1
00:00:06,533 --> 00:00:18,500
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
3
00:02:45,326 --> 00:02:46,520
Kau lama juga.
4
00:02:46,528 --> 00:02:50,294
Sabarlah sedikit,
aku harus menunggu sampai dia tertidur.
5
00:02:50,331 --> 00:02:55,268
- Jika saja, dia melakukannya terus-menerus.
- Oh, kasihan sekali kau.
6
00:02:55,270 --> 00:02:57,238
Kami turut bersedih untukmu.
7
00:02:57,272 --> 00:02:58,432
Ya, kau harusnya tidak berada disana,
8
00:02:58,473 --> 00:03:02,409
tidak harus menatap matanya,
mengetahui apa yang akan dia lakukan.
9
00:03:02,443 --> 00:03:04,274
Kalau Tommy memergokiku disini.
10
00:03:04,279 --> 00:03:06,406
Dia tidak saja mencungkil matamu dan
memberikannya sendiri untuk kau makan.
11
00:03:06,414 --> 00:03:08,348
Terserah, dia tidak melakukannya.
12
00:03:08,349 --> 00:03:09,509
Kita ingat saja tujuan dari semua ini,
13
00:03:09,517 --> 00:03:12,281
jadi kau tidak harus terus
mengorek-ngorek kenangan kecilmu itu...
14
00:03:12,320 --> 00:03:15,289
dengan seorang keparat sepanjang malam, ingat?
15
00:03:15,523 --> 00:03:19,357
Ayo tujukan pandangan kita
ke tempat terakhir, saudari˛.
16
00:03:21,362 --> 00:03:23,330
Baik ataupun buruk,
17
00:03:23,364 --> 00:03:25,423
kita hadapi hal ini bersama-sama.
18
00:05:25,486 --> 00:05:28,319
Ya Tuhan, Teig.
19
00:05:28,356 --> 00:05:31,416
Bagaimana kau bisa memilih
rumah ini untuk bersembunyi?
20
00:05:31,526 --> 00:05:35,428
Dengan alasan sama yang tidak kau lakukan,
rumah ini tidak diketahui semua orang.
21
00:05:36,331 --> 00:05:38,265
Tidak ada yang tinggal disini
selama 10 tahun, itu artinya...
22
00:05:38,266 --> 00:05:40,234
Tak ada tagihan kabel dan tagihan harian.
23
00:05:40,268 --> 00:05:42,498
Tak ada catatan di perusahaan manapun
untuk ditemukan di internet.
24
00:05:43,338 --> 00:05:47,365
Ada air sumur, pemanas minyak tanah, semuanya
berfungsi. Kita benar˛ tidak terlacak.
25
00:05:47,442 --> 00:05:50,309
- Apa aman disini?
- Sudah pasti.
26
00:05:50,345 --> 00:05:53,405
Tidak ada orang diluar keluarga kita yang tahu
tentang tempat ini, setelah Ayah tiada.
27
00:05:53,414 --> 00:05:56,383
Kita berjarak 20 mil dari kota dan aku sudah
menyediakan cukup makanan dan minuman...
28
00:05:56,384 --> 00:05:59,251
yang akan bertahan selama beberapa minggu.
Kita tidak harus kembali ke kota dan...
29
00:05:59,287 --> 00:06:00,447
terlihat oleh anak buah Tommy.
30
00:06:00,455 --> 00:06:04,221
Begitulah, tempat ini aman.
31
00:06:04,425 --> 00:06:07,519
- Hanya agak kosong saja.
- Dan dingin.
32
00:06:08,396 --> 00:06:12,332
Yah, aku menyesal kalau
menurut kalian seperti itu.
33
00:06:12,367 --> 00:06:14,426
Kurasa semua rencana matangku sia˛ saja.
34
00:06:14,435 --> 00:06:18,337
Kalian tahu, kuberitahu kalian.
Ayo pergi saja, oke?
35
00:06:18,406 --> 00:06:21,466
Sirah, kau bisa mengembalikan
narkoba milik kekasihmu...
36
00:06:21,476 --> 00:06:25,207
dan memintanya untuk mengasihani
kita para gadis kecil bodoh.
37
00:06:25,246 --> 00:06:28,272
Hei, mungkin anak buahnya akan memperkosa
kita dan tidak memotong-motong kita,
38
00:06:28,316 --> 00:06:30,284
Apa itu terdengar seperti sebuah rencana?
39
00:06:30,451 --> 00:06:34,251
Terserah saja, cuma untuk 2 minggu.
40
00:06:34,288 --> 00:06:35,448
Itu benar.
41
00:06:35,456 --> 00:06:37,447
Cuma 2 minggu.
42
00:06:38,426 --> 00:06:43,454
Bagaimana menurutmu, Lil? Lebih baik
daripada dikuliti oleh pisau lipatnya Tommy?
43
00:06:46,467 --> 00:06:47,525
Bagus.
44
00:06:47,535 --> 00:06:51,369
Jika pertemuan komite ini sudah selesai
maka, kita bisa mulai.
45
00:06:51,406 --> 00:06:53,306
Berikan telepon kalian.
46
00:06:54,375 --> 00:06:56,275
Telepon kami?
47
00:06:56,310 --> 00:06:58,437
Aku tidak merencanakan semua ini, agar
salah satu dari kalian yang bodoh...
48
00:06:58,446 --> 00:07:00,414
mengacaukannya dengan mengirimkan
pesan kepada seorang keparat.
49
00:07:00,415 --> 00:07:03,350
Ponselnya, sekarang!
50
00:07:09,323 --> 00:07:10,449
Kita tetap mengikuti rencananya.
51
00:07:10,458 --> 00:07:15,361
Kita bersembunyi selama 2 minggu,
tidak keluar dan memperlihatkan wajah kita,
52
00:07:15,363 --> 00:07:20,323
sampai mereka berhenti mencari kita.
Mengira kalau kita sudah keluar dari kota.
53
00:07:20,368 --> 00:07:25,362
Menyelinap di tengah malam dan lolos.
54
00:07:25,406 --> 00:07:27,431
Itu adalah rencana yang terbaik.
55
00:07:34,315 --> 00:07:37,341
Akan jadi lebih baik lagi
bila ada sebuah televisi.
56
00:07:43,324 --> 00:07:45,417
Hari ke-1.
57
00:08:12,320 --> 00:08:16,416
Akan jadi sedikit sulit bagimu untuk
beberapa minggu ke depan, bukan?
58
00:08:16,524 --> 00:08:19,357
Aku bisa menghadapinya.
59
00:08:20,495 --> 00:08:23,259
Aku harus.
60
00:08:23,297 --> 00:08:26,460
Terutama yang sedang kita lakukan
layak untuk dilakukan.
61
00:08:28,369 --> 00:08:31,463
Aku baru sadar, kau belum
pernah datang kesini, bukan?
62
00:08:31,539 --> 00:08:34,235
Belum.
63
00:08:34,275 --> 00:08:37,472
Kukira Ibumu mungkin akan keberatan dengan...
64
00:08:37,512 --> 00:08:41,448
Aku dan Ibuku datang untuk bertamu bersama Ayah.
65
00:08:41,449 --> 00:08:43,417
Ya.
66
00:08:43,451 --> 00:08:47,387
Keadaannya akan menjadi agak tegang setidaknya.
67
00:08:54,295 --> 00:08:57,355
Percayalah, kau tidak melewatkan apapun.
68
00:09:27,495 --> 00:09:29,395
Benarkah?
69
00:09:29,497 --> 00:09:31,397
Benarkah apa?
70
00:09:31,465 --> 00:09:34,366
Pasti ada ranjang diatas.
71
00:09:35,303 --> 00:09:37,362
Kebanyakan rumah memiliki ranjang.
72
00:09:37,471 --> 00:09:41,498
Biasanya ada di ruangan kecil di lantai 2
yang disebut dengan kamar tidur.
73
00:09:41,509 --> 00:09:44,444
Kita semua harus tidur
didalam ruangan yang sama.
74
00:09:44,445 --> 00:09:46,345
Di dekat jalan keluar.
75
00:09:46,380 --> 00:09:48,348
Untuk keamanan.
76
00:09:48,516 --> 00:09:52,384
Ya, dia benar, kita harus
tetap bersama-sama dibawah sini.
77
00:09:53,321 --> 00:09:56,256
Aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
78
00:10:13,507 --> 00:10:17,409
Persetan Teig! Apa kau bisa mendapatkan
sesuatu yang lebih berkarbohidrat?
79
00:10:22,416 --> 00:10:25,510
5, 6, 7... Sial!
80
00:10:26,354 --> 00:10:29,221
Haha, tolong, 200 dolar.
81
00:10:31,459 --> 00:10:34,485
Bukankah akan jadi lebih bagus
bila itu adalah uang asli?
82
00:10:37,331 --> 00:10:38,457
Apa?
83
00:10:38,466 --> 00:10:40,434
Dasar bodoh.
84
00:11:38,526 --> 00:11:41,495
Hari ke-2.
85
00:11:44,298 --> 00:11:45,356
Apa kau tidak bisa mengetuk lebih dulu?
86
00:11:45,399 --> 00:11:46,525
Maaf.
87
00:11:59,413 --> 00:12:02,439
Ya Tuhan, Lil.
Ini bukan acara pesta menginap.
88
00:12:02,450 --> 00:12:04,475
Pakailah celanamu.
89
00:12:36,517 --> 00:12:39,452
Itu hanya sebuah ruangan.
90
00:12:42,323 --> 00:12:43,381
Oh, benarkah?
91
00:12:43,424 --> 00:12:46,450
Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
Apa kau mau pergi bemain disana?
92
00:12:46,460 --> 00:12:49,327
Itu juga hanya sebuah ruangan,
benar bukan?
93
00:13:16,257 --> 00:13:17,451
Bagaimana perasaanmu?
94
00:13:17,491 --> 00:13:19,459
Sangat kacau.
95
00:13:19,493 --> 00:13:21,461
Aku tidak bisa tidur.
96
00:13:21,462 --> 00:13:25,421
Aku mengalami banyak mimpi buruk.
97
00:13:25,432 --> 00:13:27,297
Hal itu akan terlewatkan.
98
00:13:27,334 --> 00:13:28,494
Tetaplah bertahan.
99
00:13:28,502 --> 00:13:32,302
Ini adalah hal yang terbaik untukmu,
tak peduli seberapa sulitnya.
100
00:13:34,508 --> 00:13:37,306
Aku tahu.
101
00:13:40,548 --> 00:13:43,312
kau bisa lebih tegar dari ini.
102
00:13:43,417 --> 00:13:45,408
Ingatlah hal itu.
103
00:13:46,287 --> 00:13:48,380
Terima kasih, Teig.
104
00:13:48,455 --> 00:13:50,286
Ayolah,
105
00:13:50,324 --> 00:13:52,349
Ada beberapa bir didalam kulkas.
106
00:13:52,426 --> 00:13:55,361
Aku akan mengeluarkannya.
107
00:14:06,440 --> 00:14:08,340
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
108
00:14:08,375 --> 00:14:11,503
Oke, jadi orang ini benar˛ mabuk, oke?
109
00:14:11,512 --> 00:14:14,208
Dan penjaga keamanan
berkelahi dengan mereka...
110
00:14:14,248 --> 00:14:16,307
dan dia tidak mau melepaskan dadaku.
111
00:14:16,350 --> 00:14:19,478
Sepertinya dia memeganginya seumur hidup.
112
00:14:21,322 --> 00:14:26,419
Aku ketakutan karena kupikir
dia akan mencabiknya.
113
00:14:27,361 --> 00:14:29,352
Apa yang dia lakukan?
114
00:14:30,331 --> 00:14:33,494
Saat pelangganku menjatuhkannya di dekat bar.
115
00:14:33,534 --> 00:14:41,305
Dia terjatuh, dadaku aman. Lelaki itu mendapat
tarian pangkuan gratis untuk tindakannya.
116
00:14:44,311 --> 00:14:45,471
Giliranmu.
117
00:14:47,448 --> 00:14:49,313
Aku akan melewatinya.
118
00:14:49,316 --> 00:14:53,446
Tidak, tidak, Sirah dan aku sudah menang.
Tidak ada orang lagi untuk selanjutnya.
119
00:14:55,256 --> 00:14:57,224
Baiklah.
120
00:14:57,258 --> 00:15:00,250
Aku berkencan dengan pria ini di Tucson.
121
00:15:00,494 --> 00:15:05,454
Dia memperbaiki mobil, setidaknya itulah
yang tertulis dalam laporan pajaknya
122
00:15:06,300 --> 00:15:08,359
Yang sebenarnya dilakukan olehnya adalah
mengambil mobil yang sudah rusak...
123
00:15:08,402 --> 00:15:11,496
dan memasukkan narkoba ke dalam
rangkaiannya untuk diselundupkan.
124
00:15:12,406 --> 00:15:15,375
Sudah lama sejak aku mengetahui semuanya.
125
00:15:15,376 --> 00:15:20,404
Aku sudah bersiap-siap untuk pergi.
Waktu itu, ah... jam 3 pagi.
126
00:15:21,415 --> 00:15:23,315
Dan...
127
00:15:23,517 --> 00:15:27,351
Ada ketukan di pintu,
jadi Wolf bangun, dia...
128
00:15:27,354 --> 00:15:29,219
Wolf?
129
00:15:29,456 --> 00:15:32,323
Ya, itu namanya, Wolf.
130
00:15:33,260 --> 00:15:34,420
Apa?
131
00:15:34,495 --> 00:15:40,491
Bagaimanapun, Wolf bangun
dan dia membuka pintu, dan...
132
00:15:40,534 --> 00:15:43,435
Ada Sheriff bersama semua anak buahnya.
133
00:15:43,470 --> 00:15:47,304
Keparat bodoh itu mencoba melawan mereka bertiga,
mereka meringkusnya dan diserahkan ke sheriff.
134
00:15:47,308 --> 00:15:49,299
Aku ada disana, telanjang di dalam kamar,
135
00:15:49,310 --> 00:15:51,403
Tiga petugas mendobrak pintu,
dan hal selanjutnya yang kau ketahui,
136
00:15:51,478 --> 00:15:55,505
aku berada didalam sel berukuran 10 x 10
bersama wanita seberat 300 pon bernama Druzilla,
137
00:15:55,516 --> 00:15:58,485
dia memukul suaminya sampai mati
dengan tongkat pemukul daging.
138
00:15:59,286 --> 00:16:04,246
Ya, pada saat itulah aku tahu,
aku harus mencari jalan keluar.
139
00:16:05,359 --> 00:16:07,452
Satu nilai terakhir.
140
00:16:10,531 --> 00:16:15,298
Aneh rasanya bagi kalian, hah?
Kembali ke rumah ini?
141
00:16:20,274 --> 00:16:23,334
Aneh adalah salah satunya.
142
00:16:28,515 --> 00:16:34,283
Disini adalah dimana...
Ibu Teig dan aku tewas.
143
00:16:37,257 --> 00:16:40,420
Aku minta maaf, aku tidak tahu.
144
00:16:41,261 --> 00:16:44,389
Tidak apa˛, kami tidak sering membicarakannya.
145
00:16:44,431 --> 00:16:46,456
Hei, aku tidak bermaksud untuk
mengungkit hal yang buruk.
146
00:16:46,467 --> 00:16:48,298
Jangan pikirkan itu, nak.
147
00:16:48,335 --> 00:16:51,498
Ya, maksudku lagipula mungkin kau
masih terlalu kecil untuk mengingatnya.
148
00:16:52,406 --> 00:16:55,500
Ayah tidak kembali ke rumah ini
setelah kejadian itu, bukan?
149
00:16:55,509 --> 00:16:59,240
Kami lebih banyak tinggal bersama
dengan Bibi Gracie sejak saat itu.
150
00:16:59,279 --> 00:17:01,440
Kami tidak banyak bertemu, setelah itu.
151
00:17:01,482 --> 00:17:04,508
Hingga kami mengetahui tentang kankernya.
152
00:17:07,521 --> 00:17:09,512
Masalahnya adalah...
153
00:17:10,324 --> 00:17:15,455
Ayah bersikap berbeda padamu dan Ibumu,
Lil, saat dia tidak berada di rumah.
154
00:17:15,462 --> 00:17:18,226
Terhadap kami, dia, ah...
155
00:17:21,402 --> 00:17:24,428
Kita akan tetap katakan berbeda.
156
00:17:27,307 --> 00:17:29,400
Aku minta maaf.
157
00:17:29,443 --> 00:17:33,402
Jangan pikirkan itu, semua sudah berlalu.
Semua itu adalah masa lalu.
158
00:17:38,519 --> 00:17:41,317
Oh, tidak, kau tidak...
159
00:17:41,355 --> 00:17:43,516
Terimalah ini!
160
00:17:50,264 --> 00:17:52,357
Hari ke-3.
161
00:17:55,469 --> 00:17:59,496
Suara aneh pergilah.
162
00:18:04,311 --> 00:18:07,280
Bagaimana kau bisa tidak kesakitan?
163
00:18:07,314 --> 00:18:10,283
Aku? Kepalaku tidak sakit setelah mabuk.
164
00:18:10,284 --> 00:18:11,444
Bagaimana?
165
00:18:11,485 --> 00:18:13,476
Entahlah.
166
00:18:14,521 --> 00:18:18,321
Mungkin itu adalah semacam kelainan genetik.
167
00:18:19,359 --> 00:18:21,327
Lumayan bagus, bukan?
168
00:18:21,328 --> 00:18:24,320
Ya Tuhan, aku benci bersama dengan kalian.
169
00:18:57,297 --> 00:18:59,492
Lily?
170
00:19:00,534 --> 00:19:05,301
Sirah.
171
00:19:21,288 --> 00:19:22,346
Iya.
172
00:19:22,389 --> 00:19:23,447
Sudah selesai.
173
00:19:24,358 --> 00:19:25,518
Lihat apa yang kami temukan.
174
00:19:47,314 --> 00:19:49,407
- Oh tuhan.
- Lily, itu tidak akan berfungsi.
175
00:19:49,416 --> 00:19:50,474
Ini akan berfungsi.
176
00:19:50,517 --> 00:19:52,508
Aku hanya harus mencari saluran tv-nya.
177
00:19:57,257 --> 00:19:58,451
Kuberitahu kau, urus saja itu,
178
00:19:59,426 --> 00:20:01,326
Dan aku akan pergi untuk mandi.
179
00:20:06,500 --> 00:20:08,229
Sial.
180
00:20:27,354 --> 00:20:28,378
Sial.
181
00:20:33,360 --> 00:20:35,487
Hei, apakah kau pikir ada seseorang
yang melakukan sesuatu pada antena ini?
182
00:20:49,376 --> 00:20:50,400
Sial.
183
00:21:13,300 --> 00:21:15,268
Rumah ini benar˛ kacau.
184
00:21:22,476 --> 00:21:24,341
Yah, kurasa aku akan pergi jalan˛ keluar.
185
00:21:24,444 --> 00:21:26,344
Oh, kau tidak boleh melakukan itu.
186
00:21:26,346 --> 00:21:31,306
Kau adalah bagian yang terakhir dalam rumah
ini, kau tidak boleh keluar dari pintu itu.
187
00:21:32,352 --> 00:21:33,444
Televisinya tidak berfungsi.
188
00:21:33,453 --> 00:21:35,421
Apa yang harus kita lakukan disini?
189
00:21:36,323 --> 00:21:39,417
Ini baru tiga hari dan kau
sudah mengeluh ingin kembali?
190
00:21:40,294 --> 00:21:42,319
Ya Tuhan, ini hanya akan
memakan waktu beberapa minggu.
191
00:21:42,462 --> 00:21:44,396
Ini merupakan ide buruk
dengan membawamu ikut kemari.
192
00:21:44,464 --> 00:21:45,453
Aku bisa tahan dengan itu.
193
00:21:45,465 --> 00:21:47,330
Aku hanya merasa bosan, itu saja.
194
00:21:47,434 --> 00:21:48,492
Kita akan bisa bertahan.
195
00:21:48,502 --> 00:21:51,335
Pikirkan saja tentang
hasil yang besar akhirnya.
196
00:21:52,339 --> 00:21:54,330
Itu cara agar kau bisa melewati situasi ini.
197
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
Apa kau sedang berbicara seolah-olah kau
mempunyai banyak pengalaman pada masalah ini?
198
00:22:57,504 --> 00:23:00,496
Astaga, Lily, kau memebuatku takut.
199
00:23:00,540 --> 00:23:02,303
Bisa tolong kau ambilkan handuk itu?
200
00:23:09,383 --> 00:23:10,407
Ada apa?
201
00:23:11,418 --> 00:23:12,407
Tidak ada.
202
00:23:13,253 --> 00:23:14,515
Teig, memarahiku lagi.
203
00:23:15,255 --> 00:23:16,347
Dia bilang aku tidak boleh keluar rumah.
204
00:23:16,523 --> 00:23:22,257
Aku bukan anaknya, hanya karena kami mempunyai
ayah yang sama tak berarti dia bisa jadi bos ku,
dengan apapun yang dia katakan atau lakukan.
205
00:23:22,362 --> 00:23:24,523
Biarkan saja, oke?
206
00:23:25,365 --> 00:23:27,458
Percaya padaku, kau tidak
akan tahu jalan menuju ke kota,
207
00:23:27,501 --> 00:23:29,469
Dia akan membuatmu tetap hidup
dan meninggalkan neraka ini.
208
00:23:29,503 --> 00:23:32,336
jadi apa yang kau lakukan?
Membiarkan dia begitu saja mendiktemu?
209
00:23:32,406 --> 00:23:33,430
Bagaimana kau akan baik˛ saja dengan itu?
210
00:23:33,507 --> 00:23:35,475
Karena jika kau bisa mengatur itu,
211
00:23:35,475 --> 00:23:37,409
dengan memahami cara kerja otak,
212
00:23:37,477 --> 00:23:39,445
maka kau akan mendapatkan keuntungan.
213
00:23:40,313 --> 00:23:42,474
Tenang saja, selalu ada jalan dimanapun.
214
00:23:43,483 --> 00:23:48,284
Dengar, hanya jalankan saja rencana ini sekarang.
215
00:23:48,555 --> 00:23:52,491
Ini akan kembali normal, dan dia
akan menyelesaikan masalah ini
dan bersikap baik pada kita.
216
00:23:52,492 --> 00:23:54,289
Normal?
217
00:23:54,361 --> 00:23:57,421
Aku sudah tinggal serumah dengannya, pandangan
kami tentang hidup normal benar˛ kacau.
218
00:24:02,369 --> 00:24:04,360
Lagipula,
219
00:24:04,404 --> 00:24:10,274
apa yang akan kita lakukan, orang itu
tidak muncul lagi dan mengambil koper itu.
220
00:24:12,412 --> 00:24:14,380
Hal yang sama jika kita mengerti.
221
00:24:14,381 --> 00:24:16,246
Lakukan saja untuk diri kita sendiri.
222
00:24:16,550 --> 00:24:19,314
Kita tinggal menjual barang itu agar menjadi uang.
223
00:24:20,387 --> 00:24:21,411
Kurasa begitu.
224
00:24:22,389 --> 00:24:24,323
Pikirkan saja jalan keluarnya.
225
00:25:21,281 --> 00:25:23,476
Hari ke-4.
226
00:26:24,444 --> 00:26:26,435
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ayah, hentikan itu.
227
00:26:26,446 --> 00:26:28,209
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
228
00:26:39,426 --> 00:26:40,518
Kau, dengarkan aku.
229
00:26:54,341 --> 00:26:56,468
Hari ke-5.
230
00:27:18,398 --> 00:27:19,387
Kau tidak apa˛?
231
00:27:19,432 --> 00:27:21,400
Tempat ini tidak baik.
232
00:27:24,270 --> 00:27:25,328
Dengarkan aku,
233
00:27:25,405 --> 00:27:28,238
- Aku tahu ini sulit bagimu sekarang.
- Bukan itu maksudku.
234
00:27:28,441 --> 00:27:31,239
Ada sesuatu yang salah dengan tempat ini.
235
00:27:31,378 --> 00:27:33,346
Kau katakan padaku kalau
kau tidak merasakannya?
236
00:27:39,419 --> 00:27:41,319
Kau harus makan sesuatu.
237
00:27:41,388 --> 00:27:43,288
Aku tidak lapar.
238
00:27:43,390 --> 00:27:46,359
Sayang, kau harus makan
sesuatu atau kau akan sakit.
239
00:27:49,429 --> 00:27:53,388
Oke, ini, aku hanya... kuletakkan ini
disini saja, oke? Ini sereal.
240
00:27:54,334 --> 00:27:56,461
Coba makan sedikit saja, oke?
241
00:28:03,276 --> 00:28:04,300
Ini.
242
00:28:05,311 --> 00:28:06,369
Terima kasih.
243
00:28:07,514 --> 00:28:10,483
Dia tidak makan selama dua hari,
aku mulai mengkhawatirkannya.
244
00:28:11,251 --> 00:28:12,445
Semua ini hanyalah proses.
245
00:28:13,386 --> 00:28:15,377
Dia akan sakit untuk beberapa hari.
246
00:28:15,422 --> 00:28:16,480
Kemudian jika dia sudah sadar,
247
00:28:17,290 --> 00:28:19,451
dia akan memakan apapun yang
ada disini, percaya padaku.
248
00:28:21,261 --> 00:28:23,286
Dia pikir ada sesuatu
yang salah dengan disini.
249
00:28:23,363 --> 00:28:24,489
Dengan tempat ini.
250
00:28:25,432 --> 00:28:27,332
Apa kau pikir mungkin,...
251
00:28:28,301 --> 00:28:30,360
- mungkin kita harus memberitahunya,
- Jangan.
252
00:28:32,405 --> 00:28:34,305
Itu hanya omong kosong.
253
00:28:35,275 --> 00:28:37,243
Awasi saja dia sekarang.
254
00:28:37,277 --> 00:28:39,438
Dan kita akan meyelesaikan pekerjaan
ini dengan cara kita segera.
255
00:28:41,414 --> 00:28:44,406
Apakah kau pernah khawatir suatu
hari kau akan salah tentang sesuatu?
256
00:29:37,337 --> 00:29:39,430
Dasar kau penghianat kecil.
257
00:29:39,506 --> 00:29:42,475
Kami mempertaruhkan segalanya dan kau
menyelinap di tengah malam dengan keyakinannmu.
258
00:29:42,509 --> 00:29:44,272
Tidak.
259
00:29:44,410 --> 00:29:46,241
Aku hanya mau keluar
untuk mencari udara segar.
260
00:29:46,279 --> 00:29:48,270
Oh iya, kau mau keluar
untuk udara segar? Hah?
261
00:29:48,314 --> 00:29:49,474
Kenapa kau membawa heroin ini juga?
262
00:29:49,516 --> 00:29:51,279
Tidak.
263
00:29:51,417 --> 00:29:52,406
Teig, tenanglah.
264
00:29:52,418 --> 00:29:56,252
Jangan ikut campur, Sirah, dan idemu
untuk membebaskannya itu ide yang buruk.
265
00:29:56,256 --> 00:29:57,245
Dia itu saudarimu.
266
00:29:57,290 --> 00:29:59,224
Bagaimana ayah kami memukul
ibu kami karena masalah itu.
267
00:29:59,259 --> 00:30:00,385
Kita tidak tahu apa yang ada di pikirannya.
268
00:30:00,527 --> 00:30:04,486
Dia akan membawa Tom dan orangnya hanya
dengan mengetahui sedikit dari heroin itu.
269
00:30:07,333 --> 00:30:08,459
Berikan tanganmu.
270
00:30:18,278 --> 00:30:21,247
Bagaimana jika aku berjanji
akan mengawasinya setiap saat.
271
00:30:21,247 --> 00:30:24,239
Sirah, jangan tersinggung, tanpa perintah
dariku tidak boleh dan aku percaya padamu.
272
00:30:25,318 --> 00:30:27,479
Yah, jika kau tidak melakukannya,
lalu buat apa kita melakukan ini?
273
00:30:28,321 --> 00:30:30,255
Ya Tuhan.
274
00:30:30,256 --> 00:30:31,416
Jangan ikut menyalahkanku juga.
275
00:30:32,492 --> 00:30:34,426
Dengar, aku memang benar˛ mempercayaimu.
276
00:30:35,361 --> 00:30:38,296
Hanya saja jangan mempercayainya bahwa dia
akan berbicara padamu dan membiarkannya pergi.
277
00:30:39,265 --> 00:30:43,201
Dia suka menyelinap seperti tadi atau
melakukan apapun, dan mengatakan apapun.
278
00:30:43,303 --> 00:30:44,463
Memanfaatkan rasa kemanusiaanmu.
279
00:30:46,506 --> 00:30:49,498
Apa kau tidak keberatan untuk tidak
membicarakan aku seolah-olah aku tidak ada disini?
280
00:30:53,313 --> 00:30:56,373
Yesus Kristus, aku tidak sabar untuk
segera keluar dari tempat sialan ini.
281
00:30:59,385 --> 00:31:01,444
Hari ke-6.
282
00:31:05,291 --> 00:31:06,417
Aku tidak peduli dengan apa yang kau katakan.
283
00:31:06,426 --> 00:31:09,259
Kita melakukan ini bertiga bersama-sama?
284
00:31:09,329 --> 00:31:12,230
Kita tidak bisa memperlakukan dia
seperti seorang tawanan perang.
285
00:31:12,265 --> 00:31:15,428
Jangan coba memberitahuku apa yang aku tidak
bisa dan bisa aku lakukan, ini adalah keahlianku.
286
00:31:16,269 --> 00:31:19,466
Aku mepertaruhkan semua masalah ini dan akulah
satu satunya yang bertanggung jawab atas semua ini.
287
00:31:19,472 --> 00:31:22,373
Bukan kau dan wanita penghianat yang ada disana.
288
00:31:22,442 --> 00:31:24,342
Apa kau pikir aku keras padanya?
289
00:31:24,477 --> 00:31:27,446
Bisakah kau bayangkan apa yang terjadi
padanya di penjara jika kita tertangkap?
290
00:31:27,480 --> 00:31:29,448
Berapa lama kau pikir dia akan bertahan, hah?
291
00:31:30,283 --> 00:31:34,242
Atau kau kira dia mempunyai jiwa yang lemah
padahal itu sengaja dia lakukan agar terlihat baik.
292
00:31:34,387 --> 00:31:36,446
Aku hanya ingin agar dia tetap hidup.
293
00:31:37,257 --> 00:31:39,384
Gadis itu telah melewati situasi yang sulit.
294
00:31:39,425 --> 00:31:42,417
Percaya padaku, aku selalu menjadi
pendukung terbesarnya dalam hidupnya.
295
00:31:43,329 --> 00:31:45,456
- Yah, aku hanya berpikir itu,
- Hei, Sirah.
296
00:31:47,433 --> 00:31:49,333
Jika aku membutuhkan pendapatmu,
297
00:31:49,502 --> 00:31:51,470
aku akan menanyakan padamu, oke?
298
00:32:00,513 --> 00:32:02,378
Kau lakukan saja tugasmu.
299
00:32:03,516 --> 00:32:05,381
Ini adalah tugasku.
300
00:32:07,287 --> 00:32:08,345
Biarkan aku yang melakukannya.
301
00:34:00,466 --> 00:34:03,333
Kau pasti sangat ingin buang
air kecil sekarang, hah?
302
00:34:05,405 --> 00:34:07,430
Kau buang kotoranmu dan kita
kembali kesini bersama, kau setuju?
303
00:34:10,410 --> 00:34:12,241
Kita lihat saja.
304
00:34:21,254 --> 00:34:22,312
Merasa lebih baik?
305
00:34:22,355 --> 00:34:23,379
Iya.
306
00:34:24,290 --> 00:34:25,450
Dan terima kasih telah menanyakannya.
307
00:34:32,498 --> 00:34:34,261
Apa?
308
00:34:34,300 --> 00:34:35,324
Kau akan melihat?
309
00:34:35,368 --> 00:34:37,359
Saat aku mandi di dalam sini?
310
00:34:37,437 --> 00:34:39,337
Jangan menekanku, gadis kecil.
311
00:34:45,445 --> 00:34:46,503
Apa ini mengingatkanmu tentang sesuatu?
312
00:34:47,246 --> 00:34:48,338
Dari dalam hatimu.
313
00:34:48,514 --> 00:34:51,449
Kau suka ketika kita mandi bersama?
314
00:34:53,352 --> 00:34:54,512
Kau tidak ingin tahu itu.
315
00:35:03,362 --> 00:35:05,421
- Apa?
- Tentang perkataanku yang tadi...
316
00:35:06,332 --> 00:35:07,356
Kau benar.
317
00:35:08,334 --> 00:35:09,494
Aku telah kehilangan akal sehatku tadi.
318
00:35:10,303 --> 00:35:12,294
Aku minta maaf, aku bersungguh-sungguh.
319
00:35:12,538 --> 00:35:15,302
Aku tidak akan mengacaukan kita semua lagi.
320
00:35:15,475 --> 00:35:17,443
Iya, baiklah kalau begitu.
321
00:35:20,346 --> 00:35:21,370
Ngomong˛,
322
00:35:23,349 --> 00:35:25,249
selesaikan saja mandimu,
323
00:36:32,485 --> 00:36:34,316
jadi biarkan aku memperjelas masalah ini.
324
00:36:34,420 --> 00:36:37,321
Kau membiarkannya sendirian,
aku mengawasi di kamar mandi.
325
00:36:37,323 --> 00:36:38,483
Jangan mulai berdebat
dalam situasi begini, Sirah.
326
00:36:39,392 --> 00:36:41,417
Dengan semua rencana ini dan kau tidak
berpikir untuk membawa lampu senter?
327
00:36:41,427 --> 00:36:43,486
Kita tidak seharusnya keluar dari rumah.
328
00:36:48,301 --> 00:36:49,359
Lewat situ.
329
00:37:04,283 --> 00:37:05,443
Tidak!
330
00:37:07,353 --> 00:37:08,479
Tidak.
331
00:37:12,258 --> 00:37:13,384
Ayolah.
332
00:37:13,392 --> 00:37:14,416
Persetan dengannya.
333
00:37:14,527 --> 00:37:16,358
Dia akan menyerah dan kembali, kan?
334
00:37:16,362 --> 00:37:18,455
Maksudku, jarak dari sini menuju kota 20 mil.
335
00:37:19,365 --> 00:37:24,428
Atau dia bisa berhasil ke jalan besar dan
menumpang truk dan membawanya ke ruang gawat
dan kita tak tahu apa yang akan dia katakan.
336
00:37:25,304 --> 00:37:26,362
Atau dia tidak akan berhasil,
337
00:37:26,372 --> 00:37:28,397
kau tahu kekacauan yang akan dia
timbulkan jika keluar dari hutan ini.
338
00:37:29,308 --> 00:37:31,401
Pergi dan tidak pernah kembali lagi,
apa kau pernah memikirkan hal itu?
339
00:37:31,544 --> 00:37:33,239
Tidak.
340
00:37:33,412 --> 00:37:35,539
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi,
oke, dengar, kita harus menyebar,
341
00:37:36,282 --> 00:37:37,442
AKu akan pergi ke jalan ini,
kau menuju ke bawah.
342
00:37:37,483 --> 00:37:40,350
Mungkin dia masuk ke sebuah rumah
yang ada di bawah bukit, oke?
343
00:37:40,453 --> 00:37:41,477
Oke.
344
00:38:09,348 --> 00:38:11,407
Apa kabarmu?
345
00:38:34,507 --> 00:38:36,304
Sial. Kemarilah kau bajingan kecil.
346
00:38:36,309 --> 00:38:38,504
Aku harus memberimu sebuah lubang anus yang baru
karena hal yang kau lakukan pada kami malam ini.
347
00:38:39,245 --> 00:38:40,371
Tommy menyia-nyiakan darah kita dan kau...
348
00:38:40,413 --> 00:38:41,539
Apa kau tahu? Persetan dengan itu,
aku menghabiskan napasku.
349
00:38:42,248 --> 00:38:44,307
Bangun kau, wanita jalang!
350
00:38:44,317 --> 00:38:46,285
Chunky, kembalilah ke rumahnya!
351
00:38:48,287 --> 00:38:49,413
Lily!
352
00:38:50,423 --> 00:38:51,412
Teig!
353
00:38:56,429 --> 00:38:58,522
Sialan!
354
00:39:07,306 --> 00:39:08,398
Masuklah sekarang!
355
00:39:11,444 --> 00:39:12,468
Sirah!
356
00:39:14,280 --> 00:39:15,474
Sirah, apa kau di sini?
357
00:39:17,249 --> 00:39:21,379
Tidak. Teig, tidak. Teig! Tidak!
358
00:39:21,420 --> 00:39:23,354
Kurasa ada sesuatu
yang buruk di sini, oke?
359
00:39:23,389 --> 00:39:25,482
- Aku minta maaf.
- Kau mungkin ingin memikirkan kembali
pada wanita jalang kecil itu.
360
00:39:25,491 --> 00:39:28,358
- Tidak, Teig!
- Gendut.
361
00:39:28,394 --> 00:39:31,261
- Terima kasih kepadamu. Jangan bergerak!
- Tidak, aku melihat.
362
00:39:31,263 --> 00:39:32,230
Sekarang aku mau keluar ke hutannya.
363
00:39:32,264 --> 00:39:34,391
- Untuk menginformasikan itu kepada teman˛.
- Tidak!
364
00:39:34,433 --> 00:39:37,334
Dan kau harus berada di tempat
yang sama ketika aku kembali.
365
00:39:43,509 --> 00:39:45,477
Bagus!
366
00:39:45,511 --> 00:39:47,342
Seluruh keluarganya.
367
00:39:50,383 --> 00:39:52,476
Kaupikir kau akan pergi
ke mana, gadis cantik?
368
00:40:09,368 --> 00:40:10,494
Kau tahu apa yang kukatakan, kan?
369
00:40:11,237 --> 00:40:14,468
Inilah dia, bokong yang bagus.
370
00:40:14,507 --> 00:40:16,475
Dan janganlah salah
mengartikan apa yang kupikirkan.
371
00:40:16,475 --> 00:40:19,501
Beberapa hari terakhir aku
memiliki perasaan yang mengganggu ini.
372
00:40:20,246 --> 00:40:22,407
Dan potongan kecil itu
yang kau sebut otak?
373
00:40:22,448 --> 00:40:26,475
Dan tak seorangpun di sini yang mampu
menghadapi skimo kecil ini sendirian.
374
00:40:28,421 --> 00:40:30,286
Jatuhkan itu, sayang.
375
00:40:34,427 --> 00:40:38,488
Dan mengapa aku tidak menyesal
memutuskan untuk mengkhianatimu?
376
00:40:39,231 --> 00:40:42,257
Apa yang kupikirkan seseorang
membujuk atau mencuri propertiku?
377
00:40:46,405 --> 00:40:50,398
Yah, aku senang melihat kalian dan kalian
memiliki waktu beberapa hari terakhir di rumahku.
378
00:40:52,511 --> 00:40:54,445
Bagaimana kau menemukan kami?
379
00:40:54,480 --> 00:40:57,244
Aku bisa mendapatkan pujian
untuk hal yang satu itu.
380
00:40:57,249 --> 00:41:00,412
Aku mendapatkan adikmu dan kami
berbicara tentang jari˛ kecil dan
terima kasih padanya untuk hal itu.
381
00:41:02,288 --> 00:41:03,448
Aku tak tahu bagaimana kau
menyimpan hal ini lalu pergi.
382
00:41:03,489 --> 00:41:05,514
Dari semua hal yang telah dibuang.
383
00:41:06,258 --> 00:41:08,317
Kemudian kau akan melakukan.
384
00:41:08,327 --> 00:41:11,455
Mencoba memperbaiki
masalah, gadis kecil? Hah?
385
00:41:11,497 --> 00:41:13,522
Begitukah kau menawarkan waktu istirahatmu?
386
00:41:14,233 --> 00:41:15,291
Tinggalkan dia, bajingan.
387
00:41:15,334 --> 00:41:18,326
Kau. Kau penyebab masalahnya kecil.
388
00:41:18,370 --> 00:41:21,305
Kau perlu belajar,
aku ingin mulutmu tertutup.
389
00:41:21,340 --> 00:41:22,500
Dan saat mereka membukanya.
390
00:41:23,442 --> 00:41:26,309
Kau menginginkan sesuatu
yang di bawah sana, hah?
391
00:41:26,412 --> 00:41:28,380
Kau menginginkan senjataku?
392
00:41:28,380 --> 00:41:30,280
Ya.
393
00:41:30,316 --> 00:41:32,284
Pasti kau mau.
394
00:41:32,351 --> 00:41:34,444
Dan kami datang kepadamu.
395
00:41:34,453 --> 00:41:37,320
Kau si cantik pembuat masalah.
396
00:41:37,356 --> 00:41:38,516
Hentikan itu!
397
00:41:39,258 --> 00:41:41,351
Kakak tertua, kau
harus menyelesaikan ini.
398
00:41:41,393 --> 00:41:44,385
Kecuali jika dia mau
berbicara dengan tangan ini.
399
00:41:44,430 --> 00:41:46,261
Aku akan membunuhmu.
400
00:41:46,298 --> 00:41:50,291
Sumpah demi tuhan, jika itu hal
terakhir yang akan kulakukan di
bumi ini, aku akan membunuhmu.
401
00:41:50,302 --> 00:41:53,396
Itu adalah kesalahanmu adikmu
berada di dalam posisi ini, Teig.
402
00:41:53,439 --> 00:41:56,408
Dan itu akan menjadi salahmu
jika mereka berdua juga akan mati.
403
00:41:56,442 --> 00:41:59,275
Bagaimana jika aku membuat
sebuah lubang di tengkorakmu?
404
00:41:59,278 --> 00:42:01,473
Mengakhiri penderitaanmu dengan cepat.
405
00:42:01,514 --> 00:42:04,415
Dan menikmati waktuku dengan adik kecilmu.
406
00:42:05,518 --> 00:42:07,315
Apa yang kaupikirkan tentang itu?
407
00:42:09,255 --> 00:42:11,280
Jangan dimasukkan ke hati.
408
00:42:11,323 --> 00:42:13,450
Kau sudah mempunyai
tubuh kecil yang seksi.
409
00:42:13,459 --> 00:42:17,395
Sekarang, aku mungkin lelah
dengan mereka, bergantian denganmu.
410
00:42:17,429 --> 00:42:21,456
Maksudku, kau tak perlu secara tepat
memiliki petunjuk apa yang ada di pikiranku.
411
00:42:21,500 --> 00:42:24,469
Ya. Mengapa menunggu?
Ayo kita pergi.
412
00:42:25,371 --> 00:42:27,498
Atau kau merasa kesal saat aku
memanggilmu jelek. Persetan kau!
413
00:42:30,476 --> 00:42:34,435
Kau ingin belajar apa yang terjadi
pada gadis kecil yang mencoba
bermain-main dengan bocah besarnya.
414
00:42:41,287 --> 00:42:43,221
Itu akan baik˛ saja.
415
00:42:43,255 --> 00:42:44,222
Ayolah, sayang, kita melakukan
semuanya saat itu sudah selesai.
416
00:42:57,503 --> 00:42:59,368
Lepaskan ikatanku.
417
00:43:18,324 --> 00:43:22,283
Itulah sebabnya kubilang
tak ada telepon selular.
418
00:43:23,495 --> 00:43:26,259
Yesus, orang ini sangat berat.
419
00:43:26,298 --> 00:43:27,265
Haruskah kita menguburnya?
420
00:43:27,299 --> 00:43:28,391
Biarkan saja. Biarkan
para gagaknya memilikinya.
421
00:43:28,434 --> 00:43:30,334
Tidak, maksudku bagi kita,
jika seseorang mengetahui ini?
422
00:43:30,336 --> 00:43:32,327
- Tak seorangpun datang ke dekat sini.
- Dia melakukannya.
423
00:43:32,371 --> 00:43:34,498
Itu karena seseorang
tak mau menggunakan teleponnya.
424
00:43:34,540 --> 00:43:36,508
- Aku melakukannya.
- Oh, simpanlah itu!
425
00:43:47,319 --> 00:43:49,446
Jadi, ini sedikit banyak
mengubah segalanya, kan?
426
00:43:49,455 --> 00:43:51,423
Ini tidak mengubah apapun.
427
00:43:51,457 --> 00:43:52,481
Tapi dengan kematian Tommy.
428
00:43:52,491 --> 00:43:54,288
Kita tetap pada rencananya.
429
00:43:54,293 --> 00:43:58,286
- Tapi... - Kita tetap pada rencana!
Tak ada perubahan.
430
00:43:59,531 --> 00:44:01,431
Perubahan itu berbahaya.
431
00:44:01,433 --> 00:44:05,267
Dan berada di area yang sama dengan pria
yang baru kita bunuh tidak berbahaya?
432
00:44:07,506 --> 00:44:10,270
Bagaimana dia terus-menerus melakukan itu?
433
00:44:16,382 --> 00:44:20,216
- Hei, jadi, apa kau...
- Aku baik˛ saja, jangan menyentuhku!
434
00:44:42,408 --> 00:44:45,275
Aku tak tahu apa yang
dia lakukan di atas sana.
435
00:44:46,412 --> 00:44:48,312
Lihat, aku tahu kita
harus pergi ke atas.
436
00:44:48,347 --> 00:44:51,407
Tidak, itu tak apa, oke?
437
00:44:51,417 --> 00:44:53,317
Kita harus melakukannya.
438
00:45:09,401 --> 00:45:10,459
Tidak!
439
00:46:08,327 --> 00:46:11,319
Teig! Semuanya baik˛ saja di dalam sana?
440
00:46:17,402 --> 00:46:19,427
Teig, apa kau baik˛ saja di dalam sana?
441
00:46:33,318 --> 00:46:35,411
Ibu!
442
00:46:43,462 --> 00:46:45,293
Apa ini?
443
00:46:45,330 --> 00:46:47,321
Kau bisa memberinya hari yang lain.
444
00:46:47,366 --> 00:46:49,357
Jika dia tidak turun
aku akan kembali ke atas.
445
00:46:49,401 --> 00:46:52,302
Astaga, kau terlihat berantakan!
446
00:46:52,304 --> 00:46:54,272
Dan matamu juga dingin.
447
00:46:56,375 --> 00:47:00,277
Kau mau mengatakan pada kami
apa yang terjadi di atas sana
ketika kalian masih anak˛?
448
00:47:00,279 --> 00:47:02,440
- Itu tak ada hubungannya denganmu.
- Memang tidak ada, oke?
449
00:47:02,481 --> 00:47:05,348
Aku tahu sesuatu terjadi
di atas di dalam kamar itu.
450
00:47:05,350 --> 00:47:07,250
Aku tahu itu, aku bisa merasakannya.
451
00:47:07,286 --> 00:47:08,514
Sialan, seluruh rumahnya
dipenuhi dengan hal itu.
452
00:47:08,520 --> 00:47:10,317
Menyingkir saja dariku!
453
00:47:10,355 --> 00:47:13,483
Sirah, kumohon, katakan padaku
apa yang terjadi di sana.
454
00:47:32,311 --> 00:47:35,371
Ibu kami sedang
mengandung adik kecil kami.
455
00:47:35,380 --> 00:47:37,314
Benar˛ hamil.
456
00:47:38,517 --> 00:47:41,486
Ayah mabuk sepanjang akhir pekan.
457
00:47:41,520 --> 00:47:46,321
Ibu dan dia telah berdebat.
458
00:47:46,358 --> 00:47:47,382
- Persetan kau!
- Apa kau yakin dengan hal ini?
459
00:47:47,392 --> 00:47:49,417
Oh, aku tahu siapa yang
kuinginkan, kapan yang kumau.
460
00:47:55,500 --> 00:47:57,263
Ibuku.
461
00:47:57,502 --> 00:47:59,265
Ya.
462
00:47:59,471 --> 00:48:01,496
Dia mengetahui segalanya tentang hal itu.
463
00:48:01,540 --> 00:48:04,509
Kurasa dia baru saja memutuskan
untuk menyetujui hal itu.
464
00:48:04,509 --> 00:48:07,239
Tapi...
465
00:48:07,279 --> 00:48:10,510
semua itu mengubah impiannya,
saat dia mengetahui tentang dirimu.
466
00:48:13,518 --> 00:48:16,385
Pertengkaran ini, itu adalah...
467
00:48:17,389 --> 00:48:19,448
itu yang pertama dan sisa semuanya.
468
00:48:19,491 --> 00:48:21,322
Mereka berteriak.
469
00:48:21,326 --> 00:48:23,260
Menjerit.
470
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
Melempar barang˛.
471
00:48:25,264 --> 00:48:27,459
Itu sangat buruk.
472
00:48:29,268 --> 00:48:30,496
Aku mendengar ibu.
473
00:48:30,535 --> 00:48:32,503
Mengatakan pada ayah kalau...
474
00:48:32,504 --> 00:48:35,268
dia datang dengan orang lain.
475
00:48:35,340 --> 00:48:38,309
Bahwa bayinya bukan miliknya.
476
00:48:38,310 --> 00:48:41,404
Sesuatu terjadi padanya.
477
00:48:41,413 --> 00:48:44,348
Dia berhenti berteriak, hanya seperti itu.
478
00:48:55,327 --> 00:48:57,420
Kemudian ayahku mengatakan
sebuah kata padamu.
479
00:48:58,363 --> 00:49:01,264
Kembali ke atas.
480
00:49:01,300 --> 00:49:03,234
Dan tutup pintunya.
481
00:49:03,502 --> 00:49:07,461
Dia tidak keluar selama dua
hari untuk makan dan minum.
482
00:49:07,472 --> 00:49:09,406
Tidak ada.
483
00:49:11,476 --> 00:49:14,445
Ibu tidak berbicara kepada
kami sepanjang waktu.
484
00:49:14,479 --> 00:49:17,277
Teig dan aku hanya...
485
00:49:17,316 --> 00:49:19,250
duduk dan berkedip.
486
00:49:20,285 --> 00:49:22,480
Kami punya permainan
kecil untuk kami sendiri.
487
00:49:27,492 --> 00:49:29,323
Kemudian...
488
00:49:32,431 --> 00:49:34,422
aku mendengar ibu.
489
00:49:35,434 --> 00:49:37,402
Di dapurnya.
490
00:49:37,436 --> 00:49:40,303
Mulai berteriak.
491
00:49:40,339 --> 00:49:44,366
Ini, tali kami, akan keluar.
492
00:49:48,413 --> 00:49:50,506
Kami tidak tahu apa
yang harus dilakukan.
493
00:49:52,250 --> 00:49:55,310
Aku bahkan naik ke atas
untuk memanggil ayah.
494
00:49:56,488 --> 00:50:00,356
Tapi saat dia turun,
lantai dapurnya berlumurkan darah.
495
00:50:02,260 --> 00:50:04,285
Ada yang salah dengan bayinya.
496
00:50:08,266 --> 00:50:10,496
Dia memohon padanya untuk memanggil dokter.
497
00:50:12,304 --> 00:50:14,295
Tapi dia tidak melakukan apapun.
498
00:50:14,506 --> 00:50:17,270
Berdiri di situ memandang padanya.
499
00:50:18,543 --> 00:50:22,479
Kelihatannya membopong ibu
dan membawanya ke atas.
500
00:50:30,455 --> 00:50:32,389
Apa yang dia lakukan padanya?
501
00:50:33,358 --> 00:50:34,518
Tidak ada.
502
00:50:35,427 --> 00:50:38,294
Dia tidak melakukan apapun.
503
00:50:38,330 --> 00:50:40,389
Hanya berdiri di sana memperhatikan.
504
00:50:40,399 --> 00:50:42,458
Memastikan bayinya mati.
505
00:50:50,375 --> 00:50:53,310
Kita harus keluar dari tempat ini, oke?
506
00:50:53,311 --> 00:50:55,279
Ya.
507
00:51:30,449 --> 00:51:32,349
Apa kabarmu?
508
00:51:35,420 --> 00:51:37,411
Kau mengirim pesan pada Tommy?
509
00:51:38,423 --> 00:51:42,257
Aku memiliki momen yang
salah. Aku merasa bersalah.
510
00:51:42,260 --> 00:51:44,455
Maksudku kita menempatkannya
di posisi yang buruk.
511
00:51:44,496 --> 00:51:47,431
Aku menghilangkan semua barang miliknya.
512
00:51:48,533 --> 00:51:53,300
Tommy dan aku, itu selalu begitu, rumit.
513
00:51:53,338 --> 00:51:54,498
Kau mengatakan padanya kita ada di mana?
514
00:51:54,506 --> 00:51:58,340
Tidak! Tidak, sumpah demi Tuhan
aku tidak melakukannya. Aku tidak tahu
bagaimana dia mengetahuinya.
515
00:51:58,343 --> 00:52:01,278
Ini, lihat pesan˛ku
jika kau tidak mempercayaiku.
516
00:52:01,279 --> 00:52:03,270
Kau mengkhianati kami semua.
517
00:52:04,416 --> 00:52:06,475
Seperti dia mengkhianatinya.
518
00:52:06,518 --> 00:52:12,320
Hanya seperti? Seperti,
dengarkan dirimu sendiri, Teig.
519
00:52:13,391 --> 00:52:17,259
Rumah ini tidak hanya mempengaruhimu,
hal itu masuk ke dalam dirimu.
520
00:52:17,462 --> 00:52:22,456
Lihat, Lily dan aku ingin pergi.
521
00:52:22,501 --> 00:52:25,265
Kau ingin tinggal? Baiklah.
522
00:52:25,303 --> 00:52:29,501
Tapi Teig, kau harus ikut dengan kami.
523
00:52:29,508 --> 00:52:32,375
Oke? Hal ini buruk di sini.
524
00:52:32,410 --> 00:52:34,275
Sangat buruk.
525
00:52:36,248 --> 00:52:38,216
Teig!
526
00:52:38,283 --> 00:52:39,375
Teig!
527
00:52:39,384 --> 00:52:43,286
Teig! jangan menghindar dariku!
528
00:52:43,321 --> 00:52:44,447
Sial!
529
00:54:13,545 --> 00:54:16,309
Apa yang kau lihat, nyonya?
530
00:57:12,290 --> 00:57:13,348
Pergilah!
531
00:57:14,259 --> 00:57:15,453
Menjauhlah dariku!
532
00:57:16,394 --> 00:57:18,259
Apa, kau pikir aku tidak akan melakukannya?
533
00:57:19,264 --> 00:57:21,323
Aku akan melakukannya, aku akan
mengirimmu ke tempat yang seharusnya.
534
00:57:22,367 --> 00:57:25,427
Selama bertahun-tahun aku membencimu
atas apa yang kau lakukan kepadaku.
535
00:57:27,272 --> 00:57:30,241
Apa yang kau renggut dariku,
yang telah kau perbuat padaku.
536
00:57:30,542 --> 00:57:33,511
Jika kau ada disini sekarang, aku akan
membunuhmu dengan tangan kosong.
537
00:57:34,379 --> 00:57:35,471
Oh, apa? Kau pikir aku tidak bisa?
538
00:57:36,247 --> 00:57:39,307
Mengalahkan pria besar kuat sepertimu?
Oh, aku bisa saja.
539
00:57:40,385 --> 00:57:42,319
Aku sudah pernah mengalahkanmu.
540
00:57:44,355 --> 00:57:49,315
Kau memaksaku untuk merubah diriku menjadi
seseorang yang tidak pernah terdengar,
541
00:57:49,360 --> 00:57:51,351
dan itulah yang paling buruk,
bukankah begitu?
542
00:57:52,363 --> 00:57:58,461
Semua dari diriku, semua yang pernah kulakukan,
aku berhutang kepadaku, dasar keparat.
543
00:58:01,306 --> 00:58:02,500
Kau yang menciptakan aku begini.
544
00:58:03,541 --> 00:58:06,408
Dan kemudian kau memecahku menjadi
ratusan bagian..
545
00:58:06,411 --> 00:58:09,403
dan kemudian kau menyatukanku kembali..
546
00:58:11,382 --> 00:58:13,350
.. sesuai dengan apa kemauanmu.
547
00:58:15,487 --> 00:58:17,421
Seperti dirimu.
548
00:58:52,257 --> 00:58:54,452
Sst, jangan bersuara.
549
00:58:55,326 --> 00:58:58,227
- Hentikan!
- Jangan melihatnya.
550
00:58:58,263 --> 00:59:01,289
Dia tidak bisa menolongmu,
hanya kau dan diriku.
551
00:59:02,333 --> 00:59:04,426
Jangan Teig, berhenti.
552
00:59:04,536 --> 00:59:07,403
- Memohonlah kepadaku.
- Hentikan ini!
553
00:59:07,539 --> 00:59:14,377
Aku berani bertaruh kau membuka kakimu jika
setiap kali memohon sambil tersenyum, kan?
554
00:59:14,512 --> 00:59:17,379
Tupai kecil yang malang.
555
00:59:17,515 --> 00:59:22,350
Tidak lebih dari sebuah kesalahan, bahkan jika
kebohongan itu ditutup diatas kebohongan lain..
556
00:59:22,387 --> 00:59:25,254
Teig, berhenti, ini bukan dirimu.
557
00:59:25,356 --> 00:59:26,323
Ini adalah dia.
558
00:59:26,357 --> 00:59:29,349
Semuanya baik˛ saja sampai kau
dan ibu pelacurmu datang.
559
00:59:29,460 --> 00:59:33,260
Kau mendorongnya,
kau menghancurkan segalanya!
560
00:59:33,298 --> 00:59:34,356
Kau menghancurkan segalanya!
561
00:59:44,242 --> 00:59:45,402
Bagus sekali, sekarang apa lagi?
562
00:59:58,389 --> 01:00:00,482
Apa kau yakin ini tempat terbaik
untuk meninggalkannya?
563
01:00:01,359 --> 01:00:04,453
Untuk memastikan bahwa dia tidak akan
berkeliaran lagi seperti tadi.
564
01:00:05,263 --> 01:00:08,426
Setidaknya sampai kita punya cara
untuk membawanya dan kita keluar dari sini.
565
01:00:09,500 --> 01:00:11,365
Ayolah, mari kita pergi.
566
01:00:11,502 --> 01:00:14,266
Aku tidak ingin berada disini
saat dia terbangun.
567
01:00:23,348 --> 01:00:25,509
Hari ke-10.
568
01:00:48,272 --> 01:00:50,263
Tidak, tidak!
569
01:00:54,379 --> 01:00:57,280
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak..
570
01:00:57,315 --> 01:00:59,340
Tidak, tidak!
571
01:01:00,518 --> 01:01:03,282
- Kau sudah menemukan kuncinya, Rah?
- Belum.
572
01:01:03,354 --> 01:01:05,254
Dimanakah dia menyembunyikan kunci˛ itu?
573
01:01:06,424 --> 01:01:10,326
Tidak, tidak, tidak!
574
01:01:21,372 --> 01:01:23,272
Itu adalah demi kebaikannya sendiri.
575
01:01:23,307 --> 01:01:24,365
Oke, mari kita lihat.
576
01:01:24,375 --> 01:01:26,343
Carilah di ruang tengah, oke?
577
01:01:51,269 --> 01:01:54,466
Aku bahkan tidak tahu lagi
berapa banyak kuhabiskan waktu disini.
578
01:01:56,240 --> 01:01:58,470
Aku bersumpah tidak mau
masuk ke ruang ini lagi.
579
01:02:04,449 --> 01:02:06,440
Mereka akan membayar untuk ini.
580
01:02:08,319 --> 01:02:09,479
Mereka berdua.
581
01:02:22,300 --> 01:02:24,359
Aku tidak suka arah ini, Sirah.
582
01:02:25,369 --> 01:02:28,429
Kita tidak punya pilihan lain, kan?
583
01:02:28,473 --> 01:02:31,306
Maksudku, kita tidak bisa pergi
kemanapun sampai ini berakhir.
584
01:02:31,476 --> 01:02:34,445
Aku tidak tahan untuk 1 minggu lagi,
apa kau bisa?
585
01:02:38,382 --> 01:02:41,476
Hei, semuanya akan baik˛ saja, oke?
586
01:02:41,519 --> 01:02:44,249
Tidak ada yang akan terluka.
587
01:02:44,355 --> 01:02:46,323
Tidak ada bila aku
bisa membuatnya begitu.
588
01:03:18,322 --> 01:03:20,313
Kau dan aku perlu bicara.
589
01:03:22,460 --> 01:03:24,485
Lily dan aku akan pergi hari ini.
590
01:03:29,500 --> 01:03:32,264
Aku perlu kunci truknya.
591
01:03:47,385 --> 01:03:49,444
Persetan kau, katakan sesuatu!
592
01:03:56,394 --> 01:03:59,363
Aku sudah lelah dengan omong kosongmu!
593
01:03:59,430 --> 01:04:01,364
Kini berikan aku kuncinya.
594
01:04:03,267 --> 01:04:05,462
Berikan aku kunci truk sialan itu!
595
01:04:57,455 --> 01:04:59,423
Aku perlu kau.
596
01:05:01,325 --> 01:05:03,350
Aku tidak takut lagi denganmu.
597
01:05:11,269 --> 01:05:13,430
Maafkan aku atas apa yang
terjadi denganmu.
598
01:05:16,440 --> 01:05:18,203
Aku merasa...
599
01:05:18,342 --> 01:05:19,434
Mungkin itu...
600
01:05:21,279 --> 01:05:22,473
murni kesalahanku.
601
01:05:37,328 --> 01:05:39,387
Kau mau menembakku, Sirah?
602
01:05:47,338 --> 01:05:49,363
Kau tidak punya nyali.
603
01:05:54,312 --> 01:05:56,303
Apa yang kau lakukan kepada kami?
604
01:05:57,481 --> 01:06:00,314
Lily sedang sakit,
605
01:06:00,318 --> 01:06:03,378
dan takut dan aku tidak jauh dibelakangmu.
606
01:06:06,290 --> 01:06:09,350
Ya ampun, kumohon.
607
01:06:14,265 --> 01:06:16,256
Kita baik˛ saja bila kita bersama-sama.
608
01:06:17,234 --> 01:06:19,429
Tolong bawa kami ke jalan yang terbaik.
609
01:06:19,537 --> 01:06:22,404
Yang kita miliki hanya kita ini semua.
610
01:06:22,540 --> 01:06:24,269
Ibu pasti menginginkan.
611
01:06:24,308 --> 01:06:26,469
Jangan bawa-bawa pelacur itu
ke hal ini!
612
01:06:28,312 --> 01:06:29,370
Kau mau apa, Sirah?
613
01:06:29,480 --> 01:06:32,278
Kau ingin keluarga kecil yang bahagia?
614
01:06:32,450 --> 01:06:36,477
Kau seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kau mengurungku disini
dan mengarahkan pistol itu ke wajahku!
615
01:06:38,289 --> 01:06:40,280
Kau ingin kuncinya?
616
01:06:41,525 --> 01:06:46,462
Maaf, tapi kalian berdua lebih baik berjalan
kaki karena aku tidak akan memberikan apapun.
617
01:06:46,530 --> 01:06:49,328
Persetan! Kau mau apa?
Berada di sini selamanya?
618
01:06:49,333 --> 01:06:51,301
Hanya untuk membuktikan bahwa kau benar?
619
01:06:51,335 --> 01:06:53,326
Mungkin tidak selamanya.
620
01:06:55,306 --> 01:06:56,500
Hanya hingga akhir bulan.
621
01:07:36,380 --> 01:07:40,316
Lily, Lily, Lily, Lily, ya Tuhan.
622
01:07:40,351 --> 01:07:42,376
Sial, kau bisa dengar aku?
623
01:07:42,453 --> 01:07:44,216
Lily!
624
01:07:46,524 --> 01:07:48,492
Apa yang sedang kau nyanyikan?
625
01:07:54,498 --> 01:07:57,490
Dimana... dimana kau dengar lagu itu?
626
01:07:59,470 --> 01:08:02,405
Lily, lagu itu, dimana kau mendengarnya?
627
01:08:02,473 --> 01:08:04,498
Lily tidak ada disini sekarang, sayang.
628
01:08:05,543 --> 01:08:07,511
Aku tidak mengerti.
629
01:08:08,479 --> 01:08:11,277
Dia dalah anak yang manis.
630
01:08:11,382 --> 01:08:13,509
Dia hanya sedikit bingung sekarang.
631
01:08:14,318 --> 01:08:17,253
Kita semua orang yang menyedihkan.
632
01:08:20,291 --> 01:08:22,452
Aku...
633
01:08:22,460 --> 01:08:25,361
Kau sudah sangat besar
634
01:08:25,429 --> 01:08:28,364
Aku nyaris tidak bisa mengenalimu.
635
01:08:30,434 --> 01:08:34,302
Tidak, tidak.
636
01:08:35,272 --> 01:08:36,296
Ibu?
637
01:08:37,408 --> 01:08:40,434
Tieg biasanya selalu bisa menyelesaikan masalah.
638
01:08:41,245 --> 01:08:42,473
Tapi kali ini tidak akan seperti itu.
639
01:08:43,414 --> 01:08:44,438
Kau tidak bisa.
640
01:08:45,282 --> 01:08:47,250
Kau harus keluar dari tempat ini, Sirah.
641
01:08:47,251 --> 01:08:49,242
Kau harus menyelamatkan saudari˛mu.
642
01:08:49,520 --> 01:08:52,353
Ini semua sangat gila.
643
01:08:53,357 --> 01:08:55,325
Aku tidak bisa mengendalikan ini
644
01:08:55,392 --> 01:08:58,327
Dia selalu ingin berkuasa.
645
01:08:58,462 --> 01:09:00,225
Seperti ayahnya.
646
01:09:00,297 --> 01:09:02,356
Dia tidak bisa menolongmu sekarang.
647
01:09:02,433 --> 01:09:04,492
Dia berada di tempat gelap.
648
01:09:05,302 --> 01:09:08,294
Ok? Dan kau yang harus mengambil alih.
649
01:09:10,241 --> 01:09:11,401
Ibu.
650
01:09:12,476 --> 01:09:15,343
Aku membutuhkanmu sekali.
651
01:09:16,347 --> 01:09:19,475
- Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
- Tentu saja kau bisa.
652
01:09:22,319 --> 01:09:24,514
Aku sangat merindukanku.
653
01:09:25,489 --> 01:09:28,219
Aku juga merindukanmu.
654
01:09:28,459 --> 01:09:32,486
Maafkan aku karena aku tidak bisa melihat
kau tumbuh menjadi wanita seperti sekarang.
655
01:09:34,431 --> 01:09:37,491
Ini bukan salahmu, ini salah dia.
656
01:09:39,336 --> 01:09:41,236
Dia ada disini.
657
01:09:41,338 --> 01:09:45,434
Aku tidak bisa disini,
kau harus keluar dari tempat ini, Sirah.
658
01:09:45,476 --> 01:09:47,467
Kau harus menyelamatkan saudari˛mu.
659
01:09:48,245 --> 01:09:51,510
Atau dia akan mati seperti aku,
dan semua saudari˛mu.
660
01:09:53,317 --> 01:09:55,512
Lakukan apa yang perlu kau lakukan, Sirah.
661
01:09:56,487 --> 01:09:58,284
Aku mencintaimu.
662
01:09:59,323 --> 01:10:01,416
Aku sangat merindukanmu.
663
01:10:09,433 --> 01:10:11,424
Lily!
664
01:10:38,395 --> 01:10:40,454
Hari ke-11.
665
01:14:40,304 --> 01:14:46,402
Maafkan aku karena tidak memberikan rasa takut,
kau adalah saudariku kedua yang turun kemari
dan menodongkan pistol itu kepadaku.
666
01:14:50,280 --> 01:14:51,474
Baiklah.
667
01:14:52,382 --> 01:14:58,480
Akankah membantu bila aku bilang maaf karena
telah mengikatmu 18 jam di tempat tidur?
668
01:15:00,257 --> 01:15:02,248
Lily tidak ada disini sekarang.
669
01:15:05,329 --> 01:15:07,263
Kau.
670
01:15:11,268 --> 01:15:12,496
Kau mau melakukan itu?
671
01:15:14,505 --> 01:15:18,202
Aku tidak akan biarkan itu terjadi
sebelum terjadi kembali.
672
01:15:19,443 --> 01:15:22,241
Tidak akan kubiarkan
hal itu terjadi kembali.
673
01:15:22,479 --> 01:15:25,277
Aku tidak akan membiarkan
kejadian itu terjadi kepadamu.
674
01:15:27,384 --> 01:15:30,251
Kupikir Sirah bisa menyalamatkanmu.
675
01:15:30,521 --> 01:15:32,421
Tapi dia belum siap.
676
01:15:34,258 --> 01:15:35,486
Jadi kau melihatnya mungkin.
677
01:15:36,360 --> 01:15:38,487
Aku tidak punya pilihan lain.
678
01:15:46,303 --> 01:15:51,240
- Kau tidak punya pilihan lain.
- Tapi apa? Membunuhku?
679
01:15:52,309 --> 01:15:54,470
Oh, persetan kau.
680
01:15:56,280 --> 01:15:59,443
Tidak, kau pergi 20 tahun lamanya dan kemudian...
681
01:16:00,350 --> 01:16:06,311
dan kemudian kau kembali dan aku... tidak, tidak,
dia tak akan membiarkanmu melakukan ini.
682
01:16:07,357 --> 01:16:08,517
Itu tidak apa˛, sayang.
683
01:16:13,430 --> 01:16:15,364
Dimana ibu?
684
01:16:15,499 --> 01:16:18,468
Aku mencoba menemukan mereka,
aku mencobanya.
685
01:16:18,468 --> 01:16:21,494
Kau seharusnya mencobanya,
aku telah mencobanya.
686
01:16:22,506 --> 01:16:27,273
Itu adalah kesalahanmu, dasar pelacur bodoh,
semuanya itu salah kamu!
687
01:16:27,311 --> 01:16:28,505
Semuanya itu salahmu!
688
01:16:30,314 --> 01:16:32,305
Kita sudah pulang ke rumah, sayang.
689
01:16:32,449 --> 01:16:34,440
Kau pulang ke rumah denganku.
690
01:16:38,388 --> 01:16:41,414
Tidak. Aku tidak pernah pergi.
691
01:16:42,292 --> 01:16:49,221
Dari semua ini adalah kesalahanmu!
Karena kesalahanmu!
692
01:16:58,342 --> 01:17:01,277
Kau bisa ikut denganku.
693
01:17:29,272 --> 01:17:30,432
Lily?
694
01:17:33,410 --> 01:17:35,275
Lily?
695
01:17:37,381 --> 01:17:38,370
Lily?
696
01:17:44,421 --> 01:17:46,321
Apa kau membunuhnya?
697
01:17:46,390 --> 01:17:48,255
Pergilah, lihat saja sendiri.
698
01:17:59,302 --> 01:18:01,361
Ayo, berdiri.
699
01:18:06,376 --> 01:18:08,241
Jadi, inikah dia?
700
01:18:08,478 --> 01:18:12,244
Kau akan menembakku juga,
untuk menyelesaikan masalah ini?
701
01:18:12,249 --> 01:18:16,345
Semua hal ini seharusnya untuk menyelamatkan
hidup masing˛ dari kehidupanmu yang kacau.
702
01:18:16,486 --> 01:18:20,320
Bahkan klubnya meminta mereka untuk
memenjarakan dia dari sebuah tempat sampah.
703
01:18:21,458 --> 01:18:26,259
Kebenarannya adalah, Lily itu hanya tidak
cukup kuat untuk membuat perubahannya.
704
01:18:27,297 --> 01:18:29,265
Kuharap aku punya pilihan yang lain.
705
01:18:29,266 --> 01:18:31,234
- Aku tidak punya.
- Kau punya!
706
01:18:31,268 --> 01:18:35,329
Kau punya berbagai macam pilihan dan kau
memilih untuk mengeksekusi saudarimu.
707
01:18:35,439 --> 01:18:38,408
Ingat, kaulah orang yang membawanya
ikut terlibat kedalam ini.
708
01:18:38,442 --> 01:18:40,410
Aku itu sudah siap untuk
meninggalkan dia di rumah.
709
01:18:40,444 --> 01:18:42,469
Begitu mudah sekali bagimu, bukan?
710
01:18:43,313 --> 01:18:47,374
Bisa membuat keputusan, siapa yang pantas
untuk hidup atau siapa yang pantas untuk mati.
711
01:18:48,318 --> 01:18:50,252
Itu menjadi semakin muda.
712
01:18:51,388 --> 01:18:54,482
Juga kuingatkan bahwa kau itu siap
untuk membunuhku di suatu hari nanti,
713
01:18:54,524 --> 01:18:56,458
Untuk kunci ke Truknya?
714
01:18:56,460 --> 01:18:58,223
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
715
01:19:01,364 --> 01:19:03,457
Pokoknya beritahu saja aku
dimana kopernya itu.
716
01:19:04,334 --> 01:19:06,393
Kemudian kau dan aku
bisa pergi secara berpisah.
717
01:19:07,270 --> 01:19:10,296
Kau bisa mengakhiri sisa hidup kamu
untuk membenciku, aku tidak peduli.
718
01:19:10,340 --> 01:19:11,398
Aku sekarang sudah terbiasa.
719
01:19:15,278 --> 01:19:18,338
Apa kau benar˛ berpikir bahwa
kau bisa membunuh Lily saja seorang?
720
01:19:18,381 --> 01:19:20,315
Dan pergi begitu saja dari hal itu?
721
01:19:20,317 --> 01:19:25,220
Dan semuanya akan baik˛ saja? Hal itu hanya
akan menjadi sedikit noda darah di tanganmu?
722
01:19:25,288 --> 01:19:27,222
Tenanglah, saudari ku.
723
01:19:27,357 --> 01:19:30,417
Semua yang ku inginkan adalah tasnya.
Katakan saja padaku dimana tempatnya.
724
01:19:31,328 --> 01:19:32,352
Persetan denganmu, Teig.
725
01:19:32,395 --> 01:19:34,295
Aku tidak akan memberitahumu apapun.
726
01:19:35,332 --> 01:19:36,356
Kau ingin membunuhku?
727
01:19:36,533 --> 01:19:38,501
Silahkan saja dan tembak aku!
728
01:19:39,302 --> 01:19:42,396
Kemudian kau bisa pergi merangkak keluar
ke tempat lubang gelap sekali.
729
01:19:42,439 --> 01:19:44,430
Kehabisan darah di tempat sampahnya.
730
01:19:44,441 --> 01:19:46,500
Jangan paksa aku, gadis kecil.
731
01:19:46,510 --> 01:19:48,478
Jangan paksa aku, gadis kecil.
732
01:19:49,379 --> 01:19:53,406
Apa benar˛ membutuhkan waktu selama ini,
untuk menyadari bahwa di bawah kulit tangguh itu,
733
01:19:53,450 --> 01:19:56,385
kau itu hanya si gadis kecil yang ketakutan,
yang takut terhadap ayahnya,
734
01:19:56,386 --> 01:19:58,320
yang memiliki malam buruk lainnya.
735
01:19:58,421 --> 01:20:00,355
- Mungkin aku mengatakan hal yang salah.
- Diamlah.
736
01:20:00,390 --> 01:20:03,484
Duduk di terowongan itu,
dengan dirimu sendiri di dalam kegelapan.
737
01:20:05,295 --> 01:20:07,490
Mungkin kau itu benar˛ baik
di sekitar sini untuk saat ini.
738
01:20:09,432 --> 01:20:10,490
Kau hampir saja membunuh ibu.
739
01:20:11,234 --> 01:20:12,292
- Dan kemudian disana tidak
mungkin akan ada... - Diamlah!
740
01:20:12,335 --> 01:20:14,360
- hal yang bisa kau lakukan!
- Diamlah! Diamlah!
741
01:20:20,443 --> 01:20:22,308
Kehabisan peluru.
742
01:21:35,452 --> 01:21:38,387
Terakhir kalinya kau pernah
macam˛ denganku, nona!
743
01:21:43,393 --> 01:21:46,487
Aku tahu kau itu ada disini, Sirah.
744
01:21:48,398 --> 01:21:54,337
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya kenapa
dulu ayah selalu mengeluarkanku bukannya kau?
745
01:21:54,371 --> 01:21:56,362
Kau tidak pernah mendapat
pukulan ban pinggangnya.
746
01:21:56,539 --> 01:21:59,531
Pukulan tangannya, salurannya.
747
01:22:01,244 --> 01:22:04,338
Selama ini, apa yang membuatmu aman, huh?
748
01:22:06,416 --> 01:22:09,351
Apa yang bisa kau berikan padanya,
yang tidak bisa aku berikan?
749
01:22:12,422 --> 01:22:16,256
Ya, kurasa kita tidak akan pernah tahu.
750
01:22:29,239 --> 01:22:33,198
Dasar pelacur sialan!
751
01:22:35,512 --> 01:22:38,242
Dia percaya padamu!
752
01:22:41,451 --> 01:22:43,442
Aku percaya padamu!
753
01:22:45,355 --> 01:22:48,256
Kau seharusnya menjadi kakak besar!
754
01:22:48,491 --> 01:22:50,459
Dan...
755
01:25:29,519 --> 01:25:31,510
Tidak, tidak, tidak, tidak!
756
01:25:32,422 --> 01:25:34,253
Sialan!
757
01:25:34,257 --> 01:25:35,485
Sial! Teig sialan!
758
01:26:51,401 --> 01:26:53,369
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
759
01:26:54,270 --> 01:26:57,330
Kau akan mengambil tasnya
dan menjualnya untuk dirimu sendiri.
760
01:26:57,340 --> 01:26:58,364
Memotong keluar diriku!
761
01:26:58,441 --> 01:27:01,205
Itu tidak akan bisa terjadi!
762
01:27:01,444 --> 01:27:04,379
Hanya beberapa hari lagi saja,
rumahnya akan di bebaskan.
763
01:27:04,414 --> 01:27:08,373
Dan perjalanan menuju ke Meksiko.
Dengan 100 ribu dollar.
764
01:27:08,384 --> 01:27:10,477
Tapi kalian berdua menjadi serakah.
765
01:27:11,287 --> 01:27:13,221
Dan sekarang Lily sduah mati.
766
01:27:13,356 --> 01:27:17,224
Dan pokoknya kau itu akan mati,
aku minta maaf, Sirah.
767
01:27:17,260 --> 01:27:18,386
Sungguh, aku minta maaf.
768
01:27:19,262 --> 01:27:21,492
Jika saja kau itu tetap dengan rencananya!
769
01:27:21,531 --> 01:27:24,364
Disana tidak ada rencana lagi, Teig.
770
01:27:24,367 --> 01:27:29,361
Tasnya telah hilang! Aku menenggelamkannya,
aku yang melempar ke danau di dekat rumah itu.
771
01:27:29,405 --> 01:27:31,430
Mengerti? Itu sudah berakhir!
772
01:27:31,441 --> 01:27:34,274
Disana tidak ada gunanya lagi
bagi kita untuk saling membunuh.
773
01:27:37,513 --> 01:27:40,448
Aku tidak akan terlalu yakin soal itu.
774
01:27:58,434 --> 01:28:00,299
Makan itu, nona.
775
01:28:42,345 --> 01:28:43,437
Kau itu yang paling besar.
776
01:28:44,480 --> 01:28:46,539
Kau biarkan mereka menggunakanmu.
777
01:28:47,483 --> 01:28:49,474
Kau biarkan mereka mengira kau itu boneka.
778
01:29:23,353 --> 01:29:25,378
Ingatkah kau ketika
aku bilang aku tidak bisa?
779
01:29:44,340 --> 01:29:46,365
Ternyata aku bisa.
780
01:30:06,329 --> 01:30:09,298
Hari ke-12.
781
01:33:36,298 --> 01:33:46,396
Sub by mbendholz knetz
Malang, Desember 2013
782
01:33:47,955 --> 01:33:57,127