0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:17,151 --> 00:00:20,252 (MUSIK PLAYING) 2 00:00:33,367 --> 00:00:36,101 AKU TIDAK TAHU BENCI 3 00:00:36,103 --> 00:00:37,569 (SHOT RINGS OUT) 4 00:00:43,110 --> 00:00:45,044 (MUFFLED ELEVATED HEARTBEAT) 5 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 (GASPING) 6 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 GADIS: JUJUR! 7 00:00:56,624 --> 00:00:58,123 JUJUR! JUJUR! JUJUR! 8 00:00:58,125 --> 00:00:59,558 PLEASE, SOMEBODY DIAL 911. 9 00:00:59,560 --> 00:01:00,793 MANUSIA: BERLAKU TEKANAN UNTUK SEHINGGANYA. 10 00:01:00,795 --> 00:01:02,594 HOLD ON, FRANK! 11 00:01:02,596 --> 00:01:05,097 MANUSIA: (NARRATING) BAIK, INI IRONIC. 12 00:01:05,099 --> 00:01:07,433 APA SAJA ASHOLE AKU TELAH. 13 00:01:07,435 --> 00:01:11,770 MENGGUNAKAN DISABILITAS UNTUK MELIHAT DARI DUNIA. 14 00:01:11,772 --> 00:01:13,472 LIHAT SAYA. 15 00:01:13,474 --> 00:01:16,275 GASPING UNTUK HIDUP SAYA. 16 00:01:16,277 --> 00:01:18,477 KETIKA, SELAMA SEMUA DARI SAYA 59 TAHUN, 17 00:01:18,479 --> 00:01:22,748 AKU SUDAH DI BOX HANYA MENUNGGU DIE. 18 00:01:25,486 --> 00:01:27,653 MUNGKIN JIKA AKU HANYA ... 19 00:01:27,655 --> 00:01:28,754 (SIGHS) 20 00:01:30,658 --> 00:01:34,660 DI SINI ANDA 21 00:01:34,662 --> 00:01:39,364 DATANG SEPANJANG 22 00:01:39,366 --> 00:01:43,202 Saya MENGAMBIL BREATH DAN REMIND MYSELF 23 00:01:43,204 --> 00:01:48,373 BAHWA aku, TERLALU, BISA KUAT 24 00:01:48,375 --> 00:01:53,278 PIKIRAN AKU COOL MENGHIDUPKAN I'm A FOOL 25 00:01:53,280 --> 00:01:57,416 JELAS ANDA MEMBERIKAN SAYA SALAH 26 00:01:57,418 --> 00:02:00,419 SAYA TIDAK TAHU APA YANG AKU HILANG 27 00:02:00,421 --> 00:02:04,423 SAAT SAYA SENDIRI 28 00:02:04,425 --> 00:02:08,527 DAN SEKARANG SAYA SANGAT BAIK 29 00:02:10,564 --> 00:02:12,831 MENUNGGU UNTUK 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,503 SESEORANG YANG TIDAK BERPIKIR 31 00:02:17,505 --> 00:02:21,807 SEBELUM MEREKA MULAI RUSHING KE PINTU SAYA 32 00:02:23,878 --> 00:02:27,846 SESEORANG UNTUK BERJALAN TIDAK BERJALAN 33 00:02:27,848 --> 00:02:32,484 OH, SESEORANG SINGA TIDAK BERBICARA 34 00:02:32,486 --> 00:02:36,221 OH, TIDAK ADA HESITASI PADA SEMUA 35 00:02:36,223 --> 00:02:39,224 SOMETIMES 36 00:02:39,226 --> 00:02:41,293 AKU MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MENJADI SATU UNTUK MEMANGGIL 37 00:02:45,866 --> 00:02:48,500 BAIK, AKU HILANGNYA DALAM PIKIRAN SAYA 38 00:02:48,502 --> 00:02:50,869 MEREKA TUMBLE AHEAD 39 00:02:50,871 --> 00:02:54,540 OVER DAN OVER LAGI 40 00:02:54,542 --> 00:02:58,944 YEAH, ITU BENAR 41 00:02:58,946 --> 00:03:01,446 HANYA TAKE A LOOK 42 00:03:01,448 --> 00:03:05,918 AT APA YANG DILAKUKAN KEPADA SAYA 43 00:03:08,422 --> 00:03:11,290 (VOKALISASI) 44 00:03:16,897 --> 00:03:20,465 MM-MM, MM-MM, MM-MM. 45 00:03:23,437 --> 00:03:25,304 BAIK, ANDA TIDAK BISA TINGGAL DI SINI. 46 00:03:25,306 --> 00:03:27,272 INI TIDAK ADA JENIS RUMAH UNTUK GADIS REMAJA. 47 00:03:27,274 --> 00:03:29,608 ANDA PERLU DILAKUKAN DENGAN KELUARGA PROPER. 48 00:03:29,610 --> 00:03:32,411 FRANK TIDAK TANGGUNG JAWAB ANDA 49 00:03:32,413 --> 00:03:35,981 SAYA MENGHARGAI BANTUAN ANDA, 50 00:03:35,983 --> 00:03:37,916 TAPI KITA HANYA BAIK. 51 00:03:37,918 --> 00:03:39,751 APA YANG KITA BERHARGA UNTUK KATAKAN 52 00:03:39,753 --> 00:03:41,253 KITA INGIN ANDA UNTUK DATANG HIDUP DENGAN AS, 53 00:03:41,255 --> 00:03:42,454 JANGAN KITA MUNGKIN? 54 00:03:42,456 --> 00:03:43,689 (CLEARS THROAT) KAMI - KAMI'LL ... 55 00:03:43,691 --> 00:03:45,791 BAIK, KAMI INGIN UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN ANDA, 56 00:03:45,793 --> 00:03:47,326 MEMBAYAR UNTUK KOLEKTIF ANDA, 57 00:03:47,328 --> 00:03:49,428 MEMBELI ANDA MOBIL, Berikan Anda BEBERAPA UANG YANG LEBIH BAIK. 58 00:03:49,430 --> 00:03:51,597 ANDA TIDAK AKAN BERHASIL TENTANG KERJA ATAU BILLS. 59 00:03:51,599 --> 00:03:53,966 ANDA BISA MUDA DAN CAREFREE UNTUK SEKALI. 60 00:03:55,469 --> 00:03:57,703 MAMA ANDA DAN saya SANGAT DEKAT. 61 00:03:57,705 --> 00:04:01,940 KITA PERGI KE GEREJA YANG SAMA, HIDUP PADA BLOK YANG SAMA. 62 00:04:01,942 --> 00:04:03,508 KAMI SEGALA SESUATU SEGERA. 63 00:04:03,510 --> 00:04:06,878 AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN ANDA DIAMBIL PERAWATAN. 64 00:04:06,880 --> 00:04:09,581 ANDA TIDAK HARUS BEKERJA TENTANG SAYA. 65 00:04:09,583 --> 00:04:12,384 - BENAR - BAIK, 66 00:04:12,386 --> 00:04:14,253 ANDA SUDAH MENGAMBIL PERAWATAN ORANG LAIN UNTUK TERLALU PANJANG. 67 00:04:14,255 --> 00:04:15,487 PERTAMA ANDA MAMA KETIKA DIA SAKIT 68 00:04:15,489 --> 00:04:17,956 DAN SEKARANG FRANK. 69 00:04:19,593 --> 00:04:21,960 HELLO, KAMI TIDAK MEMILIKI. 70 00:04:21,962 --> 00:04:25,330 TIDAK. AKU LOUISE. AKU KATUN COUSIN. 71 00:04:25,332 --> 00:04:26,765 DAN INI ADALAH SUAMI SAYA, DOYLE. 72 00:04:26,767 --> 00:04:28,700 MENGGERUTU! 73 00:04:28,702 --> 00:04:31,703 (CLEARS THROAT) ANDA HARUS FRANK. 74 00:04:31,705 --> 00:04:33,405 KATHY DAN AKU MEMILIKI BERBICARA BANYAK TENTANG ANDA 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,807 KARTU BULAN TERAKHIR DAN TENTANG LAURA. 76 00:04:35,809 --> 00:04:38,810 AKU HANYA BERBICARA DENGAN LAURA TENTANG MASA DEPANNYA. 77 00:04:38,812 --> 00:04:41,780 SHUT UP, BITCH. 78 00:04:41,782 --> 00:04:44,716 - ITU HANYA TICK. - maaf 79 00:04:47,321 --> 00:04:49,688 LAURA'S GONNA BE SEMUA TAKEN CARE OF. 80 00:04:49,690 --> 00:04:52,391 SAYA MELIHAT. DAN APA TENTANG ANDA, FRANK? 81 00:04:52,393 --> 00:04:53,992 APAKAH ANDA MEMILIKI BEBERAPA ORANG BARU UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN ANDA? 82 00:04:53,994 --> 00:04:56,762 - AH, NO. - IYA NIH. 83 00:04:56,764 --> 00:04:59,464 AKU - AKU TIDAK PERLU A - CARETAKER BARU 84 00:04:59,466 --> 00:05:03,468 AKU MENEMUKAN DIA CARETAKER BARU SANGAT SEGERA. 85 00:05:03,470 --> 00:05:05,070 AKU HANYA BERHARAP ANDA TIDAK MENGHARGAI LAURA 86 00:05:05,072 --> 00:05:06,438 UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN ANDA? 87 00:05:06,440 --> 00:05:07,806 OH, TIDAK ADA SATU KEBUTUHAN UNTUK BEKERJA TENTANG 88 00:05:07,808 --> 00:05:10,008 MASA DEPAN LAURA ATAU - ATAU TAMBANG. 89 00:05:10,010 --> 00:05:12,544 BUKU BURUK! UGH, MAAF 90 00:05:15,983 --> 00:05:18,984 LIHAT, UM ... 91 00:05:18,986 --> 00:05:21,386 AKU MENGHARGAI PENAWARAN ANDA, 92 00:05:21,388 --> 00:05:23,355 TAPI AKU DAPAT MENGAMBIL CARE DARI HAL SAYA SAYA. 93 00:05:23,357 --> 00:05:25,357 - (KLANGING) - FRANK: (SCREAMS) DASAR BAJINGAN! 94 00:05:25,359 --> 00:05:27,726 (BERJALAN TERJADI) 95 00:05:27,728 --> 00:05:29,461 DAN APA TENTANG COLLEGE? 96 00:05:29,463 --> 00:05:31,830 AKU HARUS MEMILIKI SETIAPNYA SEBELUM SAYA PERGI. 97 00:05:31,832 --> 00:05:32,998 UH HUH. 98 00:05:35,836 --> 00:05:38,370 DOYLE, MADU, BISA ANDA MENDAPATKAN AKU BEBERAPA LEBIH WINE? 99 00:05:38,372 --> 00:05:39,771 - TENTU SAJA. - TUTUP BIT ITU. 100 00:05:39,773 --> 00:05:40,939 BAIKLAH. 101 00:06:42,903 --> 00:06:45,604 (CAMPURAN CHATTER) 102 00:06:48,409 --> 00:06:50,409 YA! 103 00:06:50,411 --> 00:06:52,144 - JUJUR! - YEAH! 104 00:06:52,146 --> 00:06:53,845 ANDA AKAN BERHENTI SEKARANG. 105 00:06:53,847 --> 00:06:57,716 - (KIDS LAUGHING) - (DOOR SLAMS SHUT) 106 00:07:13,801 --> 00:07:17,569 OH-- (YELLS OUT) 107 00:07:17,571 --> 00:07:20,605 (GRUNTING) 108 00:07:37,791 --> 00:07:39,925 PELAN - PELAN. AKU TIDAK BAKE BAHWA BANYAK. 109 00:07:39,927 --> 00:07:42,828 MENGAPA? COKELAT MEMBUAT SEMUANYA LEBIH BAIK. 110 00:07:42,830 --> 00:07:44,529 YEAH, itu COKLAT BAIKLAH. 111 00:07:44,531 --> 00:07:46,665 - HMM. - APAKAH ANDA KUAT MAKAN MEREKA? 112 00:07:46,667 --> 00:07:48,667 AKU MEMBUAT MEREKA UNTUK LAURA. 113 00:07:48,669 --> 00:07:51,670 AKU HARUS MERASA LEBIH BAIK, PIKIRAN, HARUS aku? 114 00:07:51,672 --> 00:07:54,206 MAKSUDKU, IBU LAURA MATI. 115 00:07:54,208 --> 00:07:56,074 - HEY. - YA TUHAN. 116 00:07:56,076 --> 00:07:57,776 LAURA, AKU SANGAT MAAF. 117 00:07:57,778 --> 00:07:59,778 YA TUHAN. AKU HANYA MEMILIKI "OH, MY GOD." 118 00:07:59,780 --> 00:08:01,480 YA TUHAN. AKU TIDAK BISA BERHENTI MENGIKUTI. 119 00:08:01,482 --> 00:08:04,916 - APA ITU DENGAN AKU? - ANDA TINGGI 120 00:08:04,918 --> 00:08:07,686 - TENANG. - (LAURA LAUGHS) 121 00:08:09,089 --> 00:08:10,622 APA? 122 00:08:10,624 --> 00:08:12,757 ADA POT DI BROWNIES. 123 00:08:15,696 --> 00:08:18,530 - YA TUHAN. - (GIGGLES) 124 00:08:18,532 --> 00:08:20,165 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 125 00:08:28,208 --> 00:08:31,076 HEY, KITA SELALU SELALU POSTPONE PERJALANAN 126 00:08:31,078 --> 00:08:32,777 - SAMPAI ANDA SIAP. - YEAH, LAURA, 127 00:08:32,779 --> 00:08:34,212 STACY WOULD BENAR-BENAR MEMAHAMI. 128 00:08:34,214 --> 00:08:36,648 TIDAK, AKU MENJADI IBU SAYA AKU AKAN PERGI. 129 00:08:36,650 --> 00:08:38,149 AKU TAHU. 130 00:08:38,151 --> 00:08:40,919 KITA BISA MENYELESAIKAN STASIUN 18 ULT TAHUN DI SINI. 131 00:08:40,921 --> 00:08:43,021 YEAH, BAHWA SOUNDS COOL. 132 00:08:43,023 --> 00:08:45,724 KITA BISA PERGI KE SEMUA TEMPAT BAHWA DIA MENYUKAI YANG TERBAIK. 133 00:08:45,726 --> 00:08:47,092 KITA BISA MELAKUKAN SEMUA HALNYA FAVORITNYA. 134 00:08:47,094 --> 00:08:50,996 TIDAK, AKU MENJADI IBU SAYA AKU AKAN PERGI PADA PERJALANAN INI. 135 00:08:50,998 --> 00:08:52,564 DIA BENAR-BENAR PIKIRAN ITU BAIK UNTUK FRANK 136 00:08:52,566 --> 00:08:54,933 DAN, AKU TIDAK TAHU, 137 00:08:54,935 --> 00:08:57,802 MEMILIKI DIA UNTUK MENGAMBIL CARE DARI DIRIMU ATAU SESUATU. 138 00:08:57,804 --> 00:09:00,138 DAN KAMI SEMUA RUMAH TERJADI. 139 00:09:00,140 --> 00:09:01,673 YA. 140 00:09:01,675 --> 00:09:03,008 - YEAH - YEAH 141 00:09:03,010 --> 00:09:04,142 YA. 142 00:09:10,884 --> 00:09:13,051 (KEDUA LAUT) 143 00:09:13,053 --> 00:09:15,086 ITU MILIKMU. AKU - AKU INGIN MEMILIKI ITU. 144 00:09:15,088 --> 00:09:18,223 - Saya TIDAK BISA MENGAMBIL INI - TIDAK, AKU INGIN ANDA - ANDA-- 145 00:09:18,225 --> 00:09:20,258 - KAMU AMBIL. - TIDAK, FRANK, AKU BISA-- 146 00:09:20,260 --> 00:09:21,993 - TIDAK, FRANK. - SAYA INGIN... 147 00:09:21,995 --> 00:09:23,194 - HEY. - (GRUNTS) 148 00:09:23,196 --> 00:09:25,864 BAGAIMANA POT MENDAPATKAN DI BROWNIES? 149 00:09:32,039 --> 00:09:33,204 - JUJUR. - BITCH! 150 00:09:33,206 --> 00:09:34,973 - (BARKS) - JUJUR? 151 00:09:34,975 --> 00:09:37,609 - AKU KEMBALI. - (BAT CLANKS) 152 00:09:37,611 --> 00:09:40,145 OH. 153 00:09:40,147 --> 00:09:44,149 FRANK MENCOBA UNTUK MEMBERIKAN AKU MISI MICKEY MANTLE BAT nya. 154 00:09:44,151 --> 00:09:46,985 BENAR, FRANK? KENAPA KAMU INGIN MELAKUKAN ITU? 155 00:09:46,987 --> 00:09:49,688 SIAPA YANG TAHU APA JENISNYA CRAZY CARETAKER 156 00:09:49,690 --> 00:09:52,257 ANDA GONNA LINE UP? 157 00:09:52,259 --> 00:09:54,693 AKU TIDAK INGIN BATU SAYA DAN DIJUAL UNTUK UANG KUAT! 158 00:09:54,695 --> 00:09:56,194 (BARKS) 159 00:09:56,196 --> 00:09:59,297 BAIK, AKU JANJI BUKAN UNTUK SEWA COKEHEAD. 160 00:09:59,299 --> 00:10:01,800 Selain itu, METH'S THE OBAT PILIHAN HARI INI. 161 00:10:05,839 --> 00:10:08,673 MENGAPA ANDA MENCOBA UNTUK MEMBERIKAN AKU BAT ANDA, FRANK? 162 00:10:08,675 --> 00:10:12,143 RAY, AKU MEMBERITAHU ANDA AKU INGIN MEMILIKI ITU. 163 00:10:12,145 --> 00:10:13,678 (SIGHS) 164 00:10:13,680 --> 00:10:14,980 BAIKLAH KALAU BEGITU, AKU TAHU AKU AKAN MENGAMBIL BAT. 165 00:10:14,982 --> 00:10:17,315 TIDAK, SAAT WAKTU DATANG. 166 00:10:17,317 --> 00:10:19,718 JIKA WAKTU ANDA DATANG SEBELUM TAMBANG. 167 00:10:19,720 --> 00:10:24,222 ITU BANYAK LEBIH BANYAK JIKA ANDA MENGAMBIL SEKARANG. 168 00:10:24,224 --> 00:10:26,091 KENAPA SEKARANG? 169 00:10:26,093 --> 00:10:28,960 AKU BERARTI, APAKAH ANDA BENAR-BENAR MENYATAKAN BAHWA SESEORANG SAYA AKAN MENGUBAH ITU? 170 00:10:28,962 --> 00:10:31,730 (MUSIK PLAYING) 171 00:10:51,985 --> 00:10:54,819 AKU TAHU APA YANG ANDA INGINKAN 172 00:10:54,821 --> 00:10:57,689 DAN AKU TAHU APA YANG ANDA PERLU 173 00:10:57,691 --> 00:11:00,191 INI TIDAK BISA TERJADI 174 00:11:00,193 --> 00:11:03,028 KE US 175 00:11:03,030 --> 00:11:06,197 TAPI AKU MEMBANTU ANDA MENCOBA UNTUK MENGISI 176 00:11:06,199 --> 00:11:08,900 SEMUA KOSONG KOSONG 177 00:11:08,902 --> 00:11:14,239 JIKA SEMUANYA KEDUA TERBAIK KE NONE 178 00:11:14,241 --> 00:11:20,211 MANA HARAPAN IS A LOT LIKE A ROPE 179 00:11:20,213 --> 00:11:26,017 ANDA TERBATAS SEBELUM ANDA LET GO 180 00:11:26,019 --> 00:11:31,723 Aku RIPPED UP the CANVAS YANG MENYUKAI SADNESS KAMI 181 00: 11: 31,725 ​​- & gt; 00: 11: 36,061 AKU TAHU KAMU SAYA TEMAN TIDAK SAYA FOE 182 00:11:36,063 --> 00:11:37,696 WHOA, HO 183 00:11:37,698 --> 00:11:39,931 184 00:11:53,714 --> 00:11:55,780 DAMN IT, FRANK! 185 00:11:55,782 --> 00:11:57,749 186 00:12:10,063 --> 00:12:11,763 (SOBBING) TIDAK! 187 00:12:11,765 --> 00:12:17,268 DAN HARAPAN IS A LOT LIKE A ROPE 188 00:12:17,270 --> 00:12:23,074 ANDA TERBATAS SEBELUM ANDA MENDAPATKAN CHOKED 189 00:12:23,076 --> 00:12:28,980 Aku RIPPED UP the CANVAS YANG MENYUKAI SADNESS KAMI 190 00:12:28,982 --> 00:12:30,482 AKU TAHU KAMU SAYA TEMAN 191 00:12:30,484 --> 00:12:34,119 TIDAK SAYA, WHOA 192 00:12:34,121 --> 00:12:36,187 NOPE 193 00:12:43,797 --> 00:12:45,430 (SOBBING) 194 00:12:56,276 --> 00:12:58,977 (YELLS OUT) AH, FUCKER! 195 00:12:58,979 --> 00:13:01,146 AH, FUCK. 196 00:13:01,148 --> 00:13:02,814 LAURA: SAYA MENDAPATKANNYA. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,054 AKU - AKU BISA MELAKUKAN INI. 198 00:13:10,056 --> 00:13:11,556 ANDA TIDAK HARUS BEKERJA TENTANG SAYA. 199 00:13:11,558 --> 00:13:13,091 ANDA - IBU ANDA TIDAK SELALU MENGAMBIL CARE 200 00:13:13,093 --> 00:13:14,159 AKU, ANDA TAHU? 201 00:13:14,161 --> 00:13:15,226 NERAKA, ADA WAKTU ITU 202 00:13:15,228 --> 00:13:16,928 KETIKA saya TOOK CARE KEDUA DARI ANDA. 203 00:13:16,930 --> 00:13:18,396 OH, SEHINGGA AKU SUDAH SUDAH. 204 00:13:32,979 --> 00:13:34,078 (SLURPS, SPITS) 205 00:13:34,080 --> 00:13:35,914 MENGGERUTU! OW! OW! 206 00:13:40,487 --> 00:13:42,821 KAMI AKAN MENDAPATKANMU SESEORANG BAIK, FRANK. 207 00:13:44,124 --> 00:13:46,825 ANDA HANYA SEPERTI IBUMU. 208 00:13:46,827 --> 00:13:49,027 ANDA TERLALU KHAWATIR. 209 00:13:52,566 --> 00:13:54,299 MALAM BAIK, FRANK. 210 00:13:54,301 --> 00:13:58,002 (TV PLAYING) 211 00:14:27,901 --> 00:14:30,568 HI, AKU MEMANGGIL UNTUK SETUP WAWANCARA 212 00:14:30,570 --> 00:14:32,904 UNTUK POSISI CARETAKER ANDA DITERAPKAN UNTUK. 213 00:14:34,241 --> 00:14:35,874 (SNORTS) 214 00:14:37,244 --> 00:14:38,943 AKU GONNA PERLU TELEVISION SETIAP MALAM 215 00:14:38,945 --> 00:14:42,247 ANTARA PRIMETIME DAN 2:00 A.M. 216 00:14:42,249 --> 00:14:46,017 AKU MENJALANKAN SANGAT SUKSES RECAP BLOG. 217 00:14:46,019 --> 00:14:49,254 KAMU MENGINGATKAN SAYA DARI SUSU SAYA SAYA. 218 00:14:49,256 --> 00:14:52,590 AKU TIDAK COOK ATAU BERSIHKAN. 219 00:14:52,592 --> 00:14:54,225 HANYA CARE TAKE. 220 00:14:54,227 --> 00:14:56,094 DUDE, KAMI ADALAH GONNA MEMBUNUHNYA 221 00:14:56,096 --> 00:14:57,962 KETIKA KITA HANG OUT AT THE SKATE PARK. 222 00:14:57,964 --> 00:14:59,631 - DUDE. - DUDE! 223 00:14:59,633 --> 00:15:02,367 YEAH, INI BISA BENAR-BENAR BEKERJA. 224 00:15:02 .36 -> 00: 15: 03.434 TAPI JUST SO YOU KNOW, 225 00:15:03,436 --> 00:15:05,370 AKU TIDAK BERSIH ATAU MELAKUKAN LAUNDRY 226 00:15:05,372 --> 00:15:07,171 DENGAN STORE BOUGHT CHEMICALS. 227 00:15:07173 -> 00: 15: 08,940 - aku ALLERGIC - FUCK YOU! 228 00:15:29,0: 00 - 00: 15: 11,109 WAH! OH-- (CHUCKLES) 229 00:15:11,111 --> 00:15:13,678 (LAUGHS) LAVENDER ITU. 230 00:15:13,680 --> 00:15:15,413 ITLL CALM HIM DOWN. 231 00:15:18,451 --> 00:15:21,019 DAPAT AKU DAPAT DIBAYAR TERLEBIH DAHULU? 232 00:15:21,021 --> 00:15:23,988 YEAH, DAN BISA aku BORROW MOBIL ANDA, TERLALU? 233 00:15:25,592 --> 00:15:27,592 ANDA HARUS BERBICARA DENGANNYA TENTANG MOBIL. 234 00:15:27,594 --> 00:15:29,027 AKU TIDAK BISA DRIVE. 235 00:15:29,029 --> 00:15:30,194 - TERIMA KASIH ATAS WAKTU ANDA. - AH. 236 00:15:30,196 --> 00:15:33,164 (THICK ACCENT) A ROSE DAN, UH ... 237 00:15:5716 -> 00: 15: 36,067 PERNAHKAH KAMU BEU ON A CRUISE? 238 00:15:36,069 --> 00:15:37,368 TIDAK TIDAK. 239 00:15:37,370 --> 00:15:40,972 YEAH, SOUND INI BESAR, TAPI AKU HARUS MEMINTA. 240 00:15:40,974 --> 00:15:42,073 APAKAH ADA SEKOLAH DASAR 241 00:15:42,075 --> 00:15:43,474 DALAM QUARTER OF A MILE? 242 00:15:43,476 --> 00:15:46,044 APAKAH ANDA MEMILIKI MASALAH DENGAN ANAK SEDIKIT? 243 00:15:56> 00: 15: 48,346 TIDAK, AKU MENCINTAI ANAK-ANAK. 244 00:15:51,117 --> 00:15:52,617 DUDE, ANDA TAHU APA KAMI GONNA DO? 245 00:15:52,619 --> 00:15:54,619 KAMI GONNA STRAP BEBERAPA SKAT DENGAN ASS ANDA 246 00:15:54; 621 -> 00: 15: 56,988 DAN KAMI GONNA FLY YOU DOWN THE RAMP. 247 00:15:56,990 --> 00:15:59,524 DUDE, SEMUA ORANG GONNA CINTA ANDA 248 00:15:59,526 --> 00:16:01,426 - ANDA GONNA STRAPE-- - STRAP 249 00:16:01,428 --> 00:16:02,560 - STRAP? - IYA NIH. 250 00:16:02,562 --> 00:16:04,095 - SKATES UNTUK MY ASS? - YEAH 251 00:16:04,097 --> 00:16:05,296 - YEAH - IT'S GONNA BE AWESOME 252 00:16:05,298 --> 00:16:06,397 - TIDAK. - AWESOME 253 00:16:06,399 --> 00:16:10,401 Saya MEMBUAT PUPUSAS, TERLALU. PUPUSAS. 254 00:16:10,403 --> 00:16:12,236 SAAT DAPAT ANDA MULAI? 255 00:16:12,238 --> 00:16:14,105 - OH. - (LAUGHS) 256 00:16:14,107 --> 00:16:16,240 OKE, YES, saya GUESS. 257 00:16:16,242 --> 00:16:19,310 TERAKHIR, DISINI KAMI DAPUR DAPUR. 258 00:16:19,312 --> 00:16:20,745 - OH. - HMM. 259 00:16:20,747 --> 00:16:22,347 FRANK TIDAK COOK, SEHINGGA KAMU HARUS MELAKUKANNYA. 260 00:16:22,349 --> 00:16:24,182 DAN YANG TERBAIK BAHWA ANDA MEMASUKI HALNYANYA 261 00:16:24,184 --> 00:16:26,217 YANG TIDAK SPLAT ATAU SQUIRT ATAU SLURP. 262 00:16:26,219 --> 00:16:28,086 EH, EXCUSE ME, SPLATTER, EH, SQUIRT? 263 00:16:28,088 --> 00:16:30,088 DENGAN TIKINYA ITU HANYA BANYAK EASIER 264 00:16:30,090 --> 00:16:31,522 MEMBERSIHKAN, SEHINGGA ANDA BISA STICK TO STUFF 265 00:16:31,524 --> 00:16:34,459 SEPERTI BURGERS, SANDWICHES, BAHWA SORT OF THING. 266 00:16:34,461 --> 00:16:36,561 - YA, YA, ITU TIDAK ITU. - (SIGHS) 267 00:16:36,563 --> 00:16:38,329 - OKE, BESAR, BESAR - (SIGHS) 268 00:16:38,331 --> 00:16:41,332 LEMME MEMBERI ANDA NOMOR SAYA DAN JIKA APA SAJA DATANG, 269 00:16:41,334 --> 00:16:43,634 - KAMU BISA... - (GRUNTS) 270 00:16:45,205 --> 00:16:47,171 JUJUR. 271 00:16:47,173 --> 00:16:48,506 FRANK, APA NERAKA YANG KAMU LAKUKAN? 272 00:16:48,508 --> 00:16:50,375 APA ITU SEPERTI SEPERTI Saya DOIN '? 273 00:16:50,377 --> 00:16:51,542 AH. 274 00:16:57,517 --> 00:16:59,517 - OH, BITCH, HAH. - Oke, LEMME ... 275 00:16:59,519 --> 00:17:02,053 MARI KU TUNJUKKAN UNTUK KAMAR ANDA DI SINI. 276 00:17:02,055 --> 00:17:03,521 AKU BERPIKIR AKU BENAR-BENAR SEPERTI ITU. AYOLAH. 277 00:17:03,523 --> 00:17:06,090 (SNORING SOFTLY) 278 00:17:11,498 --> 00:17:14,265 (DRAMATIC SCORE) 279 00:17:21,374 --> 00:17:23,341 (SNORING CONTINUES) 280 00:17:27,080 --> 00:17:28,246 (FLOOR BOARDS CREAK) 281 00:17:30,583 --> 00:17:32,116 (THUMP) 282 00:17:32,118 --> 00:17:34,552 - (YELLING) - (SCREAMING) 283 00:17:34,554 --> 00:17:38,189 SAYA MELIHAT ANDA! PEMERKOSA! PEMERKOSA! 284 00:17:38,191 --> 00:17:39,457 PEMERKOSA! 285 00:17:39,459 --> 00:17:40,792 (BARKING) 286 00:17:40,794 --> 00:17:43,761 (YELLING IN SPANISH) 287 00:17:55,842 --> 00:17:58,309 APA? 288 00:17:58,311 --> 00:18:01,245 AKU MEMBUAT ANDA LUPA UNTUK MENGATAKAN SAYA SLEEPWALK. 289 00:18:01,247 --> 00:18:04,382 DENGAN, DENGAN BASEBALL BAT? 290 00:18:09,856 --> 00:18:11,823 (EXHALES) 291 00:18:14,394 --> 00:18:15,426 - HI. - HI. 292 00:18:15,428 --> 00:18:16,527 AKU TIDAK MEMILIKI ANDA MEMILIKI 293 00:18:16,529 --> 00:18:18,396 TEMPAT TIDUR HYPOALLERGENIK, APAKAH KAMU? 294 00:18:18,398 --> 00:18:20,731 - (LAUGHS) - FRANK: SHUT FUCK UP, BITCH. 295 00:18:20,733 --> 00:18:23,701 YA TUHAN! YA TUHAN. 296 00:18:23,703 --> 00:18:26,804 - (CHEERING) - (GRADUASI MEREKA BERMAIN) 297 00:18:42,222 --> 00:18:44,655 MANUSIA: KIMBERLY BARBARA SMITH. 298 00:18:44,657 --> 00:18:47,758 - (MUSIK TERUS) - (BERTANGGUNG JAWAB) 299 00:18:51,464 --> 00:18:54,599 ALISA EDITH KUMATO. 300 00:18:56,469 --> 00:18:58,669 (CHEERS, APPLAUSE) 301 00:18:58,671 --> 00:19:01,539 - MAN: LAURA KELLY PAREESI. - OH, FUCK! 302 00:19:01,541 --> 00:19:04,509 (MENGIKUTI LANJUTAN) 303 00:19:07,380 --> 00:19:09,247 - UGH! - MAN: AKU INGIN MEMASANGKAN 304 00:19:09,249 --> 00:19:12,216 - KELAS GRADUATING KAMI ... - AKU MELIHAT ITU. 305 00:19:13,720 --> 00:19:16,254 OH, LAURA. 306 00:19:16,256 --> 00:19:18,589 (GRUNTING) 307 00:19:18,591 --> 00:19:21,192 (BAND PLAYING) 308 00:19:35,675 --> 00:19:37,942 - LAURA - (LAUGHS) 309 00:19:39,612 --> 00:19:40,778 AKU MELIHAT ITU. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,281 SAYA MENJATUHKAN BINOKULAR BERJALAN. 311 00:19:47,420 --> 00:19:48,886 BAIK, AKU TERJADI. 312 00:19:52,492 --> 00:19:55,293 TERIMA KASIH SUDAH DATANG. 313 00:20:00,667 --> 00:20:02,300 SPORTSCASTER PRIA: BENTUK MERAH MENINGGALKAN TIGERS 314 00:20:02,302 --> 00:20:04,402 6-5 IN 10 INNINGS. 315 00:20:04,404 --> 00:20:06,871 (SPORTSCASTER CONTINUES) 316 00:20:09,642 --> 00:20:11,809 SKALA FINAL WS 1-0. 317 00:20:11,811 --> 00:20:13,644 DI SINI ADALAH PERMAINAN MASIH DI KEMAJUAN. 318 00:20:13,646 --> 00:20:14,712 TWINS DAN MARINERS BERADA DI ATAS 319 00:20:14,714 --> 00:20:15,913 SEVENTH ... 320 00:20:15,915 --> 00:20:19,250 - apa yang kamu pakai? - PAKAIAN. 321 00:20:19,252 --> 00:20:21,219 RICK SAID POTLUCK GRATIS GLUTEN. 322 00:20:23,890 --> 00:20:26,857 TAPI ANDA MEMILIKI PIHAK PERNYATAAN TERAKHIR. 323 00:20:26,859 --> 00:20:28,859 AH, BAHWA FUCKER! 324 00:20:28,861 --> 00:20:30,695 APA YANG AKU MEMBAWA DIA? 325 00:20:30,697 --> 00:20:32,730 Saya tidak peduli TENTANG PIHAK. 326 00:20:32,732 --> 00:20:34,865 AKU HANYA WANNA CHILL SEBELUM AKU PERGI PADA TOMORROW TRIP KAMI. 327 00:20:34,867 --> 00:20:36,634 LAURA, ANDA AKAN UNTUK PIHAK BAHWA 328 00:20:36,636 --> 00:20:39,437 AKU BISA SENDIRI UNTUK SATU MALAM. 329 00:20:39,439 --> 00:20:41,305 SANGAT? 330 00:20:41,307 --> 00:20:42,974 LAURA. 331 00:20:42,976 --> 00:20:45,943 PIHAK GRADUASI ANDA. 332 00:20:45,945 --> 00:20:47,945 GO PARTAI. HIDUP SEDIKIT. 333 00:20:47,947 --> 00:20:49,947 LOSER BITCH! AH AH. 334 00:20:49,949 --> 00:20:52,416 YEAH, LIHAT YANG BERBICARA 335 00:20:58,725 --> 00:21:00,558 ANDA GONNA MEMANGGIL TEMAN ANDA ATAU AM saya? 336 00:21:01,594 --> 00:21:04,428 (MUSIK PLAYING) 337 00:21:07,567 --> 00:21:08,899 CHUG, CHUG, CHUG, CHUG ... 338 00:21:08,901 --> 00:21:11,736 (CAMPURAN CHATTER) 339 00:21:20,847 --> 00:21:23,547 JANJI AKU KITA TIDAK TINGGAL LALU LAMA. 340 00:21:23,549 --> 00:21:25,549 AKU BERARTI, KITA HARUS MENDAPATKAN DAN PERGI DINI DI PAGI. 341 00:21:25,551 --> 00:21:27,318 - SAYA BERJANJI. - BAIK. 342 00:21:27,320 --> 00:21:29,287 MM, PIHAK. 343 00:21:31,491 --> 00:21:32,890 - OH. - OH. 344 00:21:32,892 --> 00:21:35,893 - LIHAT DI KOTOR YANG SANGAT BAIK. - MM-HMM. 345 00:21:35,895 --> 00:21:37,895 - BOLEHKAH KITA? - MM. 346 00:21:43,636 --> 00:21:45,803 YA TUHAN. 347 00:21:45,805 --> 00:21:47,505 AKU TIDAK BERPIKIR ANDA DATANG. 348 00:21:47,507 --> 00:21:49,774 - FRANK MADE ME. - BAIK, GRAB A DRINK, LADIES. 349 00:21:49,776 --> 00:21:52,877 - WAKTU ITU UNTUK PERCAYA. - AKU MEMILIKI PUNCH SAYA, TERIMA KASIH. 350 00:21:52,879 --> 00:21:55,413 MM, NO. 351 00:21:55,415 --> 00:21:56,747 - HEY. - INI LEBIH BAIK. 352 00:21:56,749 --> 00:21:58,616 - ( TERTAWA ) - APA INI? 353 00:21:58,618 --> 00:22:00,351 SIAPA YANG MEMBERIKAN FUCK? 354 00:22:00,353 --> 00:22:01,852 - DI SINI ANDA PERGI. - TERIMA KASIH. 355 00:22:01,854 --> 00:22:04,021 - SERAHKAN. - APA? 356 00:22:04,023 --> 00:22:06,490 - AKU TIDAK BURUK. - (LAUGHS) KANAN 357 00:22:06,492 --> 00:22:08,659 MUNGKIN KITA PERBAIKI ANDA DARI AIR COOLER MALAM? 358 00: 22: 08,661 - & gt: 00: 22: 09,994 - MM-HMM. - AYO PERGI. 359 00:22:09,996 --> 00:22:12,863 - AYO PERGI. - YANG TIDAK PERNAH TERJADI. 360 00:22:12,865 --> 00:22:14,565 TERIMA KASIH. 361 00:22:14,567 --> 00:22:16,067 BERSULANG... 362 00:22:16,069 --> 00:22:18,769 UNTUK TIDAK ADA PERIODE KELIMA, TIDAK ADA LEBIH CURFEWS, 363 00: 22: 18,771 - & gt: 00: 22: 20,471 TIDAK ADA SERAGAM, 364 00: 22: 20,473 - & gt: 00: 22: 22,473 DAN BESOK KAMI MENCARI JALAN. 365 00:22:22,475 --> 00:22:23,974 TEPUK TANGAN. 366 00:22:23,976 --> 00:22:26,944 HANYA SATU SHOT, JADI AKU TIDAK INGIN MELIHAT DROP. 367 00:22:28,681 --> 00:22:30,381 - MM. - RACE YOU 368 00:22:30,383 --> 00:22:32,717 - MM! - saya GOTTA PEE 369 00:22:32,719 --> 00:22:34,885 - OH, JEEZ. - ( BATUK ) 370 00:22:34,887 --> 00:22:37,555 - WOW, oke - OH YA. 371 00:22:37,557 --> 00:22:40,558 JADI, AKU TERJADI FRANK MENGKONVERSI ANDA UNTUK DATANG. 372 00:22:40,560 --> 00:22:43,394 - BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? - UM ... 373 00:22:43,396 --> 00:22:45,796 DENGAN MENJADI SUPER MENGUMUMKAN. 374 00:22:45,798 --> 00:22:46,864 Dia sudah bertindak BENAR-BENAR STRANGE 375 00:22:46,866 --> 00:22:49,400 SEJAK IBU MATI. 376 00:22:49,402 --> 00:22:51,635 APA KABARMU? 377 00:22:53,039 --> 00:22:54,572 DIA SAKIT UNTUK SEMBILAN BULAN, 378 00:22:54,574 --> 00:22:56,874 Setidaknya tidak MENYARANKAN LAGI. 379 00:22:58,411 --> 00:23:00,578 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 380 00:23:00,580 --> 00:23:02,913 SERIUS, AKU - AKU BENAR-BENAR BAIK. 381 00:23:02,915 --> 00:23:04,448 MEREKA MINGGU TERAKHIR MINGGU Saya hanya-- 382 00:23:04,450 --> 00:23:06,717 AKU TIDAK BISA MELIHATNYA 383 00:23:06,719 --> 00:23:08,986 SEPERTI ITU LAGI. 384 00:23:08,988 --> 00:23:10,988 TAPI AKU HANYA-- ANDA TAHU, AKU BERHARAP TENTANG FRANK. 385 00:23:10,990 --> 00:23:12,857 AKU BERARTI, AKU SEMUA DIA. 386 00:23:12,859 --> 00:23:14,525 BAIK, Dia seorang pria terhormat, LAURA. 387 00:23:14,527 --> 00:23:16,727 DIA AKAN BERURUSAN. 388 00:23:16,729 --> 00:23:18,729 YA. 389 00:23:18,731 --> 00:23:20,731 AKU HANYA TIDAK TAHU APA YANG DIA PIKIRKAN LEBIH BAIK. 390 00:23:20,733 --> 00:23:22,066 KAMU TAHU? 391 00:23:23,603 --> 00:23:25,936 BAIK, CARETAKERNYA DIBERITAHU. 392 00:23:25,938 --> 00:23:28,105 - ANDA MENINGGALKAN UNTUK KULIAH... - MM-HMM. 393 00:23:28,107 --> 00:23:30,107 ... DAN DIA MEMILIKI ADJUST UNTUK HIDUP DENGAN BEBERAPA 394 00:23:30,109 --> 00:23:31,809 - STRANGER DI RUMAHNYA. - OH! 395 00:23:31,811 --> 00:23:34,478 AKU BERARTI, DIA MUNGKIN HANYA PADA AKHIRNYA RAYANYA. 396 00:23:34,480 --> 00:23:36,547 AH, BITCH! (BARKS) 397 00:23:36,549 --> 00:23:38,149 TUNGGU. APA KATAMU? 398 00:23:38,151 --> 00:23:42,686 ANDA TAHU, DIA MUNGKIN HANYA PADA AKHIRNYA RAYANYA. 399 00:23:42,688 --> 00:23:46,023 - OH, SHIT. - KEMANA KAMU PERGI? 400 00:23:46,025 --> 00:23:47,191 LAURA? 401 00:23:47,193 --> 00:23:50,594 (MUSIK PLAYING) 402 00:23:50,596 --> 00:23:52,530 - (YELLS OUT) - (WANITA SCREAMING) 403 00:23:52,532 --> 00:23:54,698 APA? 404 00:24:00,106 --> 00:24:01,505 - AH. - AYOLAH. 405 00:24:11,951 --> 00:24:13,918 - ANDA SLEEPWALK SEKARANG, TERLALU? - (GASPS) 406 00:24:21,994 --> 00:24:23,494 APA? 407 00:24:36,509 --> 00:24:37,842 LARUT MALAM? 408 00:24:37,844 --> 00:24:39,243 GUESS AKU AKAN MENDAPATKAN SARAPAN. 409 00:24:39,245 --> 00:24:41,745 MENGAPA ANDA MEMBERI JAUH BAT ANDA, FRANK? 410 00:24:41,747 --> 00:24:44,181 AKU - AKU MEMBERITAHU ANDA SUDAH. 411 00:24:44,183 --> 00:24:46,050 IBU AKU MEMILIKI PERAWATAN ANDA KEHIDUPAN SAYA, 412 00:24:46,052 --> 00:24:47,718 DAN SEKARANG SUDDENLY ANDA TIDAK PERLU 413 00:24:47,720 --> 00:24:48,886 Sebuah mobil baru? 414 00:24:48,888 --> 00:24:49,887 - MENGAPA? - (PILIHAN DOORBELL) 415 00:24:49,889 --> 00:24:52,523 AKU SUDAH BILANG. SINAR... 416 00:24:54,794 --> 00:24:56,861 MANA FRANK? 417 00:24:56,863 --> 00:24:59,029 DIA MENYUKAI EMAIL CRYPTIC INI TADI MALAM. 418 00:24:59,031 --> 00:25:02,032 - DIMANA DIA? - AKU TIDAK AKAN MEMANGGIL KRISTEN. 419 00:25:02,034 --> 00:25:03,934 APA YANG DIKATAKAN? 420 00:25:03,936 --> 00:25:05,803 "PENTING. 421 00:25:05,805 --> 00:25:08,606 HARAP BERSIH SEGALA SESUATU SEBELUM LAURA DATANG DI RUMAH. " 422 00:25:08,608 --> 00:25:10,674 OH, OH, I - I MEANT KIRIM BAHWA 423 00:25:10,676 --> 00:25:12,643 UNTUK HOUSEKEEPER SAYA 424 00:25:12,645 --> 00:25:15,145 PENGURUS RUMAH? Aku HOUSEKEEPER. 425 00:25:15,147 --> 00:25:16,680 JADI, AKU MEMILIKI HOUSEKEEPER BARU 426 00:25:16,682 --> 00:25:18,082 TIDAK, ANDA TIDAK! 427 00:25:18,084 --> 00:25:20,217 DI MANA ROPE, FRANK? 428 00:25:20,219 --> 00:25:22,686 APA ROPE? 429 00:25:22,688 --> 00:25:25,689 AKU MEMILIKI HOUSEKEEPER. ANDA MENINGGALKAN. 430 00:25:25,691 --> 00:25:27,224 - APA YANG AKU TAHU? - (PILIHAN DOORBELL) 431 00:25:27,226 --> 00:25:29,560 JANGAN ANDA BOTHER MENJALANKAN PINTU, FRANK. 432 00:25:29,562 --> 00:25:32,196 - AKU TIDAK PERGI KEMANA-MANA. - SHUT UP, BITCH! 433 00:25:33,733 --> 00:25:36,600 OH, HI FRANK, Apakah LAURA SIAP? 434 00:25:36,602 --> 00:25:37,935 - TIDAK. - IYA NIH. 435 00:25:37,937 --> 00:25:40,104 AKU TIDAK PERGI. AKU GOTTA TINGGAL DENGAN FRANK. 436 00:25:40,106 --> 00:25:41,772 APA YANG KAMU GOTTA TINGGAL DI SINI UNTUK? 437 00:25:41,774 --> 00:25:44,275 AKU GOT RAY DAN - DAN GAY UNTUK MENGAMBIL CARE OF ME. 438 00:25:44,277 --> 00:25:45,910 ANDA TAHU MENGAPA. 439 00:25:45,912 --> 00:25:49,079 Tuhan, MENGAPA ANDA TAKE THE ROPE, FRANK? 440 00:25:49,081 --> 00:25:51,749 STUPID, LYING WHORE, FUCKING ... 441 00:25:51,751 --> 00:25:54,218 MM-MMM. 442 00:25:54,220 --> 00:25:56,720 ZIPPER ON YOUR SUITCASE RUSAK. 443 00:25:56,722 --> 00:26:00,124 ANDA MEMBERITAHU saya, BENAR? LIHAT ITU. 444 00:26:00,126 --> 00:26:03,093 SO, aku PUT SLIPKNOTS DI ROPE SO I COULD-- 445 00:26:03,095 --> 00:26:05,262 SEPENUHNYA AKU AKAN TIE BAHWA ITU BERSAMA SO IT'LL STICK SEDERHANA 446 00:26:05,264 --> 00:26:06,797 DAN ANDA BISA MENGAMBILNYA. 447 00:26:06,799 --> 00:26:08,666 PUAS? MENGGERUTU! 448 00:26:08,668 --> 00:26:11,001 AKU MAAF, FRANK. 449 00:26:12,905 --> 00:26:14,905 MAAFKAN SAYA, TETAPI AKU TIDAK TINGGAL DI SEKITAR 450 00:26:14,907 --> 00:26:17,908 - SEMUA ENERGI NEGATIF ​​INI. - APA? APA? 451 00:26:17,910 --> 00:26:19,810 TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK. RICK, RICK, RICK, RICK. 452 00:26:19,812 --> 00:26:21,078 TIDAK, ANDA TIDAK BISA PERGI. 453 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 AKU HARUS MENINGGALKAN PAGI INI. 454 00:26:22,682 --> 00:26:23,981 - Jadi, kamu datang? - TIDAK, Lupakan itu NGGAK. 455 00:26:23,983 --> 00:26:25,683 RICK, RICK, TIDAK, KITA AKAN MEMBAYAR ANDA DOUBLE. 456 00:26:25,685 --> 00:26:27,351 - PERJALANAN SAYA HANYA BEBERAPA HARI. - TIDAK ADA, TERIMA KASIH. 457 00:26:27,353 --> 00:26:29,853 KAMI AKAN MEMBAYAR ANDA GAJI BULAN HANYA UNTUK TINGGAL AKU AKAN KEMBALI. 458 00:26:29,855 --> 00:26:31,855 - BERIKAN ME MY STUFF. - AYOLAH! 459 00:26:31,857 --> 00:26:36,093 - (GRUNTS) - RICK! 460 00:26:36,095 --> 00:26:37,695 DONALD TRUMP TIDAK BISA MEMBAYAR SAYA CUKUP 461 00:26:37,697 --> 00:26:39,863 UNTUK MENGURUS DARI BAHWA LUNATIK! 462 00:26:42,268 --> 00:26:44,635 ITU DIA. AKU TIDAK BISA PERGI. 463 00:26:44,637 --> 00:26:46,203 Aku TIDAK BISA ... 464 00:26:50,076 --> 00:26:51,075 KAMU HARUS. 465 00:26:51,077 --> 00:26:52,076 AKU TIDAK BISA DIPERLUKAN SAJA 466 00:26:52,078 --> 00:26:53,277 DALAM MOBIL UNTUK DUA HARI 467 00:26:53,279 --> 00:26:54,912 DENGAN HANNAH MONTANA DI SANA. 468 00:26:54,914 --> 00:26:56,146 AKU HARUS MEMILIKI KUMBAYAING 469 00:26:56,148 --> 00:26:59,116 SEBELUM KITA BAHKAN KELUAR DARI DRIVEWAY. 470 00:26:59,118 --> 00:27:00,818 (SIGHS) 471 00:27:00,820 --> 00:27:02,686 AKU BISA MEMBANTU, KURSUS, 472 00:27:02,688 --> 00:27:05,723 TAPI AKU TIDAK SAMA WATCH 24/7. 473 00:27:05,725 --> 00:27:07,057 AKU MAAF, ANDA GUYS, AKU TIDAK BISA PERGI. 474 00:27:07,059 --> 00:27:08,826 AKU TIDAK MENINGGALKAN FRANK Sonea. 475 00:27:08,828 --> 00:27:10,694 ANDA BISA PERGI. SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 476 00:27:10,696 --> 00:27:12,763 AKU - AKU - AKU AKAN MEMANGGIL ANDA SETIAP HARI SAMPAI - 477 00:27:12,765 --> 00:27:14,865 SAMPAI HARI BAHWA ANDA TIDAK MEMANGGIL AKU? 478 00:27:14,867 --> 00:27:16,634 HANYA ITU UNTUK BEBERAPA HARI. 479 00:27:16,636 --> 00:27:18,636 ITU AKAN BAIK, BENAR? 480 00:27:18,638 --> 00:27:22,139 OH, HARAP JANGAN LAKUKAN. ANDA MEMILIKI JANJI KE KEEP. 481 00:27:22,141 --> 00:27:24,274 ALISA, JIKA RICK TIDAK SAMPAI, MUNGKIN AKU MEMPERTIMBANGKANNYA, 482 00:27:24,276 --> 00:27:26,010 TAPI SESUATU PERGI DENGAN FRANK. 483 00:27:26,012 --> 00:27:27,177 SAYA BISA MERASAKANNYA. 484 00:27:27,179 --> 00:27:28,979 AKU TIDAK BISA MENINGGALKANNYA ALONE KANAN SEKARANG. 485 00:27:32,151 --> 00:27:34,118 MENGAPA TIDAK KAMI MEMBAWA FRANK ALONG? 486 00:27:34,120 --> 00:27:36,720 ANDA BERARTI FRANK? 487 00:27:36,722 --> 00:27:38,055 YA TUHAN. 488 00:27:38,057 --> 00:27:40,257 SAYA MINTA MAAF. OH, MY GOD, LAURA. 489 00:27:40,259 --> 00:27:42,993 AKU TIDAK TAHU MENGAPA SAYA MEMILIKI BAHWA. AKU HANYA HUNGOVER. 490 00:27:42,995 --> 00:27:44,695 - DAN SAYA-- - ALISA: FUCK NO! 491 00:27:44,697 --> 00:27:47,331 AKU TIDAK GONNA DIPERLAKUKAN DALAM MOBIL DENGAN MANUSIA BERUBAH. 492 00:27:47,333 --> 00:27:49,199 KAMI DAPAT MEMILIKI MENYENANGKAN PADA PERJALANAN INI. 493 00:27:49,201 --> 00:27:50,868 LIHAT, AKU MENYUKAI KEPADA ORANGTUA SAYA 494 00:27:50,870 --> 00:27:52,069 TENTANG GOING ON RETREAT GEREJA 495 00:27:52,071 --> 00:27:53,170 AKHIR MINGGU INI. 496 00:27:53,172 --> 00:27:55,773 - SO, KITA TIDAK BISA BAIL SEKARANG. - TIDAK! 497 00:27:55,775 --> 00:27:58,942 TIDAK, INI BENAR-BENAR FUCKED UP IDEA, LAURA. 498 00:27:58,944 --> 00:28:01,111 ANDA TIDAK BISA SERIUS BERPIKIR TENTANG INI 499 00:28:01,113 --> 00:28:02,813 AKU TIDAK TAHU JIKA AKU MEMILIKI BANYAK PILIHAN. 500 00:28:02,815 --> 00:28:04,682 DATANG DI, ITU AKAN MENYENANGKAN. 501 00:28:04,684 --> 00:28:07,151 HEY, FRANK, WANNA PERGI PADA PERJALANAN JALAN? 502 00:28:07,153 --> 00:28:08,952 (BASS GUITAR STRUMS, DRUM STICKS TAPPING) 503 00:28:08,954 --> 00:28:10,020 (BARKS) 504 00:28:10,022 --> 00:28:12,356 (MUSIK PLAYING) 505 00:28:34,914 --> 00:28:37,214 KIM: TERIMA KASIH UNTUK MENGEMUDI PERTAMA, LAURA. 506 00:28:37,216 --> 00:28:41,318 AKU AKAN MENGAMBIL OVER KETIKA KEPALA SAYA MEMBERSIHKAN BIT. 507 00:28:41,320 --> 00:28:43,087 TIDAK MASALAH. 508 00:28:59,405 --> 00:29:00,838 APAKAH KAMU INGIN SIT UP DEPAN, FRANK? 509 00:29:00,840 --> 00:29:02,172 ADA KAMAR LEBIH LANJUT ADA. 510 00:29:02,174 --> 00:29:04,475 DIA TIDAK BISA SIT BERIKUTNYA KE DRIVER. 511 00:29:04,477 --> 00:29:06,744 KENAPA TIDAK? 512 00:29:06,746 --> 00:29:08,445 OW. 513 00:29:08,447 --> 00:29:10,848 - maaf - LAURA: ITU MENGAPA. 514 00:29:10,850 --> 00:29:12,850 (MUSIK TERUS) 515 00:29:14,220 --> 00:29:17,921 TELAH MEMANGGIL SHOTS 516 00:29:17,923 --> 00:29:21,425 APA YANG ANDA SOLD GAMBAR INI 517 00:29:21,427 --> 00:29:25,095 BEEN COLD DI BAYANGAN ... 518 00:29:39,512 --> 00:29:40,511 (PERUBAHAN SONG) 519 00:29:43,249 --> 00:29:44,882 TIDAK MUNGKIN. 520 00:29:44,884 --> 00:29:46,884 KAMI TIDAK MENDENGARKAN KEPADA DIRI SENDIRI, 521 00:29:46,886 --> 00:29:50,187 AIR-DRUM THRASHING INSULT KE MUSIC. 522 00:29:50,189 --> 00:29:52,823 APA? 523 00:29:52,825 --> 00:29:54,124 (CHANGES SONG) 524 00:29:55,961 --> 00:29:59,463 WANNA APAPUN BERMAIN PERMAINAN LISENSI LICENSE? 525 00:29:59,465 --> 00:30:01,832 PUNCH BUG? 526 00:30:01,834 --> 00:30:03,333 ALPHABET GAME? 527 00:30:03,335 --> 00:30:05,969 SISYPHUS? 528 00:30:05,971 --> 00:30:09,473 THE MOVIE GAME ADALAH SATU YANG BAIK. 529 00:30:09,475 --> 00:30:11,074 KUNING CAR? 530 00:30:12,311 --> 00:30:13,877 (BELL DING) 531 00:30:17,449 --> 00:30:19,416 APAKAH ANDA INGIN SESUATU? 532 00:30:21,987 --> 00:30:24,254 - LAURA? - YEAH 533 00:30:24,256 --> 00:30:27,357 MENGAPA STACY BURIED SO FAR DARI RUMAH? 534 00:30:27,359 --> 00:30:29,226 BAIK, KELUARGA IBUNYA IS DARI UP ADA. 535 00:30:29,228 --> 00:30:31,829 SEHINGGA ITU RUMAH. 536 00:30:31,831 --> 00:30:34,298 DAN ITU ADALAH IDEA ANDA UNTUK MENGAMBIL PERJALANAN INI? 537 00:30:36,535 --> 00:30:41,071 BAIK, KITA SEMUA MEMBUAT JANJI UNTUK TAHU KETIKA DIA BERSIKAP. 538 00:30:41,073 --> 00:30:43,574 DIA KATAKAN 539 00:30:43,576 --> 00:30:47,945 BAGAIMANA DIA TIDAK AKAN MELIHAT HARI 18 ULANG TAHUN. 540 00:30:47,947 --> 00:30:50,848 DAN KAMI ADA HANYA SITTING DENGANNYA 541 00:30:50,850 --> 00:30:54,351 DAN SEMUA KITA BISA BERPIKIR KATAKAN WAS ... 542 00:30:54,353 --> 00:30:56,086 KAMI AKAN MENGHABISKAN HARI KELUARGA ANDA DENGAN ANDA. 543 00:31:00,025 --> 00:31:02,893 AKU TIDAK BERPIKIR APAPUN KAMI SEBENARNYA PERCAYA ITU. 544 00:31:02,895 --> 00:31:05,562 APA? 545 00:31:05,564 --> 00:31:08,065 TIDAK, TIDAK ADA. HANYA SAJA... 546 00:31:09,869 --> 00:31:11,335 AKU HARUS MENGETAHUI INI. 547 00:31:13,372 --> 00:31:15,405 ANDA DAN SAYA HIDUP DI RUMAH YANG SAMA. 548 00:31:17,076 --> 00:31:19,042 FUCKING IDIOT 549 00:31:30,556 --> 00:31:32,222 INGIN APA PUN? 550 00:31:34,393 --> 00:31:36,126 APA FUCK, KIM? 551 00:31:36,128 --> 00:31:37,594 KAMI TIDAK BAHKAN MILIK RATUSAN KELUAR DARI KOTA BELI. 552 00:31:37,596 --> 00:31:39,429 KENAPA TIDAK AKU MENGATAKAN KAMI 553 00:31:39,431 --> 00:31:41,164 PIECE OF SHIT ini HANYA DAPATKAN DUA MILES KE GALLON? 554 00:31:41,166 --> 00:31:43,667 MAAF. AKU HANYA HANYA DRIVE DI SEKITAR KOTA. 555 00:31:43,669 --> 00:31:45,569 SO, AKU TIDAK TAHU. 556 00:31:48,307 --> 00:31:50,173 HOLY SHIT. 557 00:31:50,175 --> 00:31:51,909 APAKAH ITU KEVIN BOWMAN? 558 00:31:53,646 --> 00:31:55,279 APA? 559 00:31:55,281 --> 00:31:57,347 THE GAS GUY. YA AMPUN. 560 00:31:57,349 --> 00:31:58,682 INGAT DIA? 561 00:31:58,684 --> 00:32:01,084 DIA SEPERTI, LEGENDA HIDUP DI KELAS PERTAMA. 562 00:32:01,086 --> 00:32:02,286 KUARTAL KEGIATAN SENIOR. 563 00:32:02,288 --> 00:32:03,587 GUY PALING POPULER DI SEKOLAH TINGGI. 564 00:32:03,589 --> 00:32:05,422 - KEVIN BOWMAN - TIDAK, TIDAK BISA. 565 00:32:05,424 --> 00:32:06,590 AKU DIA DIA MOVED Ke NEW YORK 566 00:32:06,592 --> 00:32:08,392 DENGAN, SEPERTI, MODEL GIRLFRIEND 567 00:32:08,394 --> 00:32:12,262 - ATAU SESUATU. - BAIK, TIDAK BENAR. 568 00:32:12,264 --> 00:32:14,698 INGAT STASIUN APAKAH TOTAL HOT UNTUK DIA? 569 00:32:14,700 --> 00:32:16,333 APAKAH KAMU INGAT DIA SAVED BAHWA PIECE OF GUM 570 00:32:16,335 --> 00:32:19,102 - BAHWA DIA DIPERINGATKAN UNTUK SEPERTI SEBUAH TAHUN? - OH YA. 571 00:32:19,104 --> 00:32:21,271 DAN DIA MEMBUAT ALTAR UNTUK DIA DENGAN SEMUA GAMBARNYA. 572 00:32:21,273 --> 00:32:23,040 OH! APAKAH KAMU INGAT SATU TAHUN YANG LAURA 573 00:32:23,042 --> 00:32:24,308 GAVE HER SALAH SATU JOCKSTRAPSNYA 574 00:32:24,310 --> 00:32:25,943 UNTUK ULANG TAHUNNYA? 575 00:32:25,945 --> 00:32:28,545 - YEAH - DIA SLEPT DENGAN BAHWA NASTY THING. 576 00:32:28,547 --> 00:32:31,248 KOTOR. 577 00:32:31,250 --> 00:32:34,117 - APA? APA YANG KAMU LAKUKAN? - JANGAN WORRY KEPALA KECIL ANDA 578 00:32:34,119 --> 00:32:35,986 TUHAN, ALISA. 579 00:32:35,988 --> 00:32:37,454 ALISA, JANGAN. 580 00:32:38,991 --> 00:32:40,624 (GRUNTS) 581 00:32:40,626 --> 00:32:42,459 HEY, FRANK. 582 00:32:44,530 --> 00:32:46,063 - TERIMA KASIH OH! OH! OH! - SELAMAT DATANG. 583 00:32:46,065 --> 00:32:47,230 - OH! OH! OH! OH! OH! - UH! AH! 584 00:32:47,232 --> 00:32:48,598 - SINI. SAYA MENDAPATKANNYA. - FUCK! SAYA MELAKUKANNYA LAGI! 585 00:32:48,600 --> 00:32:49,733 TIDAK MASALAH. NYA-- 586 00:32:58,243 --> 00:33:00,544 MENCARI SESUATU? 587 00:33:00,546 --> 00:33:04,548 OH, AKU MENCARI UNTUK SESUATU YANG BENAR. 588 00:33:04,550 --> 00:33:08,385 PERTANYAANNYA ADALAH... 589 00:33:08,387 --> 00:33:10,253 APAKAH ANDA MEMILIKI APA YANG SAYA INGIN? 590 00:33:10,255 --> 00:33:11,555 (PINTU BELL DING) 591 00:33:13,092 --> 00:33:15,225 - RESTROOM? - YEAH 592 00:33:22,434 --> 00:33:24,735 FUCKING ASSHOLE. 593 00:33:27,740 --> 00:33:29,406 FUCKING TICK. 594 00:34:11,784 --> 00:34:14,785 - YEAH, ANDA SEPERTI ITU? - YEAH 595 00:34:14,787 --> 00:34:17,120 - ITU BAGUS. - YEAH 596 00:34:26,632 --> 00:34:30,367 OH NGOMONG - NGOMONG, STACY SAYS HI. 597 00:34:30,369 --> 00:34:32,636 WAH! 598 00:34:32,638 --> 00:34:34,504 TUNGGU! APA FUCK? 599 00:34:34,506 --> 00:34:36,840 HEI! 600 00:34:36,842 --> 00:34:38,175 (LAUGHS) 601 00:34:41,647 --> 00:34:43,346 OH! 602 00:34:43,348 --> 00:34:44,848 - PERMISI. - MAAFKAN SAYA. 603 00:34:44,850 --> 00:34:46,716 APA FUCK? 604 00:34:46,718 --> 00:34:49,553 FRANK, LET'S GO! GET IN THE CAR, FRANK! 605 00:34:52,357 --> 00:34:55,192 KIM? AYO PERGI! MENDORONG! 606 00:34:57,362 --> 00:34:59,596 WOO-WHOO! 607 00:34:59,598 --> 00:35:01,131 AYO PERGI! MENDORONG! 608 00:35:01,133 --> 00:35:02,299 - apa? - BAIK. 609 00:35:02,301 --> 00:35:03,633 - HURRY! - APA? AKU MENGEMUDI. 610 00:35:03,635 --> 00:35:05,635 APA APAAN APAKAH ANDA MELAKUKAN ALISA? 611 00:35:05,637 --> 00:35:07,637 HANYA MENDAPATKAN TINGGAL HER BIRTHDAY HADIAH. 612 00:35:07,639 --> 00:35:10,607 - ANDA TIDAK. - KEVIN BOWMAN'S FOOTBALL HELMET! 613 00:35:10,609 --> 00:35:13,243 - WHOO! - KAMU GILA? 614 00:35:13,245 --> 00:35:15,679 - DIA GONNA MEMANGGIL COPS DAN MENDAPATKAN KAMI ARRESTED. - UNTUK APA? 615 00:35:15,681 --> 00:35:17,147 Ini tidak "THELMA DAN LOUISE." 616 00:35:17,149 --> 00:35:18,748 AKU TIDAK ROB A STORE. 617 00:35:18,750 --> 00:35:21,151 AKU HANYA, ANDA TAHU, MENGAMBIL MEMENTO SEDIKIT. 618 00:35:21,153 --> 00:35:24,287 MASIH KITA BISA MELAKUKANNYA INTO A LOT TROUBLE, ALISA. 619 00:35:26,191 --> 00:35:27,691 AKU TIDAK PERCAYA INI 620 00:35:27,693 --> 00:35:29,593 YEAH, JIKA ANDA INGIN SENDIRI ANDA SENDIRI THRILLS, 621 00:35:29,595 --> 00:35:30,594 LAKUKAN PADA WAKTU SENDIRI ANDA. 622 00:35:30,596 --> 00:35:33,130 JANGAN ROPE US KE IT IT. 623 00:35:33,132 --> 00:35:34,698 KAMU TAHU APA? 624 00:35:34,700 --> 00:35:36,566 FUCK YOU GUYS. 625 00:35:36,568 --> 00:35:39,736 STACY WOULD'VE BENAR-BENAR KE DALAM INI. 626 00:35:39,738 --> 00:35:41,671 ANDA DUA PERLU BELAJAR UNTUK MENYUKAI FUCK OUT 627 00:35:41,673 --> 00:35:44,374 DAN MEMILIKI SESUATU SEDIKIT. 628 00:35:44,376 --> 00:35:45,909 ITLAKAH ANDA KEDUA BEBERAPA BAIK. 629 00:35:48,247 --> 00:35:50,213 BODOH. 630 00:35:50,215 --> 00:35:51,214 - UGH! - OW! 631 00:35:51,216 --> 00:35:52,415 - maaf - JUJUR! 632 00:35:52,417 --> 00:35:54,584 AH, MAAF 633 00:35:54,586 --> 00:35:56,753 MEREKA MEREKA DI AS. 634 00:35:56,755 --> 00:35:59,222 KIM: KESALAHAN NOBODY DI AS, FRANK. 635 00:36:03,729 --> 00:36:05,228 (SIGHS) 636 00:36:08,433 --> 00:36:10,300 - AKU MISS STACY. - UGH! 637 00:36:10,302 --> 00:36:12,302 MAAF. 638 00:36:12,304 --> 00:36:14,771 ITU TIDAK PERNAH SAMA SAMA SETELAH DIA MATI. 639 00:36:16,942 --> 00:36:20,310 YAKIN. ANDA MEMILIKI FUN DENGAN STASIUN. 640 00:36:20,312 --> 00:36:21,745 SEPERTI WAKTU DIA MENGIRIMKAN ANDA DI KAMAR BOYS 641 00:36:21,747 --> 00:36:23,180 DENGAN JOHNNY DALE. 642 00:36:23,182 --> 00:36:24,548 SAJA ANDA DIPERLUKAN TUJUH MENIT DI NERAKA 643 00:36:24,550 --> 00:36:27,684 UNTUK MEMASTIKAN ANDA BENAR-BENAR INGIN UNTUK PERGI KE SURGA. 644 00:36:27,686 --> 00:36:29,886 ITU TIDAK BENAR-BENAR WAKTU AKU BERPIKIR TENTANG. 645 00:36:29,888 --> 00:36:31,922 DAN WAKTU FRESHMAN TAHUN KETIKA DIA MENYEDIAKAN SKIRT ANDA 646 00:36:31,924 --> 00:36:34,925 DAN HELLO KITTY UNDERWEAR Sedang menayangkan semua hari 647 00:36:34,927 --> 00:36:37,394 - ITU TIDAK SEPENUHNYA KETIKA ... - ATAU, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 648 00:36:37,396 --> 00:36:38,728 WAKTU DATANG ANDA DI DALAM KOLAM. 649 00:36:38,730 --> 00:36:40,697 ANDA BERJUANG BAHWA PUTIH DRESS. 650 00:36:40,699 --> 00:36:44,534 ITU ADALAH HARI PERTAMA AKU SAW WAKTU ANDA WET, HOT PINK BRA 651 00:36:44,536 --> 00:36:45,869 Jadi NAUGHTY. 652 00:36:45,871 --> 00:36:47,504 YANG TIDAK SUARA SEPERTI WARNA YANG SANGAT KRISTEN. 653 00:36:47,506 --> 00:36:48,838 BERHENTI IT, oke? IBU SAJA SAW ITU. 654 00:36:48,840 --> 00:36:50,440 AKU BANYAK MASALAH BESAR OVER BAHWA BRA. 655 00:36:50,442 --> 00:36:52,742 - APAKAH ANDA INGAT SAAT DIA-- - AKU BERHENTI TAHU! 656 00:36:57,349 --> 00:36:58,848 MUNGKIN BAHWA MENGAPA Anda berbohong kepada orang tua Anda 657 00:36:58,850 --> 00:37:01,851 TENTANG GOING ON RETREAT KRISTEN. 658 00:37:01,853 --> 00:37:05,355 SEHINGGA ANDA BISA MENGAMBIL MOBIL, GO TO STACY'S GRAVE. 659 00:37:06,792 --> 00:37:09,659 YAKINKAN DIA BENAR-BENAR MATI. 660 00:37:09,661 --> 00:37:12,929 MENGAPA ANDA SELALU Jadi BERARTI KEPADA SAYA? 661 00:37:12,931 --> 00:37:14,531 AKU HANYA MENGATAKANNYA SEPERTI ITU. 662 00:37:14,533 --> 00:37:16,533 ANDA GUYS, STOP! 663 00:37:16,535 --> 00:37:20,370 - KAMU TAHU ANDA MENJADI BITCH. - OOH, KIM JUST SAID BITCH! 664 00:37:20,372 --> 00:37:21,471 ANDA TAHU, YESUS MENGATAKAN BAHWA. 665 00:37:21,473 --> 00:37:23,673 ANDA LEBIH BAIK UNTUK FORGIVENESS. 666 00:37:25,611 --> 00:37:28,311 - OH-- AH! - OW! APA FUCK? 667 00:37:28,313 --> 00:37:30,447 APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN KITA DIBUNUH? 668 00:37:34,486 --> 00:37:35,518 SERIUS, LAURA? 669 00:37:35,520 --> 00:37:36,686 ANDA PERLU MEMILIH 670 00:37:36,688 --> 00:37:38,021 SIAPA ANDA INGIN MENJADI BERTEMAN DENGAN 671 00:37:38,023 --> 00:37:40,490 KARENA SETELAH PERJALANAN INI, AKU DILAKUKAN DENGANNYA. 672 00:37:45,364 --> 00:37:47,530 OOH, TEMAN-TEMAN YANG BAGUS ANDA MENDAPATKAN. 673 00:37:47,532 --> 00:37:49,399 - DAPAT ANDA MENDAPATKAN MOBIL? - APA? 674 00:37:52,804 --> 00:37:54,337 APA, WHA - WHA-- APA YANG KAMU LAKUKAN? 675 00:37:54,339 --> 00:37:55,772 WHA - AH ... 676 00:37:55,774 --> 00:37:58,742 BENTUK MENTAL BURUK! (GRUNTING) 677 00:37:58,744 --> 00:38:00,377 JUJUR: APA? 678 00:38:08,453 --> 00:38:10,620 (ALISA YELLING) 679 00:38:10,622 --> 00:38:11,955 LAURA! 680 00:38:11,957 --> 00:38:14,024 (MUSIK BLARING) 681 00:38:19,431 --> 00:38:21,464 (SCREAMING) 682 00:38:29,741 --> 00:38:32,442 IBU FUCKING PSYCHOS! 683 00:38:32,444 --> 00:38:33,677 FUCK! 684 00:38:33,679 --> 00:38:35,845 (MUSIK TERUS) 685 00:38:46,058 --> 00:38:48,558 - (STUTTERING) - SIAPA KEMBALI? 686 00:38:51,963 --> 00:38:54,831 KAMI BAIK-BAIK SAJA. KAMI BAIK-BAIK SAJA. 687 00:38:54,833 --> 00:38:56,800 KAMI HANYA BERGERAK DI DESERT. 688 00:39:20,492 --> 00:39:21,658 DIA KEMBALI! 689 00:39:27,599 --> 00:39:30,700 (MENGETAHUI WINDOW) LAURA, kamu baik-baik saja 690 00:39:30,702 --> 00:39:33,036 LAURA? 691 00:39:33,038 --> 00:39:36,039 - LAURA? - ALISA: LAURA. 692 00:39:36,041 --> 00:39:38,975 - ANDA BAIK-BAIK SAJA? - SAYA BERPIKIR SESEORANG HARUS DRIVE. 693 00:39:41,513 --> 00:39:42,812 LET'S GET DI MOBIL. 694 00:40:28,059 --> 00:40:29,692 HEI. LET'S MEMBERIKAN HIM A RIDE. 695 00:40:29,694 --> 00:40:32,195 APAKAH ANDA MENTAL? DIA BISA MENJADI SERIAL PEMBUNUH. 696 00:40:32,197 --> 00:40:33,730 AH! AKU DENGAN KIM PADA SATU INI 697 00:40:33,732 --> 00:40:35,598 Selain itu, saya TIDAK MELAKUKAN BAIK DENGAN STRANGERS. 698 00:40:35,600 --> 00:40:38,468 - AX MURDERER! - OH AYOLAH. INI AKAN MENYENANGKAN. 699 00:40:38,470 --> 00:40:40,837 Selain itu, BUKAN ITU HAL KRISTEN YANG HARUS DILAKUKAN? 700 00:40:40,839 --> 00:40:42,572 UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN PERLU? 701 00:40:42,574 --> 00:40:45,442 AH, TIDAK JIKA DIA MEMILIH AS UNTUK MEREKA. 702 00:40:45,444 --> 00:40:46,609 (FRANK GRUNTS) 703 00:40:46,611 --> 00:40:48,478 HEI! APAKAH ANDA INGIN RIDE? 704 00:40:48,480 --> 00:40:49,913 JUJUR: JEFFREY DAHMER! JEFFREY DAHMER! 705 00:40:49,915 --> 00:40:51,114 (BARKS) 706 00:40:53,919 --> 00:40:56,486 TIDAK ADA JALAN AKU MEMENUHI DIA MENDAPATKAN MOBIL INI. 707 00:41:03,728 --> 00:41:05,728 APA FUCK, KIM? 708 00:41:05,730 --> 00:41:06,930 DIA BISA ANDA MASA DEPAN SUAMI 709 00:41:06,932 --> 00:41:08,665 UNTUK SEMUA ANDA TAHU. 710 00:41:08,667 --> 00:41:10,667 SEKARANG, ANDA TIDAK TAHU TAHU. 711 00:41:10,669 --> 00:41:12,168 AKU TIDAK RAPAT SUAMI MASA DEPANKU 712 00:41:12,170 --> 00:41:13,570 DI SISI JALAN. 713 00:41:16,775 --> 00:41:19,776 SEBENARNYA, ITU CARA Saya MET LAURA'S MOM. 714 00:41:19,778 --> 00:41:22,111 - TIDAK, ANDA TIDAK. - PASTI DID. 715 00:41:22,113 --> 00:41:25,114 BAIK, AKU MENEMUKANNYA DI BUS STOP. 716 00:41:25,116 --> 00:41:26,983 DIA MASIH PEREMPUAN PADA SAAT ITU. 717 00:41:26,985 --> 00:41:29,252 (CHUCKLES) 718 00:41:29,254 --> 00:41:31,688 DIA MENYUKAI BUBBLEGUM PINK KAPAS INI 719 00:41:31,690 --> 00:41:33,523 NURSE'S UNIFORM. 720 00:41:33,525 --> 00:41:35,592 DIA MEMILIKI RAMBUTNYA DI BUN, 721 00:41:35,594 --> 00:41:37,927 DAN DIA AKAN ON INI SPOTLESS WHITE SHOES. 722 00:41:37,929 --> 00:41:40,630 AH, DIA TERLIHAT SEPERTI MALAIKAT. 723 00:41:40,632 --> 00:41:43,032 JADI, ANDA HIT ON HER? 724 00:41:43,034 --> 00:41:45,802 DIA BERIKUTNYA KEPADA SAYA PADA BUS, DAN KITA HARUS BERBICARA 725 00:41:45,804 --> 00:41:47,837 DAN, BAIK, 726 00:41:47,839 --> 00:41:49,539 ITU SETELAH AKU MENGHANCURKAN FACE-nya. 727 00:41:49,541 --> 00:41:51,841 Jadi, saya GUESS IN A WAY, AKU MEMILIKI DIA. 728 00:41:51,843 --> 00:41:53,610 (SEMUA PIKIRAN) 729 00:41:55,547 --> 00:41:56,846 ITU SEPERTI ALLAH 730 00:41:56,848 --> 00:41:59,682 JUST PUT HER PADA BUS YANG BERHENTI. 731 00:42:03,522 --> 00:42:05,121 LIHAT, KIM? 732 00:42:05,123 --> 00:42:06,656 SESUATU ITU BAIK UNTUK LANGKAH KELUAR 733 00:42:06,658 --> 00:42:08,725 ZONA KENYAMANAN ANDA DAN HIDUP SEDIKIT. 734 00:42:08,727 --> 00:42:11,594 BAIK, ITU ADALAH PENGECUALIAN. 735 00:42:11,596 --> 00:42:13,096 TIDAK PERNAH ANDA PERNAH MENDENGARKAN DARI EXPRESSION 736 00:42:13,098 --> 00:42:14,931 "ANDA BERMAIN DENGAN KEBAKARAN, DAN ANDA AKAN MENDAPATKAN BURNED "? 737 00:42:14,933 --> 00:42:17,200 TIDAK MEMILIKI ANDA EKSPRESI 738 00:42:17,202 --> 00:42:18,902 "ANDA LEBIH BAIK MENGGUNAKANNYA SEBELUM ITU MENDAPATKAN LAMA "? 739 00:42:18,904 --> 00:42:22,038 TERSERAH. "UNTUK SETIAP SENDIRI ANDA." 740 00:42:47,866 --> 00:42:49,999 LAURA, (CLEARS THROAT) Kamu tidak suka? 741 00:42:55,206 --> 00:42:57,206 AKU HANYA CURIOUS, FRANK. 742 00:42:57,208 --> 00:42:58,908 MENGAPA ANDA SELALU BITE BAHWA KUNCI RING? 743 00:42:58,910 --> 00:43:01,878 ITU KARENA DARI PARIWISATA? 744 00:43:01,880 --> 00:43:05,014 YA TUHAN. KIM, IS HAVING TACT ANTI-KRISTEN ATAU SESUATU? 745 00:43:05,016 --> 00:43:06,616 FRANK TIDAK PIKIRKAN. 746 00:43:06,618 --> 00:43:08,685 APAKAH KAMU? 747 00:43:08,687 --> 00:43:09,886 AKU HANYA MEMILIKI 748 00:43:09,888 --> 00:43:11,287 TIDAK PERNAH MENGETAHUI ORANG LAIN DENGAN WISATA, 749 00:43:11,289 --> 00:43:13,590 DAN AKU MEMILIKI BANYAK PERTANYAAN. 750 00:43:13,592 --> 00:43:15,625 DAN LAURA TIDAK PERNAH LET US SPEND THIS MUCH TIME 751 00:43:15,627 --> 00:43:16,926 DENGAN FRANK SEBELUM. 752 00:43:19,598 --> 00:43:21,931 AKU - AKU BERBAHAYA SEKITAR ORANG. 753 00:43:21,933 --> 00:43:23,933 ANDA BERARTI PARIWISATA ANDA? 754 00:43:23,935 --> 00:43:27,270 AKU BERARTI, ANDA TIDAK PARIWISATA ANDA, BENAR? 755 00:43:27,272 --> 00:43:28,838 AKU MEMBACA SOMEWHERE ITU ITU SEPERTI 756 00:43:28,840 --> 00:43:30,173 INI EVIL TWIN 757 00:43:30,175 --> 00:43:32,709 BAHWA DATANG KETIKA ANDA BENAR MENGHARAPKANNYA. 758 00:43:32,711 --> 00:43:36,713 SEPERTI, ANDA TIDAK BISA MENGENDALIKAN APA ITU KATAKAN ATAU TIDAK. 759 00:43:36,715 --> 00:43:39,048 AKU BISA BERHUBUNGAN DENGAN BAHWA. 760 00:43:39,050 --> 00:43:40,249 AKU HANYA BERPIKIR ITU BENAR-BENAR COOL 761 00:43:40,251 --> 00:43:41,784 BAHWA ANDA BISA SWEAR SEPERTI SAJA 762 00:43:41,786 --> 00:43:43,653 DAN TIDAK PERNAH DAPATKAN IN TROUBLE UNTUK ITU. 763 00:43:43,655 --> 00:43:44,921 (LAUGHS) 764 00:43:44,923 --> 00:43:46,889 BAIK, AKU - AKU TIDAK AKAN KATAKAN TIDAK PERNAH. 765 00:43:49,361 --> 00:43:51,060 DAPAT SAYA MENDENGAR APA ANDA SEPERTI 766 00:43:51,062 --> 00:43:52,862 TANPA KUNCI RING HANYA ... 767 00:43:52,864 --> 00:43:54,330 HANYA SEKALI? 768 00:44:07,946 --> 00:44:10,013 DIA MEMBUTUHKAN TRIGGER. 769 00:44:13,852 --> 00:44:16,319 DIAM, ANDA SEDIKIT BITCH. 770 00:44:20,058 --> 00:44:22,025 FUCK YOU, COCKSUCKER. 771 00:44:23,294 --> 00:44:25,161 - SIAL! - (LAURA LAUGHS) 772 00:44:25,163 --> 00:44:26,696 OH. 773 00:44:26,698 --> 00:44:28,698 ALLAH DAMN, FUCKING ASSHOLE, COCKSUCKING, 774 00:44:28,700 --> 00:44:32,935 CRYY BITCH PICNIC-- (BARKING) 775 00:44:32,937 --> 00:44:34,971 HEI! 776 00:44:34,973 --> 00:44:37,707 ITU TIDAK ADA ALAMAT TEENAGE GIRLS. 777 00:44:37,709 --> 00:44:39,108 ANDA HARUS MENJADI TERHADAP DIRI SENDIRI 778 00:44:39,110 --> 00:44:40,443 DENGAN MULUT MULUT. 779 00:44:40,445 --> 00:44:41,944 (FRANK GRUNTS) 780 00:44:41,946 --> 00:44:43,713 - (GASPS) ANDA-- - LAURA: WHOA! 781 00:44:43,715 --> 00:44:45,381 BITCH PICNIC, BITCH PICNIC, BITCH PICNIC. 782 00:44:45,383 --> 00:44:47,817 Hentikan itu sekarang! 783 00:44:47,819 --> 00:44:50,820 INI ADALAH TEMPAT UMUM DENGAN ANAK-ANAK SEKARANG! 784 00:44:50,822 --> 00:44:53,089 HENTIKAN! DIA TIDAK BISA MEMBANTU ITU! 785 00:44:53,091 --> 00:44:58,127 (YELLING, BARKS) 786 00:44:58,129 --> 00:44:59,195 MAAF. 787 00:45:05,837 --> 00:45:07,170 MAAFKAN SAYA. 788 00:45:07,172 --> 00:45:10,339 AKU TIDAK TAHU ANDA DIPERLUKAN. 789 00:45:10,341 --> 00:45:11,908 TAPI ANDA BENAR-BENAR HARUS TIDAK DI TEMPAT UMUM 790 00:45:11,910 --> 00:45:13,910 DENGAN ANAK-ANAK SEKARANG. 791 00:45:13,912 --> 00:45:15,378 DAN ANDA PERLU BELAJAR CARA MEMILIKI SESEORANG 792 00:45:15,380 --> 00:45:17,447 UKURAN ANDA SENDIRI. 793 00:45:17,449 --> 00:45:18,981 ITU ADALAH SEBUAH KESALAHAN. 794 00:45:22,020 --> 00:45:24,020 DICKHEAD. 795 00:45:24,022 --> 00:45:25,722 MAAF. 796 00:45:25,724 --> 00:45:27,190 AKU MEMILIKI PARIWISATA, TERLALU. 797 00:45:29,728 --> 00:45:32,495 ASSHOLE. 798 00:45:32,497 --> 00:45:35,198 MAAF. SAYA JUGA. 799 00:45:35,200 --> 00:45:36,499 APA YANG DIA KATAKAN. 800 00:45:38,236 --> 00:45:40,870 AKU MEMILIKI KANAN UNTUK MELINDUNGI ANAK SAYA 801 00:45:40,872 --> 00:45:44,173 DARI DIPERLUKAN UNTUK PROFANITAS. 802 00:45:44,175 --> 00:45:45,842 AKU MEMILIKI YANG BENAR. 803 00: 45: 49,881 - & gt: 00: 45: 52,281 (SIGHS) KITA LEBIH BAIK MENDAPATKAN NERAKA KELUAR DARI SINI. 804 00:45:53,818 --> 00:45:55,151 - (SIGHS) - YA TUHAN, 805 00:45:55,153 --> 00:45:57,019 ITU SEPERTI, MAKAN SIANG TERBAIK PERNAH. 806 00:45:57,021 --> 00:46:00,289 - ANDA MENGAGUMKAN, FRANK. - saya? 807 00:46:00,291 --> 00:46:01,824 - BENAR-BENAR - (GROANS) 808 00:46:01,826 --> 00:46:03,159 ANDA BENAR BEBERAPA BENAR-BENAR BAIK DIGS AT HIM. 809 00:46:03,161 --> 00:46:04,494 ANDA GOTTA MENGAJAR AKU BEBERAPA DARI MOVES ANDA. 810 00:46:04,496 --> 00:46:06,162 (LAUGHS) 811 00:46:07,966 --> 00:46:11,334 AKU BERPIKIR - AKU BERPIKIR AKU HANYA MEMILIKI PERTAMA PERTAMA. 812 00:46:11,336 --> 00:46:13,936 UH HUH. UH HUH. Berikan saya BEBERAPA LIMA. 813 00:46:13,938 --> 00:46:15,805 - (CHUCKLES) - ANDA TIDAK HARUS DIBAYAR 814 00:46:15,807 --> 00:46:18,274 DARI BANGUNAN SEDIKIT SEKARANG DAN NANTI. 815 00:46:20,411 --> 00:46:21,944 OH, saya - saya TIDAK THIRSTY. 816 00:46:21,946 --> 00:46:24,180 - TERIMA KASIH - TIDAK. TIDAK, ITU UNTUK MATA ANDA 817 00:46:24,182 --> 00:46:26,482 - AH. - (ALISA CHUCKLES) 818 00:46:26,484 --> 00:46:28,985 WHOO! SEMUA KANAN, LET'S GO. 819 00:46:31,256 --> 00:46:34,090 - KITA BURUK - OH YA. 820 00:46:34,092 --> 00:46:36,058 ( TERTAWA ) 821 00:46:36,060 --> 00:46:39,262 (MUSIK PLAYING) 822 00:47:13,298 --> 00:47:16,899 APAKAH ANDA TAHU RENCANA LAURA UNTUK SETELAH KITA KEMBALI? 823 00:47:16,901 --> 00:47:18,000 DIA MENDAPAT BEASISWA VOLLEYBALL 824 00:47:18,002 --> 00:47:19,202 UNTUK KOLEKSI SAYA, 825 00:47:19,204 --> 00:47:21,537 TAPI LATELY SHE SAID DIA TIDAK AKAN. 826 00:47:21,539 --> 00:47:24,407 AH, AKU TIDAK TAHU APA RENCANANYA, 827 00:47:24,409 --> 00:47:27,143 NAMUN, HEH, SHE'S GOING. 828 00:47:30,048 --> 00:47:31,314 BAIK. 829 00:47:31,316 --> 00:47:33,482 ITU SEGALA SENDIRI SAYA, 830 00:47:33,484 --> 00:47:35,384 TAPI AKU JANJI AFRAID AKU HARUS PERGI SENDIRI. 831 00:47:37,255 --> 00:47:38,855 ITU PRIBADI KEAJAIBAN AGAMA, 832 00:47:38,857 --> 00:47:40,323 TAHUKAH KAMU? 833 00:47:40,325 --> 00:47:42,058 BAIK, MEREKA MENDAPATKAN BANYAK MAJOR BAGIAN BAGI LAURA 834 00:47:42,060 --> 00:47:43,292 UNTUK MEMILIH DARI, 835 00:47:43,294 --> 00:47:45,962 NAMUN, MASA DEPAN SAYA SUDAH MEMUTUSKAN. 836 00:47:48,867 --> 00:47:50,533 AKU AKAN MENGAMBIL KELAS AGAMA, 837 00:47:50,535 --> 00:47:53,169 JADI AKU BISA MENJADI GURU DALAM SALAH SATU SEKOLAH SENDIRI SAYA. 838 00:47:56,875 --> 00:47:58,341 AKU BERPIKIR AKU BAIK ITU. 839 00:48:00,211 --> 00:48:01,510 AKU HARAPAN SAYA SEPERTI ITU. 840 00:48:07,518 --> 00:48:09,552 BAGAIMANA MENURUT ANDA ORANG TAHU 841 00:48:09,554 --> 00:48:11,220 APA YANG DAPAT DILAKUKAN LAKUKAN DENGAN HIDUP MEREKA? 842 00:48:11,222 --> 00:48:14,023 AKU BERARTI, SEKOLAH TIDAK MENGAJARKAN ANDA BAHWA 843 00:48:14,025 --> 00:48:16,359 MM. Saya - saya-- AKU TIDAK TAHU. 844 00:48:16,361 --> 00:48:17,894 SAYA... 845 00:48:17,896 --> 00:48:20,229 AKU - AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI PEKERJAAN. 846 00:48:20,231 --> 00:48:23,232 DAN aku - aku-- AKU HIDUP KELUARAN 847 00:48:23,234 --> 00:48:25,902 DAN KEHUTANAN DARI ORANGTUAKU. 848 00:48:29,274 --> 00:48:31,307 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN JIKA ORANG TUA ANDA INGIN ANDA 849 00:48:31,309 --> 00:48:32,575 UNTUK MELAKUKAN SATU HAL ... 850 00:48:34,646 --> 00:48:36,045 TAPI DI HATI ANDA, 851 00:48:36,047 --> 00:48:38,314 ANDA BENAR-BENAR INGIN LAKUKAN SESUATU ELSE? 852 00:48:41,052 --> 00:48:43,653 MENURUT MU BAHWA SUARA DI HATI SAYA ADALAH ALLAH? 853 00:48:43,655 --> 00:48:45,655 SAYA KETAHUAN. 854 00:48:45,657 --> 00:48:49,425 AKU SAAT INI TIDAK TENTANG SYARAT BERBICARA DENGAN ALLAH. 855 00:48:49,427 --> 00:48:51,594 KARENA CATHY? 856 00:48:57,235 --> 00:49:00,303 IS SHE OKE? LAURA, AKU BERARTI. 857 00:49:02,006 --> 00:49:05,007 ADA HANYA SEHINGGA BANYAK, MAKSUDKU, 858 00:49:05,009 --> 00:49:06,676 DENGAN GRADUASI DAN IBUNYA, 859 00:49:06,678 --> 00:49:09,378 TAPI... 860 00:49:09,380 --> 00:49:12,248 BAHKAN SEBELUMNYA, DIA MENEMUKAN JENIS ... 861 00:49:13,584 --> 00:49:15,718 FOREVER SAD EVER SEJAK ... 862 00:49:16,955 --> 00:49:18,421 STACY MATI 863 00:49:20,959 --> 00:49:22,391 AKU - AKU - AKU TIDAK TAHU. SEDIKIT BITCH. 864 00:49:22,393 --> 00:49:24,060 (GRUNTING) 865 00:49:24,062 --> 00:49:25,261 (CLEARS THROAT) 866 00:49:25,263 --> 00:49:26,696 WHA - APA ITU? 867 00:49:28,266 --> 00:49:32,101 DIA TIDAK MENYUKAI, BANYAK. 868 00:49:32,103 --> 00:49:34,170 IS - apakah itu baik-baik saja 869 00:49:37,108 --> 00:49:39,108 AKU TIDAK BISA IMAGINE APA YANG HARUS SEPERTI. 870 00:49:42,113 --> 00:49:45,614 ITU SAJA CUKUP PERGI KE COLLEGE KELUAR DI DUNIA NYATA. 871 00:49:45,616 --> 00:49:47,149 AKU - AKU TIDAK TAHU APA YANG AKU AKAN LAKUKAN 872 00:49:47,151 --> 00:49:50,486 JIKA AKU TIDAK MEMILIKI IBU SAYA UNTUK BERBICARA TENTANG ITU, 873 00:49:50,488 --> 00:49:53,155 BAHKAN JIKA KITA TIDAK SELALU SETUJU. 874 00:49:55,126 --> 00:49:57,760 SETIAP SAATNYA TIDAK MEMENUHI LEBIH LANJUT. 875 00:50:02,467 --> 00:50:04,433 DIA DI SURGA 876 00:50:06,304 --> 00:50:09,472 WATCHING OUT UNTUK LAURA ... 877 00:50:09,474 --> 00:50:11,440 UNTUK KITA SEMUA. 878 00:50:14,012 --> 00:50:16,012 ANDA PERCAYA BAHWA, Bukankah kamu, FRANK? 879 00:50:17,648 --> 00:50:20,483 Saya - saya - saya TIDAK TAHU APA YANG SAYA PERCAYA. 880 00:50:22,487 --> 00:50:25,354 SESUATU YANG AKU INGIN TENTANG ITU, ANDA TAHU? 881 00:50:28,259 --> 00:50:30,226 BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA ORANG YANG MENGHARGAI ANDA 882 00:50:30,228 --> 00:50:31,394 UNTUK PERCAYA ITU ... 883 00:50:34,165 --> 00:50:37,033 BENAR UNTUK PERCAYA ITU MEREKA? 884 00:50:59,190 --> 00:51:00,656 SAYA SUKA LAGU INI. 885 00:51:03,795 --> 00:51:06,796 (MUSIK PLAYING) 886 00:51:06,798 --> 00:51:10,266 THINGS'LL DAPATKAN LEBIH BAIK SAAT IT'S EASTER 887 00:51:10,268 --> 00:51:11,767 APAKAH ANDA MASIH SICK? 888 00:51:11,769 --> 00:51:13,636 APAKAH ANDA MASIH SICK? 889 00:51:13,638 --> 00:51:16,806 ORANG AKAN HAPPY JIKA AKU GO 890 00:51:16,808 --> 00:51:20,276 AKU TIDAK AKAN KELUAR LAGI 891 00:51:20,278 --> 00:51:23,446 BONNIE, JANGAN ANDA BERPIKIR TENTANG AKU, SO 892 00:51:23,448 --> 00:51:27,149 AKU TIDAK PERNAH BEBERAPA, TIDAK, TIDAK BENAR 893 00:51:27,151 --> 00:51:30,219 BONNIE, JANGAN ANDA BERPIKIR TENTANG AKU, PIKIRAN 894 00:51:30,221 --> 00:51:33,189 AKU TIDAK PERNAH GRATIS CUKUP 895 00:51:34,826 --> 00:51:38,127 MENGAPA ANDA MESS DENGAN KEPALA SAYA? 896 00:51:42,100 --> 00:51:44,300 RUSSEL DAN THEN REPEAT APA YANG AKU SAKSI 897 00:51:44,302 --> 00:51:46,168 DAN AKU MEMBAWA MESIN GUN 898 00:51:46,170 --> 00:51:50,206 HANYA UNTUK FIX APA YANG ANDA INGIN 899 00:51:50,208 --> 00:51:52,808 TIDAK, JANGAN ANDA MEMBAWA MESIN ANDA GUN 900 00:51:52,810 --> 00:51:57,413 HANYA UNTUK SPIT APA MAUMU. 901 00:52:11,429 --> 00:52:13,262 (GRUNTING) 902 00:52:13,264 --> 00:52:14,897 AKU MEMILIKI NAMA TAG DALAM RAMBUT SAYA. 903 00:52:14,899 --> 00:52:16,465 KEREN. 904 00:52:16,467 --> 00:52:17,633 - ( TERTAWA ) - (MUSIC PLAYING) 905 00:52:17,635 --> 00:52:20,236 ALISA: OW! KIM. 906 00:52:40,525 --> 00:52:42,825 (CAMPURAN CHATTER) 907 00:52:56,307 --> 00:52:59,441 BAIKLAH. JENIS MOTEL SAYA. 908 00:53:03,314 --> 00:53:05,514 BANYAK UNTUK TIDUR TONIGHT. 909 00:53:05,516 --> 00:53:07,750 - LAURA? - YEAH 910 00:53:07,752 --> 00:53:09,218 (CLEARS THROAT) 911 00:53:09,220 --> 00:53:11,353 AKU - AKU - AKU KEMBALI KUNCI KU. 912 00:53:11,355 --> 00:53:12,855 - APA? - YEAH 913 00:53:12,857 --> 00:53:14,390 BAGAIMANA? 914 00:53:14,392 --> 00:53:16,392 BAIK, SAAT KITA BERADA, KAMU TAHU... 915 00:53:16,394 --> 00:53:17,826 UGH, LUPAKAN ITU - Lupakan itu, FRANK. 916 00:53:17,828 --> 00:53:20,663 OH TUNGGU. ANDA TAHU, AKU GONNA MENUNGGU DI SINI. 917 00:53:20,665 --> 00:53:22,665 - JADI DISINI. - TERIMA KASIH. 918 00:53:22,667 --> 00:53:24,500 - BISA ANDA GUYS? - OH YA. 919 00:53:24,502 --> 00:53:27,803 (CAMPURAN LATAR BELAKANG CHATTER, MUSIC PLAYING) 920 00:53:33,844 --> 00:53:35,844 KAMU BILANG DIA GRANDFATHER ANDA? 921 00:53:35,846 --> 00:53:37,613 YA. 922 00:53:42,520 --> 00:53:44,820 ANDA MENDAPATKAN BERBEDA TERAKHIR NAMES. 923 00:53:47,525 --> 00:53:49,258 - UH HUH. - ANDA ADOPTED? 924 00:53:49,260 --> 00:53:51,527 SESUATU SEPERTI ITU. 925 00:53:51,529 --> 00:53:53,362 MM-HMM. 926 00:53:55,700 --> 00:53:58,867 BAIK, AKU HARAPAN ANDA TIDAK PIKIRAN KEHIDUPAN SEDIKIT. 927 00:53:58,869 --> 00:54:01,237 ANAK PEMILIK MEMILIKI A - 928 00:54:01,239 --> 00:54:04,240 PIHAK PENJUALANNYA. 929 00:54:04,242 --> 00:54:07,409 Itu SEDIKIT BASTARD'S MENGHANCURKAN TEMPAT 930 00:54:07,411 --> 00:54:10,279 TIDAK, KAMI TIDAK MEREKA - KAMI TIDAK PIKIRAN KEBISINGAN. 931 00:54:10,281 --> 00:54:11,947 (FRANK BARKING) 932 00:54:14,552 --> 00:54:16,018 APAKAH ANDA MENDENGARKAN ANJING? 933 00:54:20,825 --> 00:54:23,726 TIDAK. 934 00:54:23,728 --> 00:54:26,328 TIDAK ADA PETS DIIZINKAN DI TEMPAT INI. 935 00:54:28,399 --> 00:54:29,698 MA'AM, BERAPA BANYAK DAPAT AKU MEMBERIKAN ANDA UNTUK ITU 936 00:54:29,700 --> 00:54:31,700 RANTAI KUNCI OVER ADA? 937 00:54:34,405 --> 00:54:36,272 APA? 938 00:54:45,583 --> 00:54:47,416 BAIKLAH, SIAPA SIAP TIDUR DI MANA? 939 00:54:47,418 --> 00:54:49,418 SAYA TIDAK SEDANG TIDUR DENGAN APAPUN ANDA GUYS. 940 00:54:49,420 --> 00:54:52,288 AKU HARUS BANYAK. 941 00:54:52,290 --> 00:54:54,623 BAIK, YANG MENGATAKAN BAHWA. 942 00:54:54,625 --> 00:54:56,792 AKU GONNA MENGAMBIL SHOWER PERTAMA, JIKA ITU OKE? 943 00:54:56,794 --> 00:54:58,761 AKU MERASA KOTOR 944 00:54:58,763 --> 00:55:00,896 BAIK, ITU PERTAMA. 945 00:55:00,898 --> 00:55:02,998 - HAHAHAHA. - (GIGGLES) 946 00:55:03,000 --> 00:55:05,501 MM, HEY FRANK, BERHENTI INI. 947 00:55:06,771 --> 00:55:07,936 AH. 948 00:55:09,307 --> 00:55:11,307 TERIMA KASIH. 949 00:55:11,309 --> 00:55:13,442 - (GRUNTS) - baik 950 00:55:13,444 --> 00:55:16,478 ANDA MENYUKAI SLEEP TIGHT. AKU GONNA PERGI KE PIHAK BAHWA. 951 00:55:16,480 --> 00:55:18,814 APA? ANDA TIDAK BISA PERGI KE SANA Saja. 952 00:55:18,816 --> 00:55:21,350 - ANDA TIDAK TAHU MEREKA ORANG-ORANG. - ANDA TIDAK IBU SAYA. 953 00:55:21,352 --> 00:55:22,851 - AKU MELAKUKAN APA YANG AKU MAU. - AKU BUKAN IBU ANDA 954 00:55:22,853 --> 00:55:24,853 TAPI AKU TEMAN ANDA, DAN AKU BERPIKIR ANDA HARUS TINGGAL DI. 955 00:55:24,855 --> 00:55:28,057 - BAHWA CARA PEREMPUAN PERGI. - KIM, ITU HANYA PIHAK. 956 00:55:28,059 --> 00:55:29,692 TIDAK ADA ORANG YANG DIBUAT. 957 00:55:29,694 --> 00:55:30,759 ANDA JAUH BERPIKIR SEPERTI ITU, 958 00:55:30,761 --> 00:55:32,394 ANDA AKAN SELALU MENJADI AFRAID TO LIVE 959 00:55:39,003 --> 00:55:40,536 (CLEARS THROAT) 960 00:55:40,538 --> 00:55:42,805 KAMI - KITA SUDAH SEMUA HARI YANG BENAR-BENAR, 961 00:55:42,807 --> 00:55:44,340 DAN ORANG TOMORROW'S LAINNYA. 962 00:55:44,342 --> 00:55:46,608 MUNGKIN - MUNGKIN ANDA HARUS, UH ... 963 00:55:48,512 --> 00:55:51,847 ANDA TAHU, TINGGAL DI SINI DAN MENDAPATKAN TIDUR BAIK. 964 00:55:51,849 --> 00:55:54,383 YEAH, AKU GONNA GO KE PESTA 965 00:55:54,385 --> 00:55:56,552 DAN TEMUKAN A HOT GUY KE HANG DENGAN TONIGHT. 966 00:55:56,554 --> 00:55:58,387 - ALISA - LATER. 967 00:56:00,758 --> 00:56:04,460 APAKAH DIA SELALU MENCOBA UNTUK PERGI TEMUKAN A HOT GUY 968 00:56:04,462 --> 00:56:06,128 - UNTUK HANG OUT WITH? - YEAH, 969 00:56:06,130 --> 00:56:08,497 ITU itu UNDERSTATEMENT DI TAHUN INI. 970 00:56:08,499 --> 00:56:10,699 DIA TIDAK BESAR PADA KOMITMEN. 971 00:56:10,701 --> 00:56:13,669 ALISA HARUS BERKOMITMEN UNTUK ASYLUM INSANE. 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,706 KITA BISA MENONTON HER DARI SINI. 973 00:56:17,708 --> 00:56:20,008 KIM: YEAH, SEBAGAI PANJANG DIA TINGGAL DI LUAR. 974 00:56:26,150 --> 00:56:28,584 (MUSIK PLAYING) 975 00:56:28,586 --> 00:56:30,886 (CAMPURAN CHATTER) 976 00:56:44,135 --> 00:56:46,135 APAKAH ANDA INGIN AKU MENGAMBIL OVER? 977 00:56:46,137 --> 00:56:48,137 TIDAK, AKU BAIK. 978 00:56:48,139 --> 00:56:49,738 MENGAPA JANGAN ANDA TIDURLAH? 979 00:56:49,740 --> 00:56:50,939 DALAM SEDIKIT SEDIKIT. 980 00:56:53,411 --> 00:56:57,112 AKU TIDAK AFRAID UNTUK HIDUP, KAMU TAHU? 981 00:56:57,114 --> 00:56:58,614 AKU TAHU. 982 00:57:01,051 --> 00:57:03,752 AKU HANYA INGIN MENJADI SMART TENTANG ITU. 983 00:57:03,754 --> 00:57:06,755 TIDAK MENGAMBIL SETIAP RESIKO YANG DAPAT DITEMUKAN SEPERTI ALISA. 984 00:57:06,757 --> 00:57:09,091 AKU MENYUKAI BAHWA GIRL'S MENDAPATKAN KEMATIAN WISH. 985 00:57:10,561 --> 00:57:11,860 MUNGKIN. 986 00:57:13,431 --> 00:57:17,065 (MUSIC PLAYING, CAMPURAN LATAR BELAKANG CHATTER) 987 00:57:26,444 --> 00:57:28,210 MENGAPA DIA BENCI AKU BANYAK? 988 00:57:30,915 --> 00:57:33,916 DIA TIDAK BENCI ANDA. 989 00:57:33,918 --> 00:57:35,751 ANDA GUYS HANYA ... 990 00:57:37,922 --> 00:57:39,521 BERBEDA. 991 00:57:40,925 --> 00:57:43,091 TIDAK. 992 00:57:43,093 --> 00:57:44,760 DIA HATES ME. 993 00:57:46 6,30 -> 00: 57: 47,830 STACY TIDAK BISA MENYUKAI SAYA, 994 00:57:47,832 --> 00:57:50,165 TAPI SETIDAKNYA DIA TIDAK BENCI AKU. 995 00:57:50,167 --> 00:57:52,935 TIDAK ADA SATU HATES ANDA, KIM. 996 00:57:52,937 --> 00:57:54,102 Mereka tidak akan TELAH TEMAN ANDA 997 00:57:54> 10 - 00: 57: 56,038 JIKA MEREKA membenci Anda. 998 00:57:56,040 --> 00:57:59,107 Mereka tidak akan TELAH TEMAN SAYA JIKA ITU TIDAK UNTUK ANDA. 999 00:57:59,109 --> 00:58:00,509 ANDA HANYA ALASAN 1000 00:58:00,511 --> 00:58:01,777 MEREKA LET ME HANG OUT DENGAN MEREKA. 1001 00:58:01,779 --> 00:58:03,745 ANDA TAHU BAHWA TIDAK BENAR. 1002 00:58:05,616 --> 00:58:08,484 AKU INGIN AKU BISA LEBIH SEPERTI ANDA. 1003 00:58:10,788 --> 00:58:12,721 SEMUA ORANG MENYUKAI ANDA. 1004 00:58:12,723 --> 00:58:14,990 Anda adalah orang yang paling baik AKU TAHU. 1005 00:58:16,627 --> 00:58:18,794 ANDA SATU BERIKUTNYA KEPADA SAYA PADA HARI PERTAMA SAYA. 1006 00:58:18,796 --> 00:58:21,563 ANDA SELALU MEMBANTU ALISA OUT JAMNYA. 1007 00:58:21,565 --> 00:58:25,534 ANDA MENGUNJUNGI STACY SETIAP HARI DI RUMAH SAKIT. 1008 00:58:25,536 --> 00:58:27,870 ANDA MENGAMBIL PERAWAT DARI IBU ANDA KETIKA DIA SAKIT, 1009 00:58:27,872 --> 00:58:30,839 DAN SEKARANG ANDA MENGAMBIL PERAWATAN Dari FRANK 1010 00:58:33,644 --> 00:58:35,511 AYOLAH! 1011 00:58:35,513 --> 00:58:37,646 PERCEPAT! 1012 00:58:37,648 --> 00:58:39,648 - PERCEPAT! - AYO AYO AYO AYO! 1013 00:58:39,650 --> 00:58:41,650 - YA TUHAN... - OH, ADA ITU! 1014 00:58:41,652 --> 00:58:43,151 (SEMUA MENJUAL) 1015 00:58:43,153 --> 00:58:45,687 YA TUHAN! PERGI! ANDA AKAN SELESAI! 1016 00:58:45,689 --> 00:58:48,524 (SEMUA CHEERING) 1017 00:59:11,015 --> 00:59:14,016 DIA BERADA DI DALAM. AKU TIDAK BISA MELIHATNYA LEBIH BAIK. 1018 00:59:14,018 --> 00:59:16,318 OKE, saya GONNA TEXT HER. 1019 00:59:17,955 --> 00:59:19,755 KATAKANNYA UNTUK TEKS KAMI SETIAP LIMA MENIT 1020 00:59:19,757 --> 00:59:21,590 SEHINGGA KITA TAHU DIA baik-baik saja. 1021 00:59:27,097 --> 00:59:28,263 - (PHONE BUZZES) - (GASPS) 1022 00:59:28,265 --> 00:59:29,798 OH BAGUS. DIA KEMBALI. 1023 00:59:29,800 --> 00:59:31,967 HANYA SATU SURAT BERPIKIR. "F." 1024 00:59:31,969 --> 00:59:34,303 - (PHONE BUZZES) - YA TUHAN. INI SATU LAINNYA. 1025 00:59:34,305 --> 00:59:36,305 "U." YA TUHAN. APAKAH ANDA BERPIKIR DIA SAKIT? 1026 00:59:36,307 --> 00:59:38,006 IS SHE SENDING US PESAN SECRET 1027 00:59:38,008 --> 00:59:39,741 SATU SURAT PADA WAKTU? 1028 00:59:41,712 --> 00:59:44,212 YEAH, DIA MENGIRIM KAMI PESAN SECRET SEMUA KANAN 1029 00:59:44,214 --> 00:59:47,015 APA? F ... 1030 00:59:50,588 --> 00:59:51,887 (Klon PHONE) 1031 00:59:54,692 --> 00:59:56,024 ITU TERLAMBAT. AKU AKAN TIDUR. 1032 00:59:56,026 --> 00:59:57,326 ANDA HARUS, TERLALU. 1033 00:59:58,896 --> 01:00:00,963 - APA TENTANG ALISA? - DIA AKAN BAIK. 1034 01:00:00,965 --> 01:00:02,264 DIA SELALU IS. 1035 01:00:13,744 --> 01:00:15,744 AYOLAH, SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA. 1036 01:00:15,746 --> 01:00:17,245 (ALISA GRUNTS) 1037 01:00:17,247 --> 01:00:20,716 APA, ANDA TIDAK BANYAK Dari seorang pemalsu 1038 01:00:20,718 --> 01:00:22,818 OW! BISA ANDA LAMBAH BAWAH? 1039 01:00:22,820 --> 01:00:24,019 TIDAK. 1040 01:00:24,021 --> 01:00:25,988 OW! GET OFF OF ME! 1041 01:00:25,990 --> 01:00:28,957 SESEORANG BANTUAN! BERHENTI! GET OFF OF ME! 1042 01:00:28,959 --> 01:00:32,861 - DIA SAID "BERHENTI!" - (GRUNTS) 1043 01:00:32,863 --> 01:00:35,297 SEKARANG DAPATKAN SEBELUM AKU MEMANGGIL COPS! 1044 01:00:40,237 --> 01:00:41,637 ANDA BAIK-BAIK SAJA? 1045 01:00:43,641 --> 01:00:45,974 HEI. (LAUGHS) 1046 01:00:45,976 --> 01:00:48,076 - AKU MENGENALMU. - YEAH 1047 01:00:48,078 --> 01:00:51,046 (ANAK-ANAK BERMAIN) 1048 01:00:58,789 --> 01:01:00,288 JUJUR: GOD DAMN FUCKING ASSHOLES! 1049 01:01:00,290 --> 01:01:02,691 (MUFFLED YELLING) 1050 01:01:02,693 --> 01:01:04,993 (MUSIK PLAYING) 1051 01:01:08,999 --> 01:01:11,333 HEI, BAGAIMANA 'BOUT WE SLOW DOWN? 1052 01:01:11,335 --> 01:01:14,936 - HUH? YA? - BAIKLAH. 1053 01:01:18,308 --> 01:01:20,175 MATA SAYA BIRU ... 1054 01:01:25,149 --> 01:01:28,150 MALU PADA ANDA, BITCH. 1055 01:01:28,152 --> 01:01:29,951 MALU PADA ANDA, BITCH. 1056 01:01:29,953 --> 01:01:32,988 YA TUHAN. FRANK, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1057 01:01:39,329 --> 01:01:41,697 Apakah dia TEMAN DARI ANDA? 1058 01:01:41,699 --> 01:01:42,831 YA. 1059 01:01:42,833 --> 01:01:46,835 WAKE UP, WAKE UP 1060 01:01:46,837 --> 01:01:50,272 KATAKAN HELLO UNTUK APA YANG KAMI MEMILIKI 1061 01:01:50,274 --> 01:01:52,207 AKU TAHU AKU BRAVER 1062 01:01:52,209 --> 01:01:54,710 DARI ANDA 1063 01:01:54,712 --> 01:01:56,344 AKU TAHU KAMU DIA 1064 01:01:56,346 --> 01:01:58,280 TAPI JANGAN LET BAHWA 1065 01:01:58,282 --> 01:02:02,317 BE MENGAPA AKU TIDAK BISA DENGAN ANDA 1066 01:02:02,319 --> 01:02:06,221 RAISE STAKES ANDA 1067 01:02:06,223 --> 01:02:08,890 'PENYEBAB AKU AKAN SELALU DROP OLEH PERTAMA 1068 01:02:08,892 --> 01:02:10,959 JIKA JIKA HAL JAUH 1069 01:02:10,961 --> 01:02:12,861 ANDA AKAN SAYA FAVORIT SCAR ... 1070 01:02:21,205 --> 01:02:23,872 (FRANK SNORING) 1071 01:02:25,375 --> 01:02:27,876 BANGUN. ALISA TIDAK DI SINI. 1072 01:02:27,878 --> 01:02:29,878 AKU TIDAK MAKAN COOKIE. 1073 01:02:29,880 --> 01:02:32,881 - APA? - HEI, ALISA TIDAK DI SINI. 1074 01:02:32,883 --> 01:02:35,050 YA TUHAN! SESEORANG MEMBUNUHNYA. 1075 01:02:35,052 --> 01:02:36,451 DIA BISA LYING DI DITCH SOMEWHERE. 1076 01:02:36,453 --> 01:02:37,819 AKU TIDAK BISA PERGI. 1077 01:02:37,821 --> 01:02:40,055 - AKU MEMBERITAHU, TIDAK? - OW. 1078 01:02:40,057 --> 01:02:41,790 WHO - WHO - SIAPA MATI? 1079 01:02:41,792 --> 01:02:42,991 ALISA! 1080 01:02:42,993 --> 01:02:46,161 OH, PERIKSA MOBIL. 1081 01:02:46,163 --> 01:02:48,063 (CLEARS THROAT) 1082 01:02:51,902 --> 01:02:53,101 (SNORING CONTINUES) 1083 01:02:59,243 --> 01:03:00,542 IS SHE ALIVE? 1084 01:03:00,544 --> 01:03:03,245 OH, DIA LEBIH DARI ALIVE BAIKLAH. 1085 01:03:03,247 --> 01:03:05,247 AKU HARUS MENJADI HIDUPNYA SEPANJANG MALAM. 1086 01:03:05,249 --> 01:03:08,784 LATTE UNTUK KIM. ESPRESSO UNTUK LAURA. 1087 01:03:08,786 --> 01:03:10,385 HEY, FRANK UP? 1088 01:03:12,923 --> 01:03:14,856 ANDA SEBENARNYA BERBICARA DENGAN ALISA MALAM LALU? 1089 01:03 14,858 -> 01: 03: 16,525 YEAH, APAKAH ITU TIDAK SAH? 1090 01:03:16,527 --> 01:03:19,161 SEPERTI KONVERSASI? TENTANG KAMI? 1091 01:03:19,163 --> 01:03:23,165 YEAH, KITA BERBICARA sepanjang malam. KAMI MENONTON SUN DATANG. 1092 01:03:25,269 --> 01:03:27,002 KAMU ADALAH HITCHHIKER CUTE? 1093 01:03:27,004 --> 01:03:29,504 BAIK, AKU LAKUKAN PREFER HARUS DIPANGGIL OLEH NAMAKU. 1094 01:03:29,506 --> 01:03:31,039 VINNIE 1095 01:03:31,041 --> 01:03:32,374 ANDA HARUS FRANK. 1096 01:03:32,376 --> 01:03:33,875 ITU HERBAL TEH. 1097 01:03:33,877 --> 01:03:36,344 ALISA MEMBERITAHU ANDA YANG ANDA MILIKI PARIWISATA. 1098 01:03:36,346 --> 01:03:38,580 BAHWA BERARTI TIDAK ADA CAFFEINE, KANAN? 1099 01:03:38,582 --> 01:03:40,148 DIA TIDAK PASTI APA YANG ANDA DRANK DI PAGI, 1100 01:03:40,150 --> 01:03:41,983 SEHINGGA aku tergambar ITU YANG TERBAIK BET. 1101 01:03:53,463 --> 01:03:55,330 (MOANS) 1102 01:03:55,332 --> 01:03:57,966 APA YANG ANDA BINTANG? 1103 01:03:57,968 --> 01:03:59,434 (SIGHS) 1104 01:04:01,038 --> 01:04:03,004 KOTORAN. 1105 01:04: 03.006 -> 01: 04: 05,006 SELAMAT PAGI PUTRI. 1106 01:04:05,008 --> 01:04:06,174 (SIGHS) 1107 01:04:14,852 --> 01:04:16,218 Jadi, apa itu temanmu? NAMA LAGI? 1108 01:04:16,220 --> 01:04:19,921 VINNIE DAN DIA TIDAK MEMILIKI DIRI SAYA. 1109 01:04:19,923 --> 01:04:22,257 KEMUDIAN MENGAPA ANDA MENEMUKAN MEREKA 1110 01:04:22,259 --> 01:04:23,625 SEPERTI SEORANG GERAKAN SEORANG? 1111 01:04:23,627 --> 01:04:27,162 AKU TIDAK MEMBERI SHIT APA YANG MEREKA BERSAMA SEDERHANA. 1112 01:04:27,164 --> 01:04:29,130 BISA KITA SUDAH MENINGGALKAN SUDAH? 1113 01:04:31,335 --> 01:04:32,567 MM-HMM. 1114 01:04:34,004 --> 01:04:35,503 - HEY. - ANDA AKAN PERCAYA ITU, 1115 01:04:35,505 --> 01:04:38,073 VINNIE'S HEADING UNTUK TEMPAT YANG SAMA KAMI 1116 01:04:38,075 --> 01:04:39,875 OH. 1117 01:04:39,877 --> 01:04:41,243 BAIKLAH, TIDAK CEMETERY. 1118 01:04:41,245 --> 01:04:43,011 AKU MENCARI UNTUK PETUNJUK SAYA AUNT. 1119 01:04:43,013 --> 01:04:44,546 HANYA ITU, APA, SEPERTI, 20 MILES AWAY 1120 01:04:44,548 --> 01:04:45,881 DARI MANA ANDA GUYS HEADED. 1121 01:04:45,883 --> 01:04:48,049 DAN RUMAH BESAR. 1122 01:04:48,051 --> 01:04:50,986 ANDA GUYS BISA SEMUA TINGGAL DI SANA, DAN MILIKNYA DARI MANA SAJA. 1123 01:04:50,988 --> 01:04:53,121 FRANK CAN SWEAR SEBAGAI LOUD SEBAGAI HE LIKES, 1124 01:04:53,123 --> 01:04:54,589 DAN DIA TIDAK AKAN BAHKAN GET KICKED OUT. 1125 01:04:57,527 --> 01:05:00,228 DIA MUNGKIN CARA KAMI DIA MEMBUTUHKAN RIDE. 1126 01:05:00,230 --> 01:05:01,663 BEGITU... 1127 01:05:06,536 --> 01:05:08,904 - YEAH, AKU TIDAK MELIHAT MENGAPA TIDAK. - OOH! YAY, ANDA BISA DATANG. 1128 01:05:08,906 --> 01:05:10,205 (GIGGLES) 1129 01:05:12,209 --> 01:05:16,211 BAIK, TIDAK ADA GONNA BE CUKUP KAMAR DALAM MOBIL. 1130 01:05:16,213 --> 01:05:18,280 ANDA TAHU FRANK DAN TIKINYA. 1131 01:05:18,282 --> 01:05:20,548 OH, saya - saya TIDAK PIKIRAN MENDAPATKAN DI WAJAH. 1132 01:05:20,550 --> 01:05:22,083 AKU BERARTI, ITU APA ITU TUJUH TAHUN LUCK BURUK 1133 01:05:22,085 --> 01:05:24,219 - TIDAK ADA GUY. - (GIGGLES) 1134 01:05:24,221 --> 01:05:27,022 ITU FINE, BENAR? 1135 01:05:27,024 --> 01:05:29,691 UM ... 1136 01:05:29,693 --> 01:05:32,494 OH, LIHAT, ANDA TAHU, AKU MENDAPATKAN, GUYS. 1137 01:05:32,496 --> 01:05:34,663 AKU TIDAK INGIN MENYEBABKAN SETIAP PENYELESAIAN, SO ... 1138 01:05:37,935 --> 01:05:40,568 AH, WAIT, VINNIE, HANYA HANG PADA A MINUTE. 1139 01:05:42,572 --> 01:05:45,273 - KIM: apa? - AKU TIDAK INGIN DIA DALAM MOBIL. 1140 01:05:45,275 --> 01:05:48,276 KENAPA TIDAK? DIA CUTE DAN DIA BAIK. 1141 01:05:48,278 --> 01:05:50,145 TOTAL BOYFRIEND MATERIAL. 1142 01:05:50,147 --> 01:05:52,714 DIA ADALAH GUY Aku HOOKED UP DENGAN TADI MALAM. 1143 01:05:52,716 --> 01:05:54,249 ITU DIA. 1144 01:05:54,251 --> 01:05:57,619 DAN KITA BISA TINGGAL DENGAN HIS AUNT GRATIS. 1145 01:05:57,621 --> 01:05:59,955 MAAFKAN SAYA. TIDAK. 1146 01:05:59,957 --> 01:06:01,957 AKU TIDAK MENGHABISKAN JAM TERJADI DALAM MOBIL 1147 01:06:01,959 --> 01:06:05,727 DENGAN BEBERAPA RANDOM GUY AKU BERHUBUNGAN DENGAN. 1148 01:06:05,729 --> 01:06:07,395 ITU TIDAK TERJADI. 1149 01:06:11,268 --> 01:06:13,034 HEY, VINNIE. (CLICKS TONGUE) 1150 01:06:13,036 --> 01:06:14,102 AYO PERGI. 1151 01:06:14,104 --> 01:06:17,272 (MUSIK PLAYING) 1152 01:06:29,987 --> 01:06:32,053 (HORN HONKS) 1153 01:06:36,460 --> 01:06:38,360 - (SHUTS MUSIC OFF) - KAMI GONNA BERMAIN PERMAINAN. 1154 01:06:38,362 --> 01:06:40,295 BAIK, TIDAK, Ini TIDAK BENAR-BENAR SEBUAH GAME. 1155 01:06:40,297 --> 01:06:42,297 KAMI GONNA PERGI DI SEKITAR DAN KATAKAN APA TENTANG DAFTAR BUCKET KAMI. 1156 01:06:42,299 --> 01:06:43,631 TIDAK AKAN MENYENANGKAN? 1157 01:06:43,633 --> 01:06:45,633 SANGAT? DAFTAR BUKU? 1158 01:06:45,635 --> 01:06:48,503 - DAPAT MENJADI LAGI LAGI? - AKU PERGI PERTAMA 1159 01:06:48,505 --> 01:06:51,306 AKU INGIN MENGAJAR DI SEKOLAH GEREJA SAYA, 1160 01:06:51,308 --> 01:06:54,209 VOLUNTEER DI AFRIKA UNTUK TAHUN DAN MULAI AN ORPHANAGE. 1161 01:06:54,211 --> 01:06:57,379 AKU INGIN KEMBALI SELAMA LIMA MENIT. 1162 01:06:57,381 --> 01:06:58,380 AYOLAH, INI PENTING. 1163 01:06:58,382 --> 01:06:59,414 KITA BISA SELAMA HARI INI 1164 01:06:59,416 --> 01:07:00,715 DAN MEMILIKI SEMUA REGRETS INI. 1165 01:07:00,717 --> 01:07:02,484 JADI ITU BAIK KAMI DAFTAR MEREKA SEKARANG SEKARANG. 1166 01:07:02,486 --> 01:07:04,185 BAIK, JIKA KITA SEMUA MATI HARI INI, 1167 01:07:04,187 --> 01:07:07,489 KEMUDIAN DAFTAR STUPID ANDA TIDAK AKAN BERIKUT, APAKAH ITU? 1168 01:07:07,491 --> 01:07:09,024 VINNIE: AKU AKAN PERGI. 1169 01:07:09,026 --> 01:07:10,525 (CLEARS THROAT) 1170 01:07:10,527 --> 01:07:13,495 AKU INGIN BREW BEER, START MY SENDIRI BREWERY, 1171 01:07:13,497 --> 01:07:16,498 DAN KEMUDIAN DAPATKAN MARRIED DAN MEMILIKI KELUARGA BESAR. 1172 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 AWE, ITU SANGAT BAIK. 1173 01:07:20,670 --> 01:07:23,204 SEMUA KANAN, BAIK. AKU AKAN PERGI. 1174 01:07:23,206 --> 01:07:25,273 AKU WANNA HIDUP SETIAP HARI SEPERTI ITU SAYA TERAKHIR 1175 01:07:25,275 --> 01:07:26,708 APAKAH APA AKU MELAKUKAN ANYWAY. 1176 01:07:26,710 --> 01:07:30,045 AKU WANNA MENDAPATKAN HARLEY DAN RIDE DI SELURUH DUNIA. 1177 01:07:30,047 --> 01:07:31,579 KEMANA KAMU AKAN PERGI? 1178 01:07:31,581 --> 01:07:33,448 ITU TIDAK MASALAH. 1179 01:07:33,450 --> 01:07:35,784 ITU SEMUA TENTANG PERJALANAN DAN TIDAK TUJUAN. 1180 01:07:35,786 --> 01:07:38,686 YEAH, YEAH, ITU COOL. AKU BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. 1181 01:07:38,688 --> 01:07:40,088 AKU BERARTI, ANDA TAHU, 1182 01:07:40,090 --> 01:07:41,656 SEBELUM AKU SETTLE DOWN DAN SEMUANYA. 1183 01:07:41,658 --> 01:07:43,224 YEAH, AKU TIDAK SETTLING DOWN. 1184 01:07:43,226 --> 01:07:45,393 UNTUK MENJADI STUCK IN SATU TEMPAT SELAMANYA. 1185 01:07:45,395 --> 01:07:46,561 UGH. 1186 01:07:46,563 --> 01:07:50,198 MENYEBALKAN SEKALI MENJADI STUCK DI NERAKA. 1187 01:07:50,200 --> 01:07:52,600 BAIK. APA TENTANG ANDA, FRANK? 1188 01:07:52,602 --> 01:07:55,303 BAIK, (CHUCKLES) 1189 01:07:55,305 --> 01:07:57,705 AKU - AKU - AKU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR PIKIRAN TENTANG ITU. 1190 01:07:57,707 --> 01:07:59,574 STUPID, CRYY BITCH. (GRUNTING) 1191 01:07:59,576 --> 01:08:03,378 (CLEARS THROAT) AKU SELALU HANYA HIDUP HARI DEMI HARI. 1192 01:08:03,380 --> 01:08:06,414 DENGAN KONDISI SAYA BATASAN TERTENTU. 1193 01:08:06,416 --> 01:08:10,218 Jadi, saya - saya hanya tinggal di rumah DAN MENONTON TV, BACA, 1194 01:08:10,220 --> 01:08:11,820 MENDENGARKAN MUSIK SAYA. 1195 01:08:11,822 --> 01:08:15,323 AKU - AKU TIDAK BENAR-BENAR MIMPI MELAKUKAN APA PUN. 1196 01:08:15,325 --> 01:08:17,659 YEAH, TAPI JIKA ANDA BISA MELAKUKAN APA PUN, 1197 01:08:17,661 --> 01:08:19,828 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 1198 01:08:19,830 --> 01:08:21,563 BAIK... 1199 01:08:21,565 --> 01:08:26,401 AKU SELALU SELURUH KURSI UNTUK MENCOBA SATU HAL. 1200 01:08:26,403 --> 01:08:27,702 APA? 1201 01:08:30,240 --> 01:08:32,240 MENGEMUDI. 1202 01:08:32,242 --> 01:08:34,742 MENGEMUDI? ITU DIA? 1203 01:08:34,744 --> 01:08:36,211 (LAUGHS) 1204 01:08:36,213 --> 01:08:38,213 JIKA ANDA BISA MELAKUKAN APA SAJA DI DUNIA INI 1205 01:08:38,215 --> 01:08:40,115 DAN ANDA HANYA INGIN DRIVE? 1206 01:08:40,117 --> 01:08:42,150 YEAH, SIT DI MANA RODA 1207 01:08:42,152 --> 01:08:43,585 DAN MEMILIKI FOOT SAYA DI PEDAL 1208 01:08:43,587 --> 01:08:46,387 DAN HANYA DRIVE. 1209 01:08:46,389 --> 01:08:48,389 FUCKING ASSHOLE. (GRUNTING CONTINUES) 1210 01: 08: 48,391 - & gt: 01: 08: 50,492 - (CLEARS THROAT) - (ALISA LAUGHS) 1211 01:08:50,494 --> 01:08:52,260 APA YANG ANDA INGIN DRIVE? 1212 01:08:52,262 --> 01:08:56,331 MM, APA PUN. MOBIL, TRUCK, BUS 1213 01:08:56,333 --> 01:08:58,600 APA DENGAN RODA DAN MOTOR 1214 01:08:58,602 --> 01:09:01,603 WELL, LET'S DO IT THEN. LAURA, LET HIM DRIVE. 1215 01:09:01,605 --> 01:09:03,538 TIDAK ADA JALAN AKU MEMILIH FRANK DRIVE. 1216 01:09:03,540 --> 01:09:06,174 OH AYOLAH. ITU SEHINGGA DYING WISH. 1217 01:09:06,176 --> 01:09:08,443 - LET THE MAN DRIVE. - AKU MAAF, FRANK, 1218 01:09:08,445 --> 01:09:10,612 TAPI AKU TIDAK BERPIKIR ORANG TUA SAYA AKAN TERLALU BANYAK 1219 01:09:10,614 --> 01:09:12,147 JIKA AKU MEMBERI MOBIL ANDA. 1220 01:09:12,149 --> 01:09:14,816 NAH, IT - ITU OKE. ITU HANYA MEMENUHI HIDUP. 1221 01:09:14,818 --> 01:09:16,818 FUCKING CRAZY BITCHES. 1222 01:09:16,820 --> 01:09:19,754 - (CLEARS THROAT) - YEAH, SENTIMEN SAYA PENTING. 1223 01:09:22,792 --> 01:09:26,161 BAIK, APA TENTANG ANDA, LAURA? APA TENTANG DAFTAR BUCKET ANDA? 1224 01:09:26,163 --> 01:09:28,163 UH ... 1225 01:09:28,165 --> 01:09:29,731 Saya tidak tahu 1226 01:09:29,733 --> 01:09:32,433 Saya hanya SEKOLAH TINGGI, 1227 01:09:32,435 --> 01:09:34,836 AKU BEKERJA BENAR-BENAR KERAS, DAN IBU ITU SICK. 1228 01:09:34,838 --> 01:09:36,938 AKU TIDAK MEMILIKI WAKTU BERPIKIR TENTANG APA YANG BERIKUTNYA. 1229 01:09:36,940 --> 01:09:38,873 Anda berencana untuk pergi UNTUK COLLEGE? 1230 01:09:40,644 --> 01:09:42,744 KITA LIHAT SAJA NANTI. UM ... 1231 01:09:42,746 --> 01:09:44,512 AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN FRANK IS SETTLED 1232 01:09:44,514 --> 01:09:46,681 - SEBELUM SAYA PERGI. - (LAUGHS) OH, SHE'S GOING. 1233 01:09:46,683 --> 01:09:48,650 TIDAK ADA PERTANYAAN TENTANG ITU. 1234 01:09:48,652 --> 01:09:50,818 WELL, IT'S MY LIFE, Bukan? 1235 01:09:50,820 --> 01:09:51,853 BAIKLAH. 1236 01:09:51,855 --> 01:09:53,688 KATAKAN ANDA TIDAK PERGI KE COLLEGE, 1237 01:09:53,690 --> 01:09:55,356 APA - APA YANG ANDA GONNA lakukan? 1238 01:09:55,358 --> 01:09:57,425 AKU TIDAK TAHU, FRANK, TETAPI AKU AKAN GAMBAR ITU. 1239 01:09:57,427 --> 01:09:58,960 MASALAHNYA ADALAH, 1240 01:09:58,962 --> 01:10:01,329 ANDA MENGHABISKAN WAKTU JAUH BERPIKIR TENTANG SEMUA ORANG LAIN, 1241 01:10:01,331 --> 01:10:03,331 ANDA TIDAK MEMILIKI WAKTU APA PUN BERPIKIR TENTANG DIRI SENDIRI. 1242 01:10:03,333 --> 01:10:05,633 - DUMB BITCH. - IT'S TRUE, LAURA. 1243 01:10:05,635 --> 01:10:08,503 TIDAK BUKU DUMB, TAPI BAGIAN SEBELUM ITU. 1244 01:10:08,505 --> 01:10:10,805 YEAH, AKU BERARTI, FRANK DAPAT MENGAMBIL DIRIMU. 1245 01:10:10,807 --> 01:10:11,906 KANAN, FRANK? 1246 01:10:11,908 --> 01:10:13,374 APA INI? INTERVENSI AN? 1247 01:10:13,376 --> 01:10:15,243 KAMI HANYA MENGATAKAN BAHWA, KAMU TAHU, 1248 01:01:15,161 --> 01:10:16,511 ANDA MEMBUTUHKAN BEBERAPA WAKTU UNTUK MENGAMBIL CARE DIRI SENDIRI. 1249 01:10:16,513 --> 01:10:18,780 - BENAR, GUYS? - UH HUH. 1250 01:10:18,782 --> 01:10:22,784 MEMILIKI SEMUA ORANG AIRED OUT KEKAYAAN MEREKA? 1251 01:10:22,786 --> 01:10:25,486 'PENYEBAB KITA TIDAK BERBICARA TENTANG INI LAGI. 1252 01:10:36,533 --> 01:10:39,334 ANAK-ANAK: (CHANTING) JUJUR! JUJUR! JUJUR! 1253 01:10:39,336 --> 01:10:41,736 - OW! - (MENGUBAH LANJUTAN) 1254 01:10:41,738 --> 01:10:43,705 KAMI DI SINI, FRANK. 1255 01:10:59,723 --> 01:11:02,290 - WOW, TEMPAT INI MENAKJUBKAN. - SAYA MENDAPATKANNYA. 1256 01:11:02,292 --> 01:11:04,292 TEMPAT TERBAIK UNTUK TUMBUH. 1257 01:11:04,294 --> 01:11:05,760 AUNT FLOSSIE! 1258 01:11:07,397 --> 01:11:08,630 KIM: Kamu berhasil? 1259 01:11:08,632 --> 01:11:11,599 ALISA: OH, TELAH MENYENANGKAN, GUYS. 1260 01:11:11,601 --> 01:11:13,568 KAU DATANG? 1261 01:11:21,745 --> 01:11:23,044 COCK FUCKING SON OF A SLUT WHORE. 1262 01:11:23,046 --> 01:11:24,412 (BARKS) 1263 01:11:29,786 --> 01:11:32,287 VINNIE! ( TERTAWA ) 1264 01:11:33,757 --> 01:11:36,424 AUNT FLOSSIE, AKU SEPERTI ANDA MEMENUHI ALISA. 1265 01:11:36,426 --> 01:11:37,992 HAI SALAM KENAL. 1266 01:11:37,994 --> 01:11:40,528 - APAKAH KAMU GIRLFRIEND? - OH, TIDAK, TIDAK, 1267 01:11:40,530 --> 01:11:43,531 BAIK, AKU - AKU BERARTI, TIDAK JIKA ADA JAUH. 1268 01:11:43,533 --> 01:11:45,466 BAIK, SELAMAT DATANG VINNIE'S TIDAK BELUM GIRLFRIEND. 1269 01:11:45,468 --> 01:11:46,467 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK MEMILIKI AS 1270 01:11:46,469 --> 01:11:47,468 DAN INI ADALAH TEMAN-TEMANNYA. 1271 01:11:47,470 --> 01:11:48,469 INI ADALAH KIM. 1272 01:11:48,471 --> 01:11:49,470 - HI. - HI. 1273 01:11:49,472 --> 01:11:51,306 VINNIE: LAURA DAN - 1274 01:11:51,308 --> 01:11:52,940 - BITCH TRACTOR FUCKER! (BARKING CONTINUES) - JUJUR. 1275 01:11:52,942 --> 01:11:54,642 BAIK, APAKAH ANDA TIDAK Satu yang penuh warna 1276 01:11:54,644 --> 01:11:57,445 SELAMAT DATANG DI RUMAH. 1277 01:11:57,447 --> 01:11:59,380 DIA BERHUBUNGAN BAHWA UNTUK SEMUA ORANG, TAPI ITU BENAR. 1278 01:11:59,382 --> 01:12:01,916 UNTUK COUPLE HARI INI PERTIMBANGKAN RUMAH INI 1279 01:12:01,918 --> 01:12:03,651 ATAU SELAMA LONG ANDA WANNA TINGGAL. 1280 01:12:03,653 --> 01:12:04,952 AYOLAH. 1281 01:12:25,475 --> 01:12:28,476 DATANG DI, DATANG DI, DAN MEMBUAT DIRI SENDIRI. 1282 01:12:28,478 --> 01:12:30,645 VINNIE AKAN MENGAMBIL Anda UPSTAIRS DAN MENUNJUKKAN KAMAR TIDUR ANDA. 1283 01:12:30,647 --> 01:12:31,979 AKU AKAN MEMBUAT SEDIKIT SEDIKIT TEH. 1284 01:12:31,981 --> 01:12:33,815 TERIMA KASIH. WOW. 1285 01:12:45,962 --> 01:12:47,962 MENDAPATKAN BAHWA APPLE OUT. 1286 01:12:47,964 --> 01:12:49,964 SEKARANG, ANDA TINGGAL DI SINI, SEMUA KANAN? ANDA TIDAK MENGATAKAN KATA. 1287 01:12:49,966 --> 01:12:52,133 AKU TIDAK INGIN MENDENGARKAN ANDA. AKU TIDAK INGIN BAIK ANDA. 1288 01:12:52,135 --> 01:12:55,136 DAN UNTUK HIDUP ALLAH, Jaga agar terjatuh. 1289 01:12:55,138 --> 01:12:56,671 OKE SEKARANG, HANYA TINGGAL KANAN DI SANA. 1290 01:12:56,673 --> 01:12:58,806 Bukan kamu KEMBALI INI UNTUK AKU. 1291 01:12:58,808 --> 01:12:59,841 BAIK. 1292 01:13:07,016 --> 01:13:08,516 HELLO, HELLO. 1293 01:13:08,518 --> 01:13:10,518 OH, AM saya MENCAPAI? ANDA MEMILIKI PERUSAHAAN? 1294 01:13:10,520 --> 01:13:12,520 - DATANG DI, DATANG DI DATANG. - OH. YA, 1295 01:13:12,522 --> 01:13:14,389 AKU HANYA INGIN DROP OLEH 1296 01:13:39: 391 -> 01: 13: 16,924 DAN MEMBAWA ANDA BEBERAPA APLIKASI DARI TREES. 1297 01:13:16,926 --> 01:13:19,093 AW, TERIMA KASIH, PREACHER ALEXANDER. 1298 01:13: 19.095 -> 01: 13: 21,462 BAIK, ANDA MENJAGA BAKING MEREKA APPLE PIES 1299 01:13:21,464 --> 01:13:22,964 DAN AKU AKAN MENJAGA MEMBAWA MEREKA OVER. 1300 01:13:22,966 --> 01:13:25,032 BUKU JESUS ​​LOVERS BUKU! (CLEARS THROAT) 1301 01:13:27,437 --> 01:13:28,903 MAAF. 1302 01:13:36,646 --> 01:13:39,046 FUCKING SHIT MAKAN KENIKMATAN ALKITAB TRASH! 1303 01:13:39,048 --> 01:13:42,683 (GRUNTING) 1304 01:13:54,464 --> 01:13:56,964 BAIK, PENAWARAN SAYA MASIH DILENGKAPI, FLOSSIE. 1305 01:13:56,966 --> 01:13:59,500 DAN ANDA TAHU AKU MENAWARKAN LEBIH DARI NILAI PASAR 1306 01:13:59,502 --> 01:14:00,802 UNTUK RUMAH INI. 1307 01:14:02,906 --> 01:14:05,773 AKU TIDAK BERPIKIR KITA HARUS BERBICARA TENTANG INI SEKARANG. 1308 01:14:05,775 --> 01:14:10,745 ANDA TIDAK SERIUS GONNA MENJUAL RUMAH UNTUK PUGGIS, APAKAH ANDA? 1309 01:14:10,747 --> 01:14:13,915 PUGGIS ANDA TIDAK PASTI 1310 01:14:13,917 --> 01:14:17,585 BAHWA JIKA DIA AKAN TINGGAL DAN BEKERJA FARM 1311 01:14:17,587 --> 01:14:18,886 DAN TAKE CARE OF IT, 1312 01:14:18,888 --> 01:14:21,222 DIA AKAN MENJUALNYA KEPADA DIA UNTUK HARGA YANG LEBIH RENDAH. 1313 01:14:52. 01 - 14: 23,191 YEAH, TAPI DIA TIDAK MENGAMBIL PERAWATAN ITU, 1314 01:14:23,193 --> 01:14:25,193 DAN Selain itu, ANDA TAHU TIDAK SESUAI TIDAK ADA KONDISI 1315 01:14:25,195 --> 01:14:27,061 UNTUK MEMBUAT KEPUTUSANNYA. 1316 01:14:27,063 --> 01:14:30,131 ANDA TAHU PUGGIS MANIPULASI DIA. 1317 01:14:30,133 --> 01:14:31,499 AKU TIDAK TAHU BAHWA. 1318 01:14:37,774 --> 01:14:40,641 OH, G-- ANDA FUCKING FREAK SHOW. 1319 01:14:40,643 --> 01:14:42,877 MENGAPA TIDAK ANDA TINGGAL DI WOMB MAMA ANDA? 1320 01:14:42,879 --> 01:14:44,078 OH. 1321 01:14:44,080 --> 01:14:45,713 FUCKING STUPID PUTIH TRASH BITCH! 1322 01:14/06/07 - 01: 14: 47,048 - (CLEARS THROAT) - KEPADA TUHAN-- 1323 01:14:51 - 01: 14: 49,951 APA NERAKA PERGI - AH, SHIT. 1324 01:14:53,957 --> 01:14:56,791 APAKAH KAMU PREACHER'S? 1325 01:14:56,793 --> 01:14:59,594 Y - YEAH, YEAH. AKU ANAKNYA, JOHN. 1326 01:15:00,964 --> 01:15:03,097 WH - MENGAPA TIDAK SIAPA PUN TETAPKAN GIGI ANDA? 1327 01:15:03,099 --> 01:15:04,966 (SNIFFS) 1328 01:15:54;> 01: 15: 08,669 SAYA - PA SAYA MENGATAKAN ITU CARA TUHAN INGIN AKU MENJADI. 1329 01:15:08671 -> 01: 15: 09,971 BEGITU... 1330 01:15:09,973 --> 01:15:11,606 AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU, PENGKOTBAH, 1331 01:15:11,608 --> 01:15:12,807 DIA TIDAK MENJUAL MENJADI ANDA. 1332 01:15:12,809 --> 01:15:13,841 BAIK, ITU UNTUK MEMUTUSKAN, 1333 01:15:13,843 --> 01:15:15,510 JANGAN ANDA BERPIKIR? 1334 01:15:15,512 --> 01:15:18,212 SETELAH SEMUA AKU DILAKUKAN UNTUK ANDA, ANDA DAN SUAMI ANDA. 1335 01:15:18,214 --> 01:15:19,747 INI CARA INI ANDA GONNA MENGOBATI AKU? 1336 01:15:19,749 --> 01:15:21,816 DIA MEMBUAT SAYA JANJI, JANJI JELAS. 1337 01:15:51 18:01 01: 15: 24,652 INI ADALAH RUMAHNYA UNTUK MENJUAL, SO SHE MEMBUAT CALL. 1338 01:15:40: - 24.654 -> 01: 15: 26,554 PENAWARAN itu BAIK SAMPAI SENIN. 1339 01:15:51.> 01: 15: 29,557 - KAMU PIKIR-- - Y'ALL GO MENDAPATKAN NERAKA OUTTA DI SINI! 1340 01:15:51 -> 01: 15: 31,058 BERLANGSUNG! 1341 01:15:51;> 01:15: 33,895 DIA TIDAK DAPATKAN NOTHIN ' UNTUK BERPIKIR TENTANG, PREACHER. 1342 01:15:36,199 --> 01:15:38,065 (DOOR SLAMS) 1343 01:15:38,067 --> 01:15:39,867 FUCKING SATAN BERHARGA ASSHOLE! 1344 01:15:29: - 01: 15: 41,736 HEY, JANGAN LENGKAP DI DEPAN ANAK SAYA! 1345 01:15:41,738 --> 01:15:43,604 DALAM FAKTA, AKU TIDAK INGIN ANDA TALKIN 'KEPADA DIA, TIDAK ADA. 1346 01:15:40: 43,606 -> 01: 15: 46,607 MENGAPA ANDA TIDAK TINGGAL PUT SEPERTI AKU MEMBERITAHU ANDA UNTUK ... 1347 01:15:51 - 01:09: 49,777 FIX HIS FUCKING TEETH! 1348 01:15:49,779 --> 01:15:51,746 AKU TIDAK MERASA BERSALAH. 1349 01:15:51;> 01: 15: 57,919 SUAMI ANDA MEMBUAT SAYA JANJI PADA KEMATIANNYA. 1350 01:15:57,921 --> 01:15:59,253 ANDA HARUS MENGHORMATI BAHWA 1351 01:15:59,255 --> 01:16:01,789 OH, YEAH, KAMU SATU UNTUK BERBICARA TENTANG HONOR. 1352 01:16:01,791 --> 01:16:03,791 MEMBUATNYA MENJADI ANDA UNTUK MENJUAL RUMAH 1353 01:16:03,793 --> 01:16:06,093 UNTUK HAMPIR TIDAK ADA PADA HATI TERAKHIRNYA. 1354 01:16:06,095 --> 01:16:09,263 INI BETWEEN AUNTU ANDA DAN AKU 1355 01:16:09,265 --> 01:16:12,033 ANDA TIDAK MENDAPATKAN TIDAK AKAN MELAKUKANNYA DENGAN INI, BOY. 1356 01:16:12,035 --> 01:16:15,870 JIKA AKU PERNAH MELIHAT BAHWA PRESSER SEKITAR DI SINI LAGI ... 1357 01:16:15,872 --> 01:16:17,338 ADA GONNA BE TROUBLE. 1358 01:16:19,842 --> 01:16:21,709 (DOOR OPENS, CLOSES) 1359 01:16:24,781 --> 01:16:27,582 ANDA PERNAH MEMENUHI SESEORANG SIAPA YANG TIDAK MEMBERI FUCK? 1360 01:16:27,584 --> 01:16:30,151 BAIK, AKU TIDAK MEMBERI FUCK. 1361 01:16:30,153 --> 01:16:33,254 ANDA WANNA BULLY SOMEONE? ANDA SEPENUHNYA AKU. 1362 01:16:39,896 --> 01:16:42,196 GET OFF ME, ANDA RETARD. 1363 01:16:45,735 --> 01:16:47,034 ANDA NUT! 1364 01:16:49,806 --> 01:16:51,238 JANGAN BEKERJA, AUNT FLOSSIE. 1365 01:16:51,240 --> 01:16:52,974 SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1366 01:16:56,746 --> 01:16:59,146 AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1367 01:16:59,148 --> 01:17:01,849 HANYA MENINGGALKAN KEPADA SAYA. 1368 01:17:01,851 --> 01:17:04,652 AKU AKAN MENGAMBIL CARE DARI SEGALANYA. 1369 01:17:07,357 --> 01:17:08,789 (KNOCKING ON DOOR) 1370 01:17:08,791 --> 01:17:11,292 HEI, AUNT FLOSSIE'S TIDUR SIANG. 1371 01:17:11,294 --> 01:17:12,827 SIAPAPUN UP UNTUK SWIM? 1372 01:17:12,829 --> 01:17:15,296 - IYA NIH! - YEAH 1373 01:17:15,298 --> 01:17:16,731 - FUCK YEAH - BAIK. 1374 01:17:16,733 --> 01:17:17,932 (MUSIK PLAYING) 1375 01:17:17,934 --> 01:17:19,934 ANDA BANYAK SEPERTI SAYA 1376 01:17:19,936 --> 01:17:24,271 ANDA MENDAPATKAN SARANBILITAS ANDA 1377 01:17:24,273 --> 01:17:26,774 TIDAK HARUS MEMBUAT ANDA NERVOUS 1378 01:17:26,776 --> 01:17:30,945 KETIKA KITA TALKIN ' DI BREEZE 1379 01:17:30,947 --> 01:17:33,948 BAIK, SEMUA ORANG GOT THEIR IDEA 1380 01:17:33,950 --> 01:17:37,351 YANG TIDAK HARUS ANDA 1381 01:17:37,353 --> 01:17:40,354 TAPI AKU TIDAK AKAN BERKOMPROMIAL US ALL 1382 01:17:40,356 --> 01:17:42,857 BAHKAN JIKA ITU MEMBUNUH SAYA 1383 01:17:45,795 --> 01:17:47,962 PRESSED AGAINST RAILS 1384 01:17:47,964 --> 01:17:52,233 DAN, TUHAN, ANDA TAHU AKU MEMILIH DIE 1385 01:17:52,235 --> 01:17:54,769 TAPI HANYA KARENA ANDA MENYUKAI 1386 01:17:54,771 --> 01:17:57,071 TIDAK BERARTI MEREKA DI SISI ANDA 1387 01:17:57,073 --> 01:17:59,140 - DAPATKAN DI AIR. - TIDAK MUNGKIN. 1388 01:17:59,142 --> 01:18:02,677 DAN SEMUA OPSI MEREKA'LL THROW KE KEHIDUPAN ANDA 1389 01:18:02,679 --> 01:18:05,379 - AYOLAH! AYOLAH! - TIDAK. TIDAK. 1390 01:18:05,381 --> 01:18:08,382 TAPI AKU TIDAK BISA HELP YOU OUT AT ALL 1391 01:18: 08.384 -> 01: 18: 10,851 TIDAK SAMPAI ANDA MEMUTUSKAN 1392 01:18:10,853 --> 01:18:12,820 TIDAK! TIDAK! 1393 01:18:14,691 --> 01:18:20,294 DAN AKU TIDAK AKAN MISS YOU ANYMORE 1394 01:18:21,698 --> 01:18:25,032 DAN LIPS KAMI TIDAK AKAN KISS 1395 01:18: 25.034 -> 01: 18: 28,035 PORTIONS YANG KAMI SOLD 1396 01:18: 28.037 -> 01: 18: 29,904 AKU PERCAYA 1397 01:18: 29.906 -> 01: 18: 34,275 KAMI SIAPKAN DARI MULAI 1398 01:18:34,277 --> 01:18:39,914 DENGAN SEMUA LINK YANG MEMILIKI TORN US APART 1399 01:18:39,916 --> 01:18:42,149 1400 01:18:56,733 --> 01:18:58,733 ANDA BANYAK SEPERTI SAYA 1401 01:18:58,735 --> 01:19:03,070 KAMU MENDAPATKAN SARANBILITAS ANDA 1402 01:19: 03.072 -> 01: 19: 05,372 TIDAK HARUS MEMBUAT ANDA NERVOUS 1403 01:19:05,374 --> 01:19:08,375 KAMI HANYA BERBICARA DI BREEZE ... 1404 01:19:08,377 --> 01:19:09,910 - SEMUA: HELLO. - HA HA. 1405 01:19:09,912 --> 01:19:12,780 ANDA MENCARI SEPERTI ANDA BEBERAPA MENYENANGKAN. 1406 01:19:12,782 --> 01:19:14,115 HURRY UP DAN GUB BERUBAH, 1407 01:19:14,117 --> 01:19:16,117 AKU AKAN SIAP DALAM BEBERAPA MENIT. 1408 01:19:51 - 01:09: 18,886 TAPI AKU TIDAK AKAN COMPROMISE US ALL 1409 01:19:18,888 --> 01:19:22,223 SALT YOU PUT IN ME 1410 01:19:25,228 --> 01:19:30,931 DAN AKU TIDAK AKAN MISS YOU ANYMORE ... 1411 01:19:31,968 --> 01:19:33,300 (SIGHS) 1412 01:19:33,302 --> 01:19:35,302 BAIK, SAYA BERPIKIR Itu adalah makanan terbaik 1413 01:19:35,304 --> 01:19:39,073 AKU PERNAH TELAH DALAM KEHIDUPAN SAYA. 1414 01:19: 39.075 -> 01: 19: 41,242 - TERIMA KASIH. - (LAUGHS) 1415 01:19:41,244 --> 01:19:44,245 ANDA TAHU, AKU BENAR-BENAR SEPERTI MEMILIKI GIRLS ANDA DI SINI. 1416 01:19: 44,247 -> 01:19: 47.782 AKU TIDAK MENDAPATKAN BANYAK PENGUNJUNG KECUALI UNTUK VINNIE. 1417 01:19: 47.784 -> 01: 19: 50,284 OH, KITA AKAN PASTI KUNJUNGI KEMUDIAN ANDA. 1418 01:19:50,286 --> 01:19:52,987 SANGAT? AKU SUKA ITU. 1419 01:19:54 4,95 -> 01: 20: 01,295 ALISA. 1420 01:20:03,432 --> 01:20:05,432 MAAF. 1421 01:20:05,434 --> 01:20:08,102 APAKAH INI BAIK? 1422 01:20:08,104 --> 01:20:11,338 APA? APAKAH KAMU BERPIKIR GENERASI ANDA MEMBERIKAN INI? 1423 01:20:12,942 --> 01:20:14,241 (LAUGHS) 1424 01:20:18,815 --> 01:20:22,283 BEBERAPA US USE IT UNTUK MENGIKUTI TIK KAMI DARI WAKTU KE WAKTU. 1425 01:20:22,285 --> 01:20:23,584 Selain itu, JANGAN SESEORANG SEKALI KATAKAN AKU 1426 01:20:23,586 --> 01:20:24,985 AKU TIDAK AKAN MENYARANKAN 1427 01:20:24,987 --> 01:20:26,220 DARI BANGUNAN SEDIKIT SEKARANG DAN NANTI? 1428 01:20:32,829 --> 01:20:34,161 OH ... 1429 01:20:34,163 --> 01:20:36,330 AKU TIDAK MEMILIKI INI DI SO PANJANG. 1430 01:20:36,332 --> 01:20:37,832 (GIGGLES) 1431 01:20:41,304 --> 01:20:43,437 - (HACKING) - ( TERTAWA ) 1432 01:20:48,144 --> 01:20:50,110 - AH! - (FRANK LAUGHS) 1433 01:20:52,481 --> 01:20:55,182 MENGAPA KAMU BERPIKIR KITA MENJADI YANG KITA CINTA? 1434 01:20:55,184 --> 01:20:57,384 WHOA. 1435 01:20:57,386 --> 01:20:59,887 BAHWA SHIT DEEP, KIM. 1436 01:20:59,889 --> 01:21:02,189 KAMI HANYA MULAI MELINTASI BERSAMA 1437 01:21:02,191 --> 01:21:04,024 (GROANS) 1438 01:21:04,026 --> 01:21:07,361 ANDA TAHU, AKU TIDAK BERPIKIR KITA MENYATAKAN KITA KITA CINTA. 1439 01:21:07,363 --> 01:21:10,231 ITU HANYA ITU KETIKA KITA MENYUKAI SESEORANG, 1440 01:21:10,233 --> 01:21:12,499 KAMI PERLU BANYAK BAHWA ... 1441 01:21:15,338 --> 01:21:17,504 KITA BISA MEREKA MEREKA. 1442 01:21:17,506 --> 01:21:21,041 YEAH, AKU TIDAK GONNA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI 1443 01:21:21,043 --> 01:21:24,011 STUCK DALAM BAHWA PERANGKAP. 1444 01:21:24,013 --> 01:21:25,479 AKU TIDAK MEMBELI BAHWA. 1445 01:21:27,283 --> 01:21:30,551 AKU TIDAK TAHU LEBIH BAIK DARI FALLING IN LOVE. 1446 01:21:30,553 --> 01:21:32,920 BAIK... (CLEARS THROAT) 1447 01:21:32,922 --> 01:21:34,255 AKU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU TAHU 1448 01:21:34,257 --> 01:21:35,923 APA SAJA JATUH CINTA, 1449 01:21:35,925 --> 01:21:39,159 TAPI AKU TAHU TENTANG SALAH. 1450 01:21:39,161 --> 01:21:41,462 AH, FUCKING BITCH LOSER. (BARKING) 1451 01:21:41,464 --> 01:21:44,031 (CLEARS THROAT) TAPI AKU BISA MENGATAKAN ANDA INI. 1452 01:21:44,033 --> 01:21:45,900 (SIGHS) 1453 01:21:45,902 --> 01:21:47,635 BAIK, AKU TIDAK CARE CARA BANYAK MENGHINDARI KEHAMILAN LAURA'S, 1454 01:21:47,637 --> 01:21:49,169 AKU TIDAK PERDAGANGAN KEDUA 1455 01:21:49,171 --> 01:21:51,572 Dari waktu AKU MEMILIKI HIDUPNYA. 1456 01:21:51,574 --> 01:21:53,107 MESKIPUN ITU DAPATKAN 1457 01:21:53,109 --> 01:21:55,509 AKU BISA MENDAPATKAN RID DARI SEMUA PAKET INI 1458 01:21:57,346 --> 01:21:59,213 HIDUP... 1459 01:21:59,215 --> 01:22:01,682 SENDIRIAN... 1460 01:22:01,684 --> 01:22:05,552 ITU LEBIH BURUK DARI SETIAP HURT. 1461 01:22:05,554 --> 01:22:09,990 HMM. DALAM KEHIDUPAN SAYA, AKU MEMILIKI ORANG YANG PUSH AWAL. 1462 01:22:09,992 --> 01:22:11,158 (CHUCKLES) 1463 01:22:11,160 --> 01:22:13,661 IRONIC, bukan? 1464 01:22:13,663 --> 01:22:15,496 AKU MENGHINDARI PERGI KE TOKO 1465 01:22:15,498 --> 01:22:18,065 MENJADI DI TEMPAT UMUM. 1466 01:22:18,067 --> 01:22:19,266 AKU SELALU MENYARANKAN 1467 01:22:19,268 --> 01:22:20,968 APA ORANG LAIN MUNGKIN BERPIKIR. 1468 01:22:20,970 --> 01:22:22,970 MOTHERFUCKING WHORES. (BARKING CONTINUES) 1469 01:22:22,972 --> 01:22:24,638 (CHUCKLES) 1470 01:22:24,640 --> 01:22:26,507 ANDA BAHKAN MEMBUAT MEREKA NAMA TUBUH TERBATAS 1471 01:22:26,509 --> 01:22:28,976 UNTUK BERJAGA-JAGA AKU TAHU SESEORANG SIAPA 1472 01:22:28,978 --> 01:22:30,311 TIDAK MEMAHAMI. 1473 01:22:30,313 --> 01:22:32,646 APAKAH MEREKA BEKERJA? 1474 01:22:34,250 --> 01:22:36,583 TIDAK JUGA. 1475 01:22:36,585 --> 01:22:38,118 (SIGHS) 1476 01:22:38,120 --> 01:22:39,453 TAPI ANDA TAHU APA? 1477 01:22:39,455 --> 01:22:41,622 AKU TIDAK CARE LAGI. 1478 01:22:41,624 --> 01:22:45,626 Saya - saya - saya sakit dan lelah TIDAK MELAKUKAN APA YANG AKU INGIN 1479 01:22:45,628 --> 01:22:47,461 KARENA AKU TIDAK MUNGKIN ORANG LAIN. 1480 01:22:47,463 --> 01:22:49,997 (SIGHS) 1481 01:22:49,999 --> 01:22:52,967 AKU WANNA MELIHAT APA? APA YANG DATANG DI SANA ... 1482 01:22:52,969 --> 01:22:55,502 SIAPA MENIKMATI ORANG. 1483 01:22:57,406 --> 01:22:59,640 JADI, AKU MEMUTUSKAN ... 1484 01:23:01,744 --> 01:23:03,610 AKU AKAN BERHENTI MISERABLE. 1485 01:23:05,448 --> 01:23:07,648 AKU TIDAK GONNA LIVE IN FEAR LAGI. 1486 01:23:09,285 --> 01:23:11,352 DAN ANDA HARUS TIDAK BAIK, FLOSSIE. 1487 01:23:11,354 --> 01:23:15,189 ANDA MENJUAL TEMPAT INI INDAH UNTUK SEPERTI ANDA BISA. 1488 01:23:15,191 --> 01:23:16,690 LIFE'S TOO SHORT. 1489 01:23:16,692 --> 01:23:18,659 TAI AYAM! 1490 01:23:18,661 --> 01:23:21,762 BAIK, AKU TIDAK BENAR-BENAR MEMILIKI PILIHAN. 1491 01:23:21,764 --> 01:23:25,265 BAIK SAYA MENJUAL ITU PUGGIS ATAU BANK MENDAPATKANNYA. 1492 01:23:25,267 --> 01:23:28,302 TIDAK. FRANK BENAR BENAR. 1493 01:23:28,304 --> 01:23:31,472 KITA TIDAK HARUS LIVE IN FEAR LAGI. 1494 01:23:31,474 --> 01:23:34,341 APA YANG DAPAT DIKETAHUI JANJI? 1495 01:23:34,343 --> 01:23:36,243 DIA BERJANJI UNTUK MENJUAL RUMAH KE PUGGIS 1496 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 DIA DAPAT MENGAMBIL CARE DARI PETANI 1497 01:23:38,647 --> 01:23:42,016 DAN DIA TIDAK DILIHAT DAN DIA TIDAK AKAN. 1498 01:23:42,018 --> 01:23:43,350 TIDAK BREAKING A PROMISE. 1499 01:23:46,155 --> 01:23:48,655 KAMU TAHU APA YANG KITA GONNA LAKUKAN? 1500 01:23:48,657 --> 01:23:51,025 KAMI GONNA MENJAGA PETANI. 1501 01:23:51,027 --> 01:23:53,527 - BISAKAH KAMU? - TIDAK. 1502 01:23:53,529 --> 01:23:57,398 - TIDAK, DARI KURSUS KITA TIDAK BISA. - TENTU KITA BISA. 1503 01:23:57,400 --> 01:23:59,533 AKU GONNA MOVE KEMBALI DI SINI DENGANMU. 1504 01:23:59,535 --> 01:24:00,734 AKU AKAN MEMBANTU ANDA MENJADI PETANI 1505 01:24:00,736 --> 01:24:02,036 DAN MENDAPATKAN ITU DAN BERJALAN LAGI, 1506 01:24:02,038 --> 01:24:03,604 JADI KITA DAPAT MEMBUAT PEMBAYARANNYA. 1507 01:24:03,606 --> 01:24:05,706 KAMI GONNA MEMBUAT PEKERJAAN INI. 1508 01:24:05,708 --> 01:24:09,309 OH, VINNIE, Aku mencintaimu untuk itu 1509 01:24:09,311 --> 01:24:11,178 ANDA TIDAK BISA DATANG KEMBALI DI SINI. 1510 01:24:11,180 --> 01:24:13,480 ANDA MENDAPATKAN KEHIDUPAN SELURUH ANDA DI DEPANMU. 1511 01:24:13,482 --> 01:24:16,050 AUNT FLOSSIE, 1512 01:24:16,052 --> 01:24:19,053 ANDA MEMILIKI PERAWATAN DARI AKU KEHIDUPAN SAYA. 1513 01:24:19,055 --> 01:24:20,521 KAMULAH HIDUPKU. 1514 01:24:23,692 --> 01:24:25,492 Aku berpikir itu HAL YANG PALING INDAH 1515 01:24:25,494 --> 01:24:28,595 AKU PERNAH MENDENGAR. 1516 01:24:28,597 --> 01:24:30,197 BESOK, 1517 01:24:30,199 --> 01:24:32,066 SEGALA SESUATU GONNA BERBEDA. 1518 01:24:32,068 --> 01:24:34,668 AKU TAHU ITU. PETUNJUK BUBUK BUBUK. 1519 01:24:34,670 --> 01:24:36,603 BERBICARA TOMORROW 1520 01:24:36,605 --> 01:24:38,472 WAKTU APA YANG ANDA INGIN 1521 01:24:38,474 --> 01:24:40,808 INGIN HEAD OUT KE CEMETERY? 1522 01:24:40,810 --> 01:24:43,310 KAMI AKAN PERGI SETELAH SARAPAN. 1523 01:24:43,312 --> 01:24:46,180 AKU HANYA PERLU MENEMUKAN GEREJA UNTUK PERGI KE, 1524 01:24:46,182 --> 01:24:49,483 TAPI AKU BAIK SETELAH ITU. 1525 01:24:49,485 --> 01:24:51,718 ANDA AKAN DATANG DENGAN, TIDAK AKU, VINNIE? 1526 01:24:51,720 --> 01:24:56,190 BAIK, JIKA ANDA - JIKA ANDA INGIN SAYA ADA. 1527 01:24:56,192 --> 01:24:57,825 KAMI INGIN ANDA ADA, Bukankah kita 1528 01:25:00,229 --> 01:25:02,229 YAKIN. 1529 01:25:02,231 --> 01:25:04,565 ITU PIHAK KELAHIRAN BAGAIMANAPUN. 1530 01:25:04,567 --> 01:25:06,567 (SEMUA PIKIRAN) 1531 01:25:06,569 --> 01:25:07,768 MANA YANG BERSAMA? 1532 01:25:07,770 --> 01:25:09,303 (KNOCKING ON DOOR) 1533 01:25:09,305 --> 01:25:10,537 ALISA: SILAHKAN MASUK. 1534 01:25:12,575 --> 01:25:14,208 APAKAH ANDA GIRLS GONNA TIDAK ADA DI SINI? 1535 01:25:14,210 --> 01:25:15,609 ITU SEDIKIT SEDIKIT. 1536 01:25:15,611 --> 01:25:17,611 KAMI HANYA SEPENUHNYA. TERIMA KASIH. 1537 01:25:17,613 --> 01:25:20,681 KARYA INI UNTUK KAMI. KAMI BENAR-BENAR TUTUP. 1538 01:25:20,683 --> 01:25:22,683 (LAUGHS) BAIKLAH KALAU BEGITU. 1539 01:25:22,685 --> 01:25:25,185 - SELAMAT MALAM. - GIRLS: BAIK MALAM 1540 01:25:27,823 --> 01:25:29,256 - BAIK MALAM, FRANK. - YEAH 1541 01:25:29,258 --> 01:25:30,591 APAKAH ANDA PASTI ANDA INGIN TINGGAL DI SINI? 1542 01:25:30,593 --> 01:25:33,293 KARENA RUANG INI BISA BENAR-BENAR MENYUKAI. 1543 01:25:33,295 --> 01:25:35,462 AH, LEBIH BAIK JIKA AKU JAUH DARI SEMUA ORANG. 1544 01:25:35,464 --> 01:25:38,632 AKU BISA LOUD DAN TIDAK AKAN MENYUKAI SIAPA PUN. 1545 01:25:38,634 --> 01:25:40,767 BAIK. BAIK, DI SINI KITA PERGI. 1546 01:25:49,612 --> 01:25:51,445 JUJUR: MENGGERUTU. (GRUNTS) 1547 01:25:54,917 --> 01:25:56,683 - FRANKLIN! - (DISTANT) FRANK! 1548 01:25:56,685 --> 01:25:58,418 (GRUNTING CONTINUES) DASAR BAJINGAN. (BARKING) 1549 01:25:58,420 --> 01:25:59,820 Anak-anak: (CHANTING) JUJUR! JUJUR! 1550 01:25:59,822 --> 01:26:01,855 (ECHOING) FRANKLIN, ITU CUKUP! 1551 01:26:01,857 --> 01:26:03,490 (MENGUBAH LANJUTAN, SOUND OF TAPE REWINDING) 1552 01:26:03,492 --> 01:26:04,825 - PADA NOMOR INI-- - YEAH, YEAH! 1553 01:26:04,827 --> 01:26:07,194 (MENYELAMATKAN KONTINJENSI) 1554 01:26:09,865 --> 01:26:10,931 (BLINDS CLATTER) 1555 01:26:13,402 --> 01:26:16,603 (AIR DRIPPING) 1556 01:26:16,605 --> 01:26:18,672 (MESIN MENGUBAH OVER) 1557 01:26:20,709 --> 01:26:22,409 (GEARS GRINDING) 1558 01:26:25,781 --> 01:26:27,881 (GRINDING CONTINUES) 1559 01:26:47,670 --> 01:26:49,670 MANA FRANK? 1560 01:26:49,672 --> 01:26:53,207 YA TUHAN! 1561 01:26:53,209 --> 01:26:54,908 ( ANJING MENGGONGGONG ) 1562 01:26:54,910 --> 01:26:56,777 (REVS ENGINE) 1563 01:26:56,779 --> 01:26:58,312 (BARKING CONTINUES) 1564 01:26:58,314 --> 01:27:00,314 (BANJO MUSIC PLAYING) 1565 01:27:05,354 --> 01:27:07,521 JUJUR! 1566 01:27:07,523 --> 01:27:09,223 - JUJUR! - MENARIK! 1567 01:27:09,225 --> 01:27:11,892 HEI, FRANK! WAH! 1568 01:27:11,894 --> 01:27:13,560 (OVERLAPPING YELLING) 1569 01:27:13,562 --> 01:27:14,861 - JUJUR! - VINNIE: TIDAK, FRANK! 1570 01:27:14,863 --> 01:27:16,730 AKU MENGEMUDI! 1571 01:27:16,732 --> 01:27:18,699 AKU MENGEMUDI! 1572 01:27:18,701 --> 01:27:22,636 - TIDAK! - TIDAK, FRANK! TIDAK! 1573 01:27:22,638 --> 01:27:23,870 (YELLS) 1574 01:27:25,874 --> 01:27:27,608 ( TABRAKAN KERAS ) 1575 01:27:34,316 --> 01:27:35,983 - AH! - maaf 1576 01:27:35,985 --> 01:27:37,384 (SIGHS) 1577 01:27:44,893 --> 01:27:47,427 SEMUA KANAN, BERUSAHA TIDAK TIDUR DI MUKAMU. 1578 01:27:50,666 --> 01:27:52,799 MAAFKAN SAYA. 1579 01:28:03,579 --> 01:28:04,745 KAMU BERITAHU AKU AKU TIDAK PERNAH HARUS BEKERJA 1580 01:28:04,747 --> 01:28:05,912 TENTANG ANDA, FRANK, 1581 01:28:05,914 --> 01:28:07,281 TAPI ANDA SELALU MENDAPATKAN DIRI SENDIRI 1582 01:28:07,283 --> 01:28:09,549 KE DALAM MASALAH. 1583 01:28:09,551 --> 01:28:10,851 AKU TIDAK RENCANANYA. 1584 01:28:10,853 --> 01:28:13,553 AKU - AKU - AKU TELAH DI DEPAN DARI TRACTOR YANG 1585 01:28:13,555 --> 01:28:16,056 DAN, LAURA ... 1586 01:28:16,058 --> 01:28:19,926 ADA ITU MIMPIKU JADI NYATA. 1587 01:28:19,928 --> 01:28:22,462 DAN, BAHWA DAMN PUGGIS-- 1588 01:28:22,464 --> 01:28:24,331 STUPID REDNECK BITCH! (BARKING) 1589 01:28:24,333 --> 01:28:26,333 AKU - AKU TIDAK PEDULI. 1590 01:28:26,335 --> 01:28:28,935 AKU - AKU AKAN ITU DAN AKU MEMULAI DRIVING, LAURA. 1591 01:28:28,937 --> 01:28:30,370 SAYA. 1592 01:28:32,441 --> 01:28:34,074 AKU MENGAMBIL ANDA PADA PERJALANAN INI. 1593 01:28:35,944 --> 01:28:37,477 SEKARANG, AKU TIDAK TAHU. 1594 01:28:37,479 --> 01:28:39,012 BEBERAPA CINTA aku INGIN UNTUK MENGKONVERSI DIRI SENDIRI 1595 01:28:39,014 --> 01:28:41,548 BAHWA ANDA BENAR-BENAR TIDAK ADA BERADA DI SENDIRI ANDA. 1596 01:28:41,550 --> 01:28:42,949 TAPI SEMUANYA BAHWA ANDA TELAH DIBUAT JAUH 1597 01:28:42,951 --> 01:28:44,384 TELAH MEMBUAT SAYA REALIZE 1598 01:28:44,386 --> 01:28:47,454 ANDA TIDAK PERNAH GONNA BE Baik saja 1599 01:28:47,456 --> 01:28:49,489 AKU PERNAH GONNA GET UNTUK HIDUP HIDUP SAYA TANPA SELALU 1600 01:28:49,491 --> 01:28:50,657 BERHARGA TENTANG ANDA? 1601 01:28:58,767 --> 01:29:00,100 (DOOR CLOSES) 1602 01:29:00,102 --> 01:29:01,935 (MUSIK PLAYING) 1603 01:29:13,816 --> 01:29:17,384 KITA MELIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN 1604 01:29:17,386 --> 01:29:21,855 KETIKA ANDA AKAN KELUAR DENGAN DIRI SENDIRI 1605 01:29:23,826 --> 01:29:27,828 SEKARANG AKU TIDAK BERBICARA HOLLYWOOD 1606 01:29:27,830 --> 01:29:32,799 MANA SEMUA, SEMUA ADALAH SWELL 1607 01:29:39,808 --> 01:29:44,978 ANDA LUPA APA YANG MEREKA DAPAT KATAKAN 1608 01:29:44,980 --> 01:29:48,515 LEBIH BAIK, ANDA TIDAK TERLALU MURAH 1609 01:29:48,517 --> 01:29:54,154 LET'S SWAY OLEH KOPI INI 1610 01:29:54,156 --> 01:29:56,723 DARI LAKE 1611 01:30:00,929 --> 01:30:04,531 KEMUDIAN KITA TIDAK TERLALU LAMA 1612 01:30:04,533 --> 01:30:09,569 KITA MASIH MEMILIKI WAKTU UNTUK MENGUBAH 1613 01:30:11,540 --> 01:30:15,542 DAN JIKA TIDAK UNTUK BESAR 1614 01:30:15,544 --> 01:30:17,978 DAN RAHASIA. 1615 01:30:34,730 --> 01:30:36,029 ANDA DATANG DENGAN KAMI? 1616 01:30:38,767 --> 01:30:40,834 ANDA BENAR-BENAR INGIN SAYA UNTUK? 1617 01:30:45,908 --> 01:30:47,574 LIHAT ANDA DOWNSTAIRS. 1618 01:31:00,088 --> 01:31:02,589 (LAURA GASPING) 1619 01:31:05,194 --> 01:31:08,161 - (GASPING CONTINUES) - YESUS KRISTUS, LAURA, APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1620 01:31:12,167 --> 01:31:15,502 APA YANG SEDANG TERJADI? ADA APA DENGAN DIA? 1621 01:31:15,504 --> 01:31:18,104 - SAYA M... - AKU BERPIKIR SHE'S HAVING SERAT SERANGAN. 1622 01:31:18,106 --> 01:31:20,974 - DAPAT ANDA PULL OVER? - APAKAH ANDA BENAR, LAURA? 1623 01:31:23,178 --> 01:31:24,911 - LAURA? - UM ... 1624 01:31:24,913 --> 01:31:26,913 - BAIK... - BERNAFAS. 1625 01:31:26,915 --> 01:31:28,949 AKU - AKU - PERLU PERGI UNTUK GEREJA ANYWAYS, 1626 01:31:28,951 --> 01:31:31,718 Jadi, LET'S HANYA BERHENTI DAN MEMILIKI BAPUK, oke? 1627 01:31:31,720 --> 01:31:33,487 SAYA TIDAK PERNAH MENYANGKA AKU KATAKAN YA UNTUK GEREJA, 1628 01:31:33,489 --> 01:31:34,654 NAMUN, MENGAPA NERAKA TIDAK? 1629 01:31:34,656 --> 01:31:36,790 - OKE, BESAR - JUST BREATHE. 1630 01:31:36,792 --> 01:31:38,258 (MUSIK BERMAIN DI GEREJA) 1631 01:31:54,977 --> 01:31:56,977 OKE, YEAH. 1632 01:31:56,979 --> 01:31:58,178 INI KEMBALI ANDA SEDIKIT. 1633 01:31:58,180 --> 01:32:01,882 - AYOLAH. - BAIK. BAIK. 1634 01:32:01,884 --> 01:32:03,683 (MUSIK TERUS) 1635 01:32:07,256 --> 01:32:11,791 BAIK TUHAN JANGAN LET TIDAK MENGEMBANGKAN RUMAH MEREKA 1636 01:32:11,793 --> 01:32:13,860 HALLELUJAH 1637 01:32:13,862 --> 01:32:16,730 HALLELUJAH 1638 01:32:16,732 --> 01:32:18,598 HALLELUJAH 1639 01:32:51 -> 01: 32: 21,902 HALLELUJAH 1640 01:32:21,904 --> 01:32:26,606 TUHAN, MEREKA TIDAK MENDAPATKAN TIDAK ADA RUMAH DI RUMAH MEREKA 1641 01:32:26,608 --> 01:32:29,109 KITA MEMILIKI TUHAN YANG BAIK, HALLELUJAH 1642 01:32:29,111 --> 01:32:30,977 KITA MEMILIKI TUHAN YANG BAIK, HALLELUJAH 1643 01:32:30,979 --> 01:32:32,979 KITA MEMILIKI TUHAN YANG BAIK, HALLELUJAH 1644 01:32:32,981 --> 01:32:36,750 KITA MEMILIKI TUHAN YANG BAIK, HALLELUJAH ... 1645 01:32:34: 36,752 -> 01: 32: 39,185 - BANGSA BAYI YESUS! - JANGAN LET DEVIL DI MY 1646 01:32:39,187 --> 01:32:41,221 JANGAN LET THE DEVIL DIRUMAHKU. 1647 01:32:41,223 --> 01:32:44,224 PENGKHOTBAH: YEAH, YEAH! YEAH, TUHAN! 1648 01:32:44,226 --> 01:32:48,094 TUHAN MENGIRIMKAN KEBAKARAN DARI GATES NERAKA 1649 01:32:48,096 --> 01:32:51,565 UNTUK HUJAN KE BAWAH TENTANG MEREKA MEREKA DEMON! 1650 01:32:51,567 --> 01:32:53,266 MEREKA MEREKA 1651 01:32:32: 53,268 -> 01: 32: 55,235 KORUPSI DUNIA INI 1652 01:32:51 -> 01: 32: 58,271 TAPI DARKNESS, DIA MASIH-- 1653 01:33:02,644 --> 01:33:05,712 PERANGKAT DI MANA ITU! 1654 01:33:09,651 --> 01:33:13,353 DAMN SON OF A BITCH, SERPENT WORSHIPING, KISS MY ASS, SALLY! 1655 01:33:13,355 --> 01:33:15,355 TIDAK AKAN BAHKAN FIX SENDIRI ANDA GIGI KID! 1656 01:33:15,357 --> 01:33:17,257 UP YOURS! 1657 01:33:17,259 --> 01:33:19,359 UP YOURS! UP YOURS, BUKU BURUK! 1658 01:33:19,361 --> 01:33:21,361 - (BARKING) - IBLIS. 1659 01:33:21,363 --> 01:33:23,697 - THE DEVIL ADALAH PADA MANUSIA. - AKU TIDAK MERASA BERSALAH! 1660 01:33:23,699 --> 01:33:26,366 - (BARKING CONTINUES) - THE DEVIL ADALAH PADA MANUSIA! 1661 01:33:26,368 --> 01:33:29,803 MEREKA YANG MENGEMBANGKAN. (SCREAMS) 1662 01:33:29,805 --> 01:33:31,805 KUDUS FUCKING CHRIST. 1663 01:33:31,807 --> 01:33:34,107 ITU WASN'T-- APA ITU TADI? 1664 01:33:34,109 --> 01:33:37,844 OH, ALLAH, ANDA TIDAK BISA HUBUNGI CHR - KRISTEN. 1665 01:33:37,846 --> 01:33:39,846 (SOBBING) 1666 01:33:39,848 --> 01:33:41,181 BAGAIMANA BISA SESEORANG MENGALAHKAN AKU 1667 01:33:41,183 --> 01:33:43,383 SEBAGAI MENJADI POSSESSED OLEH THE DEVIL? 1668 01:33:43,385 --> 01:33:45,385 STUP - STUP - BUKU BURUK! (GRUNTS) 1669 01:33:45,387 --> 01:33:47,988 AKU - AKU SEPERTI NORMAL, ORDINARY GUY. 1670 01:33:47,990 --> 01:33:50,690 (SEMUA PIKIRAN) 1671 01:33:50,692 --> 01:33:52,192 OH, FRANK. 1672 01:33:52,194 --> 01:33:53,860 (TERUS MENERUS) 1673 01:33:56,264 --> 01:33:59,132 MEREKA MEMILIH DALAM GEREJA. 1674 01:33:59,134 --> 01:34:00,900 - (LAUGHS) - SNAKES 1675 01:34:00,902 --> 01:34:03,370 (MUSIC PLAYING OVER CAR RADIO) 1676 01:34:07,943 --> 01:34:09,409 APA APAAN? 1677 01:34:13,649 --> 01:34:15,815 SEKARANG, PUGGIS, JANGAN MENDAPATKAN UPSET. 1678 01:34:15,817 --> 01:34:17,817 APA FUCK TERJADI KE TRACTOR SAYA? 1679 01:34:34 17,198 01: 34: 19,686 SEKARANG - IT - ITU KECELAKAAN. 1680 01:34:19,688 --> 01:34:21,788 - DAN, UM ... - ITU VINNIE, TIDAK ITU? 1681 01:34:21,790 --> 01:34:24,124 SAKIT KECIL MOTHERFUCKIN! 1682 01:34:24,126 --> 01:34:27,127 ITU TIDAK VINNIE. IT - ITU FRANK. 1683 01:34:27,129 --> 01:34:29,429 ANDA MELIHAT, DIA SLEEPWALKS, DAN dia ACCI-- 1684 01:34:29,431 --> 01:34:30,964 BAIK, DIA MENGEMBANGKAN TRACTOR ANDA. 1685 01:34:30,966 --> 01:34:32,832 YEAH, BAIK, AKU MENGAJAR BAHWA BASTARD. 1686 01:34:32,834 --> 01:34:34,134 DIA TIDAK LEBIH BAIK MENYENTUH HAL SAYA 1687 01:34:34,136 --> 01:34:35,869 KARENA SOMEBODY'S GONNA MEMBAYAR UNTUK INI! 1688 01:34:35,871 --> 01:34:38,438 - PUGGIS, JANGAN ANDA BERANI! - KECELAKAAN, SAYA. 1689 01:34:38,440 --> 01:34:40,407 PUGGIS, DON'T-- JANGAN ... 1690 01:34:56,291 --> 01:34:58,124 (SIGHS) 1691 01:35:02,698 --> 01:35:04,164 DI SINI KAMI 1692 01:35:05,333 --> 01:35:06,466 DI SINI KAMI 1693 01:35:08,003 --> 01:35:09,335 KIM: AKU AKAN MENDAPATKAN STUFF KAMI. 1694 01:35:09,337 --> 01:35:10,870 AKU MEMBANTU ANDA. 1695 01:35:10,872 --> 01:35:12,172 BAIK. 1696 01:35:13,208 --> 01:35:14,908 AKU HARUS MENUNGGU DI SINI. 1697 01:35:16,712 --> 01:35:18,378 Apakah kamu yakin 1698 01:35:18,380 --> 01:35:20,080 YA. 1699 01:35:20,082 --> 01:35:22,749 ANDA PERGI DAN MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. 1700 01:35:35,030 --> 01:35:37,197 (SIGHS) 1701 01:35:37,199 --> 01:35:38,732 AKU TIDAK BISA MENJADI - 1702 01:35:38,734 --> 01:35:40,500 AKU TIDAK BISA TERJADI UNTUK MEMBELI ANDA APA PUN. 1703 01:35:01;> 01: 35: 44,337 Jadi, aku merajut ini untukmu. 1704 01:35:46,374 --> 01:35:48,241 SAYA HARAP ANDA MENYUKAINYA. (SNIFFS) 1705 01:35:04: 43 - 01: 35: 49,075 ITU ALPACA. 1706 01:35:53,882 --> 01:35:57,951 - HAPPY BIRTHDAY, STACE. - (SNIFFS) 1707 01:35:57,953 --> 01:35:59,252 HMM. 1708 01:36:49,805 --> 01:36:52,572 (KLIK) 1709 01:37:01,116 --> 01:37:03,082 MUNGKIN ANDA HARUS PERGI PERIKSA PADA MEREKA. 1710 01:37:22,470 --> 01:37:24,170 LAURA: AKU PERNAH GONNA MENDAPATKAN HIDUP SAYA 1711 01:37:24,172 --> 01:37:26,840 TANPA SELALU BERHARGA TENTANG ANDA? 1712 01:37:26,842 --> 01:37:29,943 JUJUR: ANDA TIDAK HARUS BEKERJA TENTANG SAYA. 1713 01:37:29,945 --> 01:37:32,278 LAURA: TUHAN, MENGAPA ANDA MENGAMBIL THE ROPE, FRANK? 1714 01:37:32,280 --> 01:37:34,948 JUJUR: ANDA SLEEPWALK SEKARANG, TERLALU? 1715 01:38:05,013 --> 01:38:06,446 LAURA, (CLEARS THROAT) 1716 01:38:06,448 --> 01:38:09,415 AKU - AKU HANYA INGIN ANDA TAHU BAHWA ... 1717 01:38:10,886 --> 01:38:13,386 AKU TIDAK PERGI KEMANA-MANA. 1718 01:38:13,388 --> 01:38:16,155 AKU - AKU DI SINI UNTUK ANDA KETIKA ANDA MUNGKIN MEMBUTUHKAN SAYA. 1719 01:38:16,157 --> 01:38:18,157 TERIMA KASIH. 1720 01:38:18,159 --> 01:38:21,294 AKU SENANG DAN AKU AKAN 1721 01:38:21,296 --> 01:38:22,962 MEMBUTUHKANMU. 1722 01:38:25,033 --> 01:38:27,200 (SIGHS) 1723 01:38:27,202 --> 01:38:28,568 HEI, BAGAIMANA ANDA MEMINTA BAHWA IBU TAHU 1724 01:38:28,570 --> 01:38:31,371 SAYA DIPERLUKAN DATANG DI SINI? 1725 01:38:31,373 --> 01:38:33,907 MENGAPA AKU INGIN KUNJUNGAN GRAVE OF MY FRIEND TERBAIK 1726 01:38:33,909 --> 01:38:36,576 KANAN KETIKA AKU UNTUK LOSE HER? 1727 01:38:36,578 --> 01:38:39,045 AH, saya - saya - Saya tidak tahu 1728 01:38:39,047 --> 01:38:40,680 PENUTUPAN I GUESS. 1729 01:38:42,384 --> 01:38:45,385 STACY WS WILD CRAZY. 1730 01:38:45,387 --> 01:38:47,153 DIA MENCINTAI HIDUP SEPERTI JAUH DIA SOMETIMES 1731 01:38:47,155 --> 01:38:48,621 TOOK ITU TERLALU JAUH. 1732 01:38:51,059 --> 01:38:53,059 AKU AKAN KEMBALI KEMATIANNYA OLEH FOKUS 1733 01:38:53,061 --> 01:38:55,695 HANYA PADA SEMUA HAL-HAL BAHWA SAYA TIDAK SUKA TENTANGNYA. 1734 01:38:57,565 --> 01:39:00,099 MUNGKIN IBU ANDA ... 1735 01:39:00,101 --> 01:39:02,268 TIDAK INGIN ANDA UNTUK MENDAPATKAN CARANYA. 1736 01:39:02,270 --> 01:39:04,938 MUNGKIN DIA INGIN ANDA UNTUK MENGINGATKAN YANG TERBAIK DARINYA. 1737 01:39:10,078 --> 01:39:12,412 AKU BERPIKIR KITA GONNA TIDAK ADA, JUJUR. 1738 01:39:0414 -> 01: 39: 15,548 YEAH, KAMI-- KAMI GONNA HANYA BAIK. 1739 01:39:15,550 --> 01:39:19,452 AKU TIDAK INGIN MENGATUR DENGAN BAHWA MENGEMBANGKAN MAN LAGI! 1740 01:39:19,454 --> 01:39:21,454 AKU HARUS HILANG ANDA KE DEVIL, 1741 01:39:21,456 --> 01:39:22,655 DAN TERIMA KASIH DIA HANYA MELIHAT ANDA 1742 01:39:22,657 --> 01:39:23,656 DENGAN MEREKA DEMON CHOPPERS! 1743 01:39:23,658 --> 01:39:25,124 KAMU MENGERTI AKU? 1744 01:39:25,126 --> 01:39:26,592 SEKARANG, AKU INGIN WAJAH ANDA DALAM BAHWA ALKITAB! 1745 01:39:26,594 --> 01:39:30,029 AKU INGIN SEMBILAN YESUS YESUS UNTUK MENGIRIMKAN SEMUA OVER YOU 1746 01:39:30,031 --> 01:39:31,564 DAN MENDENGARKAN ANDA, Nak! 1747 01:39:31,566 --> 01:39:33,232 SEKARANG, TINGGAL DI SANA ADA! 1748 01:39:34; 34,436 -> 01: 39: 37,103 YA. AYOLAH. 1749 01:39:40: 40,275 -> 01: 39: 42,508 YA! (SCREAMS) 1750 01:39:42,510 --> 01:39:44,210 YA! CORINIAN SAID, 1751 01:39:44,212 --> 01:39:47,080 "ANDA HIDUP DENGAN IMAN TIDAK DENGAN KATA. " 1752 01:39:47,082 --> 01:39:49,115 YA-- 1753 01:39:49,117 --> 01:39:53,019 OH TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK. 1754 01:39:53,021 --> 01:39:54,420 ANDA MEMBUTUHKAN POLISH BAYI YESUS. 1755 01:39:54,422 --> 01:39:56,689 POLISH BAYI YESUS. 1756 01:39:56,691 --> 01:39:59,058 ANDA - ANDA INGIN SAYA UNTUK MEMBACA ATAU APAKAH ANDA INGIN SAYA UNTUK MEMINDAHKAN - 1757 01:39:34; 59,060 -> 01: 40: 02,195 JANGAN KEMBALI TALK ME, BOY! KAMU MENYUKAI YESUS YESUS. 1758 01:40:02,197 --> 01:40:03,696 BAIKLAH BAIKLAH. 1759 01:40:03,698 --> 01:40:06,399 RETARD TOUCHED MY SHIT. 1760 01:40:06,401 --> 01:40:08,434 (MUMBLING) 1761 01:40:10,138 --> 01:40:12,238 ... RETARD SON OF A BITCH. 1762 01:40:12,240 --> 01:40:15,208 (MUSIC PLAYING OVER CAR RADIO) 1763 01:40:18,246 --> 01:40:20,146 BAIK... 1764 01:40:20,148 --> 01:40:22,248 AKU PUNYA AKU TIDAK GONNA PERLU BAHWA LAGI. 1765 01:40:25,620 --> 01:40:27,487 - (LAUGHS) - OH, DATANG ON, FRANK. 1766 01:40: 27.489 -> 01: 40: 30,189 ANDA TIDAK WANNA LIMBAH NAMA YANG SEMPURNA YANG BAIK. 1767 01:40:40,035 --> 01:40:41,534 (SCREAMS) 1768 01:40:41,536 --> 01:40:43,169 OH, BAHWA PERANGKAT MANUSIA. 1769 01:40:43,171 --> 01:40:46,472 DIA HARUS MERASA THE WRATH OF ALLAH. 1770 01:40:46,474 --> 01:40:48,141 YA! 1771 01:40:48,143 --> 01:40:49,275 (RATTLING NOISE) 1772 01:40:49,277 --> 01:40:52,111 (MUSIK TERUS) 1773 01:40:52,113 --> 01:40:53,413 (RATTLING CONTINUES) 1774 01:40:57,819 --> 01:40:59,752 FLOSSIE: BIARKAN AKU KELUAR. 1775 01:41:01,656 --> 01:41:03,589 LET ME OUT OF SINI! 1776 01:41:05,627 --> 01:41:06,759 (CHUCKLES) 1777 01:41:22,710 --> 01:41:24,844 'BOUT FUCKIN' TIME. 1778 01:41:38,560 --> 01:41:41,394 (CROW CAWING) 1779 01:41:49,571 --> 01:41:52,238 (SHOT RINGS OUT) 1780 01:41:55,410 --> 01:41:57,877 JUJUR! JUJUR! 1781 01:42:00,882 --> 01:42:03,382 (SOUND OF MUFFLED HATI-HATI TERBATAS) 1782 01:42:07,755 --> 01:42:10,623 LAURA: JUJUR! 1783 01:42:10,625 --> 01:42:13,426 - SHIT. - OH TIDAK. 1784 01:42:13,428 --> 01:42:15,428 (MUFFLED) JUJUR? JUJUR? 1785 01:42:15,430 --> 01:42:18,297 JUJUR! OH, TUHAN, FRANK! 1786 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 (VOICES ECHOING) 1787 01:42:23,571 --> 01:42:24,804 FRANK, JANGAN ANDA BERANI TINGGALKAN AKU DI SINI. 1788 01:42:24,806 --> 01:42:27,173 JANGAN ANDA BERANI. 1789 01:42:27,175 --> 01:42:28,841 PUGGIS, PUT THE GUN DOWN! 1790 01:42:28,843 --> 01:42:30,843 JADILAH CERDAS! MENUNGGU A MINUTE, SON! 1791 01:42:30,845 --> 01:42:34,313 MELIHAT! THE GUN TIDAK BAHKAN LOADED. 1792 01:42:34,315 --> 01:42:35,748 Apa? 1793 01:42:35,750 --> 01:42:38,618 - (MUFFLED HEARTBEAT) - (GROANING) 1794 01:42:38,620 --> 01:42:40,319 (SOBBING) 1795 01:42:43,625 --> 01:42:45,858 JUJUR? 1796 01:42:45,860 --> 01:42:47,860 DATANG ON, FRANK! 1797 01:42:47,862 --> 01:42:51,631 JUJUR! 1798 01:42:51,633 --> 01:42:53,166 (BEATING STOPS) 1799 01:42:53,168 --> 01:42:55,168 (MUSIK PLAYING) 1800 01:43:04,312 --> 01:43:09,649 AKU TIDAK TAHU BENCI TIDAK SUKA HARI INI 1801 01:43:09,651 --> 01:43:13,653 DENGAN SPARKS KUNING KUNING 1802 01:43:13,655 --> 01:43:15,188 Saya TIDAK PERNAH TAHU CARA GRASP ... 1803 01:43:15,190 --> 01:43:16,822 WHOA, HANG ON. APAKAH ANDA KELUARGA? 1804 01:43:16,824 --> 01:43:18,224 YEAH, AKU HANYA KELUARGA Dia akan 1805 01:43:18,226 --> 01:43:19,892 OH BAIKLAH. MAAF, PERGI KE DEPAN. 1806 01:43:19,894 --> 01:43:22,395 (MUSIK TERUS) 1807 01:43:36,377 --> 01:43:38,244 (SOBBING) 1808 01:43:42,350 --> 01:43:43,816 BISA ANDA MENDENGARKAN AKU, FRANK? 1809 01:43:45,687 --> 01:43:47,687 AKU PERLU ANDA, FRANK. AKU SELALU DIPERLUKAN ANDA. 1810 01:43:47,689 --> 01:43:49,222 SILAHKAN. 1811 01:43:49,224 --> 01:43:51,724 (GASPING) 1812 01:43:51,726 --> 01:43:53,626 BISA ANDA, UM ... HEI. 1813 01:43:53,628 --> 01:43:56,462 TIDAK AKU MENGATAKAN ANDA? 1814 01:43:56,464 --> 01:43:59,799 AKU TIDAK PERGI KEMANA-MANA. 1815 01:43:59,801 --> 01:44:02,268 SEMENTARA SAD PRIEST 1816 01:44:02,270 --> 01:44:04,770 MENGHASILKAN KECELAKAAN 1817 01:44:04,772 --> 01:44:08,874 UNTUK AKU 1818 01:44:08,876 --> 01:44:11,577 DAN AKU 1819 01:44:11,579 --> 01:44:14,714 AKU TERJADI ... 1820 01:44:14,716 --> 01:44:16,916 JUJUR: LAURA AKAN PERGI KE COLLEGE. 1821 01:44:16,918 --> 01:44:19,552 DIA TELAH TERJADI DENGAN HORMAT. 1822 01:44:19,554 --> 01:44:21,887 AKU DISANA. YA. 1823 01:44:21,889 --> 01:44:23,589 THIRD ROW ON THE ISLE. 1824 01:44:23,591 --> 01:44:26,859 (BARKING) BUKU BURUK! 1825 01:44:26,861 --> 01:44:28,361 MAAF. 1826 01:44:31,266 --> 01:44:34,734 MEMBUAT KARTU ANDA 1827 01:44:34,736 --> 01:44:37,903 DENGAN SPARKS KUNING KUNING 1828 01:44:37,905 --> 01:44:41,574 MEMBUAT KARTU ANDA 1829 01:44:41,576 --> 01:44:45,711 DENGAN SPARKS KUNING KUNING 1830 01:44:50,918 --> 01:44:52,918 PERANG LAIN WON 1831 01:44:52,920 --> 01:44:55,655 KITA MUDA 1832 01:44:55,657 --> 01:44:58,758 MUNGKIN BENAR MEMILIKI BEBERAPA FUN 1833 01:44:58,760 --> 01:45:02,295 STRESSED, STRESSED UNTUK DIPERLUKAN 1834 01:45:02,297 --> 01:45:04,630 JIKA SURGA ADALAH REST 1835 01:45:04,632 --> 01:45:09,435 KEMUDIAN aku akan menjadi yang terbaik 1836 01:45:09,437 --> 01:45:12,305 SEMENTARA SAD PRIEST 1837 01:45:12,307 --> 01:45:14,640 MENGHASILKAN KECELAKAAN 1838 01:45:14,642 --> 01:45:18,644 UNTUK AKU 1839 01:45:18,646 --> 01:45:20,980 DAN AKU 1840 01:45:20,982 --> 01:45:25,351 BAIK, AKU TIDAK SCARED 1841 01:45:25,353 --> 01:45:28,521 UNTUK WAKTU PERTAMA 1842 01:45:28,523 --> 01:45:32,692 TAPI AKU TIDAK PERNAH TAHU MENGAPA 1843 01:45:32,694 --> 01:45:36,028 KITA SEMUA KITA LAKUKAN 1844 01:45:38,733 --> 01:45:42,101 TETAPI MEREKA TIDAK BISA BERHENTI 1845 01:45:42,103 --> 01:45:45,538 SPARKS KUNING KUNING KAMI 1846 01:45:45,540 --> 01:45:48,974 TIDAK, MEREKA TIDAK BISA BERHENTI 1847 01:45:48,976 --> 01:45:53,946 SPARKS KUNING KUNING KAMI 1848 01:46:01,823 --> 01:46:06,425 DAN AKU TIDAK BISA MENYALA 1849 01:46:06,427 --> 01:46:08,561 TAPI ANDA 1850 01:46:13,668 --> 01:46:16,502 (MUSIK PLAYING) 1851 01:46:27,148 --> 01:46:29,081 KITA MULAI. 1852 01:46:29,083 --> 01:46:31,650 AKU PERNAH MEMILIKI SISI YANG LEBIH BAIK 1853 01:46:31,652 --> 01:46:33,753 FRUSTRASI 1854 01:46:36,491 --> 01:46:37,923 PERGI KE PIHAK LAIN 1855 01:46:37,925 --> 01:46:41,761 DI SISI LOWER DAMNASI 1856 01:46:44,399 --> 01:46:46,565 BAGAIMANA BANYAKNYA LAINNYA 1857 01:46:46,567 --> 01:46:51,404 AKU INGIN SEKITAR 1858 01:46:51,406 --> 01:46:53,906 AKU BENAR-BENAR MENCARI ANDA LURUS DI MATA MINGGU 1859 01:46:53,908 --> 01:46:56,409 DENGAN SEGALA SESUATU PADA AKU 1860 01:46:56,411 --> 01:46:59,678 YEAH, WHOA-OH 1861 01:46:59,680 --> 01:47:05,484 Saya TIDAK BISA MENYUKAI ADA KECELAKAAN 1862 01:47:05,486 --> 01:47:07,186 AKU MENUNGGU PRINSINYA SAYA 1863 01:47:07,188 --> 01:47:08,721 WAX 1864 01:47:08,723 --> 01:47:12,124 TEMAN TERBAIK SAYA 1865 01:47:14,595 --> 01:47:16,595 AKU TIDAK MENYUKAI 1866 01:47:16,597 --> 01:47:22,134 KAPAN TEMAN SAYA GRABS DAN HOLDS 1867 01:47:22,136 --> 01:47:25,638 HOLD ON 1868 01:47:25,640 --> 01:47:27,473 OH! 1869 01:47:27,475 --> 01:47:29,442 1870 01:48:02,944 --> 01:48:04,777 AKU TIDAK MENYUKAI 1871 01:48:04,779 --> 01:48:08,781 ADA KEBENARAN INI 1872 01:48:08,783 --> 01:48:10,616 AKU MENUNGGU PRINSINYA SAYA 1873 01:48:10,618 --> 01:48:12,017 WAX 1874 01:48:12,019 --> 01:48:14,887 TEMAN TERBAIK SAYA 1875 01:48:17,792 --> 01:48:19,959 AKU TIDAK MENYUKAI 1876 01:48:19,961 --> 01:48:25,064 KAPAN TEMAN SAYA GRABS DAN HOLDS 1877 01:48:25,066 --> 01:48:28,634 HOLD ON 1878 01:48:28,636 --> 01:48:31,203 OH! 1879 01:48:37,512 --> 01:48:40,079 Saya MUNGKIN MENJADI WAKTU BOMB 1880 01:48:40,081 --> 01:48:42,882 TAPI AKU MEMILIKI FIX 1881 01:48:44,986 --> 01:48:48,954 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com