1
00:00:15,660 --> 00:00:27,860
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,530
Hei, Mama.
3
00:03:28,370 --> 00:03:30,440
Hei, sayang.
4
00:03:33,680 --> 00:03:35,150
Hei, Ayah.
5
00:03:35,980 --> 00:03:37,480
Kemarilah.
6
00:03:42,680 --> 00:03:44,130
Aku tahu.
7
00:03:48,390 --> 00:03:50,600
Ayo masuk, di luar dingin.
8
00:04:05,910 --> 00:04:07,440
Aku sedang berada di gudang
saat kau menelpon.,.
9
00:04:07,480 --> 00:04:10,520
...kalau tidak, akan aku bersihkan dulu
tempat ini.
10
00:04:11,450 --> 00:04:13,980
Tidak, ini...
Ini sempurna.
11
00:04:14,920 --> 00:04:17,190
Tidak...
12
00:04:17,320 --> 00:04:19,090
Tapi inilah rumahku.
13
00:04:19,820 --> 00:04:22,800
Ada TV layar lebar.
14
00:04:22,960 --> 00:04:25,570
Ada kawan yang menjual TV 3D padaku.,.
15
00:04:25,590 --> 00:04:28,140
...dia bilang,
harus dengan memakai kacamata 3D.,.
16
00:04:28,260 --> 00:04:30,360
...dan aku bilang, itu tidak penting.
17
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
Masih banyak yang tak berubah.
18
00:04:34,970 --> 00:04:37,010
Tentu saja, photo ibumu ini.
19
00:04:48,920 --> 00:04:50,830
Ayo kita lihat kamarmu.
20
00:05:01,330 --> 00:05:03,070
Ini dia.
21
00:05:14,840 --> 00:05:17,150
Aku sudah merepotkanmu.
22
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Kau anakku.
23
00:05:20,010 --> 00:05:22,320
Ini akan selalu menjadi rumahmu.
24
00:05:25,790 --> 00:05:26,890
Kau lapar?
25
00:05:28,360 --> 00:05:31,330
Aku juga,..
lagi pula tidak ada makanan.
26
00:05:33,230 --> 00:05:36,470
Aku tinggal dulu,
Teriak saja jika butuh sesuatu.
27
00:06:01,520 --> 00:06:04,100
Aku datang ke New York
untuk menjadi penyanyi ...
28
00:06:10,260 --> 00:06:12,570
... tapi akhirnya aku jatuh cinta.
29
00:06:13,600 --> 00:06:14,640
Namanya Luke...
30
00:06:16,870 --> 00:06:18,740
...dan dia adalah suamiku.
31
00:06:25,150 --> 00:06:26,750
Apa semuanya baik saja?
32
00:06:26,780 --> 00:06:31,030
Ya, itu hanya Jake.
33
00:06:31,350 --> 00:06:32,830
Semuanya baik.
34
00:06:41,100 --> 00:06:43,900
S.E.C (Badan Pengawas Perdagangan dan Bursa efek)
mengumumkan...
35
00:06:44,130 --> 00:06:47,640
...adanya kesibukan penahanan yang berasal dari
serangkaian dugaan penipuan,
36
00:06:47,670 --> 00:06:50,440
...yang melibatkan perusahaan investasi
Michov Brother's.
37
00:06:50,740 --> 00:06:52,340
Bagaimana ini bisa terjadi?
38
00:06:52,370 --> 00:06:56,220
Aku tak melakukan yang mereka tuduhkan.
39
00:06:58,710 --> 00:07:01,720
Tapi aku tahu kejadian yang
sebenarnya
40
00:07:01,750 --> 00:07:03,890
Tuduhan itu mengguncang Wall Street
41
00:07:03,920 --> 00:07:09,190
Karena hampir 14 miliar dolar yang diinvestasikan
dengan Michov belum ditemukan.
42
00:07:09,220 --> 00:07:11,670
Diantara penangkapan itu adalah
Luke Carraday,
43
00:07:11,690 --> 00:07:15,830
...putra bungsu Austin Carraday pemilik Manhattan
Real Estate Mogul.
44
00:07:15,930 --> 00:07:19,500
Ayah baru saja menelepon,
surat perintah sudah dikeluarkan.
45
00:07:20,200 --> 00:07:21,850
Mereka akan datang...
46
00:07:22,800 --> 00:07:24,010
...hari ini.
47
00:07:27,640 --> 00:07:29,550
Apa yang harus ku katakan pada Faith?
48
00:07:31,980 --> 00:07:33,620
Sekarang sudah terlambat..
49
00:07:33,750 --> 00:07:35,460
Mr Carraday didakwa dengan...
50
00:07:35,580 --> 00:07:40,260
...tujuh dakwaan penipuan saham
dan konspirasi penipuan.,.
51
00:07:40,390 --> 00:07:42,600
...dan kini dia dalam tahanan federal.
52
00:07:42,720 --> 00:07:45,170
Hari ini Hakim Federal sudah memutuskan pembekuan...
53
00:07:45,290 --> 00:07:47,710
...semua aset Luke Carraday.
54
00:07:47,830 --> 00:07:49,600
Carraday dan istrinya, Faith,..
55
00:07:49,730 --> 00:07:54,380
...adalah sosok yang terhormat di kalangan elit Manhattan
dalam beberapa tahun terakhir .
56
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
Kenapa tidak kau ceritakan?
57
00:08:01,740 --> 00:08:04,310
Karena nantinya kau akan tahu juga .
58
00:08:08,350 --> 00:08:10,520
Semua rekening telah dibekukan, Luke .
59
00:08:12,020 --> 00:08:15,520
Aku tidak punya uang.
60
00:08:18,690 --> 00:08:20,760
Aku tak tahu harus pergi kemana.
61
00:08:27,200 --> 00:08:28,540
Pulanglah.
62
00:08:31,170 --> 00:08:32,810
Kemana?
63
00:08:33,910 --> 00:08:35,580
Carolina.
64
00:08:38,010 --> 00:08:39,420
Aku ingin kau ke sana.
65
00:08:41,280 --> 00:08:43,920
Kau tak akan bebas lagi di luar.
66
00:08:44,050 --> 00:08:46,050
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
67
00:08:49,360 --> 00:08:50,890
Pulanglah .
68
00:08:51,960 --> 00:08:54,500
Jika kau memang tidak ingin pergi,
tolong...
69
00:08:55,860 --> 00:08:57,900
...pergilah demi aku.
70
00:08:59,630 --> 00:09:01,050
Aku mencintaimu.
71
00:09:03,070 --> 00:09:04,610
Aku tahu.
72
00:09:22,220 --> 00:09:23,570
Dimana Lady?
73
00:09:25,490 --> 00:09:29,100
Lady sudah mati,
beberapa tahun yang lalu.
74
00:09:30,460 --> 00:09:33,040
Silver menjadi pria yang tangguh.
75
00:09:33,940 --> 00:09:37,440
Olivia dan aku selalu bilang,
Dia itu anak angkatmu.
76
00:09:39,940 --> 00:09:42,980
Buah apel tidak akan jatuh
jauh dari pohonnya.
77
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
Kau tidak mau tanya,
kenapa aku kembali?
78
00:10:06,800 --> 00:10:10,010
Aku tidak harus menanyakan apa pun,
79
00:10:10,040 --> 00:10:11,810
...jika kau tak ingin mengatakannya.
80
00:10:11,940 --> 00:10:14,440
Aku tak tahu,
Siapa yang lebih kasihan,..
81
00:10:14,580 --> 00:10:17,610
...Silver tanpa Lady atau
kamu tanpa Mama.
82
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Kau sudah menengok Mamamu?
83
00:10:24,220 --> 00:10:26,760
Aku sudah mampir./
Bagus.
84
00:10:27,890 --> 00:10:29,200
Itu bagus.
85
00:10:29,860 --> 00:10:33,640
Kau habiskan separuh waktu SMA mu
untuk membersihkan kuda itu.
86
00:10:34,130 --> 00:10:37,270
Ada yang tahu semua rahasiaku.
87
00:10:37,300 --> 00:10:39,840
Itu sudah berapa lama?
88
00:10:39,970 --> 00:10:42,010
Yang ku tahu itu saat Natal,
tapi aku tak ingat.
89
00:10:42,040 --> 00:10:43,770
Empat./
Empat?
90
00:10:45,840 --> 00:10:48,880
Sudah empat tahun...
91
00:10:55,720 --> 00:10:58,660
Siapa itu?/
Mungkin kakakmu.
92
00:10:58,790 --> 00:11:01,460
Olivia?/
Hei, Ayah!
93
00:11:01,590 --> 00:11:04,590
Kau sendirian?
Hei, Sayang.
94
00:11:04,730 --> 00:11:07,500
Aku hanya ingin
memberimu Casserole ini,
95
00:11:07,630 --> 00:11:09,700
...kali ini kau harus memakannya.
96
00:11:09,830 --> 00:11:12,040
Ambilah, Ayah.
97
00:11:14,200 --> 00:11:16,980
Lihat siapa ini?/
Hei, Olivia.
98
00:11:17,100 --> 00:11:19,410
Olivia membawakanku Casserole.
99
00:11:19,540 --> 00:11:22,610
Aku takkan memakannya,
tapi sayangnya dia yang bawa.
100
00:11:22,640 --> 00:11:25,950
Kau harus memakannya,
dia tidak pernah makan sayur.
101
00:11:26,080 --> 00:11:28,090
Aku tak pernah makan Casserole.
102
00:11:28,620 --> 00:11:30,650
Jadi, Luke di sini?
103
00:11:30,690 --> 00:11:32,460
Kenapa kita tidak masuk ke dalam.
104
00:11:32,490 --> 00:11:34,330
Tidak, Aku ada
pertemuan wanita di gereja
105
00:11:34,360 --> 00:11:37,390
dan Hardy akan
main bersama band-nya, jadi...
106
00:11:37,530 --> 00:11:40,230
Nanti kita akan datang.
107
00:11:41,230 --> 00:11:42,640
Baiklah.
108
00:11:47,900 --> 00:11:49,070
Senang melihatmu.
109
00:11:49,200 --> 00:11:50,770
Aku juga.
110
00:11:52,710 --> 00:11:54,550
Nanti kita lanjut lagi./
Ya.
111
00:11:57,850 --> 00:12:01,660
Jangan lihat aku seperti itu,
dia kakakmu dan kita akan ke sana nanti.
112
00:12:02,880 --> 00:12:04,450
Baik.
113
00:12:13,930 --> 00:12:15,170
Dia membenciku.
114
00:12:16,730 --> 00:12:18,040
Dia tidak membencimu.
115
00:12:18,070 --> 00:12:21,580
Saat usiaku 14, dia menaruh
perontok rambut dalam botol shampoku.
116
00:12:21,600 --> 00:12:25,710
Ya, cuma sedikit, itupun jatuh,
karena tak sengaja.
117
00:12:25,740 --> 00:12:29,550
Kau selalu membelanya./
Ya, Ku akui.
118
00:12:30,580 --> 00:12:33,320
Bagaimana menurutmu
jika ku katakan padanya tentang dirimu?
119
00:12:34,110 --> 00:12:37,030
Tugas seorang ayah dalam hidupnya,
120
00:12:37,150 --> 00:12:39,790
...adalah membawa bendera kuning
di trek balap,
121
00:12:39,920 --> 00:12:43,030
...menjaga balapan, tapi untungnya tidak
terjadi apa-apa,
122
00:12:43,960 --> 00:12:46,770
Tak ada salahnya membuat
Pit-stop dan pengisi bahan bakar.
123
00:12:48,560 --> 00:12:51,510
Apa ada analogi lain,
selain balap mobil?
124
00:12:52,470 --> 00:12:54,240
Aku belum menemukannya.
125
00:12:56,640 --> 00:13:00,350
Ini pertama kalinya
aku bersama kedua anakku...
126
00:13:00,470 --> 00:13:02,450
...dalam satu atap
setelah sekian lama.
127
00:13:02,580 --> 00:13:07,080
jadi, jika kau tidak bisa melakukan
demi dia, lakukanlah demi aku.
128
00:13:07,780 --> 00:13:08,890
Itu baru anakku.
129
00:13:09,650 --> 00:13:11,060
Buat dirimu nyaman disana.
130
00:13:18,960 --> 00:13:19,990
Wow!
131
00:13:20,130 --> 00:13:22,510
Kena kau!/
Tembakan bagus, Jack.
132
00:13:22,630 --> 00:13:25,670
Aku kena di kaki./
Jack, jangan dengarkan kakekmu,
133
00:13:25,800 --> 00:13:27,900
Kau tidak seharusnya
menembak orang.
134
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Hei. Sayang.
135
00:13:29,400 --> 00:13:31,750
Hei./
Baguslah kau kembali.
136
00:13:33,810 --> 00:13:36,520
Olivia..,
ayah dan adikmu di sini.
137
00:13:37,480 --> 00:13:39,550
Olivia bilang kau telah kembali,
138
00:13:39,680 --> 00:13:41,560
Ya./
Senang melihatmu, Faith.
139
00:13:41,680 --> 00:13:43,860
Aku juga senang bertemu denganmu.
140
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
Apa ini Maddie?/
Ya.
141
00:13:46,320 --> 00:13:47,660
Kau sangat cantik.
Boleh aku menggendongnya?
142
00:13:47,790 --> 00:13:50,460
Aku tidak tahu./
Berikan padaku!, Kemarilah sayang, sini, sini!
143
00:13:50,930 --> 00:13:53,110
Hei./
Bisa katakan "Hei" pada bibimu Faith?
144
00:13:53,230 --> 00:13:55,970
Apa kau masih bermain band?
145
00:13:56,000 --> 00:13:59,170
Kadang, Bagaimana denganmu,
Kau masih bernyanyi?
146
00:14:00,800 --> 00:14:04,180
Hei. Maaf, aku sedang membantu Victoria
dengan kostum tarinya.
147
00:14:04,310 --> 00:14:06,650
Kau mau masuk,
dan aku buatkan minum atau sesuatu?
148
00:14:06,670 --> 00:14:08,980
Kau yakin. ini waktu yang tepat?/
Sudah biasa seperti ini.
149
00:14:09,010 --> 00:14:11,720
Oh, Faith,
Ada sedikit masalah.
150
00:14:11,850 --> 00:14:13,020
Oh! Hei./
Maafkan aku.
151
00:14:13,150 --> 00:14:15,560
Hardy./
Maaf.
152
00:14:16,720 --> 00:14:19,490
Jujur saja, Ayah./
Apa yang kau teriakkan padaku?
153
00:14:19,620 --> 00:14:21,360
Kapan terakhir kali
kau ganti popoknya?
154
00:14:21,490 --> 00:14:23,330
Sebaiknya kau segera ganti popoknya?
155
00:14:24,190 --> 00:14:27,040
Yah, Trukmu harus lebih sering
di ganti olinya.
156
00:14:27,160 --> 00:14:29,870
Kemana perginya anak itu?
Jack?
157
00:14:29,900 --> 00:14:32,940
Aku menyuruhnya untuk menembak ayam,
untuk makan malam.
158
00:14:33,900 --> 00:14:35,210
Hei, Jack.
159
00:14:36,370 --> 00:14:39,720
Satu, dua, belakang, depan, kiri.
160
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
Kau jauh lebih baik dariku ini.
161
00:14:42,210 --> 00:14:44,710
Aku tidak begitu ahli.
162
00:14:46,150 --> 00:14:48,790
Aku menyesal tentang sweatermu./
Tidak,
163
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
Dia bayi kecil yang lebih berharga.
164
00:14:51,990 --> 00:14:55,990
Astaga, bagaimana kau melakukan semua ini?/
Hanya menjalani hidup ini.
165
00:14:58,490 --> 00:15:00,530
Kau sangat langsing,
meski sudah punya tiga anak.
166
00:15:00,560 --> 00:15:04,210
Coba saja kejar
tiga anak yang lari-larian tiap hari,
167
00:15:04,230 --> 00:15:07,870
...mengalahkan Pilates,
Sedot lemak, ataupun ikut kelas Spin.
168
00:15:07,900 --> 00:15:10,480
Yeah, mungkin, tidak dengan sedot lemak.
169
00:15:10,500 --> 00:15:12,140
Apa operasi sedot lemak itu?
170
00:15:12,270 --> 00:15:15,880
Victoria, kau sudah tumbuh dewasa.
171
00:15:16,010 --> 00:15:18,350
Kau tahu?
Kau sangat cantik.
172
00:15:19,280 --> 00:15:21,090
Kau seperti mamamu.
173
00:15:21,350 --> 00:15:22,920
Ayo, kita bermain.
174
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Aku ikut juga.
175
00:16:47,000 --> 00:16:48,410
Kau sudah siap?
176
00:16:51,310 --> 00:16:53,620
Hari ini adalah saatnya.
177
00:16:56,610 --> 00:16:58,890
Kau ditakdirkan untuk bisa mandiri.
178
00:16:59,580 --> 00:17:01,620
Kau tak harus menjadi
seorang Carraday.
179
00:17:03,220 --> 00:17:04,960
Kau adalah Luke.
180
00:17:05,690 --> 00:17:06,690
Ayo.
181
00:17:12,130 --> 00:17:14,540
Jadi, apa yang mau kau katakan?
182
00:17:15,960 --> 00:17:18,970
Aku keluar dari Perusahaan Carraday./
Aku tahu itu.
183
00:17:19,100 --> 00:17:20,200
Aku tahu itu!
184
00:17:20,230 --> 00:17:22,710
Aku mengambil pekerjaan dengan
Michov Brother's.
185
00:17:22,740 --> 00:17:25,740
Michov?
Kau bergabung dengan mafia.
186
00:17:25,770 --> 00:17:29,050
Tahun lalu pendapatan mereka melebihi kita,
sekitar 7,5 persen.
187
00:17:29,080 --> 00:17:30,710
...tahun sebelumnya, 6,25 persen.
188
00:17:30,840 --> 00:17:33,350
Itu karena kita bukan penjahat,
itulah sebabnya.
189
00:17:33,480 --> 00:17:35,550
Kau bayar berapa?
190
00:17:35,680 --> 00:17:38,720
Maaf?/
Kau bayar berapa?
191
00:17:38,750 --> 00:17:40,330
Tujuh puluh satu juta.
192
00:17:40,350 --> 00:17:42,800
Darimana kau berencana
untuk mendapatkan uang itu?
193
00:17:42,820 --> 00:17:44,600
Dari warisanku.
194
00:17:48,600 --> 00:17:50,570
Ini tidak ada hubungannya dengan Faith!/
Ya, ini tentang Faith!
195
00:17:50,700 --> 00:17:52,470
Tidak, tidak ada, Jake!
196
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
Ayo.., lakukan sesuatu.
197
00:17:59,910 --> 00:18:01,720
Kau harus coba ini.
198
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
Percayalah, ini akan membantu.
199
00:18:05,850 --> 00:18:07,590
Terserah kalau begitu.
200
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Jake benar tentang dirimu.
201
00:18:13,090 --> 00:18:16,000
Aku harus jujur,
Dia bilang..
202
00:18:16,620 --> 00:18:17,970
Dia bilang apa?
203
00:18:17,990 --> 00:18:20,140
Bahwa kaulah orangnya...
204
00:18:20,160 --> 00:18:23,430
...kau yang akan memecah keluarga ini.
205
00:18:29,140 --> 00:18:30,270
Candace, ayo pergi.
206
00:18:39,050 --> 00:18:40,680
Selamat.
207
00:18:44,220 --> 00:18:46,200
Sekarang dia milikmu sepenuhnya
208
00:19:30,530 --> 00:19:32,100
Hei.
209
00:19:33,170 --> 00:19:34,240
Hei.
210
00:19:37,300 --> 00:19:39,150
Aku tertidur.
211
00:19:44,380 --> 00:19:46,320
Ayah...
212
00:19:53,690 --> 00:19:55,860
Kapan kau berhenti dari musik?
213
00:19:56,920 --> 00:19:59,130
Sebelum atau sesudah mama meninggal?
214
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Aku tidak pernah berhenti, Sayang.
215
00:20:04,600 --> 00:20:08,340
Aku masih mendengarkannya,
setiap hari.
216
00:20:14,610 --> 00:20:16,820
Selamat malam Ayah./
Selamat malam, sayang.
217
00:20:19,010 --> 00:20:21,360
Besok ke gereja, jangan lupa.
218
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Huh!
219
00:21:41,860 --> 00:21:44,630
Hei Ular!
Aku Buaya Narsis.
220
00:21:45,070 --> 00:21:48,640
Lee? Oh, ya ampun!
Bagaimana kabarmu?
221
00:21:48,770 --> 00:21:51,770
Aku baik.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi,
222
00:21:51,910 --> 00:21:53,350
Kau abaikan permintaan
pertemanan Facebook-ku.
223
00:21:53,470 --> 00:21:55,320
Aku tidak meengabaikannya.
224
00:21:55,440 --> 00:21:57,250
Tidak menerima, adalah mengabaikan.
225
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Tidak apa-apa, aku follow Twittermu.
226
00:22:01,580 --> 00:22:03,820
Apa yang kau kerjakan?
227
00:22:03,950 --> 00:22:08,300
Aku sekarang seorang dokter UGD...
228
00:22:08,420 --> 00:22:10,600
...di Whiteville.
229
00:22:12,030 --> 00:22:13,770
Kau bercanda?/
Tidak.
230
00:22:13,890 --> 00:22:15,430
Apa menurutmu itu lucu?
231
00:22:16,530 --> 00:22:20,640
Orang yang suka membakar semut dengan
kaca pembesar di tempat parkir,..
232
00:22:20,670 --> 00:22:24,820
..orang yang saat liburan sekolah, menganggap
cuma Al-kitab yang ada dalam hidup dan matinya?
233
00:22:24,840 --> 00:22:26,720
Ya, itu...
234
00:22:26,840 --> 00:22:28,980
...sedikit tidak nyambung saja.
235
00:22:31,040 --> 00:22:32,820
Bagaimana Luke?
236
00:22:33,250 --> 00:22:35,990
Aku baca itu, di Internet
dan dari orang-orang...
237
00:22:36,120 --> 00:22:38,030
Dr. Lee, bagaimana pekerjaanmu?
238
00:22:38,150 --> 00:22:40,100
Baik. Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu kamu.
239
00:22:41,620 --> 00:22:45,090
Hei!/
Hei, Kau seperti ibumu!
240
00:22:45,130 --> 00:22:48,070
Jika sekarang dia ada di sini, sumpah,
aku tidak bisa membedakannya.
241
00:22:48,100 --> 00:22:50,140
Terima kasih, Miss Essie Mae.
Bagaimana kabarmu, sayang?
242
00:22:50,160 --> 00:22:52,300
Luar biasa,
Baru sekarang kau menemuiku.
243
00:22:52,430 --> 00:22:55,170
Aku di sini./
Selamat datang kembali.
244
00:22:56,440 --> 00:22:59,910
Oh...
Wanita yang sangat baik.
245
00:22:59,940 --> 00:23:03,620
Dia tahu...
jika aku benci melihatnya sakit.
246
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
Aku tak tahu...
Berapa lama lagi kita akan memiliki dia.
247
00:23:09,880 --> 00:23:11,590
Ayolah, Faith.
248
00:23:11,720 --> 00:23:14,860
Kami tidak tinggal di sebuah kapsul waktu
sementara kau hidup di New York.
249
00:23:14,990 --> 00:23:17,170
Aku tahu kita harus bicara.
250
00:23:20,160 --> 00:23:23,330
Haruskah?/
Kau kakakku, Olivia.
251
00:23:23,460 --> 00:23:25,670
Kau berhak tahu apa yang terjadi.
252
00:23:28,600 --> 00:23:31,140
Datanglah nanti,
kita akan membicarakannya.
253
00:23:33,970 --> 00:23:36,720
Ada apa tadi?/
Masalah adik kakak.
254
00:23:36,840 --> 00:23:38,380
Apa ini?
255
00:23:38,410 --> 00:23:43,060
Ini untuk kita taruh di altar ibumu.
256
00:23:43,080 --> 00:23:45,930
Apa kau selalu melakukannya?/
Tiap tahun.
257
00:23:46,620 --> 00:23:49,790
Ini peringatan kecelakaan itu.
258
00:23:51,860 --> 00:23:53,570
Ya.
259
00:23:57,930 --> 00:23:59,970
"Cinta tak kan pernah melupakan."
260
00:24:04,200 --> 00:24:06,910
Kita tak ingin menakuti ikan itu,
jadi kita lempar ke sana,
261
00:24:07,140 --> 00:24:11,180
Ini sangat mudah,
Nah, begitu.
262
00:24:12,850 --> 00:24:14,980
Saat aku dewasa,
Aku ingin menikahmu, Ayah.
263
00:24:15,020 --> 00:24:18,860
Kau tidak bisa melakukannya, sayang,
Ibumu akan marah.
264
00:24:18,890 --> 00:24:20,960
Tapi saat dewasa nanti,
akan ku ceritakan kenapa,..
265
00:24:21,090 --> 00:24:23,930
Saat kau menikah,
kau dan aku akan berdansa bersama.
266
00:24:24,060 --> 00:24:26,660
hanya kita berdua,
seperti pangeran dan seorang putri.
267
00:24:26,790 --> 00:24:28,570
Bagaimana menurutmu?/
Kedengarannya bagus.
268
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
Ya../
Aku suka memancing.
269
00:24:32,400 --> 00:24:34,350
Aku suka memancing denganmu.
270
00:24:34,470 --> 00:24:36,410
Kemarilah, peluk aku.
271
00:24:49,620 --> 00:24:51,490
Hei../
Hei.
272
00:24:51,620 --> 00:24:53,190
Kau akan pergi memancing?
273
00:24:53,320 --> 00:24:56,890
Tidak.., jika aku tidak bisa memasang
umpan ini.
274
00:24:57,020 --> 00:24:59,370
Kapan terakhir kali kita memancing?
275
00:25:00,460 --> 00:25:05,130
Kurasa itu beberapa tahun lalu,
saat gigimu baru tumbuh.
276
00:25:07,670 --> 00:25:09,740
Luke di penjara.
277
00:25:09,870 --> 00:25:11,580
Aku tahu itu.
278
00:25:11,710 --> 00:25:17,180
Dan kurasa dia akan di sana
untuk waktu yang lama.
279
00:25:19,010 --> 00:25:21,750
Bagaimana jika pernikahan ini
hanya kesalahan besar?
280
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
Kenapa kau menikahinya?
281
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Karena aku mencintainya.
282
00:25:28,360 --> 00:25:30,670
Lalu kenapa kau di sini?
283
00:25:30,790 --> 00:25:33,570
Kembalilah kepadanya.
284
00:25:33,690 --> 00:25:34,870
Ini tidak sesederhana itu.
285
00:25:37,830 --> 00:25:40,330
Kenapa?
286
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
Tak semua orang memiliki
yang kau dan mama miliki.
287
00:25:44,040 --> 00:25:45,570
Tidak.
288
00:25:45,710 --> 00:25:48,980
Kurasa, aku sudah mencobanya.
289
00:25:49,110 --> 00:25:50,680
Aku sudah berusaha dan...
290
00:25:50,710 --> 00:25:53,760
Sayang, mungkin usahamu
kurang keras,
291
00:25:53,780 --> 00:25:55,360
...jadi harus kau coba lagi.
292
00:25:55,380 --> 00:25:58,220
Aku tidak tahu maksudnya.
293
00:25:59,490 --> 00:26:03,200
Kalau begitu, Mungkin kau harus tetap di sini
sedikit lebih lama.
294
00:26:04,890 --> 00:26:09,100
Sekarang Olivia jadi pimpinan paduan suara,
ku bilang padanya, aku akan ikut menyanyi.
295
00:26:09,230 --> 00:26:12,340
Maaf, Kau?/
Ya.
296
00:26:13,070 --> 00:26:17,140
Kurasa, mungkin
kau ingin bergabung denganku.
297
00:26:19,410 --> 00:26:20,780
Pikirkanlah.
298
00:26:21,610 --> 00:26:25,160
Akhir-akhir ini, aku lebih sering bernyanyi
daripada memancing.
299
00:26:46,070 --> 00:26:49,010
Kau pikir orang-orang di sini
tidak ada yang tahu siapa dirimu?
300
00:26:49,700 --> 00:26:50,980
Aku tahu.
301
00:26:52,040 --> 00:26:54,410
Kau harus terus melihat ke depan,
anak manis.
302
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
Yang perlu kau pikirkan,
bagaimana caranya tutup mulut.
303
00:26:56,680 --> 00:26:59,020
Cukup,
Pisahkann orang ini.
304
00:26:59,150 --> 00:27:00,850
Suruh dia duduk.
305
00:27:00,980 --> 00:27:02,960
Kau, kemari.
306
00:27:03,080 --> 00:27:05,090
Suruh pria itu duduk!
307
00:27:05,220 --> 00:27:06,890
Kau duduk di sini.
308
00:27:08,520 --> 00:27:11,430
Tolong, dilarang menyentuh. Oke?
309
00:27:16,260 --> 00:27:17,470
Ayah.
310
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Nak.
311
00:27:25,010 --> 00:27:27,250
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
312
00:27:28,140 --> 00:27:29,480
Baik.
313
00:27:29,610 --> 00:27:30,990
Bagus.
314
00:27:35,850 --> 00:27:36,990
Ayah...
315
00:27:37,020 --> 00:27:39,560
Aku tidak tahan
melihatmu seperti ini.
316
00:27:39,590 --> 00:27:43,220
Ini adalah masalahku.
Kau tak seharusnya disini.
317
00:27:43,260 --> 00:27:46,470
Tidak, kau adalah anakku.
318
00:27:46,590 --> 00:27:49,700
Tak peduli apa pun,
kau tetap anakku.
319
00:27:50,230 --> 00:27:53,310
Dan masalahmu
akan selalu menjadi masalahku.
320
00:27:53,330 --> 00:27:55,480
Ayah.../
Tidak, aku belum selesai.
321
00:27:57,840 --> 00:28:00,110
Saat kau mengambil warisanmu,
322
00:28:00,240 --> 00:28:03,410
Kuanggap itu sebagai keinginanmu
untuk lepas sama sekali dari keluarga.
323
00:28:03,540 --> 00:28:05,150
Tidak, tidak.../
Tidak, dengarkan aku.
324
00:28:05,280 --> 00:28:09,190
Aku sekarang tahu bahwa
warisanmu bukanlah uang,
325
00:28:10,880 --> 00:28:15,530
...tapi darah Carraday yang mengalir
dalam nadimu, karena kau adalah anakku!
326
00:28:22,260 --> 00:28:23,870
Baik.
327
00:28:26,700 --> 00:28:28,840
Jaminanmu sudah diurus./
Apa?
328
00:28:28,870 --> 00:28:34,280
Kau akan pulang denganku.
Kita akan perbaiki kekacauan ini bersama-sama.
329
00:28:34,310 --> 00:28:35,790
Penjaga...
330
00:28:45,820 --> 00:28:47,630
Oke, baiklah, kita berhenti.
331
00:28:47,750 --> 00:28:49,860
Faith, kau tidak bernyanyi.
332
00:28:49,990 --> 00:28:53,400
Kau tahu itu apa?
"Someone to Watch Over Me".
333
00:28:53,530 --> 00:28:55,770
Ini lagu favorit Mama.
334
00:28:56,960 --> 00:28:58,500
Pikirkan Mama.
335
00:29:08,910 --> 00:29:11,410
Jika tak bisa,
kau tak perlu melakukannya, sayang.
336
00:29:11,540 --> 00:29:13,620
Kau bisa.
337
00:29:24,660 --> 00:29:27,770
Aku akan terus bernyanyi
hingga aku tumbuh dewasa.
338
00:29:28,460 --> 00:29:30,100
Faith,..
339
00:29:40,810 --> 00:29:42,910
Kita mulai dari awal.
340
00:30:22,080 --> 00:30:24,890
Jangan dibikin sulit./
Apanya?
341
00:30:25,690 --> 00:30:28,100
Tinggalah di sini.
342
00:30:29,490 --> 00:30:31,460
Apa yang kau lakukan di sini?
343
00:30:31,490 --> 00:30:33,830
Memperbaiki pipa bocor.
344
00:30:33,860 --> 00:30:38,030
Pastor Jeff memintaku untuk datang,
jadi sepulang kerja aku...
345
00:30:38,360 --> 00:30:39,900
...langsung ke sini.
346
00:30:39,930 --> 00:30:42,800
Seorang dokter dan juga
tukang ledeng?
347
00:30:43,340 --> 00:30:45,180
Tukang pipa.
348
00:30:45,310 --> 00:30:49,110
Orang-orang disini baik-baik,
mereka tidak mengungkit dan menuntutmu.
349
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
Kau pernah tinggal di New York?
350
00:30:53,850 --> 00:30:57,120
Oh, itu saat Kuliah kedokteran.
351
00:30:57,120 --> 00:30:57,290
Kau kuliah kedokteran di New York,
Oh, itu saat Kuliah kedokteran.
352
00:30:57,290 --> 00:30:58,850
Kau kuliah kedokteran di New York,
353
00:30:58,890 --> 00:31:02,230
...tapi kau kembali kesini
menjadi dokter UGD?
354
00:31:02,260 --> 00:31:05,430
Ya,
Ceritanya panjang.
355
00:31:06,360 --> 00:31:10,770
Tapi, di tahun kedua,
mereka mengirimku ke Peru,
356
00:31:10,900 --> 00:31:12,940
...membantu sejumlah dokter
memberi pengobatan.
357
00:31:13,070 --> 00:31:14,540
Dan...
358
00:31:14,630 --> 00:31:17,140
...awalnya ku pikir
setelah menjadi seorang dokter...
359
00:31:17,270 --> 00:31:20,040
...aku akan kaya.
Para dokter adalah orang-orang kaya.
360
00:31:20,870 --> 00:31:23,880
Tapi, di sana,..
361
00:31:25,210 --> 00:31:26,690
...dsana yang ada cuma...
362
00:31:28,450 --> 00:31:33,120
...tentang obat-obatan,
tentang membantu orang yang membutuhkan.
363
00:31:33,250 --> 00:31:35,830
Apa kau tak pernah dengar orang bicara
seperti itu, di New York.
364
00:31:36,660 --> 00:31:38,140
Tidak, Kau?
365
00:31:42,030 --> 00:31:46,810
Apa kau di sini hanya
untuk sementara?
366
00:31:48,530 --> 00:31:50,810
Sebenarnya, aku belum tahu.
367
00:31:50,940 --> 00:31:52,710
Itu bagus.
368
00:31:55,980 --> 00:31:57,480
Itu akan lebih mudah.
369
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
Aku janji./
Terima kasih.
370
00:32:01,850 --> 00:32:06,020
Aku akan...
berkeliling.
371
00:32:14,190 --> 00:32:16,430
Hadirin sekalian,
372
00:32:16,560 --> 00:32:19,300
Izinkan aku untuk bersulang,
373
00:32:22,840 --> 00:32:24,570
...untuk anakku, Luke.
374
00:32:25,510 --> 00:32:29,550
Tak peduli apa yang terjadi nanti,
kami akan selalu mendukungmu,
375
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
...dan selalu mencintaimu.
376
00:32:31,740 --> 00:32:33,350
Selamat datang kembali, Nak.
377
00:32:34,380 --> 00:32:35,860
Selamat datang kembali.
378
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
Aku tersanjung.
379
00:32:46,090 --> 00:32:48,130
Kau mau tidur?
380
00:32:48,260 --> 00:32:49,500
Kurasa begitu.
381
00:32:49,630 --> 00:32:52,970
Terima kasih,
untuk makan malamnya.
382
00:32:55,270 --> 00:32:59,210
Kudengar Yates mendapat keputusan,
bahwa rekeningmu cair lagi.
383
00:33:00,140 --> 00:33:02,510
Itu berita bagus.
384
00:33:02,640 --> 00:33:06,320
Dia sudah cukup membantuku
dengan apartemen itu.
385
00:33:06,450 --> 00:33:09,480
Soal kekebalan ini,
386
00:33:10,520 --> 00:33:12,690
Apa Yates... yang melakukannya?
387
00:33:12,820 --> 00:33:14,230
Mereka mengatakan,
388
00:33:15,090 --> 00:33:17,670
...FBI menjerat seorang Carraday.
389
00:33:17,760 --> 00:33:19,900
Kurasa mereka tak akan
membiarkanku lolos.
390
00:33:19,930 --> 00:33:22,210
Kau tak akan kembali ke penjara.
391
00:33:22,600 --> 00:33:24,870
Kau bisa pegang kata-kataku.
392
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Selamat malam.
393
00:33:28,470 --> 00:33:29,640
Luke.
394
00:33:32,670 --> 00:33:36,080
Ini mungkin agak canggung,
dan bukan urusanku.
395
00:33:36,110 --> 00:33:37,910
Kau sudah bicara dengan Faith?
396
00:33:37,940 --> 00:33:38,980
Belum.
397
00:33:41,550 --> 00:33:44,490
Tak ada kabar darinya./
Kenapa kau tak coba minta maaf?
398
00:33:44,620 --> 00:33:46,530
Seandainya sesederhana itu.
399
00:33:46,750 --> 00:33:51,870
Hanya satu dalam hidup ini yang
lebih sulit dari memaafkan...
400
00:33:55,190 --> 00:33:57,370
...yaitu, memintanya.
401
00:33:59,030 --> 00:34:00,170
Selamat malam.
402
00:34:05,910 --> 00:34:09,550
Anak pintar.
Ya,.. Ya.., Ya,..
403
00:34:09,680 --> 00:34:11,590
Ya, kau...
404
00:34:11,740 --> 00:34:13,250
Kau anak yang baik.
405
00:34:13,380 --> 00:34:16,120
Faith.../
Hei, aku di gudang.
406
00:34:18,380 --> 00:34:21,260
Hei./
Selamat pagi, tukang tidur.
407
00:34:21,390 --> 00:34:24,370
Apa kau sampai larut malam?/
Oh, tidak terlalu.
408
00:34:24,490 --> 00:34:27,960
Menonton "Joged Bareng Bintang
Top Model Amerika", biasalah.
409
00:34:28,090 --> 00:34:29,660
Apa yang kau lakukan?
410
00:34:29,800 --> 00:34:31,640
Aku baru saja akan memandikannya,
411
00:34:31,760 --> 00:34:34,610
...dulu ia seekor
kuda yang sangat putih.
412
00:34:34,730 --> 00:34:38,200
Tunggu, jam berapa ini?/
Sembilan lebih.
413
00:34:38,340 --> 00:34:41,550
Sial, dia sudah akan pergi./
Siapa?
414
00:34:41,670 --> 00:34:44,990
Olivia. Aku mau titip
bahan makanan kalau dia ke kota.
415
00:34:45,680 --> 00:34:48,630
Kau mau kemana?/
Aku harus menelponnya.
416
00:34:48,750 --> 00:34:51,420
Jangan ke rumahnya./
Apa?
417
00:34:51,550 --> 00:34:53,550
Aku akan pergi./
Kau tak tahu di mana segala sesuatunya...
418
00:34:53,690 --> 00:34:55,260
...kau di sini saja, santai,
419
00:34:55,390 --> 00:34:57,930
Ayah, aku akan ke toko,
jika kau ingin berguna...
420
00:34:58,060 --> 00:35:01,100
...bawa Silver kembali
akan ku mandikan dia setelah pulang.
421
00:35:03,660 --> 00:35:07,210
Kau tentu tahu aku punya ibu dan istri,
keduanya sudah mati.
422
00:35:07,430 --> 00:35:09,740
Itulah gunanya anak perempuan.
423
00:36:41,990 --> 00:36:43,270
Permisi.
424
00:36:44,130 --> 00:36:47,270
Hai, Aku Luke.
425
00:36:49,070 --> 00:36:50,710
Luke.
426
00:36:51,570 --> 00:36:52,610
Faith.
427
00:36:53,510 --> 00:36:55,480
Senang bertemu denganmu.
428
00:37:07,690 --> 00:37:10,130
Apa yang akan kita buat
untuk makan malam?
429
00:37:10,260 --> 00:37:12,130
Mac dan keju./
Tacos?
430
00:37:12,260 --> 00:37:15,800
Kita punya Taco.
Tidak, kita perlu sayuran.
431
00:37:15,930 --> 00:37:18,740
Jagung?/
Jagung.
432
00:37:18,860 --> 00:37:20,070
Faith?
433
00:37:20,200 --> 00:37:22,480
Kalian tunggu sebentar?/
Heather!
434
00:37:22,600 --> 00:37:24,880
Hei!
435
00:37:24,900 --> 00:37:28,750
Olivia bilang, kau pulang.
436
00:37:28,870 --> 00:37:31,620
Apa kalian kesini bareng?/
Olivia di sini?
437
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
Ya, aku melihatnya
dua menit lalu.
438
00:37:35,420 --> 00:37:38,860
Pasti kau senang
karena suamimu keluar dari penjara.
439
00:37:38,980 --> 00:37:42,800
Aku tak bisa bayangkan,
jika itu terjadi pada Jeremy.
440
00:37:42,920 --> 00:37:44,900
Tuhan tahu apa yang mereka
lakukan untuk Nya.
441
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
Kasihanilah kami.
442
00:37:47,330 --> 00:37:49,860
Maksudku, itu hal mengerikan
untuk dipikir.
443
00:37:50,000 --> 00:37:51,740
Kau dengar dari mana?
444
00:37:51,760 --> 00:37:55,580
Aku dengar dari berita,
atau Internet.
445
00:37:56,200 --> 00:37:59,780
Kurasa kau tak menonton apapun
di TV ayahmu,
446
00:37:59,910 --> 00:38:03,080
...selain olahraga dan balap mobil, ya?
447
00:38:04,610 --> 00:38:09,030
Jadi, kau sedang hamil!/
Ya, nomor tiga.
448
00:38:09,150 --> 00:38:11,060
Datang begitu saja,
suka atau tidak.
449
00:38:11,580 --> 00:38:13,860
Kau tak punya anak, kan?
450
00:38:13,890 --> 00:38:17,930
Senang bertemu denganmu, Heather.
Semoga sukses dengan bayinya.
451
00:38:18,260 --> 00:38:19,830
Terima kasih. Kau juga.
452
00:38:19,960 --> 00:38:22,130
Aku hanya ingin...
453
00:38:22,260 --> 00:38:25,570
...aku harap, kau dan suamimu
semuanya baik-baik saja.
454
00:38:26,470 --> 00:38:28,310
Perceraian itu hal yang buruk.
455
00:38:28,900 --> 00:38:30,400
Benar.
456
00:38:30,540 --> 00:38:34,070
Semoga harimu menyenangkan./
Hati-hati..
457
00:38:34,210 --> 00:38:37,310
Ayolah, kalian.
Mama akan pulang.
458
00:38:37,440 --> 00:38:38,820
Itu salah satu teman Mama.
459
00:38:39,680 --> 00:38:42,090
Mengagumkan. Terima kasih.
460
00:38:42,720 --> 00:38:45,130
Ayo, kawan, Bagus.
461
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
Sawi?
462
00:38:55,190 --> 00:38:57,070
Ayo kita ambil beberapa.
463
00:38:59,130 --> 00:39:00,700
Hai Livy.
464
00:39:01,430 --> 00:39:03,470
Faith, apa yang kau lakukan di sini?
465
00:39:04,500 --> 00:39:06,010
Ayah butuh beberapa barang.
466
00:39:06,140 --> 00:39:08,110
Aku belanja untuk ayah.
467
00:39:13,380 --> 00:39:16,260
Apa kau bercerai?
468
00:39:20,220 --> 00:39:23,400
Tidak, Sayang,
Bibi Faith tidak bercerai.
469
00:39:25,490 --> 00:39:27,900
Bagus./
Dia tidak dengar dariku.
470
00:39:28,030 --> 00:39:29,030
Oh?
471
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Kalau begitu dia satu-satunya
di Columbus yang tidak mendengar darimu.
472
00:39:32,030 --> 00:39:34,710
Boleh minta ini?
473
00:39:34,830 --> 00:39:37,010
Sayang, itu gula asli,
474
00:39:37,140 --> 00:39:39,310
...akan merusak gigimu
dan bikin kamu gemuk.
475
00:39:39,340 --> 00:39:41,880
Tapi ini bebas lemak.
476
00:39:44,680 --> 00:39:48,250
Mungkin kali ini saja./
Ya!
477
00:39:48,380 --> 00:39:49,950
Jadi begitu caranya.
478
00:39:50,520 --> 00:39:52,390
Aku yakin,
Sampai ketemu nanti.
479
00:39:54,350 --> 00:39:57,130
Ayah tidak suka itu.
Dia suka yang asin.
480
00:39:57,260 --> 00:39:58,960
Itu tidak baik baginya.
481
00:40:12,340 --> 00:40:13,580
Halo?
482
00:40:16,510 --> 00:40:18,080
Halo?
483
00:41:24,980 --> 00:41:27,790
Pasti hingga larut malam.
Kuharap kau ingat namanya.
484
00:41:28,680 --> 00:41:31,030
Sebenarnya, aku ingat nama mereka berdua.
485
00:41:31,150 --> 00:41:34,260
Yang pertama adalah Agnes,
usianya 89 tahun, serangan jantung.
486
00:41:34,850 --> 00:41:37,090
Yang kedua adalah Bella.
487
00:41:37,220 --> 00:41:40,030
Dia berusia enam tahun, kecelakaan mobil.
488
00:42:14,330 --> 00:42:17,800
Prodigal (hilang) bukan berarti
adanya orang yang pergi lari meninggalkan dari kita,..
489
00:42:18,030 --> 00:42:20,810
...tapi, sedang melewati satu tahapan
ataupun lainnya.
490
00:42:20,830 --> 00:42:25,380
Kenyataannya, cerita tentang kehilangan tidak banyak yang
mengisahkan tentang kehilangan itu sendiri,..
491
00:42:25,400 --> 00:42:27,480
...misalnya cerita tentang seorang ayah...
492
00:42:28,240 --> 00:42:30,780
...yang menunggu kita
dengan tangan terbuka lebar...
493
00:42:31,940 --> 00:42:34,080
...siap memaafkan kesalahan masa lalu kita.
494
00:42:34,110 --> 00:42:37,350
Kalian renungkan, kita semua ini prodigal,
kita semua adalah Pelari.
495
00:42:37,480 --> 00:42:39,660
Pertanyaan sebenarnya adalah...
496
00:42:39,790 --> 00:42:43,860
...bagaimana caranya
menyikapi kehilangan yang menimpa kita?
497
00:43:54,730 --> 00:43:57,400
Malam ini, Olivia mengundang kita
untuk makan malam.
498
00:43:57,530 --> 00:43:59,870
Bagus,
Aku akan membuat makanan penutup.
499
00:44:01,830 --> 00:44:03,610
Apa?/
Tidak apa-apa.
500
00:44:04,440 --> 00:44:05,780
Tidak, ada apa?
501
00:44:05,900 --> 00:44:10,080
Kau mau membuat makanan penutup?
Aku bahkan tak tahu kau bisa memasak.
502
00:44:10,640 --> 00:44:12,710
Apa maksudnya?/
Tidak ada, maksudnya...
503
00:44:12,850 --> 00:44:16,160
...aku heran saja.
Itu saja maksudnya.
504
00:44:19,820 --> 00:44:21,630
Dengar, Kuberitahu satu hal,
505
00:44:21,650 --> 00:44:24,790
...kenapa kita tidak pulang saja,
kita akan memasang pelana si-Silver,..
506
00:44:24,820 --> 00:44:29,340
...nanti kau bisa menaiki,
mengajaknya jalan-jalan seperti dulu.
507
00:44:29,360 --> 00:44:32,810
Ya, Aku setuju./
Baik.
508
00:44:34,100 --> 00:44:37,480
Makanan penutup.
509
00:44:42,370 --> 00:44:47,150
Kau anak manis,
yang baik.
510
00:44:48,010 --> 00:44:49,860
Berikan tali kekangnya.
511
00:44:52,280 --> 00:44:54,930
Kebiasaan lama sulit dilupakan,
512
00:44:55,850 --> 00:44:59,230
Aku masih ingat gadis kecil itu, saat...
513
00:44:59,260 --> 00:45:01,530
...menaikkannya
di atas kuda tua ini.
514
00:45:01,660 --> 00:45:05,740
...lalu melangkah pulang
lewat jalan itu.
515
00:45:05,960 --> 00:45:08,970
Dia masih di sini, Ayah.
516
00:45:12,640 --> 00:45:15,080
Kau pernah menelponnya?/
Siapa?
517
00:45:17,140 --> 00:45:20,280
Luke tahu aku ada dimana,
jika dia ingin mencariku, dia bisa.
518
00:45:22,280 --> 00:45:25,990
Itu bagus, jika dia tidak mencarimu,
kau akan baik-baik saja.
519
00:45:27,120 --> 00:45:29,500
Luke dan aku menjalaninya
seperti dalam dongeng.
520
00:45:29,620 --> 00:45:32,700
...tapi ini kehidupan nyata,
dimana terjadi masalah dengan kami...
521
00:45:33,490 --> 00:45:36,540
Kurasa itu mungkin
juga berlaku untuk semua orang.
522
00:45:40,970 --> 00:45:44,040
Aku sering menanyakan tentang
pekerjaan itu,
523
00:45:44,340 --> 00:45:46,310
...dari mana uang ini berasal,
524
00:45:46,340 --> 00:45:49,480
...saat orang lain mengurangi transaksi?
525
00:45:49,610 --> 00:45:52,890
dia bilang, "Kita
investasikan di tempat yang tepat. "
526
00:45:53,010 --> 00:45:54,920
atau "Kita lebih pintar."
527
00:45:55,180 --> 00:45:58,520
Aku bahkan bertanya tentang maksud
dari skema Ponzi (investasi palsu).
528
00:45:58,550 --> 00:46:00,930
Dia menatapku dan menyangkalnya.
529
00:46:01,620 --> 00:46:03,830
Jadi, apa semuanya berakhir?
530
00:46:03,960 --> 00:46:06,100
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
531
00:46:07,160 --> 00:46:11,440
Kubayangkan kau mengatakan
kepadanya tentang baik atau buruknya.
532
00:46:12,970 --> 00:46:15,740
Tentu saja, Aku tak tahu,
karena aku tidak ada di sana.
533
00:46:15,770 --> 00:46:17,580
Maafkan aku, Ayah./
Tidak, tidak.
534
00:46:17,700 --> 00:46:20,150
Kau tidak harus
minta maaf, sayang.
535
00:46:20,710 --> 00:46:22,940
Aku hanya ingin, kau
bangga dengan dirimu.
536
00:46:24,110 --> 00:46:26,490
Aku bangga padamu./
Oke. Baik.
537
00:46:26,610 --> 00:46:29,190
Baiklah, cukup.
Ada yang ingin naik?
538
00:46:29,680 --> 00:46:32,990
Kau pikir dia siap?/
Kurasa Silver tidak pernah sebaik ini.
539
00:46:33,120 --> 00:46:34,150
Ayo, Silver.
540
00:46:35,590 --> 00:46:37,730
Ya, anak yang baik.
541
00:46:37,860 --> 00:46:39,060
Anak yang baik.
Baiklah, ayo.
542
00:46:39,190 --> 00:46:41,870
Ayo, sayang,
Ayo.
543
00:47:30,640 --> 00:47:32,620
Anak yang baik.
544
00:47:37,950 --> 00:47:39,990
Itu baru anak yang baik.
545
00:47:45,220 --> 00:47:46,700
Ayah. Ayah! Go!
546
00:47:59,170 --> 00:48:00,810
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?!
547
00:48:01,970 --> 00:48:05,550
Semuanya mundur. Maaf.
Kalian harus mengikuti.
548
00:48:05,580 --> 00:48:07,950
Apa dia akan baik-baik saja?
549
00:48:14,950 --> 00:48:17,790
Apa yang kita punya?/
Pria, 60 tahun, serangan diabetes,
550
00:48:17,820 --> 00:48:19,570
...tekanan darah dan denyut nadi
meningkat.
551
00:48:19,590 --> 00:48:21,040
Apa kau kenal dia?
552
00:48:21,060 --> 00:48:24,710
Ya, Pastikan orang CT Scan siap.
Calvin..?
553
00:48:24,730 --> 00:48:26,870
Tekan jariku.
554
00:48:27,000 --> 00:48:28,710
Sepertinya kau akan lakukan
strategi two-for-two.
555
00:48:28,730 --> 00:48:30,710
Kurasa tidak.
Dengar, pastikan dia dibius.
556
00:48:30,740 --> 00:48:33,680
Aku akan segera melakukan CT scan,
biarkan dia istirahat.
557
00:48:48,990 --> 00:48:51,060
Hei./
Bagaimana keadaannya?
558
00:48:51,190 --> 00:48:52,930
Dia baik-baik saja,
559
00:48:55,530 --> 00:49:00,010
Hasil tes menunjukkan Calvin terkena
Astrocytoma tingkat tinggi.
560
00:49:02,830 --> 00:49:06,480
Ini jenis kanker otak ganas.
Maaf,..
561
00:49:07,270 --> 00:49:09,410
...aku hanya seorang dokter UGD,
562
00:49:09,440 --> 00:49:14,180
...kita perlu buktikan catatan ini dengan
ahli bedah saraf.
563
00:49:16,650 --> 00:49:20,860
CT scan-nya di sini menunjukkan tumornya
di daerah memar...
564
00:49:20,890 --> 00:49:23,130
Baiklah, itu cukup.
Aku paham.
565
00:49:25,120 --> 00:49:27,190
Tidak.
566
00:49:27,230 --> 00:49:29,900
Aku akan merujuknya kepada
seorang ahli bedah saraf.
567
00:49:31,430 --> 00:49:34,940
...rujukan asuransinya
ke Dr. Waylan di Wilmington,
568
00:49:34,970 --> 00:49:36,880
...aku akan mengurusnya besok,
569
00:49:36,900 --> 00:49:38,780
...untuk malam ini,
dia boleh pulang,
570
00:49:38,800 --> 00:49:41,480
...akan aku beri dia beberapa obat,
untuk mengurangi kejangnya.
571
00:49:42,270 --> 00:49:44,250
Boleh kita melihatnya?/
Ya.
572
00:49:44,380 --> 00:49:47,250
Dia di kamar 207.
573
00:49:48,910 --> 00:49:50,480
Terima kasih.
574
00:49:55,820 --> 00:49:58,430
Lee...
575
00:49:59,360 --> 00:50:01,060
Terima kasih./
Ya.
576
00:50:02,660 --> 00:50:04,300
Ini...
577
00:50:04,430 --> 00:50:05,910
...ini kartu namaku.
578
00:50:07,830 --> 00:50:12,780
Saat di New York, aku tinggal
dengan seorang pria bernama Dr. Gordon,
579
00:50:13,040 --> 00:50:16,050
Dia ahli tumor stadium empat.
580
00:50:16,070 --> 00:50:18,650
Itu bagus, Bisakah kau ajak kami
menemuinya?
581
00:50:18,680 --> 00:50:19,990
Jujur saja, tidak.
582
00:50:21,010 --> 00:50:24,060
Kau akan sedikit sulit menemuinya
di sana.
583
00:50:24,080 --> 00:50:27,120
Secara hukum kau masih menantu Austin Carraday,
jadi, mintalah bantuannya.
584
00:50:27,150 --> 00:50:31,030
Lee.., Luke dan aku tak pernah bicara
sejak aku meninggalkannya.
585
00:50:31,490 --> 00:50:32,970
Aku harus bilang apa lagi.
586
00:50:32,990 --> 00:50:35,030
Tapi, jika ini terjadi pada ayahku..,
587
00:50:35,060 --> 00:50:37,900
...aku akan menghubungi siapapun
untuk bisa menolongnya.
588
00:50:38,360 --> 00:50:40,340
Nomorku ada di belakang.
589
00:50:52,780 --> 00:50:55,450
Jadi, ceritakan berita baiknya.
590
00:50:55,480 --> 00:50:57,630
Mereka bersedia memberi keringanan,
591
00:50:57,650 --> 00:51:01,200
...tidak ada penjara, hanya lima tahun
masa percobaan,..
592
00:51:01,220 --> 00:51:05,500
...pencekalan beberapa pelayanan masyarakat
dan kehilangan lisensi broker-nya.
593
00:51:05,720 --> 00:51:07,470
Tentu saja tidak.
594
00:51:08,390 --> 00:51:10,700
Kami butuh kekebalan penuh.
595
00:51:10,830 --> 00:51:13,110
Tak ada pengakuan bersalah apapun.
596
00:51:13,230 --> 00:51:16,370
Itu akan sangat sulit.
597
00:51:16,400 --> 00:51:18,810
Kami tidak membayarmu
melakukan hal mudah.
598
00:51:18,840 --> 00:51:20,750
Aku mau melihat dokumennya.
599
00:51:20,870 --> 00:51:23,820
Ini kesepakatan yang baik, Jake.
600
00:51:24,940 --> 00:51:26,980
Tidak terdengar seperti itu.
601
00:51:30,850 --> 00:51:32,350
Permisi.
602
00:51:36,350 --> 00:51:38,860
Apa dia serius?/
Kau jangan khawatirkan dia.
603
00:51:38,990 --> 00:51:42,340
Khawatirkan saja kami.
604
00:51:42,460 --> 00:51:46,070
Ini kesepakatan yang baik,
dia tak akan dipenjara.
605
00:51:46,200 --> 00:51:48,110
Itu yang paling penting.
606
00:51:52,270 --> 00:51:53,650
Dia sudah tidur.
607
00:51:56,410 --> 00:51:59,050
Aku meletakkan resepnya
di meja dapur.
608
00:51:59,180 --> 00:52:02,680
Dia masih perlu minum obat kolesterolnya,
mungkin dia akan lupa...
609
00:52:02,710 --> 00:52:05,330
...kau harus mengingatkan, agar
diminum tiap pagi.
610
00:52:05,350 --> 00:52:06,920
Ya.
611
00:52:07,750 --> 00:52:10,060
Aku akan ke sini besok pagi,
untuk mengeceknya.
612
00:52:10,090 --> 00:52:12,090
...dan memastikan semuanya baik.
613
00:52:19,300 --> 00:52:21,340
Aku harus membawanya
ke New York.
614
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Kenapa?
615
00:52:22,530 --> 00:52:26,450
Karena jika ia tidak ditangani
ahli bedah terbaik di negara ini, dia akan mati.
616
00:52:28,140 --> 00:52:31,880
Aku sudah bicara dengan Dr. Lee./
Kita tidak mampu untuk itu.
617
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
Tidak.
618
00:52:36,620 --> 00:52:38,060
Tapi Luke bisa.
619
00:52:40,690 --> 00:52:42,290
Hari ini aku meneleponnya.
620
00:52:42,420 --> 00:52:44,160
Ya ampun.
621
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
Apa yang dia katakan?
622
00:52:47,690 --> 00:52:50,830
Dia akan melakukan apa pun untukku,
dan dia mencintaiku,
623
00:52:50,860 --> 00:52:53,200
dan dia ingin aku kembali,
624
00:52:53,330 --> 00:52:55,570
semua hal yang biasa.
625
00:52:58,100 --> 00:53:01,580
Aku tak ingat terakhir kali Hardy
bilang seperti itu padaku.
626
00:53:01,610 --> 00:53:03,150
Ayolah, Hardy mencintaimu.
627
00:53:03,170 --> 00:53:07,250
Tentu saja,
Tapi dia tidak mengatakan itu.
628
00:53:07,280 --> 00:53:09,720
Jadi, selama ini, tiap hari
dia bohong padamu?
629
00:53:10,380 --> 00:53:14,390
Jika kau berharap habiskan sisa hidupmu
dengan seorang pria, dan ia tidak bohong padamu...
630
00:53:14,850 --> 00:53:18,130
...maka kau perlu mengubah namamu jadi
"Cinderella" dan pindahlah ke negeri dongeng,
631
00:53:18,260 --> 00:53:20,400
...karena itu tak akan terjadi.
632
00:53:20,430 --> 00:53:22,670
Kukira kau membenci Luke.
633
00:53:22,790 --> 00:53:25,240
Yang penting aku menyayangimu.
634
00:53:29,200 --> 00:53:32,750
Aku menyesal, sudah meninggalkanmu
dengan semua ini.
635
00:53:33,410 --> 00:53:34,910
Jangan begitu.
636
00:53:38,410 --> 00:53:40,290
Ini sudah cukup.
637
00:53:42,450 --> 00:53:45,590
Kita tidak bisa akur,
apa itu menyenangkan?
638
00:53:53,160 --> 00:53:56,230
Aku tidak bisa memeriksa dengan baik
jika kau melihat TV.
639
00:53:56,630 --> 00:53:59,910
Ayolah, Ayah, turuti dia./
Dokter tidak melakukan panggilan rumah.
640
00:54:00,030 --> 00:54:01,980
Biasanya tidak.
641
00:54:04,140 --> 00:54:07,480
Lalu untuk apa kau ke sini?
642
00:54:10,280 --> 00:54:11,980
Aku hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
643
00:54:12,010 --> 00:54:15,420
Dan apa ini hal yang benar?
644
00:54:16,820 --> 00:54:18,390
Jika aku tidak melakukan hal yang benar,..
645
00:54:18,420 --> 00:54:20,620
...aku tak akan mengirimmu
ke New York, kan?
646
00:54:26,860 --> 00:54:31,170
Dia sedang sangat sensitif.
Berhati-hatilah.
647
00:54:33,770 --> 00:54:36,080
Di sini aku orang baik-baik.
648
00:54:36,770 --> 00:54:38,150
Apa benar begitu?
649
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
Terima kasih sudah merawat Ayahku.
650
00:54:49,650 --> 00:54:52,430
Aku tahu dia bukan pasien
yang mudah.
651
00:54:52,450 --> 00:54:54,900
Ya, dia membenciku.
652
00:54:55,020 --> 00:54:56,290
Ayah?/
Ya.
653
00:54:56,420 --> 00:55:00,460
Tidak, tidak..
Dia orangnya memang begitu.
654
00:55:05,360 --> 00:55:07,710
Dia tidak pernah cerita padamu?
655
00:55:08,600 --> 00:55:10,340
Apa?
656
00:55:15,540 --> 00:55:18,620
Saat ibumu meninggal,
Aku adalah EMT-nya (Teknisi Medis Darurat)...
657
00:55:19,080 --> 00:55:21,390
...saat aku sedang bekerja
di ambulan itu...
658
00:55:21,410 --> 00:55:24,450
...aku pergi ke perguruan tinggi,
sementara dia tanggung jawabku.
659
00:55:28,690 --> 00:55:31,000
Kupikir dia menyalahkanku
karena hal itu.
660
00:55:32,060 --> 00:55:34,200
Tidak, dia tidak menyalahkanmu.
661
00:55:34,630 --> 00:55:37,140
Tak apa-apa,
Aku memang pantas disalahkan.
662
00:55:41,830 --> 00:55:44,680
Apa dia katakan sesuatu?
663
00:55:46,400 --> 00:55:47,410
Ya.
664
00:55:50,340 --> 00:55:54,080
Faith, Nyanyikan lagumu.
665
00:55:54,910 --> 00:55:57,830
Tidak, tidak Bu, Bu..!
Cairan penuh!
666
00:56:00,080 --> 00:56:01,860
Aku tak tahu apa artinya.
667
00:56:03,020 --> 00:56:04,090
Aku paham.
668
00:56:06,590 --> 00:56:09,040
Kurasa hanya kau yang tahu.
669
00:56:09,690 --> 00:56:11,700
Sudah waktunya aku pergi.
670
00:56:12,860 --> 00:56:16,200
Terima kasih, untuk segalanya.
671
00:56:16,900 --> 00:56:18,840
Ya, dengan senang hati.
672
00:56:32,080 --> 00:56:33,290
Baiklah.
673
00:56:34,690 --> 00:56:38,030
Kabari aku, jika suamimu
membawa kalian menemui Dr. Gordon.
674
00:56:38,490 --> 00:56:42,460
Aku masih kenal beberapa dokter lagi disana,
mungkin bisa membantu, mungkin juga tidak.
675
00:56:42,490 --> 00:56:45,100
Tidak, Apa pun akan berguna,
Terima kasih.
676
00:56:45,230 --> 00:56:46,530
Baik.
677
00:57:09,250 --> 00:57:11,800
Hai, ini Luke Carraday
menghubungi Dr. Gordon.
678
00:57:13,360 --> 00:57:16,310
Luke Carraday.
Ada masalah agak mendesak.
679
00:57:16,430 --> 00:57:18,740
Dr. Gordon dan aku adalah anggota...
680
00:57:20,630 --> 00:57:21,940
Oh, begitu.
681
00:57:22,530 --> 00:57:24,180
Apa kau tahu kapan dia kembali?
682
00:57:24,200 --> 00:57:27,210
Ini sangat mendesak,
aku akan sangat menghargai jika...
683
00:57:29,470 --> 00:57:31,090
Katakan padanya...
684
00:57:44,020 --> 00:57:46,230
Kenapa kita tak pakai truk saja?
685
00:57:46,260 --> 00:57:48,330
Aku tak mau ke sana
dengan mobil itu.
686
00:57:48,360 --> 00:57:52,010
Karena garasiku hanya muat mobil ini,
tidak muat trukmu.
687
00:57:52,030 --> 00:57:55,170
Setidaknya biar aku yang menyetir./
Tidak, Ayah.
688
00:57:55,300 --> 00:57:57,950
Baiklah,
Mari kita selesaikan masalah ini.
689
00:57:59,940 --> 00:58:01,750
Apa itu?
690
00:58:01,770 --> 00:58:04,680
Kliping, mulai sejak kau berusia 14 tahun,
691
00:58:07,280 --> 00:58:09,490
Aku kumpulkan semuanya,
sejak kau pergi.
692
00:58:10,520 --> 00:58:12,790
Ya ampun.
693
00:58:13,850 --> 00:58:15,820
Aku tak percaya kau melakukannya.
694
00:58:18,720 --> 00:58:21,070
Terima kasih./
Aku selalu menjagamu.
695
00:58:23,530 --> 00:58:25,240
Bisa kita berangkat?
696
00:58:27,500 --> 00:58:29,970
Ayah, Obatmu
di kotak sarung tangan.
697
00:58:30,000 --> 00:58:31,670
Ya./
Setiap empat jam.
698
00:58:31,800 --> 00:58:33,150
Baik, baiklah.
699
00:58:38,110 --> 00:58:40,820
Aku akan selalu menelepon
dan mengingatkanmu.
700
00:58:40,950 --> 00:58:42,850
Kami akan baik-baik saja.
701
00:58:48,290 --> 00:58:50,060
Selamat Datang di New York.
702
00:58:51,060 --> 00:58:53,590
Sudah berapa lama kau tinggal
dengan semua ini?
703
00:59:16,250 --> 00:59:17,890
Ayah ingin apa?
704
00:59:18,720 --> 00:59:20,390
Aku ingin nonton pertunjukan.
705
00:59:44,980 --> 00:59:48,660
Jadi..,
Bagaimana pertunjukannya?
706
00:59:48,680 --> 00:59:50,090
Bagus.
707
01:00:13,740 --> 01:00:15,510
Jangan ambil kesepakatan itu.
708
01:00:18,110 --> 01:00:20,350
Apa kau serius?/
Ya, aku serius.
709
01:00:20,380 --> 01:00:22,390
Itu sama saja mengaku bersalah.
710
01:00:22,410 --> 01:00:23,890
Maksudku, Kupikir aku...
711
01:00:25,220 --> 01:00:26,760
...pantas dihukum.
712
01:00:26,880 --> 01:00:28,800
Mungkin begitu.
713
01:00:31,320 --> 01:00:32,890
Tapi Ayah tidak,
714
01:00:34,630 --> 01:00:35,930
Aku tidak,
715
01:00:37,330 --> 01:00:38,570
Anak-anakku tidak.
716
01:00:41,000 --> 01:00:43,170
Kau mengerti?/
Ya.
717
01:00:45,240 --> 01:00:47,910
Aku tahu Faith menelepon,
718
01:00:47,940 --> 01:00:49,610
Ada apa?
719
01:00:54,180 --> 01:00:56,980
Ayahnya terkena kanker otak.
720
01:00:58,780 --> 01:01:00,990
Dia memintaku untuk membawanya
ke Dr. Gordon.
721
01:01:01,750 --> 01:01:04,890
Aku menelepon Gordon,
tapi aku tak bisa menghubunginya,..
722
01:01:05,020 --> 01:01:07,500
...mereka butuh bantuanku.
723
01:01:08,460 --> 01:01:11,670
Ya./
Oh, ya ampun. Luke?
724
01:01:12,660 --> 01:01:14,640
Maria../
Bagaimana kabarmu?
725
01:01:14,770 --> 01:01:16,440
Senang bertemu denganmu.
726
01:01:16,570 --> 01:01:17,810
Ini kakakku, Jake.
727
01:01:17,940 --> 01:01:19,510
Ini Maria./
Maria.
728
01:01:19,640 --> 01:01:21,240
Hei, silakan duduk di sini.
729
01:01:21,370 --> 01:01:23,370
Apa ini pesta malam kalian?
730
01:01:23,510 --> 01:01:25,390
Sekarang ya.
Kau mau minum apa?
731
01:01:25,510 --> 01:01:27,320
Tequila./
Baiklah, tequila.
732
01:01:27,450 --> 01:01:30,020
Dimana Sophia?
Sophia! itu dia.
733
01:01:30,150 --> 01:01:32,530
Tequila tiga.
734
01:01:41,330 --> 01:01:42,860
Apa?
735
01:01:42,990 --> 01:01:45,910
Ayahku sangat menyukai
pertunjukan nyanyi.
736
01:01:46,030 --> 01:01:49,170
Kau tahu kenapa?
737
01:01:49,970 --> 01:01:53,350
Aku ingin kue kering dan bir.
738
01:01:53,470 --> 01:01:55,250
Apa orang-orang ini menjual bir?/
Tidak.
739
01:01:55,370 --> 01:01:59,050
Berapaharganya di sini?
Paling 100 dollar sekaleng, kan?
740
01:02:00,010 --> 01:02:01,690
Ayah, ini Livy.
741
01:02:01,710 --> 01:02:03,750
Katakan aku sudah mati,
Bagaimana reaksinya?
742
01:02:03,780 --> 01:02:06,390
Hentikan.
Hei, Sayang.
743
01:02:06,420 --> 01:02:07,530
Apa ayah sedang tidur?
744
01:02:07,550 --> 01:02:08,850
Jujur, tidak.
745
01:02:08,950 --> 01:02:11,260
Dia tersedak kue kering.
746
01:02:11,290 --> 01:02:12,730
Apa?
747
01:02:12,890 --> 01:02:14,090
Tidak, kita baik saja.
748
01:02:14,790 --> 01:02:17,800
Sebenarnya kita baru bernyanyi.
749
01:02:17,930 --> 01:02:19,070
Ada apa?
750
01:02:19,200 --> 01:02:22,300
Dengar, rumah sakit
baru saja menelepon rumah.
751
01:02:22,430 --> 01:02:23,670
Mereka dapat melihat Ayah.
752
01:02:25,740 --> 01:02:27,110
Kau dengar aku?
753
01:02:27,140 --> 01:02:30,580
Ya, Aku dengar.
Aku akan segera menghubungimu lagi.
754
01:02:30,610 --> 01:02:33,890
Sepertinya dia sudah jadi anakmu.
755
01:02:37,950 --> 01:02:40,730
Berapa?/
Lima dolar.
756
01:02:42,450 --> 01:02:43,930
Kita duduk dulu, Ayah.
757
01:02:43,960 --> 01:02:45,790
Aku belum lelah.
758
01:02:45,820 --> 01:02:48,000
Kau harus minum obatmu.
759
01:02:48,130 --> 01:02:51,500
Ya ampun. Kau mulai
terdengar seperti Olivia.
760
01:03:12,380 --> 01:03:14,590
Luke melakukan hal yang baik.
761
01:03:20,390 --> 01:03:23,970
Begitulah yang dilakukan seorang pria
ketika ia mencintai seseorang.
762
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Apa maksudnya?
763
01:03:28,070 --> 01:03:30,110
Kedengarannya bagaimana?
764
01:03:32,240 --> 01:03:35,980
Kita sudah sampai./
Tempat yang bagus.
765
01:03:36,110 --> 01:03:40,450
Dengar,
Senang melihatmu.
766
01:04:00,970 --> 01:04:03,840
Kau sungguh ingin aku
memaafkannya,..
767
01:04:04,070 --> 01:04:05,510
...setelah dia bohong padaku.
768
01:04:05,540 --> 01:04:09,240
Tidak,
kurasa kau harus bicara padanya.
769
01:04:10,380 --> 01:04:12,650
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
770
01:04:12,780 --> 01:04:15,220
Itu urusan kamu dan suamimu.
771
01:04:15,350 --> 01:04:17,660
Aku tak akan meninggalkanmu di sini.
772
01:04:17,680 --> 01:04:21,090
Sayang,
Aku mungkin terkena tumor otak,..
773
01:04:21,220 --> 01:04:24,160
...tapi aku tak ada rencana sekarat
malam ini.
774
01:04:25,690 --> 01:04:26,930
Hei.
775
01:04:27,530 --> 01:04:29,400
Malam ini kau masih ada
kesempatan...
776
01:04:31,030 --> 01:04:33,640
...tapi mungkin besok tidak lagi.
777
01:04:51,150 --> 01:04:54,190
Baiklah, Gary,
Sampai jumpa besok jam 08:00.
778
01:04:55,620 --> 01:04:56,830
Hei...
779
01:04:58,590 --> 01:05:00,030
Tolong ambilkan tas itu?
780
01:05:01,890 --> 01:05:04,700
Terima kasih.
Hati-hatilah.
781
01:05:24,620 --> 01:05:26,190
Aku ceroboh.
782
01:05:32,220 --> 01:05:34,290
Terima kasih.
783
01:05:52,080 --> 01:05:56,490
Ini kesempatan keduamu./
Kurasa kau harus pulang.
784
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
Aku serius,
Kau harus pergi...
785
01:06:02,850 --> 01:06:03,850
Faith?
786
01:06:05,220 --> 01:06:08,670
Hei,
Tidak, tidak! Ini tidak...
787
01:06:08,790 --> 01:06:11,270
Faith, Bukalah.
788
01:06:18,470 --> 01:06:20,470
Faith, tunggu.
789
01:06:22,510 --> 01:06:25,610
Lupakan kejadian ini.
790
01:06:25,740 --> 01:06:28,490
Faith, tidak ada yang terjadi.
791
01:06:28,610 --> 01:06:29,750
Tidak terjadi apa-apa di sana.
792
01:06:29,880 --> 01:06:31,920
Silahkan,
Kau bisa bertanya dia.
793
01:06:32,050 --> 01:06:35,900
Tidak ada yang perlu ditanyakan
padanya.
794
01:06:35,920 --> 01:06:39,000
Faith, Aku dan dia
tidak ada apa-apa.
795
01:06:40,220 --> 01:06:43,100
Aku sebelumnya sudah biasa dengar
yang seperti itu, Luke.
796
01:06:43,430 --> 01:06:45,130
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
797
01:06:45,260 --> 01:06:47,440
Pernikahan ini...
798
01:06:49,470 --> 01:06:52,180
...sudah berakhir./
Tidak, tidak. Berhenti.
799
01:06:52,300 --> 01:06:56,540
Berhenti, tolong./
Terima kasih telah membantu ayahku.
800
01:07:05,550 --> 01:07:08,220
Yah, itu agak canggung./
Keluar!
801
01:07:09,390 --> 01:07:10,920
Ayolah.
802
01:07:11,060 --> 01:07:12,800
Aku bilang keluar!
803
01:07:48,690 --> 01:07:55,040
Aku tahu kenapa kau suka datang ke sini.
Merasa seperti di rumah, kan?
804
01:08:08,850 --> 01:08:10,660
Akan kubelikan kopi, Oke?
805
01:08:10,780 --> 01:08:12,520
Itu bagus.
806
01:08:51,390 --> 01:08:53,060
Kau pasti Luke.
807
01:08:55,190 --> 01:08:57,760
Silakan masuk
808
01:09:08,270 --> 01:09:09,750
Tempat yang bagus.
809
01:09:09,870 --> 01:09:11,780
Terima kasih.
810
01:09:13,410 --> 01:09:16,910
Kau mau minum?/
Tidak, Terima kasih.
811
01:09:18,220 --> 01:09:20,200
Tak usah repot-repot.
812
01:09:23,120 --> 01:09:24,260
Silahkan duduk.
813
01:09:34,270 --> 01:09:36,980
Aku ke sini bukan untuk
melabrakmu.
814
01:09:37,200 --> 01:09:40,180
Kau perlu tahu,
aku tak pernah menyentuh wanita lain...
815
01:09:40,500 --> 01:09:43,650
...tidak kemarin malam atau kapanpun.
Aku selalu setia pada putrimu.
816
01:09:43,770 --> 01:09:46,660
Aku tak ingin membicarakan hal itu./
Aku tidak melakukan penipuan.
817
01:09:46,780 --> 01:09:48,380
Aku tak ingin dengar yang tak
kau lakukan...
818
01:09:48,510 --> 01:09:50,050
...tapi apa yang akan
kau lakukan.
819
01:09:52,450 --> 01:09:54,260
Cukup adil.
820
01:09:58,920 --> 01:10:02,570
Saat kuambil pekerjaan itu,
Aku tak tahu bahwa mereka itu Ponzi.
821
01:10:02,960 --> 01:10:05,500
Kudengar rumor di pasar,
penghasilan mereka palsu,..
822
01:10:05,530 --> 01:10:07,270
...tapi aku tidak tahu.
823
01:10:07,300 --> 01:10:10,210
Setelah aku bekerja di sana
untuk beberapa waktu,
824
01:10:10,330 --> 01:10:12,940
...dengan bekerja serius,
Aku baru tahu.
825
01:10:13,970 --> 01:10:16,210
Tapi mereka tidak tahu kalau
aku tahu.
826
01:10:16,870 --> 01:10:19,620
Sebagian besar dari kami masih junior,
kami diperalat untuk pembayaran besar.
827
01:10:19,740 --> 01:10:22,090
Dan mereka membuat kita mengesahkan.
828
01:10:23,150 --> 01:10:25,960
Aku tak pernah punya klien
untuk investasi ke dana itu.
829
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Semuanya selalu resmi.
830
01:10:27,220 --> 01:10:29,200
Aku keluar dari cara itu untuk
memastikannya tetap seperti itu.
831
01:10:29,320 --> 01:10:32,270
Tapi kau tahu, bukan?
832
01:10:34,390 --> 01:10:36,560
Ya aku tahu./
Ya.
833
01:10:36,690 --> 01:10:38,260
Ya.
834
01:10:40,800 --> 01:10:43,440
Kenapa kau tidak mengajukan pembelaan
dan bersaksi?
835
01:10:46,370 --> 01:10:51,220
Keluargaku sudah jadi andalan
di kota ini selama lebih dari 150 tahun.
836
01:10:52,510 --> 01:10:54,390
Mengajukan permohonan sama dengan
mengakui kesalahan.
837
01:10:54,510 --> 01:11:00,360
Itu aib bagi ayahku, saudaraku,
dan setiap keluarga Carraday berikutnya,
838
01:11:00,480 --> 01:11:02,590
...termasuk cucumu nanti.
839
01:11:02,720 --> 01:11:07,760
Jadi kau rela mengabaikan putriku
demi melindungi nama keluargamu.
840
01:11:09,830 --> 01:11:13,000
Aku melakukan hal yang benar./
Ah, omong kosong.
841
01:11:13,830 --> 01:11:17,970
Sebagian besar, kesalahan dilakukan
oleh orang...
842
01:11:18,100 --> 01:11:20,470
...yang mengira telah
melakukan hal yang benar.
843
01:11:35,220 --> 01:11:37,120
Kau orang yang religius, Luke?
844
01:11:38,360 --> 01:11:40,070
Aku percaya Tuhan.
845
01:11:40,090 --> 01:11:46,340
Kaupikir Tuhan mau menebus dosa manusia
jika orang itu mengabaikan-Nya?
846
01:11:47,460 --> 01:11:49,540
Aku, mengerti.
847
01:11:52,600 --> 01:11:53,880
Baik.
848
01:11:55,270 --> 01:11:57,080
Karena aku butuh itu.
849
01:12:05,720 --> 01:12:07,720
Aku akan mati.
850
01:12:07,920 --> 01:12:10,390
Tidak, kau akan mendapat perawatan.
851
01:12:10,420 --> 01:12:12,160
Tidak, aku tidak butuh.
852
01:12:15,690 --> 01:12:18,400
Kuberitahu sebuah rahasia kecil.
853
01:12:18,530 --> 01:12:19,770
Hanya kau dan aku.
854
01:12:20,870 --> 01:12:25,610
Aku ke sini bukan untuk memperoleh
pengobatan kankerku ini,
855
01:12:25,840 --> 01:12:28,380
...tak akan Kubiarkan mereka mengisi tubuhku
penuh dengan racun...
856
01:12:28,410 --> 01:12:31,610
...supaya aku bisa bertahan
untuk satu atau dua bulan lagi.
857
01:12:31,640 --> 01:12:33,320
Lalu kau ke sini untuk apa?
858
01:12:34,310 --> 01:12:36,350
Karena putriku punya suami.
859
01:12:36,380 --> 01:12:38,180
Saat aku mati, dia butuh suaminya.
860
01:12:38,220 --> 01:12:41,890
Aku akan selalu mendampinginya./
Lalu kenapa tak kau lakukan?
861
01:12:45,960 --> 01:12:49,230
Kau dan Faith, kalian berdua...
862
01:12:54,200 --> 01:12:56,110
...kalian sama saja.
863
01:12:56,230 --> 01:13:00,050
Kalian berdua,
sama-sama "Pelari".
864
01:13:02,710 --> 01:13:05,780
Kau tak akan bisa
membangun keluargamu sendiri...
865
01:13:05,910 --> 01:13:08,920
...jika kau terus lari
dari yang sudah kau punya.
866
01:13:08,950 --> 01:13:13,620
Maaf, Aku tak pernah
mengunjungimu di Carolina.
867
01:13:13,750 --> 01:13:17,900
Aku bukan keluargamu, kau tak
berutang apa-apa padaku, tapi pada Faith.
868
01:13:18,160 --> 01:13:20,030
Katakan di mana dia?
869
01:13:23,830 --> 01:13:25,670
Akan tiba waktunya.
870
01:13:27,970 --> 01:13:32,580
Tapi sebelum itu terjadi, ada sesuatu
yang perlu kau cari tahu sendiri.
871
01:13:34,400 --> 01:13:36,280
Kau perlu cari tahu...
872
01:13:37,740 --> 01:13:39,580
..."Kapan musik berhenti?"
873
01:13:43,080 --> 01:13:44,790
Aku tak yakin apa artinya.
874
01:13:46,750 --> 01:13:48,820
Aku tahu itu.
875
01:13:50,250 --> 01:13:52,790
Jika kau sudah tahu,
temui aku.
876
01:14:04,940 --> 01:14:08,940
Kau paham, ini adalah kekebalan,
tapi juga pengakuan bersalah.
877
01:14:09,570 --> 01:14:11,480
Aku siap menanggung apa
yang kulakukan.
878
01:14:11,710 --> 01:14:13,150
Saatnya memberitahu mereka
apa yang kuketahui.
879
01:14:13,180 --> 01:14:15,090
Akan aku perjelas lagi tentang hal ini.
880
01:14:15,110 --> 01:14:18,180
Kekebalan membuatmu lepas dari penjara,
tapi membuatmu jadi penjahat.
881
01:14:18,320 --> 01:14:21,950
Kau yakin, ini yang kau inginkan?
Karena tak ada jalan kembali.
882
01:14:21,990 --> 01:14:25,230
Ya./
Tapi apa kau yakin?
883
01:14:25,860 --> 01:14:27,600
Terserah Luke.
884
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
Baiklah kalau begitu.
Tandatangan di sini.
885
01:14:37,900 --> 01:14:40,110
Sekarang sudah selesai.
886
01:14:41,200 --> 01:14:43,180
Terima kasih untuk semuanya.
887
01:14:43,310 --> 01:14:44,620
Austin./
Yates.
888
01:14:51,080 --> 01:14:53,460
Aku minta maaf,
atas semua ini.
889
01:14:56,520 --> 01:14:58,470
Maafkan aku, Ayah./
Tidak,
890
01:14:58,490 --> 01:15:00,600
Tak ada tempat untuk pergi, tapi
harus tetap maju, kan?
891
01:15:00,620 --> 01:15:01,800
Ayah...
892
01:15:02,430 --> 01:15:04,500
Apa kau janji dengan ayah Faith?
893
01:15:04,530 --> 01:15:07,480
Tidak,
itu Jake.
894
01:15:07,600 --> 01:15:10,440
Ingat, kita keluarga.
895
01:15:38,400 --> 01:15:40,310
Hari yang bagus.
896
01:15:41,630 --> 01:15:44,740
Benar Ayah.
Ini hari yang baik.
897
01:16:01,720 --> 01:16:04,630
Kau siap? Kau akan membantu?
898
01:16:04,760 --> 01:16:06,000
Satu, dua, tiga Go!
899
01:16:18,370 --> 01:16:20,410
Terima kasih, semuanya.
900
01:17:21,100 --> 01:17:25,140
Satu, dua, tiga, empat.
901
01:17:36,410 --> 01:17:39,790
Kau ingat ini?/
Pertunjukan pertamaku.
902
01:17:39,920 --> 01:17:41,520
Tepat di sini.
903
01:17:43,990 --> 01:17:45,330
Itu sudah sangat lama.
904
01:17:50,530 --> 01:17:52,940
Berdansalah denganku?/
Tentu saja.
905
01:17:55,730 --> 01:17:58,540
Kau yang mengatur ini, bukan?/
Ya.
906
01:18:02,110 --> 01:18:06,710
Mungkin yang paling aku impikan,
yang tidak terjadi di pernikahanmu...
907
01:18:06,740 --> 01:18:09,890
...ayah dan putrinya berdansa bersama.
908
01:18:15,090 --> 01:18:17,400
Aku mendengar musiknya, Ayah.
909
01:18:17,520 --> 01:18:19,190
Apa kau dengar?
910
01:18:21,660 --> 01:18:24,100
Tak akan pernah berhenti, sayang.
911
01:18:25,430 --> 01:18:27,240
Tak kan pernah.
912
01:18:32,640 --> 01:18:34,620
Terima kasih sudah pulang ke rumah.
913
01:18:36,740 --> 01:18:38,550
Aku rindu padamu.
914
01:18:40,940 --> 01:18:42,780
Aku sangat rindu padamu.
915
01:18:50,050 --> 01:18:55,530
Tapi mungkin aku lebih baik berhenti
memonopoli kamu di lantai dansa ini.
916
01:18:55,830 --> 01:18:59,100
Apa kau lelah?/
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
917
01:19:01,400 --> 01:19:06,210
Tapi suamimu berhak cemburu, jika aku
tak membiarkanmu berdansa dengannya.
918
01:19:11,880 --> 01:19:13,550
Terima kasih.
919
01:19:14,680 --> 01:19:15,820
Kau harus menjaganya.
920
01:19:15,950 --> 01:19:17,360
Ya, Pak.
921
01:19:47,680 --> 01:19:49,350
Berdansalah denganku.
922
01:19:49,580 --> 01:19:52,490
Bukankah kau tak suka berdansa
di depan umum?
923
01:19:52,850 --> 01:19:54,590
Tidak lagi.
924
01:19:57,520 --> 01:19:59,460
Kenapa kau ke sini?
925
01:20:01,630 --> 01:20:05,070
Karena kau istriku
dan aku ingin kau pulang.
926
01:20:05,830 --> 01:20:08,610
Aku tidak bisa pergi dari sini
dan kembali ke New York.
927
01:20:08,630 --> 01:20:11,240
Aku tak pernah bilang New York.
928
01:20:12,100 --> 01:20:13,910
Aku berkata "pulanglah".
929
01:20:14,740 --> 01:20:18,650
Dimanapun kau berada, Faith,
itulah rumahku.
930
01:20:19,910 --> 01:20:21,810
Aku ingin kau pulang ke rumah.
931
01:20:25,380 --> 01:20:27,120
Aku mencintaimu.
932
01:20:48,100 --> 01:20:52,210
Apa kau dengar itu?/
Apa itu?
933
01:20:53,440 --> 01:20:55,550
Musik.
934
01:20:58,920 --> 01:21:00,950
Bagaimana menurutmu?
935
01:21:06,060 --> 01:21:07,870
Ini milik kita.
936
01:21:09,390 --> 01:21:11,770
Tidak akan pernah berhenti.
937
01:22:20,500 --> 01:22:25,370
Calvin, orang yang sedikit bicara,
tapi membuat mereka selalu mendengarkannya.
938
01:22:26,770 --> 01:22:30,250
Dia hanya salah satu orang yang
melakukan hal yang benar,
939
01:22:30,510 --> 01:22:34,250
Kapanpun kau ada bersamanya,
kau tahu persis di mana kau berada.
940
01:22:34,850 --> 01:22:37,750
Dia selalu membuatmu merasa
disayangi.
941
01:22:39,450 --> 01:22:41,390
Tapi yang lebih penting dari semua itu...
942
01:22:42,150 --> 01:22:44,000
...Calvin dicintai.
943
01:22:46,790 --> 01:22:49,470
Terutama oleh anak-anaknya.
944
01:23:03,010 --> 01:23:05,510
Beri aku waktu sebentar,
Oke?
945
01:23:24,060 --> 01:23:25,230
Hei.
946
01:23:28,700 --> 01:23:33,010
Silver di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
947
01:23:39,640 --> 01:23:45,090
Dia belum benar-benar begitu...
sama seperti dulu, sejak kau pergi.
948
01:23:46,020 --> 01:23:50,190
Dia agak kesepian,
jadi aku berpikir...
949
01:23:50,420 --> 01:23:53,230
...kita harus mencarikan dia
teman bermain.
950
01:23:59,560 --> 01:24:02,540
Aku sangat senang
kalian berdua bersama-sama lagi.
951
01:24:03,200 --> 01:24:08,080
Aku berharap kalian bisa melihat
cucumu ini,..
952
01:24:09,710 --> 01:24:12,940
...dia akan segera lahir,
dan...
953
01:24:14,310 --> 01:24:18,190
...kita akan tinggal di peternakan,
jadi aku sangat senang.
954
01:24:22,150 --> 01:24:25,060
Kita akan memberinya nama Calvin.
955
01:24:27,120 --> 01:24:28,890
Selamat tinggal, Ayah.
956
01:25:08,090 --> 01:25:29,090