1 00:01:17,230 --> 00:01:19,090 Aku tahu kau terjaga. 2 00:01:23,620 --> 00:01:25,360 Lihatlah foto-foto ini. 3 00:01:25,490 --> 00:01:28,030 Lihat baik-baik. 4 00:01:28,740 --> 00:01:34,240 Lihat semua wajah mereka dan ingat baik-baik. 5 00:01:34,270 --> 00:01:38,110 Karena besok kau akan terima balasannya. 6 00:01:38,530 --> 00:01:42,550 Besok kau akan dihukum mati. 7 00:01:45,720 --> 00:01:48,650 Pidato yang bagus. 8 00:01:50,050 --> 00:01:51,980 Aku sangat tersentuh. 9 00:01:52,640 --> 00:01:55,300 Lihat foto-foto itu! 10 00:01:56,060 --> 00:01:59,210 Kau tak tahu pengorbananku agar bisa menangkapmu. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,170 Pengorbanan? 12 00:02:04,040 --> 00:02:07,720 Kau juga tak tahu pengorbananku. 13 00:04:54,620 --> 00:04:56,150 Temanku, 14 00:04:56,550 --> 00:05:01,270 semua pengorbananmu... 15 00:05:06,160 --> 00:05:11,000 itu... 16 00:05:11,400 --> 00:05:13,420 sia-sia! 17 00:05:24,790 --> 00:05:26,580 Ambil senjatanya. 18 00:05:27,190 --> 00:05:29,730 Kini kalian bebas. 19 00:05:47,910 --> 00:05:51,540 - Ini. - Terima kasih, Bos. 20 00:05:56,200 --> 00:05:58,070 Ini baru namanya senjata. 21 00:06:00,950 --> 00:06:02,250 Sial. 22 00:09:55,840 --> 00:09:58,460 Maaf, jahitannya tak bagus. 23 00:10:06,330 --> 00:10:08,910 Siapa yang melakukan ini? 24 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Sebenarnya siapa dirimu? 25 00:11:20,950 --> 00:11:22,330 Ini cocok. 26 00:12:39,750 --> 00:12:42,930 Maaf, sebenarnya aku tak ingin melakukan ini. 27 00:13:01,000 --> 00:13:02,380 Permisi. 28 00:13:03,370 --> 00:13:04,670 Nona? 29 00:13:19,580 --> 00:13:21,480 Sial. 30 00:13:23,260 --> 00:13:24,560 Halo. 31 00:13:32,430 --> 00:13:35,090 - Di mana aku? - Kau di rumah sakit. 32 00:13:35,120 --> 00:13:39,730 Kau sudah lama di sini. Kau punya keluarga? 33 00:13:43,530 --> 00:13:45,110 Siapa namamu? 34 00:13:50,660 --> 00:13:51,990 Ish.. 35 00:13:54,160 --> 00:13:55,680 Ishmael. 36 00:14:00,790 --> 00:14:02,720 Nama aslimu? 37 00:14:17,040 --> 00:14:18,540 Aku segera kembali. 38 00:14:43,120 --> 00:14:46,450 - Semua akan baik-baik saja. - Ingat yang kukatakan. 39 00:14:51,020 --> 00:14:52,520 Maafkan aku. 40 00:15:05,830 --> 00:15:07,970 Ishmael, kau bisa bangun sekarang. 41 00:15:20,960 --> 00:15:22,540 Untuk apa semua ini? 42 00:15:24,030 --> 00:15:26,830 Hanya untuk berjaga-jaga. 43 00:15:27,410 --> 00:15:30,410 - Terima kasih, Dokter. - Namaku Ailin. 44 00:15:33,750 --> 00:15:36,280 Berpakaianlah. 45 00:16:09,250 --> 00:16:12,770 Kenapa, Dok? Kau lelah? 46 00:16:15,660 --> 00:16:18,820 Ayo, ikut aku. 47 00:16:55,540 --> 00:16:58,290 Sudah teringat sesuatu? 48 00:17:04,250 --> 00:17:06,160 Ada bayangan beberapa orang. 49 00:17:07,660 --> 00:17:10,950 Tapi aku tak mengenali mereka. 50 00:17:16,910 --> 00:17:18,290 Lihatlah. 51 00:17:18,660 --> 00:17:22,250 Di situlah Pak Romli menemukanmu. 52 00:17:25,080 --> 00:17:27,950 Itu dia Pak Romli. 53 00:17:31,040 --> 00:17:34,150 Jika ingin berterima kasih, berterimakasihlah ke dia lebih dulu. 54 00:17:38,620 --> 00:17:40,410 Jangan terlalu tegang. 55 00:17:40,500 --> 00:17:43,370 Mari kita makan. Aku sudah kelaparan. 56 00:18:07,080 --> 00:18:08,790 Kenapa dia belum datang? 57 00:18:10,040 --> 00:18:14,540 Bersabarlah, sebentar lagi dia pasti datang. 58 00:18:21,000 --> 00:18:23,700 Sudah habis kesabaranku. 59 00:18:23,730 --> 00:18:25,120 Tunggu sebentar. 60 00:18:37,080 --> 00:18:41,420 Sabar adalah kunci kesuksesan. 61 00:18:44,750 --> 00:18:46,680 Silakan duduk. 62 00:19:01,790 --> 00:19:03,380 Aku makan dulu. 63 00:19:14,700 --> 00:19:16,820 Ini sangat enak. 64 00:19:25,580 --> 00:19:27,120 Kalian mau? 65 00:19:31,950 --> 00:19:34,060 Baiklah, Tn. Lee. 66 00:19:34,840 --> 00:19:39,350 Terima kasih sudah datang. Tapi aku tak suka basa-basi. 67 00:19:40,580 --> 00:19:42,530 Kesepakatan kita berakhir. 68 00:19:47,700 --> 00:19:49,260 Apa maksudmu? 69 00:19:50,160 --> 00:19:53,380 Senjata darimu buatan Cina. 70 00:19:54,330 --> 00:19:55,850 Lalu ini, 71 00:19:57,370 --> 00:19:58,870 tak murni. 72 00:19:59,810 --> 00:20:05,770 Aku ingin berbisnis denganmu karena reputasimu bagus. 73 00:20:08,700 --> 00:20:11,670 Lee, Si Setan Laut. 74 00:20:15,700 --> 00:20:19,520 Lee, Ayah dari Neraka. 75 00:20:21,580 --> 00:20:26,490 Kalau aku bisa menghabisimu, aku akan mendapat reputasi. 76 00:20:28,700 --> 00:20:32,050 Menurutmu kenapa aku membawa banyak orang? 77 00:20:32,870 --> 00:20:35,150 Hanya untuk berbasa-basi? 78 00:20:38,820 --> 00:20:43,050 Jadi, itu sebabnya kau membawa orang-orang ini. 79 00:20:43,660 --> 00:20:45,970 Juga orang-orang yang di luar. 80 00:20:55,450 --> 00:20:56,770 Biar aku saja. 81 00:23:38,030 --> 00:23:39,530 Sial. 82 00:23:47,660 --> 00:23:49,280 Dia.. 83 00:23:50,120 --> 00:23:52,690 Dia bukan bosku. 84 00:24:00,500 --> 00:24:02,260 Buatan Cina? 85 00:24:08,120 --> 00:24:09,830 Tapi ini bagus. 86 00:24:11,160 --> 00:24:15,450 Tidak. Tunggu sebentar, Bos. 87 00:24:15,480 --> 00:24:18,290 Tunggu sebentar. 88 00:24:18,870 --> 00:24:21,620 Aku punya informasi berharga untuk kalian. 89 00:24:22,580 --> 00:24:23,970 Untukmu. 90 00:24:24,250 --> 00:24:26,360 Di hari saat kau tertangkap, 91 00:24:26,500 --> 00:24:31,080 ada orang sekarat di tepi laut, lalu dibawa ke rumah sakit. 92 00:24:32,660 --> 00:24:38,280 Intinya, dia adalah orang yang dekat denganmu. 93 00:24:47,690 --> 00:24:50,860 Sekarang aku boleh pergi? 94 00:24:52,690 --> 00:24:56,050 Kau main-main denganku? 95 00:24:56,830 --> 00:24:59,790 Jangan arahkan ke situ. 96 00:25:00,870 --> 00:25:03,620 Aku tak berbohong. Aku sudah memberimu informasi. 97 00:25:03,700 --> 00:25:07,120 Kumohon. 98 00:25:15,130 --> 00:25:18,450 Kumohon, jangan bunuh aku. 99 00:25:20,880 --> 00:25:22,670 Kumohon. 100 00:25:22,700 --> 00:25:25,270 Baiklah, satu kesempatan. 101 00:25:26,250 --> 00:25:29,420 Aku boleh pergi? 102 00:25:36,620 --> 00:25:37,990 Sial. 103 00:25:38,940 --> 00:25:42,540 Kini pergilah ke rumah sakit dan lihat keadaan orang itu. 104 00:26:36,460 --> 00:26:38,780 Seharusnya sudah selesai. Bukankah itu mudah? 105 00:26:38,810 --> 00:26:41,120 Tenanglah, kau menakuti pasien lainnya. 106 00:26:41,150 --> 00:26:46,110 Kau punya mata, 'kan? Lihatlah telingaku! 107 00:26:46,410 --> 00:26:49,410 Cepat panggil dokter. Sembuhkan telingaku, Berengsek! 108 00:26:49,450 --> 00:26:52,750 Tapi Anda harus mengisi formulirnya lebih dulu. 109 00:26:52,780 --> 00:26:55,370 Apa-apaan ini? Yang benar saja! 110 00:26:56,620 --> 00:26:59,470 - Kau ingin cari mati? - Tenanglah, Pak. 111 00:27:00,040 --> 00:27:02,720 - Apa kau bilang? - Ini rumah sakit. 112 00:27:02,750 --> 00:27:05,150 - Aku tak dengar. - Di rumah sakit dilarang.. 113 00:27:05,200 --> 00:27:07,220 - Kau terlalu banyak bicara! - Pak! 114 00:27:11,580 --> 00:27:13,160 Kumohon, tenanglah. 115 00:27:14,750 --> 00:27:15,920 Sial. 116 00:27:17,620 --> 00:27:20,120 Sakit sekali. 117 00:27:24,450 --> 00:27:30,590 Dokter, kudengar ada orang yang sekarat di pantai. 118 00:27:30,620 --> 00:27:34,130 Lalu dia dibawa kemari. 119 00:27:37,160 --> 00:27:38,720 Pasienku banyak. 120 00:27:40,700 --> 00:27:45,160 Jadi, benar dia dirawat di sini? 121 00:27:46,660 --> 00:27:48,620 Kau menyembunyikan sesuatu. 122 00:27:53,750 --> 00:27:55,830 Sudah selesai. Anda boleh pulang. 123 00:27:55,910 --> 00:27:57,700 - Seharusnya dari tadi. - Terima kasih. 124 00:27:59,580 --> 00:28:03,410 Kau mau ke mana? Jawab dulu pertanyaanku. 125 00:28:03,830 --> 00:28:05,380 Di mana dia? 126 00:28:08,200 --> 00:28:09,960 Aku akan memanggil petugas keamanan. 127 00:28:13,330 --> 00:28:15,680 Panggil saja. 128 00:28:16,790 --> 00:28:18,490 Keamanan! 129 00:28:21,750 --> 00:28:23,580 Keamanan. 130 00:28:24,870 --> 00:28:27,950 Lihat aku. 131 00:28:29,370 --> 00:28:32,280 Jangan main-main lagi. 132 00:28:32,750 --> 00:28:35,260 Aku tak punya waktu. 133 00:28:37,500 --> 00:28:40,960 Atau kau memang ingin main-main denganku? 134 00:28:47,910 --> 00:28:50,490 Berengsek! Lepaskan! 135 00:28:55,540 --> 00:28:57,960 Dokter, kau tak apa-apa? 136 00:29:02,540 --> 00:29:03,880 Ishmael! 137 00:29:05,540 --> 00:29:07,090 Rasakan itu. 138 00:29:07,120 --> 00:29:09,700 Ishmael, kau tak apa-apa? 139 00:29:11,410 --> 00:29:13,320 Ishmael, kau tak apa-apa? 140 00:29:45,700 --> 00:29:47,020 Ishmael. 141 00:30:12,980 --> 00:30:15,300 - Ishmael. - Ya? 142 00:30:15,750 --> 00:30:18,330 Kau kenal pria itu? 143 00:30:22,620 --> 00:30:25,360 Reaksimu tadi membuatku cemas. 144 00:30:26,040 --> 00:30:30,380 Di sini tak aman untukmu. 145 00:30:30,790 --> 00:30:33,680 Bagaimana jika kau ikut aku ke Jakarta? 146 00:30:35,440 --> 00:30:36,950 Jakarta? 147 00:30:38,080 --> 00:30:40,370 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 148 00:30:40,750 --> 00:30:44,460 Ada sesuatu yang tertinggal di otakmu. 149 00:30:44,830 --> 00:30:48,170 Benda itu tak bisa dikeluarkan. 150 00:30:48,290 --> 00:30:51,180 Itu sebabnya, kau harus ikut aku ke Jakarta. 151 00:30:51,870 --> 00:30:55,570 Rumah sakit di sana berfasilitas lebih lengkap. 152 00:31:00,950 --> 00:31:02,450 Ishmael? 153 00:31:06,120 --> 00:31:09,160 - Ishmael? - Ya. 154 00:31:09,660 --> 00:31:11,240 Bagaimana? 155 00:31:15,160 --> 00:31:18,560 Bagaimana jika aku ternyata bukan orang baik-baik? 156 00:31:19,120 --> 00:31:21,030 Kau masih peduli terhadapku? 157 00:31:25,610 --> 00:31:27,920 Ishmael, kau bukan orang jahat. 158 00:31:27,950 --> 00:31:30,710 Itu sebabnya aku harus cari tahu siapa diriku sebenarnya. 159 00:31:34,580 --> 00:31:41,290 Aku berjanji, siapa pun diriku, kita akan bertemu lagi. 160 00:31:52,540 --> 00:31:54,520 Ambillah. 161 00:32:02,210 --> 00:32:04,330 Hanya ada satu nomor di situ. 162 00:32:07,120 --> 00:32:10,600 Setelah kau tahu siapa dirimu, 163 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 carilah aku di Jakarta. 164 00:32:14,410 --> 00:32:16,620 Pasti kau belum pernah merasakan jalan macet. 165 00:32:19,140 --> 00:32:23,470 Jangan menyesal, jika kelak aku menjadi dokter terkenal, 166 00:32:23,520 --> 00:32:26,040 kau takkan bisa periksa dengan gratis lagi. 167 00:32:34,580 --> 00:32:36,130 Jangan begitu. 168 00:32:38,500 --> 00:32:42,060 Tenanglah, 169 00:32:42,250 --> 00:32:44,790 aku takkan menelantarkanmu. 170 00:33:19,780 --> 00:33:22,630 Ishmael. 171 00:33:23,620 --> 00:33:25,510 Kau melamun lagi? 172 00:33:25,630 --> 00:33:27,130 Ishmael. 173 00:33:31,290 --> 00:33:32,680 Ada apa? 174 00:33:34,160 --> 00:33:35,520 Maaf. 175 00:33:37,950 --> 00:33:40,450 Aku tak apa-apa. 176 00:33:51,710 --> 00:33:53,910 Siap berangkat! 177 00:33:55,390 --> 00:33:56,940 Itu busnya. 178 00:34:40,410 --> 00:34:43,180 Hei, Nak. 179 00:34:43,950 --> 00:34:45,670 Sedang apa kau? Kemarilah. 180 00:34:47,260 --> 00:34:48,640 Kemarilah. 181 00:35:29,850 --> 00:35:31,830 Apa yang terjadi? 182 00:35:41,630 --> 00:35:43,120 Ada masalah? 183 00:36:00,620 --> 00:36:02,170 Di mana dia? 184 00:36:03,410 --> 00:36:04,920 Abdi? 185 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Abdi? 186 00:36:10,870 --> 00:36:11,870 Di mana dia? 187 00:36:20,700 --> 00:36:22,060 Ailin? 188 00:36:22,080 --> 00:36:25,630 - Ishmael. - Ailin? 189 00:36:25,700 --> 00:36:27,990 - Sopirnya.. - Di mana kau? 190 00:37:13,480 --> 00:37:14,830 Ibu. 191 00:37:15,540 --> 00:37:17,050 Ibu. 192 00:37:19,290 --> 00:37:22,040 Ibu. 193 00:37:22,700 --> 00:37:25,040 Ibu, bangunlah. 194 00:37:26,290 --> 00:37:29,870 Dik, jangan bersedih. 195 00:37:30,870 --> 00:37:33,440 Ibumu sudah bersama Tuhan. 196 00:37:44,700 --> 00:37:46,870 Tunggu. 197 00:37:52,660 --> 00:37:54,180 Di mana Abdi? 198 00:37:55,580 --> 00:37:57,250 Siapa Abdi? 199 00:37:58,950 --> 00:38:01,450 Tunggu. Temanmu yang di rumah sakit. 200 00:38:02,080 --> 00:38:04,830 Dia tak ada di sini. Dia tak ikut. 201 00:38:34,450 --> 00:38:37,320 Kenapa motornya? Coba hidupkan lagi. 202 00:38:38,080 --> 00:38:43,000 Kau mau ke mana? Tunggu. 203 00:38:58,620 --> 00:38:59,970 Ailin! 204 00:39:36,540 --> 00:39:37,860 Ailin. 205 00:39:53,950 --> 00:39:55,320 Ailin. 206 00:39:55,910 --> 00:39:57,220 Ailin. 207 00:40:00,200 --> 00:40:02,950 Astaga, baunya. 208 00:40:03,450 --> 00:40:05,170 Harus dibakar pula. 209 00:40:05,950 --> 00:40:07,460 Baunya amis sekali! 210 00:40:08,410 --> 00:40:11,450 - Rasakan itu. - Berikan bensinnya. 211 00:40:11,750 --> 00:40:13,480 Segera datang. 212 00:40:13,500 --> 00:40:16,520 Potong mereka saja dulu agar mudah dibakar. 213 00:40:22,870 --> 00:40:26,110 - Siapa kau? - Aku sedang mencari temanku. 214 00:40:27,080 --> 00:40:29,590 - Benarkah? - Ya. 215 00:40:30,410 --> 00:40:31,990 Inikah temanmu? 216 00:40:43,210 --> 00:40:44,520 Berengsek! 217 00:42:48,080 --> 00:42:49,630 Matilah kau! 218 00:42:50,860 --> 00:42:52,230 Keparat! 219 00:44:13,250 --> 00:44:14,630 Pak! 220 00:44:15,080 --> 00:44:16,420 Pak! 221 00:44:17,250 --> 00:44:19,000 Bertahanlah. 222 00:44:19,080 --> 00:44:20,710 Tenanglah, Nak. 223 00:44:20,790 --> 00:44:24,630 Pak, bertahanlah. 224 00:44:25,500 --> 00:44:26,820 Pak! 225 00:44:39,580 --> 00:44:40,960 Tangkap dia. 226 00:45:12,660 --> 00:45:14,040 Sial. 227 00:45:15,290 --> 00:45:16,870 Tempat apa ini? 228 00:45:17,660 --> 00:45:20,950 Sungguh gila. Ini persembunyian kalian? 229 00:45:26,290 --> 00:45:28,040 Tempat ini mengerikan. 230 00:45:28,380 --> 00:45:32,520 Aku tak mengerti, kenapa kalian membawa anak itu? 231 00:45:32,580 --> 00:45:35,970 Tak ada gunanya. Untuk apa? 232 00:45:36,950 --> 00:45:39,870 Kalian tahu kesepakatanku dengan bos kalian? 233 00:45:40,580 --> 00:45:42,670 Kubawakan orang yang dia minta, lalu.. 234 00:45:54,000 --> 00:45:57,540 Kau terlalu banyak bicara. 235 00:46:33,340 --> 00:46:35,160 Di mana anak itu? 236 00:47:00,910 --> 00:47:02,300 Tetap fokus. 237 00:47:05,750 --> 00:47:09,280 Romli, penduduk setempat. 238 00:47:12,660 --> 00:47:14,570 Apa hubungannya denganmu? 239 00:47:15,540 --> 00:47:18,750 - Teman. - Baiklah, teman. 240 00:47:19,150 --> 00:47:22,190 Sekarang ceritakan kejadiannya. 241 00:47:23,870 --> 00:47:28,410 Temanku ada di bus itu. Dia bersama mereka. 242 00:47:28,540 --> 00:47:30,510 Maksudmu, mayat-mayat itu? 243 00:47:30,700 --> 00:47:34,490 Ya, tapi aku tak menemukannya. 244 00:47:36,540 --> 00:47:40,170 Dia seorang dokter dari Jakarta. Namanya Ailin. 245 00:47:42,450 --> 00:47:44,990 - Ailin. - Ya. 246 00:47:45,020 --> 00:47:48,490 Lalu siapa yang membunuh mereka? 247 00:47:48,950 --> 00:47:50,520 Ceritakan. 248 00:47:51,040 --> 00:47:54,570 Kau harus memercayaiku. 249 00:47:55,330 --> 00:47:58,830 Aku harus menemukan temanku, secepatnya. 250 00:48:04,580 --> 00:48:06,140 Keluarlah. 251 00:48:18,290 --> 00:48:22,670 Kini hanya ada kita berdua. 252 00:48:23,500 --> 00:48:24,870 Paham? 253 00:48:28,270 --> 00:48:30,070 Hentikan omong kosongmu. 254 00:48:31,120 --> 00:48:34,290 Atau aku akan menjebloskanmu ke penjara pedalaman. 255 00:48:34,660 --> 00:48:37,750 Kalau kau tahu soal aku, silakan! 256 00:48:37,780 --> 00:48:39,920 Lakukan sesukamu! 257 00:48:40,410 --> 00:48:43,780 Aku tak punya banyak waktu. 258 00:48:46,000 --> 00:48:50,040 Tenanglah. 259 00:48:51,330 --> 00:48:54,830 Karena kau tetap tak mau bercerita, 260 00:48:55,500 --> 00:48:58,710 sekarang lihatlah ini. 261 00:49:00,750 --> 00:49:03,920 Apa kau kenal dia? 262 00:49:09,160 --> 00:49:13,610 Agar kau ingat kembali, aku akan bercerita. 263 00:49:13,640 --> 00:49:15,960 Mungkin kau pernah mendengarnya. 264 00:49:29,290 --> 00:49:30,660 Ishmael. 265 00:49:34,950 --> 00:49:37,510 Pernah ada sebuah kisah. 266 00:49:38,950 --> 00:49:42,280 Tentang seorang pemuda misterius. 267 00:49:43,250 --> 00:49:44,780 Setiap kali dia muncul, 268 00:49:45,500 --> 00:49:51,330 selalu terjadi pembantaian besar-besaran. 269 00:49:52,370 --> 00:49:57,870 Anak-anak mulai menghilang. Anak berusia 6 sampai 10 tahun. 270 00:49:59,450 --> 00:50:02,650 Ingin tahu yang terjadi pada mereka? 271 00:50:34,830 --> 00:50:39,420 Anak-anak itu tumbuh dewasa. 272 00:50:41,160 --> 00:50:44,470 Mereka dididik untuk menjadi penyelundup, 273 00:50:45,330 --> 00:50:46,880 perompak, 274 00:50:47,950 --> 00:50:49,460 dan pembunuh. 275 00:50:52,580 --> 00:50:54,090 Bayangkan. 276 00:50:55,120 --> 00:50:58,830 Bocah ingusan menjadi gembong kriminal... 277 00:50:58,860 --> 00:51:00,480 di kepulauan ini. 278 00:51:04,870 --> 00:51:06,620 Para bajingan. 279 00:51:08,450 --> 00:51:12,160 Mereka semua setia sampai mati. 280 00:51:13,040 --> 00:51:19,490 Untuk teroris misterius yang menjadi guru mereka. 281 00:51:21,080 --> 00:51:23,160 Kau pasti ingin tahu, 282 00:51:23,950 --> 00:51:26,740 siapakah orang ini. 283 00:51:28,620 --> 00:51:34,030 Di antara para penjahat pun, dia sangat ditakuti. 284 00:51:35,580 --> 00:51:40,250 Mereka yang masih hidup dan tahu sedikit tentangnya, 285 00:51:41,000 --> 00:51:43,410 memanggilnya... 286 00:51:44,120 --> 00:51:45,620 Lee. 287 00:51:49,040 --> 00:51:51,780 Lalu apa hubungannya denganku? 288 00:51:52,580 --> 00:51:54,040 Dua bulan yang lalu, 289 00:51:55,830 --> 00:51:58,720 kami melakukan penyergapan. 290 00:51:59,080 --> 00:52:04,280 Lee yang selama ini tak pernah terlihat, 291 00:52:04,310 --> 00:52:10,670 tiba-tiba muncul di sebuah warung. 292 00:52:11,630 --> 00:52:15,280 Tanpa senjata dan pengawalan. 293 00:52:16,790 --> 00:52:18,490 Coba kau bayangkan. 294 00:52:40,010 --> 00:52:41,530 Sungguh gila. 295 00:52:45,000 --> 00:52:48,790 Tapi, Ishmael, 296 00:52:49,500 --> 00:52:51,670 ada yang lebih gila. 297 00:52:51,700 --> 00:52:53,850 Kau belum menjawab pertanyaanku. 298 00:53:08,510 --> 00:53:10,370 Kau mau bilang apa lagi? 299 00:53:12,870 --> 00:53:16,770 Aku sungguh tak mengenalnya. 300 00:53:21,500 --> 00:53:23,080 Nyalakan lampunya! 301 00:53:45,160 --> 00:53:47,290 Apa yang terjadi? 302 00:54:58,290 --> 00:54:59,590 Siapa kau? 303 00:55:00,410 --> 00:55:01,730 Aku.. 304 00:56:43,160 --> 00:56:44,460 Ayo. 305 00:57:56,050 --> 00:57:57,700 Nyalakan lampunya. 306 00:58:11,080 --> 00:58:12,600 Abdi. 307 01:00:02,620 --> 01:00:03,920 Tiga. 308 01:00:05,590 --> 01:00:07,320 Empat. 309 01:01:36,830 --> 01:01:38,780 Kau bersembunyi di mana? 310 01:01:39,950 --> 01:01:41,500 Aku masih ingin bermain. 311 01:01:51,250 --> 01:01:54,110 Sial, pintar juga kau. 312 01:05:44,120 --> 01:05:48,370 Mau tahu kuapakan gadis itu? 313 01:05:52,080 --> 01:05:53,670 Bajingan! 314 01:07:03,200 --> 01:07:05,790 Jadi, kau yang menolong Abdi? 315 01:07:07,290 --> 01:07:08,880 Siapa dia sebenarnya? 316 01:07:10,370 --> 01:07:13,630 Nama yang bagus, Abdi. 317 01:07:14,750 --> 01:07:17,470 Seharusnya dia orang yang setia. 318 01:07:21,620 --> 01:07:23,280 Siapa kau? 319 01:08:25,790 --> 01:08:27,310 Jangan bunuh dia. 320 01:08:27,700 --> 01:08:30,620 Katakan bahwa gadis itu ada di sini. 321 01:08:33,080 --> 01:08:34,440 Tejo? 322 01:08:35,330 --> 01:08:36,840 Aku masih di sini. 323 01:08:38,120 --> 01:08:39,680 Aku akan mendatangimu. 324 01:08:50,660 --> 01:08:53,660 Kau masih ingat ayah, Abdi? 325 01:08:58,850 --> 01:09:00,180 Lee. 326 01:09:02,370 --> 01:09:03,890 Bagus. 327 01:09:07,930 --> 01:09:09,280 Ailin! 328 01:09:13,120 --> 01:09:14,850 - Ishmael. - Ailin! 329 01:09:15,250 --> 01:09:18,420 - Lepaskan dia! - Kau dengar? 330 01:09:57,730 --> 01:10:00,240 Seharusnya kau tikam di sini. 331 01:10:01,060 --> 01:10:03,930 Kukira kau seorang dokter. 332 01:14:11,540 --> 01:14:13,050 Kau sudah ingat? 333 01:14:13,700 --> 01:14:15,620 Semua kenangan di tempat itu. 334 01:14:19,330 --> 01:14:22,680 Kau ingat dulu kita dijatuhkan ke dalam sumur itu? 335 01:14:24,120 --> 01:14:27,960 Itulah yang membuat dia berbeda. 336 01:14:28,910 --> 01:14:30,870 Dia menculik kita. 337 01:14:31,950 --> 01:14:34,490 Mengajari kita untuk bertahan hidup dan membunuh. 338 01:14:34,580 --> 01:14:39,920 Berhari-hari, bahkan berminggu-minggu tanpa air dan makanan. 339 01:14:42,750 --> 01:14:46,080 Namun, itulah yang membuat kita menjadi saudara. 340 01:15:05,540 --> 01:15:07,630 Tapi pada akhirnya tak seperti itu, 'kan? 341 01:15:10,120 --> 01:15:11,650 Ya. 342 01:15:11,910 --> 01:15:15,480 Sebotol air bisa membuat seorang bocah menjadi pembunuh. 343 01:15:24,540 --> 01:15:27,930 Sang Ayah dari Neraka. 344 01:15:29,700 --> 01:15:32,820 Kalau dia memang jahat, kenapa kau membela dia? 345 01:15:32,850 --> 01:15:37,770 Setiap orang harus memilih dan itu adalah takdirku. 346 01:15:38,790 --> 01:15:42,670 Kalau kau punya kehidupan baru, kenapa kembali ke sini? 347 01:15:43,620 --> 01:15:46,120 Aku akan memberimu kesempatan untuk mundur. 348 01:15:46,410 --> 01:15:50,540 Besi, aku tak bisa mundur. 349 01:15:52,380 --> 01:15:53,950 Karena dokter itu? 350 01:15:56,410 --> 01:15:59,290 Seperti yang kau bilang, setiap orang harus memilih. 351 01:16:05,540 --> 01:16:08,110 Ini takkan semudah kau mengalahkan Tejo dan Tano. 352 01:19:08,950 --> 01:19:10,470 Bagus, Abdi. 353 01:19:11,540 --> 01:19:13,280 Tapi ini yang terakhir. 354 01:20:06,830 --> 01:20:08,150 Abdi. 355 01:21:31,750 --> 01:21:35,490 Besi selalu memihakmu. Tapi inikah balasannya? 356 01:21:40,620 --> 01:21:42,820 Kau telah memecah belah kita! 357 01:22:10,120 --> 01:22:12,190 Kau pasti masih ingat aku. 358 01:22:24,870 --> 01:22:27,460 Atau aku harus memanggilmu Ishmael? 359 01:22:28,660 --> 01:22:30,220 Di mana Ailin? 360 01:22:31,330 --> 01:22:32,900 Bawa aku menemuinya. 361 01:22:41,950 --> 01:22:44,330 Entah mana yang membuatku lebih sedih. 362 01:22:44,750 --> 01:22:47,560 Melihatmu membunuh semua saudaramu, 363 01:22:50,870 --> 01:22:52,740 atau melihat keadaanmu sekarang. 364 01:22:55,870 --> 01:22:57,820 Apa kau tahu sedekat apa kita dulu? 365 01:23:02,950 --> 01:23:04,840 Kenapa semua itu berubah, Abdi? 366 01:23:09,250 --> 01:23:11,910 Mungkin karena kau menaruh peluru di kepalaku. 367 01:23:17,000 --> 01:23:19,270 Bukankah kau yang mengkhianati ayah? 368 01:23:20,290 --> 01:23:22,280 Jika kau memintaku untuk memilih, 369 01:23:24,620 --> 01:23:26,450 kau tahu siapa yang akan kupilih. 370 01:23:27,870 --> 01:23:29,210 Rika. 371 01:23:30,290 --> 01:23:34,630 Sudahlah, aku tak ingin membunuh lagi. 372 01:23:39,410 --> 01:23:42,120 Kau hanya ingin gadis itu, 'kan? 373 01:23:42,200 --> 01:23:44,270 Ini tak ada hubungannya dengan dia. 374 01:23:57,250 --> 01:23:59,590 Kalau kau sungguh ingin menemuinya.. 375 01:24:00,120 --> 01:24:01,470 Rika. 376 01:24:12,750 --> 01:24:14,070 Rika. 377 01:25:50,870 --> 01:25:52,250 Cukup, Rika. 378 01:27:14,620 --> 01:27:15,950 Rika. 379 01:27:17,910 --> 01:27:19,410 Sudah cukup. 380 01:27:45,450 --> 01:27:49,210 Apa kau masih ingat? Dulu kita sering berlatih di sini. 381 01:27:53,080 --> 01:27:55,880 Sejak kecil aku selalu mengagumimu. 382 01:27:57,880 --> 01:28:00,180 Itu adalah momen terindah dalam hidupku. 383 01:28:00,660 --> 01:28:02,180 Dengar. 384 01:28:03,370 --> 01:28:05,270 Tinggalkan Lee. 385 01:28:07,830 --> 01:28:09,660 Kau bisa memilih untuk bebas. 386 01:28:28,330 --> 01:28:29,690 Rika. 387 01:29:25,870 --> 01:29:27,500 Rika, tidak. 388 01:29:32,570 --> 01:29:36,880 Sekarang, kita impas. 389 01:29:44,580 --> 01:29:45,940 Rika. 390 01:30:41,950 --> 01:30:43,500 Aku sudah ingat semuanya. 391 01:30:44,660 --> 01:30:47,160 Kau yang membesarkan kami menjadi serigala. 392 01:30:48,870 --> 01:30:50,820 Hidup kami hanya untuk membunuh. 393 01:30:53,380 --> 01:30:56,100 Itu agar kalian menjadi lebih kuat. 394 01:30:56,830 --> 01:30:58,220 Mungkin. 395 01:30:58,500 --> 01:31:00,220 Tapi semua sudah terbukti. 396 01:31:00,700 --> 01:31:03,460 Kau bukan seorang legenda maupun seorang ayah. 397 01:31:06,410 --> 01:31:09,270 Hanya orang tua yang suka menindas anak-anak. 398 01:31:10,540 --> 01:31:12,720 Pada akhirnya, kau melakukan kesalahan. 399 01:31:14,400 --> 01:31:18,300 Kenapa kau tak pulang saja? 400 01:31:19,620 --> 01:31:21,350 Kita selesaikan ini. 401 01:31:22,410 --> 01:31:23,970 Aku sudah sampai. 402 01:31:33,950 --> 01:31:36,160 Cepat! 403 01:31:40,040 --> 01:31:41,950 Cepat bersembunyi. 404 01:31:44,040 --> 01:31:45,790 Di mana kuncinya? 405 01:31:57,290 --> 01:31:58,630 Bangun. 406 01:31:59,790 --> 01:32:01,180 Cepat bangun. 407 01:32:02,790 --> 01:32:04,130 Berbalik. 408 01:32:04,290 --> 01:32:06,490 - Kenapa? - Balik badan! 409 01:32:30,540 --> 01:32:32,080 Jangan bergerak! 410 01:32:58,410 --> 01:32:59,620 Bajingan! 411 01:33:36,580 --> 01:33:38,330 Kubunuh kalian berdua! 412 01:33:52,330 --> 01:33:54,890 Berengsek! Memakainya saja kau tak bisa. 413 01:33:59,200 --> 01:34:00,720 Letakkan! 414 01:34:22,330 --> 01:34:23,880 Ayo kita keluar. 415 01:34:37,660 --> 01:34:39,950 Ayo. 416 01:35:03,000 --> 01:35:04,510 Ke arah sini. 417 01:35:42,700 --> 01:35:44,080 Apa itu? 418 01:36:08,830 --> 01:36:10,220 Ailin. 419 01:36:11,450 --> 01:36:12,770 Ini aku. 420 01:36:27,120 --> 01:36:28,460 Ailin? 421 01:36:32,500 --> 01:36:34,220 Kau tak apa-apa? 422 01:36:38,290 --> 01:36:39,630 Ailin. 423 01:36:41,790 --> 01:36:43,560 Maafkan aku. 424 01:36:48,500 --> 01:36:50,360 - Kau baik-baik saja, 'kan? - Diam! 425 01:36:55,250 --> 01:36:57,490 Ailin, tenanglah. 426 01:36:58,950 --> 01:37:02,510 Minggir! Kami mau pergi dari sini. 427 01:37:03,830 --> 01:37:05,550 Kita akan pergi dari ini. 428 01:37:10,360 --> 01:37:12,280 Kau salah satu dari mereka. 429 01:37:17,290 --> 01:37:19,240 Kau sama seperti mereka! 430 01:37:23,120 --> 01:37:24,470 Ya. 431 01:37:26,370 --> 01:37:27,750 Kau benar. 432 01:37:30,120 --> 01:37:33,310 Semua yang kulakukan agar bisa lepas dari mereka, 433 01:37:35,660 --> 01:37:39,460 membawaku ke hari ini, detik ini. 434 01:37:49,120 --> 01:37:51,080 Kau pernah menyelamatkanku. 435 01:37:54,450 --> 01:37:58,380 Kumohon selamatkan aku sekali lagi. 436 01:38:21,000 --> 01:38:22,340 Ishmael. 437 01:38:58,500 --> 01:39:00,000 Bangunlah! 438 01:39:32,770 --> 01:39:36,040 Kenapa melihat ke sana? Lihat aku. 439 01:39:38,020 --> 01:39:39,570 Lihat aku! 440 01:39:40,230 --> 01:39:41,790 Aku ayahmu! 441 01:39:46,770 --> 01:39:48,320 Kau... 442 01:39:49,040 --> 01:39:50,810 hanyalah seekor anjing... 443 01:39:50,840 --> 01:39:54,060 yang tak mengerti kata "patuh". 444 01:40:01,120 --> 01:40:02,500 Di mana Rika? 445 01:40:08,790 --> 01:40:10,380 Apakah dia juga mati? 446 01:40:13,620 --> 01:40:15,200 Kau membunuhnya? 447 01:40:25,580 --> 01:40:27,340 Dia sudah mati sejak lama. 448 01:40:28,700 --> 01:40:30,910 Sejak kau mengeluarkannya dari sumur itu. 449 01:40:31,950 --> 01:40:34,830 Sejak kau menyentuh mereka dengan tanganmu! 450 01:40:37,160 --> 01:40:40,260 Kenapa semua ini harus terjadi? 451 01:40:41,050 --> 01:40:43,280 Kau putraku, Abdi! 452 01:40:43,310 --> 01:40:45,260 Putraku! 453 01:40:45,620 --> 01:40:47,120 Abdi? 454 01:40:53,800 --> 01:40:57,140 Kau terus menerus memanggilku dengan nama itu. 455 01:41:14,970 --> 01:41:16,970 Kalau begitu, baiklah. 456 01:44:08,740 --> 01:44:10,470 Putraku. 457 01:44:13,260 --> 01:44:18,820 Membesarkanmu adalah kesalahan. 458 01:44:19,520 --> 01:44:22,420 Aku harus membayar untuk kesalahan itu. 459 01:44:28,440 --> 01:44:32,000 Kau juga harus membayarnya, 460 01:44:32,640 --> 01:44:34,030 Abdi. 461 01:46:20,850 --> 01:46:22,240 Lee! 462 01:49:04,110 --> 01:49:05,450 Ishmael. 463 01:49:06,320 --> 01:49:08,950 Ishmael. 464 01:49:09,580 --> 01:49:11,290 Jangan tutup matamu. 465 01:49:16,150 --> 01:49:18,710 Ishmael, lihat aku. 466 01:49:19,950 --> 01:49:21,920 Ishmael. 467 01:49:27,330 --> 01:49:29,240 Jangan tinggalkan aku. 468 01:52:06,520 --> 01:52:08,420 Situasi ini terasa tak asing. 469 01:52:10,000 --> 01:52:11,970 Bagaimana Jakarta? 470 01:52:16,950 --> 01:52:19,170 Tempat tidurnya lebih nyaman? 471 01:52:25,700 --> 01:52:28,070 Tunggu hingga kau sembuh. 472 01:52:32,370 --> 01:52:34,130 Pasti kau akan terkejut. 473 01:52:37,500 --> 01:52:39,290 Jadi, kumohon.. 474 01:52:42,580 --> 01:52:45,140 Jangan membuatku menunggu hingga dua bulan lagi. 475 01:52:47,290 --> 01:52:48,790 Ya? 476 01:54:22,200 --> 01:54:23,980 Tulis saja... 477 01:54:27,120 --> 01:54:28,710 Ishmael. 478 01:54:38,140 --> 01:54:44,160 mumetndase - IDFL™ SubsCrew