0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:19,800 --> 00:02:23,889 Pelatih Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:02:34,073 --> 00:02:35,505 Baik, naiklah, Max! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:02:35,530 --> 00:02:39,632 Ya! Naiklah, Maxi-pad! BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 4 00:02:39,855 --> 00:02:41,897 Hentikan, Heidi. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 5 00:02:50,281 --> 00:02:52,323 Ya, Tuhan. 6 00:03:10,041 --> 00:03:12,689 Lakukanlah, Max! Melompatlah! 7 00:03:13,339 --> 00:03:15,062 Ayo! 8 00:03:17,609 --> 00:03:21,351 Maxi-pad! Maxi-pad! 9 00:03:21,453 --> 00:03:23,361 Maxi-pad! 10 00:03:23,386 --> 00:03:26,717 Maxi-pad! Maxi-pad! 11 00:03:26,719 --> 00:03:30,121 Maxi-pad! Maxi-pad! 12 00:03:30,123 --> 00:03:32,982 Maxi-pad! Maxi-pad! 13 00:03:33,125 --> 00:03:35,673 Maxi-pad! Maxi-pad! 14 00:03:35,783 --> 00:03:38,062 Maxi-pad! Maxi-pad! 15 00:03:38,064 --> 00:03:39,795 Maxi-pad! 16 00:03:54,813 --> 00:03:57,271 Kau tahu harus bagaimana, Maxi. 17 00:05:01,580 --> 00:05:05,261 Kelihatannya ada yang mau di cium... 18 00:05:16,528 --> 00:05:21,076 Lalu?/Lalu, apa?/ Dia mencintaiku. 19 00:05:21,101 --> 00:05:23,134 Dia tidak memberimu hambatan? 20 00:05:23,136 --> 00:05:25,856 Hambatan? Yang benar saja. 21 00:05:25,881 --> 00:05:27,319 Bagaimana dia memberiku hambatan... 22 00:05:27,343 --> 00:05:29,875 ...saat dia tahu kita akan merencanakan ini hari Jumat! 23 00:05:32,017 --> 00:05:34,139 Tidak, Valentine malam ini... 24 00:05:34,164 --> 00:05:36,899 Kenapa kita pergi hari Jumat? 25 00:05:38,886 --> 00:05:41,452 Aku tak bisa hari Jumat. 26 00:05:41,454 --> 00:05:44,839 Tidak, kau tahu, acara bakat. 27 00:05:44,999 --> 00:05:48,592 Tidak, acara bakat yang diadakan anak-anak untuk operasiku. 28 00:05:50,514 --> 00:05:54,111 Kau benar-benar berpikir Tn. Rockwell... 29 00:05:54,136 --> 00:05:58,429 ...mencoba mencium bibir pengerat kecilmu? 30 00:06:04,863 --> 00:06:07,823 Hei! Aku bicara denganmu, Maxi-pad! 31 00:06:07,848 --> 00:06:11,332 Tidak, aku tahu, tapi, ini tindakan yang baik, 32 00:06:11,357 --> 00:06:13,750 Kau tahu bagaimana aku menyayangi anak-anak ini. 33 00:06:13,785 --> 00:06:16,077 Bukan seperti itu. 34 00:06:16,102 --> 00:06:17,985 Tidak, mereka peduli denganku. 35 00:06:18,034 --> 00:06:19,468 Dan aku akan sangat buruk jika tak hadir... 36 00:06:19,492 --> 00:06:21,492 ...dalam acara penggalangan dana yang diadakan untukku. Bukan begitu? 37 00:06:21,527 --> 00:06:27,758 Kau benar-benar berpikir dia akan memilihmu? Daripada aku? 38 00:06:27,783 --> 00:06:29,905 Tunggu hingga dia melihat goyangan Twerking... 39 00:06:29,929 --> 00:06:31,929 ...yang aku lakukan untuk acara bakat. 40 00:06:31,938 --> 00:06:34,657 Benar-benar mirip Nicki Minaj. 41 00:06:34,682 --> 00:06:37,060 Tak apa. Tidak, kau tahu, itu bagus. 42 00:06:37,085 --> 00:06:38,934 Ya, aku juga mencintaimu. 43 00:06:47,523 --> 00:06:49,479 YAYASAN HATI DAN JANTUNG 44 00:06:55,895 --> 00:06:58,429 Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan dia jantung baru? 45 00:06:58,431 --> 00:07:00,598 Apa kau mengadakan acara bakat? 46 00:07:00,600 --> 00:07:02,777 Apa kau akan menampilkan sesuatu? 47 00:07:04,445 --> 00:07:09,073 Aku tahu. Bagaimana dengan acara permainan kecil dan memberitahu? 48 00:07:09,098 --> 00:07:13,811 Pertama kau tunjukkan semua orang teman kecilmu, Tn. Kotak Pisau. 49 00:07:13,813 --> 00:07:17,881 Lalu kemudian perhatikan saat donasinya diberikan... 50 00:07:17,883 --> 00:07:20,694 ...saat kau beritahu mereka itu mainan yang sama... 51 00:07:20,719 --> 00:07:25,680 ...yang digunakan ayahmu tersayang bunuh diri. 52 00:07:37,569 --> 00:07:39,525 Aku akan menemui Rick. 53 00:07:48,330 --> 00:07:50,748 Kau tidak mandi? 54 00:07:50,750 --> 00:07:52,913 Tidak, aku akan mandi di rumah. 55 00:07:53,852 --> 00:07:58,173 Aku dengar disini ada tikusnya. 56 00:10:58,770 --> 00:11:02,154 Berhenti mengikutiku, Maxi-pad. 57 00:11:04,475 --> 00:11:08,514 Kau bertingkah sangat aneh hari ini, bahkan untukmu. 58 00:11:10,815 --> 00:11:13,449 Pergilah. 59 00:11:21,117 --> 00:11:24,585 Aku akan memotong jalan lewat hutan. Sampai bertemu besok. 60 00:11:27,031 --> 00:11:29,376 Selamat hari Valentine. 61 00:11:50,722 --> 00:11:52,796 Apa yang kau lakukan? 62 00:11:58,596 --> 00:12:01,157 Rumahmu bahkan bukan arah sini! 63 00:12:05,236 --> 00:12:07,801 Berhenti mengikutiku! 64 00:12:18,082 --> 00:12:20,544 Sekarang lihat apa yang kau lakukan! 65 00:12:51,736 --> 00:12:56,206 Aku hanya bercanda. 66 00:13:26,986 --> 00:13:28,285 Kita akan terlambat. 67 00:13:28,287 --> 00:13:30,131 Aku pikir itu hari Jumat. 68 00:13:30,156 --> 00:13:33,824 Kenapa kau berpikir begitu? Valentine-nya malam ini! 69 00:14:25,599 --> 00:14:28,359 Shamrock. Tarian Irlandia. Parade Hijau. 70 00:14:28,384 --> 00:14:30,251 Ini beberapa gambaran yang terpikirkan... 71 00:14:30,276 --> 00:14:32,769 ...saat kita berpikir hari St. Patrick's. 72 00:14:36,146 --> 00:14:38,817 Saat akhir pekan aku bermain dengan pelacur ajaibku. 73 00:14:42,235 --> 00:14:44,696 Siapa sebenarnya St. Patrick? 74 00:14:44,721 --> 00:14:47,573 Lalu bagaimana dia menyampaikan kabar Tuhan ke Irlandia? 75 00:14:47,598 --> 00:14:52,127 Tanah yang pernah dimiliki Druid, orang kafir dan pemuja setan? 76 00:14:52,335 --> 00:14:54,976 Berdasarkan legenda, Patrick membasmi semua ular-ular... 77 00:14:55,001 --> 00:14:57,540 ...dari Irlandia dengan melempar mereka ke lautan. 78 00:14:57,565 --> 00:15:00,077 Meski bukti menandakan tidak ada ular di Irlandia... 79 00:15:00,079 --> 00:15:01,748 ...selama abad ke-5. 80 00:15:01,773 --> 00:15:04,360 Kebanyakan para ahli percaya ini sebuah metafora. 81 00:15:04,489 --> 00:15:08,121 St. Patrick's mengusir para orang kafir dan pengikut mistik. 82 00:15:08,146 --> 00:15:12,768 Mengingat sulitnya Irlandia terlepas dari ingatan masa lama Paganisme. 83 00:15:19,363 --> 00:15:21,090 Halo, Grainne. 84 00:15:23,000 --> 00:15:25,590 Itu sangat cantik. Untuk siapa? 85 00:15:26,411 --> 00:15:28,269 Baiklah. 86 00:15:29,273 --> 00:15:32,452 Dengar, aku tahu bagaimana sulitnya perubahan itu, 87 00:15:32,477 --> 00:15:35,469 Datang ke sekolah baru, tak punya teman. 88 00:15:35,494 --> 00:15:39,449 Tapi aku yakin jika kau tunjukkan senyummu sejenak, 89 00:15:39,451 --> 00:15:43,145 Itu akan membuat seluruh dunia menjadi berbeda. 90 00:15:43,826 --> 00:15:47,224 Kau tahu, aku ada ide. 91 00:15:47,492 --> 00:15:50,847 Kau mau membunyikan lonceng makan siang? 92 00:16:44,482 --> 00:16:46,483 Hanya harapanmu yang dalam yang bisa membuatku tersenyum 93 00:16:53,909 --> 00:16:55,570 Hai, ini aku. 94 00:16:55,595 --> 00:16:58,010 Aku tak bisa bicara lama. Aku sedang menunggu Sam. 95 00:16:58,035 --> 00:16:59,945 Dia bersikeras aku parkir jauh dari sekolah, 96 00:16:59,969 --> 00:17:02,274 Karena tampaknya aku tidak keren. 97 00:17:05,295 --> 00:17:07,681 Dia bilang, "Bu, itu tidak nyata jika aku tersenyum." 98 00:17:07,706 --> 00:17:09,449 Ya, foto perjamuan kudusmu, 99 00:17:09,473 --> 00:17:11,473 Bukan pergerakan Dogme 95. 100 00:17:20,046 --> 00:17:22,748 Dokterku sebenarnya sarankan aku membuat lensa kontak baru... 101 00:17:22,773 --> 00:17:25,488 ...dengan "harapan" mencetak pada sisi dalamnya. 102 00:17:25,490 --> 00:17:28,088 Kelihatannya uji klinis mengisyaratkan itu mungkin membantu... 103 00:17:28,113 --> 00:17:31,132 ...roda sinis kebencian diri untuk terwujud. 104 00:17:31,329 --> 00:17:33,428 Aku benci diriku sendiri. 105 00:17:35,644 --> 00:17:38,842 Aku tak sabar bertemu denganmu akhir pekan ini untuk hari St. Patrick. 106 00:17:38,867 --> 00:17:41,438 Kita akan bersenang-senang, benar? Mencarikan kau pria? 107 00:17:58,489 --> 00:18:01,224 HARI 1 108 00:18:01,858 --> 00:18:02,943 Liz, kau kemana? 109 00:18:02,968 --> 00:18:04,355 Aku kembali ke bar tapi tak ada tanda-tanda... 110 00:18:04,380 --> 00:18:07,264 ...darimu dan pria yang ingin seperti Danny Zuko yang kau bicarakan. 111 00:18:07,266 --> 00:18:08,952 Hubungi aku kembali, mengerti? 112 00:18:13,200 --> 00:18:16,370 Aku mau kalian memilih buku favoritmu, 113 00:18:16,395 --> 00:18:18,278 Tulis satu halaman tentang alasan kau menyukainya, 114 00:18:18,303 --> 00:18:20,010 Lalu beri nilai bukunya dari 1 hingga 10. 115 00:18:20,035 --> 00:18:23,081 Dikumpulkan 2 minggu dari hari ini. 116 00:18:23,284 --> 00:18:26,847 Baiklah, semuanya, halaman 38, bukalah. 117 00:18:39,881 --> 00:18:42,465 HARI 13 118 00:18:50,241 --> 00:18:52,958 Astaga! Hai, Grainne. 119 00:18:55,446 --> 00:18:57,451 Apa? 120 00:19:04,055 --> 00:19:05,622 Tunggu dulu. 121 00:19:05,624 --> 00:19:07,958 Itu sangat tidak pantas, Grainne. 122 00:19:32,683 --> 00:19:34,570 NY. Cullen? 123 00:19:36,320 --> 00:19:37,821 Kau memang hamil. 124 00:19:37,846 --> 00:19:40,290 Aku tahu itu! 125 00:19:41,158 --> 00:19:43,326 Aku hanya tak mempercayainya! 126 00:19:43,328 --> 00:19:45,189 Aku sudah menunggu lama untuk ini. 127 00:19:45,214 --> 00:19:48,665 Akan tetapi, kami tidak yakin itu apa. 128 00:19:48,667 --> 00:19:52,222 Jika ini laki-laki atau perempuan, itu tidak penting bagiku. 129 00:19:52,247 --> 00:19:54,841 Kami ingin melakukan tes lebih lanjut. 130 00:19:54,866 --> 00:19:58,179 Akan tetapi, jika hasilnya mengindikasikan positif yang salah, 131 00:19:58,204 --> 00:20:03,050 Kita harus segera lakukan operasi dan mengeluarkannya. 132 00:20:03,075 --> 00:20:05,112 Aku hamil. 133 00:20:08,981 --> 00:20:10,888 Apa kau paham yang aku katakan? 134 00:20:10,913 --> 00:20:12,630 Itu sudah dipastikan, laki-laki atau perempuan, 135 00:20:12,655 --> 00:20:15,648 Apapun yang aku dapat, aku bahagia. Aku sangat bahagia. 136 00:20:15,673 --> 00:20:17,050 Apa kau berhubungan bersama seseorang belakangan ini, 137 00:20:17,075 --> 00:20:20,461 atau semacam jenis hewan? 138 00:20:20,557 --> 00:20:21,970 Tidak. 139 00:20:21,995 --> 00:20:27,427 Baik, kau pernah lihat menonton film Hollywood "Rosemary's Baby"?/Ya. 140 00:20:27,452 --> 00:20:31,960 Jika kau ganti "Bayi" dengan "Reptil", 141 00:20:34,211 --> 00:20:35,911 Itulah yang kau dapatkan. 142 00:20:35,936 --> 00:20:38,909 Itu seperti reptil Rosemary. 143 00:20:56,467 --> 00:20:58,538 Kisah saudara Pangeran Lindworm, pangeran, ular. 144 00:20:58,563 --> 00:21:00,196 Aku suka kisah teror ini. 10 dari 10. 145 00:21:03,507 --> 00:21:06,045 Grainne, apa ini? 146 00:21:06,831 --> 00:21:09,540 Grainne, apa ini? 147 00:21:09,613 --> 00:21:12,625 Grainne, apa ini? 148 00:21:35,306 --> 00:21:37,499 Berhenti tersenyum! 149 00:21:49,507 --> 00:21:53,570 HARI 366 150 00:21:55,299 --> 00:21:56,439 Nan baru saja menghubungi. 151 00:21:56,464 --> 00:21:59,729 Dia bilang kau seperti wanita 25 tahun dari abad pertengahan, 152 00:21:59,731 --> 00:22:02,799 Layaknya orang sakit jiwa. 153 00:22:02,801 --> 00:22:04,834 Aku membuat perjanjian dengan kebun binatang Dublin. 154 00:22:04,836 --> 00:22:07,883 Kali ini tak ada alasan, Liz. 155 00:22:24,929 --> 00:22:27,960 Hai, ada yang bisa aku bantu? 156 00:22:38,636 --> 00:22:42,238 Maaf, itu benar-benar... 157 00:22:42,240 --> 00:22:44,469 Itu benar-benar tidak bagus. 158 00:22:52,850 --> 00:22:56,087 Maaf. Aku harus mengambil itu. 159 00:22:56,112 --> 00:22:58,720 Maaf. Kau harus pergi. 160 00:23:09,606 --> 00:23:12,271 Apa yang kau pikirkan, Liz? Kebun binatang menghubungi, 161 00:23:12,296 --> 00:23:14,204 Mereka bilang kau tak pernah datang untuk janjimu. 162 00:23:14,205 --> 00:23:15,882 Aku tahu kau mungkin berkata pada dirimu sendiri, 163 00:23:15,906 --> 00:23:17,839 "Bagaimana jika dokter hewan keliru?" 164 00:23:17,864 --> 00:23:21,928 Biar aku beri kau saran yang aku pelajari sejak lama, cara tersulit. 165 00:23:22,038 --> 00:23:24,730 Dokter hewan tidak salah. 166 00:23:26,383 --> 00:23:28,918 Melahirkan ular tidak hanya bunuh diri, 167 00:23:28,920 --> 00:23:31,888 Itu mungkin tindakan yang sangat salah... 168 00:23:31,890 --> 00:23:34,921 ...dalam bagian hidup manusia. 169 00:23:34,946 --> 00:23:36,542 Satu-satunya hal yang harus lakukan... 170 00:23:36,566 --> 00:23:40,693 ...untuk membuat keluarga kita bahagia, pulanglah ke rumah. 171 00:23:40,839 --> 00:23:41,898 Sendirian. 172 00:23:42,175 --> 00:23:45,281 HARI 396 173 00:24:08,459 --> 00:24:10,968 Ini semua akan segera berakhir, aku janji. 174 00:24:12,190 --> 00:24:15,437 Aku mau kau membantuku membereskan ini, mengerti? 175 00:25:50,861 --> 00:25:53,081 Buruk, bukan? 176 00:25:54,298 --> 00:25:57,145 Kau tidak ingat. 177 00:25:57,170 --> 00:25:59,695 Tapi kau tidak bisa lupa. 178 00:26:01,071 --> 00:26:06,089 Grainne, ini ayahmu? 179 00:26:08,712 --> 00:26:11,237 Danny Zucko? 180 00:26:12,683 --> 00:26:15,529 Putra kecil kita menunggu. 181 00:26:18,785 --> 00:26:21,544 Dengar, aku tahu kau berpikir dia berbeda, tapi itu tidak benar. 182 00:26:21,569 --> 00:26:24,084 Dia berlari satu mil saat dia menatap matanya. 183 00:26:24,109 --> 00:26:26,964 Hanya menginginkan seorang bayi normal. 184 00:26:26,989 --> 00:26:28,771 Itu tidak adil. 185 00:26:30,902 --> 00:26:32,934 Tapi lihat bagaimana cepatnya dia lupa. 186 00:26:32,959 --> 00:26:34,531 Jangan membuatku tertawa. 187 00:26:34,556 --> 00:26:37,170 Dia sama seperti yang lainnya. 188 00:26:40,382 --> 00:26:42,688 Aku benar-benar minta maaf. 189 00:26:45,983 --> 00:26:48,335 Aku tidak tahu. 190 00:26:48,419 --> 00:26:51,279 Dia sangat buruk. 191 00:26:51,455 --> 00:26:54,813 Kau sangat indah. 192 00:27:11,165 --> 00:27:14,779 Bagus sekali, Anakku. Bagus sekali. 193 00:27:14,845 --> 00:27:16,656 Ayo! 194 00:27:18,426 --> 00:27:22,919 Aku yakin ada banyak orang yang kecewa di luar sana... 195 00:27:22,921 --> 00:27:27,984 ...menunggu ular yang sehat untuk menceriakan hidup mereka. 196 00:27:30,363 --> 00:27:35,865 Aku yakin jika kita memasuki orang kesepian dan menyedihkan, 197 00:27:35,867 --> 00:27:38,485 Dalam beberapa tahun lagi dan sedikit keberuntungan, 198 00:27:38,510 --> 00:27:42,205 Kita mungkin akan mencapai angka-angka pra-Patrick. 199 00:27:51,515 --> 00:27:53,009 Anakku yang menawan! 200 00:28:07,130 --> 00:28:09,232 Hanya harapan terdalammu yang bisa membuatku tersenyum 201 00:28:36,627 --> 00:28:40,096 Waktunya untuk memejamkan matamu dan tertidur. 202 00:28:40,098 --> 00:28:43,533 Besok hari yang istimewa. Ada yang datang malam ini. 203 00:28:43,535 --> 00:28:47,805 Ibu akan beri kau petunjuk. Dia berbulu. 204 00:28:48,105 --> 00:28:50,457 Dan dia melompat-lompat. 205 00:28:50,482 --> 00:28:54,159 Lalu kau terbangun ketika pagi dan kau mendapat... 206 00:28:54,745 --> 00:28:58,411 Permen telur dan permen anak ayam./ Benar. Tapi ini masalahnya. 207 00:28:58,436 --> 00:29:00,595 Tak ada anak yang pernah melihatnya. 208 00:29:00,620 --> 00:29:04,787 Karena semua anak-anak seharusnya tidur saat dia datang. Mengerti? 209 00:29:04,789 --> 00:29:06,322 Baiklah. 210 00:29:06,324 --> 00:29:09,120 Baiklah. Pejamkan matamu. 211 00:29:12,029 --> 00:29:13,960 Tunggu. 212 00:29:14,298 --> 00:29:16,265 Aku takut. 213 00:29:16,267 --> 00:29:20,948 Kenapa? Kau takut akan bermimpi buruk? 214 00:29:22,105 --> 00:29:25,248 Pria itu kembali dari kematian. 215 00:29:25,342 --> 00:29:27,639 Siapa? 216 00:29:27,778 --> 00:29:29,715 Yesus. 217 00:29:29,879 --> 00:29:34,784 Di gereja mereka bilang jika paskah tentang Ia yang kembali dari kematian. 218 00:29:34,786 --> 00:29:37,237 Bagaimana dengan kelinci paskah? 219 00:29:37,321 --> 00:29:38,921 Apa dia juga mati? 220 00:29:38,923 --> 00:29:42,005 Tidak, kelinci paskah berbeda. 221 00:29:42,192 --> 00:29:44,525 Apa Yesus nyata? 222 00:29:44,661 --> 00:29:48,297 Ya, dia nyata./Sungguh?/Ya. 223 00:29:48,299 --> 00:29:50,917 Tapi Ia orang yang baik. 224 00:29:51,168 --> 00:29:52,786 Dan kau tahu? 225 00:29:52,811 --> 00:29:57,940 Benar, Ia wafat, tapi saat ia kembali, itu adalah hal yang baik. 226 00:29:57,942 --> 00:30:00,290 Itu sebuah keajaiban jika Ia kembali hidup. 227 00:30:00,315 --> 00:30:05,641 Ia terbang menuju bintang lalu kembali ke tempat asalnya. 228 00:30:05,666 --> 00:30:08,685 Lalu Ia hidup di hati kita sekarang. 229 00:30:09,833 --> 00:30:13,570 Itu seperti kisah menakutkan dari E.T. 230 00:30:14,616 --> 00:30:18,098 Ya, tapi Ia bukan kisah, Ia nyata. 231 00:30:19,462 --> 00:30:21,550 Bagaimana dengan kelinci paskah? 232 00:30:21,575 --> 00:30:24,266 Kelinci paskah datang ketika paskah. 233 00:30:24,268 --> 00:30:28,284 Tapi aku pikir itu saat Yesus kembali dari kematian. 234 00:30:31,808 --> 00:30:33,743 Tidak, itu berbeda. 235 00:30:33,745 --> 00:30:35,311 Aku tidak paham, Ibu. 236 00:30:35,313 --> 00:30:38,347 Sayang, pejamkanlah matamu lalu tidurlah. 237 00:30:38,349 --> 00:30:40,814 Besok kau akan bangun... 238 00:30:40,839 --> 00:30:43,684 ...lalu akan ada permen anak ayam, telur dan yang enak-enak lainnya. 239 00:30:43,709 --> 00:30:46,492 Tapi bagaimana jika aku terbangun saat dia datang? 240 00:30:46,517 --> 00:30:48,868 Bagaimana jika aku terbangun dan mau segelas air? 241 00:30:48,893 --> 00:30:51,193 Tak apa untuk mengambil segelas air. 242 00:30:51,195 --> 00:30:55,583 Tapi bagaimana jika dia disini? Bagaimana jika aku melihatnya? 243 00:30:55,608 --> 00:30:58,161 Sayang, tidurlah. 244 00:30:58,497 --> 00:31:00,497 Ibu. 245 00:31:00,871 --> 00:31:03,956 Bagaimana dia masuk ke dalam rumah? 246 00:31:04,207 --> 00:31:06,009 Baiklah. 247 00:31:06,740 --> 00:31:11,062 Ibu akan hitung sampai tiga, dan Ibu mau matamu tertutup. 248 00:31:11,248 --> 00:31:14,167 Mengerti? Satu. 249 00:31:14,785 --> 00:31:17,031 Dua. 250 00:31:19,156 --> 00:31:21,280 Tiga. 251 00:31:22,935 --> 00:31:28,048 Kau besok akan bangun dan ini akan sama seperti tahun lalu. 252 00:31:33,937 --> 00:31:36,034 Ibu? 253 00:31:38,041 --> 00:31:41,047 Tahun lalu ayah ada di sini. 254 00:31:41,078 --> 00:31:43,956 Apa dia akan kembali? 255 00:31:46,183 --> 00:31:48,015 Mungkin. 256 00:31:48,218 --> 00:31:50,492 Tidurlah, Sayang. 257 00:33:35,058 --> 00:33:37,094 Ibu? 258 00:36:18,588 --> 00:36:20,881 Ini mimpi. 259 00:36:21,197 --> 00:36:23,528 Kau tidak nyata. 260 00:36:36,706 --> 00:36:39,136 Sentuh aku. 261 00:37:10,864 --> 00:37:13,640 Tak ada anak-anak yang pernah melihatku. 262 00:37:14,001 --> 00:37:17,446 Aku takkan beritahu siapapun aku melihatmu. 263 00:37:18,076 --> 00:37:19,545 Aku janji. 264 00:37:19,570 --> 00:37:23,842 Tapi sekarang kau melihatku. Sekarang giliranmu. 265 00:37:25,014 --> 00:37:27,854 Kau harus gantikan posisiku. 266 00:37:28,278 --> 00:37:31,281 Gantikan posisimu? 267 00:37:31,837 --> 00:37:36,698 Kau akan melihat beberapa hal yang pernah dilihat. 268 00:37:37,801 --> 00:37:40,450 Hal-hal ajaib. 269 00:37:40,603 --> 00:37:44,524 Tapi bagaimana jika aku tidak mau? 270 00:37:45,108 --> 00:37:47,870 Kau tak punya pilihan. 271 00:37:49,779 --> 00:37:53,610 Bisakah aku kembali dan menemui ibuku? 272 00:37:56,233 --> 00:38:03,469 Di tempat kau pergi, kau takkan pernah melihat ibumu selamanya. 273 00:38:27,484 --> 00:38:30,904 Sekarang tutup matamu. 274 00:39:21,504 --> 00:39:23,188 Sayang? 275 00:39:24,507 --> 00:39:26,449 Sayang? 276 00:39:29,947 --> 00:39:31,932 Sayang? 277 00:40:11,484 --> 00:40:15,390 Kau tahu, hanya ada beberapa hari dalam siklus setiap wanita... 278 00:40:15,392 --> 00:40:18,894 ...dimana dia dapat hamil. 279 00:40:18,896 --> 00:40:23,279 Dan kau sedang dalam pengobatan progestin generik dosis tinggi? 280 00:40:23,700 --> 00:40:26,252 Kau meminum itu di waktu bersamaan setiap hari? 281 00:40:26,277 --> 00:40:28,213 Kau yakin? 282 00:40:28,238 --> 00:40:30,982 Dia memakai dua kondom. 283 00:40:31,709 --> 00:40:35,344 Aku memintanya memakai dua kondom. Terkadang tiga. 284 00:40:48,615 --> 00:40:51,994 Dan kau sudah mendekati 20 kehamilan? 285 00:40:51,996 --> 00:40:54,187 Aku berhenti menghitung. 286 00:40:54,397 --> 00:40:56,004 Maafkan aku, aku.../ Tak apa. 287 00:40:56,029 --> 00:40:58,533 Aku sudah temui begitu banyak dokter. 288 00:40:58,535 --> 00:41:01,685 Keluargaku tak mau bicara denganku. 289 00:41:01,771 --> 00:41:07,873 Teman-temanku berpikir aku gila, atau mengarangnya, atau... 290 00:41:12,815 --> 00:41:14,316 Ini... 291 00:41:18,321 --> 00:41:20,839 Seolah aku dikutuk. 292 00:41:23,926 --> 00:41:26,395 Aku biasanya tak melakukan ini. 293 00:41:26,397 --> 00:41:29,865 Tapi sepertinya kau sudah lelah dengan semua pilihan yang lainnya. 294 00:41:29,890 --> 00:41:32,934 Aku akan beri kau nomor telepon saudariku. 295 00:41:32,936 --> 00:41:38,907 Dia relawan di upacara kesuburan akhir pekan di High Desert. 296 00:41:38,909 --> 00:41:43,312 Mungkin dia bisa memberimu pandangan yang tidak bisa kami lakukan. 297 00:41:43,314 --> 00:41:45,970 Terima kasih. Terima kasih. 298 00:41:46,949 --> 00:41:50,120 Ini mungkin bukan untukku, tapi aku hargai ini. 299 00:41:50,145 --> 00:41:53,162 Kate, jika yang kau katakan padaku itu benar, 300 00:41:53,187 --> 00:41:57,468 Maka kurasa pengobatan konvensional tak bisa membantumu. 301 00:42:07,484 --> 00:42:09,756 Apa yang terjadi di upacara? 302 00:42:09,781 --> 00:42:13,975 Kau pernah mengikuti upacara Peyote... 303 00:42:13,977 --> 00:42:17,813 ... atau Ayahuasca, atau jenis lain upacara pengobatan? 304 00:42:17,815 --> 00:42:19,027 Belum. 305 00:42:19,052 --> 00:42:22,529 Itu bisa menjadi pengalaman intens. 306 00:42:22,826 --> 00:42:25,300 Tapi jika kau terbuka untuk itu, 307 00:42:25,324 --> 00:42:28,624 Kurasa kau benar-benar bisa belajar sesuatu. 308 00:42:35,522 --> 00:42:37,912 Aku tahu aku akan hamil kali ini./Aku tahu itu. 309 00:42:37,937 --> 00:42:40,635 Aku tahu itu. Terkadang itu butuh banyak waktu... 310 00:42:40,637 --> 00:42:42,070 ...untuk datang kemari sebelum kau melakukannya. 311 00:42:42,072 --> 00:42:44,307 Menurutku kau harus mencobanya. 312 00:42:44,332 --> 00:42:46,141 Ya, aku terkadang merasa gugup. 313 00:42:46,143 --> 00:42:50,372 Anggap rumah sendiri. Upacaranya akan dimulai satu jam lagi. 314 00:42:54,484 --> 00:42:57,152 Berapa umurmu?/ 24 tahun. 315 00:42:57,154 --> 00:42:58,524 Kenapa terburu-buru? 316 00:42:58,549 --> 00:43:01,634 Aku sebenarnya tidak berusaha untuk memiliki anak saat ini. 317 00:43:01,659 --> 00:43:04,479 Lalu kenapa kau kemari? 318 00:43:04,579 --> 00:43:08,071 Aku menjadi hamil setiap kali aku berhubungan badan. 319 00:43:09,402 --> 00:43:11,546 Terdengar kasar. 320 00:44:48,197 --> 00:44:51,233 Tidak... 321 00:44:51,235 --> 00:44:56,588 Kau adalah pintu gerbang. 322 00:44:56,613 --> 00:45:01,843 Tidak, aku harus pulang. Aku harus keluar dari sini. 323 00:45:03,947 --> 00:45:06,339 Aku harus pulang. Aku tak ingin berada disini. 324 00:45:06,364 --> 00:45:08,223 Ini hanya pengobatan. 325 00:45:09,070 --> 00:45:11,957 Percayalah. Ini hanya pengobatan. 326 00:45:18,600 --> 00:45:21,730 Setiap kali kau mengakhiri hidup didalam dirimu, 327 00:45:21,732 --> 00:45:25,074 Itu akan kembali lebih kuat. 328 00:46:39,109 --> 00:46:42,566 Tidur, tidurlah, burung kecil. 329 00:46:43,112 --> 00:46:46,464 Saat waktunya tiba, jangan menolak, 330 00:46:46,627 --> 00:46:48,717 Jangan berkata tidak. 331 00:47:57,987 --> 00:48:00,716 Selamat pagi, tukang tidur. 332 00:48:01,757 --> 00:48:04,722 Kau mau mandi hari ini? 333 00:48:05,194 --> 00:48:06,925 Ya. 334 00:48:07,407 --> 00:48:09,696 Baiklah. 335 00:48:10,266 --> 00:48:14,135 Satu, dua, tiga, bangun. 336 00:48:16,272 --> 00:48:18,205 Baiklah. 337 00:48:29,118 --> 00:48:32,557 Kau akan menjadi ibu yang baik. 338 00:48:32,888 --> 00:48:35,527 Kau sudah sangat bersabar. 339 00:48:51,073 --> 00:48:53,408 Kurasa kita harus tingkatkan dosisnya. 340 00:48:53,410 --> 00:48:56,444 Tidak, kita tak bisa beri dia lebih dari tiga tetes. 341 00:48:56,446 --> 00:48:59,313 Itu tidak baik untuk bayinya. 342 00:49:01,050 --> 00:49:03,051 Lily, dia baik-baik saja. 343 00:49:03,053 --> 00:49:05,336 Pagi./Kakak. 344 00:49:06,785 --> 00:49:08,990 Mulai terasa panas di sini. 345 00:49:08,992 --> 00:49:11,644 Ya, ini selalu panas saat bulan Mei. 346 00:49:12,294 --> 00:49:16,500 Selamat hari Ibu, Bu. Tidak akan lama lagi. 347 00:49:28,043 --> 00:49:31,279 Tekanan darahnya sedikit tinggi. 348 00:49:31,281 --> 00:49:33,124 Apa ada yang mencoba menghubungi ponselnya? 349 00:49:33,149 --> 00:49:34,816 Tidak ada, wanita malang. 350 00:49:34,818 --> 00:49:38,227 Bagaimana keadaannya minggu ini?/ Tidak begitu baik. 351 00:49:38,252 --> 00:49:40,355 Maksudku, kita harus lebih sering berada di sini. 352 00:49:40,357 --> 00:49:42,123 Aku tak bisa habiskan banyak waktu di sini, 353 00:49:42,125 --> 00:49:43,666 Aku akan bolak-balik seperlunya. 354 00:49:43,691 --> 00:49:46,060 Kau tak tahu seperti apa di sini. Ini sangat sulit. 355 00:49:46,062 --> 00:49:48,062 Aku disini setiap akhir pekan. Aku pergi bolak-balik. 356 00:49:48,064 --> 00:49:50,139 Ya, kurasa kau harus tinggal bersamanya mulai sekarang dan seterusnya. 357 00:49:50,164 --> 00:49:53,629 Ini bulan terakhir./Aku tak bisa tak bekerja sebulan penuh, Lily. 358 00:49:53,654 --> 00:49:56,876 Astaga, dasar bodoh!/ Jangan berteriak padanya! 359 00:49:56,901 --> 00:49:59,440 Tak heran dia mengalami darah tinggi tinggal bersama kalian disini. 360 00:49:59,442 --> 00:50:01,242 Dia juga tak bisa mendengarkan kita. 361 00:50:01,244 --> 00:50:03,760 Tak apa. Kemarilah. Ikut denganku. Ayo. 362 00:50:11,320 --> 00:50:13,171 Baiklah. 363 00:50:16,125 --> 00:50:19,007 Klasik atau kontemporer hari ini? 364 00:50:19,128 --> 00:50:22,522 Aku rasa kontemporer. 365 00:50:54,297 --> 00:50:56,297 911, apa keadaan daruratmu? 366 00:50:56,299 --> 00:51:01,197 Namaku Kate Polson. 367 00:51:01,678 --> 00:51:06,048 Aku diculik. 368 00:51:06,243 --> 00:51:08,576 Aku tak bisa mendengarmu, Bu. Bisa bicara lebih keras? 369 00:51:08,578 --> 00:51:10,645 Aku butuh bantuan. 370 00:51:10,647 --> 00:51:12,580 Petugas pemadam kebakaran, ambulan atau polisi? 371 00:51:12,582 --> 00:51:16,526 Polisi. Tolong segera. 372 00:51:16,919 --> 00:51:19,191 Dimana alamatnya? 373 00:51:21,920 --> 00:51:26,903 Ini seperti sebuah rumah, 10 mil utara dari jalan raya. 374 00:51:26,928 --> 00:51:27,884 Ini sebuah... 375 00:51:32,968 --> 00:51:35,110 Ya, Tuhan! 376 00:51:42,511 --> 00:51:44,489 Hati-hati. 377 00:51:44,873 --> 00:51:46,542 Hati-hati! 378 00:51:49,518 --> 00:51:52,099 Itu bodoh, lihat yang kau lakukan!/ Apa yang terjadi? 379 00:51:52,124 --> 00:51:53,939 Dia akan melahirkan, itulah yang terjadi. 380 00:51:53,964 --> 00:51:56,257 Ya, Tuhan. Baiklah. 381 00:51:56,259 --> 00:51:59,402 Bernafaslah. Bernafaslah. 382 00:52:00,221 --> 00:52:03,279 Semakin kau menerimanya, ini akan semakin mudah. 383 00:52:04,697 --> 00:52:08,331 Baiklah, ayo, doronglah. Dorong untukku. 384 00:52:10,619 --> 00:52:12,540 Gadis pintar. 385 00:52:12,542 --> 00:52:17,963 Dorong, Kate. Dorong. Sedikit lagi, sedikit lagi. 386 00:53:08,597 --> 00:53:10,259 Mungkin tidak. 387 00:53:10,284 --> 00:53:13,999 Ya, aku akan disini memberi nilai tugas-tugas selama akhir pekan. 388 00:53:15,057 --> 00:53:18,069 Ya, aku tahu, tahun ini 52. 389 00:53:41,881 --> 00:53:44,365 SELAMAT HARI AYAH 390 00:54:36,585 --> 00:54:38,702 Hai, Carol. 391 00:54:39,688 --> 00:54:43,408 Ini aku. Ayahmu. 392 00:54:45,394 --> 00:54:49,698 Aku begitu menyesal. Ayah harus meninggalkanmu. 393 00:54:50,093 --> 00:54:54,471 Aku tak pernah menyayangi apapun melebihi dirimu. 394 00:54:56,472 --> 00:54:58,970 Kau adalah keajaibanku. 395 00:54:59,209 --> 00:55:03,959 Aku benar-benar sangat ingin kau ikut denganku. 396 00:55:04,232 --> 00:55:06,999 Agar kita bisa bersama. 397 00:55:08,484 --> 00:55:10,730 Ibumu dan aku, 398 00:55:10,755 --> 00:55:15,119 Kami hanya tak melihat sesuatu dengan cara yang sama. 399 00:55:15,302 --> 00:55:21,022 Ini penting untuk kau tahu jika ini bukan salahmu. 400 00:55:21,196 --> 00:55:27,135 Dan perlu kau ketahui jika aku benar-benar minta maaf... 401 00:55:27,160 --> 00:55:29,682 ...tak berada disana untukmu. 402 00:55:35,958 --> 00:55:38,479 Jika kau mendengar pesan ini, 403 00:55:38,481 --> 00:55:42,259 Aku bisa bayangkan rasa sakit... 404 00:55:42,284 --> 00:55:44,852 ...yang aku sebabkan kepadamu. 405 00:55:44,854 --> 00:55:49,663 Tapi ini belum terlambat untuk kita bersama-sama. 406 00:55:50,321 --> 00:55:53,996 Aku tinggalkan pesan ini dengan percaya pada orang baik. 407 00:55:54,021 --> 00:55:58,359 Aku bilang mereka untuk beri ini padamu saat kau sudah cukup tua, 408 00:55:58,440 --> 00:56:00,857 Cukup kuat. 409 00:56:00,977 --> 00:56:04,855 Aku tak mau meninggalkan kau disana sendirian. 410 00:56:05,707 --> 00:56:08,451 Itu bukan pilihanku. 411 00:56:08,877 --> 00:56:14,074 Jadi, jika kau mau menemuiku, Untuk mencariku, 412 00:56:14,099 --> 00:56:16,951 Lanjutkan dimana yang kita tinggalkan, 413 00:56:16,953 --> 00:56:21,379 Aku bisa berada disana untukmu sekarang. Jika kau siap. 414 00:56:21,690 --> 00:56:24,458 Pergilah ke tempat kita bermain di hari itu, 415 00:56:24,460 --> 00:56:26,761 Hari terakhir kita bersama-sama. 416 00:56:26,763 --> 00:56:30,631 Pergilah ke sana, balikkan kasetnya, 417 00:56:30,633 --> 00:56:34,819 Tekan putar dan Ayah akan menuntunmu. 418 00:56:35,313 --> 00:56:38,973 Kau akan selalu menjadi anakku, tak peduli apa yang kau pilih. 419 00:56:38,975 --> 00:56:43,504 Ayah hanya berharap kau akan bisa untuk memaafkan aku. 420 00:56:43,779 --> 00:56:48,389 Ingat, Ayah menyayangimu selamanya, Carol. 421 00:56:52,801 --> 00:56:56,929 Ini tidak adil. Ini sangat tidak adil. 422 00:56:57,813 --> 00:57:00,926 Bagaimana kau lakukan ini kepadaku, Bu? 423 00:57:01,396 --> 00:57:05,233 Setelah bertahun-tahun? Ia masih hidup? 424 00:57:05,235 --> 00:57:07,650 Aku sangat merindukan dia. 425 00:57:08,970 --> 00:57:12,535 Kau harus segera hubungi aku setelah kau mendengar ini! 426 00:57:12,908 --> 00:57:14,772 Wanita jalang! 427 00:58:38,393 --> 00:58:41,280 Carol! Ayo, Sayang. Waktunya pergi! 428 00:58:41,400 --> 00:58:42,903 Lima menit lagi? 429 00:58:42,928 --> 00:58:46,296 Baiklah, lima menit lagi, lalu kita harus pergi. 430 00:58:46,321 --> 00:58:48,013 Baiklah! 431 00:58:49,971 --> 00:58:52,004 Halo, Carol. 432 00:58:52,029 --> 00:58:55,319 Aku harap kau sudah datang, dan siap bertemu aku lagi. 433 00:58:55,478 --> 00:58:58,946 Dengarkan baik-baik, aku akan membantumu menemukanku. 434 00:58:59,290 --> 00:59:00,638 Aku siap, Ayah. 435 00:59:00,794 --> 00:59:03,624 Ya, baiklah, kau bawa tas ranselmu? 436 00:59:03,649 --> 00:59:05,029 Ya. 437 00:59:06,573 --> 00:59:09,458 Hei, ayo pergi ke arah sini hari ini, oke? 438 00:59:09,483 --> 00:59:11,790 Kemana kita pergi? 439 00:59:11,815 --> 00:59:14,500 Pertama kita pergi mengarah pintu keluar. 440 00:59:14,525 --> 00:59:18,032 Kemudian kita menuju selatan, di Revelle Avenue. 441 00:59:18,034 --> 00:59:20,768 Selatan? Selatan dimana? 442 00:59:20,770 --> 00:59:22,269 Itu sebelah sini. 443 00:59:22,294 --> 00:59:25,491 Ayo, kita berpegangan tangan saat menyeberang. 444 00:59:28,428 --> 00:59:31,045 Kenapa kau membawa itu? 445 00:59:31,047 --> 00:59:34,168 Aku membuat pesan untuk seorang teman. 446 00:59:34,276 --> 00:59:36,356 Apa aku mengenalnya? 447 00:59:36,735 --> 00:59:39,764 Ya, Sayang, kau mengenalnya. 448 00:59:40,555 --> 00:59:42,953 Belok kiri di 3rd. 449 00:59:43,409 --> 00:59:44,977 Apa tulisannya? 450 00:59:45,002 --> 00:59:48,438 Hanya tempat untuk menemukan kita. 451 00:59:48,463 --> 00:59:50,498 Kenapa? 452 00:59:50,624 --> 00:59:52,943 Karena mereka butuh bantuan. 453 00:59:58,006 --> 01:00:00,118 Lihatlah ini, Ayah! 454 01:00:00,143 --> 01:00:03,233 Wow, itu tongkat yang bagus. 455 01:00:03,353 --> 01:00:06,072 Itu terlihat seperti tongkat sihir. 456 01:00:06,181 --> 01:00:08,517 Itu memang terlihat seperti sihir. 457 01:00:14,563 --> 01:00:18,362 Berapa jauh lagi?/ Kita hampir sampai. 458 01:00:18,527 --> 01:00:22,196 Belok kiri di Marmont didepan. 459 01:00:22,198 --> 01:00:25,099 Aku janji ini semua akan masuk akal saat selesai. 460 01:00:27,089 --> 01:00:31,592 Berjalan ke 433 Marmont. 461 01:00:33,222 --> 01:00:36,964 Kau tahu jika aku sangat menyayangimu, 'kan? 462 01:00:37,012 --> 01:00:38,913 Aku juga menyayangimu, Ayah. 463 01:00:38,938 --> 01:00:42,427 Dan jika aku hanya ingin yang terbaik untuk kita. 464 01:00:42,452 --> 01:00:45,085 Karena itulah aku mengajakmu keluar hari ini, Sayang. 465 01:00:45,087 --> 01:00:47,652 Ayah harus pergi ke suatu tempat... 466 01:00:47,677 --> 01:00:50,820 ...dan ayah mau melihatmu sebelum ayah pergi. 467 01:00:50,845 --> 01:00:52,637 Ayah mau kemana? 468 01:00:52,662 --> 01:00:56,163 Aku akan pergi ke tempat yang sangat istimewa. 469 01:00:56,165 --> 01:00:59,137 Tapi jangan khawatir, kau kelak akan datang dan mengunjungiku. 470 01:00:59,358 --> 01:01:02,136 Selalu ingat ini, Carol, 471 01:01:02,138 --> 01:01:04,738 Orang yang tak mengambil resiko apa-apa, 472 01:01:04,740 --> 01:01:07,713 Tak menghasilkan apa-apa, adalah kesia-siaan, 473 01:01:07,738 --> 01:01:10,087 Dan menjadi sia-sia. 474 01:01:10,112 --> 01:01:12,146 Aku tak mau Ayah pergi. 475 01:01:12,148 --> 01:01:14,043 Ayah tahu. 476 01:01:14,516 --> 01:01:16,964 Tapi Ayah harus pergi. 477 01:01:17,786 --> 01:01:19,924 Kita sudah sampai. 478 01:01:20,095 --> 01:01:22,821 Pintu depannya seharusnya terbuka. 479 01:01:24,240 --> 01:01:27,862 Kau akan bertemu denganku segera setelah kau siap. 480 01:01:27,864 --> 01:01:31,464 Aku siap./ Aku harap kau begitu. 481 01:01:32,100 --> 01:01:33,748 Tapi aku akan merindukanmu. 482 01:01:33,773 --> 01:01:37,501 Aku akan merindukanmu melebihi yang kau ketahui. 483 01:01:38,793 --> 01:01:41,385 Ayo, kita harus masuk ke dalam. 484 01:01:42,030 --> 01:01:44,964 Sini, biar ayah menggendongmu. 485 01:01:56,791 --> 01:01:59,612 Kenapa kau harus pergi? 486 01:01:59,728 --> 01:02:02,492 Jadilah kuat untuk ayah. 487 01:02:03,865 --> 01:02:06,437 Kita hampir bersama lagi. 488 01:02:07,856 --> 01:02:10,813 Kau pasti sudah dekat sekarang. 489 01:02:11,172 --> 01:02:13,972 Gambar apa itu? 490 01:02:14,242 --> 01:02:16,470 Itu disebut ikon. 491 01:02:16,625 --> 01:02:19,329 Itu simbol kepercayaan. 492 01:02:28,089 --> 01:02:31,568 Baiklah, Sayang, bisa kau duduk di sini dan tunggu ayah? 493 01:02:31,593 --> 01:02:34,624 Ayah akan bicara pada wanita di sebelah sana. 494 01:02:34,649 --> 01:02:36,297 Kau masih belum pergi sekarang, bukan? 495 01:02:36,299 --> 01:02:37,831 Masih belum. 496 01:02:37,833 --> 01:02:40,372 Aku hanya ingin bicara dengannya. 497 01:02:40,397 --> 01:02:45,215 Janji?/Janji./Baiklah. 498 01:02:45,562 --> 01:02:50,100 Kau memang gadis yang kuat, dan Ayah sangat bangga padamu. 499 01:02:56,788 --> 01:03:01,330 Aku disini untuk janjiku, untuk bicara denganmu. 500 01:03:14,703 --> 01:03:16,794 Terima kasih. 501 01:03:17,024 --> 01:03:19,306 Ketika aku pergi, 502 01:03:19,308 --> 01:03:23,035 Bisakah kau pastikan jika dia akan di urus? 503 01:03:24,946 --> 01:03:28,014 Ayah! Ayah! 504 01:03:28,383 --> 01:03:30,851 Ayah! Ayah! 505 01:03:30,853 --> 01:03:32,186 Maafkan aku. 506 01:03:32,188 --> 01:03:35,645 Ayah! Ayah! 507 01:03:41,656 --> 01:03:44,777 Itu bukan pilihanku, Carol. 508 01:03:44,986 --> 01:03:46,895 Kau... 509 01:03:46,920 --> 01:03:51,615 Kau hanya mendapat satu kesempatan untuk menemui-Nya, 510 01:03:51,640 --> 01:03:54,066 Untuk mengunjungi tempat ini. 511 01:03:55,243 --> 01:03:58,277 Karena itulah aku membuat ini untukmu, 512 01:03:58,530 --> 01:04:02,085 Dan aku berdoa jika itu menemukanmu, 513 01:04:02,844 --> 01:04:06,080 Agar kau bisa menemukan aku. 514 01:04:15,030 --> 01:04:17,947 Aku akan sangat bahagia untuk bertemu kau lagi. 515 01:04:21,136 --> 01:04:24,337 Ini sudah terlalu lama. 516 01:04:25,140 --> 01:04:27,152 Ayah? 517 01:04:36,284 --> 01:04:38,052 Ayah? 518 01:04:38,054 --> 01:04:40,474 Halo, Sayang. 519 01:04:40,975 --> 01:04:43,390 Ayah disini untukmu. 520 01:04:43,392 --> 01:04:46,554 Ayah sangat bahagia jika kau datang./Ayah! 521 01:04:46,579 --> 01:04:50,145 Ayah sangat menyayangimu, Carol. 522 01:04:50,298 --> 01:04:52,778 Ayah sangat bangga kepadamu. 523 01:04:52,803 --> 01:04:58,654 Jika kau datang, dan kau telah menemukan aku, maka kau ada di sini. 524 01:04:58,679 --> 01:05:03,177 Kau akhirnya di sini di ruangan ini,/Ayah, ini aku. 525 01:05:03,179 --> 01:05:06,534 Atas kemauanmu sendiri./ Kumohon, Ayah. 526 01:05:06,559 --> 01:05:13,411 Carol, itu artinya jika kau dan aku bisa bersama-sama lagi. 527 01:05:23,164 --> 01:05:25,240 Bersama-sama. 528 01:06:05,840 --> 01:06:08,012 Hai, apa ini Shelby? 529 01:06:08,037 --> 01:06:10,693 Ya, kau menanggapi untuk iklan online-ku. 530 01:06:10,812 --> 01:06:13,677 Namaku Ian. Bagaimana kabarmu? 531 01:06:13,726 --> 01:06:16,452 Darimana kau berasal, ngomong-ngomong? 532 01:06:16,477 --> 01:06:19,319 Des Moines! Astaga. 533 01:06:19,321 --> 01:06:22,331 Kau mungkin sangat ingin keluar dari sana. 534 01:06:22,524 --> 01:06:24,672 Ya, datanglah ke L.A. 535 01:06:24,697 --> 01:06:27,740 Tidak, ini bukan porno. Ini webcam. 536 01:06:27,765 --> 01:06:30,240 Sebenarnya ini sama seperti Facetime. 537 01:06:30,265 --> 01:06:32,668 Kau mungkin sudah lakukan hal yang sama bersama pacarmu. 538 01:06:32,693 --> 01:06:36,902 Kecuali sekarang kau dibayar saat melakukannya. Bayaran besar. 539 01:06:37,028 --> 01:06:39,540 Minggu lalu salah satu gadis menghasilkan 8,000. 540 01:06:39,542 --> 01:06:42,087 Bagaimana itu kedengarannya untukmu? 541 01:06:42,877 --> 01:06:46,028 Bagus? Itu luar biasa! 542 01:06:46,053 --> 01:06:48,850 Itu luar biasa! Aku sangat senang soal itu. 543 01:06:48,875 --> 01:06:52,186 Baik, kami akan mengurus semuanya secepat mungkin. 544 01:06:52,188 --> 01:06:53,913 Hai, apa ini Allison? 545 01:06:53,938 --> 01:06:56,290 Ya, kau menanggapi iklan online-ku. 546 01:06:56,292 --> 01:06:58,592 Ya, soal webcam. 547 01:06:58,594 --> 01:07:00,768 Tidak, ini bukan seperti porno. 548 01:07:00,793 --> 01:07:02,786 Ini sama sekali tidak porno. 549 01:07:02,811 --> 01:07:05,462 Ini hanya melalui webcam-mu. Itu kurang lebih seperti Facetime. 550 01:07:05,487 --> 01:07:09,260 Kau mungkin sudah lakukan hal yang sama dengan pacarmu. 551 01:07:09,285 --> 01:07:12,876 Ya. Itu termasuk tiket gratis untuk jantung Hollywood. 552 01:07:12,901 --> 01:07:16,124 Kau akan dijaga, tinggal di apartemen mewah. 553 01:07:16,511 --> 01:07:17,845 Apa yang kau katakan pada orang tuamu? 554 01:07:17,870 --> 01:07:20,314 Entahlah. Persetan orang tuamu. 555 01:07:22,251 --> 01:07:25,974 Mari aduk kuali kita! 556 01:07:25,999 --> 01:07:31,049 Kekuatan penyihir yang terkuat dari tiga orang. 557 01:07:31,887 --> 01:07:35,562 Apa yang wanita itu masak? 558 01:07:35,564 --> 01:07:37,315 Mereka tidak memasak. 559 01:07:37,340 --> 01:07:41,056 Itu kuali. Mereka sebenarnya membuat mantra. 560 01:07:44,054 --> 01:07:46,073 Aku baru saja bertemu pria bajingan. 561 01:07:46,075 --> 01:07:47,888 Apa yang terjadi? 562 01:07:49,414 --> 01:07:52,279 Dia menulis semua yang dia ingin untuk aku lakukan. 563 01:07:52,281 --> 01:07:55,472 Lalu kemudian saat dia akan keluar... 564 01:07:55,650 --> 01:07:57,317 Dasar pelacur jelek 565 01:07:57,319 --> 01:07:59,254 Dia memanggilku pelacur! 566 01:07:59,279 --> 01:08:02,322 Serenes. Aku turut menyesal. 567 01:08:02,324 --> 01:08:04,613 Benar-benar bajingan. 568 01:08:04,638 --> 01:08:07,072 Kau punya nomor kartu kreditnya, 'kan? 569 01:08:07,097 --> 01:08:10,550 Kalau begitu persetan dengannya, ayo pergi belanja. 570 01:08:11,145 --> 01:08:14,161 Aku bisa segera email kau tiketnya, Allison. 571 01:08:15,042 --> 01:08:17,167 Pacarmu? Persetan dengannya. 572 01:08:17,192 --> 01:08:20,578 Tidak, kau akan diperlakukan seperti ratu di sini. Aku janji. 573 01:08:21,476 --> 01:08:24,690 Baiklah. Sampai bertemu. 574 01:08:28,483 --> 01:08:30,550 Apa-apaan ini? 575 01:08:30,552 --> 01:08:33,587 Tak ada yang bekerja?/ Tak ada yang menghubungi. 576 01:08:33,589 --> 01:08:37,291 Ini Halloween. Semuanya berpesta. Kecuali kami. 577 01:08:37,986 --> 01:08:39,505 Itu menyedihkan. 578 01:08:39,805 --> 01:08:41,472 Traktiran atau kejahilan, wanita murahan. 579 01:08:48,236 --> 01:08:50,470 Kau sudah bersihkan itu? 580 01:08:50,472 --> 01:08:52,172 Aku mau memakan Hot Pockets. 581 01:08:52,174 --> 01:08:54,441 Boleh aku minta satu Hot Pockets-mu? 582 01:08:54,443 --> 01:08:56,443 Aku sudah memberimu makan malam. 583 01:08:56,445 --> 01:08:59,379 Persetan dengan diskon tiga dolarmu. 584 01:08:59,381 --> 01:09:00,981 Ada apa dengan nama merk Candy, 585 01:09:00,983 --> 01:09:02,966 Kau pernah dengan Hersheys? 586 01:09:03,451 --> 01:09:06,093 Ya, aku pernah dengar Hershey. 587 01:09:06,118 --> 01:09:11,011 Hersheys adalah yang biasanya nenekku katakan untuk wanita. 588 01:09:11,036 --> 01:09:16,104 Aku tambahkan bagian ini. Urusan diskon hanya untuk pelacur. 589 01:09:16,129 --> 01:09:17,230 Pelacur! 590 01:09:17,232 --> 01:09:18,717 Ada apa dengannya? 591 01:09:18,742 --> 01:09:22,960 Ada seorang bajingan memanggilnya pelacur lalu kemudian keluar dari chat. 592 01:09:22,985 --> 01:09:25,539 Mereka memang seharusnya mengetik kata-kata kotor. 593 01:09:25,541 --> 01:09:27,441 Karena itulah mereka beri kita uang. 594 01:09:27,443 --> 01:09:29,984 Baiklah, tak ada yang memberi kita uang malam ini. 595 01:09:30,009 --> 01:09:32,070 Ya, jadi kenapa kau tak beri kami libur malam ini... 596 01:09:32,095 --> 01:09:36,169 ...agar kami bisa menghibur Serena dan merayakan Halloween? 597 01:09:38,753 --> 01:09:40,954 Baiklah. 598 01:09:41,681 --> 01:09:43,724 Tidak, tunggu... 599 01:09:43,726 --> 01:09:45,659 Maksudku, tentu tidak! 600 01:09:45,661 --> 01:09:47,121 Jangan bersikap menyebalkan, Ian. 601 01:09:47,146 --> 01:09:50,130 Tidak, persetan denganmu, Holly. Aku muak dengan ocehanmu. 602 01:09:50,132 --> 01:09:52,423 Aku muak dengan semua ocehan kalian, paham? 603 01:09:52,448 --> 01:09:54,732 Aku baru saja menelepon dengan dua... 604 01:09:54,757 --> 01:09:58,638 Dua. Hitunglah. Dua gadis webcam. 605 01:09:58,640 --> 01:10:03,110 Ya. Mereka mau datang ke Hollywood, dan bekerja untukku. 606 01:10:03,112 --> 01:10:06,115 Jadi, A.B.C. 607 01:10:06,140 --> 01:10:09,778 Selalu berada didepan kamera, wanita jalang. 608 01:10:09,803 --> 01:10:11,954 Karena generasi selanjutnya akan datang, 609 01:10:11,979 --> 01:10:13,820 Dan mereka akan menggantikanmu. 610 01:10:13,845 --> 01:10:17,606 Sama seperti kau menggantikan para pelacur sebelumnya. 611 01:10:17,631 --> 01:10:18,861 Berhenti berkata "pelacur"! 612 01:10:18,886 --> 01:10:21,466 Tidak! Aku akan katakan "pelacur" jika aku mau bilang "pelacur"! 613 01:10:21,491 --> 01:10:24,173 Aku akan bilang "pelacur" jika aku mau. 614 01:10:24,365 --> 01:10:27,019 Sekarang kau membuat aku kesal. 615 01:10:29,771 --> 01:10:33,061 Dan karena malam ini sedang sepi, 616 01:10:33,446 --> 01:10:36,209 Kenapa aku tidak membuat salah satu dari kalian bekerja? 617 01:10:36,211 --> 01:10:38,306 Bagaimana kedengarannya? 618 01:10:38,813 --> 01:10:40,814 Siapa yang mau? 619 01:10:40,816 --> 01:10:43,472 Salah satu dari kalian akan tunjukkan aku vaginamu. 620 01:10:46,354 --> 01:10:48,088 Tidak. 621 01:10:48,790 --> 01:10:52,260 Kami bukan gadis lagi, Ian. Kami adalah perempuan. 622 01:10:52,297 --> 01:10:54,320 Aku masih gadis saat aku tiba di sini, 623 01:10:54,345 --> 01:10:57,330 Tapi setelah bekerja untukmu selama 8 bulan, 624 01:10:57,332 --> 01:10:59,806 Sekarang aku sedih untuk bilang, aku seorang perempuan. 625 01:10:59,831 --> 01:11:02,880 Aku wanita 18 tahun tertua yang aku ketahui. 626 01:11:02,905 --> 01:11:06,643 Semua itu karena aku membuat kesalahan besar dengan datang ke sini. 627 01:11:06,741 --> 01:11:08,203 Tapi kau tahu, 628 01:11:08,228 --> 01:11:11,711 Semakin aku memikirkan soal itu, semakin aku sadar... 629 01:11:11,713 --> 01:11:15,282 ...aku bukan satu-satunya yang membuat kesalahan, Ian. 630 01:11:15,284 --> 01:11:18,886 Kau membuat kesalahan besar. 631 01:11:19,153 --> 01:11:20,852 Mau tahu kenapa? 632 01:11:20,877 --> 01:11:24,325 Karena kau tempatkan tiga wanita dalam satu kamar bersama. 633 01:11:24,350 --> 01:11:28,695 Kau tahu apa yang tiga wanita lakukan di kamar yang sama biasanya dipanggil? 634 01:11:28,697 --> 01:11:30,336 Perkumpulan rahasia. 635 01:11:30,465 --> 01:11:33,549 Kau paham? Penyihir. 636 01:11:34,769 --> 01:11:38,238 Dan kekuatan penyihir selalu lebih kuat jika bertiga. 637 01:11:38,240 --> 01:11:41,044 Kau gawat! 638 01:11:42,478 --> 01:11:44,632 Penyihir? 639 01:11:44,779 --> 01:11:47,053 Penyihir. Baiklah. 640 01:11:47,078 --> 01:11:53,811 Penyihir mana yang akan menaiki sapu terbang ini? 641 01:11:56,591 --> 01:11:58,559 Ya. 642 01:11:59,594 --> 01:12:03,159 Yang ini./Tidak./Ya./ Tidak!/Ya!/Tidak! 643 01:12:03,938 --> 01:12:07,228 Aku tidak mau!/ Kau harus mau! 644 01:12:33,400 --> 01:12:35,238 Apa-apaan? 645 01:12:39,767 --> 01:12:41,896 Dasar wanita jalang. 646 01:12:43,237 --> 01:12:46,439 Apa-apaan ini? 647 01:12:48,767 --> 01:12:51,333 Apa-apaan ini? 648 01:12:52,012 --> 01:12:54,378 Apa-apaan? 649 01:12:54,949 --> 01:12:57,220 Apa-apaan? 650 01:13:09,083 --> 01:13:10,826 Apa-apaan ini. 651 01:13:12,301 --> 01:13:14,084 Apa-apaan ini. 652 01:13:19,874 --> 01:13:21,657 Apa-apaan ini. 653 01:13:21,682 --> 01:13:24,062 Kau rasakan itu, Ian? Kami masukkan vibrator di bokongmu. 654 01:13:24,087 --> 01:13:26,416 Dan menggunakan lem super untuk menutup bokongmu. 655 01:13:26,441 --> 01:13:28,315 Lalu kami sambungkan vibratornya dengan aki mobil. 656 01:13:28,683 --> 01:13:30,207 Apa-apaan ini? 657 01:13:32,078 --> 01:13:34,221 Pekerjaan yang bau, tapi itu sebanding! 658 01:13:34,223 --> 01:13:35,755 Agar kami bisa lakukan ini... 659 01:13:47,602 --> 01:13:48,722 Jika kau mencoba menariknya keluar lagi 660 01:13:51,272 --> 01:13:53,006 Apa-apaan! 661 01:13:53,031 --> 01:13:55,391 Kami akan menyetrumnya lebih tinggi. Seperti ini... 662 01:13:59,981 --> 01:14:03,425 Baiklah! 663 01:14:03,971 --> 01:14:05,037 Sekarang... 664 01:14:12,927 --> 01:14:15,293 Apa yang kau mau? 665 01:14:15,730 --> 01:14:16,707 Tunjukkan kami vaginamu. 666 01:14:17,398 --> 01:14:19,933 Apa? Apa-apaan ini! 667 01:14:19,935 --> 01:14:21,064 Tunjukkan kami vaginamu sekarang! 668 01:14:26,307 --> 01:14:29,703 Astaga, baiklah! 669 01:14:32,680 --> 01:14:34,285 Baiklah! 670 01:14:38,452 --> 01:14:39,919 Itu! 671 01:14:39,921 --> 01:14:42,422 Kau sudah dapat yang kau mau, ambillah gambarnya! 672 01:14:46,508 --> 01:14:48,493 Tunjukkan kami vaginamu, Ian. 673 01:14:50,718 --> 01:14:52,805 Apa-apaan? 674 01:14:53,334 --> 01:14:57,414 Aku tak punya vagina! 675 01:14:57,439 --> 01:14:58,871 Maka buatlah. 676 01:15:07,448 --> 01:15:10,583 Apa kalian sudah gila? 677 01:15:10,585 --> 01:15:12,296 Ada apa dengan kalian? 678 01:15:12,321 --> 01:15:14,688 Ini sudah tidak waras! 679 01:15:14,690 --> 01:15:16,056 Lakukanlah, Sayang. Tunjukkan kami vaginamu. 680 01:15:20,374 --> 01:15:21,695 Atau kami naikkan tingkatnya! Kau masih berada di tingkat 1. 681 01:15:21,697 --> 01:15:23,463 Ini adalah tingkat 2. 682 01:15:24,699 --> 01:15:28,115 Persetan denganmu! 683 01:15:28,769 --> 01:15:30,513 Persetan denganmu! 684 01:15:35,976 --> 01:15:39,527 Baiklah, Ian. Itu baru 2. Masih ada 10 tingkatan. 685 01:15:39,552 --> 01:15:42,649 Jadi, kau tahu... 686 01:15:42,651 --> 01:15:44,122 Tunjukkan kami vaginamu, Ian. 687 01:15:44,147 --> 01:15:45,885 Tolong jangan paksa aku lakukan ini. Aku mohon. 688 01:15:46,415 --> 01:15:49,489 Aku akan membayarmu. Aku akan membayarmu, aku mohon! 689 01:15:55,363 --> 01:15:58,498 Sial, baiklah, baiklah! 690 01:15:58,500 --> 01:15:59,666 KALAU BEGITU TUNJUKKAN KAMI VAGINAMU!!! 691 01:16:00,901 --> 01:16:02,894 Baiklah. 692 01:16:03,371 --> 01:16:05,638 Lakukan atau mati, Ian. 693 01:16:05,640 --> 01:16:09,087 Apa-apaan ini... 694 01:16:10,238 --> 01:16:13,694 Ini sangat kacau. Ini tidak benar! 695 01:16:18,863 --> 01:16:21,531 Bagus! 696 01:16:21,556 --> 01:16:23,378 Sekarang... 697 01:16:25,059 --> 01:16:28,161 Buatlah berongga, Ian. 698 01:16:29,530 --> 01:16:31,227 Persetan denganmu. 699 01:16:42,009 --> 01:16:45,341 Persetan denganmu! Kalian keparat, pelacur! 700 01:16:52,820 --> 01:16:54,811 Kenapa kau menangis? 701 01:16:54,836 --> 01:16:57,791 Lihatlah semua darah itu./ Ini mulai membosankan. 702 01:16:57,793 --> 01:17:00,413 Apa yang terjadi jika kita buat ini ke tingkat 10? 703 01:17:03,842 --> 01:17:05,204 Itu. 704 01:17:11,772 --> 01:17:13,905 Hai. Apa Ian ada? 705 01:17:13,930 --> 01:17:16,590 Dia terbangkan aku dari Maine untuk bekerja. 706 01:17:17,222 --> 01:17:19,446 Aku Nancy. 707 01:17:22,055 --> 01:17:24,965 Halo, Nancy. Selamat datang. 708 01:17:24,990 --> 01:17:30,190 Kau bergabung pada kami saat masa perpindahan perusahaan. 709 01:17:30,192 --> 01:17:33,423 Mulai hari ini, kami sebenarnya dibawah manajemen baru. 710 01:17:35,193 --> 01:17:36,811 Apa yang terjadi dengan Ian? 711 01:17:36,836 --> 01:17:39,741 Sayang sekali, Ian tak lagi bekerja untuk perusahaan, 712 01:17:39,765 --> 01:17:43,714 Dikarenakan pengurangan. 713 01:17:59,913 --> 01:18:01,585 UVU. 714 01:18:01,923 --> 01:18:04,952 Imajinasimu hadir di hidupmu! 715 01:18:07,102 --> 01:18:11,409 UVU tunjukkan kau dirimu! 716 01:18:17,171 --> 01:18:18,805 Silakan./Terima kasih. 717 01:18:18,807 --> 01:18:20,273 Anak-anakmu akan menyukai itu. 718 01:18:20,275 --> 01:18:21,816 Anak-anak pasti akan menyukainya. 719 01:18:21,841 --> 01:18:24,726 Tunggu hingga kau pasangkan itu di kepalamu. 720 01:18:25,538 --> 01:18:27,796 Aku akan serahkan itu pada anak-anak./Baiklah. 721 01:18:27,821 --> 01:18:28,908 Semoga mereka menikmatinya. 722 01:18:28,933 --> 01:18:30,580 Ya, terima kasih./ Selamat Natal. 723 01:18:30,605 --> 01:18:31,951 Selamat Natal. Selamat malam. 724 01:18:31,953 --> 01:18:33,863 Hai./Maaf, kami tutup. 725 01:18:33,888 --> 01:18:36,489 Tidak, aku sudah menelepon. Soal UVU. 726 01:18:36,514 --> 01:18:38,291 Pria itu mendapatkan yang terakhir. 727 01:18:38,293 --> 01:18:39,947 Apa? Tidak. Aku sudah menelepon. 728 01:18:39,972 --> 01:18:41,678 Aku Pete Gunderson. Aku bilang aku akan datang. 729 01:18:41,703 --> 01:18:43,206 Pertama yang datang, pertama yang dapat./Tapi... 730 01:18:43,231 --> 01:18:46,206 Maaf, Kawan. Liburan kali ini sangat ramai. 731 01:18:49,139 --> 01:18:50,889 Sial! 732 01:18:52,206 --> 01:18:53,758 Ya, Sayang. Aku mendapatkan yang terakhir. 733 01:18:53,783 --> 01:18:55,581 Baiklah, aku akan pulang 15 menit lagi./Permisi. 734 01:18:55,606 --> 01:18:58,077 Aku mencintaimu, Dah./ Permisi, Pak? Hai. 735 01:18:58,079 --> 01:19:00,246 Dengar, aku akan... 736 01:19:00,248 --> 01:19:01,869 Aku akan beri kau 300 dolar untuk itu. 737 01:19:01,894 --> 01:19:04,284 Ya, tidak akan, kawan. Cobalah eBay. 738 01:19:04,286 --> 01:19:05,465 Tunggu! Aku mohon. 739 01:19:05,490 --> 01:19:09,342 Aku akan beri kau 500. 740 01:19:09,367 --> 01:19:11,599 Kumohon, ini malam Natal. Aku kehabisan waktu. 741 01:19:11,624 --> 01:19:13,340 Baiklah, dengar, jika ini benar-benar begitu penting, 742 01:19:13,365 --> 01:19:14,627 Kau harusnya datang kemari lebih awal. 743 01:19:14,629 --> 01:19:16,535 Selamat Natal. 744 01:19:17,231 --> 01:19:19,849 Sial! Sial! 745 01:19:23,203 --> 01:19:24,871 Sara: Kau mendapatkannya??? 746 01:19:36,083 --> 01:19:39,218 Ya, Tuhan. 747 01:19:41,922 --> 01:19:44,229 Aku akan menghubungi... 748 01:19:44,301 --> 01:19:45,772 Sara: Tolong bilang padaku kau mendapatkannya??? 749 01:20:05,813 --> 01:20:07,547 Maaf. 750 01:20:12,353 --> 01:20:13,457 Aku akhirnya mendapatkannya, 751 01:20:13,481 --> 01:20:15,790 Dan aku bilang Ed, dia penuh omong kosong. 752 01:20:15,815 --> 01:20:18,668 Maksudku, aku pantas untuk bonus Natal itu... 753 01:20:18,692 --> 01:20:22,495 ...daripada keponakannya yang tak bisa apa-apa selain menjilat. 754 01:20:22,520 --> 01:20:25,139 Aku sumpah akan membunuhnya. Orang kikir. 755 01:20:25,699 --> 01:20:27,758 Apa? 756 01:20:27,783 --> 01:20:29,797 Kau tidak mendengarkan aku? 757 01:20:29,823 --> 01:20:33,339 Ed tidak memberiku bonus Natal yang kita harapkan. 758 01:20:33,341 --> 01:20:35,842 Dan dengan kau yang kurang menghasilkan uang sekarang... 759 01:20:35,844 --> 01:20:38,959 Astaga, aku benar-benar sudah berada di ujung tali. 760 01:20:39,626 --> 01:20:41,544 Berapa banyak harga benda ini? 761 01:20:41,569 --> 01:20:43,833 Aku harap kau tak banyak menghabiskan uang. 762 01:21:03,370 --> 01:21:04,837 Hentikan. 763 01:21:04,839 --> 01:21:06,727 Ayolah. 764 01:21:07,441 --> 01:21:09,698 Tidak. 765 01:21:22,843 --> 01:21:25,827 Aku tak percaya kau mendapatkannya, Ayah! 766 01:21:26,916 --> 01:21:28,767 Jadi kau bisa menonton sesuatu disana? 767 01:21:28,792 --> 01:21:31,097 Ya, ini mengumpulkan identitas dirimu secara online... 768 01:21:31,099 --> 01:21:33,370 ...untuk menentukan apa yang akan diperlihatkan kepadamu. 769 01:21:37,204 --> 01:21:38,781 Selamat, Kapten! 770 01:21:38,806 --> 01:21:41,140 Kau orang pertama yang berjalan di Mars. 771 01:21:41,142 --> 01:21:43,592 Kau harus mencobanya, Ayah. 772 01:21:44,306 --> 01:21:46,047 Apa aku akan melihat apa yang kau lihat? 773 01:21:46,072 --> 01:21:48,904 Tidak, itu berbeda untuk setiap orang. 774 01:21:51,738 --> 01:21:54,821 Terima kasih, Ayah. 775 01:21:54,823 --> 01:21:57,263 Itu sangat keren, bukan? 776 01:21:57,453 --> 01:22:00,618 Benar. Ya. Sangat. 777 01:22:00,794 --> 01:22:02,706 Wow. 778 01:22:03,030 --> 01:22:05,028 Apa ini tombol mematikannya? 779 01:22:40,672 --> 01:22:43,402 Tolong jangan hukum aku, Ayah. 780 01:22:43,404 --> 01:22:47,146 Aku janji takkan nakal lagi. 781 01:23:02,122 --> 01:23:03,854 Ya, Tuhan... 782 01:23:03,879 --> 01:23:06,353 Aku akan menghubungi... 783 01:23:10,164 --> 01:23:11,347 Maaf. 784 01:23:12,866 --> 01:23:14,996 Apa-apaan ini? 785 01:23:20,321 --> 01:23:21,798 Serangan jantung, ya? 786 01:23:21,823 --> 01:23:25,649 Ya. Mungkin bisa selamat jika dia mendapat bantuan tepat waktu. 787 01:23:25,674 --> 01:23:28,381 Hadiah Natal yang berat untuk keluarganya. 788 01:23:28,383 --> 01:23:30,461 Natal yang berantakan. 789 01:23:30,551 --> 01:23:32,848 Aku mendengarmu, bung. 790 01:23:32,873 --> 01:23:34,420 Baiklah. Tutup kantungnya. 791 01:23:34,422 --> 01:23:36,507 Kita butuh ruang lemari pendingin. 792 01:23:38,426 --> 01:23:42,005 Hai. Di situs web-mu dikatakan jika... 793 01:23:42,030 --> 01:23:45,467 ...kurang dari 1% pengguna mungkin mengalami sebuah... 794 01:23:45,492 --> 01:23:47,812 ...reaksi merugikan saat menggunakan perangkat? 795 01:23:47,837 --> 01:23:49,569 Dan aku hanya ingin tahu, 796 01:23:49,571 --> 01:23:55,378 Reaksi merugikan seperti apa yang di alami para pengguna tepatnya? 797 01:23:55,403 --> 01:23:57,844 Apa kau masalah dengan perangkatmu, Pak? 798 01:24:00,080 --> 01:24:02,717 Masalah? Tidak... 799 01:24:02,794 --> 01:24:06,619 Tidak. Aku tidak... Hanya ingin tahu. 800 01:24:06,621 --> 01:24:08,697 Jika kau ingin beri aku nama dan data masukmu, 801 01:24:08,722 --> 01:24:09,901 Aku bisa periksa data videomu... 802 01:24:09,925 --> 01:24:12,523 ...untuk melihat jika ada sesuatu yang tidak biasa terjadi. 803 01:24:13,772 --> 01:24:15,282 Kau bisa melakukan itu? 804 01:24:15,307 --> 01:24:16,423 Tidak, tak apa. Aku tidak butuh itu. 805 01:24:16,448 --> 01:24:18,466 Itu tidak perlu. Terima kasih banyak. 806 01:24:30,477 --> 01:24:31,944 Sara? 807 01:24:32,432 --> 01:24:34,026 Dimana Bobby? 808 01:24:34,051 --> 01:24:36,970 Aku minta dia untuk menginap dengan temannya. 809 01:24:37,351 --> 01:24:40,141 Kau lupa untuk keluar, Pete. 810 01:24:43,657 --> 01:24:47,703 Aku tidak tahu apa yang diperlihatkan padamu, tapi... 811 01:24:47,728 --> 01:24:49,780 Semuanya. 812 01:24:49,897 --> 01:24:52,628 Aku melihat semuanya. 813 01:24:53,300 --> 01:24:55,983 Aku hanya mau satu hal. 814 01:24:56,776 --> 01:24:58,961 Kenapa kau melakukan itu? 815 01:25:02,705 --> 01:25:06,628 Karena dia mendapat apa yang aku inginkan, 816 01:25:09,216 --> 01:25:13,464 Dan aku lelah bersikap baik. 817 01:25:14,621 --> 01:25:16,827 Pete. 818 01:25:17,424 --> 01:25:20,870 Itu hal terseksi yang pernah kau katakan. 819 01:26:02,636 --> 01:26:05,624 Hei! Semua sudah pergi. Aku juga akan pergi dan menguncinya. 820 01:26:12,930 --> 01:26:17,708 Dan aku buatkan ini seperti yang kau suka. 821 01:26:21,154 --> 01:26:24,800 Ed. Kau tidak terlihat begitu baik. 822 01:26:26,552 --> 01:26:29,075 Aku harap kau tidak takut gelap, Ed. 823 01:26:29,523 --> 01:26:32,132 Harusnya berikan aku bonus itu, Ed. 824 01:26:46,005 --> 01:26:48,523 Ini yang terjadi kepada orang kikir sepertimu. 825 01:26:51,831 --> 01:26:54,116 Tidakkah ini liburan yang berat? 826 01:27:07,701 --> 01:27:10,679 UVU. UVU TUNJUKKAN KAU DIRIMU! 827 01:27:10,844 --> 01:27:13,079 Pete, kau sudah bangun? 828 01:27:37,658 --> 01:27:40,046 Aku tak mau harus melakukan ini. 829 01:27:40,071 --> 01:27:43,133 Kau tahu, aku terus menolaknya. 830 01:27:43,382 --> 01:27:48,090 Aku tak mau merusak hari libur lainnya. 831 01:27:49,614 --> 01:27:53,104 Aku mau berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja. 832 01:27:54,068 --> 01:27:55,781 Tapi kau... 833 01:27:55,783 --> 01:27:57,950 Kau... 834 01:27:59,920 --> 01:28:02,330 Maksudku aku pikir jika saat kau... 835 01:28:03,723 --> 01:28:05,286 Saat kau mengenalku... 836 01:28:05,311 --> 01:28:10,362 Kau tahu, saat kau melihat aku yang sebenarnya, jika kau akan... 837 01:28:12,666 --> 01:28:15,075 Lupakanlah. 838 01:28:15,975 --> 01:28:18,343 Malam ini saat tengah malam, 839 01:28:18,539 --> 01:28:21,841 Aku ingin mencium seseorang yang membuatku merasa... 840 01:28:21,843 --> 01:28:24,571 ...seolah aku bisa lepasan isolasi dari bibir merek. 841 01:28:31,251 --> 01:28:33,312 Sialan! 842 01:28:47,902 --> 01:28:51,522 Maaf soal itu. Biar aku coba lagi. 843 01:28:55,542 --> 01:28:58,101 Demi Tuhan. 844 01:29:06,486 --> 01:29:10,240 Mandy. Mandy. Hei. 845 01:29:45,392 --> 01:29:47,568 Tak mungkin buruk daripada yang terakhir. 846 01:29:57,077 --> 01:29:58,324 Bagaimana? 847 01:29:58,348 --> 01:30:00,539 Ini enak. Ini ceker ayam terbaik. 848 01:30:00,541 --> 01:30:03,796 Mereka menggorengnya dengan taburan tepung roti. 849 01:30:04,678 --> 01:30:06,944 Ibuku tidak mengizinkanku memakan makanan mengandung gula. 850 01:30:06,969 --> 01:30:09,682 Kau tahu, membuat gigimu busuk. 851 01:30:09,684 --> 01:30:11,743 Gigiku tidak busuk. 852 01:30:11,768 --> 01:30:13,819 Kau pasti rajin gosok gigi. 853 01:30:13,821 --> 01:30:18,349 Kau sering gosok gigi?/ Entahlah. Aku rasa begitu. 854 01:30:18,425 --> 01:30:20,268 Perlihatkan padaku. 855 01:30:20,362 --> 01:30:21,594 Apa? 856 01:30:21,596 --> 01:30:23,671 Perlihatkan padaku mutiara putih itu. 857 01:30:23,730 --> 01:30:25,764 Aku yakin itu berkilau. 858 01:30:25,766 --> 01:30:28,400 Perlihatkan padaku gigimu, ayolah. 859 01:30:29,435 --> 01:30:32,420 Ya. Aku tahu itu. 860 01:30:33,006 --> 01:30:35,561 Kau punya gigi yang bagus. 861 01:30:40,714 --> 01:30:42,381 Itu... 862 01:30:42,383 --> 01:30:45,051 Maaf. 863 01:30:45,076 --> 01:30:48,268 Itu hanya kegugupan. 864 01:30:48,408 --> 01:30:50,422 Itu masalahnya saat kencan pertama. 865 01:30:50,424 --> 01:30:52,139 Jika orang mengetahui aku yang sebenarnya, 866 01:30:52,164 --> 01:30:53,408 Mereka akan menyukai aku. 867 01:30:53,433 --> 01:30:55,318 Tapi, kau tahu, mereka tak pernah mau menemui aku. 868 01:30:55,343 --> 01:30:57,584 Aku tahu, karena itu hanya... 869 01:30:57,648 --> 01:31:01,639 Karena kecemasan yang menyelimuti kepalaku. 870 01:31:03,703 --> 01:31:05,743 Kebanyakan pria yang aku kencani secara online hanya ingin bercinta. 871 01:31:05,839 --> 01:31:07,653 Sekali dan selesai. 872 01:31:08,025 --> 01:31:10,828 Mereka bertingkah seolah aku gila menginginkan belahan jiwa. 873 01:31:11,162 --> 01:31:12,463 Benar? 874 01:31:14,115 --> 01:31:16,220 Kau tahu orang katakan jika situs web kencan omong kosong, 875 01:31:16,245 --> 01:31:19,018 Tapi maksudku, 96%? 876 01:31:20,100 --> 01:31:22,343 Maksudku, itu kemungkinan yang tinggi untukku. 877 01:31:22,368 --> 01:31:24,823 Pacar terakhirku sekitar 84%, dan kau tahu, 878 01:31:24,825 --> 01:31:28,366 Ya, tak heran jika itu tidak berhasil. 879 01:31:29,163 --> 01:31:33,365 Apa yang terjadi?/ Dia... Aku harus... 880 01:31:34,434 --> 01:31:36,714 Aku harus mengakhirinya. 881 01:31:37,938 --> 01:31:39,912 Itu demi kebaikan. 882 01:31:44,308 --> 01:31:49,155 Maaf. Kau jauh lebih seksi daripada dia. 883 01:31:50,950 --> 01:31:54,853 Maksudku, lebih cantik. 884 01:31:54,855 --> 01:31:57,155 Bisa kita minta bonnya? 885 01:32:19,012 --> 01:32:20,879 Maaf. 886 01:32:20,881 --> 01:32:23,898 Untuk apa?/ Karena menyebutmu seksi. 887 01:32:24,262 --> 01:32:25,684 Kenapa kau meminta maaf untuk itu? 888 01:32:25,686 --> 01:32:27,686 Karena itu membuatku terdengar cabul. 889 01:32:27,688 --> 01:32:30,389 Seolah aku mencoba untuk bercinta denganmu. 890 01:32:30,391 --> 01:32:32,091 Kau tahu. 891 01:32:32,093 --> 01:32:35,051 Dan aku tahu kau tidak seperti itu saat kencan pertama. 892 01:32:37,897 --> 01:32:39,258 Ini malam tahun baru. 893 01:32:39,283 --> 01:32:41,198 Aku justru menjadi wanita paling tidak romantis di dunia... 894 01:32:41,223 --> 01:32:44,952 ...untuk pulang ke apartemenku yang sepi. 895 01:32:47,207 --> 01:32:49,231 Benar. 896 01:32:51,957 --> 01:32:55,441 Kau mau ke tempatku dan menonton bola dijatuhkan? 897 01:33:11,431 --> 01:33:13,707 Bisa aku ambilkan jaketmu?/ Ya. 898 01:33:26,997 --> 01:33:28,902 Apa aku salah?/ Tidak. Hanya saja... 899 01:33:28,927 --> 01:33:30,535 Aku mau pakai kamar mandimu. 900 01:33:30,560 --> 01:33:32,411 Kau tahu, aku mau menyegarkan diri. 901 01:33:32,436 --> 01:33:36,732 Baiklah. Ide bagus. Lorong itu ke kanan. 902 01:34:53,867 --> 01:34:56,773 Tidak... 903 01:36:00,313 --> 01:36:02,079 Sepuluh! 904 01:36:04,752 --> 01:36:06,495 Sembilan! 905 01:36:08,702 --> 01:36:10,504 Delapan! 906 01:36:12,712 --> 01:36:14,457 Tujuh! 907 01:36:15,715 --> 01:36:17,382 Enam! 908 01:36:18,885 --> 01:36:20,330 Lima! 909 01:36:21,788 --> 01:36:23,563 Empat! 910 01:36:24,592 --> 01:36:26,423 Tiga! 911 01:36:27,260 --> 01:36:29,212 Dua! 912 01:36:31,726 --> 01:36:33,231 Satu! 913 01:36:34,307 --> 01:36:37,003 Selamat Tahun Baru! 914 01:37:09,016 --> 01:37:24,016 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com