1
00:00:00,000 --> 00:00:20,980

2
00:00:21,668 --> 00:00:46,660

3
00:00:47,277 --> 00:01:09,270

4
00:03:03,610 --> 00:03:06,490
Aku bisa ceraikan kau sekarang juga!
Kita akan jadi kaya.

5
00:03:06,580 --> 00:03:08,760
Aku bisa beli seluruh China.

6
00:03:09,020 --> 00:03:13,160
- Istana raja dan juga Shanghai.
- Diam! Aku jadi rakyat biasa saja.

7
00:03:14,090 --> 00:03:17,660
Biar aku mengemudi hari ini!

8
00:03:23,670 --> 00:03:27,310
“Menurutmu ada apa disana?
Kokain? Pistol? Bang Bang!

9
00:03:27,670 --> 00:03:31,140
Diam! Lihat kedepan
dan jalan saja!

10
00:03:31,440 --> 00:03:33,220
Aku akan temukan suami baru.

11
00:03:34,210 --> 00:03:36,310
Saat aku kaya.

12
00:03:36,380 --> 00:03:37,790
Sial! Aku harus ke toilet.

13
00:03:38,050 --> 00:03:40,550
Diam! Lihat kedepan
dan kemudikan saja!

14
00:03:56,100 --> 00:03:58,040
<i>Lari..</i>

15
00:04:02,300 --> 00:04:04,380
Bagga, tunggu.

16
00:04:05,070 --> 00:04:06,480
Bagga, tunggu.

17
00:04:08,040 --> 00:04:10,220
Ini bukan Pakistan, Sobat!

18
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
Cukup jelas dengan
melihat perkembangan di sini.

19
00:04:13,350 --> 00:04:14,350
Lihat..

20
00:04:14,380 --> 00:04:17,520
Lihat, seseorang
mengirim kita ke Jepang.

21
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
China.

22
00:04:20,390 --> 00:04:22,230
Welcome to China.

23
00:04:29,330 --> 00:04:31,610
Di hari itu..

24
00:04:34,370 --> 00:04:36,140
Guddu.

25
00:04:38,440 --> 00:04:40,220
- Mobilnya sudah datang.
- Sudah datang?

26
00:04:40,440 --> 00:04:41,610
- Cepat, Happy.
- Ya.

27
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Atau kita akan terjebak macet di Delhi.

28
00:04:43,450 --> 00:04:45,430
- Ayo, aku siap.
- Aku bisa lihat itu.

29
00:04:46,250 --> 00:04:48,320
Tas biru itu sudah terisi
dengan makanan, bawalah!

30
00:04:48,350 --> 00:04:50,260
Tak perlu ikut campur
dengan tugasku.

31
00:04:50,320 --> 00:04:52,030
Orang itu beri snack
untuk dimakan.

32
00:04:52,150 --> 00:04:54,190
“Kenapa kau setuju tampil di China'?

33
00:04:54,190 --> 00:04:55,496
Apa orang sana
mengerti bahasa India?

34
00:04:55,520 --> 00:04:58,770
Aku merasa terhormat
mereka mengundangku "bersama istriku".

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,936
Dan Ranjeet bilang semua acara
akan dirahasiakan.

36
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
Yeah, benar. Karena semua
acaramu menuju kerumah.

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,340
Kenapa kau terus bahas acara Harman?

38
00:05:04,400 --> 00:05:05,606
- Waktu itu hari hujan.
- Duduk.

39
00:05:05,630 --> 00:05:08,340
Aku punya 8000 followers di Facebook,
dan kau tahu itu.

40
00:05:08,400 --> 00:05:09,540
Temanmu menyukainya juga.

41
00:05:09,640 --> 00:05:13,710
Gerbang China Air berada
di terminal T3 di Delhi.

42
00:05:14,040 --> 00:05:15,390
Jangan malah bawa
mereka ke Korea.

43
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Dasar bodoh!

44
00:05:17,150 --> 00:05:19,510
Orang cina saja yang wajahnya mirip,
bukan gerbang maskapai.

45
00:05:19,550 --> 00:05:22,760
Guddu, mencegah lebih baik dari mengobati.

46
00:05:23,020 --> 00:05:26,060
Terakhir kali kita memarkir truk
di posisi yang salah.

47
00:05:26,120 --> 00:05:28,030
Kau ingat kekacauan apa yang kita dapat?

48
00:05:28,090 --> 00:05:30,330
Mereka membakar truk ayahku,
Kau tahu itu kakak.

49
00:05:30,430 --> 00:05:32,370
Karena tak semua supir
sebodoh dirimu.

50
00:05:32,690 --> 00:05:34,470
Malah bicara negatif dipagi hari.

51
00:05:34,530 --> 00:05:35,600
- Negatif.
- Bye.

52
00:05:35,660 --> 00:05:37,170
Dengar. Jagalah rumah itu.

53
00:05:37,270 --> 00:05:38,750
- Okey, bye.
- Bye.

54
00:05:39,000 --> 00:05:39,500
Bye.

55
00:05:39,570 --> 00:05:42,050
Dengar, jangan lupa belikan aku
ponsel kamera.

56
00:05:42,100 --> 00:05:43,470
Aku dengar tersedia
dengan harga murah di China.

57
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
Pergi!

58
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Dingin.

59
00:05:50,380 --> 00:05:51,690
Ayo keluar dari sini dulu.

60
00:05:51,750 --> 00:05:53,350
Yah.. mungkin karena AC.

61
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Lewat sini.

62
00:05:56,050 --> 00:05:58,030
Happy, aku akan segera kembali.

63
00:05:58,090 --> 00:06:00,030
- Apa?
- Aku akan kembali..

64
00:06:20,580 --> 00:06:21,650
<i>Harpreet Kaur.</i>

65
00:06:22,140 --> 00:06:23,380
No Guldeep Singh?

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,490
No Guldeep Singh!

67
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
<i>Harpreet Kaur.</i>

68
00:06:25,750 --> 00:06:27,090
No Guldeep Singh?

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,420
Siapa Guldeep Singh?

70
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
<i>Harpreet Kaur.</i>

71
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
No Guldeep Singh?

72
00:06:31,090 --> 00:06:34,020
Kau mau berangkat
atau mau di hajar dulu?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,090
Ohh.. Sayang.

74
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
Bagaimana kita bisa paham
nama kita dalam tulisan mereka?

75
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
<i>Aku hanya bercanda.</i>

76
00:06:41,130 --> 00:06:42,440
Pasti ada disini.

77
00:06:42,700 --> 00:06:43,780
Pasti dalam bahasa inggris.

78
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Sekitar .. sini..

79
00:06:46,030 --> 00:06:48,450
Disana! Disana! Disana!

80
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Hey bodoh.

81
00:06:50,770 --> 00:06:52,620
Kenapa kau pegang itu terbalik?

82
00:06:53,110 --> 00:06:54,180
Pegang lurus.

83
00:06:54,680 --> 00:06:56,050
Dan bukan ejaan P R O F.

84
00:06:56,110 --> 00:06:58,020
Guddu di eja dengan G U D D U.

85
00:06:58,350 --> 00:07:00,020
Guddu. Happy.

86
00:07:08,260 --> 00:07:10,240
- Hallo.
- Gulleen. Ini Happy.

87
00:07:10,360 --> 00:07:13,700
- Kau tiba dengan sehat?
- Ya, jangan cemaskan aku.

88
00:07:14,160 --> 00:07:16,010
Jangan biarkan ayah
dapat nomor ini.

89
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Tentu. Tentu.

90
00:07:17,170 --> 00:07:19,130
Dan apa yang harusku bilang
jika dia minta nomormu?

91
00:07:19,130 --> 00:07:22,380
Sebenarnya, Paman,
kode mumbai ada banyak.

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,180
Tolong atur, Gulleen.

93
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
Hanya untuk beberap hari.

94
00:07:25,510 --> 00:07:27,210
Okey, baik, jangan khawatir.

95
00:07:27,380 --> 00:07:29,150
Dan dengar,
Aku sudah diluar rumah.

96
00:07:29,210 --> 00:07:31,320
Bicaralah pada paman.

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,080
Paman. Ini Happy.

98
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Happy.

99
00:07:35,420 --> 00:07:36,050
Hallo.

100
00:07:36,120 --> 00:07:37,150
Hallo, ayah.

101
00:07:37,520 --> 00:07:38,620
Apa kabarmu?

102
00:07:38,690 --> 00:07:39,560
Ada masalah diperjalanan?

103
00:07:39,560 --> 00:07:41,090
Aku baik-baik saja.

104
00:07:41,090 --> 00:07:42,430
Jaga saja dirimu.

105
00:07:42,760 --> 00:07:44,030
Dan jangan cemaskan aku.

106
00:07:44,190 --> 00:07:47,170
Kerja keras dan buat
namamu sendiri, sayang.

107
00:07:48,360 --> 00:07:50,500
Ini, bicaralah pada Gulleen.

108
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Tuhan memberkati.

109
00:07:52,770 --> 00:07:53,710
Ya Happy, katakanlah...

110
00:07:53,740 --> 00:07:56,440
Ginny, jangan sampai ayah tahu dimana aku.

111
00:07:56,510 --> 00:07:57,540
Aku tahu.

112
00:07:57,770 --> 00:08:00,410
Dia semakin emosional
itu sebabnya aku ambil telpon ini.

113
00:08:00,980 --> 00:08:04,580
Saat kau ketemu orang bodoh itu,
beri dia atas namaku juga.

114
00:08:05,010 --> 00:08:07,520
Tentu. Aku janji.

115
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Bye.

116
00:08:13,660 --> 00:08:14,360
Permisi.

117
00:08:14,420 --> 00:08:16,030
Berapa lama sampai ke universitas?

118
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
Shey Shey! Shey Shey!

119
00:08:17,460 --> 00:08:20,570
Bukan, berapa lama sampai disana?

120
00:08:20,700 --> 00:08:22,200
Shey Shey! Shey Shey!

121
00:08:22,260 --> 00:08:24,680
Berapa lama akan sampai disana?

122
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Shey Shey! Shey Shey!

123
00:08:26,470 --> 00:08:27,710
Dumbo!

124
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Tempat ini luar biasa.

125
00:08:42,180 --> 00:08:43,530
Selamat datang.

126
00:08:47,260 --> 00:08:48,330
Selamat datang.

127
00:08:51,430 --> 00:08:52,500
Selamat datang.

128
00:08:53,000 --> 00:08:53,630
Apa ini?

129
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Lakukan saja.

130
00:08:56,330 --> 00:08:58,170
Apa ada yang dengar?

131
00:08:58,430 --> 00:09:00,110
Kenapa kau buang aku ke tempat ini?

132
00:09:01,370 --> 00:09:02,370
Hallo!

133
00:09:04,440 --> 00:09:06,150
Kau berbahasa China?

134
00:09:06,210 --> 00:09:07,150
Bahasa inggris?

135
00:09:07,210 --> 00:09:08,240
Okey!

136
00:09:08,480 --> 00:09:10,110
Hallo pak,
Ada kesalahpahaman.

137
00:09:10,110 --> 00:09:10,980
Kenapa bawaku kesini?

138
00:09:10,980 --> 00:09:12,360
Mana suamimu, Happy?

139
00:09:12,450 --> 00:09:13,950
Apa? Suami?

140
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Suami siapa?

141
00:09:15,620 --> 00:09:17,990
Karena kau paham bahasa Hindi,
biarku jelaskan satu hal.

142
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Aku Harpreet.

143
00:09:19,520 --> 00:09:20,090
Apa?

144
00:09:20,160 --> 00:09:23,070
Berhenti acungkan pistol itu.
Letakkan!

145
00:09:23,690 --> 00:09:25,260
Aku Harpreet Kaur.

146
00:09:25,390 --> 00:09:27,030
Dan aku tak punya suami.

147
00:09:27,430 --> 00:09:31,630
Kembalikan saja paspor dan tasku.
Keluarkan aku dari sini.

148
00:09:31,630 --> 00:09:33,440
Harpreet Kaur, Happy!

149
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Umur 26. Amritsar, India.

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,110
Tiba di China.

151
00:09:37,270 --> 00:09:39,510
Air China CA890.

152
00:09:41,110 --> 00:09:43,090
Tak ada salah paham, Happy.

153
00:09:47,650 --> 00:09:51,500
Kami undang suamimu Guddu
kemari untuk bernyanyi.

154
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Guddu?

155
00:09:53,090 --> 00:09:54,160
Siapa Guddu?

156
00:09:54,560 --> 00:09:58,270
Kenapa orang tua itu
bawa kita kemari?

157
00:09:59,190 --> 00:10:00,630
Aku harus nyanyi apa buat mereka?

158
00:10:00,630 --> 00:10:02,360
Ini budaya mereka, Guddu.

159
00:10:02,360 --> 00:10:04,230
Sebuah cara untuk
menyambut tamu-tamu mereka.

160
00:10:04,230 --> 00:10:05,230
Jalan saja terus.

161
00:10:05,270 --> 00:10:06,340
Hallo.

162
00:10:06,400 --> 00:10:07,470
Namaku Sherr.

163
00:10:08,040 --> 00:10:09,670
Dan aku translator-mu.

164
00:10:11,010 --> 00:10:11,750
Kau apa?

165
00:10:12,010 --> 00:10:14,110
Translator (penerjemah).

166
00:10:15,110 --> 00:10:16,080
Interpreter (penerjemah).

167
00:10:16,080 --> 00:10:16,650
Inter...

168
00:10:16,750 --> 00:10:19,750
- Translator (penerjemah).
- Aku tahu...

169
00:10:19,750 --> 00:10:22,480
Jadi, Tn. Translator,
Dimana panggungnya?

170
00:10:22,480 --> 00:10:23,450
Panggung...

171
00:10:23,450 --> 00:10:25,420
Panggung ada diluar.

172
00:10:25,420 --> 00:10:26,720
Silahkan, lewat sini.

173
00:10:26,720 --> 00:10:27,520
Lewat sini.

174
00:10:27,520 --> 00:10:30,330
Ikuti saja dia.

175
00:10:30,330 --> 00:10:34,300
Guddu takkan bernyanyi,
karena kami tak adakan acara perusahaan.

176
00:10:34,760 --> 00:10:37,100
Kami akan tahan Guddu disini
sebagai tawanan..

177
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
...dan buat kau melakukan
tugas kami di Lahore.

178
00:10:39,100 --> 00:10:41,140
Kau punya teman di Lahore.

179
00:10:41,140 --> 00:10:43,240
Bilal Ahmed dan Javed Ahmed.

180
00:10:44,240 --> 00:10:46,580
Tahun lalu Javed Ahmed
berkunjung kemari.

181
00:10:46,580 --> 00:10:51,780
Dia janjikan perusahaan untuk bangun Proyek
Pembangkit Listrik Tenaga Air Lahore.

182
00:10:51,780 --> 00:10:53,580
Tapi tahun ini,
setelah dia berkuasa...

183
00:10:53,580 --> 00:10:56,120
...dia batalkan kesepakatan itu.

184
00:10:57,120 --> 00:10:59,620
Kau harus pergi kerumah dia
seperti kau lakukan sebelumnya.

185
00:10:59,620 --> 00:11:04,630
Dan kau harus yakinkan Bilal Ahmed untuk
berikan proyek itu ke perusahaan yang sama.

186
00:11:04,630 --> 00:11:10,200
Dan imbalannya kau bisa hidup,
begitu juga Guddu.

187
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
Apa kau sedang teler?

188
00:11:12,400 --> 00:11:13,740
Pertama, Aku bukan Happy
yang kalian cari.

189
00:11:13,740 --> 00:11:16,740
Dan yang tadi itu,
Benar-benar rencana bodoh.

190
00:11:16,740 --> 00:11:20,680
Kau harusnya culik ayah atau pria itu..

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,450
Tapi tidak, kau malah menculik
pria india itu dan,

192
00:11:23,450 --> 00:11:25,650
...temannya untuk lakukan
pekerjaan ini untukmu.

193
00:11:25,650 --> 00:11:30,350
Kau benar-benar penjahat,
atau ini hanya bisnis sampinganmu?

194
00:11:30,350 --> 00:11:34,360
Kami tak bodoh, meletakkan jari
pada keluarga politisi!

195
00:11:34,360 --> 00:11:36,290
Katakan saja dimana Guddu.

196
00:11:36,290 --> 00:11:38,490
Ya Tuhan, Jangan Guddu lagi.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,130
Aku tak kenal Guddu manapun.

198
00:11:40,130 --> 00:11:42,160
Aku Happy. Harpreet Kaur.

199
00:11:42,160 --> 00:11:43,500
Aku mengajar Hortikultur.

200
00:11:43,500 --> 00:11:46,340
Bicara tentang Lahore, Aku saja tak
pernah injakkan kaki ke Ludhiana.

201
00:11:46,340 --> 00:11:47,500
Kau mencari Guddu, bukan?

202
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Maka pergilah cari dia,
Aku sumpah kau akan temukan dia.

203
00:11:48,800 --> 00:11:51,510
Tapi aku harus segera ke Universitas.

204
00:11:51,510 --> 00:11:54,210
Nona, silahkan naik ke panggung!

205
00:11:54,210 --> 00:11:55,310
Huh? Kenapa?

206
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
Kenapa Nona naik ke panggung?

207
00:11:57,580 --> 00:12:00,060
Tn. Penerjemah,
Aku yang akan naik ke panggung.

208
00:12:00,150 --> 00:12:01,290
Ya, dia akan lakukan.

209
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
Kenapa kau?

210
00:12:04,520 --> 00:12:06,330
Karena aku akan bernyanyi, bro.

211
00:12:06,760 --> 00:12:08,670
- Kau akan bernyanyi?
- Tentu saja.

212
00:12:08,720 --> 00:12:10,230
- Kau meragukannya?
- Okey!

213
00:12:10,430 --> 00:12:11,730
- Kau bisa bernyanyi.
- Yeah.

214
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Tapi setelah Nona berpidato.

215
00:12:14,200 --> 00:12:16,180
Berhenti mengganggu istriku.

216
00:12:16,330 --> 00:12:18,110
Kenapa Nona harus berpidato?

217
00:12:18,170 --> 00:12:18,740
Kenapa?

218
00:12:18,770 --> 00:12:20,040
Tak apa, Guddu.

219
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
Ini pasti budaya mereka.

220
00:12:21,200 --> 00:12:23,150
Tak ada suara, tak ada panggung.

221
00:12:23,210 --> 00:12:24,740
Dan, aku tak lihat musisi manapun.

222
00:12:25,010 --> 00:12:26,570
Dia bawa kita ke kumpulan anak sekolah.

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,650
Dan tak berhenti bicara "pidato".

224
00:12:28,710 --> 00:12:30,090
Tenang, Guldeep Singh.

225
00:12:30,150 --> 00:12:31,250
Ini hanya sebentar.

226
00:12:32,110 --> 00:12:33,250
Ayo.

227
00:12:33,320 --> 00:12:33,790
Ayo, Nona.

228
00:12:34,050 --> 00:12:35,050
Ayo.

229
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
Ayo pergi.

230
00:12:36,620 --> 00:12:39,360
Silahkan lewat sini.

231
00:12:40,120 --> 00:12:41,290
Ini. Pakai ini.

232
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Ayo.

233
00:12:49,770 --> 00:12:53,240
Aku mau bertanya,
Bagaimana masa depan Bonsai di China?

234
00:12:54,200 --> 00:12:59,620
Ny. Kaur, anak ini mau tahu
masa depan Bonsai di China.

235
00:13:07,350 --> 00:13:10,350
Bonsai akan bersinar.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,990
Sedikit demi sedikit.

237
00:13:15,460 --> 00:13:16,770
Cukup main-mainnya, Happy.

238
00:13:17,330 --> 00:13:20,710
Jika kau tak lakukan tugasku,
Aku bisa ke perbatasan manapun.

239
00:13:21,330 --> 00:13:23,330
Amritsar! Lahore!

240
00:13:24,500 --> 00:13:26,610
Kemanapun dimana tak ada
orang dalam masalah.

241
00:13:26,670 --> 00:13:27,740
Aku tak peduli!

242
00:13:28,040 --> 00:13:30,070
Pertama, kau bawa aku kesini,
bukannya orang lain.

243
00:13:30,170 --> 00:13:33,710
Setiap gadis di setiap jalan di Amritsar
memanggilku Harpreet.

244
00:13:34,010 --> 00:13:34,540
Happy.

245
00:13:34,740 --> 00:13:37,050
Aku bukan Happy yang kau cari.

246
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
Dan apa maumu?

247
00:13:38,280 --> 00:13:40,350
Kau mau aku ke Lahore demi kebodohanmu.

248
00:13:41,180 --> 00:13:42,460
Melepas hidupku tanpa alasan.

249
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
WOW!

250
00:13:44,190 --> 00:13:44,690
Baik.

251
00:13:45,120 --> 00:13:48,320
Sekarang aku takkan tanggung jawab
apa yang terjadi setelah ini.

252
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Wong.

253
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
Didpy.

254
00:14:09,140 --> 00:14:11,410
Apa kau hanya akan mengunyah itu?

255
00:14:11,410 --> 00:14:13,090
Nikmatilah.
Ini pernikahan kakakmu.

256
00:14:13,250 --> 00:14:15,490
Ini dia!

257
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Ada apa?

258
00:14:18,220 --> 00:14:20,290
"“Listriknya padam."

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,530
Kalian selalu mengacaukan pernikahanku.

260
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Apa ada yang periksa itu?

261
00:14:24,060 --> 00:14:26,370
Periksa, Rajindel!

262
00:14:26,430 --> 00:14:28,170
Ya kak, aku akan periksa.

263
00:14:28,730 --> 00:14:30,730
Sudah hidup.

264
00:14:35,070 --> 00:14:36,670
Kemana dia?

265
00:14:36,740 --> 00:14:39,650
Berhenti menari dasar bodoh,
Kemana dia?

266
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Dasar bodoh.

267
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Apa dia ada?

268
00:14:42,210 --> 00:14:43,550
Apa dia ada?

269
00:14:43,710 --> 00:14:45,390
Pergi cari dia.

270
00:14:49,420 --> 00:14:53,800
Hadirin, pertemuan indah ini
diatur untuk..

271
00:14:54,760 --> 00:14:58,170
Petugas polisi terhormat...

272
00:14:58,260 --> 00:15:01,140
...yang bertindak berani
dan selalu ada..

273
00:15:01,200 --> 00:15:04,140
Dialah contoh bagi
Departemen Kepolisian Lahore.

274
00:15:04,400 --> 00:15:07,610
Ini jelas keberuntungan
bagi orang Pakistan.

275
00:15:07,670 --> 00:15:10,740
Dua Afridi akan sama-sama pensiun.

276
00:15:11,540 --> 00:15:16,220
Shahid dari kricket and Usman
dari kepolisian.

277
00:15:16,280 --> 00:15:20,390
Aku beri kehormatan bagi petugas polisi..

278
00:15:20,450 --> 00:15:27,460
...yang buat setiap orang merasa aman
di kota oleh keberadaannya.

279
00:15:28,760 --> 00:15:35,730
Yang keberadaannya melelehkan
tulang belakang kejahatan.

280
00:15:36,060 --> 00:15:38,540
- Keberadaannya...
- Pak.

281
00:15:38,630 --> 00:15:40,770
- Keberadaannya...
- Pak.

282
00:15:41,570 --> 00:15:44,410
Pak, dia tak ada dimanapun.

283
00:15:46,240 --> 00:15:48,310
Sekarang, hari ini...

284
00:15:49,750 --> 00:15:53,190
Jadi, itulah alasan kami
bawa kalian berdua.

285
00:15:53,780 --> 00:15:54,420
Happy.

286
00:15:54,480 --> 00:15:56,550
Kau akan bantu kami temukan Guddu.

287
00:15:57,250 --> 00:16:00,130
Dan kau akan bawa Happy menemui Bilal.

288
00:16:00,690 --> 00:16:02,430
Dan lakukan tugasku.

289
00:16:03,160 --> 00:16:05,230
Aku tadinya di atas kuda pernikahanku.

290
00:16:05,330 --> 00:16:06,200
Dengar, Bagga.

291
00:16:06,330 --> 00:16:07,070
Turun, bro!

292
00:16:07,154 --> 00:16:09,100
Persetan dengan Bagga!

293
00:16:09,100 --> 00:16:13,240
Apa masuk akal? Menculikku
dari kuda pernikahan sialan!

294
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Aku sudah bagikan manisan
ke seluruh Amritsar.

295
00:16:15,240 --> 00:16:18,370
Bahkan mengirimkan undangan
pernikahan pada Kapten.

296
00:16:18,370 --> 00:16:22,180
Kakakmu bahkan sudah pesan
paket bulan madu ke Canada.

297
00:16:22,180 --> 00:16:22,740
Kakakku?

298
00:16:22,740 --> 00:16:24,380
Tidak, bukan itu yang dia maksud.

299
00:16:24,380 --> 00:16:28,120
Tapi adik Chinese-ku,
Ini tak adil.

300
00:16:28,120 --> 00:16:32,290
Kau tahu, spionase politik adalah
ilegal di setiap aspek.

301
00:16:32,290 --> 00:16:34,760
Dan aku orang hukum, kau tahu.

302
00:16:34,760 --> 00:16:38,460
Aku adalah ASP di Department Polisi Lahore.

303
00:16:38,460 --> 00:16:40,060
Sekarang aku pensiun.

304
00:16:40,430 --> 00:16:42,360
Itu sebabnya aku jelaskan padamu.

305
00:16:42,360 --> 00:16:44,400
Kalian berdua tak punya waktu.

306
00:16:44,400 --> 00:16:47,770
Jika kau ingin ke pernikahanmu,
dan kehidupan pensiunmu..

307
00:16:47,770 --> 00:16:52,410
...maka naik tangga dan
jelaskan pada Happy.

308
00:16:59,410 --> 00:17:01,190
Minggir.

309
00:17:15,660 --> 00:17:17,170
Ada apa?

310
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
Apa Happy setuju?

311
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Jadi Happy...

312
00:17:31,510 --> 00:17:34,620
'Kemana dia?'
Pergi cari dia!

313
00:17:34,680 --> 00:17:36,250
Dasar bodoh.

314
00:17:36,320 --> 00:17:37,350
Ayo... cari dia.

315
00:17:37,420 --> 00:17:40,370
Jadi Lollypop,
Kau mau menangkap Happy lagi?

316
00:17:41,090 --> 00:17:43,490
Sekarang kau harus pulangkan kami
dengan jet pribadi.

317
00:17:43,490 --> 00:17:44,130
Diam.

318
00:17:44,290 --> 00:17:45,430
Tak ada yang pergi kemanapun.

319
00:17:45,430 --> 00:17:46,730
Makaju akan bersama kalian.

320
00:17:46,730 --> 00:17:47,760
Belilah baju baru.

321
00:17:48,100 --> 00:17:48,660
Baju baru?

322
00:17:48,660 --> 00:17:49,630
Kita tidak sedang piknik.

323
00:17:49,630 --> 00:17:52,030
Dengar, sobat, pulangkan kami.

324
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
Dan, jangan biarkan namanya membodohimu.

325
00:17:53,740 --> 00:17:55,270
Dia akan buat hidupmu
unhappy (tak bahagia).

326
00:17:55,270 --> 00:17:56,110
Jelaskan Bagga.

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,240
Lollypop sialan, kenapa kau tak paham?

328
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
Happy itu sudah buat pernikahan
kakakmu batal dua kali.

329
00:18:00,340 --> 00:18:01,240
Tapi aku tak punya kakak.

330
00:18:01,240 --> 00:18:02,410
Bukan itu maksud dia.

331
00:18:02,410 --> 00:18:03,580
Kau adalah adikku.

332
00:18:03,580 --> 00:18:04,680
Adikku, benar?

333
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Tolong katakan ya.

334
00:18:05,680 --> 00:18:07,520
Tolong pulangkan aku ke Lahore,
Adik Chinese!

335
00:18:07,520 --> 00:18:09,490
Namaku Chang,
dan aku bukan adik Chinese-mu.

336
00:18:09,490 --> 00:18:10,650
Dan kami akan tangkap Happy.

337
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
Makaju!

338
00:18:15,590 --> 00:18:16,430
Makaju!

339
00:18:16,490 --> 00:18:17,440
"Pertanyaan aneh!"

340
00:18:17,490 --> 00:18:18,370
"Membuat kegemparan."

341
00:18:18,430 --> 00:18:21,600
"Sepasang mata mengucap mantra."

342
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
"Selalu dalam pelarian."

343
00:18:25,330 --> 00:18:26,210
"Tak ada tempat untuk pergi,
tak ada tempat untuk lari."

344
00:18:26,270 --> 00:18:27,180
"Pergi kesini, pergi kesana."

345
00:18:27,270 --> 00:18:29,250
"Bukankah itu luar biasa."

346
00:18:32,110 --> 00:18:34,020
"Pakai sepatumu."

347
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
"Kencangkan tali sepatumu."

348
00:18:36,210 --> 00:18:37,050
"Pakai sepatumu."

349
00:18:37,110 --> 00:18:38,156
"Kencangkan tali sepatumu."

350
00:18:38,180 --> 00:18:40,750
"Dia akan membuatmu lari demi uangmu."

351
00:18:41,350 --> 00:18:43,560
"Happy akan melarikan diri."

352
00:18:45,250 --> 00:18:47,560
"Happy akan melarikan diri."

353
00:18:49,090 --> 00:18:52,700
"Dia akan hancurkan perbatasan."

354
00:18:53,000 --> 00:18:56,670
"Happy akan melarikan diri."

355
00:18:57,030 --> 00:18:58,410
Oo Happy.

356
00:19:00,670 --> 00:19:02,110
Oo Happy.

357
00:19:10,950 --> 00:19:12,360
Air. Beri aku air.

358
00:19:12,410 --> 00:19:12,980
How?

359
00:19:13,080 --> 00:19:14,420
- Bukan How, air.

360
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Okey.

361
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
Cepat.

362
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Hello.

363
00:19:25,430 --> 00:19:28,270
Namaku Khuswant Sing Gill.

364
00:19:28,660 --> 00:19:31,080
Aku bekerja di kedutaan India.

365
00:19:31,130 --> 00:19:33,640
Dan ini lagu kesukaanku.

366
00:19:40,410 --> 00:19:44,620
"Aku tahu kau mencintaiku..
Jangan bilang tidak."

367
00:19:45,510 --> 00:19:49,720
"Kau tergila-gila padaku..
Jangan bilang tidak."

368
00:19:50,420 --> 00:19:55,530
"Aku tahu maksudmu ya..
Saat kau bilang tidak."

369
00:19:55,620 --> 00:19:58,370
"Ada Cinta."

370
00:19:58,590 --> 00:20:01,270
"Bilang ya..
Berhenti bilang tidak."

371
00:20:01,330 --> 00:20:05,710
"Aku tahu kau mencintaiku..
Jangan bilang tidak."

372
00:20:18,750 --> 00:20:20,120
Hallo, Bu.

373
00:20:20,180 --> 00:20:21,390
Hallo, Nak.

374
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
Apa kabarmu?

375
00:20:22,420 --> 00:20:23,090
Baik, Bu.

376
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
Bagaimana kabarmu?

377
00:20:24,190 --> 00:20:25,760
Ayahmu menonton pertandingan.

378
00:20:26,020 --> 00:20:28,470
Saat ibu lagi cardio di atas
treadmill yang kau kirim.

379
00:20:28,620 --> 00:20:30,070
Kau sedang mengemudi?

380
00:20:30,560 --> 00:20:32,230
Apa kau sudah makan malam?

381
00:20:32,330 --> 00:20:33,170
Ya, sudah.

382
00:20:33,230 --> 00:20:34,530
Temanku mengadakan pesta.

383
00:20:34,530 --> 00:20:36,240
Dan aku makan banyak.

384
00:20:36,430 --> 00:20:38,570
Berhenti bergaul dengan teman-temanmu.

385
00:20:38,770 --> 00:20:42,100
Ibu sudah bilang 100 kali
cari gadis cantik untuk dirimu.

386
00:20:42,100 --> 00:20:45,310
Tolong, Bu.
Berhenti cemaskan pernikahanku.

387
00:20:45,370 --> 00:20:46,720
Seriuslah sekarang.

388
00:20:47,110 --> 00:20:48,710
Jika kau keliaran sendiri di usiamu..

389
00:20:48,710 --> 00:20:51,050
...Maka kau akan dirasuki oleh Roh,
Roh Hantu China!

390
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Bu.. Aku ada telepon dari teman.

391
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
Aku akan telepon lagi nanti.

392
00:20:54,050 --> 00:20:56,390
Dengarkan aku.

393
00:20:56,390 --> 00:21:00,660
- Aku akan telepon lagi, Bu.
- Kau akan dirasuki.

394
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
Dengar, Sardarji.

395
00:21:07,730 --> 00:21:09,070
Apa-apaan...

396
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
Tolong aku!

397
00:21:10,170 --> 00:21:11,540
Tolong aku! Tolong aku!

398
00:21:11,600 --> 00:21:12,770
Hantu! Roh.

399
00:21:13,140 --> 00:21:14,380
Tolong aku! Tolong aku!

400
00:21:14,640 --> 00:21:15,670
Siapa saja? Siapa saja?

401
00:21:15,740 --> 00:21:19,680
Apa kau gila?
Terus-terusan bilang Chow Mein!

402
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
Kau..

403
00:21:21,640 --> 00:21:22,450
Kau orang india?

404
00:21:22,510 --> 00:21:24,750
Apa aku terlihat seperti orang jerman?

405
00:21:24,750 --> 00:21:27,090
Bagaimana kau masuk ke mobilku?
Kau pasti maling.

406
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
Aku akan buat kau ditangkap.

407
00:21:28,350 --> 00:21:29,120
Siapa kau?

408
00:21:29,180 --> 00:21:30,350
Apa kau sudah makan malam, Sardarji?

409
00:21:30,350 --> 00:21:32,060
Bisakah kau berhenti teriak
dan dengar aku?

410
00:21:32,220 --> 00:21:33,790
<i>Namaku Happy.
Harpreet Kaur.</i>

411
00:21:34,360 --> 00:21:35,390
Aku mengajar Hortikultur.

412
00:21:35,590 --> 00:21:38,370
Aku baru saja diangkat sebagai
profesor di Universitas Dadong.

413
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Tunjukkan paspormu!

414
00:21:41,030 --> 00:21:42,340
- Aku tak punya.
- Aku tahu.

415
00:21:43,200 --> 00:21:44,540
Seorang profesor tanpa paspor.

416
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
Hortikultur.

417
00:21:45,770 --> 00:21:47,580
Kau bukan profesor kultur apapun!

418
00:21:47,670 --> 00:21:49,110
Kau imigran ilegal, kan?

419
00:21:49,170 --> 00:21:50,410
- Kau masuk negara ini melalui Nepal.
- Tidak.

420
00:21:50,410 --> 00:21:52,320
- Kau bohong, kan?
- Aku tak bohong.

421
00:21:52,470 --> 00:21:53,510
Aku seorang hortikulturis.

422
00:21:53,510 --> 00:21:55,180
Aku baru saja mau ke Universitas.

423
00:21:55,340 --> 00:21:58,180
Aku melihatmu di bar dan
Mungkin kau bisa bantu aku.

424
00:21:58,180 --> 00:22:01,060
Aku diculik, dan mereka ambil tas,
paspor, uangku!

425
00:22:01,120 --> 00:22:03,290
Oh tolong, Aku sudah pernah
dengar cerita seperti itu.

426
00:22:03,420 --> 00:22:04,590
Aku bekerja di kedutaan.

427
00:22:04,720 --> 00:22:08,260
Dan tanpa dokumen, tak ada perbedaan
antara seorang hortikulturis...

428
00:22:08,420 --> 00:22:09,490
...atau seorang teroris yang dicari.

429
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
Kau tak bisa menipuku.
Aku orang hukum.

430
00:22:11,490 --> 00:22:14,130
Jangan libatkan aku dalam
aktivitas terorismu.

431
00:22:14,400 --> 00:22:16,070
Dan pergilah.

432
00:22:16,200 --> 00:22:16,700
Atau...

433
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Atau...

434
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
Atau...

435
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Apa itu?

436
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Ponselku.

437
00:22:23,440 --> 00:22:25,180
Dan aku punya nomor polisi di speed dial.

438
00:22:25,370 --> 00:22:26,370
Aku akan telepon mereka.

439
00:22:26,740 --> 00:22:28,650
Aku pergi.
Aku tak butuh bantuanmu.

440
00:22:28,740 --> 00:22:31,160
Aku berbuat sejauh ini sendiri,
dan aku bisa jaga diriku.

441
00:22:31,410 --> 00:22:33,450
Dan biarku jelaskan satu
kesalahpahaman untukmu.

442
00:22:33,650 --> 00:22:36,130
Kau bukan orang hukum.
Kau pengecut.

443
00:22:36,190 --> 00:22:37,490
Dan juga bodoh.

444
00:22:37,550 --> 00:22:40,470
Kau bisa bohong tentang kehidupan
sosial menyedihkanmu pada ibumu.

445
00:22:40,520 --> 00:22:43,330
Nyanyi lagu india untuk orang cina itu
Dan menahan siksaan mereka.

446
00:22:43,390 --> 00:22:48,130
Tapi tak bisa menolong
Gadis Punjabi yang dalam masalah.

447
00:22:48,130 --> 00:22:49,580
Bodoh! Menakuti dengan
ponsel itu!

448
00:22:53,600 --> 00:22:55,210
Bodohnya aku masuk ke dalam mobilmu.

449
00:22:55,270 --> 00:22:56,370
Hallo, Professor.

450
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Happy.

451
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Maafkan aku.

452
00:23:06,980 --> 00:23:08,720
Aku tak bermaksud
memanggil namamu.

453
00:23:09,490 --> 00:23:11,560
Aku Khushwant Sing Gill.

454
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Aku tahu.

455
00:23:15,190 --> 00:23:18,360
Kau mengatakannya saat di bar.

456
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
Bukankah tadi kau bawa masalah pribadi?

457
00:23:20,160 --> 00:23:22,400
Maafkan aku.

458
00:23:28,400 --> 00:23:31,350
Jadi kau tak tahu
siapa Happy yang satu lagi?

459
00:23:34,240 --> 00:23:38,690
Okey, orang yang mengancammu ...

460
00:23:38,780 --> 00:23:40,190
...bagaimana orangnya?

461
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
Orang China.

462
00:23:49,220 --> 00:23:52,490
Bawa saja aku ke Universitas,
karena aku dapat pekerjaan ini..

463
00:23:52,490 --> 00:23:53,600
Kau gadis aneh!

464
00:23:53,730 --> 00:23:55,110
Hidupmu terancam.

465
00:23:55,160 --> 00:23:58,700
Dan kau mencemaskan pekerjaanmu
bukannya berusaha selamatkan hidupmu.

466
00:23:58,700 --> 00:23:59,440
Ini penting.

467
00:23:59,540 --> 00:24:00,310
Mungkin.

468
00:24:00,470 --> 00:24:02,000
Tapi, Universitas dan Kedutaan..

469
00:24:02,000 --> 00:24:02,970
...buka pada hari senin.

470
00:24:02,970 --> 00:24:07,540
Dan bagaimana dengan
orang-orang yang mengejarmu.

471
00:24:07,540 --> 00:24:10,980
Begini, kau bisa tidur di kamar itu.

472
00:24:11,980 --> 00:24:14,350
Ada orang yang sangat berpengaruh
dari luar komunitas.

473
00:24:14,350 --> 00:24:15,350
Aku kenal dia.

474
00:24:16,090 --> 00:24:17,490
Aku bawa kau padanya
di pagi hari.

475
00:24:17,490 --> 00:24:21,120
Mungkin dia bisa menolong.

476
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Dengar.

477
00:24:24,030 --> 00:24:26,400
Boleh minta lagi?

478
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
Ya, tentu!

479
00:24:34,240 --> 00:24:36,340
Banyak sekali pakaian wanita?

480
00:24:36,340 --> 00:24:38,070
Punya adikmu?

481
00:24:38,070 --> 00:24:39,640
Tidak.

482
00:24:39,640 --> 00:24:41,250
Tak seperti pakaian ibumu!

483
00:24:41,410 --> 00:24:43,310
Aku pakai saat lagi sendiri.

484
00:24:43,310 --> 00:24:45,150
Pakai saja dan tidurlah.

485
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
Kita harus pergi pagi sekali.

486
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
Ambil ini.

487
00:24:49,550 --> 00:24:51,760
Tak seperti pakaian ibumu!

488
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
Professor.

489
00:24:59,360 --> 00:25:02,060
Masih mencemaskan pekerjaanmu?

490
00:25:02,060 --> 00:25:02,600
Dengar saranku.

491
00:25:02,600 --> 00:25:04,730
Kau harus cemaskan rumahmu.

492
00:25:04,730 --> 00:25:06,270
Ini di luar pengalaman.

493
00:25:07,070 --> 00:25:09,140
Ini Shanghai dan bukan Patiala.

494
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Kau tak rindu Patiala?

495
00:25:14,410 --> 00:25:15,720
Kau pernah ke Patiala?

496
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Hanya sekali.

497
00:25:17,210 --> 00:25:18,750
Menghadiri pesta.

498
00:25:25,620 --> 00:25:28,220
Boleh bertanya sesuatu?

499
00:25:28,220 --> 00:25:31,530
Kau pasti tak pakai pakaian wanita
saat lagi sendiri.

500
00:25:31,530 --> 00:25:35,930
Lalu kenapa tak kau buang saja?

501
00:25:38,030 --> 00:25:40,340
Hanya butuh 30 detik untuk
mengetahui sejarah tumbuhan

502
00:25:40,340 --> 00:25:41,570
...dengan hanya melihat cabangnya.

503
00:25:41,570 --> 00:25:43,710
Dan cabang bahkan tak beri petunjuk.

504
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Kau tahu seperti apa tipemu?

505
00:25:45,170 --> 00:25:47,340
Tolong, Happy.

506
00:25:47,340 --> 00:25:48,640
Aku tak mau tahu tipeku.

507
00:25:48,640 --> 00:25:51,210
Kita hampi sampai.

508
00:25:51,210 --> 00:25:52,480
Siapa yang kita temui?

509
00:25:52,480 --> 00:25:54,550
Adnan Chow.
Dia pria baik.

510
00:26:00,290 --> 00:26:01,530
Dia meninggal?

511
00:26:05,490 --> 00:26:07,430
"Kau burung bebas."

512
00:26:07,430 --> 00:26:10,070
"Kau ditakdirkan melayang di langit."

513
00:26:10,070 --> 00:26:14,370
"Ada langit lain yang menunggumu
untuk dijelajahi."

514
00:26:14,370 --> 00:26:16,470
Wow! Wow! Wow! Wow!

515
00:26:17,310 --> 00:26:18,080
Dia masih hidup.

516
00:26:18,310 --> 00:26:26,120
"Jangan biarkan ikatan dan keinginan
duniawi mengikat atau membingungkanmu. "

517
00:26:26,120 --> 00:26:28,100
Wow! Wow! Wow! Wow!

518
00:26:31,720 --> 00:26:35,720
"Lewatlah sudah hari
saat aku sendirian di perusahaan."

519
00:26:35,720 --> 00:26:40,100
"Sekarang aku punya
banyak orang kepercayaan."

520
00:26:40,100 --> 00:26:42,270
Wow! Wow! Wow! Wow!

521
00:26:46,300 --> 00:26:48,210
Aku mengerti seluruh situasi.

522
00:26:48,670 --> 00:26:52,410
Tapi aku masih tak mengerti
bagaimana wanita ini bertemu denganmu.

523
00:26:52,410 --> 00:26:54,080
Kami bertemu di bar...

524
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Pak adnan.

525
00:26:56,150 --> 00:26:57,650
Dia mau pergi ke Universitas.

526
00:26:57,650 --> 00:26:58,320
Aku tahu.

527
00:26:58,380 --> 00:27:01,120
Kami bertemu di jalan,
dan dia meminta bantuanku.

528
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Ya.

529
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Okey, Happy.

530
00:27:04,350 --> 00:27:07,960
Bajingan-bajingan itu,
yang menahanmu.

531
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
Bisa kau mengidentifikasi mereka?

532
00:27:10,160 --> 00:27:11,070
Tidak...

533
00:27:11,130 --> 00:27:13,300
...tapi ada pria yang
dipanggil Chang bersama mereka.

534
00:27:13,300 --> 00:27:17,700
Dan mereka semua
terlihat sama bagiku.

535
00:27:18,700 --> 00:27:22,740
Maka besok kau juga
takkan mengenaliku.

536
00:27:23,570 --> 00:27:27,140
Hanya bercanda.

537
00:27:27,140 --> 00:27:29,710
Menyedihkan,
Mau Happy atau Khushi..

538
00:27:29,980 --> 00:27:33,580
Mereka tak bisa mengerti candaan.

539
00:27:33,680 --> 00:27:36,190
Jadi Universitas akan mengkonfirmasi
pada Kedutaan ...

540
00:27:36,190 --> 00:27:37,720
...yang buka hanya hari Senin.

541
00:27:38,620 --> 00:27:41,260
Sampai saat itu kau harus tetap aman.

542
00:27:41,260 --> 00:27:45,430
Khushi, dimana dia akan tinggal?

543
00:27:46,730 --> 00:27:48,730
Tempat tinggal bukan masalahnya, Pak.

544
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
Dia tinggal bersamaku.

545
00:27:50,470 --> 00:27:52,500
Tapi jika kau dapat bicara
dengan Kedutaan.

546
00:27:52,500 --> 00:27:55,370
Pak, pekerjaanku jauh lebih penting
daripada Kedutaan.

547
00:27:55,370 --> 00:27:59,350
Aku hanya mau ke Universitas saja.

548
00:27:59,480 --> 00:28:00,580
Kau tahu, Khushi.

549
00:28:01,240 --> 00:28:04,120
Aku akan SMS dengan
nomor berbeda, Simpanlah.

550
00:28:04,610 --> 00:28:06,080
Ini adalah situasi yang sangat rumit.

551
00:28:06,080 --> 00:28:10,090
Kau lihat, meskipun
namaku Adnan Chow ...

552
00:28:10,090 --> 00:28:14,460
...tapi, sayangnya,
aku dianggap orang china...

553
00:28:14,460 --> 00:28:17,490
Dan bagi orang Pakistan
Aku akan selalu jadi Chow.

554
00:28:17,490 --> 00:28:23,200
Kau tahu, aku tak bisa
menemukan Tuhan atau tipe kekasihku...

555
00:28:23,200 --> 00:28:29,050
Maka, sebaiknya tetap dirumah
hingga aku temukan sesuatu.

556
00:28:30,970 --> 00:28:32,250
Sampai jumpa.

557
00:28:33,140 --> 00:28:35,980
Ini waktunya aku melukis.

558
00:28:35,980 --> 00:28:37,480
Baik, pak.

559
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
<i>Namanya Harpreet Kaur.
Jika kau temukan, telepon aku, Okey.</i>

560
00:28:40,520 --> 00:28:44,150
Bagga, bagaimana kau
makan di saat seperti ini?

561
00:28:44,150 --> 00:28:45,600
Dari mulutku? Kenapa?

562
00:28:46,020 --> 00:28:47,590
Bagaimana kau makan
dalam bahasa Urdu?

563
00:28:47,590 --> 00:28:49,260
Ampuni aku, Tuhan.

564
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
Kau juga harus makan.

565
00:28:51,060 --> 00:28:53,030
Kita harus lakukan perkataannya.

566
00:28:53,030 --> 00:28:55,260
Dan sulit untuk mengikuti
perintah dengan perut kosong.

567
00:28:55,260 --> 00:28:56,630
Aku tak mau makan.

568
00:28:56,630 --> 00:28:59,170
Aku mau tahu apa ini 'Halal'.

569
00:28:59,170 --> 00:29:01,010
Ini mie, bukan 'Halal'.

570
00:29:01,200 --> 00:29:04,670
Kau tak pernah makan mie di Lahore?

571
00:29:04,670 --> 00:29:07,010
Orang-orang ini berbahaya.

572
00:29:07,010 --> 00:29:09,550
Aku pikir Happy ada dalam masalah...

573
00:29:09,550 --> 00:29:11,350
Jangan sebut namanya.

574
00:29:11,350 --> 00:29:14,020
Dia buat semua orang dalam masalah.

575
00:29:14,020 --> 00:29:15,680
Dia tak pernah dapat masalah.

576
00:29:15,680 --> 00:29:18,420
Dan, dengar, adik. Ampuni kami.

577
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
Biarkan kami pulang.

578
00:29:20,120 --> 00:29:24,030
Kau dan orangmu takkan menemukannya.

579
00:29:24,030 --> 00:29:25,330
Kami temukan Happy.

580
00:29:25,330 --> 00:29:26,430
Apa?

581
00:29:26,430 --> 00:29:28,460
Kami menemukan Happy.

582
00:29:28,460 --> 00:29:29,230
Menemukan dia?

583
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
Lurus, Pantai Pudong.

584
00:29:30,230 --> 00:29:33,700
Bajingan ini sangat cepat.

585
00:29:35,440 --> 00:29:37,470
Makaju!

586
00:29:37,470 --> 00:29:39,170
Apa kita makan mie juga hari ini?

587
00:29:39,170 --> 00:29:43,090
Ayo pesan mie
dari Restoran India.

588
00:29:44,480 --> 00:29:47,550
Itu Happy,
Di dekat mobil hitam.

589
00:29:47,550 --> 00:29:49,280
Kalian berdua akan
mendekati dia dulu.

590
00:29:49,280 --> 00:29:51,250
Dan coba jelaskan padanya.

591
00:29:51,250 --> 00:29:56,100
Tapi jika kalian mencoba
jadi orang bijak ...

592
00:30:04,100 --> 00:30:07,170
Apa Happy melakukan operasi plastik?

593
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
Gadis-gadis melakukan itu hari ini.

594
00:30:10,110 --> 00:30:11,550
Tapi bukankah itu makeover plastik?

595
00:30:11,610 --> 00:30:14,340
Dan sejak kapan Guddu
mulai pakai sorban?

596
00:30:14,340 --> 00:30:16,310
Persis.

597
00:30:16,310 --> 00:30:19,080
Ini membingungkan.

598
00:30:19,080 --> 00:30:20,750
Katakan itu bodoh.

599
00:30:20,750 --> 00:30:22,480
Itu...

600
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Itu bukan dia.

601
00:30:23,720 --> 00:30:25,150
Dia tak terlihat seperti dia.

602
00:30:25,150 --> 00:30:27,290
Go! Go! Go!

603
00:30:27,290 --> 00:30:30,430
Si bodoh itu sedang apa?

604
00:30:30,430 --> 00:30:32,060
Dia orang china,
Aku rasa dia tak mengerti.

605
00:30:32,060 --> 00:30:33,170
Itu bukan dia.

606
00:30:33,230 --> 00:30:35,640
Bagga, ayo coba itu.

607
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
- Game film.
- Apa?

608
00:30:36,730 --> 00:30:38,170
<i>- Amakshati.
- A untuk Aksi, B untuk Bagga,</i>

609
00:30:38,170 --> 00:30:40,170
C untuk sesuatu.

610
00:30:40,170 --> 00:30:41,480
Monopoly.

611
00:30:41,540 --> 00:30:42,570
Ya itu poly.

612
00:30:42,670 --> 00:30:43,340
Persis.

613
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
Kata pertama.

614
00:30:46,040 --> 00:30:47,640
'Happy' dalam bahasa inggris atau Hindi'?

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
Tentu saja Inggris.

616
00:30:49,280 --> 00:30:50,450
Bisa juga bahasa Urdu.

617
00:30:50,450 --> 00:30:51,710
Diam.

618
00:30:51,710 --> 00:30:53,660
Kata pertama, Inggris.

619
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Bagaimana menunjukkan Happy?

620
00:30:56,250 --> 00:30:58,230
Happy.

621
00:31:06,460 --> 00:31:09,530
Dia bukan Happy.

622
00:31:10,530 --> 00:31:11,370
Apa-apaan.

623
00:31:11,430 --> 00:31:16,140
Dia sangat bodoh. Tak bisa
mengerti kinerja yang bagus.

624
00:31:16,140 --> 00:31:16,740
Dia bukan Happy.

625
00:31:16,770 --> 00:31:19,340
Aku pikir mereka tak mainkan
game ini di China.

626
00:31:19,340 --> 00:31:22,750
Mari kita lihat ke dalam,
untuk kita sendiri.

627
00:31:29,750 --> 00:31:31,150
Ya?

628
00:31:31,150 --> 00:31:32,190
Kau bukan Guddu.

629
00:31:32,190 --> 00:31:33,690
Aku sudah bilang
dia bukan Guddu.

630
00:31:33,690 --> 00:31:35,020
'Guddu siapa, pak?

631
00:31:35,020 --> 00:31:37,160
Dia bukan Guddu,
Tapi dimana dia?

632
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
'Siapa yang dimana?

633
00:31:38,190 --> 00:31:39,130
Kau pikir kau dimana?

634
00:31:39,130 --> 00:31:40,330
Omong kosong apa ini?

635
00:31:40,330 --> 00:31:41,230
Siapa kalian?

636
00:31:41,230 --> 00:31:43,440
Aku Daman Singh Bagga.

637
00:31:43,500 --> 00:31:46,070
Punjabi ke English,
kecepatan tertinggi non-stop.

638
00:31:46,140 --> 00:31:48,470
“Kenapa kau jadi Guddu,
ketika kau bukan Guddu'?

639
00:31:48,470 --> 00:31:49,200
Apa?

640
00:31:49,200 --> 00:31:50,270
Siapa orang-orang ini?

641
00:31:50,270 --> 00:31:51,210
Aku tak kenal mereka.

642
00:31:51,210 --> 00:31:52,120
Orang gila.

643
00:31:52,170 --> 00:31:54,110
Aku pikir mereka
lari dari kebun binatang.

644
00:31:54,110 --> 00:31:54,810
Itu juga bukan dia.

645
00:31:54,810 --> 00:31:55,480
Siapa?

646
00:31:55,640 --> 00:31:56,450
Happy.

647
00:31:56,450 --> 00:31:57,650
Kenapa bukan?
Aku happy.

648
00:31:57,650 --> 00:31:58,510
Siapa kau?

649
00:31:58,510 --> 00:32:00,480
Aku ASP Usman Afridi.

650
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
<i>Dia Daman Singh Bagga.</i>

651
00:32:01,720 --> 00:32:03,050
Ini adalah negara China.

652
00:32:03,050 --> 00:32:04,320
Dan pria ini bukan Guddu.

653
00:32:04,320 --> 00:32:05,590
Aku tak pernah bilang
Aku Guddu.

654
00:32:05,590 --> 00:32:06,360
Sekarang keluar.

655
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Sebentar.

656
00:32:07,460 --> 00:32:09,260
Bagaimana kau tahu
Guddu dan Happy?

657
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
Biar aku...

658
00:32:10,260 --> 00:32:12,090
Biar aku jelaskan padamu.

659
00:32:12,090 --> 00:32:13,130
Pernikahanku dulunya...

660
00:32:13,200 --> 00:32:13,730
Dia memalukan.

661
00:32:13,730 --> 00:32:15,610
Happy dulu menikahi kakaknya.

662
00:32:15,660 --> 00:32:16,270
Kakaknya?

663
00:32:16,330 --> 00:32:17,570
Persetan dengan kakaknya.

664
00:32:17,570 --> 00:32:19,200
Aku bilang dia bukan Happy.

665
00:32:19,270 --> 00:32:21,210
Aku Happy,
Tapi bukan Happy itu.

666
00:32:22,100 --> 00:32:23,240
Didpy benar.

667
00:32:23,310 --> 00:32:23,640
Mengenai apa?

668
00:32:23,640 --> 00:32:25,710
Kau bisa dapat replika
apa saja di China.

669
00:32:25,740 --> 00:32:26,480
Sialan..

670
00:32:26,540 --> 00:32:27,420
Kau kenal dia?

671
00:32:27,480 --> 00:32:28,180
Didpy?

672
00:32:28,310 --> 00:32:29,020
Happy!

673
00:32:29,110 --> 00:32:30,020
Paman ini mengenalmu?

674
00:32:30,110 --> 00:32:31,150
Tunggu, Khuswant,
Diam saja sebentar.

675
00:32:31,150 --> 00:32:32,310
Kami bilang kami tak kenal dia.

676
00:32:32,310 --> 00:32:33,260
Dan dia bukan Happy.

677
00:32:33,320 --> 00:32:33,780
Siapa bilang bukan?

678
00:32:33,780 --> 00:32:35,550
- Dia Happy.
- Orang-orang ini tak tahu apapun.

679
00:32:35,550 --> 00:32:37,530
Kalian orang india tahu segalanya, kan?

680
00:32:37,590 --> 00:32:39,350
Aku tahu.

681
00:32:39,350 --> 00:32:40,770
Kau bisa bicara padaku.

682
00:32:41,060 --> 00:32:42,390
Kau bisa ngobrol denganku.

683
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
Angkat tangan.

684
00:32:44,030 --> 00:32:44,560
Apa-apaan..

685
00:32:44,660 --> 00:32:45,470
Pria itu Chang.

686
00:32:45,530 --> 00:32:47,340
- Chang.
- Jangan marah padanya.

687
00:32:47,400 --> 00:32:48,470
Dia bersama kami.

688
00:32:49,030 --> 00:32:50,100
Apa yang kau lakukan, Happy?

689
00:32:50,100 --> 00:32:51,170
Tongkat stik itu sakit..

690
00:32:51,230 --> 00:32:52,700
Jangan khawatir,
Dia akan mengerti.

691
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
Mereka ini bersekongkol dengan dia.

692
00:32:54,600 --> 00:32:55,740
Kami tak bersekongkol dengan siapapun.

693
00:32:55,740 --> 00:32:57,040
Faktanya, kami bahkan tak bersama.

694
00:32:57,040 --> 00:32:58,770
Aku orang india,
Dan pria tua ini orang pakistan.

695
00:32:58,770 --> 00:33:00,510
Happy, telepon Polisi.

696
00:33:00,510 --> 00:33:01,180
Cepat.

697
00:33:01,280 --> 00:33:03,250
Yeah.

698
00:33:03,250 --> 00:33:07,050
Tak perlu panggil Polisi.

699
00:33:07,050 --> 00:33:07,750
Khushi, berapa nomor polisi?

700
00:33:08,020 --> 00:33:09,280
Ada di speed dial, cepat.

701
00:33:09,280 --> 00:33:10,650
- Kita tak punya paspor ato dokumen lain.
- Diam.

702
00:33:10,650 --> 00:33:11,290
Bagga.

703
00:33:11,290 --> 00:33:12,160
Bagga, Kakakku.

704
00:33:12,250 --> 00:33:13,060
Kenapa kau telepon polisi?

705
00:33:13,060 --> 00:33:13,430
Bagga.

706
00:33:13,490 --> 00:33:14,390
Kenapa kau telepon polisi?

707
00:33:14,390 --> 00:33:15,060
Pistolku.

708
00:33:15,120 --> 00:33:16,260
Aku bukan pelayanmu!

709
00:33:16,560 --> 00:33:18,040
Kenapa aku harus beri pistolmu?

710
00:33:48,420 --> 00:33:49,700
Dia tewas?

711
00:33:50,390 --> 00:33:51,800
Apa dia tewas?

712
00:33:52,530 --> 00:33:55,700
Tidak, aku rasa dia cuma pingsan.

713
00:33:56,670 --> 00:33:58,340
Periksa dia,
Ayo kau periksa dia.

714
00:33:58,400 --> 00:34:07,410
Periksa dia apa masih bernafas.

715
00:34:07,410 --> 00:34:09,410
Aku tak mengerti.

716
00:34:09,480 --> 00:34:10,120
Apa?

717
00:34:10,180 --> 00:34:10,550
Ini.

718
00:34:10,650 --> 00:34:13,090
Periksa denyut nadi atau lainnya.

719
00:34:13,180 --> 00:34:16,650
Aku bahkan tak pernah menyentuh mayat
ketika masih bertugas.

720
00:34:16,650 --> 00:34:17,650
Mayat?

721
00:34:18,350 --> 00:34:19,490
Kau bilang dia pingsan.

722
00:34:19,560 --> 00:34:21,260
Mereka tak bisa dipercaya, kau tahu.

723
00:34:21,390 --> 00:34:23,560
Mereka orang pakistan.
Mereka mengatakan apa saja.

724
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Kau orang india, kan?

725
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Kau periksa.

726
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Kau saja periksa dia.

727
00:34:27,060 --> 00:34:28,260
- Kau periksa.
- Periksa dia.

728
00:34:28,260 --> 00:34:30,000
Aku yang petugas atau kau?

729
00:34:30,070 --> 00:34:33,040
- Dia sudah mati.
- Periksa dia.

730
00:34:33,040 --> 00:34:35,340
Dia sudah mati.

731
00:34:35,340 --> 00:34:38,340
Kalian bunuh orang china ini dirumahku.

732
00:34:40,040 --> 00:34:41,110
Sekarang aku akan dipenjara.

733
00:34:41,110 --> 00:34:43,350
Aku akan membusuk dipenjara
sepanjang hidupku.

734
00:34:43,350 --> 00:34:45,050
Dan tak pernah kembali ke Patiala.

735
00:34:45,210 --> 00:34:46,210
Aku...

736
00:34:48,150 --> 00:34:49,190
Dengar, tuan.

737
00:34:49,390 --> 00:34:51,060
Crumya.

738
00:34:52,120 --> 00:34:53,530
Apa kau dapat layang-layang itu?

739
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Warnanya pink.

740
00:34:55,720 --> 00:34:57,070
Hati-hati.

741
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
Sudah robek.

742
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Sudah robek.

743
00:35:01,230 --> 00:35:02,040
Sudah robek.

744
00:35:02,100 --> 00:35:03,630
Kau merobek layang-layang pink-ku.

745
00:35:03,700 --> 00:35:04,970
Layang-layang pink.

746
00:35:05,030 --> 00:35:06,740
Aku sudah bilang hati-hati.

747
00:35:07,000 --> 00:35:09,140
- Apa dia bicara dengan kode?
- Kau merobek layang-layang pink-ku.

748
00:35:09,140 --> 00:35:10,550
Sadarlah Khushwant.

749
00:35:10,710 --> 00:35:14,080
- Kau merobek layang-layang pink-ku..
- Kau tak melakukan apapun.

750
00:35:14,080 --> 00:35:15,110
Orang dua ini bunuh Pria China itu.

751
00:35:15,110 --> 00:35:17,280
Dengar, Nona.
Aku tak membunuhnya.

752
00:35:17,280 --> 00:35:19,310
Tidak, kau benar.

753
00:35:19,310 --> 00:35:21,060
Dia tewas tergelincir pada 'Halal'.

754
00:35:21,220 --> 00:35:22,690
Tapi kau buat dia tersandung.

755
00:35:22,690 --> 00:35:25,190
Aku mungkin buat dia tersandung
tapi dia yang dorong pria itu..

756
00:35:25,190 --> 00:35:26,460
- Jadi sudah jelas, dia yang bunuh pria ini.
- Ini rumit, Guddu.

757
00:35:26,460 --> 00:35:28,560
Ya, aku dorong pria itu.

758
00:35:28,560 --> 00:35:30,090
- Tidak.
- Aku yang dorong pria itu.

759
00:35:30,160 --> 00:35:30,730
Ya, dia.
Dia membunuhnya.

760
00:35:30,730 --> 00:35:31,560
Sekarang aku akan dipenjara.

761
00:35:31,560 --> 00:35:32,370
Tidak, Khushwant.

762
00:35:32,430 --> 00:35:33,536
Seperti Bhagat Singh lakukan.

763
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
- Kau bukan Bagga Singh,
- Kebebasan akan segera jadi milik kita.

764
00:35:34,760 --> 00:35:36,076
- Kau adalah Khuswant Singh.
- Bangun.

765
00:35:36,100 --> 00:35:40,010
"Warnai jubahku dengan safron,
O ibu pertiwi. "

766
00:35:40,070 --> 00:35:43,110
"Warnai jubahku dengan safron,
O ibu pertiwi. "

767
00:35:43,170 --> 00:35:43,740
Oh sialan!

768
00:35:44,010 --> 00:35:45,180
Bernyanyi denganku, semua.

769
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
- Aku memanggil Polisi.
- "Hujani aku . .'

770
00:35:47,040 --> 00:35:48,520
Apa yang sudah kau lakukan?

771
00:35:49,210 --> 00:35:51,520
- Lihat.. Jangan cemas.
- Kenapa?

772
00:35:51,750 --> 00:35:54,090
Aku akan bilang bahwa
dia yang bunuh pria itu..

773
00:35:54,150 --> 00:35:55,030
Jangan lagi.

774
00:35:55,080 --> 00:35:57,220
Perjuangan untuk kebebasan tak akan pernah
melupakan nama para martir mereka.

775
00:35:57,220 --> 00:35:58,390
Itu panggilan kita.

776
00:35:58,450 --> 00:36:01,440
"Negara ini milik anak
muda yang berani ..."

777
00:36:01,490 --> 00:36:03,130
Polisi akan kemari sebentar lagi..

778
00:36:03,190 --> 00:36:04,260
Dan aku tak membunuh.

779
00:36:04,330 --> 00:36:06,000
Khushwant, aku bilang bangun.

780
00:36:06,060 --> 00:36:07,700
Bangun!!

781
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
Kau membunuhnya.

782
00:36:11,700 --> 00:36:13,080
Kau membunuh dia lagi.

783
00:36:14,740 --> 00:36:15,550
Dia pingsan.

784
00:36:15,670 --> 00:36:16,510
Dia hanya pingsan.

785
00:36:16,610 --> 00:36:17,280
Cepat.

786
00:36:17,440 --> 00:36:18,240
Polisi akan kemari sebentar lagi.

787
00:36:18,240 --> 00:36:18,740
Bawa dia.

788
00:36:19,010 --> 00:36:21,320
Ayo, Bro.
Negara kita merdeka.

789
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Ayo.

790
00:36:22,410 --> 00:36:22,980
Ayo pergi.

791
00:36:23,050 --> 00:36:23,380
Ayo pergi.

792
00:36:23,380 --> 00:36:24,710
Bangsa kita bebas sekarang,

793
00:36:24,710 --> 00:36:50,570
Tapi bagaimana dengan Kashmir ini?

794
00:36:50,570 --> 00:36:52,610
Mereka orang-orang yang
menculikku dari bandara.

795
00:36:52,610 --> 00:36:54,240
Aku bingung bagaimana mereka
menemukan rumahmu.

796
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
Kalian sudah menghancurkan hidupku.

797
00:36:57,050 --> 00:36:59,280
Aku seorang karyawan.
Aku punya pekerjaan.

798
00:36:59,280 --> 00:37:01,250
Tapi sekarang aku merasa seperti penjahat.

799
00:37:01,250 --> 00:37:02,490
Aku tak mengerti satu hal.

800
00:37:02,580 --> 00:37:03,150
Apa?

801
00:37:03,220 --> 00:37:05,360
Jika pria itu mencari Happy itu...

802
00:37:05,420 --> 00:37:06,720
Lalu kenapa mereka lebih
lantang pada Happy ini?

803
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
Karena menurut mereka,
Happy ini adalah Happy itu.

804
00:37:08,520 --> 00:37:10,530
Jika dia Happy,
lalu siapa Happy itu?

805
00:37:10,530 --> 00:37:13,200
- Tak masalah siapa dia.
- Kenapa?

806
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Dimana dia?

807
00:37:14,100 --> 00:37:15,130
Okey, jadi dimana dia?

808
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Mereka bukan jenis orang yang kau sukai.

809
00:37:18,970 --> 00:37:19,670
Tepat sekali.

810
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Orang konyol.

811
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Yang mereka lakukan hanya
bicara tentang tanaman.

812
00:37:23,570 --> 00:37:24,710
Bonsai.

813
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
Siapa yang peduli?

814
00:37:28,510 --> 00:37:31,150
Kita punya bulan madu lain.
Pergilah melihat-lihat.

815
00:37:31,210 --> 00:37:32,390
Pergi berbelanja.

816
00:37:33,480 --> 00:37:37,220
Dan kembali ke Amritsar.

817
00:37:39,220 --> 00:37:42,290
Ini bukan Happy yang kau cari,

818
00:37:42,290 --> 00:37:46,340
Happy yang seharusnya
kau kejar, adalah ini.

819
00:37:57,340 --> 00:37:58,550
Tapi kita kemana, Khushi'?

820
00:37:58,740 --> 00:38:01,120
Tempat dimana kau masuk ke kehidupanku.

821
00:38:07,680 --> 00:38:11,030
Hidupmu telah jadi
sangat menarik , Khushi.

822
00:38:11,690 --> 00:38:13,430
Aku tak bisa mengerti apapun, Fa.

823
00:38:14,490 --> 00:38:16,200
Pria itu mendarat dirumahku.

824
00:38:16,330 --> 00:38:17,690
Aku tak bisa lari atau sembunyi.

825
00:38:17,690 --> 00:38:19,140
Siapa dia?

826
00:38:19,190 --> 00:38:21,560
Kita juga tak bisa harapkan
bantuan dari Lahore.

827
00:38:21,560 --> 00:38:23,340
Aku sudah bicara dengan Pak Junior.

828
00:38:23,400 --> 00:38:25,570
Dia bilang dia akan bicara
pada kedutaan disini...

829
00:38:25,570 --> 00:38:27,970
...dan coba mencari Happy
yang satunya lagi..

830
00:38:27,970 --> 00:38:29,970
...tapi saat ini,
dia sendiri di Kabul.

831
00:38:30,070 --> 00:38:32,270
Bahkan orang Afghanistan pun
bebas dari Kabul.

832
00:38:32,270 --> 00:38:33,980
Itu yang dilakukannya disana?

833
00:38:34,040 --> 00:38:35,340
Jaga ucapanmu, Bagga.

834
00:38:35,340 --> 00:38:37,480
Itu bukan cara bicara.

835
00:38:38,010 --> 00:38:40,080
Bagaimana dengan dua orang ini?

836
00:38:40,450 --> 00:38:42,430
Jika kau menyerahkan gadis
itu ke imigrasi ...

837
00:38:42,480 --> 00:38:44,220
...Maka mereka akan pulangkan
dia dengan selamat.

838
00:38:44,220 --> 00:38:46,060
Apa dia juga bicara tentang kita?

839
00:38:46,320 --> 00:38:49,460
Permisi, tapi siapa kau?

840
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
Fa.

841
00:38:50,730 --> 00:38:51,530
Fa?

842
00:38:51,690 --> 00:38:53,500
Itu nama yang membosankan
bagi seorang pria.

843
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Semua nama orang
di China seperti itu.

844
00:38:55,060 --> 00:38:59,310
Mungkin, aku yakin namamu
terinspirasi dari tempat lain.

845
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
Aku tidak dari tempat lain.

846
00:39:00,970 --> 00:39:02,040
Aku orang china.

847
00:39:02,470 --> 00:39:03,640
Dan nama keluargamu?

848
00:39:04,440 --> 00:39:05,180
Q!

849
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
Huh.

850
00:39:08,280 --> 00:39:09,350
Fa! Q!

851
00:39:09,410 --> 00:39:12,150
Tolong.. bisa ke inti nya saja?

852
00:39:16,950 --> 00:39:17,950
Pak Adnan.

853
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Ya, pak.

854
00:39:21,620 --> 00:39:24,160
Khushi, Aku percaya.
Aku punya berita untukmu.

855
00:39:24,330 --> 00:39:25,430
Tapi aku tak tahu mengatakannya.

856
00:39:25,430 --> 00:39:26,500
Tak masalah, pak.

857
00:39:27,200 --> 00:39:28,530
Tak mungkin lebih buruk
daripada situasiku.

858
00:39:28,530 --> 00:39:30,070
Okey, maka dengarkan aku.

859
00:39:30,200 --> 00:39:32,440
Tempat aku mengadakan Kelas
Memasak Pakistani ...

860
00:39:32,530 --> 00:39:34,670
...aku punya siswa yang
bekerja untuk Polisi Bandara.

861
00:39:34,970 --> 00:39:37,750
Ketika belajar resep membuat
'Biryani', Dia bilang...

862
00:39:38,240 --> 00:39:42,250
Itu temanmu, Aku tak bisa sebut
namanya sekarang.

863
00:39:42,510 --> 00:39:44,210
Seseorang mengeluarkan laporan
terhadapnya di Konsulat.

864
00:39:44,210 --> 00:39:47,020
Dia terlibat dalam perdagangan narkoba.

865
00:39:49,720 --> 00:39:51,290
Itu pasti bajingan itu, pak.

866
00:39:52,320 --> 00:39:53,490
Bos mereka mendarat dirumahku.

867
00:39:53,490 --> 00:39:54,260
Rumahmu?

868
00:39:54,460 --> 00:39:56,460
Hati-hati,
Itu Biryani, bukan ketan.

869
00:39:57,990 --> 00:39:59,400
Jangan tinggal dirumahmu.

870
00:39:59,530 --> 00:40:00,530
Tidak, pak.

871
00:40:01,030 --> 00:40:02,400
Aku ditempat temanku.

872
00:40:02,400 --> 00:40:06,470
Kau dan gadis itu datang
ke tempatku besok.

873
00:40:06,640 --> 00:40:08,110
Mari kita kirim dia ke India dulu.

874
00:40:08,240 --> 00:40:10,470
Dan masalah lainnya
bisa diselesaikan nanti.

875
00:40:10,470 --> 00:40:11,546
- Okey, pak.
- Jaga diri, nak.

876
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Terima kasih.

877
00:40:16,110 --> 00:40:18,180
Bajingan itu memastikan kita
tak pergi ke Polisi atau Kedutaan.

878
00:40:18,180 --> 00:40:19,490
What them.

879
00:40:23,790 --> 00:40:25,360
Tapi jangan khawatir, Happy.

880
00:40:25,790 --> 00:40:29,630
Pak Adnan akan atur
kepulanganmu besok.

881
00:41:43,030 --> 00:41:45,380
Hey Bro!

882
00:41:45,430 --> 00:41:47,710
Lihat dia.

883
00:41:48,040 --> 00:41:50,070
Dia sangat cantik.

884
00:41:50,510 --> 00:41:53,180
Lihat matanya, Indah.

885
00:41:53,340 --> 00:41:56,590
Hey cantik, lagi apa?

886
00:41:57,380 --> 00:41:58,590
Hey cantik!

887
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Siapa dia?

888
00:42:04,720 --> 00:42:06,530
Ayo pergi dari sini.

889
00:42:07,390 --> 00:42:09,460
Ayo, mari pergi.

890
00:42:10,630 --> 00:42:12,000
Apa yang terjadi disini?

891
00:42:12,700 --> 00:42:14,270
Apa maumu?

892
00:42:15,260 --> 00:42:18,270
Dengar Khushi, aku tak bisa pulang.

893
00:42:19,070 --> 00:42:20,950
Sangat penting bagiku untuk
ambil pekerjaan ini.

894
00:42:21,300 --> 00:42:22,476
Apa kami terlihat bodoh bagimu?

895
00:42:22,500 --> 00:42:25,280
All 0111 lives are
at stake because of you.

896
00:42:25,410 --> 00:42:27,010
Dan kau bohong pada kami.

897
00:42:27,440 --> 00:42:28,250
Apa kami terlihat gila bagimu?

898
00:42:28,310 --> 00:42:29,350
Maka jangan gila.

899
00:42:30,010 --> 00:42:32,080
Biarkan aku dijalanku,
dan kalian semua bisa pulang.

900
00:42:33,120 --> 00:42:35,030
Ini masalahku
dan aku akan atasi.

901
00:42:35,180 --> 00:42:37,160
Apa masalahnya?

902
00:42:37,220 --> 00:42:40,030
Bagaimana bisa alasan itu
membuatmu tak mau pulang?

903
00:42:40,160 --> 00:42:41,070
Katakan saja masalahmu.

904
00:42:41,120 --> 00:42:42,880
"Apa lagi yang bisa jadi masalah,
Khushwant?"

905
00:42:44,330 --> 00:42:46,330
Kenapa kau tak bisa bersihkan
lemari dirumahmu?

906
00:42:47,430 --> 00:42:48,670
Kenapa kau tidak move on?

907
00:42:49,360 --> 00:42:51,370
Ketika ada hal yang tak lengkap.
Kapan itu selesai?

908
00:42:54,270 --> 00:42:55,270
Katakan padaku.

909
00:43:13,420 --> 00:43:16,530
Aku bilang pada ayahku,
Aku dapat pekerjaan di Mumbai.

910
00:43:21,530 --> 00:43:23,270
Aku tak pernah berbohong pada ayahku.

911
00:43:24,570 --> 00:43:25,700
Aku juga tak ada alasan.

912
00:43:32,740 --> 00:43:34,580
Harpreet adalah alasan ayah tersenyum.

913
00:43:37,150 --> 00:43:38,450
Sebab itu dia panggil aku Happy.

914
00:43:38,510 --> 00:43:41,120
Panggil Happy, aku tak peduli.

915
00:43:41,520 --> 00:43:42,726
Ada apa?
Siapa yang buat dia begitu?

916
00:43:42,750 --> 00:43:43,420
Dia lakukan sendiri.

917
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
Dan bilang takkan turun.

918
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Tapi kenapa?

919
00:43:45,750 --> 00:43:47,390
Kau sedang apa?

920
00:43:47,760 --> 00:43:48,230
Turun.

921
00:43:48,290 --> 00:43:49,770
Paman, turun.

922
00:43:50,030 --> 00:43:51,800
Paman..

923
00:43:52,060 --> 00:43:53,130
Diam semua.

924
00:43:54,030 --> 00:43:55,110
Apa yang kau lakukan, ayah?

925
00:43:55,230 --> 00:43:56,230
Turun.

926
00:43:56,770 --> 00:43:59,110
Aku tak ada masalah dengan Arman,
Dia temanku.

927
00:43:59,170 --> 00:44:01,170
Kami saling kenal sejak
masih pakai popok.

928
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
Lalu kenapa kau setuju menikahinya?

929
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
Oh, Tuhan. Jangan lagi.

930
00:44:04,670 --> 00:44:06,516
Aku harus bakar minyak tengah
malam untuk jadi profesor.

931
00:44:06,540 --> 00:44:08,420
Dan kau mau tinggalkan semua
dan pergi ke China?

932
00:44:09,110 --> 00:44:11,180
Bagaimana denganmu?
Siapa yang menjagamu?

933
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Menjagaku?

934
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Dengar.

935
00:44:14,180 --> 00:44:14,720
Dengar, semua.

936
00:44:14,980 --> 00:44:16,720
Dia memulai rumor ..

937
00:44:17,020 --> 00:44:19,300
Dia tak mau menikah
karena mencemaskanku.

938
00:44:19,490 --> 00:44:22,260
Pakaian tradisionalku
berada di pembersih Mohan Dry ...

939
00:44:22,320 --> 00:44:24,506
...yang tepat di sebelah
kampusnya selama berbulan-bulan.

940
00:44:24,530 --> 00:44:25,890
Tapi dia tak bisa mengambilkannya.

941
00:44:26,100 --> 00:44:28,100
Aku akan ambil besok. Janji.

942
00:44:28,230 --> 00:44:30,500
Tapi pernikahan tak bisa jadi hukuman
karena tak ambil pakaianmu.

943
00:44:30,500 --> 00:44:31,530
Turun sekarang.

944
00:44:31,600 --> 00:44:33,710
Tak mudah mengobati
patah tulang pada usia ini.

945
00:44:33,770 --> 00:44:36,440
Jika kau keras kepala,
maka aku ayahmu...

946
00:44:36,510 --> 00:44:37,350
Akan tetap disini.

947
00:44:37,410 --> 00:44:39,650
Aku bahkan takkan tinggalkan
lingkunganku untuk siapapun.

948
00:44:39,710 --> 00:44:41,456
Jika dia mau menikahiku,
maka biarkan dia turun kesini.

949
00:44:41,480 --> 00:44:43,086
Bagaimana jika Arman
putuskan tinggal disini?

950
00:44:43,110 --> 00:44:44,326
Dia sudah membusuk di sana
selama 6 tahun.

951
00:44:44,350 --> 00:44:45,120
Menurutmu dia sungguh akan datang sekarang?

952
00:44:45,180 --> 00:44:46,490
Bagaimana jika ya?

953
00:44:47,550 --> 00:44:49,050
Maka aku akan menikah.

954
00:44:49,120 --> 00:44:51,720
Kalian semua dengar?

955
00:44:51,750 --> 00:44:54,200
Dia berikan aku ucapannya.

956
00:44:54,360 --> 00:44:55,560
Dia sudah beriku lidah.

957
00:44:56,090 --> 00:44:57,570
Tunggu, sayang, sebentar.

958
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
Happy.

959
00:45:00,700 --> 00:45:02,180
Masa bodoh dimana aku?

960
00:45:02,430 --> 00:45:04,710
Beritahu saja Happy mengenai putramu.

961
00:45:05,000 --> 00:45:06,240
Ya. Bicarakan nanti.

962
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Tangkap ini.

963
00:45:08,600 --> 00:45:10,210
Tangkapan bagus.

964
00:45:10,370 --> 00:45:11,650
Hallo, paman.

965
00:45:12,340 --> 00:45:13,340
Ya..

966
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Okey.

967
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
Ya. Ya, paman.
Terima kasih.

968
00:45:18,380 --> 00:45:20,050
Aku akan telepon lagi.

969
00:45:21,650 --> 00:45:23,030
Sekarang apa? Bicaralah..

970
00:45:23,290 --> 00:45:25,060
- Bicaralah.
- Katakan sesuatu, Happy.

971
00:45:25,320 --> 00:45:27,166
Kau terburu-buru.
Kenapa kau tak menikah dengannya?

972
00:45:27,190 --> 00:45:28,270
Persetan dengan pernikahan.

973
00:45:28,320 --> 00:45:29,700
Dia menari-narik kabel tv.

974
00:45:29,730 --> 00:45:31,490
Dan mereka tunjukan sebuah
film Varun Dhawan.

975
00:45:35,330 --> 00:45:36,740
Ya Tuhan.

976
00:45:37,530 --> 00:45:39,440
Dia bilang ya.

977
00:45:39,670 --> 00:45:41,550
Kau mau kemana, sayang?

978
00:45:41,670 --> 00:45:44,050
"Kami akan merindukanmu
saat kau pergi."

979
00:45:44,110 --> 00:45:46,350
Kau mau kemana, sayang?

980
00:45:46,410 --> 00:45:49,120
"Kami akan merindukanmu
saat kau pergi."

981
00:45:49,180 --> 00:45:52,750
"Berita baru gadis itu bertunangan."

982
00:45:53,620 --> 00:45:57,760
" Para kekasihnya merasa dikhianati. "

983
00:45:58,420 --> 00:46:02,230
"Ada penjualan untuk
patah hati di bar-bar."

984
00:46:03,060 --> 00:46:06,440
"Dan ada keheningan di semua rumah."

985
00:46:06,500 --> 00:46:08,740
"Aku akan terbang jauh."

986
00:46:09,000 --> 00:46:11,270
"Menjadi NRI."

987
00:46:11,330 --> 00:46:17,010
"Semua orang hanya akan
mengingat satu hal di belakangku."

988
00:46:17,210 --> 00:46:21,020
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

989
00:46:21,580 --> 00:46:25,050
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

990
00:46:26,520 --> 00:46:30,490
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

991
00:46:31,090 --> 00:46:34,500
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

992
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Happy.

993
00:46:43,300 --> 00:46:44,546
Aku akan bergabung denganmu saja.

994
00:46:44,570 --> 00:46:45,570
Ada apa?

995
00:46:47,100 --> 00:46:51,310
Kau menari sangat bagus.
Sangat bagus.

996
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
Apa itu sebuah pujian?

997
00:46:54,310 --> 00:46:56,410
Aku akan berangkat besok pagi
setelah pertunangan.

998
00:46:56,480 --> 00:46:57,120
Jadi aku pikir..

999
00:46:57,180 --> 00:46:58,620
Ya, tapi kau kembali dalam 2 minggu.

1000
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Bodoh.

1001
00:47:02,450 --> 00:47:06,960
"Mereka yang menyusuri jalanmu,
memamerkan gaya mereka. "

1002
00:47:07,360 --> 00:47:10,740
"Sekarang di pihakmu,
mereka telah menjadi temanmu. "

1003
00:47:10,990 --> 00:47:15,460
"Semua janji suci itu, dibuat di
kampus, akan tinggal di sini. "

1004
00:47:15,630 --> 00:47:20,050
"Kau akan membuat kesepian
ini kembali sepi."

1005
00:47:20,200 --> 00:47:24,480
"Dia jatuh cinta ... dan dia akan
dapatkan yang layak didapatnya. "

1006
00:47:24,710 --> 00:47:30,350
"Semua orang hanya akan
mengingat satu hal di belakangku."

1007
00:47:30,610 --> 00:47:35,030
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

1008
00:47:35,150 --> 00:47:39,030
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

1009
00:47:39,690 --> 00:47:44,030
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

1010
00:47:44,430 --> 00:47:48,640
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

1011
00:47:49,500 --> 00:47:51,600
"Barang Amritsar itu."

1012
00:47:52,030 --> 00:47:54,240
"Barang Amritsar itu."

1013
00:47:54,300 --> 00:47:56,750
"Barang Amritsar itu."

1014
00:48:10,120 --> 00:48:14,590
"Tangannya telah dihiasi dengan gelang."

1015
00:48:14,660 --> 00:48:18,540
"Ayahnya menari dengan sukacita,
dan dia merasa bangga."

1016
00:48:18,590 --> 00:48:23,170
"Segera jalur ini,
lingkungan ini akan sepi lagi. "

1017
00:48:23,230 --> 00:48:27,580
"Tapi kenangan itu akan tetap ada."

1018
00:48:27,670 --> 00:48:30,050
"Aku akan meninggalkan semua ini."

1019
00:48:30,110 --> 00:48:32,210
"Dan tak pernah kembali lagi."

1020
00:48:32,270 --> 00:48:38,090
"Semua orang hanya akan
mengingat satu hal di belakangku."

1021
00:48:38,150 --> 00:48:41,690
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

1022
00:48:42,520 --> 00:48:46,430
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

1023
00:48:47,390 --> 00:48:51,430
"Anting-antingmu membuat
jantung kami berdetak cepat."

1024
00:48:52,030 --> 00:48:55,770
"Tak bisa menangani barang
curian dari Amritsar itu."

1025
00:48:56,030 --> 00:48:58,140
"Barang Amritsar itu."

1026
00:48:58,200 --> 00:49:00,410
"Barang Amritsar itu."

1027
00:49:00,470 --> 00:49:02,950
"Barang Amritsar itu."

1028
00:49:03,010 --> 00:49:05,450
"Barang Amritsar itu."

1029
00:49:10,510 --> 00:49:11,510
Happy.

1030
00:49:13,350 --> 00:49:14,350
Paman.

1031
00:49:15,480 --> 00:49:16,690
Keluar dari sini.

1032
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Keluar dari rumahku.

1033
00:49:18,720 --> 00:49:21,070
Bawa keluar.

1034
00:49:21,120 --> 00:49:22,690
- Suruh pria ini keluar.
- Ya, paman.

1035
00:49:22,960 --> 00:49:25,030
Dan bawa kursi kosong ini keluar.

1036
00:49:25,090 --> 00:49:27,230
Dan kenapa lampu itu masih nyala?

1037
00:49:27,330 --> 00:49:28,430
Matikan.

1038
00:49:28,500 --> 00:49:30,240
- Ayah.
- Sebentar.

1039
00:49:30,300 --> 00:49:32,506
- Biar aku saja yang suruh mereka pergi.
- Biarkan, ayah.

1040
00:49:32,530 --> 00:49:35,070
- Aku bilang pergi.
- Seseorang akan lakukan itu.

1041
00:49:35,140 --> 00:49:36,240
Mari pergi, ayah.

1042
00:49:36,610 --> 00:49:37,740
Happy!

1043
00:49:44,310 --> 00:49:45,380
Anakku!

1044
00:49:46,720 --> 00:49:48,220
Maafkan aku.

1045
00:49:48,720 --> 00:49:51,130
Hari itu dia tak mengangkat
tangannya padaku.

1046
00:49:55,990 --> 00:49:58,440
Aku di sini untuk beri dia yang
benar-benar layak didapatnya.

1047
00:50:01,530 --> 00:50:03,010
Teman masa kecilku.

1048
00:50:04,670 --> 00:50:06,040
[Amzm Sing]: Wadhwa.

1049
00:50:08,100 --> 00:50:10,140
Ayahku tak tersenyum lagi.

1050
00:50:11,370 --> 00:50:13,280
Aku disini untuk menemukan senyumnya lagi.

1051
00:50:14,780 --> 00:50:17,160
Selama 2 tahun,
Aku terus mencari Arman.

1052
00:50:17,410 --> 00:50:18,450
Tapi tetap tak ada kabar.

1053
00:50:19,480 --> 00:50:22,330
Kemudian aku temukan bahwa dia
bekerja di pabrik di Hunan.

1054
00:50:22,480 --> 00:50:24,400
Dan akau bekerja siang dan malam.

1055
00:50:24,450 --> 00:50:27,490
Aku menyelesaikan kursus setahun
dalam 6 bulan.

1056
00:50:27,690 --> 00:50:29,070
Hanya karena..

1057
00:50:32,690 --> 00:50:37,400
...tak ada seorang pun di lingkungan itu yang
bisa menaikkan suaranya di depan Tuan Sodhi.

1058
00:50:38,300 --> 00:50:44,250
Aku hanya mau Arman Wadhwa
mengatakan "Maafkan aku, Pak Sodhi."

1059
00:50:45,540 --> 00:50:46,780
"Aku berbuat salah".

1060
00:50:58,050 --> 00:51:00,400
Siapa yang tahu aku akan
mendapat masalah ini?

1061
00:51:03,130 --> 00:51:05,110
Mereka pikir aku ini Happy kalian.

1062
00:51:05,330 --> 00:51:08,370
Selama kalian berdua tak bersama mereka,
Happy kalian aman.

1063
00:51:10,270 --> 00:51:12,070
Kalian berdua harus
keluar selagi masih bisa.

1064
00:51:12,700 --> 00:51:14,540
Ke rumah kalian,
ke Kedutaan Besar kalian.

1065
00:51:17,140 --> 00:51:20,220
Tapi aku takkan pergi dari tempat ini
sebelum aku kembalikan kehomatan ayahku.

1066
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
Happy.

1067
00:51:25,210 --> 00:51:27,390
Aku tahu kau bisa atasi masalahmu.

1068
00:51:29,050 --> 00:51:31,160
Bagaimana jika aku mau
membantu sebagai teman?

1069
00:52:06,220 --> 00:52:07,220
Teman-teman!

1070
00:52:07,720 --> 00:52:10,600
You clap when I hit, okay'?

1071
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
Okey.

1072
00:52:11,730 --> 00:52:13,230
- Okey.
- Okey.

1073
00:52:13,330 --> 00:52:14,140
Kancha China. (Sino)

1074
00:52:14,200 --> 00:52:17,180
- Aku lihat itu di Lahore, Agneepath...
- Tetap diam! Itu Tn. Adnan.

1075
00:52:17,230 --> 00:52:19,976
Dia buat orang China bertepuk tangan
untuk hal yang tak mereka ketahui?

1076
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
Apa yang telah kau hadapi,
Khushi anakku?

1077
00:52:22,400 --> 00:52:23,510
Dimana Happy?

1078
00:52:24,010 --> 00:52:25,180
Dan siapa mereka ini?

1079
00:52:25,240 --> 00:52:28,120
Aku ASP Usman Afridi.

1080
00:52:28,380 --> 00:52:29,750
- Hallo.
- Hallo.

1081
00:52:30,380 --> 00:52:31,220
Dimana appy?

1082
00:52:31,280 --> 00:52:33,520
Ceritanya panjang, pak.

1083
00:52:33,580 --> 00:52:36,120
Aku hanya mau mengatakan
bahwa dalam beberapa hari ...

1084
00:52:36,390 --> 00:52:40,090
...Aku akan bawa mereka,
Daman Singh Bagga, dan Happy ke kedutaan.

1085
00:52:40,160 --> 00:52:41,100
Jangan pernah berpikir tentang itu.

1086
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
Ada laporan yang menentang mereka.

1087
00:52:42,760 --> 00:52:45,740
Kecuali para bajingan itu
tak menemukan Happy mereka ...

1088
00:52:45,760 --> 00:52:47,376
...itu akan berbahaya
untuk pergi kemanapun.

1089
00:52:47,400 --> 00:52:48,506
Berdoalah mereka menemukannya.

1090
00:52:48,530 --> 00:52:50,310
Kami tak bisa mendoakan itu, pak adnan.

1091
00:52:50,530 --> 00:52:51,570
Dia juga teman kami.

1092
00:52:51,700 --> 00:52:52,770
- Dia juga?
- Ya.

1093
00:52:53,200 --> 00:52:53,650
<i>Kutukan.</i>

1094
00:52:53,740 --> 00:52:54,740
Tepat sekali.

1095
00:52:54,770 --> 00:52:56,770
Tapi, kami akan menuju Hunan sekarang.

1096
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
Kenapa Hunan?

1097
00:52:58,140 --> 00:52:59,380
Itu juga panjang ceritanya.

1098
00:52:59,610 --> 00:53:00,686
"Ini adalah cerita panjang."

1099
00:53:00,710 --> 00:53:02,050
"Ini adalah cerita panjang."

1100
00:53:02,110 --> 00:53:04,390
"Happy itu adalah teman,
Happy ini adalah teman."

1101
00:53:04,450 --> 00:53:06,220
Semuanya baik saja, Khushi?

1102
00:53:07,180 --> 00:53:10,490
Kau buat banyak teman dalam 4 hari
yang tak kau lakukan dalam 4 tahun.

1103
00:53:10,720 --> 00:53:12,260
Aku juga terkejut, pak.

1104
00:53:13,290 --> 00:53:15,030
But right now we must get to Humm.

1105
00:53:15,260 --> 00:53:16,430
Tolong bantu kami.

1106
00:53:16,730 --> 00:53:19,170
Ada pria bernama Arman Wadhwa di luar sana.

1107
00:53:19,230 --> 00:53:20,430
Berumur 30 tahun.

1108
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
Dia bekerja di pabrik mainan di Hunan.

1109
00:53:22,730 --> 00:53:25,770
Jika kau bisa temukan dia
sebelum kami sampai.

1110
00:53:26,100 --> 00:53:27,100
Aku akan berusaha.

1111
00:53:28,400 --> 00:53:30,410
Aku harap kau tahu yang
kau hadapi, anakku.

1112
00:53:31,210 --> 00:53:33,740
Aku tak tahu yang aku lakukan, pak.

1113
00:53:34,540 --> 00:53:36,280
Tapi, akhirnya aku lakukan sesuatu.

1114
00:53:50,590 --> 00:53:51,590
Happy.

1115
00:53:52,390 --> 00:53:53,100
Ya?

1116
00:53:53,160 --> 00:53:55,470
Maaf, kita tak berkenalan dengan benar.

1117
00:53:56,270 --> 00:53:58,610
<i>Aku, Aku Daman Singh
Bagga dari Amritsar.</i>

1118
00:53:58,700 --> 00:54:00,700
Korporator, dari sisi Ajnara.

1119
00:54:02,370 --> 00:54:03,370
Kau kenal aku?

1120
00:54:03,440 --> 00:54:05,040
Kau datang ke kampus kami sekali.

1121
00:54:05,470 --> 00:54:06,110
Aku tahu..

1122
00:54:06,180 --> 00:54:08,160
Kau juga berpidato dengan bahasa inggris.

1123
00:54:08,980 --> 00:54:11,340
Seluruh ruangan dibersihkan
sebelum kau selesaikan pidatomu.

1124
00:54:13,520 --> 00:54:15,120
Kecuali sepupuku.

1125
00:54:15,420 --> 00:54:16,580
Dia adalah penggemar beratmu.

1126
00:54:18,350 --> 00:54:21,730
Aku pasti tertekan hari itu,
Paling tidak, kau kenal aku, aku sangat...

1127
00:54:21,990 --> 00:54:25,230
Daman, kau bicara bahasa
Hindi atau Punjabi.

1128
00:54:25,430 --> 00:54:26,590
Orang pakistan cocok untukmu.

1129
00:54:29,470 --> 00:54:30,470
Terima kasih.

1130
00:54:35,470 --> 00:54:38,780
Berhenti menatap.
Itu dianggap pelecehan di China.

1131
00:54:40,140 --> 00:54:41,140
Ya.

1132
00:54:41,410 --> 00:54:43,120
Di negara kami, itu disebut Cinta.

1133
00:54:44,310 --> 00:54:47,730
Hanya orang Cina yang
mengerti jalan mereka.

1134
00:54:48,280 --> 00:54:48,760
Fa.

1135
00:54:49,180 --> 00:54:49,560
Kemari.

1136
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
Apa?

1137
00:54:54,060 --> 00:54:55,590
Mereka orang-orang yang menculikku.

1138
00:54:55,690 --> 00:54:57,230
- Siapa mereka?
- Di meja itu.

1139
00:54:57,290 --> 00:54:58,770
Kau yakin itu mereka?

1140
00:54:59,090 --> 00:55:00,970
Aku yang diculik,
Tentu saja, aku tahu.

1141
00:55:02,130 --> 00:55:03,410
Apa yang terjadi?

1142
00:55:03,570 --> 00:55:05,700
Daman, mereka yang menculikku.

1143
00:55:07,300 --> 00:55:08,710
Pegang ini, aku hajar mereka.

1144
00:55:08,740 --> 00:55:11,080
- Bajingan..
- Tidak, jangan ada kekerasan di negaraku.

1145
00:55:11,340 --> 00:55:13,616
Aku akan ambil mobilku dari tempat parkir,
temui aku di gerbang utama.

1146
00:55:13,640 --> 00:55:14,380
Okey.

1147
00:55:14,640 --> 00:55:15,350
Itu juga..

1148
00:55:15,580 --> 00:55:16,580
Mari pergi.

1149
00:55:17,380 --> 00:55:19,760
Tasmu. Tasmu.

1150
00:55:20,550 --> 00:55:21,550
- Tasmu.
- Tasku.

1151
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Aku meninggalkan tasnya.

1152
00:55:24,350 --> 00:55:26,230
- Aku akan mengambilnya.
- Lupakan saja, lari.

1153
00:56:00,420 --> 00:56:02,560
- Ayo, mari pergi!
- Ayo.

1154
00:56:03,960 --> 00:56:06,410
Tasmu. Tasmu.

1155
00:56:06,700 --> 00:56:07,470
Sialan!

1156
00:56:07,530 --> 00:56:08,700
Tasmu.

1157
00:56:12,970 --> 00:56:14,176
- Dengarkan aku.
- Kenapa kau turun?

1158
00:56:14,200 --> 00:56:15,340
Ada apa?

1159
00:56:15,400 --> 00:56:16,610
- Ada apa disini?
- Masuk.

1160
00:56:18,040 --> 00:56:18,710
Ada apa, Fa?

1161
00:56:18,970 --> 00:56:19,970
Entahlah.

1162
00:56:20,010 --> 00:56:22,460
Mereka mengejar kami seperti
Akbar mengejar Anatkali.

1163
00:56:22,980 --> 00:56:24,320
Akan butuh 2 hari sampai disana.

1164
00:56:24,710 --> 00:56:26,160
Terus kabari jika ada berita apapun.

1165
00:56:26,220 --> 00:56:27,160
Jangan khawatir.

1166
00:56:27,220 --> 00:56:28,750
Dan bawa si bodoh itu bersamamu!

1167
00:56:29,120 --> 00:56:31,360
"Kenapa kau tak cari cara menemukan
Happy yang asli?"

1168
00:56:31,520 --> 00:56:34,330
Begitu kita temukan Happy itu,
Itu akan mengakhiri masalah kita.

1169
00:56:34,460 --> 00:56:36,090
Aku akan coba yang terbaik,
pergi saja.

1170
00:56:36,260 --> 00:56:37,460
Lihat petanya, Guddu!

1171
00:56:37,530 --> 00:56:39,010
Petanya juga dalam bahasa Cina.

1172
00:56:39,090 --> 00:56:40,000
Siapa dia?

1173
00:56:40,100 --> 00:56:41,300
- Pria itu.
- Ya, tanya dia.

1174
00:56:41,500 --> 00:56:42,530
Pak.

1175
00:56:43,470 --> 00:56:44,470
Ya.

1176
00:56:45,100 --> 00:56:46,700
Dimana Kuil Shaolin?

1177
00:56:47,770 --> 00:56:49,480
Aku orang china,
tak mengerti bahasa india.

1178
00:56:49,540 --> 00:56:51,480
Bahasa apa yang kau pakai? Persia?

1179
00:56:51,540 --> 00:56:52,420
Pergi sana.

1180
00:56:52,510 --> 00:56:53,320
- Dasar orang india.
- Pria gila.

1181
00:56:53,380 --> 00:56:54,150
Pergi.

1182
00:56:54,210 --> 00:56:56,160
Kau lihat langsung dari Delhi.

1183
00:56:56,210 --> 00:56:57,020
Pergi.

1184
00:56:57,080 --> 00:56:57,560
Dia gila.

1185
00:56:57,610 --> 00:56:59,250
Bahkan istriku lebih Cina darimu.

1186
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Pergi.

1187
00:57:02,380 --> 00:57:04,300
"Itu benar."

1188
00:57:05,620 --> 00:57:08,530
"Jalan hidup penuh dengan beban."

1189
00:57:08,620 --> 00:57:09,630
"Tapi itu benar."

1190
00:57:09,690 --> 00:57:11,300
"Tapi itu benar."

1191
00:57:11,530 --> 00:57:14,470
"Hidup sebuah pacuan,
Kita berpacu untuk hidup. "

1192
00:57:14,530 --> 00:57:15,470
"Tapi itu benar."

1193
00:57:15,530 --> 00:57:17,030
"Tapi itu benar."

1194
00:57:17,100 --> 00:57:20,340
"Mimpi tersebar dalam jutaan keping."

1195
00:57:20,400 --> 00:57:23,210
"Orang asing lebih dekat daripada relatif."

1196
00:57:23,270 --> 00:57:27,520
"Keberuntunganku cukup bagus,
tapi masalahku lebih beruntung. "

1197
00:57:27,580 --> 00:57:28,650
"Tapi itu benar."

1198
00:57:28,710 --> 00:57:33,020
"Tapi itu benar."

1199
00:57:33,080 --> 00:57:35,030
"Tapi itu benar."

1200
00:57:35,450 --> 00:57:36,090
Bagga.

1201
00:57:36,190 --> 00:57:36,990
Afridi.

1202
00:57:37,090 --> 00:57:37,590
Happy.

1203
00:57:38,020 --> 00:57:38,520
Happy.

1204
00:57:38,650 --> 00:57:39,650
Guddu.

1205
00:57:42,060 --> 00:57:43,060
Sama-sama Happy?

1206
00:57:43,090 --> 00:57:44,000
Bukan, ini Happy.

1207
00:57:44,090 --> 00:57:44,730
Tidak, ini Happy.

1208
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Tidak, ini Happy.

1209
00:57:46,030 --> 00:57:47,340
Tidak, ini Happy.

1210
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
Diam!

1211
00:57:49,330 --> 00:57:50,440
Pergi cari dia.

1212
00:57:50,500 --> 00:57:51,570
Cari dia!

1213
00:57:52,570 --> 00:57:56,540
"Sekarang, biar kuberitahu
kisah tentang seekor burung ..."

1214
00:57:56,770 --> 00:57:58,310
"Seekor burung."

1215
00:57:58,570 --> 00:58:02,320
"Saat dia naik ke langit,
dunia dalam masalah. "

1216
00:58:02,580 --> 00:58:04,110
"Dalam masalah..."

1217
00:58:04,210 --> 00:58:05,560
"Semuanya kacau."

1218
00:58:05,650 --> 00:58:07,020
"Semuanya kacau."

1219
00:58:07,080 --> 00:58:08,430
"Semuanya kacau."

1220
00:58:08,520 --> 00:58:10,090
"Semuanya kacau."

1221
00:58:10,250 --> 00:58:13,960
"Sekarang, biar kuberitahu
kisah tentang seekor burung ..."

1222
00:58:14,090 --> 00:58:15,690
"Seekor burung."

1223
00:58:16,030 --> 00:58:20,130
"Saat dia naik ke langit,
dunia dalam masalah. "

1224
00:58:20,300 --> 00:58:21,430
"Semuanya kacau."

1225
00:58:21,500 --> 00:58:24,670
"Meskipun jalannya tidak biasa."

1226
00:58:25,000 --> 00:58:27,450
"Dan dia masih memiliki jalan panjang."

1227
00:58:27,500 --> 00:58:30,140
"Ceritanya terdengar sangat simpel ..."

1228
00:58:30,210 --> 00:58:32,120
"... tapi sebenarnya
sangat rumit."

1229
00:58:32,170 --> 00:58:33,170
"Tapi itu benar."

1230
00:58:33,210 --> 00:58:37,420
"Tapi itu benar."

1231
00:58:37,480 --> 00:58:38,750
"Tapi itu benar."

1232
00:58:39,010 --> 00:58:39,520
"Tapi itu benar."

1233
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
Gullen.

1234
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Ada apa, sayang?

1235
00:58:42,320 --> 00:58:43,350
Tidak ada, paman.

1236
00:58:43,450 --> 00:58:45,090
"Tapi itu benar."

1237
00:58:45,290 --> 00:58:49,240
"Jalan hidup penuh dengan beban."

1238
00:58:49,290 --> 00:58:51,130
"Tapi itu benar."

1239
00:58:51,490 --> 00:58:52,490
Elli.

1240
00:58:54,230 --> 00:58:55,500
Nama dia dulunya Elli.

1241
00:58:56,100 --> 00:58:57,200
Gadis lemari?

1242
00:58:57,270 --> 00:59:00,680
4 tahun lalu, aku dapat pekerjaan
sebagai penerjemah di Kedutaan.

1243
00:59:01,170 --> 00:59:04,450
Tetapi segera aku tahu
bahwa hidupku hancur.

1244
00:59:06,480 --> 00:59:07,550
Lalu aku bertemu dia.

1245
00:59:09,110 --> 00:59:12,030
Aku tak tahu bagaimana bisa aku dapat
begitu banyak kebahagiaan sekaligus.

1246
00:59:12,980 --> 00:59:16,590
Bahkan mie yang dia buat
terasa seperti patathas buatan sendiri.

1247
00:59:20,690 --> 00:59:21,960
Lalu kenapa dia meninggalkanmu?

1248
00:59:22,220 --> 00:59:23,530
Apa dia menemukan orang lain?

1249
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Tidak.

1250
00:59:25,230 --> 00:59:29,730
Dia hanya menginginkan lisensi perdagangan
dari kedutaan China untuk sebuah panti pijat.

1251
00:59:30,600 --> 00:59:33,340
Begitu dia dapat,
Dia pergi ke... Noida.

1252
00:59:34,240 --> 00:59:35,680
Dia seorang tukang pijat?

1253
00:59:36,110 --> 00:59:38,550
Kenapa? Bukankah dia punya hati?

1254
00:59:39,370 --> 00:59:40,720
Dia membodohimu.

1255
00:59:41,280 --> 00:59:43,090
“Kenapa kau masih menyimpan pakaiannya?

1256
00:59:43,410 --> 00:59:45,390
Bagaimana jika dia kembali
ambil pakaiannya?

1257
00:59:53,490 --> 00:59:54,760
Nepenthes Attenholoughii!

1258
00:59:55,290 --> 00:59:55,740
Huh!

1259
00:59:55,990 --> 00:59:57,600
Dongeng spesies di antara tumbuhan.

1260
00:59:58,030 --> 00:59:59,030
Tipemu.

1261
00:59:59,160 --> 01:00:01,200
Kau pria Nepenthes
Attenboroughji.

1262
01:00:01,760 --> 01:00:03,070
Happy.

1263
01:00:04,270 --> 01:00:05,570
Makanan sudah disajikan. Ayolah.

1264
01:00:05,670 --> 01:00:07,080
- Ayo.
- Ya.

1265
01:00:07,400 --> 01:00:08,960
Lalu apa yang kau lihat?
Kau juga makan.

1266
01:00:09,670 --> 01:00:13,480
"Aku tahu kau punya
pertanyaan di pikiranmu."

1267
01:00:13,610 --> 01:00:15,050
"Kau memikirkannya..."

1268
01:00:15,610 --> 01:00:19,420
"Tapi jika kau bisa mengeluarkan
pertanyaan itu, maka kau luar biasa. "

1269
01:00:19,680 --> 01:00:21,220
"Luar biasa."

1270
01:00:21,380 --> 01:00:24,260
"Begitulah cara-cara baik ..."

1271
01:00:24,320 --> 01:00:27,160
"Otot lebih besar dari otak."

1272
01:00:27,260 --> 01:00:29,570
"Lenturkan ototmu
atau putar otakmu. "

1273
01:00:29,630 --> 01:00:31,500
"Ini hanya pacuan yang lain."

1274
01:00:31,560 --> 01:00:32,730
"Tapi itu benar."

1275
01:00:32,760 --> 01:00:37,040
"Tapi itu benar."

1276
01:00:37,100 --> 01:00:38,410
"Tapi itu benar."

1277
01:00:38,500 --> 01:00:42,780
"Tapi itu benar."

1278
01:00:43,040 --> 01:00:44,540
"Tapi itu benar."

1279
01:00:44,610 --> 01:00:47,550
"Jalan hidup penuh dengan beban."

1280
01:00:47,610 --> 01:00:48,780
"Tapi itu benar."

1281
01:00:48,810 --> 01:00:50,450
"Tapi itu benar."

1282
01:00:50,510 --> 01:00:53,460
"Dunia yang terburu-buru, atau kita."

1283
01:00:53,550 --> 01:00:54,620
"Tapi itu benar."

1284
01:00:54,720 --> 01:00:56,590
"Tapi itu benar."

1285
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
Diberkatilah kau, nak.

1286
01:00:58,520 --> 01:01:00,230
Ayo, Ginny, ambilkan aku sedikit!

1287
01:01:00,560 --> 01:01:03,560
- Ayo, sayang.
- Ya, ayah.

1288
01:01:10,070 --> 01:01:11,480
Paman.

1289
01:01:11,530 --> 01:01:13,600
- Paman, ada yang mau aku bilang.
- Ayolah..

1290
01:01:14,070 --> 01:01:15,550
Ponsel Happy tidak bisa dihubungi.

1291
01:01:16,070 --> 01:01:17,316
Tidak apa-apa.
Itu pasti dimatikan.

1292
01:01:17,340 --> 01:01:18,486
Coba lagi setelah beberapa saat.

1293
01:01:18,510 --> 01:01:20,670
Tapi ponselnya sudah tak dapat
dihubungi selama 6 hari.

1294
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
6 hari?

1295
01:01:22,780 --> 01:01:24,310
Dan kau baru bilang sekarang.

1296
01:01:24,680 --> 01:01:26,390
- Karanl!
- Ya, Ayah?

1297
01:01:26,520 --> 01:01:28,190
Bawa dompet dan tongkatku.

1298
01:01:29,290 --> 01:01:31,320
Kapan kau akan bertanggung jawab, Ginny?

1299
01:01:31,520 --> 01:01:33,090
Aku naik kereta berikutnya ke Delhi.

1300
01:01:33,420 --> 01:01:35,180
Dan aku akan naik
Rajdhani Express dari sana.

1301
01:01:35,320 --> 01:01:36,060
Paman.

1302
01:01:36,230 --> 01:01:38,730
Dimana rumah Sujit di Mumbai?

1303
01:01:39,090 --> 01:01:39,630
Siam, kan?

1304
01:01:39,700 --> 01:01:42,180
Paman, Happy di Shanghai.

1305
01:01:42,330 --> 01:01:44,310
Berapa jauh Shanghai dari Sion?

1306
01:01:45,730 --> 01:01:47,540
Happy di China.

1307
01:01:49,510 --> 01:01:50,280
Dimana?

1308
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
China, Paman.

1309
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
China.

1310
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ya, pak.

1311
01:01:57,080 --> 01:01:58,080
Ya.

1312
01:01:59,520 --> 01:02:00,150
Okey, pak.

1313
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
Terima kasih.

1314
01:02:02,520 --> 01:02:04,520
Happy, tadi pak chow menelpon.

1315
01:02:05,290 --> 01:02:07,130
Arman tidak bekerja
di pabrik mainan..

1316
01:02:07,760 --> 01:02:09,436
...dia bekerja di pabrik
mainan dewasa di Hunan.

1317
01:02:09,460 --> 01:02:10,100
Mainan dewasa?

1318
01:02:10,160 --> 01:02:10,760
Ya.

1319
01:02:11,090 --> 01:02:12,090
Apa itu?

1320
01:02:12,160 --> 01:02:16,270
Aku rasa ahli bahasa Urdu pun
tak tahu sebutan mainan dewasa.

1321
01:02:17,330 --> 01:02:20,540
Setelah merusak reputasi ayah
dia membuat mainan dewasa di sini.

1322
01:02:21,240 --> 01:02:22,580
Bajingan bodoh.

1323
01:02:23,240 --> 01:02:26,120
Tapi Happy, apa itu mainan dewasa?

1324
01:02:26,540 --> 01:02:27,350
Happy.

1325
01:02:27,510 --> 01:02:31,010
Happy, jangan khawatir.

1326
01:02:31,480 --> 01:02:34,120
Saat aku menghajarnya,
Aku akan buat dia lurus selamanya.

1327
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Kakak.

1328
01:02:38,050 --> 01:02:39,120
Boleh mengatakan sesuatu?

1329
01:02:40,660 --> 01:02:41,360
Katakanlah.

1330
01:02:41,590 --> 01:02:45,060
Karena pengalamanku
dalam situasi seperti ini ...

1331
01:02:45,360 --> 01:02:48,770
Biasanya setelah pria minta maaf pada wanita,
Dia selalu punya kesempatan pertama.

1332
01:02:49,800 --> 01:02:51,280
Dan aku dapat kesempatan kedua.

1333
01:02:52,770 --> 01:02:55,750
Kau bermain untuk Perunggu,
Jadi jangan berusaha terlalu keras.

1334
01:02:56,270 --> 01:02:57,310
Kau tak perlu khawatir.

1335
01:02:59,540 --> 01:03:01,450
Semua adil dan indah
dalam cinta dan perang.

1336
01:03:02,040 --> 01:03:03,040
Paham?

1337
01:03:03,450 --> 01:03:05,520
Kak... Aku Gill.

1338
01:03:06,050 --> 01:03:08,290
Dan tak ada Gill yang tak mengerti.

1339
01:03:12,250 --> 01:03:13,060
Kau Gill?

1340
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Ya.

1341
01:03:15,520 --> 01:03:16,730
Kau benar-benar Gill?

1342
01:03:17,030 --> 01:03:18,030
Ya.

1343
01:03:18,260 --> 01:03:19,330
Jika kau Gill,

1344
01:03:20,360 --> 01:03:21,530
Maka aku Shergill.

1345
01:03:24,600 --> 01:03:26,640
Kak... Perunggu.

1346
01:03:29,570 --> 01:03:30,570
Tempat apa ini?

1347
01:03:30,740 --> 01:03:32,220
Ini alamatnya.

1348
01:03:32,310 --> 01:03:34,310
Dan apa yang dikenakan para gadis ini?

1349
01:03:34,580 --> 01:03:35,780
Ayo turun.

1350
01:03:42,720 --> 01:03:43,720
Ini dia.

1351
01:03:44,450 --> 01:03:46,460
Tunggu disini.
Aku dan Happy akan masuk ke dalam.

1352
01:03:46,520 --> 01:03:47,230
Kenapa?

1353
01:03:47,290 --> 01:03:48,290
- Cepat ya.
- Okey.

1354
01:03:48,760 --> 01:03:49,760
Hey...

1355
01:03:52,160 --> 01:03:53,570
Lihat.

1356
01:03:54,200 --> 01:03:56,270
Sekarang, sudah tahu apa itu
mainan dewasa?

1357
01:03:56,330 --> 01:03:57,070
Lihat.

1358
01:03:57,130 --> 01:04:00,670
Suasana disini tampak berbahaya.

1359
01:04:01,170 --> 01:04:02,510
Tempat ini..

1360
01:04:02,610 --> 01:04:05,680
- Hey, Kuchi Kuchi! Mau dipijat?
- Dengar, Nona. Aku akan memenjarakanmu.

1361
01:04:06,010 --> 01:04:07,680
Aku ASP Usman Afridi.

1362
01:04:07,710 --> 01:04:09,690
Dia polisi, dia senang memborgol.

1363
01:04:09,710 --> 01:04:10,350
Memborgol.

1364
01:04:10,410 --> 01:04:11,050
Memborgol apa?

1365
01:04:11,150 --> 01:04:11,720
Apa itu?

1366
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Memborgol.

1367
01:04:13,020 --> 01:04:15,150
- Menjauhlah.
- Oh Kinky Kinky! Aku bawa borgol!

1368
01:04:15,250 --> 01:04:16,060
Borgol apa?

1369
01:04:16,120 --> 01:04:17,320
Hey ayo, masuk.

1370
01:04:17,390 --> 01:04:19,560
- Kau sedang tidak mood?
- Mood apa?

1371
01:04:19,660 --> 01:04:21,130
Itu membuat mood.

1372
01:04:21,190 --> 01:04:22,760
Membuat orang China kuat.

1373
01:04:23,030 --> 01:04:24,200
Kuat!

1374
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
Hey Kayloole!

1375
01:04:26,630 --> 01:04:27,630
Kaylole.

1376
01:04:28,060 --> 01:04:28,370
Dengar.

1377
01:04:28,430 --> 01:04:29,430
Dimana kau?

1378
01:04:29,500 --> 01:04:30,410
Aku heran dia membuatku bau.

1379
01:04:30,470 --> 01:04:31,470
Dengar.

1380
01:04:31,570 --> 01:04:32,640
Lihat ini!

1381
01:04:33,140 --> 01:04:34,646
Orang yang dibelakang lentera merah itu.

1382
01:04:34,670 --> 01:04:35,210
Siapa?

1383
01:04:35,270 --> 01:04:36,316
Bukankah dia seperti Chang?

1384
01:04:36,340 --> 01:04:39,290
Sejak kita ada disini,
semua orang terlihat seperti Chang.

1385
01:04:39,540 --> 01:04:41,380
Aku bahkan lupa seperti apa dia.

1386
01:04:41,610 --> 01:04:45,080
Jika dia Chang,
lalu kenapa ada Chang lain juga?

1387
01:04:51,290 --> 01:04:52,790
Ya, kau benar.

1388
01:04:53,520 --> 01:04:55,090
Itu bukan Chang,
itu orang lain.

1389
01:04:55,160 --> 01:04:56,430
Tapi orang itu ke arah kita.

1390
01:04:56,530 --> 01:04:58,650
Tak semua orang yang datang
ke arah kita adalah Chang.

1391
01:05:00,060 --> 01:05:01,470
Ya, kau benar.

1392
01:05:02,430 --> 01:05:03,340
Kemana mereka?

1393
01:05:03,430 --> 01:05:04,710
Tempat ini neraka.

1394
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Apa?

1395
01:05:06,240 --> 01:05:07,580
Ini tempat berbahaya.

1396
01:05:07,670 --> 01:05:10,170
Sardar ini pasti bersaing untuk perak.

1397
01:05:10,240 --> 01:05:12,980
Bagga. Dia Chang.

1398
01:05:13,110 --> 01:05:14,110
Siapa Chang?

1399
01:05:14,180 --> 01:05:15,180
Dia.

1400
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Lihat, Chang.

1401
01:05:17,980 --> 01:05:19,020
Itu bukan salah kami.

1402
01:05:19,080 --> 01:05:19,530
Oh Sh“.

1403
01:05:19,680 --> 01:05:20,720
Jika mie itu 'Halal'...

1404
01:05:21,580 --> 01:05:23,360
Lari!

1405
01:05:23,420 --> 01:05:24,560
Kalian bertiga kesana!

1406
01:05:24,720 --> 01:05:26,760
Lari.

1407
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Hey. Kayloole!

1408
01:05:31,390 --> 01:05:32,506
Kau seharusnya lebih mengerti.

1409
01:05:32,530 --> 01:05:33,530
Lari cepat.

1410
01:05:33,730 --> 01:05:35,000
Lari.

1411
01:05:35,060 --> 01:05:36,740
Lari Happy, dia tampak marah.

1412
01:05:57,190 --> 01:05:58,600
Apa-apaan.

1413
01:05:59,560 --> 01:06:00,696
Tolong lepaskan dia,
ini bukan waktunya.

1414
01:06:00,720 --> 01:06:02,430
- Lepaskan aku.
- Lepaskan dia.

1415
01:06:02,960 --> 01:06:03,700
Aku mencintaimu, Nona.

1416
01:06:03,960 --> 01:06:04,530
Lari.

1417
01:06:04,960 --> 01:06:06,600
Permisi, Nyonya. Permisi.

1418
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Lari.

1419
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Sayang.

1420
01:06:09,970 --> 01:06:10,710
Sayang.

1421
01:06:10,970 --> 01:06:13,616
Datanglah dalam pelukanku, sayang.
Datanglah dalam pelukanku, sayang.

1422
01:06:13,640 --> 01:06:15,270
Sayang..

1423
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
Kaylole!

1424
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Apa yang kau lakukan?

1425
01:06:17,470 --> 01:06:18,870
Kenapa kau mengisi ulang bateraimu?

1426
01:06:18,970 --> 01:06:20,480
Aku harap mereka di Pakistan.

1427
01:06:20,540 --> 01:06:21,540
Biarkan dia pergi.

1428
01:06:22,010 --> 01:06:23,490
Jangan nodai usiamu dengan nafsu.

1429
01:06:23,550 --> 01:06:24,390
Ayo pergi.

1430
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
Sayang.

1431
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Sayang.

1432
01:06:28,080 --> 01:06:29,120
Disana!

1433
01:06:35,560 --> 01:06:36,630
Masuk ke dalam.

1434
01:06:41,430 --> 01:06:42,470
Disana!

1435
01:06:47,470 --> 01:06:49,210
Lari Happy.

1436
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
Maaf!

1437
01:07:07,520 --> 01:07:08,700
Dimana kau, Sardar?

1438
01:07:08,990 --> 01:07:10,270
Cepat masuk mobil, Bagga.

1439
01:07:10,330 --> 01:07:11,630
Siapa wanita cantik ini?

1440
01:07:13,660 --> 01:07:15,010
Ayo pergi.

1441
01:07:18,100 --> 01:07:19,270
Disana! Disana! Disana!

1442
01:07:21,300 --> 01:07:22,300
Ayo, kau!

1443
01:07:30,710 --> 01:07:31,710
Kayloole, Ayo.

1444
01:07:35,420 --> 01:07:36,420
Berhenti.

1445
01:07:36,490 --> 01:07:38,020
Berhenti main-main.

1446
01:07:38,090 --> 01:07:39,530
Ayo.

1447
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Rambutku!

1448
01:07:42,260 --> 01:07:44,200
Berhenti! Berhenti! Cepat masuk.

1449
01:07:52,300 --> 01:07:53,540
Makaju.

1450
01:07:53,600 --> 01:07:55,380
Jalan lurus dan ambil kanan.

1451
01:07:55,440 --> 01:07:58,750
Baik, tapi bagaimana dengan Arman.
Orang yang kita cari.

1452
01:07:58,770 --> 01:08:00,690
Kita punya alamatnya.
40 kilometer dari sini.

1453
01:08:00,710 --> 01:08:02,050
40 kilometer?

1454
01:08:02,110 --> 01:08:04,686
Tapi pertama-tama, kita harus bawa
orang sesat ini ke rumah sakit.

1455
01:08:04,710 --> 01:08:05,450
Kenapa rumah sakit?

1456
01:08:05,510 --> 01:08:07,320
Gadis itu membuatnya mencium sesuatu.

1457
01:08:07,450 --> 01:08:09,330
Sesuatu apa?

1458
01:08:09,620 --> 01:08:10,390
Kau telepon Chow.

1459
01:08:10,450 --> 01:08:11,400
Nomornya ada di daftar panggilan terakhir.

1460
01:08:11,450 --> 01:08:12,730
Ambil kiri dari sini, bro.

1461
01:08:13,260 --> 01:08:17,070
Aku akan ambil kiri, tapi mari
kita bawa dia ke rumah sakit dulu.

1462
01:08:17,130 --> 01:08:18,700
Kita harus keluar dari sini dulu.

1463
01:08:18,730 --> 01:08:20,300
Telepon dia Happy!

1464
01:08:22,730 --> 01:08:24,730
"Aku bisa pergi ke perbatasan apapun."

1465
01:08:26,140 --> 01:08:28,340
"Orang bisa mendapat masalah."

1466
01:08:30,740 --> 01:08:32,010
Ada apa?

1467
01:08:32,510 --> 01:08:34,610
Kenapa kau punya kartu Chang di dompetmu?

1468
01:08:44,120 --> 01:08:45,120
Maaf, pak.

1469
01:08:45,450 --> 01:08:46,450
Happy melarikan diri.

1470
01:08:50,390 --> 01:08:51,390
Lari, Happy.

1471
01:08:53,360 --> 01:08:54,640
Tapi kami akan menangkapmu.

1472
01:08:57,070 --> 01:08:59,600
- Intermission -
- Cucu Thanos -

1473
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
Negara macam apa ini?

1474
01:09:14,320 --> 01:09:18,420
Maksudku, orang mencoba mencoreng
reputasi orang yang jujur.

1475
01:09:19,490 --> 01:09:21,990
Pikirkan tentang Adnan terlebih dahulu.

1476
01:09:23,590 --> 01:09:25,130
Kita masih bermil-mil jauhnya..

1477
01:09:25,190 --> 01:09:27,270
...dan kita sudah beritahu dia
semua keberadaan kita.

1478
01:09:28,060 --> 01:09:30,240
Sulit dipercaya.

1479
01:09:31,130 --> 01:09:33,550
- Pria seperti dia..
- “Kenapa kau tak percaya?

1480
01:09:34,270 --> 01:09:36,650
Aku sudah bilang Kancha Cheena (Sino)
tak bisa dipercaya.

1481
01:09:36,710 --> 01:09:38,480
Dia menculikku secara tak sengaja.

1482
01:09:39,210 --> 01:09:42,490
Tapi keesokan harinya kita membuatnya
sangat jelas bahwa aku bukan Happy itu.

1483
01:09:42,710 --> 01:09:43,710
Lalu kenapa?

1484
01:09:48,620 --> 01:09:52,120
Karena kau mengenali logo mereka.
Dan anak buahnya.

1485
01:09:52,350 --> 01:09:53,350
Kau bahkan tahu namanya.

1486
01:09:55,320 --> 01:09:56,760
Mungkin dia ingin tetap tersembunyi.

1487
01:09:57,730 --> 01:09:59,450
Dia punya gambar yang cukup bersih di sini.

1488
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Tahan.

1489
01:10:01,330 --> 01:10:03,740
Jadi dia berbohong sepanjang waktu
hanya untuk menculikku.

1490
01:10:04,470 --> 01:10:05,040
Itu berarti...

1491
01:10:05,100 --> 01:10:08,410
Artinya, dialah yang berbohong
kepada Polisi dan Kedutaan.

1492
01:10:08,470 --> 01:10:11,580
Tapi bagaimana dengan keponakan Bruce Lee
yang masih mengejar kita?

1493
01:10:12,040 --> 01:10:14,680
Satu dua tiga empat.

1494
01:10:15,040 --> 01:10:17,620
Satu dua tiga empat.

1495
01:10:18,080 --> 01:10:20,650
Satu dua tiga empat.

1496
01:10:21,150 --> 01:10:23,630
Satu dua tiga empat.

1497
01:10:24,020 --> 01:10:25,290
1600 milyar.

1498
01:10:26,390 --> 01:10:28,490
Itulah uang yang diinvestasikan
Cina pada Pakistan.

1499
01:10:28,590 --> 01:10:32,370
Dan kita dapat untung kecil 4,7 miliar.

1500
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Tapi tidak...

1501
01:10:42,410 --> 01:10:46,080
Aku habiskan hidup berusaha membawa 'Biryani'
pada tingkat yang sama dengan 'Nasi Ketan'.

1502
01:10:46,140 --> 01:10:48,590
Tapi sebelum aku bisa
menyempurnakan bahannya ...

1503
01:10:49,610 --> 01:10:53,360
...kedua negara itu menggulingkan kualiku.

1504
01:10:53,550 --> 01:10:54,580
Javed Ahmed.

1505
01:10:56,050 --> 01:10:58,766
Akhirnya aku menemukan satu kesalahan kecil
yang dibuat oleh putranya ...

1506
01:10:58,790 --> 01:11:01,460
dan membuat rencana sederhana
untuk menjebaknya.

1507
01:11:02,690 --> 01:11:04,190
Apa pendapatmu, Chang?

1508
01:11:04,290 --> 01:11:06,270
Kenapa rencana sederhana ini menjadi rumit?

1509
01:11:07,600 --> 01:11:09,470
- Pak, aku...
- Menari. Menari.

1510
01:11:12,070 --> 01:11:13,510
Pak, Dua Happy...

1511
01:11:13,570 --> 01:11:14,740
Ya, Happy.

1512
01:11:15,270 --> 01:11:18,220
Seperti biasa, India ikut campur
antara China dan Pakistan lagi.

1513
01:11:23,750 --> 01:11:25,280
India memanggil, Chang.

1514
01:11:27,120 --> 01:11:28,600
Pak, Khushi berbicara.

1515
01:11:28,680 --> 01:11:31,130
Khushi, semuanya baik-baik saja?

1516
01:11:31,350 --> 01:11:33,230
Kau tidak menelepon.
Aku khawatir.

1517
01:11:33,290 --> 01:11:36,170
Sayangnya, para bajingan itu
mengikuti kami sampai ke Hunan.

1518
01:11:36,290 --> 01:11:37,330
Apa yang kau katakan?

1519
01:11:37,390 --> 01:11:39,200
Mereka mengikutimu ke Hunan, oh sayang!

1520
01:11:39,530 --> 01:11:41,510
Dan bagaimana dengan Arman?

1521
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
Arman?

1522
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
Arman sudah mati.

1523
01:11:47,470 --> 01:11:48,210
Apa?

1524
01:11:48,270 --> 01:11:49,270
Bodoh.

1525
01:11:49,740 --> 01:11:55,750
Tidak, pak, dia sudah pergi
ke suatu tempat yang jauh dari sini.

1526
01:11:56,050 --> 01:11:56,750
Dia di Guangzhou.

1527
01:11:56,780 --> 01:11:57,550
Apa yang dia lakukan di Guangzhou?

1528
01:11:57,610 --> 01:12:00,530
Dia memakai gelang ...

1529
01:12:00,620 --> 01:12:01,360
Apa?

1530
01:12:01,420 --> 01:12:03,400
Tidak, Borgol.

1531
01:12:03,720 --> 01:12:07,530
Dia diborgol dan dimasukkan ke penjara..

1532
01:12:07,590 --> 01:12:08,230
Penjara?

1533
01:12:08,290 --> 01:12:08,670
Ya.

1534
01:12:08,720 --> 01:12:10,730
Arman ada di penjara Guangzhou.

1535
01:12:11,090 --> 01:12:13,000
Arman ada di penjara Guangzhou.

1536
01:12:13,130 --> 01:12:14,130
Oh tidak!

1537
01:12:14,160 --> 01:12:15,160
Ya.

1538
01:12:15,400 --> 01:12:17,740
Beritahu aku jika kau butuh bantuan apapun.

1539
01:12:18,000 --> 01:12:19,310
Oke Khushi, telepon aku.

1540
01:12:19,670 --> 01:12:20,670
Ya, pak.

1541
01:12:22,070 --> 01:12:23,570
Sekarang pergi ke Guangzhou.

1542
01:12:24,470 --> 01:12:27,390
Sekarang kita akan dapatkan Arman
dan langsung menuju ke Kedutaan.

1543
01:12:27,580 --> 01:12:28,650
Kau bersenang-senang?

1544
01:12:28,710 --> 01:12:29,490
Ya!

1545
01:12:29,610 --> 01:12:30,610
Begitu juga sekarang.

1546
01:12:33,050 --> 01:12:34,050
Guangzhou.

1547
01:12:34,080 --> 01:12:35,320
Terima kasih, Daman.

1548
01:12:36,420 --> 01:12:38,590
Tak mungkin ada rencana
yang lebih baik dari itu.

1549
01:12:43,290 --> 01:12:44,290
Kakak..

1550
01:12:44,760 --> 01:12:45,800
Perunggu!

1551
01:12:52,600 --> 01:12:53,770
Ini sepertinya alamatnya.

1552
01:12:54,400 --> 01:12:56,280
Yang itu di mana tertulis
dalam bahasa Mandarin.

1553
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Boleh aku ikut?

1554
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Khushi, aku mohon.

1555
01:13:02,140 --> 01:13:04,180
Aku sudah menunggu momen
ini selama 3 tahun.

1556
01:13:05,680 --> 01:13:08,390
Aku tak butuh obrolan untuk
menghadapi idiot ini.

1557
01:13:08,580 --> 01:13:12,160
- Tapi Happy...
- Tolong Bagga, tetap disini.

1558
01:13:12,290 --> 01:13:13,410
Aku akan pergi menangkapnya.

1559
01:13:35,680 --> 01:13:37,590
Bukankah dia terlalu lama?

1560
01:13:38,210 --> 01:13:39,420
Tetap di sini, Bagga.

1561
01:13:39,720 --> 01:13:40,590
Dia bukan anak kecil.

1562
01:13:40,680 --> 01:13:43,220
Dan pria yang ditemuinya
adalah tunangannya.

1563
01:13:43,720 --> 01:13:45,430
Tunangan apa?

1564
01:13:45,790 --> 01:13:48,130
Gadis itu patah hati.

1565
01:13:48,760 --> 01:13:51,100
Dan dia mendapatkan pijatan Cina.

1566
01:13:51,560 --> 01:13:52,400
Apa-apaan.

1567
01:13:52,460 --> 01:13:53,820
Dia melarikan diri,
melarikan diri.

1568
01:13:54,030 --> 01:13:55,030
Arman.

1569
01:13:55,460 --> 01:13:57,270
Tangkap dia!

1570
01:13:59,440 --> 01:14:00,576
Kau menghancurkan pernikahan!

1571
01:14:00,600 --> 01:14:01,616
Aku akan patahkan tulangmu!

1572
01:14:01,640 --> 01:14:03,120
Sebentar.

1573
01:14:03,170 --> 01:14:05,450
- Apakah Arman Wadhwa orang Cina?
- Tidak masalah.

1574
01:14:05,510 --> 01:14:06,180
Hajar dia.

1575
01:14:06,240 --> 01:14:07,656
Tapi Happy bilang dia dari Amritsar.

1576
01:14:07,680 --> 01:14:08,550
Apa yang kau lakukan?

1577
01:14:08,610 --> 01:14:09,990
Apakah Arman Wadhwa orang Cina?

1578
01:14:10,150 --> 01:14:11,150
Dia bukan Arman.

1579
01:14:11,680 --> 01:14:12,520
Siapa dia?

1580
01:14:12,680 --> 01:14:14,630
Dia mencuri di rumah wanita tua itu.

1581
01:14:14,680 --> 01:14:16,390
Kalian idiot! Kalian pikir siapa kau!

1582
01:14:16,450 --> 01:14:17,090
- Maaf. Maaf.
- Aku akan mencarimu!

1583
01:14:17,150 --> 01:14:18,150
Maaf, kawan.

1584
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
Sialan..

1585
01:14:20,160 --> 01:14:21,730
Jadi dimana Arman?

1586
01:14:22,690 --> 01:14:26,730
Dia bilang dia ada di Changde Chang Ywu ..

1587
01:14:27,400 --> 01:14:29,240
Changde Chang Ywu!

1588
01:14:29,530 --> 01:14:31,380
Changde Chang Ywu..

1589
01:14:32,570 --> 01:14:33,210
Apa?

1590
01:14:33,370 --> 01:14:34,580
Ya, dimana itu?

1591
01:14:35,370 --> 01:14:38,580
Itu di Guangzhou.

1592
01:14:42,750 --> 01:14:44,050
Dan apa itu?

1593
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
Sebuah penjara di sana.

1594
01:14:52,490 --> 01:14:53,760
Oh sialan!

1595
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
Jadi...

1596
01:15:09,740 --> 01:15:10,740
Jadi...

1597
01:15:11,170 --> 01:15:12,740
Kau mau sarapan dulu atau rencananya?

1598
01:15:13,010 --> 01:15:14,150
Pertama rencananya.

1599
01:15:14,640 --> 01:15:16,990
Kita tak bisa bekerja setelah makan.

1600
01:15:17,180 --> 01:15:18,210
Itu kebiasaan lama.

1601
01:15:18,450 --> 01:15:20,260
Mari kita dengarkan rencananya.

1602
01:15:23,320 --> 01:15:24,320
Rencana apa?

1603
01:15:25,720 --> 01:15:27,060
Rencana untuk masuk penjara.

1604
01:15:35,530 --> 01:15:36,530
Apa kalian gila?

1605
01:15:37,730 --> 01:15:39,490
Apa kalian ingin berakhir
dibunuh oleh Chow?

1606
01:15:40,240 --> 01:15:44,210
Kita melakukan perjalanan dari satu kota
ke kota lain, masuk penjara tanpa paspor.

1607
01:15:44,270 --> 01:15:45,316
Dan tak ada yang akan menangkap kita.

1608
01:15:45,340 --> 01:15:46,410
Kalian pikir kalian siapa?

1609
01:15:47,310 --> 01:15:48,010
Hantu?

1610
01:15:48,080 --> 01:15:49,180
Kami orang Punjabi.

1611
01:15:49,680 --> 01:15:52,450
Dua dari Amritsar, satu dari Patiala
dan juga dari Lahore.

1612
01:15:54,650 --> 01:15:55,690
Jadi begitulah..

1613
01:15:56,050 --> 01:15:57,760
Aku berada di kuda pernikahanku..

1614
01:15:59,220 --> 01:16:01,220
Pernikahan kudanya dibatalkan
untuk kedua kalinya.

1615
01:16:01,320 --> 01:16:05,670
Ketika Happy melarikan diri demi Guddu itu,
dia berakhir di Pakistan.

1616
01:16:06,130 --> 01:16:10,300
Dan saat itu bukan dia, bukan Guddu, bukan
ayahnya, bukan pembunuh, bukan saudaranya ...

1617
01:16:11,000 --> 01:16:12,640
...berpikir sebelum mengambil keputusan.

1618
01:16:14,200 --> 01:16:16,050
Kami orang gila, Happy.

1619
01:16:16,740 --> 01:16:19,220
Berusaha menjadi bijak
bukanlah dari secangkir teh.

1620
01:16:20,080 --> 01:16:21,320
Dengarkan hatimu.

1621
01:16:22,040 --> 01:16:26,150
Dan hati mengatakan dia harus
minta maaf pada ayahmu.

1622
01:16:32,650 --> 01:16:33,650
Itu dia!

1623
01:16:39,730 --> 01:16:41,370
Jadi ini Changde Chang Ywu.

1624
01:16:41,660 --> 01:16:43,230
Penjara paling berbahaya di sini.

1625
01:16:44,170 --> 01:16:45,470
Ayo masuk ke kamar.

1626
01:16:45,530 --> 01:16:46,810
Orang-orang ini sedang menonton.

1627
01:16:47,270 --> 01:16:48,750
Dia berbicara dalam bahasa Hindi.

1628
01:16:51,310 --> 01:16:54,050
Dia lambat. Karena dia orang Pakistan.

1629
01:16:54,640 --> 01:16:56,050
Dan kau bukanlah Shoaib Akthal.

1630
01:16:56,110 --> 01:16:57,220
Usman, tolong.

1631
01:16:58,480 --> 01:17:02,190
Jadi malam ini jam 10.30,
kita akan pergi ke Changde Cheng Ywu.

1632
01:17:02,990 --> 01:17:05,266
Tapi pertama-tama, kita akan mengunjungi
lingkungan Muslim di sini.

1633
01:17:05,290 --> 01:17:06,530
Lingkungan Muslim?

1634
01:17:07,260 --> 01:17:08,030
Kenapa demikian?

1635
01:17:08,090 --> 01:17:09,230
Kau akan tahu.

1636
01:17:29,610 --> 01:17:30,610
Turun sayang.

1637
01:17:31,110 --> 01:17:31,990
Semoga Tuhan menjagamu tetap aman.

1638
01:17:32,050 --> 01:17:33,360
Happy, biarkan aku keluar.

1639
01:17:33,420 --> 01:17:34,420
Maaf!

1640
01:17:36,020 --> 01:17:36,620
Semua yang terbaik, kawan.

1641
01:17:36,690 --> 01:17:37,530
- Happy, Jaga dirimu baik-baik.
- Allah-u-Akbar.

1642
01:17:37,590 --> 01:17:38,790
Lewat sini. Lewat sini, Happy.

1643
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
Lewat sini.

1644
01:17:47,600 --> 01:17:48,370
Siap, Kayloola?

1645
01:17:48,430 --> 01:17:49,340
Masuk ke karaktermu.

1646
01:17:49,400 --> 01:17:50,500
Rehmanullah Khan.

1647
01:17:50,700 --> 01:17:51,976
Buka kacanya,
siapa yang ingin kau temui?

1648
01:17:52,000 --> 01:17:52,340
Ya.

1649
01:17:52,400 --> 01:17:54,240
- Salam.
- Salam.

1650
01:17:54,440 --> 01:17:55,280
Aku. Damanullah.

1651
01:17:55,340 --> 01:17:56,210
Rehmanullah!

1652
01:17:56,270 --> 01:17:58,680
Rehmanullah, Rehmanullah Khan.

1653
01:17:59,040 --> 01:18:01,040
- Aku, putra Duta Besar, Pakistan.
- Pakistan.

1654
01:18:01,110 --> 01:18:02,380
Datang dari Shanghai.

1655
01:18:02,510 --> 01:18:03,350
Buka pintu.

1656
01:18:03,410 --> 01:18:05,450
Inshallah, Mashallah, Kayloola.

1657
01:18:05,510 --> 01:18:06,360
Dia istriku.

1658
01:18:06,450 --> 01:18:07,480
Istri!

1659
01:18:07,550 --> 01:18:10,220
- Istriku.
- Ya.

1660
01:18:10,290 --> 01:18:11,700
Sipirmu, Tn. Chin Lee.

1661
01:18:11,950 --> 01:18:12,330
Chin Lee!

1662
01:18:12,390 --> 01:18:13,550
Dia selingkuh dengan istriku.

1663
01:18:14,420 --> 01:18:15,436
Dia selingkuh dengan istriku.

1664
01:18:15,460 --> 01:18:16,460
- Buka pintunya.
- Allah!

1665
01:18:16,490 --> 01:18:17,506
Dia selingkuh dengan istriku.

1666
01:18:17,530 --> 01:18:19,560
Gunakan bahasa yang benar, Bagga!

1667
01:18:20,060 --> 01:18:20,700
Buka wajahmu.

1668
01:18:20,730 --> 01:18:23,570
Kau bajingan!
Jangan sentuh dia.

1669
01:18:23,670 --> 01:18:26,740
- Kau tak kenal secara radikal, Secara Islam, pardanashili.
- Ya.

1670
01:18:27,000 --> 01:18:28,450
Panggil Chin Lee. Buka pintunya.

1671
01:18:32,110 --> 01:18:33,140
Ayo, Khushi, ayo naik.

1672
01:18:33,210 --> 01:18:34,520
Kau sudah gila, Happy?

1673
01:18:34,610 --> 01:18:36,090
Kita akan gunakan ini untuk memanjat.

1674
01:18:36,480 --> 01:18:37,480
Dan belum.

1675
01:18:37,550 --> 01:18:40,190
Ketika Usman bernyanyi
seperti burung kolibri.

1676
01:18:40,620 --> 01:18:43,600
Mereka akan mengacaukannya
sebelum mereka bisa bernyanyi.

1677
01:18:44,420 --> 01:18:45,420
Kau tahu?

1678
01:18:45,550 --> 01:18:47,750
Aku pernah dengar orang Cina
menyiksa narapidana mereka.

1679
01:18:50,190 --> 01:18:51,190
Tidak.

1680
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
Tidak, itu hanya rumor.

1681
01:18:53,400 --> 01:18:55,310
Bagga akan menangani semuanya.

1682
01:18:55,400 --> 01:18:58,740
Dengar, obrolan apa tentang
'perunggu' di mobil?

1683
01:19:03,110 --> 01:19:05,280
Bukan Perunggu, aku bilang udang.

1684
01:19:05,710 --> 01:19:06,710
Dia ingin makan udang.

1685
01:19:07,180 --> 01:19:09,020
Sekarang diamlah dan biarkan aku naik!

1686
01:19:10,410 --> 01:19:12,610
Aku berharap kita punya penjara
seperti ini di Pakistan.

1687
01:19:12,720 --> 01:19:14,420
Lampu-lampu ini! Tiang-tiang! Bendera!

1688
01:19:14,480 --> 01:19:15,990
Dia seorang wanita.

1689
01:19:16,990 --> 01:19:17,990
- Kayloole?
- Ya.

1690
01:19:18,050 --> 01:19:19,050
Chin Lee seorang wanita.

1691
01:19:19,620 --> 01:19:21,100
Sardar membuat kita dalam masalah.

1692
01:19:21,260 --> 01:19:23,240
Kita tidak bermain.
Ini bukan rencananya.

1693
01:19:23,390 --> 01:19:24,636
Apa para penjaga mengawasi jalan ini?

1694
01:19:24,660 --> 01:19:25,470
Haruskah kita beri sinyal?

1695
01:19:25,560 --> 01:19:26,340
Tidak, belum.

1696
01:19:26,460 --> 01:19:28,006
Semua penjaga tidak
memperhatikan jalan ini.

1697
01:19:28,030 --> 01:19:29,670
Jadi, Tn. Khan, Aku Chin Lee.

1698
01:19:30,170 --> 01:19:32,440
Dan aku berselingkuh dengan istrimu?

1699
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Ya.

1700
01:19:34,100 --> 01:19:35,346
- Kau selingkuh dengan istriku.
- Ya.

1701
01:19:35,370 --> 01:19:39,180
Kau jadi lib-nya..
Jibran. Labradog.

1702
01:19:39,510 --> 01:19:41,086
Kau punya selingkuhan Labradog dengannya.

1703
01:19:41,110 --> 01:19:41,990
Liberian.

1704
01:19:42,080 --> 01:19:42,610
Liberian.

1705
01:19:42,680 --> 01:19:44,120
Maksudmu lesbian.

1706
01:19:44,280 --> 01:19:45,160
Ya, itu.

1707
01:19:45,210 --> 01:19:47,160
Kau datang dari pintu belakang rumahku.

1708
01:19:47,350 --> 01:19:48,560
Kau membuat suara burung.

1709
01:19:48,720 --> 01:19:50,630
Burung apa itu?

1710
01:19:50,690 --> 01:19:51,430
Kolibri.

1711
01:19:51,490 --> 01:19:52,690
Kau tahu kolibri?

1712
01:19:53,160 --> 01:19:53,720
Istriku?

1713
01:19:54,090 --> 01:19:55,090
Lakukan kolibri!

1714
01:19:59,530 --> 01:20:00,130
Apa itu ?

1715
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Apa itu Usman?

1716
01:20:06,200 --> 01:20:07,680
Dia seharusnya meniru burung kolibri.

1717
01:20:07,740 --> 01:20:09,580
Dia terdengar lebih seperti banteng.

1718
01:20:13,340 --> 01:20:15,720
Terserah, Khushi. Lempar talinya.

1719
01:20:25,490 --> 01:20:28,660
Aku pernah dengar mereka mencabut paku.

1720
01:20:29,490 --> 01:20:30,800
Ini sepenuhnya salahnya.

1721
01:20:31,090 --> 01:20:32,930
Dia bahkan tak bisa
melempar tali dengan benar.

1722
01:20:33,200 --> 01:20:35,570
Malah melempar petugas
sebelum memanjat.

1723
01:20:35,630 --> 01:20:37,080
Jangan sok bijaksana.

1724
01:20:37,200 --> 01:20:38,610
Kalian hancurkan rencananya.

1725
01:20:38,700 --> 01:20:41,376
Itu kesalahan penjaga yang tak bisa
berhenti tertawa dan pindah dari tempatnya.

1726
01:20:41,400 --> 01:20:42,310
Kami memutuskan burung kolibri.

1727
01:20:42,370 --> 01:20:46,110
Tapi paman ini terdengar
seperti keledai saat bulan madu.

1728
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Itu tadi burung kolibri liar.

1729
01:20:49,110 --> 01:20:51,750
Kau bahkan buatku emosional
dan buatku dalam kekacauan ini, Sardar.

1730
01:20:52,110 --> 01:20:54,090
Kita seharusnya meminta izin saja.

1731
01:20:54,320 --> 01:20:55,426
Aku membuat kita dalam masalah?

1732
01:20:55,450 --> 01:20:56,450
Tentu.

1733
01:20:59,050 --> 01:21:00,060
Jadi,

1734
01:21:00,620 --> 01:21:03,130
Siapa kalian ini?

1735
01:21:03,560 --> 01:21:04,330
Hallo.

1736
01:21:04,460 --> 01:21:06,740
Namaku Khuswant Singh Gill.

1737
01:21:07,600 --> 01:21:10,130
Bu, bisa kau tolong kami?

1738
01:21:10,370 --> 01:21:13,440
Kami mencari pria, yang berada
di sini, namanya Arman Wadhwa.

1739
01:21:13,540 --> 01:21:14,540
Aku mohon.

1740
01:21:14,770 --> 01:21:16,370
Ya, sempurna. Benar.

1741
01:21:16,670 --> 01:21:17,550
Arman Wadhwa?

1742
01:21:17,610 --> 01:21:18,610
Ya, Bu.

1743
01:21:19,110 --> 01:21:21,180
Tunanganku.

1744
01:21:22,440 --> 01:21:23,880
Aku harus bertemu dengannya, tolong.

1745
01:21:27,180 --> 01:21:28,560
Bawa badut ini padanya.

1746
01:21:31,150 --> 01:21:31,490
Hey...

1747
01:21:32,150 --> 01:21:33,150
Hati-hati.

1748
01:21:49,710 --> 01:21:52,050
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

1749
01:21:52,110 --> 01:21:54,150
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

1750
01:21:54,380 --> 01:21:56,656
"Di malam yang diterangi cahaya bulan ini,
hanya kau dan aku."

1751
01:21:56,680 --> 01:21:58,630
"Halo pak, bagaimana kabarmu?"

1752
01:21:59,450 --> 01:22:01,050
Kau ingin permintaan maafnya?

1753
01:22:07,690 --> 01:22:10,300
"Aku datang jauh-jauh dari China ..."

1754
01:22:10,360 --> 01:22:12,270
"...dengan hati seperti merekanya."

1755
01:22:12,360 --> 01:22:14,640
"Tubuhku seperti Singapura ..."

1756
01:22:14,700 --> 01:22:16,770
"Sementara sikapku
seperti Shanghai."

1757
01:22:17,100 --> 01:22:21,170
"Pegang hatimu atau kau mungkin
kehilangan pikiranmu."

1758
01:22:21,300 --> 01:22:25,620
"Pegang hatimu atau kau mungkin
kehilangan pikiranmu."

1759
01:22:26,040 --> 01:22:29,290
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

1760
01:22:29,450 --> 01:22:32,020
Dengar, aku mengerti itu ...

1761
01:22:32,310 --> 01:22:33,790
Aku akan mematahkan rahangmu.

1762
01:22:34,220 --> 01:22:35,490
Diam saja.

1763
01:22:36,050 --> 01:22:37,760
Setidaknya dengarkan aku sekali.

1764
01:22:39,460 --> 01:22:41,860
Setelah membuat heboh dalam hidupku,
kau menari untuk mereka.

1765
01:22:43,290 --> 01:22:45,640
"Sementara sikapku
seperti Shanghai."

1766
01:22:46,430 --> 01:22:48,240
Setidaknya dengarkan aku sekali?

1767
01:22:48,300 --> 01:22:49,606
Bagaimanapun, kita teman masa kecil.

1768
01:22:49,630 --> 01:22:50,670
Teman?

1769
01:22:53,600 --> 01:22:56,050
Arman, Aku sangat marah sekarang.

1770
01:22:56,110 --> 01:22:57,480
Aku akan menamparmu tahu!

1771
01:22:57,570 --> 01:22:59,610
Lakukan!

1772
01:23:00,710 --> 01:23:04,620
Jika aku beritahu ibu dan ayah
ada sisi lain dari Arman..

1773
01:23:05,150 --> 01:23:06,520
Maka, mereka akan menamparku juga.

1774
01:23:06,620 --> 01:23:09,430
Itu sebabnya kau
menghancurkan hidup ayahku?

1775
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
Itu bukan niatku.

1776
01:23:11,220 --> 01:23:13,330
Aku juga tak ingin bertunangan.

1777
01:23:13,490 --> 01:23:17,340
Tapi ayah dan ibu terlihat sangat bahagia,
dan kau juga bersemangat.

1778
01:23:17,730 --> 01:23:19,506
Aku tak bisa bilang yang sebenarnya
pada siapa pun.

1779
01:23:19,530 --> 01:23:21,850
Aku sering berpikir untuk mendatangimu
dan bicara denganmu.

1780
01:23:22,130 --> 01:23:23,410
Ditambah lagi dia ditangkap.

1781
01:23:23,570 --> 01:23:27,140
Kau tahu, aku benar-benar
memohon jalanku di sini.

1782
01:23:28,100 --> 01:23:29,610
Supaya aku bisa merawatnya.

1783
01:23:32,740 --> 01:23:35,780
Kau harus merawat sapi ini?

1784
01:23:36,310 --> 01:23:36,760
Apa yang dia bilang?

1785
01:23:36,780 --> 01:23:38,050
Simpan itu kembali ke dalam.

1786
01:23:38,650 --> 01:23:39,750
Diam! Tunggu sebentar!

1787
01:23:40,280 --> 01:23:46,160
Apa kau memikirkan rasa sakit dan
penghinaan terhadap orang tuamu?

1788
01:23:46,690 --> 01:23:49,730
Mereka menghadapi penghinaan setiap hari
karena putra mereka adalah pembelot.

1789
01:24:00,300 --> 01:24:04,410
Aku kemari untuk membawamu pulang
dan meminta maaf pada ayahku.

1790
01:24:08,040 --> 01:24:12,220
Hanya untuk membawa senyumnya kembali.

1791
01:24:12,980 --> 01:24:14,090
Tapi, Arman..

1792
01:24:14,620 --> 01:24:19,500
Kau berhutang banyak maaf sebelum
kau bisa minta maaf padaku dan ayah.

1793
01:24:20,720 --> 01:24:22,200
Aku tak mau maafmu.

1794
01:24:24,160 --> 01:24:25,160
Happy!

1795
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Jackie!

1796
01:24:41,280 --> 01:24:42,280
Happy!

1797
01:24:43,350 --> 01:24:46,220
Jujur, aku tak mau kembali..

1798
01:24:46,320 --> 01:24:49,460
...karena aku tak ingin merusak hidupmu.

1799
01:24:50,050 --> 01:24:53,500
Orang akan berbicara tentangku
dan kemudian lupa.

1800
01:24:53,690 --> 01:24:55,030
Maka semuanya berakhir.

1801
01:24:56,390 --> 01:24:58,030
Tapi bukan itu cara semua berakhir,

1802
01:24:59,330 --> 01:25:01,210
Setidaknya tidak dalam pertemanan.

1803
01:25:02,260 --> 01:25:05,300
Sekarang, mari kita beri akhir yang tepat.

1804
01:25:07,070 --> 01:25:08,070
Apa?

1805
01:25:20,080 --> 01:25:21,560
Tapi aku akan kembali dalam seminggu.

1806
01:25:22,320 --> 01:25:24,300
Jackie akan dibebaskan bersyarat.

1807
01:25:26,520 --> 01:25:27,520
Idiot!

1808
01:25:28,120 --> 01:25:28,690
Ayo.

1809
01:25:28,720 --> 01:25:31,140
Aku pikir pemain emas
hanya kehilangan permainan.

1810
01:25:34,130 --> 01:25:35,376
Aku kira itu hanya kalian berdua sekarang.

1811
01:25:35,400 --> 01:25:36,400
Hey...

1812
01:25:36,600 --> 01:25:37,740
Itu hanya saudaramu..

1813
01:25:56,450 --> 01:25:57,450
Aku..

1814
01:25:57,750 --> 01:25:59,560
Aku mendapatkan Arman kamar.

1815
01:26:01,590 --> 01:26:03,730
Kita akan berangkat ke Shanghai besok pagi.

1816
01:26:03,990 --> 01:26:04,990
Yaaah.

1817
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
Dan...

1818
01:26:07,530 --> 01:26:10,100
Aku akan bawa kalian langsung ke Kedutaan.

1819
01:26:14,370 --> 01:26:15,370
Dan...

1820
01:26:16,370 --> 01:26:19,110
Setelah Arman meminta maaf ...

1821
01:26:19,210 --> 01:26:20,980
Kau tahu, Happy.

1822
01:26:26,080 --> 01:26:29,460
Kami akan menyiapkan banyak
pengeras suara di Gerbang Haathi ...

1823
01:26:29,550 --> 01:26:32,690
...dan membuat Arman meminta maaf atas itu.

1824
01:26:33,620 --> 01:26:34,660
Bagaimana menurutmu?

1825
01:26:39,730 --> 01:26:42,210
Aku pikir kita harus makan malam.

1826
01:26:43,370 --> 01:26:44,370
Betul.

1827
01:26:50,140 --> 01:26:51,140
Pergi.

1828
01:27:02,120 --> 01:27:06,230
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1829
01:27:06,420 --> 01:27:10,600
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1830
01:27:10,730 --> 01:27:15,000
"Mengikutimu ke mana pun kau pergi."

1831
01:27:15,100 --> 01:27:18,640
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1832
01:27:19,100 --> 01:27:23,550
"Seorang gadis cantik melelehkan hatiku."

1833
01:27:23,670 --> 01:27:27,710
"Dia membuatku turun ke jalan kecil,
Aku tak pernah mengira. "

1834
01:27:32,010 --> 01:27:36,490
"Seorang gadis cantik melelehkan hatiku."

1835
01:27:36,550 --> 01:27:40,660
"Dia membuatku turun ke jalan kecil,
Aku tak pernah mengira. "

1836
01:27:40,720 --> 01:27:45,100
"Sejak hari itu, mataku tertuju padamu ..."

1837
01:27:45,160 --> 01:27:49,070
"... Bahkan di era digital ini,
Aku dihabiskan seperti recehan. "

1838
01:27:49,130 --> 01:27:53,310
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1839
01:27:53,370 --> 01:27:57,550
"Aku tak bisa berhenti tersenyum."

1840
01:27:57,610 --> 01:28:02,150
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1841
01:28:02,310 --> 01:28:06,420
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1842
01:28:06,480 --> 01:28:10,690
"Mengikutimu ke mana pun kau pergi."

1843
01:28:10,720 --> 01:28:14,600
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1844
01:28:14,690 --> 01:28:16,670
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1845
01:28:16,690 --> 01:28:18,600
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1846
01:28:19,560 --> 01:28:21,410
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1847
01:28:21,460 --> 01:28:23,170
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1848
01:28:23,230 --> 01:28:25,010
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1849
01:28:25,070 --> 01:28:26,980
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1850
01:28:27,040 --> 01:28:28,640
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1851
01:28:28,700 --> 01:28:30,480
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1852
01:28:30,540 --> 01:28:32,140
- Kemuliaan pada ...
- Daman Singh Bagga!

1853
01:28:32,270 --> 01:28:37,250
"Aku mencari yang tinggi
dan rendah untukmu."

1854
01:28:40,750 --> 01:28:45,430
"Menikahlah denganku, sayang, karena
aku tak bisa hidup tanpamu lagi. "

1855
01:28:49,430 --> 01:28:53,670
"Aku mencari yang tinggi
dan rendah untukmu."

1856
01:28:53,730 --> 01:28:57,680
"Menikahlah denganku, sayang, karena
aku tak bisa hidup tanpamu lagi. "

1857
01:28:58,000 --> 01:29:02,010
"Kau Juliet-ku, aku Romeo-mu."

1858
01:29:02,270 --> 01:29:06,280
"Katakan ya, dan aku akan merasa
seperti berada di puncak dunia ini."

1859
01:29:06,480 --> 01:29:10,620
"Aku akan membuatmu tetap di hatiku ..."

1860
01:29:10,680 --> 01:29:14,680
"Dan serigala akan
menyaksikan kegilaan Jan."

1861
01:29:14,720 --> 01:29:19,030
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1862
01:29:19,090 --> 01:29:23,260
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1863
01:29:23,330 --> 01:29:27,470
"Aku tak bisa berhenti tersenyum."

1864
01:29:27,530 --> 01:29:32,310
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1865
01:29:40,680 --> 01:29:45,720
"Aku terus menanyakan
musim untuk namamu."

1866
01:29:49,450 --> 01:29:54,330
"Tak ada isyarat di lilin ini
untuk kesakitanku."

1867
01:29:57,990 --> 01:30:02,240
"Aku terus menanyakan
musim untuk namamu."

1868
01:30:02,300 --> 01:30:06,470
"Tak ada isyarat di lilin ini
untuk kesakitanku."

1869
01:30:06,540 --> 01:30:10,510
"Sentuhanmu sangat lembut."

1870
01:30:10,740 --> 01:30:14,710
"Bahkan senyummu adalah pembunuh."

1871
01:30:15,180 --> 01:30:19,390
"Setiap kali aku melihatmu,
hatiku melompati panas. "

1872
01:30:19,450 --> 01:30:23,360
"Dan itu sebenarnya, sayang."

1873
01:30:23,420 --> 01:30:27,630
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1874
01:30:27,720 --> 01:30:32,040
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1875
01:30:32,090 --> 01:30:36,200
"Aku tak bisa berhenti tersenyum."

1876
01:30:36,270 --> 01:30:40,680
"Dengar, sayang,
sikapmu memiliki efek ini padaku. "

1877
01:30:40,740 --> 01:30:45,080
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1878
01:30:45,240 --> 01:30:49,420
"Mengikutimu ke mana pun kamu pergi."

1879
01:30:49,480 --> 01:30:53,360
"Dengarlah aku o tercinta ...
Aku jatuh cinta padamu. "

1880
01:30:56,150 --> 01:30:57,430
Happy.

1881
01:30:58,790 --> 01:31:02,360
Aku berpikir ketika aku kembali..
Lemari itu,

1882
01:31:02,560 --> 01:31:07,230
Aku akan bersihkan baju Elli dari lemari.

1883
01:31:11,170 --> 01:31:13,610
Jangan coba memutar kata-katamu, Sardar.

1884
01:31:15,200 --> 01:31:18,010
Jalan dari Patiala ke Amritsar cukup lurus.

1885
01:31:37,030 --> 01:31:40,440
Kali ini saudaramu berlari untuk itu.

1886
01:31:42,500 --> 01:31:44,670
Dari Perunggu ke Perak.

1887
01:31:46,340 --> 01:31:48,280
Dan sekarang untuk Emas, sialan ...

1888
01:31:48,570 --> 01:31:53,180
Kenapa kau jatuh karena petani
yang disebut cinta ini?

1889
01:31:54,780 --> 01:31:58,090
Siapa yang kau panggil petani?

1890
01:31:58,210 --> 01:32:03,130
Anda berlari mengejar gadis china
yang tak berdosa itu seperti petani lapar.

1891
01:32:03,190 --> 01:32:05,100
Petani.

1892
01:32:05,150 --> 01:32:07,030
Bukan, petani.

1893
01:32:07,290 --> 01:32:12,640
Itu hanya kata lain untuk hal
yang tak tertahankan dalam bahasa 'Urdu'.

1894
01:32:12,730 --> 01:32:13,330
Begitukah?

1895
01:32:13,400 --> 01:32:14,400
Yaah.

1896
01:32:15,060 --> 01:32:17,670
Jadi sekarang kau menggosok Urdu di lukaku?

1897
01:32:18,370 --> 01:32:19,140
Urdu.

1898
01:32:19,200 --> 01:32:20,040
Habiskan minumanmu.

1899
01:32:20,100 --> 01:32:21,740
- Minum.
- Membuang-buang waktu!

1900
01:32:36,750 --> 01:32:38,160
Katakan sesuatu padaku.

1901
01:32:39,620 --> 01:32:43,800
Apa nasib buruk dalam bahasa Urdu?

1902
01:32:44,260 --> 01:32:45,710
Nasib buruk?

1903
01:32:46,760 --> 01:32:47,600
Itu disebut...

1904
01:32:47,730 --> 01:32:48,730
Dalam bahasa Urdu ...

1905
01:32:49,270 --> 01:32:50,270
Nasib buruk.

1906
01:32:50,570 --> 01:32:51,770
Nasib buruk.

1907
01:32:52,400 --> 01:32:54,540
Saudaramu pergi meskipun nasib buruk.

1908
01:32:54,600 --> 01:32:57,080
Kalau saja kau berada di Pakistan.

1909
01:32:57,170 --> 01:33:02,020
Maka aku akan carikan pengantin Pakistan
yang cantik untukmu.

1910
01:33:02,080 --> 01:33:03,080
- Benarkah?
- Ya.

1911
01:33:06,050 --> 01:33:07,690
Kau saudaraku.

1912
01:33:08,380 --> 01:33:10,230
Kau saudaraku.

1913
01:33:10,290 --> 01:33:12,270
Kau saudaraku.

1914
01:33:12,560 --> 01:33:15,540
Kau benar-benar mabuk, Bagga.

1915
01:33:15,720 --> 01:33:16,360
Kenapa?

1916
01:33:16,430 --> 01:33:20,430
Kau memanggil orang Pakistan saudaramu.

1917
01:33:33,240 --> 01:33:35,190
Alkohol.

1918
01:33:35,680 --> 01:33:37,520
Kutuk barang ini.

1919
01:33:37,580 --> 01:33:39,490
Tepat.

1920
01:33:40,550 --> 01:33:45,160
Fase buruk saudaramu dimulai dari Lahore.

1921
01:33:45,250 --> 01:33:47,630
Semua karena Tn. Juniormu.

1922
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Kenapa?

1923
01:33:49,490 --> 01:33:50,490
Kenapa!

1924
01:33:50,760 --> 01:33:53,470
Seorang gadis tak dikenal
keluar dari keranjang.

1925
01:33:53,530 --> 01:33:53,770
Ya.

1926
01:33:54,030 --> 01:33:56,510
Tak tahu siapa dia atau kemana dia pergi?

1927
01:33:56,570 --> 01:33:58,270
Tapi dia menyerahkannya pada Guddu itu.

1928
01:33:58,330 --> 01:33:59,780
Kenapa dia harus melakukan itu?

1929
01:34:00,400 --> 01:34:02,010
Lupakan saja, Bagga.

1930
01:34:02,070 --> 01:34:06,420
Namun kisah cinta itu
juga tak menyenangkan.

1931
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
Jangan salahkan dia jika tak perlu.

1932
01:34:09,140 --> 01:34:10,426
- Jangan salahkan dia?!
- Tidak perlu.

1933
01:34:10,450 --> 01:34:11,650
Jangan salahkan dia ?!

1934
01:34:11,710 --> 01:34:12,320
Tidak perlu.

1935
01:34:12,380 --> 01:34:13,526
- Hubungi dia sekarang.
- Siapa?

1936
01:34:13,550 --> 01:34:15,120
Saya ingin dia berbicara dengannya.

1937
01:34:15,180 --> 01:34:16,266
Saya ingin dia berbicara dengannya.

1938
01:34:16,290 --> 01:34:17,060
Dia di Kabul.

1939
01:34:17,120 --> 01:34:19,690
Jika dia di Kabul,
bahkan saudaramu juga ada di China.

1940
01:34:19,720 --> 01:34:20,530
Hubungi dia sekarang.

1941
01:34:20,620 --> 01:34:22,300
Aku ingin dia bicara dengannya.

1942
01:34:23,390 --> 01:34:24,300
Ini berdering.

1943
01:34:24,360 --> 01:34:26,360
- Ini berdering.
- Biarkan berdering.

1944
01:34:26,660 --> 01:34:28,270
Tapi tak ada yang mengangkat.

1945
01:34:28,330 --> 01:34:31,240
Dia tak menjawab telepon saudaraku.

1946
01:34:31,570 --> 01:34:33,070
Jangan teriak, Bagga.

1947
01:34:34,170 --> 01:34:36,010
Orang-orang akan terganggu.

1948
01:34:36,170 --> 01:34:37,080
Terganggu.

1949
01:34:37,170 --> 01:34:39,150
Apa yang akan terganggu?

1950
01:34:39,310 --> 01:34:41,150
Terserah.

1951
01:34:41,510 --> 01:34:44,320
Siapa pun yang tidur, bermain.

1952
01:34:45,410 --> 01:34:46,690
Kau?

1953
01:34:48,450 --> 01:34:49,620
Terganggu?

1954
01:34:49,720 --> 01:34:50,720
Tidak.

1955
01:34:51,050 --> 01:34:52,050
Okey.

1956
01:34:54,190 --> 01:34:56,030
Orang-orang miskin ini
membawa beberapa barang.

1957
01:34:56,390 --> 01:34:58,340
Kuli.
Kuli Cina.

1958
01:34:58,390 --> 01:34:59,170
Kau ingin bantuan?

1959
01:34:59,230 --> 01:35:01,140
Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa.

1960
01:35:01,200 --> 01:35:03,340
Bangun, mari bantu mereka.

1961
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Kau dan pertolonganmu.

1962
01:35:05,170 --> 01:35:05,740
Tak masalah.

1963
01:35:06,000 --> 01:35:06,410
Kenapa tak masalah.?

1964
01:35:06,470 --> 01:35:08,750
Kami akan membantumu, anak muda.

1965
01:35:09,000 --> 01:35:11,710
Kami berasal dari negara
yang sangat penolong.

1966
01:35:12,140 --> 01:35:14,140
Dia orang India, aku orang Pakistan.

1967
01:35:14,210 --> 01:35:16,710
Dan keduanya sama-sama,
orang yang sangat penolong.

1968
01:35:16,980 --> 01:35:18,050
Apa yang ada di dalam itu?

1969
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Sangat berat.

1970
01:35:19,380 --> 01:35:22,090
- Tak masalah! Mereka akan melakukannya.
- Kami bantu, kami bantu!

1971
01:35:22,150 --> 01:35:23,490
Apa yang ada di dalam itu?

1972
01:35:23,650 --> 01:35:25,360
Aku pikir jeruk.

1973
01:35:25,420 --> 01:35:26,530
Apa itu?

1974
01:35:28,660 --> 01:35:31,040
Kau terlihat seperti temanku.

1975
01:35:31,430 --> 01:35:32,670
Hey...

1976
01:35:35,330 --> 01:35:37,240
Bukankah dia terlihat seperti Chang?

1977
01:35:37,300 --> 01:35:41,270
Semua orang terlihat
sepertinya Chang bagimu.

1978
01:35:45,410 --> 01:35:48,350
Kami mencintai China,
tapi China tak menyukai kami.

1979
01:35:48,410 --> 01:35:49,410
Tak menyukai kami.

1980
01:35:49,450 --> 01:35:53,050
Kami suka Mie Hakka, kami suka Bruce Lee,
kami suka Jackie Chan.

1981
01:35:53,120 --> 01:35:54,150
Aku tak suka Jackie Chan.

1982
01:35:54,250 --> 01:35:54,750
Kami suka..

1983
01:35:54,780 --> 01:35:57,290
- Ini mobilmu?
- Ya.

1984
01:35:57,390 --> 01:35:58,090
Mobilmu.

1985
01:35:58,150 --> 01:35:59,500
Ini mobilmu? Wow! Wow!

1986
01:35:59,560 --> 01:36:01,190
- Wow! Wow! Wow!
- Shey! Shey!

1987
01:36:01,260 --> 01:36:02,170
Terimakasih.

1988
01:36:02,220 --> 01:36:03,570
- Shey Shey.
- Wow mobilnya.

1989
01:36:04,360 --> 01:36:05,240
Shey Shey.

1990
01:36:05,290 --> 01:36:06,030
Oke, Sama-sama.

1991
01:36:06,100 --> 01:36:07,270
Shey Shey.

1992
01:36:18,070 --> 01:36:18,610
Hallo.

1993
01:36:18,670 --> 01:36:21,090
Kau cukup nyenyak, Khushi.

1994
01:36:21,140 --> 01:36:22,180
Dan kenapa tidak?

1995
01:36:22,450 --> 01:36:25,480
Kau tak menyadari salah satu rahasiaku.

1996
01:36:26,180 --> 01:36:33,000
Aku akan beritahu kau,
musuhmu Chang bekerja untukku.

1997
01:36:33,190 --> 01:36:35,230
Aku sudah tahu, Pak.

1998
01:36:35,290 --> 01:36:36,100
Benarkah?

1999
01:36:36,160 --> 01:36:39,260
Tapi aku tak bisa bayangkan
kau bisa lakukan hal seperti ini.

2000
01:36:39,460 --> 01:36:41,130
Dan bagaimana kau bisa?

2001
01:36:41,200 --> 01:36:42,340
Kau bukan pengusaha.

2002
01:36:42,400 --> 01:36:47,140
Bagaimanapun, ceritanya lagi di tempat sama
di mana semuanya dimulai.

2003
01:36:47,540 --> 01:36:50,640
Kami punya Happy-mu di tahanan kami.

2004
01:36:52,540 --> 01:36:53,380
Happy?

2005
01:36:53,440 --> 01:36:54,580
Sejak tadi malam.

2006
01:36:56,150 --> 01:37:00,060
Aku cukup sedih.
Aku telah mempekerjakan orang bodoh.

2007
01:37:00,120 --> 01:37:04,720
Tapi tadi malam aku senang mengetahui hal
itu bahkan kau punya banyak badut denganmu.

2008
01:37:05,690 --> 01:37:07,170
Tadi malam ... kau?

2009
01:37:07,220 --> 01:37:08,100
Ya!

2010
01:37:08,220 --> 01:37:11,100
Dan sekarang untuk Pekerjaan Lahore kami.

2011
01:37:11,160 --> 01:37:19,170
Jadi bangunkan teman pecundangmu, dan temukan
Happy dimanapun dia berada di China ...

2012
01:37:19,240 --> 01:37:22,380
...dan bawa pada kami,
dan bawa Happy-mu kembali.

2013
01:37:36,350 --> 01:37:37,560
Usman, Bagga.

2014
01:37:37,650 --> 01:37:39,160
- Apa-apaan.
- Bangun.

2015
01:37:40,090 --> 01:37:42,000
Ada apa? Apa India diserang?

2016
01:37:42,060 --> 01:37:43,366
Siapa yang ada di sini tadi malam?

2017
01:37:43,390 --> 01:37:45,070
Disini? Tidak ada.

2018
01:37:45,130 --> 01:37:47,276
Chow dan anak buahnya ada di sini.
Mereka membawa Happy.

2019
01:37:47,300 --> 01:37:48,536
Dan kalian berdua tertidur pulas.

2020
01:37:48,560 --> 01:37:50,270
Aku sudah bilang dia itu Chang.

2021
01:37:50,700 --> 01:37:51,610
Aku sudah bilang dia itu Chang.

2022
01:37:51,670 --> 01:37:52,910
Kau membuatku mabuk tadi malam.

2023
01:37:53,040 --> 01:37:54,240
Itu dilarang dalam agama kami.

2024
01:37:54,300 --> 01:37:55,580
Hentikan, saudara Usman.

2025
01:37:55,670 --> 01:37:56,986
Aku akan dapatkan mobil dalam 10 menit.

2026
01:37:57,010 --> 01:37:58,046
Temui aku di gerbang utama. Segera.

2027
01:37:58,070 --> 01:37:59,486
Kami sudah bangun. Kami sudah bangun.

2028
01:37:59,510 --> 01:38:00,510
Selamat pagi.

2029
01:38:01,110 --> 01:38:02,110
Mau kopi?

2030
01:38:04,280 --> 01:38:05,280
Kopi?

2031
01:38:06,580 --> 01:38:08,140
Apa yang kita lakukan padanya sekarang?

2032
01:38:13,660 --> 01:38:15,690
- Bahasa apa ini?
- Paman, taksi.

2033
01:38:15,960 --> 01:38:17,130
Cepat, Ginny.

2034
01:38:17,190 --> 01:38:18,336
Aku akan pergi sedini mungkin.

2035
01:38:18,360 --> 01:38:19,636
Tapi kita harus menunggu di antrian.

2036
01:38:19,660 --> 01:38:20,200
Ini belum selesai.

2037
01:38:20,260 --> 01:38:21,676
Aku kehilangan putriku,
bukan orang Cina ini.

2038
01:38:21,700 --> 01:38:23,200
Maaf. Maaf. Maaf.

2039
01:38:23,430 --> 01:38:24,430
Putriku.

2040
01:38:24,500 --> 01:38:25,070
Tolong. Tolong.

2041
01:38:25,130 --> 01:38:26,080
Baik. Baik.

2042
01:38:26,140 --> 01:38:27,140
Tolong.

2043
01:38:34,440 --> 01:38:36,510
Maukah memberitahuku ada masalah apa?

2044
01:38:39,010 --> 01:38:40,520
Ini hampir senja.

2045
01:38:41,120 --> 01:38:42,290
Siapa yang membawa Happy?

2046
01:38:42,620 --> 01:38:44,220
Maukah kau beritahu aku?

2047
01:38:44,290 --> 01:38:45,420
Kau beritahu dia.

2048
01:38:45,760 --> 01:38:49,130
Aku tak mengerti kenapa kami mengikutinya.

2049
01:38:49,290 --> 01:38:49,600
Apa?

2050
01:38:49,690 --> 01:38:51,530
Apakah orang Pakistan
pernah mengerti sesuatu?

2051
01:38:51,730 --> 01:38:55,036
Dialah alasan kenapa kita masuk dalam kekacauan
ini. Bagaimana kita bisa meninggalkannya?

2052
01:38:55,060 --> 01:38:57,170
Dan orang India sangat bijaksana, bukan?

2053
01:38:57,300 --> 01:38:58,000
Benarkan?

2054
01:38:58,070 --> 01:39:01,340
Seperti melarikan diri dari pernikahan,
atau tersesat di negara yang berbeda.

2055
01:39:01,400 --> 01:39:04,440
Aku tahu Chow bertanggung
jawab untuk semuanya.

2056
01:39:04,510 --> 01:39:06,150
Dan dia setengah Pakistan.

2057
01:39:06,210 --> 01:39:08,550
Chow bukan orang Pakistan,
dia bicara bahasa Cina.

2058
01:39:08,610 --> 01:39:09,720
Siapa Chow?

2059
01:39:10,150 --> 01:39:11,390
Chow menculik Happy.

2060
01:39:11,450 --> 01:39:12,690
Kenapa kau terus memarahiku?

2061
01:39:12,950 --> 01:39:16,690
Jika kita tak menemukan Happy pertama,
maka kita tak akan mendapatkan Happy kedua.

2062
01:39:17,520 --> 01:39:20,236
Dan jika kita tak menemukan Happy kedua,
maka kita tak akan menemukan yang pertama.

2063
01:39:20,260 --> 01:39:20,730
Khushi?

2064
01:39:20,990 --> 01:39:23,330
Ayah biasa mengatakan Khushi
akan menemukan kebahagiaannya.

2065
01:39:23,390 --> 01:39:24,630
Dia semakin fit lagi.

2066
01:39:24,690 --> 01:39:26,470
Kau ambil sepeda motor ayah di ladang.

2067
01:39:26,530 --> 01:39:29,370
Hamaam yang mengambil motor ayah.
Aku tak mengambilnya.

2068
01:39:29,430 --> 01:39:30,270
Motor siapa yang dibawa Hamaam?

2069
01:39:30,330 --> 01:39:32,440
- Khushi'?
- Kenapa kau bawa sepeda Ayah di ladang?

2070
01:39:32,500 --> 01:39:34,210
Bannya akan terjebak di ladang.

2071
01:39:34,270 --> 01:39:35,080
Cobalah untuk mengerti, bro!

2072
01:39:35,140 --> 01:39:36,210
Khushi, snap out of it.

2073
01:39:36,410 --> 01:39:37,410
Khushi, singkirkan itu.

2074
01:39:38,240 --> 01:39:40,520
- "Orang bijak tidak tahu ..."
- Dia adalah Idola India!

2075
01:39:40,610 --> 01:39:42,020
Dia mulai lagi.

2076
01:39:42,180 --> 01:39:45,420
- "'... apa artinya jatuh cinta. "
- Khushi, ada mobil di depan.

2077
01:39:45,710 --> 01:39:47,156
Bagga, ambil stirnya,
semua orang akan mati!

2078
01:39:47,180 --> 01:39:49,020
Dia memegangnya dengan erat.
Apa yang aku bisa?

2079
01:39:49,050 --> 01:39:50,330
Tapi siapa Hamam?

2080
01:39:50,390 --> 01:39:51,490
Dia ayahku!

2081
01:39:51,650 --> 01:39:52,736
Dia hilang ketika aku masih kecil!

2082
01:39:52,760 --> 01:39:53,430
Sekarang diam!

2083
01:39:53,490 --> 01:39:54,636
Dan buat dia mengendus sepatumu.

2084
01:39:54,660 --> 01:39:55,470
Tapi aku memakai sandal.

2085
01:39:55,520 --> 01:39:56,536
Kan sudahku bilang memakainya?

2086
01:39:56,560 --> 01:39:58,166
Maka buat dia mengendus
sandalmu saja, idiot!

2087
01:39:58,190 --> 01:39:59,470
Bagga!

2088
01:40:16,310 --> 01:40:18,260
Dia hampir membuat kita terbunuh.

2089
01:40:19,150 --> 01:40:21,590
Apa yang dia lakukan sendirian?

2090
01:40:22,550 --> 01:40:24,720
Dia sudah bicara dengan
dirinya sendiri selama 5 menit.

2091
01:40:24,790 --> 01:40:26,060
Aku pikir dia shock.

2092
01:40:26,290 --> 01:40:29,030
Jadi akhirnya, putraku dirasuki.

2093
01:40:29,160 --> 01:40:32,200
Saya serius, ibu.
Dan kau bercanda.

2094
01:40:32,400 --> 01:40:33,770
Aku ingin tahu, apa masa lalunya!

2095
01:40:34,030 --> 01:40:36,670
Menangisi layang-layang,
Bawa lari sepeda motor.

2096
01:40:36,730 --> 01:40:38,490
Aku tak tahu bagaimana
aku akan melakukannya.

2097
01:40:39,640 --> 01:40:43,520
Hidup memberi orang biasa sepertimu
kesempatan untuk melakukan hal yang istimewa.

2098
01:40:44,170 --> 01:40:45,410
Dan kau mundur?

2099
01:40:45,570 --> 01:40:47,210
Tak ada yang melihat ke belakang.

2100
01:40:47,280 --> 01:40:48,310
Pergi! Selesaikan!

2101
01:40:48,680 --> 01:40:50,060
Dia melihat kita.

2102
01:40:51,180 --> 01:40:52,420
Apa dia akan melindas kita?

2103
01:40:52,480 --> 01:40:53,620
Ya.

2104
01:40:53,720 --> 01:40:56,220
Kita mabuk dan kehilangan Happy.

2105
01:40:56,450 --> 01:40:58,690
Sekarang dia tak akan berhenti
sebelum dia membunuh kita.

2106
01:40:59,560 --> 01:41:00,470
Dia mulai turun.

2107
01:41:00,520 --> 01:41:01,590
Dia mulai turun.

2108
01:41:04,460 --> 01:41:05,300
Ayo, bro.

2109
01:41:05,360 --> 01:41:07,200
Perjalanan ini setengah
hari lagi ke Shanghai.

2110
01:41:07,430 --> 01:41:09,500
Kau teruskan Khushwant.

2111
01:41:10,170 --> 01:41:11,110
Kami akan naik taksi.

2112
01:41:11,170 --> 01:41:11,540
Taxi.

2113
01:41:11,600 --> 01:41:12,200
Mono, Mono rail.

2114
01:41:12,270 --> 01:41:13,270
Kami akan naik Mono.

2115
01:41:13,400 --> 01:41:17,150
Dan tak ada yang akan pergi
sampai kita menemukan Happy.

2116
01:41:17,340 --> 01:41:19,656
Aku tak akan pergi ke Lahore,
dia tak akan pergi ke Amritsar.

2117
01:41:19,680 --> 01:41:21,280
Dan dia tak akan kembali ke penjara.

2118
01:41:21,340 --> 01:41:21,750
Pergi!

2119
01:41:22,010 --> 01:41:23,510
Bro, aku akan membawanya ke Shanghai.

2120
01:41:23,580 --> 01:41:25,680
Kau tak perlu khawatir.

2121
01:41:26,050 --> 01:41:29,430
Hanya Chow yang akan khawatir sekarang.
Aku janji.

2122
01:41:29,620 --> 01:41:30,620
Sekarang ayo pergi.

2123
01:41:36,120 --> 01:41:38,070
Hei... dengan satu syarat.

2124
01:41:38,460 --> 01:41:40,170
Saudaranya akan mengendarai mobil.

2125
01:41:40,530 --> 01:41:41,340
Kau punya saudara?

2126
01:41:41,400 --> 01:41:42,710
Lupakan perkataannya.

2127
01:41:43,500 --> 01:41:45,600
Ya kau benar.

2128
01:41:46,100 --> 01:41:48,510
Profesor Harpreet memang datang ke sini.

2129
01:41:48,770 --> 01:41:52,780
Tapi dia berhenti dari pekerjaannya di
hari yang sama dan pergi dengan suaminya.

2130
01:41:53,340 --> 01:41:54,150
Suami?

2131
01:41:54,280 --> 01:41:55,450
Dengan siapa dia pergi?

2132
01:41:55,510 --> 01:41:57,490
Suaminya, Guddu.

2133
01:41:57,580 --> 01:41:59,750
Guddu? Siapa Guddu?

2134
01:42:00,150 --> 01:42:02,100
Pak, Happy tidak punya suami.

2135
01:42:02,150 --> 01:42:03,360
Tapi dia punya.

2136
01:42:03,420 --> 01:42:05,730
Guddu. Dia penyanyi yang bagus.

2137
01:42:05,990 --> 01:42:08,760
Kau bilang dia kesini mencari Arman.

2138
01:42:09,020 --> 01:42:11,200
Dia menikah setelah datang kesini.

2139
01:42:11,290 --> 01:42:13,470
- Aku akan jadi gila.
- Sebentar, paman.

2140
01:42:13,730 --> 01:42:17,110
Bro, apakah Guddu orang china?

2141
01:42:17,170 --> 01:42:18,440
Dia bukan orang Cina.

2142
01:42:18,530 --> 01:42:20,100
Dia orang India.

2143
01:42:20,240 --> 01:42:22,150
Dan dia tidak menikah
setelah datang kesini.

2144
01:42:22,210 --> 01:42:23,716
Dia sudah menikah
ketika dia datang ke sini.

2145
01:42:23,740 --> 01:42:25,510
Kebingungan apa ini?

2146
01:42:25,570 --> 01:42:27,320
Sebentar, paman!

2147
01:42:28,180 --> 01:42:29,750
Apa kau bicara tentang dia?

2148
01:42:34,320 --> 01:42:35,760
Ini bukan Prof. Harpreet.

2149
01:42:35,790 --> 01:42:38,060
Sangat bagus. Ini bukan dia, paman.

2150
01:42:39,260 --> 01:42:40,760
Ini bukan Happy?

2151
01:42:40,790 --> 01:42:41,530
Benar.

2152
01:42:41,590 --> 01:42:42,590
Dia sudah menikah?

2153
01:42:42,690 --> 01:42:43,690
Benar.

2154
01:42:43,790 --> 01:42:45,290
Suaminya adalah penyanyi?

2155
01:42:45,360 --> 01:42:46,360
Benar.

2156
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
Dan kau seorang profesor?

2157
01:42:47,600 --> 01:42:48,800
- Benar.
- Pegang ini.

2158
01:42:49,530 --> 01:42:50,270
Apa yang kau lakukan, paman?

2159
01:42:50,330 --> 01:42:51,746
Kau bukan seorang profesor, Kau bodoh!

2160
01:42:51,770 --> 01:42:54,180
- Kau memberiku serangan jantung.
- Ayo pergi.

2161
01:42:57,210 --> 01:42:59,050
Tn. Junior telah bicara dengan Kedutaan.

2162
01:42:59,180 --> 01:43:00,180
Tidak ada masalah.

2163
01:43:00,340 --> 01:43:03,720
Jika Happy bersama kita, maka kita akan
dapatkan kertas kepulangan dengan aman.

2164
01:43:03,980 --> 01:43:04,980
Happy yang mana?

2165
01:43:05,010 --> 01:43:06,360
Yang professor, tentunya.

2166
01:43:07,520 --> 01:43:10,360
Happy satu lagi pasti punya
tiket kepulangan sendiri.

2167
01:43:11,450 --> 01:43:15,490
Bro, jika kita ingin menemukan Happy,
maka kita harus menemukan Guddu.

2168
01:43:16,160 --> 01:43:16,730
Siapa Guddu?

2169
01:43:16,990 --> 01:43:18,030
Suami Happy.

2170
01:43:18,090 --> 01:43:19,400
Bisakah kau berhenti bertanya?

2171
01:43:19,630 --> 01:43:21,730
Apa yang dilakukan Guddu?

2172
01:43:22,000 --> 01:43:23,380
Entahlah.

2173
01:43:24,330 --> 01:43:25,406
Dia pasti melakukan sesuatu.

2174
01:43:25,430 --> 01:43:26,430
Entahlah.

2175
01:43:27,700 --> 01:43:29,580
Mereka bilang dia punya suara yang bagus.

2176
01:43:29,670 --> 01:43:31,670
Dia adalah Justin Bieber dari Amritsar.

2177
01:43:32,310 --> 01:43:33,790
Happy jatuh cinta karena suaranya ...

2178
01:43:34,010 --> 01:43:34,650
Oh ya!

2179
01:43:34,710 --> 01:43:35,380
Happy. Happy.

2180
01:43:35,440 --> 01:43:38,020
Happy bilang mereka mengundangnya
kesini untuk bernyanyi.

2181
01:43:38,080 --> 01:43:38,650
Happy yang mana?

2182
01:43:38,750 --> 01:43:39,750
Diam.

2183
01:43:40,520 --> 01:43:42,520
Kami mcoba berpikir dan
Kau bertanya 20 pertanyaan.

2184
01:43:42,550 --> 01:43:44,590
Aku akan lempar ini
jika kau mengatakan itu lagi.

2185
01:43:45,150 --> 01:43:46,150
Sebentar.

2186
01:43:46,760 --> 01:43:51,030
Kita bisa pergi ke Guddu melalui musik.

2187
01:43:51,090 --> 01:43:53,170
Apa yang akan kau lakukan?
Mengumumkan melalui Radio?

2188
01:43:53,230 --> 01:43:54,170
Bukan radio.

2189
01:43:54,230 --> 01:43:56,270
Kau pikir dia mendengarkan
radio FM di sini?

2190
01:43:56,330 --> 01:43:57,440
Bukan FM.

2191
01:43:58,030 --> 01:44:01,710
Tapi Guddu datang kesini karena
dia pikir ada pertunjukan di sini, kan?

2192
01:44:01,970 --> 01:44:02,350
Benar!

2193
01:44:02,610 --> 01:44:03,350
Jadi?

2194
01:44:03,540 --> 01:44:07,580
Bagaimana jika kita bisa kirimkan berita ini
bahwa dia benar-benar dapat pertunjukan di sini?

2195
01:44:07,680 --> 01:44:09,686
Dan bagaimana kita akan
kirimkan berita ini untuknya?

2196
01:44:09,710 --> 01:44:11,560
Itulah yang harus kita pikirkan, Fa.

2197
01:44:11,710 --> 01:44:16,130
Dan bagaimana kita tahu di mana Guddu
di Shanghai yang sangat besar ini?

2198
01:44:17,150 --> 01:44:18,150
Koran...

2199
01:44:18,190 --> 01:44:18,760
Benar.

2200
01:44:19,020 --> 01:44:21,130
Karena dia tidak mendengar radio
tapi membaca koran.

2201
01:44:21,190 --> 01:44:24,140
Kenapa kita tak kirim pesan
melalui merpati, yang akan lebih cepat?

2202
01:44:24,190 --> 01:44:25,500
Tunggu. Tunggu.

2203
01:44:25,730 --> 01:44:26,730
Tunggu.

2204
01:44:34,140 --> 01:44:35,140
Nomor pribadi?

2205
01:44:36,270 --> 01:44:38,120
'Siapa yang meneleponku
dari Nomor Pribadi?

2206
01:44:38,210 --> 01:44:41,020
Bagaimana kabarmu, Dimpy?
Ini aku.

2207
01:44:41,080 --> 01:44:43,750
Kau menelepon jadi kaulah berbicara.

2208
01:44:44,010 --> 01:44:45,010
Tapi siapa kau?

2209
01:44:45,080 --> 01:44:49,150
Kau dukun sialan, ini aku.
Kakakmu, Daman Singh Bagga.

2210
01:44:49,320 --> 01:44:50,730
Kakak, itu kau.

2211
01:44:51,150 --> 01:44:52,360
Hallo.

2212
01:44:53,120 --> 01:44:56,160
Kak, kau meninggalkan pernikahan.
Dan bahkan tak memberitahuku.

2213
01:44:56,230 --> 01:44:59,430
Aku tidak pergi.
Aku diculik karena kau bodoh.

2214
01:44:59,500 --> 01:45:00,530
Dengar baik-baik.

2215
01:45:00,600 --> 01:45:01,130
Ya.

2216
01:45:01,200 --> 01:45:02,140
Aku di Shanghai.

2217
01:45:02,200 --> 01:45:03,230
Jepang, kakak?

2218
01:45:03,300 --> 01:45:06,140
China, dasar bodoh.

2219
01:45:06,240 --> 01:45:07,080
Sekarang dengar.

2220
01:45:07,140 --> 01:45:10,520
Pergi dan ambil gambar Guddu
dari rumah paman.

2221
01:45:10,610 --> 01:45:13,140
Dan kirim ke email ini.

2222
01:45:13,210 --> 01:45:14,050
Cepat.

2223
01:45:14,110 --> 01:45:15,110
Ya. Kakak.

2224
01:45:15,680 --> 01:45:18,250
Bahkan orang China mencari Guddu.

2225
01:45:18,380 --> 01:45:19,380
Ada apa?

2226
01:45:20,980 --> 01:45:21,980
Tidak ada.

2227
01:45:23,120 --> 01:45:24,360
Kau di perak sekarang.

2228
01:45:28,090 --> 01:45:29,770
Sekarang kita harus atur show untuk Guddu.

2229
01:45:30,260 --> 01:45:35,610
Kau minta aku untuk diam,
tapi aku ingin bilang sesuatu.

2230
01:45:35,700 --> 01:45:36,700
Katakan.

2231
01:45:37,370 --> 01:45:39,140
Aku bisa mengatur show.

2232
01:45:41,170 --> 01:45:42,410
Aku pikir begitu.

2233
01:46:09,530 --> 01:46:10,530
Hallo Happy.

2234
01:46:12,740 --> 01:46:15,650
Aku minta maaf menahanmu seperti ini.

2235
01:46:15,970 --> 01:46:18,420
Itu benar-benar kesalahan mereka.

2236
01:46:19,040 --> 01:46:21,720
Tapi segera akan berakhir.

2237
01:46:22,710 --> 01:46:25,720
Khushi akan memberi Happy kami.

2238
01:46:26,180 --> 01:46:28,160
Dan kau bisa pergi bersamanya setelah itu.

2239
01:46:28,280 --> 01:46:29,390
Okey?

2240
01:46:31,690 --> 01:46:33,460
Khushi sangat menghormatimu.

2241
01:46:36,430 --> 01:46:38,370
Kau sepertinya memahami dia
dengan baik.

2242
01:46:38,690 --> 01:46:42,010
Aku tahu orang yang menipu
tak akan pernah jadi orang baik.

2243
01:46:43,270 --> 01:46:46,510
Baik melihat rasa peduli di matamu.

2244
01:46:49,740 --> 01:46:56,380
Aku berharap kau dan dia mengerti
bahwa kami tak ada pilihan lain.

2245
01:46:57,250 --> 01:46:59,520
Selain menculik seseorang demi bisnis?

2246
01:47:01,180 --> 01:47:02,660
Kau bukanlah narapidana, Happy.

2247
01:47:03,320 --> 01:47:05,560
Bilang saja apa maumu.

2248
01:47:06,020 --> 01:47:09,060
Kecuali melarikan diri.
Kau bebas melakukan apapun.

2249
01:47:10,690 --> 01:47:11,690
Pak Chow.

2250
01:47:12,390 --> 01:47:16,540
Liontinku jatuh di rumput saat
mereka membawaku kemari.

2251
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Ambilkan, Chang.

2252
01:47:18,130 --> 01:47:19,130
Ya, pak.

2253
01:47:19,500 --> 01:47:20,740
Ini dia.

2254
01:47:22,100 --> 01:47:25,350
Semoga menyenangkan,
dan mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

2255
01:47:29,080 --> 01:47:30,750
Ya... lanjutkan.

2256
01:47:31,010 --> 01:47:32,010
Di sana.

2257
01:47:32,050 --> 01:47:32,720
Dimana itu? Aku tak dapat menemukannya.

2258
01:47:32,750 --> 01:47:34,730
Menunduk bodoh.
Kau tak akan membebani punggungmu.

2259
01:47:34,980 --> 01:47:35,490
Di sana. Di sana.

2260
01:47:35,550 --> 01:47:36,390
Ahead.

2261
01:47:36,450 --> 01:47:38,020
Yaa.

2262
01:47:38,090 --> 01:47:39,160
Ini? Ini?

2263
01:47:39,460 --> 01:47:41,160
Kau menemukannya, bodoh.

2264
01:47:41,220 --> 01:47:42,460
Bawa padaku.

2265
01:47:48,260 --> 01:47:49,370
Rumput gatal.

2266
01:47:51,070 --> 01:47:52,070
Orang India.

2267
01:47:52,130 --> 01:47:53,130
Jadi?

2268
01:47:53,740 --> 01:47:55,270
Hallo, nak.

2269
01:47:55,340 --> 01:47:57,220
- Pegang ini.
- Apa?

2270
01:47:57,270 --> 01:48:01,620
Nak, ini anakku,
dia hilang di China.

2271
01:48:01,680 --> 01:48:03,210
Apa kau melihatnya?

2272
01:48:03,310 --> 01:48:04,620
- Saiapa namanya?
- Happy.

2273
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
Happy?

2274
01:48:08,080 --> 01:48:09,320
Kenapa kau tertawa?

2275
01:48:09,490 --> 01:48:10,490
Ambil ponselnya.

2276
01:48:10,620 --> 01:48:12,530
Putrimu tidak hilang,

2277
01:48:12,660 --> 01:48:13,660
Dia kabur.

2278
01:48:14,020 --> 01:48:15,236
- Apa yang kau katakan?
- Dia melarikan diri.

2279
01:48:15,260 --> 01:48:18,066
- Aku akan pergi, atau istriku yang akan kabur.
- Apa yang kau katakan'?

2280
01:48:18,090 --> 01:48:19,136
Ya, aku harap dia melakukannya.

2281
01:48:19,160 --> 01:48:21,270
Kau lari, dasar kurang ajar.

2282
01:48:21,330 --> 01:48:23,370
China. Wow.

2283
01:48:24,200 --> 01:48:25,270
OW!

2284
01:48:25,330 --> 01:48:26,330
Sudah dikaitkan.

2285
01:48:27,500 --> 01:48:29,140
Ada program budaya lusa.

2286
01:48:30,240 --> 01:48:32,000
Aku sudah kaitkan acara
Guddu dalam hal itu.

2287
01:48:32,370 --> 01:48:34,680
Dan publisitas akan dimulai besok.

2288
01:48:34,710 --> 01:48:35,710
Bagus.

2289
01:48:36,110 --> 01:48:37,270
Kenapa kau terlihat khawatir?

2290
01:48:37,480 --> 01:48:38,390
Tapi ada masalah.

2291
01:48:38,450 --> 01:48:39,450
Apa?

2292
01:48:39,650 --> 01:48:40,650
Show-nya telah dikaitkan.

2293
01:48:41,180 --> 01:48:43,420
Dia akan menjual tiket untuk pertunjukan.

2294
01:48:43,590 --> 01:48:45,160
Hebat, itu bagus untuk kita.

2295
01:48:45,220 --> 01:48:49,260
Tapi jika Guddu tak muncul, kita harus
melakukan pertunjukan, Kalau tidak...

2296
01:48:50,090 --> 01:48:51,090
Kalau tidak, apa?

2297
01:48:51,560 --> 01:48:54,730
Jika tidak,
dia akan minta uang dari kita.

2298
01:48:55,000 --> 01:48:56,100
Apa maksudnya itu?

2299
01:48:56,570 --> 01:48:57,576
Dia akan minta dari Guldeep?

2300
01:48:57,600 --> 01:48:59,080
Ini terjadi di China.

2301
01:48:59,130 --> 01:49:00,670
Tak perlu khawatir.

2302
01:49:01,040 --> 01:49:02,070
Ini adalah pertunjukan.

2303
01:49:02,300 --> 01:49:04,386
Guddu tak akan melewatkan bernyanyi
di upacara peringatan.

2304
01:49:04,410 --> 01:49:07,550
"Turun di jalurku suatu hari nanti."

2305
01:49:07,640 --> 01:49:11,390
"Turun di jalurku suatu hari nanti."

2306
01:49:11,450 --> 01:49:17,130
"Turun di jalurku suatu hari nanti."

2307
01:49:17,690 --> 01:49:18,720
Bagaimana kelihatannya?

2308
01:49:18,990 --> 01:49:20,130
Luar biasa.

2309
01:49:20,190 --> 01:49:21,190
Beli lagi.

2310
01:49:21,220 --> 01:49:21,500
Benar.

2311
01:49:21,560 --> 01:49:22,700
Dalam warna berbeda.

2312
01:49:26,300 --> 01:49:27,300
Lihat.

2313
01:49:30,070 --> 01:49:33,210
Aku pikir wajahmu mirip aktor di sini.

2314
01:49:33,270 --> 01:49:34,340
Jadi begitulah.

2315
01:49:34,600 --> 01:49:35,600
Itu benar.

2316
01:49:36,370 --> 01:49:38,980
Itu memang terlihat seperti aku.

2317
01:49:39,040 --> 01:49:41,080
Guddu. Itu kau.

2318
01:49:41,140 --> 01:49:42,140
Ya, itu aku.

2319
01:49:42,210 --> 01:49:43,350
Guddu. Itu kau.

2320
01:49:45,110 --> 01:49:46,320
Guddu, ada satu di sana.

2321
01:49:46,750 --> 01:49:47,990
Luar biasa.

2322
01:49:48,050 --> 01:49:50,030
Poster yang dibuat Arman ini luar biasa.

2323
01:49:50,090 --> 01:49:54,430
Kualitas luar biasa,
bahkan Guddu terlihat tampan.

2324
01:49:55,290 --> 01:49:57,600
Aku akan berikan kontrak
pemilihanku pada mereka.

2325
01:49:58,130 --> 01:49:59,290
Kau akan mengikuti pemilihan.

2326
01:49:59,400 --> 01:50:00,400
Apa yang kau katakan?

2327
01:50:00,430 --> 01:50:01,460
Aku bilang kau bodoh.

2328
01:50:01,600 --> 01:50:02,080
Kenapa?

2329
01:50:02,160 --> 01:50:03,440
Semuanya dalam bahasa Cina.

2330
01:50:03,500 --> 01:50:05,270
Bagaimana Guddu akan mengerti?

2331
01:50:06,070 --> 01:50:07,070
Bodoh.

2332
01:50:08,070 --> 01:50:08,780
Benar.

2333
01:50:09,040 --> 01:50:10,240
Kami mengatakan hal yang sama.

2334
01:50:11,310 --> 01:50:12,310
Bu. Bu..

2335
01:50:12,340 --> 01:50:13,410
Bagus. Wajahku.

2336
01:50:13,740 --> 01:50:15,190
Kau tahu yang tertulis di sini?

2337
01:50:15,240 --> 01:50:16,310
Apa yang ditulis?

2338
01:50:16,380 --> 01:50:19,050
Aku tak tahu bahasa Mandarin,
Aku orang Korea.

2339
01:50:20,220 --> 01:50:22,200
Negara yang aneh!

2340
01:50:22,420 --> 01:50:24,020
Orang India tak bicara bahasa Hindi.

2341
01:50:24,120 --> 01:50:26,220
Orang Cina tak bisa berbahasa Mandarin.

2342
01:50:27,490 --> 01:50:30,230
Aku sedang membuat kebab
dan mengingatkanku padamu.

2343
01:50:30,530 --> 01:50:32,560
Bagaimana dengan pekerjaanku, Khushi?

2344
01:50:32,800 --> 01:50:35,300
Kau akan dapatkan Happy-mu,
Aku janji padamu.

2345
01:50:36,100 --> 01:50:38,080
Tapi kau jangan bahayakan Happy-ku.

2346
01:50:38,130 --> 01:50:40,140
Apa yang kau katakan, Khushi?

2347
01:50:40,400 --> 01:50:41,780
Happy adalah tamuku.

2348
01:50:42,400 --> 01:50:44,250
Hanya saja waktu itu tak di pihak kita.

2349
01:50:44,540 --> 01:50:47,380
Bawa saja Happy-ku besok
dengan cara apapun ...

2350
01:50:47,440 --> 01:50:50,450
...lalu aku bisa buat Lahore
menyetujui kondisiku.

2351
01:50:50,780 --> 01:50:52,450
Tapi besok?

2352
01:50:52,620 --> 01:50:53,650
Kau harus melakukannya.

2353
01:50:53,780 --> 01:50:56,200
Pendorongku adalah orang yang sangat kejam.

2354
01:50:56,250 --> 01:50:57,660
Mereka tak mengerti emosi.

2355
01:50:58,190 --> 01:51:01,000
Maaf, kebabku akan hangus.

2356
01:51:04,460 --> 01:51:06,170
Apa yang kau lakukan, Fa?

2357
01:51:07,060 --> 01:51:08,340
Mendapatkan energi positif.

2358
01:51:09,570 --> 01:51:10,570
Dasar China.

2359
01:51:12,470 --> 01:51:13,470
Kau memanggilku, Happy?

2360
01:51:15,000 --> 01:51:16,000
Ya.

2361
01:51:16,140 --> 01:51:17,460
Aku ingin berjalan-jalan di atap.

2362
01:51:17,610 --> 01:51:19,240
Kau tahu kita tak bisa ...

2363
01:51:19,410 --> 01:51:20,410
Aku tak bisa pergi.

2364
01:51:20,640 --> 01:51:21,640
Aku tahu itu.

2365
01:51:22,780 --> 01:51:24,420
Kemarilah, aku mau bicara denganmu.

2366
01:51:24,480 --> 01:51:25,480
Duduk.

2367
01:51:26,550 --> 01:51:27,550
Duduk!

2368
01:51:35,220 --> 01:51:39,400
Jika kau mendengarkanku pada hari
kau menculikku ...

2369
01:51:39,460 --> 01:51:41,200
...Kau akan temukan Happy yang tepat.

2370
01:51:41,460 --> 01:51:43,570
Dan tak menghadapi teguran
dari atasanmu.

2371
01:51:44,670 --> 01:51:47,650
Kau tahu, Chang.
Kejahatan bukan untukmu.

2372
01:51:49,040 --> 01:51:52,810
Maksudku, kau akan mati
karena tergelincir oleh mie.

2373
01:51:54,340 --> 01:51:56,080
Bayangkan apa ceritamu yang sebenarnya.

2374
01:51:59,350 --> 01:52:01,656
Dan, bahkan sekarang aku hanya mau
berjalan-jalan di atas atap.

2375
01:52:01,680 --> 01:52:04,130
Kau dapat mengirim beberapa
orangmu bersamaku, tapi tidak.

2376
01:52:04,590 --> 01:52:08,430
Kau panggil Bos-mu,
Mengganggunya yang sudah mengatakan ...

2377
01:52:08,490 --> 01:52:10,560
...aku pasti izinkan untuk
lakukan yang aku mau.

2378
01:52:12,030 --> 01:52:13,740
Karena kau suka dimarahi.

2379
01:52:14,300 --> 01:52:16,240
Dipermalukan di depan para amatir ini.

2380
01:52:17,270 --> 01:52:18,300
Pergi saja.

2381
01:52:18,400 --> 01:52:20,070
Ini bukan secangkir tehmu.

2382
01:52:20,140 --> 01:52:20,550
Pergi saja.

2383
01:52:20,600 --> 01:52:21,740
Aku tak ingin pergi ke atap.

2384
01:52:22,470 --> 01:52:23,470
Pergi.

2385
01:52:34,580 --> 01:52:36,690
Baik. Kau bisa naik ke atap.

2386
01:52:37,190 --> 01:52:38,390
- Kau yakin?
- Tentu.

2387
01:52:40,060 --> 01:52:42,190
Sekarang kau terdengar seperti Don.

2388
01:52:51,170 --> 01:52:52,700
Pergi saja dan jalan-jalanlah.

2389
01:52:52,770 --> 01:52:54,410
Aku pergi.

2390
01:53:21,460 --> 01:53:22,746
Ayo pergi.
Aku sudah selesai melihat cuaca.

2391
01:53:22,770 --> 01:53:24,110
- Ayo, mari pergi.
- Okey, ayo.

2392
01:53:31,410 --> 01:53:32,580
Fa, apa Guddu datang?

2393
01:53:33,010 --> 01:53:33,750
Tak ada Guddu.

2394
01:53:34,010 --> 01:53:36,726
Dan Arman sialan itu meninggalkanku
bersama raksasa ini untuk di cabut.

2395
01:53:36,750 --> 01:53:37,790
Aku mengirimnya untuk itu.

2396
01:53:38,050 --> 01:53:40,760
Kau punya sesuatu untuk
Happy atau tunangannya?

2397
01:53:41,020 --> 01:53:42,650
Fa, biarlah begitu.

2398
01:53:43,150 --> 01:53:45,100
Kami datang. Kami akan lakukan sesuatu.

2399
01:53:46,220 --> 01:53:47,220
Apa?

2400
01:53:47,620 --> 01:53:48,800
Guddu belum datang juga?

2401
01:53:50,090 --> 01:53:53,040
Bagaimana jika dia tak muncul?

2402
01:53:54,160 --> 01:53:55,720
Aku akan memberikannya secara tertulis.

2403
01:53:56,170 --> 01:53:57,170
Dia akan muncul.

2404
01:53:57,730 --> 01:53:59,080
Ayo! Ayo!

2405
01:54:00,640 --> 01:54:02,010
Guddu. Guddu.

2406
01:54:02,070 --> 01:54:03,280
Oh, Terima kasih tuhan.

2407
01:54:03,710 --> 01:54:04,550
Selamat datang. Selamat datang.

2408
01:54:04,640 --> 01:54:05,640
Apa ini acaramu?

2409
01:54:05,710 --> 01:54:07,520
Kami bertemu denganmu beberapa hari lalu.
Dia?

2410
01:54:07,580 --> 01:54:08,210
Ingat?

2411
01:54:08,280 --> 01:54:09,426
Aku meminta petunjukmu menuju kuil ...

2412
01:54:09,450 --> 01:54:10,690
Dan kau bilang kau tak tahu bahasa Hindi.

2413
01:54:10,710 --> 01:54:12,426
Bukan hanya bahasa Hindi, sekarang aku tahu
bahasa Rusia, Persia, dan masih banyak lagi.

2414
01:54:12,450 --> 01:54:14,120
Orang-orang ingin sekali mendengarmu.

2415
01:54:14,220 --> 01:54:14,990
Lihat, Happy.

2416
01:54:15,050 --> 01:54:17,120
Ayo. Ayo.

2417
01:54:18,020 --> 01:54:20,060
Kakak, aku akan duduk
di tempat rendah pertama, oke.

2418
01:54:23,330 --> 01:54:24,400
Tolong aku, Tuhan!

2419
01:54:31,570 --> 01:54:33,170
Adnan Chow!

2420
01:54:34,200 --> 01:54:36,440
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

2421
01:54:43,710 --> 01:54:44,750
Dimana dia?

2422
01:54:45,010 --> 01:54:45,580
Dimana dia?

2423
01:54:45,680 --> 01:54:48,390
Ayo, lihat! Itu Pakaian kuningnya!

2424
01:54:48,450 --> 01:54:49,690
Dia pasti ada di sana.

2425
01:54:49,750 --> 01:54:51,320
Pergi dan tangkap dia.

2426
01:54:52,390 --> 01:54:54,490
"Happy akan melarikan diri."

2427
01:54:56,290 --> 01:54:59,140
"Happy akan melarikan diri."

2428
01:55:00,060 --> 01:55:03,440
"Dia akan membebaskan diri."

2429
01:55:03,700 --> 01:55:05,700
"Dan Happy akan melarikan diri."

2430
01:55:05,970 --> 01:55:08,110
"Happy akan melarikan diri."

2431
01:55:15,580 --> 01:55:17,350
"Jiwa masih berdenyut."

2432
01:55:17,410 --> 01:55:19,360
"Api terus semakin tinggi."

2433
01:55:19,420 --> 01:55:23,660
"Dan tak ada orang yang
bisa meminumnya sekarang."

2434
01:55:24,090 --> 01:55:26,030
"Entah itu dunia atau Surga."

2435
01:55:26,120 --> 01:55:28,030
"Bulan atau Cina."

2436
01:55:28,090 --> 01:55:31,370
"Tak ada yang bisa menangkapnya."

2437
01:55:33,560 --> 01:55:35,170
Dia tidak merengek?

2438
01:55:35,460 --> 01:55:39,310
"Dia ceroboh dan tanpa beban."

2439
01:55:39,370 --> 01:55:41,310
"Tamu pengejaran doa ini."

2440
01:55:41,370 --> 01:55:44,350
"Happy menantang langit."

2441
01:55:44,540 --> 01:55:46,420
O Happy.

2442
01:55:48,480 --> 01:55:49,150
O Happy.

2443
01:55:49,210 --> 01:55:50,320
Aku sudah bilang.

2444
01:55:50,380 --> 01:55:53,660
Dia akan terus bernyanyi sampai orang mulai
mengeluarkan darah dari telinga mereka.

2445
01:55:53,750 --> 01:55:55,730
Ambil mic dari tangannya.

2446
01:55:55,750 --> 01:55:57,030
Tapi bagaimana caranya, bro?

2447
01:55:57,090 --> 01:55:59,190
Bahkan para penyelenggara
menari dengan iramanya.

2448
01:56:00,090 --> 01:56:01,570
"Dia akan membebaskan diri."

2449
01:56:01,660 --> 01:56:02,690
Berhenti!

2450
01:56:03,690 --> 01:56:05,430
- Kota Shanghai?
- Orang India?

2451
01:56:05,490 --> 01:56:06,270
Ya, Orang India.

2452
01:56:06,330 --> 01:56:07,140
Dangal. Dangal.

2453
01:56:07,200 --> 01:56:09,340
- Yah, Dangal, bisa kita pergi?
- Ya.

2454
01:56:10,630 --> 01:56:11,370
Ayo pergi.

2455
01:56:11,530 --> 01:56:13,610
"Dia akan membebaskan diri."

2456
01:56:13,670 --> 01:56:15,410
Ada pepatah dalam bahasa Cina.

2457
01:56:17,340 --> 01:56:20,150
Jika kau tak dapat dengar mereka,
bergabunglah dengan mereka.

2458
01:56:38,660 --> 01:56:41,440
"Kakakku, berhenti bernyanyi sekarang."

2459
01:56:41,500 --> 01:56:44,480
"Kita harus pergi dan
selamatkan Happy sekarang."

2460
01:56:50,170 --> 01:56:52,710
"Dengarkan apa yang coba
dikatakan oleh Sudan."

2461
01:56:52,740 --> 01:56:56,150
"Bernyanyi lagi akan sangat merugikanmu."

2462
01:57:01,520 --> 01:57:04,960
"Ada suara memanggilmu dari Lahore."

2463
01:57:05,050 --> 01:57:06,290
Afridi?

2464
01:57:07,220 --> 01:57:12,100
"Dengarkan baik-baik, Guddu."

2465
01:57:13,030 --> 01:57:18,600
"Kedua negara belum pernah ..."

2466
01:57:18,670 --> 01:57:23,450
"..Melalui fase yang sulit sebelumnya."

2467
01:57:24,410 --> 01:57:27,720
"Pernikahanku dibatalkan dua kali."

2468
01:57:28,180 --> 01:57:29,660
Mereka?

2469
01:57:30,080 --> 01:57:33,490
"Tapi tetap saja aku tak punya simpati."

2470
01:57:35,720 --> 01:57:38,530
"Pernikahanku dibatalkan dua kali."

2471
01:57:38,620 --> 01:57:41,360
"Tapi tetap saja aku tak punya simpati."

2472
01:57:41,460 --> 01:57:44,300
"Temanmu ditinggalkan sendirian
di dunia ini.."

2473
01:57:44,360 --> 01:57:47,740
"'... sekarang hentikan permainan ini. "

2474
01:57:52,640 --> 01:57:54,710
"Sayang."

2475
01:57:54,740 --> 01:58:01,350
"Aku ingin tahu sihir
atau mantra penyatuan."

2476
01:58:01,610 --> 01:58:10,000
"Sekarang aku tak bisa hidup sesaat..
Jauh darimu."

2477
01:58:24,700 --> 01:58:26,480
Apa yang ingin kau katakan?

2478
01:58:26,670 --> 01:58:29,080
Kau ingin aku menyerahkan Happy
pada orang jahat ...

2479
01:58:29,240 --> 01:58:30,620
...demi Happy-mu.

2480
01:58:30,740 --> 01:58:31,740
Hebat.

2481
01:58:34,210 --> 01:58:36,380
Happy itu seharusnya tak
berada di tempat itu.

2482
01:58:37,250 --> 01:58:41,390
Hal malang telah menahan rasa sakitku
sejak dia tiba di sini.

2483
01:58:41,550 --> 01:58:42,720
Tapi bagaimana aku bisa ...

2484
01:58:44,650 --> 01:58:46,660
Usman, kenapa kau tak bicara pada Bilal?

2485
01:58:46,720 --> 01:58:47,996
Beri mereka apa pun yang mereka inginkan.

2486
01:58:48,020 --> 01:58:50,400
Ribuan pekerjaan dipertaruhkan, Guddu.

2487
01:58:50,690 --> 01:58:53,140
Jika tidak, itu akan terjadi.

2488
01:58:53,500 --> 01:58:56,640
Dan bukannya aku mau menukar
Happy-mu dengan Happy-ku.

2489
01:58:57,200 --> 01:59:00,010
Aku punya rencana,
tapi hanya jika kau setuju.

2490
01:59:01,640 --> 01:59:04,380
Ketika Happy sudah siap,
Siapa yang mau izinnya?

2491
01:59:04,440 --> 01:59:05,440
Diam, Bagga.

2492
01:59:05,510 --> 01:59:07,040
Aku harus diam juga?

2493
01:59:07,110 --> 01:59:08,110
Ya.

2494
01:59:08,310 --> 01:59:09,620
Aku berada di kuda pernikahanku.

2495
01:59:10,280 --> 01:59:13,260
Kau punya dia,
dia akan mendapatkannya.

2496
01:59:13,320 --> 01:59:16,230
Pernahkah kau memikirkan yang
akan terjadi pada saudaranya?

2497
01:59:16,290 --> 01:59:17,700
Kuda, kartu...

2498
01:59:17,720 --> 01:59:19,460
Diam kalian berdua.

2499
01:59:20,120 --> 01:59:21,160
Usman benar.

2500
01:59:21,220 --> 01:59:22,030
Dia benar.

2501
01:59:22,090 --> 01:59:25,000
Kami tak akan melakukannya
jika kau tidak setuju.

2502
01:59:29,230 --> 01:59:30,300
Mari pikirkan hal lain.

2503
01:59:47,020 --> 01:59:48,190
Jadi...

2504
01:59:51,650 --> 01:59:53,160
Apa rencananya?

2505
01:59:53,490 --> 01:59:55,230
Kau punya paspormu?

2506
02:00:01,430 --> 02:00:06,400
Khushi. Aku mulai bingung mungkin
kau tak mau Happy-mu kembali.

2507
02:00:06,470 --> 02:00:09,180
Pak Chow, datanglah ke Po Po Carnival
dalam 2 jam.

2508
02:00:09,570 --> 02:00:11,610
Po Po Carnival. Kenapa?

2509
02:00:11,710 --> 02:00:13,210
Happy-mu bersamaku.

2510
02:00:13,610 --> 02:00:16,720
Kau bisa mengambil Happy-mu
di Po Po Carnival dalam dua jam.

2511
02:00:17,080 --> 02:00:20,080
Oh... itu berita yang luar biasa.

2512
02:00:20,250 --> 02:00:22,490
Aku tahu, kau akan menemukan Happy.

2513
02:00:22,550 --> 02:00:23,660
Terima kasih, anakku.

2514
02:00:23,720 --> 02:00:24,720
Terima kasih.

2515
02:00:33,260 --> 02:00:35,470
Pak, Happy!

2516
02:00:37,200 --> 02:00:38,340
Melarikan diri.

2517
02:00:52,780 --> 02:00:54,320
Ada apa, Chang?

2518
02:00:54,480 --> 02:00:56,830
Terakhir aku memeriksamu
kau bekerja untukku.

2519
02:00:57,190 --> 02:01:00,190
Lalu kenapa kau tak lakukan pekerjaanmu?

2520
02:01:04,230 --> 02:01:06,640
Kau tahu di mana Po Po Carnival?

2521
02:01:06,700 --> 02:01:08,180
Kau tahu Bar Khushi?

2522
02:01:08,230 --> 02:01:09,610
Pria dengan sorban...

2523
02:01:09,700 --> 02:01:11,610
Kau mau kemana?

2524
02:01:12,540 --> 02:01:13,280
Fa...

2525
02:01:13,340 --> 02:01:14,410
Fa Q! Maaf, Tuhan.

2526
02:01:14,470 --> 02:01:16,420
Kemana kau mau pergi?
Kemana kau mau pergi?

2527
02:01:16,470 --> 02:01:19,210
Bar Fa di kota utama.

2528
02:01:22,580 --> 02:01:23,580
Khushwan.

2529
02:01:25,110 --> 02:01:27,120
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

2530
02:01:27,350 --> 02:01:28,760
Yaah.

2531
02:01:28,780 --> 02:01:30,530
Kau pikir aku hanya berkata?

2532
02:01:30,650 --> 02:01:34,190
Kau merasa seperti kau
akan dapat scotch?

2533
02:01:34,260 --> 02:01:35,380
Aku merasakan hal yang sama.

2534
02:01:36,390 --> 02:01:39,170
Percayalah padaku.
Semuanya baik-baik saja pada akhirnya.

2535
02:01:39,230 --> 02:01:40,230
- Bro.
- Ya.

2536
02:01:40,560 --> 02:01:41,560
Aku sangat menghargai .

2537
02:01:42,600 --> 02:01:44,100
Tapi sekarang kau tak membantuku.

2538
02:01:50,470 --> 02:01:52,450
Bagga, ayo berhenti berlarian.

2539
02:01:53,340 --> 02:01:56,150
Aku akan menemukan yang bagus,
pengantin yang cantik untukmu di Lahore.

2540
02:01:56,210 --> 02:01:58,280
Jika tidak,
setiap kali kau coba untuk menikah ...

2541
02:01:58,350 --> 02:02:00,520
.kau akan selalu jatuh dalam masalah.

2542
02:02:01,350 --> 02:02:03,160
Tapi aku tak menciptakan semua ini.

2543
02:02:04,450 --> 02:02:06,970
Orang China itu menculikku,
jika tidak, saudaramu sudah menikah.

2544
02:02:07,020 --> 02:02:09,260
Bro, kita berada dalam kondisi yang sama.

2545
02:02:09,330 --> 02:02:11,430
Lihat, Bagga dulunya mengejar kami. Okey.

2546
02:02:11,490 --> 02:02:13,060
Usman bisa merusak.

2547
02:02:13,130 --> 02:02:15,070
Kami menikah dengan 100 pasangan lainnya.

2548
02:02:15,130 --> 02:02:16,376
- Kami berantakan.
- Guddu, Tenang!

2549
02:02:16,400 --> 02:02:18,000
Jangan membuatnya kesal.

2550
02:02:18,470 --> 02:02:19,310
Kisah nyata.

2551
02:02:19,370 --> 02:02:21,410
Berapa lama lagi kau akan mengemudi?

2552
02:02:21,670 --> 02:02:23,386
Apakah kau akan bawa kami
langsung ke Pakistan?

2553
02:02:23,410 --> 02:02:25,080
Kita hanya pergi ke Kedutaan.

2554
02:02:25,140 --> 02:02:27,020
Berhenti menggangguku
dan biarkan aku mengemudi.

2555
02:02:28,710 --> 02:02:31,620
Kau tahu resiko menikah di Pakistan?

2556
02:02:31,710 --> 02:02:33,220
Ini hanya Cina.

2557
02:02:35,550 --> 02:02:37,120
Hey Khushi!

2558
02:02:37,190 --> 02:02:38,760
Cepat! Cepat!

2559
02:02:39,320 --> 02:02:40,430
Khushi.

2560
02:02:41,560 --> 02:02:44,630
Kemana kau pergi, Sardar?
Aku melarikan diri!

2561
02:02:56,270 --> 02:02:57,580
Dia disini.

2562
02:03:07,720 --> 02:03:09,160
Ada apa, Khushi?

2563
02:03:09,650 --> 02:03:11,390
Kami tak melihat Happy kami.

2564
02:03:11,750 --> 02:03:12,760
Apa yang dia katakan?

2565
02:03:13,020 --> 02:03:13,400
Bicara dengan keras.

2566
02:03:13,460 --> 02:03:14,760
- Bicara dengan keras.
- Apa?

2567
02:03:15,660 --> 02:03:18,580
Bicaralah dengan keras. Dia tak bisa
dengar, Kau harus bicara lebih keras.

2568
02:03:20,630 --> 02:03:22,540
Ada apa, Khushi?

2569
02:03:23,130 --> 02:03:26,200
Kami tak melihat Happy kami.

2570
02:03:27,370 --> 02:03:28,640
Guddu disini.

2571
02:03:28,700 --> 02:03:32,020
Serahkan Happy-ku,
dan aku akan berikan milikmu.

2572
02:03:32,270 --> 02:03:35,410
Kau tak percaya kami, Khushi?

2573
02:03:36,150 --> 02:03:37,780
Tidak, kami tak ingin penggorengan.

2574
02:03:38,050 --> 02:03:39,390
Percaya.

2575
02:03:39,450 --> 02:03:40,360
Bukan penggorengan.

2576
02:03:40,420 --> 02:03:41,590
Percaya.

2577
02:03:43,120 --> 02:03:44,790
Happy di dalam mobil.

2578
02:03:45,090 --> 02:03:46,430
Satee siapa?

2579
02:03:46,490 --> 02:03:48,160
Di dalam mobil.

2580
02:03:48,260 --> 02:03:49,290
Dia di dalam mobil.

2581
02:03:53,800 --> 02:03:57,710
Bawa Happy keluar,
dan ini Happy-mu.

2582
02:04:06,340 --> 02:04:10,350
Beri kami Happy,
dan kami akan tinggalkan mobil ini di sini.

2583
02:04:11,310 --> 02:04:15,730
Begitu Happy-ku mulai berjalan disisi ini,
dia akan pergi ke sisimu.

2584
02:04:16,450 --> 02:04:17,450
Tunggu.

2585
02:04:18,490 --> 02:04:19,490
Aku datang.

2586
02:04:22,260 --> 02:04:24,000
Khushi.

2587
02:04:25,590 --> 02:04:26,440
Aku disini.

2588
02:04:26,500 --> 02:04:27,600
Kau lari, Happy!

2589
02:04:27,660 --> 02:04:28,770
Pergi, tangkap dia.

2590
02:04:29,370 --> 02:04:30,740
Bukan dia.

2591
02:04:31,000 --> 02:04:31,670
Pergi tangkap Happy-mu.

2592
02:04:31,730 --> 02:04:33,440
Happy itu.

2593
02:04:35,100 --> 02:04:36,740
"Seperti angin pagi ... '"

2594
02:04:36,770 --> 02:04:38,720
"... seperti angin yang bertiup."

2595
02:04:38,740 --> 02:04:43,120
"Dia membual di langit."

2596
02:04:43,680 --> 02:04:47,420
"Dia sulit ditemukan."

2597
02:04:47,520 --> 02:04:50,790
"Kecuali untuk dongeng."

2598
02:04:51,050 --> 02:04:54,690
"Racun manis, dan sedikit pahit."

2599
02:04:54,760 --> 02:04:58,640
"Tak pernah mendengarkan,
dia sangat keras kepala."

2600
02:04:58,690 --> 02:05:00,670
"Pemuda pernah kehilangan,
tak pernah datang lagi"

2601
02:05:00,700 --> 02:05:03,370
"...lalu bagaimana dia bisa."

2602
02:05:04,100 --> 02:05:06,740
"Happy akan melarikan diri."

2603
02:05:07,970 --> 02:05:10,450
"Happy akan melarikan diri."

2604
02:05:11,670 --> 02:05:15,420
"Dia akan membebaskan diri."

2605
02:05:15,480 --> 02:05:19,480
"Happy akan melarikan diri."

2606
02:05:22,320 --> 02:05:23,660
Ayo, dasar bodoh!

2607
02:05:27,320 --> 02:05:30,330
"Happy akan melarikan diri."

2608
02:05:31,330 --> 02:05:32,100
Ayo! Ayo!

2609
02:05:32,160 --> 02:05:33,176
Siapa yang mengendarai mobilmu?

2610
02:05:33,200 --> 02:05:34,070
Itu Guddu!

2611
02:05:34,130 --> 02:05:35,510
Cepat.

2612
02:05:35,660 --> 02:05:36,670
Ayo.

2613
02:05:38,100 --> 02:05:39,200
Apa kalian sudah gila?

2614
02:05:39,270 --> 02:05:40,080
Kemana kau pergi?

2615
02:05:40,140 --> 02:05:41,276
Orang-orang itu mengejar Happy.

2616
02:05:41,300 --> 02:05:42,300
Balikkan mobil, Guddu.

2617
02:05:43,540 --> 02:05:44,750
Apa yang salah?

2618
02:05:45,270 --> 02:05:47,080
Tidak, putaran U akan datang.

2619
02:05:49,510 --> 02:05:50,790
Hallo, Professor.

2620
02:05:51,310 --> 02:05:52,520
Harpreet Kaur?

2621
02:05:52,780 --> 02:05:54,020
Sama juga.

2622
02:05:54,280 --> 02:05:55,490
Salam kenal.

2623
02:05:56,490 --> 02:05:58,090
Kebetulan.

2624
02:05:58,790 --> 02:06:00,230
Siapa orang bodoh yang dikejar itu?

2625
02:06:11,070 --> 02:06:12,410
Dia menuju bandara.

2626
02:06:12,470 --> 02:06:14,680
Bukan hanya dia,
mereka semua menuju bandara.

2627
02:06:15,070 --> 02:06:15,710
Lebih cepat, Chang.

2628
02:06:15,970 --> 02:06:19,480
Jika kita kehilangan gadis ini, maka Aku
tak akan biarkanmu tinggal di China lagi.

2629
02:06:19,740 --> 02:06:23,550
Dan beritahu semua orang
bahwa kau berasal dari Ghaziabad.

2630
02:06:23,650 --> 02:06:24,650
Lebih cepat.

2631
02:06:31,390 --> 02:06:32,260
Ini kedutaan?

2632
02:06:32,320 --> 02:06:33,700
Apa kau punya janji?

2633
02:06:34,020 --> 02:06:34,730
Ya.

2634
02:06:34,990 --> 02:06:37,110
Ginny, petugas ini akan bicara
bahasa hindi atau cina?

2635
02:06:37,160 --> 02:06:38,100
Cepat.

2636
02:06:38,160 --> 02:06:39,260
Kau habiskan setengah jam.

2637
02:06:39,330 --> 02:06:40,436
Sekarang kita harus pergi
ke Kedutaanmu juga.

2638
02:06:40,460 --> 02:06:42,030
Hanya butuh 5 menit.

2639
02:06:42,370 --> 02:06:43,690
Siapa yang datang ke negara kita?

2640
02:06:44,000 --> 02:06:46,540
Pejabat kita hanya bermain lalat ludo.

2641
02:06:46,640 --> 02:06:48,116
- Hati-hati.
- Itulah kenapa China yang terbaik.

2642
02:06:48,140 --> 02:06:49,550
Hentikan sudah.

2643
02:06:49,610 --> 02:06:51,110
Dia terlihat seperti orang India.

2644
02:06:51,170 --> 02:06:52,240
Pak.

2645
02:06:52,580 --> 02:06:54,020
Putriku hilang.

2646
02:06:54,080 --> 02:06:56,080
Ampuni kami, paman.
Kami sudah kehilangan dua.

2647
02:06:56,150 --> 02:06:57,526
Dan kami sangat kesakitan
untuk menemukan mereka.

2648
02:06:57,550 --> 02:06:58,460
- Kau kehilangan dua?
- Kami sedang terburu-buru.

2649
02:06:58,510 --> 02:06:59,320
Berikan aku ponsel.

2650
02:06:59,380 --> 02:07:00,330
- Ambil kembali.
- Kenapa kau mengambil ponselku?

2651
02:07:00,380 --> 02:07:01,520
Pak, ponselku!

2652
02:07:01,620 --> 02:07:02,990
Dia anakmu?

2653
02:07:03,050 --> 02:07:04,190
Dia mengambil ponselku.

2654
02:07:04,250 --> 02:07:06,360
Dia tampak seperti Happy kita?

2655
02:07:07,620 --> 02:07:08,530
Bodoh.

2656
02:07:08,620 --> 02:07:09,730
Ini Happy.

2657
02:07:09,990 --> 02:07:11,130
You are"?

2658
02:07:11,230 --> 02:07:12,000
Kau?

2659
02:07:12,060 --> 02:07:12,970
Ayah Happy?

2660
02:07:13,030 --> 02:07:13,440
Ya.

2661
02:07:13,500 --> 02:07:15,000
Kau Daman Singh Bagga, kan?

2662
02:07:15,060 --> 02:07:15,700
Kau kenal aku?

2663
02:07:15,730 --> 02:07:17,300
Kau datang ke kampusku.

2664
02:07:17,370 --> 02:07:19,000
Dia kenal aku.

2665
02:07:19,070 --> 02:07:19,710
Bagaimana kau kenal dia?

2666
02:07:19,970 --> 02:07:21,446
Kau memberikan pidato dalam bahasa Inggris.

2667
02:07:21,470 --> 02:07:23,010
Ya, Benar.

2668
02:07:23,070 --> 02:07:24,146
Apa yang kau lakukan di sini?

2669
02:07:24,170 --> 02:07:25,516
Aku tadinya berada di kuda pernikahanku.

2670
02:07:25,540 --> 02:07:26,686
Persetan dengan kuda pernikahanmu.

2671
02:07:26,710 --> 02:07:27,710
Tetap di sana.

2672
02:07:27,980 --> 02:07:29,486
Happy bersama kami.
Tetap di sana saja.

2673
02:07:29,510 --> 02:07:30,650
Happy bersamamu?

2674
02:07:30,710 --> 02:07:32,690
- Tetap disana!
- Benda itu turun.

2675
02:07:32,720 --> 02:07:34,460
Jika itu membawamu ke neraka,
Kau akan ikut?

2676
02:07:34,520 --> 02:07:35,290
Tetap disana!

2677
02:07:35,350 --> 02:07:36,260
Ponselku.

2678
02:07:36,320 --> 02:07:37,460
Mereka menemukan Happy.

2679
02:07:37,520 --> 02:07:39,090
Dan seluler juga.

2680
02:07:40,660 --> 02:07:42,660
Mobil bagus.

2681
02:07:43,390 --> 02:07:45,100
Aku mempercepat.

2682
02:07:47,230 --> 02:07:48,400
Tidak.

2683
02:07:54,140 --> 02:07:54,740
Apa yang terjadi?

2684
02:07:55,000 --> 02:07:56,350
Ada yang salah?

2685
02:07:56,640 --> 02:07:58,210
Happy, lihat.

2686
02:08:27,470 --> 02:08:28,680
Berhenti disini .

2687
02:08:28,700 --> 02:08:30,480
Apah kau akan mengendarainya ke laut?

2688
02:08:32,240 --> 02:08:33,720
Ayo.

2689
02:08:37,150 --> 02:08:38,450
Jadi, Professor,

2690
02:08:39,520 --> 02:08:41,650
kita punya pengenalan singkat di sini.

2691
02:08:42,620 --> 02:08:45,500
Tapi mari kita mengadakan pertemuan
yang lebih dingin di India.

2692
02:08:46,220 --> 02:08:47,260
Sebentar.

2693
02:08:48,320 --> 02:08:50,400
Chow pasti masih mengikutimu.

2694
02:08:50,690 --> 02:08:52,670
Polisi akan mengikutinya.

2695
02:08:53,460 --> 02:08:56,340
Aku memberitahu Kedutaan ketika
aku membuat rencana itu.

2696
02:08:59,170 --> 02:09:00,170
Happy.

2697
02:09:01,600 --> 02:09:02,410
Terimakasih.

2698
02:09:02,470 --> 02:09:05,540
Sekarang kau terlalu formal.

2699
02:09:06,440 --> 02:09:10,390
Happy, kau ambil bagian dari masalahku.

2700
02:09:10,680 --> 02:09:14,220
Tak perlu maafku atau terimakasihmu.

2701
02:09:14,580 --> 02:09:15,580
Paham?

2702
02:09:16,320 --> 02:09:19,270
Kasus Khan,
maka kau berhutang padaku.

2703
02:09:19,660 --> 02:09:23,970
Maka, kita akan tahu apakah kau perlu minta
maaf, atau aku harus mengucapkan terima kasih.

2704
02:09:24,990 --> 02:09:26,370
Nah, itu seperti Happy.

2705
02:09:27,060 --> 02:09:28,060
Ayo.

2706
02:09:31,430 --> 02:09:32,470
Okey.

2707
02:09:32,670 --> 02:09:33,700
Bye.

2708
02:09:35,070 --> 02:09:36,110
Dia pasti segera datang.

2709
02:09:36,170 --> 02:09:36,980
Kemana lagi dia akan pergi?

2710
02:09:37,040 --> 02:09:38,710
Dia harus melalui ini.

2711
02:09:38,740 --> 02:09:39,740
Permisi, teman.

2712
02:09:40,010 --> 02:09:41,550
Apakah ini gerbang China Air?

2713
02:09:41,980 --> 02:09:42,480
Pergilah.

2714
02:09:42,550 --> 02:09:43,680
Tanyakan pada Penyelidikan.

2715
02:09:44,750 --> 02:09:47,160
Paman marah, ya. Sudahlah.

2716
02:09:47,220 --> 02:09:48,220
Idiot!

2717
02:09:49,320 --> 02:09:50,960
Jika kita tak menemukannya hari ini,
Aku..

2718
02:09:51,020 --> 02:09:53,330
Kita akan menemukannya.

2719
02:10:03,270 --> 02:10:05,400
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

2720
02:10:06,340 --> 02:10:07,750
Wow. Sudan, kau luar biasa.

2721
02:10:11,210 --> 02:10:14,420
Arman akan datang langsung ke Amritsar,

2722
02:10:15,410 --> 02:10:16,750
untuk bertemu ayahmu.

2723
02:10:19,680 --> 02:10:24,460
Hubungi aku ketika dia
meminta maaf pada ayahmu.

2724
02:10:26,660 --> 02:10:28,160
Kau tak pernah memberiku nomormu.

2725
02:10:29,320 --> 02:10:30,500
Kau tak pernah bertanya.

2726
02:10:31,760 --> 02:10:36,230
Aku tak tahu tentang Patiala, tapi orang-orang
di Amritsar memberikan nomor mereka sendiri.

2727
02:10:47,480 --> 02:10:48,480
Happy?

2728
02:10:49,580 --> 02:10:50,580
Ayah?

2729
02:10:52,250 --> 02:10:53,250
Ayah?

2730
02:10:53,420 --> 02:10:55,190
Anakku.

2731
02:10:55,250 --> 02:10:56,420
Ayah.

2732
02:10:58,750 --> 02:10:59,766
Apa yang kau lakukan, sayang?

2733
02:10:59,790 --> 02:11:01,310
Kau datang kesini tanpa memberitahuku.

2734
02:11:02,290 --> 02:11:03,200
Maaf, ayah.

2735
02:11:03,260 --> 02:11:04,100
Tidak masalah.

2736
02:11:04,160 --> 02:11:06,070
Apa kau baik-baik saja, sayang?

2737
02:11:06,700 --> 02:11:08,000
Dan...

2738
02:11:08,060 --> 02:11:10,570
Dia Khushwant. Dia membantuku.

2739
02:11:11,070 --> 02:11:12,510
Hebat. Diberkatilah, nak.

2740
02:11:12,570 --> 02:11:14,710
Aku berharap Happy berada di Pakistan.

2741
02:11:15,740 --> 02:11:17,050
Ketika kau pulang ke rumah.

2742
02:11:18,040 --> 02:11:22,220
Ambil sepiring Kebab untukku
di Alkahah di Johan Town.

2743
02:11:24,710 --> 02:11:25,710
Johan Town?

2744
02:11:26,720 --> 02:11:28,350
Fakruddjn Quleshi.

2745
02:11:29,220 --> 02:11:30,220
Fa.

2746
02:11:30,750 --> 02:11:31,750
'Q?

2747
02:11:35,390 --> 02:11:36,390
Di mana Bagga?

2748
02:11:37,690 --> 02:11:39,760
Semua itu terjadi padaku.

2749
02:11:40,330 --> 02:11:43,170
Pertama kali kartu dibagikan.

2750
02:11:43,770 --> 02:11:46,340
Yang kedua kalinya
aku berada di kuda pernikahan.

2751
02:11:47,470 --> 02:11:51,820
Tn. Daman, kenapa kau mencoba menikah dulu?

2752
02:11:53,140 --> 02:11:56,090
Kau harus mencoba mengisi cinta pertama.

2753
02:12:00,520 --> 02:12:03,260
Bagga, berhenti khawatir tentang menikah.

2754
02:12:03,320 --> 02:12:06,660
Mereka yang tak bisa kau nikahi,
hanya punya suami.

2755
02:12:06,720 --> 02:12:09,290
Tapi kau punya simpati.

2756
02:12:10,430 --> 02:12:12,100
Dasar bodoh!

2757
02:12:12,570 --> 02:12:17,570

2758
02:12:17,570 --> 02:12:22,570

2759
02:12:22,570 --> 02:12:27,570

2760
02:12:35,750 --> 02:12:39,430
"Kau terlihat menakjubkan
ketika kau menari."

2761
02:12:40,290 --> 02:12:44,200
"Ayo duduk di sebelahku sayang."

2762
02:12:44,590 --> 02:12:48,470
"Kau terlihat menakjubkan
ketika kau menari."

2763
02:12:49,430 --> 02:12:53,040
"Ayo duduk di sebelahku sayang."

2764
02:12:53,400 --> 02:12:58,180
"Matamu mengucapkan mantra padaku."
"Sekarang aku sudah kehilangan akal."

2765
02:12:58,270 --> 02:13:02,620
"Aku akan merasa diberkati
jika kau masuk dalam hidupku. "

2766
02:13:02,680 --> 02:13:07,130
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

2767
02:13:07,180 --> 02:13:12,100
"Di malam yang diterangi sinar bulan ini, hanya
aku dan kamu." "Halo Tuan, bagaimana kabarmu?"

2768
02:13:13,690 --> 02:13:18,260
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

2769
02:13:18,330 --> 02:13:22,740
"Di malam yang diterangi sinar bulan ini, hanya
aku dan kamu." "Halo Tuan, bagaimana kabarmu?"

2770
02:13:43,290 --> 02:13:47,730
"Aku jatuh cinta padamu."

2771
02:13:47,760 --> 02:13:52,300
"Kau mencuri hatiku,
Selamat untukmu."

2772
02:13:52,530 --> 02:13:56,570
"Tubuhmu seperti Singapura ...
sementara sikapku seperti Shanghai. "

2773
02:13:56,670 --> 02:14:01,270
"Pegang hatimu ...
atau kau mungkin kehilangan pikiranmu. "

2774
02:14:01,340 --> 02:14:05,720
"Pegang hatimu ...
atau kau mungkin kehilangan pikiranmu. "

2775
02:14:05,980 --> 02:14:10,290
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

2776
02:14:10,350 --> 02:14:14,730
"Di malam yang diterangi sinar bulan ini, hanya
aku dan kamu." "Halo Tuan, bagaimana kabarmu?"

2777
02:14:14,980 --> 02:14:19,330
"Mereka memanggilku Chin Chin Chin."

2778
02:14:19,420 --> 02:14:24,030
"Kemana kau pergi, sayangku?"

2779
02:14:24,090 --> 02:14:28,370
"Kami akan merindukanmu ketika kau pergi."

2780
02:14:28,430 --> 02:14:33,070
"Kemana kau pergi, sayangku?"

2781
02:14:54,690 --> 02:14:59,330
"Kami akan merindukanmu ketika kau pergi."

2782
02:14:59,400 --> 02:15:04,280
"Berita baru gadis itu bertunangan."

2783
02:15:04,330 --> 02:15:08,370
"Para kekasihnya merasa dikhianati."

2784
02:15:08,740 --> 02:15:13,080
"Ada penjualan untuk patah hati di bar. "

2785
02:15:13,580 --> 02:15:18,250
"Dan ada keheningan di semua rumah."

2786
02:15:18,310 --> 02:15:22,230
"Aku akan terbang jauh."

2787
02:15:22,280 --> 02:15:26,560
"Menjadi NRI."

2788
02:15:26,660 --> 02:15:32,400
"Semua orang hanya akan mengingat
satu hal di belakangku."

2789
02:15:32,460 --> 02:15:36,670
"Antingmu membuat hati berdetak. "

2790
02:15:37,000 --> 02:15:41,310
"Tak bisa menangani barang curian
dari Amritsar gal."

2791
02:15:41,370 --> 02:15:46,010
"Antingmu membuat hati berdetak. "

2792
02:15:46,310 --> 02:15:51,050
"Tak bisa menangani barang curian
dari Amritsar gal."

2793
02:15:51,150 --> 02:15:55,760
"Amritsar gal."