1 00:00:05,595 --> 00:00:15,595 Dari original subtitle milik Sanjaykhan 2 00:00:16,596 --> 00:00:26,596 Diterjemahkan manual oleh Sanjay "Admin Aku Cinta Bollywood Indonesia" 3 00:00:27,597 --> 00:00:37,597 Synchronization by DRAKOR-ID.COM 4 00:03:16,956 --> 00:03:18,048 Oh, Tuhan. 5 00:03:20,826 --> 00:03:23,590 Ayo. 6 00:03:46,819 --> 00:03:48,787 Pak..ini Mr.Dsousa 7 00:03:53,058 --> 00:03:55,288 Anda yang membawa gadis ini kesini? 8 00:03:56,295 --> 00:03:58,593 Ambil pernyataannya dan tandatangani... 9 00:03:59,765 --> 00:04:02,233 Tuan Dsousa, jangan keluar untuk beberapa hari ke depan... 10 00:04:02,301 --> 00:04:03,632 ... tanpa memberitahu kami. 11 00:04:03,869 --> 00:04:04,893 Oke. 12 00:04:05,537 --> 00:04:06,299 Ayo. 13 00:04:08,173 --> 00:04:10,073 Pak, ini adalah Dr Menon. 14 00:04:10,175 --> 00:04:11,836 Dia yang menangani gadis itu... 15 00:04:12,611 --> 00:04:13,635 Halo, Dokter. 16 00:04:13,879 --> 00:04:14,345 Vargese. 17 00:04:14,580 --> 00:04:15,342 Inspektor Vargese. 18 00:04:15,581 --> 00:04:16,639 Dr Menon.... 19 00:04:16,749 --> 00:04:17,738 Bagaimana menurutmu, dokter ? 20 00:04:17,850 --> 00:04:19,078 Berapa lama dia akan siuman.. ? 21 00:04:19,318 --> 00:04:20,546 Itu sulit diprediksi. 22 00:04:20,653 --> 00:04:22,177 Dia dibawa ke sini dalam kondisi yang sangat buruk. 23 00:04:22,354 --> 00:04:23,286 Melihat kondisinya... 24 00:04:23,355 --> 00:04:26,552 ... kita bisa membayangkan bahwa dia sudah berjuang sangat keras... 25 00:04:26,925 --> 00:04:27,755 Ya betul.... 26 00:04:27,826 --> 00:04:30,556 Tapi kita hanya bisa mengatakan nya setelah CT scan... 27 00:04:30,829 --> 00:04:33,559 ...seberapa sukses perjuangannya itu. 28 00:04:33,966 --> 00:04:35,092 Apakah Anda menemukan sesuatu di pakaiannya ? 29 00:04:35,167 --> 00:04:37,601 Kartu indentitas... Atau tanda pengenal lain.. ? 30 00:04:37,903 --> 00:04:38,835 Tidak... 31 00:04:38,904 --> 00:04:41,031 Dan aku rasa kau harus menunggu untuk waktu yang lama... 32 00:04:41,106 --> 00:04:42,801 ... untuk bisa mengambil pernyataannya. 33 00:04:42,941 --> 00:04:46,707 Untuk kasus dan kondisi begini dan kasus formal pasien... 34 00:04:47,613 --> 00:04:49,080 Oke, dokter. 35 00:04:55,721 --> 00:04:56,915 Tetap waspada. 36 00:04:57,623 --> 00:04:59,716 Siapa pun pelakunya dia bisa saja menyerang lagi.... 37 00:05:00,292 --> 00:05:02,385 Kabari aku pertama kali jika dia sudah sadar.... 38 00:05:03,329 --> 00:05:04,296 Baik... ? 39 00:05:04,830 --> 00:05:07,025 Aku harus jadi orang pertama yang tau. - Tentu, Pak. 40 00:05:07,132 --> 00:05:08,156 Baiklah, sampai jumpa. 41 00:05:29,388 --> 00:05:32,653 Pak... gadis itu masih hidup. 42 00:05:36,228 --> 00:05:38,628 Gaekwad, berapa lama kau akan berdiri disini... ? 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,329 Pergilah minum teh.... 44 00:05:40,999 --> 00:05:42,023 Aku akan tinggal di sini. 45 00:05:42,134 --> 00:05:43,066 Dan ya... 46 00:05:43,168 --> 00:05:45,363 Bawakan buatku juga secangkir... - Ya, Pak. 47 00:07:03,015 --> 00:07:03,947 Oh, Tuhanku ! 48 00:07:07,519 --> 00:07:08,178 Bu... 49 00:07:08,954 --> 00:07:11,946 Bu... kau baik-baik saja ? 50 00:07:12,558 --> 00:07:13,252 Apa yang terjadi ? 51 00:07:13,792 --> 00:07:14,588 Bu... 52 00:07:15,494 --> 00:07:16,688 Anda berada di rumah sakit. 53 00:07:16,795 --> 00:07:18,092 Tak perlu takut. 54 00:07:18,964 --> 00:07:20,022 Tenang saja ! 55 00:07:20,132 --> 00:07:22,498 Aku akan memanggil dokter, oke? 56 00:07:23,001 --> 00:07:23,990 Tenang! 57 00:07:28,240 --> 00:07:29,605 Semuanya baik-baik saja, perawat ? 58 00:07:29,908 --> 00:07:33,105 Dia sudah sadar,tapi tampaknya dia kebingungan. 59 00:07:33,579 --> 00:07:35,911 Kabari atasanmu...kalau dia sudah siuman... 60 00:07:43,489 --> 00:07:45,116 Dan ajukan kasus terhadap keduanya. 61 00:07:46,625 --> 00:07:47,523 Pak ! 62 00:07:57,202 --> 00:07:58,169 Gaekwad ! 63 00:07:59,605 --> 00:08:00,537 Dimana gadis itu ? 64 00:08:03,242 --> 00:08:04,300 Pak, aku tadi duduk di sini. 65 00:08:04,576 --> 00:08:06,737 Dimana gadis itu ? - Dia tadi masih di sini. 66 00:08:06,812 --> 00:08:09,178 Dr Menon baru saja memeriksanya.... 67 00:08:09,281 --> 00:08:11,215 Dan Pak, tadi aku sudah memberinya obat penenag.... 68 00:08:11,316 --> 00:08:12,840 Jadi maksudmu dia berjalan dalam tidur dan keluar dari sini ? 69 00:08:13,852 --> 00:08:15,547 Tugas kalian disini jaga atau tidur ? 70 00:08:16,922 --> 00:08:19,083 Gaekwad, kunci semua pintu rumah sakit ini. 71 00:08:19,191 --> 00:08:21,591 Jangan ada yang masuk atau keluar... - Ya, Pak. 72 00:08:21,693 --> 00:08:23,024 Alvin, lapor ke markas... 73 00:08:23,095 --> 00:08:24,619 ...Aku ingin bantuan, sekarang. 74 00:08:25,130 --> 00:08:26,597 Dimana ruang kepala rumah sakit ? 75 00:08:26,698 --> 00:08:27,790 Di lantai dasar...Pak.. 76 00:09:41,840 --> 00:09:43,239 Apa kau melihat seorang gadis di sini ? - Tidak, Pak. 77 00:09:43,508 --> 00:09:46,102 Lakukan satu hal, periksa ruang di belakang. 78 00:09:46,511 --> 00:09:48,945 Dan D'souza, turun dan periksa di tempat resepsionis. 79 00:09:49,214 --> 00:09:52,706 Jika kau menemukan informasi apapun Kabari aku... 80 00:11:09,261 --> 00:11:10,728 Perawat. 81 00:11:10,796 --> 00:11:12,195 Ya pak, Inspektur. 82 00:11:12,798 --> 00:11:14,857 Ada seorang pasien menghilang di lantai atas... 83 00:11:15,600 --> 00:11:16,760 Apa kau melihat siapa pun menuju kemari... 84 00:11:16,868 --> 00:11:17,857 ... yang bukan dari sini ? 85 00:11:17,936 --> 00:11:19,767 Aku tak melihat siapapun, Pak. 86 00:11:39,624 --> 00:11:42,752 Pak, dokter ingin berbicara denganmu sekarang.... 87 00:11:42,961 --> 00:11:46,055 Ya, dokter. - Hasil CT scan kami menunjukkan.. 88 00:11:46,465 --> 00:11:47,659 Dia memiliki masalah yang serius. 89 00:11:47,766 --> 00:11:50,200 Dia memiliki penyakit otak parsial iskemia hipoksia. 90 00:11:50,469 --> 00:11:50,935 Maksudnya. 91 00:11:51,036 --> 00:11:53,561 Yah, dia tidak mendapatkan oksigen untuk waktu yang lama di peti mati... 92 00:11:53,905 --> 00:11:55,930 ... yang berarti otaknya tidak mendapatkan oksigen untuk waktu yang lama. 93 00:11:56,041 --> 00:11:58,669 Itu sebabnya dia mengalami beberapa kerusakan pada otak. 94 00:11:58,910 --> 00:12:00,571 Kerusakan otak ini akan mempengaruhi koordinasi... 95 00:12:00,645 --> 00:12:03,580 ... antara otak dan otot. 96 00:12:03,815 --> 00:12:04,679 Dia akan mengalami kejang-kejang. 97 00:12:04,750 --> 00:12:06,217 Dia juga bisa mengalami halusinasi. 98 00:12:06,485 --> 00:12:08,214 Kami menyebutnya delusi. 99 00:12:08,487 --> 00:12:10,011 Itu perlu disembuhkan. 100 00:12:10,122 --> 00:12:11,987 Jika dibiarkan..dia bisa mati. 101 00:12:13,825 --> 00:12:15,486 Jangan khawatir, kita akan menemukannya, dokter. 102 00:12:15,560 --> 00:12:17,653 Gaekwad, aku ingin laporan setiap 10 menit. 103 00:12:48,527 --> 00:12:52,520 Ayahku pernah berkata, cinta orang-orang... 104 00:12:53,165 --> 00:12:55,633 ... dan Mandar dalam pemilu... 105 00:12:55,801 --> 00:12:58,292 ... keduanya berarti untuk kemenangan. 106 00:12:58,703 --> 00:13:03,902 Aku sudah menyaksikan cinta kalian semua untukku hari ini. 107 00:13:04,776 --> 00:13:09,008 Dan kita akan segera menyaksikan kekalahan musuh.... 108 00:13:12,717 --> 00:13:14,685 Maha Suci... - Mandar ! 109 00:13:14,753 --> 00:13:16,618 Hidup... - Mandar ! 110 00:13:16,688 --> 00:13:18,588 Hidup... - Mandar ! 111 00:13:18,657 --> 00:13:20,625 Hidup... - Mandar ! 112 00:13:20,692 --> 00:13:22,683 Hidup... - Mandar ! 113 00:13:22,761 --> 00:13:24,661 Hidup... - Mandar ! 114 00:13:24,996 --> 00:13:28,989 Dalam lautan politik ini kalian harus... 115 00:13:29,067 --> 00:13:30,728 ... siap untuk menuai hasilnya. 116 00:13:31,236 --> 00:13:33,670 Tapi pemuja sejati Shiva... 117 00:13:33,972 --> 00:13:36,998 ... adalah orang yang siap menelan racun sepertinya. 118 00:13:37,209 --> 00:13:39,769 Mandar adalah pemuja Dewa Siwa. 119 00:13:39,978 --> 00:13:42,913 Dan dia berjanji bahwa, jika diperlukan... 120 00:13:43,014 --> 00:13:45,346 ... pada kesempatan suci Shiv Ratri'...ini 121 00:13:45,617 --> 00:13:51,613 ... dia akan mengabdikan seluruh hidupnya untuk kepentingan masyarakat. 122 00:13:51,990 --> 00:13:53,685 Melindungi yang benar.... 123 00:13:53,925 --> 00:13:59,921 Jadi melindungi kalian semua adalah tugas dan kewajibanku.... 124 00:13:59,998 --> 00:14:01,989 Hidup... - Mandar ! 125 00:14:02,067 --> 00:14:04,058 Hidup... - Mandar ! 126 00:14:04,135 --> 00:14:06,160 Hidup... - Mandar ! 127 00:14:06,238 --> 00:14:07,705 Hidup... - Mandar ! 128 00:14:07,806 --> 00:14:10,001 Hidup... - Mandar ! 129 00:14:10,108 --> 00:14:12,099 Hidup... Mandar ! 130 00:14:12,210 --> 00:14:15,043 Hidup... - Mandar ! 131 00:14:15,146 --> 00:14:17,614 Hidup... - Mandar ! 132 00:14:17,916 --> 00:14:18,883 Ayo, Sayang. 133 00:14:19,017 --> 00:14:19,847 Kalian berdua pulang duluan. 134 00:14:19,918 --> 00:14:20,942 Aku akan pulang nanti. 135 00:14:21,019 --> 00:14:22,213 Apa kau tidak ikut? 136 00:14:22,387 --> 00:14:25,015 Seiring perayaan Shiv Ratri hari ini "Anu" juga ulang tahun. 137 00:14:26,057 --> 00:14:27,149 Kau ingin aku meledakkan balon... 138 00:14:27,659 --> 00:14:30,321 ... dan menyalakan lilin ulang tahun... 139 00:14:30,795 --> 00:14:32,262 ... bukannya mempersiapkan diri untuk pemilu. 140 00:14:33,698 --> 00:14:35,757 Hentikan permainan ini dan pulang. 141 00:14:45,744 --> 00:14:46,870 Apa kau melihat koran hari ini ? 142 00:14:47,979 --> 00:14:49,469 Jika di usia 18 orang sudah bisa memilih... 143 00:14:49,547 --> 00:14:51,811 ... maka mengapa undang-undang menetapkan untuk usia 25 ..? 144 00:14:52,984 --> 00:14:55,919 Berapa lama pemuda kita dipermainkan ? 145 00:14:56,855 --> 00:15:01,258 Berapa lama kepekaan mereka dan nilai-nilai kita dipertanyakan ? 146 00:15:04,229 --> 00:15:06,493 Itu strategi baru Atul... 147 00:15:08,233 --> 00:15:10,167 Untuk menarik simpati para pemuda terhadap dirinya. 148 00:15:11,136 --> 00:15:12,933 Ya, paman. Ketika laut bergejolak... 149 00:15:13,038 --> 00:15:14,733 ... setan juga akan mendapatkan sesuatu. 150 00:15:14,839 --> 00:15:18,172 Tapi apa kau berpikir juga tentang politik setan... 151 00:15:20,078 --> 00:15:23,138 Itu benar-benar menyedihkan mengetahui bahwa dia anak pamanmu. 152 00:15:45,036 --> 00:15:45,627 Hello. 153 00:15:45,704 --> 00:15:46,728 Kuda itu bergerak 21/2 langkah. 154 00:15:47,138 --> 00:15:48,298 Dari E3 ke F5: 155 00:15:48,740 --> 00:15:49,672 Buatlah gerakanmu. 156 00:15:55,814 --> 00:16:00,547 ... Aku tidak bisa berpikir apa pun sekarang. 157 00:16:00,685 --> 00:16:02,846 Aku tak punya banyak waktu untuk gerakanmu... 158 00:16:02,921 --> 00:16:07,187 Aku sudah terlambat untuk kelas fotografiku. 159 00:16:09,694 --> 00:16:11,321 Aku hanya punya waktu 40 detik. 160 00:16:11,696 --> 00:16:12,822 Bicaralah. 161 00:16:19,938 --> 00:16:25,103 Jika Anda memindahkan kuda, menara... 162 00:16:25,710 --> 00:16:29,111 Tidak, tidak, maksudku ratu... 163 00:16:32,283 --> 00:16:36,845 Aku benar-benar menyesal, Aku tak bisa mengingat papan catur itu. 164 00:16:38,556 --> 00:16:40,251 Pikiranku ada di kelas fotografi. 165 00:16:40,358 --> 00:16:42,622 Foto nyata tidak diambil pakai kamera. 166 00:16:43,261 --> 00:16:45,821 Foto nyata adalah yang tertanam dalam pikiran.... 167 00:16:46,765 --> 00:16:47,754 Jika kau ingin melakukan sesuatu dalam hidupmu... 168 00:16:47,866 --> 00:16:49,993 ... Lupakan saja kameramu, Sesuaikan fokus hidupmu... 169 00:16:50,168 --> 00:16:51,601 Persetan denganmu... 170 00:16:55,106 --> 00:16:57,768 Aku akan datang nanti jam 5 tunggu di rumah. 171 00:17:31,342 --> 00:17:33,139 Pak, kenapa tidak kita tayangkan saja fotonya di televisi... 172 00:17:33,244 --> 00:17:34,677 ... dan membuat pengumuman ? 173 00:17:35,947 --> 00:17:37,642 Kita bukan satu-satunya orang yang mencarinya, Gaikwad. 174 00:17:37,715 --> 00:17:39,649 Ada orang lain !...itu sebabnya dia melarikan diri.... 175 00:17:39,717 --> 00:17:40,183 Jika kita membuat pengumuman... 176 00:17:40,251 --> 00:17:41,582 ... itu akan memancing pelakunya. 177 00:17:41,753 --> 00:17:42,583 Oke... 178 00:17:42,720 --> 00:17:45,052 Awasi setiap orang. 179 00:17:45,156 --> 00:17:46,919 Jika kau mencurigai seseorang, Laporkan padaku. 180 00:17:47,025 --> 00:17:47,684 Oke. 181 00:17:47,759 --> 00:17:48,589 Satu hal lagi. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,593 Cari tahu di mana letak ruang kontrol untuk CCTV ini. 183 00:17:50,695 --> 00:17:51,354 Oke. 184 00:17:52,297 --> 00:17:55,061 Aku sudah memberitaumu untuk tidak membuka kotak ini... 185 00:17:55,333 --> 00:17:57,563 Jangan buka kotak-kotak ini Sebelum Madam kembali.... 186 00:17:57,936 --> 00:17:59,961 Sekarang dia akan bertanya siapa yang membukanya.... 187 00:18:00,071 --> 00:18:01,868 Aku tidak menyentuh kotak-kotak ini. 188 00:18:01,940 --> 00:18:03,373 Jika itu bukan kau lalu siapa lagi.... hantu ? 189 00:18:03,641 --> 00:18:04,972 Aku tidak tahu. 190 00:18:11,616 --> 00:18:12,742 Dia keluar dari gudang... 191 00:18:12,817 --> 00:18:13,681 ... dan dia memakai baju dokter. 192 00:18:13,952 --> 00:18:15,078 Awasi setiap orang. 193 00:18:15,186 --> 00:18:16,619 Laporkan padaku.... 194 00:18:30,668 --> 00:18:32,329 Hei, hentikan bus itu. 195 00:18:43,148 --> 00:18:44,012 Apa yang terjadi, Pak ? 196 00:18:44,249 --> 00:18:46,012 Aku ingin nomor pengemudi bus itu. 197 00:18:46,084 --> 00:18:46,948 Sekarang ! 198 00:18:54,659 --> 00:18:55,148 Ya, siapa ini? 199 00:18:55,226 --> 00:18:56,193 Inspektor. 200 00:18:56,261 --> 00:18:57,956 Pinggirkan kenderaanmu dan dengarkan aku baik-baik. 201 00:18:58,029 --> 00:19:00,327 Ya, Pak. Aku akan meminggirkannya. 202 00:19:05,336 --> 00:19:06,303 Ya, Pak. 203 00:19:06,404 --> 00:19:07,393 Ada perempuan di dalam kendaraanmu... 204 00:19:07,639 --> 00:19:08,936 ... memakai baju dokter. 205 00:19:09,040 --> 00:19:10,098 Ya, Pak. 206 00:19:13,077 --> 00:19:13,975 Tidak, Pak. 207 00:19:14,145 --> 00:19:15,976 Tidak ada perempuan di sini yang memakai baju dokter. 208 00:19:17,849 --> 00:19:18,873 Dia sudah turun dari bus. 209 00:19:29,861 --> 00:19:30,919 Permisi. 210 00:19:31,129 --> 00:19:33,757 Bisa... bisa tolong bantu aku ? 211 00:19:34,365 --> 00:19:36,765 Sebenarnya aku mau ke Panjim. 212 00:19:37,268 --> 00:19:39,702 Aku ketinggalan bis untuk kasus darurat... 213 00:19:39,871 --> 00:19:41,395 Aku butuh bantuan. 214 00:19:42,707 --> 00:19:44,834 Kau seorang dokter ? - Ya.. 215 00:19:44,976 --> 00:19:47,240 Sebenarnya aku tak punya waktu untuk dandan... 216 00:19:47,312 --> 00:19:48,472 ... terburu-buru untuk mengejar bus .... 217 00:19:49,214 --> 00:19:50,272 Nah, masuklah. 218 00:19:51,216 --> 00:19:52,080 Terima kasih. 219 00:19:54,385 --> 00:19:55,374 Nah, ini hari keberuntunganmu. 220 00:19:55,486 --> 00:19:56,953 Karena aku juga mau kesitu.... 221 00:20:09,133 --> 00:20:14,070 Sebenarnya, aku sedang bertugas di ruang operasi, jadi... 222 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Jadi kau terburu-buru untuk mengejar bus... 223 00:20:16,908 --> 00:20:18,170 ... kau lupa untuk memakai sandal... 224 00:20:18,243 --> 00:20:19,403 Benar? 225 00:20:20,378 --> 00:20:21,345 Itu terjadi. 226 00:20:42,367 --> 00:20:44,892 Siapa yang kita tunggu ? 227 00:20:50,408 --> 00:20:54,936 Musuh yang tidak bisa menjadi seorang teman. 228 00:20:58,049 --> 00:20:59,209 Ayahku sering berkata... 229 00:21:00,852 --> 00:21:05,380 ... perlakukan perempuan, musuh dan sebagainya... 230 00:21:06,624 --> 00:21:09,024 ... sebagai mana mestinya... 231 00:21:10,628 --> 00:21:12,562 Paman ? 232 00:21:19,103 --> 00:21:20,832 Lepaskan aku. 233 00:21:21,272 --> 00:21:22,637 Lepaskan aku. 234 00:21:28,279 --> 00:21:30,076 Lepaskan aku. 235 00:21:38,423 --> 00:21:39,981 Pak... - Dia Bajirao. 236 00:21:40,158 --> 00:21:42,626 Pak... - Dia adalah orang yang menolak untuk menjual pondok itu. 237 00:21:42,860 --> 00:21:44,953 Pak, itu adalah kesalahan besar. 238 00:21:45,029 --> 00:21:47,896 Tapi apa yang harus kulakukan ? 239 00:21:47,965 --> 00:21:49,865 Itu adalah rumahku satu-satunya. 240 00:21:50,168 --> 00:21:52,432 Itu adalah tempat perlindungan untuk istri dan anak-anakku. 241 00:21:54,939 --> 00:21:56,372 Pak... pak... 242 00:21:56,441 --> 00:21:57,135 Aku membuat kesalahan besar. 243 00:21:57,208 --> 00:21:59,608 Aku siap menuruti keinginanmu... Aku mengaku salah... 244 00:21:59,677 --> 00:22:01,474 Seperti yang anda mau. 245 00:22:03,247 --> 00:22:08,241 Tik... tik... tik... tik. 246 00:22:08,319 --> 00:22:09,377 Pak... pak... 247 00:22:10,288 --> 00:22:13,155 Apa yang Amitabh Bachchan katakan... 248 00:22:13,257 --> 00:22:14,690 ... Di acara♫ Kaun Banega Crorepati♫. 249 00:22:15,927 --> 00:22:18,327 ♫ Suyi Muyiji, Shonty.♫ 250 00:22:22,333 --> 00:22:24,460 Kau seharusnya setuju... 251 00:22:25,670 --> 00:22:27,934 ... ketika aku sudah mengirimkan uang. 252 00:22:29,307 --> 00:22:33,710 Sekarang kau kehabisan waktu. 253 00:24:24,121 --> 00:24:27,090 Aku tidak bisa membuka botol sirup obat batuk ini... 254 00:24:27,458 --> 00:24:32,122 ... jadi aku berusaha untuk... 255 00:24:35,066 --> 00:24:38,331 Sonica, aku mencintaimu. 256 00:24:39,937 --> 00:24:41,905 Aku tahu kau tidak mencintaiku. 257 00:24:43,074 --> 00:24:44,871 Tapi tak ada bedanya bagiku. 258 00:24:46,410 --> 00:24:49,072 Karena cintaku tidak membutuhkan persetujuanmu. 259 00:24:50,348 --> 00:24:51,838 Aku akan selalu menjagamu. 260 00:24:52,350 --> 00:24:55,786 Dan nenekmu... 261 00:24:56,087 --> 00:24:58,920 ... di usianya yang sudah tua. 262 00:24:59,857 --> 00:25:02,792 Hanya saja jangan coba-coba untuk memisahkan diri dariku. 263 00:25:05,129 --> 00:25:06,289 Dengan cara apapun. 264 00:25:08,232 --> 00:25:10,462 Jika kau menggunakan cara-cara itu, Aku akan benar-benar sakit. 265 00:25:11,402 --> 00:25:14,997 Dan jika Aku merasakan sakit.. maka nenekmu akan terluka. 266 00:25:16,173 --> 00:25:17,435 Mengerti ? 267 00:25:28,019 --> 00:25:29,418 Ini sudah hampir fajar, aku akan pulang. 268 00:25:30,988 --> 00:25:32,285 Jaga dirimu... 269 00:26:39,023 --> 00:26:39,887 Pernahkah kau melihat gadis ini ? 270 00:26:39,957 --> 00:26:41,390 Tidak, Pak ! 271 00:26:42,193 --> 00:26:42,921 Siapa saja setelahmu ? 272 00:26:43,027 --> 00:26:44,654 Tidak, tidak pernah. - Ayo kita pergi. 273 00:26:47,198 --> 00:26:48,324 Pernahkah Anda melihat gadis ini ? 274 00:26:50,267 --> 00:26:51,097 Ya, aku pernah melihatnya. 275 00:27:18,462 --> 00:27:19,224 Hi. 276 00:27:19,330 --> 00:27:20,558 Inspektur Anton Vargese. 277 00:27:20,631 --> 00:27:21,996 Di mana Anda melihat gadis ini? 278 00:27:22,967 --> 00:27:24,400 Aku memberinya tumpangan beberapa waktu lalu. 279 00:27:24,468 --> 00:27:25,526 Kemana kau mengantarnya ? 280 00:27:26,737 --> 00:27:28,136 Ke jalan Gabriele... 281 00:27:41,585 --> 00:27:42,415 Pak. 282 00:27:43,154 --> 00:27:45,520 Para tetangga bilang ini adalah satu-satunya rumah disini... 283 00:27:45,589 --> 00:27:46,613 ...yang telah terkunci selama bertahun-tahun. 284 00:27:47,158 --> 00:27:49,991 Jadi mungkin... - Tidak, ini sudah benar. 285 00:27:50,194 --> 00:27:50,956 Ayo kita pergi. 286 00:28:10,281 --> 00:28:11,179 Ini masih basah. 287 00:28:11,749 --> 00:28:13,011 Ini baru saja digunakan. 288 00:28:13,350 --> 00:28:14,078 Cari ditempat lain sekarang. 289 00:28:14,351 --> 00:28:15,283 Sekarang ! 290 00:28:46,417 --> 00:28:49,147 Pak, aku sudah menggeledah seluruh rumah. 291 00:28:49,854 --> 00:28:50,786 Dia tidak ada di sini. 292 00:28:53,357 --> 00:28:54,324 Dia tidak takut mati. 293 00:28:55,459 --> 00:28:56,790 Dia menghindari polisi. 294 00:28:57,294 --> 00:28:58,852 Pak, aku tidak mengerti satu hal. 295 00:28:59,230 --> 00:29:00,458 Kenapa kita mengikutinya ? 296 00:29:01,165 --> 00:29:02,826 Dia tidak melakukan kejahatan apapun. 297 00:29:03,067 --> 00:29:04,329 Biarkan dia mati jika itu maunya. 298 00:29:04,802 --> 00:29:05,496 Apa peduli kita ? 299 00:29:05,603 --> 00:29:07,594 Tugas polisi bukan hanya membasmi kejahatan... 300 00:29:08,305 --> 00:29:09,897 ... tapi juga melindungi masyarakat. 301 00:29:17,014 --> 00:29:19,574 Perlihatkan foto dia pada semua tetangga, oke. 302 00:29:20,017 --> 00:29:22,247 Jika kau mencurigai seseorang, cari rumah mereka. 303 00:29:22,520 --> 00:29:23,384 Hubungi tim forensik. 304 00:29:23,454 --> 00:29:25,479 Dan tetap awasi sebelum mereka sampai. 305 00:29:25,589 --> 00:29:27,079 Baiklah ? 306 00:30:15,973 --> 00:30:16,905 Jadi kalian lihat. 307 00:30:18,075 --> 00:30:19,906 Sebuah tampilan langsung pada subjek... 308 00:30:20,711 --> 00:30:23,202 ... membuat datar subjek. 309 00:30:23,781 --> 00:30:26,341 Dan itu menciptakan banyak bayangan yang tidak perlu. 310 00:30:27,351 --> 00:30:28,716 Kau mengerti, Akshay ? 311 00:30:31,055 --> 00:30:32,420 Ya... ya, Pak, aku mengerti. 312 00:30:32,489 --> 00:30:34,116 Pada dasarnya, memantulkan cahaya dari objek lain... 313 00:30:34,191 --> 00:30:36,523 ... untuk menciptakan keindahan Subjek untuk proyek berikutnya. 314 00:30:39,096 --> 00:30:40,757 Benar, lelaki humoris. 315 00:30:41,498 --> 00:30:44,865 Tugas minggu ini adalah tentang perspektif... 316 00:30:45,202 --> 00:30:47,830 Aku sudah membagi kalian semua menjadi beberapa pasangan. 317 00:30:47,938 --> 00:30:49,963 Kita akan melihat bagaimana dua orang... 318 00:30:50,074 --> 00:30:53,805 ... melihat pemandangan yang sama secara berbeda. 319 00:30:54,979 --> 00:30:58,415 Jadi pasangannya... Ankita dan Ashu. 320 00:30:59,783 --> 00:31:01,114 Gauri dan Shreyas. 321 00:31:02,119 --> 00:31:03,518 Rahul dan Ranvir. 322 00:31:04,421 --> 00:31:05,786 Tulica dan Vedica. 323 00:31:06,924 --> 00:31:08,448 Sonica dan Akshay. 324 00:31:11,328 --> 00:31:12,386 Semua sudah siap ? 325 00:31:12,830 --> 00:31:14,855 Pergi dan berfoto-foto lah diMumbai. 326 00:31:19,236 --> 00:31:20,498 Kau tidak mau memotret sesuatu... 327 00:31:21,372 --> 00:31:22,361 Tidak tertari ? 328 00:31:26,810 --> 00:31:28,869 Kenapa ? 329 00:31:33,350 --> 00:31:34,840 Aku putus dengan pacarku. 330 00:31:35,986 --> 00:31:36,918 Oh... 331 00:31:38,188 --> 00:31:39,416 ... maaf untuk itu. 332 00:31:40,157 --> 00:31:41,089 Tapi apa yang terjadi ? 333 00:31:41,292 --> 00:31:42,452 Itulah yang Aku tak mengerti. 334 00:31:43,027 --> 00:31:43,891 Anjingnya mati. 335 00:31:44,161 --> 00:31:45,822 Aku hanya mengirim pesan lucu. 336 00:31:45,930 --> 00:31:49,195 Sayang, anjingmu mati....Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, LOL! 337 00:31:49,300 --> 00:31:51,393 Dan setelah itu dia tak mau bicara lagi denganku. 338 00:31:51,502 --> 00:31:53,800 Maksudku... gadis bodoh. 339 00:31:55,239 --> 00:31:58,140 Kau bilang LOL ? 340 00:32:05,382 --> 00:32:08,010 Kau tertawa. - Maaf 341 00:32:08,085 --> 00:32:10,519 Aku benar-benar menyesal, Aku tahu aku tak boleh tertawa. 342 00:32:10,587 --> 00:32:13,181 Tapi kenapa kau bilang LOL ? 343 00:32:14,158 --> 00:32:14,453 LOL... 344 00:32:14,525 --> 00:32:16,925 LOL berarti "Lots Of Love". 345 00:32:17,061 --> 00:32:20,030 Idiot, LOL berarti "Laugh Out Loud♫ 346 00:32:21,031 --> 00:32:22,055 Oh sial 347 00:32:22,533 --> 00:32:23,522 Itu berarti... 348 00:32:24,268 --> 00:32:27,829 Tidak heran dia berpikir bahwa... - Ya, benar. 349 00:32:28,305 --> 00:32:30,500 Sekarang telpon dia dan minta maaf. 350 00:32:33,143 --> 00:32:33,939 Terima kasih. 351 00:32:43,120 --> 00:32:44,212 Kau bohong, bukan? 352 00:32:49,460 --> 00:32:50,324 Benar. 353 00:32:51,495 --> 00:32:53,463 Tapi setidaknya kau sudah LOL. 354 00:33:06,043 --> 00:33:10,503 ♫ Kadang-kadang aku menulis namamu di cermin ♫ 355 00:33:11,982 --> 00:33:16,248 ♫ Kadang-kadang aku membersihkannya dan pergi dengan air mataku.♫ 356 00:33:17,888 --> 00:33:22,518 ♫ Kadang-kadang aku baca surat-suratmu.♫ 357 00:33:23,594 --> 00:33:28,395 ♫ Kadang-kadang aku menyembunyikanmu dalam buku harianku.♫ 358 00:33:37,107 --> 00:33:41,476 ♫ Kadang-kadang aku menulis namamu di cermin ♫ 359 00:33:43,013 --> 00:33:47,575 ♫ Kadang-kadang aku membersihkannya dan pergi dengan air mataku.' 360 00:33:48,952 --> 00:33:53,218 ♫ Kadang-kadang aku baca surat-suratmu.♫ 361 00:33:54,725 --> 00:33:59,128 ♫ Kadang-kadang aku menyembunyikanmu dalam buku harianku.♫ 362 00:34:00,664 --> 00:34:06,432 ♫ Jangan tinggalkan aku walaupun sesaat.♫ 363 00:34:06,503 --> 00:34:10,667 ♫ Oh Tuhan♫ 364 00:34:10,741 --> 00:34:12,299 ♫ Oh Tuhan.♫ 365 00:34:12,376 --> 00:34:16,642 ♫ Oh Tuhan♫ 366 00:34:16,713 --> 00:34:18,544 ♫ Oh Tuhan.♫ 367 00:34:54,718 --> 00:35:05,925 ♫ Aku ingin mengikuti bayanganmu.♫ 368 00:35:12,536 --> 00:35:23,276 ♫ Aku ingin mengikuti bayanganmu.♫ 369 00:35:24,381 --> 00:35:35,485 ♫ Aku menayakanmu pada setiap orang.♫ 370 00:35:37,594 --> 00:35:42,554 ♫ Aku bertanya seperti orang gila.♫ 371 00:35:42,666 --> 00:35:48,161 ♫ Tanpamu hatiku merasa kehilangan ♫ 372 00:35:48,372 --> 00:35:52,706 ♫ Oh Tuhan. 373 00:35:52,976 --> 00:35:54,307 ♫ Oh Tuhan.♫ 374 00:35:54,411 --> 00:35:58,677 ♫ Oh Tuhan. 375 00:35:58,749 --> 00:36:00,478 ♫ Oh Tuhan.♫ 376 00:36:19,169 --> 00:36:30,706 ♫ Kau tidak tahu berapa lama hatiku menangis tanpamu ♫ 377 00:36:36,753 --> 00:36:47,527 ♫ Kau tidak tahu berapa lama hatiku menangis tanpamu ♫ 378 00:36:48,632 --> 00:36:54,036 ♫ Ketika tidak ada yang menghapus air mataku.♫ 379 00:36:54,571 --> 00:36:59,804 ♫ Aku ingat kerudung Anda.♫ 380 00:37:02,045 --> 00:37:06,709 ♫ Aku ingat kerudungmu.♫ 381 00:37:06,850 --> 00:37:12,482 ♫ Aku hanya mendengar suaramu dalam kesepian ♫ 382 00:37:12,623 --> 00:37:17,117 ♫ Oh Tuhan. 383 00:37:17,194 --> 00:37:18,525 ♫ Oh Tuhan.♫ 384 00:37:18,595 --> 00:37:23,089 ♫ Oh Tuhan. 385 00:37:23,166 --> 00:37:24,690 ♫ Oh Tuhan.♫ 386 00:38:09,479 --> 00:38:14,382 Teleponku... baterainya... 387 00:38:17,154 --> 00:38:19,088 Aku sedang bersama teman. 388 00:38:19,156 --> 00:38:20,521 Kau hanya punya satu pilihan. 389 00:38:21,892 --> 00:38:23,257 Apa kau kembali lebih awal karena kau takut padaku ? 390 00:38:23,327 --> 00:38:26,455 Atau kau terlambat datang dari rumah temanmu ... ? 391 00:38:31,501 --> 00:38:33,935 Aku berharap aku tidak mengganggu kesenanganmu ? 392 00:38:39,142 --> 00:38:41,269 Ini bukan seperti yang anda pikirkan... 393 00:38:41,545 --> 00:38:45,447 ... Aku bersama Sheena. 394 00:38:49,853 --> 00:38:50,877 Sheena ? 395 00:38:53,557 --> 00:38:56,287 Sheena. Manda. 396 00:38:57,127 --> 00:38:58,424 Pooja.-Shamita 397 00:39:01,031 --> 00:39:03,295 Anak buahku sudah menelpon semua temanmu... 398 00:39:04,668 --> 00:39:06,158 Kau tidak bersama-sama dengan salah satu dari mereka. 399 00:39:10,974 --> 00:39:13,534 ... Aku tidak pergi dengan siapa pun. 400 00:39:13,677 --> 00:39:15,907 Percayalah. 401 00:39:18,915 --> 00:39:20,075 Ayahku sering berkata... 402 00:39:22,552 --> 00:39:26,511 Sayap semut dan ekor ular... 403 00:39:28,158 --> 00:39:29,989 ... harus terjepit pada awalnya. 404 00:39:35,999 --> 00:39:37,159 Kemana saja kau ? 405 00:39:41,471 --> 00:39:42,597 Kemana saja kau ? 406 00:39:43,106 --> 00:39:44,300 Katakan padaku Kemana saja kau ?? 407 00:39:44,474 --> 00:39:46,203 Katakan padaku... Katakan padaku... 408 00:39:48,912 --> 00:39:50,004 Ini persis seperti dugaanku... 409 00:39:50,080 --> 00:39:52,207 ... ketika kau mencoba untuk memisahkan diri dariku. 410 00:39:53,950 --> 00:39:55,212 Tepat... 411 00:40:05,495 --> 00:40:06,462 Aku tahu. 412 00:40:08,498 --> 00:40:10,557 Aku tahu kau pergi untuk bertemu dengan lelaki.... 413 00:40:11,468 --> 00:40:13,459 Aku melepaskanmu karena aku tak punya bukti... 414 00:40:13,970 --> 00:40:16,029 Tapi jika aku mengetahui bahwa kecurigaanku benar... 415 00:40:16,139 --> 00:40:19,506 ... Maka berikutnya kau akan kehabisan napas untuk selamanya. 416 00:40:19,643 --> 00:40:21,304 Kau tidak akan bernapas lagi. 417 00:40:21,378 --> 00:40:22,345 Mengerti? 418 00:40:25,148 --> 00:40:26,172 Hey ! 419 00:40:27,451 --> 00:40:29,715 Salah satu dari kalian akan selalu bersamanya. 420 00:40:31,288 --> 00:40:32,482 Awasi dia 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,040 Terima kasih, paman. 422 00:40:55,445 --> 00:40:59,575 Paman, rumah tamu ini... 423 00:41:02,486 --> 00:41:05,387 Kau beruntung. rumah ini baru dikosongkan kemarin.... 424 00:41:28,178 --> 00:41:29,076 Sonica. 425 00:41:43,326 --> 00:41:44,224 Akshay. 426 00:41:45,562 --> 00:41:46,494 Akshay. 427 00:41:47,330 --> 00:41:48,297 Akshay. 428 00:41:48,398 --> 00:41:49,626 Akshay, di mana kau? 429 00:41:50,200 --> 00:41:51,258 Akshay, Aku tadi melihatmu. 430 00:41:51,334 --> 00:41:52,323 Dimana kau ? 431 00:41:57,173 --> 00:41:58,197 Demi Tuhan, Akshay. 432 00:42:01,311 --> 00:42:02,972 Hentikan permainanmu, Akshay. 433 00:42:04,447 --> 00:42:09,384 Kumohon keluarlah di manapun kau berada. 434 00:42:10,954 --> 00:42:11,921 Kumohon... 435 00:42:17,427 --> 00:42:18,621 Akshay. 436 00:42:20,931 --> 00:42:22,523 Ayo keluar kumohon, Akshay. 437 00:42:25,201 --> 00:42:26,930 Aku membutuhkanmu. 438 00:42:30,574 --> 00:42:32,599 Aku membutuhkanmu. 439 00:42:36,146 --> 00:42:38,205 Aku membutuhkanmu ! 440 00:42:40,650 --> 00:42:42,914 Anda menghormatiku dengan datang ke sini.... 441 00:42:43,086 --> 00:42:44,018 Anda menghormatiku... 442 00:42:44,254 --> 00:42:46,245 Kau dihormati budaya kita. 443 00:42:49,159 --> 00:42:50,183 Salam. 444 00:42:50,293 --> 00:42:52,693 Kakak ipar...aku benar-benar senang melihat Anda di sini. 445 00:42:53,096 --> 00:42:56,031 Aku berharap bahwa Anda akan menyukai bukuku. 446 00:42:56,266 --> 00:42:58,393 Aku mencintai semua buku ... 447 00:42:58,501 --> 00:42:59,433 ... jadi mengapa aku takkan suka... 448 00:42:59,502 --> 00:43:00,469 Ya. 449 00:43:00,971 --> 00:43:03,633 Kalian berdua teruskan saja, Aku akan pergi bicara dengan paman. 450 00:43:03,974 --> 00:43:05,566 Masalah pemilu. 451 00:43:05,642 --> 00:43:07,234 Salam Pak Mandar ... 452 00:43:07,310 --> 00:43:08,971 Pak... - Pak Mandar 453 00:43:11,948 --> 00:43:13,108 Salam... 454 00:43:16,286 --> 00:43:17,651 Apa kau kehilangan akalmu ? 455 00:43:17,988 --> 00:43:18,955 Apa ? 456 00:43:19,055 --> 00:43:20,079 Kenapa kau membawanya ke sini ? 457 00:43:20,290 --> 00:43:23,987 Aku tidak tahu...kalau kau datang ke sini dengan Neha. 458 00:43:24,294 --> 00:43:27,127 Kakak ipar , aku pernah berkunjung untuk mengerjakan buku ini ... 459 00:43:27,230 --> 00:43:29,164 Dia bilang dia sudah bicara denganmu di telepon... 460 00:43:29,265 --> 00:43:30,197 ... jadi aku membawanya ke sini. 461 00:43:30,300 --> 00:43:31,699 Salam, Neha. - Salam... 462 00:43:32,402 --> 00:43:33,630 Aku bilang bawa dia padaku nanti malam... 463 00:43:33,703 --> 00:43:35,295 ... dan itu di klub, bukan di sini. 464 00:43:38,241 --> 00:43:39,105 Ayahku sering berkata... 465 00:43:39,209 --> 00:43:42,076 ... menyontek dalam ujian, dan wajah nyonya ini... 466 00:43:43,013 --> 00:43:44,344 ... yang terbaik di balik tirai. 467 00:43:46,549 --> 00:43:47,607 Bawa dia pergi. 468 00:43:48,585 --> 00:43:49,415 Dah... 469 00:43:49,519 --> 00:43:51,510 Anda akan menemukan segala sesuatu dalam buku ini... 470 00:43:51,621 --> 00:43:53,179 ... yang ada dalam pikiran Anda... - Sebentar. 471 00:43:53,256 --> 00:43:54,188 Ya. - Baiklah 472 00:43:55,258 --> 00:43:59,024 Aku akan menelepon kerumah dan menanyakan Anu sudah makan atau belum. 473 00:44:02,632 --> 00:44:03,621 Paman. 474 00:44:05,301 --> 00:44:07,132 Paman, Anda mau kemana. 475 00:44:07,470 --> 00:44:08,960 Acaranya bahkan belum dimulai. 476 00:44:10,440 --> 00:44:13,876 Dan dia... siapa gadis cantik yang bersamamu ini ? 477 00:44:17,280 --> 00:44:18,212 Dia... 478 00:44:19,115 --> 00:44:24,246 Dia keponakanku... dari London. 479 00:44:29,359 --> 00:44:30,257 Benarkah. 480 00:44:32,629 --> 00:44:33,891 Siapa namamu ? 481 00:44:37,300 --> 00:44:38,858 Aku... 482 00:44:39,436 --> 00:44:40,403 Sonica. 483 00:44:44,207 --> 00:44:46,641 Kau punya nama yang manis... seperti dirimu... 484 00:44:49,145 --> 00:44:50,077 Terima kasih. 485 00:44:50,647 --> 00:44:53,673 Sekarang kau di sini, kenapa kau tidak duduk denganku.. ? 486 00:44:55,018 --> 00:44:58,215 Kita bisa mengobrol dan saling mengenal. 487 00:44:58,955 --> 00:44:59,649 Lain kali aja. 488 00:45:01,291 --> 00:45:03,589 Aku harus pergi dengan paman untuk sesuatu yang penting. 489 00:45:05,528 --> 00:45:06,654 Harus ? 490 00:45:12,235 --> 00:45:13,167 Rasanya sangat aneh. 491 00:45:14,571 --> 00:45:17,039 Kita perempuan harus melakukan semuanya... 492 00:45:18,575 --> 00:45:20,099 ... mereka tidak mau. 493 00:45:23,012 --> 00:45:26,072 Aku tidak ingin datang ke sini, tapi aku harus.... 494 00:45:27,984 --> 00:45:31,351 Kau tidak ingin pergi dari sini, tapi kau harus. 495 00:45:35,125 --> 00:45:35,716 Ayo... ? 496 00:46:36,052 --> 00:46:36,450 Salam... 497 00:46:36,553 --> 00:46:38,885 Halo, Sonica. Ini Profesor Bajaj yang berbicara . 498 00:46:41,457 --> 00:46:42,549 Halo, Pak. 499 00:46:42,892 --> 00:46:43,586 Apa ada sesuatu yang salah ? 500 00:46:44,160 --> 00:46:46,151 Kau tak pernah masuk kelasku beberapa waktu ini... 501 00:46:47,197 --> 00:46:49,188 Pak, Aku... 502 00:46:49,632 --> 00:46:52,226 Sebenarnya aku sedang tidak enak badan. 503 00:46:53,303 --> 00:46:54,201 Aku minta maaf untuk itu. 504 00:46:55,271 --> 00:46:56,295 Bagaimana kondisimu sekarang ? 505 00:46:59,409 --> 00:47:00,967 Aku baik. 506 00:47:01,411 --> 00:47:03,936 Sonica, Aku butuh bantuan kecil. 507 00:47:04,514 --> 00:47:06,345 Orang-orang dari lnternational Fotografi Journal... 508 00:47:06,583 --> 00:47:08,141 ... datang untuk mewawancaraiku malam ini... 509 00:47:09,118 --> 00:47:11,018 Sebenarnya... mereka telah mengatakan bahwa... 510 00:47:11,120 --> 00:47:12,951 ... mereka ingin berbicara dengan murid-muridku juga. 511 00:47:13,423 --> 00:47:15,414 Dan kau murid terbaik yang kupunya. 512 00:47:16,259 --> 00:47:18,420 Jadi aku telah mengusulkan nama Anda. 513 00:47:19,062 --> 00:47:21,030 Jadi, kau mau kan datang kesini ? 514 00:47:22,065 --> 00:47:23,157 Sebenarnya... 515 00:47:23,233 --> 00:47:26,202 Ayolah, Sonica. Ini permintaanku... 516 00:47:27,103 --> 00:47:28,263 Hanya 15 menit. 517 00:47:31,407 --> 00:47:33,500 Baiklah, Pak.Aku akan kesana 518 00:47:33,643 --> 00:47:34,507 Terima kasih. 519 00:47:34,677 --> 00:47:35,974 Sungguh, aku sangat menghargai itu. 520 00:47:36,980 --> 00:47:37,571 Sama-sama. 521 00:47:37,680 --> 00:47:38,647 Baiklah. 522 00:47:57,934 --> 00:47:58,593 Pak... 523 00:48:01,004 --> 00:48:01,629 Pak... 524 00:48:05,041 --> 00:48:05,905 Pak... 525 00:48:21,524 --> 00:48:22,786 Aku minta maaf, Sonica. 526 00:48:24,227 --> 00:48:26,491 Aku yang meminta pak bajaj menghubungimu untuk datang kesini... 527 00:48:34,904 --> 00:48:35,996 Apa yang terjadi denganmu ? 528 00:48:37,373 --> 00:48:40,774 Kau tidak menjawab telponku.. atau membalas pesanku. 529 00:48:41,411 --> 00:48:42,742 Tidak ada email, apapun. 530 00:48:44,080 --> 00:48:45,377 Apa yang telah aku lakukan? 531 00:48:47,250 --> 00:48:49,411 Kenapa kau menghukumku seperti ini ? 532 00:48:49,986 --> 00:48:52,113 Akshay, Kumohon lepaskan tanganku. 533 00:48:52,555 --> 00:48:53,783 Biarkan aku pergi. 534 00:48:54,123 --> 00:48:55,784 Aku akan melepasnya, tapi jawab.. dulu pertanyaanku. 535 00:48:56,993 --> 00:48:58,790 Akshay, aku bilang lepaskan tanganku. 536 00:48:58,861 --> 00:48:59,828 Akan kulakukan. 537 00:49:00,430 --> 00:49:02,193 Tapi pertama-tama ceritakan padaku apa yang terjadi. 538 00:49:03,132 --> 00:49:04,258 Akshay, lepaskan tanganku. 539 00:49:04,367 --> 00:49:05,459 Pertama katakan padaku. 540 00:49:05,768 --> 00:49:08,236 Kau benar-benar ingin tahu, Lalu dengarkan... 541 00:49:09,072 --> 00:49:10,869 Pernahkah kau mendengar tentang Mandar Mhatre ? 542 00:49:12,275 --> 00:49:13,799 Aku adalah budaknya. 543 00:49:14,277 --> 00:49:15,869 Dasar bedebah. 544 00:49:17,914 --> 00:49:19,472 Dia memilikiku, Akshay. 545 00:49:21,351 --> 00:49:23,876 Dia mengontrol setiap nafasku. 546 00:49:24,387 --> 00:49:27,788 Aku menuruti apapun yang ia katakan aku boneka ditangannya. 547 00:49:30,493 --> 00:49:33,485 Dia merebut hakku untuk hidup. 548 00:49:34,597 --> 00:49:36,189 Hak untukku bermimpi. 549 00:49:36,299 --> 00:49:38,130 Hak untuk mencintai seseorang. 550 00:49:38,434 --> 00:49:42,495 Dan jika kau masuk dalam hidupku, maka dia akan membunuhmu juga. 551 00:49:45,341 --> 00:49:48,902 Aku ingin menjauh darimu dan menyelamatkan hidupmu... 552 00:49:48,978 --> 00:49:50,445 ... kenapa kau tidak mengerti sialan. 553 00:49:53,516 --> 00:49:55,507 Kumohon menjauhlah, Akshay... 554 00:49:55,585 --> 00:49:57,348 ... jika tidak dia akan membunuhmu. 555 00:50:00,289 --> 00:50:01,256 Kumohon ! 556 00:50:11,200 --> 00:50:14,169 Apa kau bercanda ? 557 00:50:18,174 --> 00:50:19,038 Oh Tuhan, Sonica. 558 00:50:19,108 --> 00:50:20,405 Kau membuatku takut.... 559 00:50:21,044 --> 00:50:22,477 Aku pikir itu sesuatu yang serius. 560 00:50:27,350 --> 00:50:28,977 Akshay, ini bukan lelucon. 561 00:50:29,118 --> 00:50:31,109 Kaulah yang mempermalukan cinta kita. 562 00:50:32,388 --> 00:50:34,379 Aku tidak jatuh cinta untuk berpisah. 563 00:50:35,625 --> 00:50:38,526 Dan kita tidak bisa berhenti hidup karena takut kematian, Sonica. 564 00:50:38,895 --> 00:50:40,089 Bagaimana kita akan hidup ? 565 00:50:40,930 --> 00:50:42,989 Seluruh kota ini takut padanya. 566 00:50:43,199 --> 00:50:44,325 Kalau begitu jangan hidup dikota ini. 567 00:50:44,667 --> 00:50:46,862 Mandar Mhatre hanya mengatur kota ini, bukan? 568 00:50:47,203 --> 00:50:48,431 Bukan seluruh dunia. 569 00:50:49,539 --> 00:50:52,007 Kita akan menghilang di tempat dimana dia tak akan menemukan kita. 570 00:50:52,575 --> 00:50:53,974 Ini adalah hal yang konyol. 571 00:50:54,677 --> 00:50:56,167 Semua ini tidak mungkin, Akshay. 572 00:50:57,080 --> 00:50:58,377 Kumohon berhenti bermimpi. 573 00:50:58,481 --> 00:51:00,346 Kita semua punya hak untuk bermimpi... 574 00:51:02,185 --> 00:51:05,120 ... dan kau juga punya hak untuk mencintai. 575 00:51:05,188 --> 00:51:06,246 Akshay... 576 00:51:32,048 --> 00:51:37,418 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 577 00:51:37,487 --> 00:51:43,153 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 578 00:51:43,392 --> 00:51:48,193 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 579 00:51:48,297 --> 00:51:53,496 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 580 00:51:53,769 --> 00:51:59,230 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 581 00:51:59,442 --> 00:52:04,072 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 582 00:52:26,235 --> 00:52:30,729 ♫ Aku ingin istirahat bebas di pelukanmu. ♫ 583 00:52:30,840 --> 00:52:35,903 ♫ Seperti daun jatuh bertebaran. ♫ 584 00:52:37,046 --> 00:52:41,847 ♫ Aku ingin menghancurkan dan menjadi orang pertama dipelukanmu. ♫ 585 00:52:42,385 --> 00:52:46,048 ♫ Kau mengambil semua yang kupunya. ♫ 586 00:52:46,856 --> 00:52:57,755 ♫ Aku merasa tidak ada kekhawatiran malu atau perawatan ♫ 587 00:52:58,367 --> 00:53:03,202 ♫ Aku bertemu denganmu lagi ♫ 588 00:53:03,839 --> 00:53:08,799 ♫ Aku bertemu denganmu lagi ♫ 589 00:53:09,245 --> 00:53:13,875 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 590 00:53:14,116 --> 00:53:19,349 ♫ Aku cinta padamu lagi ♫ 591 00:53:19,455 --> 00:53:24,984 ♫ Aku cinta padamu lagi ♫ 592 00:53:25,294 --> 00:53:30,129 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 593 00:53:56,192 --> 00:54:01,425 ♫ Kau alasan yang membuatku riang. ♫ 594 00:54:01,530 --> 00:54:06,058 ♫ Kau doa dan malamku. ♫ 595 00:54:06,936 --> 00:54:12,203 ♫ Kau kepentinganku.. ♫ 596 00:54:12,308 --> 00:54:17,007 ♫ Kau kekuatanku... kau kelemahanku. ♫ 597 00:54:18,014 --> 00:54:22,007 ♫ Dan kau kecemasanku... ♫ 598 00:54:22,084 --> 00:54:28,614 ♫... peristiwa ini terjadi padaku. ♫ 599 00:54:29,525 --> 00:54:34,485 ♫ Kau akhirnya menyatakan perasaanmu. ♫ 600 00:54:35,064 --> 00:54:39,933 ♫ Kau akhirnya menyatakan perasaanmu. ♫ 601 00:54:40,369 --> 00:54:45,204 ♫ Ini sangat besar dan beragam ♫ 602 00:54:45,308 --> 00:54:50,336 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 603 00:54:50,579 --> 00:54:55,983 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 604 00:54:56,285 --> 00:55:01,245 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 605 00:55:01,357 --> 00:55:06,590 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 606 00:55:06,662 --> 00:55:12,123 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 607 00:55:12,535 --> 00:55:17,029 ♫ Ini sangat besar dan beragam ♫ 608 00:55:17,206 --> 00:55:19,140 Sarapan di tempat tidur ratuku. 609 00:55:19,308 --> 00:55:20,707 Begitu banyak cinta? 610 00:55:22,611 --> 00:55:24,010 Apa ini mimpi atau kenyataan ? 611 00:55:27,001 --> 00:55:27,968 50-50: 612 00:55:31,673 --> 00:55:32,367 Siap ? 613 00:55:46,187 --> 00:55:49,588 Aku mencoba untuk mengubah mimpi ini menjadi kenyataan. 614 00:55:51,025 --> 00:55:52,083 Apakah aku memiliki izinmu ? 615 00:55:54,896 --> 00:55:55,885 Lakukanlah. 616 00:55:58,199 --> 00:55:59,564 Ini wasiatku... 617 00:56:01,302 --> 00:56:02,599 ... dan keinginanku. 618 00:56:22,090 --> 00:56:24,786 Mmmmm... Mandar... Anda ? 619 00:56:27,629 --> 00:56:29,927 Keinginan tahanan untuk melarikan diri... 620 00:56:31,132 --> 00:56:34,192 ... dan keinginan seseorang untuk menikah... 621 00:56:35,603 --> 00:56:37,230 ... Suatu hari akan muncul... 622 00:56:39,841 --> 00:56:41,138 Ayahku pernah berkata. 623 00:56:45,180 --> 00:56:45,976 Lepaskan dia. 624 00:56:46,047 --> 00:56:46,877 Biarkan dia pergi. 625 00:56:46,981 --> 00:56:48,380 Lepaskan.-Biarkan dia pergi 626 00:56:48,783 --> 00:56:49,750 Lepaskan. 627 00:56:51,886 --> 00:56:53,080 Mandar, Kumohon. 628 00:56:53,254 --> 00:56:54,221 Mandar, Kumohon. 629 00:56:54,322 --> 00:56:55,880 Mandar, aku akan ikut denganmu. 630 00:56:55,990 --> 00:56:57,184 Tolong biarkan dia pergi. 631 00:56:57,292 --> 00:56:58,589 Mandar, Biarkan Akshay pergi. 632 00:56:58,660 --> 00:57:00,150 Aku akan ikut denganmu 633 00:57:03,631 --> 00:57:05,030 Kau kawin lari dengan dia, bukan? 634 00:57:06,167 --> 00:57:11,867 Beri dia pelajaran sampai dia tidak bisa berjalan lagi. 635 00:57:12,240 --> 00:57:17,007 Mandar, suruh anak buahmu melepaskanku dan lawan aku jika kau bisa... 636 00:57:18,146 --> 00:57:20,080 Aku tidak tertarik untuk membuktikan nyaliku. 637 00:57:20,682 --> 00:57:21,808 Aku punya caraku sendiri... 638 00:57:22,617 --> 00:57:23,709 Akshay. 639 00:57:23,952 --> 00:57:24,680 Akshay ! 640 00:57:25,420 --> 00:57:27,115 Akshay ! - Patahkan kainya 641 00:57:27,655 --> 00:57:29,282 Tolong biarkan dia pergi. 642 00:57:29,357 --> 00:57:30,881 Tolong biarkan dia pergi. 643 00:57:31,025 --> 00:57:32,014 Kumohon.... 644 00:57:32,160 --> 00:57:33,354 Sonica. 645 00:57:36,097 --> 00:57:37,758 Jangan terlalu banyak bicara. 646 00:57:38,766 --> 00:57:41,997 Dengarkan jeritan menyakitkan itu. - Sonica. 647 00:57:43,171 --> 00:57:47,198 Karena setelah hari ini kau tidak akan pernah mendengar suaranya lagi. 648 00:57:53,281 --> 00:57:54,305 Pukul dia. 649 00:58:27,348 --> 00:58:28,406 Akshay. 650 00:58:31,386 --> 00:58:35,948 Aku sudah bilang... memaafkan dan melupakan itu... 651 00:58:36,891 --> 00:58:39,155 ... tidak ada dalam Kamus Mandar Mhatre . 652 00:58:40,228 --> 00:58:41,195 Akshay. 653 00:58:41,396 --> 00:58:42,988 Tolong biarkan dia pergi. 654 00:58:43,965 --> 00:58:44,932 Tolong biarkan dia pergi. 655 00:58:45,266 --> 00:58:48,099 Tolong biarkan dia pergi. 656 00:58:54,042 --> 00:58:55,304 Akshay. 657 00:58:58,913 --> 00:59:00,710 Akshay. 658 00:59:08,022 --> 00:59:08,886 Mandar, Kumohon... 659 00:59:09,057 --> 00:59:10,046 Mandar tolong, jangan lakukan ini. 660 00:59:10,124 --> 00:59:11,785 Selamatkan dia...Kumohon 661 00:59:12,026 --> 00:59:13,391 Aku mohon. 662 00:59:13,761 --> 00:59:17,197 Aku mohon, biarkan dia pergi. 663 00:59:17,365 --> 00:59:19,833 Dia akan mati. 664 00:59:20,101 --> 00:59:23,161 Mandar Kumohon, selamatkan dia. 665 00:59:25,973 --> 00:59:26,962 selamatkan dia. 666 00:59:27,075 --> 00:59:29,202 Kumohon selamatkan dia, kalau tidak, ia akan mati. 667 00:59:29,277 --> 00:59:31,108 Kumohon selamatkan dia, 668 00:59:31,312 --> 00:59:32,279 Paman. 669 00:59:32,680 --> 00:59:33,339 Paman. 670 00:59:33,414 --> 00:59:35,279 Paman, Selamatkan dia kumohon. 671 00:59:35,350 --> 00:59:37,409 Kenapa kau tidak menyelamatkannya ? 672 00:59:37,485 --> 00:59:38,952 Dia akan mati. 673 00:59:39,120 --> 00:59:40,951 Aku mohon. 674 00:59:41,856 --> 00:59:43,016 Kumohon selamatkan dia. 675 00:59:43,324 --> 00:59:45,292 Kumohon selamatkan dia. 676 00:59:45,360 --> 00:59:46,384 Kumohon... 677 00:59:52,467 --> 00:59:53,798 Cukup berdiri di sini dengan tenang. 678 00:59:55,069 --> 00:59:55,831 Tenang ! 679 01:00:10,017 --> 01:00:10,881 Tenang ! 680 01:00:13,354 --> 01:00:15,049 Hei, Cukup berdiri di sini dengan tenang. 681 01:00:27,268 --> 01:00:28,496 Aku akan merindukanmu. 682 01:00:31,105 --> 01:00:32,367 Aku mencoba untuk menjelaskan padamu. 683 01:00:33,508 --> 01:00:38,309 Jika kau mengambil nafasku Aku akan mengambil milikmu. 684 01:00:40,314 --> 01:00:41,338 Kau tidak mau mengerti ? 685 01:01:57,892 --> 01:01:59,359 Beraninya kau... 686 01:02:00,828 --> 01:02:02,159 Hei, kau... 687 01:02:03,130 --> 01:02:04,654 Ayo keluar. 688 01:02:05,066 --> 01:02:06,226 Ayo keluar. 689 01:02:06,701 --> 01:02:07,759 Ayo keluar. 690 01:02:08,202 --> 01:02:10,067 Ayo keluar. 691 01:02:10,338 --> 01:02:11,305 Ayo keluar. 692 01:02:11,873 --> 01:02:12,771 Buka pintunya. 693 01:02:27,321 --> 01:02:28,219 Kau ! 694 01:02:33,628 --> 01:02:36,688 Setelah mati, kematianmu akan terlihat seperti serangan jantung. 695 01:02:40,167 --> 01:02:42,829 Tetapi jika kau bisa mencapai rumah sakit dalam waktu 3 menit... 696 01:02:44,005 --> 01:02:45,063 ... Kau mungkin akan bertahan hidup. 697 01:02:59,387 --> 01:03:02,185 Berikan pesanku kepada Reaper. 698 01:03:03,157 --> 01:03:06,649 Katakan padanya, kau hanya contoh. 699 01:03:09,997 --> 01:03:11,658 Aku akan mengirimkan empat lainnya lagi. 700 01:04:31,230 --> 01:04:32,527 ' Akshay...' 701 01:04:35,901 --> 01:04:38,096 ' Akshay...' 702 01:04:53,218 --> 01:04:55,049 Hidup... - Mandar Mhatre. 703 01:04:55,120 --> 01:04:56,815 Hidup... - Mandar Mhatre. 704 01:04:56,889 --> 01:04:58,413 Hidup... - Mandar Mhatre. 705 01:04:58,524 --> 01:05:00,355 Kemuliaan bagimu...Mandar Mhatre. 706 01:05:00,459 --> 01:05:02,222 Hidup... - Mandar Mhatre. 707 01:05:02,294 --> 01:05:04,353 Hidup... - Mandar Mhatre. 708 01:05:04,430 --> 01:05:05,362 Selamat Datang. 709 01:05:05,431 --> 01:05:06,557 Selamat datang, Pak Mandar ! 710 01:05:06,799 --> 01:05:07,959 Kami ucapakan selamat datang sedalam dalam nya.... 711 01:05:08,033 --> 01:05:09,500 Selamat Datang. 712 01:05:09,902 --> 01:05:10,926 Salam, Pak. 713 01:05:11,070 --> 01:05:12,435 Kalian telah mengumpulkan orang dalam kerumunan besar. 714 01:05:12,504 --> 01:05:14,233 Kalian semua telah bekerja begitu keras. - Kami berutang itu semua pada kalian. 715 01:05:14,339 --> 01:05:15,328 Ayo. 716 01:05:16,542 --> 01:05:17,804 Hidup Mandar Mhatre. 717 01:05:17,876 --> 01:05:19,776 Hidup... - Mandar Mhatre. 718 01:05:19,845 --> 01:05:21,938 Hidup... - Mandar Mhatre. 719 01:05:22,014 --> 01:05:23,777 Hidup... - Mandar Mhatre. 720 01:05:23,849 --> 01:05:25,817 Hidup... - Mandar Mhatre. 721 01:05:25,884 --> 01:05:27,374 Hidup... - Mandar Mhatre. 722 01:05:27,453 --> 01:05:29,387 Hidup... - Mandar Mhatre.. 723 01:05:29,455 --> 01:05:31,116 Hidup... - Mandar Mhatre. 724 01:05:31,190 --> 01:05:33,124 Hidup... - Mandar Mhatre. 725 01:05:33,192 --> 01:05:35,160 Hidup... - Mandar Mhatre. 726 01:05:35,227 --> 01:05:37,024 Hidup... - Mandar Mhatre. 727 01:05:37,096 --> 01:05:39,087 Hidup... - Mandar Mhatre. 728 01:05:39,164 --> 01:05:41,291 Hidup... - Mandar Mhatre. 729 01:05:41,366 --> 01:05:43,197 Hidup... - Mandar Mhatre. 730 01:05:43,268 --> 01:05:45,202 Hidup... - Mandar Mhatre. 731 01:06:08,127 --> 01:06:10,527 ♫ Pengkhianatan di bibirku.♫ 732 01:06:11,163 --> 01:06:14,530 ♫ Mari kita buat kenakalan malam ini.♫ 733 01:06:14,967 --> 01:06:17,527 ♫ Sikap keras kepala di bibirku.♫ 734 01:06:18,003 --> 01:06:20,995 ♫ Mari kita buat kenakalan malam ini.♫ 735 01:06:21,073 --> 01:06:24,338 ♫ Mereka kesulitan di tengah malam♫" 736 01:06:24,409 --> 01:06:27,845 ♫Membuat aku gelisah.♫ 737 01:06:27,980 --> 01:06:31,211 ♫ Mereka memintaku untuk datang lebih dekat.♫ 738 01:06:31,283 --> 01:06:35,083 ♫ Aku harap kau tidak mendapatkan sentuhan dariku...♫ 739 01:06:35,154 --> 01:06:35,950 ♫ Bibir Pink .♫ 740 01:06:36,021 --> 01:06:36,783 ♫ Bibir Pink .♫ 741 01:06:36,855 --> 01:06:37,549 ♫ Bibir Pink .♫ 742 01:06:37,789 --> 01:06:38,380 ♫ Bibir Pink .♫ 743 01:06:38,457 --> 01:06:39,253 ♫ Bibir Pink .♫ 744 01:06:39,324 --> 01:06:40,120 ♫ Bibir Pink .♫ 745 01:06:40,192 --> 01:06:41,853 ♫ Mereka membuatmu gila.♫ 746 01:06:41,927 --> 01:06:42,552 ♫ Bibir Pink .♫ 747 01:06:42,828 --> 01:06:43,453 ♫ Bibir Pink .♫ 748 01:06:43,529 --> 01:06:44,291 ♫ Bibir Pink .♫ 749 01:06:44,363 --> 01:06:45,193 ♫ Bibir Pink .♫ 750 01:06:45,297 --> 01:06:46,059 ♫ Bibir Pink .♫ 751 01:06:46,165 --> 01:06:46,790 ♫ Bibir Pink .♫ 752 01:06:46,899 --> 01:06:48,491 ♫ Aku tahu kau ingin Bibir pinkku.♫ 753 01:07:02,147 --> 01:07:03,876 ♫ Nyanyikan halo - halo sepanjang jalan.♫ 754 01:07:03,982 --> 01:07:05,609 ♫ Melalui bibirmu sayang ♫ 755 01:07:05,884 --> 01:07:08,079 ♫ Selalu ada saja kenakalannya ♫ 756 01:07:09,021 --> 01:07:10,545 ♫ Kau menghilang sepanjang hari ♫ 757 01:07:10,989 --> 01:07:12,251 ♫ Katakan bahwa kau mencintaiku ♫ 758 01:07:12,357 --> 01:07:15,224 ♫ Jarak ini membuatku gila. ♫ 759 01:07:15,861 --> 01:07:17,351 ♫ Nyanyikan halo - halo sepanjang jalan. ♫ 760 01:07:17,462 --> 01:07:19,259 ♫ Melalui bibirmu sayang ♫ 761 01:07:19,364 --> 01:07:21,559 ♫ Selalu ada saja kenakalannya ♫ 762 01:07:22,501 --> 01:07:24,093 ♫ Kau menghilang sepanjang hari ♫ 763 01:07:24,203 --> 01:07:25,636 ♫ Katakan bahwa kau mencintaiku ♫ 764 01:07:25,904 --> 01:07:28,930 ♫ Jarak ini membuatku gila. ♫ 765 01:07:30,342 --> 01:07:33,937 ♫keinginanku hanya untukmu. ♫ 766 01:07:34,046 --> 01:07:37,243 ♫ Mendekatlah, jangan tunda lagi. ♫ 767 01:07:37,349 --> 01:07:40,580 ♫ keinginanku hanya untukmu. ♫ 768 01:07:41,019 --> 01:07:44,079 ♫ Mendekatlah, jangan tunda lagi. ♫ 769 01:07:44,189 --> 01:07:47,386 ♫ Jarak ini membuatku gila. ♫ 770 01:07:47,492 --> 01:07:50,655 ♫ Buat napas ini membara. ♫ 771 01:07:51,029 --> 01:07:54,260 ♫ Mereka memintamu untuk mendekat. ♫ 772 01:07:54,366 --> 01:07:58,097 ♫ Mereka mendengarkanmu, Aku...♫ 773 01:07:58,203 --> 01:07:59,033 ♫ Bibir Pink .♫ 774 01:07:59,137 --> 01:07:59,626 ♫ Bibir Pink .♫ 775 01:07:59,905 --> 01:08:00,564 ♫ Bibir Pink .♫ 776 01:08:01,039 --> 01:08:01,437 ♫ Bibir Pink .♫ 777 01:08:01,540 --> 01:08:02,336 ♫ Bibir Pink .♫ 778 01:08:02,441 --> 01:08:03,203 ♫ Bibir Pink .♫ 779 01:08:03,275 --> 01:08:04,936 ♫ Mereka membuatku gila.♫ 780 01:08:05,043 --> 01:08:05,634 ♫ Bibir Pink .♫ 781 01:08:05,911 --> 01:08:06,536 ' Bibir Pink .♫ 782 01:08:06,645 --> 01:08:07,407 ♫ Bibir Pink .♫ 783 01:08:07,512 --> 01:08:08,274 ♫ Bibir Pink .♫ 784 01:08:08,380 --> 01:08:09,142 ♫ Bibir Pink .♫ 785 01:08:09,248 --> 01:08:09,873 ♫ Bibir Pink .♫ 786 01:08:09,982 --> 01:08:11,882 ♫ Aku tahu kau ingin Bibir pinkku.♫ 787 01:08:24,830 --> 01:08:28,095 ♫ Jantung merindukan hujan.♫ 788 01:08:28,200 --> 01:08:31,533 ♫ Membuatku panik hanya untukmu.♫ 789 01:08:31,637 --> 01:08:34,902 ♫ Jantung merindukan hujan.♫ 790 01:08:35,007 --> 01:08:38,306 ♫ Membuatku panik hanya untukmu.♫ 791 01:08:38,377 --> 01:08:45,078 ♫ Saat kita berpegangan tangan, itu membangkitkan gairahku.♫ 792 01:08:45,183 --> 01:08:48,414 ♫ Mereka memintaku untuk datang lebih dekat.♫ 793 01:08:48,520 --> 01:08:52,354 ♫ Aku berharap mereka memberikan padamu, Aku...♫ 794 01:08:52,424 --> 01:08:53,152 ♫ Bibir Pink .♫ 795 01:08:53,258 --> 01:08:53,986 ♫ Bibir Pink .♫ 796 01:08:54,059 --> 01:08:54,957 ♫ Bibir Pink .♫ 797 01:08:55,027 --> 01:08:55,618 ♫ Bibir Pink .♫ 798 01:08:55,894 --> 01:08:56,519 ♫ Bibir Pink .♫ 799 01:08:56,628 --> 01:08:57,356 ♫ Bibir Pink .♫ 800 01:08:57,462 --> 01:08:59,089 ♫ Mereka membuatku gila.♫ 801 01:08:59,197 --> 01:08:59,925 ♫ Bibir Pink .♫ 802 01:09:00,032 --> 01:09:00,657 ♫ Bibir Pink .♫ 803 01:09:01,033 --> 01:09:01,590 ♫ Bibir Pink .♫ 804 01:09:01,667 --> 01:09:02,463 ♫ Bibir Pink .♫ 805 01:09:02,567 --> 01:09:03,295 ♫ Bibir Pink .♫ 806 01:09:03,402 --> 01:09:03,993 ♫ Bibir Pink .♫ 807 01:09:04,102 --> 01:09:05,865 ♫ Aku tahu kau ingin Bibir pinkku.♫ 808 01:09:05,971 --> 01:09:07,438 ♫ Nyanyikan halo - halo sepanjang jalan.♫ 809 01:09:07,506 --> 01:09:09,633 ♫ Melalui bibirmu syang ♫ 810 01:09:12,577 --> 01:09:14,306 ♫ Kau menghilang sepanjang hari ♫ 811 01:09:14,413 --> 01:09:16,210 ♫ Katakan bahwa kau mencintaiku ♫ 812 01:09:19,418 --> 01:09:21,352 ♫ Bibir Pink .♫ 813 01:09:24,323 --> 01:09:25,585 ♫ Bibir Pink .♫ 814 01:09:26,024 --> 01:09:26,888 ♫ Bibir Pink .♫ 815 01:09:26,992 --> 01:09:28,254 ♫ Bibir Pink .♫ 816 01:09:28,393 --> 01:09:29,360 ♫ Bibir Pink .♫ 817 01:09:29,428 --> 01:09:30,656 ♫ Bibir Pink .♫ 818 01:09:31,063 --> 01:09:33,122 ♫ Mereka membuatku gila.♫ 819 01:09:33,231 --> 01:09:34,255 ♫ Bibir Pink .♫ 820 01:09:34,366 --> 01:09:35,355 ♫ Bibir Pink .♫ 821 01:09:35,467 --> 01:09:36,491 ♫ Bibir Pink .♫ 822 01:09:58,290 --> 01:09:59,222 Bhagat. 823 01:10:53,078 --> 01:10:53,772 Sonica. 824 01:10:53,845 --> 01:10:54,675 Sonica, Jangan. 825 01:10:54,746 --> 01:10:56,077 Sonica, Jangan. 826 01:10:56,181 --> 01:10:57,170 Tidak 827 01:10:57,282 --> 01:10:58,510 Tidak 828 01:10:59,484 --> 01:11:01,816 Sonica, jangan. 829 01:11:36,221 --> 01:11:38,052 Sonica. 830 01:11:38,790 --> 01:11:41,315 Sonica, jangan. 831 01:11:47,265 --> 01:11:48,254 Tidak.. 832 01:11:50,302 --> 01:11:52,031 Tidak 833 01:12:21,633 --> 01:12:22,292 Hello ! 834 01:12:22,367 --> 01:12:24,631 Mandar Mhatre, Kau selalu mengajariku bahwa... 835 01:12:26,204 --> 01:12:28,832 ... seseorang harus mengalah dalam permainan catur yang sempurna. 836 01:12:30,876 --> 01:12:32,673 Seseorang harus menang. 837 01:12:35,046 --> 01:12:36,377 Jadi aku bermain pion. 838 01:12:37,716 --> 01:12:42,085 B4 ke C5:.. salah satu pionmu sudah mati. 839 01:12:50,228 --> 01:12:52,128 Kau salah, Mandar. 840 01:12:52,898 --> 01:12:54,729 Bagaimana dia bisa keluar dari kubur ? 841 01:12:54,799 --> 01:12:57,063 Aku tak bisa melupakan suaranya begitu cepat, paman. 842 01:12:58,970 --> 01:13:00,198 Dia tidak hanya keluar dari kubur... 843 01:13:01,373 --> 01:13:02,931 ... tetapi juga membunuh Goli. 844 01:13:03,842 --> 01:13:04,740 Sekarang ? 845 01:13:10,782 --> 01:13:11,749 Sekarang... 846 01:13:13,018 --> 01:13:13,985 Tidak ada. 847 01:13:15,320 --> 01:13:17,618 Maksudnya ? 848 01:13:18,723 --> 01:13:21,089 Dia akan membuat langkah selanjutnya. 849 01:13:21,259 --> 01:13:25,059 Dia berencana untuk membunuh kita... dan kita menunggunya. 850 01:13:25,297 --> 01:13:26,286 Itu bagus. 851 01:13:26,731 --> 01:13:30,428 Untuk membunuh tikus kita tidak mengejarnya, paman. 852 01:13:33,004 --> 01:13:36,405 Tikus secara otomatis akan terjebak dalam perangkap... 853 01:13:36,641 --> 01:13:37,938 ... untuk mencukupi rasa laparnya. 854 01:13:39,444 --> 01:13:40,411 Dia akan datang. 855 01:13:41,680 --> 01:13:45,275 Dia pasti akan datang pada kita... untuk mati lagi. 856 01:13:45,450 --> 01:13:46,439 Tetap jaga-jaga... - Oke, Pak. 857 01:13:46,685 --> 01:13:47,447 Oke. 858 01:13:50,121 --> 01:13:50,985 Hello. 859 01:13:51,089 --> 01:13:52,386 Aku membuatmu mengalami banyak masalah... 860 01:13:52,457 --> 01:13:54,925 ... karena menghilang dari rumah sakit, inspektur. 861 01:13:56,895 --> 01:13:58,123 Aku benar-benar menyesal. 862 01:13:58,396 --> 01:13:59,192 Dimana kau ? 863 01:13:59,297 --> 01:14:01,162 Lupakan aku dan dengarkan dengan baik... 864 01:14:03,168 --> 01:14:08,401 Ada pembunuhan lain yang terjadi Pada malam aku diserang. 865 01:14:09,407 --> 01:14:10,931 Akshay Bedi. 866 01:14:11,476 --> 01:14:14,912 Tidak ada bukti dalam catatanmu. 867 01:14:17,082 --> 01:14:20,108 Tapi aku tahu petugas sepertimu... 868 01:14:21,186 --> 01:14:22,983 ... hanya membutuhkan informasi,bukan bukti. 869 01:14:23,355 --> 01:14:24,788 Apa yang ingin kau katakan ? 870 01:14:26,291 --> 01:14:28,191 Mayat Akshay masih di dalam mobil. 871 01:14:30,862 --> 01:14:33,296 Dan mobil... ada di danau Ambolin . 872 01:14:57,389 --> 01:14:59,880 Pak, ada dua tas di dalam mobil. 873 01:15:00,091 --> 01:15:01,786 Satu punya pria ini, satu lagi isinya pakaian wanita. 874 01:15:02,027 --> 01:15:03,426 Dan kami juga menemukan diary ini ... 875 01:15:15,373 --> 01:15:17,170 ♫ 13 Juni, 2010♫ 876 01:15:17,709 --> 01:15:20,303 ""Dia tidak mengizinkanku untuk menghadiri kelas fotografi lagi.♫ 877 01:15:21,179 --> 01:15:23,340 ♫ Dia tak pernah peduli tentang kebutuhanku.♫ 878 01:15:24,182 --> 01:15:27,379 ♫ Tapi aku harus memenuhi semua kebutuhannya.♫ 879 01:15:28,153 --> 01:15:29,484 ♫ Semuanya milik dia ♫ 880 01:15:29,788 --> 01:15:32,951 ♫ Rumah, perabotan, tirai, kamar tidur ♫ 881 01:15:33,892 --> 01:15:34,881 ♫ Termasuk aku?♫ 882 01:15:35,326 --> 01:15:39,160 ♫ Tubuhku seperti hidup dalam penjara♫" 883 01:15:39,898 --> 01:15:41,763 ♫Dia menyuruh anak buahnya untuk mengawalku hari ini...♫ 884 01:15:42,200 --> 01:15:43,360 ♫... untuk mengawasiku ♫ 885 01:15:43,902 --> 01:15:45,392 "Jadi aku tidak bisa pergi kemanapun ♫ 886 01:15:46,071 --> 01:15:48,938 ♫ Bahkan jika aku coba-coba, dia akan membunuhku.♫ 887 01:15:49,274 --> 01:15:52,869 ""Dia tidak membiarkanku hidup atau mati.♫ 888 01:15:53,211 --> 01:15:55,111 ""Dia yang mengendalikan semuanya.♫ 889 01:15:55,980 --> 01:15:58,778 ♫ Tubuhku, pikiranku, Jiwaku♫ 890 01:15:58,983 --> 01:16:00,416 ""Dia pemimpin kota mumbai.♫ 891 01:16:01,019 --> 01:16:03,283 ♫ Tak ada cara untuk melarikan diri darinya.♫ 892 01:16:03,822 --> 01:16:05,153 ♫ Seluruh kota ini takut padanya ♫ 893 01:16:05,323 --> 01:16:06,312 ♫ Bagaimana aku bisa pergi ?"" 894 01:16:06,424 --> 01:16:09,484 ♫Dia mengancam akan membunuh nenekku.♫ 895 01:16:09,761 --> 01:16:12,195 ♫ Mandar Mhatre adalah orang yang berbahaya ♫ 896 01:16:12,297 --> 01:16:13,821 ♫ Tidak ada yang bisa menghentikannya ♫ 897 01:16:14,265 --> 01:16:15,254 ♫ Aku telah hancur.♫ 898 01:16:15,366 --> 01:16:18,460 ♫ Untuk pertama kalinya Aku bisa melihat sinar cahaya ♫ 899 01:16:18,536 --> 01:16:20,003 ♫ Dalam bentuk Akshay ♫ 900 01:16:20,205 --> 01:16:21,832 ""Dia memberiku perlindungan hari ini.♫ 901 01:16:21,940 --> 01:16:23,134 ♫ Dia mencintaiku ♫ 902 01:16:23,374 --> 01:16:25,934 ♫ Dan mungkin, sejenak aku melupakan apa yang akan terjadi kedepan ...♫ 903 01:16:26,044 --> 01:16:27,807 ♫... dan jatuh cinta padanya.♫ 904 01:16:28,046 --> 01:16:30,014 ♫ Kami sudah memutuskan untuk kawin lari ♫ 905 01:16:30,448 --> 01:16:32,473 ♫ Kami akan pergi ke Goa selamanya.♫ 906 01:16:32,851 --> 01:16:35,285 ♫ Jauh dari dunia Mandar Mhatre.♫ 907 01:16:35,520 --> 01:16:37,249 ♫ Kami akan hidup dengan dunia kecil kami sendiri....♫ 908 01:16:38,089 --> 01:16:39,113 ♫ Dunia Kita sendiri.♫ 909 01:16:39,324 --> 01:16:41,554 ♫ Akhirnya aku terbebas dari Mandar Mhatre.♫ 910 01:16:41,893 --> 01:16:44,327 ♫ hidupku yang seperti dipenjara...♫ 911 01:16:44,395 --> 01:16:46,124 ♫... akhirnya berakhir.♫ 912 01:16:46,498 --> 01:16:48,932 ♫ Aku sangat senang.♫ 913 01:16:49,934 --> 01:16:52,425 Kau ingin aku pergi ke rumah Mandar Mhatre ... 914 01:16:53,171 --> 01:16:57,039 ... atas dasar surat-surat ini, dan menangkapnya ? 915 01:16:59,978 --> 01:17:02,378 Apa kau punya bukti kalau Mandar Mhatre pelakunya.. ? 916 01:17:04,082 --> 01:17:05,481 Bersamaan dengan surat perintah penangkapannya... 917 01:17:05,583 --> 01:17:06,982 ... Surat kematianku juga harus dibuat... 918 01:17:07,418 --> 01:17:08,544 Dan jika aku berhasil melarikan diri hidup-hidup... 919 01:17:08,620 --> 01:17:10,417 ... maka orang-orang akan membunuhku di jalanan. 920 01:17:11,990 --> 01:17:12,979 Maaf, Pak. 921 01:17:13,858 --> 01:17:16,884 Aku sudah lama bertugas sebagai polisi mumbai... 922 01:17:17,996 --> 01:17:20,624 Aku tahu Anda akan mengalami kesulitan memecahkan kasus ini. 923 01:17:20,999 --> 01:17:24,059 Tapi aku juga tahu bahwa Anda tidak akan mundur dari tugas Anda. 924 01:17:25,003 --> 01:17:25,992 Sejauh bukti yang bersangkutan... 925 01:17:26,104 --> 01:17:27,503 ... itu bukan hanya dari buku harian ini... 926 01:17:27,972 --> 01:17:29,837 ... kita juga menemukan mayat Akshay Bedi. 927 01:17:37,415 --> 01:17:38,939 Aku memang membuat kesalahan. 928 01:17:40,952 --> 01:17:42,317 Aku ingin membunuh mereka berdua. 929 01:17:43,288 --> 01:17:44,721 Tapi gadis berhasil itu melarikan diri. 930 01:17:45,256 --> 01:17:46,314 Aku memang membuat kesalahan. 931 01:17:47,792 --> 01:17:50,226 Tapi aku tidak mengerti bagaimana dia bisa melarikan diri ? 932 01:17:51,162 --> 01:17:53,153 Dia bukan hanya melarikan diri, Pak Mhatre ... 933 01:17:53,531 --> 01:17:54,964 ... pada kenyataannya, dia mengambil langkah-langkah yang kongkrit... 934 01:17:55,033 --> 01:17:56,330 ... untuk melibatkanmu. 935 01:17:56,835 --> 01:17:59,531 Dia sudah menghubungi seorang inspektur di goa... 936 01:17:59,804 --> 01:18:01,135 ... dan menceritakan tentang Mayat Akshay. 937 01:18:03,408 --> 01:18:04,932 Bisakah mayat bersaksi ? 938 01:18:05,276 --> 01:18:06,265 Tidak 939 01:18:06,477 --> 01:18:07,967 Apa gadis itu disini untuk bersaksi ? 940 01:18:08,146 --> 01:18:09,010 Tidak.. 941 01:18:09,280 --> 01:18:10,440 Jadi apa masalahnya ? 942 01:18:10,915 --> 01:18:12,143 Inspektur Itulah masalahnya. 943 01:18:12,517 --> 01:18:13,848 Dia sangat cerdas. 944 01:18:14,219 --> 01:18:16,449 Dia memiliki buku diary gadis itu. 945 01:18:16,788 --> 01:18:17,982 Dan aku sangat yakin... 946 01:18:18,223 --> 01:18:21,522 ... dia pasti sudah membuat beberapa Laporan mengenai mayat itu. 947 01:18:21,926 --> 01:18:25,054 Haruskah Mandar Mhatre mengajarkanmu... 948 01:18:25,330 --> 01:18:27,389 ... bagaimana seorang petugas menangani petugas lain... ? 949 01:18:27,866 --> 01:18:29,766 Semua baik-baik saja, tapi... - Dengar, Kishore. 950 01:18:29,934 --> 01:18:31,060 Katakan saja satu hal. 951 01:18:31,769 --> 01:18:34,465 Apa kau kesini untuk membantuku atau menambah masalah bagiku ? 952 01:18:34,572 --> 01:18:36,369 Apa yang kau katakan, Pak Mhatre ? 953 01:18:36,474 --> 01:18:37,964 Jangan khawatir sama sekali. 954 01:18:38,176 --> 01:18:39,507 Aku akan menangani semuanya. 955 01:18:40,111 --> 01:18:43,274 Aku sudah belajar beberapa strategi politik di perusahaanmu... 956 01:18:46,184 --> 01:18:48,812 Berita hari ini, Aku ingin memberitahu kalian semua... 957 01:18:48,920 --> 01:18:52,287 ... tentang buronan polisi yang sedang dicari... 958 01:18:52,390 --> 01:18:53,982 ... Warga kota Mumbai, Sonica Prasad. 959 01:18:54,158 --> 01:18:57,559 Ya, Sonica Prasad terbukti... 960 01:18:57,829 --> 01:18:59,387 Membunuh Aksyai dengan berpura-pura mencintainya... 961 01:18:59,497 --> 01:19:03,024 Dia mengajaknya ke goa lalu membunuhnya. 962 01:19:06,437 --> 01:19:08,098 Akshay Bedi datang ke Mumbai... 963 01:19:08,206 --> 01:19:09,867 ... mengejar karirnya di fotografer. 964 01:19:09,974 --> 01:19:13,273 Dan mereka bertemu di rumah Profesor Akademi "Bajaj". 965 01:19:13,344 --> 01:19:15,471 Paman, bukankah itu... ? 966 01:19:16,414 --> 01:19:19,474 Keponakanmu, Sonica Prasad. 967 01:19:19,584 --> 01:19:21,108 Saat kita bertemu di peluncuran buku. 968 01:19:23,888 --> 01:19:26,049 Dia bukan keponakanku yang sebenarnya. 969 01:19:28,459 --> 01:19:30,120 Semua orang memanggilku paman. 970 01:19:30,595 --> 01:19:32,927 Jadi aku memanggil mereka keponakan... 971 01:19:36,067 --> 01:19:38,001 Semburan dari perang yang sulit dan bersitegang dengan Mandar. 972 01:19:39,370 --> 01:19:41,201 Bersitegang dengan Mandar. 973 01:19:42,840 --> 01:19:44,068 Bersitegang dengan Mandar. 974 01:19:47,245 --> 01:19:50,146 Belas kasihan menghapus semua dosaku... 975 01:19:51,015 --> 01:19:52,505 ... dan mencemarkan dirinya sendiri. 976 01:19:57,221 --> 01:19:58,017 Mandar... 977 01:19:59,290 --> 01:20:00,518 Neneknya Sonica ada di sini. 978 01:20:01,993 --> 01:20:04,154 Dengan melewati beberapa lingkungan akhirnya nenek tua itu kerumah kita. 979 01:20:10,535 --> 01:20:14,369 Paman, sekarang kita memiliki sepotong keju untuk menangkap tikus. 980 01:20:15,273 --> 01:20:16,433 Nenek. 981 01:20:16,541 --> 01:20:17,974 Nenek.Salam.. 982 01:20:20,011 --> 01:20:22,343 Pak...- Kenapa anda harus bersusah payah kemari ? 983 01:20:23,147 --> 01:20:24,614 Anda bisa saja mengirimkan pesan, Aku akan datang. 984 01:20:25,216 --> 01:20:27,446 Duduk, duduklah. 985 01:20:28,252 --> 01:20:29,879 Anda bisa meneleponku saja, Aku akan datang. 986 01:20:30,521 --> 01:20:32,682 Selamatkan Soniku, Pak. 987 01:20:33,558 --> 01:20:35,549 Soni tak akan pernah melakukan hal seperti itu. 988 01:20:35,994 --> 01:20:37,689 Dia tidak mungkin melakukannya. 989 01:20:38,029 --> 01:20:40,623 Polisi pasti salah orang. 990 01:20:41,065 --> 01:20:44,159 Ketika anakku dan menantuku meninggal dalam kecelakaan... 991 01:20:44,702 --> 01:20:46,897 ... Anda mendukungnya. 992 01:20:47,472 --> 01:20:49,303 Anda walinya. 993 01:20:50,208 --> 01:20:52,676 Aku sangat percaya padamu... 994 01:20:53,478 --> 01:20:56,072 ... bahwa Anda akan menyelamatkan Soni bagimanapun caranya. 995 01:21:04,722 --> 01:21:06,883 Aku sudah mencoba menjelaskan padanya. 996 01:21:07,125 --> 01:21:09,025 Jangan berhubungan dengan lelaki bajingan itu. 997 01:21:09,093 --> 01:21:11,994 Tapi dia tidak mendengarku, ia kawin lari dengannya. 998 01:21:12,196 --> 01:21:14,096 Maafkan dia, Pak. 999 01:21:14,699 --> 01:21:15,427 Apa yang Anda lakukan ? 1000 01:21:15,867 --> 01:21:16,856 Anda lebih tua dariku. 1001 01:21:17,035 --> 01:21:19,128 Dengan begini anda kan membuatku merasa bersalah.... 1002 01:21:19,737 --> 01:21:22,365 Ayo,mari kita lupakan apa yang terjadi. 1003 01:21:22,807 --> 01:21:24,707 Bawa dia kemari. 1004 01:21:24,876 --> 01:21:25,274 Aku akan mencoba untuk menjelaskan padanya... 1005 01:21:25,376 --> 01:21:26,400 ... bahwa jika dia terus bersembunyi... 1006 01:21:26,477 --> 01:21:28,775 ... polisi akan melawannya. 1007 01:21:28,980 --> 01:21:32,438 Setelah dia di sini, aku akan membebaskan dia dari kekacauan ini bagaimapun caranya 1008 01:21:33,384 --> 01:21:34,009 Ayolah, Nenek. 1009 01:21:34,118 --> 01:21:37,747 Sebelum ia meninggalkanku dia memberiku nomor teleponnya. 1010 01:21:44,462 --> 01:21:48,728 Kalian lihat... dia ketakutan untuk melihat kalian semua. 1011 01:21:48,866 --> 01:21:50,333 Kalian tinggal di sini dulu. 1012 01:21:50,868 --> 01:21:52,961 Aku akan mengajaknya keluar. - Anda pergilah ajak dia keluar. 1013 01:21:58,443 --> 01:21:59,705 Aku akan segera kembali. 1014 01:22:03,848 --> 01:22:05,782 Sonika. 1015 01:22:06,184 --> 01:22:07,708 Bagaimana kabarmu, anakku ? 1016 01:22:08,119 --> 01:22:09,746 Apa yang terjadi ? 1017 01:22:09,987 --> 01:22:12,080 Apa yang semua orang katakan tentangmu. 1018 01:22:12,290 --> 01:22:15,453 Nenek, duduklah...aku menjelaskan semuanya. 1019 01:22:17,028 --> 01:22:19,155 Apa yang akan kau jelaskan pada Nenekmu? 1020 01:22:19,363 --> 01:22:22,127 Ayo. 1021 01:22:22,200 --> 01:22:23,531 Dia akan menangani semuanya. 1022 01:22:23,801 --> 01:22:25,530 Aku sudah berbicara dengannya. 1023 01:22:25,803 --> 01:22:27,270 Ayo... kita temui dia - Tidak, nenek. 1024 01:22:27,371 --> 01:22:29,271 Dia tidak akan pernah mengerti. 1025 01:22:29,340 --> 01:22:32,002 Bagaimana menurutmu ? Aku tidak berpikir tentang hal ini ? 1026 01:22:33,010 --> 01:22:34,944 Ayolah. 1027 01:22:59,303 --> 01:23:01,601 Kalian mengikat Akshay di dalam mobil... 1028 01:23:02,073 --> 01:23:04,598 ... dan melemparkannya ke dalam danau. 1029 01:23:07,111 --> 01:23:10,410 Dia tidak bisa bernapas tanpa oksigen. 1030 01:23:12,450 --> 01:23:14,145 Dia tercekik. 1031 01:23:16,087 --> 01:23:17,884 Aku tidak akan melemparkanmu ke danau. 1032 01:23:21,259 --> 01:23:24,319 Tapi aku juga akan membuatmu mati karena kehabisan nafas... 1033 01:23:48,586 --> 01:23:49,678 Ayo. 1034 01:24:25,690 --> 01:24:27,055 Keparat... 1035 01:24:32,363 --> 01:24:33,990 Pergilah. 1036 01:24:40,037 --> 01:24:40,731 Itu dia. 1037 01:24:41,639 --> 01:24:42,936 Dia yang melakukannya. 1038 01:24:44,675 --> 01:24:47,371 Jangan sampai ada yang tau. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:50,243 Media seharusnya tidak mendapatkan berita ini. 1040 01:24:51,115 --> 01:24:52,139 Tutup Kasusnya. 1041 01:25:08,332 --> 01:25:09,993 Apa itu asli? 1042 01:25:10,067 --> 01:25:11,694 Aku mendapatkannya langsung dari Kantor Polisi. 1043 01:25:12,270 --> 01:25:13,635 Oke...Terimakasih 1044 01:25:30,688 --> 01:25:31,746 Aku sudah membacanya. 1045 01:25:33,524 --> 01:25:34,752 Dengar, Aku benar-benar sangat menyesal. 1046 01:25:35,660 --> 01:25:37,685 Aku akan menceritakan sesuatu tentangmu dan pertimbangkan... 1047 01:25:37,762 --> 01:25:39,286 ... tentang dirimu dan pembunuh Akshay bedi. 1048 01:25:39,864 --> 01:25:41,627 Tapi berpikirlah sekali lagi tentang hal ini .... 1049 01:25:41,832 --> 01:25:44,630 Jika aku melakukan cerita ini, maka kita akan mendapat tekanan... 1050 01:25:44,735 --> 01:25:46,259 ... tidak ada yang bisa menyakiti kita. 1051 01:25:47,305 --> 01:25:49,296 Tapi kau akan membutuhkan perlindungan. 1052 01:25:50,708 --> 01:25:54,144 Mandar Mhatre yang seharusnya butuh perlindungan, bukan aku. 1053 01:25:56,080 --> 01:25:57,604 Aku sudah siap untuk mati. 1054 01:25:58,949 --> 01:25:59,643 Bukan dia. 1055 01:25:59,850 --> 01:26:01,818 Kami telah mendapatkan laporan dari sumber terpercaya... 1056 01:26:01,919 --> 01:26:04,012 ... bahwa Sonica memang sedang mencoba untuk melarikan diri... 1057 01:26:04,088 --> 01:26:06,818 ... dari Mandar Mhatre, seorang politisi dari partai Vishwa Mahasang... 1058 01:26:06,891 --> 01:26:08,324 ... dan bukan dari polisi. 1059 01:26:08,559 --> 01:26:10,356 Kami juga punya sebuah bukti... 1060 01:26:10,728 --> 01:26:13,128 ... yang membuktikan bahwa Mandar Mhatre... 1061 01:26:13,230 --> 01:26:18,099 ... Diduga kuat telah menjadikan sonica sebagai simpanannya selama 3 tahun. 1062 01:26:18,736 --> 01:26:22,797 Tulisan di diary Sonica ini membuktikan... 1063 01:26:22,873 --> 01:26:24,898 ... bahwa ia mencintai Akshay Bedi... 1064 01:26:24,975 --> 01:26:27,034 ... dan berencana untuk kawin lari dengannya. 1065 01:26:27,144 --> 01:26:29,135 Kami juga ingin menunjukkan Anda beberapa foto... 1066 01:26:29,213 --> 01:26:31,306 ... yang di ambil sonica prasad dari rumahnya... 1067 01:26:31,582 --> 01:26:33,209 ... dalam 3 tahun terakhir. 1068 01:26:34,919 --> 01:26:37,353 Kami juga mengingatkan anda, bahwa Polisi Goa... 1069 01:26:37,588 --> 01:26:39,681 ... telah menemukan mayat Akshay Bedi... 1070 01:26:39,757 --> 01:26:41,384 dan mengingat semua bukti... 1071 01:26:41,659 --> 01:26:44,822 ... itu akan menjadi salah satu bukti bahwa bukan hanya Sonica Prasad... 1072 01:26:44,929 --> 01:26:47,295 ... Yang berada dibalik pembunuhan Akshay ini. 1073 01:26:47,865 --> 01:26:48,957 Mandar... - Minggir ! 1074 01:26:51,902 --> 01:26:52,891 Bagaimana mereka bisa mendapatkan Diary itu.. ? 1075 01:26:53,003 --> 01:26:53,970 Bagaimana mereka mendapatkan buku Diary itu ? 1076 01:26:56,807 --> 01:26:57,705 Minggir. 1077 01:26:59,343 --> 01:27:00,367 Mandar... 1078 01:27:02,012 --> 01:27:03,411 Kapan? Kapan dia menulis Diary itu..? 1079 01:27:03,748 --> 01:27:04,715 Dari mana buku Diary itu berasal? 1080 01:27:17,294 --> 01:27:18,158 Sepertinya dari pers. 1081 01:27:18,863 --> 01:27:19,386 Katakan pada mereka tidak ada komentar. 1082 01:27:19,730 --> 01:27:20,389 Tidak ada komentar. 1083 01:27:20,931 --> 01:27:22,125 Aku tidak ingin berbicara dengan siapa pun. 1084 01:27:23,768 --> 01:27:24,359 Siapa itu ? 1085 01:27:24,969 --> 01:27:25,901 Apa ? 1086 01:27:27,371 --> 01:27:29,396 Ya. 1087 01:27:29,974 --> 01:27:31,066 Dia ada di sini. 1088 01:27:32,209 --> 01:27:33,176 Panggilan dari Delhi. 1089 01:27:34,111 --> 01:27:35,135 Panggilan dari Delhi. 1090 01:27:38,749 --> 01:27:39,647 Apa ? 1091 01:27:40,885 --> 01:27:41,715 Apa yang akan kukatakan? 1092 01:27:54,198 --> 01:27:55,165 Ya, Bu. 1093 01:27:56,434 --> 01:27:57,264 Tidak... 1094 01:27:58,269 --> 01:28:02,729 Itu hanya tipu muslihat oposisi. 1095 01:28:04,475 --> 01:28:08,434 Dan foto bisa di edit dengan komputer. 1096 01:28:11,215 --> 01:28:12,341 Ya... ya, Bu... 1097 01:28:15,019 --> 01:28:16,350 Aku akan menangani semuanya... 1098 01:28:17,087 --> 01:28:18,349 Ya... 1099 01:28:18,456 --> 01:28:19,684 Tidak ada masalah. 1100 01:28:22,159 --> 01:28:23,217 Ya... Bu. 1101 01:28:39,343 --> 01:28:39,866 Halo... 1102 01:28:40,010 --> 01:28:42,035 Saingan politik Mandar Mhatre ... 1103 01:28:42,112 --> 01:28:44,979 ... dan sepupunya, Atul Mhatre ingin bertemu denganmu. 1104 01:28:46,183 --> 01:28:47,172 Kapan pertemuannya? 1105 01:29:24,922 --> 01:29:26,719 Maaf, maaf, Sonica. 1106 01:29:27,258 --> 01:29:29,192 Ini seperti pertemuan sebuah film penyelundupan tapi... 1107 01:29:29,260 --> 01:29:31,125 Anda tidak bisa menemuiku didepan umum.... 1108 01:29:32,196 --> 01:29:32,992 Benar. 1109 01:29:33,163 --> 01:29:34,187 Kau cerdas. 1110 01:29:35,966 --> 01:29:39,367 Jadi... Kenapa Anda ingin bertemu denganku ? 1111 01:29:42,339 --> 01:29:46,173 Penderitaanmu telah membuatku benar-benar sedih, Sonica. 1112 01:29:49,246 --> 01:29:51,180 Aku tak butuh pidato pemilu. 1113 01:29:52,449 --> 01:29:53,916 Bicaralah dengan jelas. 1114 01:29:54,118 --> 01:29:58,748 Dengar, Sonica. Mandar bersalah padamu dan juga padaku. 1115 01:29:59,390 --> 01:30:00,982 Kau ingin balas dendam... 1116 01:30:01,058 --> 01:30:03,891 ... dan aku ingin mengalahkan dia di pemilu selanjutnya. 1117 01:30:04,194 --> 01:30:06,492 Motif kita sama. 1118 01:30:08,198 --> 01:30:10,063 Aku tahu polisi mencarimu. 1119 01:30:10,200 --> 01:30:16,002 Tapi... aku ingin mengatur konferensi pers pribadi yang besar... 1120 01:30:16,206 --> 01:30:17,798 ... di mana semua wartawan dari... 1121 01:30:17,875 --> 01:30:19,137 ... semua saluran TV besar akan hadir. 1122 01:30:19,243 --> 01:30:20,938 Aku mau kau berbicara banyak, dalam wawancara ini, lokasi... 1123 01:30:21,011 --> 01:30:22,740 ... akan tetap rahasia. 1124 01:30:23,147 --> 01:30:24,375 Yang aku inginkan adalah... 1125 01:30:24,481 --> 01:30:26,949 Aku hanya ingin kau datang di hadapan media... 1126 01:30:28,052 --> 01:30:29,815 ... dan menghancurkan citra Mandar... 1127 01:30:30,354 --> 01:30:34,791 Cukup tambahkan beberapa bumbu-bumbunya kepada media dan dengan sedikit airmata. 1128 01:30:36,126 --> 01:30:37,787 Aku akan menangani sisanya. 1129 01:30:43,801 --> 01:30:45,200 Itu hanya maumu. 1130 01:30:52,443 --> 01:30:56,937 Sonica, untuk saat ini mulailah membantuku dulu, dan kemudian... 1131 01:30:57,247 --> 01:30:59,181 ... begitu aku memenangkan pemilu, Aku akan... 1132 01:30:59,850 --> 01:31:01,511 Sekali lagi pidato pemilu. 1133 01:31:03,554 --> 01:31:04,953 Aku mengerti. 1134 01:31:05,522 --> 01:31:07,080 Semuanya tentang uang... 1135 01:31:07,324 --> 01:31:10,555 Kau akan mendapatkan seluruh uangmu sebelum matahari terbenam.... 1136 01:31:11,795 --> 01:31:14,355 Aku memang menginginkan uang muka, Mr Atul. 1137 01:31:16,867 --> 01:31:19,802 Tapi itu bukan uang. Aku menginginkan seseorang 1138 01:31:22,439 --> 01:31:25,875 Benarkah...Jadi siapa yang kau inginkan... 1139 01:31:28,012 --> 01:31:28,979 Kaka Bhonsle. 1140 01:31:30,280 --> 01:31:31,247 Hidup-hidup. 1141 01:31:35,019 --> 01:31:36,850 Kaka... Bhonsle. 1142 01:31:42,026 --> 01:31:42,890 Halo. 1143 01:31:47,931 --> 01:31:48,898 Aku akan kesana. 1144 01:31:55,873 --> 01:31:58,034 Selamat datang... Sonica. 1145 01:31:59,243 --> 01:32:03,304 Kurasa kita akan selalu bertemu secara diam-diam. 1146 01:32:05,049 --> 01:32:08,075 Kaka ? - kau tak sabar ingin menemuinya.. 1147 01:32:10,120 --> 01:32:11,144 Ayo. 1148 01:32:51,995 --> 01:32:53,257 Ayahku sering berkata... 1149 01:32:54,631 --> 01:32:58,123 Sebuah kelemahan maksud, dan janji politisi... 1150 01:32:58,836 --> 01:33:00,133 ... diartikan untuk beristirahat. 1151 01:33:01,138 --> 01:33:02,366 Kau pasti sudah mendengar kata-kata itu. 1152 01:33:02,973 --> 01:33:05,339 Burung dari bulu domba bersama-sama.... 1153 01:33:06,043 --> 01:33:09,171 Dalam kasus ini, politisi dari bulu domba bersama-sama.... 1154 01:33:12,716 --> 01:33:13,341 Bagaimana kabarmu, Atul ? 1155 01:33:13,417 --> 01:33:14,782 Semua karenamu, saudaraku. 1156 01:33:16,019 --> 01:33:17,987 Sonica, aku minta maaf. 1157 01:33:18,122 --> 01:33:21,614 Saudaraku membuat sebuah penawaran yang tak bisa kutolak. 1158 01:33:22,126 --> 01:33:24,321 Kami berbagi kursi dalam pemilu. 1159 01:33:24,428 --> 01:33:26,123 mengakhiri semua konflik. 1160 01:33:32,936 --> 01:33:34,369 Sekarang aku sudah bersama sudaraku... 1161 01:33:35,172 --> 01:33:36,196 ... Aku tidak memerlukan paman lagi. 1162 01:33:39,176 --> 01:33:41,804 Tapi kau tidak harus membunuhnya. 1163 01:33:55,692 --> 01:34:00,186 Lihat... keberanianmu menerobos masuk kerumahnya. 1164 01:34:01,064 --> 01:34:06,969 Dan membuat para penjaga dan pengawalnya terluka parah... 1165 01:34:26,423 --> 01:34:28,186 Bangun. 1166 01:34:30,861 --> 01:34:34,319 Kau dan paman berkelahi... 1167 01:34:35,032 --> 01:34:36,761 Paman melemparkanmu ke meja ini. 1168 01:34:36,867 --> 01:34:40,064 Kau bangun dan melemparkan paman keatas meja makan. 1169 01:34:41,238 --> 01:34:42,068 Seperti ini. 1170 01:34:52,983 --> 01:34:57,181 Lalu... entah bagaimana caranya kau berhasil meraih pistol... 1171 01:34:57,988 --> 01:35:01,446 ... dan kau menembak paman. 1172 01:35:10,133 --> 01:35:12,397 Jangan khawatir, itu sudah kosong sekarang. 1173 01:35:19,243 --> 01:35:24,738 Dia sudah membunuh paman, tapi dia terluka parah... 1174 01:35:26,049 --> 01:35:27,311 ... dia tidak bisa melarikan diri. 1175 01:35:29,052 --> 01:35:30,542 Jiwa miskin yang mencari ganjaran... 1176 01:35:31,521 --> 01:35:33,216 ... berada di ambang kematian. 1177 01:35:35,058 --> 01:35:37,754 Periksa dan berjodoh. 1178 01:36:23,607 --> 01:36:31,036 ♫ Hatiku terus bertanya-tanya...♫ 1179 01:36:31,615 --> 01:36:37,076 ♫... mengapa aku sangat mencintaimu ?"' 1180 01:36:39,623 --> 01:36:42,251 ♫ Mengapa keinginanmu...♫ 1181 01:36:42,659 --> 01:36:46,686 ♫... lebih penting dari setiap keinginan.♫ 1182 01:36:47,631 --> 01:36:53,126 ♫ Aku hanya mengucapkan namamu♫" 1183 01:36:55,672 --> 01:37:03,078 ♫ Kenapa aku terobsesi untuk menjadi sahabatmu ?♫ 1184 01:37:03,914 --> 01:37:07,281 ♫ Kenapa aku ingin minum Airmatamu...♫ 1185 01:37:07,384 --> 01:37:11,821 ♫... dan kenyamananmu ?♫ 1186 01:37:11,955 --> 01:37:18,724 ♫ Aku ingin mencintaimu setiap hari, menunggumu ♫ 1187 01:37:19,930 --> 01:37:27,132 ♫ Aku ingin memberimu rasa aman dalam pelukanku.♫ 1188 01:37:59,803 --> 01:38:00,497 Bangun. 1189 01:38:02,906 --> 01:38:03,873 Bangunlah, gadis. 1190 01:38:04,341 --> 01:38:05,774 Apa yang kau lihat ? 1191 01:38:06,043 --> 01:38:07,067 Bangun. 1192 01:38:07,911 --> 01:38:09,742 Dapatkan Hakmu ! 1193 01:38:21,091 --> 01:38:22,524 Di sini, Tandatanganilah. 1194 01:38:31,334 --> 01:38:32,232 Apa itu? 1195 01:38:32,302 --> 01:38:37,763 Disitu tertulis kau yang membunuh Goli, Babu dan Kaka Bhonsle. 1196 01:38:38,141 --> 01:38:40,200 Kau berusaha untuk menjebak Mandar Mhatre... 1197 01:38:41,044 --> 01:38:43,308 ... atas dasar bukti palsu, buku harian dan foto-foto. 1198 01:38:43,880 --> 01:38:45,939 Itu pernyataanmu, tandatangani. 1199 01:39:16,980 --> 01:39:19,915 Cepat tanda tangan itu akan menyelamatkan hidupmu. 1200 01:39:30,861 --> 01:39:32,123 Biarkan dia berbaring di sana. 1201 01:39:32,829 --> 01:39:34,763 Biarkan dia kelaparan dan kehausan. 1202 01:39:55,819 --> 01:40:03,055 ♫ Aku tetap menyebutkan Namamu sepanjang waktu.♫ 1203 01:40:03,760 --> 01:40:09,323 ""Kau sudah membawa pengaruh bagiku.♫ 1204 01:40:11,801 --> 01:40:19,367 ' Aku tidak menginginkan nasihat.♫ 1205 01:40:19,843 --> 01:40:25,372 ♫ Karena jiwaku memilih kamu.♫ 1206 01:40:27,817 --> 01:40:35,223 ♫ Kenapa aku terobsesi untuk menjadi sahabatmu ?♫ 1207 01:40:36,026 --> 01:40:39,393 ♫ Kenapa aku ingin minum Airmatamu...♫ 1208 01:40:39,496 --> 01:40:43,830 ♫... dan kenyamananmu ?♫ 1209 01:40:44,067 --> 01:40:51,564 ♫ Aku ingin mencintaimu setiap hari, menunggumu ♫ 1210 01:40:52,042 --> 01:40:59,278 ♫ Aku ingin membuatmu merasa aman dalam pelukanku.♫ 1211 01:41:16,433 --> 01:41:24,135 ♫ Hati ini khawatir tanpa alasan.♫ 1212 01:41:24,541 --> 01:41:31,811 ♫ Tolong jelaskan itu semua padaku ♫ 1213 01:41:32,549 --> 01:41:40,115 ♫Cinta Hancur,itulah tradisi.♫ 1214 01:41:40,991 --> 01:41:47,555 ♫ Kesabaran,bukan cinta.♫ 1215 01:41:47,998 --> 01:41:52,094 ♫ Cobalah untuk mengerti hatiku...♫ 1216 01:41:52,235 --> 01:41:55,329 ♫... kenapa semua ini terjadi♫" 1217 01:41:56,239 --> 01:42:04,112 ♫ Kenapa aku terobsesi untuk menjadi sahabatmu ?♫ 1218 01:42:04,281 --> 01:42:07,648 ♫ Kenapa aku ingin minum Airmatamu...♫ 1219 01:42:07,884 --> 01:42:12,184 ♫... dan kenyamananmu ?♫ 1220 01:42:12,255 --> 01:42:20,162 ♫ Aku ingin mencintaimu setiap hari, menunggumu ♫ 1221 01:42:20,297 --> 01:42:27,567 ♫ Aku ingin membuatmu merasa aman dalam pelukanku.♫ 1222 01:42:43,687 --> 01:42:45,882 Kami sudah memukulnya untuk minta tanda tangan tpi dia tidak mau. 1223 01:42:46,956 --> 01:42:51,154 Jika anda berpikir kalau dia akan mendengarmu, maka Anda boleh mencoba. 1224 01:43:02,072 --> 01:43:06,133 Salah satu orang yang kau bunuh adalah petugasku. 1225 01:43:07,677 --> 01:43:11,670 Petugasmu mau membunuhku di rumah sakit. 1226 01:43:13,717 --> 01:43:16,584 Dan tiga lainnya adalah orang yang membunuh Akshay. 1227 01:43:17,320 --> 01:43:19,311 Satu-satunya penyesalanku adalah ... 1228 01:43:19,956 --> 01:43:23,983 ...Bos mereka Mandar Mhatre masih hidup.. 1229 01:43:24,627 --> 01:43:27,095 Aku tahu kau ingin membalas dendam kematian Akshay. 1230 01:43:27,997 --> 01:43:30,363 Tapi itu bukan pekerjaanmu, itu ranah hukum. 1231 01:43:31,134 --> 01:43:36,094 Hukum yang sama yang dipermainkan ACP dan Mandar disekitarmu. 1232 01:43:36,806 --> 01:43:38,034 Itu tidak benar. 1233 01:43:38,708 --> 01:43:39,572 Percayalah. 1234 01:43:40,744 --> 01:43:41,335 Baiklah. 1235 01:43:43,079 --> 01:43:44,637 Aku percaya padamu... 1236 01:43:45,682 --> 01:43:47,673 Aku akan menandatangani pernyataan ini. 1237 01:43:48,685 --> 01:43:50,812 Tapi berjanjilah satu hal. 1238 01:43:53,923 --> 01:43:56,153 Anda akan menangkap Mandar Mhatre .. 1239 01:44:02,832 --> 01:44:07,292 Katakan padaku... apa Anda bisa menangkap Mandar Mhatre ? 1240 01:44:09,973 --> 01:44:14,410 Akankah hukum Anda menghukum Mandar Mhatre... 1241 01:44:16,312 --> 01:44:20,408 ... atas pembunuhan terhadap Akshay dan berusaha untuk membunuhku. 1242 01:44:32,061 --> 01:44:33,050 Ayo. 1243 01:44:33,363 --> 01:44:34,295 Ayo. 1244 01:44:35,632 --> 01:44:36,929 Aku bilang jangan mendekat... 1245 01:44:37,000 --> 01:44:42,336 Turunkan senjata atau aku akan meledakkan otaknya keluar... 1246 01:44:43,306 --> 01:44:44,773 Aku bilang letakkan senjata kalian... 1247 01:44:44,841 --> 01:44:45,899 Tidak ada yang boleh menembak. 1248 01:44:46,042 --> 01:44:47,339 Turunkan senjata kalian. 1249 01:44:49,712 --> 01:44:50,440 Ayo. 1250 01:44:51,080 --> 01:44:52,274 Buka pintu. 1251 01:44:52,982 --> 01:44:54,643 Dimana jeepmu ? 1252 01:44:54,818 --> 01:44:56,342 Dimana jeepmu ? 1253 01:44:56,786 --> 01:44:57,775 Berhenti. 1254 01:44:57,987 --> 01:44:59,147 Beri aku kunci mobilnya. 1255 01:44:59,222 --> 01:45:00,450 Aku bilang beri aku kunci mobilnya. 1256 01:45:00,824 --> 01:45:01,813 Ayo. 1257 01:45:01,891 --> 01:45:03,916 Sonica, Kau tak akan bisa melarikan diri hidup-hidup.... 1258 01:45:03,993 --> 01:45:06,655 Aku tidak melarikan diri untuk hidup, tapi untuk membunuh seseorang. 1259 01:45:06,863 --> 01:45:09,889 Berikan kuncinya padaku, kalau tidak, ia akan mati di sini. 1260 01:45:09,966 --> 01:45:10,990 Beri aku kuncinya. 1261 01:45:11,067 --> 01:45:12,193 Tahan tembakanmu. 1262 01:45:12,268 --> 01:45:13,166 Mundur... 1263 01:45:13,236 --> 01:45:14,430 Ambil kuncinya. 1264 01:45:14,771 --> 01:45:15,829 Ambil kuncinya. 1265 01:45:16,072 --> 01:45:17,130 Beri aku kunci. 1266 01:45:19,142 --> 01:45:21,872 Buka pintu, duduk di dalam. 1267 01:45:28,751 --> 01:45:29,809 Ayo. 1268 01:45:42,665 --> 01:45:44,098 Sedang apa kau ? 1269 01:45:44,300 --> 01:45:45,562 Menonton kesenangan? 1270 01:45:46,703 --> 01:45:48,933 Kembali ke dalam atau Aku akan menghancurkanmu juga. 1271 01:45:49,672 --> 01:45:50,366 Ayo. 1272 01:45:52,609 --> 01:45:54,600 Sialan...cepat masuk. 1273 01:46:05,221 --> 01:46:06,984 Satu-satunya kesalahan yang kami buat, Pak mandar... 1274 01:46:07,690 --> 01:46:09,885 ... bahwa kita meremehkan dia, seperti yang Anda lakukan. 1275 01:46:10,193 --> 01:46:13,822 Tapi dia sangat berbahaya, jangan meremehkan dia. 1276 01:46:13,963 --> 01:46:16,591 Seorang gadis yang bisa menahan sakit dikasih garam pada luka-lukanya... 1277 01:46:16,966 --> 01:46:18,957 ... tidak akan pernah takut untuk yang lebih sakit lagi. 1278 01:46:19,602 --> 01:46:21,797 Ketatkan keamanan di sekitarmu. 1279 01:46:21,905 --> 01:46:22,872 Kau menakutiku? 1280 01:46:23,940 --> 01:46:25,100 Kau mencoba menakut-nakutiku ? 1281 01:46:28,878 --> 01:46:30,402 aku hanya meminta Anda untuk tetap waspada. 1282 01:46:31,114 --> 01:46:33,048 Dan dia sudah melewati banyak hal dalam pertempuran ini... 1283 01:46:33,349 --> 01:46:35,340 ... dia tidak takut mati. 1284 01:46:35,985 --> 01:46:37,748 Aku akan membunuh penyihir itu. 1285 01:46:37,921 --> 01:46:38,979 Bunuh dia. 1286 01:46:39,789 --> 01:46:41,814 Anda sudah mencobanya. 1287 01:46:43,393 --> 01:46:45,054 Dia setengah mati... 1288 01:46:45,295 --> 01:46:49,095 ... ketika Anda menyiksa pacarnya sampai mati. 1289 01:46:49,799 --> 01:46:52,097 Dan dia harusnya sudah benar-benar mati... 1290 01:46:52,235 --> 01:46:54,669 ... ketika Anda menguburnya hidup-hidup. 1291 01:46:55,805 --> 01:46:58,000 Dia sudah pernah dekat dengan kematian... 1292 01:46:58,841 --> 01:47:00,934 ... ia tidak akan takut lagi akan kematian... 1293 01:47:02,178 --> 01:47:03,839 Dan mereka yang tidak takut mati... 1294 01:47:04,347 --> 01:47:06,713 ... adalah orang yang paling berbahaya. 1295 01:47:07,684 --> 01:47:09,049 Pikirkan tentang apa yang aku katakan, Pak. 1296 01:47:09,719 --> 01:47:12,153 Dan jika Anda memerlukan bantuan dari departemenku... 1297 01:47:12,255 --> 01:47:13,313 ... Hubungi saja aku.... 1298 01:47:14,090 --> 01:47:15,022 Sampai jumpa. 1299 01:47:44,887 --> 01:47:46,115 Aku akan menghilang selama dua hari... 1300 01:47:47,357 --> 01:47:49,518 Jika mereka tidak menemukanku, mereka juga tidak akan menemukanmu. 1301 01:47:52,996 --> 01:47:54,987 Terima kasih. - sama sama.. 1302 01:47:55,798 --> 01:47:56,765 Dan... 1303 01:47:58,167 --> 01:47:59,031 Ambil ini. 1304 01:48:00,003 --> 01:48:00,992 Apa ini ? 1305 01:48:01,104 --> 01:48:04,403 Nomor telepon... seseorang yang akan membantumu. 1306 01:48:05,274 --> 01:48:07,071 Dia mungkin akan mengantarmu pada mandar juga,,,. 1307 01:48:07,410 --> 01:48:08,377 Siapa dia ? 1308 01:48:08,478 --> 01:48:10,537 Telpon saja dia, Kau akan tahu. 1309 01:48:14,917 --> 01:48:16,179 Pak, manfaat terbesar tanah ini... 1310 01:48:16,285 --> 01:48:17,547 ... adalah sangat dekat dengan bendungan. 1311 01:48:18,388 --> 01:48:19,946 Jadi kita akan sedikit terlambat... 1312 01:48:20,056 --> 01:48:22,524 ... dan ada tiang yang dekat dengan listrik. 1313 01:48:26,129 --> 01:48:27,357 Pada dasarnya, Pak, kita berpikir tentang... 1314 01:48:27,430 --> 01:48:28,488 ... tiga jenis akomodasi. 1315 01:48:29,198 --> 01:48:30,324 Yang pertama adalah villa. 1316 01:48:30,933 --> 01:48:32,127 Kedua, kita akan membangun sayap... 1317 01:48:32,201 --> 01:48:34,101 ... dan menjual flat. 1318 01:48:34,404 --> 01:48:37,237 Anda lihat, pak, semua itu... 1319 01:48:37,473 --> 01:48:39,373 Akan mengurangi kerepotan keamanan.. 1320 01:48:39,475 --> 01:48:42,035 ... dan kami tidak akan bertanggung jawab untuk pemeliharaan flat itu dengan baik. 1321 01:48:42,145 --> 01:48:44,045 Dan ketiga adalah rumah-rumah petak. 1322 01:48:44,547 --> 01:48:47,311 Villa dan flat, dikombinasikan. 1323 01:48:47,583 --> 01:48:49,073 Mengapa pintu itu terbuka? 1324 01:48:52,155 --> 01:48:53,884 Pak... seseorang pasti meninggalkannya dalam keadaan terbuka. 1325 01:49:02,498 --> 01:49:03,931 Sebenarnya Pak, itu orang-orang katering. 1326 01:49:04,000 --> 01:49:05,262 Mereka membawa teh dan makanan ringan. 1327 01:49:06,202 --> 01:49:07,134 Tutup pintunya... 1328 01:49:07,370 --> 01:49:08,928 Tidak ada... tidak ada yang datang membawakan semua itu... 1329 01:49:09,105 --> 01:49:10,197 Tutup. 1330 01:49:10,973 --> 01:49:12,372 Kalian bisa minum teh dan makan hanya setelah rapat.... 1331 01:49:12,875 --> 01:49:14,069 Tutup pintu, ayolah. 1332 01:49:16,479 --> 01:49:17,377 Makanan ringan... 1333 01:49:23,519 --> 01:49:25,111 Jadi, dekat tanah untuk bendungan. 1334 01:49:25,254 --> 01:49:25,913 Dan ? 1335 01:49:25,988 --> 01:49:27,285 Kalian berdua jangan bergerak satu inci pun. - Oke Pak. 1336 01:49:27,490 --> 01:49:28,923 Aku ada jadwal wawancara di TV... 1337 01:49:28,991 --> 01:49:30,982 Jangan biarkan siapapun masuk kesini. - Ya, Pak. 1338 01:49:35,565 --> 01:49:36,463 Dolly, dengarkan. 1339 01:49:36,933 --> 01:49:37,922 Ambilkan segelas air untuk pak Mandar... 1340 01:49:38,000 --> 01:49:40,332 ... dan beritahu orang makeup untuk bersiap-siap.... 1341 01:49:40,470 --> 01:49:41,835 Apakah itu jelas? 1342 01:49:41,938 --> 01:49:42,632 Baiklah. 1343 01:49:43,973 --> 01:49:46,237 Pak. Karena kita hanya memiliki satu debat ... 1344 01:49:46,375 --> 01:49:49,105 ... aku ingin tahu pentingnya buku harian itu. 1345 01:49:49,378 --> 01:49:51,608 Bagaimana... bagaimana bisa banyak orang diperbolehkan masuk ke studio ? 1346 01:49:53,216 --> 01:49:54,114 Selama acara ? 1347 01:49:55,118 --> 01:49:58,554 Ada EP, Asst. Direktur dan Kameramanku. 1348 01:49:58,988 --> 01:50:00,182 Apakah Anda memiliki izin keamanan untuk semua orang ? 1349 01:50:00,423 --> 01:50:01,913 Izin keamanan ? 1350 01:50:02,225 --> 01:50:04,250 Ya, Pak. 1351 01:50:04,327 --> 01:50:05,521 Siapapun dapat memiliki kartu lD. 1352 01:50:05,595 --> 01:50:06,926 Ini tidak benar. 1353 01:50:07,029 --> 01:50:08,155 Hanya dua juru kamera yang tinggal di sini. 1354 01:50:08,264 --> 01:50:09,253 Tidak ada orang lain yang boleh masuk atau keluar. 1355 01:50:09,332 --> 01:50:11,061 Aku sangat jelas tentang itu. 1356 01:50:12,368 --> 01:50:13,665 Oke, Anuradha, kau keluarlah... 1357 01:50:13,903 --> 01:50:15,063 ... biarkan kameramen tinggal disini, dan... 1358 01:50:15,138 --> 01:50:17,333 ... Kau hanya boleh datang untuk memberikan isyarat bahwa sudah waktunya iklan.... 1359 01:50:17,406 --> 01:50:18,236 Baiklah ? 1360 01:50:18,341 --> 01:50:18,932 Alright ? 1361 01:50:19,008 --> 01:50:21,101 Permisi....dia mau pergi kemana..? 1362 01:50:21,978 --> 01:50:23,411 Ruang kontrol, Pak. 1363 01:50:23,980 --> 01:50:26,574 Berapa banyak orang di ruang kontrol ? - Sekitar 10 atau 12:.. 1364 01:50:26,682 --> 01:50:28,172 10 atau 12 ? 1365 01:50:28,985 --> 01:50:30,009 12 Kupikir, Pak. 1366 01:50:30,153 --> 01:50:31,313 Apa kau tahu nama mereka ? 1367 01:50:31,654 --> 01:50:33,212 Mengapa aku harus tahu nama mereka ? 1368 01:50:33,289 --> 01:50:35,086 Mereka magang disini, staf teknis... 1369 01:50:35,158 --> 01:50:37,251 Jika kau tidak tahu nama mereka, Tak ada wawancara..? 1370 01:50:38,227 --> 01:50:39,285 Disini tidak aman. 1371 01:50:40,129 --> 01:50:41,255 Tidak ada keamanan di sini. 1372 01:50:41,664 --> 01:50:43,461 Tapi, Pak, ini adalah saluran berita. 1373 01:50:43,566 --> 01:50:45,431 Kenapa harus ada orang yang ingin melakukan sesuatu disini.. ? 1374 01:50:45,501 --> 01:50:48,197 Insiden bisa terjadi di mana orang tidak mengharapkannya. 1375 01:50:48,271 --> 01:50:49,203 Kau tahu itu. 1376 01:50:49,472 --> 01:50:50,530 Wawancara ini akan dilanjutkan dirumahku.... 1377 01:50:51,240 --> 01:50:52,935 Aku minta maaf, Tapi, tapi ini adalah debat. 1378 01:50:53,009 --> 01:50:54,271 Perlakuan Anda tidak menyenangkan... 1379 01:50:54,343 --> 01:50:55,674 Persetan dengan debatmu. 1380 01:50:56,078 --> 01:50:57,443 Tapi, pak... kumohon, Pak. 1381 01:50:57,513 --> 01:50:58,309 pak..... 1382 01:51:24,073 --> 01:51:25,005 Ayo kita pergi, Pak. 1383 01:51:25,308 --> 01:51:27,105 Kenapa begitu banyak orang disini ? 1384 01:51:27,944 --> 01:51:29,707 Ini peresmian klub... 1385 01:51:29,779 --> 01:51:30,905 ... Sudah pasti banyak orang disini.... 1386 01:51:31,414 --> 01:51:32,938 Ayo kita pulang. 1387 01:51:33,149 --> 01:51:34,844 Pak... apa yang Anda lakukan ? 1388 01:51:35,751 --> 01:51:37,013 Orang-orang sedang menunggumu. 1389 01:51:37,386 --> 01:51:39,251 Aku sudah berjanji pada penyelenggara juga. 1390 01:51:39,322 --> 01:51:42,086 Pada kenyataannya, ia menyumbangkan Dana yang besar untuk kita... 1391 01:51:42,158 --> 01:51:44,786 Apa kau ingin menyumbangkan hidupku untuk itu? 1392 01:51:46,295 --> 01:51:48,160 Katakan padaku... apa yang kau tahu ? 1393 01:51:48,497 --> 01:51:50,465 Apa yang kau ketahui? 1394 01:51:50,867 --> 01:51:51,959 Tentang dia. 1395 01:51:52,501 --> 01:51:53,798 Dia menungguku di sini. 1396 01:51:53,870 --> 01:51:54,495 Kau tahu itu, bukan? 1397 01:51:54,770 --> 01:51:56,397 Dia akan bersembunyi di dalam kerumunan ini dan membunuhku. 1398 01:51:56,472 --> 01:51:57,439 Itu rencanamu, bukan? 1399 01:51:57,506 --> 01:51:59,303 Apa yang kau katakan, Pak? - keluar 1400 01:51:59,408 --> 01:52:01,706 Keluar. keluar kau idiot. 1401 01:52:02,011 --> 01:52:03,035 Antar aku kerumah cepat! 1402 01:52:03,145 --> 01:52:04,510 Keluar! Keluar! 1403 01:52:04,981 --> 01:52:05,845 Keluar...! 1404 01:52:26,269 --> 01:52:27,327 Tidak... Akan kulakukan. 1405 01:52:29,305 --> 01:52:30,067 Aku akan melakukan sesuatu. 1406 01:52:31,073 --> 01:52:32,005 Aku akan melakukan sesuatu. 1407 01:52:33,776 --> 01:52:37,075 Semuanya akan kulakukan... tak akan ada masalah lagi 1408 01:52:48,024 --> 01:52:49,423 Anda sudah pulang.... 1409 01:52:50,126 --> 01:52:52,754 Haruskah aku menyiapkan makan malam ? - Aku tidak lapar. 1410 01:52:53,262 --> 01:52:56,823 Makanlah sesuatu, sedikit... - Aku bialng Aku tidak lapar. 1411 01:52:57,066 --> 01:52:57,896 Berhenti mengoceh. 1412 01:53:05,775 --> 01:53:09,040 Kau tampak lelah, aku akan membuatkanmu susu. 1413 01:53:09,979 --> 01:53:11,037 Anda akan tidur nyenyak. 1414 01:53:31,000 --> 01:53:32,024 Siapa yang dia ajak bicara? 1415 01:53:32,835 --> 01:53:33,995 Apakah dia... 1416 01:53:34,971 --> 01:53:37,701 Aku akan memanggilnya kedalam dan bertanya. 1417 01:53:38,007 --> 01:53:38,803 Susu ! 1418 01:53:47,483 --> 01:53:49,110 Kau... 1419 01:53:49,285 --> 01:53:50,217 Mencari senjatamu ? 1420 01:53:51,754 --> 01:53:52,778 Aku sudah membuangnya. 1421 01:53:55,758 --> 01:53:58,226 Anda selalu bilang untuk menyingkirkan Barang yang tidak diperlukan... 1422 01:53:58,294 --> 01:53:59,761 ... Anda mengajariku tentang itu. 1423 01:54:02,531 --> 01:54:04,123 Janji pernikahan tidak membuatmu... 1424 01:54:04,567 --> 01:54:07,695 ... menjadi suami yang baik Mandar Mhatre. 1425 01:54:10,673 --> 01:54:14,871 Jika kau ingin dihormati, maka sesuaikan tindakanmu... 1426 01:54:47,143 --> 01:54:48,269 Ayahku sering berkata... 1427 01:54:49,879 --> 01:54:51,642 sayang... di mata istri... 1428 01:54:52,848 --> 01:54:57,217 ... dan senjata di tangan sang kekasih, hanya untuk berpura-pura. 1429 01:54:58,220 --> 01:54:59,744 Ayo, berikan aku senjatanya. 1430 01:55:01,090 --> 01:55:02,079 Ayo. 1431 01:55:03,292 --> 01:55:05,123 Mari kita susun semua pion... 1432 01:55:06,195 --> 01:55:07,753 ... dan mengulang permainan. 1433 01:55:09,098 --> 01:55:10,360 Berikan padaku. 1434 01:55:12,701 --> 01:55:13,633 Beri aku pistol itu. 1435 01:55:46,969 --> 01:55:48,368 Anjing gila... 1436 01:55:51,373 --> 01:55:52,965 ... dan gajah gila... 1437 01:55:55,678 --> 01:55:58,272 ... diartikan untuk ditembak mati. 1438 01:56:01,016 --> 01:56:04,042 Aku berharap Ayahmu juga telah mengajarkanmu itu. 1439 01:56:53,536 --> 01:56:55,231 Orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil. 1440 01:56:56,138 --> 01:56:57,605 Nenekku dulu tinggal di sini. 1441 01:56:58,641 --> 01:57:00,006 Tapi setelah dia meninggal... 1442 01:57:00,709 --> 01:57:01,835 ... rumah ini dibiarkan kosong. 1443 01:57:03,145 --> 01:57:05,079 Dan tidak ada yang akan membayangkan bahwa... 1444 01:57:05,948 --> 01:57:07,347 ... kau bersembunyi di rumah petugas polisi... 1445 01:57:08,050 --> 01:57:09,017 ... yang mencarimu. 1446 01:57:13,989 --> 01:57:14,956 Terima kasih. 1447 01:57:16,225 --> 01:57:17,749 Sejak aku menjadi seorang polisi... 1448 01:57:18,093 --> 01:57:20,357 ... ini adalah pertama kali aku merasa melakukan tugasku. 1449 01:57:21,897 --> 01:57:24,161 Lagi pula, Jangan keluar terlalu jauh dari rumah... 1450 01:57:24,233 --> 01:57:27,999 ... dan jika ada yang bertanya, maka katakan saja kau adikku Veronica. 1451 01:57:30,239 --> 01:57:31,103 Terima kasih. 1452 01:57:31,273 --> 01:57:32,262 Hati-hati, Sonica. 1453 01:57:32,908 --> 01:57:33,704 Dah. 1454 01:57:38,981 --> 01:57:42,109 Ketika dia pulang dia tampak cemas. 1455 01:57:44,153 --> 01:57:49,147 Ketika aku bertanya apakah dia mau makan malam, ia menolak. 1456 01:57:51,293 --> 01:57:54,888 Aku pergi ke kamar putriku untuk menidurkannya. 1457 01:57:57,800 --> 01:57:58,789 Dan saat itulah... 1458 01:58:00,769 --> 01:58:02,168 Saat itulah aku mendengar suara tembakan. 1459 01:58:04,206 --> 01:58:06,106 Aku berlari ke kamarnya dan... 1460 01:58:20,122 --> 01:58:21,248 Kau sudah membalas dendammu. 1461 01:58:23,425 --> 01:58:25,052 Menyelesaikan pertempuranmu dengan tuhan ? 1462 01:58:28,097 --> 01:58:29,724 Sonica, kau harus pergi ke rumah sakit sekarang... 1463 01:58:29,832 --> 01:58:31,197 ... untuk berobat. 1464 01:58:33,002 --> 01:58:36,768 Karena... kau tidak bisa hidup seperti ini. 1465 01:58:37,439 --> 01:58:38,997 Setiap orang harus mati suatu hari nanti, Akshay. 1466 01:58:39,108 --> 01:58:40,439 Sonica, jangan membantah. 1467 01:58:43,445 --> 01:58:45,174 Tolong, jangan membantah, Akshay. 1468 01:58:47,149 --> 01:58:48,776 Jika aku pergi berobat... 1469 01:58:50,252 --> 01:58:52,083 ... maka aku akan berhenti melihatmu. 1470 01:58:54,223 --> 01:58:55,986 Jadi apa gunanya hidup... 1471 01:58:58,260 --> 01:58:59,818 ... jika aku tidak dapat melihatmu. 1472 01:58:59,928 --> 01:59:01,919 Tapi, Sonica... - Akshay, kumohon. 1473 01:59:03,332 --> 01:59:04,856 Hentikan omonganmu... 1474 01:59:06,335 --> 01:59:08,929 Aku lebih suka mati melihat wajahmu... 1475 01:59:11,740 --> 01:59:13,207 ... daripada hidup tanpamu. 1476 01:59:15,477 --> 01:59:16,273 Akshay... 1477 01:59:19,248 --> 01:59:20,442 ... katakan satu hal lagi.? 1478 01:59:23,018 --> 01:59:23,985 Yang mana ? 1479 01:59:24,253 --> 01:59:25,379 Tentang kita. 1480 01:59:25,854 --> 01:59:30,985 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1481 01:59:31,160 --> 01:59:36,325 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1482 01:59:37,032 --> 01:59:41,833 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 1483 01:59:41,970 --> 01:59:47,101 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1484 01:59:47,209 --> 01:59:52,909 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1485 01:59:53,182 --> 01:59:57,949 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 1486 02:00:19,975 --> 02:00:24,241 ♫ Aku ingin istirahat bebas di pelukanmu. ♫ 1487 02:00:24,313 --> 02:00:29,751 ♫ Seperti daun jatuh bertebaran. ♫ 1488 02:00:30,919 --> 02:00:35,413 ♫ Aku ingin menghancurkannya dan menjadi yang pertama dipelukanmu. ♫ 1489 02:00:36,024 --> 02:00:39,516 ♫ Kau akan memiliki semua yang kupunya. ♫ 1490 02:00:40,362 --> 02:00:51,205 ♫ Aku merasa tidak ada kekhawatiran malu atau perawatan ♫ 1491 02:00:52,074 --> 02:00:56,909 ♫ aku ingin bertemu denganmu lagi ♫ 1492 02:00:57,413 --> 02:01:02,578 ♫ aku ingin bertemu denganmu lagi ♫ 1493 02:01:02,951 --> 02:01:07,411 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 1494 02:01:07,823 --> 02:01:12,920 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1495 02:01:13,095 --> 02:01:18,795 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫ 1496 02:01:18,901 --> 02:01:23,600 ♫ ini sangat besar dan beragam ♫ 1497 02:01:23,872 --> 02:01:29,139 ♫ Aku jatuh cinta lagi padamu ♫