1 00:00:07,597 --> 00:00:39,697 2 00:00:39,721 --> 00:00:59,721 uziek http://subscene.com/u/621811 3 00:01:29,598 --> 00:01:30,690 Humpty! 4 00:01:32,033 --> 00:01:33,557 Humpty! 5 00:01:34,836 --> 00:01:36,497 Humpty, cepat, bro... 6 00:01:36,571 --> 00:01:37,731 Ujianmu sebentar lagi dimulai! 7 00:01:37,906 --> 00:01:39,533 Jangan ganggu dia, bung! 8 00:01:39,608 --> 00:01:41,371 Kau tahu dia pasti marah jika di ganggu. 9 00:01:41,543 --> 00:01:43,704 Apa yang kau lakukan, bung?! 10 00:01:59,928 --> 00:02:02,328 Jangan buang-buang waktu lagi... 11 00:02:02,497 --> 00:02:05,625 Ujianmu kali ini akan hancur, kawan. 12 00:02:06,001 --> 00:02:07,992 Santai, Shonty... 13 00:02:08,470 --> 00:02:09,801 Aku bisa mengatasinya. 14 00:02:14,776 --> 00:02:16,266 Apa ini, Humpty? 15 00:02:16,711 --> 00:02:19,703 Pak! Aku meninggalkan segalanya demi belas kasih Tuhan! 16 00:02:19,915 --> 00:02:23,942 Pak, ayahku berkata, apa yang tidak kau ketahui, serahkan pada Tuhan! 17 00:02:24,419 --> 00:02:25,716 Dan aku memang tidak tahu Sejarah... 18 00:02:25,821 --> 00:02:27,345 ...jadi aku serahkan pada Tuhan. 19 00:02:27,422 --> 00:02:29,481 Kau akan gagal, bung... 20 00:02:29,724 --> 00:02:33,717 Dengarkan aku. Contek beberapa jawaban. 21 00:02:33,795 --> 00:02:38,061 Pak, ayahku berkata "Jangan curang." Aku tak boleh menghancurkan kepercayaanya. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,032 Jangan khawatir, Pak! Tuhan akan mengatasi semuanya! 23 00:02:41,503 --> 00:02:42,936 Bukan begitu, Pak? Jai Mata Di! 24 00:02:59,020 --> 00:03:01,352 "Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..." 25 00:03:01,790 --> 00:03:03,485 "Emosi bodoh" 26 00:03:03,558 --> 00:03:05,423 "Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..." 27 00:03:05,794 --> 00:03:07,489 "Emosi bodoh" 28 00:03:13,768 --> 00:03:14,757 "Emosional..." 29 00:03:14,936 --> 00:03:23,002 "Kau akan bermasalah jika kau mendengar penipu ini" 30 00:03:23,378 --> 00:03:26,905 "Oh, sayang, hatiku berbohong" 31 00:03:27,349 --> 00:03:30,807 "Membaca puisi Ghalib, dia berpura-pura menjadi penyair" 32 00:03:30,986 --> 00:03:34,683 "Tak tahu bagaimana cara memakinya" 33 00:03:34,956 --> 00:03:38,687 "Walaupun menghancurkanku dia tetap santai" 34 00:03:38,827 --> 00:03:42,695 "Hatiku sedang galau" 35 00:03:42,864 --> 00:03:46,732 "Hatiku sedang galau" 36 00:03:46,868 --> 00:03:50,668 "Hatiku sedang galau" 37 00:03:50,772 --> 00:03:55,402 "Hatiku sedang galau" 38 00:03:55,577 --> 00:03:57,636 "Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..." 39 00:03:57,779 --> 00:03:59,406 "Emosi bodoh" 40 00:03:59,581 --> 00:04:01,640 "Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..." 41 00:04:10,959 --> 00:04:14,793 "Hatiku merasa kesepian" 42 00:04:14,963 --> 00:04:18,922 "Setelah banyak masalah, mengaku padaku" 43 00:04:22,971 --> 00:04:26,737 "Yang diinginkannya adalah gadis India" 44 00:04:27,008 --> 00:04:30,910 "Dan aku ingin mengaturnya" 45 00:04:31,046 --> 00:04:34,743 "Gadis menyenangkan dan aneh" 46 00:04:34,950 --> 00:04:38,579 "Walaupun menghancurkanku dia tetap santai" 47 00:04:38,753 --> 00:04:42,814 "Hatiku sedang galau" 48 00:04:43,024 --> 00:04:46,585 "Hatiku sedang galau" 49 00:04:46,795 --> 00:04:50,629 "Hatiku sedang galau" 50 00:04:50,799 --> 00:04:54,963 "Hatiku sedang galau" 51 00:05:10,919 --> 00:05:14,821 "Hatiku sedang galau" 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,891 "Meskipun tidak bisa diandalkan" 53 00:05:22,530 --> 00:05:26,762 "Dan begitu gelisah" 54 00:05:27,002 --> 00:05:30,802 "Sangat gelisah" 55 00:05:31,006 --> 00:05:32,530 "Berbuat apapun yang diinginkannya" 56 00:05:32,674 --> 00:05:34,801 "Tanpa memikirkan orang malang sepertiku" 57 00:05:34,943 --> 00:05:38,936 "Walaupun menghancurkanku dia tetap santai" 58 00:05:39,014 --> 00:05:42,609 "Hatiku sedang galau" 59 00:05:42,717 --> 00:05:46,653 "Hatiku sedang galau" 60 00:05:46,788 --> 00:05:50,656 "Hatiku sedang galau" 61 00:05:50,825 --> 00:05:57,060 "Hatiku sedang galau" 62 00:06:01,670 --> 00:06:02,898 "Emosional..." 63 00:06:05,940 --> 00:06:09,774 Dada... 44. 64 00:06:10,445 --> 00:06:11,912 44! 65 00:06:13,014 --> 00:06:15,676 Lihat, Bu. 66 00:06:16,484 --> 00:06:18,349 Dadanya 44 inci. 67 00:06:18,520 --> 00:06:20,886 Biarkan dadamu membesar, nak! 68 00:06:21,389 --> 00:06:23,357 Seperti Sylvester Stallone! 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,819 Bansi! / Ya? 70 00:06:24,993 --> 00:06:26,858 Kau sudah ajak Kavya mengukur gaun pengantinnya, 'kan? 71 00:06:26,895 --> 00:06:30,626 Tidak Bu. Kavya dan kakaknya pergi ke warnet. 72 00:06:30,699 --> 00:06:31,791 Dari mana kau tahu? 73 00:06:32,033 --> 00:06:34,467 Pak, mereka yang bilang padaku! 74 00:06:34,869 --> 00:06:37,303 Sudah kubilang aku harus mengukur gaunnya, tapi,.. 75 00:06:37,372 --> 00:06:38,532 Kavya bilang tak mau memakai gaun buatan lokal. 76 00:06:38,606 --> 00:06:39,766 Sungguh?/ Hmm. 77 00:06:39,874 --> 00:06:41,865 Dia sedang buat drama apa lagi ini. 78 00:06:42,510 --> 00:06:43,408 Kau suka?! 79 00:06:43,578 --> 00:06:45,944 Sialan kau! Kau punya Gaun rancangan desainer terkenal! 80 00:06:46,281 --> 00:06:48,579 Tentu! Dan harganya 2 setengah lakh! 81 00:06:48,750 --> 00:06:49,978 2 setengah lakh! 82 00:06:50,051 --> 00:06:51,348 Kau bisa meyakinkan Ayahmu?! 83 00:06:51,419 --> 00:06:52,886 Mengemis padanya! 84 00:06:52,954 --> 00:06:55,445 Papa, ini pernikahanku! 85 00:06:55,657 --> 00:06:57,887 Aku selalu menginginkan ini! 86 00:06:58,460 --> 00:06:59,290 Warnanya bagus. 87 00:06:59,360 --> 00:06:59,951 Aku tahu! 88 00:07:00,028 --> 00:07:01,996 Kau sudah bicara pada ayahmu? 89 00:07:02,397 --> 00:07:04,957 Kakakku selalu marah jika aku menyebutkan gaun rancangan desainer! 90 00:07:05,233 --> 00:07:05,961 Dan Ayah mulai tertawa! 91 00:07:06,301 --> 00:07:09,293 Kavya! Semuanya sudah siap untuk sarapan... cepatlah! 92 00:07:09,404 --> 00:07:10,371 Sebentar lagi, Kak! 93 00:07:11,573 --> 00:07:13,268 Pergilah ke Delhi! 94 00:07:13,475 --> 00:07:16,569 Bantu aku dipesta pernikahanku, dan kau bisa membeli gaun di sini! 95 00:07:16,678 --> 00:07:19,875 Mungkin butik ada persediaan terbaru dari perancang busana! 96 00:07:20,348 --> 00:07:22,441 Ya! Ide bagus! 97 00:07:22,851 --> 00:07:24,341 Baiklah, nanti kau kutelpon lagi... Daah! 98 00:07:25,386 --> 00:07:27,911 Mau sewa truk 4 malam, tapi tak mau beri uang muka... 99 00:07:28,256 --> 00:07:29,484 Dasar kikir! 100 00:07:29,891 --> 00:07:31,017 Untuk saat ini biarkan saja. 101 00:07:31,392 --> 00:07:32,256 Ayah! 102 00:07:32,327 --> 00:07:33,919 Kita akan bicara dengan Diwan setelah Diwali. 103 00:07:34,562 --> 00:07:35,494 Kenapa kau berteriak? 104 00:07:35,630 --> 00:07:36,995 Kenapa hari ini kau tak mengukur gaunmu? 105 00:07:37,398 --> 00:07:38,387 Ayah, dengar. 106 00:07:38,466 --> 00:07:41,526 Aku mau menikah jika memakai gaun rancangan desainer Kareena Kapoor. 107 00:07:41,703 --> 00:07:42,897 Jika tak mau mengatakan 'selamat tinggal' pada pengantin pria! 108 00:07:43,304 --> 00:07:44,965 Kenapa meributkan gaun sialan itu! 109 00:07:45,974 --> 00:07:48,340 Nak. Tenang. 110 00:07:49,444 --> 00:07:51,002 Apa masalahnya dengan gaun lokal? 111 00:07:51,613 --> 00:07:53,604 Nenek mengenakan gaun lokal. 112 00:07:53,782 --> 00:07:56,307 Hmm! Ibu mertuaku yang memilihnya. 113 00:07:56,651 --> 00:07:59,518 Mengerikan! Dengan memasang emas palsu! 114 00:07:59,754 --> 00:08:01,688 Perhiasannya juga palsu! 115 00:08:01,923 --> 00:08:04,619 Ayah... Akulah yang akan menikah. 116 00:08:04,726 --> 00:08:06,216 Aku tidak bisa memilih pengantin pria. 117 00:08:06,361 --> 00:08:08,329 Setidaknya, biarkan aku memilih gaun pengantin! 118 00:08:08,396 --> 00:08:11,297 Aku tidak bisa memilih pengantinku maupun gaunku! 119 00:08:12,567 --> 00:08:14,899 Aku tahu akibatnya jika seseorang memilih pilihannya. 120 00:08:23,478 --> 00:08:24,570 Ayah, gaun pernikahanku! 121 00:08:24,879 --> 00:08:25,811 Oke, berapa harganya? 122 00:08:25,947 --> 00:08:26,777 5 Lakh! 123 00:08:27,715 --> 00:08:29,546 Kemarin 2, sekarang jadi 5 lakh?! 124 00:08:29,751 --> 00:08:32,015 Gaun Gurpreet harganya 2 setengah lakhs! 125 00:08:32,453 --> 00:08:33,715 Setidaknya gaun untukku dua kali lipatnya! 126 00:08:33,922 --> 00:08:34,946 Kau tak bisa pakai yang mahal. 127 00:08:35,023 --> 00:08:37,014 Carilah yang lain, setidaknya dengan harga 40-50 ribu. 128 00:08:37,492 --> 00:08:40,256 Kenapa kau cari yang murah?! Kita punya banyak uang! 129 00:08:40,361 --> 00:08:41,385 Jadi bagaimana jika kita punya uang! 130 00:08:41,462 --> 00:08:42,986 Selanjutnya kau harus menyuruhnya mengirimkan Helikopter. 131 00:08:43,298 --> 00:08:44,560 Uang tidak tumbuh di pohon! 132 00:08:45,900 --> 00:08:47,424 Ayah! / Dia benar.. 133 00:08:49,671 --> 00:08:51,798 Baiklah. Aku tak membutuhkan bantuanmu. 134 00:08:52,006 --> 00:08:53,473 Akan kubeli sendiri gaunnya. 135 00:08:53,641 --> 00:08:54,733 Kau mau kemana?! 136 00:08:54,976 --> 00:08:56,443 Delhi! Ke rumah paman! 137 00:08:56,611 --> 00:08:58,943 Aku akan mengemis, ngutang, mencuri, tapi aku harus mendapatkan gaunnya! 138 00:08:59,314 --> 00:09:01,009 Jika kau ingin merampok, di Ambala saja? 139 00:09:01,482 --> 00:09:02,676 Kenapa kau ingin pergi ke Delhi?! 140 00:09:02,951 --> 00:09:05,943 Saat aku punya uang 5 lakhs di Ambala, Pasti aku jadi perawan tua. 141 00:09:06,721 --> 00:09:08,848 Kau hanya bisa mendapatkan uang segudang di kota besar. 142 00:09:10,291 --> 00:09:14,523 Nak, hubungi pamanmu, beritahu dia jika Kavya akan tinggal di sana beberapa hari. 143 00:09:14,796 --> 00:09:15,694 Baiklah. 144 00:09:15,797 --> 00:09:16,593 Bukan hanya beberapa hari! 145 00:09:16,731 --> 00:09:18,756 Aku akan pulang setelah pernikahan Gurpreet! 146 00:09:18,833 --> 00:09:20,494 Dengan Gaunku! 147 00:09:23,271 --> 00:09:26,900 Nak... jangan ejek Swati lagi. 148 00:09:29,310 --> 00:09:33,246 Menghentikan ejekan, takkan menyembuhkan luka, Bu. 149 00:09:40,288 --> 00:09:40,947 Swati, tolonglah. 150 00:09:41,022 --> 00:09:41,920 Jangan mengatakan apapun. 151 00:09:42,290 --> 00:09:43,552 Aku jatuh cinta dengan orang yang salah. 152 00:09:43,791 --> 00:09:45,816 Lalu aku menikah dengannya dan mempermalukan ayah. 153 00:09:45,994 --> 00:09:46,983 Aku harus dihukum. 154 00:09:47,362 --> 00:09:48,522 Hukuman apa, Swati?! 155 00:09:48,730 --> 00:09:50,721 Apa itu salahmu jika dia bajingan? 156 00:09:50,865 --> 00:09:52,355 Ini kesalahanku. 157 00:09:52,567 --> 00:09:54,535 Ayah berusaha menghentikanku, tapi aku tidak mendengarkannya. 158 00:09:54,769 --> 00:09:55,633 Bu. 159 00:09:55,670 --> 00:09:57,433 Jangan terus menerus menyalahkan dirimu sendiri, nak. 160 00:09:58,539 --> 00:10:00,769 Kita tak tahu seperti apa takdir kita. 161 00:10:00,975 --> 00:10:02,408 Itu sudah kehendak Yang Maha Kuasa. 162 00:10:02,543 --> 00:10:04,841 Menikahi Param adalah keputusanku, Bu. 163 00:10:05,446 --> 00:10:07,380 Tuhan tidak bertanggung jawab atas kesalahanku. 164 00:10:08,516 --> 00:10:09,676 Lupakan aku. 165 00:10:10,652 --> 00:10:12,882 Bersenang-senanglah di Delhi selama sebulan! 166 00:10:13,521 --> 00:10:15,421 Kau tidak bisa mengembalikan waktu. 167 00:10:15,757 --> 00:10:18,726 Semuanya akan berbeda di Amerika. 168 00:10:19,360 --> 00:10:20,884 Dapatkan gaun pengantin seksi. 169 00:10:21,496 --> 00:10:24,590 Apapun yang kau lakukan, jangan berakhir di penjara! 170 00:10:36,611 --> 00:10:37,839 Shonty! 171 00:10:38,446 --> 00:10:41,040 Kau yakin Tn. Shastri pergi memeriksa hasil ujian, 'kan? 172 00:10:41,316 --> 00:10:43,841 Sudah berapa kali kubilang padamu? 173 00:10:44,385 --> 00:10:46,649 Aku memperoleh informasinya langsung dari kantor. 174 00:10:46,921 --> 00:10:48,616 Selama 5 tahun dia selalu seperti itu! 175 00:10:48,690 --> 00:10:53,787 Humpty! Jika profesor mengeluh tentang dirimu, mereka takkan meluluskanmu! 176 00:10:56,097 --> 00:10:59,897 Poplu sayangku... Aku pasti gagal, 'kan? 177 00:11:01,035 --> 00:11:04,300 Bung...sejak kapan kau peduli tentang kelulusan?! 178 00:11:05,273 --> 00:11:07,605 Ketika aktor tidak lulus dalam filmnya... 179 00:11:07,675 --> 00:11:10,906 ...ayahnya memberi mereka pelukan dan menyuruhnya berlibur ke London. 180 00:11:11,312 --> 00:11:16,045 Jika aku tidak lulus, ayahku akan menendangku dan menyuruhku menjaga toko buku. 181 00:11:16,317 --> 00:11:17,648 Nah, itulah kenyataanya. 182 00:11:18,052 --> 00:11:18,882 Hei... 183 00:11:20,955 --> 00:11:25,415 Selamat malam, Pak. 184 00:11:27,829 --> 00:11:30,855 Bro, dia terlihat seperti Tuan Thakur di film Sholay! 185 00:11:31,966 --> 00:11:34,958 Thakur tidak punya tangan, idiot. 186 00:11:35,570 --> 00:11:36,662 Dia tampak seperti penari gadis! 187 00:11:37,405 --> 00:11:38,463 Siapa kalian? 188 00:11:38,539 --> 00:11:41,838 Pak, aku Tendulkar, dia Kohli dan dia Sehwag! 189 00:11:42,410 --> 00:11:44,844 Dengar, nak. Kalian terlihat seperti dari keluarga baik-baik. 190 00:11:44,912 --> 00:11:45,844 Terima kasih, Pak! 191 00:11:45,980 --> 00:11:47,572 Bocah seperti kalian tak seharusnya berpikiran macam-macam. 192 00:11:47,682 --> 00:11:53,450 Pak, saat prinsip Gandhi tidak berguna, gunakan Al Capone. 193 00:11:53,688 --> 00:11:55,679 Pak, tolong luluskan nilai sejarahku. 194 00:11:55,823 --> 00:11:58,018 Aku tak keberatan dihukum. Aku juga bisa membayarmu. 195 00:11:58,826 --> 00:12:00,020 Aku tidak menerima suap. 196 00:12:00,328 --> 00:12:04,355 Anggap saja sebagai sumbangan, Bahkan akan kutuliskan puisi untukmu! 197 00:12:04,532 --> 00:12:06,932 Pak, tolong dengarkan sebentar. 198 00:12:08,369 --> 00:12:10,769 "Ayahku menangis, jika aku gagal" 199 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 "Lalu aku memukulimu dan masuk penjara." 200 00:12:13,808 --> 00:12:16,641 "Tapi jangan khawatir, pasti aku dapat jaminan." 201 00:12:17,545 --> 00:12:19,911 "Lalu aku memukulimu lagi, masuk penjara lagi" 202 00:12:20,581 --> 00:12:21,605 "Dapat jaminan lagi." 203 00:12:22,016 --> 00:12:24,007 "Penjara-jaminan, Penjara-jaminan, Penjara-jaminan." 204 00:12:24,719 --> 00:12:25,879 "Dan suatu hari..." 205 00:12:26,054 --> 00:12:27,316 "Hatimu yang hancur." 206 00:12:29,891 --> 00:12:31,381 Wow! 207 00:12:33,061 --> 00:12:33,891 Oye! 208 00:12:34,862 --> 00:12:37,456 Geng monyet! Kemari! 209 00:12:44,839 --> 00:12:45,635 Siapa kau? 210 00:12:45,706 --> 00:12:47,606 Kenapa kau mempermainkan pamanku? 211 00:12:47,775 --> 00:12:48,867 Orang tua itu tak mau meluluskanku. 212 00:12:49,343 --> 00:12:50,640 Menggantungnya seperti itu takkan membantumu. 213 00:12:50,812 --> 00:12:52,837 Dia tidak menerima suapku. Aku menawarkan! 214 00:12:53,681 --> 00:12:54,739 Berapa? 215 00:12:56,417 --> 00:12:57,441 Lima Ribu Rupee. 216 00:12:59,887 --> 00:13:01,354 Apakah mereka sudah lulus? 217 00:13:01,756 --> 00:13:04,247 Mereka sudah bekerja. 218 00:13:04,425 --> 00:13:05,585 Belajar bukan lagi urusan mereka. 219 00:13:06,427 --> 00:13:07,018 Hmmm. 220 00:13:07,428 --> 00:13:08,588 Kau bisa meluluskanku? 221 00:13:09,630 --> 00:13:11,325 Bibiku keluar kota. 222 00:13:11,466 --> 00:13:13,491 Paman selalu minta bantuanku untuk memeriksa ujian. 223 00:13:13,801 --> 00:13:15,598 Aku memeriksa setengah kertas. 224 00:13:15,937 --> 00:13:17,404 Berikan nomor urutmu, Aku akan mengatasinya. 225 00:13:17,572 --> 00:13:20,507 Kau bukan dari sini, 'kan? 226 00:13:20,808 --> 00:13:22,776 Aku alien. Saudara E.T. 227 00:13:24,679 --> 00:13:27,341 Kenapa kau ingin membantuku? 228 00:13:28,583 --> 00:13:30,551 Kau tahu... itu adalah cinta pada pandangan pertama. 229 00:13:31,352 --> 00:13:32,341 Aku butuh 10,000 Rupee. 230 00:13:32,420 --> 00:13:33,284 Apa kau gila? 231 00:13:33,387 --> 00:13:35,446 Jika kau ingin tawar-menawar, kau bisa keluar. 232 00:13:36,491 --> 00:13:37,515 Kau berbahaya. 233 00:13:37,658 --> 00:13:38,647 Aku tahu. 234 00:13:39,060 --> 00:13:39,890 Sekarang, keluar. 235 00:13:41,662 --> 00:13:42,424 Humpty, tenang. 236 00:13:42,497 --> 00:13:43,896 Ayo, ayo pergi. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,329 Apa yang dikatakan wanita itu? 238 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Dia berkata, "Humpty, kau akan lulus." 239 00:13:48,302 --> 00:13:48,996 Wow! 240 00:13:49,537 --> 00:13:50,902 Shonty, informasimu selalu salah! 241 00:13:50,972 --> 00:13:52,837 Diam! Aku yang bekerja, kau yang dapat hadiahnya! 242 00:13:52,907 --> 00:13:54,772 Teman macam apa kau, bung! 243 00:14:24,539 --> 00:14:26,973 Apa yang kau lakukan ?! Kau tahu gula darahku tinggi! 244 00:14:27,308 --> 00:14:30,300 Kami merayakan kelulusan putramu! Jangan khawatir... makanlah! 245 00:14:30,378 --> 00:14:31,743 Humpty, kau lulus?! 246 00:14:31,779 --> 00:14:33,610 Tentu, Pak! / Tapi. 247 00:14:33,848 --> 00:14:36,316 Bukankah aku memberitahumu ?! Tuhan ada dalam timku. 248 00:14:42,356 --> 00:14:43,380 Jadi, kau lulus! 249 00:14:43,891 --> 00:14:44,755 Kau nyontek milik siapa? 250 00:14:44,825 --> 00:14:46,554 Ayah! Aku anakmu! 251 00:14:46,694 --> 00:14:48,628 Aku akan mati jika curang! 252 00:14:48,796 --> 00:14:50,696 Kau tetap melucu di sini... 253 00:14:50,765 --> 00:14:52,027 ...atau kau urus toko? 254 00:14:52,300 --> 00:14:53,699 Aku akan mengatasinya, Ayah! 255 00:14:53,768 --> 00:14:56,293 Aku masih muda! Saat ini waktuku untuk bersenang-senang! 256 00:14:56,504 --> 00:15:01,999 Benar sekali! Kini kau ada di sini, selesaikan semua ini sekarang juga. 257 00:15:03,311 --> 00:15:05,871 Kau selalu memanfaatkan ketidak berdayaanku! 258 00:15:11,385 --> 00:15:12,784 Bro./ Hmm. 259 00:15:13,321 --> 00:15:14,686 Namanya Kavya Pratap Singh. 260 00:15:15,256 --> 00:15:16,484 Dari Ambala. 261 00:15:16,657 --> 00:15:18,386 Dia keponakan Shastri. 262 00:15:18,693 --> 00:15:20,718 Ayahnya pebisnis transportasi. 263 00:15:20,928 --> 00:15:21,917 Apa yang dilakukannya di Delhi? 264 00:15:23,264 --> 00:15:24,288 Belanja kebutuhan pernikahan. 265 00:15:25,933 --> 00:15:28,629 Dia bertunangan, bung... dengan NRI. 266 00:15:29,570 --> 00:15:34,405 Pernikahannya satu setengah bulan lagi, dan langsung berangkat ke Amerika. 267 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 Kenapa kau mabuk kepayang padanya? 268 00:15:42,717 --> 00:15:43,445 Humpty! 269 00:15:43,551 --> 00:15:46,486 Maaf ayah! Aku harus pergi! Minggu depan dan seterusnya, aku janji! 270 00:16:15,916 --> 00:16:17,315 Halo, Nn. Kavya! 271 00:16:17,852 --> 00:16:19,410 Wow, ukuranmu terlihat seperti 0! 272 00:16:19,954 --> 00:16:20,978 Kau gila? 273 00:16:21,455 --> 00:16:23,480 Kenapa kau pakai jaket kulit panas-panas begini?! 274 00:16:23,658 --> 00:16:24,920 Kau selalu protes! 275 00:16:24,992 --> 00:16:27,756 Aku demam! Dan aku berusaha kemari mau bilang terima kasih! 276 00:16:27,828 --> 00:16:30,353 Lupakan itu. Kau kemari mau memukulku! 277 00:16:30,631 --> 00:16:32,428 Aku takkan memukul cewek yang sudah tunangan! 278 00:16:32,566 --> 00:16:33,760 Aku sudah tahu! 279 00:16:35,369 --> 00:16:36,461 Bisakah kita duduk dan bicara sebentar? 280 00:16:36,637 --> 00:16:37,899 Tidak! Katakanlah apa yang kau inginkan! 281 00:16:38,939 --> 00:16:41,533 Nah, kau sudah tahu namaku; Humpty Sharma! 282 00:16:41,676 --> 00:16:44,839 Aku sangat populer di kampusku! Gadis pikir aku sangat ganteng... 283 00:16:44,912 --> 00:16:47,574 Hentikan ocehanmu dan katakan apa maumu! 284 00:16:47,682 --> 00:16:49,274 Ada pesta... 285 00:16:54,322 --> 00:16:55,789 Ada pesta di kampusku. 286 00:16:55,923 --> 00:16:58,517 D. J... minuman... makanan lezat. 287 00:16:58,926 --> 00:17:00,621 Jadi? / Aku mengundangmu! 288 00:17:01,629 --> 00:17:03,324 Kenapa aku? Kau tak bisa cari orang lain? 289 00:17:03,497 --> 00:17:05,863 Banyak juga. Tapi kau satu-satunya dari Ambala. 290 00:17:06,233 --> 00:17:07,860 Aku ke pesta sebagai saudarimu atau pacarmu? 291 00:17:08,803 --> 00:17:10,930 Apapun yang kau mau! Aku tak keberatan! 292 00:17:11,605 --> 00:17:13,869 Oh! Pernikahanku 1 setengah bulan lagi! 293 00:17:14,275 --> 00:17:17,267 Oh. Pestanya selesai jauh sebelum acara pernikahanmu. 294 00:17:19,447 --> 00:17:20,311 Jam berapa? 295 00:17:20,514 --> 00:17:22,641 Mulai jam 18.00... kau datanglah jam 19.00! 296 00:17:25,820 --> 00:17:28,584 Nona Kavya! Gaya Barat! 297 00:17:28,723 --> 00:17:29,883 Jangan memakai baju tradisional! 298 00:17:41,702 --> 00:17:44,000 Humpty! Dia di sini! Ayo keluar! Cepat! 299 00:17:44,271 --> 00:17:45,397 Aku harus wangi! 300 00:17:45,639 --> 00:17:46,970 Tak pernah berubah, bung. 301 00:17:47,441 --> 00:17:49,432 Ayo, ayo! 302 00:18:12,233 --> 00:18:13,359 Siapa kau? 303 00:18:14,001 --> 00:18:15,662 DJ Govind... Yo. 304 00:18:16,303 --> 00:18:18,828 Dengar, kutu buku. Bisakah kau mengatasinya? 305 00:18:19,507 --> 00:18:22,374 Ya... Beri aku kesempatan. 306 00:18:23,844 --> 00:18:24,776 Ayo. 307 00:18:50,571 --> 00:18:56,908 "Kau bisa berusaha lari dariku" 308 00:18:57,311 --> 00:19:03,375 "Tapi asal kau tahu, kau tak bisa melarikan diri dariku" 309 00:19:04,285 --> 00:19:05,718 "Kau bisa berpaling jika kau mau" 310 00:19:05,786 --> 00:19:10,951 "Tapi kau tahu kita akan bersama malam ini" 311 00:19:11,392 --> 00:19:14,589 "Aku jomblo, kau jomblo" 312 00:19:14,695 --> 00:19:18,222 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 313 00:19:18,299 --> 00:19:21,393 "Aku jomblo, kau jomblo" 314 00:19:21,469 --> 00:19:24,961 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 315 00:19:25,272 --> 00:19:28,537 "Bergandengan sudah tidak jaman" 316 00:19:28,642 --> 00:19:31,577 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 317 00:19:42,423 --> 00:19:45,449 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 318 00:19:47,428 --> 00:19:48,918 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 319 00:19:48,996 --> 00:19:51,794 "Kau berkomitmen layaknya pisau tajam" 320 00:19:51,866 --> 00:19:54,960 "Seperti supir pribadimu, aku mengemudi kau duduk di belakang" 321 00:19:55,803 --> 00:19:58,636 "Aku idola di kampusku, asli superstar" 322 00:19:58,772 --> 00:20:02,037 "Tapi cintamu menghancurkanku" 323 00:20:02,510 --> 00:20:05,536 "Saat kau mencampakkanku, untuk sejenak aku menangis" 324 00:20:05,613 --> 00:20:09,344 "Tapi untuk pertama kalinya, aku tidur dengan tenang" 325 00:20:09,550 --> 00:20:12,451 "Kristal malam ini sangat bersinar" 326 00:20:12,520 --> 00:20:16,889 "Aku pria macho, malam ini sedang mencari peruntungan" 327 00:20:17,591 --> 00:20:23,621 "Keberuntunganmu berakhir, berakhir, berakhir, berakhir" 328 00:20:24,765 --> 00:20:28,496 "Kau tak tahu berapa banyak yang meminangku" 329 00:20:28,669 --> 00:20:31,729 "Cuma aku seorang, seorang, seorang" 330 00:20:31,839 --> 00:20:35,502 "Aku tak asing dengan perasaanku" 331 00:20:35,676 --> 00:20:38,577 "Ada perasaan sakit hati kemanapun aku pergi" 332 00:20:38,646 --> 00:20:40,011 "Aku takkan mengikutimu" 333 00:20:40,080 --> 00:20:41,843 "Dan aku tidak akan menghubungimu" 334 00:20:41,916 --> 00:20:45,374 "Dan aku tak ingin mabuk cinta denganmu" 335 00:20:45,553 --> 00:20:46,781 "Ayo, biar kutunjukkan padamu" 336 00:20:46,921 --> 00:20:48,548 "Oh aku bisa menunkjukkannya padamu" 337 00:20:48,689 --> 00:20:52,489 "Perasaan cinta itu kau takkan melupakannya" 338 00:20:52,626 --> 00:20:55,652 "Aku jomblo, kau jomblo" 339 00:20:55,829 --> 00:20:59,560 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 340 00:20:59,633 --> 00:21:02,534 "Aku jomblo, kau jomblo" 341 00:21:02,670 --> 00:21:06,003 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 342 00:21:06,340 --> 00:21:09,309 "Bergandengan sudah tidak jaman" 343 00:21:09,510 --> 00:21:12,604 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 344 00:21:16,383 --> 00:21:19,614 "Aku jomblo, kau jomblo" 345 00:21:19,787 --> 00:21:23,518 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 346 00:21:25,025 --> 00:21:26,583 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 347 00:21:28,329 --> 00:21:29,956 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 348 00:21:31,799 --> 00:21:33,733 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 349 00:21:35,669 --> 00:21:37,034 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 350 00:21:37,304 --> 00:21:40,705 "Ayo mencari peruntungan malam ini" 351 00:21:47,414 --> 00:21:48,073 Aku mau cabut! 352 00:21:48,349 --> 00:21:48,838 Apa? 353 00:21:48,916 --> 00:21:50,042 Aku cabut dulu! 354 00:21:50,317 --> 00:21:51,443 Kenapa terburu-buru?! 355 00:21:51,518 --> 00:21:53,782 Dia baru saja di telpon... Tidak boleh pulang malam! 356 00:21:53,988 --> 00:21:55,785 Mau kuantar pulang? / Dah. 357 00:22:01,095 --> 00:22:03,563 Bro. Bro... Bro! 358 00:22:03,631 --> 00:22:04,655 Yeah! 359 00:22:04,732 --> 00:22:09,294 Jika berhasil, aku akan ajak kencan seluruh cewek di asrama! 360 00:23:06,927 --> 00:23:08,690 Apa yang terjadi, Gurpreet?! 361 00:23:08,996 --> 00:23:11,362 Kau bersikap sangat aneh hari ini! 362 00:23:11,565 --> 00:23:13,533 Cepat! Aku tunggu! 363 00:23:16,904 --> 00:23:18,337 Halo, Nona. Kavya! 364 00:23:18,505 --> 00:23:20,370 Kopi di sini sangat terkenal diseluruh dunia! 365 00:23:20,808 --> 00:23:21,775 Kau lagi! 366 00:23:21,942 --> 00:23:24,934 Aku bisa pergi! Kau bsa menunggu temanmu sendirian! 367 00:23:25,779 --> 00:23:27,542 Tak sopan menguping pembicaraan orang lain. 368 00:23:27,648 --> 00:23:30,481 Kau mau menceramahiku sambil minum kopi? 369 00:23:32,286 --> 00:23:34,277 Oh, baiklah. Saat ini waktu yang tepat membahas kelulusanmu. 370 00:23:39,593 --> 00:23:41,288 Kelas dunia, 'kan! 371 00:23:42,663 --> 00:23:43,925 Bagaimana aku tahu rasanya kalau cuma minum seteguk. 372 00:23:44,031 --> 00:23:47,694 Apakah semua gadis di Ambala punya semangat tinggi? 373 00:23:47,801 --> 00:23:49,962 Aku bukan buku panduanmu, cari tahu sendiri! 374 00:23:50,871 --> 00:23:52,839 Siapa nama lengkap temanmu? 375 00:23:53,040 --> 00:23:54,598 Aku sudah mengatakannya. 376 00:23:55,576 --> 00:23:56,804 Katakan lagi. 377 00:23:56,877 --> 00:23:57,844 Gurpreet Sodhi. 378 00:23:58,011 --> 00:23:59,638 Benar sekali... Sodhi! 379 00:23:59,980 --> 00:24:00,878 Kenapa kau tanya? 380 00:24:00,948 --> 00:24:02,939 Aku tak bisa mengingat di mana aku mendengar namanya... 381 00:24:03,250 --> 00:24:05,445 Jangan terlalu berharap... 3 minggu lagi dia akan menikah. 382 00:24:05,552 --> 00:24:08,680 Astaga sudah ada calon pengantinya. 383 00:24:09,790 --> 00:24:11,485 Kau mau belanja persiapan pernikahan di mana? 384 00:24:12,493 --> 00:24:15,621 Uangnya masih belum cukup untuk membeli Gaun. 385 00:24:15,763 --> 00:24:16,821 Orang tuamu tak memberi uang? 386 00:24:16,897 --> 00:24:18,558 Ayah tidak mengijinkan. 387 00:24:18,999 --> 00:24:20,591 Dia bilang terlalu mahal. 388 00:24:20,834 --> 00:24:22,028 Berapa? 389 00:24:22,970 --> 00:24:24,460 Aku butuh desainer Gaun pengantin. 390 00:24:24,538 --> 00:24:25,505 Harganya 5 lakh! 391 00:24:34,848 --> 00:24:37,749 Kau dari Ambala datang kemari untuk membeli gaun seharga 5 lakhs?! 392 00:24:37,818 --> 00:24:38,910 Apakah itu lucu? 393 00:24:39,319 --> 00:24:42,516 Aku titip kemeja pengantin pria. 394 00:24:42,656 --> 00:24:43,816 Dengan harga seribu rupees! 395 00:24:43,924 --> 00:24:45,323 Jangan ketawa. 396 00:24:45,859 --> 00:24:47,793 Jadi harus mengumpulkan 5 lakhs dalam sebulan? 397 00:24:47,928 --> 00:24:49,293 Ya./ Caranya? 398 00:24:49,396 --> 00:24:50,829 Aku punya ide bagus! 399 00:24:50,964 --> 00:24:52,022 Katakan. 400 00:24:53,333 --> 00:24:54,698 Kau takkan bisa mendapatkan uang ini. 401 00:24:54,768 --> 00:24:55,598 Kenapa tidak? 402 00:24:55,669 --> 00:24:58,638 Karena kau bukan penipu seperti yang kau pikirkan, kau itu lugu! 403 00:24:59,873 --> 00:25:01,841 Hanya 10,000 rupee untuk meluluskanku? 404 00:25:02,376 --> 00:25:04,674 Bahkan 50,000 tak ada artinya lagi! 405 00:25:05,646 --> 00:25:06,806 Kau bukan pencuri, Kavya! 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,871 Nikamatilah liburanmu di Delhi, lalu pulanglah ke Ambala! 407 00:25:09,016 --> 00:25:11,780 Beli Gaun lokal... Semuanya pasti bahagia! 408 00:25:12,419 --> 00:25:13,886 Aku tidak butuh saranmu! 409 00:25:14,254 --> 00:25:16,654 Memangnya siapa dirimu berani-beraninya memberi saran?! 410 00:25:16,723 --> 00:25:19,385 Bahkan kau lulus sejarah karena bantuanku! Idiot! 411 00:25:19,526 --> 00:25:22,359 Kau harus berterima kasih padaku dan harusnya kau membantuku... 412 00:25:22,496 --> 00:25:24,828 ...bukannya bicara omong kosong! 413 00:25:26,834 --> 00:25:29,769 Oh, dan aku harus memakai Gaun rancangan desainer, tak peduli bagaimana caranya! 414 00:25:30,838 --> 00:25:32,328 Yeah... baiklah! 415 00:25:33,473 --> 00:25:35,873 Kenapa kau mencampuri urusannya? Dia bukan saudarimu! 416 00:25:36,009 --> 00:25:39,706 Shonty... dia kakak iparmu! 417 00:25:39,980 --> 00:25:43,541 Dasar orang tolol... Bicara yang masuk akal, bung! 418 00:25:43,717 --> 00:25:46,811 Awww! Dia tersipu malu! 419 00:25:48,388 --> 00:25:50,288 Aku merasakan sesuatu saat melihatnya... 420 00:25:50,591 --> 00:25:52,957 Tak bisa kumengerti, apa yang kau rasakan tanpa menyentuhnya. 421 00:25:53,360 --> 00:25:55,453 Kau tak punya pacar karena kau terlalu cabul. 422 00:25:55,562 --> 00:25:59,396 Menjadi orang baik tak membantuku, Aku terjebak karena wajah ini! 423 00:26:00,601 --> 00:26:02,262 Hentikan omong kosongnya, kawan. 424 00:26:02,469 --> 00:26:04,494 Humpty, bulan depan dia akan menikah. 425 00:26:04,605 --> 00:26:08,336 Aku sudah tahu, Kau tak perlu mengingatkanku terus menerus. 426 00:26:08,442 --> 00:26:11,570 Aku cemas jika ia berbuat hal bodoh hanya untuk mendapatkan 5 lakh! 427 00:26:11,712 --> 00:26:14,545 Kawan, ada seseorang yang mencemaskan temannya. 428 00:26:14,748 --> 00:26:18,775 Kau benar, bung. Aku berharap bisa mengenal siapa dia! 429 00:26:23,690 --> 00:26:27,023 Shonty! Kau kawanku, 'kan? 430 00:26:27,561 --> 00:26:31,429 Halo! Saudaraku, aku bukan Google 431 00:26:31,498 --> 00:26:34,023 ...yang bisa mencari informasi cuma dengan menekan tombol! 432 00:26:36,370 --> 00:26:37,302 Jadi kau tak mau cari tahu?! 433 00:26:37,371 --> 00:26:37,894 Tidak. 434 00:26:37,971 --> 00:26:39,563 Kau tak mau bantu? / Jangan ganggu. 435 00:26:39,706 --> 00:26:43,437 Cukup cari informasi! Ayolah, bro... 436 00:26:43,710 --> 00:26:46,611 Baik! Baiklah! / Berjanjilah! 437 00:26:46,780 --> 00:26:47,804 Aku janji! 438 00:26:53,420 --> 00:26:57,356 Wow! Rancangan Manish Malhotra! Pasti cocok buatmu! 439 00:27:01,728 --> 00:27:02,786 Apa? 440 00:27:03,864 --> 00:27:05,832 Aku tidak akan minta maaf! 441 00:27:06,333 --> 00:27:07,925 Aku hanya ingin memberitahumu kalau temanmu ada masalah. 442 00:27:08,235 --> 00:27:10,294 Aku tak mau dengar bualanmu! 443 00:27:10,370 --> 00:27:12,838 Aku tak membual, memang seperti itu kenyataanya. 444 00:27:13,507 --> 00:27:14,997 Kenyataan apa? Katakan! 445 00:27:15,275 --> 00:27:18,540 Temanmu berbohong padamu. Baju pengantinya bukan rancangan desainer. 446 00:27:18,979 --> 00:27:22,847 Dan aku melihatnya bersama cowok, dia selingkuh! 447 00:27:25,018 --> 00:27:27,919 Apa? Kavya! Kavya! 448 00:27:28,422 --> 00:27:29,411 Kavya, tolong percayalah padaku! 449 00:27:29,489 --> 00:27:30,456 Kau tidak berguna! 450 00:27:30,524 --> 00:27:32,287 Aku tak mau dengar omong kosongmu! 451 00:27:32,359 --> 00:27:34,293 Dengar, Aku bukan orang tolol! 452 00:27:34,461 --> 00:27:36,292 Aku satu-satunya pewaris kerajaan buku ayahku! 453 00:27:36,563 --> 00:27:39,396 Apakah kau memenuhi syarat untuk menjadi sarjana? 454 00:27:39,533 --> 00:27:41,626 Kau mengajakku perang, tapi kau harus menangani Gurpreet. 455 00:27:41,868 --> 00:27:43,893 Kenapa kau terobsesi dengannya?! 456 00:27:45,305 --> 00:27:46,465 Kau terlihat cemburu?! 457 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 Aku tidak cemburu! 458 00:27:48,275 --> 00:27:49,537 Dengarkan aku... 459 00:27:49,676 --> 00:27:51,007 Aku bisa memperjelas semua ini. 460 00:27:51,411 --> 00:27:52,708 Ikut aku. 461 00:27:52,879 --> 00:27:53,971 Ayo! 462 00:28:04,591 --> 00:28:06,650 Ini baju penganti rancangan Manish Malhotra! 463 00:28:06,994 --> 00:28:08,928 Sama seperti di iPad mu, 'kan? 464 00:28:09,396 --> 00:28:10,385 Berapa harganya? 465 00:28:10,530 --> 00:28:11,861 Aku ingin diskon. 466 00:28:11,999 --> 00:28:14,433 Rs. 90,000, harga akhir. 467 00:28:14,568 --> 00:28:16,399 Huh?! Berapa kau bilang?! 468 00:28:16,670 --> 00:28:19,434 Yang ini di iPad mu harganya Rs.5 lakhs, 'kan? 469 00:28:19,873 --> 00:28:20,771 Diskon yang luar biasa! 470 00:28:20,841 --> 00:28:23,435 Tunggu. Ini asli rancangan Manish Malhotra? 471 00:28:23,510 --> 00:28:26,377 Oh, ya. Seratus persen Aspal (Asli tapi palsu). 472 00:28:27,247 --> 00:28:31,513 Pak, apakah Gurpreet Sodhi membeli gaun pengantin di sini? 473 00:28:31,651 --> 00:28:33,448 Ya, dia beli di sini! 474 00:28:33,653 --> 00:28:34,642 Ada masalah? 475 00:28:34,721 --> 00:28:35,949 Tidak sama sekali, itu luar biasa! 476 00:28:36,323 --> 00:28:37,312 Katakan padaku... 477 00:28:37,424 --> 00:28:39,551 ...berapa harga Gaun pengantin ini? 478 00:28:40,027 --> 00:28:42,518 Harga aslinya sekitar Rs. 3 lakhs. 479 00:28:42,696 --> 00:28:44,561 Kami menjual padanya Rs. 70.000! 480 00:28:44,698 --> 00:28:46,757 Dikemas persis seperti di butik. 481 00:28:50,504 --> 00:28:54,031 Gigimu pasti kotor, jika kau tak berhenti tertawa! 482 00:28:54,408 --> 00:28:55,739 Harusnya kau minta maaf padaku, sekarang... 483 00:28:55,809 --> 00:28:57,777 ...tapi lupakan saja, Aku orang baik hati dan tidak sombong. 484 00:28:58,912 --> 00:29:01,312 Antarkan aku ke rumah Gurpreet. 485 00:29:10,757 --> 00:29:13,851 Bicara padanya, hubungi aku jika kau butuh sesuatu. 486 00:29:15,896 --> 00:29:16,920 Terima kasih. 487 00:29:17,297 --> 00:29:18,286 Sama-sama. 488 00:29:19,466 --> 00:29:20,831 Daah./ Daah. 489 00:29:21,435 --> 00:29:24,404 Aku sudah mengakhiri perselingkuhan. 490 00:29:24,738 --> 00:29:26,831 Tapi, dia selalu memerasku. 491 00:29:27,741 --> 00:29:30,904 Bahkan tak kusadari dia mencuri video dariku! 492 00:29:31,244 --> 00:29:33,804 Gurpreet, apa kau gila? 493 00:29:34,247 --> 00:29:36,681 Aku akan membeli gaun perancang. 494 00:29:36,850 --> 00:29:38,681 Tapi, dia selalu meminta uang. 495 00:29:38,952 --> 00:29:42,388 Jadi aku membeli Gaun yang palsu, dan sisa uangnya akan kuberikan padanya. 496 00:29:42,789 --> 00:29:44,848 Setelah itu ia mau menghapus videonya. 497 00:29:45,559 --> 00:29:47,993 Ayah akan membunuhku, kalau dia tahu! 498 00:30:03,510 --> 00:30:04,499 Mahasiswa Seni, 'kan? 499 00:30:04,578 --> 00:30:05,408 Ya. 500 00:30:05,579 --> 00:30:07,672 Ngomog-ngomong, kenapa namamu Humpty? 501 00:30:07,914 --> 00:30:09,973 Saat kecil aku anak yang gendut... 502 00:30:10,350 --> 00:30:12,045 ...jadi, teman-teman memanggilku Humpty. 503 00:30:12,552 --> 00:30:13,814 Sejak itu, Rakesh menjadi Humpty. 504 00:30:13,920 --> 00:30:16,946 Rakesh?! Nama yang jelek. 505 00:30:17,357 --> 00:30:19,552 Dia yang memberiku nama! 'Rakesh Sharma'! 506 00:30:20,527 --> 00:30:23,462 Rakesh Sharma... Itu Astronot. 507 00:30:23,964 --> 00:30:26,933 Dia adalah orang India pertama yang mendarat di bulan. 508 00:30:27,934 --> 00:30:29,993 Kau juga secantik bulan. 509 00:30:34,741 --> 00:30:37,369 Halo? Toko buku Vidya! 510 00:30:37,744 --> 00:30:39,439 Jadi, kau mengurus Kerajaan buku Ayahmu! 511 00:30:39,579 --> 00:30:42,548 Yeah! Jadi aku bukan orang yang tidak berguna, 'kan? 512 00:30:42,616 --> 00:30:44,550 Oi! Jangan nyindir! 513 00:30:44,751 --> 00:30:45,843 Kenapa ponselmu mati? 514 00:30:45,986 --> 00:30:47,351 Batreiku habis. 515 00:30:47,554 --> 00:30:49,351 Hari ini kau bisa menemuiku? / Kenapa? 516 00:30:49,523 --> 00:30:51,787 Cowok itu memeras dan menjarah Gurpreet. 517 00:30:57,397 --> 00:30:58,955 Aku tidak percaya kau masih tertawa! 518 00:30:59,065 --> 00:31:00,362 Maaf! 519 00:31:01,067 --> 00:31:03,467 Apa maumu? 520 00:31:04,704 --> 00:31:05,932 Kita harus memberi pelajaran bajingan ini! 521 00:31:06,306 --> 00:31:07,739 Dapatkan uangnya kembali, dengan bunga! 522 00:31:07,841 --> 00:31:09,433 Kenapa kau melakukan ini?! 523 00:31:09,543 --> 00:31:10,567 Sudah berakhir! 524 00:31:10,610 --> 00:31:12,009 Ini belum berakhir! 525 00:31:12,579 --> 00:31:15,309 Dia berhasil lolos, Dia akan melakukan ini pada orang lain juga! 526 00:31:15,749 --> 00:31:17,444 Cowok seperti dia adalah sampah! 527 00:31:17,784 --> 00:31:20,810 Mereka tidak memikirkan gadis atau keluarganya! 528 00:31:22,389 --> 00:31:23,651 Apakah juga terjadi sesuatu padamu? 529 00:31:23,823 --> 00:31:26,690 Aku sudah melihat seseorang yang berusaha menghancurkanku! 530 00:31:29,296 --> 00:31:30,763 Kau menyelamatkanku. 531 00:31:31,965 --> 00:31:33,330 Ayolah. 532 00:31:33,967 --> 00:31:35,366 Malam ini kau tidak ada acara? 533 00:31:35,502 --> 00:31:36,628 Ada pesta ulang tahun. 534 00:31:36,770 --> 00:31:38,362 Siapa yang ulang tahu? / Aku! 535 00:31:38,605 --> 00:31:40,937 Apa?! Tapi, sepertinya berbeda dengan tanggal di Facebook mu! 536 00:31:41,007 --> 00:31:42,804 Yeah, itu palsu. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,338 Jadi, kau memata-mataiku di Facebook? 538 00:31:45,545 --> 00:31:47,342 Seperti kau membuka-buka fotoku. 539 00:31:47,480 --> 00:31:49,641 Aku... Kau tampak seperti monyet memakai setelan putih! 540 00:31:49,883 --> 00:31:51,874 Lebih baik dari babon dengan jaket kulit! 541 00:31:53,954 --> 00:31:55,444 Kau mau datang tidak? 542 00:31:55,789 --> 00:31:57,484 Yah, kenapa tidak. 543 00:31:57,724 --> 00:31:59,487 Nanti ada alkohol, 'kan? 544 00:31:59,726 --> 00:32:01,660 Kau minum?/ Ya... 545 00:32:01,761 --> 00:32:03,251 Kau sering minum? 546 00:32:03,630 --> 00:32:05,495 Jangan bertindak seperti ibu-ibu! 547 00:32:05,799 --> 00:32:08,666 Botolku akan habis duluan! 548 00:32:09,970 --> 00:32:11,733 Apa yang harus kudapatkan untukmu? 549 00:32:13,907 --> 00:32:16,899 Biarkan saja, Paman! Malam ini kami ada cara. 550 00:32:17,410 --> 00:32:19,275 Hari ini anakmu ulang tahun. 551 00:32:19,479 --> 00:32:21,640 Dalam setahun ia ulang tahun berapa kali? 552 00:32:23,817 --> 00:32:27,378 Halo, Ayah. Ayah, Kavya... Kavya, Ayah. 553 00:32:27,654 --> 00:32:29,713 Halo, Paman. / Halo. 554 00:32:39,466 --> 00:32:43,368 Kita di sini akan menyaksikan kontes yang luar biasa. 555 00:32:44,304 --> 00:32:49,071 Kavya bertaruh jika dia bisa menghabiskan dua botol bir di depanku. 556 00:32:49,342 --> 00:32:51,333 Hentikan ceramahmu, ayo kita minum. 557 00:32:53,513 --> 00:32:55,344 Poplu! Mulai waktunya! 558 00:32:57,484 --> 00:33:02,751 3... 2... 1! Mulai! 559 00:33:23,043 --> 00:33:26,706 Bro... Dia seperti Ferrari. Minum dgn rakus! 560 00:33:37,824 --> 00:33:38,791 Wow! 561 00:33:38,958 --> 00:33:40,357 Jangan cemas, Humpty Dumpty! 562 00:33:40,527 --> 00:33:41,994 Tetap bersamaku dan kau harus belajar cara minum! 563 00:33:42,295 --> 00:33:43,523 Aku tak mau minum lagi. 564 00:33:44,497 --> 00:33:47,466 Apa?! Musik! Ayo! 565 00:34:36,883 --> 00:34:39,443 Kavya!/ Humpty! 566 00:34:39,619 --> 00:34:42,816 Kau memeriksa profil Facebook ku, tapi kau tidak mengirimkan permintaan teman. 567 00:34:43,390 --> 00:34:46,587 Kenapa harus aku? Kau saja yang kirim! Dasar sok ganteng! 568 00:34:46,659 --> 00:34:50,322 Menyebalkan sekali, jika aku kirim aku putus asa dan jika tidak aku sombong? 569 00:34:50,463 --> 00:34:52,294 Apa yang harus dilakukan cowok lugu ini? 570 00:34:52,499 --> 00:34:56,367 Lugu? Kau? Dasar sialan! 571 00:35:01,307 --> 00:35:02,672 Ngomong-ngomong, hari ini bukan ulang tahunku. 572 00:35:02,842 --> 00:35:05,538 Aku tahu. Sebab itu Aku tidak membawa hadiah. 573 00:35:08,515 --> 00:35:09,812 Jangan khawatir. 574 00:35:11,651 --> 00:35:13,778 Akan kuatasi masalah Gurpreet... 575 00:35:15,822 --> 00:35:19,690 ...dan akan kudapatkan Gaun rancangan desainer. 576 00:35:20,460 --> 00:35:21,518 Janji Humpty. 577 00:35:25,799 --> 00:35:27,994 Jadi kau tak harus menjual anting-antingmu. 578 00:35:31,738 --> 00:35:32,898 Aku melihatmu kemarin. 579 00:35:36,376 --> 00:35:40,472 Aku juga melihatmu, ingin membeli mobil itu, 'kan? 580 00:35:43,349 --> 00:35:44,839 Itu impian Ayah. 581 00:35:46,019 --> 00:35:47,850 Beberapa tahun yang lalu, ia sudah memesannya. 582 00:35:48,054 --> 00:35:51,285 Mempersiapkan uang muka, pinjaman, semuanya. 583 00:35:51,558 --> 00:35:52,957 Tapi toko kami kebakaran. 584 00:35:53,793 --> 00:35:55,556 Rs. 20 lakh terbuang sia-sia. 585 00:35:56,963 --> 00:35:59,830 Setelah itu kami tak pernah bisa menyimpan uang lagi. 586 00:36:00,867 --> 00:36:02,767 Tuhan tahu kapan kami akan membeli mobil. 587 00:36:06,940 --> 00:36:08,601 Tidurlah, Poplu. 588 00:36:11,945 --> 00:36:15,244 Kenapa gadis-gadis India lebih menyukai NRI? 589 00:36:15,381 --> 00:36:16,313 Maksudnya? 590 00:36:16,382 --> 00:36:18,316 Pacar Gurpreet dari Singapura... 591 00:36:18,384 --> 00:36:19,408 ...pacarmu dari Amerika. 592 00:36:19,486 --> 00:36:21,386 India semakin hancur! 593 00:36:21,588 --> 00:36:25,456 Dan, ya, Tak peduli penghasilan banyak atau tidak... 594 00:36:25,692 --> 00:36:27,922 ...karena yang kami hasilkan selalu kelas dunia! 595 00:36:28,261 --> 00:36:30,786 Yuck, Aku tidak memilih pria itu. 596 00:36:30,997 --> 00:36:31,986 Pilihan Ayahku. 597 00:36:32,332 --> 00:36:33,458 Jadi kau akan menikahi orang asing? 598 00:36:33,633 --> 00:36:34,998 Dia putra teman ayahku! 599 00:36:35,335 --> 00:36:38,634 Aku pernah ketemu dengannya, Terkadang kami komunikasi lewat Skype. 600 00:36:38,905 --> 00:36:40,497 Kau gadis yang sangat moderen! 601 00:36:40,673 --> 00:36:42,834 Kenapa kau mau di jodohkan? 602 00:36:43,910 --> 00:36:46,276 Gadis pasti tak mau di jodohkan? 603 00:36:46,446 --> 00:36:49,882 Mereka mau. Tapi mereka tak ada yang bisa jalan-jalan di delhi sebulan sebelum pernikahannya. 604 00:36:51,351 --> 00:36:53,819 Kau tahu, aku kemari ingin membeli Gaun pengantin rancangan desainer. 605 00:36:54,020 --> 00:36:56,750 Aku tidak sebodoh itu. 606 00:36:56,956 --> 00:37:00,551 Belanja persiapan pernikahan biasanya bersama keluarga. 607 00:37:03,630 --> 00:37:05,723 Kami tidak ingin membahas pernikahan di depan kakakku. 608 00:37:06,266 --> 00:37:07,494 Dia jomblo? 609 00:37:08,568 --> 00:37:09,728 Dia bercerai. 610 00:37:11,671 --> 00:37:14,367 Lupakan saja. Ini membunuh semangatku. 611 00:37:32,025 --> 00:37:36,257 Maaf, di film biasanaya mereka berciuman saat... 612 00:37:36,863 --> 00:37:38,490 Jangan nonton terlalu banyak film! 613 00:37:42,669 --> 00:37:46,935 Baiklah, tak aman pulang terlalu malam, jadi aku pulang pagi saja. 614 00:37:47,407 --> 00:37:48,669 Yeah. 615 00:37:51,778 --> 00:37:52,972 Apa yang kau lakuakan, kawan! 616 00:37:53,346 --> 00:37:57,339 Bro, saat gadis meninggalkanmu, kau membutuhkan temanmu! 617 00:38:47,266 --> 00:38:49,894 Kau bahkan lebih cantik di pagi hari. 618 00:38:55,642 --> 00:38:59,908 Aku tahu bahwa tadi malam pasti terjadi... 619 00:39:00,713 --> 00:39:04,240 bahwa akan terjadi hal seperti ini, Aku tidak tahu.. 620 00:39:06,886 --> 00:39:07,944 Apa yang terjadi tadi malam? 621 00:39:08,221 --> 00:39:14,353 Apa yang terjadi antara pria muda dan wanita muda. 622 00:39:16,562 --> 00:39:17,688 Oh.../ Ya. 623 00:39:18,431 --> 00:39:22,367 Tapi kau jangan khawatir, Aku di sini untukmu. 624 00:39:25,772 --> 00:39:28,297 Kau psikopat! Apa yang kau lakukan?! Aku hanya bercanda! 625 00:39:28,441 --> 00:39:31,239 Aku tahu! Aku mabuk! tapi aku masih sadar! 626 00:39:32,345 --> 00:39:34,779 Singkirkan film romantis busukmu itu... 627 00:39:34,914 --> 00:39:36,279 ...kau bisa gila! 628 00:39:38,418 --> 00:39:40,283 Cepat! Cowok itu segera datang! 629 00:39:49,595 --> 00:39:50,653 Dia bajingannya! 630 00:39:50,730 --> 00:39:51,788 Itu Bhanu? 631 00:39:52,865 --> 00:39:55,891 Dia putra Rektor. 632 00:39:56,436 --> 00:39:58,904 Suka mempermainkan perempuan. 633 00:40:00,406 --> 00:40:01,338 Ayo! 634 00:40:01,407 --> 00:40:02,431 Ayo. 635 00:40:03,943 --> 00:40:05,035 Nona. Chibber! 636 00:40:05,578 --> 00:40:06,704 Kau mengenalnya?! 637 00:40:06,879 --> 00:40:10,007 Aku kenal semuanya! Dia istri Accounting Profesor. 638 00:40:10,783 --> 00:40:11,943 Dia tampak seperti orang baik. 639 00:40:12,018 --> 00:40:14,953 Baik?! Dia jalang! 640 00:40:15,321 --> 00:40:17,687 Dia menghancurkan hidup Pak Chibber. 641 00:40:17,990 --> 00:40:19,389 Berbicara dari pengalaman? 642 00:40:21,060 --> 00:40:25,053 Nyonya Chibber dini hari bersama Bhanu! 643 00:40:25,364 --> 00:40:27,298 Apa yang kau lakukan?! Sangat buruk! 644 00:40:27,500 --> 00:40:29,491 Dini hari uhuy - uhuy, bagus sekali! 645 00:40:29,869 --> 00:40:30,893 Rencana? 646 00:40:33,406 --> 00:40:34,304 Ayo! 647 00:40:34,373 --> 00:40:35,533 Nama? 648 00:40:37,043 --> 00:40:38,567 Poplesh Sahai. 649 00:40:38,711 --> 00:40:40,508 Jam kerjamu 12 jam! 650 00:40:40,580 --> 00:40:42,980 Dan gaji bulan pertama 2 setengah ribu Rupee! 651 00:40:43,049 --> 00:40:44,676 Liburmu hari senin. 652 00:40:44,751 --> 00:40:46,048 Ada masalah? 653 00:40:46,419 --> 00:40:47,818 Tidak, pak! 654 00:40:48,488 --> 00:40:52,584 Aku bisa mulai hari ini? 655 00:41:03,035 --> 00:41:05,026 Dia memakai kamar 201. 656 00:41:05,338 --> 00:41:06,498 Akan kupersiapkan peralatannya. 657 00:41:06,706 --> 00:41:09,300 Ingat rencananya dan aktingmu jangan terlalu lebay. 658 00:41:09,509 --> 00:41:11,739 Oh... aku aktris terbaik di sekolahku. 659 00:41:11,844 --> 00:41:12,833 Aku tidak butuh saranmu. 660 00:41:12,912 --> 00:41:15,506 Mengayunkan kepanganmu itu bukan akting. 661 00:41:15,681 --> 00:41:18,582 Kita harus menipu Bhanu. 662 00:41:18,751 --> 00:41:22,744 Jika dia tahu, kita semua hancur. 663 00:41:37,637 --> 00:41:38,695 Wow. 664 00:41:38,771 --> 00:41:39,703 Apa? 665 00:41:40,740 --> 00:41:41,832 Kau terlihat sexi. 666 00:41:41,974 --> 00:41:43,305 Aku sexi sejak lahir! 667 00:41:43,376 --> 00:41:44,468 Fokus pada kerjaanmu! 668 00:41:44,577 --> 00:41:45,305 Yeah... 669 00:42:05,464 --> 00:42:06,453 Chibber... 670 00:42:06,699 --> 00:42:07,723 Bhanu! 671 00:42:07,900 --> 00:42:08,764 Chibber... 672 00:42:08,835 --> 00:42:09,767 Bhanu! 673 00:42:09,836 --> 00:42:10,734 Chibber! 674 00:42:10,803 --> 00:42:11,565 Bhanuuu! 675 00:42:11,637 --> 00:42:12,569 Hentikan! 676 00:42:12,638 --> 00:42:14,435 Aku menunjukkan padamu posisi yang tepat! 677 00:42:21,948 --> 00:42:23,438 Chibber! Maksudku... Shonty! 678 00:42:23,649 --> 00:42:25,344 Humpty! Bhanu sudah datang! 679 00:42:25,418 --> 00:42:26,385 Cepat keluar dari sana! 680 00:42:26,619 --> 00:42:28,382 Ayo cepat, Bhanu sudah datang! 681 00:42:45,538 --> 00:42:46,664 Kau masih baru? 682 00:42:46,939 --> 00:42:48,372 Ya, Pak. 683 00:42:50,376 --> 00:42:51,809 Kamar 201. 684 00:43:03,756 --> 00:43:05,280 Pak. 685 00:43:06,659 --> 00:43:10,925 Kau bersama seseorang atau sendirian? 686 00:43:12,899 --> 00:43:14,833 Hari ini aku bersama seseorang. 687 00:43:15,334 --> 00:43:16,995 Besok aku bisa kesini sendirian? 688 00:43:19,305 --> 00:43:24,436 Besok aku ada waktu jam 4 sampai jam 5. 689 00:43:54,307 --> 00:43:58,903 Bhanu... Bhanu... Bhanu... 690 00:44:02,448 --> 00:44:04,712 Pak Chibber sangat beruntung, kawan. 691 00:44:05,484 --> 00:44:06,815 Beruntung?! 692 00:44:06,986 --> 00:44:09,546 Dia pria yang malang, istrinya sangat mengerikan. 693 00:44:10,990 --> 00:44:12,787 Jangan cemas. 694 00:44:13,326 --> 00:44:15,851 Bu Chibber besok akan berubah dan membuka lembaran baru. 695 00:44:34,513 --> 00:44:38,847 Bhanu... Bhanu. 696 00:44:41,420 --> 00:44:42,318 Kau yang membuat video ini?! 697 00:44:42,388 --> 00:44:43,320 Kau yang membuat?! / Apa maumu? 698 00:44:43,389 --> 00:44:44,378 Aku akan menamparmu! 699 00:44:44,457 --> 00:44:45,321 Tutup mulutmu! 700 00:44:45,391 --> 00:44:46,449 Katakan padaku yang sebenarnya! 701 00:44:46,525 --> 00:44:47,583 Jika Tn. Chibber melihatnya... 702 00:44:47,660 --> 00:44:48,820 Aku tak peduli! 703 00:44:48,894 --> 00:44:51,863 Jika ayahku melihat, dia akan membunuhku! 704 00:44:51,931 --> 00:44:53,330 Apa yang kau inginkan dariku?! 705 00:44:53,466 --> 00:44:55,730 Bersiaplah, aku kesana! 706 00:44:56,635 --> 00:44:58,432 Dimana gadis itu? 707 00:44:58,504 --> 00:44:59,562 Gadis yang mana?! 708 00:44:59,638 --> 00:45:00,969 Akan kuhancurkan wajahmu! 709 00:45:01,040 --> 00:45:02,530 Dimana gadis yang ada disini kemarin! 710 00:45:02,608 --> 00:45:05,338 Kami tak pernah punya pegawai perempuan! 711 00:45:07,279 --> 00:45:09,941 Keluar dari sini! 712 00:45:42,782 --> 00:45:45,774 Tinggalkan uangmu disini dan pergilah. 713 00:45:46,419 --> 00:45:53,325 Jangan menipu, atau videomu akan tersebar ke seluruh kampus. 714 00:46:04,437 --> 00:46:06,462 Ini perhiasan pernikahanku. / Cepat berikan. 715 00:46:08,908 --> 00:46:11,843 Dan dengar, jangan pernah hubungi aku lagi. 716 00:46:11,977 --> 00:46:13,535 Kenapa begitu? 717 00:46:13,712 --> 00:46:15,703 Kau seperti Putraku. 718 00:46:35,000 --> 00:46:36,467 Poplu, lihat uang ini! 719 00:46:38,404 --> 00:46:40,599 Rencana yang sempurna! 720 00:46:42,308 --> 00:46:44,674 Aku mau beli tuksedo, dengan dasi kupu-kupu! 721 00:46:44,777 --> 00:46:46,005 Kau akan terlihat seperti pelayan. 722 00:46:46,278 --> 00:46:47,575 Apa,.. 723 00:46:47,713 --> 00:46:48,907 Kavya simpanlah. 724 00:46:52,351 --> 00:46:53,375 Kau tidak bahagia? 725 00:46:53,619 --> 00:46:55,610 Ini perhiasan pernikahan Bu Chibber. 726 00:46:55,921 --> 00:46:57,354 Kita tak bisa mengambil ini. 727 00:46:57,423 --> 00:46:58,412 Kavya, jangan iba. 728 00:46:58,491 --> 00:46:59,981 Mereka banyak uang! 729 00:47:00,392 --> 00:47:02,553 Kau bisa membeli Gaun yang kau inginkan! 730 00:47:02,895 --> 00:47:04,362 Aku tak mengingkannya dengan cara sperti ini. 731 00:47:10,703 --> 00:47:12,261 Kenapa kau terlihat sedih? 732 00:47:14,540 --> 00:47:15,973 Kau tidak boleh sedih! 733 00:47:17,276 --> 00:47:20,336 Bayangkan betapa bahagianya Gurpreet uangnya kembali! 734 00:47:24,517 --> 00:47:26,280 Kau menyelamatkanku. 735 00:47:26,418 --> 00:47:27,680 Terima kasih banyak! 736 00:47:27,920 --> 00:47:29,319 Lupakan. 737 00:47:33,025 --> 00:47:35,687 Terima kasih banyak! 738 00:47:35,995 --> 00:47:38,259 Lupakan saja! Jangan memukulku. 739 00:47:39,431 --> 00:47:43,424 Kenapa kita tak dapat pelukan, kita juga membantu! 740 00:47:48,374 --> 00:47:50,808 Tidak, tidak, cuma bercanda. 741 00:47:51,010 --> 00:47:54,605 Ini! Pelukan dan ciuman! 742 00:48:36,989 --> 00:48:38,320 Apa ini? 743 00:48:38,824 --> 00:48:42,760 Kami tidak ingin melihat wajahmu cemberut lagi. 744 00:48:43,696 --> 00:48:45,687 Ini sumbangan kami untuk gaun Kavya! 745 00:48:45,931 --> 00:48:47,023 Ambillah. 746 00:48:47,299 --> 00:48:48,459 Dari mana kau dapatkan uang ini? 747 00:48:48,601 --> 00:48:51,661 Kami menyisihkannya untuk mas kawinmu. 748 00:48:51,870 --> 00:48:54,031 Tidak ada yang ingin menikahimu... 749 00:48:54,540 --> 00:48:56,337 tapi kami merasa harus memberikan mahar untuk pengantin wanita! 750 00:48:57,343 --> 00:48:58,833 Aku butuh 2 setengah lakh lagi. 751 00:49:00,546 --> 00:49:01,808 Baiklah. Ambil ini. 752 00:49:03,816 --> 00:49:05,443 Aku menyimpannya untuk uang muka mobil. 753 00:49:05,517 --> 00:49:06,609 Kau bisa menggunakannya. 754 00:49:06,652 --> 00:49:08,711 Kau bilang, kita tak bisa menympan uang. 755 00:49:09,421 --> 00:49:11,821 Itu disebut tumpukan rahasia. 756 00:49:11,991 --> 00:49:13,515 Untuk digunakan dalam keadaan darurat. 757 00:49:13,726 --> 00:49:16,217 Jangan bicara omong kosong, aku tak mau menerimanya. 758 00:49:17,396 --> 00:49:19,660 Kita bisa membeli mobil beberapa tahun lagi. 759 00:49:19,732 --> 00:49:21,359 Pernikahan Kavya sekarang, 'kan? 760 00:49:21,634 --> 00:49:24,467 Selain itu, apa mobil akan mengubah keadaan? 761 00:49:24,703 --> 00:49:27,001 Kau mengemudi, aku dan dia duduk di belakang! 762 00:49:27,406 --> 00:49:28,737 Kau ketemu dengannya cuma sekali! 763 00:49:28,807 --> 00:49:30,399 Jangan sok tahu! 764 00:49:30,609 --> 00:49:32,873 Aku Ayahmu, aku bukan orang bodoh. 765 00:49:33,312 --> 00:49:36,509 Anggap saja sebagai gajimu selama ini! 766 00:49:37,750 --> 00:49:41,015 Jadi kau harus bekerja selama tiga tahun tanpa bayaran! 767 00:49:41,453 --> 00:49:43,546 Baiklah, akan kubelikan kau bir. 768 00:49:43,989 --> 00:49:46,321 Tenang! Santai saja! 769 00:49:50,763 --> 00:49:52,287 Tenang saja! Aww! Manis sekali! 770 00:49:52,398 --> 00:49:54,559 Apa yang kau lakukan?! 771 00:50:10,582 --> 00:50:11,913 Kenapa kau menyuruhku membawa kantong kosong? 772 00:50:23,996 --> 00:50:25,327 Dari mana kau memperoleh uang ini? 773 00:50:25,397 --> 00:50:27,729 Dari bank. Menodongkan senjata. 774 00:50:28,467 --> 00:50:29,900 Humpty... jujurlah. 775 00:50:31,370 --> 00:50:33,304 Itu uang halal. 776 00:50:33,605 --> 00:50:36,335 Aku janji padamu akan memberikan Gaun yang kau inginkan. 777 00:50:37,343 --> 00:50:38,776 Aku tak mau mengingkari janjiku. 778 00:50:41,313 --> 00:50:42,405 Aku tak mau menerimanya. 779 00:50:44,783 --> 00:50:46,307 Anggap saja sebagai pinjaman. 780 00:50:46,752 --> 00:50:49,653 Kembalikan padaku dalam bentuk dolar setelah pernikahan. 781 00:50:55,461 --> 00:50:56,860 Bajingan... 782 00:50:57,730 --> 00:50:59,322 kau mengatasi semuanya. 783 00:50:59,732 --> 00:51:02,701 Gadis cerewet... Jika kau telah memilih Gaun 10 Lakh. 784 00:51:03,335 --> 00:51:04,632 Aku juga punya sesuatu buatmu. 785 00:51:13,879 --> 00:51:15,312 Apa? 786 00:51:16,548 --> 00:51:17,572 Tidak ada. 787 00:51:19,418 --> 00:51:21,283 Aku harus pergi. 788 00:51:25,290 --> 00:51:26,552 Terima kasih. 789 00:51:29,895 --> 00:51:31,385 Jangan emosional. 790 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 "Ini petasan Punjabi" 791 00:52:10,636 --> 00:52:12,263 "Dia pemuja fashion" 792 00:52:12,337 --> 00:52:15,704 "Aku telah mengenalnya beberapa hari" 793 00:52:15,808 --> 00:52:17,537 "Dia perempuan penyihir" 794 00:52:17,609 --> 00:52:19,338 "Dan dia menginginkan sepotong hatiku" 795 00:52:19,545 --> 00:52:22,946 "Dan aku sudah memeperhatikannya" 796 00:52:23,282 --> 00:52:26,683 "Siapa yang tahu siapa pujaanya?" 797 00:52:26,852 --> 00:52:28,615 "Biarkan dia yang memutuskannya" 798 00:52:28,687 --> 00:52:30,484 "Apa itu aku?" 799 00:52:30,556 --> 00:52:31,614 "Oh yeah" 800 00:52:31,957 --> 00:52:33,288 "Oh yeah" 801 00:52:33,459 --> 00:52:35,723 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 802 00:52:35,794 --> 00:52:37,819 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 803 00:52:40,666 --> 00:52:42,531 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 804 00:52:42,601 --> 00:52:44,831 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 805 00:52:47,639 --> 00:52:49,698 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 806 00:52:49,808 --> 00:52:52,368 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 807 00:53:06,458 --> 00:53:08,858 "Jangan terlalu berharap" 808 00:53:08,994 --> 00:53:13,294 "Kenapa kau sangat berharap?" 809 00:53:13,465 --> 00:53:16,923 "Lihatlah bagaimana dia menipuku dan membodohiku" 810 00:53:17,369 --> 00:53:20,702 "Ada gadis jahat baru di bagian ini" 811 00:53:20,873 --> 00:53:28,302 "Berdandan lebih heboh dari pada pengantin wanita." 812 00:53:28,480 --> 00:53:31,608 "Baunya seperti seseorang yang cemburu" 813 00:53:31,717 --> 00:53:35,380 "Siapa yang peduli dengan cara berpakaian aku?" 814 00:53:35,454 --> 00:53:36,386 "Oh yeah" 815 00:53:37,289 --> 00:53:38,347 "Oh yeah" 816 00:53:38,624 --> 00:53:40,319 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 817 00:53:40,459 --> 00:53:42,723 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 818 00:53:45,731 --> 00:53:47,562 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 819 00:53:47,666 --> 00:53:49,691 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 820 00:54:05,951 --> 00:54:08,647 "Ambillah hatiku, jiwaku" 821 00:54:08,820 --> 00:54:12,950 "Ambillah hatiku, jiwaku" 822 00:54:13,492 --> 00:54:16,723 "Bukankah gurumu mengajarimu semuanya?" 823 00:54:16,795 --> 00:54:20,356 "Setiap hari akan kutenangkan dirimu!" 824 00:54:20,499 --> 00:54:23,798 "Lihatlah wajah cowok itu" 825 00:54:24,303 --> 00:54:27,568 "Pahit seperti labu!" 826 00:54:27,639 --> 00:54:29,504 "Aku sedikit pahit dan sedikit manis" 827 00:54:29,575 --> 00:54:31,475 "Tak peduli seleramu seperti apa!" 828 00:54:31,610 --> 00:54:33,043 "Aku ingin mencintaimu secara terbuka," 829 00:54:33,378 --> 00:54:34,811 "Apa yang harus disembunyikan?" 830 00:54:34,880 --> 00:54:36,006 "Oh yeah" 831 00:54:36,715 --> 00:54:37,739 "Oh yeah" 832 00:54:38,016 --> 00:54:39,847 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 833 00:54:39,952 --> 00:54:41,442 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 834 00:54:45,357 --> 00:54:47,325 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 835 00:54:47,392 --> 00:54:49,292 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 836 00:54:52,598 --> 00:54:54,395 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 837 00:54:54,533 --> 00:54:56,626 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 838 00:54:59,771 --> 00:55:01,636 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 839 00:55:01,707 --> 00:55:03,902 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 840 00:55:06,979 --> 00:55:08,640 "D untuk dance (menari)" "Berikan chance (kesempatan)" 841 00:55:08,714 --> 00:55:11,376 "Ayo buat kegilaan malam ini!" 842 00:55:25,530 --> 00:55:27,430 Kapan kau akan pulang ke Ambala? 843 00:55:28,567 --> 00:55:29,727 Besok. 844 00:55:30,035 --> 00:55:31,832 Setelah upacara pernikahan Gurpreet. 845 00:55:33,005 --> 00:55:34,438 Pulanglah beberapa hari lagi. 846 00:55:34,506 --> 00:55:35,905 Ayah menyuruhku pulang. 847 00:55:37,709 --> 00:55:39,904 Persiapan pernikahan sudah di mulai. 848 00:55:42,681 --> 00:55:44,672 Jadi hari ini terakhir kalinya kita berjumpa. 849 00:55:45,417 --> 00:55:46,543 Kenapa? 850 00:55:47,386 --> 00:55:48,751 Kau besok tidak ikut? 851 00:55:51,023 --> 00:55:53,321 Kau membantuku, membantu Gurpreet. 852 00:55:53,425 --> 00:55:54,483 Aku tak bisa datang. 853 00:56:30,429 --> 00:56:31,691 Sekarang apa? 854 00:56:34,266 --> 00:56:35,893 Sekarang tutup matamu dan tidurlah. 855 00:56:40,639 --> 00:56:41,936 Apakah kau mencintaiku? 856 00:56:50,649 --> 00:56:52,913 Kakakku pernah mencintai pria. 857 00:56:55,353 --> 00:56:57,878 Ayah tidak menyukainya. 858 00:57:00,292 --> 00:57:05,355 Tapi dia menikahinya. 859 00:57:10,302 --> 00:57:12,270 Cowok itu ternyata anjing. 860 00:57:13,772 --> 00:57:16,468 Dia sering memukuli kakakku. 861 00:57:18,677 --> 00:57:20,372 Dia pulang ke rumah 862 00:57:22,781 --> 00:57:25,341 ...tapi ayahku tak pernah memaafkannya. 863 00:57:31,456 --> 00:57:34,425 Dia membuka warnet untuknya... 864 00:57:35,660 --> 00:57:38,390 ...tapi dia selalu mengejeknya. 865 00:57:39,531 --> 00:57:41,396 Ayahku tidak percaya pada cinta. 866 00:57:43,969 --> 00:57:45,698 Angad adalah pilihannya. 867 00:57:52,444 --> 00:57:54,571 Aku tidak bisa melukai hatinya. 868 00:57:59,985 --> 00:58:01,816 Panjang sekali kau bicara. 869 00:58:04,322 --> 00:58:08,656 Jawaban panjang hanya untuk pertanyaan pendek. 870 00:58:17,469 --> 00:58:18,731 Kau mencintaiku? 871 00:58:31,917 --> 00:58:33,475 Aku tak bisa tidur. 872 00:58:34,352 --> 00:58:35,512 Mau dengar puisi? 873 00:58:35,654 --> 00:58:36,882 Bahasa inggris? 874 00:58:37,956 --> 00:58:39,423 Apakah yang membuatku mengantuk? 875 00:58:39,591 --> 00:58:40,990 Jaminan! 876 00:58:43,461 --> 00:58:44,621 Baiklah. 877 00:58:51,503 --> 00:58:52,868 "Besok kau akan pergi... 878 00:58:55,874 --> 00:58:57,933 Hidupku akan melambat lagi. 879 00:59:01,346 --> 00:59:03,644 Dengan riasan pernikahan, wajahmu akan bersinar... 880 00:59:07,686 --> 00:59:09,847 Seperti Shakespeare, janggutku akan tumbuh..." 881 00:59:13,959 --> 00:59:15,256 Kavya? 882 00:59:18,630 --> 00:59:19,790 Kavya? 883 00:59:52,397 --> 00:59:54,991 Beri dia ini sekarang, 884 00:59:55,500 --> 00:59:56,933 Sisanya akan kita atasi... 885 00:59:57,002 --> 01:00:00,301 Ayah! Kita butuh AC lebih banyak. 886 01:00:00,372 --> 01:00:01,464 Baik, carilah tambahannya. 887 01:00:01,773 --> 01:00:03,707 Aku tidak ingin ada masalah dengan pendingin. 888 01:00:03,875 --> 01:00:07,311 Jangan khawatir, Pak! Pegang janjiku! 889 01:00:07,646 --> 01:00:09,045 Berfikirlah sebelum bicara. 890 01:00:10,515 --> 01:00:12,483 Mungkin menantuku datang sekarang juga. 891 01:00:12,951 --> 01:00:18,355 Sampai dia tidak nyaman, Akan kutuntut kantormu. 892 01:00:23,795 --> 01:00:27,697 Nenek, Kavya tampak lebih dewasa setelah dari Delhi. 893 01:00:27,832 --> 01:00:30,858 Tidak, kulitku tambah coklat setelah setiap hari panas-panasan. 894 01:00:31,336 --> 01:00:36,638 Tak bisa kupercaya dia pulang tanpa Gaun rancangan desainer. 895 01:00:37,075 --> 01:00:38,474 Aku sangat marah! 896 01:00:38,643 --> 01:00:39,575 Kenapa, nenek? 897 01:00:39,744 --> 01:00:41,507 Cobalah mengerti. 898 01:00:41,680 --> 01:00:46,913 Dia ingin memamerkan Gaun rancangan desainer terkenal pada nenek Angad! 899 01:00:46,985 --> 01:00:49,510 Aku mencari kemanapun! Tidak ada yang cocok buatku. 900 01:00:49,721 --> 01:00:53,953 Gaun rancangan desainer cocok untuk gadis kota... 901 01:00:54,426 --> 01:00:56,587 Buatmu cukup gaun lokal saja! 902 01:00:59,864 --> 01:01:01,661 Kau tak meninggalkan apapun di delhi, 'kan? 903 01:01:04,369 --> 01:01:05,734 Yang kutinggalkan kini sudah hilang. 904 01:01:06,338 --> 01:01:07,600 Aku harus mempersiapkan diri ke Amerika. 905 01:01:10,909 --> 01:01:13,742 Buku pendaftaran, 50 sampul kasar, 50 sampul halus. 906 01:01:13,812 --> 01:01:16,474 50 agenda panjang, 50 agenda pendek. 907 01:01:16,748 --> 01:01:19,581 Tidak, 25 saja, kurang laku. 908 01:01:19,751 --> 01:01:20,740 Orang-orang pasti tetap membelinya! 909 01:01:20,819 --> 01:01:21,911 Tidak ada yang membelinya. 910 01:01:22,053 --> 01:01:23,520 Semuanya barang tidak laku! 911 01:01:24,556 --> 01:01:25,955 Kau bisa diam tidak?! 912 01:01:26,558 --> 01:01:29,049 Akhir-akhir ini Humpty sangat serius bekerja! 913 01:01:29,461 --> 01:01:31,622 Sejak aku disini, kau jadi pemalas. 914 01:01:31,896 --> 01:01:34,660 Waktumu untuk bermain sudah berakhir, kini giliranku! 915 01:01:37,402 --> 01:01:39,802 Permisi? Tn. Humpty Sharma? 916 01:01:39,971 --> 01:01:40,835 Yeah, itu aku. 917 01:01:40,972 --> 01:01:42,599 Pak, mobil barumu sudah tiba! 918 01:01:43,308 --> 01:01:47,438 Celerio baru, dengan mesin EZ Technology! 919 01:01:47,879 --> 01:01:49,039 Mengemudikannya sangat mudah. 920 01:01:49,681 --> 01:01:50,841 Ayah, kau membelinya? 921 01:01:50,915 --> 01:01:51,904 Tidak! Aku tidak membelinya! 922 01:01:54,319 --> 01:01:55,445 Aku tidak membeli mobil, Pak. 923 01:01:55,687 --> 01:01:57,587 Aku tahu, Pak. Ini hadiah untukmu. 924 01:01:57,722 --> 01:01:59,417 Dari Kavya Pratap Singh. 925 01:01:59,441 --> 01:02:24,441 926 01:02:24,465 --> 01:02:44,465 927 01:04:16,205 --> 01:04:17,001 Apakah kau nonton pertandingannya? 928 01:04:17,073 --> 01:04:18,131 Pertandingan apa? 929 01:04:18,207 --> 01:04:19,834 Bangladesh vs. Kenya? 930 01:04:20,009 --> 01:04:21,977 Siapa yang nonton itu. 931 01:04:33,856 --> 01:04:35,118 Kau suka kejutan? 932 01:04:38,094 --> 01:04:39,686 Apa kau gila?! 933 01:04:39,929 --> 01:04:41,556 Jangan sok jadi pahlawan! 934 01:04:41,798 --> 01:04:43,129 Kau tak bahagia ketemu denganku? 935 01:04:44,000 --> 01:04:45,058 Aku sangat bahagia. 936 01:04:45,134 --> 01:04:46,226 Tapi, jika kakakku melihat ini. 937 01:04:46,302 --> 01:04:47,735 Dia akan membunuhku? 938 01:04:47,804 --> 01:04:48,964 Kau tenang saja. 939 01:04:49,105 --> 01:04:51,005 Pernikahanmu akan tepat waktu. 940 01:04:52,241 --> 01:04:53,902 Semuanya akan baik saja. 941 01:04:54,243 --> 01:04:56,211 Kau membelikan kami mobil baru! 942 01:04:56,879 --> 01:04:58,210 Ayahku bilang... 943 01:04:58,281 --> 01:04:59,839 itu mobil yang luar biasa... 944 01:04:59,916 --> 01:05:01,076 ...dan kau juga. 945 01:05:03,019 --> 01:05:05,249 Humpty... tolong... pergilah. 946 01:05:08,124 --> 01:05:10,251 Aku harus melakukan sesuatu sebagai rasa terima kasihku padamu... 947 01:05:11,627 --> 01:05:12,559 Humpty... Kau. 948 01:05:12,628 --> 01:05:13,720 Oh, jangan begini. 949 01:05:14,197 --> 01:05:18,657 Katakan, kau senang melihatku? 950 01:05:24,273 --> 01:05:25,262 Sangat senang. 951 01:05:27,977 --> 01:05:29,706 Ayo kita bicara pada ayahmu. 952 01:05:30,747 --> 01:05:31,679 Apa kau gila? 953 01:05:31,748 --> 01:05:32,806 Aku akan menikah! 954 01:05:32,882 --> 01:05:34,076 Ayahku akan membunuhmu! 955 01:05:34,150 --> 01:05:36,516 Cepat atau lambat kita harus memberitahu mereka tentang perasaan kita. 956 01:05:36,586 --> 01:05:38,679 Simpan saja perasaanmu itu dan pergilah! 957 01:05:38,721 --> 01:05:39,153 Kavya... 958 01:05:39,222 --> 01:05:40,814 Jika aku melihatmu lagi, Kau akan kutembak! 959 01:05:40,890 --> 01:05:41,857 Kavya! 960 01:05:47,897 --> 01:05:48,921 Bahkan dia tak menyapa kita. 961 01:05:48,998 --> 01:05:50,295 Syukurlah dia tidak mau! 962 01:05:50,666 --> 01:05:52,065 Aku tak mau mati di sini. 963 01:05:52,301 --> 01:05:54,235 Oye! Sekarang bagaimana? 964 01:05:57,740 --> 01:06:00,265 Aku dari Delhi mengantarkan gaun pengantin Kavya. 965 01:06:12,889 --> 01:06:13,878 Kemarilah, sayang! 966 01:06:14,123 --> 01:06:17,251 Rakesh menceritakan pada kami kenapa dia dipanggil Humpty! 967 01:06:17,693 --> 01:06:20,628 Sejak kapan desainer Gaun pengantin memberikan undian berhadiah? 968 01:06:20,696 --> 01:06:21,321 Apa? 969 01:06:21,597 --> 01:06:25,556 Aku cuma memberitahu mereka bahwa di butik ada undian berhadiah... 970 01:06:25,601 --> 01:06:27,125 ...untuk calon pengantin. 971 01:06:27,503 --> 01:06:28,595 Kau pemenangnya, Bu! 972 01:06:28,671 --> 01:06:31,697 Wow! Kavya, sangat beruntung! 973 01:06:32,608 --> 01:06:34,007 Dari berapa peserta? 974 01:06:34,243 --> 01:06:36,040 Pak, 150 orang! 975 01:06:38,147 --> 01:06:39,637 Cerita yang sangat bagus. 976 01:06:39,916 --> 01:06:43,818 Nak, gelas yang kau pakai buat minum... 977 01:06:44,987 --> 01:06:45,976 rumah mewah ini... 978 01:06:47,156 --> 01:06:48,555 di mana kau berdiri... 979 01:06:48,958 --> 01:06:51,153 ...ini adalah hasil kerja keras. 980 01:06:51,928 --> 01:06:53,293 Aku banyak menerima penghargaan. 981 01:06:53,830 --> 01:06:59,826 Aku tak mudah ditipu seperti yang kau pikirkan... 982 01:07:00,903 --> 01:07:02,029 Taruh gelasnya. 983 01:07:11,681 --> 01:07:12,705 Ceritakan yang sebenarnya. 984 01:07:18,688 --> 01:07:20,155 Pak, namaku Humpty Sharma. 985 01:07:20,690 --> 01:07:23,750 Aku tak sengaja ketemu Kavya di rumah pamannya. 986 01:07:24,861 --> 01:07:26,488 Saat aku mencari informasi... 987 01:07:27,597 --> 01:07:31,055 Baru aku tahu jika dia sudah bertunangan. 988 01:07:33,169 --> 01:07:34,568 Tapi, aku masih tidak yakin. 989 01:07:35,705 --> 01:07:38,674 Aku terus mencari alasan supaya bisa bertemu dengannya. 990 01:07:39,508 --> 01:07:41,100 Kurasa setidaknya kita bisa berteman. 991 01:07:41,577 --> 01:07:44,705 Dan saat dia harus pergi, Aku akan berusaha mengendalikan perasaanku. 992 01:07:48,084 --> 01:07:49,517 Tapi, aku tak bisa menghadang cinta, Pak.. 993 01:07:51,254 --> 01:07:52,221 Cintaku... 994 01:07:54,590 --> 01:07:55,522 ...untuk Kavya. 995 01:07:58,094 --> 01:07:59,527 Jadi, aku kemari untuk memberitahumu. 996 01:07:59,595 --> 01:08:00,755 Persetan dengan omonganmu?! 997 01:08:01,097 --> 01:08:04,294 Jika kau ingin bicara, harusnya langsung saja. 998 01:08:04,567 --> 01:08:06,967 Pak maksudku bukan seperti itu, Aku sungguh ingin bicara. 999 01:08:07,169 --> 01:08:08,261 Ranjit, suruh keluar mereka. 1000 01:08:08,938 --> 01:08:09,768 Ayo! 1001 01:08:09,839 --> 01:08:10,863 Ayah! 1002 01:08:11,173 --> 01:08:12,140 Ayo, bajingan! 1003 01:08:16,812 --> 01:08:18,040 Tolong dengarkan aku. 1004 01:08:27,957 --> 01:08:29,185 Cukup Ranjit. 1005 01:08:44,874 --> 01:08:46,842 Pulangkan mereka ke Delhi. 1006 01:08:50,079 --> 01:08:52,138 Aku sudah memberitahunya agar jangan ke sini, Bu... 1007 01:08:53,115 --> 01:08:55,106 Aku tak tahu kenapa dia bisa sampai sini. 1008 01:08:56,218 --> 01:08:57,742 Dia gila. 1009 01:08:59,088 --> 01:09:01,613 Aku takut dengan apa yang akan dilakukan suamiku. 1010 01:09:01,857 --> 01:09:03,688 Aku mengenal putraku. 1011 01:09:03,793 --> 01:09:05,158 Dia tidak akan melakukan apapun. 1012 01:09:05,594 --> 01:09:06,925 Kau mencintainya? 1013 01:09:07,263 --> 01:09:08,093 Ya. 1014 01:09:08,164 --> 01:09:09,222 Kini kau harus melupakan dia! 1015 01:09:09,298 --> 01:09:12,563 Aku akan membunuhnya, jika Ayah tidak menghentikanku. 1016 01:09:15,871 --> 01:09:18,738 Lupakan apa yang terjadi di Delhi dan hari ini. 1017 01:09:20,142 --> 01:09:22,007 Dua hari lagi Angad tiba. 1018 01:09:22,745 --> 01:09:25,543 Aku tak ingin ada masalah sampai di hari pernikahan. 1019 01:09:46,769 --> 01:09:47,827 Kenapa kau ketawa? 1020 01:09:49,005 --> 01:09:51,496 Aku tertawa karena kesakitan! 1021 01:09:58,180 --> 01:10:00,239 Shonty, kenapa kau tidak tertawa? 1022 01:10:01,984 --> 01:10:05,181 Punggungku hancur. 1023 01:10:06,956 --> 01:10:10,084 Supir truk itu menghajarku habis - habisan, bung. 1024 01:10:10,292 --> 01:10:14,626 Ayah mertuamu sangat keren, Humpty! 1025 01:10:14,697 --> 01:10:17,530 Setidaknya dia memberi kita tumpangan ke Delhi! 1026 01:10:18,734 --> 01:10:20,224 Kuharap dia juga memberi kita makanan. 1027 01:10:21,237 --> 01:10:22,829 Aku sangat lapar, kawan! 1028 01:10:23,539 --> 01:10:25,939 Aku bisa mencium aroma ayam tandoori. 1029 01:10:26,809 --> 01:10:28,538 Oh, Humpty! 1030 01:10:29,178 --> 01:10:31,237 Seriushlah sedikit. 1031 01:10:31,781 --> 01:10:33,510 Baiklah. 1032 01:10:33,582 --> 01:10:37,074 Sekarang lupakan dia, kawan. 1033 01:10:37,153 --> 01:10:40,987 Jika aku tidak jadi ke Ambala, Aku akan melupakannya, kawan... 1034 01:10:41,690 --> 01:10:44,090 Tapi, ketika aku melihatnya di gurudwara... 1035 01:10:44,994 --> 01:10:46,018 Aku jatuh cinta lagi! 1036 01:10:46,962 --> 01:10:49,556 Rasa seperti ini tak pernah terjadi padaku... 1037 01:10:49,632 --> 01:10:51,190 ...orang ini jatuh cinta pada gadis yang sama untuk kedua kalinya! 1038 01:10:59,642 --> 01:11:00,700 Halo? 1039 01:11:09,852 --> 01:11:10,784 Ya, Swati? 1040 01:11:10,853 --> 01:11:12,650 Kavya, Humpty kembali. 1041 01:11:12,888 --> 01:11:13,946 Ayo cepat keluar! 1042 01:11:28,604 --> 01:11:33,041 "Aku tak bisa hidup tanpamu" 1043 01:11:33,109 --> 01:11:37,569 "Aku tak bisa hidup tanpamu" 1044 01:11:37,646 --> 01:11:41,980 "Aku tak bisa hidup tanpamu" 1045 01:11:42,051 --> 01:11:46,613 "Aku tak bisa hidup tanpamu" 1046 01:11:48,791 --> 01:11:53,091 "Bagaimana cara menjelaskannya padamu?" 1047 01:11:53,262 --> 01:11:57,665 "Hatiku gelisah tanpamu." 1048 01:11:57,833 --> 01:12:01,860 "Bagaimana cara menjelaskannya padamu?" 1049 01:12:02,204 --> 01:12:06,800 "Hatiku gelisah tanpamu." 1050 01:12:06,876 --> 01:12:11,210 "Apa yang kau tahu tentang cintaku?" 1051 01:12:11,280 --> 01:12:15,842 "Atau bagaimana aku bisa menunggumu" 1052 01:12:15,885 --> 01:12:20,117 "Kau jantung hatiku, hidupku" 1053 01:12:20,189 --> 01:12:24,683 "Bagaimana cara menjelaskannya padamu?" 1054 01:12:24,727 --> 01:12:28,891 "Hatiku gelisah tanpamu." 1055 01:12:29,198 --> 01:12:33,760 "Apa yang kau tahu tentang cintaku?" 1056 01:12:33,836 --> 01:12:38,170 "Atau bagaimana aku bisa menunggumu" 1057 01:12:38,240 --> 01:12:42,700 "Kau jantung hatiku, hidupku" 1058 01:12:42,778 --> 01:12:47,044 "Bagaimana cara menjelaskannya padamu?" 1059 01:12:47,249 --> 01:12:51,709 "Hatiku gelisah tanpamu." 1060 01:13:13,842 --> 01:13:22,147 "Hati kita menyatu" 1061 01:13:22,818 --> 01:13:30,281 "Saat kau jalan bersamamu, hujan mengiringi kita" 1062 01:13:30,559 --> 01:13:34,928 "Hidupku... oh..." 1063 01:13:34,997 --> 01:13:38,831 "Bagaimana aku membantumu?" 1064 01:13:38,867 --> 01:13:43,304 "Percayalah padaku" 1065 01:13:43,572 --> 01:13:47,838 "Aku akan selalu menunggumu" 1066 01:13:47,910 --> 01:13:52,210 "Kau jantung hatiku, hidupku" 1067 01:13:52,281 --> 01:13:56,843 "Bagaimana cara menjelaskannya padamu?" 1068 01:13:56,919 --> 01:14:01,549 "Hatiku gelisah tanpamu." 1069 01:14:18,841 --> 01:14:20,570 Aku mengenal sifatmu, Pak. 1070 01:14:20,643 --> 01:14:21,632 Sungguh. 1071 01:14:22,077 --> 01:14:24,841 Pernikhanmu pasti berlandaskan cinta. 1072 01:14:27,583 --> 01:14:28,880 Jadi, kau menemui Kavya. 1073 01:14:29,084 --> 01:14:30,949 Ya... tapi dia tidak memberitahuku, Pak. 1074 01:14:31,020 --> 01:14:32,851 Kau dan istrimu bukan dari kasta yang sama. 1075 01:14:32,921 --> 01:14:34,684 Aku sendiri yang tahu. 1076 01:14:41,297 --> 01:14:43,527 Kalau kau memang cerdas... 1077 01:14:44,266 --> 01:14:46,200 ...kenapa cari mati di Ambala? 1078 01:14:46,935 --> 01:14:48,960 Berapa lama seseorang bisa lari dari kematian, Pak? 1079 01:14:52,908 --> 01:14:54,705 Jadi, kau tak menentang untuk mencintai, Pak! 1080 01:14:54,777 --> 01:14:56,142 Kejadian yang susah berlalu... 1081 01:14:56,211 --> 01:14:57,610 Diam! 1082 01:15:03,152 --> 01:15:04,710 Berani-beraninya kau bicara tentang Swati. 1083 01:15:09,958 --> 01:15:11,983 Ini peringatan terakhirku. 1084 01:15:13,295 --> 01:15:16,822 Jika aku melihatmu di Ambala lagi... 1085 01:15:17,099 --> 01:15:20,159 ...hanya mayatmu yang kembali ke Delhi. 1086 01:15:31,013 --> 01:15:32,810 Ayah, Humpty cowok yang baik. 1087 01:15:32,981 --> 01:15:34,073 Beri dia kesempatan! 1088 01:15:34,149 --> 01:15:35,116 Diam, Kavya! 1089 01:15:35,184 --> 01:15:36,116 Kenapa? 1090 01:15:36,285 --> 01:15:37,809 Kau juga mau memukulku? 1091 01:15:40,155 --> 01:15:41,679 Dia kemari untukku! 1092 01:15:41,857 --> 01:15:43,085 Dia mencintaiku! 1093 01:15:43,258 --> 01:15:44,725 Seharusnya dia tidak usah mencintaimu. 1094 01:15:46,061 --> 01:15:47,585 Dia tahu kau bertunangan dengan seseorang. 1095 01:15:47,763 --> 01:15:48,752 Jadi kenapa?! 1096 01:15:48,931 --> 01:15:49,989 Aku jatuh cinta dengannya juga. 1097 01:15:50,065 --> 01:15:50,895 Maka lupakanlah. 1098 01:15:50,966 --> 01:15:51,830 Aku tidak bisa melupakannya! 1099 01:15:51,900 --> 01:15:53,162 Sayang sekali, teruslah menangis! 1100 01:15:54,103 --> 01:15:56,697 Kau hanya menikah dengan Angad! 1101 01:15:58,107 --> 01:15:59,972 Kenapa kau menghancurkan hidupku? 1102 01:16:05,748 --> 01:16:11,709 Kehidupan ayah hancur, ketika pernikahan putrinya hancur. 1103 01:16:11,787 --> 01:16:13,812 Ayah, kau tak boleh menyangkut pautkan... 1104 01:16:13,889 --> 01:16:16,084 ...masalah Swati dengan semua orang! 1105 01:16:16,325 --> 01:16:19,123 Bagaimana jika Angad juga bajingan seperti Param? 1106 01:16:21,130 --> 01:16:22,927 Humpty orang yang baik, Ayah! 1107 01:16:22,965 --> 01:16:26,230 Dia kembali untukku, meskipun dipukuli begitu parah! 1108 01:16:27,936 --> 01:16:30,166 Kumohon, Ayah! Setidaknya temui dia! 1109 01:16:30,272 --> 01:16:33,139 Kumohon, Ayah, tolonglah! 1110 01:16:33,609 --> 01:16:36,271 Untukku! Sekali saja! Untukku! 1111 01:16:38,814 --> 01:16:39,906 Kumohon. 1112 01:16:42,718 --> 01:16:43,707 Baiklah. 1113 01:16:45,120 --> 01:16:46,052 Suruh dia kemari. 1114 01:17:02,137 --> 01:17:03,195 Ambil gelasnya. 1115 01:17:05,874 --> 01:17:06,932 Kubilang, ambil gelasnya! 1116 01:17:12,781 --> 01:17:15,045 Kavya akan menikah dengan Angad. 1117 01:17:16,018 --> 01:17:19,249 Dan aku tak ingin dia berpikir bahwa... 1118 01:17:19,321 --> 01:17:23,257 ...ayahnya tidak memberinya kesempatan jatuh cinta. 1119 01:17:27,896 --> 01:17:29,830 Besok dan seterusnya, kau harus bersama Angad. 1120 01:17:37,606 --> 01:17:39,631 Selama 5 hari ke depan... 1121 01:17:41,510 --> 01:17:44,946 kau harus cari tahu apa kejelekan Angad. 1122 01:17:48,217 --> 01:17:54,156 Cari satu alasan mengapa Angad salah untuk Kavya. 1123 01:17:55,691 --> 01:17:57,625 Cuma satu. 1124 01:18:05,000 --> 01:18:07,935 Aku akan mengijinkan Kavya menikah denganmu. 1125 01:18:10,272 --> 01:18:14,174 Persetan dengan apa yang akan di pikirkan orang-orang. 1126 01:18:16,979 --> 01:18:18,173 Ingat. 1127 01:18:21,583 --> 01:18:23,175 Aku percaya padamu. 1128 01:18:24,586 --> 01:18:25,712 Jangan merusaknya. 1129 01:18:27,723 --> 01:18:29,748 Kau mencintai Kavya, 'kan? 1130 01:18:31,193 --> 01:18:36,927 Kini, masa depannya ada di tanganmu. 1131 01:18:38,200 --> 01:18:41,795 Namun, jika kau tidak bisa menemukan alasan... 1132 01:18:44,973 --> 01:18:48,101 Aku ingin kau pergi di hari ke-6. 1133 01:19:07,663 --> 01:19:11,827 Apa-apaan ini! 1134 01:19:12,200 --> 01:19:14,691 Tidak adil! Lakukan sesuatu, kawan! 1135 01:19:15,037 --> 01:19:16,937 Aku bisa masuk kerumahmu, 'kan? 1136 01:19:17,773 --> 01:19:18,740 Kau pecundang! 1137 01:19:18,807 --> 01:19:20,240 Kau ditakdirkan menjadi pecundang. 1138 01:19:20,709 --> 01:19:21,835 Jangan kurang ajar. 1139 01:19:22,311 --> 01:19:26,008 Kita sekarang serumah dan kau tetap saja mengoceh di telepon. 1140 01:19:26,148 --> 01:19:27,080 Apa maumu?! 1141 01:19:27,149 --> 01:19:29,743 Kurasa kau takkan berani menemuiku secara langsung! 1142 01:19:29,885 --> 01:19:30,783 Oh, sungguh? 1143 01:19:38,760 --> 01:19:40,728 Sekarang aku di sini, Aku takkan pergi dengan tangan kosong. 1144 01:19:41,129 --> 01:19:42,255 Kau belum juga mengatakannya. 1145 01:19:42,531 --> 01:19:43,259 Mengatakan apa? 1146 01:19:43,532 --> 01:19:44,123 Itu. 1147 01:19:44,199 --> 01:19:45,166 Itu apa? 1148 01:19:47,603 --> 01:19:49,537 Oh. Ituuuu! 1149 01:19:49,605 --> 01:19:50,594 Cepat, katakan. 1150 01:19:51,039 --> 01:19:53,701 Kau tak mendengar keputusan Ayahmu? 1151 01:19:53,976 --> 01:19:54,874 Katakan padaku. 1152 01:19:54,943 --> 01:19:56,535 Aku tak peduli kau mengatakannya pada siapa. 1153 01:19:56,612 --> 01:19:59,137 Saat Shahrukh Khan membuka tangannya dan mengatakan itu, dia seperti pahlawan. 1154 01:19:59,214 --> 01:20:00,647 Aku seperti orang tolol. 1155 01:20:00,849 --> 01:20:02,111 Aku tidak peduli, cepat katakan! 1156 01:20:02,184 --> 01:20:03,151 Kau saja yang mengatakan duluan! 1157 01:20:03,218 --> 01:20:04,685 Katakan, atau aku teriak! 1158 01:20:11,827 --> 01:20:12,919 Aku mencintaimu. 1159 01:20:16,098 --> 01:20:16,894 Aku tahu. 1160 01:20:16,965 --> 01:20:17,897 Sekarang giliranmu! 1161 01:20:17,966 --> 01:20:18,660 Lagi tidak mood! 1162 01:20:42,924 --> 01:20:44,221 Dia, dia Angad? 1163 01:20:44,493 --> 01:20:45,824 Bro, kau menang! 1164 01:20:45,894 --> 01:20:47,259 Kavya milikmu! 1165 01:20:47,529 --> 01:20:48,188 Selamat! 1166 01:20:50,832 --> 01:20:53,096 Uhh... Humpty Sharma? 1167 01:21:11,186 --> 01:21:16,214 Bung... Cowok ini dokter atau model?! 1168 01:21:24,966 --> 01:21:26,058 Dia sangat keren, huh? 1169 01:21:27,035 --> 01:21:29,663 Pertama kali kita kesini kena hajar, dia berpesta. 1170 01:21:52,994 --> 01:21:54,928 Mau minum! 1171 01:21:54,963 --> 01:21:55,691 Tidak, aku tidak minum. 1172 01:21:55,997 --> 01:21:57,259 Ini sangat luar biasa! 1173 01:22:03,205 --> 01:22:05,196 Sebab itulah aku memberitahumu agar kau mengurangi minummu. 1174 01:22:06,942 --> 01:22:10,207 Aku tidak minum terlalu banyak, Aku cuma gampang mabuk! 1175 01:22:11,747 --> 01:22:12,907 Semuanya baik saja? 1176 01:22:13,281 --> 01:22:14,509 Aku dokter. 1177 01:22:14,716 --> 01:22:15,705 Ya... 1178 01:22:16,084 --> 01:22:17,949 Angad. / Aku Humpty. 1179 01:22:18,754 --> 01:22:19,652 Dia Shonty. 1180 01:22:20,689 --> 01:22:21,656 Nama yang menarik. 1181 01:22:22,124 --> 01:22:25,093 Namaku yang paling menarik... Poplu! 1182 01:22:33,835 --> 01:22:34,995 Kau... tidak minum? 1183 01:22:36,571 --> 01:22:37,196 Tidak. 1184 01:22:37,639 --> 01:22:39,732 Pernah mencoba saat kuliah, Tapi aku tidak nyaman. 1185 01:22:40,041 --> 01:22:41,941 Terkadang kau harus mencobanya. 1186 01:22:42,010 --> 01:22:43,568 Itu akan membuatmu tenang. 1187 01:22:43,645 --> 01:22:44,543 Kurasa tidak seperti itu. 1188 01:22:45,046 --> 01:22:48,880 Orang mabuk berpikir dengan hatinya, bukan pikirannya. 1189 01:22:49,084 --> 01:22:50,574 Yah, kita Punjabi. 1190 01:22:50,652 --> 01:22:52,711 Tak usah dihiraukan, santai saja. 1191 01:22:52,788 --> 01:22:53,982 Aku juga Punjabi. 1192 01:22:54,189 --> 01:22:55,554 Tapi, lebih mengutamakan logika. 1193 01:22:55,791 --> 01:22:56,780 Aku senang bisa mengendalikannya. 1194 01:23:00,295 --> 01:23:04,061 Jika dia tidak bertunangan dengan Kavya, Aku mau menikah dengannya. 1195 01:23:14,109 --> 01:23:15,098 Hi, kau binatang. 1196 01:23:15,177 --> 01:23:16,303 Jangan. 1197 01:23:16,578 --> 01:23:18,102 Aku mabuk! Kau tak mau ambil keuntungan? 1198 01:23:18,180 --> 01:23:18,942 Tidak. 1199 01:23:20,182 --> 01:23:22,047 Kenapa kau tidak memberitahuku jika Angad pria seperti itu? 1200 01:23:22,317 --> 01:23:24,308 Semua orang tampak macho di Skype. 1201 01:23:25,587 --> 01:23:27,817 Aww, kau cemburu! 1202 01:23:27,889 --> 01:23:29,982 Aku cemburu saat dia datang. 1203 01:23:30,058 --> 01:23:31,719 Kini aku takut setengah mati! 1204 01:23:33,662 --> 01:23:34,629 Jangan ketawa! 1205 01:23:34,696 --> 01:23:35,788 Dan saudaramu.../ Aye! 1206 01:23:36,064 --> 01:23:37,622 Apa? / Jangan berkata apa-apa tentang dia. 1207 01:23:37,699 --> 01:23:39,860 Kau ingat bagaimana dia memukuliku? 1208 01:23:39,935 --> 01:23:42,733 Dan kini dia cekikikan dengan Angad. 1209 01:23:44,840 --> 01:23:46,569 Jangan buang-buang waktu, Rakesh. 1210 01:23:48,210 --> 01:23:49,575 Beri aku senyuman seksimu. 1211 01:24:19,808 --> 01:24:21,298 Sepertinya sudah bertahun-tahun aku merindukannya, Pak. 1212 01:24:25,113 --> 01:24:26,808 Aku ingin mengatakan sesuatu, jika kau tak keberatan. 1213 01:24:27,015 --> 01:24:28,949 Dia lebih tua dari Kavya. 1214 01:24:29,150 --> 01:24:30,742 Sekitar 5 sampa 6 tahun.! 1215 01:24:31,686 --> 01:24:32,880 Ini tidak cocok. 1216 01:24:33,822 --> 01:24:35,915 Istriku lebih muda 5 tahun dariku. 1217 01:24:37,125 --> 01:24:38,854 Akhirnya cocok juga. 1218 01:24:43,999 --> 01:24:45,159 Ayah mengajakmu jogging. 1219 01:24:45,233 --> 01:24:46,962 Jatuh cinta padamu kesalahan besar. 1220 01:24:47,269 --> 01:24:48,566 Dia mengajak Angad, juga. 1221 01:24:48,637 --> 01:24:49,899 Sebagai pemegang handuk. 1222 01:24:49,971 --> 01:24:50,903 Pernahkah kau berlari dalam hidupmu? 1223 01:24:51,573 --> 01:24:53,803 Aku atlet juara di sekolah dan perguruan tinggi! 1224 01:24:54,209 --> 01:24:55,005 Pembohong. 1225 01:24:55,610 --> 01:24:57,669 Aku terlihat seperti Milkha Singh saat aku lari! 1226 01:25:01,783 --> 01:25:02,647 Hi, Paman! 1227 01:25:04,953 --> 01:25:05,920 Kau menikmatinya, Nak? 1228 01:25:05,954 --> 01:25:06,921 Ya, Paman! 1229 01:25:06,955 --> 01:25:07,887 Satu putaran lagi. 1230 01:25:13,762 --> 01:25:14,694 Selamat pagi. 1231 01:25:14,930 --> 01:25:17,626 Aku takut kau melarikan diri dengan Kavya... 1232 01:25:18,867 --> 01:25:20,596 ...tapi, semoga saja kau bukan tipe orang seperti itu. 1233 01:25:20,936 --> 01:25:24,838 Lihatlah dia; cowok asli macho dari Punjabi! 1234 01:25:25,173 --> 01:25:26,970 Ayo, Humpty!/ Ya... 1235 01:25:47,095 --> 01:25:48,824 Humpty! Jangan makan! 1236 01:25:49,831 --> 01:25:52,265 Aku sedang membuat ravioli spaghetti dan risotto dengan roti bawang putih! 1237 01:25:52,667 --> 01:25:54,134 Aku ingin semua orang menikmatinya. 1238 01:25:54,202 --> 01:25:55,100 Yeah... yeah... 1239 01:25:55,170 --> 01:25:56,535 Pastikan kau jangan makan dulu. 1240 01:25:56,705 --> 01:25:57,967 Pasti. 1241 01:25:59,774 --> 01:26:00,638 Nenek! 1242 01:26:01,076 --> 01:26:02,839 Nenek! Sampah apa yang dibuatnya?! 1243 01:26:02,911 --> 01:26:04,276 Kalian semua bisa kena gangguan pencernaan! 1244 01:26:04,679 --> 01:26:06,169 Dia membuat makanan Itali! 1245 01:26:06,648 --> 01:26:08,741 Biarkan orang italia memakan makanan itali! 1246 01:26:08,917 --> 01:26:11,078 Kita orang India! Kita ingin makanan India, 'kan?! 1247 01:26:11,152 --> 01:26:14,087 Oh, Humpty. Orang-orang dari luar negeri adalah yang terbaik. 1248 01:26:14,255 --> 01:26:17,224 Mereka memasak dengan bersih, Apa katamu? 1249 01:26:17,759 --> 01:26:20,956 Tentu saja! Pria India tidak berguna! 1250 01:26:21,229 --> 01:26:23,288 Duduk dengan kaki di atas, membaca koran... 1251 01:26:23,565 --> 01:26:24,793 Ambilkan aku teh, ambilkan aku makanan! 1252 01:26:24,833 --> 01:26:26,232 Itu saja! 1253 01:26:26,935 --> 01:26:28,835 Pria India tidak semuanya seperti itu, Nenek. 1254 01:26:28,870 --> 01:26:31,998 Semua pria yang kami lihat seperti itu. 1255 01:27:11,646 --> 01:27:12,943 Kau suka sweater ku, Pak? 1256 01:27:13,081 --> 01:27:15,242 Pasti kau suka, 'kan? 1257 01:27:17,252 --> 01:27:18,549 Bagus. 1258 01:27:25,160 --> 01:27:26,889 Kau suka masakan Angad? 1259 01:27:27,662 --> 01:27:28,492 Yeah... enak sekali. 1260 01:28:07,702 --> 01:28:08,634 Humpty! 1261 01:28:09,537 --> 01:28:10,663 Minggir! 1262 01:28:13,108 --> 01:28:14,803 Tinggalkan aku! 1263 01:28:18,746 --> 01:28:20,111 Kau sebut ini salad? 1264 01:28:20,181 --> 01:28:21,910 Ini masakan khusus dari Delhi! 1265 01:28:23,551 --> 01:28:24,677 Lihat ini, Humpty! 1266 01:28:25,286 --> 01:28:27,481 Lihat ini, Humpty! / Lihat apa? 1267 01:28:36,998 --> 01:28:38,090 Jangan ketawa! 1268 01:28:38,666 --> 01:28:40,657 Oye! Pak Singh memanggilmu. 1269 01:28:49,010 --> 01:28:50,136 Kita akan kemana, Pak?! 1270 01:28:50,912 --> 01:28:51,879 Kenapa? 1271 01:28:52,780 --> 01:28:54,179 Jika aku tidak mengatakan, Kau tidak mau pergi? 1272 01:29:00,922 --> 01:29:01,946 Stasiun kereta api. 1273 01:29:02,090 --> 01:29:04,149 Kini jangan tanya padaku siapa yang datang. 1274 01:29:05,260 --> 01:29:06,158 Lihat saja sendiri. 1275 01:29:15,570 --> 01:29:17,663 Pak, aku Tendulkar. Dia Kohli. 1276 01:29:17,906 --> 01:29:18,964 Dan itu Sehwag. 1277 01:29:20,842 --> 01:29:23,208 Bukankah kau bocah yang menggantungku, 'kan? 1278 01:29:23,745 --> 01:29:24,803 Bukan, Pak. 1279 01:29:26,080 --> 01:29:27,877 Itu saudara kembarku, Pak! 1280 01:29:28,816 --> 01:29:30,010 Dia Shyam... 1281 01:29:30,752 --> 01:29:31,741 Aku Ram. 1282 01:29:53,775 --> 01:29:58,678 Humpty Dumpty! Paman mengatakan sopirnya sangat lucu. 1283 01:30:00,615 --> 01:30:01,877 Kau merokok lagi! 1284 01:30:05,620 --> 01:30:07,178 Apa yang terjadi, kenapa kau tampak begitu tegang? 1285 01:30:12,860 --> 01:30:14,054 Kau mencintaiku? 1286 01:30:15,029 --> 01:30:15,927 Tidak. 1287 01:30:15,997 --> 01:30:17,624 Aku sedang serius. 1288 01:30:18,967 --> 01:30:19,934 Tentu saja. 1289 01:30:20,001 --> 01:30:20,968 Kenapa kau mencintaiku? 1290 01:30:22,003 --> 01:30:22,935 Apa maksudnya ini? 1291 01:30:23,004 --> 01:30:25,905 Maksudku... kenapa? Apa yang harus kuperbuat? 1292 01:30:27,141 --> 01:30:28,130 Aku tidak tahu. 1293 01:30:28,209 --> 01:30:29,233 Kau tidak tahu?! 1294 01:30:31,179 --> 01:30:32,908 Cinta tidak perlu alasan, Humpty. 1295 01:30:32,947 --> 01:30:34,175 Seharusnya tidak ada alasan? 1296 01:30:34,782 --> 01:30:38,809 Apa yang harus kukatakan saat ayahmu tanya, kenapa aku lebih baik bagimu daripada Angad? 1297 01:30:39,220 --> 01:30:41,245 Dia lebih tampan dariku, gajinya lebih banyak dariku... 1298 01:30:41,522 --> 01:30:42,784 dia kekar, dia tidak minum... 1299 01:30:42,857 --> 01:30:44,017 ...bahkan dia bisa memasak! 1300 01:30:44,525 --> 01:30:45,822 Dia Superman sialan! 1301 01:30:47,695 --> 01:30:49,788 Aku cuma Charlie Brown. 1302 01:30:52,066 --> 01:30:53,931 Ya. Benar! 1303 01:30:55,003 --> 01:30:56,265 Kau benar. 1304 01:30:57,105 --> 01:30:58,572 Haruskah aku menikah dengannya? 1305 01:31:01,075 --> 01:31:02,906 Jangan cemas begitu... 1306 01:31:03,244 --> 01:31:05,644 Ketika aku mengatakan aku mencintaimu, Yah itulah sesungguhnya! 1307 01:31:07,815 --> 01:31:09,146 Hentikan air mata buayamu.. 1308 01:31:17,759 --> 01:31:21,160 Oh, Humpty! Oke... Daah! 1309 01:31:25,833 --> 01:31:28,461 Halo, kakak ipar! 1310 01:31:29,070 --> 01:31:30,059 Apa yang terjadi padamu?! 1311 01:31:30,138 --> 01:31:31,628 Aku tidak bisa.. 1312 01:31:35,510 --> 01:31:36,568 Ada apa dengan Poplu? 1313 01:31:36,744 --> 01:31:39,042 Juara di Sekolah, Jagoan kuliah... 1314 01:31:39,113 --> 01:31:43,243 ...hingga dapat beasiswa ke universitas, dan Ranking 1 di Fakultas Kedokteran.. 1315 01:31:43,518 --> 01:31:44,143 dan Aku masih... 1316 01:31:44,218 --> 01:31:45,048 Dan masih, apa ? 1317 01:31:45,119 --> 01:31:47,986 Dan aku masih belum tahu... 1318 01:31:48,056 --> 01:31:49,921 Bagaimana Angad terlihat begitu sempurna? 1319 01:31:49,991 --> 01:31:50,753 Kenapa dengan dia? 1320 01:31:50,825 --> 01:31:53,157 Entah ia bagai seorang malaikat yang menyamar... 1321 01:31:53,695 --> 01:31:55,094 Atau... 1322 01:31:55,263 --> 01:31:56,890 Dia menyembunyikan sesuatu. 1323 01:31:57,632 --> 01:31:58,690 Apa yang dsembunyikannya? 1324 01:31:59,167 --> 01:32:00,794 Dia gay! 1325 01:32:00,868 --> 01:32:01,698 Kau jangan membual! 1326 01:32:01,769 --> 01:32:05,034 Dia gay! Lihat! Lihat ini! 1327 01:32:05,106 --> 01:32:07,904 Mencium, memeluk... semuanya! 1328 01:32:08,276 --> 01:32:10,710 Oke, Lihat yang lain Cowok itu bernama... Ricky! 1329 01:32:10,745 --> 01:32:11,769 Kau yakin? 1330 01:32:11,913 --> 01:32:14,245 Seratus persen yakin! 1331 01:32:14,515 --> 01:32:16,278 Aku menemukannya di Facebook, Tentang dia ! 1332 01:32:17,051 --> 01:32:22,648 Dan lihat apa yang ditulis Ricky, Kisah Cintaku! 1333 01:32:22,857 --> 01:32:24,620 Yang benar saja, bro?! 1334 01:32:24,692 --> 01:32:25,784 Apa ini? 1335 01:32:25,860 --> 01:32:27,020 Coba lihat ini ! 1336 01:32:27,095 --> 01:32:28,653 Apa masih kurang bukti? 1337 01:32:28,930 --> 01:32:30,124 Pasti ada yang salah! 1338 01:32:30,198 --> 01:32:31,130 Halo! 1339 01:32:31,799 --> 01:32:36,827 Shonty tak pernah salah, Dan takkan pernah salah. 1340 01:32:38,606 --> 01:32:39,630 Oke? 1341 01:32:39,707 --> 01:32:41,038 Bro, Aku berusaha menyelamatkan pernikahanmu! 1342 01:32:41,109 --> 01:32:43,577 Ucapkan terima kasih dan mari kita ke Tuan Singh. 1343 01:32:43,644 --> 01:32:44,611 Bego kau?! 1344 01:32:44,679 --> 01:32:46,544 Kau ingin aku menyerahkan berita ini pada Tuan Singh? 1345 01:32:46,614 --> 01:32:48,206 Aku butuh bukti nyata! 1346 01:32:48,549 --> 01:32:50,915 Kita harus mendengar pengakuan Angad, "Aku GAY." 1347 01:32:52,887 --> 01:32:56,653 Sangat menyedihkan. 1348 01:32:57,859 --> 01:33:01,317 Kupikir dia Macho, Nyatanya dia gay. 1349 01:33:02,930 --> 01:33:04,921 Brooo... 1350 01:33:31,225 --> 01:33:32,157 Kau... kau gila?! 1351 01:33:32,627 --> 01:33:34,094 Aku tak menyuruhmu memandikanku! 1352 01:33:35,696 --> 01:33:36,628 Apa yang terjadi ?! 1353 01:33:36,697 --> 01:33:37,789 Mengapa kau marah?! 1354 01:33:37,865 --> 01:33:38,854 Aku tidak ingin bicara denganmu! 1355 01:33:38,933 --> 01:33:40,230 Maafkan aku, Kavya! 1356 01:33:40,768 --> 01:33:43,032 Aku menunggumu semalaman Dan berpikir Kau akan datang! 1357 01:33:43,104 --> 01:33:44,298 Bahkan kau tak mengangkat telponku! 1358 01:33:44,672 --> 01:33:46,867 Aku menyesal! Aku tertidur, aku capek! 1359 01:33:46,941 --> 01:33:47,930 Tapi dengar, aku punya kabar baik! 1360 01:33:48,009 --> 01:33:51,001 Yeah! Sementara Kau tidur aku akan menikah dengan Angad! 1361 01:33:51,045 --> 01:33:52,273 Tapi tolong dengarkan kabar baiknya! 1362 01:33:52,647 --> 01:33:53,705 Aku punya kabar baik !!! 1363 01:33:56,017 --> 01:33:57,177 Kau ingat apa yang harus kau lakukan, 'kan? 1364 01:33:57,852 --> 01:33:58,819 Ya! 1365 01:33:59,821 --> 01:34:01,550 Humpty, Maaf. Aku tak bisa melakukan ini! 1366 01:34:01,622 --> 01:34:02,850 Diam dan pergilah! 1367 01:34:09,931 --> 01:34:10,829 Hei! 1368 01:34:11,065 --> 01:34:12,293 Boleh Aku tanya sesuatu? 1369 01:34:12,834 --> 01:34:13,858 Ini sedikit pribadi. 1370 01:34:14,001 --> 01:34:16,094 Tentu... silakan! 1371 01:34:16,704 --> 01:34:19,764 Kau punya tubuh yang bagus... 1372 01:34:20,007 --> 01:34:23,272 Apa Kau pernah berkencan dengan seseorang ? 1373 01:34:24,712 --> 01:34:26,145 Ya, kadang-kadang! 1374 01:34:26,714 --> 01:34:28,875 Pria... Wanita... Atau keduanya? 1375 01:34:29,617 --> 01:34:31,585 Ya... tapi itu masih normal, 'kan? 1376 01:34:31,652 --> 01:34:33,586 Ya, sekarang normal. Di India juga! 1377 01:34:33,654 --> 01:34:35,952 Masyarakat sudah berpikiran terbuka! 1378 01:34:36,791 --> 01:34:37,985 Baguslah kalau begitu. 1379 01:34:38,292 --> 01:34:41,523 Jadi kau tak perlu takut atau menyembunyikannya. 1380 01:34:41,896 --> 01:34:43,227 Semuanya sudah terbuka! 1381 01:34:49,804 --> 01:34:50,736 Hei, Ada apa? 1382 01:34:51,706 --> 01:34:52,673 Apa yang kau lakukan di sini? 1383 01:34:52,940 --> 01:34:55,773 Ini penting untuk menjaga kebugaran tubuh kita. 1384 01:35:00,014 --> 01:35:01,038 Terima kasih. 1385 01:35:35,116 --> 01:35:36,777 Aku tidak bisa melakukannya lagi, bro ! 1386 01:35:36,851 --> 01:35:40,753 Jika Angad tidak bisa melakukannya, Aku yakin dia Gay. 1387 01:35:41,255 --> 01:35:42,620 Apa yang kau lakukan di sini? 1388 01:35:42,757 --> 01:35:45,225 Nenek membuatkan Acar untuk Keluaga Angad. 1389 01:35:45,259 --> 01:35:47,056 Dia menyuruhku untuk mengambil guci ini! 1390 01:35:49,130 --> 01:35:50,722 Beritahu keluargamu! 1391 01:35:50,798 --> 01:35:52,993 Aku calon pengantin! Bukan pelayan! 1392 01:35:56,837 --> 01:35:57,963 Aku tidak mau makan. 1393 01:36:00,641 --> 01:36:01,903 Maafkan aku soal tadi pagi. 1394 01:36:02,109 --> 01:36:03,303 Aku marah! 1395 01:36:06,113 --> 01:36:07,205 Maaf tentang semalam. 1396 01:36:13,254 --> 01:36:14,778 Roti bakar... 1397 01:36:15,590 --> 01:36:16,852 ...dan supnya hambar. 1398 01:36:17,091 --> 01:36:18,854 Lauknya biasa... 1399 01:36:19,927 --> 01:36:21,622 Tapi, Aku akan memasak untukmu setiap hari. 1400 01:36:21,696 --> 01:36:23,027 Dan aku akan merasa sempurna. 1401 01:36:24,765 --> 01:36:25,891 Aku tidak ingin yang sempurna. 1402 01:36:26,968 --> 01:36:28,265 Aku akan makan apapun yang kau berikan. 1403 01:36:29,236 --> 01:36:30,601 Sekarang, terima saja ini. 1404 01:36:36,010 --> 01:36:36,942 Makanlah. 1405 01:36:37,011 --> 01:36:38,501 Tidak, aku. 1406 01:36:38,579 --> 01:36:40,012 Tidak mau... Ini enak.., terbaik di Ambala! 1407 01:36:51,025 --> 01:36:52,925 "Aku merasa nakal nakal" 1408 01:36:58,299 --> 01:37:00,733 "Aku merasa nakal nakal" 1409 01:37:05,706 --> 01:37:06,934 "Aku merasa nakal nakal" 1410 01:37:07,008 --> 01:37:10,876 "Apakah orang bijak tidak memberitahumu Duluan mana Ayam dan telur?" 1411 01:37:10,945 --> 01:37:14,312 "Jangan terlalu dipikir dengarkan kisahku!" 1412 01:37:14,582 --> 01:37:18,018 "Apakah orang bijak tidak memberitahumu Duluan mana Ayam dan telur?" 1413 01:37:18,085 --> 01:37:21,577 "Jangan terlalu dipikir dengarkan kisahku!" 1414 01:37:21,656 --> 01:37:25,114 "Saat itu, dia menangis sepanjang malam Dan tak bisa tidur apalagi memejamkan mata" 1415 01:37:25,326 --> 01:37:29,023 "Ayam harusnya duluan Karena telur tak mungkin ada dengan sendirinya" 1416 01:37:29,130 --> 01:37:31,792 "Oh, ketika aku melihatmu menari" 1417 01:37:36,804 --> 01:37:37,702 "Oh, ketika aku melihatmu menari" 1418 01:37:37,772 --> 01:37:39,535 "Aku merasa nakal nakal" 1419 01:37:39,607 --> 01:37:41,734 "Aku merasa nakal nakal" 1420 01:37:41,809 --> 01:37:43,606 "Oh, ketika aku melihatmu menari" 1421 01:37:43,678 --> 01:37:44,872 "Oh, ketika aku melihatmu menari" 1422 01:37:44,945 --> 01:37:46,742 "Aku merasa nakal nakal" 1423 01:37:46,814 --> 01:37:48,611 "Aku merasa nakal nakal" 1424 01:37:48,683 --> 01:37:51,174 "Oh, semua orang merasa nakal nakal" 1425 01:38:05,700 --> 01:38:09,136 "Lupakan bualanmu. Inilah kisah hayal dan cinta" 1426 01:38:09,203 --> 01:38:12,764 "Aku bertemu kakekmu ketika dia masih bocah" 1427 01:38:12,907 --> 01:38:16,570 "Aku seorang gadis kecil ketika aku menjadi istrinya" 1428 01:38:16,644 --> 01:38:19,636 "Pergi jauh dari rumah sebagai bocah yang naif" 1429 01:38:19,714 --> 01:38:23,275 "Sepanjang malam aku menangis dan lelah tapi tidak bisa tidur" 1430 01:38:23,551 --> 01:38:27,214 "Ketika kakek berbisik pelan" 1431 01:38:30,958 --> 01:38:32,653 "Oh, ketika Aku melihatmu menari" 1432 01:38:32,727 --> 01:38:33,955 "Oh, ketika Aku melihatmu menari" 1433 01:38:34,028 --> 01:38:35,859 "Aku merasa nakal nakal" 1434 01:38:35,930 --> 01:38:37,727 "Aku merasa nakal nakal" 1435 01:38:37,798 --> 01:38:40,266 "Oh, semua orang merasa nakal nakal" 1436 01:38:41,969 --> 01:38:45,268 "Ayolah, perhatikan kisahku" 1437 01:38:45,506 --> 01:38:48,998 "Aku seorang mahasiswa dan ayahmu montir" 1438 01:38:49,210 --> 01:38:52,646 "Saat ia memegang tanganku dan berkata, dengarkan aku sayangku!" 1439 01:38:52,713 --> 01:38:56,615 "Kapanpun, Bagaimanapun, dan Dimanapun aku hanya akan menikah denganmu." 1440 01:38:57,752 --> 01:39:01,210 Tanyakan padanya apa yang terjadi setelah itu! 1441 01:39:01,288 --> 01:39:02,915 "Nakal, nakal, nakal, nakal" 1442 01:39:02,990 --> 01:39:09,225 "Dia di Loteng rumah ayahnya, hingga dia tak mendengar apa kataku" 1443 01:39:09,296 --> 01:39:10,729 "Tapi tamparannya tidak menyurutkan semangatku " 1444 01:39:10,798 --> 01:39:16,168 "Dan dia akhirnya dia mau jadi istriku Oh, maka ia menjadi pengantin" 1445 01:39:16,237 --> 01:39:19,798 "Lalu nakal, nakal, nakal, nakal" 1446 01:39:19,874 --> 01:39:21,239 "Kita menjadi nakal nakal" 1447 01:39:21,308 --> 01:39:23,674 "Oh kita jadi nakal nakal " 1448 01:39:23,744 --> 01:39:25,041 "Ketika aku melihatmu menari" 1449 01:39:25,112 --> 01:39:26,807 "Kita menjadi nakal nakal" 1450 01:39:26,881 --> 01:39:29,748 "Hatiku terasa nakal nakal" 1451 01:39:33,154 --> 01:39:40,117 "Entah apa yang mereka katakan, aku tahu cintaku benar" 1452 01:39:40,494 --> 01:39:47,491 "Tapi apa yang kupikir takdir tidak benar-benar menjadi nyata" 1453 01:39:47,568 --> 01:39:50,731 "Itu tidak menjadi nyata" 1454 01:39:50,805 --> 01:39:54,764 "Tidak ada yang tahu apa yang direncanakannya" 1455 01:39:54,842 --> 01:39:58,505 "Lupakan masa lalu, masa depan masih cerah" 1456 01:39:58,579 --> 01:40:01,844 "Ayolah sayang, mari kita tersenyum" 1457 01:40:01,916 --> 01:40:05,977 "Ayolah sayang, mari kita tersenyum" 1458 01:40:09,089 --> 01:40:10,579 "Oh ketika aku melihatmu menari" 1459 01:40:10,658 --> 01:40:12,250 "Aku merasa nakal nakal" 1460 01:40:12,526 --> 01:40:14,653 "Aku merasa nakal nakal" 1461 01:40:14,728 --> 01:40:16,059 "Oh, ketika ku melihatmu menari" 1462 01:40:16,130 --> 01:40:17,791 "Aku merasa nakal nakal" 1463 01:40:17,865 --> 01:40:19,992 "Aku merasa nakal nakal" 1464 01:40:20,067 --> 01:40:21,898 "Oh, ketika ku melihatmu menari" 1465 01:40:21,969 --> 01:40:23,231 "Oh, ketika ku melihatmu menari" 1466 01:40:23,304 --> 01:40:25,101 "Aku merasa nakal nakal" 1467 01:40:25,172 --> 01:40:26,935 "Aku merasa nakal nakal" 1468 01:40:27,007 --> 01:40:29,567 " Oh, semua orang merasa nakal nakal" 1469 01:40:52,233 --> 01:40:53,564 Tak apa. 1470 01:40:55,069 --> 01:40:56,832 Semuanya akan baik-baik saja. 1471 01:40:56,904 --> 01:40:58,201 Apa yang kau bicarakan? 1472 01:40:58,272 --> 01:40:59,899 Aku tidak mengerti... 1473 01:40:59,974 --> 01:41:01,669 Aku telah melihatmu selama ini. 1474 01:41:03,244 --> 01:41:04,734 Aku tahu kau mencintaiku. 1475 01:41:14,755 --> 01:41:15,813 Tapi, itu tidak mungkin. 1476 01:41:15,856 --> 01:41:16,823 Mengapa ?! 1477 01:41:16,991 --> 01:41:18,185 Karena kau mencintai Ricky? 1478 01:41:18,225 --> 01:41:18,953 Ricky? 1479 01:41:19,026 --> 01:41:21,620 Jangan bohong... Kelihatan di Facebook! 1480 01:41:22,129 --> 01:41:23,858 Poplu... Ricky sahabat karibku! 1481 01:41:24,164 --> 01:41:25,631 Dia gay... Aku tidak! 1482 01:41:25,866 --> 01:41:27,128 Aku suka perempuan. 1483 01:41:29,803 --> 01:41:32,101 Poplu... Kau hebat... 1484 01:41:34,842 --> 01:41:35,831 ...tapi, maafkan aku. 1485 01:41:35,910 --> 01:41:36,899 Tidak masalah. 1486 01:41:36,977 --> 01:41:37,966 Tidak apa-apa. 1487 01:41:38,245 --> 01:41:40,475 Kau sudah memberitahu temanmu bahwa kau gay? 1488 01:41:41,015 --> 01:41:42,482 Jika kau mau... 1489 01:41:42,549 --> 01:41:43,573 Aku siap membantumu. 1490 01:41:43,651 --> 01:41:45,084 Tidak... jangan sekarang. 1491 01:41:45,552 --> 01:41:47,577 Suatu saat mereka akan kuberitahu! 1492 01:41:54,261 --> 01:41:55,728 Apa ini rencana bodohmu? 1493 01:41:55,796 --> 01:41:57,024 Aku akan bilang ke mereka! 1494 01:41:57,097 --> 01:41:59,065 Sebaliknya, mereka akan memuji ke macho-an ku. 1495 01:41:59,133 --> 01:41:59,861 Kavya, akan kucoba! 1496 01:41:59,934 --> 01:42:00,992 Jangan ngomong lagi! 1497 01:42:01,602 --> 01:42:03,092 Jika kau tidak bisa berbuat apapun, kembalilah ke Delhi! 1498 01:42:03,170 --> 01:42:04,660 Hentikan leluconmu! 1499 01:42:05,205 --> 01:42:06,866 Pernikahanku minggu depan! 1500 01:42:06,941 --> 01:42:08,169 Kuberitahu dirimu! 1501 01:42:08,242 --> 01:42:09,106 Pergilah! 1502 01:42:09,176 --> 01:42:10,507 Aku tak mau berbicara dengan kalian! 1503 01:42:13,714 --> 01:42:15,773 Aku galau, pergilah! cepat pergi! 1504 01:42:37,905 --> 01:42:39,770 Apa kau kenal anak ini? 1505 01:42:40,607 --> 01:42:42,939 Tidak, aku ketemu dengannya saat dia mengikatku. 1506 01:42:47,247 --> 01:42:49,613 Jangan tertawakan aku, kakak ipar! 1507 01:42:51,018 --> 01:42:52,918 Sudah takdirmu untuk diikat! 1508 01:42:53,287 --> 01:42:56,882 Ingat bagaimana aku mengikatmu ke pohon? 1509 01:43:03,664 --> 01:43:05,825 Dia membantu teman Kavya, Gurpreet. 1510 01:43:08,602 --> 01:43:09,864 Dia menyelamatkan pernikahannya. 1511 01:43:12,873 --> 01:43:14,602 Ayahmu dulu montir? 1512 01:43:18,178 --> 01:43:20,703 Sepedaku karburatornya perlu dibersihkan... 1513 01:43:20,781 --> 01:43:21,873 Bisa aku minta bantuannya? 1514 01:43:24,151 --> 01:43:26,881 Siapa yang akan membersihkan pikiran kotormu? 1515 01:43:26,954 --> 01:43:29,081 Kaulah montir untuk tubuhku, sayang. 1516 01:43:29,790 --> 01:43:32,759 Yuck! Dasar... 1517 01:43:36,597 --> 01:43:39,828 Tidurlah, sekarang, Besok kita jogging. 1518 01:43:39,900 --> 01:43:40,832 Tidakkkkk. 1519 01:43:48,142 --> 01:43:49,700 Angad tidak datang hari ini, Pak? 1520 01:43:51,645 --> 01:43:53,044 Dia tidak joging untuk meraih simpatiku. 1521 01:43:53,747 --> 01:43:55,738 Aku juga jogging bukan untuk mengesankanmu. 1522 01:43:55,816 --> 01:43:57,113 Aku jogging demi Kavya. 1523 01:43:59,286 --> 01:44:03,222 Mungkin aku bisa belajar sesuatu dari Angad dan menjadi orang yang lebih baik untuk Kavya. 1524 01:44:06,660 --> 01:44:08,252 Apakah itu sebabnya kau merokok? 1525 01:44:08,962 --> 01:44:11,021 Rokok bagiku... 1526 01:44:11,098 --> 01:44:13,965 ...bisa menjadikan diriku lebih baik untuk Kavya, tetapi tidak bisa mengubah sifatku. 1527 01:44:28,715 --> 01:44:29,773 Kavya. 1528 01:44:30,117 --> 01:44:31,106 Kavya. 1529 01:44:32,719 --> 01:44:33,686 Kavya. 1530 01:44:37,091 --> 01:44:38,115 Apakah kau membutuhkan sesuatu? 1531 01:44:38,692 --> 01:44:39,920 Tidak bisakah aku bicara denganmu tanpa membutuhkan sesuatu? 1532 01:44:42,129 --> 01:44:43,061 Becanda.... 1533 01:44:43,530 --> 01:44:44,997 Aku ingin mengajakmu makan malam. 1534 01:44:45,299 --> 01:44:46,596 Hanya kita berdua. 1535 01:44:47,701 --> 01:44:49,100 Kita akan menikah minggu ini.. 1536 01:44:49,169 --> 01:44:50,932 Kita harus saling mengenal satu sama lain. 1537 01:44:51,738 --> 01:44:53,729 Jadi, Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 1538 01:44:56,043 --> 01:44:59,740 Dirumah terlalu banyak orang, jadi kita tidak bisa bebas berbicara. 1539 01:45:00,214 --> 01:45:01,146 Jadi, malam ini? 1540 01:45:01,315 --> 01:45:02,873 Kau dan aku. 1541 01:45:03,717 --> 01:45:04,684 Ini adalah kencan. 1542 01:45:04,718 --> 01:45:06,845 Daah./ Daah. 1543 01:45:09,756 --> 01:45:13,556 Kau orang pertama di dunia ini, yang membuatkan acar untuk sainganmu. 1544 01:45:14,094 --> 01:45:15,254 Oh, wow, dia tampak marah! 1545 01:45:16,230 --> 01:45:17,219 Apa yang kau lakukan ?! 1546 01:45:17,297 --> 01:45:18,628 Apa yang kau lakukan?! 1547 01:45:18,699 --> 01:45:20,929 Kau di sini mau menikahiku atau menghadiri pernikahan Angad?! 1548 01:45:21,001 --> 01:45:22,161 Apa yang terjadi? 1549 01:45:22,236 --> 01:45:24,033 Orang tua Angad besok akan datang. 1550 01:45:24,171 --> 01:45:26,036 Kini waktumu cuma semalam. 1551 01:45:26,173 --> 01:45:28,641 Besok ayah akan meminta jawaban darimu. 1552 01:45:28,709 --> 01:45:30,700 Apa yang akan kau lakukan?? 1553 01:45:32,045 --> 01:45:33,205 Jangan berpaling, Humpty! 1554 01:45:33,580 --> 01:45:34,547 Apa yang harus kulakukan ?! 1555 01:45:34,615 --> 01:45:36,105 Apa yang harus ku lakukan jika Angad pria yang sempurna?! 1556 01:45:36,183 --> 01:45:38,879 Mengalahkan dia? Mengancamnya? Membunuhnya?! 1557 01:45:39,753 --> 01:45:42,119 Tak usah berbuat apapun! Duduk di sini dan buatlah acar! 1558 01:45:51,064 --> 01:45:53,055 Dia ingin mengajakku kencan. 1559 01:45:55,269 --> 01:45:57,032 Aku tak ingin kencan dengannya. 1560 01:45:57,271 --> 01:45:58,704 Jangan pergi, Kavya. 1561 01:46:02,209 --> 01:46:04,143 Lakukan sesuatu, Humpty. 1562 01:46:07,881 --> 01:46:09,542 Lakukan sesuatu. 1563 01:46:31,104 --> 01:46:32,662 Hari ini Humpty takkan datang. 1564 01:46:35,943 --> 01:46:38,741 Satu... dua... tiga! 1565 01:46:41,181 --> 01:46:42,648 Dia sepertimu. 1566 01:46:43,550 --> 01:46:44,881 Ada sinar kejujuran di matanya. 1567 01:46:46,687 --> 01:46:48,120 Dia sangat menyayangi Kavya. 1568 01:46:53,293 --> 01:46:56,160 Besok aku akan ke Delhi menjemput orang tuaku. 1569 01:46:56,763 --> 01:46:57,889 Aku ingin kau ikut. 1570 01:47:06,139 --> 01:47:09,040 Angad... anak-anak itu menatapku. 1571 01:47:16,883 --> 01:47:17,907 Abaikan mereka. 1572 01:47:18,986 --> 01:47:21,682 Kau mencemaskan bahwa dia tak bisa mandiri? 1573 01:47:21,755 --> 01:47:22,585 Kau juga sama seperti itu saat... 1574 01:47:22,656 --> 01:47:23,918 Tolong hentikan ocehan kalian! 1575 01:47:27,160 --> 01:47:30,027 Keputusan ku sudah bulat. 1576 01:47:30,597 --> 01:47:36,661 Anakku, masalahmu adalah Kau ingin mengendalikan semuanya. 1577 01:47:37,037 --> 01:47:40,200 Kau bisa mengendalikan hidup anak-anakmu. 1578 01:47:40,707 --> 01:47:44,939 tapi kau takkan bisa mengendalikan nasib yang telah digariskan pada mereka. 1579 01:47:45,579 --> 01:47:49,640 "Oh, tatapan matanya..." 1580 01:47:49,683 --> 01:47:53,084 Kavya! jangan lihat mereka, Mereka mabuk! 1581 01:47:54,121 --> 01:47:56,180 Aku mengendalikannya. 1582 01:47:56,690 --> 01:47:57,588 Lihat apa yang terjadi dengan Swati! 1583 01:47:57,658 --> 01:47:59,956 Jadi kau bisa menjamin kebahagiaan Kavya dengan mengendalikannya?? 1584 01:48:00,527 --> 01:48:04,793 Dapatkah kau menjamin bahwa dia takkan pernah menangis? 1585 01:48:05,132 --> 01:48:07,259 Bahwa dia akan selalu ceria dan bahagia? 1586 01:48:07,768 --> 01:48:09,235 Ayo, beri kami jaminan kalau kau bisa! 1587 01:48:11,138 --> 01:48:12,730 Kavya, jangan diladeni! 1588 01:48:12,806 --> 01:48:14,865 Kita selesaikan makan malam kita, lalu pergi dari sini. 1589 01:48:17,311 --> 01:48:18,710 Bir satu lagi! 1590 01:48:18,779 --> 01:48:20,770 Ohhh, dia marah! 1591 01:48:22,716 --> 01:48:25,549 Jika Tuhan saja tidak mau mengubah nasib manusia jika manusianya sendiri tidak berusaha.. 1592 01:48:27,087 --> 01:48:29,681 Lalu siapa kau?? Berusaha mengendalikan takdir seseorang? 1593 01:48:31,925 --> 01:48:33,222 Jangan! 1594 01:48:35,595 --> 01:48:36,960 Telponnya bunyi. 1595 01:48:37,531 --> 01:48:40,159 "Sekelompok berandal mencoba menggangguku" 1596 01:48:44,705 --> 01:48:46,138 Angad pria yang baik, Bu. 1597 01:48:47,874 --> 01:48:49,865 Dia adalah orang yang sangat baik... 1598 01:48:51,144 --> 01:48:54,580 tapi, Humpty yang terbaik untuk Kavyamu. 1599 01:49:03,523 --> 01:49:04,512 Dia berusaha menggangguku! 1600 01:49:04,591 --> 01:49:05,580 Apa yang kau inginkan dariku? 1601 01:49:06,193 --> 01:49:07,125 Memukul mereka? 1602 01:49:07,194 --> 01:49:08,923 Lakukan sesuatu! Jangan duduk saja! 1603 01:49:08,995 --> 01:49:10,792 Kavya... Minta tagihannya. 1604 01:49:10,964 --> 01:49:12,090 Ayo kita bayar lalu pergi dari sini 1605 01:49:12,165 --> 01:49:13,792 Tidak ada gunanya berantem dengan mereka. 1606 01:49:25,545 --> 01:49:26,910 Apa maumu?! 1607 01:49:26,980 --> 01:49:30,609 Oh, Lady Gaga... kau mau kemana? 1608 01:49:30,684 --> 01:49:33,016 Apa kau mau menemaniku minum? 1609 01:49:33,086 --> 01:49:35,020 Dengar, bro. Kami tidak ingin cari masalah denganmu. 1610 01:49:36,056 --> 01:49:38,547 Lihatlah pria Inggris ini! 1611 01:49:41,528 --> 01:49:42,995 Humpty! Hentikan, Humpty! 1612 01:49:43,063 --> 01:49:44,087 Lepaskan aku! 1613 01:49:47,167 --> 01:49:48,759 Humpty! Humpty, jangan! 1614 01:50:18,632 --> 01:50:20,862 Tuan Singh, Jangan berterima kasih pada kami. 1615 01:50:21,701 --> 01:50:23,669 Anak-anakmu seperti anak-anak Kami 1616 01:50:23,937 --> 01:50:26,838 Untung Angad segera menelpon kami. 1617 01:50:26,907 --> 01:50:28,499 Bisakah kau ikut aku? 1618 01:50:28,675 --> 01:50:31,041 Aku mohon padamu. 1619 01:50:31,111 --> 01:50:33,238 Jangan lepaskan mereka. 1620 01:50:42,522 --> 01:50:43,511 Angad... 1621 01:50:46,526 --> 01:50:47,823 Bawa mereka pulang. 1622 01:50:48,795 --> 01:50:50,763 Jangan biarkan mereka mengemudi. 1623 01:51:17,290 --> 01:51:19,918 Kau yang menyuruh berandal-berandal itu, 'kan? 1624 01:51:26,733 --> 01:51:29,531 Aku ingin besok pagi kau pergi dari sini. 1625 01:51:30,704 --> 01:51:34,902 Dan jangan pernah tunjukkan wajahmu disini. 1626 01:51:44,951 --> 01:51:45,883 Kavya. 1627 01:51:47,687 --> 01:51:48,676 Kavya. 1628 01:52:17,617 --> 01:52:18,276 Kavya. 1629 01:52:21,521 --> 01:52:24,183 Kavya, cepat, setengah jam lagi kita harus berangkat! 1630 01:52:25,792 --> 01:52:27,054 Kavya? 1631 01:52:29,262 --> 01:52:30,627 Kavya? 1632 01:52:44,711 --> 01:52:45,871 Humpty! Dimana Kavya? 1633 01:52:45,946 --> 01:52:46,935 Aku tidak tahu. 1634 01:52:47,013 --> 01:52:48,810 Jangan bohong! Kau ingin melarikan diri dengannya, 'kan? 1635 01:52:48,882 --> 01:52:50,076 Bisakah Kau ceritakan apa yang terjadi? 1636 01:52:50,150 --> 01:52:52,209 Kavya tidak ada di rumah, dia tidak menjawab teleponnya! 1637 01:52:52,285 --> 01:52:53,217 Katakan di mana dia! 1638 01:52:53,286 --> 01:52:54,685 Jika aku melarikan diri dengannya, kenapa aku di sini? 1639 01:52:54,754 --> 01:52:56,187 Bahkan semalam kami tak bicara! 1640 01:52:56,256 --> 01:52:58,724 Dia gila! Angad pergi 10 menit yang lalu. 1641 01:52:58,792 --> 01:53:00,817 Jika Ayah tahu... / Takkan terjadi apapun. 1642 01:53:00,927 --> 01:53:02,588 Kau temui Tuan Singh dan Angad, kami akan mencari Kavya. 1643 01:53:02,662 --> 01:53:03,629 Shonty! 1644 01:53:03,730 --> 01:53:06,096 Humpty! Kau pergilah kami yang akan menangani di sini! 1645 01:53:07,834 --> 01:53:12,203 Aku mersakan sesuatu yang buruk, semoga tidak terjadi apapun. 1646 01:53:19,879 --> 01:53:21,210 Pak, Terminal bus! 1647 01:53:24,718 --> 01:53:28,586 Pertama, tamu tiba disini, dan kemudian pergi ke hotel. 1648 01:53:29,055 --> 01:53:32,081 Kavya menyuruhmu pergi, perutnya mual. 1649 01:53:32,125 --> 01:53:34,821 Dia ingin mengatur segalanya untuk anggota keluargamu. 1650 01:53:35,061 --> 01:53:36,187 Dia tidak apa-apa, kan? 1651 01:53:36,262 --> 01:53:37,160 Tidak. 1652 01:53:37,530 --> 01:53:42,524 Mungkin karena makanan. 1653 01:53:43,303 --> 01:53:44,668 Cepatlah pergi.. nanti terlambat. 1654 01:53:57,150 --> 01:53:58,048 Dimana dia? 1655 01:54:02,789 --> 01:54:03,813 Dimana dia? 1656 01:54:03,890 --> 01:54:06,051 Aku tidak tahu apapun, aku sedang tidur! 1657 01:54:07,060 --> 01:54:08,049 Katakan padaku di mana mereka berada! 1658 01:54:08,128 --> 01:54:10,096 Dengarkan kami dulu! 1659 01:54:13,833 --> 01:54:17,599 Pak, mereka tidak bersama, Humpty mencarinya untuk mengajaknya pulang. 1660 01:54:18,772 --> 01:54:20,637 Kavya, kau gila? Dimana kau ?! 1661 01:54:21,041 --> 01:54:23,009 Ya, aku sendirian! Dimana kau? 1662 01:54:23,576 --> 01:54:25,771 Apakah kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan di sana? 1663 01:54:26,079 --> 01:54:27,239 Tunggu di sana. Aku datang! 1664 01:54:33,887 --> 01:54:35,013 Dimana kau, bro? 1665 01:54:37,557 --> 01:54:38,581 Aku menemukan Kavya! 1666 01:55:07,087 --> 01:55:08,111 Apa yang terjadi? 1667 01:55:08,254 --> 01:55:09,778 Masuklah ke dalam, kereta akan berangkat. 1668 01:55:09,856 --> 01:55:11,881 Biarkan saja, Kau harus turun. Turun! 1669 01:55:12,225 --> 01:55:13,920 Sebab itulah semalam aku tak memberitahumu! 1670 01:55:13,993 --> 01:55:15,927 Aku tahu kau akan melakukan drama ini! 1671 01:55:15,995 --> 01:55:17,758 Kavya, hentikan omong kosong ini... turun! 1672 01:55:17,997 --> 01:55:18,827 Ayahmu begitu khawatir! 1673 01:55:18,898 --> 01:55:19,865 Ayah khawatir?! 1674 01:55:19,933 --> 01:55:21,628 Kau lebih memperdulikannya daripada aku?! 1675 01:55:21,701 --> 01:55:23,862 Ayolah, pergi dari sini! Kita cari jalan yang lain! 1676 01:55:23,937 --> 01:55:24,995 Apa?! 1677 01:55:25,071 --> 01:55:26,163 Cari cara bagaimana lagi? 1678 01:55:26,239 --> 01:55:28,730 Ayah pasti menyalahkanmu lalu membuangmu! 1679 01:55:28,808 --> 01:55:30,537 Kemudian, Kau akan berada di Delhi dan aku akan berada di Amerika! 1680 01:55:31,211 --> 01:55:33,236 Aku akan membuat keputusan hidupku sendiri! Bukan kau atau ayah! 1681 01:55:33,513 --> 01:55:34,104 Sekarang masuk! 1682 01:55:38,718 --> 01:55:40,242 Apakah kau akan bahagia seperti ini? 1683 01:55:40,520 --> 01:55:43,148 Bisakah kau hidup tanpa keluargamu?! 1684 01:55:43,223 --> 01:55:45,783 Jangan banyak omong! Masuklah! 1685 01:55:46,192 --> 01:55:47,284 Begitukah?/ Ya! 1686 01:55:48,995 --> 01:55:50,587 Oke, keputusanmu sudah bulat. 1687 01:55:51,197 --> 01:55:52,892 Ayo lari, Persetan dengan keluarga! 1688 01:56:16,289 --> 01:56:18,018 Mengapa kau pergi dengan tangan kosong? 1689 01:56:18,158 --> 01:56:21,685 Setidaknya kau bisa membawa gaunmu yang mahal? 1690 01:56:31,738 --> 01:56:33,638 Dasar pria murahan! 1691 01:56:34,974 --> 01:56:35,963 Ini rencanamu, 'kan?! 1692 01:56:36,009 --> 01:56:38,603 Cukup, Pak! Kami tidak berusaha kawin lari! 1693 01:56:38,845 --> 01:56:40,938 Kalau kami mau kawin lari, kami pasti sudah di dalam kereta! 1694 01:56:41,281 --> 01:56:43,806 Tidak menunggumu di stasiun! 1695 01:56:56,196 --> 01:56:59,188 Ayo kita kesana..! 1696 01:57:00,200 --> 01:57:02,191 Aku ingin bicara denganmu, antara pria dengan pria. 1697 01:57:25,992 --> 01:57:27,960 Kenapa dia mondar-mandir seperti itu? 1698 01:57:29,596 --> 01:57:31,791 Dia harus di tekan, agar dia punya keberanian. 1699 01:57:36,502 --> 01:57:38,936 Pertama, yang membuatku takut adalah tatapanmu. 1700 01:57:39,772 --> 01:57:43,708 Sebenarnya aku ingin mengeluarkan apa isi hatiku, tapi saat berada di depanmu aku tidak berani. 1701 01:57:47,914 --> 01:57:49,541 Tapi hari ini, aku ingin bicara. 1702 01:57:51,251 --> 01:57:55,711 Untuk selanjutnya maafkan aku, karena kau bukan Tn. Singh lagi bagiku. 1703 01:57:56,723 --> 01:57:58,850 Kau adalah Poplu. 1704 01:57:59,726 --> 01:58:03,753 Temanku, saudaraku, Di depannya, aku bisa bicara semauku. 1705 01:58:06,633 --> 01:58:08,760 Oye, Poplu! Ada apa dengan si Montir?! 1706 01:58:08,801 --> 01:58:11,167 Kenapa cuma dia yang tidak bisa melihat cinta kami? 1707 01:58:13,940 --> 01:58:17,000 Angad adalah orang yang hebat, Dia memiliki hati yang besar! 1708 01:58:17,076 --> 01:58:18,008 Semuanya besar! 1709 01:58:18,244 --> 01:58:19,802 Dia pohon, aku rumput! 1710 01:58:19,846 --> 01:58:21,177 Kecil, tidak signifikan. 1711 01:58:22,148 --> 01:58:24,912 Tapi, apa jaminannya jika ia bisa membuat Kavya bahagia? 1712 01:58:24,951 --> 01:58:26,077 Bahwa dia akan mencintainya? 1713 01:58:26,886 --> 01:58:29,753 Aku punya banyak kesalahan, tapi aku punya jaminan. 1714 01:58:30,156 --> 01:58:32,181 Rumput ini mencintai Kavya. 1715 01:58:33,860 --> 01:58:36,954 Jika aku cuma punya sepotong roti. 1716 01:58:37,630 --> 01:58:40,599 Akan kuberikan setengahnya untuk Kavya dan setengahnya untuk Ayah. 1717 01:58:41,034 --> 01:58:43,025 Aku takkan pernah membiarkannya tidur kelaparan. 1718 01:58:43,903 --> 01:58:46,497 Jangan menatapku seperti Tuan Singh! 1719 01:58:48,708 --> 01:58:52,610 Jika setiap ayah bersikeras mencari pria sempurna untuk anak gadisnya.. 1720 01:58:52,879 --> 01:58:54,938 Pasti Tuan Singh hingga kini masih bujangan. 1721 01:58:57,517 --> 01:58:59,007 Tapi siapa yang bisa menjelaskan hal ini padanya? 1722 01:58:59,519 --> 01:59:02,682 Tidak ada orang yang sempurna, Yang ada adalah hubungan yang sempurna! 1723 01:59:05,959 --> 01:59:10,760 Dan siapapun yang mengganggu Kavya akan dipukuli. 1724 01:59:11,631 --> 01:59:15,897 Apakah ada 8 orang atau 80, Tidak ada bedanya. 1725 01:59:16,302 --> 01:59:20,261 Jika Tn. Singh ada diposisiku, pasti dia juga melakukan hal yang sama. 1726 01:59:20,773 --> 01:59:23,867 Bisakah orang seperti itu memperhatikan istrinya? 1727 01:59:25,745 --> 01:59:28,680 Otakku kecil, tapi hatiku besar. 1728 01:59:29,849 --> 01:59:33,080 Jika seorang montir bisa mengerti. Aku sangat bersyukur sekali. 1729 01:59:36,022 --> 01:59:40,482 Dan, Poplu, jika ada banyak orang sepertimu. 1730 01:59:40,860 --> 01:59:43,920 Aku akan mengubur mereka semua di Ambala. 1731 01:59:44,797 --> 01:59:45,764 Maaf... 1732 01:59:54,273 --> 01:59:58,573 "Kau tak pernah benar saat bersamaku" 1733 01:59:58,878 --> 02:00:02,075 "Kau tak pernah benar saat bersamaku" 1734 02:00:02,148 --> 02:00:05,675 "Dengan menghancurkan hatiku" 1735 02:00:05,752 --> 02:00:10,086 "Mata ini lelah menangis" 1736 02:00:10,156 --> 02:00:13,216 "Mata ini lelah menangis" 1737 02:00:13,292 --> 02:00:17,160 "Saat bersamamu..." 1738 02:00:17,230 --> 02:00:21,758 "Dalam doaku... Oh..." 1739 02:00:21,834 --> 02:00:25,600 "Doa terbaik hanya untukmu..." 1740 02:00:25,671 --> 02:00:30,108 "Mohon kabulkan permohonanku...i" 1741 02:00:30,176 --> 02:00:34,704 "Aku menanti hanya untukmu..." 1742 02:00:34,781 --> 02:00:39,047 "Kau cintaku.. pujaan hatiku" 1743 02:00:39,118 --> 02:00:43,714 "Bagaimana aku bisa mengungkapkan, rasaku..." 1744 02:00:43,790 --> 02:00:45,815 "Hatiku hancur tanpamu.." 1745 02:00:45,892 --> 02:00:47,655 Kirim mobil ke hotel! 1746 02:00:47,727 --> 02:00:49,661 Masukan barang-barang Kavya ke mobil! 1747 02:01:07,547 --> 02:01:09,105 Mengapa kau memakai gaun ini? 1748 02:01:11,584 --> 02:01:12,744 Pakailah gaun yang telah disiapkan untukmu. 1749 02:01:14,921 --> 02:01:17,981 Sejak kau bisa mengemudi, semua jadi gila selama 3 bulan? 1750 02:01:22,662 --> 02:01:24,095 Gaunnya tidak cocok untukku. 1751 02:01:27,133 --> 02:01:28,725 Gaun lokal ini terbaik bagiku. 1752 02:01:34,740 --> 02:01:37,004 Ketika aku belum mengenal cinta.. 1753 02:01:37,844 --> 02:01:40,472 Gaun ini sangat berarti segalanya bagiku. 1754 02:01:42,815 --> 02:01:45,215 Kini aku mengenal cinta, Gaun ini tak lagi bermakna. 1755 02:01:53,926 --> 02:01:58,761 Aku berharap designernya bisa mengubah perasaanku. 1756 02:02:06,539 --> 02:02:07,528 Cepat. 1757 02:02:09,008 --> 02:02:10,600 Prosesi pernikahan hampir tiba. 1758 02:04:18,604 --> 02:04:19,628 Hentikan Poplu.. 1759 02:04:24,610 --> 02:04:25,167 Tuan..?! 1760 02:04:29,548 --> 02:04:34,986 Jika kau memanggilku Poplu lagi, Aku akan menguburmu. 1761 02:04:43,996 --> 02:04:46,692 Ayo. Jangan cengeng. 1762 02:04:48,968 --> 02:04:51,766 Pergilah.. temui kehidupanmu! 1763 02:05:35,848 --> 02:05:37,839 Humpty Sharma! 1764 02:06:03,743 --> 02:06:05,574 Kita hidup hanya sekali... 1765 02:06:08,013 --> 02:06:12,950 Mati hanya sekali... dan... 1766 02:06:14,253 --> 02:06:16,187 Aku lupa dialog berikutnya... 1767 02:06:23,796 --> 02:06:25,320 Cepat, Humpty! 1768 02:06:27,666 --> 02:06:29,031 Sudah lama ku tunggu kedatanganmu. 1769 02:06:50,222 --> 02:06:51,587 Kau tampak seksi. 1770 02:06:56,061 --> 02:06:57,653 Sejak lahir aku sudah seksi. 1771 02:07:04,837 --> 02:07:07,067 Kau hancur saat melihat status Facebookku? 1772 02:07:10,042 --> 02:07:11,873 Aku pikir... kau pergi dengan cowok itu. 1773 02:07:12,745 --> 02:07:13,803 Apa kau gila? 1774 02:07:18,617 --> 02:07:19,914 Aku mencintaimu! 1775 02:07:20,686 --> 02:07:21,914 Aku juga mencintaimu. 1776 02:07:21,938 --> 02:07:46,938 1777 02:07:46,962 --> 02:08:06,962