1 00: 00: 28,200 --> 00: 00: 30,660 "Musim Semi, 1987" 2 00: 00: 30,660 --> 00: 00: 32,060 "Sesi Belajar untuk Masa Depan Kochi" 3 00: 00: 32.060 --> 00: 00: 34,930 "Prefektur Kochi" 4 00: 00: 37,580 --> 00: 00: 40,470 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Prefektur Kochi. 5 00: 00: 42,730 --> 00: 00: 44.800 Panda! 6 00: 00: 44,800 --> 00: 00: 46,540 "Departemen Perencanaan Kebijakan: Ryujiro Nakahama " 7 00: 00: 46,540 --> 00: 00: 50,370 Pandas hanya bisa dilihat di Tokyo sekarang. 8 00: 00: 50,370 --> 00: 00: 54,340 Siapa pun yang ingin melihat panda harus pergi ke Tokyo. 9 00: 00: 54,340 --> 00: 00: 58.120 Bagaimana jika kita punya panda di Kochi? 10 00: 00: 58.120 --> 00: 01: 01,480 Akan ada lebih banyak pengunjung datang ke Jepang barat. 11 00: 01: 01,480 --> 00: 01: 06,150 Plus, Jembatan Seto akan terhubung Shikoku dan Honshu segera. 12 00: 01: 06,150 --> 00: 01: 12,270 Jika kita mendapat panda, Kochi akan menjadi tempat wisata teratas di Jepang barat. 13 00: 01: 12,270 --> 00: 01: 16,840 Pengunjung pasti akan memukul tempat wisata kami yang lain juga. 14 00: 01: 16,840 --> 00: 01: 22,140 Hotel, restoran, toko suvenir dan pompa bensin untuk orang yang mengendarai ... 15 00: 01: 22,140 --> 00: 01: 26,700 Akan ada banyak tempat bagi pengunjung untuk menghabiskan uang. 16 00: 01: 26,700 --> 00: 01: 30,120 -Apa yang dia bicarakan? -Cukup. 17 00: 01: 30,120 --> 00: 01: 34,680 Saya tidak bisa mendengarkan ini lagi. 18 00: 01: 34,680 --> 00: 01: 37,570 Itu tidak pernah bisa dilakukan. 19 00: 01: 42,420 --> 00: 01: 46.200 Kiyoto. Pindah ke Departemen Arsip. 20 00: 01: 46,820 --> 00: 01: 49,900 "Surat pengunduran diri" 21 00: 01: 53,760 --> 00: 01: 55.080 "13 Tahun Kemudian, Musim Panas" 22 00: 01: 55,080 --> 00: 02: 01,800 Di Kobe, ada antrean panjang untuk melihat panda raksasa di Kebun Binatang Oji ... 23 00: 02: 01,800 --> 00: 02: 07,020 -Apakah kamu melihat panda itu? Saya ingin pergi juga. - Bagaimana kalau kita pergi minggu depan? 24 00: 02: 07,020 --> 00: 02: 12,860 Kobe sedang mengalami lonjakan besar dalam wisatawan karena panda dan diperkirakan memiliki durian delapan miliar yen. 25 00: 02: 12,860 --> 00: 02: 17,340 Kebun Binatang Oji sekarang menunggu generasi panda berikutnya ... 26 00: 02: 19,810 --> 00: 02: 23.030 "12 Tahun Kemudian, Musim Semi" 27 00: 02: 23,030 --> 00: 02: 25,410 -Menurunkan sisi kanan. -Kanan? 28 00: 02: 25,410 --> 00: 02: 27,390 -Anda pergi. -Baik. 29 00: 02: 27,390 --> 00: 02: 29,010 "Departemen Perhotelan" 30 00: 02: 29,010 --> 00: 02: 32,220 -Bagaimana dengan ini? -Itu bagus. 31 00: 02: 33,810 --> 00: 02: 39,920 -Tampak hebat. -Baik. 32 00: 02: 42,520 --> 00: 02: 48,940 Nah, seperti yang Anda tahu, gubernur melihat pariwisata sebagai tantangan terbesar Kochi. 33 00: 02: 48,940 --> 00: 02: 58,150 Untuk memperkuat infrastruktur, Divisi Promosi Pariwisata telah membentuk Departemen Perhotelan. 34 00: 02: 58,150 --> 00: 03: 05,520 Meskipun kami tim kecil, prefektur memiliki harapan yang tinggi untuk kami. 35 00: 03: 08,040 --> 00: 03: 12,380 Nama ini sangat bersemangat. Fantastis! 36 00: 03: 12,380 --> 00: 03: 16,370 -Ini adalah ide bagus untuk menyebutnya "Perhotelan". Benar, Kakemizu? -Iya nih. 37 00: 03: 16,370 --> 00: 03: 20,510 Kedengarannya bagus. 38 00: 03: 20,510 --> 00: 03: 24,810 Jadi, dari mana kita akan mulai? 39 00: 03: 24,810 --> 00: 03: 26,440 Hmm? 40 00: 03: 33,270 --> 00: 03: 36,210 Umm ... Saya melakukan riset online. 41 00: 03: 36,210 --> 00: 03: 41,590 Banyak pemerintah daerah cenderung menunjuk duta pariwisata. 42 00: 03: 41,590 --> 00: 03: 44,730 Apa itu duta pariwisata? 43 00: 03: 44,730 --> 00: 03: 53,060 Mereka menunjuk selebritas, bintang, atau atlet dari kampung halaman mereka dan menugaskan mereka untuk mempromosikan pesona prefektur. 44 00: 03: 53,060 --> 00: 03: 57,560 -Boleh juga. -Kami memiliki banyak orang terkenal. 45 00: 03: 57,560 --> 00: 04: 01,920 Misalnya, Hirosue, Nishikawa Kiyoshi, Hazama Kanbe, Kitamura Soichiro ... 46 00: 04: 01,920 --> 00: 04: 06,500 Takachi Noboru, Shimazaki Wakako. Pemain baseball, Fujikawa Kyuji. Penulis, Yoshikado Kyosuke. 47 00: 04: 06,500 --> 00: 04: 08,920 Itu luar biasa, Chikamori. 48 00: 04: 08,920 --> 00: 04: 12,370 Yah, aku pegawai negeri Kochi. 49 00: 04: 12,370 --> 00: 04: 16,140 - Ini akan menjadi luar biasa. -Betul. 50 00: 04: 16,140 --> 00: 04: 19,680 Saya akan segera menghubungi mereka. 51 00: 04: 27,720 --> 00: 04: 30,710 "Yoshikado Kyosuke" 52 00: 04: 30,710 --> 00: 04: 35,750 -Koizumi, membuatnya jam dua belas. -Baik. 53 00: 04: 35,750 --> 00: 04: 39,450 -Chikamori, tolong tangani ini. -Baik. 54 00: 04: 40,130 --> 00: 04: 43,550 Halo? Saya minta maaf untuk panggilan mendadak. 55 00: 04: 43,550 --> 00: 04: 51,570 -Ini adalah Divisi Promosi Pariwisata ... Prefektur -Kagawa sekarang bernama "Udon" Prefecture. 56 00: 04: 51,570 --> 00: 04: 57,040 Ayo nikmati beberapa udon. 57 00: 04: 59.000 --> 00: 05: 02,210 -Sangat lezat! -Terima kasih banyak. 58 00: 05: 02,210 --> 00: 05: 07,650 Sebenarnya, saya ingin berbicara dengan Tuan Yoshikado meminta bantuannya. 59 00: 05: 07,650 --> 00: 05: 11,850 Oh, apakah itu Tuan Yoshikado berbicara? 60 00: 05: 11,850 --> 00: 05: 20,120 Ya, sebenarnya, kami bertanya-tanya jika Anda akan menjadi duta pariwisata Kochi. 61 00: 05: 20,120 --> 00: 05: 22,620 Apa? Sangat? 62 00: 05: 22,620 --> 00: 05: 24,490 Terima kasih banyak! 63 00: 05: 24,490 --> 00: 05: 25,590 Iya nih. 64 00: 05: 25,590 --> 00: 05: 27,970 Iya nih. Baiklah. 65 00: 05: 27,970 --> 00: 05: 30,730 Ya, saya akan mengirimkan detailnya. 66 00: 05: 30,730 --> 00: 05: 34,000 Iya nih. 67 00: 05: 37,370 --> 00: 05: 41,880 "Departemen Perhotelan" 68 00: 05: 48,350 --> 00: 05: 54,880 "Departemen Perhotelan" 69 00: 06: 22,470 --> 00: 06: 26,280 "Selamat, Kakemizu Takashi! Buat kampung halamanmu bangga!" "Menjadi gubernur!" 70 00: 06: 30,740 --> 00: 06: 33,010 Baiklah! 71 00: 06: 53,960 --> 00: 06: 57.000 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 72 00: 08: 07,410 --> 00: 08: 09,900 Siapa dia? 73 00: 08: 17,610 --> 00: 08: 19,660 Permisi. 74 00: 08: 36,200 --> 00: 08: 37,700 Oh 75 00: 08: 40,060 --> 00: 08: 42,520 Dia juga bekerja di sini. 76 00: 08: 45,450 --> 00: 08: 48,290 "Myojin Taki" Saya belum pernah mendengar tentang dia. 77 00: 09: 04,580 --> 00: 09: 08,730 Daftar -piffy nama-nama, ya? -Betul. 78 00: 09: 08,730 --> 00: 09: 11,510 -Kakemizu, panggilan untukmu. -Baik. 79 00: 09: 11,510 --> 00: 09: 15,210 - Duta Besar Pariwisata, Mr. Yoshikado. -Baik. 80 00: 09: 17,170 --> 00: 09: 21.080 Halo, ini Kakemizu dari Departemen Perhotelan berbicara. 81 00: 09: 21,080 --> 00: 09: 23,110 34 hari. 82 00: 09: 23,110 --> 00: 09: 25,100 Maaf? 83 00: 09: 25,100 --> 00: 09: 29,630 34 hari, bukan itu ada artinya bagimu? 84 00: 09: 29,630 --> 00: 09: 32,170 Baik... 85 00: 09: 32,170 --> 00: 09: 36,220 Sudah 34 hari sejak saya menjadi Duta Besar Pariwisata. 86 00: 09: 36,220 --> 00: 09: 37,610 Sudah lebih dari sebulan. 87 00: 09: 39,490 --> 00: 09: 42,450 Umm .. 88 00: 09: 42,450 --> 00: 09: 46.200 Sudahkah kita melakukan sesuatu untuk membuatmu marah? 89 00: 09: 46,200 --> 00: 09: 48,800 Itulah masalahnya. 90 00: 09: 48,800 --> 00: 09: 49,870 Maaf? 91 00: 09: 49,870 --> 00: 09: 51,590 "Siaran" 92 00: 09: 52,340 --> 00: 09: 57,590 Saya belum menerima kontak apa pun selama sebulan sejak panggilan pertamamu ... 93 00: 09: 57,590 --> 00: 10: 00,450 jadi saya pikir rencananya telah dibatalkan. 94 00: 10: 00,450 --> 00: 10: 04,340 Apa? Tidak, itu tidak dibatalkan! 95 00: 10: 04,340 --> 00: 10: 06,190 Ini masih dalam proses! 96 00: 10: 06,190 --> 00: 10: 08,040 Seperti yang Anda sarankan ... 97 00: 10: 08,040 --> 00: 10: 15,570 kami berencana untuk menambahkan kupon pada kartu nama untuk dibagikan dan menempatkannya di pusat informasi di stasiun Kochi dan bandara. 98 00: 10: 15,570 --> 00: 10: 18,110 Butuh beberapa waktu untuk melakukan itu. 99 00: 10: 18,110 --> 00: 10: 22,900 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku situasi saat ini? 100 00: 10: 22,900 --> 00: 10: 25,760 Anda tidak melakukan apa pun sampai saya menelepon. 101 00: 10: 25,760 --> 00: 10: 28,390 Tidak, itu ... aku minta maaf ... 102 00: 10: 28,390 --> 00: 10: 34,400 Siapapun dengan akal sehat akan berpikir itu telah dibatalkan. 103 00: 10: 34,400 --> 00: 10: 38,600 Jangan hanya menyiapkan daftar Duta. 104 00: 10: 40,620 --> 00: 10: 45,950 Apakah kamu ingin tahu apa yang paling Anda kurang? 105 00: 10: 49,570 --> 00: 10: 52,620 Pengertian sipil. 106 00: 10: 54,870 --> 00: 10: 57.200 Kamu benar. 107 00: 10: 57,200 --> 00: 11: 01.070 Itu karena kami tidak sektor swasta. 108 00: 11: 01.070 --> 00: 11: 09.800 "Departemen Perhotelan" adalah nama yang unik dan bersemangat. Anda mungkin dipenuhi dengan rasa pencapaian dengan mudah. 109 00: 11: 09,800 --> 00: 11: 12,730 Tapi apa gunanya perhotelan jika tidak ada tamu? 110 00: 11: 14,140 --> 00: 11: 16,280 Anda benar sekali. 111 00: 11: 16,280 --> 00: 11: 20,110 Prediksi saya adalah bahwa kupon akan gagal. 112 00: 11: 20,110 --> 00: 11: 24,540 Mereka seharusnya tidak gratis, tetapi untuk diskon, atau untuk menutupi kerugian. 113 00: 11: 24,540 --> 00: 11: 28,600 Sebagai upaya terakhir, cobalah penawaran waktu terbatas. 114 00: 11: 28,600 --> 00: 11: 32,920 Tapi itu akan menjadi kusut dalam pita merah dan menjadi pekerjaan setengah hati. 115 00: 11: 32,920 --> 00: 11: 37,680 Pada akhirnya, orang akan melihatnya sebagai pemborosan waktu. 116 00: 11: 37,680 --> 00: 11: 42,420 Pada tahun depan, tidak ada yang akan meratakan ingat rencananya. 117 00: 11: 42,420 --> 00: 11: 46,710 Tetapi bagaimana kita tahu, jika kita tidak mencoba? 118 00: 11: 46,710 --> 00: 11: 49,010 Aku meragukan itu. 119 00: 11: 49,010 --> 00: 11: 52,010 Bisakah kita membahas langkah selanjutnya? 120 00: 11: 52,010 --> 00: 11: 53,820 Apa maksud Anda langkah selanjutnya? 121 00: 11: 53,820 --> 00: 11: 58,450 - Langkah selanjutnya jika kita gagal? -Itu Benar, menunggu adalah buang-buang waktu. 122 00: 11: 58,450 --> 00: 12: 00,810 Kamu... 123 00: 12: 00,810 --> 00: 12: 04,950 Tapi ... tolong. 124 00: 12: 04,950 --> 00: 12: 12,060 Jika Anda benar-benar memperhatikan promosi pariwisata dengan serius pergi menyewa beberapa staf luar. 125 00: 12: 12,060 --> 00: 12: 18,690 Wanita. Dan muda. Dan yang paling penting, dia tidak bisa menjadi pelayan publik. 126 00: 12: 18,690 --> 00: 12: 21,730 Sebelum Anda bertanya, saya akan memberi tahu Anda mengapa. 127 00: 12: 21,730 --> 00: 12: 26,270 Secara umum, wanita suka bepergian, dan mereka pilih-pilih tentang lokasi. 128 00: 12: 26,270 --> 00: 12: 28,280 Mereka juga sadar anggaran. 129 00: 12: 28,280 --> 00: 12: 32,620 Jadi jika subjek tes perempuan Anda setuju, rencananya akan berhasil. 130 00: 12: 32,620 --> 00: 12: 33,960 Anda mengerti? 131 00: 12: 33,960 --> 00: 12: 35,540 Saya melihat. 132 00: 12: 35,540 --> 00: 12: 40,900 Jangan menyikat apa pun yang dikatakan staf, tidak peduli seberapa kecil itu. 133 00: 12: 40,900 --> 00: 12: 49,050 Pendapat staf sepuluh kali lebih berharga dari para pejabat rendahan yang selalu mengeluh. 134 00: 12: 51,650 --> 00: 12: 52,930 Apa? 135 00: 12: 52,930 --> 00: 12: 55.130 Kami mengerti. 136 00: 12: 55,130 --> 00: 12: 56,710 Dan juga... 137 00: 12: 58,930 --> 00: 13: 02,700 cari "Rencana Panda". 138 00: 13: 02,700 --> 00: 13: 06,330 Panda Plan? Apa itu? 139 00: 13: 06,330 --> 00: 13: 10,060 Anda bisa bertanya kepada orang-orang tua. 140 00: 13: 10,060 --> 00: 13: 11,710 Baik. 141 00: 13: 11,710 --> 00: 13: 19,490 Jika prefektur dapat menerima pria itu yang datang dengan Rencana Panda ... 142 00: 13: 19,490 --> 00: 13: 25,030 dia bisa menawarkan rencana yang bagus untuk pariwisata, tidak hanya solusi band-aid. 143 00: 13: 25,030 --> 00: 13: 26,440 Itu saja. 144 00: 13: 46,260 --> 00: 13: 49,660 Pernahkah Anda mendengar tentang Rencana Panda? 145 00: 13: 49,660 --> 00: 13: 52,170 Panda Plan? 146 00: 13: 52,170 --> 00: 13: 54,260 Saya tidak tahu. 147 00: 13: 54,260 --> 00: 13: 55,240 Terima kasih banyak. 148 00: 13: 55,240 --> 00: 13: 58,420 -Apakah kamu tahu Panda Plan? -Nggak. 149 00: 13: 58,420 --> 00: 14: 01,820 - Ini rencana lama. -Saya tidak pernah mendengarnya. 150 00: 14: 01,820 --> 00: 14: 04,040 Panda Plan? 151 00: 14: 04,040 --> 00: 14: 07,690 -Hanya tinggal jauh dari itu. -Betul. 152 00: 14: 07,690 --> 00: 14: 11,090 Panda Plan? Itu tidak ada hubungannya denganku. 153 00: 14: 11,090 --> 00: 14: 13,480 Lupakanlah. 154 00: 14: 15,840 --> 00: 14: 20,250 Panda Plan? 155 00: 14: 20,250 --> 00: 14: 24,370 -Hei, Taki! -Iya nih? 156 00: 14: 28,590 --> 00: 14: 29,470 Oh 157 00: 14: 36,270 --> 00: 14: 38,120 Tidak ada. 158 00: 14: 38,120 --> 00: 14: 41,540 Bisakah Anda membantunya dengan riset? 159 00: 14: 41,540 --> 00: 14: 44,780 -Dia dari Departemen Perhotelan. - Aku Kakemizu. 160 00: 14: 44,780 --> 00: 14: 48,300 Saya Myojin Taki, pekerja paruh waktu di sini. Senang bertemu denganmu. 161 00: 14: 48,300 --> 00: 14: 53,940 - Informasi apa yang Anda cari? -Nah ... ini tentang Rencana Panda. 162 00: 14: 53,940 --> 00: 14: 56,650 Panda Plan? Di Kochi? 163 00: 14: 56,650 --> 00: 15: 00,400 Iya nih. Saya mendengar seseorang menyarankannya sebelumnya. 164 00: 15: 00,400 --> 00: 15: 03,510 Saya ingin tahu semua tentang itu. 165 00: 15: 03,510 --> 00: 15: 06,460 Saya mendapatkannya. Kedengarannya menarik. 166 00: 15: 06,460 --> 00: 15: 07,790 Hah? 167 00: 15: 07,790 --> 00: 15: 10,420 Tolong beri saya 30 menit untuk menyelesaikan tugas saya saat ini ... 168 00: 15: 10,420 --> 00: 15: 12,890 dan kemudian saya bisa mulai dengan penelitian. 169 00: 15: 12,890 --> 00: 15: 15,730 Saya tidak yakin berapa banyak yang dapat saya temukan di sini ... 170 00: 15: 15,730 --> 00: 15: 20,170 tetapi saya akan memberi Anda pembaruan sebelum jam lima. 171 00: 15: 20,170 --> 00: 15: 22,560 Haruskah saya mengirimkannya Departemen Perhotelan? 172 00: 15: 24,700 --> 00: 15: 27,350 Ya silahkan. 173 00: 15: 28,310 --> 00: 15: 29,510 Umm .. 174 00: 15: 29,510 --> 00: 15: 31,180 Ya apa itu? 175 00: 15: 31,180 --> 00: 15: 35,540 Miss Myojin, apakah kamu pernah pengendara sepeda profesional? 176 00: 15: 35,540 --> 00: 15: 37,820 Tidak. 177 00: 15: 37,820 --> 00: 15: 40,500 Tentu saja tidak. 178 00: 15: 40,500 --> 00: 15: 44,950 Baiklah, sampai ketemu nanti. Saya harus kembali bekerja. 179 00: 15: 53,380 --> 00: 15: 56,740 Nona Myojin membawakan ini untukmu. 180 00: 15: 56,740 --> 00: 15: 58,040 Baik. 181 00: 16: 13,690 --> 00: 16: 17,230 Baru tiga jam. 182 00: 16: 22,150 --> 00: 16: 24,910 Kiyoto Kazumasa. 183 00: 16: 35,380 --> 00: 16: 37,240 Miss Myojin! 184 00: 16: 37,240 --> 00: 16: 39,620 Iya nih? 185 00: 16: 39,620 --> 00: 16: 41,740 -Terima kasih. -Tidak apa. 186 00: 16: 41,740 --> 00: 16: 45,650 - Terima kasih, kamu benar-benar hebat. -Apakah semuanya baik-baik saja? 187 00: 16: 45,650 --> 00: 16: 50,840 Iya nih! Saya tidak memberi tahu Anda banyak, tapi saya ingin tahu. 188 00: 16: 50,840 --> 00: 16: 52,510 Saya senang mendengarnya. 189 00: 16: 52,510 --> 00: 16: 55,430 Anda bahkan menemukan Mr. Kiyoto keberadaan saat ini. 190 00: 16: 55,430 --> 00: 16: 57,940 Dia seorang konsultan dan berlari tempat tidur dan sarapan. 191 00: 16: 57,940 --> 00: 17: 00,190 Saya membaca Panda Plan ... 192 00: 17: 00,190 --> 00: 17: 04,660 dan saya pikir dia mengambil pariwisata di Kochi sangat serius. 193 00: 17: 04,660 --> 00: 17: 07,320 Jadi saya pikir dia pasti masih melakukan sesuatu di bidang yang sama. 194 00: 17: 07,320 --> 00: 17: 12,800 Jika itu aku, aku akan melakukannya. Jadi saya menelepon Dewan Pariwisata. 195 00: 17: 12,800 --> 00: 17: 14,260 Saya melihat. 196 00: 17: 14,260 --> 00: 17: 16,510 Kamu benar-benar hebat, Miss Myojin. 197 00: 17: 16,510 --> 00: 17: 18,050 Terima kasih. 198 00: 17: 18,050 --> 00: 17: 24,110 -Terima kasih banyak. -Jangan Menyebutnya. Saya senang membantu. 199 00: 17: 24,110 --> 00: 17: 26,260 Pandas? 200 00: 17: 26,260 --> 00: 17: 28,350 Apakah Anda membawa mereka ke sini? 201 00: 17: 28,350 --> 00: 17: 30,540 Tidak ... bukan seperti itu. 202 00: 17: 30,540 --> 00: 17: 33,940 -Maafkan untuk menanyakan pertanyaan seperti itu. -Tidak semuanya. 203 00: 17: 36,160 --> 00: 17: 42,140 Saya terkadang menemukan sepeda ini bersandar pada milikku. 204 00: 17: 42,140 --> 00: 17: 47,070 Pemiliknya pasti pecundang. 205 00: 17: 47,070 --> 00: 17: 48,480 Ya saya kira. 206 00: 17: 48,480 --> 00: 17: 51,560 Sebenarnya, miliknya. 207 00: 17: 51,560 --> 00: 17: 53,390 Apa? 208 00: 17: 53,390 --> 00: 17: 55,530 Saya minta maaf! 209 00: 17: 55,530 --> 00: 17: 58,910 -Sudah terlambat. -Maaf. 210 00: 18: 00,700 --> 00: 18: 02,070 Oh! 211 00: 18: 02,070 --> 00: 18: 04,790 Pergi mempekerjakan beberapa staf luar. 212 00: 18: 04,790 --> 00: 18: 09,620 Wanita. Dan muda. Dan yang paling penting, dia tidak bisa menjadi pelayan publik. 213 00: 18: 12,350 --> 00: 18: 15,730 Nona Myojin, kamu bekerja paruh waktu di sini, kan? 214 00: 18: 15,730 --> 00: 18: 17,900 Iya nih. 215 00: 18: 17,900 --> 00: 18: 23,230 -Jadi Anda bukan pegawai negeri. -Itu Benar, saya hanya staf paruh waktu. 216 00: 18: 23,230 --> 00: 18: 28,160 -Apakah kontrak Anda segera berakhir? -Iya nih. 217 00: 18: 28,160 --> 00: 18: 36,290 -Apakah Anda punya rencana setelah itu? -Belum. Saya ingin bekerja secara lokal, tetapi sulit untuk mencari pekerjaan lokal sekarang. 218 00: 18: 39,200 --> 00: 18: 43,030 -Itu benar? -Ya 219 00: 18: 54,390 --> 00: 18: 58,750 Saya Myojin Taki. Saya akan bekerja sebaik mungkin. 220 00: 18: 58,750 --> 00: 19: 00,660 Senang bertemu dengan kalian semua. 221 00: 19: 04,240 --> 00: 19: 07,350 Lebih mudah untuk memanggilmu "Taki". 222 00: 19: 07,350 --> 00: 19: 10,990 -Senang bertemu denganmu, Taki. -Ya, senang bertemu denganmu juga. 223 00: 19: 10,990 --> 00: 19: 16,620 -Anda akan menjadi asisten Kakemizu untuk saat ini. -Baik. 224 00: 19: 23,960 --> 00: 19: 25,750 Miss Myojin. 225 00: 19: 25,750 --> 00: 19: 28,530 Suarakan apa pun yang Anda pikirkan, tolong. 226 00: 19: 28,530 --> 00: 19: 32,990 Tidak peduli seberapa sepele itu, kami akan menganggapnya serius. 227 00: 19: 32,990 --> 00: 19: 37.800 -Berbandingkan dengan para pejabat kecil itu, kami menghormati Anda sepuluh kali lebih banyak. -Apa? 228 00: 19: 37,800 --> 00: 19: 41,560 -Kanan, Kakemizu? -Benar-benar tepat. 229 00: 19: 43,240 --> 00: 19: 45,010 Saya mendapatkannya. 230 00: 19: 45,010 --> 00: 19: 48,360 -Umm ... Kakemizu. -Iya nih? Apa itu? 231 00: 19: 48,360 --> 00: 19: 53,850 Hanya saja kamu bisa memanggilku Taki. Semua orang melakukan itu. 232 00: 19: 53,850 --> 00: 19: 56.000 Tidak, ini adalah tempat kerja ... 233 00: 19: 56.000 --> 00: 20: 01,560 dan aku merasa canggung untuk memanggil wanita muda dengan nama depan mereka terlalu cepat. 234 00: 20: 01,560 --> 00: 20: 08,930 -Kakemizu, kamu benar-benar pria yang baik. -Sebagai seorang pria, haruskah aku senang dipanggil "layak"? 235 00: 20: 08,930 --> 00: 20: 13,210 Kenapa tidak? Orang yang baik adalah tentu lebih baik daripada yang buruk. 236 00: 20: 15,130 --> 00: 20: 18.000 -Apakah begitu? -Iya nih. 237 00: 20: 24.080 --> 00: 20: 28,480 Tuan Kiyoto Kazumasa menjalankan Penginapan Jepang disebut "Kiyoto" di dekat pelabuhan. 238 00: 20: 28,480 --> 00: 20: 34,870 Dan dia menawarkan konsultasi tur untuk agen perjalanan dan sejenisnya. 239 00: 20: 34,870 --> 00: 20: 40,500 Dia memiliki seorang putri bernama Sawa, dan dia membantu di penginapan. 240 00: 20: 40,500 --> 00: 20: 45,860 Saya pikir dia mengelola penginapan bukan hanya membantu. 241 00: 20: 45,860 --> 00: 20: 47,310 Sangat? 242 00: 20: 47,310 --> 00: 20: 53,200 Ya, menurut penelitian saya, mereka tidak punya staf lain. 243 00: 20: 53,200 --> 00: 21: 00,160 Pak Kiyoto sibuk dengan pekerjaan lain, jadi saya menganggap itu Sawa yang menangani penginapan. 244 00: 21: 00,160 --> 00: 21: 02,110 Saya melihat. 245 00: 21: 02,110 --> 00: 21: 04,690 Anda luar biasa, Miss Myojin. 246 00: 21: 04,690 --> 00: 21: 08,650 Tidak semuanya. Itu hanya tebakan. 247 00: 21: 08,650 --> 00: 21: 11,710 Tidak, saya belajar banyak dari Anda. 248 00: 21: 13,960 --> 00: 21: 19,290 Inilah mengapa saya berkata Anda benar-benar "layak", Kakemizu. 249 00: 21: 19,290 --> 00: 21: 21,300 "Layak" lagi? 250 00: 21: 27.070 --> 00: 21: 29,960 Aku ingin tahu orang macam apa Mr. Kiyoto adalah. 251 00: 22: 05,440 --> 00: 22: 10,930 Maafkan saya. Jika Anda sedang mencari sebuah ruangan, kami sepenuhnya sibuk hari ini. 252 00: 22: 10,930 --> 00: 22: 11,950 Sebenarnya... 253 00: 22: 11,950 --> 00: 22: 15,590 Jangan ragu untuk parkir di sini jika Anda hanya jalan-jalan. 254 00: 22: 15,590 --> 00: 22: 19,950 Atau jika Anda tersesat, Saya mungkin bisa membantu Anda. 255 00: 22: 19,950 --> 00: 22: 23,270 Tidak, bukan seperti itu. 256 00: 22: 23,270 --> 00: 22: 26,840 Apakah Tuan Kiyoto Kazumasa ada di sini? 257 00: 22: 26,840 --> 00: 22: 32,740 Namaku Kakemizu, dari Kantor Prefektur Kochi. 258 00: 22: 32,740 --> 00: 22: 35.200 Prefektur? 259 00: 22: 52,750 --> 00: 22: 54,990 Kakemizu! 260 00: 22: 54,990 --> 00: 22: 57,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00: 22: 57,330 --> 00: 23: 01,050 Apa yang kamu inginkan dari ayahku sekarang? 262 00: 23: 03,730 --> 00: 23: 04,290 Ah.. 263 00: 23: 04,290 --> 00: 23: 09,110 Saya tidak bisa menghubunginya di telepon, jadi saya memutuskan untuk mengunjungi secara langsung. 264 00: 23: 09,110 --> 00: 23: 11,350 Maaf sudah mengganggu. 265 00: 23: 11,350 --> 00: 23: 15,210 Bisakah kamu memberitahu ayahmu bahwa aku di sini? 266 00: 23: 15,210 --> 00: 23: 19,020 Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini. Pergi sekarang! 267 00: 23: 19,020 --> 00: 23: 23,950 Setidaknya tolong ambil kartu saya. Biarkan saja dia tahu aku ada di sini. 268 00: 23: 23,950 --> 00: 23: 25,050 Tidak! 269 00: 23: 26,440 --> 00: 23: 32,710 Saya mendengar tentang Mr. Kiyoto dari penulis, Yoshikado Kyosuke. Jadi saya datang mengunjunginya hari ini. 270 00: 23: 32,710 --> 00: 23: 36,020 Tolong beri dia kartu saya, tolong. 271 00: 23: 36,020 --> 00: 23: 38,490 Silahkan. 272 00: 23: 49,520 --> 00: 23: 52,390 -Apakah Anda baik-baik saja, Miss Myojin? -Saya baik-baik saja. 273 00: 23: 52,390 --> 00: 23: 56.060 Maafkan saya. Anda basah untuk melindungi saya. 274 00: 23: 56.060 --> 00: 23: 57,230 Jangan katakan itu 275 00: 23: 57,230 --> 00: 23: 59,400 Satu korban sudah cukup. 276 00: 23: 59,400 --> 00: 24: 02,000 Jika saya bahkan tidak bisa melindungi seorang wanita menjadi basah ... 277 00: 24: 02,000 --> 00: 24: 04,390 pria macam apa aku ini? 278 00: 24: 09,770 --> 00: 24: 14.000 - "Layak" lagi? -Iya nih. 279 00: 24: 18,410 --> 00: 24: 22,060 Nona Myojin, maukah kau mengemudi dalam perjalanan kembali? 280 00: 24: 22,060 --> 00: 24: 25,490 -Kau bisa menyetir, kan? -Ya saya bisa. 281 00: 24: 28,310 --> 00: 24: 33,930 - Sepertinya dia membenci pemerintahan prefektur. -Betul. 282 00: 24: 33,930 --> 00: 24: 36,740 Saya ingin tahu apakah dia akan memberinya kartu saya. 283 00: 24: 36,740 --> 00: 24: 42,520 Tapi ekspresi wajah Sawa berubah ketika kamu menyebutkan Yoshikado. 284 00: 24: 42,520 --> 00: 24: 45,640 -Apa? Apakah begitu? -Iya nih. 285 00: 25: 07,700 --> 00: 25: 13,750 Departemen Perhotelan? Departemen semacam itu ada? 286 00: 25: 13,750 --> 00: 25: 17,630 Mereka sudah menelpon berkali-kali, kan? 287 00: 25: 17,630 --> 00: 25: 20,260 Dan kamu tidak memberitahuku, kan? 288 00: 25: 20,260 --> 00: 25: 21,730 Bagaimana Anda tahu? 289 00: 25: 21,730 --> 00: 25: 24,540 Mereka tidak akan muncul begitu saja tiba-tiba. 290 00: 25: 24,540 --> 00: 25: 27.000 Mereka pasti menelepon dulu. 291 00: 25: 27,000 --> 00: 25: 31,900 Jika mereka melakukan penelitian, mereka akan melakukannya tahu bahwa saya tidak di sini setiap hari. 292 00: 25: 31,900 --> 00: 25: 35,420 -Apakah saya benar? -Tapi mereka berasal dari pemerintah prefektur. 293 00: 25: 35,420 --> 00: 25: 38,100 Apakah Anda lupa betapa sulitnya hidup kita menjadi setelah mereka mengusirmu? 294 00: 25: 38,100 --> 00: 25: 42,330 -Jika ini tentang kerja, pemerintah adalah pemboros besar. -Hah? 295 00: 25: 42,330 --> 00: 25: 47,040 Mengapa Anda menerima kartu a orang pemerintah yang muncul tiba-tiba? 296 00: 25: 49,290 --> 00: 25: 51,250 Baik? 297 00: 25: 51,250 --> 00: 25: 53,760 Ada apa, Sawa? 298 00: 25: 56,530 --> 00: 26: 00,270 -Aku memercikkan air padanya. -Hah? 299 00: 26: 00,270 --> 00: 26: 05.070 Saya harus mengambilnya, atau dia tidak akan pergi. 300 00: 26: 05.070 --> 00: 26: 12,940 Itu tidak baik. Tidak peduli betapa marahnya kamu, itu belum dewasa untuk menunjukkan kemarahanmu. 301 00: 26: 28,710 --> 00: 26: 31,630 "Sedang dalam perbaikan" Situs web mereka tidak berguna. 302 00: 26: 31,630 --> 00: 26: 37,600 Tidak terlihat seperti itu orang-orang ini sangat termotivasi. 303 00: 26: 37,600 --> 00: 26: 41,770 Mereka mungkin menyimpan semua milik mereka energi menjadi nama. 304 00: 26: 53,780 --> 00: 26: 57,050 Besok adalah satu-satunya hari saya gratis. 305 00: 26: 57,050 --> 00: 27: 00,210 Apa? Anda akan bertemu orang-orang pemerintah itu? 306 00: 27: 00,210 --> 00: 27: 02,620 Saya tidak memilih klien saya, bahkan jika mereka dari pemerintah. 307 00: 27: 02,620 --> 00: 27: 07,280 Dia cukup putus asa untuk pergi kartu itu, jadi dia pasti punya alasannya. 308 00: 27: 07,280 --> 00: 27: 14,270 -Itu mungkin benar ... Sebut dia di pagi hari dan katakan padanya aku hanya tersedia besok. 309 00: 27: 14,270 --> 00: 27: 15,900 Saya? 310 00: 27: 15,900 --> 00: 27: 17,440 Jangan bertindak seperti anak kecil. 311 00: 27: 17,440 --> 00: 27: 21,230 Anda menciptakan masalah, jadi kamu harus memperbaikinya. 312 00: 27: 21,230 --> 00: 27: 22,980 Sini. 313 00: 27: 25,230 --> 00: 27: 27,710 Oke? 314 00: 27: 33,750 --> 00: 27: 35,410 Iya nih. 315 00: 27: 58,850 --> 00: 28: 02,520 -Halo, Kakemizu berbicara. -Ini Kiyoto. 316 00: 28: 02,520 --> 00: 28: 06,550 Saya dengan tulus meminta maaf untuk perilaku saya kemarin. 317 00: 28: 06,550 --> 00: 28: 12,310 Tidak semuanya. aku sangat menyesal untuk kunjungan mendadak kami. 318 00: 28: 12,310 --> 00: 28: 15,910 Mr. Kiyoto tersedia hari ini. Kamu bisa datang? 319 00: 28: 15,910 --> 00: 28: 18,080 Iya nih! Tentu saja! 320 00: 28: 18,080 --> 00: 28: 27,630 Iya nih. 321 00: 28: 27,630 --> 00: 28: 30,790 Ya, saya mengerti. Terima kasih. 322 00: 28: 30,790 --> 00: 28: 33,940 Pak Kiyoto mau menemui kami? 323 00: 28: 38,220 --> 00: 28: 40,390 Apa yang salah? 324 00: 28: 40,390 --> 00: 28: 44,220 Tidak ada, putrinya terdengar sangat enggan sekalipun. 325 00: 28: 44,220 --> 00: 28: 47,380 Dia pasti dipaksa melakukan ini. 326 00: 28: 47,380 --> 00: 28: 50,270 Dia sangat pemarah itu itu agak lucu. 327 00: 29: 11,430 --> 00: 29: 16,340 -Selamat datang. Silahkan lewat sini. -Terima kasih banyak. 328 00: 29: 16,340 --> 00: 29: 19,980 Dia setidaknya bisa mengatakan maaf. 329 00: 29: 32,790 --> 00: 29: 34,740 Terima kasih sudah menemui kami. 330 00: 29: 34,740 --> 00: 29: 38,300 Tidak masalah. Saya suka anak muda lebih baik dari yang lama. 331 00: 29: 38,300 --> 00: 29: 42,850 Opha yang keras kepala itu sangat sulit untuk diajak bicara. 332 00: 29: 42,850 --> 00: 29: 45,480 Kalian anak-anak mungkin tidak tahu ini ... 333 00: 29: 45,480 --> 00: 29: 49,610 tapi saya menyebabkan beberapa masalah di kantor prefetural dengan Rencana Panda. 334 00: 29: 49,610 --> 00: 29: 52,640 Namaku Kiyoto Kazumasa. 335 00: 29: 54,400 --> 00: 29: 56,790 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 336 00: 29: 58,950 --> 00: 30: 00,450 Apakah kamu dengar itu, Sawa? 337 00: 30: 00,450 --> 00: 30: 06,040 Bahkan anak-anak ini mengenal saya. Kisah kepahlawanan saya harus cukup terkenal. 338 00: 30: 06,770 --> 00: 30: 08,510 Tolong pergilah. 339 00: 30: 08,510 --> 00: 30: 10,070 Ah. Permisi. 340 00: 30: 11,300 --> 00: 30: 14,610 Pertama, mari kita berurusan dengan masalah penting. 341 00: 30: 14,610 --> 00: 30: 15,810 "Uang Kompensasi" 342 00: 30: 17,430 --> 00: 30: 24,240 Putriku sangat kasar padamu kemarin. Aku sangat menyesal tentang hal itu. 343 00: 30: 25,690 --> 00: 30: 30,540 Tidak ... kami datang ke sini tanpa diundang. Saya tidak bisa menerimanya. 344 00: 30: 30,540 --> 00: 30: 34,500 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu menolaknya. 345 00: 30: 34,500 --> 00: 30: 39,960 Kami tidak akan sejajar jika kamu tidak menerimanya. 346 00: 30: 39,960 --> 00: 30: 42,770 Saya tidak akan menahan apa yang terjadi kemarin melawanmu. 347 00: 30: 42,770 --> 00: 30: 45,380 Ini prinsip saya. 348 00: 30: 45,380 --> 00: 30: 50,170 Saya tidak akan mendengarkan Anda kecuali Anda menerimanya. 349 00: 30: 51,400 --> 00: 30: 56,870 Tapi aku pelayan publik, Aku benar-benar tidak bisa menerima uangnya. 350 00: 30: 58,520 --> 00: 31: 03,610 Kakemizu, kau membawa milikmu cocok untuk cucian pagi ini, kan? 351 00: 31: 05,020 --> 00: 31: 05,610 Ya. 352 00: 31: 05,610 --> 00: 31: 07,430 Apakah Anda memiliki tanda terima? 353 00: 31: 11,160 --> 00: 31: 16,010 Nah, bagaimana kalau kita terima biaya cucian darimu? 354 00: 31: 16,010 --> 00: 31: 19,870 Itu 1.560 yen. 355 00: 31: 22,350 --> 00: 31: 24,500 Saya mendapatkannya. 356 00: 31: 24,500 --> 00: 31: 27,680 Anda memiliki prinsip Anda juga. 357 00: 31: 27,680 --> 00: 31: 31,320 Sawa, dapatkan uangnya. 358 00: 31: 31,320 --> 00: 31: 33,330 Baik. 359 00: 31: 55,990 --> 00: 31: 58,310 Tolong konfirmasikan itu. 360 00: 31: 58,310 --> 00: 32: 04,290 Permisi, bisakah kamu menulis "Kompensasi untuk cucian" di amplop? 361 00: 32: 04,290 --> 00: 32: 06,970 Dan tanda tangani, tolong. 362 00: 32: 06,970 --> 00: 32: 07,910 Apa? 363 00: 32: 07,910 --> 00: 32: 12,990 Maaf merepotkanmu, tapi masalahnya sangat ketat dengan ombudsmen ... 364 00: 32: 12,990 --> 00: 32: 15,610 jadi kami harus melakukan ini, tolong. 365 00: 32: 15,610 --> 00: 32: 17,460 Umm .. 366 00: 32: 19,370 --> 00: 32: 22,260 Saya mendapatkannya. 367 00: 32: 34,220 --> 00: 32: 38,960 -Apakah ini baik? -Terima kasih banyak. 368 00: 32: 38,960 --> 00: 32: 41,740 Tidak masalah. 369 00: 32: 45,390 --> 00: 32: 47,090 Apakah Anda seorang pelayan publik? 370 00: 32: 47,090 --> 00: 32: 51,430 Tidak, bukan aku. Saya hanya staf sementara. 371 00: 32: 51,430 --> 00: 32: 57,170 Seseorang menasehati kita untuk menyewa seorang wanita muda. 372 00: 32: 57,170 --> 00: 33: 02,680 - Aku mengerti, itu sebabnya kamu sangat berbeda. -No I... 373 00: 33: 02,680 --> 00: 33: 07,750 Sekarang, katakan padaku mengapa kamu ada di sini. 374 00: 33: 07,750 --> 00: 33: 10,760 Ya, tolong biarkan saya. 375 00: 33: 10,760 --> 00: 33: 16,190 Apakah Anda bekerja untuk Hospitality Departemen untuk membantu Pariwisata Kochi? 376 00: 33: 16,190 --> 00: 33: 18,870 Silahkan. 377 00: 33: 22,650 --> 00: 33: 30,930 Maksudmu Departemen Perhotelan menginginkan saya sebagai konsultan pariwisata? 378 00: 33: 30,930 --> 00: 33: 32,560 Jika memungkinkan, ya. 379 00: 33: 32,560 --> 00: 33: 37.800 Biarkan saya menjadi lebih dulu. Saya tidak akan mengusulkan apapun rencana setengah matang ke pemerintah ... 380 00: 33: 37,800 --> 00: 33: 39,960 dan layanan saya tidak murah. 381 00: 33: 39,960 --> 00: 33: 42,150 Kita bisa berdiskusi tentang itu. 382 00: 33: 42,150 --> 00: 33: 47,010 Bahkan jika kita gagal mencapai kesepakatan, Saya masih akan mengenakan biaya untuk diskusi. 383 00: 33: 47,010 --> 00: 33: 50,280 Tentu, ini sudah disetujui oleh bos saya. 384 00: 33: 53,720 --> 00: 33: 56,950 Biarkan saya bertanya satu pertanyaan kemudian. 385 00: 33: 56,950 --> 00: 33: 59,960 Siapa yang memasukkanku ke kepalamu? 386 00: 33: 59,960 --> 00: 34: 01,190 Maaf? 387 00: 34: 01,190 --> 00: 34: 02,950 Seperti yang baru saja Anda sebutkan ... 388 00: 34: 02,950 --> 00: 34: 08,420 itu harus sama dengan yang disarankan perempuan muda dari sektor swasta. 389 00: 34: 08,420 --> 00: 34: 10,690 Apakah saya benar? 390 00: 34: 12,520 --> 00: 34: 18,870 Ini adalah Duta Pariwisata kami, Yoshikado Kyosuke. 391 00: 34: 18,870 --> 00: 34: 25,040 Dia bilang kamu punya ide besar tidak seperti apa pun yang akan kami temukan. 392 00: 34: 31,780 --> 00: 34: 34,940 Apakah kamu mengenalnya? 393 00: 34: 34,940 --> 00: 34: 37,160 Haruskah kita memutuskan kencan? 394 00: 34: 37,160 --> 00: 34: 39,470 Maaf? 395 00: 34: 47,240 --> 00: 34: 49,410 Saya masih tidak percaya itu. 396 00: 34: 49,410 --> 00: 34: 54,230 - Aku tidak berpikir dia akan menerimanya. - Aku juga berpikir begitu. 397 00: 34: 54,230 --> 00: 34: 58,770 Ngomong-ngomong, tidakkah kamu berpikir kamu sedikit terlalu kasar? 398 00: 34: 58,770 --> 00: 35: 01,010 Kasar tentang apa? 399 00: 35: 01,010 --> 00: 35: 05,130 Membuat tanda Miss Sawa untuk tagihan binatu. 400 00: 35: 05,130 --> 00: 35: 07,810 Dia adalah orang yang memercik air di kamu ... 401 00: 35: 07,810 --> 00: 35: 11,160 jadi saya pikir itu hanya logis untuk memintanya menandatanganinya. 402 00: 35: 11,160 --> 00: 35: 15,970 Tapi kamu harus mempertimbangkan perasaan Miss Sawa terhadap pemerintah. 403 00: 35: 15,970 --> 00: 35: 18,430 Itu masalah yang berbeda. 404 00: 35: 18,430 --> 00: 35: 21,270 Apakah saya salah melakukan itu? 405 00: 35: 21,270 --> 00: 35: 26,770 - Tidak, maksudku ... -Jika saya melanggar batas, saya minta maaf. 406 00: 35: 26,770 --> 00: 35: 31,240 Saya akan menjaga hidung saya keluar dari waktu berikutnya. 407 00: 35: 33,300 --> 00: 35: 37.000 Hei, tunggu sebentar! 408 00: 35: 46,500 --> 00: 35: 47,910 Maafkan saya. 409 00: 35: 47,910 --> 00: 35: 50,090 Ini adalah kesalahanku. 410 00: 35: 50,090 --> 00: 35: 54,400 Jika Anda tidak ada di sana, dia tidak akan melakukannya telah begitu mudah dibujuk. 411 00: 35: 54,400 --> 00: 35: 56.140 Saya minta maaf. 412 00: 35: 56,140 --> 00: 36: 01,630 Anda melakukan pekerjaan hebat, tapi aku baru saja menembak mulutku. 413 00: 36: 01,630 --> 00: 36: 05,060 Aku ... aku tidak sebaik itu. 414 00: 36: 07,020 --> 00: 36: 08,120 Apa? 415 00: 36: 08,120 --> 00: 36: 12,920 Setelah lulus kuliah, Saya tidak dapat menemukan pekerjaan. 416 00: 36: 12,920 --> 00: 36: 15,450 Saya mendapat pekerjaan paruh waktu di kantor prefektur ... 417 00: 36: 15,450 --> 00: 36: 19,490 dan akhirnya mendapat upah harian. 418 00: 36: 19,490 --> 00: 36: 22,890 Tapi kontrak saya hampir habis dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 419 00: 36: 22,890 --> 00: 36: 31,430 Jadi ketika Anda meminta bantuan saya, Saya sangat bahagia. Saya benar-benar ingin melakukan pekerjaan dengan baik. 420 00: 36: 31,430 --> 00: 36: 35,030 Saya akan bertanya kepada orang tua saya tentang sopan santun bisnis yang baik ... 421 00: 36: 35,030 --> 00: 36: 40,030 dan apa yang mereka pikirkan pemerintahan prefektur setiap malam. 422 00: 36: 40,030 --> 00: 36: 46,780 Anda membantu saya untuk bergabung dengan departemen ... dan saya benar-benar ingin melakukan yang terbaik untuk membantu. 423 00: 36: 46,780 --> 00: 36: 49,920 Saya tidak sebaik itu. 424 00: 36: 56,510 --> 00: 36: 58,540 Maafkan saya. 425 00: 37: 03,720 --> 00: 37: 06,180 SAYA... 426 00: 37: 06,180 --> 00: 37: 08,530 Apakah saya sudah membantu? 427 00: 37: 12,470 --> 00: 37: 14,150 Apakah saya sudah membantu? 428 00: 37: 16,550 --> 00: 37: 18,500 Tentu saja! 429 00: 37: 18,500 --> 00: 37: 22,280 Saya ingin Anda menjadi asisten saya. 430 00: 37: 22,280 --> 00: 37: 24,920 Aku sangat membutuhkanmu, Nona Myojin. 431 00: 37: 24,920 --> 00: 37: 27,490 Aku akan mendapat masalah tanpamu. 432 00: 37: 27,490 --> 00: 37: 31,710 -Sangat? -Tentu saja. 433 00: 37: 34,920 --> 00: 37: 39,790 Ini pertama kalinya saya diberi tahu bahwa saya dibutuhkan. 434 00: 37: 43,550 --> 00: 37: 47,700 Terima kasih. 435 00: 37: 47,700 --> 00: 37: 53,190 Akulah yang seharusnya berterima kasih. 436 00: 37: 57,850 --> 00: 37: 59,970 Mari kita pergi. 437 00: 37: 59,970 --> 00: 38: 01,150 Iya nih. 438 00: 38: 01,150 --> 00: 38: 03,780 Maafkan saya. 439 00: 38: 11,540 --> 00: 38: 13,950 Apa itu? 440 00: 38: 29,890 --> 00: 38: 35,420 -Sangat lezat. -Iya nih. Sudah lama sejak saya makan es krim. 441 00: 38: 38,320 --> 00: 38: 40,300 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 442 00: 38: 40,300 --> 00: 38: 41,510 Maaf? 443 00: 38: 41,510 --> 00: 38: 43,080 Hmm? 444 00: 38: 45,050 --> 00: 38: 49,610 Saya hanya cemburu. Tolong jangan hiraukan aku. 445 00: 38: 49,610 --> 00: 38: 52,720 Cemburu? Maksud kamu apa? 446 00: 40: 24,730 --> 00: 40: 26,920 Mari saya perkenalkan diri saya lagi. 447 00: 40: 26,920 --> 00: 40: 32,280 20 tahun yang lalu, Rencana Panda saya menyebabkan masalah di kantor prefektur. 448 00: 40: 32,280 --> 00: 40: 35,340 Saya Kiyoto. 449 00: 40: 39,970 --> 00: 40: 42,450 -Bapak. Shimomoto. -Iya nih? 450 00: 40: 42,450 --> 00: 40: 49,720 Tentang mempekerjakan saya sebagai konsultan pariwisata ... 451 00: 40: 49,720 --> 00: 40: 55.000 adalah Departemen Perhotelan benar-benar serius tentang ini? 452 00: 40: 55.000 --> 00: 40: 58,190 Itu adalah niat kami. 453 00: 40: 58,190 --> 00: 41: 05.070 Tujuan kami adalah menjadikan Kochi tempat wisata ... 454 00: 41: 05.070 --> 00: 41: 09,940 tetapi kami tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 455 00: 41: 09,940 --> 00: 41: 14,690 Kami menyadari keterbatasannya pikiran kita. 456 00: 41: 14,690 --> 00: 41: 18,270 Kami sudah diberitahu apa yang kami jelas kurang adalah akal sipil. 457 00: 41: 18,270 --> 00: 41: 21,250 Saya tidak bisa tidak setuju dengan itu. 458 00: 41: 21,250 --> 00: 41: 28,210 Tapi daripada mulai mengamati pola pikir warga sekarang ... 459 00: 41: 28,210 --> 00: 41: 36,250 lebih cepat dan lebih efektif meminta bantuan dari seorang warga negara pribadi. 460 00: 41: 36,250 --> 00: 41: 40,540 Karena itu, kami sangat berharap itu Mr. Kiyoto dapat menerima pekerjaan itu. 461 00: 41: 46,850 --> 00: 41: 49,030 Saya mendapatkannya. 462 00: 41: 49,030 --> 00: 41: 52,270 Karena ini adalah proyek berskala besar ... 463 00: 41: 52,270 --> 00: 41: 56,740 layanan saya juga akan sangat mahal. 464 00: 41: 57,650 --> 00: 42: 01,610 Berapa banyak? 465 00: 42: 01,610 --> 00: 42: 06,410 Satu biaya proposal ... 466 00: 42: 06,410 --> 00: 42: 09,330 Seratus ribu yen? 467 00: 42: 11,130 --> 00: 42: 13,180 Sepuluh juta yen. 468 00: 42: 17,390 --> 00: 42: 19,660 Itu harga awal saya. 469 00: 42: 19,660 --> 00: 42: 26,440 Tapi saya pernah bekerja di sini sebelumnya, dan saya tahu betul tentang anggaran prefektur. 470 00: 42: 26,440 --> 00: 42: 31,290 Jadi, saya bersedia menawarkan satu rencana, berbagai biaya tambahan ... 471 00: 42: 31,290 --> 00: 42: 34,350 seharga lima juta yen. 472 00: 42: 34,350 --> 00: 42: 39.080 Ini adalah garis bawah saya. 473 00: 42: 46,410 --> 00: 42: 48,950 Saya melihat. 474 00: 42: 48,950 --> 00: 42: 53,200 Tolong biarkan kami mempertimbangkannya. 475 00: 42: 53,200 --> 00: 43: 01,050 Namun, bisakah kita mendengar rencanamu dulu sebelum kita membahas tentang bayaran Anda? 476 00: 43: 01,050 --> 00: 43: 02,250 Bos... 477 00: 43: 04,650 --> 00: 43: 05,980 Sangat baik. 478 00: 43: 12,420 --> 00: 43: 15,790 Kochi berlimpah di alam. 479 00: 43: 15,790 --> 00: 43: 19.080 Lautan, gunung, sungai ... 480 00: 43: 19.080 --> 00: 43: 22,770 dan langit yang bisa kita lihat dimanapun kita berada. 481 00: 43: 22,770 --> 00: 43: 28,310 Terlebih lagi, sudah terawetkan dengan baik. 482 00: 43: 28,310 --> 00: 43: 34,560 Jika ada satu hal di Kochi dapat menyombongkan diri, itu alam. 483 00: 43: 34,560 --> 00: 43: 36,240 Itu benar. 484 00: 43: 36,240 --> 00: 43: 40,550 Di samping itu, itu semua yang dimiliki Kochi. 485 00: 43: 40,550 --> 00: 43: 41,570 Maaf? 486 00: 43: 41,570 --> 00: 43: 48,350 Lanskap membuat pembangunan perkotaan sulit. 487 00: 43: 48,350 --> 00: 43: 52,720 Kami punya jalan raya, tapi masih sulit untuk berkeliling. 488 00: 43: 52,720 --> 00: 43: 58,910 Ada tanah datar yang sangat kecil, menyulitkan untuk menarik investasi. 489 00: 43: 58,910 --> 00: 44: 06.090 Itu sebabnya pendapatan Kochi tetap yang terendah di negara ini. 490 00: 44: 06.090 --> 00: 44: 07,290 Mengapa? 491 00: 44: 07,290 --> 00: 44: 10,290 Tapi kamu baru saja mengatakan alam adalah aset terbaik Kochi. 492 00: 44: 10,290 --> 00: 44: 12,600 Tepat, Tuan Chikamori! 493 00: 44: 12,600 --> 00: 44: 16.800 Sebenarnya apa? 494 00: 44: 16,800 --> 00: 44: 19,370 Perubahan dalam pikiran Anda. 495 00: 44: 19,370 --> 00: 44: 23,600 Jika Kochi mencoba untuk melakukan urbanisasi itu sendiri, alam akan menjadi beban. 496 00: 44: 23,600 --> 00: 44: 31,940 Tapi, di Jepang, sangat jarang melihat alam yang kaya diringkas menjadi area kecil seperti Kochi. 497 00: 44: 31,940 --> 00: 44: 38,980 Kegagalan untuk mengembangkannya telah meninggalkannya tak tersentuh, yang merupakan berkah. 498 00: 44: 42,030 --> 00: 44: 46,960 Berdasarkan itu, apa yang saya miliki dalam pikiran untuk Kochi adalah ... 499 00: 44: 46,960 --> 00: 44: 49,530 Ini. "Kochi: Tanah Rekreasi Luar" 500 00: 44: 52,470 --> 00: 44: 59.130 Tanpa pengembangan yang tidak perlu, dan menggunakan tempat dan fasilitas alam yang ada ... 501 00: 44: 59,130 ​​--> 00: 45: 06,820 kita bisa menciptakan tempat rekreasi luar ruang. 502 00: 45: 10,540 --> 00: 45: 13,830 Apakah Anda pikir itu akan berhasil? 503 00: 45: 53,610 --> 00: 45: 55,720 Ini adalah... 504 00: 45: 57,860 --> 00: 46: 01,040 Kami pasti harus membelinya. 505 00: 46: 03,680 --> 00: 46: 07,980 Tapi apakah pemerintah prefektur setuju dengan ini? 506 00: 46: 07,980 --> 00: 46: 11,650 Ini tugas kami untuk memastikannya. 507 00: 46: 11,650 --> 00: 46: 16,510 Kochi adalah satu-satunya tempat di mana rencana ini bisa dilakukan. 508 00: 46: 16,510 --> 00: 46: 18,730 Tapi... 509 00: 46: 20,490 --> 00: 46: 24,550 Ini bukan pekerjaan "kami" ... 510 00: 46: 24,550 --> 00: 46: 27,440 Ini pekerjaan saya. 511 00: 46: 27,440 --> 00: 46: 30,420 Bos... 512 00: 46: 30,420 --> 00: 46: 31.700 Baiklah. 513 00: 46: 31,700 --> 00: 46: 34,620 Saya akan segera mendiskusikannya dengan kepala. 514 00: 46: 34,620 --> 00: 46: 37.000 Chikamori, buatlah perkiraan. 515 00: 46: 37.000 --> 00: 46: 38.020 Baik. 516 00: 46: 38,020 --> 00: 46: 41,770 -Koizumi, tolong bantu Chikamori. -Oke. 517 00: 46: 49,840 --> 00: 46: 54,210 -Itu akan menjadi hebat. -Iya nih. 518 00: 47: 36,470 --> 00: 47: 38,740 "Suara Laut" 519 00: 47: 38,740 --> 00: 47: 41,820 "Yoshikado Kyosuke" 520 00: 48: 20,260 --> 00: 48: 22,500 "Pemerintah Prefektur, Kakemizu" 521 00: 48: 24,410 --> 00: 48: 26.010 Iya nih? 522 00: 48: 26.010 --> 00: 48: 30,650 Halo? Ini Kakemizu dari Departemen Perhotelan. 523 00: 48: 30,650 --> 00: 48: 34,350 Saya ingin memberi tahu Anda tentang kemajuan kami. 524 00: 48: 34,350 --> 00: 48: 39,780 Mr. Kiyoto berkunjung ke kantor kami hari ini. 525 00: 48: 39,780 --> 00: 48: 44,490 -Anda telah belajar memberi saya pembaruan meskipun saya tidak bertanya. -Ya terima kasih banyak! 526 00: 48: 44,490 --> 00: 48: 48,700 Itu bukan pujian. Itu hanya akal sehat. 527 00: 48: 48,700 --> 00: 48: 51,080 Permisi. 528 00: 48: 51,080 --> 00: 48: 55.150 Jadi, bagaimana hasilnya? Bom macam apa yang dia jatuhkan? 529 00: 48: 55.150 --> 00: 48: 58,310 Itu bukan bom, itu luar biasa. 530 00: 48: 58,310 --> 00: 49: 02,850 -Dia berencana menggunakan seluruh Kochi ... -Ah... 531 00: 49: 02,850 --> 00: 49: 04,750 Halo? 532 00: 49: 10,780 --> 00: 49: 14,300 Anda Tuan Yoshikado, bukan? 533 00: 49: 14,300 --> 00: 49: 18,600 Oh, senang bertemu denganmu. 534 00: 49: 18,600 --> 00: 49: 21,860 Apa yang kamu lakukan di sini? 535 00: 49: 21,860 --> 00: 49: 26,380 Kenapa aku tidak boleh? Saya dari Kochi. 536 00: 49: 26,380 --> 00: 49: 28,690 Oh ya. 537 00: 49: 39.090 --> 00: 49: 43.080 -Anda mengenali saya. Saya terkesan. - Aku penggemarmu. 538 00: 49: 46.080 --> 00: 49: 48,810 Apakah Anda perlu tumpangan ke suatu tempat? 539 00: 49: 48,810 --> 00: 49: 56,470 -Kemana kamu pergi? -Untuk Kiyoto Inn. Kami ingin berterima kasih padanya. 540 00: 49: 56,470 --> 00: 49: 59,720 - Aku akan datang bersamamu kalau begitu. - Untuk penginapan? 541 00: 49: 59,720 --> 00: 50: 03,220 Saya berencana untuk pergi ke sana. 542 00: 50: 08,280 --> 00: 50: 10,400 Apakah kamu tinggal di sana? 543 00: 50: 13,670 --> 00: 50: 15,370 Umm ... 544 00: 50: 15,370 --> 00: 50: 16,660 Hmm? 545 00: 50: 17,630 --> 00: 50: 23,970 Apa sebenarnya hubungan itu antara Anda dan Mr. Kiyoto? 546 00: 50: 23,970 --> 00: 50: 26,760 Itu pertanyaan yang bagus. 547 00: 50: 28,480 --> 00: 50: 32,580 Ayah dan anak pada satu waktu. Tapi tidak lagi. 548 00: 50: 34,850 --> 00: 50: 37,420 Bukan itu tidak biasa, kan? 549 00: 50: 37,420 --> 00: 50: 40,390 Kochi memimpin negara dalam perceraian. 550 00: 50: 41,950 --> 00: 50: 45,430 Tapi itu agak aneh untuk mengatakan "tidak lagi". 551 00: 50: 46,930 --> 00: 50: 52,240 -Maafkan saya, saya tidak bermaksud mengganggu. -Tidak masalah. 552 00: 50: 52,240 --> 00: 50: 54,830 Tuan Kiyoto dan Sawa. 553 00: 50: 54,830 --> 00: 50: 57,320 Ibu saya dan saya. 554 00: 50: 57,320 --> 00: 51: 00,080 Itu pernikahan kedua dengan anak-anak. 555 00: 51: 00,080 --> 00: 51: 03,990 Jadi saya dulu putranya, tetapi kemudian mereka bercerai. 556 00: 51: 03,990 --> 00: 51: 06,160 Jadi dia orang asing sekarang. 557 00: 51: 06,160 --> 00: 51: 09,780 Kami tidak terkait dengan darah. 558 00: 51: 09,780 --> 00: 51: 11,870 Apakah masuk akal? 559 00: 51: 11,870 --> 00: 51: 14,970 Ya, saya minta maaf. 560 00: 51: 16,150 --> 00: 51: 22,860 Tetapi bus berhenti Anda berada di pergi ke arah lain dari penginapan. 561 00: 51: 58,380 --> 00: 51: 59,960 Selamat sore. 562 00: 52: 00,840 --> 00: 52: 02,350 Selamat sore. 563 00: 52: 24,030 --> 00: 52: 26,170 Lama tidak bertemu. 564 00: 52: 41,670 --> 00: 52: 44,250 Kenapa kamu membawanya ke sini? 565 00: 52: 44,250 --> 00: 52: 45,340 Maaf? 566 00: 52: 54,880 --> 00: 52: 56,720 Apakah kamu baik-baik saja, Kakemizu? 567 00: 52: 56,720 --> 00: 52: 58,970 Tuan Yoshikado, Sawa ... 568 00: 52: 58,970 --> 00: 53: 02,030 Tidak apa-apa, dia tidak akan pergi jauh. 569 00: 53: 02,030 --> 00: 53: 06,280 Anda tidak bisa membiarkannya kabur. Sudah mulai gelap. 570 00: 53: 06,280 --> 00: 53: 11,190 Tidak ada orang di sini yang berani letakkan jari di atas putri Tuan Kiyoto. 571 00: 53: 11,190 --> 00: 53: 15,050 Hah? Apa yang kamu bicarakan? 572 00: 53: 26,770 --> 00: 53: 32,930 Maaf, itu kesalahanku itu dia mengejar Sawa. 573 00: 53: 32,930 --> 00: 53: 38,270 Saya harus meminta maaf kepada Anda sebagai gantinya. Untuk fakta bahwa dia mengejarnya. 574 00: 53: 38,270 --> 00: 53: 39,960 Hmm? 575 00: 53: 39,960 --> 00: 53: 44,650 Karena kamu kehilangan kesempatan untuk pergi menemukannya. 576 00: 53: 44,650 --> 00: 53: 48,640 Saya kira Anda mungkin tahu ke mana dia pergi. 577 00: 53: 54,200 --> 00: 53: 57,290 Sawa, tunggu sebentar, tolong! 578 00: 54: 01,900 --> 00: 54: 03,920 Jangan panggil aku "Sawa"! 579 00: 54: 03,920 --> 00: 54: 06,980 -Okay, Nona Kiyoto ... -Apa? 580 00: 54: 06,980 --> 00: 54: 10,220 Mari kita kembali, ini berbahaya. 581 00: 54: 10,220 --> 00: 54: 13,850 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 582 00: 54: 13,850 --> 00: 54: 16,540 Apakah kamu kesal itu Tuan Yoshikado sudah kembali? 583 00: 54: 16,540 --> 00: 54: 19,300 Apakah hubungan Anda dengan dia itu buruk? 584 00: 54: 19,300 --> 00: 54: 24,710 -Tidak seperti itu! -Lalu kenapa kamu memukul saya? 585 00: 54: 24,710 --> 00: 54: 28,290 Karena kamu selalu menyeruduk! 586 00: 54: 28,290 --> 00: 54: 29,910 Apa? 587 00: 54: 34,430 --> 00: 54: 40,430 Keluarga kami berantakan karena pemerintahan prefektur. 588 00: 54: 40,430 --> 00: 54: 44,310 Kenapa kamu bertanya ayah saya untuk membantu sekarang? 589 00: 54: 44,310 --> 00: 54: 48,150 Kenapa kamu membawanya ke sini? 590 00: 55: 00,280 --> 00: 55: 02,530 Saya minta maaf untuk semuanya! 591 00: 55: 05,450 --> 00: 55: 06,920 Hah? 592 00: 55: 08,930 --> 00: 55: 10,860 Tanpa mempertimbangkan latar belakang keluargamu ... 593 00: 55: 10,860 --> 00: 55: 15,430 meminta bantuan ayahmu adalah jalan keluar dari barisan! 594 00: 55: 15,430 --> 00: 55: 17,600 Saya dengan tulus meminta maaf! 595 00: 55: 21,140 --> 00: 55: 23,640 Berhenti merendahkan diri. 596 00: 55: 26,390 --> 00: 55: 28,410 Haruskah kita kembali bersama? 597 00: 55: 34,370 --> 00: 55: 37,020 Kamu benar-benar aneh. 598 00: 55: 38,790 --> 00: 55: 40,530 Maafkan saya. 599 00: 55: 44,720 --> 00: 55: 46,810 Saya akan pulang bahkan jika Anda tidak bertanya. 600 00: 55: 48,690 --> 00: 55: 49,930 Baik. 601 00: 55: 52,340 --> 00: 55: 54,180 Ah... 602 00: 55: 54,180 --> 00: 55: 56,570 Apa? 603 00: 55: 56,570 --> 00: 56: 02,030 Orang yang direkomendasikan ayahmu adalah Tuan Yoshikado. 604 00: 56: 26,570 --> 00: 56: 30,710 Apa yang salah? 605 00: 56: 30,710 --> 00: 56: 36,710 Kita seharusnya mengatakan halo untuk Mr. Kiyoto sebelum kami pergi. 606 00: 56: 39,230 --> 00: 56: 43,730 Mungkin Anda perlu sedikit lebih sensitif. 607 00: 56: 43,730 --> 00: 56: 45,820 Maksud kamu apa? 608 00: 56: 45,820 --> 00: 56: 50,360 Mengapa Anda mengejar Sawa? 609 00: 56: 50,360 --> 00: 56: 53,020 Karena Mr. Yoshikado tidak. 610 00: 56: 53,020 --> 00: 56: 55,850 Itu yang saya bicarakan. 611 00: 56: 55,850 --> 00: 56: 59,530 Itu bukan urusanmu. 612 00: 56: 59,530 --> 00: 57: 01,320 Urusanku"? 613 00: 57: 01,320 --> 00: 57: 04,320 Sawa hanya ketakutan. 614 00: 57: 04,320 --> 00: 57: 07,640 Dia tidak perlu kamu mengejarnya. 615 00: 57: 07,640 --> 00: 57: 11,450 Saya pikir kita harus pergi tepat setelah itu. 616 00: 57: 11,450 --> 00: 57: 15,310 Tuan Yoshikado tidak akan memilikinya biarkan saja dia keluar. 617 00: 57: 15,310 --> 00: 57: 21,410 Ketika kamu mengejarnya, dia kehilangan kesempatan untuk mencarinya. 618 00: 57: 26,310 --> 00: 57: 31,380 Anda sepertinya tahu banyak tentang dia. 619 00: 57: 31,380 --> 00: 57: 34,220 Kamu bilang kamu penggemar nya, kan? 620 00: 57: 35,980 --> 00: 57: 40,780 Maksudnya apa? Apa yang Anda maksudkan? 621 00: 57: 42,500 --> 00: 57: 43,810 Tidak ada. 622 00: 57: 46,860 --> 00: 57: 49,610 Kami akan melihat lebih banyak darinya. 623 00: 57: 49,610 --> 00: 57: 51,500 Bagus untukmu. 624 00: 57: 58,090 --> 00: 58: 01,590 Biarkan saya turun, tolong. 625 00: 58: 01,590 --> 00: 58: 04,940 -Apakah kamu sedang bercanda? -Hentikan mobilnya! 626 00: 58: 06,720 --> 00: 58: 12,640 Saya akan pulang dengan trem, jangan khawatir. Biarkan saya turun, tolong. 627 00: 58: 16,920 --> 00: 58: 20,130 Baiklah, sesuaikan dirimu. 628 00: 59: 20,450 --> 00: 59: 21,410 Halo? 629 00: 59: 21,410 --> 00: 59: 27,600 Ah ... aku berpikir untuk meninggalkan pesan. Bisakah kamu bicara sekarang? 630 00: 59: 27,600 --> 00: 59: 31,170 Ya, saya sudah menepi. 631 00: 59: 31,170 --> 00: 59: 35,610 -Apakah kamu marah? -Tidak. 632 00: 59: 35,610 --> 00: 59: 40,460 -Maaf tentang Sawa. -Tidak. 633 00: 59: 40,460 --> 00: 59: 44,750 Aku seharusnya menjauh dari bisnismu. 634 00: 59: 44,750 --> 00: 59: 47,200 Saya kira Taki mengatakan sesuatu tentang itu kepada Anda. 635 00: 59: 47,200 --> 00: 59: 48,700 Mengapa? 636 00: 59: 48,700 --> 00: 59: 51,900 Kenapa kamu memanggilnya Taki? 637 00: 59: 51,900 --> 00: 59: 56.100 Apa yang kamu bicarakan? Apakah dia disana? 638 00: 59: 56,100 --> 01: 00: 01.160 -Tidak, dia mengatakan kepada saya untuk membiarkan dia turun di dekat stasiun trem. -Hah? 639 01: 00: 01.160 --> 01: 00: 03,890 Kau gila? 640 01: 00: 03,890 --> 01: 00: 08,810 Kenapa semua orang memanggilku "gila", "usil" atau "tidak sensitif"? 641 01: 00: 08,810 --> 01: 00: 12,680 -Mengapa? -Apa pun, pergilah, tolol. 642 01: 00: 12,680 --> 01: 00: 15,250 Bye 643 01: 00: 15,250 --> 01: 00: 17,340 Hei tunggu... 644 01: 00: 19,260 --> 01: 00: 21,670 Apa apaan? 645 01: 01: 08,690 --> 01: 01: 10,120 Miss Myojin. 646 01: 01: 23,730 --> 01: 01: 25,450 Maafkan saya. 647 01: 01: 27,090 --> 01: 01: 32,620 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang aku. 648 01: 01: 32,620 --> 01: 01: 36,810 - Tentu saja aku mengkhawatirkanmu. -Saya baik-baik saja. 649 01: 01: 36,810 --> 01: 01: 39,330 Tapi saya tidak. 650 01: 01: 42,380 --> 01: 01: 47,280 Tolong kembalilah dengan saya. 651 01: 01: 47,280 --> 01: 01: 49,710 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 652 01: 01: 53,920 --> 01: 02: 00,620 Tapi ... kamu mengejar Sawa meski dia bisa berjalan pulang ... 653 01: 02: 00,620 --> 01: 02: 04,220 tetapi Anda bisa meninggalkan saya di sini. 654 01: 02: 04,220 --> 01: 02: 07,670 Jadi biarkan aku. 655 01: 02: 12,120 --> 01: 02: 13,870 Silahkan... 656 01: 02: 24,410 --> 01: 02: 26,790 Jangan berpikir seperti itu. 657 01: 02: 28,830 --> 01: 02: 30,590 Entah bagaimana... 658 01: 02: 30,590 --> 01: 02: 36.000 Saya merasa seperti kalah sesuatu yang sangat penting. 659 01: 03: 31,690 --> 01: 03: 36,460 Aku bisa menjemputmu. 660 01: 03: 36,460 --> 01: 03: 41,040 Sebagian diriku adalah pengecut seperti orang lain. 661 01: 03: 42,460 --> 01: 03: 43,750 Kyo ... 662 01: 03: 46,600 --> 01: 03: 48,740 Saya pulang. 663 01: 03: 48,740 --> 01: 03: 54,540 -Sawa, aku kelaparan. Tolong berikan saya sesuatu untuk dimakan. -Okay, tentu. 664 01: 03: 57,290 --> 01: 04: 00,560 Hei, ini kamu. 665 01: 04: 00,560 --> 01: 04: 03,270 -Kau terlihat bagus. -Ya. 666 01: 04: 03,270 --> 01: 04: 06,850 Anda seharusnya lebih sering menelepon. 667 01: 04: 08,010 --> 01: 04: 10,790 Saya berpikir untuk tinggal di sini untuk sementara waktu. 668 01: 04: 10,790 --> 01: 04: 13,940 Saya ingin tahu bagaimana rencana Anda. 669 01: 04: 13,940 --> 01: 04: 20,300 -Mengumpulkan bahan untuk buku Anda selanjutnya? -Ide bagus. 670 01: 04: 20,300 --> 01: 04: 24,450 Jadi bagaimana rasanya? Rencana Departemen Perhotelan Anda. 671 01: 04: 24,450 --> 01: 04: 29,640 - Sepertinya kamu mengatur semua ini. -Beritahu aku tentang itu. 672 01: 04: 35,260 --> 01: 04: 38,410 Di sini kamu pergi. 673 01: 05: 06,710 --> 01: 05: 10,760 Apa? Ada yang salah dengan rencananya? 674 01: 05: 10,760 --> 01: 05: 14,910 - Tidak ... ini enak! -Hah? 675 01: 05: 14,910 --> 01: 05: 17,880 Hasil masakanmu sudah meningkat, Sawa! 676 01: 05: 19,140 --> 01: 05: 22,010 Tentu saja, kami menjalankan bisnis. 677 01: 05: 22,010 --> 01: 05: 25,990 Kami harus profesional jika pelanggan membayar kita. 678 01: 05: 25,990 --> 01: 05: 30,530 Kamu benar. Maafkan saya. 679 01: 05: 30,530 --> 01: 05: 32.800 Masih ada lagi. 680 01: 05: 35,210 --> 01: 05: 37,230 Begitu? 681 01: 05: 37,230 --> 01: 05: 39,970 -Ini menarik. -Sangat? 682 01: 05: 39,970 --> 01: 05: 45,240 -Kamu sudah matang sejak Panda Plan. -Mendengarkan nada angkuh itu. 683 01: 05: 45,240 --> 01: 05: 46,740 Minum. 684 01: 05: 58,690 --> 01: 06: 01,180 Waktunya menggali. 685 01: 06: 01,180 --> 01: 06: 04,960 Wow! Bonito! Sudah lama. 686 01: 06: 04,960 --> 01: 06: 08,180 Baiklah, mari kita minum. 687 01: 06: 26,980 --> 01: 06: 30,480 Bisnis utama Kochi adalah pariwisata dan pertanian ... 688 01: 06: 30,480 --> 01: 06: 36,620 tapi kami sedang dialokasikan 700 juta yen dari 400 miliar. 689 01: 06: 36,620 --> 01: 06: 40,420 Ini sepuluh atau seratus kali kurang dari departemen lain! 690 01: 06: 40,420 --> 01: 06: 43,560 Apa yang bisa kita lakukan dengan anggaran yang sangat kecil? 691 01: 06: 43,560 --> 01: 06: 46,880 Saya tidak tahan lagi! 692 01: 06: 50,250 --> 01: 06: 57,250 -Chikamori lebih banyak menjangkiti akhir-akhir ini. -Ya. 693 01: 06: 57,250 --> 01: 06: 59,430 -Tapi... -Iya nih? 694 01: 06: 59,430 --> 01: 07: 02,840 Bos berkata mengeluh bukanlah hal yang buruk. 695 01: 07: 02,840 --> 01: 07: 03,790 Apa? 696 01: 07: 03,790 --> 01: 07: 07,050 Mengeluh menunjukkan ketidakpuasan. 697 01: 07: 07,050 --> 01: 07: 10,540 -Dia tidak pernah digunakan untuk memiliki keluhan. -Saya melihat. 698 01: 07: 10,540 --> 01: 07: 15,710 Itu berarti dia serius ingin membuatnya Rencana Tuan Kiyoto menjadi kenyataan, bukan? 699 01: 07: 15,710 --> 01: 07: 17,780 Kamu benar. 700 01: 07: 17,780 --> 01: 07: 22,330 Gubernur mengatakan tugas kami yang paling mendesak adalah untuk meningkatkan pariwisata di Kochi. 701 01: 07: 22,330 --> 01: 07: 25,860 Jadi mengapa tidak ada anggaran untuk kami? 702 01: 07: 25,860 --> 01: 07: 28,590 Keuangan memang ketat, jelas. 703 01: 07: 28,590 --> 01: 07: 31,930 Oleh karena itu, untuk meningkatkan keuangan publik ... 704 01: 07: 31,930 --> 01: 07: 36,110 Mereka selalu ketat, itu sebabnya kita perlu mendapatkan lebih banyak turis. 705 01: 07: 36,110 --> 01: 07: 39,950 Jika kami memiliki anggaran itu, kami tidak akan melakukannya perlu mendapatkan lebih banyak turis di sini. 706 01: 07: 39,950 --> 01: 07: 42,280 Tetapi untuk mewujudkannya ... 707 01: 07: 42,280 --> 01: 07: 46,330 Jangan menggunakan uang, gunakan otak Anda untuk mencari solusi. 708 01: 07: 46,330 --> 01: 07: 50,050 Solusi superfisial tidak akan menyelesaikan masalah! 709 01: 07: 50,050 --> 01: 07: 52,710 Itu sebabnya kami mencoba ... 710 01: 07: 52,710 --> 01: 07: 54,570 Kepala! 711 01: 07: 55,010 --> 01: 07: 59,210 Faktanya, kita tidak bisa melakukannya apa pun tentang anggaran. 712 01: 07: 59,210 --> 01: 08: 01,920 Tetapi hanya menunggu adalah penyiksaan juga. 713 01: 08: 01,920 --> 01: 08: 07.000 -Aku ingin melakukan apa pun yang aku bisa. -Ya, mari percaya pada bos kita. 714 01: 08: 11,430 --> 01: 08: 16,310 Nona Myojin, apakah kamu bebas minggu depan? 715 01: 08: 16,310 --> 01: 08: 19,690 Saya sudah memikirkan hal yang sama. 716 01: 08: 40,770 --> 01: 08: 44,340 Rasanya hebat, kembali ke sini lagi sebagai orang dewasa. 717 01: 08: 44,340 --> 01: 08: 48,380 Saya merasakan hal yang sama juga. Saya tidak terlalu memikirkannya ketika saya masih kecil. 718 01: 08: 48,380 --> 01: 08: 51,150 Sangat menyenangkan bagaimana semuanya bercampur. 719 01: 08: 51,150 --> 01: 08: 57,040 -Masukkan? -Nah, ada produk pertanian, produk makanan laut ... 720 01: 08: 57,040 --> 01: 09: 03,380 pakaian, tanaman, bunga, dan barang sehari-hari. 721 01: 09: 03,380 --> 01: 09: 07,130 -Anda dapat menemukan semuanya di sini. -Memang. 722 01: 09: 07,130 --> 01: 09: 11,430 Lihatlah, mereka bahkan menjual sekop dan cangkul. Siapa yang akan membelinya? 723 01: 09: 11,430 --> 01: 09: 16,160 -Lihat, gergaji juga! -Oh, ada prangko tua juga. 724 01: 09: 16,160 --> 01: 09: 21,020 -Ah ... apakah itu tanaman merambat kentang? -Lihat pada spaghetti squash itu. 725 01: 09: 21,020 --> 01: 09: 26,610 -Ini membuatku lapar. Ayo makan sesuatu! -Aku ingin makan tempura kentang dan bola nasi manis! 726 01: 09: 26,610 --> 01: 09: 29,280 Saya melihat mereka di sana. Ayo pergi! 727 01: 09: 37,450 --> 01: 09: 39,690 Lezat. 728 01: 09: 41,190 --> 01: 09: 44,450 Ya memang. Lezat. 729 01: 09: 48,260 --> 01: 09: 53,140 Ketika saya melihat di sini ... 730 01: 09: 53,140 --> 01: 09: 59,550 Saya merasa seperti saya di Asia Tenggara meskipun saya belum pernah ke sana sebelumnya. 731 01: 09: 59,550 --> 01: 10: 02,790 Bagi mereka dari kota-kota besar, ini mungkin sesuatu yang baru ... 732 01: 10: 02,790 --> 01: 10: 06,380 tetapi untuk orang lokal, ini normal. 733 01: 10: 06,380 --> 01: 10: 10,030 -Di sana! -Bapak. Kiyoto! Halo. 734 01: 10: 10,030 --> 01: 10: 13,650 -Melakukan kerja lapangan? -Ya, sesuatu seperti itu. 735 01: 10: 13,650 --> 01: 10: 16,980 Maukah Anda bertamasya dengan saya? 736 01: 10: 16,980 --> 01: 10: 18,630 Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu. 737 01: 10: 21,600 --> 01: 10: 25,110 Atau apakah kalian berdua lebih suka sendirian? 738 01: 10: 25,110 --> 01: 10: 30,040 Apa? Tidak, bukan seperti itu. Ayo pergi. 739 01: 10: 54,910 --> 01: 11: 01,220 -Bapak. Kiyoto, apakah ini rute yang benar? -Nah, aku tidak begitu yakin. 740 01: 11: 01,220 --> 01: 11: 06,940 Umm ... Anda punya sistem navigasi. Kenapa kamu tidak menggunakannya? 741 01: 11: 06,940 --> 01: 11: 14,900 -Aku bisa mengerti kenapa tidak. -Apa? Agak? 742 01: 11: 29,730 --> 01: 11: 34,780 - Kupikir kita tersesat. -Jalan harus diperbaiki. 743 01: 11: 48,410 --> 01: 11: 50,770 Itu terlihat indah. 744 01: 11: 51,750 --> 01: 11: 53,380 Selamat sore! 745 01: 11: 56,820 --> 01: 12: 01,970 -Kakemizu, ayo pergi. -Pergi? Dimana? 746 01: 12: 07,240 --> 01: 12: 08,540 Maksudmu... 747 01: 12: 08,540 --> 01: 12: 13,390 Ini akan menjadi bagian dari rencana. Anda harus mencobanya. 748 01: 12: 13,390 --> 01: 12: 15,810 Apa? Tapi tiba-tiba. 749 01: 12: 15,810 --> 01: 12: 18,330 Sebenarnya, saya tidak baik pada kegiatan semacam ini. 750 01: 12: 18,330 --> 01: 12: 21,750 Apakah begitu? Haruskah saya bertanya Taki itu? 751 01: 12: 24,030 --> 01: 12: 27.120 - Tidak mungkin, aku tidak bisa membiarkan seorang wanita melakukan ini. -Kakemizu? 752 01: 12: 27,120 --> 01: 12: 28,790 Kamu benar. 753 01: 12: 28,790 --> 01: 12: 33,640 Jadi tolong pergilah dengannya. Cobalah. 754 01: 12: 33,640 --> 01: 12: 35,210 Baiklah. 755 01: 12: 35,210 --> 01: 12: 37,890 Apakah kamu baik-baik saja? 756 01: 12: 37,890 --> 01: 12: 41,320 Aku baik-baik saja, aku akan baik-baik saja ... 757 01: 12: 57,500 --> 01: 12: 58,910 Pelatih. 758 01: 12: 58,910 --> 01: 13: 00,710 Apakah kita melompat dari sini? 759 01: 13: 00,710 --> 01: 13: 03,560 Sepertinya kita melakukan bunuh diri. 760 01: 13: 03,560 --> 01: 13: 07.200 Sebenarnya, saya bukan seorang pelatih, hanya selebaran. 761 01: 13: 07,200 --> 01: 13: 11,210 -Apa? Mengapa? - Tidak ada anggaran untuk itu. 762 01: 13: 11,210 --> 01: 13: 15,120 Sebagai pelayan publik, kamu harus tahu itu. 763 01: 13: 15,120 --> 01: 13: 19,570 Baik pemula maupun paraglide Pecinta sangat menikmati tempat ini. 764 01: 13: 19,570 --> 01: 13: 21,710 Mereka adalah gunung harta karun Kochi. 765 01: 13: 22,750 --> 01: 13: 24,520 Pegunungan Harta Karun ... 766 01: 13: 24,520 --> 01: 13: 28,240 Baiklah! Berlari dengan kecepatan penuh! Jangan jatuh! 767 01: 13: 28,240 --> 01: 13: 29,750 Apa? 768 01: 13: 29,750 --> 01: 13: 30,550 Oke, ayo pergi! 769 01: 13: 37,350 --> 01: 13: 39,250 Tunggu... 770 01: 13: 41,480 --> 01: 13: 47,860 Kami jatuh ... 771 01: 13: 54,510 --> 01: 13: 55,940 Apakah itu dia? 772 01: 13: 58,120 --> 01: 14: 02,630 Ah. Itu pasti dia. 773 01: 14: 12,170 --> 01: 14: 17.800 Terbang -Kakemizu. -Ya, dia terbang. 774 01: 14: 24,310 --> 01: 14: 26,930 Luar biasa! 775 01: 14: 27,880 --> 01: 14: 30,660 Bagaimana bisa luar biasa? 776 01: 14: 33,390 --> 01: 14: 36,410 Harta gunung! 777 01: 15: 00,110 --> 01: 15: 01,710 Kochi hebat. 778 01: 15: 03,900 --> 01: 15: 06,490 Kochi hebat! 779 01: 15: 07,720 --> 01: 15: 10,830 Kochi luar biasa! 780 01: 15: 39,380 --> 01: 15: 42,010 -Miss Myojin. -Iya nih? 781 01: 15: 42,010 --> 01: 15: 44,260 Tidak... 782 01: 15: 45,770 --> 01: 15: 46,740 Taki! 783 01: 15: 48,430 --> 01: 15: 49,590 Iya nih! 784 01: 15: 50,520 --> 01: 15: 52,710 Taki! 785 01: 16: 22,170 --> 01: 16: 23,470 -Di sini kamu pergi. -Terima kasih. 786 01: 16: 23,470 --> 01: 16: 24,430 Di sini kamu pergi. 787 01: 16: 24,430 --> 01: 16: 25,970 Silahkan datang lagi. 788 01: 16: 25,970 --> 01: 16: 29,050 Apakah Anda menjalankan penginapan ini dengan suamimu? 789 01: 16: 32,210 --> 01: 16: 34,580 Iya nih. 790 01: 16: 34,580 --> 01: 16: 40,210 - Wajahmu memerah. Anda harus menjadi pengantin baru. -Tidak... 791 01: 16: 42,770 --> 01: 16: 44,880 -Ayo pergi. -Baik. 792 01: 16: 50,730 --> 01: 16: 54,960 -Semoga berhasil. -Kami pasti akan kembali. 793 01: 16: 54,960 --> 01: 16: 58,230 Terima kasih banyak. Kami akan menunggu. 794 01: 16: 58,230 --> 01: 17: 02,940 -Kami akan mencoba yang terbaik. -Sampai jumpa. 795 01: 17: 03,870 --> 01: 17: 06,940 Terima kasih banyak. 796 01: 17: 11,020 --> 01: 17: 14,280 Kenapa kamu berbohong pada mereka? 797 01: 17: 14,280 --> 01: 17: 20,630 Jika mereka percaya demikian, tidak perlu menyangkalnya. 798 01: 17: 20,630 --> 01: 17: 25,650 -Mengapa tidak hanya mengatakan kita saudara kandung? -Itu bohong juga. 799 01: 17: 37,590 --> 01: 17: 44,850 -Maaf mengganggumu. Itu tidak sopan dari kita. -Pemerintah selalu kasar. 800 01: 17: 44,850 --> 01: 17: 47,540 Aku sangat menyesal. 801 01: 17: 47,540 --> 01: 17: 52,840 Anda luar biasa, Sawa! Mereka semua terlihat sangat lezat. 802 01: 17: 52,840 --> 01: 17: 56,430 Anda tiba-tiba muncul, jadi saya hanya bisa membuat ini. 803 01: 17: 56,430 --> 01: 18: 02,530 -Dapatkah saya mencoba menggigit ini? -Lanjutkan. 804 01: 18: 02,530 --> 01: 18: 03,900 Selamat makan! 805 01: 18: 07,860 --> 01: 18: 09,940 Lezat! 806 01: 18: 15,970 --> 01: 18: 18,430 -Wow! Tampak hebat! -Makan isi Anda. 807 01: 18: 18,430 --> 01: 18: 20,900 -Ya, selamat makan! -Selamat makan! 808 01: 18: 27,100 --> 01: 18: 30,680 -Lezat! -Bukankah itu? 809 01: 18: 33,590 --> 01: 18: 36,690 Taki, bagaimana perasaanmu hari ini? 810 01: 18: 40,080 --> 01: 18: 44,750 Apa yang salah? Bicaralah saja pikiranmu. 811 01: 18: 44,750 --> 01: 18: 47,400 Baik. 812 01: 18: 47,400 --> 01: 18: 52,780 Tak perlu dikatakan, tidak ada cukup rambu jalan. 813 01: 18: 52,780 --> 01: 18: 56,460 Dan fasilitasnya juga perlu ditingkatkan. 814 01: 18: 56,460 --> 01: 18: 58,340 Fasilitas? 815 01: 18: 58,340 --> 01: 18: 59,720 Bagaimana? 816 01: 19: 01,540 --> 01: 19: 05.070 Itu seperti pondok kayu untuk pria. 817 01: 19: 05.070 --> 01: 19: 09.060 Ada banyak hal yang perlu disebutkan, seperti tidak ada ruang makan yang tepat. 818 01: 19: 09,060 --> 01: 19: 14,780 Tapi yang terburuk adalah ... Saya minta maaf untuk menyebutkan ini saat makan malam. 819 01: 19: 14,780 --> 01: 19: 18,340 Toilet. Itu sangat kotor. 820 01: 19: 18,340 --> 01: 19: 20,910 Tamu wanita tidak akan pernah ingin kembali ke sana. 821 01: 19: 20,910 --> 01: 19: 25,010 -Saya melihat. -Itu mungkin tampak seperti hal-hal sepele. 822 01: 19: 25,010 --> 01: 19: 28,980 tetapi itu akan menjadi apa yang wanita bicarakan. 823 01: 19: 28,980 --> 01: 19: 33,020 Seperti, "Toiletnya mengerikan". 824 01: 19: 33,020 --> 01: 19: 37,910 Wanita akan membicarakan hal-hal seperti itu makanan dan toilet. 825 01: 19: 37,910 --> 01: 19: 40.120 Memang. 826 01: 19: 41,340 --> 01: 19: 44,640 Itu pasti penting, tapi ... 827 01: 19: 44,640 --> 01: 19: 51,660 -Kita tidak akan tahu jika kita tidak melihatnya secara langsung. -Itu benar. 828 01: 19: 51,660 --> 01: 19: 54,310 Nah, mari kita gali. 829 01: 20: 00,970 --> 01: 20: 04,240 "Keramahan" 830 01: 20: 04,240 --> 01: 20: 13,220 Saat kami mengundang tamu, kami melakukan banyak hal untuk memastikan mereka bersenang-senang. 831 01: 20: 13,220 --> 01: 20: 16,910 Kami akan membereskan kamar, membersihkan toilet ... 832 01: 20: 16,910 --> 01: 20: 20,830 -dan siapkan sesuatu yang lezat. -Ya. 833 01: 20: 20,830 --> 01: 20: 24,540 Itu namanya perhotelan, kan? 834 01: 20: 24,540 --> 01: 20: 29,690 Jika semua orang di Kochi berpikir dengan cara itu, itu akan menjadi luar biasa. 835 01: 20: 29,690 --> 01: 20: 35,300 - Maaf, aku seharusnya tidak menyombongkan diri seperti itu. -Tidak. 836 01: 20: 35,300 --> 01: 20: 39,760 Kakemizu, kau terdengar sangat keren sebenarnya. 837 01: 21: 29,340 --> 01: 21: 32,630 Wow, ini sangat indah! 838 01: 21: 55,990 --> 01: 21: 57,570 Luar biasa. 839 01: 22: 06,570 --> 01: 22: 10,190 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya aku baik. 840 01: 22: 10,190 --> 01: 22: 11,850 Luar biasa! 841 01: 22: 19,270 --> 01: 22: 21,940 Miss Myojin, kamu sangat cepat! 842 01: 22: 34,780 --> 01: 22: 37,190 -Itu ada! -Dimana? 843 01: 22: 37,190 --> 01: 22: 39,720 -Sana! Di sana! -Oh ya! 844 01: 22: 40,480 --> 01: 22: 43,310 -Saya dapat melihatnya! -Itu sangat besar! 845 01: 22: 49.120 --> 01: 22: 51,690 -Awesome! -Itu besar sekali! 846 01: 22: 57,380 --> 01: 22: 59,780 Kochi hebat. 847 01: 22: 59,780 --> 01: 23: 00,890 Itu bagus. 848 01: 23: 01,850 --> 01: 23: 03,240 Iya nih! 849 01: 23: 46,400 --> 01: 23: 54.090 Tentang rencana lahan senggang di Kochi, Saya mendapat respon dari pemerintah. 850 01: 23: 54.090 --> 01: 23: 55,740 Kesimpulannya adalah... 851 01: 24: 01,490 --> 01: 24: 14,230 kita harus melanjutkan penelitian kita dan melakukan studi kelayakan, itulah kesimpulannya. 852 01: 24: 14,230 --> 01: 24: 18,560 -Apa artinya? -Itu tidak ditolak mentah-mentah. 853 01: 24: 18,560 --> 01: 24: 23,230 Itu sedang dipertimbangkan. Itulah artinya. 854 01: 24: 23,230 --> 01: 24: 27,750 Apa? Tidak heran orang berkata pemerintah menyebalkan. 855 01: 24: 34,810 --> 01: 24: 47,680 -Tapi kita tidak perlu menyerahkan rencana lahan rekreasi sekarang, kan? -Kanan. Betul. 856 01: 24: 49,060 --> 01: 24: 51,250 Ada satu hal lagi. 857 01: 24: 55,660 --> 01: 24: 57,360 Tuan Kiyoto harus ditutup. 858 01: 25: 05,490 --> 01: 25: 08,550 Itu yang mereka putuskan. 859 01: 25: 08,550 --> 01: 25: 12,960 -Mengapa? -Benar-benar, itu benar-benar jahat! 860 01: 25: 12,960 --> 01: 25: 16,190 -Bos! Saya tidak bisa menerimanya! -Diam! 861 01: 25: 16,190 --> 01: 25: 17,980 Berhenti membuat keributan tentang hal itu. 862 01: 25: 22,600 --> 01: 25: 26,940 Itu turun dari atas. 863 01: 25: 26,940 --> 01: 25: 36,160 Kalau dipikir-pikir itu, para pengambil keputusan di atas adalah generasi yang sama dengan Tuan Kiyoto. 864 01: 25: 36,160 --> 01: 25: 45,300 Itu berarti mereka mengusir Tn. Kiyoto ketika Rencana Panda diusulkan. 865 01: 25: 45,300 --> 01: 25: 48,600 Dan sekarang... 866 01: 25: 48,600 --> 01: 25: 57,370 ketika Mr. Kiyoto disajikan rencana inovatif lainnya ... 867 01: 25: 57,370 --> 01: 26: 00,730 mereka tidak akan menerimanya juga. 868 01: 26: 00,730 --> 01: 26: 03,640 Sesederhana itu. 869 01: 26: 03,640 --> 01: 26: 06,6 60 Tidak mungkin. 870 01: 26: 06,660 --> 01: 26: 12,140 Mari kita protes. Dia mengusulkan rencana ini. Tanpa dia, kita tidak bisa melanjutkan! 871 01: 26: 12,140 --> 01: 26: 15,840 Betul. Tanpa dia, kita akan berhenti. 872 01: 26: 15,840 --> 01: 26: 17,510 Itu hal yang benar untuk dilakukan! 873 01: 26: 17,510 --> 01: 26: 19,710 Jangan lakukan itu. 874 01: 26: 19,710 --> 01: 26: 21,040 Tuan Kiyoto. 875 01: 26: 21,040 --> 01: 26: 23,700 Saya sudah menerimanya. 876 01: 26: 23,700 --> 01: 26: 25,620 Mengapa? 877 01: 26: 25,620 --> 01: 26: 29,640 Rencananya milik pemerintah dari awal. 878 01: 26: 29,640 --> 01: 26: 34,730 Mereka hanya ingin saya menjadi penasihat. 879 01: 26: 34,730 --> 01: 26: 39,040 Lalu mereka akan membeli rencananya untuk harga yang saya sarankan. 880 01: 26: 39,040 --> 01: 26: 40,310 Tapi... 881 01: 26: 40,310 --> 01: 26: 42,060 Tuan Kiyoto ... 882 01: 26: 44,970 --> 01: 26: 50,130 Saya sangat menyesal atas ketidakmampuan kami. 883 01: 26: 50,130 --> 01: 26: 52,560 Apa yang kamu bicarakan, Tuan Shimomoto? 884 01: 26: 52,560 --> 01: 26: 58,930 Anda sudah melakukan yang terbaik. Saya tahu itu pasti. 885 01: 27: 00,150 --> 01: 27: 04,180 Hasilnya benar-benar berbeda dari 20 tahun yang lalu. 886 01: 27: 04,180 --> 01: 27: 10,880 Itu berkat Anda, Tuan Shimomoto. 887 01: 27: 12,670 --> 01: 27: 21,160 Saya senang semua orang ingin saya tetap tinggal. 888 01: 27: 25,670 --> 01: 27: 27,770 Terima kasih. 889 01: 28: 38,610 --> 01: 28: 44,120 Dia mungkin tahu ini akan terjadi terjadi dari awal. 890 01: 28: 44,120 --> 01: 28: 47,400 Jika dia tahu, lalu mengapa dia masih melakukannya? 891 01: 28: 47,400 --> 01: 28: 53,930 Yah, itu hanya tebakan, tapi saya pikir itu ... 892 01: 28: 53,930 --> 01: 28: 59,570 dia sudah lama ingin melakukannya sesuatu untuk Kochi. 893 01: 28: 59,570 --> 01: 29: 05,560 Jadi dia mencoba mengajari kita banyak hal. 894 01: 29: 05,560 --> 01: 29: 07,720 Itu yang saya pikirkan. 895 01: 29: 11,630 --> 01: 29: 16,110 Dia belum berubah sedikit sejak Panda Plan. 896 01: 29: 16,110 --> 01: 29: 18,880 Tuan Kiyoto. 897 01: 29: 19,950 --> 01: 29: 29,120 Siapa yang membuat rencana, dan siapa melaksanakan rencananya. Dia tidak peduli tentang itu. 898 01: 29: 29,120 --> 01: 29: 32,140 Itulah betapa dia mencintai Kochi. 899 01: 30: 12,800 --> 01: 30: 14,470 Ada apa, Miss Myojin? 900 01: 30: 16,850 --> 01: 30: 22,210 Aku ... aku orang yang mengerikan. 901 01: 30: 22,210 --> 01: 30: 26,780 Maksud kamu apa? Kenapa kamu mengerikan? 902 01: 30: 28,420 --> 01: 30: 31,670 Saya sedikit ... 903 01: 30: 31,670 --> 01: 30: 37,830 Saya sedikit lega sekarang. 904 01: 30: 37,830 --> 01: 30: 42,480 Ketika bos mengumpulkan kami dengan wajah yang panjang ... 905 01: 30: 42,480 --> 01: 30: 46,770 Saya pikir rencananya harus telah ditolak. 906 01.30: 46.770 --> 01.30: 52.690 Jadi ... saya pikir, "Yah, itu akhir pekerjaan saya di sini. " 907 01: 30: 52,690 --> 01: 30: 55,730 "Aku tidak dibutuhkan di sini lagi." 908 01: 30: 55,730 --> 01: 31: 02,310 Saya memikirkan itu Saya harus mulai mencari pekerjaan baru. 909 01: 31: 02,310 --> 01: 31: 07,020 Tapi ternyata itu rencana itu tidak ditolak ... 910 01: 31: 07,020 --> 01: 31: 13,730 jadi saya bisa terus tinggal di sini. Saya merasa sangat lega. 911 01: 31: 15,020 --> 01: 31: 17,690 Itu mengerikan bagiku. 912 01: 31: 17,690 --> 01: 31: 21,180 Saya hanya memikirkan diri sendiri. 913 01: 31: 21,180 --> 01: 31: 23,610 Saya sangat egois. 914 01: 31: 25,590 --> 01: 31: 28,260 Kamu bukan. 915 01: 31: 28,260 --> 01: 31: 30,570 Wajar untuk berpikir seperti itu. 916 01: 31: 34,720 --> 01: 31: 41,180 Tapi, kamu tidak perlu akui pikiranmu. 917 01: 31: 41,180 --> 01: 31: 44,530 Tidak apa-apa untuk tetap pribadi. 918 01: 31: 44,530 --> 01: 31: 51,500 Saya mengakuinya karena itu Anda. 919 01: 31: 51,500 --> 01: 31: 54,300 Aku tidak ingin berbohong kepadamu. 920 01: 32: 02,150 --> 01: 32: 06,380 Saya melihat. Terima kasih. 921 01: 32: 10,420 --> 01: 32: 12,410 Saya mengerti. 922 01: 32: 23,180 --> 01: 32: 28,240 Tapi, Miss Myojin ... 923 01: 32: 32,820 --> 01: 32: 35,750 Kakemizu? 924 01: 32: 38,550 --> 01: 32: 40,650 Saya ingin bekerja! 925 01: 32: 43,850 --> 01: 32: 47,090 Aku ingin bekerja keras! 926 01: 32: 49,310 --> 01: 32: 52,660 Biarkan saya buktikan sendiri! 927 01: 32: 55,830 --> 01: 32: 59,560 Bahkan pegawai negeri ingin bekerja keras! 928 01: 33: 13,060 --> 01: 33: 17,570 Saya ingin bekerja juga! 929 01: 33: 17,570 --> 01: 33: 20,920 Tolong biarkan saya mencoba! 930 01: 33: 27,130 --> 01: 33: 29,690 Saya ingin bekerja! 931 01: 33: 29,690 --> 01: 33: 32,930 Tolong biarkan saya bekerja! 932 01: 33: 32,930 --> 01: 33: 35,780 Tolong beri saya kesempatan juga! 933 01: 33: 35,780 --> 01: 33: 39,830 Saya suka bekerja! 934 01: 33: 39,830 --> 01: 33: 43,300 Saya seorang pelayan publik dan saya ingin bekerja! 935 01: 33: 43,300 --> 01: 33: 46,890 Saya juga! 936 01: 33: 46,890 --> 01: 33: 49,630 Biarkan saya bekerja lebih banyak! 937 01: 34: 03,110 --> 01: 34: 04,230 Sini. 938 01: 34: 04,230 --> 01: 34: 07,370 Terima kasih. 939 01: 34: 09,960 --> 01: 34: 13,830 -Semua jeritan membuatku haus. -Saya juga. 940 01: 34: 30,380 --> 01: 34: 33,910 -Jadi, Miss Myojin ... -Iya nih? 941 01: 34: 38,750 --> 01: 34: 42,330 Suatu hari ... 942 01: 34: 42,330 --> 01: 34: 45,450 Suatu hari... 943 01: 34: 45,450 --> 01: 34: 48,860 Aku ... maksudku ... 944 01: 34: 53,660 --> 01: 35: 00,430 Saat aku sedikit lagi ... Ketika saya menjadi lebih sejuk ... 945 01: 35: 02,330 --> 01: 35: 04,340 Ketika saya menjadi orang yang dapat diandalkan ... 946 01: 35: 07,820 --> 01: 35: 11,040 Ketika aku menjadi seperti itu ... 947 01: 35: 16,340 --> 01: 35: 23,830 Pada waktu itu... 948 01: 35: 30,010 --> 01: 35: 32,950 Bolehkah aku memanggilmu Taki? 949 01: 35: 36,160 --> 01: 35: 38,400 Apa? 950 01: 35: 42,100 --> 01: 35: 46.120 No I... 951 01: 35: 46,120 --> 01: 35: 48,800 Saya melihat. 952 01: 35: 51,480 --> 01: 35: 54,660 Saya terkejut. 953 01: 35: 54,660 --> 01: 35: 56,990 Apa? 954 01: 35: 56,990 --> 01: 36: 00,030 Oh, tidak ada apa-apa. 955 01: 36: 04,520 --> 01: 36: 07,790 -Kakemizu. -Iya nih? 956 01: 36: 11,210 --> 01: 36: 14,520 Semoga berhasil dengan semuanya. 957 01: 36: 14,520 --> 01: 36: 16,670 Saya akan menunggu hari itu. 958 01: 36: 20,370 --> 01: 36: 22,430 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 959 01: 36: 40,690 --> 01: 36: 42,780 Apa apaan? 960 01: 36: 42,780 --> 01: 36: 46,360 Kenapa kamu membiarkan mereka melakukan ini kepada kita lagi? 961 01: 36: 46,360 --> 01: 36: 48,310 Saya tidak akan memaafkan mereka. Pernah. 962 01: 36: 48,310 --> 01: 36: 52,240 Kakemizu dan timnya akan mengambil alih mulai sekarang. 963 01: 36: 53,250 --> 01: 36: 54,780 Meskipun mereka tidak berpengalaman. 964 01: 36: 56,090 --> 01: 36: 57,360 Hah? 965 01: 36: 57,360 --> 01: 37: 00,540 Kenapa kalian berdua tidak marah sama sekali? 966 01: 37: 00,540 --> 01: 37: 04,400 Semuanya baik, bukan? Rencanaku telah terjual. 967 01: 37: 04,400 --> 01: 37: 07,110 Anda punya uang untuk merenovasi dapur sekarang. 968 01: 37: 07,110 --> 01: 37: 08,890 Hah? 969 01: 37: 08,890 --> 01: 37: 12,390 Anda baru saja mengatakan kepada saya kemarin Anda menginginkan oven baru. 970 01: 37: 12,390 --> 01: 37: 15,150 Maka Anda bisa membuatnya kerang gratin untuk tamu kami. 971 01: 37: 15,150 --> 01: 37: 16,760 Ini baik. 972 01: 37: 16,760 --> 01: 37: 18,660 Tidak bagus sama sekali! 973 01: 37: 18,660 --> 01: 37: 21,220 Jangan terlalu marah. 974 01: 37: 21,220 --> 01: 37: 26,820 Semuanya berhasil, terima kasih kepada Departemen Perhotelan. 975 01: 37: 26,820 --> 01: 37: 29,300 Terima kasih kepada mereka untuk apa? 976 01: 37: 31,410 --> 01: 37: 36,390 -Untuk mendapatkan Kyosuke untuk kembali. -Hah? 977 01: 38: 18,100 --> 01: 38: 21,310 -Kau sangat terlambat. -Apa? 978 01: 38: 25,970 --> 01: 38: 30,050 Maaf, saya merasa sangat tidak enak apa yang kami lakukan pada Tn. Kiyoto. 979 01: 38: 30,050 --> 01: 38: 34,320 -Biarkan aku tinggal di sini. -Hah? 980 01: 38: 34,320 --> 01: 38: 40.100 Anda benar-benar mengatakan "Huh?" dan apa?" sangat sering. 981 01: 38: 40,890 --> 01: 38: 43,160 Hah? 982 01: 38: 49,110 --> 01: 38: 56,510 Umm ... meskipun aku tidak suka kamu menatap kamarku, sebenarnya tidak apa-apa, tapi bisakah kamu berhenti terlihat begitu bosan? 983 01: 38: 56,510 --> 01: 38: 59,960 Itu bukan salahku. Kamar Anda membosankan. 984 01: 38: 59,960 --> 01: 39: 03,270 Yah, saya minta maaf. Kenapa kamu datang ke sini? 985 01: 39: 03,270 --> 01: 39: 07,100 Orang tua itu keluar, dan saya merasa tidak nyaman di sana. 986 01: 39: 07,100 --> 01: 39: 11,600 -Apa? -Apa? 987 01: 39: 11,600 --> 01: 39: 15,790 Tidak apa. 988 01: 39: 18,020 --> 01: 39: 21,980 Bersama Sawa membuatmu merasa tidak nyaman? 989 01: 39: 21,980 --> 01: 39: 24.090 Apakah itu yang kamu maksud? 990 01: 40: 07,800 --> 01: 40: 11,620 Hei, kamu suka ini? 991 01: 40: 11,620 --> 01: 40: 16,870 Baik! Saya akan memiliki ini, tolong. 992 01: 40: 16,870 --> 01: 40: 20.100 Terima kasih banyak. 993 01: 40: 20,100 --> 01: 40: 22,340 Kyosuke. 994 01: 40: 26,750 --> 01: 40: 31,360 Hei Kyosuke, yang mana terlihat lebih baik pada Sawa? 995 01: 40: 36,650 --> 01: 40: 40,480 Yang biru. 996 01: 40: 40,480 --> 01: 40: 46,580 - Setelan biru Sawa. -Apakah begitu? 997 01: 40: 53,570 --> 01: 40: 55,310 Saya akan mengambil warna biru. 998 01: 40: 57,850 --> 01: 41: 00,840 Terima kasih. 999 01: 41: 00,840 --> 01: 41: 02,430 Saudara. 1000 01: 41: 12,690 --> 01: 41: 15,180 Kedengarannya lucu. 1001 01: 41: 18,330 --> 01: 41: 28.200 Setelah itu, ibuku bertemu pria lain dan meninggalkanku di belakang. 1002 01: 41: 28,200 --> 01: 41: 34,590 Tapi mereka tidak berhubungan denganku. 1003 01: 41: 34,590 --> 01: 41: 38,890 Aku tidak bisa membiarkan mereka menjagaku ... 1004 01: 41: 38,890 --> 01: 41: 42,760 jadi saya pergi ke Tokyo sendirian. 1005 01: 41: 42,760 --> 01: 41: 45,900 Tidak bisakah kamu tinggal bersama mereka? 1006 01: 41: 45,900 --> 01: 41: 50,740 -Aku tidak bisa. -Mengapa? 1007 01: 41: 50,740 --> 01: 41: 53,310 Anda cukup lambat, bukan? 1008 01: 41: 56,650 --> 01: 42: 01,040 Itu sulit menjadi saudara kandung dengannya. 1009 01: 42: 01,040 --> 01: 42: 06,920 -Apakah saya harus mengejanya? -Maaf. 1010 01: 42: 08,920 --> 01: 42: 14,150 - Maksud saya ... apa yang terjadi setelah itu? -Aku bertanya padanya ... 1011 01: 42: 16,740 --> 01: 42: 19,980 apakah dia akan datang ke Tokyo bersamaku. 1012 01: 42: 26,870 --> 01: 42: 31,580 Maukah kamu datang ke Tokyo bersamaku? 1013 01: 42: 45,830 --> 01: 42: 48,930 Sawa. 1014 01: 42: 48,930 --> 01: 42: 55,770 Maafkan saya. 1015 01: 42: 55,770 --> 01: 42: 57,480 Sudah berakhir. 1016 01: 43: 04,680 --> 01: 43: 10,920 Jadi, ketika kami bertanya kepada Anda menjadi duta pariwisata ... 1017 01: 43: 10,920 --> 01: 43: 14,950 -Apakah Anda berpikir, "Ini adalah kesempatan saya"? -Apa yang kamu katakan? 1018 01: 43: 14,950 --> 01: 43: 19.130 -SAYA... - Lupakan dulu. 1019 01: 43: 21,990 --> 01: 43: 27,760 Umm ... bisakah aku mengatakan satu hal? 1020 01: 43: 27,760 --> 01: 43: 29,960 Tidak juga, tapi oke. 1021 01: 43: 34,750 --> 01: 43: 39,290 -Apakah kamu idiot? -Hah? 1022 01: 43: 41,250 --> 01: 43: 43.150 Pulang sekarang! 1023 01: 43: 58,750 --> 01: 44: 01.060 Apa yang sedang kamu lakukan... 1024 01: 44: 02,670 --> 01: 44: 05,510 di tempat yang gelap? 1025 01: 44: 05,510 --> 01: 44: 07,940 Kyo ... 1026 01: 44: 07,940 --> 01: 44: 10,130 Bukankah kamu pergi menemui temanmu? 1027 01: 44: 23,200 --> 01: 44: 25,190 Maaf saya melarikan diri. 1028 01: 44: 27,980 --> 01: 44: 31,670 Saya adalah seorang pengecut. 1029 01: 44: 35,560 --> 01: 44: 40,790 Saya memanfaatkan departemen. 1030 01: 44: 40,790 --> 01: 44: 42,940 Aku ingin kembali bersamamu. 1031 01: 44: 52,320 --> 01: 44: 57.070 Aku cinta kamu. 1032 01: 44: 57.070 --> 01: 44: 59.150 Bisakah saya kembali? 1033 01: 45: 34,370 --> 01: 45: 38,070 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 1034 01: 45: 38.070 --> 01: 45: 39,830 Maafkan saya. 1035 01: 45: 39,830 --> 01: 45: 41,720 Saya membuatnya menangis. 1036 01: 45: 43.060 --> 01: 45: 44,580 Hmm? 1037 01: 45: 58,300 --> 01: 46: 00,900 Saya ingin menikahi putri Anda. 1038 01: 46: 15,150 --> 01: 46: 16,720 Lakukan apa pun yang Anda suka. 1039 01: 46: 29,130 ​​--> 01: 46: 31,050 SAYA... 1040 01: 46: 31,050 --> 01: 46: 35,460 - Aku belum setuju. -Apa? 1041 01: 46: 43,940 --> 01: 46: 47,310 Tentang apa itu? 1042 01: 47: 06,120 --> 01: 47: 13.090 Yah, itu bukan proposal canggih. 1043 01: 47: 21,490 --> 01: 47: 26.070 -Perjalanan ini juga perlu diperbaiki. -Ya kamu benar. 1044 01: 47: 45,520 --> 01: 47: 52,040 Entah bagaimana, Departemen Perhotelan tampaknya mati sejak Mr. Kiyoto pergi. 1045 01: 47: 52,040 --> 01: 47: 53,900 Kamu benar. 1046 01: 47: 53,900 --> 01: 47: 58,070 Itu menyenangkan sebelumnya. Rasanya persis seperti sebelum festival. 1047 01: 48: 00,230 --> 01: 48: 04,480 Tapi saya belum menyerah. 1048 01: 48: 04,480 --> 01: 48: 06,350 Saya tidak akan menyerah. 1049 01: 48: 06,350 --> 01: 48: 13,290 -Ini mungkin satu langkah pada satu waktu, tetapi saya akan melaksanakan rencana lahan senggangnya. -Untuk program minggu depan ... 1050 01: 48: 13,290 --> 01: 48: 17,660 tamu kita adalah penulis, Yoshikado Kyosuke. Dia akan berbicara tentang bukunya yang akan datang. 1051 01: 48: 17,660 --> 01: 48: 27,660 Tuan Yoshikado berasal dari Kochi. Buku barunya adalah tentang staf di pemerintah prefektur Kochi. Ini rupanya komedi unik ... 1052 01: 48: 27,660 --> 01: 48: 30,190 jadi kami menantikan itu. 1053 01: 48: 30,190 --> 01: 48: 34,150 -Apakah Dia mengatakan "komedi"? -Ya, dia melakukannya. 1054 01: 48: 34,150 --> 01: 48: 39,510 Bagaimana ini bisa menjadi komedi ketika kita bekerja sangat keras? 1055 01: 48: 39,510 --> 01: 48: 41,430 Kamu benar. 1056 01: 48: 47,670 --> 01: 48: 50,440 Kakemizu? 1057 01: 48: 50,440 --> 01: 48: 53,710 Mengapa kamu terlihat sangat serius tiba-tiba? 1058 01: 49: 09,620 --> 01: 49: 11,290 Tuan Yoshikado ada di lokasi! 1059 01: 49: 11,290 --> 01: 49: 17,930 Selamat sore. -Harap datang lewat sini. 1060 01: 49: 17,930 --> 01: 49: 21.090 -Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang. -Senang bertemu denganmu juga. 1061 01: 49: 21.090 --> 01: 49: 24,560 -Silahkan duduk. -10 detik sebelum jeda komersial berakhir. 1062 01: 49: 24,560 --> 01: 49: 28,650 8, 7, 6, 5 detik ... 1063 01: 49: 28,650 --> 01: 49: 31,760 4, 3, 2 ... 1064 01: 49: 33,920 --> 01: 49: 38,730 Tamu hari ini adalah penulis populer, Yoshikado Kyosuke. 1065 01: 49: 38,730 --> 01: 49: 41.100 - Selamat datang di pertunjukan. -Senang bertemu denganmu. 1066 01: 49: 41,100 --> 01: 49: 43,670 Saya akan langsung saja. 1067 01: 49: 43,670 --> 01: 49: 53,910 -Kamu sedang menulis buku tentang orang-orang yang bekerja di Departemen Hospitality Kochi. -Ya, saya hampir selesai penelitian. 1068 01: 49: 53,910 --> 01: 49: 58,160 Saya pikir Anda bisa menyebutnya sebuah novel pariwisata. 1069 01: 49: 58,160 --> 01: 50: 03.160 Novel pariwisata? Saya tidak akrab dengan istilah itu. 1070 01: 50: 03,160 --> 01: 50: 08,560 Ya, itu hanya muncul di kepalaku. 1071 01: 50: 08,560 --> 01: 50: 16,700 Tapi, Departemen Perhotelan ini punya rencana besar untuk pariwisata di Kochi. 1072 01: 50: 16,700 --> 01: 50: 21,030 Inilah model untuk karakter utama, Mr. Kakemizu. 1073 01: 50: 36,760 --> 01: 50: 40,140 -Masih pada dia dan ikuti. -10 menit tersisa di segmen ini. 1074 01: 50: 40,780 --> 01: 50: 44,240 Astaga ... apa yang terjadi? 1075 01: 51: 07,920 --> 01: 51: 11,550 Nama saya Kakemizu, dari Departemen Perhotelan Prefektur Kochi. 1076 01: 51: 11,550 --> 01: 51: 14,670 - Selamat datang di pertunjukan. -Senang bertemu denganmu. 1077 01: 51: 17,030 --> 01: 51: 22,750 Kami memiliki rencana besar untuk pariwisata di Kochi. 1078 01: 51: 22,750 --> 01: 51: 25,780 Perkenankan saya untuk menjelaskan. 1079 01: 51: 25,780 --> 01: 51: 28,560 -Mungkin saya? -Ya, silakan duluan. 1080 01: 51: 30,990 --> 01: 51: 34,610 Kochi memiliki banyak sifat. 1081 01: 51: 34,610 --> 01: 51: 37,890 Lautan, gunung, sungai ... 1082 01: 51: 37,890 --> 01: 51: 42,360 dan langit yang bisa kita lihat dimanapun kita berada. 1083 01: 51: 42,360 --> 01: 51: 45,250 Kami memiliki semuanya. 1084 01: 51: 45,250 --> 01: 51: 50,310 Apa yang bisa dibanggakan Kochi adalah kekayaan alam. 1085 01: 51: 50,310 --> 01: 51: 51,930 Saya melihat. 1086 01: 51: 51,930 --> 01: 51: 53,660 Di samping itu... 1087 01: 51: 53,660 --> 01: 51: 56,100 itu semua milik Kochi. 1088 01: 51: 56,860 --> 01: 52: 03,870 Umm ... apa artinya itu sebenarnya? 1089 01: 52: 03,870 --> 01: 52: 05,980 Dia merobek dari ayah. 1090 01: 52: 05,980 --> 01: 52: 10,230 Hei, Kakemizu, kamu tidak seharusnya mengatakan itu di TV. 1091 01: 52: 10,230 --> 01: 52: 13,350 Tenang dan dengarkan. 1092 01: 52: 13,350 --> 01: 52: 27,890 Jadi, untuk mengambil keuntungan dari itu sebanyak mungkin, tanpa pengembangan yang tidak perlu, dan menggunakan tempat dan fasilitas alam yang ada ... 1093 01: 52: 27,890 --> 01: 52: 33,150 ini adalah rencana kami, yang dibuat tempat rekreasi luar ruangan. 1094 01: 52: 35,710 --> 01: 52: 40,370 -Saya melihat. Itu rencana yang cukup menarik. -Iya nih. 1095 01: 52: 40,370 --> 01: 52: 43,850 Tetapi apakah rencana itu mungkin dilakukan? 1096 01: 52: 43,850 --> 01: 52: 45,080 Apa? 1097 01: 52: 47,350 --> 01: 52: 48,780 Aku tidak yakin. 1098 01: 52: 49,550 --> 01: 52: 50,970 Maaf? 1099 01: 52: 58,130 --> 01: 53: 03,540 Yah ... Maksudku ... kita belum tahu. 1100 01: 53: 03,940 --> 01: 53: 05,240 "Kantor Gubernur" 1101 01: 53: 06,230 --> 01: 53: 10,220 Umm ... itu ... 1102 01: 53: 14,610 --> 01: 53: 22,180 Saya lahir di Kochi, dan saya memasuki pemerintahan lokal. 1103 01: 53: 22,180 --> 01: 53: 28,800 Sejujurnya, alasan utamanya mengapa saya memilih rute itu adalah keamanan kerja. 1104 01: 53: 28,800 --> 01: 53: 36,920 Saya ditugaskan ke Divisi Promosi Pariwisata. Itu kebetulan juga. 1105 01: 53: 36,920 --> 01: 53: 41,310 Itu bukan karena keinginan kuat. 1106 01: 53: 41,310 --> 01: 53: 46,010 Tentu saja aku suka Kochi, tempat di mana aku dilahirkan. 1107 01: 53: 46,010 --> 01: 53: 52,280 Tapi itu karena saya dibesarkan di sini. 1108 01: 53: 52,280 --> 01: 53: 54,100 Tidak ada lagi. 1109 01: 53: 55,540 --> 01: 53: 57,390 Umm ... 1110 01: 53: 57,390 --> 01: 54: 00,430 Tepat setelah saya mendapat pekerjaan ... 1111 01: 54: 00,430 --> 01: 54: 05,190 ada pertemuan umum pelayan dari seluruh Jepang. 1112 01: 54: 05,190 --> 01: 54: 12,300 Terus terang, saya mencoba tidak menonjol di pertemuan itu. 1113 01: 54: 12,300 --> 01: 54: 15,690 "Kochi? Oh ya, Kochi." 1114 01: 54: 15,690 --> 01: 54: 20,400 "Begitukah? Itu sulit. Jangan menyerah." 1115 01: 54: 20,400 --> 01: 54: 23,740 Saya tidak suka ekspresi seperti itu di wajah mereka ... 1116 01: 54: 23,740 --> 01: 54: 28,530 tapi saya sendiri akhirnya bertindak dengan cara yang sama. 1117 01: 54: 28,530 --> 01: 54: 29,690 "Aku akan melakukan yang terbaik." 1118 01: 54: 29,690 --> 01: 54: 34,660 Tapi saya tidak bermaksud apa yang saya katakan sama sekali. 1119 01: 54: 34,660 --> 01: 54: 37,710 Saya membencinya. 1120 01: 54: 37,710 --> 01: 54: 42,900 Saya terkadang iri pada mereka dari prefektur lain. 1121 01: 54: 50,910 --> 01: 54: 56,930 Itu wajar dibanggakan tempat di mana kamu dilahirkan. 1122 01: 54: 56,930 --> 01: 55: 03,980 Namun, perasaan itu saja tidak cukup untuk menunjukkan keramahan tamu. 1123 01: 55: 03,980 --> 01: 55: 07,580 Ketika kami menyambut orang-orang ke Kochi, sebagai tuan rumah mereka ... 1124 01: 55: 07,580 --> 01: 55: 12,110 kita harus mengerti sepenuhnya betapa menakjubkannya tempat kita. 1125 01: 55: 12,110 --> 01: 55: 16,050 Itu yang paling penting. 1126 01: 55: 16,050 --> 01: 55: 22,450 Jika kita tidak tahu betapa hebatnya tempat kita, kita tidak boleh mengundang orang lain. 1127 01: 55: 25,800 --> 01: 55: 28,370 Tapi... 1128 01: 55: 28,370 --> 01: 55: 32,740 Aku bisa jujur ​​mengatakannya sekarang ... 1129 01: 55: 32,740 --> 01: 55: 36,110 bahwa Kochi adalah tempat yang bagus. 1130 01: 55: 36,110 --> 01: 55: 39.000 Saya bisa mengatakannya dengan sepenuh hati. 1131 01: 55: 39.000 --> 01: 55: 42.000 Kochi benar-benar fantastis. 1132 01: 55: 44,930 --> 01: 55: 50,630 Saya benar-benar ingin semua orang tahu betapa hebatnya itu dan akan menikmatinya. 1133 01: 55: 50,630 --> 01: 55: 54,430 Untuk mewujudkannya ... 1134 01: 55: 54,430 --> 01: 56: 00,650 Departemen Perhotelan akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 1135 01: 56: 36,680 --> 01: 56: 42,150 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada tamu hari ini. Tuan Yoshikado Kyosuke, dan dari Departemen Hospitality Kochi ... 1136 01: 56: 42,150 --> 01: 56: 46,370 - Aku Kakemizu. -Bapak. Kakemizu untuk menyemarakkan acara kami. 1137 01: 56: 46,370 --> 01: 56: 49,720 -Bapak. Yoshikado, terima kasih banyak. -Terima kasih. 1138 01: 56: 49,720 --> 01: 56: 53,930 Tuan Kakemizu, ada komentar terakhir? 1139 01: 57: 02,410 --> 01: 57: 03,950 Taki! 1140 01: 57: 11,870 --> 01: 57: 14,770 Bodoh. 1141 01: 57: 16,730 --> 01: 57: 18,840 Kami akan memiliki jeda iklan sekarang. 1142 01: 57: 43,780 --> 01: 57: 47,330 "Gubernur, Ryujiro Nakahama" 1143 01: 57: 49,970 --> 01: 57: 52,220 Aku tidak mengharapkan kamu mengatakan itu. 1144 01: 57: 52,220 --> 01: 57: 56,460 -Kamu pelayan publik. Saya tidak akan bertanggung jawab. -Ayolah. 1145 01: 57: 56,460 --> 01: 58: 01,370 -Kamu mungkin dipecat. -Apa? 1146 01: 58: 01,370 --> 01: 58: 05,020 Kochi memiliki garis pantai yang panjang di sepanjang Samudera Pasifik. 1147 01: 58: 05,020 --> 01: 58: 11,880 Selain itu, ada juga pegunungan di sepanjang pantai. 1148 01: 58: 13,200 --> 01: 58: 18,400 Di Kochi, orang-orang bekerja keras setiap hari. 1149 01: 58: 18,400 --> 01: 58: 23,820 Masa depan Kochi terlihat cerah. 1150 01: 58: 23,820 --> 01: 58: 26,280 Sekarang, senyum lebar. Baik? 1151 01: 58: 34,060 --> 01: 58: 36,020 Baik. 1152 01: 58: 36,020 --> 01: 58: 38,110 Baiklah, kembali bekerja. 1153 01: 58: 38,110 --> 01: 58: 45,580 Senyum Anda terlihat seperti seorang pelayan publik yang lahir alami. 1154 01: 58: 45,580 --> 01: 58: 51.170 -Apakah begitu? Apakah itu pujian? -Siapa tahu? 1155 01: 58: 52,950 --> 01: 58: 54,670 Tunggu, Taki! 1156 01: 59: 01,160 --> 01: 59: 05,930 Departemen Perhotelan.