1 00: 00: 31,323 --> 00: 00: 35,903 Diproduksi oleh KM Sugmo 2 00: 00: 37,704 --> 00: 00: 42,284 Ditulis dan Disutradarai oleh Koji Fukada 3 00: 00: 43,627 --> 00: 00: 47,922 AU REVOIR UETE 4 00: 00: 51,426 --> 00: 00: 55,258 Fumi Nikaido 5 00: 00: 55,973 --> 00: 00: 59,639 Mayu Tsuruta 6 00: 01: 00,394 --> 00: 01: 03,348 Taiga 7 00: 01: 04,064 --> 00: 01: 07,766 Kanji Furutachi 8 00: 01: 08,485 --> 00: 01: 12,151 KM Sugmo 9 00: 01: 12,906 --> 00: 01: 16,489 T adask "buat 10 00: 01: 17,286 --> 00: 01: 20,868 Ena Koshino 11 00: 01: 23,375 --> 00: 01: 25,499 Sakuko, ini berhenti. 12 00: 01: 29.047 --> 00: 01: 32,416 Minggu, 26 Agustus 13 00: 01: 41,685 --> 00: 01: 42,848 WOW! 14 00: 01: 43,937 --> 00: 01: 45,978 Itu ada. 15 00: 02: 45,624 --> 00: 02: 47,083 Boo ...! Halo! 16 00: 02: 47,209 --> 00: 02: 49,333 - Kamu akhirnya di sini. - Maaf. 17 00: 02: 49,461 --> 00: 02: 52,249 - Apa yang membawamu? - Aku ketinggalan kereta. 18 00: 02: 52,381 --> 00: 02: 56,378 - Anda bisa mengirimi saya pesan. - Tidak ada resepsi, 19 00: 02: 56,510 --> 00: 02: 58,634 jadi saya mengambil kereta ekspres berikutnya. 20 00: 02: 59,638 --> 00: 03: 02,592 - Ada apa? - Hanya memeriksa tas saya. 21 00: 03: 03,559 --> 00: 03: 05,599 Apakah ada yang hilang? 22 00: 03: 07,020 --> 00: 03: 10,556 - Aku makan saat aku menunggumu. - Tidak apa-apa. 23 00: 03: 10,691 --> 00: 03: 13,728 Ada semangka di dalam kulkas. 24 00: 03: 13,861 --> 00: 03: 17,147 - Semangka. - Maksud saya, apa yang terjadi? 25 00: 03: 17,281 --> 00: 03: 19,440 Ada yang hilang, kan? 26 00: 03: 19,575 --> 00: 03: 21,651 Paspor saya. 27 00: 03: 22,870 --> 00: 03: 26,915 - Saya tidak dapat menemukan paspor saya. - Apa? Apakah kamu sedang bercanda? 28 00: 03: 27,040 --> 00: 03: 30,493 Saya memilikinya pagi ini, tetapi saya tidak bisa menemukannya sekarang. 29 00: 03: 30,627 --> 00: 03: 34,376 - Biarkan aku melihatnya. - Saya tahu itu ada di sana pagi ini. 30 00: 03: 36,550 --> 00: 03: 39,718 Sakuko! Anda sudah dewasa! 31 00: 03: 40,429 --> 00: 03: 42,137 Sudah lama? 32 00: 03: 42,264 --> 00: 03: 44,554 - Mau semangka? - Tidak, terima kasih. 33 00: 03: 48,061 --> 00: 03: 49,520 Mizuho! 34 00: 03: 49,646 --> 00: 03: 52,137 Mizuho, ​​aku menemukannya! 35 00: 03: 52,274 --> 00: 03: 54,480 Oh, dimana itu? 36 00: 03: 55,110 --> 00: 03: 57,151 Di lantai di aula. 37 00: 04: 00,324 --> 00: 04: 02,697 Hei, Ukichi! 38 00: 04: 02,826 --> 00: 04: 05,448 - Mikie, senang bertemu denganmu. - Ada apa? 39 00: 04: 05,579 --> 00: 04: 07,489 Hanya membantu. 40 00: 04: 07,623 --> 00: 04: 09,663 Dia membawaku ke bandara. 41 00: 04: 09,791 --> 00: 04: 12,247 Adikku masih menangkapmu mengantarnya berkeliling? 42 00: 04: 12,377 --> 00: 04: 15,794 Beritahu aku tentang itu. Saya sudah 30 tahun ini! 43 00: 04: 15,923 --> 00: 04: 18,675 Jangan seperti itu. 44 00: 04: 19,259 --> 00: 04: 22.130 Hanya sekali saja sebentar, kan? 45 00: 04: 22,262 --> 00: 04: 24,173 Mari kita menyusul nanti. 46 00: 04: 28,477 --> 00: 04: 31,976 Anda di sekolah dasar terakhir kali aku melihatmu. 47 00: 04: 32,105 --> 00: 04: 35,937 Anda melihatnya di Tokyo waktu itu. 48 00: 04: 37,110 --> 00: 04: 42,354 Saat itulah Anda datang untuk melihat Galeri Toshie di Ginza. 49 00: 04: 42,491 --> 00: 04: 45,694 Bukankah dia masih ada di sekolah dasar itu? 50 00: 04: 45,827 --> 00: 04: 47,904 Anda di sekolah tinggi, kan? 51 00: 04: 48,038 --> 00: 04: 52,166 - Saya pikir itu adalah tahun ketiga saya. - Dia punya seragam pelaut. 52 00: 04: 52,292 --> 00: 04: 54.000 Oh, saya ingat! 53 00: 04: 54,127 --> 00: 04: 57,829 Kamu terlihat sangat imut dalam seragam itu, Sakuko. 54 00: 04: 58,674 --> 00: 05: 04,168 Seragam kami sangat sederhana mereka biasa memanggil menggunakan hantu sekolah. 55 00: 05: 07,558 --> 00: 05: 09,931 Bisakah kamu mendapatkan mobilnya? 56 00: 05: 10,060 --> 00: 05: 13,062 Dia sangat suka untuk bos orang-orang. 57 00: 05: 14,523 --> 00: 05: 17,560 Anda belum pernah bertemu, kan? Ini keponakan saya, Sakuko. 58 00: 05: 18,235 --> 00: 05: 19,694 - Halo. - Halo. 59 00: 05: 19,820 --> 00: 05: 23,771 Ini Ukichi Kameda, seorang teman lama saya. 60 00: 05: 23,907 --> 00: 05: 26,695 - Dan mantan pacar Mizuho. - Cukup tentang itu! 61 00: 05: 26,827 --> 00: 05: 29,745 Dia mencampakkan aku. 62 00: 05: 29,872 --> 00: 05: 31,948 Dia anak perempuan kakakku. 63 00: 05: 32,082 --> 00: 05: 34,123 - The Mikie lainnya? - Betul. 64 00: 05: 34,251 --> 00: 05: 36.078 - Apakah kamu di sekolah menengah? - Tidak. 65 00: 05: 36,211 --> 00: 05: 38,418 Dia sedang mengambil kembali ujian masuk universitasnya. 66 00: 05: 38,547 --> 00: 05: 41,964 - Apakah kamu bisa belajar di sini? - Mum selalu terjadi pada saya. 67 00: 05: 42,092 --> 00: 05: 44,133 Saya akan bisa berkonsentrasi di sini. 68 00: 05: 45,053 --> 00: 05: 47,544 - Itu bagus, kalau begitu. - Aku akan pergi dan memuat mobilnya. 69 00: 05: 47,681 --> 00: 05: 48,678 BAIK. 70 00: 05: 48,807 --> 00: 05: 54,265 Saya telah mencatat hari-hari ketika sampah dikumpulkan. 71 00: 05: 55,189 --> 00: 05: 57,181 Jangan lupa menyirami tanaman. 72 00: 05: 57,316 --> 00: 06: 01,266 - Kamu mau kemana lagi? - Pertama, Amsterdam. 73 00: 06: 01,403 --> 00: 06: 03,645 Kemudian di sekitar Belanda, 74 00: 06: 03,780 --> 00: 06: 06,616 Paris dan Loire. 75 00: 06: 06,742 --> 00: 06: 09,612 Apakah Anda akan melihat istana? 76 00: 06: 09,745 --> 00: 06: 12,782 Anda sudah ada di sana dalam penelitian, bukan? 77 00: 06: 12,915 --> 00: 06: 16,616 - Den Haag? - Ya, saya pergi ke sana. 78 00: 06: 16,752 --> 00: 06: 20,121 - Saya akan mengirim email kepada Anda. - Tentu, kedengarannya bagus. 79 00: 06: 21,006 --> 00: 06: 24,708 Jika ada panggilan telepon, hanya menerima pesan untukku. 80 00: 06: 25,677 --> 00: 06: 27,884 Apakah pekerjaan Anda berjalan baik? 81 00: 06: 28,013 --> 00: 06: 30,682 - tembikar Anda. - Tidak apa-apa. 82 00: 06: 30,807 --> 00: 06: 34,509 - Anda tampak sangat sibuk sebelumnya. - Tidak apa-apa. 83 00: 06: 34,645 --> 00: 06: 39,307 Saya punya waktu sebelum pameran saya berikutnya. 84 00: 06: 52,704 --> 00: 06: 54,994 Aku datang. 85 00: 06: 55,707 --> 00: 06: 58,116 - Anda dapat menggunakan sepeda di luar. - Terima kasih. 86 00: 06: 58,252 --> 00: 07: 00,043 Sampai jumpa, Sakuko. 87 00: 07: 15,060 --> 00: 07: 17,101 Anda sudah ke Belanda juga? 88 00: 07: 17,229 --> 00: 07: 18,973 Saya pergi ke sana untuk melakukan penelitian. 89 00: 07: 19,106 --> 00: 07: 21,182 - Berapa lama untuk'? - Dua tahun. 90 00: 07: 21,316 --> 00: 07: 23,191 - Bagaimana bisa'? - Kenapa apa '? 91 00: 07: 23,318 --> 00: 07: 27,613 Saya pikir bidang Anda adalah Asia. India atau apa? 92 00: 07: 27,739 --> 00: 07: 30,907 - Indonesia. - Ya, itulah yang aku pikirkan, 93 00: 07: 31,034 --> 00: 07: 34,866 Anda baru saja pergi ke berbagai tempat di Asia Tenggara. 94 00: 07: 34,997 --> 00: 07: 38,994 - Kamu tahu apa itu koloni? - Ya 95 00: 07: 39,126 --> 00: 07: 43,172 Indonesia dulu dijajah oleh Belanda. 96 00: 07: 43,297 --> 00: 07: 46,832 - Kamu tidak tahu itu? - Saya mengambil jurusan sains. 97 00: 07: 46,967 --> 00: 07: 50,585 Jurusan saya di Area Studi. 98 00: 07: 50,721 --> 00: 07: 52,263 Studi Area. 99 00: 07: 52,389 --> 00: 07: 57,218 Ada banyak sejarah dokumen tentang Indonesia 100 00: 07: 57,352 --> 00: 07: 59,843 Anda hanya bisa berkonsultasi di sana secara lokal. 101 00: 08: 03,233 --> 00: 08: 05,903 - Apakah kamu membawa baju renangmu? - Ya 102 00: 08: 06,028 --> 00: 08: 09,445 Ada pantai yang sangat indah lebih dari itu. 103 00: 08: 09,573 --> 00: 08: 12,278 - Kamu tahu daerah ini? - Saya dulu tinggal di sini. 104 00: 08: 12,409 --> 00: 08: 17,320 - Di tempat Mizuho? - Tidak, tapi dekat. 105 00: 08: 18,957 --> 00: 08: 20,453 WOW! 106 00: 08: 20,584 --> 00: 08: 22,790 Saya suka laut! 107 00: 08: 23,670 --> 00: 08: 26,292 - Itu panas! - Pasirnya cukup hangat. 108 00: 08: 27,883 --> 00: 08: 31,086 - Rasanya hebat. - Sangat bagus dan halus. 109 00: 08: 34,223 --> 00: 08: 36.797 Orang tua kami bercerai. 110 00: 08: 36,934 --> 00: 08: 40,682 Saat itulah saya di tahun kedua SMA saya. 111 00: 08: 40,812 --> 00: 08: 45,937 Ibuku menikah lagi dan kami semua pergi ke Tokyo. 112 00: 08: 46,985 --> 00: 08: 49,524 Kami menjadi bagian dari keluarga baru. 113 00: 08: 50,572 --> 00: 08: 53,775 Mereka memiliki seorang anak perempuan. 114 00: 08: 53,909 --> 00: 08: 57,361 Dia ada di antara aku dan kakakku seusia. 115 00: 08: 57,496 --> 00: 09: 00,533 Itu ibumu. Apakah kamu sudah tahu itu? 116 00: 09: 00,666 --> 00: 09: 04,794 - Ya, kurang lebih. - Kapan kamu tahu? 117 00: 09: 04,920 --> 00: 09: 07,922 Ketika saya di sekolah menengah, saya pikir, 118 00: 09: 08,048 --> 00: 09: 10.457 tapi saya mungkin sudah tahu. 119 00: 09: 10,592 --> 00: 09: 12,716 Angka itu. 120 00: 09: 12,845 --> 00: 09: 14,885 Apakah sulit dengan nama Anda? 121 00: 09: 15,013 --> 00: 09: 17,173 Nama Anda sama seperti ibuku. 122 00: 09: 17,307 --> 00: 09: 20,261 Itu tidak pernah benar-benar masalah. 123 00: 09: 21,186 --> 00: 09: 23.096 Bagaimana dengan di sekolah? 124 00: 09: 25,774 --> 00: 09: 30,817 Kami berada di kelas yang sama sekali karena kami berdua di tahun yang sama. 125 00: 09: 30,946 --> 00: 09: 34,279 Guru baru saja menelepon kami Ocean Mikie dan Mountain Mikie. 126 00: 09: 34,408 --> 00: 09: 35,654 Kenapa begitu? 127 00: 09: 35,784 --> 00: 09: 38,868 Namaku dieja dengan karakter untuk 'lautan', 128 00: 09: 38,996 --> 00: 09: 42,578 dan ibumu memiliki karakter untuk 'batang pohon'. 129 00: 09: 44,293 --> 00: 09: 49,835 Nama panggilan saya macet, tapi ibumu tidak. 130 00: 09: 52,551 --> 00: 09: 57,427 Orang kadang-kadang menulis itu pada kartu Tahun Baru untuk ibuku. 131 00: 09: 57,556 --> 00: 09: 59,383 Sangat? 132 00: 10: 02,019 --> 00: 10: 07,856 Juga, nama kami sama berarti kami harus menjelaskan alasannya. 133 00: 10: 07,983 --> 00: 10: 10,356 Itu agak sulit. 134 00: 10: 10,485 --> 00: 10: 12,312 - Benarkah? - Ya 135 00: 10: 14,239 --> 00: 10: 16,149 Apakah Anda memiliki nama panggilan? 136 00: 10: 16,283 --> 00: 10: 19,534 - Saya tidak begitu ingat ... - Anda punya nama yang bagus. 137 00: 10: 19,661 --> 00: 10: 23,327 Teman-temanku tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya. 138 00: 10: 23,457 --> 00: 10: 25,912 Itu artinya unik. 139 00: 10: 27,878 --> 00: 10: 31,924 Saya pikir saya pernah di sini sebelumnya. Saya agak mengingatnya. 140 00: 10: 34,510 --> 00: 10: 39,171 Kami mungkin datang ke sini sekali dengan kamu dan ibumu. 141 00: 10: 39,306 --> 00: 10: 40,634 Hanya sekali? 142 00: 10: 40,766 --> 00: 10: 44,099 Dia tidak suka suara ombak. 143 00: 10: 44,228 --> 00: 10: 45,805 Konyol, kan? 144 00: 10: 45,938 --> 00: 10: 48,559 - Saya suka suaranya. - Saya juga. 145 00: 10: 49,900 --> 00: 10: 53,981 Saya dapat mengingat semacam itu perasaan lautan. 146 00: 10: 58,867 --> 00: 11: 01,620 - Oh, Sucko! - Apa? 147 00: 11: 01,745 --> 00: 11: 04,913 Orang-orang memanggilku Sucko ketika saya masih muda. 148 00: 11: 05,040 --> 00: 11: 07,911 Apakah mereka mencoba untuk mengganggumu? 149 00: 11: 08,043 --> 00: 11: 10,202 Mungkin. 150 00: 11: 11,672 --> 00: 11: 13.000 Mengapa'? 151 00: 11: 13,131 --> 00: 11: 16,465 Saya pikir mereka mencoba menjadi pengganggu, 152 00: 11: 16,593 --> 00: 11: 20,544 tapi itu tidak pernah benar-benar menggangguku. 153 00: 11: 21,557 --> 00: 11: 25,223 Mereka mungkin menyerah pada intimidasi Anda segera. 154 00: 11: 25,352 --> 00: 11: 29,813 Mereka akan berkata, "Hei, Sucko!" Tapi aku hanya menjawabnya. 155 00: 11: 29,940 --> 00: 11: 31,482 Mikie! 156 00: 11: 31,608 --> 00: 11: 33,234 Oh, Tatsuko. 157 00: 11: 34,695 --> 00: 11: 38,231 - Hai. Kapan kamu sampai disini? - Hanya hari ini. 158 00: 11: 38,365 --> 00: 11: 42,280 - Apakah kamu tinggal di sini untuk sementara waktu? - Beberapa minggu. 159 00: 11: 42,411 --> 00: 11: 44,451 Aku akan mampir lain kali. 160 00: 11: 46,415 --> 00: 11: 47,696 Ini Tatsuko. 161 00: 11: 47,833 --> 00: 11: 49,992 - Hai. - Hai, saya Sakuko. 162 00: 11: 50,127 --> 00: 11: 52,286 Ini keponakan saya, Sakuko. 163 00: 11: 52,421 --> 00: 11: 54,378 Tatsuko adalah putri Ukichps. 164 00: 11: 54,506 --> 00: 11: 57,923 - Anda sudah bertemu dengannya? - Dia membantu kakakku. 165 00: 11: 58,051 --> 00: 12: 01,005 Mereka bergaul dengan sangat baik. 166 00: 12: 02,055 --> 00: 12: 05,259 Saya bekerja di sana. Mampir beberapa saat. 167 00: 12: 05,392 --> 00: 12: 09,438 - Yakin. - Saya akan mengirimkan alamatnya nanti. 168 00: 12: 12,691 --> 00: 12: 17,021 - Dia sepertinya baik. - Dia tidak terlihat seperti Ukichi. 169 00: 12: 52,981 --> 00: 12: 56,350 Senin, 27 Agustus 170 00: 12: 59,196 --> 00: 13: 01,651 - Apakah Anda mendaftar ke perguruan tinggi musik? - Tidak... 171 00: 13: 02,699 --> 00: 13: 04,941 Bukankah seharusnya kamu belajar, kalau begitu? 172 00: 13: 10,207 --> 00: 13: 11,998 Ya kamu benar. 173 00: 13: 43,699 --> 00: 13: 45,387 Selasa, 28 Agustus 174 00: 13: 45,423 --> 00: 13: 47,075 Selasa, 28 Agustus 175 00: 14: 02,217 --> 00: 14: 04,044 Halo. 176 00: 14: 08,348 --> 00: 14: 10,555 Halo. Apakah ada orang di rumah? 177 00: 14: 10,684 --> 00: 14: 12,808 Dia ada di dalam. 178 00: 14: 13,645 --> 00: 14: 17,394 - Halo. - Mikie, kamu di sini! 179 00: 14: 21,028 --> 00: 14: 24,813 - Sudah lama! - Kapan kamu sampai disini? 180 00: 14: 24,948 --> 00: 14: 28,816 - Dua hari yang lalu. - Saya tidak tahu. Apakah adikmu di sini? 181 00: 14: 28,952 --> 00: 14: 30,945 Dia sedang berlibur. 182 00: 14: 32,122 --> 00: 14: 36,499 - Tapi, masuklah. - Maaf atas gangguannya. 183 00: 14: 37,377 --> 00: 14: 39,584 Tapi ini luar biasa. 184 00: 14: 39,713 --> 00: 14: 43.000 - Mona Lisa? - Lebih dari segalanya, orang-orang. 185 00: 14: 43,133 --> 00: 14: 49,089 Seperti ketika Anda membalik batu dan ada teritip di atasnya. 186 00: 14: 49,223 --> 00: 14: 52,260 - Itu sedikit grafis! - Kedengarannya kotor. 187 00: 14: 52,392 --> 00: 14: 57,221 Ini seperti orang-orang yang melayang sekitar selebritas. 188 00: 14: 57,356 --> 00: 15: 00,642 - Kamu tidak bisa melihat lukisan itu. - Yah, dia terkenal. 189 00: 15: 00,776 --> 00: 15: 04,691 Ada lukisan lain di belakang Mona Lisa, 190 00: 15: 04,821 --> 00: 15: 09,318 tapi tidak ada yang berkeliaran di sana. 191 00: 15: 09,451 --> 00: 15: 12,156 Itu hampir membuatku merasa sedih. 192 00: 15: 13,080 --> 00: 15: 14,788 Kapan kamu di Paris? 193 00: 15: 14,915 --> 00: 15: 16,955 - Lima tahun yang lalu. - Dengan suamimu? 194 00: 15: 17,084 --> 00: 15: 20,916 Saya pergi dengan seorang teman dari kelas seni saya. 195 00: 15: 21,046 --> 00: 15: 25,092 Aku cemburu pada Mizuho, bepergian sendiri seperti itu. 196 00: 15: 25,217 --> 00: 15: 29,678 - Kamu masih menggambar, bukan? - Ya, setiap pagi. 197 00: 15: 29,805 --> 00: 15: 33,056 Dia punya pameran di galeri di kota. 198 00: 15: 33,183 --> 00: 15: 36,470 Itu untuk kelompok kita. 199 00: 15: 36,603 --> 00: 15: 40,186 - Dia punya acara di Ginza. - Saya menggambar yang ini. 200 00: 15: 40,315 --> 00: 15: 42,724 - Bunga apa itu? - Miqueliana. 201 00: 15: 42,860 --> 00: 15: 47,024 - Ini Miqueliana? - Saya sangat suka mereka. 202 00: 15: 47,155 --> 00: 15: 49,908 Saya bertanya-tanya seperti apa bentuknya. 203 00: 15: 50,033 --> 00: 15: 51,231 Oh benarkah? 204 00: 15: 51,368 --> 00: 15: 53,195 Di mana Anda melihatnya mekar? 205 00: 15: 53,328 --> 00: 15: 56,828 Ini agak jauh dari sini, oleh Sungai Seta. 206 00: 15: 56,957 --> 00: 16: 00,208 - Bisakah kamu memberitahuku dimana? - Kamu yang tertarik? 207 00: 16: 00,335 --> 00: 16: 03.005 Saya menerjemahkan ini. 208 00: 16: 03,130 --> 00: 16: 05,289 Bunga itu disebutkan di dalam buku. 209 00: 16: 06,175 --> 00: 16: 08,251 - Bahasa Inggris? - Itu bahasa Indonesia. 210 00: 16: 10,554 --> 00: 16: 12,179 Tentang apa ini? 211 00: 16: 12,306 --> 00: 16: 17,181 Kakak karakter utama kembali sebagai hantu. 212 00: 16: 17,311 --> 00: 16: 21,226 - Ini menyeramkan? - Tidak, itu tidak menakutkan. 213 00: 16: 21,356 --> 00: 16: 24,773 Tapi hantu itu selalu memiliki bunga ini. 214 00: 16: 24,902 --> 00: 16: 27,310 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 215 00: 16: 28,447 --> 00: 16: 32,742 Apa yang dilakukan hantu itu dengan bunga itu? 216 00: 16: 32,868 --> 00: 16: 34,529 Bisakah kamu menebak? 217 00: 16: 34,661 --> 00: 16: 37,746 - Tidak ada ide. - Bagaimana denganmu, Sakuko? 218 00: 16: 40,542 --> 00: 16: 42,499 Dia memakannya. 219 00: 16: 42,628 --> 00: 16: 44,289 - Dia memakannya? - Ya 220 00: 16: 44,421 --> 00: 16: 46,331 Aku tidak mengerti! 221 00: 16: 48,050 --> 00: 16: 50,090 Ini pemandangan yang indah. 222 00: 16: 50,844 --> 00: 16: 56,005 Dia harus makan sesuatu seperti mangga atau durian. 223 00: 16: 56,141 --> 00: 16: 57,968 Itu Indonesia, jadi mungkin salak. 224 00: 16: 58,101 --> 00: 17: 01,305 - Apa itu? - Salak. Ini buah. 225 00: 17: 01,438 --> 00: 17: 04,937 Bagaimana dia mati '? Hantu itu, maksud saya. 226 00: 17: 05,067 --> 00: 17: 06,692 Baik... 227 00: 17: 07,736 --> 00: 17: 10,820 ... untuk itu kamu harus pergi ke dalam sejarah Indonesia. 228 00: 17: 10,948 --> 00: 17: 15,610 Ada pembantaian setelah Gerakan 30 September. 229 00: 17: 15,744 --> 00: 17: 17,737 Dia adalah korban salah satunya. 230 00: 17: 18,497 --> 00: 17: 22,412 Penulis buku sebenarnya seorang yang selamat. 231 00: 17: 24,127 --> 00: 17: 26,168 Itu tentang apa, 232 00: 17: 26,296 --> 00: 17: 29,049 tapi aku belum pernah melihatnya bunga sebelumnya. 233 00: 17: 29,842 --> 00: 17: 33,424 - Ini agak jauh. - Berapa jauh'? 234 00: 17: 33,554 --> 00: 17: 36,508 Mungkin 40 menit berjalan kaki. 235 00: 17: 36,640 --> 00: 17: 39,760 Itu tidak terlalu buruk. Mau datang, Sakuko? 236 00: 17: 40,602 --> 00: 17: 42,228 Yakin. 237 00: 17: 42,938 --> 00: 17: 45,062 - Panas, bukan? - Ya 238 00: 17: 48,777 --> 00: 17: 50,652 Hai apa kabar? 239 00: 17: 50,779 --> 00: 17: 54,730 - Kami menuju Sungai Seta. - Ada di sana. 240 00: 17: 54,867 --> 00: 17: 58,366 - Kita akan keluar dekat perbukitan. - Itu lewat cara ini. 241 00: 17: 58,495 --> 00: 18: 01,912 Ini keponakan saya, Takashi. 242 00: 18: 02,040 --> 00: 18: 04,116 Temui teman saya, Mikie. 243 00: 18: 04,251 --> 00: 18: 06,576 - Ini keponakanku, Sakuko. - Hai. 244 00: 18: 08,338 --> 00: 18: 10,628 - Ayolah, katakan halo. - Halo. 245 00: 18: 10,757 --> 00: 18: 13,047 Apakah kamu ingin tumpangan? 246 00: 18: 13,177 --> 00: 18: 18,052 - Bukankah kamu menuju ke suatu tempat? - Ini akan menjadi perjalanan bersepeda yang menyenangkan. 247 00: 18: 30,694 --> 00: 18: 33,019 Hei, tunggu sebentar! 248 00: 18: 34,907 --> 00: 18: 36,983 Ada apa? 249 00: 18: 37,659 --> 00: 18: 40,661 Bukankah jalan ini jauh lebih pendek? 250 00: 18: 41,455 --> 00: 18: 44,124 Ada terlalu banyak tikungan. 251 00: 18: 44,249 --> 00: 18: 46,919 Lebih singkat. 252 00: 18: 47,711 --> 00: 18: 50,546 Berapa tahun pernahkah kamu tinggal di sini '? 253 00: 18: 51,548 --> 00: 18: 55.001 - Sedikit lebih dari setahun. - Saya sudah tinggal di sini selama 46 tahun! 254 00: 18: 59,264 --> 00: 19: 02,966 Anda mengatakan jalan ini dibangun dua tahun lalu! 255 00: 19: 05,521 --> 00: 19: 10,065 Anda suka berdebat seperti halnya ayahmu. 256 00: 19: 10,192 --> 00: 19: 15,186 Mengapa kita tidak mencoba jalan ini? Kalian berdua bisa pergi dengan yang itu. 257 00: 19: 15,322 --> 00: 19: 17,896 Kami akan melihat mana yang lebih cepat. 258 00: 19: 18,033 --> 00: 19: 21,117 Kedengarannya bagus, Sakuko? Baiklah kalau begitu. 259 00: 19: 24,623 --> 00: 19: 26,249 Tunggu sebentar ... 260 00: 19: 26,375 --> 00: 19: 27,952 Mulai mesin Anda! 261 00: 19: 28,085 --> 00: 19: 29,082 Pergi! 262 00: 20: 18,343 --> 00: 20: 21,962 Sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu? Untuk liburan musim panas. 263 00: 20: 22,097 --> 00: 20: 24,672 - Kamu di sekolah tinggi, kan? - Yah ... 264 00: 20: 24,808 --> 00: 20: 26,469 - Sudah selesai? - Kamu bisa mengatakan itu. 265 00: 20: 26,602 --> 00: 20: 31,228 Kamu murid yang baik. Saya selalu meninggalkannya sampai menit terakhir. 266 00: 20: 35,402 --> 00: 20: 39,649 Saya tidak pergi ke sekolah. Saya berhenti muncul. 267 00: 20: 39,781 --> 00: 20: 41,822 Oh oke. 268 00: 20: 43,243 --> 00: 20: 45,533 Saya punya teman yang meninggalkan sekolah. 269 00: 20: 46,246 --> 00: 20: 51,122 - Apakah dia anti-sosial? - Tidak, dia ramah. 270 00: 20: 51,251 --> 00: 20: 55,167 Pintar juga. Dia mendapat 98% untuk ujian, 271 00: 20: 55,297 --> 00: 20: 58,381 tetapi dia hanya berhenti datang ke sekolah suatu hari. 272 00: 21: 00,135 --> 00: 21: 03,552 Mungkin dia tidak melakukannya lihat intinya. 273 00: 21: 05,015 --> 00: 21: 09,511 Mungkin ada beberapa alasan lainnya. Aku tidak yakin. 274 00: 21: 12,814 --> 00: 21: 14,855 Nilai saya tidak bagus. 275 00: 21: 15,692 --> 00: 21: 18,777 - Lalu pergi ke sekolah. - Sudah cukup. 276 00: 21: 18,904 --> 00: 21: 21,739 - Lalu apa yang kamu lakukan? - Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. 277 00: 21: 22,616 --> 00: 21: 24,407 - Di mana? - Sebuah hotel. 278 00: 21: 24,535 --> 00: 21: 26,908 Kedengarannya cukup keren. 279 00: 21: 28,121 --> 00: 21: 30,245 Tidak juga. 280 00: 21: 30,374 --> 00: 21: 35,084 Sebenarnya... paman saya adalah manajer di sana. 281 00: 21: 36,046 --> 00: 21: 38,170 Dia memberi saya pekerjaan. 282 00: 21: 44,137 --> 00: 21: 46,012 Mereka mengambil waktu mereka. 283 00: 21: 48,433 --> 00: 21: 50,260 Mereka terlambat. 284 00: 22: 39,109 --> 00: 22: 41,980 - Di sini! - Anda mengambil waktu Anda! 285 00: 22: 42,112 --> 00: 22: 44,069 Aku mencoba memberitahumu. 286 00: 22: 45,532 --> 00: 22: 49,198 - Kapan kamu sampai disini? - Lebih cepat dari kalian berdua. 287 00: 22: 50,329 --> 00: 22: 52,570 Apakah masih di sana? 288 00: 22: 52,706 --> 00: 22: 54,663 Disini. 289 00: 22: 57,294 --> 00: 22: 59,868 Ada banyak di sana. 290 00: 23: 00,005 --> 00: 23: 02,626 - Benarkah? - Ada bug juga. 291 00: 23: 02,758 --> 00: 23: 04,335 Lihat mereka. 292 00: 23: 05,135 --> 00: 23: 07,377 Wow, ini dia! 293 00: 23: 10,724 --> 00: 23: 12,634 Bunga yang cantik. 294 00: 23: 43,131 --> 00: 23: 45,207 Apakah kamu tidak akan memakannya? 295 00: 23: 45,342 --> 00: 23: 47,751 Hantu itu melakukannya. 296 00: 23: 47,886 --> 00: 23: 49,381 Benar. 297 00: 24: 03,735 --> 00: 24: 05,396 Itu pahit. 298 00: 24: 06,989 --> 00: 24: 09,943 - Ingin mencoba? - Bukankah ini pahit? 299 00: 24: 13,704 --> 00: 24: 15,246 Kanan? 300 00: 24: 19,001 --> 00: 24: 21,374 Ambil ini! 301 00: 24: 24,798 --> 00: 24: 28,547 Ayo pergi dan bepergian melampaui perbukitan 302 00: 24: 29,136 --> 00: 24: 32,884 Bersiul sepanjang jalan 303 00: 24: 33,515 --> 00: 24: 37,181 Langitnya warna biru yang indah 304 00: 24: 38,020 --> 00: 24: 41,389 Seperti melalui ladang yang kita mainkan 305 00: 24: 42,107 --> 00: 24: 45,310 Kami akan menyanyikan lagu ceria 306 00: 24: 45,944 --> 00: 24: 48,566 Pegang tangan dan bergeraklah sepanjang 307 00: 24: 51,491 --> 00: 24: 54,030 Bebek itu pergi "quack quack" 308 00: 24: 55,495 --> 00: 24: 58,449 Kambing pergi "baa baa" ... 309 00: 25: 03,879 --> 00: 25: 05,567 Rabu, 29 Agustus 310 00: 25: 05,604 --> 00: 25: 07,255 Rabu, 29 Agustus 311 00: 25: 22,064 --> 00: 25: 23,559 Apa kau tidur? 312 00: 25: 24,775 --> 00: 25: 26,317 Tidur ... 313 00: 25: 27,694 --> 00: 25: 29,569 Saya harus keluar. 314 00: 25: 32,866 --> 00: 25: 37,031 Seorang teman saya telah muncul jadi saya akan menjemputnya. 315 00: 26: 33,719 --> 00: 26: 35,296 Kita mulai. 316 00: 29: 11,543 --> 00: 29: 14,213 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 317 00: 29: 18,634 --> 00: 29: 20,460 Di sini kamu. 318 00: 29: 32,272 --> 00: 29: 34,183 Apakah itu baik? 319 00: 29: 34,316 --> 00: 29: 37,768 - Aku belum pernah mencukur es selama berabad-abad. - Rasa strawberry? 320 00: 29: 37,903 --> 00: 29: 40,062 Saya suka yang rasa gula. 321 00: 29: 40,697 --> 00: 29: 42,857 Mereka juga bagus. 322 00: 29: 42,991 --> 00: 29: 46,574 Warnanya bagus dan keren. 323 00: 29: 46,703 --> 00: 29: 51,449 Ya. Saya suka rasa Blue Hawaii juga. Ini benar-benar musim panas. 324 00: 29: 51,583 --> 00: 29: 53,161 Lezat. 325 00: 29: 54,753 --> 00: 29: 57,837 Anda tahu, sirup yang berbeda mereka gunakan dengan es serut ... 326 00: 29: 58,757 --> 00: 30: 01,166 ... sebenarnya semua rasanya sama. 327 00: 30: 01,301 --> 00: 30: 03,258 - Tidak mungkin! - Itu benar. 328 00: 30: 03,387 --> 00: 30: 06,554 Jika kamu menutup matamu, Anda tidak bisa membedakannya. 329 00: 30: 06,682 --> 00: 30: 08,140 Sangat? 330 00: 30: 09,852 --> 00: 30: 13,637 Itu hanya tipuan pikiranmu bermain padamu. 331 00: 30: 13,772 --> 00: 30: 16,940 - Sebuah ilusi... - Hanya tipuan. 332 00: 30: 20,988 --> 00: 30: 22,862 Apakah tidak sibuk bekerja? 333 00: 30: 22,990 --> 00: 30: 27,367 Tidak banyak pelanggan musim ini. 334 00: 30: 28.078 --> 00: 30: 30,403 Saya punya waktu luang. 335 00: 30: 30,539 --> 00: 30: 33,956 Ada ubur-ubur itu di pantai. 336 00: 30: 34,084 --> 00: 30: 37,168 Dan tsunami tahun lalu. 337 00: 30: 38,213 --> 00: 30: 40,289 Lautan bisa menakutkan. 338 00: 30: 43,760 --> 00: 30: 46,513 Lebih baik dari tahun lalu. 339 00: 30: 46,638 --> 00: 30: 48,762 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 340 00: 30: 51,018 --> 00: 30: 54,269 Kami mengadakan demonstrasi di taman melawan tenaga nuklir. 341 00: 30: 54,396 --> 00: 30: 56,971 Demonstrasi melawan tenaga nuklir. 342 00: 30: 57,107 --> 00: 31: 00,026 Tolong tunjukkan dukungan Anda. 343 00: 31: 01,153 --> 00: 31: 05,104 Kami memegang demonstrasi. 344 00: 31: 05,991 --> 00: 31: 11,199 Kami akan streaming secara langsung di internet. Terima kasih. 345 00: 31: 17,878 --> 00: 31: 20,832 Apa itu tadi? 346 00: 31: 21,507 --> 00: 31: 24,793 Saya kira dia dari sekitar sini, tapi aku belum melihatnya sebelumnya. 347 00: 31: 25,928 --> 00: 31: 28,882 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 348 00: 31: 29,014 --> 00: 31: 31,055 Sejak tahun pertama saya di uni. 349 00: 31: 31,183 --> 00: 31: 33,722 Apakah itu menyenangkan? Uni. 350 00: 31: 35,229 --> 00: 31: 38,977 Ini sangat menyenangkan. Saya menulis puisi. 351 00: 31: 39,942 --> 00: 31: 41,768 Puisi? 352 00: 31: 42,903 --> 00: 31: 46,770 - Itu semacam puisi modern yang aneh. - Itu sangat keren! 353 00: 31: 46,907 --> 00: 31: 49,197 Itu hanya untuk bersenang-senang. 354 00: 31: 49,326 --> 00: 31: 52,197 Saya menerbitkan sebuah buku musim semi ini. 355 00: 31: 52,329 --> 00: 31: 55,366 Anda adalah seorang penulis yang diterbitkan! 356 00: 31: 55,499 --> 00: 31: 58,120 Itu diterbitkan sendiri. 357 00: 31: 59,419 --> 00: 32: 01,994 Apapun penerbitnya, itu masih bagus. 358 00: 32: 02,130 --> 00: 32: 06,425 Saya dibayar untuk itu penerbitan sendiri. 359 00: 32: 06,552 --> 00: 32: 08,711 Seperti menulis fanzine. 360 00: 32: 08,846 --> 00: 32: 11,515 Saya pikir itu hebat. 361 00: 32: 11,640 --> 00: 32: 13,348 Sangat? 362 00: 32: 15,894 --> 00: 32: 19,263 Apakah kamu akan menjadi di kota untuk sementara waktu '? 363 00: 32: 19,398 --> 00: 32: 21,106 Aku pikir begitu. 364 00: 32: 21,233 --> 00: 32: 25,397 Mampir lagi segera. Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu. 365 00: 32: 25,529 --> 00: 32: 28,234 - Oh? - Hadiah. 366 00: 32: 28,949 --> 00: 32: 30,575 Apa itu? 367 00: 32: 30,701 --> 00: 32: 34,034 Kejutan. Anda dapat menantikannya. 368 00: 32: 34,162 --> 00: 32: 35,491 Aku akan. 369 00: 32: 35,622 --> 00: 32: 37,829 Terima kasih untuk es serutnya. 370 00: 32: 37,958 --> 00: 32: 43,415 - Kembali? - Oh, Ukichi melupakan ini di tepi sungai. 371 00: 32: 44,089 --> 00: 32: 47,127 Saya tidak tinggal di rumah bersamanya, meskipun. 372 00: 32: 47,259 --> 00: 32: 52,254 Saya memiliki sebuah flat dekat universitas. 373 00: 32: 53,223 --> 00: 32: 56,225 Di mana hotelnya? 374 00: 32: 56,351 --> 00: 32: 58,059 Hotel? 375 00: 32: 59,104 --> 00: 33: 02,687 Itu tidak jauh dari sini. Mengapa? 376 00: 33: 02,816 --> 00: 33: 05,735 Saya mungkin juga mengembalikan topinya. 377 00: 33: 05,861 --> 00: 33: 10,939 Apakah kamu yakin? Saya bisa memberikannya kepada Anda untuk Anda. 378 00: 33: 11,074 --> 00: 33: 13,613 Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 379 00: 34: 45,627 --> 00: 34: 47,253 Halo. 380 00: 35: 17,367 --> 00: 35: 21,069 Mainkan ini. Lacak 4 saat mengulang. 381 00: 35: 21,205 --> 00: 35: 22,996 BAIK. 382 00: 35: 30,214 --> 00: 35: 32,290 Apakah Anda tahu siapa pria itu? 383 00: 35: 33,467 --> 00: 35: 34,582 Tidak. 384 00: 35: 34,718 --> 00: 35: 37,802 Ingat dia. Dia orang besar. 385 00: 35: 39,014 --> 00: 35: 40,093 BAIK. 386 00: 36: 07,376 --> 00: 36: 10,958 Orang itu adalah anggota dewan kota. 387 00: 36: 12,631 --> 00: 36: 16,249 Dan teman sekelas lama dari pemilik hotel ini. 388 00: 36: 18,220 --> 00: 36: 22,764 Meski aku tidak di sini, pastikan kamu menaruh lagu itu. 389 00: 36: 22,891 --> 00: 36: 25,810 - Mengerti? - Baiklah. 390 00: 36: 36,864 --> 00: 36: 39,568 Saya kira dia tidak bisa bangkit. 391 00: 36: 40,534 --> 00: 36: 42,574 Tanpa lagunya. 392 00: 36: 57,634 --> 00: 36: 59,509 Saya masuk. 393 00: 37: 48,435 --> 00: 37: 50,143 - Hei, selamat datang. - Halo. 394 00: 37: 50,270 --> 00: 37: 52,726 - Di sini. - Terima kasih. 395 00: 37: 54,191 --> 00: 37: 57,643 - Kamu pergi untuk mendapatkannya hanya untukku? - Aku kembali untuk ini juga. 396 00: 37: 57,778 --> 00: 38: 00,103 - Apa itu? - Jaket saya. 397 00: 38: 01,782 --> 00: 38: 04,356 - Kamu pasti haus. - Terima kasih. 398 00: 38: 13,585 --> 00: 38: 15,163 Begitu... 399 00: 38: 17,548 --> 00: 38: 19,672 Tidak ada. 400 00: 38: 20,384 --> 00: 38: 22,294 Apa? 401 00: 38: 22,427 --> 00: 38: 26,378 Apakah ini yang mereka sebut ... sebuah 'hotel cinta'? 402 00: 38: 27,266 --> 00: 38: 28,464 Tidak. 403 00: 38: 28,600 --> 00: 38: 30,226 Oh maafkan saya. 404 00: 38: 35,274 --> 00: 38: 37,314 Kami pura-pura tidak. 405 00: 38: 38,193 --> 00: 38: 40,020 Bagaimana kamu tahu'? 406 00: 38: 40,779 --> 00: 38: 43,567 - Tatsuko memberitahuku. - Ah, oke. 407 00: 38: 46,326 --> 00: 38: 48,996 - Apa yang dia katakan tentang itu? - Tidak ada. 408 00: 38: 54,251 --> 00: 38: 58,332 - Dia tidak menyukaiku. - Itu tidak benar. 409 00: 38: 58,463 --> 00: 39: 01,548 Saya baru saja menerimanya. 410 00: 39: 03,343 --> 00: 39: 05,550 Kenapa kamu berpikir begitu? 411 00: 39: 07,055 --> 00: 39: 08,882 Hanya firasat. 412 00: 39: 10,976 --> 00: 39: 13,349 - Perasaan. - Ya, di usus saya. 413 00: 39: 20,777 --> 00: 39: 23,268 - Sakukds pergi. - BAIK. 414 00: 39: 23,405 --> 00: 39: 25,814 Pergi dan lihat dia keluar. 415 00: 39: 27.075 --> 00: 39: 28,736 Baiklah. 416 00: 39: 41,924 --> 00: 39: 44,213 Taruhan kau terkejut. 417 00: 39: 44,343 --> 00: 39: 49,681 - Sepertinya pekerjaan yang benar-benar dewasa. - Tidak terlalu bagus. 418 00: 39: 50,349 --> 00: 39: 53,053 Saya tidak pernah punya pekerjaan. 419 00: 39: 53,185 --> 00: 39: 58,227 Saya belum lama melakukannya. Saya pikir belajar lebih sulit. 420 00: 39: 59,233 --> 00: 40: 03,693 Tetapi meskipun saya belajar, Saya tidak masuk ke mana pun. 421 00: 40: 06,907 --> 00: 40: 09,197 Itu benar-benar bisa terjadi. 422 00: 40: 09,785 --> 00: 40: 13,284 Saya agak panik setelah itu. 423 00: 40: 14,039 --> 00: 40: 15,581 Panik? 424 00: 40: 15,707 --> 00: 40: 21,663 Ketika saya tidak masuk ke uni, Saya menyadari saya hanya kosong. 425 00: 40: 22,589 --> 00: 40: 27,216 Saya hampir tidak tahu apa-apa dan tidak mau melakukan apa pun. 426 00: 40: 27,344 --> 00: 40: 31,010 Jadi jika Anda masuk ke suatu tempat, kamu tidak akan kosong? 427 00: 40: 31,139 --> 00: 40: 33,381 Aku tidak yakin. 428 00: 40: 33,517 --> 00: 40: 35,344 Mungkin aku akan melakukannya. 429 00: 40: 35,477 --> 00: 40: 38,431 Yah, tidak bagus yang kamu temukan? 430 00: 40: 38,564 --> 00: 40: 43,108 Mungkin. Kuharap aku melanjutkan tanpa menyadarinya. 431 00: 40: 47,573 --> 00: 40: 51,701 Saya tidak mengatakannya yang saya pikir Anda kosong! 432 00: 40: 51,827 --> 00: 40: 54,496 Oh, tidak apa-apa. 433 00: 40: 54,621 --> 00: 41: 00,328 Saya khawatir tidak tahu apa yang ada di toko untuk masa depan. 434 00: 41: 01,211 --> 00: 41: 04,877 Ya, saya merasakan hal yang sama. 435 00: 41: 10,596 --> 00: 41: 12,720 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 436 00: 41: 12,848 --> 00: 41: 15,850 Ini baru sekitar satu tahun. 437 00: 41: 15,976 --> 00: 41: 18,550 Aku ingat kamu berkata. 438 00: 41: 18,687 --> 00: 41: 21,356 Di mana kamu tinggal sebelumnya? 439 00: 41: 21,481 --> 00: 41: 25,183 - Nah, ke utara. - Utara? 440 00: 41: 25,944 --> 00: 41: 28,649 Betul. 441 00: 41: 28,780 --> 00: 41: 32,067 - Huh? - Hanya beberapa kenangan buruk. 442 00: 41: 32,201 --> 00: 41: 33,529 Serius? 443 00: 41: 33,660 --> 00: 41: 36,282 Saya tidak akan pernah kembali ke kampung halamanku. 444 00: 41: 36,413 --> 00: 41: 39,166 - Apa artinya? - Ah, lupakan itu. 445 00: 41: 39,291 --> 00: 41: 43,242 - Huh? - Aku hanya ... bercanda. 446 00: 41: 52,429 --> 00: 41: 55,632 - Apakah kamu bebas besok? - Ya 447 00: 41: 55,766 --> 00: 41: 58,519 Kami akan berenang. Ingin datang? 448 00: 41: 59,436 --> 00: 42: 01,227 Sangat? 449 00: 42: 02,105 --> 00: 42: 04,347 Dia cantik, bukankah begitu? 450 00: 42: 05,484 --> 00: 42: 07,311 Ya. 451 00: 42: 07,444 --> 00: 42: 10,980 Ya, benar. Mizuho juga. 452 00: 42: 11,949 --> 00: 42: 17,406 - Ibumu pasti cantik juga. - Tidak. 453 00: 42: 18,121 --> 00: 42: 20,447 Dia tidak berhubungan. 454 00: 42: 21,291 --> 00: 42: 23,332 Mereka tidak terkait dengan darah. 455 00: 42: 23,961 --> 00: 42: 25,871 Oh, saya mengerti. 456 00: 42: 26,004 --> 00: 42: 29,955 Itu terjadi untuk memiliki nama yang sama. 457 00: 42: 30,092 --> 00: 42: 32,465 Mereka berdua disebut Mikie. 458 00: 42: 33,428 --> 00: 42: 35,919 Oh, benarkah? 459 00: 42: 37,808 --> 00: 42: 42,933 Ibuku selalu dibandingkan ke cantik Mikie. 460 00: 42: 43,730 --> 00: 42: 48,275 Bibi Mikie mulai menjadi sangat baik padanya 461 00: 42: 48,402 --> 00: 42: 51,107 dan ibuku menjadi lebih sadar diri. 462 00: 42: 52,155 --> 00: 42: 56,616 Saya pikir itu semacam itu memiliki efek pada ibuku. 463 00: 42: 57,452 --> 00: 43: 00,869 - Apakah kamu serius? - Ya 464 00: 43: 01,790 --> 00: 43: 07,249 Kapanpun mereka bersama, mereka tidak benar-benar akur. 465 00: 43: 11,175 --> 00: 43: 12,966 Bagaimana denganmu? 466 00: 43: 14,094 --> 00: 43: 16,135 Seperti apa orang tuamu? 467 00: 43: 16,889 --> 00: 43: 19,130 - Rata-rata saja. - Berarti? 468 00: 43: 19,266 --> 00: 43: 23,727 Mereka baru saja perkawinan rata-rata, anak-anak, 469 00: 43: 24,521 --> 00: 43: 28,389 dan melanjutkan dengan kehidupan rata-rata mereka. 470 00: 43: 30,110 --> 00: 43: 32,270 Apakah Anda rukun? 471 00: 43: 32,404 --> 00: 43: 34,528 Rata-rata. 472 00: 43: 34,656 --> 00: 43: 36,531 Anda tampak dekat dengan paman Anda. 473 00: 43: 36,658 --> 00: 43: 39,577 - Kau pikir begitu? - Anda tampaknya. 474 00: 43: 41,496 --> 00: 43: 45,364 Ukichi biasa mengencani bibimu dahulu kala. 475 00: 43: 45,501 --> 00: 43: 49,036 Dia berkencan dengan Mizuho ketika mereka di sekolah menengah. 476 00: 43: 49,171 --> 00: 43: 53,335 - Kupikir itu Mikie. - Aku dengar itu Bibi Mizuho. 477 00: 43: 53,467 --> 00: 43: 56,421 Saya mendengarnya dari ibuku. 478 00: 43: 56,553 --> 00: 43: 59,388 Dia berkencan dengan seseorang 479 00: 43: 59,515 --> 00: 44: 02,089 yang sedang mempelajari hal-hal tentang Asia Tenggara 480 00: 44: 02,226 --> 00: 44: 06,520 dan mereka hampir menikah, tapi membatalkannya. 481 00: 44: 06,647 --> 00: 44: 09,482 - Benarkah? - Aku pikir begitu. 482 00: 44: 09,608 --> 00: 44: 15,814 Saya kira dia tidak bisa punya anak dan di situlah ia menjadi asam. 483 00: 44: 19,785 --> 00: 44: 23,486 - Apakah kamu yakin? - Cukup yakin. 484 00: 44: 23,622 --> 00: 44: 29,791 Dia memukul pacarnya yang lain dan mereka menikah. 485 00: 44: 29,920 --> 00: 44: 33,705 - Itu tidak terdengar seperti dia. - Kamu benar. 486 00: 44: 34,591 --> 00: 44: 36,632 Maaf, saya tidak seharusnya telah mengatakan apapun. 487 00: 44: 36,760 --> 00: 44: 41,838 Saya tidak mendengarnya dari dia, jadi lupakan saja aku mengatakan apa-apa. 488 00: 44: 41,974 --> 00: 44: 44,050 Tidak masalah. 489 00: 44: 56,989 --> 00: 44: 59,029 Apakah ini pertama kalinya Anda di sini? 490 00: 44: 59,157 --> 00: 45: 02,574 - Saya sering datang ke sini sedikit. - Untuk bekerja? 491 00: 45: 02,703 --> 00: 45: 06,321 Saya dulu bekerja di universitas di sekitar sini. 492 00: 45: 06,456 --> 00: 45: 09,327 Universitas Sakura? 493 00: 45: 09,459 --> 00: 45: 14,537 - Universitas Wanita Kuriyama. - Itu universitas yang bagus, bukan? 494 00: 45: 14,673 --> 00: 45: 20,630 Profesor yang saya temui telah bertanya kepada saya untuk kembali melakukan kuliah lain. 495 00: 45: 21,805 --> 00: 45: 24,724 Oh, Kuriyama. 496 00: 45: 24,850 --> 00: 45: 28,468 Teman putri saya pergi ke sana. Apakah kamu tahu Keiko? 497 00: 45: 28,604 --> 00: 45: 31,474 Dia belajar Ekonomi. Dan kampusnya sangat bagus. 498 00: 45: 31,607 --> 00: 45: 35,273 - Putri Ukichts pergi ke sana juga. - Siapa itu? 499 00: 45: 35,402 --> 00: 45: 38,190 Seorang teman saya. 500 00: 45: 40,115 --> 00: 45: 41,990 Masuklah. 501 00: 45: 42,117 --> 00: 45: 44,158 Terima kasih. 502 00: 45: 44,828 --> 00: 45: 48,245 - Permisi. - Maksudmu Ukichi Kameda? 503 00: 45: 48,373 --> 00: 45: 50,449 Kamu kenal dia? 504 00: 45: 50,584 --> 00: 45: 54,286 - Dia mampir ke sini sesekali. - Iya nih. 505 00: 45: 54,421 --> 00: 45: 58,882 Kenapa Mizuho bahkan membiarkannya di sini? 506 00: 45: 59,843 --> 00: 46: 02,168 Pria itu bajingan. 507 00: 46: 02,304 --> 00: 46: 06,634 - Itu agak kasar. - Tapi kamu tahu seperti apa dia. 508 00: 46: 09,353 --> 00: 46: 11,345 - Selamat datang kembali. - Halo. 509 00: 46: 11,480 --> 00: 46: 14,268 - Apa yang telah kamu lakukan? - Berkuda saja. 510 00: 46: 14,399 --> 00: 46: 16,606 Halo. 511 00: 46: 18,320 --> 00: 46: 21,274 - Ini Profesor Nishida. - Halo. Senang bertemu denganmu. 512 00: 46: 21,406 --> 00: 46: 23,482 Senang bertemu denganmu. 513 00: 46: 23,617 --> 00: 46: 25,658 Ini adalah teman Toshie. 514 00: 46: 25,786 --> 00: 46: 28,241 Maafkan intrusi. 515 00: 46: 28,372 --> 00: 46: 29,784 Duduk. 516 00: 46: 29,915 --> 00: 46: 33,248 Anda sedang berakting seperti rumahmu. 517 00: 46: 36,421 --> 00: 46: 40,123 - Apakah kamu sendiri sepanjang hari? - Saya bertemu dengan Takashi. 518 00: 46: 40,259 --> 00: 46: 41,505 Takashi? 519 00: 46: 41,635 --> 00: 46: 45,004 - Yang terkait dengan preman itu? - Kamu kenal dia? 520 00: 46: 45,138 --> 00: 46: 47,808 Dia terkenal di sini. 521 00: 46: 49,059 --> 00: 46: 50,886 Bocah itu adalah seorang pengungsi. 522 00: 46: 51,019 --> 00: 46: 53,641 - Pengungsi? - Dari Fukushima. 523 00: 46: 53,772 --> 00: 46: 58,601 - Bagaimana dengan keluarganya? - Mereka tinggal di perumahan sementara. 524 00: 46: 58,735 --> 00: 47: 00,313 Untuk melarikan diri dari radiasi? 525 00: 47: 00,445 --> 00: 47: 05,868 Dengan Takashi masih tumbuh, semua orang khawatir. 526 00: 47: 05,993 --> 00: 47: 08,448 Jadi Takashi pindah kesini sendirian. 527 00: 47: 08,579 --> 00: 47: 11,581 Dia tinggal bersama Ukichi sekarang? 528 00: 47: 11,707 --> 00: 47: 16,749 Betul. Membantu dengan urusannya yang teduh. 529 00: 47: 17,880 --> 00: 47: 22,541 Orang tuanya harus benar-benar berada di tempat yang sempit. 530 00: 47: 26,763 --> 00: 47: 29,931 - Aku akan pergi dan berbaring. - Kami akan segera makan. 531 00: 47: 30,058 --> 00: 47: 32,134 Hubungi saya ketika makanan sudah siap. 532 00: 47: 33,437 --> 00: 47: 36,011 - Permisi. - Sampai jumpa lagi. 533 00: 47: 43,989 --> 00: 47: 45,677 Kamis, 30 Agustus 534 00: 47: 45,714 --> 00: 47: 47,366 Kamis, 30 Agustus 535 00: 48: 25,614 --> 00: 48: 28,105 Permisi. Bukankah kamu ... 536 00: 48: 28,867 --> 00: 48: 31,702 - ... Ikuo Nishida? - Betul. 537 00: 48: 31,828 --> 00: 48: 34,070 - Aku tahu itu! - Anda kenal saya? 538 00: 48: 34,206 --> 00: 48: 37,160 - Dari foto di buku Anda. - Terima kasih. 539 00: 48: 37,292 --> 00: 48: 40,661 Anda terlihat sedikit berbeda secara pribadi. 540 00: 48: 40,796 --> 00: 48: 43,798 Mereka selalu menggunakannya foto lama saya. 541 00: 48: 44,716 --> 00: 48: 47,968 Saya seorang teman Mikie. 542 00: 48: 48,095 --> 00: 48: 50,965 Dia mengatakan kepada saya kamu berada di kota. 543 00: 48: 54,518 --> 00: 48: 56,262 Tatsuko! 544 00: 49: 02,943 --> 00: 49: 06,395 - Kenapa kamu tidak duduk? - Bolehkah saya? Terima kasih. 545 00: 49: 10,325 --> 00: 49: 14,821 - Buku apa itu? - Itu tentang seni Barat. 546 00: 49: 16.081 --> 00: 49: 18,656 - Saya merasa ini sangat menarik. - Terima kasih. 547 00: 49: 19,501 --> 00: 49: 23,369 Tapi "menarik" terdengar seperti pujian yang agak hati-hati. 548 00: 49: 23,505 --> 00: 49: 25,332 Itu menarik, 549 00: 49: 25,465 --> 00: 49: 30,045 tapi saya tidak jelas pendapat pribadi Anda sendiri. 550 00: 49: 30,179 --> 00: 49: 34,010 Saya menulisnya secara obyektif mungkin. 551 00: 49: 34,141 --> 00: 49: 39,349 Bukankah kamu pernah mengatakan tujuannya tidak pernah melampaui subjektif? 552 00: 49: 39,479 --> 00: 49: 44,902 Maksud saya "obyektif" hanya dalam teknis, menulis istilah. 553 00: 49: 45,694 --> 00: 49: 51,732 Subyektivitas saya sendiri tertanam dalam pilihan awal tertentu, 554 00: 49: 51,867 --> 00: 49: 55,403 seperti subjeknya dan data yang digunakan. 555 00: 49: 56,997 --> 00: 49: 59,239 Apakah kamu tidak pergi berenang? 556 00: 49: 59,374 --> 00: 50: 02,127 Saya tidak benar-benar seorang perenang. 557 00: 50: 02,252 --> 00: 50: 05,337 - Sampai jumpa di uni. - Di Kuriyama? 558 00: 50: 05,464 --> 00: 50: 07,456 Saya seorang siswa di sana. 559 00: 50: 07,591 --> 00: 50: 09,916 Anda akan melihat saya besok, lalu. 560 00: 50: 10,052 --> 00: 50: 12,757 - Aku akan menantikannya. - Terima kasih. 561 00: 50: 15,891 --> 00: 50: 19.094 - Bagaimana airnya? - Rasanya hebat. 562 00: 50: 19,228 --> 00: 50: 21,636 Saya akan pergi berenang. 563 00: 50: 21.772 --> 00: 50: 23,812 Sampai jumpa besok. 564 00: 50: 29,321 --> 00: 50: 30,947 Anda tahu Tatsuko? 565 00: 50: 31.073 --> 00: 50: 34,858 Dia mengenali saya dari foto. 566 00: 50: 35,869 --> 00: 50: 39,369 - Dia imut, kan? - Dia kelihatannya cukup cerdas. 567 00: 50: 39,498 --> 00: 50: 43,579 - Tipe kamu? - Tidak persis. 568 00: 50: 47,381 --> 00: 50: 50,002 - Takashi. - Hai. 569 00: 50: 51,885 --> 00: 50: 53,712 Buat terowongan. 570 00: 50: 54,930 --> 00: 50: 57,386 - Sebuah terowongan? - Bisakah kamu membuatnya? 571 00: 51: 05,315 --> 00: 51: 07,937 - Maaf tentang kemarin. - Untuk apa? 572 00: 51: 08,068 --> 00: 51: 12,897 Hal-hal pasti sulit bagi Anda. Dan di sana aku, berbicara telingamu. 573 00: 51: 15,367 --> 00: 51: 17,941 Tidak, saya baik-baik saja. 574 00: 51: 20,914 --> 00: 51: 24,283 - Biarkan saya menebusnya untuk Anda. - Jangan khawatir tentang itu. 575 00: 51: 25,419 --> 00: 51: 27,459 Aku akan mentraktirmu makan siang. 576 00: 51: 27,588 --> 00: 51: 29,961 Tidak apa-apa, sungguh. 577 00: 51: 30,090 --> 00: 51: 33,507 - Apakah kamu sibuk? - Aku sedang bekerja. 578 00: 51: 33,635 --> 00: 51: 37,467 - Sepanjang hari? - Baru saja pagi. 579 00: 51: 37,598 --> 00: 51: 39,342 Jam berapa selesai? 580 00: 51: 40,350 --> 00: 51: 41,976 Jam 1 siang. 581 00: 51: 43,270 --> 00: 51: 45,679 Lalu aku akan datang dan menemuimu. 582 00: 51: 58,994 --> 00: 52: 01,865 Bolos sekolah untuk kencan, ya? 583 00: 52: 01,997 --> 00: 52: 03,575 Beruntung keparat! 584 00: 52: 04,374 --> 00: 52: 08,669 Lebih baik pakai karet, atau Anda akan mendapatkan cesium padanya! 585 00: 52: 13,759 --> 00: 52: 15,634 Apa itu semua? 586 00: 52: 16,887 --> 00: 52: 20,838 Teman lama saya. Yah, saya hanya menghabiskan setengah tahun bersama mereka. 587 00: 52: 23,852 --> 00: 52: 25,478 Jerks. 588 00: 52: 32,778 --> 00: 52: 34,355 Takashi. 589 00: 52: 35,155 --> 00: 52: 38,821 Maaf soal itu. Mereka hanya bodoh. 590 00: 52: 40,035 --> 00: 52: 42,111 - Bukan masalah besar. - Saya memberi mereka pukulan yang bagus. 591 00: 52: 42,246 --> 00: 52: 43,871 - Benarkah? - Ya! 592 00: 52: 45,999 --> 00: 52: 47,874 Bagaimana kabarmu? 593 00: 52: 49,169 --> 00: 52: 50,996 Hanya bekerja. 594 00: 52: 52,673 --> 00: 52: 54,749 Apakah itu pacarmu? 595 00: 52: 54,883 --> 00: 52: 59.130 Tidak. Dia berasal dari Tokyo dengan teman pamanku. 596 00: 53: 00,264 --> 00: 53: 01,925 Kita baru saja bertemu. 597 00: 53: 02,057 --> 00: 53: 03,552 Oh oke. 598 00: 53: 05,310 --> 00: 53: 09,605 Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum kamu meninggalkan sekolah. 599 00: 53: 10,607 --> 00: 53: 15,021 Berikan saya nomormu. Saya akan mengirimkan detail saya. 600 00: 53: 18,448 --> 00: 53: 19,825 Maaf. 601 00: 53: 23,161 --> 00: 53: 26,614 - Apakah dia pacarmu? - Hanya teman. 602 00: 53: 26,748 --> 00: 53: 29,122 Saya belum melihatnya dalam beberapa saat. 603 00: 53: 29,793 --> 00: 53: 31,419 Anda memerah. 604 00: 53: 31,545 --> 00: 53: 33,170 Hanya bercanda. 605 00: 53: 44,057 --> 00: 53: 45,784 Jumat, 31 Agustus 606 00: 53: 45,821 --> 00: 53: 47,511 Jumat, 31 Agustus 607 00: 53: 47,644 --> 00: 53: 52,520 Alasan itu Maria Magdalena didramatisasi 608 00: 53: 52,649 --> 00: 53: 57,443 adalah karena perannya di masyarakat barat. 609 00: 53: 57,571 --> 00: 54: 01,154 Memiliki keunggulan seperti itu 610 00: 54: 01,283 --> 00: 54: 04,451 memunculkan dirinya didramatisasi. 611 00: 54: 04,578 --> 00: 54: 09,953 Jadi mari kita periksa peran apa dia ditahan di barat ... 612 00: 54: 15,422 --> 00: 54: 18,376 Dilakukan dengan baik. 613 00: 54: 18,509 --> 00: 54: 21,510 Saya menghargai Anda datang ke sini. 614 00: 54: 21,637 --> 00: 54: 24,425 Saya senang bisa membantu. 615 00: 54: 24,556 --> 00: 54: 29,017 - Ceramahmu benar-benar sesuatu. - Kau pikir begitu? 616 00: 54: 29,144 --> 00: 54: 34,981 Dengan Anda di sini, para siswa tampak jauh lebih antusias. 617 00: 54: 35,108 --> 00: 54: 37,647 - Oh ayolah. - Saya sungguh-sungguh! 618 00: 54: 39,196 --> 00: 54: 41,402 Apakah Anda menuju langsung kembali ke Tokyo? 619 00: 54: 41,532 --> 00: 54: 44,450 Saya harus pergi dan melihat teman pertama. 620 00: 54: 44,576 --> 00: 54: 49,452 - Yah, sampai jumpa di Tokyo. - BAIK. 621 00: 54: 49,581 --> 00: 54: 53,366 - Ayo minum bersama. - Hati hati. 622 00: 54: 58,715 --> 00: 55: 01,551 Profesor! Sudah selesai dilakukan dengan baik. 623 00: 55: 02,761 --> 00: 55: 04,718 Anda sudah pergi? 624 00: 55: 04,847 --> 00: 55: 10,849 - Aku harus mampir dulu ke perpustakaan. - Ini lewat cara ini. Saya bisa menunjukkannya kepadamu. 625 00: 55: 10,978 --> 00: 55: 13,351 Kelihatannya berbeda bagaimana aku mengingatnya. 626 00: 55: 18,151 --> 00: 55: 20,192 Apakah Anda mencari buku? 627 00: 55: 20,320 --> 00: 55: 24,781 Ms Wakabayashi bertanya kepada saya meminjam buku untuknya. 628 00: 55: 25,993 --> 00: 55: 28,995 Ada satu yang dia butuhkan. 629 00: 55: 30,914 --> 00: 55: 32,741 Bagaimana Anda suka ceramah? 630 00: 55: 32,875 --> 00: 55: 37,584 Sepertinya lebih intens dari tulisan Anda. 631 00: 55: 39.047 --> 00: 55: 43,627 - Apakah Anda di klub mana pun di sini? - Klub sastra. 632 00: 55: 44,553 --> 00: 55: 47,127 - Bagaimana dengan itu? - Oh ya sudah. 633 00: 55: 50,142 --> 00: 55: 53,144 Haruskah saya memberi Anda tumpangan? Sangat panas. 634 00: 55: 53,270 --> 00: 55: 55,145 - Kamu tidak keberatan? - Tidak. 635 00: 55: 55,272 --> 00: 55: 57,396 Saya tidak bisa menolaknya. 636 00: 55: 59,526 --> 00: 56: 02,397 Apa yang membawamu ke Universitas Kuriyama? 637 00: 56: 02,529 --> 00: 56: 06,741 - Profesor Yamano mengundang saya. - Anda tidak ingin melihat Mikie? 638 00: 56: 06,867 --> 00: 56: 12,621 Yah, itu mungkin telah menyeberang pikiranku. Itu waktu yang bagus. 639 00: 56: 13,582 --> 00: 56: 18,921 - Apa yang sedang dilakukan istrimu? - Dia mungkin belanja. 640 00: 56: 19.046 --> 00: 56: 22.083 - Anak-anakmu masih sangat muda, kan? - Benar. 641 00: 56: 22,216 --> 00: 56: 25,383 Anda menulis tentang salah satunya dalam sebuah esai. 642 00: 56: 25,511 --> 00: 56: 28,548 Anak bungsu Anda adalah 4 tahun, kan? 643 00: 56: 29,348 --> 00: 56: 31,590 Anda tidak merindukan keluarga Anda? 644 00: 56: 32,935 --> 00: 56: 35,723 - Sekarang kamu menguliahiku. - Aku tidak bermaksud begitu. 645 00: 56: 36,688 --> 00: 56: 41,766 Tidak terlihat seperti itu setiap bisnis Anda. 646 00: 56: 45,197 --> 00: 56: 46,822 Hotel itu. 647 00: 56: 46,949 --> 00: 56: 49,238 - Yang mana? - Di sana. 648 00: 56: 49,368 --> 00: 56: 50,863 - Di sana. - Yang itu? 649 00: 56: 51,787 --> 00: 56: 54,990 - Ayah saya bekerja di sana. - Apakah begitu? 650 00: 56: 55,874 --> 00: 56: 58,247 Dia manajer di sana. 651 00: 56: 58,377 --> 00: 57: 01,461 - Tapi itu hanya sebuah front. - Sebuah Apa? 652 00: 57: 01,588 --> 00: 57: 06,084 Ini lebih dari 'hotel cinta' dari sebuah hotel bisnis. 653 00: 57: 06,218 --> 00: 57: 10,797 Saya pernah mendengar tentang itu. Mereka ada di berita. 654 00: 57: 11,723 --> 00: 57: 15,591 - Saya kira hotel cinta menghasilkan uang. - Tentu saja. 655 00: 57: 15,727 --> 00: 57: 18,432 Karena masa menginap sangat singkat. 656 00: 57: 18,564 --> 00: 57: 22,312 Anda bisa membawa Mikie ke sana lain kali. 657 00: 57: 22,442 --> 00: 57: 26,440 - Itu sedikit hambar. - Apa yang berselera tentang perselingkuhan? 658 00: 57: 26,572 --> 00: 57: 29,905 - Anda mengolok-olok saya. - saya tidak. 659 00: 57: 31,952 --> 00: 57: 37,494 Ayahmu harus mendaftar tempat sebagai hotel cinta. 660 00: 57: 39,501 --> 00: 57: 42,539 Dia mengatakan hukum tentang mereka terlalu ketat. 661 00: 57: 42,671 --> 00: 57: 46,717 Mereka tidak bisa berada di dekat sekolah. 662 00: 57: 47,301 --> 00: 57: 48,463 Sekolah? 663 00: 57: 48,594 --> 00: 57: 50,468 - Universitas Kuriyama. - Oh ya. 664 00: 57: 50,596 --> 00: 57: 53,300 Anda mungkin melihat selebaran di kampus. 665 00: 57: 53,432 --> 00: 57: 58,011 "Singkirkan hotel palsu!" Itu yang mereka bicarakan. 666 00: 57: 58,854 --> 00: 58: 03,101 Ayah saya dulu seperti penjahat kecil-kecilan. 667 00: 58: 03,233 --> 00: 58: 05,642 Dia tidak pernah punya pekerjaan nyata. 668 00: 58: 06,653 --> 00: 58: 10,106 Dia hampir tidak pernah di rumah. 669 00: 58: 10,240 --> 00: 58: 12,862 Dia mengumpulkan banyak hutang, 670 00: 58: 12,993 --> 00: 58: 17,988 mengimpor mainan murah ini dari China. 671 00: 58: 18,123 --> 00: 58: 22,833 Dia mulai mengimpor mainan kucing dan anjing. 672 00: 58: 22,961 --> 00: 58: 26,461 Ketika saya masih di sekolah dasar, 673 00: 58: 26,590 --> 00: 58: 30,837 dia pulang ke rumah suatu hari. Ini adalah pertama kalinya untuk sementara waktu. 674 00: 58: 30,969 --> 00: 58: 33,722 Dia membuang sepuluh kotak besar di rumah kami. 675 00: 58: 33,847 --> 00: 58: 35,923 Di tengah malam. 676 00: 58: 36.058 --> 00: 58: 38,597 Coba tebak apa yang ada di dalam? 677 00: 58: 38,727 --> 00: 58: 39,973 Apa? 678 00: 58: 40,103 --> 00: 58: 41,729 Mainan dewasa. 679 00: 58: 41,855 --> 00: 58: 44,430 - Hebat. - Buruk, kan? 680 00: 58: 44,566 --> 00: 58: 47,983 Dia akhirnya kehilangan uang untuk itu. 681 00: 58: 48,612 --> 00: 58: 54,865 Ibuku harus berlari ke mana-mana minta uang. Lalu dia meninggal. 682 00: 58: 57,287 --> 00: 58: 59,909 Dia menangis di pemakamannya. 683 00: 59: 01,458 --> 00: 59: 03,831 Tidak bisa menerimanya. 684 00: 59: 05,337 --> 00: 59: 11,175 Setelah itu dia menginginkan untuk mengirimku ke universitas yang bagus 685 00: 59: 12,344 --> 00: 59: 15,547 dan dia mendapat pekerjaan itu di hotel itu. 686 00: 59: 16,765 --> 00: 59: 21,925 Dia bekerja keras dan membuat saya masuk universitas, 687 00: 59: 22,062 --> 00: 59: 25,313 tapi sekarang mereka mengangkat di hotel itu. 688 00: 59: 26,358 --> 00: 59: 29,609 Itu mungkin akan dilaporkan ke polisi. 689 00: 59: 29,736 --> 00: 59: 31,694 Hampir lucu. 690 00: 59: 31,822 --> 00: 59: 34,575 Bukankah itu sedikit kejam? 691 00: 59: 35,242 --> 00: 59: 39,370 Ayahmu sedang bekerja untuk kebaikan Anda. 692 00: 59: 41,540 --> 00: 59: 43,415 Itu semua bagian dari rencanaku. 693 00: 59: 43,542 --> 00: 59: 47,837 Saya mencoba untuk menggunakan banyak uangnya. 694 00: 59: 47,963 --> 00: 59: 49,671 Mengerikan. 695 00: 59: 49.798 --> 00: 59: 52,669 - Anda keluar untuk membalas dendam? - Tepat sekali. 696 00: 59: 52,801 --> 00: 59: 57,096 - Apakah kamu dan ayahmu berbicara? - Tentu, kami mengerti. 697 00: 59: 57,764 --> 01: 00: 01,098 Kami bergaul lebih baik daripada kebanyakan. 698 01: 00: 03,020 --> 01: 00: 05,974 Saya tidak tahan memikirkannya sebagai ayahku. 699 01: 00: 06,106 --> 01: 00: 09.393 Saya memikirkannya sebagai sumber uang. 700 01: 00: 09,526 --> 01: 00: 11,602 Kamu cukup lucu. 701 01: 00: 13,030 --> 01: 00: 14,857 Tidak, bukan aku. 702 01: 00: 18,160 --> 01: 00: 20,319 Apakah kamu akan kemana-mana? 703 01: 00: 20,454 --> 01: 00: 24,582 - Apakah kamu punya sesuatu dalam pikiran? - Mari beristirahat. 704 01: 00: 25,626 --> 01: 00: 28,628 - Istirahat"? - Benar. 705 01: 00: 29,963 --> 01: 00: 32,004 Hanya kami berdua. 706 01: 00: 33,592 --> 01: 00: 35,585 Saya akan bayar. 707 01: 00: 36,345 --> 01: 00: 37,922 Saya akan membayarnya. 708 01: 01: 39,700 --> 01: 01: 41,028 Paman. 709 01: 01: 41,869 --> 01: 01: 43,411 Paman. 710 01: 01: 43,537 --> 01: 01: 46,407 Pergeseran saya berakhir. 711 01: 01: 46,540 --> 01: 01: 49,375 - Hati hati. - Sampai jumpa lagi. 712 01: 01: 49,501 --> 01: 01: 52,076 Aku sedang bekerja shift malam malam ini, 713 01: 01: 52,212 --> 01: 01: 55,332 - jadi pergilah makan di suatu tempat. - BAIK. 714 01: 02: 00,846 --> 01: 02: 02,127 Hai. 715 01: 02: 02,264 --> 01: 02: 03,676 Hai. 716 01: 02: 04,725 --> 01: 02: 09,636 - Kemana kita harus pergi? - Ada sebuah kafe di sana. 717 01: 02: 10,981 --> 01: 02: 13,022 Bolehkah kita? 718 01: 02: 15,235 --> 01: 02: 18,438 - Hari ini panas. - Ya itu dia. 719 01: 02: 18,572 --> 01: 02: 21,989 - Ini musim panas. - Musim panas baik-baik saja. 720 01: 02: 37,216 --> 01: 02: 39,837 Biarkan aku tahu ketika Anda siap memesan. 721 01: 02: 44,598 --> 01: 02: 46,840 - Apa yang harus saya dapatkan]? - Saya sudah memutuskan. 722 01: 02: 46,975 --> 01: 02: 49,728 - Itu tadi cepat. - Saya tahu apa yang saya inginkan. 723 01: 02: 52,105 --> 01: 02: 54,644 - Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. - Kamu tidak keberatan? 724 01: 02: 54,775 --> 01: 02: 57,148 Ini traktir saya. 725 01: 02: 58,820 --> 01: 03: 02,522 - Saya akan membeli mini-steak, lalu. - Mini-steak? 726 01: 03: 02,658 --> 01: 03: 05,031 Anda harus mendapatkan bebek! 727 01: 03: 05,160 --> 01: 03: 07,402 - Apakah kamu yakin? - Tidak apa-apa. 728 01: 03: 07,538 --> 01: 03: 10,373 - Steak bebek panggang, lalu. - BAIK. 729 01: 03: 10,499 --> 01: 03: 12,539 - Permisi? - Iya nih. 730 01: 03: 14,044 --> 01: 03: 16,998 - Iya nih? - Steak bebek panggang untuknya. 731 01: 03: 17,130 --> 01: 03: 20,962 Satu steak bebek panggang ... 732 01: 03: 21,093 --> 01: 03: 26.087 Dan gaya Jepang spageti mengatur untuk saya. 733 01: 03: 27,474 --> 01: 03: 30,013 Dengan salad tomat. 734 01: 03: 30,143 --> 01: 03: 33,228 - Dan nasi? - Dan satu sisi nasi. 735 01: 03: 35,607 --> 01: 03: 38,229 - Kamu mau minum apa? - Tidak, terima kasih. 736 01: 03: 38,360 --> 01: 03: 40,187 Itu segalanya. 737 01: 03: 40,320 --> 01: 03: 42,444 Ini tidak akan lama. 738 01: 03: 51,415 --> 01: 03: 53,788 - Anda harus menjawabnya. - Maaf. 739 01: 03: 57,713 --> 01: 03: 59,588 Halo? 740 01: 03: 59,715 --> 01: 04: 01,707 Ini Takashi. 741 01: 04: 02,718 --> 01: 04: 04,094 BAIK. 742 01: 04: 05,554 --> 01: 04: 07,760 Apa sekarang? 743 01: 04: 07,890 --> 01: 04: 12,220 Saya agak sibuk. 744 01: 04: 13,896 --> 01: 04: 15,806 Dimana? 745 01: 04: 16,732 --> 01: 04: 18.772 Oh benarkah? 746 01: 04: 18,901 --> 01: 04: 23,694 Yah ... bukan itu maksudku. 747 01: 04: 25,240 --> 01: 04: 28,657 Maaf, aku akan meneleponmu kembali. 748 01: 04: 30,704 --> 01: 04: 32,946 Apakah itu gadis itu? 749 01: 04: 34,499 --> 01: 04: 38,285 - Apa yang dia katakan? - Dia mengajakku keluar. 750 01: 04: 38,420 --> 01: 04: 43,759 - Apakah dia di dekatnya? - Dia bilang dia ada di stasiun. 751 01: 04: 43,884 --> 01: 04: 46,423 Anda harus mengundangnya ke sini. 752 01: 04: 47,304 --> 01: 04: 49,713 - Apakah kamu yakin? - Tidak masalah! 753 01: 04: 50,933 --> 01: 04: 52,677 Saya kira saya akan, kemudian. 754 01: 04: 57,231 --> 01: 05: 01,940 Halo? Apakah kamu tahu Café Winds? 755 01: 05: 02,069 --> 01: 05: 05,272 Anda belok di persimpangan. 756 01: 05: 06,073 --> 01: 05: 08,065 Itu dia. 757 01: 05: 08,200 --> 01: 05: 11,569 Oke sampai berjumpa lagi. 758 01: 05: 13,497 --> 01: 05: 18,207 - Dia akan berada di sini dalam tiga menit. - BAIK. 759 01: 05: 18,335 --> 01: 05: 21,704 - Semoga berhasil untuk Anda. - Apa? 760 01: 05: 23,507 --> 01: 05: 26,425 Takashi, semuanya ada di wajahmu. 761 01: 05: 30,639 --> 01: 05: 34,257 Saya akan membayar 762 01: 05: 34,393 --> 01: 05: 39,268 - Kamu adalah? Tidak apa-apa. - Terima kasih. 763 01: 05: 40,816 --> 01: 05: 42,856 Semoga harimu menyenangkan. 764 01: 08: 20,726 --> 01: 08: 22,414 Sabtu, 1 September 765 01: 08: 22,450 --> 01: 08: 24,103 Sabtu, 1 September 766 01: 08: 31,403 --> 01: 08: 33,029 Imut. 767 01: 08: 33,614 --> 01: 08: 35,025 Itu konyol. 768 01: 08: 38,869 --> 01: 08: 40,909 Halo. 769 01: 08: 41,038 --> 01: 08: 43,446 Ukichi? Yakin. 770 01: 08: 44,625 --> 01: 08: 47,662 Malam ini? Kedengarannya bagus. 771 01: 08: 49,755 --> 01: 08: 51,297 Dimana? 772 01: 08: 52,591 --> 01: 08: 54,382 BAIK. 773 01: 08: 54,510 --> 01: 08: 57,761 Haruskah kita menuju sekitar jam 6:00 lalu? 774 01: 08: 57,888 --> 01: 08: 59,964 7:00? BAIK. 775 01: 09: 00,849 --> 01: 09: 05,263 Akan ada Sakuko dan satu orang lagi juga. 776 01: 09: 06,188 --> 01: 09: 07,516 Kanan. 777 01: 09: 08,482 --> 01: 09: 11,103 Terima kasih. Sampai jumpa. 778 01: 09: 12,653 --> 01: 09: 14,029 Apa? 779 01: 09: 14,154 --> 01: 09: 17,108 Ukichi bertanya jika kita malam ini gratis. 780 01: 09: 17,241 --> 01: 09: 20,823 - Keluar dari biru? - Ini hari ulang tahun putrinya hari ini. 781 01: 09: 20,953 --> 01: 09: 22,697 Maksudmu... 782 01: 09: 23,956 --> 01: 09: 26,874 Anda bertemu dengannya di pantai. 783 01: 09: 27,000 --> 01: 09: 31,710 Kamu tahu, gadis cantik dan cerdas itu. 784 01: 09: 31,839 --> 01: 09: 33,879 Tapi untuk apa? 785 01: 09: 34,007 --> 01: 09: 36,498 Ini bukan perayaan besar. 786 01: 09: 36,635 --> 01: 09: 40,930 Dia benar-benar tidak tahu bagaimana merayakannya. 787 01: 09: 41,723 --> 01: 09: 43.100 Kita harus pergi. 788 01: 09: 43,225 --> 01: 09: 47,436 Tapi saya membuat reservasi di restoran malam ini. 789 01: 09: 47,563 --> 01: 09: 52,806 Saya pikir kami berdua bisa menghabiskan waktu bersama. 790 01: 09: 54,403 --> 01: 09: 58,947 - Anda dapat membatalkannya, kan? - Tentu saja aku bisa, tapi ... 791 01: 10: 00,242 --> 01: 10: 04,109 - Jika ada biaya, saya akan membayarnya. - Itu bukan masalah. 792 01: 10: 06,498 --> 01: 10: 08,124 Kamu tidak ingin pergi? 793 01: 10: 09,960 --> 01: 10: 12,250 Tidak apa-apa jika Anda tidak mau. 794 01: 10: 17,634 --> 01: 10: 21,170 Beritahu kami siapa yang kamu kencani sebelum ibuku. 795 01: 10: 21,930 --> 01: 10: 23,971 Apakah saya harus? 796 01: 10: 24,099 --> 01: 10: 29,770 Anda benar-benar berbeda kepribadian dari ibu. 797 01: 10: 30,480 --> 01: 10: 34,645 - Kau pikir begitu? - Ya, benar-benar. 798 01: 10: 34,776 --> 01: 10: 38,692 Anda tertarik pada orang yang sangat berbeda denganmu. 799 01: 10: 38,822 --> 01: 10: 44,280 - Apa yang kamu pikirkan? - Anda mulai menyerupai satu sama lain. 800 01: 10: 44,411 --> 01: 10: 48,658 - Benarkah? - Apakah kamu dan istrimu mirip? 801 01: 10: 48,790 --> 01: 10: 53,085 Mungkin tidak sebanyak itu. 802 01: 10: 54,129 --> 01: 10: 59,918 Ketika kita menghabiskan waktu bersama kita mulai menjadi lebih mirip. 803 01: 11: 00,052 --> 01: 11: 04,963 Ketika kita ingin melakukan hal-hal tertentu, 804 01: 11: 05,098 --> 01: 11: 08,634 atau menonton TV, atau sesuatu. 805 01: 11: 09,937 --> 01: 11: 12,262 Yah, kita punya anak. 806 01: 11: 12,397 --> 01: 11: 16,016 Anda tahu kapan dia merasa seperti itu menonton televisi? 807 01: 11: 16,151 --> 01: 11: 17,646 Kamu tahu saja. 808 01: 11: 17,778 --> 01: 11: 24.030 Tetapi pemahaman tidak sama memiliki kepribadian yang sama. 809 01: 11: 24,159 --> 01: 11: 28,821 - Dengan kepribadian, maksudmu ... - Itu juga kepribadian, kan? 810 01: 11: 29,414 --> 01: 11: 33,412 - Ini bukan hal yang sama. - Saya tidak tahu apa itu. 811 01: 11: 33,544 --> 01: 11: 35,169 Baik... 812 01: 11: 35,295 --> 01: 11: 38.048 Kamu tahu, kamu kelihatan ... 813 01: 11: 38,757 --> 01: 11: 41,877 ... seperti pria yang sangat ramah padaku. 814 01: 11: 42,010 --> 01: 11: 46,969 - Di mana Takashi hari ini? - Kamu tahu apa yang dia lakukan? 815 01: 11: 47,099 --> 01: 11: 51,513 Dia lupa tentang Ulang tahun Tatsuka 816 01: 11: 51,645 --> 01: 11: 54,729 - dan terus berkencan. - Dia punya pacar? 817 01: 11: 54,857 --> 01: 11: 58,605 Saya tidak berpikir dia adalah pacarnya. 818 01: 11: 58,735 --> 01: 12: 04,407 Ketika saya bertanya apakah dia tidak bisa lakukan pemeriksaan hujan, 819 01: 12: 04,533 --> 01: 12: 06,573 dia tampak gugup. 820 01: 12: 07,244 --> 01: 12: 11,325 Saya hanya berkata, "Ayo, kalau begitu!" 821 01: 12: 11,456 --> 01: 12: 13,865 Aku ingin tahu seperti apa gadis itu. 822 01: 12: 14,793 --> 01: 12: 19,123 - Dia sangat pemalu, ya? - Itu benar. 823 01: 12: 19,256 --> 01: 12: 22,210 Gadis macam apa yang dia sukai? 824 01: 12: 23,010 --> 01: 12: 27,221 Saya pikir dia berkata kepada saya sekali 825 01: 12: 27,347 --> 01: 12: 32,306 bahwa dia suka perempuan siapa yang keluar. 826 01: 12: 32,436 --> 01: 12: 34,144 Apakah begitu? 827 01: 12: 34,271 --> 01: 12: 38,103 Bukankah itu persis bagaimana lawan tertarik? 828 01: 12: 38,233 --> 01: 12: 41,686 - Takashls tidak seperti itu sama sekali. - Benar. 829 01: 12: 44,156 --> 01: 12: 46,362 Agak sulit untuk mengatakannya dengan pasti. 830 01: 12: 46,491 --> 01: 12: 51,735 Wanita macam apa Apakah kamu suka, Profesor? 831 01: 12: 51,872 --> 01: 12: 55,538 - Wanita macam apa? - Aku juga ingin tahu. 832 01: 12: 56,335 --> 01: 13: 00,463 - Maksud saya, mana yang akan Anda pilih ...? - Awas! 833 01: 13: 00,589 --> 01: 13: 04,919 Anda tahu, jika Anda harus memilih. Hanya penasaran. 834 01: 13: 06,011 --> 01: 13: 08,632 Anda dan istri Anda telah tumbuh serupa, kan? 835 01: 13: 08,764 --> 01: 13: 12,809 - Ya tentu saja. - Dan kamu puas dengan itu? 836 01: 13: 12,935 --> 01: 13: 16,221 Bagaimana denganmu, Ukichi? 837 01: 13: 16,939 --> 01: 13: 19,560 - Saya? - Seseorang yang kau kejar? 838 01: 13: 19,691 --> 01: 13: 21,898 - Saya? - Yah? 839 01: 13: 22,027 --> 01: 13: 23,984 Tentu saja tidak! 840 01: 13: 24,112 --> 01: 13: 28,158 Saya tidak bisa bertemu siapa pun bekerja di sana. 841 01: 13: 28,283 --> 01: 13: 30,953 Kamu gagap. 842 01: 13: 31.078 --> 01: 13: 34,993 Banyak orang yang tampak bahagia datanglah ke hotelku. 843 01: 13: 36,083 --> 01: 13: 38,289 Mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 844 01: 13: 39,044 --> 01: 13: 40,705 "Lakukan apa yang mereka lakukan"? 845 01: 13: 40,838 --> 01: 13: 43,377 Jadi, bagaimana saya bisa bertemu seseorang untuk diriku sendiri? 846 01: 13: 43,507 --> 01: 13: 45,797 Dan kamu, Profesor? 847 01: 13: 46,510 --> 01: 13: 49,630 Apakah kamu punya kehidupan keluarga yang bahagia? 848 01: 13: 49,763 --> 01: 13: 52,634 - Anda puas? - Saya sangat senang. 849 01: 13: 52,766 --> 01: 13: 56,265 Jadi, Anda puas. 850 01: 13: 56,395 --> 01: 13: 58,435 Dia bilang dia senang. 851 01: 13: 59,606 --> 01: 14: 04,067 Anda puas, tetapi Anda punya sesuatu di samping. 852 01: 14: 04,194 --> 01: 14: 06,021 Cukup itu! 853 01: 14: 06,154 --> 01: 14: 09,274 Ayo sekarang. 854 01: 14: 09,408 --> 01: 14: 12,410 Saya baru saja mendapatkan sedikit mabuk, itu saja. 855 01: 14: 14,830 --> 01: 14: 16,325 Ya? 856 01: 14: 16,456 --> 01: 14: 21,118 Anda seorang profesor. Itu pasti memberi Anda banyak peluang. 857 01: 14: 21,253 --> 01: 14: 23,958 Itu tidak benar. 858 01: 14: 24,089 --> 01: 14: 27,672 - Kamu tidak pernah jatuh cinta pada seorang siswa? - Benar-benar tidak. 859 01: 14: 29,178 --> 01: 14: 32,132 Saya yakin Anda punya. 860 01: 14: 32,264 --> 01: 14: 35,218 saya merasa seperti Anda menyembunyikan sesuatu. 861 01: 14: 35,350 --> 01: 14: 40,975 Menurut mu dia jujur ​​dengan kita? 862 01: 14: 42,149 --> 01: 14: 43,311 Saya sejujurnya. 863 01: 14: 43,442 --> 01: 14: 48,732 Tidak ada gunanya menolaknya. Cukup beri tahu kami nomornya. 864 01: 14: 50,490 --> 01: 14: 53,859 aku seharusnya untuk memberi Anda nomor? 865 01: 14: 53,994 --> 01: 14: 55,620 Berapa banyak siswa'? 866 01: 14: 55,746 --> 01: 14: 58,664 - Tidak satu pun! - Ayolah. 867 01: 14: 58,790 --> 01: 15: 01,910 Jika itu aku, yaa! 868 01: 15: 02,544 --> 01: 15: 05,214 Itu tidak mengherankan. 869 01: 15: 05,339 --> 01: 15: 10,547 - Akan ada banyak peluang. - Mungkin berbeda untuk Anda. 870 01: 15: 11,845 --> 01: 15: 14,254 Mari lupakan tentang itu. 871 01: 15: 15,224 --> 01: 15: 20,017 Mikie, apakah kamu cenderung untuk mencari pria cerdas? 872 01: 15: 20,145 --> 01: 15: 24,013 Secara teori, tetapi saya selalu berakhir dengan orang-orang yang mengerikan. 873 01: 15: 24,149 --> 01: 15: 26,225 Laki-laki yang mengerikan? 874 01: 15: 26,360 --> 01: 15: 30,737 Orang-orang yang cerdas dapat memiliki kepribadian buruk. 875 01: 15: 30,864 --> 01: 15: 32,821 Saya tidak punya mata untuk pria. 876 01: 15: 32,950 --> 01: 15: 36,367 - Sebelumnya juga? - Dulu lebih buruk. 877 01: 15: 37,412 --> 01: 15: 39,488 Jauh lebih buruk. 878 01: 15: 41,416 --> 01: 15: 43,457 Siapa nama itu? 879 01: 15: 44,503 --> 01: 15: 50,672 Apakah Anda benar-benar menginginkan saya mengeruk ini? 880 01: 15: 51,260 --> 01: 15: 52,588 Hmm? 881 01: 15: 53,554 --> 01: 15: 55,179 Apa yang salah? 882 01: 15: 57,516 --> 01: 15: 59,307 Apakah dia pergi ke kamar mandi? 883 01: 15: 59,434 --> 01: 16: 00,716 Baiklah... 884 01: 16: 00,853 --> 01: 16: 03,522 Kalian berdua cukup dekat. 885 01: 16: 05,107 --> 01: 16: 09,058 - Kami lebih dekat dari dekat. - Serius? 886 01: 16: 18,662 --> 01: 16: 20,537 Apa yang salah? 887 01: 16: 32,968 --> 01: 16: 36,337 - Ada apa denganmu? - Huh? 888 01: 16: 36,471 --> 01: 16: 39,840 Pria itu tidak akan berhenti mengolok-olok saya. 889 01: 16: 41,894 --> 01: 16: 46,390 - Apa yang lucu? - Jangan terlalu serius padanya. 890 01: 16: 46,523 --> 01: 16: 49,857 - Biarkan saja. - Ini menjengkelkan. 891 01: 16: 49,985 --> 01: 16: 53,188 Dia, dan sikapmu itu. 892 01: 16: 53,822 --> 01: 16: 55,364 Apa? 893 01: 16: 55,490 --> 01: 17: 00,117 Saya belum bisa ... untuk menghabiskan waktu sendirian denganmu. 894 01: 17: 00,245 --> 01: 17: 02,072 - Kami sendirian. - Tidak, kami tidak. 895 01: 17: 02,206 --> 01: 17: 07,544 - Itu sebabnya kamu kesal? - Aku datang untuk menemuimu. 896 01: 17: 07,669 --> 01: 17: 11,667 - Apakah aku memberitahumu untuk datang? - Berhenti bersikap egois, 897 01: 17: 12,633 --> 01: 17: 16,381 dan dengarkan apa Saya mencoba untuk mengatakan! 898 01: 17: 16,512 --> 01: 17: 19,596 Anda tahu saya di sini untuk bekerja. 899 01: 17: 19,723 --> 01: 17: 23,935 Aku tahu, tapi memangnya kenapa? Saya juga punya pekerjaan. 900 01: 17: 24,061 --> 01: 17: 28,225 Sudah kubilang aku ingin tetap pekerjaan dan kehidupan cinta saya terpisah. 901 01: 17: 28,357 --> 01: 17: 30,563 - Aku tahu. - Aku sudah bilang. 902 01: 17: 31,527 --> 01: 17: 33,816 Tapi aku tidak mengerti kamu. 903 01: 17: 33,946 --> 01: 17: 35,903 Aku tidak mengerti. 904 01: 17: 36,031 --> 01: 17: 38,356 - Anda punya cukup waktu. - Tidak, saya tidak! 905 01: 17: 38,492 --> 01: 17: 43,783 Yang bisa saya pikirkan adalah terjemahan saya. 906 01: 17: 44,706 --> 01: 17: 49,286 Saya hanya berharap Anda akan datang sedikit kemudian. 907 01: 17: 49,419 --> 01: 17: 51,495 - Anda berharap saya tidak datang. - Saya tidak mengatakan itu. 908 01: 17: 51,630 --> 01: 17: 54,086 Preman itu juga! 909 01: 17: 54,216 --> 01: 17: 57,419 Dia vulgar, dan 30 adalah putrinya. 910 01: 18: 00,055 --> 01: 18: 05,394 Inginkan Anda! Di pundakku ... 911 01: 18: 06,895 --> 01: 18: 09,565 Mengapa kamu akan bergaul dengannya? 912 01: 18: 09,690 --> 01: 18: 12,359 Jangan membicarakannya seperti itu. 913 01: 18: 12,484 --> 01: 18: 14,644 - Teman, ya? - Apa? 914 01: 18: 15,737 --> 01: 18: 19,237 - Tentu dia tidak lebih dari teman? - Ya, benar. 915 01: 18: 20,784 --> 01: 18: 24,616 Jangan konyol. Kita teman. 916 01: 18: 30,627 --> 01: 18: 34,044 Aku ingin tahu 917 01: 18: 36,592 --> 01: 18: 42,173 Mogok pertandingan dan tunjukkan wajahmu 918 01: 18: 48,937 --> 01: 18: 53,766 Hidup adalah permainan 919 01: 18: 54,818 --> 01: 18: 58,650 Di mana Anda mencoba 920 01: 19: 00,365 --> 01: 19: 04,032 Hanya untuk dicintai ... 921 01: 19: 04,661 --> 01: 19: 09,075 - Aku harus kembali ke Tokyo. - Benarkah? 922 01: 19: 09,208 --> 01: 19: 12,624 Tidak ada bus atau melatih ini terlambat. 923 01: 19: 12,753 --> 01: 19: 14,414 Saya akan memanggil taksi. 924 01: 19: 15,714 --> 01: 19: 17,790 Hentikan itu, Tatsuko! 925 01: 19: 19,927 --> 01: 19: 22,086 Anda kotoran kotor! 926 01: 19: 22,221 --> 01: 19: 24,973 - Kembali ke Tokyo! - Maaf, maaf soal itu. 927 01: 19: 25,098 --> 01: 19: 26,724 Kamu gadis idiot! 928 01: 20: 13,313 --> 01: 20: 15,983 - Selamat datang kembali. - Hei 929 01: 20: 16,108 --> 01: 20: 19,893 - Kamu lagi apa? - Bermain dengan kembang api. 930 01: 20: 20,028 --> 01: 20: 23,113 Apakah mereka masih ada di sana? Pesta ulang tahun. 931 01: 20: 23,240 --> 01: 20: 25.067 Saya pikir ini sudah berakhir. 932 01: 20: 26,159 --> 01: 20: 28,781 - Apakah kamu akan pulang? - Tidak, saya tinggal di sini. 933 01: 20: 28,912 --> 01: 20: 31,154 Ukichi bilang aku bisa. 934 01: 20: 31,290 --> 01: 20: 32,748 Tidak banyak yang tersisa. 935 01: 20: 32,875 --> 01: 20: 34,867 - Beri aku korek. - Di sini. 936 01: 20: 35,002 --> 01: 20: 36,627 Terima kasih. 937 01: 20: 37,504 --> 01: 20: 39,497 Anda terlambat pulang. 938 01: 20: 39,631 --> 01: 20: 42,005 Aku ketinggalan bus terakhir. 939 01: 20: 42,134 --> 01: 20: 44,376 - Dari kencanmu? - Itu bukan kencan. 940 01: 20: 44,511 --> 01: 20: 46,671 Pamanmu mengatakan kepada kami. 941 01: 20: 46,805 --> 01: 20: 52,726 - Kami baru saja makan di kafe. - Benar, kencan. 942 01: 20: 52,853 --> 01: 20: 55,807 Dia bilang dia punya sesuatu untuk berbicara dengan saya tentang. 943 01: 20: 55,939 --> 01: 20: 58,229 Kami baru saja bicara. 944 01: 20: 58,358 --> 01: 21: 01,063 Dia ingin pergi denganmu. 945 01: 21: 03,113 --> 01: 21: 04,940 Kau pikir begitu? 946 01: 21: 05,073 --> 01: 21: 06,781 Tentu saja. 947 01: 21: 16,919 --> 01: 21: 20,916 - Sepertinya tidak seperti itu. - Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya '? 948 01: 21: 21,048 --> 01: 21: 22,923 Dia menunggumu. 949 01: 21: 23,050 --> 01: 21: 26,502 Lain kali, Anda harus mengajaknya kencan. 950 01: 21: 26,637 --> 01: 21: 30,338 Pergi ke pantai, atau apalah. 951 01: 21: 30,474 --> 01: 21: 35,018 Dia ingin kita pergi ke beberapa acara bersama. 952 01: 21: 35,145 --> 01: 21: 37,470 - Hei, itu hebat. - Kurasa itu kencan? 953 01: 21: 37,606 --> 01: 21: 39,848 - Itu akan jadi kencan. - Itu akan? 954 01: 21: 41,443 --> 01: 21: 43,567 Tidak apa-apa, mengerti. 955 01: 21: 44,738 --> 01: 21: 46,565 Kejar dia. 956 01: 21: 47,282 --> 01: 21: 49,489 - BAIK. - Saya sungguh-sungguh. 957 01: 21: 50,702 --> 01: 21: 52,909 - Lakukanlah. - BAIK. 958 01: 21: 55,457 --> 01: 21: 58,541 - Anda mengejarnya. - Saya akan mencoba! 959 01: 21: 59,419 --> 01: 22: 01,661 Ini tidak akan menyala ... 960 01: 22: 04,216 --> 01: 22: 05,904 Minggu, 2 September 961 01: 22: 05,941 --> 01: 22: 07,592 Minggu, 2 September 962 01: 22: 25,654 --> 01: 22: 27,944 Halo? 963 01: 23: 22,377 --> 01: 23: 24,916 Tidak untuk tenaga nuklir! 964 01: 23: 25.047 --> 01: 23: 27.253 - Saya kembali. - Hai. 965 01: 23: 52,908 --> 01: 23: 55,233 Aku akan tidur siang sebentar. 966 01: 24: 13,804 --> 01: 24: 19,427 Halo? saya akan berada disana dalam lima atau sepuluh menit. 967 01: 24: 19,560 --> 01: 24: 21,137 Itu ada di ... 968 01: 24: 22,771 --> 01: 24: 24,812 Bayar UP- 969 01: 24: 25,566 --> 01: 24: 27,606 Berapa banyak'? 970 01: 24: 28,402 --> 01: 24: 31,107 Apakah ini semua yang Anda miliki? 971 01: 24: 31,905 --> 01: 24: 34,396 Apa, apa kamu bercanda? 972 01: 24: 35,242 --> 01: 24: 39,027 - Kamu bercanda? - Ada di taman pusat, kan? 973 01: 24: 40,372 --> 01: 24: 44,868 Bergabunglah dengan demonstrasi kami melawan tenaga nuklir! 974 01: 24: 45,002 --> 01: 24: 46,912 Tunjukkan dukungan Anda! 975 01: 24: 48,964 --> 01: 24: 51,373 Tolong tunjukkan dukungan Anda! 976 01: 24: 51,508 --> 01: 24: 54,213 TIDAK ADA REAKTOR NUKLIR! 977 01: 24: 54,344 --> 01: 24: 56,835 GANTI KEBIJAKAN ENERGI! 978 01: 24: 56,972 --> 01: 24: 58,929 Tolong beri kami ... 979 01: 25: 00,017 --> 01: 25: 02,306 Halo? Aku disini. 980 01: 25: 03,270 --> 01: 25: 08,727 Orang mengatakan hal yang berbeda tentang radiasi, 981 01: 25: 08,859 --> 01: 25: 11,528 tetapi saya mulai bertanya-tanya jika ada yang bisa saya lakukan. 982 01: 25: 11,653 --> 01: 25: 13,279 GOODBYE NUCLEAR POWER 983 01: 25: 13,405 --> 01: 25: 15,232 Saat itulah saya menemukan grup ini. 984 01: 25: 15,365 --> 01: 25: 16,943 GANTI KEBIJAKAN ENERGI! 985 01: 25: 17,075 --> 01: 25: 19,745 Perasaan yang menyuarakan pendapat saya di sini 986 01: 25: 19,870 --> 01: 25: 21,910 mengarah ke hasil aktual 987 01: 25: 22,039 --> 01: 25: 26,499 membawakan saya banyak kepuasan. 988 01: 25: 26,627 --> 01: 25: 31,004 Saya akan terus memprotes melawan tenaga nuklir 989 01: 25: 31,131 --> 01: 25: 33,338 sampai aku tidak bisa lagi berteriak. 990 01: 25: 33,467 --> 01: 25: 36,966 - Terimakasih telah datang. - Tidak masalah. 991 01: 25: 37,804 --> 01: 25: 41,590 Saya tidak berpikir banyak orang akan datang. 992 01: 25: 41,725 ​​--> 01: 25: 45,474 Terimakasih telah datang. Saya Ozaki. 993 01: 25: 45,604 --> 01: 25: 47,099 Ini Takashi. 994 01: 25: 47,856 --> 01: 25: 52,436 Saya terus memintanya untuk memperkenalkan kami, tapi butuh waktu lama. 995 01: 25: 52,569 --> 01: 25: 56,022 Takashi berhenti datang ke sekolah tiba-tiba. 996 01: 25: 57,366 --> 01: 25: 59,406 Anda mungkin terkejut. 997 01: 25: 59,535 --> 01: 26: 02,572 Kami bertemu lewat demonstrasi. 998 01: 26: 02,704 --> 01: 26: 05,113 Dia pengaturnya. 999 01: 26: 06,041 --> 01: 26: 10,834 Saya mendengar tentang semua kesulitan Anda melewati di Fukushima. 1000 01: 26: 10,963 --> 01: 26: 13,584 Saya berharap Anda akan datang hari ini. 1001 01: 26: 15,092 --> 01: 26: 16,504 Dia memberitahumu? 1002 01: 26: 16,635 --> 01: 26: 19,209 Aku sudah memberitahumu, kan? 1003 01: 26: 19,346 --> 01: 26: 23,012 Pokoknya, ikut aku. 1004 01: 26: 38,448 --> 01: 26: 41,817 Kami akan streaming langsung acara melalui USTREAM 1005 01: 27: 00,888 --> 01: 27: 06,178 Setelah bencana di reaktor Fukushima, 1006 01: 27: 06,310 --> 01: 27: 12,099 orang telah kembali untuk kehidupan sehari-hari mereka 1007 01: 27: 12,232 --> 01: 27: 14,902 dan sepertinya sudah lupa tentang itu. 1008 01: 27: 15,027 --> 01: 27: 19.072 Tapi masih belum berakhir. 1009 01: 27: 19,198 --> 01: 27: 24,276 Ada banyak orang yang tidak bisa pulang. 1010 01: 27: 24,411 --> 01: 27: 29,953 Ini Takashi yang punya untuk pindah ke sini, jauh dari keluarganya. 1011 01: 27: 31.126 --> 01: 27: 33,119 Takashi, naiklah. 1012 01: 27: 47,226 --> 01: 27: 52,101 Um ... Kecelakaannya begitu tiba-tiba, 1013 01: 27: 52,981 --> 01: 27: 58,569 dan dengan semua teman yang aku miliki siapa yang tidak bisa pulang, 1014 01: 27: 59,738 --> 01: 28: 02,657 itu sesuatu Saya tidak bisa melupakannya. 1015 01: 28: 04,034 --> 01: 28: 06,490 Tapi jujur ​​saja, 1016 01: 28: 07,412 --> 01: 28: 11,197 ayahku bekerja di pembangkit listrik. 1017 01: 28: 14,294 --> 01: 28: 19,585 Jadi jika itu kekuatan nuklir yang menaruh makanan di meja kami. 1018 01: 28: 21,218 --> 01: 28: 24,754 Entah bagaimana... 1019 01: 28: 26,890 --> 01: 28: 31,018 ... aku hampir merasa seperti itu kami memintanya. 1020 01: 28: 31,854 --> 01: 28: 33,894 Sangat, 1021 01: 28: 37,150 --> 01: 28: 39,939 Saya tidak tahan orang tua saya. 1022 01: 28: 40.070 --> 01: 28: 45,314 Mereka berdua biasa memukuli saya ketika saya masih kecil. 1023 01: 28: 46,159 --> 01: 28: 49,695 Saya membenci kota di mana kita tinggal. 1024 01: 28: 49,830 --> 01: 28: 53,329 Saya tidak bisa menunggu untuk keluar dari tempat pembuangan itu. 1025 01: 28: 54,293 --> 01: 28: 58,338 Jadi ketika saya datang ke sini sendirian, Saya merasa luar biasa. 1026 01: 28: 58,463 --> 01: 29: 00,504 Aku masih melakukan. 1027 01: 29: 01,967 --> 01: 29: 04,209 Melihat, 1028 01: 29: 06,346 --> 01: 29: 10,474 banyak orang ingin kembali ke sana, 1029 01: 29: 10,601 --> 01: 29: 13,519 dan saya pikir apa yang terjadi mengerikan. 1030 01: 29: 17,149 --> 01: 29: 21,147 Tapi saya tidak tertarik pulang ke rumah. 1031 01: 29: 22,988 --> 01: 29: 25,230 Orang tuaku seharusnya ... 1032 01: 29: 26,158 --> 01: 29: 28,732 ... larilah juga di suatu tempat. 1033 01: 29: 28,869 --> 01: 29: 34,114 Saya bukan orang yang tepat untuk berbicara di sini. Maaf. 1034 01: 29: 54,228 --> 01: 29: 59,815 Di Fukushima sekarang semuanya benar-benar buruk. 1035 01: 29: 59,942 --> 01: 30: 05,020 Dan untuk keluargaku ... 1036 01: 30: 14,206 --> 01: 30: 16,496 Mengapa kamu begitu awal? 1037 01: 30: 16,625 --> 01: 30: 18,286 Tak ada alasan. 1038 01: 30: 22,214 --> 01: 30: 25,382 Jangan beri tahu aku, kamu ditolak? 1039 01: 30: 26,593 --> 01: 30: 28,254 Ya. 1040 01: 30: 29,096 --> 01: 30: 34,767 Lupakanlah. Aku akan membawamu ke rumah bordil kapan-kapan. 1041 01: 31: 14,474 --> 01: 31: 16,052 Halo. 1042 01: 31: 50,135 --> 01: 31: 52,128 Letakkan lagu itu. 1043 01: 32: 08,403 --> 01: 32: 11,441 Bukankah gadis itu seorang siswa SMA? 1044 01: 32: 12,616 --> 01: 32: 14,443 Mungkin. 1045 01: 32: 17,496 --> 01: 32: 21,032 - Dan tidak apa-apa? - Apa yang? 1046 01: 32: 21,166 --> 01: 32: 23,290 Itu salah. 1047 01: 32: 25,921 --> 01: 32: 28,127 Aku tahu. 1048 01: 32: 34,555 --> 01: 32: 37,046 Tapi kamu tidak melakukan apa-apa? 1049 01: 32: 37,182 --> 01: 32: 42,058 - Seperti apa? - Saya tidak tahu, apa pun. 1050 01: 32: 47,943 --> 01: 32: 49,900 Takashi, kamu tidak perlu ... 1051 01: 32: 51,905 --> 01: 32: 55,951 ... untuk datang bekerja besok. Aku akan memberimu pekerjaan lain. 1052 01: 33: 03,750 --> 01: 33: 05,162 Saya dipecat? 1053 01: 33: 05,294 --> 01: 33: 07,334 Katakan saja ... 1054 01: 33: 09,089 --> 01: 33: 11,082 ... Anda sudah lulus. 1055 01: 33: 13,927 --> 01: 33: 16,051 Sudahkah polisi memperhatikan? 1056 01: 33: 16,889 --> 01: 33: 20,590 Anda tidak dapat memiliki siswa SMA bekerja di hotel cinta. 1057 01: 33: 20,726 --> 01: 33: 23,016 Sesuatu seperti itu. 1058 01: 33: 28,150 --> 01: 33: 30,523 Saatnya untuk melanjutkan. 1059 01: 33: 32,070 --> 01: 33: 33,897 Maaf. 1060 01: 33: 35,199 --> 01: 33: 38,485 Yah, dimasukkan ke dalam hari terakhir yang baik. Terima kasih. 1061 01: 35: 05,622 --> 01: 35: 09,158 Halo, bayi kecil 1062 01: 35: 09,293 --> 01: 35: 13,753 Wajah tersenyummu 1063 01: 35: 13,881 --> 01: 35: 17,333 Halo, bayi kecil 1064 01: 35: 17,467 --> 01: 35: 21,465 Suara tangisanmu 1065 01: 35: 21,597 --> 01: 35: 25,594 Tangan mungilmu 1066 01: 35: 25,726 --> 01: 35: 30,305 Dan bulatkan mata kecil 1067 01: 35: 30,439 --> 01: 35: 33,891 Halo 1068 01: 35: 34,026 --> 01: 35: 37,811 Fm ibumu 1069 01: 35: 38,697 --> 01: 35: 42,196 Halo, bayi kecil 1070 01: 35: 42,326 --> 01: 35: 46,786 Hidupmu 1071 01: 35: 46,914 --> 01: 35: 50,247 Halo, bayi kecil 1072 01: 35: 50,375 --> 01: 35: 54,421 Untuk masa depanmu 1073 01: 35: 54,546 --> 01: 35: 57,002 Kebahagiaanmu 1074 01: 35: 57,132 --> 01: 35: 59,208 Takashi, apa-apaan ...? 1075 01: 36: 00,469 --> 01: 36: 02,924 Hei, Takashi! 1076 01: 36: 08,810 --> 01: 36: 11,100 Takashi? 1077 01: 36: 19,613 --> 01: 36: 23,315 Aku berdoa kamu akan tumbuh besar 1078 01: 36: 23,450 --> 01: 36: 27,662 Jujur dan kuat 1079 01: 36: 27,788 --> 01: 36: 31,287 Halo, bayi kecil ... 1080 01: 37: 01,613 --> 01: 37: 03,654 - Kemana kamu pergi? - Saya pergi. 1081 01: 37: 03,782 --> 01: 37: 06,321 - Kemana kamu pergi? - Saya tidak yakin. 1082 01: 37: 07,077 --> 01: 37: 09,034 Mau ikut denganku? 1083 01: 37: 09,162 --> 01: 37: 11,203 Maksudmu lari bersama? 1084 01: 37: 12,291 --> 01: 37: 15,079 - Melarikan diri? - Sudahlah. 1085 01: 37: 19,131 --> 01: 37: 20,756 Yakin. 1086 01: 37: 21,341 --> 01: 37: 23,382 Saya akan ikut. 1087 01: 37: 55,501 --> 01: 37: 57,541 Ada sebuah adegan dalam film seperti ini. 1088 01: 38: 00,672 --> 01: 38: 03,046 - Dengan musik seperti itu? - Apa itu? 1089 01: 38: 03,175 --> 01: 38: 06,841 Film Amerika tua itu dengan anak-anak. 1090 01: 38: 07,679 --> 01: 38: 12,970 Aku tidak tahu itu. saya berpikir film Jepang yang benar-benar tua. 1091 01: 38: 13,101 --> 01: 38: 17,266 Seorang gadis kecil dan laki-laki lari bersama. 1092 01: 38: 18,023 --> 01: 38: 19,933 Kenapa mereka lari? 1093 01: 38: 20,067 --> 01: 38: 22,475 Hanya beberapa alasan. 1094 01: 38: 22,611 --> 01: 38: 25,814 Mereka berjalan sepanjang trek. 1095 01: 38: 26,865 --> 01: 38: 31,112 Gadis itu berkata, "Aku ingin lari jauh." 1096 01: 38: 32,079 --> 01: 38: 37,619 Saya ingat dia tampak sangat dewasa ketika dia mengatakan itu. 1097 01: 38: 40,838 --> 01: 38: 42,664 Film apa itu? 1098 01: 38: 42,798 --> 01: 38: 44,625 Aku tidak yakin. 1099 01: 38: 44,758 --> 01: 38: 46,134 Ayah saya suka film. 1100 01: 38: 46,260 --> 01: 38: 50,637 Dia hanya duduk dan menontonnya sepanjang hari pada hari Minggu. 1101 01: 38: 52,766 --> 01: 38: 56,978 Menonton film pasti ada mengalihkan pikiran dari hal-hal. 1102 01: 38: 59,982 --> 01: 39: 03,767 Anda ingin lari? Seperti mereka. 1103 01: 39: 06,864 --> 01: 39: 10,067 Saya tidak tahu di mana melarikan diri ke, meskipun. 1104 01: 39: 10,993 --> 01: 39: 12,819 Hokkaido. 1105 01: 39: 12,953 --> 01: 39: 14,495 Okinawa. 1106 01: 39: 15,205 --> 01: 39: 16,997 Amami-Oshima. 1107 01: 39: 19,877 --> 01: 39: 21,668 Ishigaki. 1108 01: 39: 23,839 --> 01: 39: 26,757 Bagaimana dengan ... Cina? 1109 01: 39: 29,303 --> 01: 39: 30,714 Hongkong! 1110 01: 39: 30,846 --> 01: 39: 32,507 Hongkong. 1111 01: 39: 32,639 --> 01: 39: 34,431 Rusia. 1112 01: 39: 35,184 --> 01: 39: 37,723 - Republik Ceko. - UK. 1113 01: 39: 37,853 --> 01: 39: 40,095 - Amerika. - Norway. 1114 01: 39: 40,230 --> 01: 39: 41,689 Swedia. 1115 01: 39: 45,235 --> 01: 39: 46,943 Afrika. 1116 01: 39: 50,032 --> 01: 39: 51,657 Tunisia? 1117 01: 39: 53,243 --> 01: 39: 55,485 - Bulgaria. - Machu Picchu. 1118 01: 39: 55,621 --> 01: 39: 57,578 Itu bukan sebuah negara. 1119 01: 39: 58,332 --> 01: 40: 03,291 Tapi ... Saya kira ide kita tentang "jauh" mungkin berbeda ... 1120 01: 40: 04,671 --> 01: 40: 09,962 ... selain untuk seseorang seperti bibiku yang bepergian ke seluruh dunia. 1121 01: 40: 12,346 --> 01: 40: 14,754 Itu masih sama. 1122 01: 40: 14,890 --> 01: 40: 16,883 Sangat? 1123 01: 40: 17,601 --> 01: 40: 18,929 Ya. 1124 01: 40: 38,872 --> 01: 40: 40,450 Oh 1125 01: 40: 43,877 --> 01: 40: 46,712 - Apa yang salah? - Takashi tidak ada di sini, kan? 1126 01: 40: 46,839 --> 01: 40: 51,252 - Saya belum melihatnya. - BAIK. Maaf masuk. 1127 01: 40: 52,553 --> 01: 40: 54,379 - Apakah ada yang salah? - Tidak... 1128 01: 40: 54,513 --> 01: 40: 59,925 Hanya aku belum melihatnya sejak itu dia kabur dari hotel hari ini. 1129 01: 41: 01,103 --> 01: 41: 04,602 - Bagaimana dengan Sakuko? - Dia belum kembali. 1130 01: 41: 04,731 --> 01: 41: 10,568 Saya mendengar dia berjalan-jalan dengan seorang gadis, jadi saya pikir itu mungkin dia. 1131 01: 41: 12,281 --> 01: 41: 16,409 Mereka bukan anak-anak lagi. Mereka akan pulang. 1132 01: 41: 16,535 --> 01: 41: 18,326 Saya tebak. 1133 01: 41: 19,496 --> 01: 41: 22,118 - Apakah kamu mencoba menelepon? - Aku tidak bisa menghubunginya. 1134 01: 41: 22,249 --> 01: 41: 25,333 - Bisakah kamu memanggil Sakuko? - Yakin. 1135 01: 41: 38,932 --> 01: 41: 42,681 - Ini tidak terhubung. - Hmm. 1136 01: 41: 42,811 --> 01: 41: 45,813 Terima kasih. Maaf terlambat datang. 1137 01: 41: 45,939 --> 01: 41: 49,522 Saya akan mencoba dan berpikir di mana mereka berada. 1138 01: 41: 49,651 --> 01: 41: 52,107 Aku ikut denganmu. 1139 01: 42: 12,424 --> 01: 42: 17,632 Sakuko, hubungi aku jika kamu kembali 1140 01: 42: 33,695 --> 01: 42: 39,488 Saya ingin melakukan penelitian dengan orang-orang di beberapa negara yang jauh, 1141 01: 42: 42,996 --> 01: 42: 45,831 seperti Bibi Mikie. 1142 01: 42: 46,792 --> 01: 42: 50,209 - Riset macam apa? - Saya tidak tahu. 1143 01: 42: 51,255 --> 01: 42: 55,585 Mungkin tentang sejarah negara ini atau sesuatu. 1144 01: 43: 02,182 --> 01: 43: 04,424 Untuk apa? 1145 01: 43: 04,560 --> 01: 43: 09,934 Sudah ada banyak orang di Jepang yang butuh bantuan. 1146 01: 43: 10,858 --> 01: 43: 16,018 Kenapa pergi ke beberapa negara asing untuk membantu orang lain? 1147 01: 43: 19,408 --> 01: 43: 22,445 - Yah ... - Itu agak munafik. 1148 01: 43: 27.040 --> 01: 43: 30,659 Aku merasa bersalah untuk apa yang telah Anda lalui. 1149 01: 43: 33,463 --> 01: 43: 35,837 Hentikan. 1150 01: 43: 35,966 --> 01: 43: 40,047 Saya melihat reli itu di Internet. 1151 01: 43: 42,681 --> 01: 43: 48,886 Kamu terlihat tidak nyaman diatas sana. 1152 01: 43: 53,233 --> 01: 43: 56,816 Saya tidak tahu jika kamu tertawa atau menangis, 1153 01: 43: 56,945 --> 01: 43: 59,069 tapi aku merasa kasihan padamu 1154 01: 44: 06,538 --> 01: 44: 08,531 Maaf. 1155 01: 44: 08,665 --> 01: 44: 10.457 Apa kamu marah? 1156 01: 44: 13,212 --> 01: 44: 16,379 Tidak masalah. 1157 01: 44: 18,008 --> 01: 44: 20,132 - Maaf. - Saya baik-baik saja. 1158 01: 46: 49,034 --> 01: 46: 50,722 Senin, 3 September 1159 01: 46: 50,759 --> 01: 46: 52,411 Senin, 3 September 1160 01: 48: 34,139 --> 01: 48: 35,966 Maaf, saya tertidur. 1161 01: 48: 36,099 --> 01: 48: 37,926 Tidak apa-apa. 1162 01: 48: 38,769 --> 01: 48: 41,723 - Sudahkah mereka kembali? - Belum. 1163 01: 48: 45,817 --> 01: 48: 50,195 Kita tunggu sampai pagi dan kemudian mencari tahu apa yang harus dilakukan. 1164 01: 48: 51,114 --> 01: 48: 52,526 BAIK. 1165 01: 49: 15,138 --> 01: 49: 17,013 Sudah lama. 1166 01: 49: 17,766 --> 01: 49: 20,768 - Karena kita sudah sendiri. - Kamu benar. 1167 01: 49: 26,275 --> 01: 49: 28,399 Tatsuka lucu, kan? 1168 01: 49: 28,527 --> 01: 49: 31,148 - Tatsuko. - Ya 1169 01: 49: 35,075 --> 01: 49: 38,824 - Dia memang aneh. - Hmm. 1170 01: 49: 42,916 --> 01: 49: 44,494 Mengapa'? 1171 01: 49: 45,752 --> 01: 49: 48,541 Jaga dia baik-baik. 1172 01: 49: 49,131 --> 01: 49: 51,337 Dia adalah putrimu. 1173 01: 49: 52,968 --> 01: 49: 54,759 Aku tahu. 1174 01: 50: 00,601 --> 01: 50: 02,475 Anda punya anak perempuan ... 1175 01: 50: 05,898 --> 01: 50: 07,724 Aku tahu. 1176 01: 50: 13,822 --> 01: 50: 16,527 Saya akan beristirahat. 1177 01: 50: 18,368 --> 01: 50: 22.200 - Kamu pulang ke rumah? - Takashi mungkin akan kembali. 1178 01: 50: 22,331 --> 01: 50: 23,956 Yakin. 1179 01: 50: 58,450 --> 01: 51: 00,491 Kami harus pulang. 1180 01: 51: 02,454 --> 01: 51: 04,199 Ya. 1181 01: 51: 07,125 --> 01: 51: 09,201 Apa yang akan kamu lakukan? 1182 01: 51: 14,883 --> 01: 51: 17,339 Aku juga akan kembali. 1183 01: 51: 17,469 --> 01: 51: 19,842 Saya harus meminta maaf kepada Ukichi. 1184 01: 52: 24,953 --> 01: 52: 26,864 Sampai jumpa. 1185 01: 52: 27,873 --> 01: 52: 29,865 Saya menuju jalan ini. 1186 01: 52: 32,836 --> 01: 52: 34,877 Terimakasih untuk semuanya. 1187 01: 52: 36,256 --> 01: 52: 37,964 Kamu juga. 1188 01: 52: 47,351 --> 01: 52: 49,012 Sampai jumpa. 1189 01: 52: 50,312 --> 01: 52: 51,938 Bye 1190 01: 53: 26,515 --> 01: 53: 29,089 - Selamat Datang di rumah. - Saya kembali. 1191 01: 53: 29,226 --> 01: 53: 32,928 - Apa yang kamu rencanakan semalam? - Saya tinggal di luar. 1192 01: 53: 33,063 --> 01: 53: 34,724 Sendirian? 1193 01: 53: 37,526 --> 01: 53: 39,021 Dengan Takashi. 1194 01: 53: 40,362 --> 01: 53: 42,687 Ukichi khawatir tentang kalian berdua. 1195 01: 53: 42,823 --> 01: 53: 45,113 Saya pikir Takashi ada di rumah sekarang. 1196 01: 53: 45,701 --> 01: 53: 49,652 Baiklah, tapi jangan membuat kita khawatir. 1197 01: 53: 51,665 --> 01: 53: 53,326 Apa? 1198 01: 53: 53,458 --> 01: 53: 58,418 - Aku menyelesaikan manuskripku. - Benarkah? Itu keren! 1199 01: 53: 58,547 --> 01: 54: 01,417 Ini akan selesai setelah sedikit diedit. 1200 01: 54: 02,676 --> 01: 54: 05,927 - Kamu sudah bekerja keras untuk itu. - Terima kasih. 1201 01: 54: 09,558 --> 01: 54: 12,263 - Saya harus mandi. - Pergilah kalau begitu. 1202 01: 54: 13.061 --> 01: 54: 16,313 Saya berkeringat. Panas sekali. 1203 01: 54: 33,248 --> 01: 54: 36,701 Kapan Anda pertama kali pergi ke indonesia? 1204 01: 54: 38,754 --> 01: 54: 41,459 Saya pasti sudah di awal 20-an saya. 1205 01: 54: 41,590 --> 01: 54: 44,841 - Apakah itu menyenangkan? - Sangat. 1206 01: 54: 44,968 --> 01: 54: 50,129 Segalanya tampak begitu beragam dan penuh energi. 1207 01: 54: 52,684 --> 01: 54: 57,098 Hidup tidak senyaman itu di sini, tapi saya ingin tinggal di sana. 1208 01: 54: 57,231 --> 01: 54: 58,607 Wow. 1209 01: 55: 02,110 --> 01: 55: 05,812 Mengapa Anda ingin melakukan penelitian di negara asing? 1210 01: 55: 05,948 --> 01: 55: 09,067 Mengapa? Idenya datang begitu saja padaku. 1211 01: 55: 10,160 --> 01: 55: 13,826 aku hanya ingin untuk pergi ke negara asing 1212 01: 55: 13,956 --> 01: 55: 16,577 dan saya mendapat banyak teman di sana. 1213 01: 55: 17,918 --> 01: 55: 22,829 Jika ada tragedi yang terjadi dimana teman-temanku berada, 1214 01: 55: 22,965 --> 01: 55: 25,373 Saya tidak bisa mengalihkan pikiran saya dari itu. 1215 01: 55: 27,469 --> 01: 55: 30,672 Itu secara alami berubah menjadi pekerjaan saya. 1216 01: 55: 33,642 --> 01: 55: 37,972 Tetapi tidak ada orang siapa yang butuh bantuan di sini? 1217 01: 55: 38,105 --> 01: 55: 39,564 Tentu saja. 1218 01: 55: 39,690 --> 01: 55: 45,444 Dan tidak peduli berapa lama Anda tinggal di negara asing, 1219 01: 55: 48,031 --> 01: 55: 52,278 kamu masih saja orang asing bagi mereka. 1220 01: 55: 53,829 --> 01: 55: 55,371 Saya seharusnya. 1221 01: 55: 55,497 --> 01: 56: 01,668 Anda tidak akan pernah sama sebagai orang dari negara itu. 1222 01: 56: 03,964 --> 01: 56: 08,875 Jadi bukankah seseorang dari negara itu 1223 01: 56: 09,970 --> 01: 56: 13,719 dapat dilakukan mencari pekerjaan yang lebih baik? 1224 01: 56: 15,225 --> 01: 56: 17,349 Kamu mungkin benar. 1225 01: 56: 20,147 --> 01: 56: 22,768 Lalu apa gunanya? 1226 01: 56: 25,235 --> 01: 56: 27,062 Baiklah, biarkan aku bertanya padamu. 1227 01: 56: 27,196 --> 01: 56: 31,822 Apakah Anda mengenal diri sendiri lebih baik daripada orang lain? 1228 01: 56: 32,951 --> 01: 56: 35,193 Aku tidak yakin. 1229 01: 56: 35,329 --> 01: 56: 39.030 Tidak ada hal-hal kamu tidak tahu tentang dirimu sendiri? 1230 01: 56: 40,042 --> 01: 56: 46,163 Beberapa hal lebih jelas ketika dilihat oleh orang lain. 1231 01: 56: 49,092 --> 01: 56: 54,846 Tahukah Anda bahwa ketika Anda tertawa, Anda membakar lubang hidung Anda? 1232 01: 56: 54,973 --> 01: 56: 57,975 - Tidak mungkin. - Itu benar. 1233 01: 56: 58,560 --> 01: 57: 01,099 Negara-negara juga sama saja. 1234 01: 57: 02,981 --> 01: 57: 05,271 - Saya hanya bercanda! - Berhenti menatap hidungku! 1235 01: 57: 06,276 --> 01: 57: 10,357 - Apakah kamu berkencan dengan Ukichi? - Mengapa kamu bertanya? 1236 01: 57: 10,489 --> 01: 57: 14,237 Ingat ketika kita bersepeda ke sungai minggu lalu? 1237 01: 57: 14,952 --> 01: 57: 17,526 Aku menapaki jalan yang kamu ambil, 1238 01: 57: 18,705 --> 01: 57: 22,703 tapi itu lebih pendek. Jauh lebih pendek. 1239 01: 57: 23,794 --> 01: 57: 26,415 Kenapa lama sekali? 1240 01: 57: 26,547 --> 01: 57: 28,753 Sekarang kamu menyebutkan itu ... 1241 01: 57: 29,716 --> 01: 57: 31,543 Ini sebuah rahasia. 1242 01: 57: 32,928 --> 01: 57: 35.170 Sangat rahasia. 1243 01: 57: 35,305 --> 01: 57: 39,683 Selasa, 4 September 1244 01: 57: 52,197 --> 01: 57: 54,072 Halo? 1245 01: 57: 54,199 --> 01: 57: 58,909 Oh, hai! Saya baik-baik saja. 1246 01: 58: 00,289 --> 01: 58: 02.080 Ya. 1247 01: 58: 03,792 --> 01: 58: 07,043 Aku tahu. Di sini sangat panas. 1248 01: 58: 08,422 --> 01: 58: 11,091 Sangat menyenangkan dan sejuk di malam hari. 1249 01: 58: 14,052 --> 01: 58: 16,627 Saya mendapat sengatan matahari. 1250 01: 58: 20,434 --> 01: 58: 22,640 Mme. baik-baik saja. 1251 01: 58: 26,106 --> 01: 58: 29,559 Saya sedang belajar. Tidak, aku serius. 1252 01: 58: 33,113 --> 01: 58: 35,652 Sangat? Ya. 1253 01: 58: 35,782 --> 01: 58: 37,942 Sudah datang? 1254 01: 58: 38.076 --> 01: 58: 39,951 Oh 1255 01: 58: 40,621 --> 01: 58: 42,163 BAIK. 1256 01: 58: 42,289 --> 01: 58: 44,199 Dari kapan? 1257 01: 58: 49,671 --> 01: 58: 51,498 Kapan kamu akan pergi? 1258 01: 58: 51,632 --> 01: 58: 53,624 Lusa. 1259 01: 58: 53,759 --> 01: 58: 55,799 - Untuk mempersiapkan retakes? - Ya 1260 01: 58: 55,928 --> 01: 58: 57,838 Apakah kamu mau pergi? 1261 01: 58: 58,889 --> 01: 59: 02,591 Saya harus bertindak bersama. 1262 01: 59: 05,020 --> 01: 59: 06,811 Bagus untukmu. 1263 01: 59: 15,322 --> 01: 59: 18,774 Apakah kamu tahu apa yang ingin Anda lakukan? 1264 01: 59: 18,909 --> 01: 59: 22,741 - Lebih atau kurang. - Apa itu? 1265 01: 59: 24,164 --> 01: 59: 25,742 Sebuah rahasia. 1266 01: 59: 25,874 --> 01: 59: 28,496 Ini sebuah rahasia? 1267 01: 59: 28,627 --> 01: 59: 30,502 Sangat rahasia. 1268 02: 00: 03,161 --> 02: 00: 07,907 - Terima kasih sekali lagi untuk semuanya. - Kembalilah lagi segera. 1269 02: 00: 08,041 --> 02: 00: 11,826 Inilah hadiahnya Saya ingin memberi Anda. 1270 02: 00: 13,547 --> 02: 00: 18.008 Anak-anak di sini pasti kamu, aku dan Takashi. 1271 02: 00: 18,135 --> 02: 00: 20,756 - Benarkah? - Sepertinya begitu. 1272 02: 00: 20,888 --> 02: 00: 26,132 Saya menemukannya ketika kami pergi melalui barang ibuku. 1273 02: 00: 28,020 --> 02: 00: 31,686 Ketika saya melihat Anda minggu lalu, akhirnya datang padaku. 1274 02: 00: 31,815 --> 02: 00: 34,390 - Apa kamu yakin aku bisa menyimpannya? - Tentu saja. 1275 02: 00: 34,526 --> 02: 00: 36,436 Terima kasih. 1276 02: 00: 38.280 --> 02: 00: 40.190 Apakah ibumu dalam gambar? 1277 02: 00: 40,324 --> 02: 00: 45,698 Dia selalu di belakang kamera. 9999 00: 00: 0,500 --> 00: 00: 2,00