1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,400 3 00:00:02,400 --> 00:00:03,400 4 00:00:03,400 --> 00:00:04,400 5 00:00:04,400 --> 00:00:05,400 6 00:00:05,400 --> 00:00:06,400 7 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 8 00:00:07,400 --> 00:00:08,400 9 00:00:08,400 --> 00:00:09,400 10 00:00:09,400 --> 00:00:10,400 11 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 12 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 13 00:00:12,400 --> 00:00:13,400 14 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 15 00:00:15,401 --> 00:00:16,400 16 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 17 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 18 00:00:18,400 --> 00:00:19,400 19 00:00:19,400 --> 00:00:20,400 20 00:00:20,400 --> 00:00:21,400 21 00:00:21,400 --> 00:00:22,400 22 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 23 00:00:23,400 --> 00:00:24,400 24 00:00:24,400 --> 00:00:25,400 25 00:00:25,400 --> 00:00:26,400 26 00:00:26,400 --> 00:00:27,400 27 00:00:27,400 --> 00:00:28,400 28 00:00:28,400 --> 00:00:30,401 29 00:00:30,402 --> 00:00:43,402 30 00:00:43,403 --> 00:00:50,102 31 00:00:50,103 --> 00:00:58,159 32 00:01:29,364 --> 00:01:31,630 Kau tak demam dan semacamnya 'kan ? 33 00:01:31,632 --> 00:01:33,632 - Semuanya baik saja ? - Baik. 34 00:01:33,634 --> 00:01:35,667 Kau minum obat ? 35 00:01:39,008 --> 00:01:40,274 Terima kasih. 36 00:01:40,276 --> 00:01:41,909 Apa kabarmu pagi ini ? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,144 Apa tidurmu semalam nyenyak ? 38 00:01:44,146 --> 00:01:45,679 Oh, ya. 39 00:01:45,681 --> 00:01:46,814 - Benarkah ? - Benar. 40 00:01:46,816 --> 00:01:48,649 - Bermimpi ? - Tidak. 41 00:01:48,651 --> 00:01:51,185 - Kadang kita tak ingat mimpi kita. - Benar. 42 00:01:51,187 --> 00:01:53,053 Kita bermimpi tapi kita tak mengingatnya..,.. 43 00:01:53,055 --> 00:01:54,889 - Saat kita bangun. - Tidak. 44 00:01:54,891 --> 00:01:56,724 Tapi jika kita bermimpi..,.. 45 00:01:56,726 --> 00:01:58,893 Sebelum bangun, kita akan mengingatnya. 46 00:01:58,895 --> 00:02:00,028 Itu benar. 47 00:02:00,030 --> 00:02:01,430 Apa kau tahu..,.. 48 00:02:01,432 --> 00:02:04,265 Sedikit..,.. Informasi berguna. 49 00:02:05,702 --> 00:02:07,303 - Ya. - Saat kita bangun..,.. 50 00:02:07,305 --> 00:02:08,972 Dan bilang, "Sepanjang Malam..,.." 51 00:02:08,974 --> 00:02:10,773 "Aku memimpikan ini, itu dan segalanya" 52 00:02:10,775 --> 00:02:12,375 Itu hanya terjadi maksimal 45 menit. 53 00:02:12,377 --> 00:02:15,445 - Kau tahu itu ? - Tidak, aku tak tahu. 54 00:02:15,447 --> 00:02:18,381 Mimpi biasanya terjadi 10 - 15 menit. 55 00:02:18,383 --> 00:02:20,150 Sampai jumpa nanti. 56 00:02:20,152 --> 00:02:22,686 - Kau mau pergi kemana ? - Aku mau menemui pasienku. 57 00:02:22,688 --> 00:02:23,955 Periksa, periksa. 58 00:02:23,957 --> 00:02:25,323 Cek, cek, cek, satu, dua, tiga. 59 00:02:25,325 --> 00:02:26,924 Periksa, satu, dua, tiga. 60 00:02:26,926 --> 00:02:30,094 Kami sekarang di Smith's Grove..,.. 61 00:02:30,096 --> 00:02:32,197 Fasilitas rehabilitasi. 62 00:02:32,199 --> 00:02:34,233 Hari ini kami mewawancarai pasien..,.. 63 00:02:34,235 --> 00:02:38,403 Yang menghabiskan 40 tahun dikurung di sini..,.. 64 00:02:39,205 --> 00:02:41,875 Meski dengan upaya apapun, Dia tak pernah mengucapkan sepatah kata. 65 00:02:41,877 --> 00:02:42,909 Monster ini..,.. 66 00:02:48,850 --> 00:02:50,350 - Selamat sore. - Selamat sore. 67 00:02:50,352 --> 00:02:51,851 Aku Dr. Ranbir Sartain. 68 00:02:51,853 --> 00:02:53,319 Senang bisa bertemu denganmu. 69 00:02:53,321 --> 00:02:56,190 Terima kasih banyak sudah mau menemui kami hari ini. 70 00:02:56,192 --> 00:02:57,892 Kami sangat mengharapkan kesempatan ini..,.. 71 00:02:57,894 --> 00:03:00,127 Sebelum dia dipindah ke fasilitas baru. 72 00:03:00,129 --> 00:03:02,129 Glass Hill sangat buruk. 73 00:03:02,131 --> 00:03:04,031 Glass Hill itu lubang neraka. 74 00:03:04,033 --> 00:03:06,767 Selama bertahun - tahun, dia di tahan di sini Untuk dipelajari. 75 00:03:06,769 --> 00:03:08,803 Kurasa pemerintah tidak berminat..,.. 76 00:03:08,805 --> 00:03:10,106 Menyelidiki hal baru lagi. 77 00:03:10,108 --> 00:03:13,009 Itu sebabnya kami disni. 78 00:03:13,011 --> 00:03:14,777 Michael itu obsesi seumur hidupku. 79 00:03:14,779 --> 00:03:17,780 Aku menyelidiki setiap berkas kasus tentang dia. 80 00:03:17,782 --> 00:03:21,050 Aku dulunya murid Dr. Loomis Sebelum dia meninggal. 81 00:03:21,052 --> 00:03:23,252 Lalu aku melobi Universitas Illinois..,.. 82 00:03:23,254 --> 00:03:25,789 Supaya ditugaskan untuk Michael. 83 00:03:25,791 --> 00:03:27,257 Ada kemajuan ? 84 00:03:27,259 --> 00:03:30,794 Dia sudah diperiksa lebih dari 50 psikiater klinis..,.. 85 00:03:30,796 --> 00:03:33,198 Mereka memiliki banyak pendapat berbeda. 86 00:03:33,200 --> 00:03:36,267 Dr. Loomis satu - satunya yang melihatnya saat bebas. 87 00:03:36,269 --> 00:03:39,205 Dia menyimpulkan bahwa Michael itu sangat jahat. 88 00:03:39,207 --> 00:03:42,274 Pasien kami dapat udara segar, cahaya mentari..,.. 89 00:03:42,276 --> 00:03:46,812 Pemandangan, olah raga yang layak, diet sehat. 90 00:03:46,814 --> 00:03:48,948 Menyakitkan bagiku melihat dia dipindah..,.. 91 00:03:48,950 --> 00:03:52,818 Ke fasilitas yang kurang begitu bagus. 92 00:03:52,820 --> 00:03:54,957 Dan itu dia. 93 00:03:55,891 --> 00:03:57,357 Dia bisa bicara. 94 00:03:57,359 --> 00:03:59,092 Dia memilih tak bicara. 95 00:03:59,094 --> 00:04:02,229 Aku ingin berdiri dekat dengannya, jika boleh. 96 00:04:02,231 --> 00:04:05,233 Ingin tahu apa dia sadar atau tidak sadar. 97 00:04:05,235 --> 00:04:08,370 Oh, jangan salah sangka, dia sadar. 98 00:04:08,372 --> 00:04:10,472 Dia mengawasimu begitu kau datang. 99 00:04:11,400 --> 00:04:14,376 Mungkin kau ingin mengikat tali sepatu kirimu ? 100 00:04:14,378 --> 00:04:18,146 Tn. Tovoli, pria yang memakai Payung..,.. 101 00:04:18,148 --> 00:04:20,415 Tak menyukai hal semacam itu. 102 00:04:20,417 --> 00:04:22,284 Jangan remehkan siapapun. 103 00:04:22,286 --> 00:04:23,355 Baik. 104 00:04:25,257 --> 00:04:28,461 Melangkahlah ke garis kuning. 105 00:04:29,861 --> 00:04:31,995 Jangan lebih. 106 00:04:31,997 --> 00:04:35,200 Jangan melewati garis itu bagaimanapun juga. 107 00:04:36,901 --> 00:04:38,438 Michael. 108 00:04:39,839 --> 00:04:41,539 Michael. 109 00:04:41,841 --> 00:04:45,145 Ada orang yang ingin bertemu denganmu. 110 00:04:47,481 --> 00:04:49,416 Halo, Michael. 111 00:04:51,051 --> 00:04:54,020 Namaku Aaron Korey. 112 00:04:54,022 --> 00:04:56,155 Aku mengikuti kasusmu selama bertahun - tahun..,.. 113 00:04:56,157 --> 00:04:59,526 Dan masih mengetahui sedikit tentangmu. 114 00:04:59,528 --> 00:05:01,463 Aku ingin tahu lebih. 115 00:05:02,897 --> 00:05:04,899 Soal malam itu. 116 00:05:05,900 --> 00:05:08,438 Mereka yang terlibat. 117 00:05:10,906 --> 00:05:13,641 Kau pernah memikirkan mereka, Michael ? 118 00:05:13,643 --> 00:05:16,479 Merasa bersalah akan nasib mereka ? 119 00:05:32,330 --> 00:05:34,129 Aku membawa sesuatu dari teman..,.. 120 00:05:34,131 --> 00:05:36,435 Di kantor jaksa agung, Michael. 121 00:05:57,257 --> 00:06:00,060 Kau merasakannya 'kan, Michael ? 122 00:06:04,632 --> 00:06:07,668 Kau merasakan topeng ini. 123 00:06:07,670 --> 00:06:11,070 Figaro. Figaro ! 124 00:06:16,812 --> 00:06:18,412 Katakan sesuatu, Michael. 125 00:06:20,149 --> 00:06:21,682 Katakan sesuatu ! 126 00:06:32,697 --> 00:06:34,697 Kau bisa merasakannya 'kan ? 127 00:06:34,699 --> 00:06:37,734 Ini bagian dirimu, Michael. 128 00:06:39,971 --> 00:06:41,304 Ini bagian dirimu. 129 00:06:43,642 --> 00:06:45,174 Katakan sesuatu. 130 00:06:46,211 --> 00:06:47,677 Katakan sesuatu, Michael. 131 00:07:01,928 --> 00:07:03,027 Katakan sesuatu ! 132 00:07:03,028 --> 00:07:23,090 133 00:08:44,475 --> 00:08:46,508 Apa yang kita cari ? 134 00:08:46,510 --> 00:08:48,577 Baik, yah..,.. 135 00:08:48,579 --> 00:08:52,415 Menyaksikan hewan dalam status kurungannya..,.. 136 00:08:52,417 --> 00:08:54,684 Dan gagal memprovokasi respon apapun..,.. 137 00:08:54,686 --> 00:08:58,421 Kami sekarang melacak rekannya. 138 00:08:58,423 --> 00:09:02,693 Mungkinkah satu monster menciptakan Monster lainnya ? 139 00:09:02,695 --> 00:09:05,428 Meski jeruji besi dan kawat berduri..,.. 140 00:09:05,430 --> 00:09:08,667 Yang memisahkan mereka sangat kuat dan tajam..,.. 141 00:09:08,669 --> 00:09:11,269 Batas metafisiknya kabur dan tipis. 142 00:09:11,271 --> 00:09:15,540 Keduanya dalam isolasi, Terbelenggu dalam ketakutan mereka sendiri..,.. 143 00:09:15,542 --> 00:09:17,375 - Dan saling membenci. - Rumah itu. 144 00:09:17,377 --> 00:09:18,410 Di sini ? 145 00:09:18,412 --> 00:09:20,779 Mungkinkah satu - satunya harapan..,.. 146 00:09:20,781 --> 00:09:23,482 - Akan rehabilitasi..,.. - Menyeramkan. 147 00:09:23,484 --> 00:09:25,184 Melalui konfontrasi ? 148 00:09:25,186 --> 00:09:26,686 "Akses ditolak" 149 00:09:26,688 --> 00:09:28,855 "Properti pribadi, dilarang masuk" 150 00:09:28,857 --> 00:09:30,725 Kau mungkin Butuh ini. 151 00:09:36,599 --> 00:09:40,501 Dana, jurnalis tak membayar Orang yang mereka wawancarai. 152 00:09:40,503 --> 00:09:41,769 Tersenyumlah. 153 00:09:41,771 --> 00:09:43,773 Kita di kamera. 154 00:09:51,515 --> 00:09:53,182 Ya 155 00:09:53,184 --> 00:09:56,487 Halo, kami mencari Laurie Strode 156 00:10:02,426 --> 00:10:04,460 Kami..,.. 157 00:10:04,462 --> 00:10:07,464 Kami membuat podcast dan..,.. 158 00:10:07,466 --> 00:10:09,602 Kami jurnalis penyelidik. 159 00:10:10,903 --> 00:10:14,774 Jika kau punya waktu, Kami datang dari tempat jauh sekali. 160 00:10:16,476 --> 00:10:19,512 Bagaimana kalau $ 3.000 ? 161 00:11:10,368 --> 00:11:12,303 Halo. 162 00:11:14,740 --> 00:11:16,305 Boleh kami masuk ? 163 00:11:16,307 --> 00:11:18,577 Dan duduk serta mengobrol ? 164 00:11:29,789 --> 00:11:31,322 Jadi..,.. 165 00:11:31,324 --> 00:11:33,791 Aaron dan aku mendapat beberapa..,.. 166 00:11:33,793 --> 00:11:36,963 Penghargaan dalam siaran radio publik. 167 00:11:36,965 --> 00:11:40,299 Proyek terakhir kami memberi titik terang Kasus pembunuhan 20 tahun lalu. 168 00:11:40,301 --> 00:11:45,605 Kami ingin memeriksa kembali insiden itu Dengan sumber yang terpercaya. 169 00:11:45,607 --> 00:11:48,910 Kuyakin banyak yang dipelajari Dari horor yang kau alami. 170 00:11:50,045 --> 00:11:52,012 Tak ada yang perlu dipelajari. 171 00:11:52,014 --> 00:11:55,015 Tak ada wawasan baru..,.. 172 00:11:55,017 --> 00:11:57,270 Atau suatu penemuan. 173 00:11:58,755 --> 00:12:00,354 Jadi, dia nyata ? 174 00:12:00,356 --> 00:12:01,956 Siapa ? 175 00:12:01,958 --> 00:12:04,059 Boogeyman. 176 00:12:04,061 --> 00:12:05,626 Kau tadi mengutip..,.. 177 00:12:05,628 --> 00:12:06,863 Kau tak percaya pada Boogeyman ? 178 00:12:06,865 --> 00:12:13,535 Aku percaya Michael Myers, Pembunuh berantai gila, tapi..,.. 179 00:12:13,537 --> 00:12:15,774 Boogeyman, tidak. 180 00:12:17,609 --> 00:12:19,944 Kau harus percaya. 181 00:12:21,113 --> 00:12:22,980 Baik. 182 00:12:22,982 --> 00:12:25,015 Michael Myers itu manusia..,.. 183 00:12:25,017 --> 00:12:28,118 Yang membunuh saudarinya saat usianya enam tahun. 184 00:12:28,120 --> 00:12:29,822 Lalu dia mendatangimu. 185 00:12:30,756 --> 00:12:32,923 Kami ingin tahu alasannya. 186 00:12:32,925 --> 00:12:34,825 Kami ingin pandangan mengenai pemikirannya. 187 00:12:34,827 --> 00:12:38,396 Itu sebabnya kisahmu sangat penting. 188 00:12:38,398 --> 00:12:40,400 Kisahku ? 189 00:12:41,401 --> 00:12:42,935 Dua kali bercerai. 190 00:12:42,937 --> 00:12:46,872 Hubungan buruk dengan puteri dan cucumu. 191 00:12:46,874 --> 00:12:50,946 Michael Myers membunuh lima orang. 192 00:12:52,414 --> 00:12:55,682 Dan dia manusia yang harus kita pahami ? 193 00:12:55,684 --> 00:12:57,951 Aku dua kali bercerai. 194 00:12:57,953 --> 00:12:59,922 Dan emosiku tak stabil. 195 00:13:03,592 --> 00:13:05,458 Mereka akan memindahnya. 196 00:13:05,460 --> 00:13:07,862 Besok, jam 7. 197 00:13:07,864 --> 00:13:10,065 Dia akan dikurung sampai akhir hayatnya. 198 00:13:10,067 --> 00:13:11,802 Itu intinya. 199 00:13:13,838 --> 00:13:16,404 Mari bahas saat petugas negara datang..,.. 200 00:13:16,406 --> 00:13:17,973 Dan mengambil puterimu. 201 00:13:17,975 --> 00:13:19,708 Usianya masih 12 tahun. 202 00:13:19,710 --> 00:13:22,011 Mereka bilang kau tak pantas jadi Ibu. 203 00:13:22,013 --> 00:13:24,850 Berapa lama sampai kau mendapat hak asuhnya ? 204 00:13:28,420 --> 00:13:30,086 Aku tak dapat. 205 00:13:30,088 --> 00:13:33,024 Tapi kau sudah tahu itu. 206 00:13:34,659 --> 00:13:36,660 Laurie, kami melihat dia. 207 00:13:37,062 --> 00:13:39,064 Kami bertemu Michael. 208 00:13:39,366 --> 00:13:41,498 Kutunjukkan topengnya. 209 00:13:41,500 --> 00:13:43,467 Tak ada apapun. 210 00:13:43,469 --> 00:13:46,204 Tak ada respon, tak ada apapun. 211 00:13:46,206 --> 00:13:48,173 Dia tak mau bicara ke siapapun. 212 00:13:48,175 --> 00:13:50,676 Tak pernah, tapi..,.. 213 00:13:50,678 --> 00:13:52,694 Kurasa dia mungkin mau bicara denganmu. 214 00:13:53,748 --> 00:13:56,482 Mengapa kau tak duduk bersamanya..,.. 215 00:13:56,484 --> 00:14:01,084 Dan mengatakan segala yang kau ingin katakan. 216 00:14:02,023 --> 00:14:04,490 Ikutlah bersama kami..,.. 217 00:14:04,492 --> 00:14:07,263 Biarkan kami membantu membebaskan dirimu. 218 00:14:08,764 --> 00:14:10,100 Kumohon. 219 00:14:16,572 --> 00:14:18,308 Waktunya habis. 220 00:14:20,745 --> 00:14:22,780 Aku mau bayaranku. 221 00:14:26,250 --> 00:14:28,119 Keluarlah. 222 00:14:29,487 --> 00:14:31,654 Kau mau bersembunyi di rumahku ? 223 00:14:31,656 --> 00:14:34,224 Akan kubunuh kau dan seluruh keluargamu. 224 00:14:36,695 --> 00:14:38,996 Kuganti dari marshmallow ke selai kacang. 225 00:14:38,998 --> 00:14:41,798 Jika si kecil itu memakannya..,.. 226 00:14:41,800 --> 00:14:43,566 - Mereka akan terbunuh. - Pagi. 227 00:14:43,568 --> 00:14:46,203 Kujadwal ulang sesi terakhirku Supaya aku bisa datang malam ini. 228 00:14:46,205 --> 00:14:47,772 Kau tak perlu melakukan itu, Ibu. 229 00:14:47,774 --> 00:14:49,173 Itu tak jadi masalah. 230 00:14:49,175 --> 00:14:50,809 Kau berhasil mendapat Yayasan Kehormatan Nasional. 231 00:14:50,811 --> 00:14:52,144 - Ya. - Itu sangat bagus. 232 00:14:52,146 --> 00:14:54,179 Aku jadi yang terbaik di kelasku..,.. 233 00:14:54,181 --> 00:14:58,216 Membuat rumah burung dan Bendungan dari kayu jati. 234 00:14:58,218 --> 00:15:01,086 Kami ingin bertemu Cameron. 235 00:15:01,088 --> 00:15:03,222 Seluruh keluarganya, mereka punya reputasi. 236 00:15:03,224 --> 00:15:04,991 - Ray, sudahlah. - Itu benar. 237 00:15:04,993 --> 00:15:06,659 - Itu faktor relevan. - Ray. 238 00:15:06,661 --> 00:15:08,262 - Ray. - Kau ingat saat Lonnie..,.. 239 00:15:08,264 --> 00:15:09,296 Menghajar wajah Polisi ? 240 00:15:09,298 --> 00:15:10,596 - Ray. - Itu sangat..,.. 241 00:15:10,598 --> 00:15:12,099 Oh ! Astaga..,.. 242 00:15:12,101 --> 00:15:13,867 Oh, sial ! 243 00:15:13,869 --> 00:15:15,869 Ada selai kacang di penisku. 244 00:15:15,871 --> 00:15:17,304 Eew, Ayah. 245 00:15:17,306 --> 00:15:18,806 Langsung kena karma. 246 00:15:18,808 --> 00:15:20,709 Cameron cowok baik. Dia tak seperti itu. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,310 Kau akan bertemu dengannya malam ini. 248 00:15:22,312 --> 00:15:25,880 Mereka semua cowok baik, Sampai mereka menghamilimu..,.. 249 00:15:25,882 --> 00:15:28,183 Lalu kau harus menyupiri truk mereka..,.. 250 00:15:28,185 --> 00:15:30,151 Membersihkan pistol mereka dan mendapat anak..,.. 251 00:15:30,153 --> 00:15:32,854 Lalu kau bersihkan pistol mereka dan teler bersama - sama..,.. 252 00:15:32,856 --> 00:15:34,122 Sampai kau jadi gemuk. 253 00:15:34,124 --> 00:15:35,225 Hei, Ayah ? 254 00:15:35,227 --> 00:15:36,726 - Apa ? - Bisa kau hentikan ? 255 00:15:36,728 --> 00:15:39,697 Harus kubersihkan selai kacang ini dari tanganku. 256 00:15:46,005 --> 00:15:48,941 Apa Ibu mengundang Nenek Seperti yang Ibu katakan sebelumnya ? 257 00:15:50,810 --> 00:15:53,444 Soal malam ini, Ibu bilang akan..,.. 258 00:15:53,446 --> 00:15:55,213 - Oh. - Mengundangnya. 259 00:15:55,215 --> 00:15:57,615 Benar, Ibu mengundangnya. 260 00:15:57,617 --> 00:15:59,250 - Ibu mengundangnya ? - Ya. 261 00:15:59,252 --> 00:16:00,918 Ibu bicara padanya kemarin. 262 00:16:00,920 --> 00:16:03,121 Nenek tak bisa datang, sayang. Maaf. 263 00:16:03,123 --> 00:16:04,323 Sungguh ? 264 00:16:04,325 --> 00:16:06,158 Ya. 265 00:16:06,160 --> 00:16:08,660 Sayang, dia mudah terserang panik. 266 00:16:08,662 --> 00:16:11,097 Dia butuh terapi perilaku kognitif. 267 00:16:11,099 --> 00:16:13,299 Jangan ambil hati. 268 00:16:13,301 --> 00:16:15,237 Itu Vicky, aku harus pergi. 269 00:16:17,638 --> 00:16:19,039 Hei, Ibu menyayangimu. 270 00:16:19,041 --> 00:16:21,776 Semoga harimu menyenangkan. 271 00:16:21,778 --> 00:16:23,177 - Dah, Ayah, aku menyayangimu. - Baik. 272 00:16:23,179 --> 00:16:24,845 Jadi, Ibuku bohong 273 00:16:24,847 --> 00:16:26,747 Ada apa ? 274 00:16:26,749 --> 00:16:30,017 Dia bilang kalau mengundang Nenek-ku malam ini, Tapi dia tak melakukannya. 275 00:16:30,019 --> 00:16:31,819 Ibuku tak pernah menghubunginya. 276 00:16:31,821 --> 00:16:34,356 - Bagaimana kau tahu ? - Karena aku menelepon Nenek sendiri. 277 00:16:34,358 --> 00:16:36,124 - Itu omong kosong. - Ya. 278 00:16:36,126 --> 00:16:39,195 Kenapa dengan Ibumu ? Mengapa dia mengatakan itu ? 279 00:16:39,197 --> 00:16:42,664 Aku tak tahu. Ibuku berusaha Menjauhkan aku dari Nenek-ku. 280 00:16:42,666 --> 00:16:43,965 Semua orang di keluargaku..,.. 281 00:16:43,967 --> 00:16:47,136 Selalu bersikap aneh pada saat ini setiap tahunnya. 282 00:16:47,138 --> 00:16:49,205 Jika aku jadi kalian, tak akan kurayakan juga. 283 00:16:49,207 --> 00:16:51,909 Akan kupasang pohon Natal. 284 00:16:51,911 --> 00:16:54,812 Kuhindari semua masalah Halloween ini. 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,181 Apa Nenekmu pernah membicarakannya ? 286 00:16:57,183 --> 00:16:59,349 Ya, dia membicarakannya sepanjang waktu. 287 00:16:59,351 --> 00:17:01,718 Itu menentukan hidupnya. 288 00:17:01,720 --> 00:17:03,687 Dia trauma sejak saat itu. 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,790 Bukankah saudaranya yang..,.. 290 00:17:05,792 --> 00:17:07,393 Membunuh semua remaja itu ? 291 00:17:07,395 --> 00:17:08,827 Bukan. 292 00:17:08,829 --> 00:17:12,231 Itu hanya omong kosong yang dibuat orang Supaya mereka merasa baikan, kurasa. 293 00:17:12,233 --> 00:17:14,899 Menyeramkan jika banyak temanmu..,.. 294 00:17:14,901 --> 00:17:16,235 Dibantai orang gila. 295 00:17:16,237 --> 00:17:18,404 Benarkah ? Karena kurasa..,.. 296 00:17:18,406 --> 00:17:21,007 Akan ada banyak hal buruk terjadi hari ini. 297 00:17:21,009 --> 00:17:23,443 Maksudku, sepasang kekasih terbunuh..,.. 298 00:17:23,445 --> 00:17:26,346 Oleh satu orang dengan pisau itu bukan masalah besar. 299 00:17:26,348 --> 00:17:28,815 Neneknya hampir saja dibunuh. 300 00:17:28,817 --> 00:17:31,785 Neneknya lolos dan Pembunuhnya ditangkap. 301 00:17:31,787 --> 00:17:33,386 Sekarang dia dipenjara. 302 00:17:33,388 --> 00:17:36,757 Aku mau mengatakan, dengan standar masa kini..,.. 303 00:17:36,759 --> 00:17:38,360 Tutup mulutmu, Dave. 304 00:17:38,362 --> 00:17:39,894 Diamlah. 305 00:17:39,896 --> 00:17:41,363 Maaf. Ya, diamlah, Dave. 306 00:17:41,365 --> 00:17:44,433 Hei, kalian tak keberatan jika Kuledakkan kepala labu ini ? 307 00:17:45,336 --> 00:17:46,435 - Ya. - Lakukan. 308 00:17:46,437 --> 00:17:48,137 Dia serius ? 309 00:17:48,139 --> 00:17:50,073 - Dia serius. - Ya, Tuhan, dia mau meledakkannya. 310 00:17:50,075 --> 00:17:52,075 Aku tahu, dia sangat bodoh. 311 00:17:52,077 --> 00:17:53,243 - Ya Tuhan, Ya Tuhan. - Demi Yesus. 312 00:17:54,117 --> 00:17:55,311 Cepat, cepat, cepat. 313 00:17:55,313 --> 00:17:56,947 Selamat Halloween ! 314 00:17:59,317 --> 00:18:00,750 Cameron. 315 00:18:00,752 --> 00:18:02,385 Aku mengagetkanmu, bagus. 316 00:18:02,387 --> 00:18:03,753 Ya, itu bagus. 317 00:18:03,755 --> 00:18:06,491 Hei, kau sudah punya kostum untuk besok malam ? 318 00:18:06,493 --> 00:18:09,160 Bonnie dan Clyde harus selalu tampil bersama. 319 00:18:09,162 --> 00:18:12,364 Tidak, Aku lebih fokus pada malam ini. 320 00:18:12,366 --> 00:18:13,931 Malam ini ? 321 00:18:13,933 --> 00:18:15,766 Kukira kau bercanda saat bilang..,.. 322 00:18:15,768 --> 00:18:17,903 Orang tuamu terlalu kolot. 323 00:18:18,105 --> 00:18:19,438 - Bersikap baiklah, paham ? - Tentu. 324 00:18:19,440 --> 00:18:21,040 Ini akan menyenangkan. 325 00:18:21,042 --> 00:18:22,975 - Aku semangat untuk malam ini. - Tenanglah. 326 00:18:22,977 --> 00:18:26,179 - Aku semangat untuk malam ini, paham ? - Baik. 327 00:18:28,082 --> 00:18:30,950 Kalian seperti orang yang mau muntah. 328 00:18:30,952 --> 00:18:32,752 Kalian seperti tong sampah..,.. 329 00:18:32,754 --> 00:18:35,055 - Dan aku mau memasukinya, kemarilah. - Tidak. 330 00:18:35,057 --> 00:18:36,404 - Ayolah. - Sebelah sini 'kan ? 331 00:18:36,405 --> 00:18:37,758 Bung, kau..,.. 332 00:18:37,760 --> 00:18:40,894 Bibir kecilmu yang pecah - pecah itu Mengenai seluruh tubuhku, terima kasih. 333 00:18:40,896 --> 00:18:42,363 Aku tahu, sama - sama. 334 00:18:42,365 --> 00:18:44,499 - Menjijikan. - Itu bagian diriku untukmu. 335 00:18:44,501 --> 00:18:45,933 Untuk selamanya. 336 00:18:45,935 --> 00:18:47,268 Jadi kau punya..,.. 337 00:18:47,270 --> 00:18:48,939 Segalanya untuk kostum-mu besok ? 338 00:18:49,940 --> 00:18:53,010 - Soal itu..,.. - Apa ? 339 00:18:54,045 --> 00:18:55,777 Kita tak punya apapun ? 340 00:18:55,779 --> 00:18:58,113 Kau bilang kita pesta Halloween ini bersama. 341 00:18:58,115 --> 00:19:00,182 Sekarang kau, mengusirku. 342 00:19:00,184 --> 00:19:01,517 Kau tak bisa meninggalkan..,.. 343 00:19:01,519 --> 00:19:03,219 - Hatiku yang patah ini. - Baiklah, baik. 344 00:19:03,221 --> 00:19:04,354 - Hei, dengar. - Baik. 345 00:19:04,356 --> 00:19:06,223 - Aku menyayangimu. - Baik, kekasih, sampai jumpa. 346 00:19:08,293 --> 00:19:10,827 Sekarang buka bukunya ke..,.. 347 00:19:10,829 --> 00:19:13,964 Penafsiran Frankl. 348 00:19:13,966 --> 00:19:18,836 Dia bilang, "Takdir mengambil jalan berbeda..,.." 349 00:19:18,838 --> 00:19:23,075 "Aku memahami seseorang yang Tak memiliki apapun di dunia ini..,.." 350 00:19:23,077 --> 00:19:25,911 "Masih mendapati kebahagiaan" 351 00:19:25,913 --> 00:19:28,380 Pesannya penuh harapan. 352 00:19:28,382 --> 00:19:32,084 Meski dalam keadaan sengsara..,.. 353 00:19:32,086 --> 00:19:33,920 Kehidupan masih memiliki makna..,.. 354 00:19:33,922 --> 00:19:36,557 Dan sebaliknya, begitu juga untuk penderitaan seseorang. 355 00:19:36,559 --> 00:19:38,525 Aku..,.. 356 00:19:38,527 --> 00:19:40,461 Tak bisa menerima ini. 357 00:19:40,463 --> 00:19:43,265 Gunakan sesuai keinginanmu. 358 00:19:44,933 --> 00:19:46,533 Kusimpan untuk biaya kuliah. 359 00:19:46,535 --> 00:19:48,034 Persetan kuliah. 360 00:19:48,036 --> 00:19:51,106 Pergilah ke suatu tempat. Pergilah ke Meksiko. 361 00:19:51,108 --> 00:19:52,574 Bisa kau bayangkan ? 362 00:19:52,576 --> 00:19:54,978 Ya, aku bisa. 363 00:19:57,014 --> 00:20:01,018 Dengar, jangan khawatirkan Ibumu. 364 00:20:01,985 --> 00:20:04,587 Dia pasti panik. 365 00:20:04,589 --> 00:20:06,922 Tapi dia bisa mengatasinya. 366 00:20:06,924 --> 00:20:08,893 Mengapa Nenek tak bisa ? 367 00:20:12,598 --> 00:20:14,964 Boogeyman ? 368 00:20:14,966 --> 00:20:17,567 Bersembunyi seperti ini, Dengan segala persiapannya..,.. 369 00:20:17,569 --> 00:20:19,237 Itu tak ada gunanya. 370 00:20:19,239 --> 00:20:21,472 Itu mengambil prioritas Nenek atas keluarga. 371 00:20:21,474 --> 00:20:23,441 Merugikan keluarga Nenek. 372 00:20:23,443 --> 00:20:28,415 Jika caraku membesarkan Ibumu Artinya dia membenciku..,.. 373 00:20:30,317 --> 00:20:32,317 Berarti dia sudah siap..,.. 374 00:20:32,319 --> 00:20:35,888 Betapa mengerikannya dunia ini, maka..,.. 375 00:20:35,890 --> 00:20:37,458 Aku bisa menerimanya. 376 00:20:41,128 --> 00:20:45,066 Ucapkanlah perpisahan ke Michael, Dan selesaikanlah. 377 00:20:46,934 --> 00:20:48,402 Selamat tinggal. 378 00:21:20,072 --> 00:21:21,672 Dr. Samuel Loomis, 379 00:21:21,674 --> 00:21:25,209 22 Januari 1979 380 00:21:25,211 --> 00:21:27,411 Kau mau memberi pernyataan terhadap..,.. 381 00:21:27,413 --> 00:21:29,480 Mantan pasienmu, Michael Myers ? 382 00:21:29,482 --> 00:21:32,483 Saranku untuk menghabisinya 383 00:21:32,485 --> 00:21:34,953 Kematian satu - satunya solusi bagi Michael 384 00:21:34,955 --> 00:21:36,722 A2201. Myers, Michael. 385 00:21:36,724 --> 00:21:38,657 - Berbaris yang rapi. - Tak ada yang bisa..,.. 386 00:21:38,659 --> 00:21:42,721 - Didapat dengan membiarkan iblis itu hidup - Angkat tangan ! 387 00:21:43,397 --> 00:21:44,395 A22..,.. 388 00:21:45,199 --> 00:21:47,599 Suntikan sodium thiopental 389 00:21:47,601 --> 00:21:50,136 Membuatnya tak sadarkan diri 390 00:21:50,138 --> 00:21:52,572 - A22..,.. - Aku sendiri yang akan memastikan 391 00:21:52,574 --> 00:21:55,175 Nyawanya akan melayang 392 00:21:55,177 --> 00:21:59,012 Telingaku di dadanya Supaya bisa kudengar sendiri..,.. 393 00:21:59,014 --> 00:22:01,047 Bahwa organ vitalnya tak lagi berfungsi..,.. 394 00:22:01,049 --> 00:22:03,386 Setelah itu langsung kubakar mayatnya 395 00:22:05,555 --> 00:22:06,556 Dia harus mati 396 00:22:07,691 --> 00:22:10,026 Dia harus mati ! 397 00:22:25,310 --> 00:22:27,477 Dia harus mati ! 398 00:22:27,479 --> 00:22:30,246 Terus jalan, cepat. 399 00:22:30,248 --> 00:22:32,148 Jangan khawatir, Michael. 400 00:22:32,150 --> 00:22:34,922 Aku akan di sisimu. 401 00:22:44,731 --> 00:22:46,465 Michael Myers masih pasienku..,.. 402 00:22:46,467 --> 00:22:48,534 Sampai dia di rawat orang lain..,.. 403 00:22:48,536 --> 00:22:52,305 Akan kulaksanakan tugasku sampai akhir. 404 00:22:52,307 --> 00:22:54,476 Baik, berangkat. 405 00:23:19,035 --> 00:23:20,703 Mengirim DNA-ku ke orang asing. 406 00:23:20,705 --> 00:23:22,705 Mengapa tidak ? Kau bisa menemukan banyak hal menarik. 407 00:23:22,707 --> 00:23:24,373 - Jangan..,.. - Ternyata aku keturunan Suku Cherokee. 408 00:23:24,375 --> 00:23:26,575 Kurasa Ayahku, tujuh persennya dari Suku Cherokee. 409 00:23:26,577 --> 00:23:28,477 Aku kenal Lonnie. Aku masuk SMA bersamanya. 410 00:23:28,479 --> 00:23:29,845 - Dia sering menjual peyote padaku. - Ayah. 411 00:23:29,847 --> 00:23:32,482 - Semua orang tahu Lonnie. Ya. - Ayah. 412 00:23:32,484 --> 00:23:33,683 - Maafkan aku. - Baiklah..,.. 413 00:23:33,685 --> 00:23:35,519 Itu pasti kenyataan besar..,.. 414 00:23:35,521 --> 00:23:36,786 - Bagi teman baru kita. - Tidak, itu benar. 415 00:23:36,788 --> 00:23:38,823 Aku banyak mempelajarinya bersama Ayahnya. 416 00:23:38,825 --> 00:23:40,758 - Teler di hutan bersama Ayahnya. - Ayah. 417 00:23:40,760 --> 00:23:42,459 - Astaga, Ray..,.. - Teler bersama. 418 00:23:43,262 --> 00:23:45,228 Tak apa, teruskan. 419 00:23:45,230 --> 00:23:46,731 Kalian punya rencana besar besok..,.. 420 00:23:46,733 --> 00:23:48,567 - Di sekolah ? - Apa yang kalian lakukan ? 421 00:23:48,569 --> 00:23:50,167 - Pesta dansa atau semacamnya ? - Ya , pesta Halloween..,.. 422 00:23:50,169 --> 00:23:51,235 - Kostum ? - Pesta dansa Halloween, ya. 423 00:23:51,237 --> 00:23:52,236 Pesta kostum. 424 00:23:52,238 --> 00:23:53,338 Apa yang mau kau pakai ? 425 00:23:53,340 --> 00:23:56,408 Entah apa aku boleh mengatakannya. 426 00:23:56,410 --> 00:23:57,409 - Tolong katakan. - Oh, ayolah. 427 00:23:57,411 --> 00:23:58,644 - Ayolah. - Boleh kukatakan ? 428 00:23:58,646 --> 00:24:01,146 Kami akan memakai kostum Bonnie dan Clyde. 429 00:24:01,148 --> 00:24:02,348 - Oh, itu ide bagus. - Ya. 430 00:24:02,350 --> 00:24:03,449 - Kecuali..,.. - Oh ! 431 00:24:03,451 --> 00:24:04,417 - Oh. Tidak. - Ooh. 432 00:24:04,419 --> 00:24:05,618 Baik, kostum Bonnie dan Clyde. 433 00:24:05,620 --> 00:24:06,686 Itu saja, Bonnie dan Clyde. 434 00:24:06,688 --> 00:24:07,855 Bonnie dan Clyde dengan kejutan. 435 00:24:07,857 --> 00:24:09,289 - Klasik. - Ya ! 436 00:24:09,291 --> 00:24:10,423 - Ya. Aku menyukainya. - Bagus. 437 00:24:10,425 --> 00:24:11,558 - Itu menyenangkan. - Kau akan melihatnya. 438 00:24:11,560 --> 00:24:12,793 Kau tahu bagaimana akhirnya 'kan ? 439 00:24:12,795 --> 00:24:14,494 - Kisah mereka berakhir sedikit..,.. - Ya, kuharap..,.. 440 00:24:14,496 --> 00:24:16,129 Ya, dengan luka tembak dan pendarahan. 441 00:24:16,131 --> 00:24:17,498 - Ya. - Kau punya mobil tua..,.. 442 00:24:17,500 --> 00:24:19,534 Penuh lubang tembak dari FBI ? 443 00:24:19,536 --> 00:24:20,735 Kuharap kami punya itu. 444 00:24:20,737 --> 00:24:22,771 - Mobilnya ada di Laughlin, Model A. - Aku tahu. 445 00:24:22,773 --> 00:24:24,173 Ibu sudah bicara dengan Nenek ? 446 00:24:26,642 --> 00:24:28,009 Ya. 447 00:24:28,211 --> 00:24:29,844 Dia bilang akan datang. 448 00:24:29,846 --> 00:24:32,315 Dia datang ke kantor Ibu. Kami mengobrol. 449 00:24:32,317 --> 00:24:33,616 Benarkah ? Sungguh ? 450 00:24:33,618 --> 00:24:35,418 - Itu baru pertama kali - Itu menyenangkan. 451 00:24:35,420 --> 00:24:36,852 - Oh. - Ibu tahu di mana Nenek ? 452 00:24:36,854 --> 00:24:39,890 - Maaf, maafkan aku. - Kalau itu..,.. Oh. 453 00:24:39,892 --> 00:24:41,591 - Saat tepat, Ibu. Hai. - Aku..,.. 454 00:24:41,593 --> 00:24:42,725 - Kau datang. - Aku terlambat, maaf. 455 00:24:42,727 --> 00:24:45,227 - Hai, aku senang kau datang. - Hai, Laurie. 456 00:24:45,229 --> 00:24:46,863 - Hai. Hai. Aku..,.. - Hai. 457 00:24:46,865 --> 00:24:48,332 Aku Neneknya. 458 00:24:48,334 --> 00:24:49,834 Senang bertemu denganmu. Aku Cameron Elam. 459 00:24:49,836 --> 00:24:51,301 Kami merayakan puteri kami..,.. 460 00:24:51,303 --> 00:24:52,837 - Karena dia..,.. - Ya, aku tahu. 461 00:24:52,839 --> 00:24:54,338 Bagaimana perkembangannya ? 462 00:24:54,340 --> 00:24:56,507 Ya, itu bagus untukmu. 463 00:24:56,509 --> 00:24:58,476 Aku juga pernah dapat penghargaan itu. 464 00:24:58,478 --> 00:24:59,611 Itu bagus. Duduklah, Ibu. 465 00:24:59,613 --> 00:25:00,612 - Tidak, tak usah. - Ya, duduklah. 466 00:25:00,614 --> 00:25:02,348 Atau kita bisa jalan - jalan, jika kau mau. 467 00:25:02,350 --> 00:25:03,449 - Kau tak keberatan ? - Ya. 468 00:25:03,451 --> 00:25:04,617 Aku mengalami..,.. Aku..,.. 469 00:25:04,619 --> 00:25:06,285 - Hei, Ibu ? - Itu milik-ku. 470 00:25:06,287 --> 00:25:08,754 Kukira Ibu berhenti minum. 471 00:25:09,256 --> 00:25:11,523 Ibu, apa yang kau lakukan ? Apa ini ? 472 00:25:11,525 --> 00:25:14,393 Ini sebabnya kita tak berhubungan. 473 00:25:14,395 --> 00:25:16,128 Ibu. 474 00:25:16,130 --> 00:25:19,300 Maaf, aku akan duduk. 475 00:25:19,602 --> 00:25:20,467 Baik. 476 00:25:20,469 --> 00:25:22,670 Mengapa tak kita ulang dari awal ? 477 00:25:22,672 --> 00:25:25,205 Mengapa tak kita mulai lagi ? 478 00:25:26,341 --> 00:25:28,509 Baiklah, Ibu..,.. 479 00:25:28,511 --> 00:25:29,910 - Maaf. - Ibu. 480 00:25:29,912 --> 00:25:31,749 Hentikan ini. 481 00:25:35,919 --> 00:25:38,522 Maaf. 482 00:25:39,590 --> 00:25:40,957 Aku melihat dia. 483 00:25:40,959 --> 00:25:42,424 Bentuknya. 484 00:25:42,426 --> 00:25:44,426 - Ibu..,.. - Aku ingin membunuhnya. 485 00:25:44,428 --> 00:25:46,528 Baik, sudah cukup, Laurie. 486 00:25:46,530 --> 00:25:48,364 - Laurie, sudah cukup. - Aku tak tahu harus melakukan apa. 487 00:25:48,366 --> 00:25:49,900 - Sudah cukup, Laurie. - Baik. 488 00:25:49,902 --> 00:25:52,670 Kurasa ini sedikit berlebihan bagimu. 489 00:25:52,672 --> 00:25:54,571 Mengapa kita tak keluar saja ? 490 00:25:54,573 --> 00:25:55,539 Ibu bilang akan berusaha..,.. 491 00:25:55,541 --> 00:25:56,507 - Melupakan masa lalu itu. - Laurie. 492 00:25:56,509 --> 00:25:58,642 Paham ? Ibu mau melakukannya ? 493 00:25:58,644 --> 00:26:01,345 - Ibu selalu bilang mau melakukan itu. - Aku tak bisa. 494 00:26:01,347 --> 00:26:02,947 Ibu, lihatlah aku. 495 00:26:02,949 --> 00:26:04,685 Lihatlah aku. 496 00:26:08,022 --> 00:26:10,655 - Aku..,.. - Apa kita..,.. 497 00:26:10,657 --> 00:26:14,359 Maaf harus mengatakan ini padamu, tapi..,.. 498 00:26:48,365 --> 00:26:50,334 Aku senang kau melihat itu. 499 00:26:52,403 --> 00:26:55,705 Ibu tak pernah cerita Bagaimana Ibu menghabiskan masa kecil. 500 00:26:58,076 --> 00:26:59,609 Kena 501 00:26:59,611 --> 00:27:02,480 Ibu belajar menembak saat usiaku Delapan tahun. 502 00:27:02,482 --> 00:27:04,383 Ibu belajar cara bertarung. 503 00:27:05,785 --> 00:27:08,352 Ibu bermimpi buruk soal ruang bawah tanah. 504 00:27:11,758 --> 00:27:15,359 Petugas layanan masyarakat mendatangiku saat Usiaku 12 tahun dan membawaku pergi. 505 00:27:18,267 --> 00:27:23,468 Kuhabiskan seluruh hidupku Berusaha mengatasi paranoid..,.. 506 00:27:23,470 --> 00:27:25,838 Dan masalah mental yang dia proyeksikan padaku. 507 00:27:25,840 --> 00:27:27,439 Ya, dia mengingatkanku..,.. 508 00:27:27,441 --> 00:27:28,808 Pada, Gary Hogeboom. 509 00:27:28,810 --> 00:27:30,643 Ya, pemain quarterback yang selalu mengacau. 510 00:27:30,645 --> 00:27:33,257 Malam ini menyenangkan, bukan ? 511 00:27:35,551 --> 00:27:37,551 Apa yang akan dia lakukan pada dirinya sendiri ? 512 00:27:37,553 --> 00:27:39,955 Itu bukan tugasmu menyelamatkannya. 513 00:27:43,026 --> 00:27:46,128 Dia akan baik saja. 514 00:27:47,996 --> 00:27:50,365 Aku tak bisa dapat sinyal Di radio ini sejak antenanya..,.. 515 00:27:50,367 --> 00:27:51,533 Melengkung saat mobilnya dicuci. 516 00:27:51,535 --> 00:27:53,535 Mengapa kita harus pergi keluar ? 517 00:27:53,537 --> 00:27:54,804 Kita sering melakukan ini. 518 00:27:54,806 --> 00:27:56,437 Apa ? Kau tak menikmatinya ? 519 00:27:56,439 --> 00:27:57,907 Aku suka pergi ke Hutan dan..,.. 520 00:27:57,909 --> 00:28:00,944 Tidak, aku menyukainya, Tapi aku bolos kelas menari. 521 00:28:00,946 --> 00:28:03,013 Kadang aku lebih ingin menari daripada berburu. 522 00:28:03,015 --> 00:28:04,948 Apa kelas dansa itu lebih penting bagimu ? 523 00:28:04,950 --> 00:28:06,783 - Ya, benar. - Kau perlu waktu..,.. 524 00:28:06,785 --> 00:28:08,585 - Di Hutan untuk berburu dan memancing. - Tidak. 525 00:28:08,587 --> 00:28:09,920 Saat akhir pekan, Akan kulakukan bersamamu, Ayah. 526 00:28:09,922 --> 00:28:11,688 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu. 527 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Tapi sekarang, kelas dansa itu jauh lebih penting..,.. 528 00:28:13,692 --> 00:28:15,525 Itu bisa mengisi hatiku. Maksudku..,.. 529 00:28:15,527 --> 00:28:16,962 - Ayah, awas ! - Oh ! 530 00:28:21,001 --> 00:28:23,936 Apa yang terjadi pada mereka ? 531 00:28:23,938 --> 00:28:26,038 Oh, sial. 532 00:28:26,040 --> 00:28:27,840 Ayah, lihat. 533 00:28:27,842 --> 00:28:30,676 Lumpy, kau tetaplah di sini. 534 00:28:30,678 --> 00:28:32,846 Kupastikan tak ada yang terluka. 535 00:28:32,848 --> 00:28:34,981 - Telepon Polisi. - Baik. 536 00:28:34,983 --> 00:28:37,116 Ayah, tolong berhati - hatilah. 537 00:28:37,118 --> 00:28:38,718 Hei, kalian baik saja ? 538 00:28:42,057 --> 00:28:43,592 Kau tak apa ? 539 00:28:53,871 --> 00:28:55,669 Kepolisian, apa keadaan daruratmu ? 540 00:28:55,671 --> 00:29:00,009 - Ya, terjadi kecelakaan. - Kecelakaan apa ? 541 00:29:00,010 --> 00:29:02,011 Ada bis. 542 00:29:02,013 --> 00:29:03,746 Orang - orang berlarian di jalan. 543 00:29:03,748 --> 00:29:06,048 Ayahku pergi memeriksanya. Aku tak tahu. 544 00:29:06,050 --> 00:29:08,584 Baik, sebentar. 545 00:29:08,586 --> 00:29:10,152 Akan kuperiksa. 546 00:29:28,041 --> 00:29:29,643 Ayah ? 547 00:30:12,656 --> 00:30:14,556 Lari. 548 00:30:14,558 --> 00:30:15,825 Tunggu di sini. 549 00:30:15,827 --> 00:30:17,994 Akan kupanggil Ayahku. 550 00:30:17,996 --> 00:30:20,097 Tidak. 551 00:30:20,099 --> 00:30:21,597 Lari ! 552 00:30:23,102 --> 00:30:24,870 Ayah ! 553 00:30:27,239 --> 00:30:28,671 Ayah ! 554 00:30:44,925 --> 00:30:46,592 Jangan tembak ! 555 00:30:46,794 --> 00:30:48,928 - Oh, sial ! - Sial ! 556 00:31:18,029 --> 00:31:20,698 "Tak perlu kartu kredit untuk memainkan ini" 557 00:31:22,034 --> 00:31:24,167 Yo, Hawk, dengar, bolanya menggelincir, itu sebabnya..,.. 558 00:31:24,169 --> 00:31:26,202 - Kau pasti kalah. - Yo, Hawkins, apa kau mau..,.. 559 00:31:26,204 --> 00:31:27,971 Es Soda Stroberi atau Es Soda Rasberi Biru ? 560 00:31:27,973 --> 00:31:29,773 Bisa kau sajikan kopi saja ? 561 00:31:29,775 --> 00:31:30,975 Aku segera kembali. 562 00:31:30,977 --> 00:31:32,910 Tarik ketapelnya, itu akan langsung ke tengah. 563 00:31:32,912 --> 00:31:34,645 Tapi kau tak akan bisa mengalahkan nilaiku..,.. 564 00:31:34,647 --> 00:31:35,913 Jadi tak ada bedanya. 565 00:31:35,915 --> 00:31:37,214 - Katakan lagi. - Kau tak akan bisa..,.. 566 00:31:37,216 --> 00:31:38,983 Mengalahkan nilaiku, jadi itu tak ada bedanya. 567 00:31:38,985 --> 00:31:40,051 Kendali ke unit 601 568 00:31:40,053 --> 00:31:42,019 Segera datang ke Jalan Marla 569 00:31:42,021 --> 00:31:44,622 Dimengerti, kendali, Aku segera ke sana. 570 00:31:54,581 --> 00:31:56,335 Perhatian, semua unit Ada petugas di TKP..,.. 571 00:31:56,337 --> 00:31:59,238 Kemungkinan kecelakaan di rute 20 Harap waspada 572 00:31:59,240 --> 00:32:00,941 Departemen Sherif. 573 00:32:00,943 --> 00:32:03,143 Kemungkinan ada tahanan kabur, ganti 574 00:32:03,145 --> 00:32:06,713 Jika kau perlu bantuan, segera beritahu 575 00:32:06,715 --> 00:32:09,183 Keadaan darurat. 576 00:32:09,185 --> 00:32:11,687 Petugas terluka. 577 00:32:12,655 --> 00:32:14,991 Ku-ulangi, Petugas terluka. 578 00:32:16,793 --> 00:32:18,893 Perlu bantuan. Segera kirim bantuan secepatnya. 579 00:32:20,698 --> 00:32:21,963 Dimengerti 580 00:32:21,965 --> 00:32:23,165 Perlu bantuan, ada petugas terluka 581 00:32:23,167 --> 00:32:25,902 Kirim petugas medis dan semua unit yang tersedia 582 00:32:38,350 --> 00:32:40,250 Angkat tanganmu ! 583 00:32:42,821 --> 00:32:45,189 Aku ditembak. 584 00:32:45,191 --> 00:32:47,892 Baik, tetap bersamaku. Bantuan segera datang. 585 00:32:47,894 --> 00:32:49,827 Apa yang terjadi di sini ? 586 00:32:49,829 --> 00:32:53,165 Apa dia kabur ? 587 00:32:53,167 --> 00:32:54,800 Siapa ? 588 00:32:54,802 --> 00:32:56,838 Siapa yang kabur ? 589 00:33:01,309 --> 00:33:03,709 Aku punya sepupu yang kerja di pemakaman..,.. 590 00:33:03,711 --> 00:33:05,812 Tak jauh dari sini. 591 00:33:05,814 --> 00:33:07,447 Ada makam Jenderal Perang..,.. 592 00:33:07,449 --> 00:33:10,817 Filantropis, penyair hippi. 593 00:33:10,819 --> 00:33:12,318 Mereka punya makam Muddy Waters. 594 00:33:12,320 --> 00:33:13,953 Oh, dan ada makam Bernie Mac. 595 00:33:13,955 --> 00:33:16,458 Banyak orang berdatangan untuk berziarah. 596 00:33:16,460 --> 00:33:18,159 Tapi di Haddonfield ini..,.. 597 00:33:18,161 --> 00:33:21,028 Hanya ini yang bisa membuat kami terkenal. 598 00:33:21,030 --> 00:33:23,097 Mungkin kau bisa menjelaskan padaku..,.. 599 00:33:23,099 --> 00:33:25,233 Apa istimewanya Judith Myers. 600 00:33:25,235 --> 00:33:26,835 Puteri Tersayang Kami 601 00:33:26,936 --> 00:33:30,506 Saat dia duduk menyisir rambutnya, Tanpa dia sadari..,.. 602 00:33:30,508 --> 00:33:32,842 Adiknya yang berusia enam tahun, Datang mengendap - ngendap..,.. 603 00:33:32,844 --> 00:33:35,144 Membawa pisau dapur. 604 00:33:35,146 --> 00:33:39,382 Dia menyisir mulai pangkal rambutnya..,.. 605 00:33:39,384 --> 00:33:42,285 Sampai ke bagian belakangnya. 606 00:33:42,287 --> 00:33:44,188 Saat dia berbalik..,.. 607 00:33:44,190 --> 00:33:47,991 Mengangkat tangannya untuk bertahan..,.. 608 00:33:47,993 --> 00:33:50,295 Dia terus menusuk..,.. 609 00:33:50,297 --> 00:33:53,333 Menembus syaraf dan arteri telapak tangannya. 610 00:33:54,735 --> 00:33:58,001 Tiga tikaman lagi ke tulang punggungnya..,.. 611 00:33:58,003 --> 00:34:00,107 Menembus jantungnya. 612 00:34:09,350 --> 00:34:11,319 Hawkins. 613 00:34:13,187 --> 00:34:15,956 Masih memeriksa identitas pasien yang kita temukan..,.. 614 00:34:15,958 --> 00:34:17,824 Untuk mencari tahu siapa mereka. 615 00:34:17,826 --> 00:34:19,326 Hampir semuanya ditemukan. 616 00:34:19,328 --> 00:34:22,363 Dua orang memeriksa email di perpustakaan. 617 00:34:22,365 --> 00:34:24,130 Tiga lainnya saling berpegangan tangan..,.. 618 00:34:24,132 --> 00:34:26,866 Mengejar kupu - kupu di pasar loak wilayah 220. 619 00:34:26,868 --> 00:34:28,236 Kupu - kupu ? 620 00:34:28,238 --> 00:34:30,972 Aku belum tahu siapa pasien yang kabur itu. 621 00:34:31,474 --> 00:34:33,575 Ada kabar dari Tn. Rip van Winkle di sana ? 622 00:34:33,577 --> 00:34:35,510 Perawat bilang dia sering pingsan..,.. 623 00:34:35,512 --> 00:34:36,878 Karena kehabisan darah. 624 00:34:36,880 --> 00:34:38,313 Entah bagaimana dia selamat dari luka tembak itu. 625 00:34:38,315 --> 00:34:40,082 Aku berusaha mendapat info utuhnya..,.. 626 00:34:40,084 --> 00:34:42,217 Karena ini mengkhawatirkanku. 627 00:34:42,219 --> 00:34:44,487 Lihatlah daftar ini. 628 00:34:44,489 --> 00:34:47,957 Sebagian besar pasien melakukan Kejahatan kecil, gangguan jiwa. 629 00:34:47,959 --> 00:34:50,860 Tapi satu berbeda, A2201. 630 00:34:50,862 --> 00:34:52,429 Itu Michael Myers. 631 00:34:52,431 --> 00:34:55,965 Pembunuhan pengasuh anak, 1978. 632 00:34:55,967 --> 00:34:59,237 40 tahun sampai hari ini. 633 00:34:59,239 --> 00:35:02,873 Michael Myers kabur dengan sekelompok orang gila..,.. 634 00:35:02,875 --> 00:35:05,410 Di Haddonfield pada malam Halloween ? 635 00:35:05,412 --> 00:35:08,346 Kita memiliki masalah besar sekarang. 636 00:35:08,348 --> 00:35:10,382 Tapi, hei..,.. 637 00:35:10,384 --> 00:35:12,484 Apa yang akan kita lakukan ? 638 00:35:12,486 --> 00:35:14,420 Membatalkan Halloween ? 639 00:35:16,024 --> 00:35:18,727 Dr. Ray, tolong jawab telepon di sambungan dua 640 00:35:18,927 --> 00:35:31,428 641 00:35:34,177 --> 00:35:36,611 Aku harus ke daftar nomer dua kita secepatnya. 642 00:35:36,613 --> 00:35:40,116 - Boleh aku menyupir ? - Ayo, cepat masuk mobil. 643 00:35:41,108 --> 00:35:44,327 Anak Berusia 6 Tahun Membunuh Saudari Remajanya Dalam tragedi Halloween 644 00:35:49,961 --> 00:35:51,894 Mau titip beli sesuatu ? 645 00:35:51,896 --> 00:35:53,532 Tidak, tak usah. 646 00:36:13,219 --> 00:36:15,053 - Mana kamar kecilnya ? - Maaf. 647 00:36:15,055 --> 00:36:16,355 Kamar kecil. 648 00:36:16,357 --> 00:36:18,492 Ada di luar, bagian belakang. 649 00:37:46,889 --> 00:37:48,790 Permisi, maaf. 650 00:37:48,792 --> 00:37:50,493 Ada orang di dalam. 651 00:37:58,670 --> 00:38:00,237 Halo ? 652 00:38:46,221 --> 00:38:47,422 Apa yang..,.. ? 653 00:38:59,337 --> 00:39:00,602 Tolong aku ! 654 00:39:00,804 --> 00:39:03,271 Tolong aku ! 655 00:39:03,273 --> 00:39:06,275 Aaron ! Aaron ! 656 00:39:10,648 --> 00:39:13,351 Lepaskan aku ! 657 00:39:16,720 --> 00:39:19,689 Aaron ! Hentikan ! 658 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 Tolong aku ! 659 00:39:25,831 --> 00:39:27,297 Michael. 660 00:39:27,299 --> 00:39:30,169 Aaron ! Aaron ! 661 00:39:46,388 --> 00:39:47,453 Dana ! 662 00:39:47,455 --> 00:39:49,155 - Tidak ! - Tidak, kumohon ! 663 00:39:59,468 --> 00:40:00,768 Dana ! 664 00:40:01,905 --> 00:40:03,506 Aaron. 665 00:40:13,918 --> 00:40:16,354 Tidak ! Tidak..,.. 666 00:40:52,693 --> 00:40:54,226 Polisi belum menyatakan..,.. 667 00:40:54,228 --> 00:40:55,728 Penyebab kecelakaan ini 668 00:40:55,730 --> 00:40:58,431 Tempat kejadian ini masih diselidiki 669 00:40:58,433 --> 00:41:00,433 Kalian bisa melihat pita polisi di belakangku 670 00:41:00,435 --> 00:41:02,803 Bis penjara ini terperosok ke bawah sana 671 00:41:02,805 --> 00:41:04,705 Kalian bisa lihat truk dereknya..,.. 672 00:41:04,707 --> 00:41:07,408 Berusaha mengeluarkan bis penjara itu 673 00:41:07,410 --> 00:41:09,309 Sumber kami mengatakan bis itu..,.. 674 00:41:09,311 --> 00:41:12,549 Membawa personil dari rumah sakit daerah 675 00:41:16,287 --> 00:41:18,753 13 A-9 676 00:41:21,558 --> 00:41:22,925 Dimengerti 677 00:42:14,917 --> 00:42:16,519 Ray ? 678 00:42:22,358 --> 00:42:24,360 Allyson ? 679 00:42:27,098 --> 00:42:29,600 Allyson ? Ada orang di Rumah ? 680 00:42:39,511 --> 00:42:41,580 Karen ? 681 00:42:42,915 --> 00:42:44,517 Apa ? 682 00:42:45,651 --> 00:42:47,484 - Kena ! - Demi Yesus ! 683 00:42:47,486 --> 00:42:48,485 Kau mati. 684 00:42:48,487 --> 00:42:49,820 Ibu mengagetkanku ! 685 00:42:49,822 --> 00:42:51,622 Apa yang kau lakukan di Rumah kami ? 686 00:42:51,624 --> 00:42:53,690 Maksudmu, bagaimana aku bisa masuk rumahmu ? 687 00:42:53,692 --> 00:42:55,994 Kau tak punya sistem keamanan, Karen. 688 00:42:55,996 --> 00:42:57,829 Jendelamu terbuka lebar. 689 00:42:57,831 --> 00:42:59,832 Kadang, aku tak bisa membedakan..,.. 690 00:42:59,834 --> 00:43:01,834 Antara kebodohan dan kedunguanmu. 691 00:43:01,836 --> 00:43:03,601 Hei, Laurie, ini Rumahku..,.. 692 00:43:03,603 --> 00:43:05,805 Dan aku bisa menjaga keluargaku, paham ? 693 00:43:05,807 --> 00:43:07,405 Aku bisa jujitsu. Aku mempelajari..,.. 694 00:43:07,407 --> 00:43:08,574 - Bisnya kecelakaan. - Ray. 695 00:43:08,576 --> 00:43:09,975 - Apa ? - Dengar, aku punya Rencana. 696 00:43:09,977 --> 00:43:12,445 Mana Allyson ? Kita harus pergi dari sini sekarang. 697 00:43:12,447 --> 00:43:14,548 Bis apa yang kecelakaan ? 698 00:43:14,850 --> 00:43:17,017 - Turunkan pistol itu, turunkan..,.. - Hei, hei, mundur ! 699 00:43:17,019 --> 00:43:19,452 Turunkan pistol itu. Kau ada di..,.. Turunkan pistol itu ! 700 00:43:19,454 --> 00:43:21,755 Ibu, kau perlu bantuan..,.. 701 00:43:21,757 --> 00:43:24,691 Dan kau tak disambut di Rumah ini Sampai kau ikut terapi. 702 00:43:24,693 --> 00:43:26,694 Ibu berusaha melindungi dan mempersiapkanmu. 703 00:43:26,696 --> 00:43:28,396 Sekarang, kita harus memburunya. 704 00:43:28,398 --> 00:43:31,732 Ya, dan aku berusaha mempersiapkan Makan malam untuk keluargaku. 705 00:43:31,734 --> 00:43:33,936 Dunia ini bukanlah tempat gelap dan jahat. 706 00:43:33,938 --> 00:43:36,071 Dunia ini penuh cinta dan pemahaman..,.. 707 00:43:36,073 --> 00:43:39,141 Tak akan kubiarkan ocehan gila Ibu membingungkanku..,.. 708 00:43:39,143 --> 00:43:40,709 Atau meyakinkanku. 709 00:43:40,711 --> 00:43:43,446 - Simpan pistolnya. - Tidak ! Kau harus pergi. 710 00:43:43,448 --> 00:43:45,050 Keluar ! 711 00:43:53,558 --> 00:43:55,927 Dasar brengsek. 712 00:44:09,008 --> 00:44:11,010 Hawkins. 713 00:44:11,012 --> 00:44:13,079 Frank ! 714 00:44:13,081 --> 00:44:14,480 Ya ? 715 00:44:14,482 --> 00:44:16,618 Lihatlah ini. 716 00:44:17,686 --> 00:44:20,486 - Ini baju Rumah Sakit. - RS daerah. 717 00:44:20,488 --> 00:44:21,955 Cepat hubungi Smith's Grove. 718 00:44:21,957 --> 00:44:23,690 Konfirmasi kecocokannya. 719 00:44:23,692 --> 00:44:26,293 Aku ada di sana di malam itu. Kau tahu itu. 720 00:44:26,495 --> 00:44:28,831 Aku ada di sana. 721 00:44:30,166 --> 00:44:32,766 Kita sudah mendapat perintah. 722 00:44:32,768 --> 00:44:35,604 Perintahnya memburu dia. 723 00:44:38,642 --> 00:44:42,544 Ada alasan kita harus takut di malam ini. 724 00:44:42,546 --> 00:44:44,914 - Tipuan atau permen ! - Tipuan atau permen ! 725 00:44:54,259 --> 00:44:56,559 Kita harus pergi ke Rumah mana ? 726 00:44:56,561 --> 00:44:57,594 Mereka semua menakutkan. 727 00:44:57,596 --> 00:44:58,862 Kupilih Rumah itu..,.. 728 00:44:58,864 --> 00:45:00,563 Yang ada di seberang jalan. 729 00:45:02,634 --> 00:45:05,269 - Apa yang..,.. ? Maaf. - Hei, maaf. 730 00:45:06,839 --> 00:45:08,839 Kucing hitam dan goblin..,.. 731 00:45:08,841 --> 00:45:10,809 Sapu dan juga hantu. 732 00:45:10,811 --> 00:45:14,579 Sekumpulan Penyihir bersama hantu mereka. 733 00:45:14,581 --> 00:45:16,848 Kau pikir mereka bisa menakutiku. 734 00:45:16,850 --> 00:45:18,817 Kau mungkin benar. 735 00:45:18,819 --> 00:45:22,621 Kucing hitam dan goblin di malam Halloween. 736 00:45:39,108 --> 00:45:40,274 Tidak, Kumohon ! 737 00:45:40,276 --> 00:45:42,877 - Kumohon keluarkan kami dari sini ! - Darimana asal mereka ? 738 00:46:05,037 --> 00:46:08,738 Kau dari dunia lain 739 00:46:08,740 --> 00:46:10,875 Kaulah pertandanya 740 00:46:38,974 --> 00:46:42,245 - Tipuan atau permen ! - Hei, semuanya, tetap bersama. 741 00:46:44,213 --> 00:46:45,915 Sangat menakutkan. 742 00:46:48,918 --> 00:46:50,684 - Mila. Mila, jangan ! - Tipuan atau permen..,.. 743 00:46:50,686 --> 00:46:52,186 - Tunggu giliranmu. - Cium kakiku..,.. 744 00:46:52,188 --> 00:46:54,188 - Beri aku makanan enak untuk dimakan. - Tunggu, sebentar. 745 00:46:54,190 --> 00:46:56,058 - Aku tak membawa stetoskop. - Cepatlah ! 746 00:46:56,060 --> 00:46:57,926 - Aku perlu itu, akan kuambil. - Kita bisa terlambat. 747 00:46:57,928 --> 00:46:59,930 - Aku segera kembali. - Astaga. 748 00:47:06,938 --> 00:47:09,172 Dengar, kau tak akan percaya. 749 00:47:09,174 --> 00:47:11,175 Stetoskopnya ternyata ada di saku-ku. 750 00:47:11,177 --> 00:47:12,810 Rebecca sudah memberimu arahnya ? 751 00:47:12,812 --> 00:47:14,378 Ya, dia meneleponku. 752 00:47:24,690 --> 00:47:26,693 Hei, Sally. Apa kabarmu ? 753 00:47:28,061 --> 00:47:29,763 Sungguh ? 754 00:47:33,367 --> 00:47:35,303 Itu mengerikan. 755 00:47:37,105 --> 00:47:39,371 Pintunya akan ku-kunci. 756 00:47:41,776 --> 00:47:43,879 Terima kasih sudah mengabariku. 757 00:47:45,781 --> 00:47:48,217 Billy masih berpesta di luar. 758 00:47:50,686 --> 00:47:53,755 Beritahu aku jika kau dapat kabar lagi. 759 00:48:01,598 --> 00:48:03,800 Selamat malam, Sally. 760 00:48:26,025 --> 00:48:27,892 Tipuan atau permen ! 761 00:48:28,094 --> 00:48:29,927 Bonnie dan Clyde, Kalian sangat serasi. 762 00:48:29,929 --> 00:48:31,263 Kalian sangat menawan. 763 00:48:31,265 --> 00:48:32,897 Kau sangat cantik..,.. Beri aku senyuman. 764 00:48:32,899 --> 00:48:34,299 Beri aku senyuman lebar. Pegang dia dengan erat. 765 00:48:34,301 --> 00:48:36,438 Itu dia. Lakukan itu. Lakukan dengan bokongmu. 766 00:48:36,965 --> 00:48:49,535 767 00:49:01,295 --> 00:49:02,963 Baik, jangan..,.. 768 00:49:02,965 --> 00:49:04,998 Dari Vicky. Sebentar, sebentar. 769 00:49:06,403 --> 00:49:08,936 Baik, kau tak..,.. Kau tak perlu menjawabnya. 770 00:49:11,943 --> 00:49:14,043 Hai, astaga, kuharap kau ada di sini. 771 00:49:14,045 --> 00:49:15,444 Ini sangat menyenangkan. 772 00:49:15,446 --> 00:49:18,113 Kuharap aku ada di sana. Aku sangat bosan. 773 00:49:18,115 --> 00:49:19,949 Rasanya jauh lebih mudah..,.. 774 00:49:19,951 --> 00:49:22,151 Bicara ke orang lain saat kau tak tahu..,.. 775 00:49:22,153 --> 00:49:24,354 - Siapa mereka. - Ya, sudah kusuruh kau bersenang - senang 776 00:49:24,356 --> 00:49:26,524 Bagaimana Cameron ? Apa dia terlihat menawan..,.. 777 00:49:26,526 --> 00:49:28,225 Memakai baju Nenek-ku ? 778 00:49:28,227 --> 00:49:29,993 Dia..,.. 779 00:49:29,995 --> 00:49:32,262 Sangat seksi, Meski sedikit berlebihan. 780 00:49:32,264 --> 00:49:33,965 Tapi..,.. 781 00:49:34,407 --> 00:49:35,565 Nenek Menelepon..,.. 782 00:49:35,567 --> 00:49:37,834 - Kau mau pergi kemana ? - Tidak, dia manis. 783 00:49:37,836 --> 00:49:39,338 - Aku bersenang - senang. - Kalian bisa..,.. 784 00:49:39,340 --> 00:49:40,639 Datang kemari setelah selesai pesta. 785 00:49:40,641 --> 00:49:43,375 Dave sedang kemari, Dan dia akan membawa..,.. 786 00:49:43,377 --> 00:49:45,844 Kau tahu "Alakazam" Jika kau tahu maksudku. 787 00:49:45,846 --> 00:49:47,813 Dan orang tua Julian tak akan kembali..,.. 788 00:49:47,815 --> 00:49:48,981 Sampai larut malam. 789 00:49:48,983 --> 00:49:50,515 Baik, ini malam sekolah..,.. 790 00:49:50,517 --> 00:49:53,051 Jadi kita tak akan "Kazam" terlalu banyak. 791 00:49:53,053 --> 00:49:55,088 Oh, ayolah, ini "Malam sekolah" 792 00:49:55,090 --> 00:49:57,357 Jangan penakut seperti itu. Datanglah kemari. 793 00:49:57,359 --> 00:49:59,125 Baik, sampai jumpa lagi. Kami akan datang..,.. 794 00:49:59,127 --> 00:50:01,428 - Setelah ini berakhir. - Baik, dah, aku menyayangimu. 795 00:50:01,430 --> 00:50:03,364 Kudengar kau menyuruh temanmu datang kemari..,.. 796 00:50:03,366 --> 00:50:05,399 - Dan akan menghisap ganja. - Tidak, tidak. 797 00:50:05,401 --> 00:50:07,401 - "Alakazam" ? - Julian, aku membicarakan..,.. 798 00:50:07,403 --> 00:50:09,304 Seperti, Tipuan sihir. 799 00:50:09,306 --> 00:50:11,206 - Seperti, "Abrakadabra" - Aku tahu kau membicarakan..,.. 800 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Menghisap ganja. Jangan membohongiku. 801 00:50:13,377 --> 00:50:15,543 Itu melanggar peraturan. Akan kuberitahu Ibu. 802 00:50:15,545 --> 00:50:17,545 Akan kuberitahu Ibumu soal histori browsermu. 803 00:50:17,547 --> 00:50:20,015 - Lebih baik jangan. - Kau membuatku dalam masalah..,.. 804 00:50:20,017 --> 00:50:22,384 - Kubuat kau dalam masalah juga. - Aku..,.. 805 00:50:22,386 --> 00:50:24,220 Kau dulu favoritku, tapi sekarang kau..,.. 806 00:50:24,222 --> 00:50:26,188 Jadi bocah favorit kesepuluh yang kuasuh. 807 00:50:26,190 --> 00:50:29,158 Dan aku mengasuh anak nakal. 808 00:50:29,160 --> 00:50:31,127 Jika aku punya pengasuh yang baik..,.. 809 00:50:31,129 --> 00:50:32,429 Dia akan menceritakan dongeng untukku. 810 00:50:32,431 --> 00:50:36,032 Aku tak akan memotong kuku kakiku yang jelek ini. 811 00:50:36,034 --> 00:50:38,034 - Pergilah ke kamar. - Kau dulunya keren. 812 00:50:38,036 --> 00:50:40,438 Kita dulunya berteman, tapi sekarang..,.. 813 00:50:40,440 --> 00:50:43,174 Baik, ayo, cepat tidur. 814 00:50:43,176 --> 00:50:45,343 - Tunggu. - Ini di luar jam tidurmu. 815 00:50:45,345 --> 00:50:46,978 Kau mau jadi anak baik ? 816 00:50:46,980 --> 00:50:48,980 - Cepat tidur, cepat tidur. - Berapa banyak kau dibayar ? 817 00:50:48,982 --> 00:50:50,882 Ayo, cepat, cepat. 818 00:50:50,884 --> 00:50:52,550 Kuantar kau tidur, ayo. 819 00:50:54,088 --> 00:50:56,589 Selamat malam, sobat kecil. 820 00:50:56,591 --> 00:50:58,257 Hei, Vicky. 821 00:50:58,259 --> 00:51:01,461 Bisa kau biarkan pintunya terbuka ? Sedikit saja ? 822 00:51:01,463 --> 00:51:03,563 Ya. 823 00:51:03,565 --> 00:51:05,266 Selamat malam. 824 00:51:07,768 --> 00:51:11,140 Ngomong - ngomong, kau sebenarnya Anak favorit yang ku-asuh. 825 00:51:12,074 --> 00:51:14,075 Aku menyukaimu juga. 826 00:51:14,077 --> 00:51:15,609 Selamat malam. 827 00:52:11,707 --> 00:52:14,410 Ini tak seperti..,.. 828 00:52:15,444 --> 00:52:18,278 Sial. Baik, tadi itu..,.. 829 00:52:18,280 --> 00:52:20,580 Membuatku dalam masalah. 830 00:52:23,653 --> 00:52:25,052 Allyson ! 831 00:52:25,054 --> 00:52:27,388 Allyson, kemarilah ! 832 00:52:29,426 --> 00:52:31,359 - Tunggu. Hei, Allyson. - Tidak. Apa itu tadi ? 833 00:52:31,361 --> 00:52:33,227 - Baik, apa ? Apa maksudmu..,.. - Apa itu tadi ? 834 00:52:33,229 --> 00:52:34,896 - Apa ? - Apa ini ? 835 00:52:34,898 --> 00:52:37,699 Apa ? Cobalah berpikir jernih. 836 00:52:37,701 --> 00:52:40,336 Entah kau berpikir melihat apa tadi. 837 00:52:40,338 --> 00:52:43,506 Aku..,.. Kim..,.. Dia hanya ngobrol padaku. 838 00:52:43,508 --> 00:52:45,408 - Sungguh ? - Dia mendatangiku dan..,.. 839 00:52:45,410 --> 00:52:46,709 Berbisik ke telingaku, paham ? 840 00:52:46,711 --> 00:52:48,178 Kau tak perlu mengkhawatirkannya. 841 00:52:48,180 --> 00:52:49,679 Itu bukan masalah besar. 842 00:52:49,681 --> 00:52:52,048 - Jadi Oscar yang menggodamu ? - Tidak, aku..,.. 843 00:52:52,050 --> 00:52:54,652 Maksudku, aku yang mengacau, aku..,.. 844 00:52:54,654 --> 00:52:56,220 Baik. 845 00:52:56,222 --> 00:52:59,323 - Hei, bisa kita bicara ? - Jangan. 846 00:52:59,325 --> 00:53:01,325 Baik, kau tahu ? Tidak. 847 00:53:01,327 --> 00:53:03,296 Ponsel berhargamu ini ? 848 00:53:08,134 --> 00:53:09,334 Apa - apaan ? 849 00:53:09,336 --> 00:53:10,336 Kau mau mengambilnya ? 850 00:53:10,338 --> 00:53:11,604 Atau aku yang mengambilnya ? 851 00:53:21,583 --> 00:53:23,584 Sebentar, sebentar. Tunggu, tunggu. 852 00:53:23,586 --> 00:53:24,952 Aku pergi. 853 00:53:28,324 --> 00:53:29,757 Di sini Unit 14 854 00:53:29,759 --> 00:53:31,024 - Aku ada di luar Rumah Nyonya Miller - Sial. 855 00:53:31,026 --> 00:53:34,127 Aku tak melihat hal mencurigakan Di luar sini, ganti 856 00:53:34,129 --> 00:53:36,498 Dimengerti, kau mau masuk dan..,.. 857 00:53:36,500 --> 00:53:38,166 Memastikannya sendiri, Sebelum membatalkan..,.. 858 00:53:38,168 --> 00:53:39,234 Meminta bala bantuan ? 859 00:53:39,236 --> 00:53:42,103 Dimengerti, ganti 860 00:53:42,303 --> 00:53:54,804 861 00:54:13,841 --> 00:54:15,574 Oh, sial. 862 00:54:15,576 --> 00:54:16,808 - Maaf. - Hai. 863 00:54:16,810 --> 00:54:18,644 Aku tak mau membunyikan belnya Dan membangunkan anak itu. 864 00:54:18,646 --> 00:54:20,412 - Tak apa. - Lihatlah, aku baru mengukirnya. 865 00:54:20,414 --> 00:54:21,813 - Ya Tuhanku. - Matanya berbentuk hati. 866 00:54:21,815 --> 00:54:23,182 - Aku suka. - Ya. 867 00:54:23,184 --> 00:54:24,317 - Dia Tate. - Halo. Hai, Tate. 868 00:54:24,319 --> 00:54:26,419 - Halo, apa kabarmu ? - Hai, apa kabarmu ? 869 00:54:26,421 --> 00:54:28,154 Apa seluruh rumah ini untuk kita ? 870 00:54:28,156 --> 00:54:29,489 - Seperti itu ? - Ya. 871 00:54:29,491 --> 00:54:31,591 - Bagus. - Sampai Allyson dan Cameron kemari. 872 00:54:31,593 --> 00:54:34,895 Baik, sementara ini, Kau mau membuat berondong..,.. 873 00:54:34,897 --> 00:54:36,597 Dan nonton film seram ? 874 00:54:36,599 --> 00:54:39,266 - Tidak. - Baik, sebentar, lihatlah ini. 875 00:54:39,268 --> 00:54:41,370 Kau akan menyukainya. 876 00:54:42,673 --> 00:54:45,307 Aku tadi..,.. 877 00:54:45,309 --> 00:54:47,375 Membuat tato ini. 878 00:54:47,377 --> 00:54:49,210 Karena malam ini adalah malam..,.. 879 00:54:49,212 --> 00:54:51,646 Yang akan kita ingat sepanjang hidup kita. 880 00:54:51,648 --> 00:54:53,616 Kau akan bersenang - senang malam ini. 881 00:54:53,618 --> 00:54:57,320 - Oh, ya ? - Cepatlah kemari. 882 00:55:07,298 --> 00:55:08,833 Apa ? 883 00:55:08,835 --> 00:55:11,836 - Apa itu ? - Apa maksudmu ? 884 00:55:11,838 --> 00:55:14,237 Kau dengar sesuatu ? 885 00:55:14,239 --> 00:55:16,374 Tidak, apa itu ? 886 00:55:16,376 --> 00:55:17,675 Aku tak tahu, kurasa..,.. 887 00:55:17,677 --> 00:55:19,744 Kurasa aku mendengar semacam bunyi keras. 888 00:55:19,746 --> 00:55:22,948 Ya, mungkin Julian buang air besar. 889 00:55:22,950 --> 00:55:24,817 Bisa kau periksa ? 890 00:55:24,819 --> 00:55:26,785 Apa harus ? 891 00:55:26,787 --> 00:55:28,253 Ya, bisakah kau melihatnya ? 892 00:55:28,255 --> 00:55:30,589 Baik. 893 00:55:30,591 --> 00:55:33,258 - Suaranya aneh. - Baiklah. 894 00:55:33,260 --> 00:55:35,731 Baik, sobat kecil. 895 00:55:39,534 --> 00:55:41,769 - Oh, astaga. - Aku melihat seseorang di lorong. 896 00:55:41,771 --> 00:55:43,203 Dia berdiri di luar pintuku. 897 00:55:43,205 --> 00:55:44,371 - Oh. - Ada apa, kawan ? 898 00:55:44,373 --> 00:55:47,273 Ada wajah mengerikan melihatku dari kegelapan. 899 00:55:47,275 --> 00:55:48,676 Apa itu hantu dan Goblin, kawan kecil ? 900 00:55:48,678 --> 00:55:50,378 Diamlah, Dave ! Aku mendengarnya bernafas..,.. 901 00:55:50,380 --> 00:55:52,481 Lalu aku melihatnya. Dia di dalam sini. 902 00:55:52,483 --> 00:55:53,649 Boogeyman ada di Rumah ini. 903 00:55:53,651 --> 00:55:55,884 Baik, baiklah. Ayo, kutemani kau. 904 00:55:55,886 --> 00:55:58,721 - Mari kita periksa. - Suruh Dave dulu. 905 00:55:59,223 --> 00:56:00,890 - Tidak, tak apa. - Tidak, tidak, ini tak beres. 906 00:56:00,892 --> 00:56:02,658 - Tak apa, kemarilah. - Tidak, tak mau. 907 00:56:02,660 --> 00:56:03,793 Ayo, tunjukkan di mana kau lihat Boogeyman. 908 00:56:03,795 --> 00:56:05,028 - Kulindungi kau, aku kuat. - Tidak. 909 00:56:05,030 --> 00:56:07,262 - Tidak, Vicky, kau naiklah lebih dulu. - Akan kulawan dia. 910 00:56:07,264 --> 00:56:08,264 - Ayolah, aku janji. - Tidak. 911 00:56:08,266 --> 00:56:10,768 - Bisa kau telepon Ibuku ? - Ya. 912 00:56:10,770 --> 00:56:12,536 Jika ada sesuatu di kamarmu, akan kutelepon dia. 913 00:56:12,538 --> 00:56:14,772 Dia berdiri di sana, di pintu. 914 00:56:14,774 --> 00:56:16,876 Akan kuperiksa. 915 00:56:25,585 --> 00:56:27,385 Permisi, pak. 916 00:56:27,387 --> 00:56:29,554 Apa yang kau lakukan di sini ? 917 00:56:29,556 --> 00:56:32,290 Kumohon, kau harus pergi. 918 00:56:32,292 --> 00:56:33,794 Tolong pergilah. 919 00:56:34,962 --> 00:56:36,561 Vicky ? 920 00:56:36,563 --> 00:56:38,533 Keluarlah sekarang ! 921 00:56:41,269 --> 00:56:43,402 - Kena. - Apa kau bercanda ? 922 00:56:43,404 --> 00:56:45,005 Kau Aman. 923 00:56:45,007 --> 00:56:46,440 Tak ada siapapun di sini. 924 00:56:46,442 --> 00:56:48,408 Kau yakin ? 925 00:56:49,310 --> 00:56:51,445 Sudah kau periksa belakang tirai ? 926 00:56:51,447 --> 00:56:53,481 Sudah kuperiksa seluruh tempat. 927 00:57:32,892 --> 00:57:34,825 Keren. 928 00:57:34,827 --> 00:57:36,761 Lihat ? Tak ada yang perlu ditakutkan. 929 00:57:36,763 --> 00:57:39,031 Tak ada Boogeyman di sini. 930 00:57:39,033 --> 00:57:40,767 Bagaimana jika itu boneka ? 931 00:57:40,769 --> 00:57:44,036 Ooh, itu mungkin saja boneka anak kecil aneh..,.. 932 00:57:44,038 --> 00:57:46,505 Yang berbentuk bayi dan Bonekanya melotot padamu..,.. 933 00:57:46,507 --> 00:57:48,875 Dengan matanya yang kecil. 934 00:58:02,458 --> 00:58:04,393 Oh, sial, itu..,.. Oh ! 935 00:58:05,461 --> 00:58:07,631 Astaga. 936 00:58:10,700 --> 00:58:13,869 Bisa kau tutup pintu lemarinya ? 937 00:58:13,871 --> 00:58:15,640 Ya. 938 00:58:29,521 --> 00:58:32,022 Oh, sial ! 939 00:58:32,024 --> 00:58:34,424 Ya Tuhan. 940 00:58:34,426 --> 00:58:35,792 Tidak ! 941 00:58:43,838 --> 00:58:46,104 Tolong ! Dave ! 942 00:58:46,106 --> 00:58:47,639 Tolong aku ! 943 00:58:47,641 --> 00:58:48,907 Vicky ! 944 00:58:50,838 --> 00:58:52,706 - Lari ! - Tidak ! 945 00:58:52,906 --> 00:58:54,114 Julian, lari ! 946 00:58:54,116 --> 00:58:57,550 - Akan kucari bantuan. Dave ! Dave ! - Vicky ? 947 00:58:57,552 --> 00:58:59,853 Pergilah dari sini ! 948 00:58:59,855 --> 00:59:03,356 Jangan naik ke sana ! Kau bisa terbunuh, Dave. 949 00:59:03,358 --> 00:59:04,557 Seseorang tolong aku ! 950 00:59:04,559 --> 00:59:05,658 - Dave, tolong aku ! - Vicky. 951 00:59:05,660 --> 00:59:07,162 Tidak, tidak, tidak, tidak. 952 00:59:07,164 --> 00:59:08,897 Tidak, tidak, tidak. 953 00:59:10,133 --> 00:59:12,701 Tidak ! Tidak ! 954 00:59:12,703 --> 00:59:14,201 Persetan. 955 00:59:20,010 --> 00:59:21,944 Semua unit, kami punya laporan..,.. 956 00:59:21,946 --> 00:59:23,779 Gangguan domestik di 707 Meridian Avenue 957 00:59:23,781 --> 00:59:25,615 Tolong respon, ganti 958 00:59:25,617 --> 00:59:27,216 Dimengerti, kendali. 959 00:59:31,990 --> 00:59:34,590 Baik, jangan lupa mengucapkan terima kasih. 960 00:59:47,173 --> 00:59:49,741 Ayolah. Sudah cukup. Tidak, ayolah. 961 00:59:49,743 --> 00:59:52,580 Mereka bisa dapat permen lagi, sayang. 962 01:00:05,927 --> 01:00:09,796 Tipuan atau permen ! Cium kakiku..,.. 963 01:00:09,798 --> 01:00:12,734 Beri aku makanan enak untuk di makan. 964 01:00:29,887 --> 01:00:33,088 Departemen Sherif Haddonfield ! 965 01:00:33,090 --> 01:00:36,162 Merespon adanya gangguan domestik ! 966 01:00:44,836 --> 01:00:48,305 Ku-ulangi, aku Opsir Hawkins. 967 01:00:48,307 --> 01:00:50,142 Tolong respon. 968 01:01:07,229 --> 01:01:09,530 Sayang, awas ! 969 01:01:09,732 --> 01:01:12,398 Keluar dari sini ! Sekarang ! 970 01:01:12,400 --> 01:01:13,834 Cepat pergi, cepat. 971 01:01:13,836 --> 01:01:15,337 Cepat masuk ke dalam ! 972 01:02:10,265 --> 01:02:11,330 Sial ! 973 01:02:30,587 --> 01:02:32,455 Michael ! 974 01:02:45,869 --> 01:02:47,804 Oh, sial. 975 01:03:10,230 --> 01:03:11,429 Laurie. Sial ! 976 01:03:11,431 --> 01:03:13,131 Demi Yesus Kristus, Frank ! 977 01:03:13,133 --> 01:03:15,267 - Sialan ! - Apa - apaan kau ? 978 01:03:17,237 --> 01:03:18,704 Apa yang kau lakukan di sini ? 979 01:03:18,706 --> 01:03:21,007 Frank, dia di sini. 980 01:03:21,309 --> 01:03:22,909 Aku tahu. 981 01:03:33,822 --> 01:03:36,191 Tolong mundur. 982 01:03:46,402 --> 01:03:48,272 Lihat siapa yang datang. 983 01:03:49,906 --> 01:03:52,043 Di mana dia ? 984 01:03:53,144 --> 01:03:55,079 Kau katakan padaku. 985 01:03:59,550 --> 01:04:01,918 Bisnya kehilangan kendali setelah Michael..,.. 986 01:04:01,920 --> 01:04:03,920 Menyerang penjaga dan pengemudinya. 987 01:04:03,922 --> 01:04:05,523 Dia tak lagi tertidur. 988 01:04:05,525 --> 01:04:07,458 Dia hanya tahu terus bergerak..,.. 989 01:04:07,460 --> 01:04:09,059 Dan terus membunuh. 990 01:04:09,061 --> 01:04:11,331 Dia akan membunuh lagi kecuali ditangkap. 991 01:04:12,865 --> 01:04:14,800 Ikutlah bersamaku sebentar. 992 01:04:14,902 --> 01:04:16,467 Kau duduklah. 993 01:04:16,469 --> 01:04:18,003 Aku sudah duduk dari tadi. 994 01:04:18,005 --> 01:04:19,939 - Apa maksudmu ? - Dia aset. 995 01:04:19,941 --> 01:04:21,874 Dia bukan aset. Dia sedang sakit. 996 01:04:21,876 --> 01:04:23,676 Tidak, dia ikut perburuan ini. 997 01:04:23,678 --> 01:04:26,012 Tak ada yang tahu Myers selain dirinya. 998 01:04:26,014 --> 01:04:28,648 - Oh, terima kasih. - Kau ingin aku membawa..,.. 999 01:04:28,650 --> 01:04:30,182 Warga sipil yang terluka mencari..,.. 1000 01:04:30,184 --> 01:04:32,652 - Pembunuh berantai psikopat ? - Sherif ! 1001 01:04:32,654 --> 01:04:34,053 Frank. Apa yang kau lakukan ? 1002 01:04:34,055 --> 01:04:35,122 Kami tak perlu bantuanmu sekarang, Laurie. 1003 01:04:35,124 --> 01:04:38,492 Jangan cuma diam saja ! Lakukan sesuatu ! 1004 01:04:38,494 --> 01:04:39,695 Permisi, Opsir. 1005 01:04:40,629 --> 01:04:42,865 Laurie Strode. 1006 01:04:46,502 --> 01:04:49,592 Laurie Strode, dia Dr. Sartain. 1007 01:04:50,341 --> 01:04:52,374 Aku dokternya Michael. 1008 01:04:52,376 --> 01:04:53,976 Ranbir Sartain. 1009 01:04:53,978 --> 01:04:57,147 Oh, kau pasti pengganti Loomis. 1010 01:04:58,315 --> 01:05:01,285 Aku membaca segalanya tentangmu dan Michael. 1011 01:05:03,587 --> 01:05:05,457 Segalanya. 1012 01:05:06,858 --> 01:05:09,058 Kau tahu teman kami Hawkins ini..,.. 1013 01:05:09,060 --> 01:05:11,194 Merupakan petugas pertama yang datang..,.. 1014 01:05:11,196 --> 01:05:14,465 Saat Michael ditangkap tahun 1978 ? 1015 01:05:14,467 --> 01:05:17,334 Dia menghentikan Loomis membunuh Michael malam itu. 1016 01:05:17,336 --> 01:05:21,972 Kau tahu aku berdoa setiap malam..,.. 1017 01:05:21,974 --> 01:05:23,941 Bahwa dia akan kabur ? 1018 01:05:23,943 --> 01:05:26,478 Untuk apa kau berdoa seperti itu ? 1019 01:05:26,480 --> 01:05:28,980 Supaya aku bisa membunuhnya. 1020 01:05:28,982 --> 01:05:32,019 Kau berdoa meminta hal bodoh. 1021 01:05:38,326 --> 01:05:40,893 Kuyakin dia akan minta maaf. Dia perlu menenangkan diri. 1022 01:05:40,895 --> 01:05:43,363 Cameron tak ingin siapapun Melihatnya sebagai cowok jahat..,.. 1023 01:05:43,365 --> 01:05:46,466 Tapi saat mabuk, kadang dia suka berkelahi..,.. 1024 01:05:46,468 --> 01:05:48,201 Dan tampak bodoh. 1025 01:05:48,203 --> 01:05:52,473 Lalu aku tampak bodoh karena menjamin dia baik lagi. 1026 01:05:52,975 --> 01:05:58,148 Aku bosan semua orang mengecewakanku sepanjang waktu. 1027 01:05:59,949 --> 01:06:02,183 Kau pantas mendapat yang lebih baik. 1028 01:06:02,585 --> 01:06:04,420 Maksudku..,.. 1029 01:06:04,422 --> 01:06:06,322 Allyson, kau gadis terkeren, tercantik..,.. 1030 01:06:06,324 --> 01:06:08,290 Dan paling baik di Sekolah. 1031 01:06:08,292 --> 01:06:09,992 Jika ada orang yang tak menghargai itu..,.. 1032 01:06:09,994 --> 01:06:12,462 Mereka sudah gila. 1033 01:06:12,464 --> 01:06:13,896 Terima kasih. 1034 01:06:13,898 --> 01:06:16,033 Ucapanmu manis sekali. 1035 01:06:19,003 --> 01:06:20,904 Mari pergi dari sini. 1036 01:06:20,906 --> 01:06:22,939 Aku tahu jalan pintas. 1037 01:06:23,913 --> 01:06:26,944 Dari segi pandang medis, Doktor Menurutmu kalau Laurie Strode..,.. 1038 01:06:26,946 --> 01:06:28,479 Sudah gila ? 1039 01:06:28,481 --> 01:06:30,648 Ada banyak cara tragedi dan kekerasan..,.. 1040 01:06:30,650 --> 01:06:32,450 Merubah korbannya. 1041 01:06:32,452 --> 01:06:36,054 Mereka terbiasa selalu merasa gelisah..,.. 1042 01:06:36,056 --> 01:06:38,223 Dalam ketakutan tiada henti. 1043 01:06:38,225 --> 01:06:41,293 Mereka bisa semakin lemah, Mereka bisa semakin kuat. 1044 01:06:41,295 --> 01:06:43,063 Juga ada sisi lainnya. 1045 01:06:43,065 --> 01:06:44,663 Sisi lain seperti apa ? 1046 01:06:44,665 --> 01:06:46,965 Dampaknya terhadap sang pelaku. 1047 01:06:46,967 --> 01:06:49,904 Kau tahu, itulah yang menarik minatku..,.. 1048 01:06:49,906 --> 01:06:51,906 Hingga kupelajari. 1049 01:06:51,908 --> 01:06:54,942 Apa pengaruhnya terhadap penjahat seperti Michael ? 1050 01:06:56,244 --> 01:06:58,879 Apa yang dia rasakan ? 1051 01:06:58,881 --> 01:07:02,349 Apa dia dalam jalan tak menentu Atau dia punya dorongan emosi ? 1052 01:07:02,351 --> 01:07:04,019 Dipicu oleh sesuatu ? 1053 01:07:04,021 --> 01:07:06,688 Mungkin suatu perintah yang tak terdengar..,.. 1054 01:07:06,690 --> 01:07:09,057 Ditanamkan dalam Kepribadiannya. 1055 01:07:09,059 --> 01:07:11,193 Aku ingin tahu perasaannya. 1056 01:07:11,195 --> 01:07:14,796 Aku ingin tahu kesenangan yang Dia dapat dari membunuh. 1057 01:07:14,798 --> 01:07:17,033 Di mana pembunuh itu ? Kita harus menemukannya. 1058 01:07:17,035 --> 01:07:19,836 Aku tak akan membuatnya dapat keadilan kali ini. 1059 01:07:19,838 --> 01:07:21,838 Ingat, dia milik negara. 1060 01:07:21,840 --> 01:07:24,441 - Dia tak boleh dilukai. - Oh, ya ? 1061 01:07:24,443 --> 01:07:26,844 Kita lihat nanti. 1062 01:07:30,963 --> 01:07:43,504 1063 01:07:55,978 --> 01:07:57,980 Tak aman di sini. 1064 01:07:59,047 --> 01:08:00,547 Di mana Allyson ? 1065 01:08:00,549 --> 01:08:01,982 Di mana dia ? 1066 01:08:01,984 --> 01:08:03,517 Di mana Allyson ?! 1067 01:08:03,519 --> 01:08:05,353 Sayang, ini Ibu. Bisa kau telepon balik 1068 01:08:05,355 --> 01:08:06,988 Begitu kau menerima ini ? 1069 01:08:06,990 --> 01:08:10,258 Polisi bilang mereka mengevakuasi pesta dansa Dan aku tak bisa menghubungimu. 1070 01:08:10,260 --> 01:08:11,993 Mereka menyuruh kita ke Rumah Nenekmu..,.. 1071 01:08:11,995 --> 01:08:13,261 Karena di sana aman..,.. 1072 01:08:13,263 --> 01:08:15,263 Sayang, ini Nenekmu. 1073 01:08:15,265 --> 01:08:17,566 Ada Polisi menunggu di Rumahmu..,.. 1074 01:08:17,568 --> 01:08:19,269 Mengantarkanmu pada kami. 1075 01:08:19,271 --> 01:08:21,137 Kita akan bersama lagi. 1076 01:08:21,139 --> 01:08:23,239 Sekarang, lakukan perintahku. 1077 01:08:23,241 --> 01:08:25,308 Oh, sial. 1078 01:08:25,310 --> 01:08:26,875 Bagian itu tajam. 1079 01:08:26,877 --> 01:08:28,144 - Baik. - Kau bisa ? 1080 01:08:28,146 --> 01:08:29,545 - Raih tanganku. - Baik. 1081 01:08:29,547 --> 01:08:31,247 - Sebelah sana. - Ini jalan pintas terbodoh. 1082 01:08:31,249 --> 01:08:33,384 Awas semak belukarnya. 1083 01:08:33,386 --> 01:08:35,219 - Jangan sampai aku jatuh ke atasnya. - Baik, aku memegangimu. 1084 01:08:35,221 --> 01:08:36,987 - Baik, aku memegangimu. - Baik, ayo. 1085 01:08:36,989 --> 01:08:38,556 - Oh ! - Baik. 1086 01:08:38,558 --> 01:08:39,557 Kau berhasil, hore. 1087 01:08:39,559 --> 01:08:41,325 Bagus sekali. 1088 01:08:41,327 --> 01:08:42,527 Hore. 1089 01:08:42,529 --> 01:08:43,927 Apa yang kau lakukan ? 1090 01:08:43,929 --> 01:08:46,030 Kau pantas mendapatkan yang lebih baik. 1091 01:08:46,032 --> 01:08:48,032 - Benar 'kan ? Maksudku..,.. - Tidak. 1092 01:08:48,034 --> 01:08:49,735 Apa - apaan ? 1093 01:08:49,737 --> 01:08:53,306 - Apa ? Kau tak bersama Cameron lagi. - Itu tidak..,.. 1094 01:08:53,308 --> 01:08:55,174 Tak berarti aku ingin bersamamu. 1095 01:08:55,576 --> 01:08:57,443 Kukira kau memberiku sinyal. 1096 01:08:57,445 --> 01:08:59,945 - Jelas tak ada sinyal. - Maafkan aku. 1097 01:08:59,947 --> 01:09:01,380 Kumohon, jangan ceritakan ke Cameron soal ini. 1098 01:09:01,382 --> 01:09:03,283 Aku tak merasakan apapun juga. Aku sumpah. 1099 01:09:03,285 --> 01:09:05,319 - Aku tak..,.. Tunggu, aku tak..,.. - Kau menyedihkan. 1100 01:09:05,321 --> 01:09:09,056 Aku mau pulang. Kau pikirkan sendiri bagaimana nasibmu. 1101 01:09:09,058 --> 01:09:10,957 Siapa di sana ? Apa..,.. Hei ! 1102 01:09:10,959 --> 01:09:13,095 Itu sensor gerakan, bodoh ! 1103 01:09:14,597 --> 01:09:16,331 Allyson, aku hanya..,.. 1104 01:09:16,333 --> 01:09:18,567 Mabuk berat saat ini. Serius. 1105 01:09:18,569 --> 01:09:21,135 Aku horni di Pesta dan aku..,.. 1106 01:09:21,137 --> 01:09:23,672 Semua gadis itu, berdansa untuk-ku. 1107 01:09:23,674 --> 01:09:26,642 Tubuh molek mereka membuatku terangsang, Allyson. 1108 01:09:26,644 --> 01:09:28,243 Aku..,.. Allyson, kumohon ! 1109 01:09:28,245 --> 01:09:30,546 Mereka..,.. Mereka menyuapiku guacamole..,.. 1110 01:09:30,548 --> 01:09:33,550 Dengan cara yang seksi. 1111 01:09:33,552 --> 01:09:35,287 Itu bukan..,.. 1112 01:09:44,930 --> 01:09:47,365 Selamat Halloween, Tn. Elrod. Aku hanya..,.. 1113 01:09:47,367 --> 01:09:49,066 Aku tak tahu. Maafkan aku. 1114 01:09:49,068 --> 01:09:51,436 Aku tak berupaya menerobos pekaranganmu. 1115 01:09:51,438 --> 01:09:53,438 Aku hanya mengambil jalan pintas..,.. 1116 01:09:53,440 --> 01:09:55,507 Dengan gadis yang sangat cantik, aku hanya..,.. 1117 01:09:55,509 --> 01:09:57,376 Aku sangat menyukainya. 1118 01:09:57,378 --> 01:09:59,478 Dan kukira dia juga menyukaiku. 1119 01:09:59,480 --> 01:10:01,046 Dan aku..,.. Aku hanya..,.. 1120 01:10:01,048 --> 01:10:02,681 Pernahkah kau menyukai seorang gadis..,.. 1121 01:10:02,683 --> 01:10:04,486 Dan kau tak bisa memilikinya ? 1122 01:10:05,687 --> 01:10:07,353 Aku..,.. Maafkan aku. 1123 01:10:07,355 --> 01:10:09,455 Aku..,.. Aku segera pergi dari sini. 1124 01:10:09,457 --> 01:10:13,128 Terima kasih untuk..,.. 1125 01:10:20,470 --> 01:10:22,270 Hei..,.. 1126 01:10:22,272 --> 01:10:24,138 Kau pergi kemana ? Kau bertingkah..,.. 1127 01:10:24,140 --> 01:10:26,039 Bung, kau bertingkah..,.. 1128 01:10:26,041 --> 01:10:28,145 Sangat aneh sekarang. Aku tidak..,.. 1129 01:10:32,582 --> 01:10:34,617 Ada apa ? 1130 01:10:36,988 --> 01:10:39,624 Aku pergi sekarang..,.. Aku tidak..,.. 1131 01:10:40,692 --> 01:10:42,160 Aku..,.. 1132 01:10:50,068 --> 01:10:53,638 Ya Tuhanku ! 1133 01:10:53,640 --> 01:10:54,705 Tolong aku ! Tolong ! 1134 01:10:54,707 --> 01:10:56,039 Kumohon ! Seseorang ! 1135 01:10:56,041 --> 01:10:57,475 Seseorang, tolong aku, kumohon ! 1136 01:10:57,477 --> 01:10:59,177 Seseorang, kumohon ! Kumohon, tolong ! 1137 01:10:59,179 --> 01:11:01,078 Seseorang, tolong aku ! Kumohon ! 1138 01:11:01,080 --> 01:11:03,048 Kumohon, seseorang tolong aku ! 1139 01:11:03,050 --> 01:11:05,317 - Siapa saja ! - Oscar, sudahlah. 1140 01:11:05,319 --> 01:11:06,752 Astaga, Demi Tuhan ! Astaga ! 1141 01:11:06,754 --> 01:11:08,387 Kumohon ! Kumohon ! 1142 01:11:08,389 --> 01:11:10,723 Tolong aku ! Tolong aku ! Tolong aku ! 1143 01:11:10,725 --> 01:11:12,324 Kumohon tolong aku ! 1144 01:11:23,773 --> 01:11:26,074 Oscar ! 1145 01:11:43,146 --> 01:11:45,463 Tolong ! 1146 01:11:47,537 --> 01:11:49,444 Tolong ! 1147 01:11:53,772 --> 01:11:56,740 Tolong ! Biarkan aku masuk ! 1148 01:11:56,742 --> 01:11:58,511 Biarkan aku masuk ! 1149 01:12:01,514 --> 01:12:03,949 Tolong ! 1150 01:12:04,251 --> 01:12:06,751 Seseorang ! 1151 01:12:06,753 --> 01:12:09,153 Tolong ! 1152 01:12:09,155 --> 01:12:12,156 Tolong ! Tolong ! 1153 01:12:12,158 --> 01:12:13,759 Seseorang ! 1154 01:12:13,761 --> 01:12:15,794 Kumohon ! 1155 01:12:15,796 --> 01:12:17,396 Tolong ! 1156 01:12:18,300 --> 01:12:20,032 - Karena Puteriku belum menelepon - Lebih aman bagimu..,.. 1157 01:12:20,034 --> 01:12:21,100 - Pesannya belum dibalas. - Ayo, Karen, mari masuk ke dalam. 1158 01:12:21,102 --> 01:12:22,201 Semua orang sedang mencari puterimu. 1159 01:12:22,203 --> 01:12:24,571 - Biarkan mereka mengatasinya. - Jadi siapapun yang mencari dia..,.. 1160 01:12:24,573 --> 01:12:25,705 Jelas tak bisa mengidentifikasinya. 1161 01:12:25,707 --> 01:12:26,740 - Kami akan menemukan puterimu. - Sekarang Halloween. 1162 01:12:26,742 --> 01:12:27,841 - Kami bawa dia kemari. - Banyak anak berkeliaran. 1163 01:12:27,843 --> 01:12:29,743 - Karen, ayolah. - Itu mustahil. 1164 01:12:29,745 --> 01:12:31,478 - Karen. Karen. - Dia pakai kostum, kau tahu ? 1165 01:12:31,480 --> 01:12:33,548 - Kita harus masuk ke dalam Rumah. - Kita sudah mempersiapkan..,.. 1166 01:12:33,550 --> 01:12:36,540 - Selama 40 tahun ini, paham ? - Sayang, biarkan mereka melakukan tugasnya..,.. 1167 01:12:36,541 --> 01:12:37,716 Karen ! 1168 01:12:44,561 --> 01:12:47,398 Tarik nafas. Jika mau, kami bisa menelepon..,.. 1169 01:12:51,835 --> 01:12:53,636 Tetap di dalam mobil, Doktor. 1170 01:12:53,638 --> 01:12:55,438 - Kau baik saja ? - Ambil nafas yang dalam, sayang. 1171 01:12:55,440 --> 01:12:56,706 - Dia tadi di jalanan. - Baik. 1172 01:12:56,708 --> 01:12:58,908 - Baik. - Dia kembali, dia membunuh temanku. 1173 01:12:58,910 --> 01:13:01,444 Semuanya akan baik saja, tak apa. 1174 01:13:01,446 --> 01:13:02,813 Tarik nafas yang dalam. 1175 01:13:02,815 --> 01:13:04,982 Kami antar kau ke Ibumu, paham ? 1176 01:13:04,984 --> 01:13:06,951 Aku doktor. Kunci pintumu. 1177 01:13:06,953 --> 01:13:09,453 Semuanya, kembali ke rumah kalian Dan kunci pintunya, sekarang. 1178 01:13:09,655 --> 01:13:11,155 Kami antar kau ke Ibumu. 1179 01:13:11,157 --> 01:13:13,324 Jangan khawatirkan dia. Jangan khawatirkan dia. 1180 01:13:13,326 --> 01:13:15,225 Kembali ke rumah kalian, sekarang ! 1181 01:13:15,227 --> 01:13:16,728 Kalian dengar perintahnya. 1182 01:13:16,730 --> 01:13:19,297 - Apa yang terjadi ? - Kembali ke Rumah kalian ! 1183 01:13:19,299 --> 01:13:21,234 Kunci pintu kalian. 1184 01:13:42,692 --> 01:13:44,291 Apa ini ? 1185 01:13:44,493 --> 01:13:46,495 Ini masa kecilku. 1186 01:13:49,834 --> 01:13:51,534 Ayo. 1187 01:14:23,403 --> 01:14:25,338 Baik, pilih senjata kalian. 1188 01:14:26,473 --> 01:14:29,810 Aku suka revolver. Tak pernah macet. 1189 01:14:31,780 --> 01:14:34,616 Senapan ini akurat dan punya kekuatan besar. 1190 01:14:36,251 --> 01:14:37,950 Ini senapan taktis. 1191 01:14:37,952 --> 01:14:40,420 Dia menunggu untuk malam ini. 1192 01:14:40,422 --> 01:14:42,222 Dia menungguku. 1193 01:14:42,224 --> 01:14:43,825 Aku juga menunggunya. 1194 01:14:45,961 --> 01:14:47,929 Ayo, Michael. 1195 01:14:56,640 --> 01:14:58,807 Allyson, terus waspadalah. 1196 01:14:58,809 --> 01:15:00,675 - Dia ada di luar sini. - 601 1197 01:15:00,677 --> 01:15:02,845 Tersangka dilaporkan di jalan 11th, Dekat Saint Park 1198 01:15:02,847 --> 01:15:04,914 Dimengerti, kendali. 1199 01:15:04,916 --> 01:15:06,851 Aku dapat dia. 1200 01:15:11,889 --> 01:15:13,723 Lihat ! Itu dia ! 1201 01:15:13,725 --> 01:15:15,593 Ini dia. 1202 01:15:16,462 --> 01:15:17,864 Awas benturan. 1203 01:15:19,732 --> 01:15:21,131 Jangan tabrak dia ! 1204 01:15:21,133 --> 01:15:22,736 - Awas ! - Michael ! 1205 01:15:29,776 --> 01:15:31,343 Jangan tembak dia ! 1206 01:15:31,545 --> 01:15:34,515 - Doktor, kembali ke dalam mobil. - Tidak ! 1207 01:15:35,249 --> 01:15:37,349 Kau membunuhnya, dia mati. 1208 01:15:37,351 --> 01:15:38,817 - Mundur. - Tidak. 1209 01:15:38,819 --> 01:15:40,953 Akan kutembak otak bajingan itu ! 1210 01:15:40,955 --> 01:15:42,621 Minggirlah. Jangan ganggu pasienku. 1211 01:15:42,623 --> 01:15:44,757 Minggirlah dari mayatnya, mundur. 1212 01:15:44,759 --> 01:15:47,462 Tak akan kuperintah lagi. Minggirlah dari tersangka. 1213 01:15:48,965 --> 01:15:49,964 Minggir..,.. 1214 01:15:57,039 --> 01:15:58,775 Sial. 1215 01:16:07,351 --> 01:16:09,384 Tolong ! Tolong ! 1216 01:16:09,386 --> 01:16:10,619 Tolong ! 1217 01:16:24,136 --> 01:16:27,137 Jadi beginilah rasanya. 1218 01:16:32,045 --> 01:16:33,678 Tolong ! 1219 01:17:15,626 --> 01:17:18,462 - Beri tempat untuk pasienku. - Tidak ! 1220 01:17:19,864 --> 01:17:22,499 Tidak ! 1221 01:17:25,871 --> 01:17:27,971 Tidak ! 1222 01:17:37,450 --> 01:17:39,884 Mereka ingin membunuhnya..,.. 1223 01:17:39,886 --> 01:17:41,685 Padahal aku mengamati kejahatannya. 1224 01:17:41,687 --> 01:17:43,554 Ini kesempatan paling penting..,.. 1225 01:17:43,556 --> 01:17:45,790 Untuk memahami pemikiran sang iblis, kau paham. 1226 01:17:45,792 --> 01:17:48,528 Saat dia sadar, dia akan siap. 1227 01:17:49,263 --> 01:17:50,830 Siap untuk apa ? 1228 01:17:50,832 --> 01:17:52,699 Reuni. 1229 01:17:52,901 --> 01:17:55,767 Pengejaran Michael terhadap Laurie Strode 1230 01:17:55,769 --> 01:17:58,170 Mungkin itu yang membuatnya terus hidup. 1231 01:17:58,172 --> 01:18:02,809 Kucurigai gagasan menjadi predator..,.. 1232 01:18:02,811 --> 01:18:08,215 Atau ketakutan menjadi mangsa Yang membuat mereka berdua tetap hidup. 1233 01:18:11,887 --> 01:18:13,587 Kau mau roti isi banh mi ? 1234 01:18:13,589 --> 01:18:14,721 Apa ? Apa itu ? 1235 01:18:14,723 --> 01:18:16,090 - Roti isi banh mi. - Apa..,.. 1236 01:18:16,092 --> 01:18:17,992 Apa itu ? Aku tak tahu apa itu. 1237 01:18:17,994 --> 01:18:19,928 Aku suka dirimu, Francis. Kau mudah diprediksi. 1238 01:18:19,930 --> 01:18:22,197 Kau orang yang suka roti isi Dengan selai kacang dan jeli. 1239 01:18:22,199 --> 01:18:23,564 Mulai lagi. 1240 01:18:23,566 --> 01:18:24,699 Ini roti isi banh mi. 1241 01:18:24,701 --> 01:18:26,035 Banh mi pada dasarnya adalah 1242 01:18:26,037 --> 01:18:29,004 Versi Vietnam dari roti panjang Perancis. 1243 01:18:29,006 --> 01:18:31,741 Dan pada dasarnya berarti..,.. 1244 01:18:31,743 --> 01:18:34,911 Roti yang isinya tak begitu banyak. 1245 01:18:34,913 --> 01:18:37,147 Tapi rekanmu itu..,.. 1246 01:18:37,149 --> 01:18:39,149 - Rekan terhebatmu di dunia..,.. - Oh. 1247 01:18:39,151 --> 01:18:41,718 Membuat kesepakatan dengan orang Vietnam..,.. 1248 01:18:41,720 --> 01:18:42,953 Di restoran..,.. 1249 01:18:42,955 --> 01:18:44,821 Menyuruh mereka membuatkan khusus untukmu..,.. 1250 01:18:44,823 --> 01:18:47,060 Roti isi banh mi, berisi selai kacang dan jeli. 1251 01:18:48,695 --> 01:18:50,228 Itu menjijikan. 1252 01:18:50,230 --> 01:18:52,097 Aku tak mau mencobanya, Aku membawa makanan sendiri. 1253 01:18:52,099 --> 01:18:53,831 - Aku bahagia dengan..,.. - Apa yang kau bawa ? 1254 01:18:53,833 --> 01:18:55,100 Kau mau lihat yang kubawa ? 1255 01:18:55,102 --> 01:18:57,702 Ya, aku ingin lihat yang kau bawa. 1256 01:18:57,704 --> 01:18:58,937 Lihat saja ini. 1257 01:18:58,939 --> 01:19:00,415 - Lihatlah. - Oh. 1258 01:19:00,416 --> 01:19:02,241 - Brownis segar. - Baik. 1259 01:19:02,243 --> 01:19:04,978 Brownis cokelat buatan rumah. Aku membuatnya sendiri. 1260 01:19:04,980 --> 01:19:06,879 Itu seperti bekal anak usia lima tahun..,.. 1261 01:19:06,881 --> 01:19:08,815 Jika mereka bisa membuatnya sendiri. 1262 01:19:09,017 --> 01:19:11,317 Selama bertahun - tahun aku bekerja dengan Michael..,.. 1263 01:19:11,319 --> 01:19:14,120 Aku tak pernah melihatnya Dalam lingkungan yang tak terkendali. 1264 01:19:14,122 --> 01:19:16,424 Aku tak pernah mendengarnya bicara, kau paham. 1265 01:19:16,426 --> 01:19:19,893 Meski aku selalu mendorongnya, Dia tetap tak merespon. 1266 01:19:19,895 --> 01:19:24,201 Tapi malam ini, ada begitu banyak kemungkinan. 1267 01:19:26,436 --> 01:19:28,436 Dia bicara padaku. 1268 01:19:28,438 --> 01:19:30,071 - Dia bicara padamu ? - Ya. 1269 01:19:30,473 --> 01:19:32,407 Saat dia membunuh temanku..,.. 1270 01:19:32,409 --> 01:19:35,044 Dia melihatku dan dia bicara padaku. 1271 01:19:35,046 --> 01:19:36,412 Apa yang dia katakan ? 1272 01:19:36,414 --> 01:19:37,880 - Satu kata. - Apa ? 1273 01:19:37,882 --> 01:19:40,683 Lepaskan aku dan kukatakan yang dia ucapkan. 1274 01:19:40,685 --> 01:19:41,717 Katakan padaku, aku harus tahu. 1275 01:19:41,719 --> 01:19:43,653 Lepaskan aku dan kukatakan yang dia ucapkan. 1276 01:19:43,655 --> 01:19:45,789 Hentikan mobilnya, Kukatakan yang dia ucapkan. 1277 01:19:52,831 --> 01:19:55,131 Apa itu ? 1278 01:19:55,133 --> 01:19:57,201 Itu aneh 'kan ? 1279 01:19:57,203 --> 01:19:58,469 Apa itu Hawkins ? 1280 01:19:58,471 --> 01:20:00,272 Aku tak tahu. 1281 01:20:00,274 --> 01:20:02,007 Apa katanya ? 1282 01:20:02,009 --> 01:20:04,111 Apa itu nama saudarinya ? 1283 01:20:06,547 --> 01:20:07,980 Judith ? 1284 01:20:14,622 --> 01:20:16,992 - Apa katanya ? - Sial. 1285 01:20:18,794 --> 01:20:20,126 Michael. 1286 01:20:27,235 --> 01:20:29,472 606 ke 601. 1287 01:20:30,574 --> 01:20:32,574 Hawkins. 1288 01:20:32,576 --> 01:20:34,409 Jawab radionya, bodoh. 1289 01:20:35,511 --> 01:20:36,878 Hawkins ? 1290 01:20:38,181 --> 01:20:39,614 606, 601 1291 01:20:40,962 --> 01:20:42,617 Hawkins, tolong respon 1292 01:20:43,019 --> 01:20:44,454 Hawkins ? 1293 01:20:55,467 --> 01:20:58,270 - Mari kita periksa. - Baik. 1294 01:21:07,947 --> 01:21:10,016 Katakan sesuatu. 1295 01:21:33,009 --> 01:21:34,508 Kau bisa melihatnya ? 1296 01:21:34,510 --> 01:21:36,430 Hawkins, tolong respon. 1297 01:21:37,080 --> 01:21:39,926 Hawkins, tolong respon 1298 01:21:41,184 --> 01:21:42,817 Mari kita ke sana dan memeriksanya. 1299 01:21:42,819 --> 01:21:43,987 Baiklah. 1300 01:21:58,069 --> 01:22:00,371 Kendali, minta bantuan, Ada satu korban. 1301 01:22:00,373 --> 01:22:01,472 Dia tewas. 1302 01:22:01,474 --> 01:22:03,576 Tak ada tanda 601. 1303 01:22:28,469 --> 01:22:30,337 Karen, Lampunya. 1304 01:22:30,339 --> 01:22:32,138 Apa yang Ibu lakukan ? 1305 01:22:32,140 --> 01:22:33,707 Ibu tadi bilang kami aman di sini. 1306 01:22:33,709 --> 01:22:36,310 Kau tak pernah mendengarkan Saat Ibu bicara soal malam itu. 1307 01:22:36,312 --> 01:22:37,511 Inilah alasannya. 1308 01:22:38,013 --> 01:22:41,014 Sudah lama Ibu mempersiapkan ini. 1309 01:22:41,016 --> 01:22:42,516 Ibu ingin dia datang kemari. 1310 01:22:42,518 --> 01:22:46,454 Maafkan aku, Karen. Maafkan aku, sayang. 1311 01:22:55,011 --> 01:23:05,082 1312 01:23:33,341 --> 01:23:35,043 Ada kabar ? 1313 01:23:40,815 --> 01:23:43,118 Hei, ada kabar soal Allyson ? 1314 01:23:53,430 --> 01:23:55,196 Hei. 1315 01:23:55,498 --> 01:23:57,233 Teman - teman. 1316 01:24:03,307 --> 01:24:04,673 Apa..,.. ? 1317 01:24:34,140 --> 01:24:35,409 Ray ! 1318 01:24:44,753 --> 01:24:46,454 Karen ! 1319 01:24:49,291 --> 01:24:51,159 Mana Ray ? 1320 01:24:52,427 --> 01:24:54,664 Michael di sini, pergilah ke bawah. 1321 01:24:55,765 --> 01:24:57,733 Pergilah, sayang, pergilah ! 1322 01:25:50,325 --> 01:25:51,390 Ibu ! 1323 01:25:58,401 --> 01:25:59,469 Ibu ! 1324 01:26:57,331 --> 01:26:59,400 Ibu salah membesarkanmu seperti ini..,.. 1325 01:26:59,402 --> 01:27:01,635 Setidaknya Ibu bisa melindungimu. 1326 01:27:01,637 --> 01:27:04,371 Tak akan ada yang terjadi padamu. 1327 01:27:04,373 --> 01:27:06,707 Aku tahu kau mengira bahwa ini sangkar Ibu. 1328 01:27:11,313 --> 01:27:13,448 Aku takut. 1329 01:27:54,627 --> 01:27:56,763 Ibu harus mengakhiri ini. 1330 01:28:00,801 --> 01:28:01,900 Ibu. 1331 01:28:02,202 --> 01:28:03,402 Aku menyayangimu. 1332 01:28:03,404 --> 01:28:05,237 Aku menyayangimu juga, sayang. 1333 01:28:58,933 --> 01:29:01,234 Keluarlah, Michael. 1334 01:34:02,064 --> 01:34:03,331 Ibu ? 1335 01:34:08,272 --> 01:34:09,770 Nenek ? 1336 01:34:14,478 --> 01:34:16,181 Nenek ? 1337 01:34:23,788 --> 01:34:24,921 Sayang. 1338 01:34:24,923 --> 01:34:26,056 Ibu. 1339 01:34:26,058 --> 01:34:27,458 Dia datang, cepatlah. 1340 01:34:27,460 --> 01:34:29,927 - Cepatlah, cepatlah. - Mana Nenek ? 1341 01:34:35,034 --> 01:34:36,367 Aku tak bisa..,.. Aku tak bisa menemukan yang lain. 1342 01:34:36,369 --> 01:34:39,306 - Mana semua orang ? - Tak apa, tak apa. 1343 01:34:54,222 --> 01:34:56,323 - Semuanya baik saja. - Aku terkurung di sangkar. 1344 01:34:56,325 --> 01:34:58,428 Semuanya akan baik saja. Semuanya akan baik saja. 1345 01:35:05,133 --> 01:35:06,900 Semuanya akan baik saja. 1346 01:35:45,979 --> 01:35:47,212 Ibu, maafkan aku. 1347 01:35:47,214 --> 01:35:49,014 Aku berusaha menghentikannya datang kemari. 1348 01:36:04,032 --> 01:36:06,266 Baik, baik. 1349 01:36:29,460 --> 01:36:30,627 Mundurlah. 1350 01:36:37,669 --> 01:36:39,504 Mundur ! Mundur ! Mundur ! 1351 01:36:41,607 --> 01:36:44,243 Ya, Tuhan. 1352 01:36:49,782 --> 01:36:51,417 Mundur ! 1353 01:36:59,561 --> 01:37:01,161 Ibu ? 1354 01:37:03,631 --> 01:37:05,631 Tolong kami ! 1355 01:37:05,633 --> 01:37:07,969 Aku tak bisa melakukannya. 1356 01:37:09,871 --> 01:37:13,109 Maaf, Aku tak bisa melakukannya. 1357 01:37:16,379 --> 01:37:18,312 Kena. 1358 01:37:23,119 --> 01:37:25,421 Selamat Halloween, Michael. 1359 01:37:36,066 --> 01:37:37,899 Cepatlah, Allyson ! 1360 01:37:37,901 --> 01:37:39,636 - Cepatlah, Allyson ! - Allyson, cepat ! 1361 01:37:39,638 --> 01:37:41,005 Allyson, cepatlah ! 1362 01:37:42,574 --> 01:37:43,640 Cepat ! 1363 01:37:43,642 --> 01:37:46,043 Karen, ayolah, sayang. Cepatlah ! 1364 01:37:47,579 --> 01:37:48,958 Ya Tuhan ! 1365 01:37:55,622 --> 01:37:57,021 Aku memegangimu ! 1366 01:37:57,924 --> 01:37:59,490 Allyson, lari ! 1367 01:37:59,492 --> 01:38:01,693 Pergilah ! Pergilah, sekarang ! 1368 01:38:01,695 --> 01:38:03,061 Cepat, tendang dia ! 1369 01:38:03,063 --> 01:38:06,931 - Allyson ! Allyson, pergilah ! - Pergilah ! 1370 01:38:10,905 --> 01:38:12,140 Lepaskan ! 1371 01:38:35,632 --> 01:38:38,567 Baik. Itu bukan sangkar, sayang. 1372 01:38:40,572 --> 01:38:43,208 Itu jebakan. 1373 01:38:53,619 --> 01:38:55,188 Selamat tinggal, Michael. 1374 01:39:53,451 --> 01:39:55,084 Puji Tuhan, ada yang datang. 1375 01:39:55,086 --> 01:39:56,453 Ada yang datang. 1376 01:39:58,824 --> 01:40:00,424 - Pegangi dia. - Kupegangi dia. 1377 01:40:00,426 --> 01:40:01,858 Kupegangi dia, pergilah ! 1378 01:40:01,860 --> 01:40:03,760 Pergilah, sayang, pergilah ! 1379 01:40:03,762 --> 01:40:05,298 Hei ! 1380 01:40:07,768 --> 01:40:09,467 Tolong kami.