1
00:00:00,210 --> 00:00:15,668
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:01:02,955 --> 00:01:04,690
Hm? Oh!
3
00:01:08,627 --> 00:01:10,330
Ooh.
4
00:01:11,330 --> 00:01:12,600
Hah?
5
00:01:14,600 --> 00:01:16,867
Yummy Fruit siap!
6
00:01:16,868 --> 00:01:18,770
Di sinilah aku menghabiskan waktuku.
7
00:01:18,771 --> 00:01:20,837
Ini disebut Yummy Fruit Mountain.
8
00:01:20,838 --> 00:01:23,775
Aku seorang landak dan
landak menyukai buah,
9
00:01:23,776 --> 00:01:26,744
terutama Buah Yummy.
Kau tahu, sesuai namanya.
10
00:01:26,745 --> 00:01:27,812
Kau mengerti.
11
00:01:27,813 --> 00:01:29,647
Saat Buah Yummy matang
di musim gugur,
12
00:01:29,648 --> 00:01:31,715
Akan perlombaan ke
puncak Gunung Buah Yummy
13
00:01:31,716 --> 00:01:33,151
untuk mendapatkan buah yang terbaik!
14
00:01:33,152 --> 00:01:34,885
Ada banyak kompetisi.
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,120
Mereka semua meyakinkan diri
bahwa mereka bisa menang.
16
00:01:37,121 --> 00:01:40,090
Semua punya rencana yang super rahasia.
17
00:01:40,091 --> 00:01:44,696
- Masalahnya, rencananya tetap
sama yang mereka gunakan setiap tahun...
18
00:01:44,697 --> 00:01:46,698
Dan setiap tahun,
mereka tidak berhasil.
19
00:01:46,699 --> 00:01:48,733
Maksudku, itu sebenarnya
agak menggemaskan.
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,805
Mereka berusaha begitu keras,
tapi mereka tidak pernah belajar!
21
00:02:00,846 --> 00:02:02,280
Hari buah yang enak
22
00:02:02,281 --> 00:02:04,348
Ini harus segera dimulai.
23
00:02:04,349 --> 00:02:05,349
Ugh. Ya.
24
00:02:05,350 --> 00:02:08,720
Harus mengingatkan mereka yang di atas.
25
00:02:08,721 --> 00:02:09,757
Hah? Oh!
26
00:02:11,757 --> 00:02:15,360
Ta-da! Ha.
27
00:02:15,361 --> 00:02:18,764
Tegakkan kepala!
Ini dia Bobby!
28
00:02:28,340 --> 00:02:30,141
Oh!
29
00:02:36,949 --> 00:02:39,083
- Oh...
- Hei
30
00:02:39,084 --> 00:02:41,151
Ada apa?
Mau pergi?
31
00:02:41,152 --> 00:02:43,221
Aku juga.
Puncaknya disana.
32
00:02:43,222 --> 00:02:44,354
Wow!
33
00:02:44,355 --> 00:02:45,723
Cukup mengesankan, sobat.
34
00:02:45,724 --> 00:02:47,658
Hah?
35
00:02:47,659 --> 00:02:48,992
Aku hanya bercanda!
36
00:02:48,993 --> 00:02:51,162
Kalian bergerak dalam gerak lambat?
37
00:02:51,163 --> 00:02:52,164
Hm?
38
00:02:53,665 --> 00:02:55,868
Woo hoo!
39
00:02:56,868 --> 00:02:57,870
Hah?
40
00:03:03,008 --> 00:03:05,443
Ooh! Mereka telah bekerja keras.
41
00:03:05,444 --> 00:03:07,712
Apa aku harus membantu kalian. Hah?
42
00:03:09,181 --> 00:03:10,815
Kita tidak butuh bantuanmu, Bobby.
43
00:03:10,816 --> 00:03:12,718
- Keluar saja dari sini
- Baik.
44
00:03:16,822 --> 00:03:18,057
Whoa!
45
00:03:19,358 --> 00:03:21,992
Apakah aku melakukan itu? Maaf.
46
00:03:21,993 --> 00:03:23,794
Kurasa aku harus membantumu.
47
00:03:23,795 --> 00:03:25,363
Ini adalah waktunya Bobby beraksi!
48
00:03:25,364 --> 00:03:26,436
Apa
49
00:03:30,436 --> 00:03:32,770
Hm? Hm?
50
00:03:32,771 --> 00:03:33,771
Hehe.
51
00:03:35,707 --> 00:03:37,842
Cepat, ayolah!
52
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
Aku tidak ingin anak itu mengalahkan kita lagi!
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,480
- Disana!
- Kita pasti berhasil.
54
00:03:43,481 --> 00:03:45,182
- Yang benar saja?
- Hah?
55
00:03:45,183 --> 00:03:47,050
Kau membutuhkan semua peralatan itu?
56
00:03:47,051 --> 00:03:50,054
Ayolah.. sekarang.
Belajarlah dari masternya.
57
00:04:08,440 --> 00:04:10,775
Hai teman-teman!
58
00:04:26,024 --> 00:04:29,093
Oh ya.
Ini semua milikku
59
00:04:29,094 --> 00:04:31,863
Dan maksudku semuanya milikku.
60
00:04:33,799 --> 00:04:35,537
Whoo-hoo!
61
00:04:42,407 --> 00:04:44,141
Terlalu kecil.
Sampai jumpa!
62
00:04:44,142 --> 00:04:46,779
Hah?
63
00:04:52,316 --> 00:04:54,384
Ha ha!
64
00:05:03,861 --> 00:05:05,997
Oh Boy.
65
00:05:05,998 --> 00:05:08,368
Datanglah ke papa.
66
00:05:09,368 --> 00:05:12,336
kau milikku!
67
00:05:12,337 --> 00:05:15,207
Bobby menang lagi!
68
00:05:19,811 --> 00:05:21,846
Heh. Hah...
69
00:05:21,847 --> 00:05:24,818
Hah? Ah...
70
00:05:30,923 --> 00:05:31,926
Oof!
71
00:05:35,527 --> 00:05:36,964
Ha.
72
00:05:38,964 --> 00:05:41,331
Kenapa dia selalu menang?
73
00:05:41,332 --> 00:05:44,134
Cukup sederhana.
Dia yang terbaik.
74
00:05:44,135 --> 00:05:46,370
Aku tahu, tapi itu tidak adil.
75
00:05:46,371 --> 00:05:48,038
Dia selalu di depan.
76
00:05:48,039 --> 00:05:50,307
Dan ini disebut "The Quilla de Thrilla."
77
00:05:50,308 --> 00:05:52,577
Tidak!
78
00:05:52,578 --> 00:05:53,911
Ini tidak mungkin!
79
00:05:53,912 --> 00:05:56,881
Itu yang kudengar.
80
00:05:56,882 --> 00:05:58,949
Lihatlah ukuran yang satu itu!
81
00:05:58,950 --> 00:06:01,620
Siapaopsie
82
00:06:03,054 --> 00:06:04,488
Jangan sakiti aku!
83
00:06:06,157 --> 00:06:08,959
Teman-teman, di atas!
84
00:06:11,330 --> 00:06:12,964
Lucu...
85
00:06:23,508 --> 00:06:25,212
- Ooh!
- Hah?
86
00:06:27,212 --> 00:06:30,381
Bobby.. Bobby!
Hati-hati di bawahmu!
87
00:06:30,382 --> 00:06:31,652
Ah!
88
00:06:33,652 --> 00:06:35,653
- Ha! Bagus.
- Bukan milikmu!
89
00:06:35,654 --> 00:06:37,090
Hah?
90
00:06:38,090 --> 00:06:40,324
Apa...
91
00:06:40,325 --> 00:06:42,964
Yang ini milikku, oke?
92
00:06:45,964 --> 00:06:47,665
Tangguh ya!
93
00:06:47,666 --> 00:06:50,268
Hanya garpuku yang akan berada di atas buahku, teman.
94
00:06:50,269 --> 00:06:51,549
Ya, itu tidak akan terjadi, maaf.
95
00:06:52,404 --> 00:06:54,105
Tapi kuharap kau bisa memberi
garpumu dengan sedikit mint.
96
00:06:54,106 --> 00:06:55,572
Aku bisa mencium napasmu dari sini,
97
00:06:55,573 --> 00:06:57,341
dan ini tidak akan berguna.
98
00:06:57,342 --> 00:06:58,976
Tidak keren!
Kau tahu,
99
00:06:58,977 --> 00:07:01,045
Aku menyikat gigiku dua kali sehari, pipsqueak!
100
00:07:01,046 --> 00:07:03,014
Nafasku sangat segar, oke?
101
00:07:03,015 --> 00:07:05,081
Berikan buahku, sekarang!
102
00:07:05,082 --> 00:07:07,250
Yo... gelang untuk rasa sakit.
103
00:07:07,251 --> 00:07:09,371
Apakah kau memilihnya sendiri
atau apakah itu hadiah?
104
00:07:10,989 --> 00:07:12,690
Itu membuatmu sensitif ya, salahku.
105
00:07:12,691 --> 00:07:14,960
Pacarmu yang merantaimu?
106
00:07:18,496 --> 00:07:19,498
Oh!
107
00:07:45,123 --> 00:07:46,125
Ha!
108
00:07:47,125 --> 00:07:48,327
Whoa!
109
00:08:03,075 --> 00:08:05,643
Jangan sentuh Buah Yummy-ku!
110
00:08:13,184 --> 00:08:14,719
Whoa!
111
00:08:26,231 --> 00:08:27,231
Hah?
112
00:09:08,673 --> 00:09:10,073
Hah?
113
00:09:10,074 --> 00:09:12,509
Oh, lihat betapa imutnya dirimu!
114
00:09:12,510 --> 00:09:14,045
Kau menggemaskan
115
00:09:15,079 --> 00:09:15,948
Dia bangun! Lihat?
116
00:09:15,949 --> 00:09:18,115
Aku senang kita tidak memakannya.
Dia masih hidup!
117
00:09:18,116 --> 00:09:19,316
Aku sangat pintar
118
00:09:19,317 --> 00:09:21,086
Dimana aku?
119
00:09:23,688 --> 00:09:26,123
Oh. Ya, ini pasti menakutkan.
120
00:09:26,124 --> 00:09:28,192
Dingin. kau keren
disini, aku bersumpah
121
00:09:28,193 --> 00:09:31,128
Ayolah. Aku akan menunjukkan
kepadamu pada yang lain, sobat.
122
00:09:31,129 --> 00:09:32,663
Oh, aku Hubert.
123
00:09:37,202 --> 00:09:39,637
- Apa sih itu?
- aku pikir itu adalah sikat rambut.
124
00:09:39,638 --> 00:09:42,173
- Sikat rambut tidak hidup.
- Nah, yang ini hidup.
125
00:09:42,174 --> 00:09:43,640
Ibuku menganggapmu sikat rambut.
126
00:09:43,641 --> 00:09:45,744
Aku hanya berpikir kau
adalah burung yang aneh.
127
00:09:47,846 --> 00:09:50,115
Um... Hai.
128
00:09:57,621 --> 00:09:59,557
Aku ini siapa?
129
00:09:59,558 --> 00:10:00,558
Hah?
130
00:10:03,861 --> 00:10:05,863
Hah?
131
00:10:05,864 --> 00:10:07,798
Baiklah!
Waktunya check up.
132
00:10:07,799 --> 00:10:10,801
- Mm... mm...
- Hah?
133
00:10:10,802 --> 00:10:12,769
Kabar baik!
Matamu bekerja dengan baik.
134
00:10:12,770 --> 00:10:16,741
Sekarang... refleks?
Hah?
135
00:10:23,215 --> 00:10:24,882
Refleksnya... baik-baik saja...
136
00:10:26,251 --> 00:10:27,451
Kabar baik? Kau baik baik saja.
137
00:10:27,452 --> 00:10:29,887
Kabar buruk? Kau kehilangan semua bulumu
dalam kecelakaan itu
138
00:10:29,888 --> 00:10:31,087
Kecelakaan apa?
139
00:10:31,088 --> 00:10:34,625
Oh! kau menerbangkan choo-choo dan jatuh ke tanah.
140
00:10:34,626 --> 00:10:36,293
Itu mengerikan.
Aku sangat khawatir.
141
00:10:36,294 --> 00:10:38,129
Untungnya, aku ada di sana.
142
00:10:38,130 --> 00:10:40,163
Aku merawatmu menjadi sehat,
membersihkanmu, dan memberi makanmu.
143
00:10:40,164 --> 00:10:42,298
Aku memperlakukanmu seperti bayi kecil yang jelek.
144
00:10:42,299 --> 00:10:44,534
Tunggu sebentar.
Apa yang kau memberi makan aku?
145
00:10:44,535 --> 00:10:46,137
Baik.
kau membutuhkan sebuah nama
146
00:10:46,138 --> 00:10:48,139
Nama yang baik adalah
segalanya, kau tahu
147
00:10:48,140 --> 00:10:50,206
Hampir dapatl...
Mmm...
148
00:10:50,207 --> 00:10:53,178
Kecil. Malaikat. Bayi.
149
00:11:02,654 --> 00:11:03,721
Hei, lihat saja!
150
00:11:03,722 --> 00:11:06,289
Itu terlihat seperti choo-choo
yang kau terbangkan..
151
00:11:06,290 --> 00:11:08,158
Aku memberitahumu, itu gila.
152
00:11:08,159 --> 00:11:09,894
Kau terbang di atas kita,
dan kemudian... pfft!
153
00:11:09,895 --> 00:11:11,294
Aku tidak ingat semua itu.
154
00:11:11,295 --> 00:11:12,696
Oh? Hilang ingatan?
155
00:11:12,697 --> 00:11:14,532
Baiklah.
Lihat ini
156
00:11:14,533 --> 00:11:16,669
Hm?
157
00:11:18,669 --> 00:11:21,272
Hah? Oooh! Aku menemukannya!
158
00:11:21,273 --> 00:11:23,340
Puisi tersebut mengatakan,
"Semakin sedikit yang kita ingat,
159
00:11:23,341 --> 00:11:26,243
kehidupan sempurna adalah
menjadi batu."
160
00:11:26,244 --> 00:11:29,580
- kau adalah penyair yang baik.
- Balderdash!
161
00:11:29,581 --> 00:11:33,250
Aku adalah penyair
terhebat di seluruh dunia!
162
00:11:33,251 --> 00:11:37,625
Fakta! kau berada di hadapan
Hubert yang legendaris!
163
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
- Ah...
- Hah?
164
00:11:42,427 --> 00:11:43,827
"Makanan itu menyenangkan.
165
00:11:45,664 --> 00:11:47,968
Makanannya fantastis. "
166
00:11:50,968 --> 00:11:53,836
- Aha!
- Hah?
167
00:11:53,837 --> 00:11:55,806
"Makanan itu enak sekali.
168
00:11:55,807 --> 00:11:58,909
- Itu sebabnya aku cinta makanan."
- Wow!
169
00:12:01,612 --> 00:12:05,249
"Makan atau tidak makan?
Itulah pertanyaannya.
170
00:12:05,250 --> 00:12:06,754
Tapi itu bukan pertanyaan.
171
00:12:09,754 --> 00:12:13,691
Karena jawabannya...
selalu ya. "
172
00:12:13,692 --> 00:12:16,393
Akhir dari puisi
173
00:12:16,394 --> 00:12:17,827
Oh...
174
00:12:17,828 --> 00:12:20,464
"Bila kau tersesat,
lihat langit malam.
175
00:12:20,465 --> 00:12:21,899
Mengapa?!
176
00:12:21,900 --> 00:12:23,933
Karena bintang itu super cantik?
177
00:12:23,934 --> 00:12:26,003
Mengapa? Mengapa aku berbeda?
178
00:12:26,004 --> 00:12:28,272
- aku tidak punya sayap, atau bulu.
- Hah?
179
00:12:28,273 --> 00:12:30,874
- aku tidak bisa terbang!
- Nah, um...
180
00:12:30,875 --> 00:12:32,410
Sayapmu terluka dalam
kecelakaan itu.
181
00:12:33,410 --> 00:12:36,279
- Jadi sebenarnya kita itu sama?
- Mm-hmm.
182
00:12:36,280 --> 00:12:37,914
Yang berarti aku bisa
terbang, benar, Hubert?
183
00:12:37,915 --> 00:12:40,783
Uh, yah, ya, tapi sayapmu
rusak dan sebagainya
184
00:12:40,784 --> 00:12:44,288
Tapi aku terlahir untuk
terbang, Hubert. Bukan begitu?
185
00:12:44,289 --> 00:12:47,259
Mm... eh...
186
00:12:53,298 --> 00:12:55,467
Hah? Oh, oh, oh!
187
00:12:58,770 --> 00:13:00,405
- Dia sudah gila
- Dia selalu gila
188
00:13:01,405 --> 00:13:02,741
Itu benar.
189
00:13:08,413 --> 00:13:09,513
Yo! Coba lihat!
190
00:13:09,514 --> 00:13:12,284
Aku menemukan banyak benda yang runcing
sama sepertimu!
191
00:13:20,424 --> 00:13:22,058
Tidak juga.
192
00:13:22,059 --> 00:13:24,528
Aku menghargai kau sudah mau mencoba,
tapi benda itu tidak hidup
193
00:13:24,529 --> 00:13:28,065
Persis! Yang artinya kau itu pasti burung.
194
00:13:28,066 --> 00:13:29,899
Tidak mungkin dia burung.
195
00:13:29,900 --> 00:13:31,969
Tidak ada kesempatan lagi. Seriuslah!
196
00:13:31,970 --> 00:13:33,537
Aku tahu, tapi mahluk apa sih dia?
197
00:13:33,538 --> 00:13:35,973
- Makhluk aneh...
- ya! Aneh...
198
00:13:37,775 --> 00:13:40,311
Dia itu seekor burung!
Kau mendengarku?!
199
00:13:42,380 --> 00:13:45,448
- Terimakasih untuk semuanya
sudah selesai.
- Hah?
200
00:13:45,449 --> 00:13:47,717
Tapi aku harus...
Mungkin aku harus pergi.
201
00:13:47,718 --> 00:13:49,787
Kau tidak bisa pergi.
kau itu teman terbaikku.
202
00:13:49,788 --> 00:13:51,148
Kau tidak bisa meninggalkanku.
203
00:13:51,423 --> 00:13:52,822
Teman terbaik tidak
saling meninggalkan.
204
00:13:52,823 --> 00:13:55,859
Kita seharusnya untuk tetap bersatu.
205
00:13:55,860 --> 00:13:58,696
Tapi aku... aku tidak bisa terbang.
206
00:13:58,697 --> 00:14:01,331
Dan akulah satu-satunya yang tak bisa terbang.
207
00:14:01,332 --> 00:14:03,371
Aku tidak bisa tinggal
di sini tanpa sayap.
208
00:14:08,640 --> 00:14:10,474
Oh... tidak apa-apa, sobat.
209
00:14:13,645 --> 00:14:17,047
Hei! Tunggu, aku mengerti.
Percayalah padaku
210
00:14:17,048 --> 00:14:18,048
Hah?
211
00:14:19,717 --> 00:14:21,451
Kau ingin sayap, bukan?
212
00:14:21,452 --> 00:14:23,086
Yah, aku akan membuatmu sayap!
213
00:14:23,087 --> 00:14:26,390
Dan ini akan sangat hebat!
214
00:14:39,703 --> 00:14:42,408
Hei! Ayo lihat teman kita ini, teman
215
00:14:43,408 --> 00:14:45,475
Karena dia bisa terbang sekarang!
216
00:14:45,476 --> 00:14:47,144
Dengarkan.
217
00:14:47,145 --> 00:14:49,305
Aku menulis sebuah puisi
untuk kesempatan penting ini.
218
00:14:49,414 --> 00:14:51,749
- Apakah kau yakin ini akan berhasil?
- Tentu saja!
219
00:14:51,750 --> 00:14:54,751
Aku jenius, tapi
jangan menyela.
220
00:14:54,752 --> 00:14:56,153
"Hidup hanyalah sebuah pencarian
221
00:14:56,154 --> 00:14:57,988
Ini benar-benar
membuatmu diuji
222
00:14:57,989 --> 00:14:59,856
Tapi itu tidak
membuatku stres
223
00:14:59,857 --> 00:15:02,727
Karena aku dan temanku
itu yang terbaik!"
224
00:15:07,030 --> 00:15:11,467
- Siapa yang jenius?Aku ini!
- Berhasil! Aku benar-benar terbang!
225
00:15:11,468 --> 00:15:14,538
Sudah aku katakan, kau itu seekor
burung dan aku seorang jenius!
226
00:15:14,539 --> 00:15:15,573
- Whoa!
- Hah?
227
00:15:31,622 --> 00:15:34,159
- Yahoo!
- Apa?
228
00:15:36,494 --> 00:15:38,928
Apa itu?
Sepertinya itu buah kan?
229
00:15:38,929 --> 00:15:41,465
Kupikir aku ingat
buah itu, Hubert.
230
00:15:41,466 --> 00:15:42,633
Bisakah kita pergi melihatnya?
231
00:15:42,634 --> 00:15:43,734
Tentu saja!
232
00:15:43,735 --> 00:15:46,537
Maksudku, sekarang kau sudah
punya sayap baru.
233
00:15:46,538 --> 00:15:47,938
kita bisa pergi kemanapun kau mau!
234
00:15:50,140 --> 00:15:52,476
- Whoa!
- Whoa!
235
00:15:59,751 --> 00:16:02,219
Hubert? Hubert!
236
00:16:02,220 --> 00:16:04,888
Aku disini.
kau baik-baik saja
237
00:16:04,889 --> 00:16:07,457
- Di mana kita?
- aku tidak tahu
238
00:16:07,458 --> 00:16:09,828
Tapi jangan takut, karena aku di sini!
239
00:16:11,161 --> 00:16:13,864
Ini buruk! Ayo kita keluar!
240
00:16:13,865 --> 00:16:15,533
Virus terus menyebar.
241
00:16:15,534 --> 00:16:18,235
Studi telah menyarankan sumbernya kemungkinan besar
dari binatang kecil
242
00:16:18,236 --> 00:16:23,009
CDC sangat menyarankan agar warga
menghindari setiap dan semua interaksi dengan mereka.
243
00:16:31,616 --> 00:16:33,517
Hah? Itu menyenangkan!
244
00:16:33,518 --> 00:16:35,251
Ya, kau pasti senang.
245
00:16:35,252 --> 00:16:38,621
Guys, aku pikir kita
perlu bersantai di sini.
246
00:16:38,622 --> 00:16:41,492
Mereka tidak akan memberikan makanan yang enak
jika kita pergi ke suatu tempat yang buruk
247
00:16:41,493 --> 00:16:43,260
Mungkin terjadi di vacay...
248
00:16:43,261 --> 00:16:45,063
Ya.
249
00:16:59,276 --> 00:17:00,814
Hah?
250
00:17:03,814 --> 00:17:05,283
Hei!
Makanannya habis!
251
00:17:08,852 --> 00:17:11,724
Tidak apa-apa,
tenanglah, semuanya!
252
00:17:12,724 --> 00:17:14,892
Whoa!
253
00:17:18,563 --> 00:17:19,563
Whoa!
254
00:17:19,564 --> 00:17:20,863
Apa yang sedang terjadi?
255
00:17:20,864 --> 00:17:23,233
Berhenti! Jangan bergerak
256
00:17:23,234 --> 00:17:24,267
Bebaskan binatang itu!
257
00:17:24,268 --> 00:17:25,771
Biarkan aku melakukan pekerjaanku!
258
00:17:35,313 --> 00:17:37,547
Lihat! Kita bisa keluar melalui sana!
259
00:17:37,548 --> 00:17:39,650
Hah? Dimana?
260
00:17:43,554 --> 00:17:44,757
Hah?
261
00:17:47,758 --> 00:17:49,158
Whoa!
262
00:17:59,970 --> 00:18:03,041
- Hei! Pindahkan itu!
- Maaf
263
00:18:05,109 --> 00:18:06,110
Whoa!
264
00:18:08,679 --> 00:18:10,714
Terima kasih. Terima kasih terima kasih.
Oh terima kasih.
265
00:18:10,715 --> 00:18:12,184
Aku merasa sesak!
266
00:18:13,184 --> 00:18:14,185
- Hm?
- Hm?
267
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Hah?
268
00:18:26,096 --> 00:18:28,600
Whoa!
269
00:18:30,602 --> 00:18:32,703
Kau lagi?
Kejutan yang menyenangkan sekali!
270
00:18:32,704 --> 00:18:35,805
Lagi?
Apa maksudmu?
271
00:18:35,806 --> 00:18:38,177
Um... Itu berarti dia pernah
bertemu denganmu sebelumnya.
272
00:18:39,177 --> 00:18:41,946
Hei kau!
Menjauhlah dari dia!
273
00:18:43,781 --> 00:18:46,248
Hei! Berhenti!
274
00:18:46,249 --> 00:18:48,651
kita burung, kita...
saling bersama satu sama lain
275
00:18:48,652 --> 00:18:50,655
Whoa, kau pikir kau burung?
276
00:18:51,422 --> 00:18:52,822
Pasti kepalamu terbentur dengan keras.
277
00:18:52,823 --> 00:18:54,056
- Itu lucu!
- Hah?
278
00:18:54,057 --> 00:18:56,126
- Hubert, apa maksudnya?
- Tidak ada, sayang
279
00:18:56,127 --> 00:19:00,163
- Dia hanya gila
- Tunggu, sayang?
280
00:19:01,966 --> 00:19:03,234
Ha!
281
00:19:06,638 --> 00:19:08,104
Aku kira kau tidak akan
pernah belajar, bukan?
282
00:19:08,105 --> 00:19:09,171
Landak bodoh
283
00:19:09,172 --> 00:19:10,807
Landak? Apa?!
284
00:19:12,142 --> 00:19:14,114
Ah!
285
00:19:21,419 --> 00:19:23,687
kita berada di wilayah manusia. Heh.
286
00:19:23,688 --> 00:19:24,928
Kau tidak memiliki kesempatan.
287
00:19:25,422 --> 00:19:28,126
Kau akan menjalani mimpi
buruk terburukmu.
288
00:19:49,813 --> 00:19:50,813
Whoa!
289
00:19:53,717 --> 00:19:55,186
Hah? Ugh!
290
00:19:56,254 --> 00:19:58,723
Ayolah sayang!
Jangan menyerah
291
00:20:03,695 --> 00:20:06,830
Aku tidak suka ini.
Di mana kita?
292
00:20:06,831 --> 00:20:08,398
Ini bau di sini.
293
00:20:08,399 --> 00:20:10,434
Dia berkata, "Landak bodoh."
294
00:20:10,435 --> 00:20:12,235
Ini bukan vacay yang bagus.
295
00:20:12,236 --> 00:20:14,838
Hubert, bagaimana
kalau memang itu aku?
296
00:20:14,839 --> 00:20:17,808
Dan bagaimana kalau ini bukan
liburan sama sekali?!
297
00:20:19,710 --> 00:20:23,848
Hei... apakah aku landak bodoh?
298
00:20:31,755 --> 00:20:33,823
Hei, lihat bunga yang indah itu.
299
00:20:33,824 --> 00:20:36,227
Ini benar-benar menakjubkan!
300
00:20:37,428 --> 00:20:39,095
- Uh oh!
- Jangan khawatir
301
00:20:39,096 --> 00:20:41,164
Kegelapan...
302
00:20:41,165 --> 00:20:43,233
nampaknya sangat gelap dan
menakutkan, dan memang begitu.
303
00:20:43,234 --> 00:20:47,737
Tapi saat kita bersama, kita memiliki
semua cahaya yang kita butuhkan!
304
00:20:47,738 --> 00:20:49,106
Tidak ada tepuk tangan?
305
00:20:49,107 --> 00:20:50,907
Apa yang salah dengan kalian?
306
00:20:50,908 --> 00:20:53,209
Aku menaruh hati dan jiwaku ke dalam puisi itu!
307
00:20:53,210 --> 00:20:55,078
Bagaimana kita bisa keluar terakhir kali?
308
00:20:55,079 --> 00:20:58,216
Oh, itu benar.
Ini sangat mudah.
309
00:21:00,817 --> 00:21:02,886
Oh bagus. kita berhasil
membebaskan artis lagi.
310
00:21:02,887 --> 00:21:04,787
Jangan pernah berpikir
untuk mengeluarkanku.
311
00:21:04,788 --> 00:21:07,256
Aku juga tidak mau.
Aku tidak akan menjadi anjing yang buruk.
312
00:21:07,257 --> 00:21:10,793
Aku akan menjadi anjing yang baik dan menunggu keluarga
untuk mengadopsiku
313
00:21:10,794 --> 00:21:13,830
Ya, jangan pergi! Percayalah kepadaku!
Aman di sini!
314
00:21:13,831 --> 00:21:15,264
Apa yang salah, kitty?
315
00:21:15,265 --> 00:21:16,800
Tidak bisa menangkapku?!
316
00:21:16,801 --> 00:21:19,302
Dia mungkin seorang dodo,
tapi dia tidak salah.
317
00:21:19,303 --> 00:21:22,139
Seluruh kota diserang
oleh beberapa jenis virus.
318
00:21:22,140 --> 00:21:24,908
Ini tempat teraman
bagi kita semua saat ini.
319
00:21:24,909 --> 00:21:27,910
- Jangan bodoh
-Di kota mana?
320
00:21:27,911 --> 00:21:29,446
- Tidak mungkin!
- Apa? Apa itu?
321
00:21:29,447 --> 00:21:31,514
- Apakah itu sebuah kota? Perlihatkan padaku!
Aku ingin melihatnya! - Buah favoritku!
322
00:21:31,515 --> 00:21:33,315
- Ayo ayo!
- Baiklah baiklah, aku keluar.
323
00:21:33,316 --> 00:21:34,786
Hati hati jalanmu.
324
00:21:35,786 --> 00:21:37,553
Tunggu! Kita harus
mendapatkan buah itu!
325
00:21:37,554 --> 00:21:40,322
Apa? Oh ayolah.
Itu hanya buah.
326
00:21:40,323 --> 00:21:42,391
Maksudku, siapa yang peduli?
Seriuslah.
327
00:21:42,392 --> 00:21:43,726
Kita bisa menemukan buah dimana saja.
328
00:21:43,727 --> 00:21:46,287
Tapi Hubert... Bukankah teman terbaik seharusnya
untuk tetap bersama?
329
00:21:46,429 --> 00:21:49,168
Uh... Baiklah, tapi...
330
00:21:50,168 --> 00:21:51,568
Oke, baiklah.
331
00:21:51,569 --> 00:21:54,406
Tapi kita harus meninggalkan
bunga yang indah itu!
332
00:21:55,406 --> 00:21:57,306
Oh baiklah.
Tapi jika kita tinggal di sini,
333
00:21:57,307 --> 00:22:01,213
kita bisa mengadakan pesta dan
tidur bersama teman baik kita!
334
00:22:02,213 --> 00:22:03,914
Dan coba tebak?
335
00:22:03,915 --> 00:22:07,583
Iya. Kita akan punya makanan ringan yang lezat untuk pesta!
336
00:22:07,584 --> 00:22:09,852
- Hah?
- Hmph
337
00:22:09,853 --> 00:22:11,854
Baiklah baiklah!
338
00:22:11,855 --> 00:22:14,459
Lupakan pesta itu.
Aku akan ikut denganmu
339
00:22:16,459 --> 00:22:18,160
Kalian yakin ingin tetap disini?
340
00:22:18,161 --> 00:22:20,062
Hmph!
341
00:22:20,063 --> 00:22:23,133
- Baiklah, aku hanya menawarkan saja.
- Sampai jumpa!
342
00:22:26,469 --> 00:22:28,872
Bisakah kita membawa lebih banyak dari ini?
Ini sangat enak!
343
00:22:34,178 --> 00:22:36,313
Oh!
344
00:22:41,986 --> 00:22:42,986
Sst!
345
00:22:49,960 --> 00:22:52,197
Hah?
346
00:22:54,865 --> 00:22:57,000
Hei!
347
00:22:57,001 --> 00:22:58,134
Ayo pergi!
348
00:23:01,471 --> 00:23:03,572
- Hah?
- Lari!
349
00:23:07,578 --> 00:23:09,646
- Hubert! Lihatlah!
- Hah?
350
00:23:09,647 --> 00:23:12,015
Diatas sana!
Ada lubang!
351
00:23:19,090 --> 00:23:21,491
Hubert? Hubert!
352
00:23:30,001 --> 00:23:32,202
- Aku masih hidup!
- Ah!
353
00:23:32,203 --> 00:23:33,669
Hah?
354
00:23:39,944 --> 00:23:41,011
Bayi malaikat!
355
00:23:41,012 --> 00:23:42,581
Ups!
356
00:23:48,252 --> 00:23:49,953
Nah, halo.. imut...
357
00:23:49,954 --> 00:23:51,687
Namaku Laila.
358
00:23:51,688 --> 00:23:53,956
Hai...
359
00:23:53,957 --> 00:23:55,658
Hah? Tahan!
360
00:23:55,659 --> 00:23:58,194
Bayi malaikat! Bayi malaikat!
361
00:23:58,195 --> 00:24:00,665
Ayo pergi!
362
00:24:03,133 --> 00:24:07,071
Hubert. Hubert!
Apa itu kau?
363
00:24:21,451 --> 00:24:23,653
Hah?
364
00:24:34,732 --> 00:24:37,167
Hah?
365
00:24:37,168 --> 00:24:39,069
Aku mendapatkanmu.
366
00:24:40,737 --> 00:24:42,407
Whoa!
367
00:24:48,646 --> 00:24:50,986
Hah?
368
00:24:54,986 --> 00:24:57,021
Hah? Oh!
369
00:25:00,091 --> 00:25:04,026
Buah itu lagi
Aku merasa begitu dekat saat ini!
370
00:25:06,063 --> 00:25:07,301
Hah?
371
00:25:10,301 --> 00:25:12,003
Whoa!
372
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
Hah?!
373
00:25:23,447 --> 00:25:25,148
- Hah?
- Oh?
374
00:25:25,149 --> 00:25:26,649
Virus!
375
00:25:26,650 --> 00:25:31,121
Tutupi wajahmu!
Pakai topengmu
376
00:25:44,267 --> 00:25:45,371
Oh...
377
00:25:47,371 --> 00:25:50,543
Hai! Aku datang dengan damai!
378
00:26:03,687 --> 00:26:05,156
Oh!
379
00:26:15,131 --> 00:26:16,132
Hubert?
380
00:26:36,286 --> 00:26:40,324
Hubert... dimana kau?
381
00:26:41,324 --> 00:26:43,471
Aku sangat takut...
382
00:26:58,609 --> 00:27:00,780
Hah? Hah!
383
00:27:05,149 --> 00:27:06,418
Hah?
384
00:27:12,622 --> 00:27:14,691
Tidak! Aku minta maaf!
385
00:27:17,261 --> 00:27:18,228
Shh...
386
00:27:18,229 --> 00:27:22,631
Jika kau ingin hidup, tutup mulutmu.
387
00:27:22,632 --> 00:27:25,139
Apa - apa...
388
00:27:29,540 --> 00:27:30,807
Apa yang kau inginkan?
389
00:27:33,209 --> 00:27:34,610
Ayo! Enyahlah!
390
00:27:34,611 --> 00:27:37,780
Landak kecil bodoh
Ini tempat tidurku
391
00:27:37,781 --> 00:27:41,150
Hmph! Hm?
"Landak kecil bodoh"?!
392
00:27:41,151 --> 00:27:43,285
- Hah?
- Apakah itu aku?
393
00:27:43,286 --> 00:27:44,286
Tolong beritahu aku.
394
00:27:44,287 --> 00:27:45,921
... dari mana asalku?
395
00:27:45,922 --> 00:27:47,924
Apa?
396
00:27:47,925 --> 00:27:49,592
Aku tahu kau pasti tahu
397
00:27:51,262 --> 00:27:53,663
Hah?
398
00:28:08,278 --> 00:28:10,580
Jika kau memberi tahuku, aku
berjanji akan meninggalkanmu sendiri.
399
00:28:10,581 --> 00:28:12,581
Hah?
400
00:28:12,582 --> 00:28:14,816
Khawatirlah akan hal
yang lebih penting.
401
00:28:14,817 --> 00:28:16,886
Siapa kau itu tidaklah masalah!
402
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Kau salah!
Itu penting bagiku!
403
00:28:18,889 --> 00:28:21,559
Lepaskan.
Lanjutkanlah hidupmu!
404
00:28:22,892 --> 00:28:24,827
Aku tidak bisa. Tolong katakan saja!
405
00:28:24,828 --> 00:28:28,297
Aku tidak akan meninggalkanmu
sampai kau memberitahuku atau memakanku!
406
00:28:28,298 --> 00:28:29,299
Itu itu pilihan yang sulit.
407
00:28:29,300 --> 00:28:31,420
Mengapa aku tidak akan memberi
tahumu dan memakanmu?
408
00:28:33,204 --> 00:28:34,803
Hah?
409
00:28:34,804 --> 00:28:37,206
Kau itu landak
410
00:28:37,207 --> 00:28:38,941
Kau dari Yummy Fruit Mountain.
411
00:28:38,942 --> 00:28:40,411
Namamu Bobby!
412
00:28:41,411 --> 00:28:44,249
Polisi?
413
00:28:46,249 --> 00:28:47,584
Eh?
414
00:28:50,588 --> 00:28:51,755
Oof!
415
00:29:06,769 --> 00:29:08,271
W... W... apa yang kau inginkan?
416
00:29:08,272 --> 00:29:09,738
Bicaralah, monster!
417
00:29:09,739 --> 00:29:12,779
aku... aku... aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud memanggilmu monster
418
00:29:13,444 --> 00:29:16,479
Lepaskan aku!
Aku akan menggigitmu!
419
00:29:19,617 --> 00:29:21,251
Aku hanya bercanda.
Aku tidak akan menggigittmu
420
00:29:21,252 --> 00:29:23,357
Apa yang ...
421
00:29:26,357 --> 00:29:27,524
Tunggu, apa itu?!
422
00:29:27,525 --> 00:29:29,645
Jangan.. jangan perutku!
Oh, itu menggelitik, dingin!
423
00:29:30,427 --> 00:29:32,747
Aku sudah mati? Oh tidak!
Ke mana benda itu pergi?!
424
00:29:36,800 --> 00:29:38,468
Hm.
425
00:29:40,536 --> 00:29:42,707
Bersih dan sehat.
426
00:29:44,707 --> 00:29:46,379
Hah.
427
00:29:52,048 --> 00:29:54,917
Aku tahu kau tidak bisa mengerti maksudku,
tapi jangan khawatir
428
00:29:54,918 --> 00:29:56,659
kau baik-baik saja sekarang
429
00:30:17,006 --> 00:30:18,006
Hah?
430
00:30:22,446 --> 00:30:23,915
Hmm?
431
00:30:44,435 --> 00:30:45,703
Tenang, sobat
432
00:30:47,470 --> 00:30:49,772
Lihat? Itu tidak
terlalu buruk, kan?
433
00:30:49,773 --> 00:30:51,841
Sekarang kau perlu
beristirahat, sobat kecil.
434
00:30:51,842 --> 00:30:52,676
Besok itu hari yang berat..
435
00:30:52,677 --> 00:30:53,776
Akan megembalikanmu ke rumahmu.
436
00:30:53,777 --> 00:30:56,879
Setelah itu, kau tidak akan khawatir
tentang apapun.
437
00:30:56,880 --> 00:31:00,683
Kau akan menjadi seekor
landak yang bahagia.
438
00:31:00,684 --> 00:31:03,119
Yang harus kita lakukan, adalah membawamu keluar.
439
00:31:03,120 --> 00:31:05,822
Tidak akan menyenangkan, tapi
kita tidak ingin ada yang berpikir
440
00:31:05,823 --> 00:31:07,889
Kau membawa virus itu.
441
00:31:38,655 --> 00:31:39,923
Hah?
442
00:31:47,163 --> 00:31:49,931
Semuanya berjalan
dengan bagus.
443
00:31:49,932 --> 00:31:51,533
Hanya beberapa modifikasi lagi
444
00:31:51,534 --> 00:31:52,601
dan kita harus siap
untuk pergi kesini.
445
00:31:52,602 --> 00:31:54,437
Tidak perlu terburu-buru.
446
00:31:54,438 --> 00:31:55,504
Ada kemungkinan kita
tidak membutuhkannya.
447
00:31:55,505 --> 00:31:57,072
Kita harus menunggu
hasil tesnya.
448
00:31:57,073 --> 00:32:00,109
Aku tidak membangun kejayaanku dengan menunggu.
449
00:32:00,110 --> 00:32:02,779
Aku membangunnya dengan
mengambil tindakan.
450
00:32:02,780 --> 00:32:04,847
Dan itulah yang akan
aku lakukan sekarang.
451
00:32:04,848 --> 00:32:06,482
Tapi... eh... aku...
452
00:32:06,483 --> 00:32:07,883
Cukup.
453
00:32:07,884 --> 00:32:10,124
- Kau telah mengatakan maksudmu.
- Sudah selesai urusanmu disini
454
00:32:13,423 --> 00:32:16,658
- Hai, Dr. Thinkman.
- Hei! Itu kau.
455
00:32:16,659 --> 00:32:18,997
- Tinggalkan saja disana
- Hmm.
456
00:32:20,997 --> 00:32:21,997
- Hah?
- Ugh!
457
00:32:21,998 --> 00:32:23,466
Hah?
458
00:32:27,204 --> 00:32:28,938
Apa?
459
00:32:33,843 --> 00:32:35,181
Oh...
460
00:32:42,486 --> 00:32:42,486
Jadi, aku sudah melakukannya.
461
00:32:43,320 --> 00:32:45,154
Setiap binatang yang aku temui
462
00:32:45,155 --> 00:32:46,988
sekarang memiliki alat pelacak GPS
463
00:32:46,989 --> 00:32:48,890
Yang berarti sekarang
kita bisa melacak mereka,
464
00:32:48,891 --> 00:32:50,525
menggunakan ini
465
00:32:50,526 --> 00:32:52,762
Kerja yang fantastis, Scott.
466
00:32:52,763 --> 00:32:54,563
Lihat ini
467
00:32:54,564 --> 00:32:58,201
Lokasi sebenarnya dengan margin of error
hanya satu inci
468
00:33:01,004 --> 00:33:03,473
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
469
00:33:03,474 --> 00:33:05,541
Kau itu superstar, Nak.
470
00:33:05,542 --> 00:33:07,610
Terima kasih.
Jadi tempat penampungan hewan tersebut,
471
00:33:07,611 --> 00:33:12,482
eh, yang kau ceritakan padaku beberapa minggu yang lalu?
Kau akan membangun sebuah tempat.
472
00:33:12,483 --> 00:33:14,550
Aku minta maaf, itu pasti akan hebat...
473
00:33:14,551 --> 00:33:16,619
... jika memiliki tempat untuk
membawa semua hewan ini,
474
00:33:16,620 --> 00:33:17,919
yang terkena virus dan sebagainya
475
00:33:17,920 --> 00:33:19,021
Jangan khawatir
476
00:33:19,022 --> 00:33:21,657
Berkat akal jeniusmu, aku
bisa mengurusnya sekarang.
477
00:33:21,658 --> 00:33:23,626
Kau tidak perlu lagi
mengkhawatirkannya.
478
00:33:23,627 --> 00:33:24,994
Tuan-tuan!
479
00:33:24,995 --> 00:33:27,530
Memulai "Operasi Bye-Bye."
480
00:33:27,531 --> 00:33:28,797
Ya, dokter
481
00:33:28,798 --> 00:33:30,233
Tunggu, operasi apa itu?
482
00:33:30,234 --> 00:33:31,633
Apakah operasi dengan permen kapas itu?
483
00:33:31,634 --> 00:33:32,768
Uh, Dr. Thinkman,
484
00:33:32,769 --> 00:33:35,737
itu "Operation Bye-Bye"
yang dengan permen kapas
485
00:33:35,738 --> 00:33:37,506
atau apakah itu operasi pemusnahan?
486
00:33:37,507 --> 00:33:38,841
- Hah?
- Hmm!
487
00:33:38,842 --> 00:33:41,844
- Lupakan!
- Pemusnahan apa?
488
00:33:41,845 --> 00:33:43,913
- Kau tidak bisa ...
- Terima kasih, Scott
489
00:33:43,914 --> 00:33:47,516
Aku menghargai kerja kerasmu,
tapi kau bisa pergi sekarang.
490
00:33:47,517 --> 00:33:49,585
Tapi alat itu
tetap bersamaku.
491
00:33:49,586 --> 00:33:51,621
Jadi kau sudah berbohong padaku selama ini
492
00:33:51,622 --> 00:33:53,522
Kenapa kau ingin melakukan itu?
493
00:33:53,523 --> 00:33:56,626
- Kau tidak boleh menyentuh alatku
- Hm?
494
00:33:59,095 --> 00:34:00,163
Kau sudah mengetahuinya.
495
00:34:00,164 --> 00:34:03,598
Heh. Jujur saja, aku heran sudah melibatkanmu begitu lama.
496
00:34:03,599 --> 00:34:05,034
Uh...
497
00:34:05,035 --> 00:34:07,636
Mereka itu hama yang
membawa penyakit, Scott.
498
00:34:07,637 --> 00:34:10,742
Mereka perlu diberantas untuk
kebaikan kita yang lebih besar nantinya.
499
00:34:12,742 --> 00:34:15,310
Lalu bagaimana jika aku
kebetulan menjadi kaya dalam hal ini?
500
00:34:15,311 --> 00:34:18,647
Tuan-tuan, makhluk kecil itu,
Musnahkan segera.
501
00:34:18,648 --> 00:34:19,649
- Ya, Dokter!
- Oke dokey!
502
00:34:19,650 --> 00:34:23,853
- Lari! Pergilah!
- Kau tidak bisa pergi kemana mana.
503
00:34:23,854 --> 00:34:26,087
Ow!
504
00:34:26,088 --> 00:34:28,891
Ini akan menjadi sempurna untuk
uji coba alat pelacak yang baru.
505
00:34:28,892 --> 00:34:30,826
Sebaiknya kau tidak
mengecewakanku.
506
00:34:31,994 --> 00:34:32,994
Hah?
507
00:34:44,707 --> 00:34:46,186
Hah?
508
00:35:21,778 --> 00:35:24,180
Mmm...
509
00:35:31,722 --> 00:35:33,055
Ah! Whoa!
510
00:35:40,731 --> 00:35:42,864
Itu dia!
Kau akan kutangkap!
511
00:35:59,249 --> 00:36:02,251
Hah?
512
00:36:07,791 --> 00:36:11,329
Hmm.
513
00:36:13,329 --> 00:36:14,730
Whoa!
514
00:36:14,731 --> 00:36:16,135
- Aah!
- Hah?
515
00:36:22,005 --> 00:36:24,239
Guys, aku menyayangimu.
516
00:36:24,240 --> 00:36:25,940
Tolong... tolong
jangan lepaskan!
517
00:36:25,941 --> 00:36:26,943
Ya, kapten
518
00:36:42,258 --> 00:36:44,159
Oh...
519
00:36:44,160 --> 00:36:45,702
Ah...
520
00:36:51,702 --> 00:36:53,706
Dia di atas sini.
Tak ada ampun!
521
00:36:55,706 --> 00:36:56,772
Hah?
522
00:36:56,773 --> 00:36:57,776
Hah? Di sana!
523
00:36:59,776 --> 00:37:01,476
Menyebar!
Mari kita tangkap dia!
524
00:37:01,477 --> 00:37:02,911
Ayolah!
Pindahkan itu, teman-teman!
525
00:37:02,912 --> 00:37:05,380
Ini terasa begitu akrab.
526
00:37:05,381 --> 00:37:07,315
Oh, aku hanya berharap
bisa mengingatnya.
527
00:37:11,854 --> 00:37:13,723
Nah, itu dia!
Disana!
528
00:37:13,724 --> 00:37:15,827
Jangan bergerak
529
00:37:19,028 --> 00:37:21,362
Whoa! Apakah itu ...
530
00:37:21,363 --> 00:37:24,933
Pasti begitu!
Aku harus pergi kesana. Akhirnya!
531
00:37:24,934 --> 00:37:26,935
Aku berharap Hubert
bisa ikut denganku.
532
00:37:26,936 --> 00:37:27,936
Bayi malaikat!
533
00:37:28,405 --> 00:37:31,108
- Aku menemukanmu!
- Hubert!
534
00:37:34,711 --> 00:37:36,377
- Apakah kau baik-baik saja?
- aku baik-baik saja.
535
00:37:36,378 --> 00:37:38,748
Aku punya banyak pelindung empuk.
536
00:37:38,749 --> 00:37:39,650
- Itu kau?
- Bagus!
537
00:37:39,651 --> 00:37:42,016
Aku sangat merindukanmu,
Baik lelucon burukmu dan yang lainnya.
538
00:37:42,017 --> 00:37:43,819
Kau melewatkan banyak hal.
539
00:37:43,820 --> 00:37:45,888
Ternyata aku itu sebenarnya landak.
540
00:37:45,889 --> 00:37:47,388
Uh. Apa itu landak?
541
00:37:47,389 --> 00:37:49,324
Itu aku! Gila ya?
542
00:37:49,325 --> 00:37:51,393
Aku mengetahui namaku.
Aku Bobby, dari...
543
00:37:51,394 --> 00:37:53,462
Hah?
544
00:37:53,463 --> 00:37:55,263
Itu sangat menyentuh, tapi kita
harus pergi sekarang!
545
00:37:55,264 --> 00:37:57,001
Benar. Saatnya pergi.
546
00:38:04,008 --> 00:38:06,074
Jadi bagaimana rasanya menjadi hewan yang paling terkenal di kota?
547
00:38:06,075 --> 00:38:07,976
- Aku terkenal?
- Setiap waktu...
548
00:38:07,977 --> 00:38:11,045
Lolosnya dirimu dari penjara kecilmu disiarkan
di seluruh penjuru kota
549
00:38:11,046 --> 00:38:14,116
Hubert begitu bersemangat,
dia bahkan tidak makan siang
550
00:38:14,117 --> 00:38:15,551
Jadi, apakah kita bisa
makan sekarang atau apa?
551
00:38:15,552 --> 00:38:16,951
Kau aman.
552
00:38:16,952 --> 00:38:19,087
Big Hubert menjagamu lagi,
Bayi malaikat!
553
00:38:19,088 --> 00:38:21,389
Aku yakin namanya Bobby.
554
00:38:21,390 --> 00:38:24,926
Tidak apa-apa. Bayi malaikat itu nama panggilanku.
555
00:38:24,927 --> 00:38:26,996
Betapa menggemaskan.
556
00:38:26,997 --> 00:38:31,232
Jadi, Bobby, kita mau pergi ke mana?
557
00:38:31,233 --> 00:38:32,967
Di Sana!
Rumahku!
558
00:38:32,968 --> 00:38:33,903
Seperti yang kau tahu..
559
00:38:33,904 --> 00:38:35,804
Ini selalu terjadi pada kita!
560
00:38:35,805 --> 00:38:38,540
Ayo pergi!
561
00:39:02,898 --> 00:39:04,967
Whoa!
562
00:39:04,968 --> 00:39:06,902
- Whoa...
- Oh...
563
00:39:06,903 --> 00:39:08,069
Jangan kau melakukannnya!
564
00:39:08,070 --> 00:39:10,006
Jangan membaca puisi tentang ini.
565
00:39:11,441 --> 00:39:14,944
Apakah kita...
hampir sampai?
566
00:39:14,945 --> 00:39:16,578
- Kita tidak terlalu jauh!
- Hubert?
567
00:39:16,579 --> 00:39:19,315
- Apa kau bisa terbang lagi ke sana?
- Hah? Super hebat,
568
00:39:19,316 --> 00:39:21,016
Kalian terus terbang saja!
569
00:39:21,017 --> 00:39:23,051
Oke, kalau itu yang kau mau...
570
00:39:23,052 --> 00:39:26,322
Aku akan menemuimu nanti, imut.
571
00:39:31,961 --> 00:39:33,629
Hubert...
Kau yakin baik-baik saja?
572
00:39:33,630 --> 00:39:36,931
Apakah Laila sudah pergi?
573
00:39:36,932 --> 00:39:38,634
Ya, ia sudah terbang jauh.
574
00:39:38,635 --> 00:39:40,637
Oh, akhirnya!
Turun!
575
00:39:43,639 --> 00:39:45,040
Hah?
576
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
Ha!
577
00:39:48,878 --> 00:39:51,213
Apakah kau bercanda?!
578
00:40:16,907 --> 00:40:19,241
Terima ini, kau penjahat!
579
00:40:19,242 --> 00:40:21,110
Lupakan. Salahku.
580
00:40:30,986 --> 00:40:32,121
Larilah, Bobby!
581
00:40:32,122 --> 00:40:35,124
Whoa!
582
00:40:45,968 --> 00:40:46,968
Bayi malaikat!
583
00:40:50,039 --> 00:40:53,008
Dengan sedikit gerakan ninja super.
- Terima kasih
584
00:40:55,945 --> 00:40:57,448
Oh! Oh! Oh!
585
00:41:05,287 --> 00:41:07,221
Jadi seperti apa tempat ini?
586
00:41:07,222 --> 00:41:09,658
Apa kau memiliki keluarga atau sahabat?
587
00:41:09,659 --> 00:41:11,592
Aku tidak ingat
588
00:41:11,593 --> 00:41:13,127
Keren.
Aku hanya beranya saja.
589
00:41:13,128 --> 00:41:16,031
Sangat baik jika kau memiliki banyak teman.
590
00:41:16,032 --> 00:41:19,734
Whoa!
591
00:41:19,735 --> 00:41:23,138
Ini... itu tempat paling
hebat yang pernah ada!
592
00:41:23,139 --> 00:41:24,073
Ayo jalan!
593
00:41:24,074 --> 00:41:26,107
Hei bro,
Aku hanya ingin
memberitahumu,
594
00:41:26,108 --> 00:41:27,386
Sangat bagus jika kau memiliki teman baik.
595
00:41:27,410 --> 00:41:29,545
Maksudku, aku yakin temanmu itu sangat mengagumkan.
596
00:41:29,546 --> 00:41:31,013
Karena aku itu juga teman
yang sangat mengagumkan
597
00:41:31,014 --> 00:41:32,580
dan aku itu sahabat baikmu.
598
00:41:32,581 --> 00:41:35,016
Dan aku yakin itu.
Dan itu bagus.
599
00:41:35,017 --> 00:41:37,252
Kau tahu, aku kira Laila sangat menyukaiku
600
00:41:37,253 --> 00:41:40,656
- Biar kulihat, dimana semua orang?
- Kau tidak mendengarkanku kan?
601
00:41:40,657 --> 00:41:42,458
Ini aneh.
Dia menyukaiku,
602
00:41:42,459 --> 00:41:44,092
- dan maksudku dia menyukaiku.
- Hmm...
603
00:41:44,093 --> 00:41:46,060
Yang aneh..
604
00:41:46,061 --> 00:41:48,529
...dia bukan tipeku, kau tahu?
605
00:41:48,530 --> 00:41:50,766
- Hah? Whoa!
- Hah?
606
00:41:50,767 --> 00:41:53,769
Di sana!
Coba lihat!
607
00:41:55,405 --> 00:41:57,105
Hei! Dengar, aku tahu pohon itu!
608
00:42:00,043 --> 00:42:01,744
Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini!
609
00:42:02,746 --> 00:42:06,647
Whoa!
610
00:42:06,648 --> 00:42:08,418
Whoo-hoo!
611
00:42:11,421 --> 00:42:13,054
Hah?
612
00:42:13,055 --> 00:42:15,191
Whoa!
613
00:42:25,235 --> 00:42:28,537
Hubert! Ini dia.
Kita akhirnya berhasil!
614
00:42:35,778 --> 00:42:37,079
Hah?
615
00:42:40,249 --> 00:42:42,518
Kita di sini!
616
00:42:42,519 --> 00:42:45,453
Aku ingat!
Aku tidak percaya aku kembali!
617
00:42:45,454 --> 00:42:47,355
Ya! Dimana kita?
618
00:42:47,356 --> 00:42:49,257
Itu Gunung Buah Yummy!
619
00:42:49,258 --> 00:42:50,258
Dimana gunungnya?
620
00:42:57,633 --> 00:43:00,135
Whoa!
621
00:43:02,472 --> 00:43:06,574
Oh... oh...
622
00:43:10,780 --> 00:43:13,315
Uh huh?
623
00:43:13,316 --> 00:43:16,419
Um... Aku benci untuk mengatakannya, tapi...
624
00:43:17,419 --> 00:43:20,089
- Hah?
- Tidak terlihat ada sebuah gunung.
625
00:43:20,090 --> 00:43:21,589
Ini terlihat seperti gua.
626
00:43:21,590 --> 00:43:22,725
Kau tahu...
627
00:43:22,726 --> 00:43:24,859
- Mungkin ini gua Yummy Fruit?
- ya!
628
00:43:24,860 --> 00:43:26,094
Ayo pergi!
629
00:43:26,095 --> 00:43:28,230
- Dengarkan Itu angin.
- Hah?
630
00:43:28,231 --> 00:43:30,165
Tahan. Kita tidak tahu
apakah itu angin.
631
00:43:30,166 --> 00:43:34,168
Maksudku, bagaimana kalau itu?
.. seperti monster besar yang menakutkan,
632
00:43:34,169 --> 00:43:35,529
dengan api dan gigi ...
633
00:43:36,405 --> 00:43:37,965
- Benar kan? Itu akan menjadi buruk.
- Shh...
634
00:43:38,407 --> 00:43:39,407
Whoa...
635
00:44:04,733 --> 00:44:08,136
Hah? Oh...
636
00:44:08,137 --> 00:44:11,139
Oh...
637
00:44:14,711 --> 00:44:17,712
Hmm... hmm...
638
00:44:17,713 --> 00:44:22,484
Tidak ada monster...
Ini bagus.
639
00:44:22,485 --> 00:44:25,688
Hah? Bayi .. Bayi malaikat.
640
00:44:27,256 --> 00:44:30,926
Oh, berhenti! Aku bingung.
641
00:44:30,927 --> 00:44:32,928
Bayi malaikat dua.
Bayi malaikat tiga.
642
00:44:32,929 --> 00:44:35,464
Oke, itu aneh.
Sungguh, sangat aneh.
643
00:44:35,465 --> 00:44:37,699
- Hai teman-teman!
Tebak siapa yang kembali?
644
00:44:37,700 --> 00:44:39,567
Jadi di mana orang lain?
645
00:44:39,568 --> 00:44:41,837
- Hm?
- Hah?
646
00:44:41,838 --> 00:44:44,374
Hah.
647
00:44:48,211 --> 00:44:49,179
Apa kau melihat ini?
648
00:44:49,180 --> 00:44:51,212
Seluruh desa datang untuk
menyambutku kembali.
649
00:44:51,213 --> 00:44:53,181
Hai semuanya!
650
00:44:53,182 --> 00:44:55,384
- Senang bertemu lagi!
- Mereka tidak mengenalmu
651
00:44:55,385 --> 00:44:57,185
Biarkan aku melakukan
pembicaraan.
652
00:44:57,186 --> 00:44:59,221
Halo, landak!
653
00:44:59,222 --> 00:45:01,757
- aku Hubert.
- aku menulis puisi
654
00:45:01,758 --> 00:45:03,824
- Dia itu temanku Bobby.
655
00:45:03,825 --> 00:45:05,259
Juga seekor landak.
656
00:45:05,260 --> 00:45:07,962
Dan dia menyukai puisiku.
kau kenal dia?
657
00:45:07,963 --> 00:45:10,232
Mungkin dia prnah bersama kalian?
658
00:45:10,233 --> 00:45:12,667
Bisakah kau bicara?
659
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Wow! Dia super tua.
660
00:45:15,505 --> 00:45:18,272
- Ini... itu kepala suku kita
- Pak Kepala?
661
00:45:18,273 --> 00:45:21,210
Apa kabar'? Eh?
662
00:45:21,211 --> 00:45:22,978
Sungguh menyenangkan.
663
00:45:22,979 --> 00:45:24,346
... kita sangat senang
berada di sini.
664
00:45:24,347 --> 00:45:27,849
Kami melakukan perjalanan yang
panjang, tapi kita berhasil kemari!
665
00:45:30,320 --> 00:45:32,321
- Ingatanku sedikit berkabut.
- Hei!
666
00:45:32,322 --> 00:45:34,989
- Tapi aku ingat gadis dengan rambut cantik.
- Hai!
667
00:45:34,990 --> 00:45:38,292
Hah?
668
00:45:38,293 --> 00:45:40,596
Ahem.
669
00:45:40,597 --> 00:45:43,364
Hm? Hei, apakah anak-anak suka camilan?
670
00:45:43,365 --> 00:45:45,001
Aku punya sedikit simpanan.
671
00:45:46,702 --> 00:45:48,405
Letakkan makanan itu ke bawah!
672
00:45:49,405 --> 00:45:51,540
Aku sudah bilang...
letakkan!
673
00:45:51,541 --> 00:45:53,475
Hah?
674
00:45:53,476 --> 00:45:55,643
Dengan segala hormat,
apa masalahnya?
675
00:45:55,644 --> 00:45:57,612
- Mereka itu anak-anak.
- Untuk kau juga
676
00:45:57,613 --> 00:45:59,647
- Hah?
- Letakkan durimu sekarang.
677
00:45:59,648 --> 00:46:01,017
Hm?
678
00:46:02,017 --> 00:46:05,353
Ini bukan masalah besar.
Kita semua melakukannya.
679
00:46:05,354 --> 00:46:06,354
Dan kau juga harus melakukannya.
680
00:46:08,724 --> 00:46:10,625
Tapi... Tapi kenapa?
681
00:46:10,626 --> 00:46:12,527
Ini bagus...
seperti membawa buah.
682
00:46:12,528 --> 00:46:14,406
Duri itu berbahaya.
Kau bisa menyakiti seseorang.
683
00:46:14,430 --> 00:46:15,797
Lebih baik kau tidak pernah
mengeluarkan durimu sama sekali!
684
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
Kau pasti tidak serius.
Bagaimana dengan predator?
685
00:46:18,468 --> 00:46:20,335
Untuk apa?
Membuat marah mereka?
686
00:46:20,336 --> 00:46:23,304
Itu tidak pintar. kita lebih suka untuk menjaga Coliseum ini
agar tetap aman.
687
00:46:23,305 --> 00:46:26,341
Tunggu.... apa?
Ini bukan Gunung Yummy Fruit?
688
00:46:26,342 --> 00:46:27,842
Ini Hutan Coliseum.
689
00:46:27,843 --> 00:46:29,911
Sepertinya kau tersesat.
690
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
Ya. Tidak ada gunung di sini.
691
00:46:32,749 --> 00:46:35,384
Aku sudah mencoba memberitahumu, Bobby.
Aku sungguh minta maaf.
692
00:46:35,385 --> 00:46:36,385
- Mmm...
- Hah?
693
00:46:38,421 --> 00:46:39,554
Aku punya pertanyaan.
694
00:46:39,555 --> 00:46:40,555
Bagaimana kau tahu
tentang gadis itu?
695
00:46:40,556 --> 00:46:44,458
- Uh...
- Kau mengaatakan kau ingat dia.
696
00:46:44,459 --> 00:46:45,560
Dari mana?
697
00:46:45,561 --> 00:46:47,763
Uh... dari tempat manusia.
698
00:46:47,764 --> 00:46:49,031
Dia itu landak manusia!
699
00:46:49,032 --> 00:46:51,033
Tidak, tidak, tidak, dia tidak.
700
00:46:51,034 --> 00:46:52,333
Dia baru saja ditangkap
oleh manusia,
701
00:46:52,334 --> 00:46:54,335
... maka aku menyelamatkannya!
Aku menyelamatkannya hari itu.
702
00:46:54,336 --> 00:46:55,703
- Kubawa dia dan terbang.
- Uh-huh, benar
703
00:46:55,704 --> 00:46:57,505
Dia bukan salah satu dari kita!
Dia harus pergi!
704
00:46:57,506 --> 00:46:59,708
Hei, kita semua bangsa landak.
Ayolah.
705
00:46:59,709 --> 00:47:00,942
Yah, aku bukan landak,
706
00:47:00,943 --> 00:47:03,377
tapi aku tidak punya
tempat lain untuk pergi.
707
00:47:03,378 --> 00:47:05,480
Aku punya firasat buruk.
708
00:47:05,481 --> 00:47:06,647
Mereka hanya akan
membawa kita dalam masalah.
709
00:47:06,648 --> 00:47:08,717
Jadi kita harus mempercayai firasatmu?
710
00:47:08,718 --> 00:47:10,518
Ayolah.
Mereka butuh bantuan kita.
711
00:47:10,519 --> 00:47:12,386
Uh?
712
00:47:12,387 --> 00:47:13,487
kita akan membiarkan mereka masuk
713
00:47:13,488 --> 00:47:15,489
Tapi mereka harus
mengikuti peraturan kita,
714
00:47:15,490 --> 00:47:17,726
yang berarti kau harus
meletakkan durimu ke bawah,
715
00:47:17,727 --> 00:47:19,860
dan kau harus berkontribusi
pada komunitas kita.
716
00:47:19,861 --> 00:47:21,529
Kau pikir kau bisa melakukan itu?
717
00:47:21,530 --> 00:47:23,899
Tentu saja! Aku bahkan
tidak punya duri.
718
00:47:23,900 --> 00:47:27,368
- Mengapa duri?
- Karena itu aturan kita!
719
00:47:27,369 --> 00:47:29,471
Aku tidak mengerti.
Mengapa aku tidak bisa membiarkan duriku tegak?
720
00:47:29,472 --> 00:47:32,674
Karena memang begitu peraturan dan kebiasaan kita
721
00:47:32,675 --> 00:47:34,042
- Hm!
- Jangan ada pertanyaan lagi!
722
00:47:34,043 --> 00:47:37,380
- Hah? Oh.
- Hm.
723
00:47:38,247 --> 00:47:40,549
Kau bisa tinggal di sini
dengan durimu ke bawah
724
00:47:40,550 --> 00:47:42,717
atau kau bisa pergi
dengan durimu tetap tegak ke atas.
725
00:47:42,718 --> 00:47:44,353
Pilihan ada padamu.
726
00:47:44,354 --> 00:47:45,821
- Uh?
- Tidak masalah!
727
00:47:45,822 --> 00:47:48,357
Kita bisa melakukannya!
728
00:47:48,358 --> 00:47:50,826
Ayolah.
Itu kesepakatan yang bagus!
729
00:47:50,827 --> 00:47:52,661
Mm?
730
00:47:52,662 --> 00:47:53,662
Aku rasa begitu.
731
00:47:54,430 --> 00:47:57,933
Baik! Prajurit, beri mereka makan.
732
00:47:57,934 --> 00:48:00,503
- Tapi...
- Kemudian bawa mereka untuk bekerja.
733
00:48:10,646 --> 00:48:14,382
Hmm?
734
00:48:14,383 --> 00:48:16,986
Oh!
735
00:48:17,986 --> 00:48:20,055
Uh huh?
736
00:48:21,657 --> 00:48:22,824
Coba ini.
737
00:48:22,825 --> 00:48:24,893
Jangan berani menaruh
serangga itu di dekat mulutku!
738
00:48:24,894 --> 00:48:26,731
Itu cuma ulat buah.
739
00:48:28,731 --> 00:48:29,797
Ayolah teman-teman.
740
00:48:29,798 --> 00:48:32,534
Kupikir kita seharusnya
berkumpul bersama.
741
00:48:32,535 --> 00:48:34,902
Kurasa aku sendiri hari ini.
742
00:48:36,972 --> 00:48:40,741
Tidak apa! aku juga tidak ingin bersama denganmu.
743
00:48:40,742 --> 00:48:43,115
Itu kau.
744
00:48:46,115 --> 00:48:47,214
Oh. Aku tidak membutuhkan itu
745
00:48:47,215 --> 00:48:51,652
Tapi kita di sini di tempat terbuka
Ini berbahaya.
746
00:48:51,653 --> 00:48:52,653
Aku tidak perlu.
747
00:48:53,423 --> 00:48:56,591
Baik. aku ingin meminta
maaf kepadamu.
748
00:48:56,592 --> 00:48:58,726
Tapi kenapa? Mengapa kau minta maaf?
749
00:48:58,727 --> 00:49:01,496
Karena aku tahu
aturan disini
agak aneh
750
00:49:01,497 --> 00:49:04,732
Eh... mereka sedikit... berbeda.
751
00:49:04,733 --> 00:49:08,170
Kepala suku itu...ia hebat
Dia itu pahlawan.
752
00:49:08,171 --> 00:49:10,938
Tapi dia pasti punya masalah.
753
00:49:10,939 --> 00:49:14,141
Tidak apa-apa.
Semua orang punya masalah.
754
00:49:14,142 --> 00:49:16,178
Maksudku, aku sendiri juga punya sedikit masalah.
755
00:49:16,179 --> 00:49:18,045
- Oh ya?
- Oh ya!
756
00:49:18,046 --> 00:49:19,513
Pikirkan..
Aku seeekor landak
757
00:49:19,514 --> 00:49:21,549
dan sahabatku itu burung raksasa.
758
00:49:21,550 --> 00:49:22,650
- Itu aneh.
- Hei!
759
00:49:22,651 --> 00:49:25,453
Tidak ada yang salah dengan
persahabatan kita.
760
00:49:25,454 --> 00:49:27,489
Berani-beraninya kau
meremehkan persahabatan kita?
761
00:49:27,490 --> 00:49:29,991
- Kembali kesini!
- Tidak! aku sudah kenyang
762
00:49:29,992 --> 00:49:33,127
Kau tahu apa yang aku maksud?
Kita semua punya masalah.
763
00:49:33,128 --> 00:49:36,096
Yah... terima kasih
atas pengertiannya!
764
00:49:36,097 --> 00:49:37,565
Lebih baik kita pergi.
765
00:49:37,566 --> 00:49:39,768
Hah? Baik...
766
00:49:39,769 --> 00:49:41,603
Namaku Bobby.
Siapa namamu?
767
00:49:41,604 --> 00:49:44,005
Namaku Rose
768
00:49:44,006 --> 00:49:46,241
- Rose, ya?
- Nah, selamat tinggal.
769
00:49:46,242 --> 00:49:48,176
- Uh, tunggu!
- Ada apa?
770
00:49:48,177 --> 00:49:50,679
Um... yah...
Jadi tugasku hari ini
771
00:49:50,680 --> 00:49:52,214
.. untuk mencari buah,
772
00:49:52,215 --> 00:49:55,217
tapi aku baru di sini dan aku
sama sekali tidak tahu ke mana harus pergi.
773
00:49:55,218 --> 00:49:56,817
Jadi, aku berpikir mungkin...
774
00:49:56,818 --> 00:49:58,255
Aku bisa menunjukkannya padamu.
775
00:49:59,255 --> 00:50:01,857
- Bagus
- Nah, ayo pergi
776
00:50:03,793 --> 00:50:04,867
Hah?
777
00:50:11,867 --> 00:50:14,168
Katakan padaku...
tentang sebuah petualangan
778
00:50:14,169 --> 00:50:15,569
Yang menyeramkan.
779
00:50:15,570 --> 00:50:17,839
Oh, aku punya banyak.
780
00:50:17,840 --> 00:50:19,908
Suatu saat, monster ini
membuatku terpojok.
781
00:50:19,909 --> 00:50:23,280
- Tidak ada yang bisa melarikan diri darinya.
- Jadi apa yang kau lakukan?
782
00:50:25,715 --> 00:50:27,249
Menggunakan ini.
783
00:50:30,753 --> 00:50:32,520
Oh. Tepat di sana.
784
00:50:32,521 --> 00:50:35,524
Dari situlah tumbuh buah terbaik.
785
00:50:35,525 --> 00:50:36,959
Hah? Ah.
786
00:50:40,695 --> 00:50:43,230
Nah, ini mengecewakan.
787
00:50:43,231 --> 00:50:45,100
Kita tidak bisa membawa buah hari ini.
788
00:50:45,101 --> 00:50:47,835
kita akan kembali besok.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
789
00:50:47,836 --> 00:50:49,203
Jika kau menginginkan beberapa buah,
790
00:50:49,204 --> 00:50:50,924
Aku akan mendapatkannya.
- Hah?
791
00:50:54,644 --> 00:50:56,578
- Tapi Kepala bilang...
- jangan khawatir
792
00:50:56,579 --> 00:50:58,913
- aku akan baik-baik saja.
kau tunggu disini
793
00:51:07,590 --> 00:51:09,825
Wa-hoo!
794
00:51:10,825 --> 00:51:13,296
Heh.
795
00:51:21,269 --> 00:51:23,039
Hah!
796
00:51:24,039 --> 00:51:25,579
Hah?
797
00:51:31,914 --> 00:51:35,116
Itu gila!
798
00:51:35,117 --> 00:51:37,152
- Mm?
- aku hanya bermaksud...
ahem...
799
00:51:37,153 --> 00:51:39,722
Itu trik yang sangat bagus
800
00:51:51,133 --> 00:51:53,702
- Tak apa-apa
- Tetaplah didekatku
801
00:52:03,278 --> 00:52:04,347
Hah?
802
00:52:07,782 --> 00:52:08,784
Oh!
803
00:52:11,921 --> 00:52:13,689
Oh...
804
00:52:25,668 --> 00:52:27,304
Heh.
805
00:52:28,304 --> 00:52:30,407
Mengagumkan.. Sama seperti rumahku.
806
00:52:31,407 --> 00:52:33,274
Maksudmu Gunung Yummy Fruit?
807
00:52:33,275 --> 00:52:35,710
Mm-hmm. aku pikir ini tempatnya.
808
00:52:35,711 --> 00:52:37,779
Itu masalahnya
ini bukan rumahku.
809
00:52:37,780 --> 00:52:41,217
Ini bisa menjadi rumahmu.
810
00:52:46,088 --> 00:52:47,088
Uh...
811
00:52:57,066 --> 00:52:59,433
Ada pohon seperti ini
di Gunung Yummy Fruit,
812
00:52:59,434 --> 00:53:01,435
dengan buah di setiap cabang.
813
00:53:01,436 --> 00:53:02,804
Lihat itu di ujung atas?
814
00:53:02,805 --> 00:53:03,871
Maksudmu buah merah itu?
815
00:53:03,872 --> 00:53:06,741
- Mm-hmm.
- Terlihat sangat bagus
816
00:53:06,742 --> 00:53:08,842
Aku harap kita yang pertama
di sini saat buah itu jatuh.
817
00:53:08,843 --> 00:53:12,179
- Aku tidak sabar
- kau tidak perlu menunggunya
818
00:53:12,180 --> 00:53:13,248
Aku akan mendapatkannya.
819
00:53:13,249 --> 00:53:16,750
- Sekarang juga?
- Yeah. Sekarang juga.
820
00:53:16,751 --> 00:53:19,154
- Tutup matamu.
- Apa? Itu konyol.
821
00:53:19,155 --> 00:53:21,724
- Percayalah padaku
- Hah?
822
00:53:29,231 --> 00:53:30,932
Ah!
823
00:53:41,242 --> 00:53:42,343
Hah?
824
00:53:50,086 --> 00:53:53,354
Baik. Buka matamu!
825
00:54:23,318 --> 00:54:26,088
Bobby menang lagi!
826
00:54:34,229 --> 00:54:36,196
Aku ingat!
Aku ingat semuanya!
827
00:54:36,197 --> 00:54:38,165
Hah?
828
00:54:38,166 --> 00:54:39,868
Hah!
829
00:54:47,108 --> 00:54:49,176
- Uh, Kepala...
- Aku yang salah.
830
00:54:49,177 --> 00:54:50,978
Aku jatuh dari pohon buah.
831
00:54:50,979 --> 00:54:52,781
Kau seharusnya tidak
berada di atas sana!
832
00:54:52,782 --> 00:54:55,083
Aku tahu kita tidak seharusnya
memanjat pohon itu,
833
00:54:55,084 --> 00:54:57,085
Tapi buahnya tampak
begitu lezat, kita harus mendapatkannya..
834
00:54:57,086 --> 00:54:59,454
Cukup!
835
00:55:06,461 --> 00:55:08,328
Aku pikir aku sudah cukup jelas mengatakannya.
836
00:55:08,329 --> 00:55:10,364
Kau harus mengikuti
peraturan kita.
837
00:55:10,365 --> 00:55:12,833
Tapi sepertinya kau
tidak mendengarkan.
838
00:55:12,834 --> 00:55:14,902
Aku minta maaf.
Aku sedang kacau.
839
00:55:14,903 --> 00:55:16,371
Tapi aku hanya berusaha
mendapatkan lebih banyak buah.
840
00:55:16,372 --> 00:55:18,438
Jangan bohong!
Aku melihatmu!
841
00:55:18,439 --> 00:55:20,507
Kau hanya mencoba untuk
mengesankan Rose!
842
00:55:20,508 --> 00:55:20,508
Itu tidak benar!
843
00:55:21,376 --> 00:55:23,844
Ya.. benar!
Dan bagaimana dengan duri-mu?
844
00:55:23,845 --> 00:55:25,913
Kau sudah berjanji pada Kkepala!
Kau pembohong.
845
00:55:25,914 --> 00:55:28,516
- Pembohong..
- Diam!
846
00:55:28,517 --> 00:55:30,352
Hmm...
847
00:55:31,921 --> 00:55:33,020
Whoa, whoa whoa!
848
00:55:33,021 --> 00:55:35,956
Tenang.
Mari kita saling mengerti..
849
00:55:35,957 --> 00:55:38,226
Dengar, Pak Kepala,
Bobby's sedang sedikit kacau.
850
00:55:38,227 --> 00:55:40,328
Maksudku kacaunya seperti...
851
00:55:40,329 --> 00:55:42,897
Kau mengerti?
- Aku baik-baik saja!
852
00:55:42,898 --> 00:55:45,933
Namaku Bobby dan aku seekor landak.
853
00:55:45,934 --> 00:55:48,168
Aku lahir dengan duri dan
aku bangga dengan itu!
854
00:55:48,169 --> 00:55:50,004
Tolong, jangan Bobby, berhenti.
855
00:55:50,005 --> 00:55:52,072
Apa yang salah
denganku?
856
00:55:52,073 --> 00:55:54,107
Serius!
Mengapa duri itu begitu buruk?
857
00:55:54,108 --> 00:55:55,877
Duri kita membuat kita unik.
858
00:55:55,878 --> 00:55:58,279
- Kita harus bangga dengannya, jangan menyembunyikannya.
- - Diam.
859
00:55:58,280 --> 00:56:01,149
Kau seharusnya tidak merasa malu
dengan siapa dirimu, kau itu seekor landak
860
00:56:01,150 --> 00:56:03,917
Tidak ada yang salah
dengan menggunakan durimu untuk suatu keuntungan!
861
00:56:03,918 --> 00:56:06,888
Dengan cara itu, bagaimana kita bertahan
dari semua musuh yang jahat
862
00:56:06,889 --> 00:56:07,990
Maksudku, ayolah!
863
00:56:09,892 --> 00:56:11,926
Hah, itu tidak baik.
864
00:56:11,927 --> 00:56:13,995
Aku kira semuanya sudah berakhir sekarang.
865
00:56:13,996 --> 00:56:16,029
kau tidak lagi diterima disini
866
00:56:16,030 --> 00:56:18,232
- Tapi dia...
- Pergilah sekarang!
867
00:56:18,233 --> 00:56:19,967
Dan jangan pernah
kembali ke desa kita!
868
00:56:19,968 --> 00:56:21,034
Ayah!
869
00:56:21,035 --> 00:56:22,069
Ayah?!
870
00:56:22,070 --> 00:56:24,973
Oh! Aku mengerti sekarang!
871
00:56:24,974 --> 00:56:27,342
Baik. Kita mungkin masih
punya kesempatan.
872
00:56:27,343 --> 00:56:29,509
Pak Papa.
Maksudku, Kepala.
873
00:56:29,510 --> 00:56:31,078
- Jangan menjadi kejam.
- Hah?
874
00:56:31,079 --> 00:56:33,248
Bobby itu...
kurang vitamin.
875
00:56:33,249 --> 00:56:35,884
Semuanya tahu, kalau
landak itu sedikit cuckoo
876
00:56:35,885 --> 00:56:37,451
ketika mereka kekurangan vitamin.
877
00:56:37,452 --> 00:56:39,520
Ini dia. Kalian tidak ingin kalian jadi gila.
878
00:56:39,521 --> 00:56:41,490
Uh... eh...
879
00:56:42,925 --> 00:56:45,960
Bobby.. kau tidak lagi jadi bagian dari kita di sini
880
00:56:45,961 --> 00:56:47,661
Dan sekarang kau harus pergi.
881
00:56:47,662 --> 00:56:50,330
kita tidak membutuhkan
keberanian konyolmu.
882
00:56:50,331 --> 00:56:52,232
Aku bersungguh-sungguh. Pergilah!
883
00:56:52,233 --> 00:56:55,937
Kepala, tunggu... Dengarkan aku.
Aku ingin membantu kalian.
884
00:56:55,938 --> 00:56:58,205
kalian harus bebas dan mampu hidup
di atas tanah.
885
00:56:58,206 --> 00:57:00,275
Kau tidak perlu takut
886
00:57:00,276 --> 00:57:02,342
jika kau tahu bagaimana
menggunakan durimu!
887
00:57:02,343 --> 00:57:05,212
Prajurit, jika sudah sampai fajar.
Bawa mereka pergi!
888
00:57:05,213 --> 00:57:06,249
Hmm!
889
00:57:07,249 --> 00:57:09,250
Tahan.
Tolong. Pak Kepala!
890
00:57:09,251 --> 00:57:11,253
Aku memohon padamu.
891
00:57:13,923 --> 00:57:16,391
Mmm? Mm!
892
00:57:16,392 --> 00:57:18,058
Tunggu, Bobby! Tunggu aku
893
00:57:18,059 --> 00:57:20,360
Tidak keren, guys
Baiklah, kita pergi!
894
00:57:20,361 --> 00:57:22,663
Kita akan keluar dari sini! Sampai jumpa.
895
00:57:32,041 --> 00:57:34,308
Tidak apa-apa, Bayi malaikat.
896
00:57:34,309 --> 00:57:38,011
Tetaplah kuat.
Aku akan kembali padamu.
897
00:57:38,012 --> 00:57:39,514
Hah?
898
00:57:40,515 --> 00:57:41,817
Baiklah.
899
00:57:41,818 --> 00:57:43,618
Jika aku tidak bisa kembali,
maka kau harus menjadi landak yang hebat.
900
00:57:43,619 --> 00:57:46,054
Makan buah dan sayuranmu,
901
00:57:46,055 --> 00:57:47,721
jadi kau tumbuh besar
dan kuat sepertiku.
902
00:57:47,722 --> 00:57:50,559
- Bobby!
- Hah?
903
00:57:51,994 --> 00:57:54,328
- Hei, ayo kemari, ayo
- Hah? Apa?
904
00:57:54,329 --> 00:57:55,329
Kau... dengarkan aku.
905
00:57:55,430 --> 00:57:58,065
Kita perlu membicarakan dua hal sebentar saja.
906
00:57:58,066 --> 00:58:00,134
- Kau sedang mendapatkan hal-hal yang sulit.
- Apa?
907
00:58:00,135 --> 00:58:03,304
Kau itu membuat situasinya jadi semakin sulit. Itu tidak bagus.
908
00:58:03,305 --> 00:58:06,240
Hei, Rose.
Ikutlah denganku.
909
00:58:08,142 --> 00:58:11,379
Percayalah kepadaku. Kita bisa
memiliki kehidupan yang hebat.
910
00:58:11,380 --> 00:58:15,083
Tapi... papaku...
911
00:58:15,084 --> 00:58:17,320
dan semua temanku
912
00:58:18,320 --> 00:58:21,022
Berpisahlah kalian berdua.
Waktumu sudah habis.
913
00:58:21,023 --> 00:58:23,056
Inilah saatnya bagimu
untuk keluar dari sini.
914
00:58:23,057 --> 00:58:25,125
Jadi .. pergilah.
915
00:58:45,079 --> 00:58:47,086
Bayi malaikat, tunggu!
916
00:58:52,086 --> 00:58:53,254
Hah?
917
00:58:53,255 --> 00:58:55,593
Oh...
918
00:58:57,593 --> 00:58:59,296
Oh...
919
00:59:05,434 --> 00:59:05,434
Dengar, aku mengerti, Bobby,
920
00:59:06,334 --> 00:59:09,069
Tapi kau tidak bisa membiarkan
ini menghancurkan hidupmu.
921
00:59:09,070 --> 00:59:11,138
Sekarang bisakah kau kesini?
922
00:59:11,139 --> 00:59:13,211
Aku butuh tubuh mungilmu.
923
00:59:17,211 --> 00:59:18,578
- Yoink!
- Hah?
924
00:59:18,579 --> 00:59:20,349
Wow! Om nom nom.
925
00:59:21,349 --> 00:59:23,684
Bagaimana bisa kau... Itu milikku!
926
00:59:25,054 --> 00:59:28,356
Tenang!
Aku hanya main-main denganmu!
927
00:59:29,425 --> 00:59:32,092
Ingat kapan dulu kita bisa bercanda?
928
00:59:32,093 --> 00:59:34,493
- Dia ingin ikut denganku
- Apakah dia ikut?
929
00:59:35,064 --> 00:59:36,563
Karena aku merasa
dia ada di sini.
930
00:59:36,564 --> 00:59:38,799
- Aku akan kembali
- Ide yang hebat!
931
00:59:38,800 --> 00:59:42,303
Tidak akan mudah, tapi kalau
kita mohon Pak Kepala -
932
00:59:42,304 --> 00:59:43,904
Itulah yang ingin kau bicarakan, bukan?
933
00:59:44,405 --> 00:59:47,507
Tidak. Aku akan kembali.
Untuk membawanya.
934
00:59:47,508 --> 00:59:50,079
Uh... Itu itu penculikan.
935
00:59:51,079 --> 00:59:53,480
Dia ingin ikut..
Itu bukan penculikan!
936
00:59:53,481 --> 00:59:56,750
Iya... iya..
Kedengarannya sama saja.
937
00:59:56,751 --> 00:59:59,520
Bagaimana kalau kita
tinggalkan dia sendiri?
938
00:59:59,521 --> 01:00:00,587
Kenapa harus begitu?
939
01:00:00,588 --> 01:00:02,355
Pikirkan lagi.
940
01:00:02,356 --> 01:00:04,659
Dia harus meninggalkan
ayahnya dan rumahnya.
941
01:00:04,660 --> 01:00:07,228
Aku tahu kau hebat, tapi
itu tidak benar.
942
01:00:07,229 --> 01:00:09,163
Dan jujur,
Kau punya kesempatan untuk bersamanya,
943
01:00:09,164 --> 01:00:10,263
tapi kau menolak untuk berubah.
944
01:00:10,264 --> 01:00:12,833
Mengapa dia harus
berubah untukmu?
945
01:00:12,834 --> 01:00:15,837
Itu tidak adil.
Aku tidak bisa mengubah siapa aku.
946
01:00:15,838 --> 01:00:17,270
Aku ini ya seperti ini. Rose tahu itu
947
01:00:17,271 --> 01:00:18,173
Aku hanya mengatakan,
948
01:00:18,174 --> 01:00:21,641
Jika dia benar-benar menginginkannya,
dia pasti ada di sini sekarang.
949
01:00:21,642 --> 01:00:23,344
Apakah kau peduli denganku
950
01:00:23,345 --> 01:00:26,614
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
951
01:00:26,615 --> 01:00:29,382
Sudahkah kau lupa tentang semuanya yang sudah kita lalui?
952
01:00:29,383 --> 01:00:31,485
Aku ini sahabatmu.
953
01:00:31,486 --> 01:00:34,255
Dan kau bertanya kepadaku pertanyaan itu?
954
01:00:34,256 --> 01:00:37,558
Perlu aku ingatkan bahwa ini semua salahmu?
955
01:00:37,559 --> 01:00:38,893
Kau hanya harus menjadi dirimu sendiri.
956
01:00:38,894 --> 01:00:42,830
- Halo?
- aku seekor landak! Maaf.
957
01:00:42,831 --> 01:00:44,764
Itu aku
958
01:00:44,765 --> 01:00:46,299
Seekor landak! Dengan duri!
959
01:00:46,300 --> 01:00:49,303
Kau belum mengerti ya, Bobby?
960
01:00:49,304 --> 01:00:51,605
Kau harus tumbuh dewasa
961
01:00:51,606 --> 01:00:55,176
Kau harus berkorban dan tetap
menjadi dirimu sendiri.
962
01:00:55,177 --> 01:00:57,145
Lucu. Seperti burung dengan sayap?
963
01:00:57,146 --> 01:00:59,647
... yang benar-benar takut untuk terbang?
964
01:00:59,648 --> 01:01:00,915
Ha. Ha. Ha.
965
01:01:00,916 --> 01:01:03,784
Dan kau bersenang-senang dengan teman baikmu,
karena aku tidak merasa begitu.
966
01:01:03,785 --> 01:01:06,286
Dan juga keluarga gadis yang ingin kau culik itu.
967
01:01:06,287 --> 01:01:08,255
- Oh, tunggu, kita memang begitu.
- Aku tidak peduli
968
01:01:08,256 --> 01:01:11,359
Aku punya hak
untuk mencoba dan bahagia.
Itu tidak salah!
969
01:01:11,360 --> 01:01:12,460
Itu sangat egois.
970
01:01:12,461 --> 01:01:13,895
Kau tidak peduli
dengan orang lain.
971
01:01:13,896 --> 01:01:16,230
Cukup!
Berhentilah menguliahi aku!
972
01:01:16,231 --> 01:01:17,931
Aku bisa mengatasinya sendiri.
973
01:01:17,932 --> 01:01:20,201
Kau memperlakukanku
seperti seekor bayi kecil.
974
01:01:20,202 --> 01:01:22,270
Oh ya.
Akulah "Bayi malaikat" mu.
975
01:01:22,271 --> 01:01:24,151
Sangat aneh. Maksudku,
serius, siapa yang bilang itu?
976
01:01:25,340 --> 01:01:27,674
Kau hanyalah burung
yang aneh dan kesepian,
977
01:01:27,675 --> 01:01:31,246
yang tidak bisa terbang dan tidak memiliki teman.
978
01:01:34,383 --> 01:01:36,250
Setidaknya aku bukan hewan yang menyebalkan...
979
01:01:36,251 --> 01:01:37,851
yang mengolok-olok hewan lain
980
01:01:37,852 --> 01:01:39,819
untuk membuat dirinya
merasa lebih baik.
981
01:01:39,820 --> 01:01:41,288
Itu artinya ...
982
01:01:41,289 --> 01:01:43,394
Tsk!
983
01:02:07,381 --> 01:02:13,356
Aku akan mencari hatimu
984
01:02:14,356 --> 01:02:17,891
Saat duniamu
985
01:02:17,892 --> 01:02:20,363
yang redup
986
01:02:22,363 --> 01:02:27,271
Aku akan tahu semua pikiranmu
987
01:02:29,271 --> 01:02:32,272
Aku akan mencari
988
01:02:32,273 --> 01:02:35,243
hatimu
989
01:02:35,244 --> 01:02:37,277
Yeea
990
01:02:37,278 --> 01:02:41,818
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
991
01:02:43,818 --> 01:02:49,723
kita terikat dengan rumah
992
01:02:49,724 --> 01:02:51,726
Yea
993
01:02:51,727 --> 01:02:56,300
Aku akan bernyanyi terus
994
01:02:58,300 --> 01:03:01,474
kita itu merindukan rumah
995
01:03:06,474 --> 01:03:10,514
Dalam suaraku, kau akan tahu
996
01:03:13,514 --> 01:03:16,418
Suara
997
01:03:17,418 --> 01:03:19,055
harapan
998
01:03:26,695 --> 01:03:27,798
Hah?
999
01:03:29,798 --> 01:03:31,834
Ah...
1000
01:03:35,903 --> 01:03:38,438
Hah?
1001
01:03:38,439 --> 01:03:39,519
Hei! Aku sedang menggeram di sini!
1002
01:03:40,409 --> 01:03:42,376
Kau tidak bisa begitu
saja menjauh dariku!
1003
01:03:43,445 --> 01:03:44,479
Mmm...
1004
01:03:45,546 --> 01:03:47,315
Aku akan mengambil ini.
1005
01:03:47,316 --> 01:03:48,348
Kembalikan itu!
1006
01:03:48,349 --> 01:03:50,718
Ya, aku tidak akan mengembalikannya.
1007
01:03:52,653 --> 01:03:55,388
Itu.. buah ... milik ... ku!
1008
01:03:55,389 --> 01:03:56,656
Kau dengar aku? Itu milikku!
1009
01:03:56,657 --> 01:04:00,027
- Kau tidak bisa mengambil buahku!
- Berhenti. Tolong hentikan.
1010
01:04:00,028 --> 01:04:01,633
Terima kasih.
1011
01:04:10,872 --> 01:04:12,407
Aku tidak selalu berlaku seperti ini.
1012
01:04:13,407 --> 01:04:16,811
Itu perbuatan mereka!
Mereka membuatku seperti ini!
1013
01:04:17,947 --> 01:04:21,649
Dulu aku punya rumah.
Aku punya keluarga dan teman-teman.
1014
01:04:21,650 --> 01:04:23,717
Perut kita, selalu kenyang
1015
01:04:23,718 --> 01:04:27,487
dan kita tidak peduli di dunia ini.
1016
01:04:27,488 --> 01:04:29,389
Sampai mereka datang.
1017
01:04:29,390 --> 01:04:31,458
Mereka menghancurkan segalanya.
1018
01:04:31,459 --> 01:04:34,430
Mereka membawa keluargaku, teman-temanku.
1019
01:04:35,430 --> 01:04:38,531
Mereka mengusirku dari rumahku
dan mencampakkanku di jalan.
1020
01:04:38,532 --> 01:04:40,634
Aku sendirian dan ketakutan.
1021
01:04:40,635 --> 01:04:44,672
Sekarang aku melakukan apa yang harus
kulakukan untuk bertahan hidup.
1022
01:04:44,673 --> 01:04:48,708
Ya, mereka mengambil segalanya,
semua yang aku punya.
1023
01:04:48,709 --> 01:04:51,112
Aku mencuri untuk bertahan hidup.
1024
01:04:51,113 --> 01:04:52,913
Tidak kau lihat?
Ini bukan salahku.
1025
01:04:52,914 --> 01:04:54,080
Aku tidak menginginkan kehidupan ini.
1026
01:04:54,081 --> 01:04:56,984
Kau mungkin tidak menginginkannya,
tapi kau bisa memilihnya.
1027
01:04:56,985 --> 01:05:00,554
Aku tahu, tapi aku tidak
punya pilihan lain.
1028
01:05:00,555 --> 01:05:04,391
Aku harus bertahan.
Aku harus!
1029
01:05:08,930 --> 01:05:12,800
Kau membutuhkan buah ini
lebih dariku.
1030
01:05:27,883 --> 01:05:29,918
Hah?
1031
01:05:30,918 --> 01:05:32,886
- Ayolah! Kita harus bersembunyi!
- Hah?
1032
01:05:32,887 --> 01:05:36,456
Orang-orang itu lagi?
Yang benar saja.
1033
01:05:36,457 --> 01:05:38,337
Mereka seperti berada di ekor-ku sepanjang hari!
1034
01:05:39,461 --> 01:05:42,062
Oh tidak!
Pertanyaan cepat.
1035
01:05:42,063 --> 01:05:43,830
- Dimana buah itu?
- Di perutku?
1036
01:05:43,831 --> 01:05:45,933
Tentu saja.
Begitulah cara mereka melacakmu.
1037
01:05:45,934 --> 01:05:47,534
Apa?
1038
01:05:47,535 --> 01:05:49,738
Keluarkan itu!
1039
01:05:53,207 --> 01:05:54,207
Kita harus pergi!
1040
01:05:55,610 --> 01:05:57,679
- Tahan!
- Hm?
1041
01:05:59,146 --> 01:06:00,147
Kita bisa bersembunyi di sana!
1042
01:06:00,148 --> 01:06:04,551
Jangan dulu.
Keluarkan buah itu! Kau harus memuntahkannya!
1043
01:06:04,552 --> 01:06:07,789
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kau, berusahalah untuk muntah!
1044
01:06:08,789 --> 01:06:11,225
- Muntahkan! Jangan lupa.
- Meh.
1045
01:06:11,226 --> 01:06:13,061
Kau gila!
1046
01:06:16,197 --> 01:06:17,197
Hm?
1047
01:06:29,110 --> 01:06:30,479
Oh!
1048
01:06:49,764 --> 01:06:53,634
- Hei! kau masih hidup?
- Aku pikir begitu...
1049
01:07:13,622 --> 01:07:15,522
Tidak. Kita tidak bisa.
1050
01:07:15,523 --> 01:07:18,659
Ya, kita bisa, dan
ya, memang bisa.
1051
01:07:18,660 --> 01:07:20,694
Menyedihkan.
1052
01:07:20,695 --> 01:07:23,531
Temukan mereka.
Cari tempat ini... luar dalam.
1053
01:07:23,532 --> 01:07:26,132
Kita ingin mencarinya,
tapi itu akan terjadi.. ini mustahil.
1054
01:07:26,133 --> 01:07:28,835
- Sudah hampir malam hari.
- Siapkan kamp kita.
1055
01:07:28,836 --> 01:07:30,638
Kita akan mulai pencarian lagi besok subuh.
1056
01:07:30,639 --> 01:07:31,938
- Uh...
- Ya pak!
1057
01:07:31,939 --> 01:07:33,607
Ya pak!
1058
01:07:34,943 --> 01:07:38,011
- Memaafkanmu.
- Tidak memaafkanmu
- Hah?
1059
01:07:38,012 --> 01:07:40,880
- Memaafkanmu.
- Tidak memaafkanmu
1060
01:07:40,881 --> 01:07:43,917
- Memaafkanmu.
... Hmm?
1061
01:07:43,918 --> 01:07:46,252
Hai, Rose. Aku bersumpah,
aku akan pergi.
1062
01:07:46,253 --> 01:07:48,755
Dimana Bobby?
Kemana dia pergi?
1063
01:07:48,756 --> 01:07:51,825
Uh... baiklah.
1064
01:07:51,826 --> 01:07:54,093
Ah, maksudku dia...
sedang kesal.
1065
01:07:54,094 --> 01:07:56,865
Perasaan si kecil itu sedang terluka.
Hah?
1066
01:07:59,034 --> 01:08:00,034
- Oh!
- Bobby!
1067
01:08:01,670 --> 01:08:03,575
Bobby!
1068
01:08:06,575 --> 01:08:09,877
Hah? Musuh yang menakutkan.
1069
01:08:09,878 --> 01:08:12,279
- Lepaskan dia!
- Hah?
1070
01:08:12,280 --> 01:08:14,847
- Aku bilang lepaskan dia!
- Hah?
1071
01:08:14,848 --> 01:08:17,618
Hu... bert.
1072
01:08:17,619 --> 01:08:19,352
- Bobby!
Apakah kau baik-baik saja?
- Hah?
1073
01:08:19,353 --> 01:08:21,058
Apa yang terjadi?
1074
01:08:23,058 --> 01:08:26,360
Aku baik-baik saja, aku janji.
Maddox menyelamatkan hidupku
1075
01:08:26,361 --> 01:08:29,730
Itu perbuatan manusia!
1076
01:08:29,731 --> 01:08:32,266
Dia hampir mati saat mencoba menghentikan mereka
untuk menemukan tempat ini.
1077
01:08:32,267 --> 01:08:36,603
Benarkah, Bobby?
Terima kasih.
1078
01:08:36,604 --> 01:08:39,706
Mereka akan tetap datang.
Rose...
1079
01:08:39,707 --> 01:08:41,741
- Ayo kita peringatkan ayahmu
- Baik.
1080
01:08:41,742 --> 01:08:43,778
Ayo pergi sekarang juga.
1081
01:08:46,281 --> 01:08:49,249
Hubert...
Apakah kau pernah mengatakan...
1082
01:08:49,250 --> 01:08:51,352
bahwa kau akan selalu menolongku?
1083
01:08:51,353 --> 01:08:54,221
Aku tidak tahu.
Aku hanya hewan aneh, burung yang kesepian.
1084
01:08:54,222 --> 01:08:56,393
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.
1085
01:08:58,393 --> 01:09:02,161
Aku minta maaf. Aku memang jahat.
1086
01:09:02,162 --> 01:09:05,164
Oh...
Bayi malaikat!
1087
01:09:05,165 --> 01:09:07,005
Si kecilku terluka!
Aku merindukanmu, sobat!
1088
01:09:07,402 --> 01:09:09,268
Sepertinya benar-benar buruk.
1089
01:09:09,269 --> 01:09:11,672
- Serius, aku sangat senang
kita berteman baik lagi.
1090
01:09:11,673 --> 01:09:13,007
Kau tahu apa?
Kita harus berjanji...
1091
01:09:13,008 --> 01:09:15,210
Tidak akan pernah saling
menyakiti lagi, OK?
1092
01:09:22,951 --> 01:09:26,152
Aku tahu kau akan membawa kegelapan ke desa ini.
1093
01:09:26,153 --> 01:09:27,987
Ayah...
itu tidak adil.
1094
01:09:27,988 --> 01:09:31,225
Bobby hampir meninggal karena mencoba untuk
menjauhkan mereka dari desa kita.
1095
01:09:31,226 --> 01:09:33,761
Yah, dia tetap membawa
mereka langsung ke tempat kita.
1096
01:09:33,762 --> 01:09:37,097
Ketakutan terbesarku akhirnya datang.
1097
01:09:37,098 --> 01:09:39,732
Sekarang kita harus
meninggalkan rumah kita.
1098
01:09:39,733 --> 01:09:41,768
Tidak, tidak.
Kita bisa melawan mereka!
1099
01:09:41,769 --> 01:09:44,672
Melawan mereka?
Apakah kau bercanda?
1100
01:09:44,673 --> 01:09:46,009
Mereka sangat besar!
1101
01:09:48,009 --> 01:09:52,380
Ukuran bukanlah satu-satunya
hal terpenting.
1102
01:09:53,380 --> 01:09:56,450
Kepala, aku...
Aku minta maaf.
1103
01:09:56,451 --> 01:09:58,352
Aku tidak bermaksud
menyeret masalahku ke sini.
1104
01:09:58,353 --> 01:09:59,686
Ini salahku.
1105
01:09:59,687 --> 01:10:01,722
Aku tahu aku terlalu sombong.
1106
01:10:01,723 --> 01:10:05,225
Tapi aku sudah berubah.
Dan sekarang...
1107
01:10:05,226 --> 01:10:07,960
Aku hanya ingin melindungi desa ini
dan anak perempuanmu.
1108
01:10:07,961 --> 01:10:10,731
Aku berhutang padamu sangat banyak ...
setidaknya.
1109
01:10:10,732 --> 01:10:12,901
Tolong biarkan aku membantumu, pak.
1110
01:10:15,870 --> 01:10:17,905
Oh? Ah!
1111
01:10:17,906 --> 01:10:20,808
- Bayi malaikat 2 dan Bayi malaikat 3!
1112
01:10:22,110 --> 01:10:23,110
Ayah!
1113
01:10:25,780 --> 01:10:28,282
Mereka akan tetap tinggal disini.
Untuk saat ini.
1114
01:10:31,719 --> 01:10:33,486
Kapan kalian tumbuh begitu besar?
1115
01:10:33,487 --> 01:10:36,255
Sepertinya baru satu hari.
kau hampir seukuranku sekarang!
1116
01:10:36,256 --> 01:10:38,862
Apa yang kalian makan?
1117
01:10:58,278 --> 01:11:01,115
Papa... aku tahu
ini sulit bagimu,
1118
01:11:01,116 --> 01:11:03,182
tapi kita harus berjuang
1119
01:11:03,183 --> 01:11:05,017
Kita tidak bisa lari begitu saja.
1120
01:11:05,018 --> 01:11:06,520
Kita harus bertahan.
1121
01:11:06,521 --> 01:11:10,223
Aku hanya berusaha membuat
kita tetap aman, Rose!
1122
01:11:10,224 --> 01:11:13,360
Kau tidak bisa selalu
mencoba aman, Papa.
1123
01:11:13,361 --> 01:11:14,393
Aku ingat ketika...
1124
01:11:14,394 --> 01:11:17,263
Kau biasanya tahu itu.
1125
01:11:17,264 --> 01:11:18,432
kau sangat berani
1126
01:11:18,433 --> 01:11:20,801
Kau selalu berada
di garis depan!
1127
01:11:20,802 --> 01:11:23,070
Semuanya memandangmu
karena keberanianmu!
1128
01:11:23,071 --> 01:11:25,138
Kalau saja aku mencoba agar kita dalam situasi aman,
1129
01:11:25,139 --> 01:11:27,374
Ibumu pasti masih bersama
kita hari ini.
1130
01:11:27,375 --> 01:11:30,544
Tidak! kau tidak bisa salahkan dirimu sendiri
untuk kematian Ibu.
1131
01:11:30,545 --> 01:11:32,846
Itu tidak adil!
1132
01:11:32,847 --> 01:11:33,981
Kau berjuang untuknya,
1133
01:11:33,982 --> 01:11:36,083
untuk memberinya kehidupan
yang lebih baik.
1134
01:11:36,084 --> 01:11:38,218
Itu tidak penting.
1135
01:11:38,219 --> 01:11:39,887
Kenyataannya dia sudah meninggal.
1136
01:11:39,888 --> 01:11:42,155
karena aku
membahayakan nyawanya.
1137
01:11:42,156 --> 01:11:44,391
Aku tidak akan
mempertaruhkan nyawa putriku
1138
01:11:44,392 --> 01:11:47,561
atau bangsaku
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
1139
01:11:47,562 --> 01:11:49,862
Tapi, Papa!
1140
01:11:49,863 --> 01:11:52,900
Ini rumah kita.
Ini sepadan dengan risikonya.
1141
01:11:52,901 --> 01:11:55,302
Sudah waktunya menunjukkan
kekuatan kita!
1142
01:11:55,303 --> 01:11:58,871
kita benar-benar harus melakukannya!
Untuk rumah kita
1143
01:11:58,872 --> 01:12:00,473
Aku tahu itu! Aku tahu itu
itu sebuah kesalahan
1144
01:12:00,474 --> 01:12:01,941
untuk membiarkan anak itu
masuk ke rumah kita!
1145
01:12:01,942 --> 01:12:03,442
Ini bukan tentang Bobby!
1146
01:12:03,443 --> 01:12:06,946
Ini tentang siapa kau sebagai pemimpin
1147
01:12:06,947 --> 01:12:09,383
Maukah kau membimbing kaum kita untuk
mempertahanan rumah kita,
1148
01:12:09,384 --> 01:12:10,951
- atau lari seperti...
- Diam!
1149
01:12:13,821 --> 01:12:16,522
Maafkan aku, Papa.
1150
01:12:16,523 --> 01:12:17,928
Tapi aku tidak salah.
1151
01:12:19,928 --> 01:12:22,396
Aku akan menemukan
pria yang ibu cintai.
1152
01:12:22,397 --> 01:12:25,433
Baiklah... Pergilah beristirahat, Nak.
1153
01:12:34,541 --> 01:12:36,576
Hei... aku tahu itu nampaknya aneh.
1154
01:12:36,577 --> 01:12:39,981
Tapi percayalah, itu resep ibuku.
Ini benar-benar bekerja.
1155
01:12:44,853 --> 01:12:46,321
Whoa!
1156
01:13:00,268 --> 01:13:02,569
Itu pisang!
1157
01:13:02,570 --> 01:13:04,538
Hah?
1158
01:13:04,539 --> 01:13:05,905
Oh?
1159
01:13:05,906 --> 01:13:07,544
Whoa!
1160
01:13:09,544 --> 01:13:12,044
Semuanya! Temukan tempat
yang aman untuk bersembunyi!
1161
01:13:12,045 --> 01:13:13,880
Kita diserang!
1162
01:13:13,881 --> 01:13:14,919
Ayo... lewat sini!
1163
01:13:17,919 --> 01:13:18,988
Oh!
1164
01:13:20,988 --> 01:13:22,323
Ayah!
1165
01:13:31,633 --> 01:13:32,700
Hei kau! Kepala!
1166
01:13:32,701 --> 01:13:35,103
Keluarkan mereka dari sini!
1167
01:13:37,338 --> 01:13:38,338
Eh?
1168
01:13:41,541 --> 01:13:43,112
Oh?
1169
01:13:45,112 --> 01:13:46,947
Rose! Awas!
1170
01:13:50,018 --> 01:13:52,052
Aku terjebak!
1171
01:14:00,027 --> 01:14:01,330
Whoa!
1172
01:14:06,534 --> 01:14:08,134
Whoa!
1173
01:14:08,135 --> 01:14:09,135
Whoa!
1174
01:14:29,022 --> 01:14:31,124
Tutup mulut kalian!
1175
01:14:31,125 --> 01:14:34,393
Hewan menjijikkan!
Aku membenci kalian.
1176
01:14:34,394 --> 01:14:37,998
Aku tidak bisa menunggu sampai aku
memusnahkan kalian semua.
1177
01:14:37,999 --> 01:14:40,433
Lalu akhirnya aku akan merasa tenang.
1178
01:14:40,434 --> 01:14:43,704
Matikan selangnya, anak-anak.
1179
01:14:43,705 --> 01:14:45,237
Sekarang waktunya kita menghancurkannya,
1180
01:14:45,238 --> 01:14:47,740
Cari pemukiman mereka.
Temukan mereka!
1181
01:14:47,741 --> 01:14:50,043
Ya pak!
1182
01:14:50,044 --> 01:14:52,346
Eww! Ini kotor
1183
01:14:52,347 --> 01:14:53,613
Oh! Terima kasih!
1184
01:15:00,487 --> 01:15:02,121
Terima kasih, Kepala.
1185
01:15:02,122 --> 01:15:03,090
Kau menyelamatkan kita.
1186
01:15:03,091 --> 01:15:05,659
Tidak. Terima kasih, Bobby,
1187
01:15:05,660 --> 01:15:08,995
Karena kau yang membuatku kembali
seperti aku dulu.
1188
01:15:08,996 --> 01:15:12,331
Tapi... kita perlu
membuat rencana.
1189
01:15:12,332 --> 01:15:14,133
Kita lemah di tempat terbuka.
1190
01:15:14,134 --> 01:15:16,436
...kita tidak punya keuntungan.
1191
01:15:16,437 --> 01:15:16,437
Whoa, Kepala.
1192
01:15:17,237 --> 01:15:18,508
Tentu kita punya keuntungan.
1193
01:15:20,508 --> 01:15:22,709
Kita semua punya duri, kau tahu?
1194
01:15:22,710 --> 01:15:26,012
Keluarkan duri kita, dan kita tidak
bisa dikalahkan! Benar bukan?!
1195
01:15:26,013 --> 01:15:27,750
Ayo kita lakukan!
1196
01:15:28,750 --> 01:15:30,484
Tegakkan durimu ke atas!
1197
01:15:30,485 --> 01:15:33,521
Yes!
Yang lainnya juga!
1198
01:15:40,061 --> 01:15:42,530
Benar begitu!
Kita pasti bisa.
1199
01:15:45,032 --> 01:15:46,466
Kerja tim!
1200
01:15:53,508 --> 01:15:55,174
Untuk hutan kita!
1201
01:16:01,281 --> 01:16:02,816
Ya! Hmm.
1202
01:16:02,817 --> 01:16:03,718
Guys, lihat!
1203
01:16:03,719 --> 01:16:08,120
Angkatan Udara, siap melayanimu!
Whoo-hoo!
1204
01:16:08,121 --> 01:16:10,058
Pasukan spesial, siap berangkati!
1205
01:16:12,093 --> 01:16:14,062
Saatnya kita maju!
1206
01:16:16,296 --> 01:16:18,464
Kavaleri... ayo maju!
1207
01:16:18,465 --> 01:16:22,271
Hyah! Hah?
1208
01:16:23,271 --> 01:16:26,072
Ah!
1209
01:16:26,073 --> 01:16:27,673
Dan kita!
1210
01:16:27,674 --> 01:16:31,343
Infanteri berat sudah disini.
1211
01:16:39,786 --> 01:16:41,588
Kita berjuang bersama!
1212
01:16:41,589 --> 01:16:45,191
Kita berjuang bersama!
Kita berjuang bersama!
1213
01:16:45,192 --> 01:16:47,093
Kau telah melakukannya dengan baik.
1214
01:16:47,094 --> 01:16:49,329
Sekarang lindungi rumah
kita, anak muda.
1215
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
Hmm.
1216
01:16:55,103 --> 01:16:57,803
Pak, haruskah kita mulai
tahap selanjutnya?
1217
01:16:57,804 --> 01:17:01,240
- Musnahkan mereka!
- Ya Pak!
1218
01:17:15,289 --> 01:17:17,224
Aku akan menikmati ini.
1219
01:17:32,240 --> 01:17:33,674
Ayo serang mereka!
1220
01:17:45,652 --> 01:17:46,754
Whoa!
1221
01:18:02,670 --> 01:18:03,869
Hubert!
1222
01:18:03,870 --> 01:18:04,870
Hah? Pasukan bom, majuuui!
1223
01:18:16,951 --> 01:18:18,250
Laila!
1224
01:18:18,251 --> 01:18:21,256
Itu pacarku, buck-o!
1225
01:18:28,262 --> 01:18:29,963
Apa aku pernah mengatakan akhir-akhir ini betapa cantiknya matamu?
1226
01:18:29,964 --> 01:18:33,233
Hentikan rayuanmu, roly-poly rascal!
1227
01:18:45,612 --> 01:18:48,347
Landak dari surga!
1228
01:18:48,348 --> 01:18:50,718
Hah?
1229
01:18:52,652 --> 01:18:54,320
Dan sekarang, saatnya balas dendam!
1230
01:18:54,321 --> 01:18:56,323
Ke semua wajahmu!
1231
01:19:09,503 --> 01:19:12,004
Ha ha.
1232
01:19:12,005 --> 01:19:13,740
Kupikir aku mengenainya.
1233
01:19:13,741 --> 01:19:16,344
- Sekarang buka maskernya!
- Hm.
1234
01:19:18,512 --> 01:19:21,447
Hah! Virus! Oh tidak!
1235
01:19:21,448 --> 01:19:23,950
Aku - aku - tidak bisa bernafas!
1236
01:19:23,951 --> 01:19:27,354
Oh!
Lari.. selamatkan hidupmu.
1237
01:19:34,862 --> 01:19:36,663
Kita benar-benar berhasil. Wow.
1238
01:19:36,664 --> 01:19:39,298
Ini lebih mudah dari yang aku duga.
1239
01:19:39,299 --> 01:19:40,634
Ya! Ya!
1240
01:19:41,835 --> 01:19:44,271
Hah?
1241
01:20:08,995 --> 01:20:10,629
Kita harus segera pergi.
1242
01:20:10,630 --> 01:20:12,699
Kita tidak akan bisa menghadapi mesin itu!
1243
01:20:12,700 --> 01:20:13,767
Ayo mundur!
1244
01:20:13,768 --> 01:20:16,669
Nah, kemungkinannya tidak
menguntungkan kita lagi,
1245
01:20:16,670 --> 01:20:18,538
tapi aku menolak untuk
meninggalkan rumahku.
1246
01:20:18,539 --> 01:20:20,005
Aku akan berjuang sampai akhir.
1247
01:20:23,611 --> 01:20:24,611
Hm.
1248
01:20:29,582 --> 01:20:32,352
- Kita bisa melakukan ini
- Tunggu!
1249
01:20:32,353 --> 01:20:33,789
Tahan!
1250
01:20:34,789 --> 01:20:38,091
Berhenti!
Tolong hentikan!
1251
01:20:38,092 --> 01:20:40,093
Hewan itu tidak bertanggung jawab atas virus itu!
1252
01:20:40,094 --> 01:20:43,329
Aku bisa membuktikan nya!
Hasilnya ada di sini!
1253
01:20:43,330 --> 01:20:46,432
Temuanmu,
tidak akan pernah berguna.
1254
01:20:46,433 --> 01:20:48,634
dan bahkan kaupun tidak akan bisa menyelamatkan mereka.
1255
01:20:48,635 --> 01:20:50,803
Mengapa?! Mengapa
kau melakukan ini?
1256
01:20:50,804 --> 01:20:52,105
Virus itu bukan salah mereka!
1257
01:20:52,106 --> 01:20:55,575
Aku tidak peduli.
1258
01:20:55,576 --> 01:20:56,776
Ini hanya tentang uang,
1259
01:20:56,777 --> 01:20:59,378
dan aku mendapatkannya jika memusnahkan mereka.
1260
01:20:59,379 --> 01:21:00,813
Semua hanya untuk
memenuhi kantongmu.
1261
01:21:00,814 --> 01:21:02,048
Apa kau tidak punya perasaan?
1262
01:21:02,049 --> 01:21:04,116
Kau sangat naif ..anak kecil.
Bawa dia keluar.
1263
01:21:04,117 --> 01:21:05,651
Sekarang lanjutkan misi kita.
1264
01:21:05,652 --> 01:21:07,357
Mmm...
1265
01:21:09,357 --> 01:21:10,437
Waktunya aku mendapatkan uangnya.
1266
01:21:11,424 --> 01:21:14,461
Hei!
1267
01:21:23,437 --> 01:21:23,437
Ayo! Bergeraklah!
1268
01:21:24,371 --> 01:21:28,607
Apa yang sedang kau lakukan?!
1269
01:21:28,608 --> 01:21:32,478
- Maju kedepan!
- Hei, wha - wha - wha...
1270
01:21:32,479 --> 01:21:33,714
Hei, apa yang kau lakukan?
1271
01:21:36,851 --> 01:21:38,651
Hei, Kepala, kupikir...
1272
01:21:38,652 --> 01:21:41,454
Aku mempunyai sebuah cara...
- Hmm.
1273
01:21:41,455 --> 01:21:43,924
Semoga sukses, landak pemberani!
1274
01:21:55,603 --> 01:21:57,503
Ya!
1275
01:21:57,504 --> 01:21:59,439
Hei!
1276
01:22:06,479 --> 01:22:07,481
Oh...
1277
01:22:10,851 --> 01:22:11,951
Whoa!
1278
01:23:01,469 --> 01:23:03,970
Bobby!
1279
01:23:07,707 --> 01:23:10,710
- Bobby!
- Tunggu, Rose! Aku akan datang untukmu!
1280
01:23:43,777 --> 01:23:46,913
Hah?
1281
01:23:46,914 --> 01:23:49,816
Hei tunggu!
Tunggu sebentar! Oh!
1282
01:23:49,817 --> 01:23:52,518
- Hei!
- Hei, hei, hei!
1283
01:23:52,519 --> 01:23:55,589
Ow!
1284
01:24:49,677 --> 01:24:53,579
- Bobby! Awas!
- Awas! Dia ada di belakangmu!
1285
01:24:53,580 --> 01:24:56,151
Larilah sekarang!
1286
01:24:57,151 --> 01:24:59,753
Keluarlah dari situ!
1287
01:25:02,255 --> 01:25:05,725
Ucapkan selamat tinggal, hama menyedihkan.
1288
01:25:05,726 --> 01:25:08,828
Inilah saat terpenting
dalam hidupku.
1289
01:25:08,829 --> 01:25:11,364
Akan sangat mudah untuk melarikan diri dan bersembunyi.
1290
01:25:11,365 --> 01:25:15,267
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu
1291
01:25:15,268 --> 01:25:16,941
Whoa!
1292
01:25:20,941 --> 01:25:22,240
Hah?
1293
01:25:22,241 --> 01:25:24,142
Lihat! Dia ada di atas sana!
1294
01:25:24,143 --> 01:25:25,978
- Ah!
- Hah?
1295
01:25:27,747 --> 01:25:29,081
Tidak mungkin.
1296
01:25:29,082 --> 01:25:32,084
Sepertinya dia sedang mempersiapkan
untuk gerakan yang legendaris "Quilla de Thrilla."
1297
01:25:32,085 --> 01:25:34,219
- Apa itu?
- Sebuah gerakan kuno,
1298
01:25:34,220 --> 01:25:37,757
dimana kau memfokuskan semua energimu
dan membuat satu lonjakan raksasa.
1299
01:25:37,758 --> 01:25:40,226
Itu sangat kuat, tapi
sangat berbahaya.
1300
01:25:40,227 --> 01:25:42,628
Apakah kau gila, Bobby?!
Kau bisa mati!
1301
01:25:42,629 --> 01:25:45,397
- Jangan lakukan itu!
- Bobby, jangan!
1302
01:25:45,398 --> 01:25:47,700
Kita bisa menemukan cara lain.
Tolong jangan!
1303
01:25:50,771 --> 01:25:52,704
Aku akan berjuang dengan
semua yang aku miliki.
1304
01:25:52,705 --> 01:25:55,173
untuk melindungi Rose dan kaumnya.
1305
01:25:55,174 --> 01:25:56,308
Bobby!
1306
01:25:56,309 --> 01:25:58,679
Karena itulah aku sekarang.
1307
01:26:04,284 --> 01:26:05,786
Hah?
1308
01:26:25,138 --> 01:26:28,307
Bobby!
1309
01:26:28,308 --> 01:26:31,878
Bangun...
Oh, tolong, bangunlah!
1310
01:26:31,879 --> 01:26:34,781
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Aku membutuhkanmu!
1311
01:26:49,295 --> 01:26:53,233
Biarkan aku membantumu.
Kau akan baik-baik saja.
1312
01:26:54,233 --> 01:26:56,069
Terima kasih Pak.
1313
01:26:56,070 --> 01:26:58,838
Untuk membantuku menemukan... jati diriku.
1314
01:27:10,416 --> 01:27:13,886
Papa, maaf rumah kita hancur
1315
01:27:13,887 --> 01:27:17,889
Tidak... tidak seperti itu.
Rumah kita masih tetap berdiri.
1316
01:27:17,890 --> 01:27:20,026
Tapi... sekarang berantakan.
1317
01:27:20,027 --> 01:27:21,429
Sebenarnya, tidak pernah lebih kuat dari sebelumnya,
1318
01:27:22,429 --> 01:27:24,797
... karena rumah kita sebenarnya
ada di dalam hati kita.
1319
01:27:24,798 --> 01:27:25,867
Mmm.
1320
01:27:27,867 --> 01:27:31,303
Uh, yah, Aku tidak akan mengatakan kalau aku itu pahlawan...
1321
01:27:31,304 --> 01:27:33,806
Aku hanya tidak ingin
binatang-binatang itu terluka.
1322
01:27:33,807 --> 01:27:35,842
Setelah aku meneliti.
Mereka bukan sumber virus itu,
1323
01:27:35,843 --> 01:27:38,377
Aku harus melakukan
apa yang aku bisa untuk melindungi mereka.
1324
01:27:38,378 --> 01:27:40,112
Hanya itu. Uh...
1325
01:27:40,113 --> 01:27:42,781
Aku bukan seorang pahlawan.
Aku hanya mencoba menjadi manusia.
1326
01:27:42,782 --> 01:27:44,784
Kedengarannya heroik bagiku.
Aku Trisha Thompson,
1327
01:27:44,785 --> 01:27:46,852
melaporkan langsung dari Legion Coliseum,
1328
01:27:46,853 --> 01:27:48,954
dengan berita terbaru
tentang virus menular.
1329
01:27:48,955 --> 01:27:52,059
dan kita beralih dengan wawancara
pada ahli nya untuk lebih jelasnya.
1330
01:27:53,059 --> 01:27:55,294
Penelitian kita tentu saja didukung Scott.
1331
01:27:55,295 --> 01:27:57,262
Ini bukan disebabkan oleh binatang.
1332
01:27:57,263 --> 01:27:59,464
Mereka sama sekali tidak memiliki
koneksi dengan virus tersebut.
1333
01:27:59,465 --> 01:28:01,334
Aku juga senang mengumumkannya
1334
01:28:01,335 --> 01:28:03,468
bahwa kita telah menemukan vaksinnya.
1335
01:28:03,469 --> 01:28:05,771
Kita tidak lagi harus
hidup dalam ketakutan.
1336
01:28:05,772 --> 01:28:07,839
Semua orang bisa kembali ke
kehidupan normal kalian,
1337
01:28:07,840 --> 01:28:10,276
karena kita akan memusnahkan
virus yang jahat ini.
1338
01:28:10,277 --> 01:28:11,813
.. untuk kembali ke Zaman Batu.
1339
01:28:32,799 --> 01:28:37,536
Apa? Ada penyelundup yang datang
untuk mengucapkan selamat tinggal!
1340
01:28:37,537 --> 01:28:40,438
- Hube... apa yang kau lakukan di kereta ini?
- Hah?
1341
01:28:40,439 --> 01:28:44,910
Kau tidak akan mengerti.
Cinta membutuhkan jarak.
1342
01:28:44,911 --> 01:28:46,078
Sekarang, pergilah!
1343
01:28:46,079 --> 01:28:49,281
Hah? Lihatlah semua bunga itu!
1344
01:28:49,282 --> 01:28:50,883
Bobby! Kemari!
1345
01:28:50,884 --> 01:28:53,820
Berhenti menatap Rose dan lihat itu!
1346
01:28:57,825 --> 01:28:59,859
Hm...
1347
01:28:59,860 --> 01:29:01,928
Dia tidak akan menjadi
pilihan pertamaku,
1348
01:29:01,929 --> 01:29:03,963
Tapi dia sangat mengesankanku.
1349
01:29:03,964 --> 01:29:07,099
Dan aku tahu dia mencintaimu.
Ikuti kata hatimu, Rose.
1350
01:29:09,169 --> 01:29:10,837
- Hah...
- Uh-eh!
1351
01:29:10,838 --> 01:29:12,905
Oh...
1352
01:29:12,906 --> 01:29:14,606
Aku akan merindukanmu, sayangku.
1353
01:29:14,607 --> 01:29:16,142
Ada satu hal terakhir.
1354
01:29:16,143 --> 01:29:17,576
- Ini dia.
1355
01:29:17,577 --> 01:29:18,977
Hah?
1356
01:29:18,978 --> 01:29:21,914
Heh. aku tidak terlalu
mempercayaimu.
1357
01:29:21,915 --> 01:29:24,883
Ini putriku yang sedang kita bicarakan.
1358
01:29:24,884 --> 01:29:25,927
Hah?
1359
01:29:33,927 --> 01:29:36,628
Uh?
1360
01:29:36,629 --> 01:29:37,629
Mm.
1361
01:29:41,434 --> 01:29:44,005
Jadi, Rose, apakah kau
siap untuk berpetualang?
1362
01:29:46,005 --> 01:29:47,241
Kau kan sudah tahu itu.
1363
01:29:47,242 --> 01:29:58,242
TRANSLATE BY : DENI AUROR@