1 00:00:07,374 --> 00:00:10,319 [SUARA PROYEKTOR] 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,335 [MUSIK] 3 00:00:27,293 --> 00:00:29,271 Aku pernah tinggal di sini. 4 00:00:29,295 --> 00:00:31,307 [MENJERIT] 5 00:00:31,331 --> 00:00:34,300 [MUSIK] 6 00:00:43,443 --> 00:00:47,277 Hal-hal yang mengerikan pernah terjadi di dalam rumah ini. 7 00:00:52,285 --> 00:00:54,296 Itu tidak bisa dihentikan 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,481 sekalinya rodanya sudah dijalankan. 9 00:00:56,489 --> 00:00:59,424 [MUSIK] 10 00:01:10,370 --> 00:01:13,237 [TERTAWA] 11 00:01:18,344 --> 00:01:23,325 Permainan yang kekanak-kanakan bisa berubah menjadi buruk dengan sangat cepat, bukan begitu? 12 00:01:23,349 --> 00:01:26,409 [SUARA PROYEKTOR] 13 00:01:37,497 --> 00:01:40,309 Kalau dia masih di sini, 14 00:01:40,333 --> 00:01:43,325 maka itu tidak akan menjadi sepi. 15 00:02:15,268 --> 00:02:17,429 [MENGETIK] 16 00:02:21,541 --> 00:02:25,500 [SUASANA YANG MENGERIKAN] 17 00:02:42,262 --> 00:02:44,287 Sampai nanti, para pembenci. 18 00:02:55,508 --> 00:02:57,476 [MUSIK] 19 00:03:07,387 --> 00:03:09,265 - Ah, oh! - Maaf, bung. 20 00:03:09,289 --> 00:03:10,399 Ah, apa yang kau lakukan? 21 00:03:10,423 --> 00:03:12,434 - Apa aku mengejutkanmu? - Aku akan menghajarmu. 22 00:03:12,458 --> 00:03:14,517 Kau mengejutkanku, bung. Ayolah, jangan lakukan itu. 23 00:03:15,261 --> 00:03:17,239 Bagaimanapun juga, akulah orang yang terakhir keluar, jadi aku akan menguncinya, oke? 24 00:03:17,263 --> 00:03:18,287 Baiklah, ya. 25 00:03:18,298 --> 00:03:19,441 Bagaimana keadaannya? 26 00:03:19,465 --> 00:03:21,330 Kau tahu, aku sedang mencoba. 27 00:03:21,334 --> 00:03:23,512 Membuat semua perubahan yang diinginkan Alan. 28 00:03:23,536 --> 00:03:25,401 Kau bisa membuatnya di pagi hari. 29 00:03:25,405 --> 00:03:27,449 Aku bersungguh-sungguh. 30 00:03:27,473 --> 00:03:29,518 Yah, aku sudah membuat dasarnya, aku hanya perlu melihatnya, 31 00:03:29,542 --> 00:03:31,253 jadi aku bisa mengubah beberapa hal. 32 00:03:31,277 --> 00:03:33,355 Oke, dengar, uh, berkas itu 33 00:03:33,379 --> 00:03:36,492 - akan ada di servermu di pagi hari. - Sebaiknya begitu. 34 00:03:36,516 --> 00:03:37,459 - Oke? - Ya. 35 00:03:37,483 --> 00:03:39,328 - Hei, apa kau bisa melakukan sesuatu untukku? - Apakah itu? 36 00:03:39,352 --> 00:03:40,478 Apakah kau mau keluar dari sini? 37 00:03:40,486 --> 00:03:43,465 Kau membuang lima menit dari hidupku dengan berbicara kepadamu. 38 00:03:43,489 --> 00:03:45,401 - Sekarang pergilah. - kau tahu? Aku turut berduka untuk istrimu. 39 00:03:45,425 --> 00:03:47,503 Apa? Hei, jangan berbicara tentang istriku. 40 00:03:47,527 --> 00:03:49,371 Kau adalah seseorang yang gila kerja. 41 00:03:49,395 --> 00:03:51,454 Hentikan aku! 42 00:03:51,464 --> 00:03:52,474 [TERGELAK] 43 00:03:52,498 --> 00:03:54,466 Gay sialan. 44 00:04:21,394 --> 00:04:25,228 [BERBISIK] 45 00:04:36,276 --> 00:04:38,335 Aku kehilangan akalku. 46 00:04:54,394 --> 00:04:59,297 [MUSIK] 47 00:05:00,500 --> 00:05:02,331 [BUNYI BIP] 48 00:05:07,473 --> 00:05:09,407 [BERDEBUM] 49 00:05:35,501 --> 00:05:38,368 Yesus Kristus. 50 00:05:41,274 --> 00:05:42,502 Oh! Aw! 51 00:05:42,508 --> 00:05:44,286 Sialan! 52 00:05:44,310 --> 00:05:45,504 [MERINGIS] 53 00:05:45,511 --> 00:05:49,425 Siapa yang membuat lantai seperti itu, hah? 54 00:05:49,449 --> 00:05:51,474 Undakan sialan. 55 00:06:04,263 --> 00:06:05,491 [BERDENTING] 56 00:06:06,399 --> 00:06:10,301 Oh, sialan. Apakah itu? 57 00:06:12,271 --> 00:06:14,296 Oh, Tuhan.. 58 00:06:22,448 --> 00:06:24,382 [TIKUS BERDECIT] 59 00:06:31,324 --> 00:06:34,259 Aku akan menemukanmu, cincin kawin. 60 00:06:37,397 --> 00:06:39,490 [MUSIK] 61 00:06:41,367 --> 00:06:43,301 Apa-apaan? 62 00:06:45,371 --> 00:06:47,271 Apa-apaan? 63 00:06:47,473 --> 00:06:50,408 [BATUK] 64 00:07:06,459 --> 00:07:08,404 [TERGELAK] 65 00:07:08,428 --> 00:07:10,406 Oh. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,455 Susan. 67 00:07:23,509 --> 00:07:27,468 [SUARA KOTAK MUSIK] 68 00:07:30,383 --> 00:07:32,510 [BERBISIK] 69 00:07:37,423 --> 00:07:40,469 [BERDERIT] 70 00:07:40,493 --> 00:07:44,373 [MUSIK] 71 00:07:44,397 --> 00:07:46,365 [MENJERIT] 72 00:08:07,453 --> 00:08:11,266 [SUARA SIRINE] 73 00:08:11,290 --> 00:08:13,281 Halo, aku Sarah bersama dengan berita saluran 47. 74 00:08:13,292 --> 00:08:16,405 Kami siaran langsung dari tempat kejadian di sini di studio film lokal Dallas di Goodnight Lane, 75 00:08:16,429 --> 00:08:19,869 di mana salah satu pekerjanya ditemukan tewas pagi hari ini oleh petugas kebersihannya. 76 00:08:20,233 --> 00:08:22,511 Polisinya sedang memeriksa penyebab kematiannya.. 77 00:08:22,535 --> 00:08:25,402 [SUARA RADIO POLISI] 78 00:08:29,375 --> 00:08:30,486 - Pak? - Ya? 79 00:08:30,510 --> 00:08:32,488 Aku tahu sekarang ini adalah saat yang berat, 80 00:08:32,512 --> 00:08:35,345 tapi aku butuh kau untuk mengidentifikasi jenazahnya untukku. 81 00:08:42,522 --> 00:08:44,353 Itu adalah Ron.. 82 00:08:46,526 --> 00:08:49,338 Tidak terlihat seperti ada seorangpun yang mendobrak masuk ke dalam. 83 00:08:49,362 --> 00:08:50,439 Tidak ada? 84 00:08:50,463 --> 00:08:53,442 Tidak, itu lebih terlihat seperti sebuah kecelakaan yang mengerikan. 85 00:08:53,466 --> 00:08:54,466 Hah. 86 00:08:54,467 --> 00:08:57,300 Dia ingin mengambil secangkir kopi dan tersandung, 87 00:08:57,303 --> 00:08:59,348 membuat dirinya tertusuk sesuatu. 88 00:08:59,372 --> 00:09:00,372 Waw. 89 00:09:00,373 --> 00:09:02,238 Bisa terjadi kepada siapa saja. 90 00:09:02,475 --> 00:09:04,353 Itu bisa terjadi? 91 00:09:04,377 --> 00:09:05,537 Benarkah? 92 00:09:06,245 --> 00:09:08,304 Aku, aku membayangkan ini bisa terjadi dengan sedikit berbeda. 93 00:09:08,314 --> 00:09:11,314 Yah, ketika itu waktunya bagimu untuk pergi, itu adalah waktumu untuk pergi. 94 00:09:12,251 --> 00:09:14,515 Yah, aku rasa ini adalah waktumu untuk pergi. 95 00:09:18,457 --> 00:09:21,324 [SUARA MESIN MOBIL] 96 00:09:28,467 --> 00:09:31,527 [MUSIK] 97 00:09:40,279 --> 00:09:41,371 [SUARA SIRINE] 98 00:09:42,281 --> 00:09:44,259 Kau tidak apa-apa, bung? 99 00:09:44,283 --> 00:09:45,341 Ya. 100 00:09:45,351 --> 00:09:46,428 Ini aneh. Ada perempuan ini. 101 00:09:46,452 --> 00:09:49,498 Dia.. melihat ke arahku dan, um.. 102 00:09:49,522 --> 00:09:51,466 Dia.. 103 00:09:51,490 --> 00:09:53,502 Tidak, itu aneh, semuanya sangat aneh. 104 00:09:53,526 --> 00:09:55,517 Ayo kita berbicara kepada yang lainnya. 105 00:09:55,528 --> 00:09:59,374 Sungguh, kita akan tetap bekerja seperti tidak ada yang terjadi? 106 00:09:59,398 --> 00:10:01,332 Ya, itu disebut sebuah tenggat waktu. 107 00:10:01,434 --> 00:10:02,511 - Masa tenggat... mati... - Waw. 108 00:10:02,535 --> 00:10:07,249 - Aku tahu, hanya saja... itu agak menganggu saja. - Ya. 109 00:10:07,273 --> 00:10:10,333 Apapun itu, hal ini baru saja menjadi aneh. 110 00:10:10,343 --> 00:10:12,387 Aku tahu kau baru saja beberapa bulan berada disini, 111 00:10:12,411 --> 00:10:14,345 tapi aku adalah orang baru, dan aku hanya merasa aneh... 112 00:10:14,347 --> 00:10:16,406 berkerja di gedung ini setelah Ron meninggal. 113 00:10:16,415 --> 00:10:18,427 Yah, selamat datang dalam dunia perfilman indie. 114 00:10:18,451 --> 00:10:21,330 Ada rahasia dalam segala hal. 115 00:10:21,354 --> 00:10:23,447 Kau banyak berbicara hari ini. 116 00:10:24,423 --> 00:10:26,288 Yah... 117 00:10:27,526 --> 00:10:29,237 Itu tidak menyenangkan. 118 00:10:29,261 --> 00:10:31,491 Yah, Alan, pembersih toilet behenti. 119 00:10:31,497 --> 00:10:33,328 Dia berkata dia akan mengalami mimpi buruk... 120 00:10:33,332 --> 00:10:35,357 setelah menemukan Ron dengan mata terbuka. 121 00:10:35,368 --> 00:10:38,303 Sepertinya dia baru saja melihat hantu. 122 00:10:38,304 --> 00:10:40,349 Maaf, bukannya aku mau menakuti orang baru. 123 00:10:40,373 --> 00:10:43,467 Oh, memangnya itu menjadi rahasia besar bahwa ada hantu disini? 124 00:10:43,476 --> 00:10:45,354 Ayolah. 125 00:10:45,378 --> 00:10:47,346 Kita semua pernah merasakannya. 126 00:10:47,446 --> 00:10:50,359 Benarkah? Karena aku pernah sekali berkerja sampai larut malam, 127 00:10:50,383 --> 00:10:53,284 dan lampunya berkedip, dan kukira itu adalah masalah listrik, 128 00:10:53,285 --> 00:10:54,463 tapi kemudian semua lampunya padam secara perlahan... 129 00:10:54,487 --> 00:10:57,251 dan kembali menyala dengan sendirinya. 130 00:10:57,256 --> 00:10:58,416 Itu agak menakutkan. 131 00:10:58,424 --> 00:10:59,468 Dan itu saja? 132 00:10:59,492 --> 00:11:01,460 Kawan, aku pernah kehilangan kunci, 133 00:11:01,460 --> 00:11:03,472 Aku pernah melihat alat-alat dipindahkan dari satu ruangan ke ruangan lainnya, 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,307 Satu lagi, aku pernah datang di suatu pagi, 135 00:11:05,331 --> 00:11:09,311 dan satu bagian rekaman telah diedit ulang secara keseluruhan. 136 00:11:09,335 --> 00:11:10,495 Menjadi lebih baik, tapi, kau tahu, 137 00:11:10,503 --> 00:11:12,494 itu adalah prinsip dari masalahnya. 138 00:11:12,505 --> 00:11:14,416 Tunggu, kalian tidak mungkin serius. 139 00:11:14,440 --> 00:11:16,271 - Tentu saja! - Apa kau serius? 140 00:11:16,275 --> 00:11:18,334 Hei, hei, hei, dengar. Oke? 141 00:11:18,344 --> 00:11:20,312 Aku hanya bergurau. 142 00:11:20,312 --> 00:11:23,281 Tidak ada hantu. 143 00:11:23,282 --> 00:11:24,459 Alan, apa yang sedang kita lakukan? 144 00:11:24,483 --> 00:11:27,429 Yah, terakhir kali seingatku, kita mempunyai waktu tenggat. 145 00:11:27,453 --> 00:11:29,353 Kita kehilangan pemimpin editor kita. 146 00:11:29,355 --> 00:11:33,335 Kita tidak kehilangan dia, Alan. Maksudku, dia meninggal. 147 00:11:33,359 --> 00:11:37,386 Aku tahu dia meninggal, dan kita semua merasa kehilangan, Johnny. 148 00:11:37,396 --> 00:11:38,473 Baik? 149 00:11:38,497 --> 00:11:41,410 Tapi, polisi mengatakan itu adalah sebuah kecelakaan. 150 00:11:41,434 --> 00:11:44,232 Dan mereka profesional. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 151 00:11:44,236 --> 00:11:46,248 Dan aku mempercayai mereka. 152 00:11:46,272 --> 00:11:48,297 Dengar, sederhana sekali. Dia datang kesini terlambat. 153 00:11:48,307 --> 00:11:49,384 Dia sendirian. 154 00:11:49,408 --> 00:11:53,276 Dia menjelajah internet untuk melihat hal porno, dia bermasturbasi, 155 00:11:53,279 --> 00:11:55,509 dia lapar, dia lelah, 156 00:11:55,514 --> 00:11:59,294 dia pergi ke dapur, menaikkan gula darahnya, 157 00:11:59,318 --> 00:12:00,342 dia tergelincir, 158 00:12:00,352 --> 00:12:01,444 kemudian tertusuk gantungan mantel. 159 00:12:01,454 --> 00:12:03,498 Ya, tapi bagaimana dengan wajahnya? 160 00:12:03,522 --> 00:12:05,513 Aku bilang dia bermasturbasi. 161 00:12:05,524 --> 00:12:09,504 Dengar, mati adalah sesuatu yang menakutkan, bagaimanapun cara untuk menjabarkannya. 162 00:12:09,528 --> 00:12:11,393 Menurutku kita libur selama beberapa hari disini, 163 00:12:11,397 --> 00:12:13,408 kita temui dan hibur istrinya, Susan, di pemakaman. 164 00:12:13,432 --> 00:12:16,458 Kemudian kita kembali kesini, dan menyelesaikan filmnya. 165 00:12:16,469 --> 00:12:18,447 Sebelumnya, kalau boleh kuingatkan, 166 00:12:18,471 --> 00:12:21,269 kita harus membereskan semuanya... 167 00:12:21,273 --> 00:12:22,451 dan memindahkan barang-barang kita ke lokasi yang baru... 168 00:12:22,475 --> 00:12:24,352 sebelum tempat ini dirobohkan... 169 00:12:24,376 --> 00:12:26,276 untuk penghuni baru? 170 00:12:26,545 --> 00:12:29,491 Dengan kepergian Ron, kita semua harus saling membantu... 171 00:12:29,515 --> 00:12:31,393 dan melakukan beberapa hal yang bukan pekerjaan kita. 172 00:12:31,417 --> 00:12:34,250 Mungkin dengan memasang pin. 173 00:12:34,253 --> 00:12:35,363 Baik, Ben? 174 00:12:35,387 --> 00:12:38,356 Sebagai asisten sutradara, aku harus menaikkan pangkatmu. 175 00:12:38,357 --> 00:12:40,237 - Kau sekarang menjadi pemimpin editor. - Bagus. 176 00:12:41,393 --> 00:12:43,452 Tapi aku masih akan membutuhkan bantuan dalam produksi dan set. 177 00:12:43,462 --> 00:12:46,241 - Baiklah. - Dan karena pembersih toiletnya sudah berhenti, 178 00:12:46,265 --> 00:12:48,426 aku juga ingin kau ikut membantu, oke, kawan? 179 00:12:49,469 --> 00:12:50,469 Baiklah. 180 00:12:50,469 --> 00:12:52,481 Tapi, dengar, kita harus melakukannya sampai larut malam. 181 00:12:52,505 --> 00:12:56,284 Jadi, aku harus tahu pasti aku dapat mempercayai kalian. 182 00:12:56,308 --> 00:12:59,300 Aku, ya, aku tidak memiliki kehidupan sosial. Aku ikut. 183 00:12:59,311 --> 00:13:00,388 Bagus. 184 00:13:00,412 --> 00:13:02,539 - Ya, apapun yang kau perlukan. - Terima kasih. 185 00:13:06,385 --> 00:13:07,511 Itu semangatnya. 186 00:13:07,520 --> 00:13:11,299 Dan aku juga perlu seseorang untuk menghubungi Lauren... 187 00:13:11,323 --> 00:13:13,301 - Laurel. - Laurel... 188 00:13:13,325 --> 00:13:15,350 - Yang berambut pirang dengan...? - Dengan... ya. 189 00:13:15,361 --> 00:13:18,340 Bagus. Ah, dia akan datang dan melakukan ADRtambahan, 190 00:13:18,364 --> 00:13:20,355 dan aku ingin merekam ulang adegan dansanya. 191 00:13:20,366 --> 00:13:22,277 Tapi kita sudah mengunci adegan dansanya. 192 00:13:22,301 --> 00:13:24,496 Ya, tapi aku butuh lebih... Kita harus memasukkan. - Kau butuh lebih... 193 00:13:24,503 --> 00:13:27,282 - Benar, oke. - ... lebih banyak senjata, dan pengganti produk. 194 00:13:27,306 --> 00:13:29,317 Walaupun kita harus memanggil kembali semua aktor dan... 195 00:13:29,341 --> 00:13:30,433 Itu, itu, aku tidak perduli. 196 00:13:30,442 --> 00:13:33,221 Itu tidak apa-apa, bawa siapa saja. Bawa saja dia, itu tidak apa-apa. 197 00:13:33,245 --> 00:13:35,406 Baiklah, dengar, ah... 198 00:13:35,414 --> 00:13:37,279 Terima kasih, baik? 199 00:13:37,283 --> 00:13:41,429 Ayo lakukan ini semua demi Ron. Demi Ron-ster. 200 00:13:41,453 --> 00:13:43,512 Demi Rontolemeron. 201 00:13:44,490 --> 00:13:46,515 Dan, hidup terus berlanjut. 202 00:13:46,525 --> 00:13:48,370 Maju tim, terima kasih. 203 00:13:48,394 --> 00:13:50,294 Baiklah, Laurel. 204 00:13:50,296 --> 00:13:52,230 Sebaiknya memangkas rambut. 205 00:13:52,498 --> 00:13:54,523 Tidak. Dia di luar dari kemampuanmu. 206 00:13:54,533 --> 00:13:56,433 Bisa saja terjadi... 207 00:13:56,435 --> 00:13:58,403 Tapi kau tahu, mungkin mandi? 208 00:13:59,438 --> 00:14:01,372 [TERKEKEH] 209 00:14:03,275 --> 00:14:04,333 [MENGENDUS] 210 00:14:04,343 --> 00:14:05,487 Oke, itu adil. 211 00:14:05,511 --> 00:14:10,448 [MUSIK] 212 00:14:35,541 --> 00:14:39,487 Terima kasih telah mengadakan acara ini untuk Ron. Aku benar-benar menghargainya. 213 00:14:39,511 --> 00:14:43,277 - Aku hanya berharap dia ada disini. - Aku juga. 214 00:14:50,289 --> 00:14:55,249 [MUSIK] 215 00:15:08,240 --> 00:15:10,401 [SUARA PETIR] 216 00:15:12,311 --> 00:15:14,302 [SUARA PINTU TERBUKA] 217 00:15:17,349 --> 00:15:19,283 [SUARA PINTU TERTUTUP] 218 00:15:19,285 --> 00:15:22,297 Jadi, apa yang kau miliki untuk kami, Benjamin Buttons? 219 00:15:22,321 --> 00:15:25,467 Yah, aku berhasil mengembalikan pekerjaan yang dikerjakan olehnya. 220 00:15:25,491 --> 00:15:28,289 Semua yang disimpannya, kita mendapatkannya, 221 00:15:28,294 --> 00:15:31,354 tapi masalahnya adalah, dia tidak sampai sejauh yang kita harapkan. 222 00:15:31,497 --> 00:15:33,241 Kenapa tidak? 223 00:15:33,265 --> 00:15:37,312 Yah, karena dia menghabiskan waktunya memandangi ini. 224 00:15:37,336 --> 00:15:38,428 Oh! 225 00:15:38,437 --> 00:15:40,515 Ayam Kung Pao. 226 00:15:40,539 --> 00:15:42,250 Apa itu kakinya? 227 00:15:42,274 --> 00:15:44,386 - Itu adalah sayap. - Oh. 228 00:15:44,410 --> 00:15:46,469 Bagaimanapun, itu saja yang kudapatkan. 229 00:15:46,479 --> 00:15:47,479 Oke. 230 00:15:47,479 --> 00:15:49,324 - Kalian tahu aku berada dimana. - Mmm. 231 00:15:49,348 --> 00:15:51,393 Berikan saja aku kunci editannya bila kau sudah selesai, baik? 232 00:15:51,417 --> 00:15:53,282 Baiklah, bagus. 233 00:15:54,520 --> 00:15:57,387 Kau mengunduh semuanya dari kamera? 234 00:15:58,424 --> 00:16:00,392 Ah, tidak, aku belum sampai sejauh itu. 235 00:16:00,392 --> 00:16:03,225 Aku hanya memeriksa beberapa potongan adegan ini. 236 00:16:05,331 --> 00:16:08,266 Dia merekam dirinya sendiri saat mengedit. 237 00:16:08,267 --> 00:16:11,259 Apa itu saja yang dilakukan olehnya? 238 00:16:11,270 --> 00:16:15,366 Begini saja, kenapa kau tidak memeriksa sisa dari materi itu. 239 00:16:15,374 --> 00:16:17,452 Dan jika kau menemukan kekurangan apapun, 240 00:16:17,476 --> 00:16:19,321 hapus saja. 241 00:16:19,345 --> 00:16:21,456 Lebih bagus lagi, kenapa kau tidak mengkopinya untuk kami semua saja. 242 00:16:21,480 --> 00:16:24,359 Apa ada yang bisa memberitahuku kapan Lauren akan tiba disini? 243 00:16:24,383 --> 00:16:25,383 Laurel. 244 00:16:25,384 --> 00:16:29,252 [MUSIK] 245 00:16:29,254 --> 00:16:31,381 [SUARA PETIR] 246 00:17:01,520 --> 00:17:03,488 - Hei, Alan? - Sial! 247 00:17:03,489 --> 00:17:06,468 - Apa? - Apa? 248 00:17:06,492 --> 00:17:10,258 Ada seorang wanita yang ingin menemuimu secara langsung. 249 00:17:10,262 --> 00:17:12,355 Yah, sial! 250 00:17:14,366 --> 00:17:15,424 Apa? 251 00:17:24,543 --> 00:17:26,443 Halo, Bu. Namaku adalah Alan. 252 00:17:26,445 --> 00:17:27,445 Halo? 253 00:17:27,446 --> 00:17:31,393 Apa aku bisa membantumu, Bu? 254 00:17:31,417 --> 00:17:35,217 Aku tidak percaya apa yang telah kau lakukan pada tempat ini. 255 00:17:36,355 --> 00:17:39,434 Aku tahu akan terlihat berbeda, tapi... 256 00:17:39,458 --> 00:17:42,450 ini lebih dari apa yang kubayangkan. 257 00:17:42,461 --> 00:17:46,454 Maaf, Bu, apa kita pernah bertemu? Apa aku mengenalmu? 258 00:17:46,465 --> 00:17:49,434 Kau hanya melihat tanda tanganku. 259 00:17:51,403 --> 00:17:53,415 [SUARA PETIR] 260 00:17:53,439 --> 00:17:55,498 Thelma Perkins. 261 00:18:07,352 --> 00:18:10,412 Aku berpikir untuk memberitahumu lebih awal, tapi... 262 00:18:10,422 --> 00:18:13,268 sepertinya itu tidak tepat... 263 00:18:13,292 --> 00:18:16,386 jika tidak ada alasan untuk hal itu. 264 00:18:18,363 --> 00:18:21,476 Tapi kemudian aku melihat para petugas itu. 265 00:18:21,500 --> 00:18:25,493 Sayang sekali apa yang terjadi kepada pria baik itu. 266 00:18:25,504 --> 00:18:28,450 Ya, buruk sekali apa yang terjadi kepada Ron. 267 00:18:28,474 --> 00:18:30,465 Kenapa, apa kau mengenalnya? 268 00:18:32,244 --> 00:18:33,404 Tidak. 269 00:18:35,247 --> 00:18:36,509 Tapi, 270 00:18:36,515 --> 00:18:41,475 Aku suka memperhatikan banyak hal, kau tahu... 271 00:18:41,487 --> 00:18:45,218 Dari kejauhan. 272 00:18:47,359 --> 00:18:52,228 Sepertinya sesuatu telah membuatnya terluka lagi. 273 00:18:59,505 --> 00:19:04,340 Kau bisa merasakannya bila kau cukup dekat. 274 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 Mmmh. 275 00:19:05,410 --> 00:19:07,378 [BERGUMAM] 276 00:19:24,463 --> 00:19:28,309 [SUARA LANGKAH] 277 00:19:28,333 --> 00:19:30,494 Pier dan beam, kau tahu. 278 00:19:33,472 --> 00:19:36,407 Mereka akan bermain petak umpet. 279 00:19:36,408 --> 00:19:40,344 Dia akan bersembunyi disana sebagai s ebuah lelucon. 280 00:19:42,314 --> 00:19:47,445 Permainan yang kekanak-kanakan bisa menjadi kecelakaan dengan cepat, bukan? 281 00:19:51,490 --> 00:19:54,288 Apakah dia masih ada disini? 282 00:19:54,293 --> 00:19:55,303 Siapa? 283 00:19:55,327 --> 00:19:59,286 Siapa yang masih ada disini? 284 00:19:59,298 --> 00:20:02,267 Apa kau mengenal seseorang yang berkerja disini, nyonya? 285 00:20:29,328 --> 00:20:30,488 Dibawah sini. 286 00:20:33,398 --> 00:20:34,509 Oke.. 287 00:20:34,533 --> 00:20:36,477 Sungguh.. um.. 288 00:20:36,501 --> 00:20:39,493 Nyo.. Nyonya! Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan pada hari ini, kumohon. 289 00:20:39,504 --> 00:20:44,452 Kami akan memberikanmu tur setiap saat, cukup telepon terlebih dahulu 290 00:20:44,476 --> 00:20:51,348 dan kita akan bisa melakukan bisnis ini di hari yang lain ketika aku tidak disini. 291 00:20:52,517 --> 00:20:56,364 Bagaimana kau menghilangkan noda itu dari wallpaper ini? 292 00:20:56,388 --> 00:21:00,324 Aku tidak percaya kau bisa menghilangkan semua noda itu. 293 00:21:00,492 --> 00:21:06,241 Sepertinya itu akan menjadi hal yang sulit untuk dilakukan.. 294 00:21:06,265 --> 00:21:10,245 Tapi aku rasa kau tidak bisa menjual sebuah rumah seperti itu. 295 00:21:10,269 --> 00:21:13,363 - Apa yang dibersihkan? - Darahnya. 296 00:21:13,372 --> 00:21:15,350 [TERTAWA KECIL] Darahnya.. 297 00:21:15,374 --> 00:21:16,484 Baiklah, dengar! 298 00:21:16,508 --> 00:21:20,308 Aku ingin tidak ada peringatan disini, kau dengar aku? 299 00:21:20,312 --> 00:21:21,438 Oke, baiklah. Pindahkan dia. 300 00:21:21,446 --> 00:21:24,259 Apa yang kau maksud dengan pindahkan dia? Kau pikir aku apa, sebuah jasa pembuangan? Bantu aku. 301 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Aku tidak tahu, ini gedungmu. Kau lakukan sesuatu. 302 00:21:26,351 --> 00:21:28,478 - Aku hanya seorang kameramen. - Seorang kameramen, apa itu sebutanmu? 303 00:21:28,487 --> 00:21:31,320 Astaga - Ya ampun, baiklah. Jangan patahkan pinggangmu. 304 00:21:31,323 --> 00:21:34,349 Ayolah. Oke, oke. 305 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Kau baik-baik saja? 306 00:21:35,360 --> 00:21:37,487 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak ada tuntutan hukum. 307 00:21:37,496 --> 00:21:40,308 Ya, Oke, kita keluar. Nyonya yang baik. 308 00:21:40,332 --> 00:21:42,310 Pelan-pelan dan hati-hati. 309 00:21:42,334 --> 00:21:45,303 Pelan-pelan dan hati-hati. Seperti itu. Kau bisa berkendara, ya kan? 310 00:21:45,304 --> 00:21:47,382 Tentu saja kau bisa. Terima kasih sudah datang. 311 00:21:47,406 --> 00:21:48,449 Terima kasih. 312 00:21:48,473 --> 00:21:51,237 Aku dulu tinggal disini. 313 00:21:52,444 --> 00:21:55,436 Hal-hal yang mengerikan yang terjadi di rumah ini. 314 00:21:55,447 --> 00:21:56,491 Benarkah? 315 00:21:56,515 --> 00:21:59,382 Itu tidak bisa dihentikan, sungguh. 316 00:21:59,384 --> 00:22:02,410 Tidak setelah putarannya bergerak sesuai arah. 317 00:22:04,356 --> 00:22:06,401 Dia masih disini, sehingga.. 318 00:22:06,425 --> 00:22:09,485 Hal itu tidak akan menjadi tenang. 319 00:22:09,494 --> 00:22:11,485 Tidak untukmu. 320 00:22:13,365 --> 00:22:16,300 Tidak untuk setiap orang. 321 00:22:17,235 --> 00:22:21,331 Merupakan hal yang baik, pemiliknya yang baru akan menyamakan tempat ini untuk restoran mereka. 322 00:22:22,507 --> 00:22:23,507 - Apa? - Seperti kataku. 323 00:22:23,508 --> 00:22:25,339 Maksudku mereka mungkin akan hanya membangun sebuah tambahan. 324 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Mungkin sebuah patio. 325 00:22:26,345 --> 00:22:27,437 Tidak.. tidak.. Kita menjual gedungnya. 326 00:22:27,446 --> 00:22:29,357 - Semuanya segera akan hilang. - Shh.. Diam! 327 00:22:29,381 --> 00:22:30,507 Apakah itu berarti untukmu? 328 00:22:30,515 --> 00:22:34,262 - Dia tidak akan menyukainya. - Dia tidak akan menyukainya. 329 00:22:34,286 --> 00:22:35,463 Tidak. 330 00:22:35,487 --> 00:22:39,389 Tidak sungguh tidak akan menyukainya. 331 00:22:46,264 --> 00:22:47,458 [HUJAN] 332 00:22:47,466 --> 00:22:50,511 [PINTU DITUTUP] Sungguh? 333 00:22:50,535 --> 00:22:53,436 Sungguh? Apa yang tadi itu sungguh terjadi? 334 00:22:53,438 --> 00:22:56,351 Maksudku, serius, hanya untuk menakut-nakuti.. 335 00:22:56,375 --> 00:22:59,344 Itu sungguh jauh di atasnya. 336 00:22:59,344 --> 00:23:02,323 Jauh melewati badut Transverstite di Chuck E Cheese. 337 00:23:02,347 --> 00:23:04,372 Maksudku, astaga, Alan. 338 00:23:04,383 --> 00:23:07,443 [MUSIK] 339 00:23:15,394 --> 00:23:19,330 ["SUFFOCATING" PLAY] 340 00:23:19,331 --> 00:23:20,491 [KETUKAN PINTU] Hei! 341 00:23:20,499 --> 00:23:22,243 Jadi, aku baru saja selesai bertelepon dengan Laurel. 342 00:23:22,267 --> 00:23:23,411 Dan dia bilang dia akan berada disini dalam sekitar satu setengah jam. 343 00:23:23,435 --> 00:23:24,675 Kau menginginkannya lebih dulu? 344 00:23:26,538 --> 00:23:29,417 Tidak usah kau jawab. 345 00:23:29,441 --> 00:23:31,306 Aku akan pergi dulu dan mempersiapkan mikrofonnya. 346 00:23:31,309 --> 00:23:34,422 Dan kalian bisa memilikinya ketika aku sudah selesai dengannya. 347 00:23:34,446 --> 00:23:35,470 Baiklah. 348 00:23:35,480 --> 00:23:37,243 Hei, um.. 349 00:23:38,450 --> 00:23:40,509 Apakah Mo ikut datang bersama dengannya? 350 00:23:40,519 --> 00:23:42,330 Apakah dia pernah pergi kemana saja tanpa kehadirannya? 351 00:23:42,354 --> 00:23:44,322 [MENGHELA] Sungguh. 352 00:23:44,322 --> 00:23:49,282 [MUSIK BERLANJUT] 353 00:24:02,340 --> 00:24:05,468 [MUSIK DRAMATIS] 354 00:24:12,317 --> 00:24:14,429 Menurutmu apa yang sedang kau lakukan, Jeanie? 355 00:24:14,453 --> 00:24:16,297 Uang untuk bepergian. 356 00:24:16,321 --> 00:24:19,449 Kau tidak mendapatkan sedikitpun dari uang itu. 357 00:24:19,458 --> 00:24:22,518 Kau tidak tahu seperti apa dunia sesungguhnya. 358 00:24:22,527 --> 00:24:24,392 Baiklah. 359 00:24:25,497 --> 00:24:28,523 Aku akan mencarinya sendiri. 360 00:24:28,533 --> 00:24:31,512 Jeanie, tunggu! 361 00:24:31,536 --> 00:24:33,401 [PINTU DITUTUP] 362 00:24:58,330 --> 00:25:01,299 Tes, tes. Satu, dua, tiga. 363 00:25:08,306 --> 00:25:09,484 Tes, tes.. Satu, dua, tiga. 364 00:25:09,508 --> 00:25:12,341 [MENGHELA] Ayo. 365 00:25:12,344 --> 00:25:14,335 Tidak hari ini. 366 00:25:16,314 --> 00:25:18,282 [KLIK] 367 00:25:21,419 --> 00:25:22,511 [MENGHELA] 368 00:25:23,522 --> 00:25:26,320 Tes, tes.. Satu, dua.. 369 00:25:26,324 --> 00:25:27,382 [PINTU DITUTUP] 370 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 Apa yang? 371 00:25:29,494 --> 00:25:31,394 Siapa yang diluar sana? 372 00:25:39,404 --> 00:25:41,282 Hei! Alan! 373 00:25:41,306 --> 00:25:43,433 Hei, apa ada orang di luar sana? 374 00:25:43,441 --> 00:25:45,306 Buka pintunya! 375 00:25:45,310 --> 00:25:47,278 Buka pintu.. 376 00:25:48,346 --> 00:25:52,282 [PEMBICARAAN TIDAK JELAS] 377 00:25:57,355 --> 00:25:59,346 [BISIKAN] 378 00:26:00,358 --> 00:26:02,326 Hentikan! 379 00:26:03,495 --> 00:26:05,395 Hentikan! 380 00:26:06,464 --> 00:26:09,331 [TERENGAH] 381 00:26:12,504 --> 00:26:14,404 Apa masalahnya? 382 00:26:14,406 --> 00:26:16,317 [TERENGAH] 383 00:26:16,341 --> 00:26:18,309 Aku tidak tahu. 384 00:26:18,310 --> 00:26:20,388 Apa itu? Itu tidak apa-apa. 385 00:26:20,412 --> 00:26:21,522 Gedungnya sedang disesuaikan. 386 00:26:21,546 --> 00:26:23,377 Dengar, aku tidak tahu, oke? 387 00:26:23,381 --> 00:26:25,315 Tapi jika peralatanku tidak menangkap apa yang baru saja aku dengar. 388 00:26:25,317 --> 00:26:26,477 Aku akan marah! 389 00:26:26,484 --> 00:26:30,264 Hal itu, atau kau harus mengunciku dan memulai pengobatan, sekarang. 390 00:26:30,288 --> 00:26:31,448 Putar ulang lagi. 391 00:26:35,427 --> 00:26:38,306 [SUARA STATIS] 392 00:26:38,330 --> 00:26:41,493 Tes, tes.. Satu, dua.. 393 00:26:43,268 --> 00:26:44,326 Apa yang? 394 00:26:44,336 --> 00:26:46,327 Siapa yang ada diluar sana? 395 00:26:50,442 --> 00:26:52,307 Hei! Alan! 396 00:26:52,310 --> 00:26:54,455 Hei, apakah ada orang di luar sana? 397 00:26:54,479 --> 00:26:56,310 Buka pintunya! 398 00:26:56,314 --> 00:26:57,458 Buka pintunya! 399 00:26:57,482 --> 00:27:00,315 Itu bagus. Suaramu sepertinya memiliki warna nada 400 00:27:00,318 --> 00:27:03,481 [BISIKAN] 401 00:27:07,292 --> 00:27:08,520 - Kau mendengar itu, ya kan? - Mendengar apa? 402 00:27:08,526 --> 00:27:11,472 - -Aku tidak gila. - Tidak, kau tidak gila. 403 00:27:11,496 --> 00:27:14,260 - Jadi, apa itu tadi, Alan? - Aku tidak tahu. 404 00:27:14,265 --> 00:27:15,376 Tapi aku tahu ini, jika ada sesuatu di luar sana, 405 00:27:15,400 --> 00:27:18,233 Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu. 406 00:27:18,236 --> 00:27:24,318 Aku pikir semua orang akan memperkarakan kita, dan kita tidak sanggup membiayainya. 407 00:27:24,342 --> 00:27:26,435 Jadi, aku akan memberitahumu, apa pun itu, jika memang seperti itu, 408 00:27:26,444 --> 00:27:29,277 Yang pastinya bukan, sudah berhenti. 409 00:27:29,280 --> 00:27:33,260 Ya kan? Karena aku tidak mendengar apa-apa. 410 00:27:33,284 --> 00:27:34,512 Jadi, aku akan memberitahumu. 411 00:27:34,519 --> 00:27:37,331 - Aku akan tetap membuat Lauren sibuk. - Laurel. 412 00:27:37,355 --> 00:27:41,369 Laura, dan kau, uh, cukup siapkan semuanya siap disini, oke? 413 00:27:41,393 --> 00:27:42,519 Dan jika tidak ada sesuatu yang terjadi lagi, 414 00:27:42,527 --> 00:27:44,438 Yang mana tidak akan, karena itu tidak terjadi.. 415 00:27:44,462 --> 00:27:47,454 Um, jadi jangan beritahu aku tentang itu. 416 00:27:47,465 --> 00:27:49,296 Setuju? 417 00:27:50,502 --> 00:27:52,279 Bagus. 418 00:27:52,303 --> 00:27:54,328 [KLIK] 419 00:28:02,414 --> 00:28:05,406 [MUSIK MENGERIKAN] 420 00:28:34,345 --> 00:28:36,370 Jangan bercanda denganku. 421 00:28:38,349 --> 00:28:41,409 Aku akan mengacaukanmu! 422 00:28:41,419 --> 00:28:42,477 - Mengacaukanmu.. - Alan! 423 00:28:42,487 --> 00:28:44,318 Ya? 424 00:28:48,359 --> 00:28:54,389 [KOTAK MUSIK] 425 00:29:01,406 --> 00:29:03,350 - Apa itu? - Alan, sial. 426 00:29:03,374 --> 00:29:07,288 Wow, itu sungguh.. jelek. 427 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Yah, kau yang memiliki kekuasaan untuk hal itu. 428 00:29:09,280 --> 00:29:10,372 Aw, itu manis. 429 00:29:10,482 --> 00:29:11,506 Dengar, aku membutuhkan bantuan.. 430 00:29:11,516 --> 00:29:13,484 Laurel akan tiba sesaat lagi, kita belum siap untuk kedatanganny. 431 00:29:13,485 --> 00:29:15,329 Maukah kau membantuku menghambatnya sedikit? 432 00:29:15,353 --> 00:29:16,377 Oh, ayolah. 433 00:29:16,387 --> 00:29:18,287 Aku yakin kau akan memikirkan sesuatu 434 00:29:18,289 --> 00:29:21,235 hal yang tidak pantas dilakukan terhadapnya. 435 00:29:21,259 --> 00:29:23,471 Jika aku menyetujui untuk tuntutan seksualmu yang pasif. 436 00:29:23,495 --> 00:29:25,258 Maukah kau berjanji untuk mengacuhkan aku? 437 00:29:25,263 --> 00:29:26,287 Setidaknya sampai pestanya selesai. 438 00:29:26,297 --> 00:29:27,475 Ketika kita mabuk dan akhirnya tidur bersama? 439 00:29:27,499 --> 00:29:30,400 Sampai saat itu, aku beritahu, kau akan menjadi si jalang, dan aku menjadi bajingannya 440 00:29:30,401 --> 00:29:32,401 dengan cara seperti itu pekerjaan ini akan selesai. 441 00:29:32,403 --> 00:29:37,397 Dan seksnya akan menjadi jauh lebih baik dengan sedikit emosi pertemanan. 442 00:29:37,408 --> 00:29:38,352 Aku benci kau! 443 00:29:38,376 --> 00:29:40,503 Kau bajingan sakit. 444 00:29:46,451 --> 00:29:51,320 [MUSIK DRAMATIS] 445 00:30:11,476 --> 00:30:14,288 [KETUKAN KERAS] 446 00:30:14,312 --> 00:30:16,371 [KENOP PINTU BERGETAR] 447 00:30:16,381 --> 00:30:17,381 [PINTU DIBUKA] 448 00:30:17,382 --> 00:30:18,508 [ANJING TERENGAH-ENGAH] 449 00:30:19,250 --> 00:30:19,493 Hei! 450 00:30:19,517 --> 00:30:22,247 Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal. 451 00:30:22,253 --> 00:30:23,447 Kau tidak tahu betapa joroknya diluar sana. 452 00:30:23,454 --> 00:30:25,217 [ANJING MERENGEK] 453 00:30:25,490 --> 00:30:28,459 - Jadi, apakah masuk dengan baik-baik saja? - Iya, terima kasih! 454 00:30:30,461 --> 00:30:34,308 Hei, hai, mo. Iya, bagaimana kabar pria manisku? 455 00:30:34,332 --> 00:30:36,232 Kau tidak begitu suka hujan juga, yah? 456 00:30:36,234 --> 00:30:37,411 [TERKEKEH] 457 00:30:37,435 --> 00:30:39,232 Hei. - Lihat, aku tidak melupakanmu. 458 00:30:39,237 --> 00:30:40,447 Terima kasih banyak untuk membiarkan aku membawa dia. 459 00:30:40,471 --> 00:30:43,372 Aku tahu beberapa orang bisa sangat terintimidasi dengan seekor anjing yang besar. 460 00:30:43,374 --> 00:30:45,452 Aw. - Itu konyol, aku suka anjing. 461 00:30:45,476 --> 00:30:48,274 - Kau punya kucing. Banyak kucing. - Iya.. 462 00:30:48,279 --> 00:30:50,406 Tapi.. Aku.. 463 00:30:50,415 --> 00:30:53,360 Aku.. suka semua binatang. 464 00:30:53,384 --> 00:30:54,510 Kau punya kucing? Ew. 465 00:30:54,519 --> 00:30:57,249 Alan! Bagaimana keadaanmu? 466 00:30:57,255 --> 00:30:59,300 - Oh, sangat menyenangkan bertemu denganmu! - Sangat menyenangkan bertemu denganmu! 467 00:30:59,324 --> 00:31:01,435 - Ohh, bagaimana kabarmu? - Baik, baik! 468 00:31:01,459 --> 00:31:03,337 - Apa saja yang sudah terjadi? - Tidak ada! 469 00:31:03,361 --> 00:31:04,521 - Aku kembali dari L.A. untuk beberapa hari. - Iya. 470 00:31:05,296 --> 00:31:06,417 Jadi aku siap untuk bekerja. 471 00:31:07,298 --> 00:31:10,277 Kenapa tidak semua artis bisa seprofesional ini? 472 00:31:10,301 --> 00:31:11,393 Mhmm. 473 00:31:12,437 --> 00:31:14,496 Omong-omong, dengar, jadi Amin ada di studio 474 00:31:14,505 --> 00:31:16,450 mempersiapkan barang, jadi kita punya waktu. 475 00:31:16,474 --> 00:31:18,519 - Oke. - Jadi, silahkan merasa bebas, 476 00:31:18,543 --> 00:31:22,289 um, untuk mandi atau.. Atau.. 477 00:31:22,313 --> 00:31:25,282 Dan, ah, kau tahu, menyabuni, melakukan pemanasan - Iya, oke. 478 00:31:25,283 --> 00:31:27,261 Dan, ah, selama kau mengeringkan, 479 00:31:27,285 --> 00:31:29,253 kita akan, ah, 480 00:31:29,254 --> 00:31:31,498 hal untuk dilakukan, kita bisa, bisakah kami mendapatkan kopi? 481 00:31:31,522 --> 00:31:33,285 - Oh, tentu, iya. - Terima kasih. 482 00:31:33,291 --> 00:31:35,384 - Hai, Mo. - Pasti. 483 00:31:35,393 --> 00:31:38,305 Dengar, um, kau tahu, semua, um, 484 00:31:38,329 --> 00:31:41,308 film tentang gadis dan senjata dan tarian horor, 485 00:31:41,332 --> 00:31:42,458 ini adalah salah satunya. 486 00:31:42,467 --> 00:31:45,246 Jadi kami sangat berterima kasih atas semua usaha yang kau berikan, 487 00:31:45,270 --> 00:31:46,380 - karena kau adalah seorang pro! - Terima kasih! 488 00:31:46,404 --> 00:31:48,372 - [TERKEKEH] - Terima kasih. 489 00:31:48,373 --> 00:31:51,218 Itu bagus, iya. 490 00:31:51,242 --> 00:31:54,507 - Aku akan pergi membuat kopi itu. - Iya. 491 00:31:56,347 --> 00:31:59,316 [MUSIK] 492 00:32:14,465 --> 00:32:15,489 [MENGHELA] 493 00:32:18,313 --> 00:32:19,313 [WANITA BERTERIAK] 494 00:32:19,337 --> 00:32:21,396 [KAGET] 495 00:32:57,442 --> 00:33:01,276 [PANCURAN DINYALAKAN] 496 00:33:26,404 --> 00:33:28,372 Kau mau mati? 497 00:33:49,327 --> 00:33:52,296 [SUARA GUNTUR] 498 00:34:01,305 --> 00:34:04,240 - Hei, Mo. Kau nyaman? Iya? - [ANJING MERENGEK] 499 00:34:04,242 --> 00:34:06,420 Mau sesuatu untukmu? Air? Tidak? 500 00:34:06,444 --> 00:34:08,412 Anjing yang baik. 501 00:34:12,316 --> 00:34:14,284 [SUARA GUNTUR BERGEMURUH] 502 00:34:18,423 --> 00:34:22,257 [SUARA TAWA] 503 00:34:32,303 --> 00:34:34,498 Oke, lalu aku akan melakukan glossmu saja. 504 00:34:34,505 --> 00:34:36,268 Kau suka warna yang sama dengan sebelumnya? 505 00:34:36,274 --> 00:34:37,451 Iya, yang, warna pink. 506 00:34:37,475 --> 00:34:40,239 Itu sangat cantik. 507 00:34:52,423 --> 00:34:54,414 Sebenarnya, iya, kita sudah selesai. 508 00:34:54,425 --> 00:34:56,290 Kau sudah bagus. 509 00:35:03,301 --> 00:35:06,361 [SUARA PETIR] 510 00:35:08,372 --> 00:35:10,250 Ooh! 511 00:35:10,274 --> 00:35:11,502 Hei! Bagaimana keadaan kalian? 512 00:35:11,509 --> 00:35:13,420 Hei, terima kasih banyak sudah datang. 513 00:35:13,444 --> 00:35:14,468 Woo! 514 00:35:14,479 --> 00:35:17,257 Basah atau kering, Nico sudah tiba. 515 00:35:17,281 --> 00:35:19,340 - Kita mulai sekarang. - Terima kasih. 516 00:35:19,350 --> 00:35:21,462 Dengar, kau bisa menggunakan pengering rambut di meja rias jika kau mau. 517 00:35:21,486 --> 00:35:23,297 Atau kau bisa menggunakan kamar mandi di lantai atas 518 00:35:23,321 --> 00:35:25,399 di sebelah set rumah boneka dimana kita melakukan pemotretan terakhir kali. 519 00:35:25,423 --> 00:35:28,449 Ada pengering, handuk, kau tahu. 520 00:35:28,459 --> 00:35:29,459 Luar biasa. 521 00:35:30,461 --> 00:35:33,240 Terima kasih. - Semua orang sudah di panggung, jadi.. 522 00:35:33,264 --> 00:35:34,508 Keringkan diri, berpakaian, dan kami akan, ah, 523 00:35:34,532 --> 00:35:36,261 - bersama kalian dalam sekejap. - Keren! 524 00:35:36,267 --> 00:35:37,444 Aku bersemangat untuk melakukan pemotretan ulang panggung. 525 00:35:37,468 --> 00:35:39,402 Aku tidak tahu, lebih banyak uang, kau tahu, sewa sudah sampai. 526 00:35:39,403 --> 00:35:42,449 Iya. 527 00:35:42,473 --> 00:35:44,270 - Itu menyedihkan. - Diam. 528 00:35:44,275 --> 00:35:46,266 Kau diam. 529 00:35:48,446 --> 00:35:50,346 [MENGHELA] 530 00:35:55,520 --> 00:35:59,479 [SUARA BISIKAN] 531 00:36:12,470 --> 00:36:15,303 [PINTU BERDECIT] 532 00:36:17,508 --> 00:36:19,339 Ben? 533 00:36:22,246 --> 00:36:24,510 Ben, apakah itu kau? 534 00:36:38,362 --> 00:36:42,376 [MUSIK] 535 00:36:42,400 --> 00:36:45,301 [TAWAAN] 536 00:36:57,481 --> 00:36:59,393 [SUARA OBROLAN] 537 00:36:59,417 --> 00:37:02,352 [TERTAWA] 538 00:37:41,292 --> 00:37:43,453 Jadi, gadis-gadis, um.. 539 00:37:43,461 --> 00:37:45,395 Bagaimana menurut kalian? 540 00:37:50,368 --> 00:37:52,393 Hei, girlie. 541 00:37:53,437 --> 00:37:55,515 Hei, sayang. kau mau sedikit cinta? 542 00:37:55,539 --> 00:37:58,337 Kenapa kau tidak ikut dengan kami. 543 00:37:58,342 --> 00:38:00,401 Dia adalah milik kita. 544 00:38:00,411 --> 00:38:04,424 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 545 00:38:04,448 --> 00:38:06,507 - Siapa namamu, sayang? - Aku Jeanie. 546 00:38:06,517 --> 00:38:08,462 Happy Yellow. Ini Michelle. 547 00:38:08,486 --> 00:38:10,511 Senang bertemu denganmu. 548 00:38:10,521 --> 00:38:15,356 [MUSIK] 549 00:38:49,293 --> 00:38:51,405 - Oh! - Wow! Wow. 550 00:38:51,429 --> 00:38:53,454 Apa yang kau lakukan? 551 00:38:53,464 --> 00:38:55,509 Ya ampun. - Janga mengendap-endap padaku. 552 00:38:55,533 --> 00:38:59,333 - Kau membuat aku takut setengah mati. - Aku hanya - berusaha mendapatkan waktu berduaan dengan kau. 553 00:38:59,337 --> 00:39:01,415 Iya, yah kau harusnya tidak usah terlalu banyak mengendap-endap. 554 00:39:01,439 --> 00:39:03,532 Oh, yah kau harusnya tidak menjadi bayi kepiting. 555 00:39:03,541 --> 00:39:05,509 [TERTAWA GELI] 556 00:39:08,312 --> 00:39:09,489 Mmm. 557 00:39:09,513 --> 00:39:11,481 - Huh-ah. Huh-ah. - Apa? 558 00:39:11,482 --> 00:39:15,350 Tidak, kita tidak bisa, kita tidak bisa. Semua orang ada disini. 559 00:39:20,391 --> 00:39:22,469 Tidak. Tidak. 560 00:39:22,493 --> 00:39:25,272 - [TERTAWA] - Lima menit. 561 00:39:25,296 --> 00:39:29,357 Ini hari yang panjang, dan kau membutuhkan sebuah ciuman. 562 00:39:29,367 --> 00:39:31,378 Dan aku butuh sebuah ciuman. 563 00:39:31,402 --> 00:39:33,461 Dan Laurel Matthews bisa membutuhkan sebuah ciuman. 564 00:39:33,471 --> 00:39:35,515 Huh-ah. Tidak. Bukan tipe aku, 565 00:39:35,539 --> 00:39:37,404 - dan kau tahu itu. - Oh, tolonglah aku. 566 00:39:37,408 --> 00:39:39,353 Dia adalah tipe semua orang. 567 00:39:39,377 --> 00:39:40,503 Dia cantik, dia terkenal. 568 00:39:40,511 --> 00:39:43,390 Oh, yah kau cantik, 569 00:39:43,414 --> 00:39:45,507 dan kau pintar. 570 00:39:52,490 --> 00:39:55,254 [TERTAWA KECIL] 571 00:39:57,461 --> 00:40:00,440 [MUSIK DINYALAKAN] 572 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 Oke. 573 00:40:04,268 --> 00:40:05,462 Oke. 574 00:40:09,306 --> 00:40:13,420 Ah, oke, Laurel, sayang, maukah kau berbalik untukku, sayang. 575 00:40:13,444 --> 00:40:14,502 Terima kasih. 576 00:40:30,327 --> 00:40:34,286 Adegan itu yang kita lakukan di set ini, itu sangat menyenangkan. 577 00:40:34,298 --> 00:40:36,357 - Ya, aku suka bonekanya. - Ya. 578 00:40:36,367 --> 00:40:38,335 Berapa jam kita bekerja pada hari itu? 579 00:40:38,335 --> 00:40:39,413 18 jam. 580 00:40:39,437 --> 00:40:41,405 Itu adalah catatan bagi aku. 581 00:40:41,405 --> 00:40:44,431 - Aku sangat lelah. - Ya. 582 00:40:44,442 --> 00:40:47,434 [PENGERING RAMBUT] 583 00:41:13,370 --> 00:41:15,463 [MENGETUK PINTU] Ben... Ben! 584 00:41:18,476 --> 00:41:20,467 - Bersambung. - Ya. 585 00:41:23,414 --> 00:41:26,426 Oh, oh, aku uh, aku digitalkan rekaman yang kau minta.. 586 00:41:26,450 --> 00:41:29,317 Dan aku letakkan pada tempat penyimpan ini. 587 00:41:29,320 --> 00:41:32,346 Lihat? Pintar. 588 00:41:34,525 --> 00:41:38,472 Alan. Aku punya... ini. 589 00:41:38,496 --> 00:41:40,430 - Baiklah. - Baiklah. 590 00:41:40,431 --> 00:41:42,490 - Baiklah. - Baiklah... hey. 591 00:42:12,396 --> 00:42:15,524 [MUSIK] 592 00:42:17,368 --> 00:42:21,414 Hei, Spongebob Fosse. Jadi bagaimana keadaan kalian, semua? 593 00:42:21,438 --> 00:42:23,497 - Itu bagus, ya? - Aku tidak melakukan itu. 594 00:42:24,441 --> 00:42:25,465 Apa-apaan ini? 595 00:42:25,476 --> 00:42:28,255 Tuhan, ada apa ini. 596 00:42:28,279 --> 00:42:32,375 Oh, Tuhan. Keluarkan aku dari sini! 597 00:42:33,350 --> 00:42:35,341 Apakah kita memiliki tenaga cadangan? 598 00:42:39,323 --> 00:42:41,484 Aku pikir aku akan pergi memeriksa kotak sekering. 599 00:42:47,364 --> 00:42:49,442 - Aku tidak bisa melihat... - Sial. 600 00:42:49,466 --> 00:42:52,435 - Ow... hei! - Harusnya tepat di sini. 601 00:42:52,436 --> 00:42:54,461 Alan! 602 00:42:54,471 --> 00:42:56,336 Halo? 603 00:43:02,246 --> 00:43:03,390 Hei! 604 00:43:03,414 --> 00:43:05,279 Alan! 605 00:43:13,257 --> 00:43:14,383 [BERTERIAK] 606 00:43:14,391 --> 00:43:17,237 Berhenti berteriak! Ini hanyalah boneka! 607 00:43:17,261 --> 00:43:19,320 Boneka ini menatapku. 608 00:43:25,336 --> 00:43:26,346 [BERTERIAK DI KEJAUHAN] 609 00:43:26,370 --> 00:43:27,370 Dani... 610 00:43:30,374 --> 00:43:32,433 - Hei. - Whoa. 611 00:43:32,443 --> 00:43:33,443 Siapa itu? 612 00:43:33,444 --> 00:43:35,388 Dani ada di depan ketika lampu padam. 613 00:43:35,412 --> 00:43:38,404 - Mari kita pergi. - [GEMURUH GUNTUR] 614 00:43:49,426 --> 00:43:52,305 - Ah, ah. - Dani... 615 00:43:52,329 --> 00:43:55,321 Whoa, whoa, whoa... hei. Siapa yang mematikan lampu? 616 00:43:55,332 --> 00:43:57,277 Badai membuat mati lampu, kau baik-baik saja? 617 00:43:57,301 --> 00:43:59,379 Aku, aku baik-baik saja. Aku hanya duduk di sana dan 618 00:43:59,403 --> 00:44:01,414 itu seperti kursi, baru saja jatuh ke bawah aku. 619 00:44:01,438 --> 00:44:03,463 Itu, itu, itu tidak mungkin terjadi. 620 00:44:03,474 --> 00:44:04,474 Dimana semua orang? 621 00:44:04,475 --> 00:44:06,353 Dibelakang, sedang mempersiapkan sesi berikutnya. 622 00:44:06,377 --> 00:44:08,355 Apakah kau... yakin kau baik-baik saja? 623 00:44:08,379 --> 00:44:10,313 Ya, Ben, aku, aku baik-baik saja. 624 00:44:10,314 --> 00:44:11,458 Aku sedang duduk di kursi 625 00:44:11,482 --> 00:44:14,349 dan rasanya seperti, itu, itu ditarik dari bawah aku. 626 00:44:14,351 --> 00:44:17,364 - Mungkin itu Mo, benar? - [ANJING MERINTIH] 627 00:44:17,388 --> 00:44:19,356 Uh, ayolah. Mari kita kembali bekerja. 628 00:44:29,433 --> 00:44:31,378 - [MENGHELA NAFAS] - Semuanya baik-baik saja? 629 00:44:31,402 --> 00:44:33,446 - Ya. - Semua baik? 630 00:44:33,470 --> 00:44:36,337 Lihat, kita sudah harus memberitahu mereka tentang apa yang terjadi di studio. 631 00:44:36,340 --> 00:44:37,350 Kita harus memberitahu.. apa, apa? 632 00:44:37,374 --> 00:44:38,432 Kita harus mengatakan tentang apa yang terjadi.. 633 00:44:38,442 --> 00:44:43,223 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Dengar, tapi.. 634 00:44:43,247 --> 00:44:44,524 Ooh, ini panas. 635 00:44:44,548 --> 00:44:48,245 Hei dengarkan... 636 00:44:58,462 --> 00:45:01,329 [PETIR BERGEMURUH] 637 00:45:01,331 --> 00:45:03,376 Uh, kenapa tidak kita melakukan tariannya lagi, 638 00:45:03,400 --> 00:45:05,378 hanya untuk membiasakan dengan itu. Ini sudah cukup lama. 639 00:45:05,402 --> 00:45:07,427 Um, dan kemudian aku akan menambahkan beberapa catatan 640 00:45:07,438 --> 00:45:11,284 dan, um, beberapa elemen, um, kita akan membicarakannya nanti. 641 00:45:11,308 --> 00:45:13,520 Uh, kita akan melakukan semua urutan zombie di layar hijau. 642 00:45:13,544 --> 00:45:17,480 Idenya adalah bahwa mereka mengitarinya studio tari dan kalian tidak menyadarinya. 643 00:45:17,481 --> 00:45:19,325 Tapi kita akan, kita akan berurusan dengan ceritanya nanti. 644 00:45:19,349 --> 00:45:20,360 Mainkan musiknya. 645 00:45:20,384 --> 00:45:22,462 [MUSIK] 646 00:45:22,486 --> 00:45:24,297 Hitunglah, Nico. 647 00:45:24,321 --> 00:45:26,332 Lima, enam, tujuh, delapan. 648 00:45:26,356 --> 00:45:29,348 [MUSIK] 649 00:45:34,364 --> 00:45:36,355 Seksi! Aku perlu seksi! 650 00:45:38,502 --> 00:45:41,494 Bercinta, bercinta.. 651 00:45:43,507 --> 00:45:45,236 Baiklah, tunggu. Berhenti. 652 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Tunggu. Tunggu. 653 00:45:46,376 --> 00:45:50,490 Kau berada di lantai dansa. Tubuh kau begitu dekat. 654 00:45:50,514 --> 00:45:52,492 Tapi aku tidak merasakannya. 655 00:45:52,516 --> 00:45:54,527 Jangan ragu untuk.. kau tahu, menjiwainya, 656 00:45:54,551 --> 00:45:56,382 Dan ketika, dan ketika kalian melakukannya - ini, aku ingin kau. 657 00:45:56,386 --> 00:45:58,320 - Kau mengidolakan dia... oke? - Tidak apa-apa. 658 00:45:58,322 --> 00:46:00,300 Kau melihat padanya. Kau tahu apa yang aku maksud? 659 00:46:00,324 --> 00:46:01,401 - Ya, persis. - kau, kau dapat menyentuh aku. 660 00:46:01,425 --> 00:46:03,436 - Dan... - Pada titik ini, kau hampir bisa mencakar.. 661 00:46:03,460 --> 00:46:04,504 - Melepaskan bajuku. - Tepat. 662 00:46:04,528 --> 00:46:07,395 - Bukankah itu benar, Alan? - Ya, itu, Lauren. 663 00:46:07,397 --> 00:46:09,331 - Itu benar.. - Laurel. 664 00:46:09,333 --> 00:46:11,444 Ya, apa yang aku sebut kau? Aku menyebutmu Lauren. 665 00:46:11,468 --> 00:46:13,346 Tolong, itu konyol. 666 00:46:13,370 --> 00:46:15,348 Kenapa? Aku terhipnotis. 667 00:46:15,372 --> 00:46:17,306 Menghipnotis aku! Mari kita merasakannya! 668 00:46:17,307 --> 00:46:18,331 Dan mulai. 669 00:46:18,342 --> 00:46:21,311 [MUSIK] 670 00:46:26,350 --> 00:46:27,393 Berhenti. Tunggu, tunggu. 671 00:46:27,417 --> 00:46:29,229 Aku lupa sesuatu. 672 00:46:29,253 --> 00:46:30,277 Kemari sebentar. 673 00:46:30,287 --> 00:46:32,265 Um, ada beberapa elemen yang ingin aku masukkan. 674 00:46:32,289 --> 00:46:34,257 Bawakan aku itu, Benny? 675 00:46:34,258 --> 00:46:35,368 Oh, ya. 676 00:46:35,392 --> 00:46:40,261 Atas nama sponsor kami, distributor kami. 677 00:46:41,431 --> 00:46:43,422 Senjata, aku akan memakainya. 678 00:46:43,433 --> 00:46:46,279 Pria tangguh, susu, aku ingin kalian memegangnya. 679 00:46:46,303 --> 00:46:47,480 Tapi aku ingin kalian memegangnya dengan label di depan, 680 00:46:47,504 --> 00:46:49,382 - Sehingga kita dapat melihatnya... oke? - Oke. 681 00:46:49,406 --> 00:46:52,318 - Mengerti. - [TERTAWA] 682 00:46:52,342 --> 00:46:54,435 Tidak, itu akan bekerja. Ini akan bekerja dengan baik. 683 00:46:54,444 --> 00:46:56,422 Itu baik-baik saja. Cukup kembali ke satu. 684 00:46:56,446 --> 00:46:59,438 [MUSIK] Dan mulai! 685 00:47:02,452 --> 00:47:04,420 Tunjukkan senjatanya! Itu uang! 686 00:47:06,290 --> 00:47:08,417 Ayo, ayo! Cium senjata itu! 687 00:47:11,495 --> 00:47:13,306 Bagus. 688 00:47:13,330 --> 00:47:16,276 Ben, beri sinar terang pada penari. 689 00:47:16,300 --> 00:47:19,360 Lakukan yang benar, apa yang kau lakukan? 690 00:47:20,304 --> 00:47:21,381 [TEMBAKAN] 691 00:47:21,405 --> 00:47:24,465 Uh... lebih banyak senjata, lebih banyak senjata, lebih banyak senjata. 692 00:47:36,553 --> 00:47:38,487 Oh. 693 00:47:40,490 --> 00:47:42,368 Pergi ke tengah dengan pria susu. 694 00:47:42,392 --> 00:47:43,484 Tunjukkan yang terbaik. 695 00:47:46,496 --> 00:47:50,343 Kau tahu mengapa kau mendapatkan semua wanita seksi ini disekelilingmu? 696 00:47:50,367 --> 00:47:53,268 Karena kau minum susu itu, itulah kenapa. 697 00:47:53,270 --> 00:47:55,397 Ayo, ayo! Sekarang, semua orang turun. 698 00:47:57,307 --> 00:47:58,451 Semua orang turun. Kalian sekarat. 699 00:47:58,475 --> 00:48:00,286 Seperti ada sesuatu menimpamu. 700 00:48:00,310 --> 00:48:01,504 Dan kau turun. Kecuali kau, Nico! 701 00:48:01,511 --> 00:48:04,324 Mengapa? Karena kau tinggi seperti layang-layang! 702 00:48:04,348 --> 00:48:05,337 Pergi! Kau penuh dengan energi! 703 00:48:05,349 --> 00:48:08,250 Kau memakai steroid sialan. 704 00:48:08,252 --> 00:48:09,412 Ayo, ayo! 705 00:48:12,389 --> 00:48:14,367 Baik, persetan omong kosong ini. 706 00:48:14,391 --> 00:48:15,501 Kita sudah selesai. [BIP] 707 00:48:15,525 --> 00:48:17,322 Wow. 708 00:48:18,362 --> 00:48:21,307 Itu sungguh.. Aneh. 709 00:48:21,331 --> 00:48:24,300 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 710 00:48:40,250 --> 00:48:42,262 Apa yang kau tidak beritahu aku? 711 00:48:42,286 --> 00:48:44,277 [KACA PECAH DI KEJAUHAN] 712 00:48:47,291 --> 00:48:48,417 Oh, Tuhan. 713 00:48:48,425 --> 00:48:50,359 Aku memeriksa hal ini ratusan kali. 714 00:48:50,360 --> 00:48:51,371 Aku yakin kau lakukan. 715 00:48:51,395 --> 00:48:52,384 Maksudku, Aku tahu apa yang aku lakukan. 716 00:48:52,396 --> 00:48:53,363 Aku tidak bodoh. 717 00:48:53,363 --> 00:48:54,523 Aku tidak berdebat dengan kau, oke. 718 00:48:54,531 --> 00:48:56,396 - Aku setuju.. Ya. - Ya? 719 00:48:56,400 --> 00:48:57,492 - Dengar, kau tidak apa-apa? - Ya. 720 00:48:57,501 --> 00:48:59,279 Ya? Kalian ingin istirahat? 721 00:48:59,303 --> 00:49:01,347 Pergilah dari tempat ini, oke? 722 00:49:01,371 --> 00:49:03,516 Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan, kau tahu itu, sayang. 723 00:49:03,540 --> 00:49:06,236 Ada beberapa minuman keras di dapur, 724 00:49:06,243 --> 00:49:07,353 Jika kau ingin pergi minum, ambil sendiri. 725 00:49:07,377 --> 00:49:08,401 Aku akan mengambil tequila. 726 00:49:08,412 --> 00:49:10,456 Mengambil gambar atau bercukur. 727 00:49:10,480 --> 00:49:13,259 Apapun yang kalian ingin lakukan. 728 00:49:13,283 --> 00:49:16,446 Kalian serius perlu pindah dari bangunan ini, ini sudah buruk. 729 00:49:16,453 --> 00:49:18,464 Benarkah? Aku tidak mengetahui hal itu. 730 00:49:18,488 --> 00:49:22,435 Ya, mungkin sudah waktunya untuk merobohkannya dan mulai yang baru. 731 00:49:22,459 --> 00:49:25,471 Kau memberikan wanita senjata Uzi, dan mereka langsung berubah menjadi berbahaya. 732 00:49:25,495 --> 00:49:27,486 - [MENGOKANG SENJATA] - Ohh! 733 00:49:28,398 --> 00:49:30,310 Oh, sial. 734 00:49:30,334 --> 00:49:31,494 Seseorang harus membersihkan ini, Ben. 735 00:49:31,501 --> 00:49:34,334 [MENGERANG] Ayolah. 736 00:49:35,472 --> 00:49:37,337 [MENGHELA NAFAS] 737 00:49:49,519 --> 00:49:52,283 Kirk pada penerimaan. Ben, masuk ke sini. 738 00:49:56,360 --> 00:49:58,260 Alan? 739 00:50:03,433 --> 00:50:05,333 Aku bilang padanya. 740 00:50:06,336 --> 00:50:08,236 Semuanya? 741 00:50:08,238 --> 00:50:10,216 Aku tidak tahu segalanya, bukan? 742 00:50:10,240 --> 00:50:11,400 Aku tidak tahu. Apakah kau tahu? 743 00:50:11,408 --> 00:50:13,386 - Apakah kau tahu? - Aku tidak tahu. 744 00:50:13,410 --> 00:50:15,378 Oke, bagaimana kau bisa menyimpan ini semua dari kami? 745 00:50:15,379 --> 00:50:18,314 Karena aku tidak tahu apapun, kan? 746 00:50:18,315 --> 00:50:21,250 Oke, um... 747 00:50:21,251 --> 00:50:22,295 Dengar, kita punya banyak hal-hal aneh 748 00:50:22,319 --> 00:50:24,412 yang terjadi di sini, oke? Sudah cukup adil. 749 00:50:24,421 --> 00:50:26,366 Tapi tidak ada yang besar. 750 00:50:26,390 --> 00:50:29,402 Maksudku, tentu saja tidak semenjak Ron meninggal, 751 00:50:29,426 --> 00:50:33,439 dan ketika dia meninggal, aku pikir aku akan kehilangan dirimu. 752 00:50:33,463 --> 00:50:35,260 Oh, kau telah kehilangan diriku. 753 00:50:35,265 --> 00:50:36,391 Ya, aku keluar. 754 00:50:37,434 --> 00:50:39,312 Cukup adil. 755 00:50:39,336 --> 00:50:41,395 [KETUKAN PINTU Hei... 756 00:50:42,506 --> 00:50:45,270 Aku punya nomor yang kau minta. 757 00:50:45,275 --> 00:50:46,401 Aku tidak tahu jika kita akan mendapatkan dia, 758 00:50:46,410 --> 00:50:50,289 tapi itulah satu-satunya daftar yang bisa bisa aku temukan untuk Thelma Perkins. 759 00:50:50,313 --> 00:50:51,337 Nah, dia mungkin mematikan para rocker-nya, 760 00:50:51,348 --> 00:50:54,360 tapi dia adalah orang terakhir yang tinggal di sini. 761 00:50:54,384 --> 00:50:57,397 Aku ingin tahu segalanya tentang Thelma Perkins ini. 762 00:50:57,421 --> 00:51:00,288 Aku ingin tahu kebiasaannya. Aku ingin tahu apa yang dia makan. 763 00:51:00,290 --> 00:51:01,518 Aku ingin tahu siapa yang dia lihat di malam harinya. 764 00:51:01,525 --> 00:51:03,336 Nah, aku.. Aku tahu dia memiliki seorang putri 765 00:51:03,360 --> 00:51:05,371 - yang diculik. - Bagus. 766 00:51:05,395 --> 00:51:08,374 Dia, eh, seorang remaja ketika itu terjadi, 767 00:51:08,398 --> 00:51:10,389 tapi aku.. Aku tidak tahu banyak di luar itu. 768 00:51:11,435 --> 00:51:14,404 Nah, aku sarankan kita memberinya panggilan, 769 00:51:14,404 --> 00:51:16,516 dan jika dia tidak tidur siang, kita mencari tahu. 770 00:51:16,540 --> 00:51:19,475 Kita semua perlu untuk menjadi sedikit lebih berhati-hati di sini, 771 00:51:19,476 --> 00:51:22,288 - Ya, bukan? - Ya, aku berpikir begitu, Amin Johnson, 772 00:51:22,312 --> 00:51:23,506 itulah sebabnya kita harus tetap bersama-sama. 773 00:51:23,513 --> 00:51:26,277 Kita seharusnya mengawasi pada aktornya, yang berarti, 774 00:51:26,283 --> 00:51:28,327 kita mendapatkan barang-barang merekam, kita membuat itu semua berada di keluar sini. 775 00:51:28,351 --> 00:51:30,512 Ben, apakah kau memiliki itu, hard drive itu yang kuberikan padamu? 776 00:51:30,520 --> 00:51:33,284 Memberikan itu pada Alan. 777 00:51:33,423 --> 00:51:35,234 Apakah kau melihat itu? 778 00:51:35,258 --> 00:51:36,486 Tentu saja tidak. 779 00:51:36,493 --> 00:51:39,472 Benar, oke, nah itu dari malam dimana Ron meninggal. 780 00:51:39,496 --> 00:51:41,441 Kau tahu, aku pikir kameranya ada di mejanya 781 00:51:41,465 --> 00:51:43,242 pasti masih merekam ketika dia sedang bekerja. 782 00:51:43,266 --> 00:51:45,291 Itu... Itu benar-benar aneh. 783 00:51:45,302 --> 00:51:46,326 Aku.. Aku pikir kita harus memeriksanya. 784 00:51:46,336 --> 00:51:47,496 Aneh, bagus. 785 00:51:49,473 --> 00:51:51,338 Tidak? 786 00:51:51,341 --> 00:51:52,418 Ya, tentu, mengapa tidak? 787 00:51:52,442 --> 00:51:54,376 Baiklah, bagus. 788 00:51:58,381 --> 00:52:00,426 [MUSIK] Hmm. 789 00:52:00,450 --> 00:52:02,441 Whoo, ya ampun. [TERTAWA] 790 00:52:02,452 --> 00:52:03,429 - Wow. - Kalian ingin segelas? 791 00:52:03,453 --> 00:52:06,251 - Ya! - Jangan ada wiski untukku, terima kasih. 792 00:52:06,256 --> 00:52:07,348 Aku juga memiliki tequila. 793 00:52:07,357 --> 00:52:09,291 - Oh, oke. - Tequilai aku. 794 00:52:09,292 --> 00:52:12,092 Aku akan memiliki sedikit tequila. Sesuatu untuk menenangkan saraf aku. 795 00:52:15,398 --> 00:52:18,333 - Ooh, itu segelas yang besar. - [TERTAWA] 796 00:52:20,370 --> 00:52:22,482 Ngomong-ngomong, kau tahu, aku hampir mati hari ini. 797 00:52:22,506 --> 00:52:24,371 Cahaya besar. 798 00:52:24,374 --> 00:52:26,519 Nico, tidak ada, tidak ada yang peduli. 799 00:52:26,543 --> 00:52:29,341 - Aku peduli. - Terima kasih. 800 00:52:32,282 --> 00:52:34,273 Tempat ini agak membuatku takut, jadi ini akan membantu. 801 00:52:34,284 --> 00:52:37,276 Ya, aku tahu. Bersulang. 802 00:52:40,290 --> 00:52:41,518 - [BATUK] - Ooh. 803 00:52:41,525 --> 00:52:44,323 - Benarkah? - Sungguh, Nico? 804 00:52:46,263 --> 00:52:48,288 - Bersulang. - Tuhan. 805 00:52:49,466 --> 00:52:52,435 [MUSIK] 806 00:53:01,444 --> 00:53:03,289 Siapa itu tadi? 807 00:53:03,313 --> 00:53:06,373 Aku tidak tahu. Mundurkan kembali. 808 00:53:07,350 --> 00:53:09,151 Mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya. 809 00:53:09,519 --> 00:53:13,353 Oke, sebelumnya aku-aku-aku benarbenar tidak melihat itu. 810 00:53:17,327 --> 00:53:18,404 [TERIAKAN] 811 00:53:18,428 --> 00:53:20,328 [TERENGAH-ENGAH] 812 00:53:20,330 --> 00:53:22,389 Apakah itu CGI? 813 00:53:22,399 --> 00:53:23,457 Karena aku tidak menyetujui itu. 814 00:53:23,466 --> 00:53:26,367 Tidak, sobat, itu tadi nyata. 815 00:53:32,309 --> 00:53:35,301 Apa-apaan itu? 816 00:53:38,515 --> 00:53:42,246 [MUSIK] 817 00:54:08,378 --> 00:54:11,370 [MUSIK] 818 00:54:39,242 --> 00:54:42,421 [TERTAWA] Jangan mengejar! 819 00:54:42,445 --> 00:54:45,437 - Bersulang! - Bersulang! 820 00:54:50,353 --> 00:54:52,514 - [MENGHELA NAFAS] Oh... - [CEKIKIKAN] 821 00:54:57,527 --> 00:54:58,527 Nah.. 822 00:55:00,297 --> 00:55:02,458 - Aku akan pergi menyegarkan diri. - Oke. 823 00:55:05,335 --> 00:55:08,327 - Terima kasih untuk minumannya. - Ya. 824 00:55:11,508 --> 00:55:14,375 [GEMURUH RENDAH] 825 00:55:15,445 --> 00:55:17,423 [KEBISINGAN] 826 00:55:17,447 --> 00:55:20,416 Tunggu sebentar, kau dengar itu? 827 00:55:20,417 --> 00:55:21,394 Suara itu yang ada di latar belakangnya. 828 00:55:21,418 --> 00:55:23,329 Ya, ya, ya, ya, ya. 829 00:55:23,353 --> 00:55:25,378 Maksudku, menurutmu kau bisa meningkatkan suara aslinya 830 00:55:25,388 --> 00:55:27,322 jadi kita dapat mendengar itu lebih jelas lagi? 831 00:55:27,524 --> 00:55:29,368 Ya, mungkin. 832 00:55:29,392 --> 00:55:32,418 Bagus. Nah, kau gunakan kecepatan dan antusiasme kau yang menyilaukan itu, 833 00:55:32,429 --> 00:55:34,373 pergi mencari tahu apa-apaan sih itu. 834 00:55:34,397 --> 00:55:37,298 Aku akan pergi mencari Laurel... dan yang lainnya, 835 00:55:37,300 --> 00:55:41,498 dan kita akan segera bertemu kembali di sini dalam waktu sekitar 30 menit. 836 00:55:41,504 --> 00:55:44,250 Kemudian, kita semua bersama-sama berjalan keluar dari sini. 837 00:55:44,274 --> 00:55:45,451 Bahkan kau. 838 00:55:45,475 --> 00:55:46,499 Mengerti? 839 00:55:48,445 --> 00:55:50,242 Bagus. 840 00:55:52,315 --> 00:55:54,306 [GEMURUH PETIR] 841 00:56:03,393 --> 00:56:04,451 [MENDENGUS] 842 00:56:19,409 --> 00:56:21,400 [PERCIKAN AIR] 843 00:56:30,353 --> 00:56:31,445 [TERIAKAN] 844 00:56:36,326 --> 00:56:38,521 Keluar, keluar, Keluar! 845 00:56:38,528 --> 00:56:41,407 Keluar, keluar! 846 00:56:41,431 --> 00:56:44,400 [TERIAKAN] 847 00:56:44,401 --> 00:56:47,380 [SUARA TULANG] 848 00:56:47,404 --> 00:56:50,396 - [TERENGAH] - [MENDESIS] 849 00:56:54,344 --> 00:56:57,336 [MERENGEK] 850 00:57:01,551 --> 00:57:04,418 [MENDESIS] 851 00:57:04,421 --> 00:57:07,433 [TERIAKAN] 852 00:57:07,457 --> 00:57:09,448 [MENDESIS] 853 00:57:18,535 --> 00:57:21,231 [MENANGIS] 854 00:57:25,308 --> 00:57:28,300 [TERENGAH-ENGAH] [TERIAKAN] 855 00:58:10,320 --> 00:58:12,298 [PERCIKAN DARAH] 856 00:58:12,322 --> 00:58:15,234 Jadi, pernahkah kau ke sebuah kompetisi marching band SMU? 857 00:58:15,258 --> 00:58:17,351 Perubahan rencana. Dimana Micah? 858 00:58:17,360 --> 00:58:21,296 Pergi merokok dan mungkin... [MENGHIRUP] 859 00:58:24,334 --> 00:58:25,334 - Tidak. - Oh, Tuhan. 860 00:58:25,335 --> 00:58:26,479 - [MENGHISAP] - Teman-teman. 861 00:58:26,503 --> 00:58:29,336 Baiklah, nah, pergi temukan dirinya dan apa yang tersisa dari obat nya 862 00:58:29,339 --> 00:58:32,351 dan membawanya ke bawah ke Ruang editor A, oke? 863 00:58:32,375 --> 00:58:33,364 Kita akan pergi keluar dari sini. 864 00:58:33,376 --> 00:58:35,321 Aku hanya ingin bicara dengan semua orang terlebih dahulu. 865 00:58:35,345 --> 00:58:37,245 Oke, aku memiliki barang-barang di atas sana, haruskan aku ambil itu? 866 00:58:37,247 --> 00:58:38,271 [MENGHELA NAFAS] Baiklah, baik. 867 00:58:38,281 --> 00:58:41,227 Johnny, kau pergi dengan dia, tetapi segera bawa mereka berdua ke bawah. 868 00:58:41,251 --> 00:58:43,262 Aku akan pergi mencari Lauren. Aku akan menemui kalian sebentar lagi. 869 00:58:43,286 --> 00:58:44,396 - Laurel! - Sial! 870 00:58:44,420 --> 00:58:47,412 [MUSIK] 871 00:59:04,340 --> 00:59:06,352 [TELEPON BERDERING] 872 00:59:06,376 --> 00:59:09,368 [TELEPON BERDERING] 873 00:59:12,448 --> 00:59:15,474 - Ini adalah Thelma... - Ini adalah mesin penjawab.. 874 00:59:15,485 --> 00:59:17,496 Apakah orang-orang masih menggunakan itu? 875 00:59:17,520 --> 00:59:20,250 Tinggalkan saja sebuah pesan. 876 00:59:20,256 --> 00:59:22,268 - [BUNYI BIP] - Uh, hi, 877 00:59:22,292 --> 00:59:24,453 Nyonya Perkins, ini adalah Ben dari Media World. 878 00:59:24,460 --> 00:59:27,327 Sebelumnya kau berada di studio kami. 879 00:59:27,330 --> 00:59:32,478 Disana telah ada beberapa.. hal-hal aneh yang telah terjadi semenjak kau berada di sini. 880 00:59:32,502 --> 00:59:37,416 Uh, nomor kami adalah 555-215-1212. 881 00:59:37,440 --> 00:59:40,238 [BIP] 882 00:59:40,243 --> 00:59:43,235 [MENGHELA NAFAS] 883 00:59:45,281 --> 00:59:47,226 Mudah-mudahan dia menelepon kembali. 884 00:59:47,250 --> 00:59:49,295 Ya, kita tunggu saja nanti. 885 00:59:49,319 --> 00:59:52,288 [MUSIK] 886 01:00:01,331 --> 01:00:05,267 (Gadis lokal yang telah menghilang selama 6 bulan terlihat di California) 887 01:00:37,500 --> 01:00:41,280 [MUSIK] 888 01:00:41,304 --> 01:00:47,436 (Gadis lokal, Jeanie perkins, yang di culik tahun lalu telah melahirkan seorang bayi perempuan tanpa diketahui ayah dari anak itu) 889 01:00:48,444 --> 01:00:49,502 [KLAKSON DARI KEJAUHAN] 890 01:00:51,280 --> 01:00:54,272 [PRIA MENGHELA NAFAS] Iya! 891 01:00:54,283 --> 01:00:56,328 Mm, aku suka ketika kau melakukan itu, sayang. 892 01:00:56,352 --> 01:00:59,378 Sayang, kau gadis yang nakal, gadis nakal yang binal. 893 01:01:02,492 --> 01:01:04,460 Hei, Michelle! 894 01:01:06,529 --> 01:01:09,341 Bagaimana bisa kau tidak mengirimkan gadis itu keluar untuk bekerja? 895 01:01:09,365 --> 01:01:10,525 Dia sangat cantik. 896 01:01:11,267 --> 01:01:16,315 Karena dia baru, dan dia adalah laguku, dan dia adalah milikku! 897 01:01:16,339 --> 01:01:17,499 Dan karena dia adalah gadis favoritmu? 898 01:01:17,507 --> 01:01:19,451 Aku kira akulah gadis favoritmu. 899 01:01:19,475 --> 01:01:24,310 [TERTAWA] Tuhan tidak memiliki favorit. 900 01:01:24,514 --> 01:01:28,260 Kita adalah favorit itu. Satu. 901 01:01:28,284 --> 01:01:29,410 Kalian mengerti? 902 01:01:29,419 --> 01:01:31,319 Lagi pula.. 903 01:01:31,521 --> 01:01:35,252 Aku menyelamatkannya dari tujuan lain yang akan datang. 904 01:01:41,464 --> 01:01:42,522 [MUAL] 905 01:01:48,304 --> 01:01:50,363 [MUNTAH DAN MELUDAH] 906 01:01:52,408 --> 01:01:54,273 Apakah dia tahu? 907 01:01:54,444 --> 01:01:56,435 Tidak, aku rasa dia tidak tahu. 908 01:01:57,346 --> 01:01:59,405 Kau harus keluar dari sini. 909 01:02:00,283 --> 01:02:02,261 Aku tidak mengerti perkataanmu. 910 01:02:02,285 --> 01:02:05,345 Kau harus pergi. Disini tidak ada tempat untuk seorang bayi. 911 01:02:06,389 --> 01:02:08,482 [TELEPON BERDERING] [MUNTAH-MUNTAH] 912 01:02:12,395 --> 01:02:14,454 Tolong angkat teleponnya, tolong angkat teleponnya. 913 01:02:15,331 --> 01:02:17,390 - Halo? - Ibu? 914 01:02:17,533 --> 01:02:19,330 Jeanie, apakah ini kau? 915 01:02:19,335 --> 01:02:21,326 Aku ingin pulang kerumah. 916 01:02:21,471 --> 01:02:24,440 - Jeanie, kau berada dimana? - [MENANGIS] 917 01:02:27,343 --> 01:02:29,488 Oh, Tuhan. 918 01:02:29,512 --> 01:02:33,243 [SUARA NADA TOMBOL TELEPON] 919 01:02:36,319 --> 01:02:39,311 [TELEPON BERDERING] Eh, Media World Studio, 920 01:02:39,322 --> 01:02:42,382 - Ada yang bisa aku bantu? - Ini aku Thelma. 921 01:02:42,391 --> 01:02:45,224 Thelma, terima kasih banyak karena kau telah menelepon kami kembali. 922 01:02:45,361 --> 01:02:48,273 Ada beberapa hal yang harus kau ketahui. 923 01:02:48,297 --> 01:02:50,424 [MUSIK] 924 01:03:03,379 --> 01:03:05,244 Aku harus tahu.. 925 01:03:05,448 --> 01:03:08,383 - Apakah kau menyukainya? - [TERTAWA KECIL] 926 01:03:10,419 --> 01:03:13,513 Aku penasaran apa itu akan membuatmu lebih berubah, 927 01:03:14,257 --> 01:03:16,435 Aku menyukainya.. 928 01:03:16,459 --> 01:03:18,470 Atau aku menyukaimu. 929 01:03:18,494 --> 01:03:23,295 [TERTAWA KECIL] Keduannya.. Itu lebih baik. 930 01:03:23,399 --> 01:03:25,492 Bagaimana kalau.. 931 01:03:26,369 --> 01:03:28,428 - Tidak keduanya. - [MENCEMOOH] 932 01:03:30,406 --> 01:03:32,431 Lauren.. Nico? 933 01:03:32,441 --> 01:03:33,519 Lauren, dengarkan aku. 934 01:03:33,543 --> 01:03:38,412 Aku ingin kau mengemasi barang barangmu, oke? Kau harus percaya padaku, kita harus pergi sekarang juga, oke? 935 01:03:38,414 --> 01:03:40,439 - Oke. - Oke, bagus. 936 01:03:42,318 --> 01:03:43,362 Itu tidak apa apa bagiku. 937 01:03:43,386 --> 01:03:45,445 Tempat ini benar benar menyebalkan! [MENGERANG] 938 01:03:48,324 --> 01:03:50,292 - [MENGOCEH] - [MENJERIT] 939 01:03:58,334 --> 01:04:01,394 - [MENGERANG] - [MENJERIT] 940 01:04:04,373 --> 01:04:05,517 Tolong aku. 941 01:04:05,541 --> 01:04:07,338 Nico! 942 01:04:07,443 --> 01:04:09,411 [MENJERIT] 943 01:04:28,264 --> 01:04:30,289 Aku akan keluar dari tempat terkutuk ini! 944 01:04:31,334 --> 01:04:33,378 - Apa yang sebenarnya sedang terjadi? - Aku tidak tahu, ayo kita pergi. 945 01:04:33,402 --> 01:04:34,446 - Tidak, aku sedang mencoba membukanya.. - Keluarkan aku dari sini! 946 01:04:34,470 --> 01:04:38,270 Aku memang akan mengeluarkanmu tadi sini, pintunya tidak terkunci, tapi tidak mau terbuka! 947 01:04:38,274 --> 01:04:39,518 - Oh, kenapa pintunya tidak bisa dibuka? - Aku tidak tahu kenapa. 948 01:04:39,542 --> 01:04:41,476 [GEMURUH] 949 01:04:42,278 --> 01:04:43,522 Jadi, Jeanie pulang kerumah untuk melahirkan anaknya? 950 01:04:43,546 --> 01:04:45,480 Yah, Thelma telah mengatakan padanyanya untuk tidak pulang kerumah. 951 01:04:45,481 --> 01:04:48,041 Dia mengatakan bahwa mereka akan membayar semuanya pada akhirnya. 952 01:04:48,351 --> 01:04:51,411 Yesus.. Seberapa banyak kerusakan emosional yang bisa dialami seseorang untuk melalui itu? 953 01:04:51,420 --> 01:04:53,265 Kenyataannya, banyak sekali. 954 01:04:53,289 --> 01:04:56,349 Thelma bersumpah bahwa gadis kecil itu telah membuat Jeanie membunuh dirinya sendiri. 955 01:04:56,492 --> 01:04:58,357 Iya, dia berkata bahwa dia adalah iblis. 956 01:04:58,361 --> 01:04:59,404 Kenapa pintunya tidak bisa dibuka? 957 01:04:59,428 --> 01:05:03,421 Aku tidak tahu kenapa pintunya tidak bisa dibuka! Tenang, kita harus tetap bersama! 958 01:05:03,532 --> 01:05:05,397 Persetan dengan itu! 959 01:05:07,536 --> 01:05:09,299 [SUARA ALIRAN LISTRIK] 960 01:05:11,407 --> 01:05:13,452 [BERKATA DENGAN SUARA PELAN] Biarkan aku mengambil teleponku. 961 01:05:13,476 --> 01:05:15,376 Kau pikir begitu? 962 01:05:16,512 --> 01:05:18,412 [BERBISIK] Tunggu sebentar. 963 01:05:22,485 --> 01:05:24,419 - [KLIK KAMERA] - Apa yang sedang kau lakukan? 964 01:05:24,420 --> 01:05:25,430 Apa? Ini adalah sebuah aplikasi baru. 965 01:05:25,454 --> 01:05:29,220 [GEMURUH] 966 01:05:32,495 --> 01:05:36,261 [MUSIK SERAM] 967 01:05:49,312 --> 01:05:51,405 Kenapa kau tidak menghubungi seseorang dan meminta bantuan? 968 01:05:51,414 --> 01:05:54,349 Menelepon siapa dan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi? 969 01:05:54,350 --> 01:05:57,285 Aku tidak tahu, bahwa seseorang telah diserang di gedung milikku! 970 01:05:57,286 --> 01:05:59,311 Bisakah kau pelankan suaramu, shuss! 971 01:06:00,256 --> 01:06:02,467 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan apa yang telah terjadi di belakang sana. 972 01:06:02,491 --> 01:06:04,322 [RINTIK HUJAN] 973 01:06:08,264 --> 01:06:09,526 S.. Studio.. 974 01:06:09,532 --> 01:06:12,501 [SUARA YANG MENYERAMKAN] 975 01:06:21,510 --> 01:06:24,377 [MENJERIT] 976 01:06:27,316 --> 01:06:28,408 Oh, sial! 977 01:06:29,452 --> 01:06:30,510 Oh! 978 01:06:30,519 --> 01:06:33,352 - [MENDESIS] - Ohh! 979 01:06:34,323 --> 01:06:36,382 [BISIKAN SAMAR] Aku takut. 980 01:06:37,293 --> 01:06:39,504 Aku tidak takut karena aku tahu kau dulu berada disini. 981 01:06:39,528 --> 01:06:42,429 Aku hanya ingin bertemu denganmu, dan kau telah berada disini. 982 01:06:42,431 --> 01:06:44,476 Oke, jadi, dengarkan aku. [TERENGAH-ENGAH] 983 01:06:44,500 --> 01:06:47,469 Aku mohon, berhentilah menyakiti orang orangku. 984 01:06:47,470 --> 01:06:50,371 Oke? Jangan bunuh para aktorku. 985 01:06:51,340 --> 01:06:52,351 Atau setidaknya, jangan bunuh para penariku. 986 01:06:52,375 --> 01:06:55,469 - [MENDESIS] - Ayo cepat.. Ugh! 987 01:06:57,413 --> 01:07:00,473 [GEMURUH DAN RINTIK HUJAN] 988 01:07:03,519 --> 01:07:06,498 Aku tidak pernah bernegosiasi dengan sesosok hantu sebelumnya. 989 01:07:06,522 --> 01:07:09,501 Iya. Yah, aku tidak akan bisa mendapatkan tanda nazi itu keluar dari kepalaku. 990 01:07:09,525 --> 01:07:11,436 Ya, Yah, begitu juga dengan Micah, jelas sekali. 991 01:07:11,460 --> 01:07:14,258 - Sekarang apa? - Itulah sebabnya kita harus tetap fokus. 992 01:07:14,263 --> 01:07:16,341 Chloe menjerit jerit, Micah telah mati. 993 01:07:16,365 --> 01:07:20,345 - Dan Nico, yah, dari suaranya terdengar.. - Seperti orang yang telah mati. 994 01:07:20,369 --> 01:07:22,447 Teman teman, ada sesuatu yang bahkan lebih aneh yang sedang terjadi disini. 995 01:07:22,471 --> 01:07:25,517 Thelma telah menghubungi kita, dan.. sambungannya terputus sebelum kami selesai bicara. 996 01:07:25,541 --> 01:07:27,519 Dia tadi mengatakan bahwa orang lain ada yang harus mati disini. 997 01:07:27,543 --> 01:07:29,340 - Disini? - Disini? 998 01:07:29,345 --> 01:07:32,257 Sepertinya rumah ini yang telah kau jadikan studiomu. 999 01:07:32,281 --> 01:07:34,306 Tu.. Tunggu, tunggu dulu, ap.. Apa yang sedang kita bicarakan? 1000 01:07:34,316 --> 01:07:36,395 Bahwa seseorang sebenarnya telah terbunuh disini? 1001 01:07:36,419 --> 01:07:38,397 Iya, seseorang ada yang tidak senang dengan keberadaan kita. 1002 01:07:38,421 --> 01:07:39,498 Oh, tidak mungkin! 1003 01:07:39,522 --> 01:07:42,501 Tidak, aku serius. Ini adalah masalah besar. 1004 01:07:42,525 --> 01:07:45,460 Tunggu dulu, ka.. kau terlibat dalam hal ini. 1005 01:07:46,262 --> 01:07:48,306 - Yah.. - Apakah ini hal yang menarik bagimu? 1006 01:07:48,330 --> 01:07:50,321 Seorang wanita mengatakan padaku bahwa kematian keluarganya. 1007 01:07:50,332 --> 01:07:55,280 Tidaklah damai, dan mereka secara fisik masuk kedunia ini untuk menunjukan ketidaksenangan mereka. 1008 01:07:55,304 --> 01:07:57,215 Iya, aku minta maaf, aku sedikit tertarik dengan hal itu. 1009 01:07:57,239 --> 01:08:00,352 Kau memang sakit. Tidak, tidak, aku serius, Ada sesuatu yang salah dengan dirimu. 1010 01:08:00,376 --> 01:08:04,423 Maksudku, keluarlah dari hal itu, Dani! In.. Ini bukanlah semacam sebuah film dokumentari indie. 1011 01:08:04,447 --> 01:08:07,259 Ka.. Kami bukan subjekmu! Ini.. 1012 01:08:07,283 --> 01:08:09,410 - Persetan dengan ini! - Tunggu, kau mau pergi kemana? 1013 01:08:09,418 --> 01:08:11,396 Yah, kau tadi berkata bahwa pintu depan telah terkunci, oke. 1014 01:08:11,420 --> 01:08:13,354 Aku akan mencoba membuka pintu yang lainnya. 1015 01:08:13,355 --> 01:08:15,516 Aku akan keluar dari tempat ini dan pergi mencari bantuan. 1016 01:08:15,524 --> 01:08:18,437 Kalian bisa tetap disini dan mempelajari hantu hantu kalian jika memang itu maumu, Dani 1017 01:08:18,461 --> 01:08:21,294 Johnny, aku pikir itu bukan hal yang tepat jika kita berpisah sekarang. 1018 01:08:21,297 --> 01:08:24,232 Aku tidak akan hanya duduk disini dan tidak melakukan apapun. 1019 01:08:25,301 --> 01:08:27,479 Apakah kau tuli, Johnny? Tidak ada jalan keluar. 1020 01:08:27,503 --> 01:08:32,270 Aku akan keluar dari lubang neraka ini. Jika ada seseorang yang ingin ikut bersamaku, silahkan saja. 1021 01:08:33,542 --> 01:08:35,476 Aku keluar dari sini, Alan. 1022 01:08:39,315 --> 01:08:42,294 Aku akan pergi bersama Johnny, dan kami bisa menemukan pintu yang bisa dibuka. 1023 01:08:42,318 --> 01:08:43,478 Semoga beruntung. 1024 01:08:56,465 --> 01:09:00,231 [GEMURUH] 1025 01:09:05,441 --> 01:09:08,501 [MUSIK YANG MENEGANGKAN] 1026 01:09:12,281 --> 01:09:15,307 [DESISAN PELAN] 1027 01:09:21,257 --> 01:09:24,317 [MENDESIS DAN PERKATAAN YANG SAMAR] 1028 01:09:25,361 --> 01:09:26,438 Ayo, cepat cepat! 1029 01:09:26,462 --> 01:09:29,522 [MUSIK] 1030 01:09:35,404 --> 01:09:38,250 [DERAK PINTU] 1031 01:09:38,274 --> 01:09:39,484 [GEDORAN PINTU] Kenapa pintunya tidak bisa dibuka? 1032 01:09:39,508 --> 01:09:42,238 [ANJING MENGGONGGONG] Oh, tidak! 1033 01:09:42,478 --> 01:09:44,309 Kita harus pergi untuk menyelamatkannya! 1034 01:09:44,313 --> 01:09:46,258 Bertahanlah, kawan, kami akan datang. 1035 01:09:46,282 --> 01:09:48,307 [GEMURUH GUNTUR] 1036 01:09:49,318 --> 01:09:51,329 Kita harus pergi untuk menyelamatkannya! 1037 01:09:51,353 --> 01:09:53,321 - [DESISAN] - [TERENGAH] 1038 01:09:53,522 --> 01:09:55,433 Laurel, kita harus keluar dari sini. 1039 01:09:55,457 --> 01:09:57,391 Ayo cepat! Kita harus pergi, Laurel! 1040 01:09:57,393 --> 01:10:00,362 [ANJING MERINTIH] Mo.. 1041 01:10:08,437 --> 01:10:10,302 Mo.. 1042 01:10:12,308 --> 01:10:14,469 - [JERITAN] - Ayo. 1043 01:10:28,490 --> 01:10:30,458 Ya tuhan. 1044 01:10:31,493 --> 01:10:33,461 [JERITAN] 1045 01:10:40,402 --> 01:10:42,461 Mungkin aku harus mengirimkan sebuah pesan atau IM kepada seseorang 1046 01:10:42,471 --> 01:10:45,250 di luar untuk mencoba meminta bantuan. 1047 01:10:45,274 --> 01:10:47,242 - Itu adalah ide yang bagus. - Kau lihat? 1048 01:10:47,243 --> 01:10:49,421 - Cerdas sekali. - Terima kasih. 1049 01:10:49,445 --> 01:10:51,310 Ohh.. 1050 01:11:00,289 --> 01:11:01,499 Sial. Apa yang ku lakukan? 1051 01:11:01,523 --> 01:11:03,235 Apa yang terjadi? 1052 01:11:03,259 --> 01:11:04,283 Aku.. aku sedang mencoba untuk menekan kirim, 1053 01:11:04,293 --> 01:11:06,271 dan semua nya menjadi gelap begitu saja. 1054 01:11:06,295 --> 01:11:07,372 Nyalakan saja lagi. Tekan saja tombol tenaga. 1055 01:11:07,396 --> 01:11:09,364 Itu lah yang selalu ku lakukan. 1056 01:11:09,365 --> 01:11:10,332 Bung! 1057 01:11:10,332 --> 01:11:12,300 Itu lah kenapa semua berkas berkas ku hilang? 1058 01:11:12,401 --> 01:11:14,232 Tunggu, teman teman.. 1059 01:11:17,373 --> 01:11:19,351 Yah, apa maksud mu dengan itu, Dani? 1060 01:11:19,375 --> 01:11:21,400 Aku.. aku tidak menuliskan itu. 1061 01:11:24,513 --> 01:11:26,504 [GEMURUH GUNTUR] 1062 01:11:29,518 --> 01:11:31,349 Ambil kunci nya! 1063 01:11:34,523 --> 01:11:38,220 [GEDORAN PINTU] 1064 01:11:39,428 --> 01:11:40,486 [GEDORAN PINTU] 1065 01:11:42,431 --> 01:11:43,455 [GEDORAN PINTU] 1066 01:11:48,370 --> 01:11:50,395 [GONGGONGAN ANJING] 1067 01:12:04,253 --> 01:12:06,244 Ya tuhan! Ya tuhan! 1068 01:12:07,289 --> 01:12:08,381 Baiklah. 1069 01:12:09,291 --> 01:12:10,417 [JERITAN] 1070 01:12:14,396 --> 01:12:16,455 Ini membuat ku sangat frustasi. 1071 01:12:16,465 --> 01:12:18,376 - Benar? - Aku tidak bisa mengirimkan pesan ke luar. 1072 01:12:18,400 --> 01:12:19,377 - Tidak ada, tidak ada satu pun. - Tidak ada. 1073 01:12:19,401 --> 01:12:20,512 Tidak ada pesan. Telepon ku tidak berfungsi. 1074 01:12:20,536 --> 01:12:22,265 Aku tidak bisa mengirimkan e-mail.. Aku.. 1075 01:12:22,271 --> 01:12:24,249 Ya, tapi aku bisa mencari apa pun. 1076 01:12:24,273 --> 01:12:26,518 Aku.. aku benar benar bisa mencari apa pun, 1077 01:12:26,542 --> 01:12:29,375 Ini sama sekali tidak masuk akal. 1078 01:12:30,346 --> 01:12:32,314 Ini bodoh sekali. 1079 01:12:34,316 --> 01:12:37,308 Lakukan pencarian atas anak perempuan itu dan ibu nya. 1080 01:12:39,288 --> 01:12:41,449 Yah, aku tahu nama ibu nya adalah Jeanie, 1081 01:12:41,457 --> 01:12:44,269 dan Thelma memberi tahu ku nama anak perempuan itu, tapi aku.. 1082 01:12:44,293 --> 01:12:46,304 Aku tidak bisa mengingat nya. Ben, apa kau mengingat nya? 1083 01:12:46,328 --> 01:12:49,507 Uh.. Carla semacam nya.. aku rasa? 1084 01:12:49,531 --> 01:12:52,295 Tapi jika Jeanie bunuh diri saat anak itu berumur 4 tahun.. - Oh, benar. 1085 01:12:52,301 --> 01:12:55,261 Maka aku ragu kau akan menemukan banyak tentang mereka berdua bersama sama. 1086 01:13:05,481 --> 01:13:07,472 Pintu bodoh sialan! 1087 01:13:18,260 --> 01:13:21,306 Tidak apa apa, tidak apa apa, tidak apa apa, 1088 01:13:21,330 --> 01:13:23,408 Kemari lah. Tidak apa apa, Laurel. 1089 01:13:23,432 --> 01:13:25,400 Ya, aku mendapatkan sesuatu. 1090 01:13:25,401 --> 01:13:26,478 Ini, uh, ini adalah sebuah gambar. 1091 01:13:26,502 --> 01:13:30,482 Kelihatannya ini seperti, um, perayaan tanggal 4 Juli, tapi.. 1092 01:13:30,506 --> 01:13:33,304 Lihat foto siapa yang mereka miliki. 1093 01:13:34,343 --> 01:13:36,287 Apakah itu adalah ayah nya? 1094 01:13:36,311 --> 01:13:38,490 Bukan, itu adalah ayah tiri nya, George Evans. 1095 01:13:38,514 --> 01:13:43,281 Thelma bilang dia datang setelah Jenie kembali setelah diculik. 1096 01:13:44,486 --> 01:13:46,498 Lihat cara nya dia melihat pada nya. 1097 01:13:46,522 --> 01:13:48,299 Seperti nya Carla kecil tidak begitu menyukai 1098 01:13:48,323 --> 01:13:50,450 - ayah baru nya. - Carly. 1099 01:13:52,428 --> 01:13:54,272 Apa? 1100 01:13:54,296 --> 01:13:58,343 Lihat nama nya. Itu Carly, bukan Carla. 1101 01:13:58,367 --> 01:14:00,267 Baiklah, tenang. 1102 01:14:00,269 --> 01:14:04,282 Carly.. Carly May Milles.. Millies. 1103 01:14:04,306 --> 01:14:06,467 Tunggu.. bagaimana, bagaimana kau.. 1104 01:14:09,411 --> 01:14:11,423 Aku diberi nama mengikuti nama ayah ku. 1105 01:14:11,447 --> 01:14:13,312 Woa! 1106 01:14:13,515 --> 01:14:15,210 Chloe? 1107 01:14:15,551 --> 01:14:17,451 Mm-hmm. 1108 01:14:19,321 --> 01:14:20,481 Carly? 1109 01:14:21,290 --> 01:14:23,258 Kau pintar. 1110 01:14:24,293 --> 01:14:25,521 Chloe pergi. 1111 01:14:26,361 --> 01:14:29,387 Tapi aku ada di sini, dan aku tidak akan pergi ke mana mana. 1112 01:14:31,467 --> 01:14:33,367 Baiklah, apa yang kau inginkan? 1113 01:14:34,436 --> 01:14:37,269 Rumah ku! 1114 01:14:37,272 --> 01:14:39,297 Kami tidak tahu kalau ini adalah rumah mu. 1115 01:14:39,308 --> 01:14:41,503 Sampai.. sampai saat ini, dan.. dan kau bisa memiliki nya, 1116 01:14:41,510 --> 01:14:44,456 jika.. jika kau biarkan kami keluar dari sini. 1117 01:14:44,480 --> 01:14:45,480 Pembohong! 1118 01:14:49,485 --> 01:14:51,248 Baiklah, aku keluar. 1119 01:15:01,430 --> 01:15:02,430 Oh, sial. 1120 01:15:09,538 --> 01:15:11,403 [MENCEMOOH] 1121 01:15:28,524 --> 01:15:30,321 [MELUDAH] 1122 01:15:46,241 --> 01:15:50,234 Waktunya melakukan sesuatu yang jahat. 1123 01:15:53,482 --> 01:15:55,473 Kau akan mati di sini! 1124 01:15:56,318 --> 01:15:57,444 Kau duluan. 1125 01:16:01,390 --> 01:16:03,358 Sudah cukup, kalian berdua. 1126 01:16:04,293 --> 01:16:06,386 Ugh.. bajingan.. 1127 01:16:08,430 --> 01:16:11,263 Baiklah, Laurel. Kita akan keluar. 1128 01:16:12,401 --> 01:16:14,369 [TAWA KECIL] 1129 01:16:21,276 --> 01:16:22,368 Tidak apa apa! Aku bisa! 1130 01:16:22,377 --> 01:16:24,402 Aku akan mengeluarkan kita dari sini, tunggu! 1131 01:16:28,483 --> 01:16:30,395 Johnny, apa yang sedang kau lakukan? 1132 01:16:30,419 --> 01:16:31,496 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 1133 01:16:31,520 --> 01:16:32,520 Kau bertahanlah, Laurel. 1134 01:16:33,255 --> 01:16:35,416 Aku akan mengeluarkan kita dari sini, tidak masalah. 1135 01:16:38,260 --> 01:16:39,370 Aku bisa, Laurel. 1136 01:16:39,394 --> 01:16:41,506 Aku akan mengeluarkan kita dari sini secepat nya. 1137 01:16:41,530 --> 01:16:44,375 [BISIKAN HANTU] 1138 01:16:44,399 --> 01:16:45,491 Johnny! 1139 01:16:50,238 --> 01:16:51,330 [SUARA MEMAKU] 1140 01:16:53,442 --> 01:16:54,500 Johnny! 1141 01:16:54,509 --> 01:16:57,478 Bagaimana cara nya itu akan membantu kita? 1142 01:16:58,480 --> 01:17:00,258 Jangan khawatir. Kita akan baik baik saja. 1143 01:17:00,282 --> 01:17:02,409 Jonny! [MENJERIT] 1144 01:17:07,389 --> 01:17:10,381 [TAWA KECIL CARLY] 1145 01:17:42,457 --> 01:17:44,288 Persetan dengan ini. 1146 01:17:44,292 --> 01:17:45,436 Aku tidak peduli berapa harga sebuah pintu baru, 1147 01:17:45,460 --> 01:17:48,361 kita akan menendang jatuh ibu ini. 1148 01:17:50,298 --> 01:17:52,493 [TERKAGET] [GEMURUH GUNTUR] 1149 01:17:54,336 --> 01:17:56,481 Thelma Perkins, bagaimana cara nya kau masuk ke sini? 1150 01:17:56,505 --> 01:17:59,497 Kami sudah mencoba untuk keluar selama berjam jam. 1151 01:17:59,508 --> 01:18:01,442 Aku memiliki sebuah kunci. 1152 01:18:02,411 --> 01:18:05,456 Kau tidak pernah berpikir untuk mengganti kunci di pintu pintu tua itu? 1153 01:18:05,480 --> 01:18:07,492 Aku sudah katakan pada mu untuk mengganti kunci kunci itu. 1154 01:18:07,516 --> 01:18:08,505 Kau tidak pernah katakan pada ku untuk mengganti.. 1155 01:18:08,517 --> 01:18:09,506 Yah, aku katakan pada seseorang untuk mengganti.. - Apa? 1156 01:18:10,285 --> 01:18:12,253 Baiklah itu tidak masalah! Banyak orang yang mati di sini! 1157 01:18:12,421 --> 01:18:14,286 Dia membiarkan mu masuk, bukan? 1158 01:18:15,290 --> 01:18:17,281 Dia? 1159 01:18:17,392 --> 01:18:19,292 Maksud mu Carly May? 1160 01:18:20,262 --> 01:18:23,441 Kalau begitu dia memang marah pada mu tentang menyingkirkan tempat ini. 1161 01:18:23,465 --> 01:18:25,330 Alan, pintu nya. 1162 01:18:27,402 --> 01:18:30,235 Kau lihat? Ini, ini lah yang terus terjadi pada semua pintu ini. 1163 01:18:30,238 --> 01:18:31,482 Apa yang harus kami lakukan, Thelma Perkins? 1164 01:18:31,506 --> 01:18:32,517 Kenapa dia melakukan ini? 1165 01:18:32,541 --> 01:18:35,271 Kenapa dia membenci pintu pintu ini? 1166 01:18:55,330 --> 01:18:59,277 Carly selalu mencintai Goodnight Lane. 1167 01:18:59,301 --> 01:19:02,270 Ini adalah satu satu nya rumah yang dia ketahui. 1168 01:19:02,270 --> 01:19:03,430 Dia dilahirkan di sini. 1169 01:19:04,306 --> 01:19:08,265 Aku membantu kelahiran bayi itu dengan dua tangan ku sendiri. 1170 01:19:08,376 --> 01:19:10,388 Dan.. 1171 01:19:10,412 --> 01:19:12,403 Dia meninggal di sini. 1172 01:19:14,349 --> 01:19:18,479 Maksud ku, sejak aku pindah ke sini, aku selalu merasakan ada sesuatu, dia, 1173 01:19:18,487 --> 01:19:22,514 tapi, maksud ku, dia tidak pernah menyakiti siapa pun, jadi kenapa sekarang? 1174 01:19:23,291 --> 01:19:24,519 Hanya inilah milik nya yang tersisa 1175 01:19:24,526 --> 01:19:28,272 sampai ayah nya datang pada nya. 1176 01:19:28,296 --> 01:19:30,408 Dia lah yang benar benar dia inginkan. 1177 01:19:30,432 --> 01:19:33,401 Tapi dia tidak mau menemuinya sampai dia mati. 1178 01:19:33,401 --> 01:19:38,304 Jadi, rumah ini, dan beberapa benda yang dia sembunyikan di dalamnya, 1179 01:19:38,440 --> 01:19:41,252 adalah semua yang tersisa. 1180 01:19:41,276 --> 01:19:43,244 Ayah nya? 1181 01:19:45,280 --> 01:19:48,306 Jeanie mungkin sudah kembali pada ku, tapi.. 1182 01:19:48,316 --> 01:19:50,409 Dia tidak pernah benar benar melupakan nya. 1183 01:19:52,454 --> 01:19:57,335 Beberapa gaids bahkan membawakan nya sebuah hadiah untuk Carly dari nya. 1184 01:19:57,359 --> 01:19:59,350 Sebelum dia dilahirkan. 1185 01:20:03,398 --> 01:20:05,491 Kita semua akan bersama-sama lagi, suatu hari nanti. 1186 01:20:05,500 --> 01:20:08,264 Sebagai satu bagian, manis. 1187 01:20:08,403 --> 01:20:10,303 Sayang dari ayah. 1188 01:20:11,373 --> 01:20:15,400 Aku sudah bilang kepada Jeanie bahwa memiliki bayi adalah ide yang buruk, 1189 01:20:16,344 --> 01:20:17,624 Tapi dia tidak mau mendengarkan. 1190 01:20:20,382 --> 01:20:22,475 Kami melihat dia di dalam berita. 1191 01:20:23,351 --> 01:20:25,319 Aku tahu aku benar, 1192 01:20:25,420 --> 01:20:27,354 dan.. 1193 01:20:27,489 --> 01:20:30,401 Saat Carlie bertambah dewasa, 1194 01:20:30,425 --> 01:20:33,360 Jeanie juga tahu aku benar. 1195 01:20:34,396 --> 01:20:37,263 Maafkan aku, aku tersesat, aku tidak tahu siapa dia. 1196 01:20:37,265 --> 01:20:38,425 Siapa ayahnya? 1197 01:20:39,401 --> 01:20:42,393 Charles Milles Manson. 1198 01:20:42,404 --> 01:20:44,338 [ PETIR MENYAMBAR ] Apa? 1199 01:20:44,339 --> 01:20:46,417 Ayolah! Si kurus.. 1200 01:20:46,441 --> 01:20:49,420 Yang tinggi dan pemain rock? Dengan.. 1201 01:20:49,444 --> 01:20:51,207 Aku pikir dia adalah seorang gay. 1202 01:20:51,379 --> 01:20:53,472 - Kawan.. - Bukan, bukan Marilyn Manson, 1203 01:20:53,481 --> 01:20:56,394 Charles Manson, si pembunuh berantai. 1204 01:20:56,418 --> 01:20:58,318 Itu lebih buruk! 1205 01:20:58,486 --> 01:21:00,498 Yah, sedikit. 1206 01:21:00,522 --> 01:21:04,235 Maksudku, ini sangat ekstrim. Tapi.. Manson? 1207 01:21:04,259 --> 01:21:06,420 Apakah ada sesuatu yang aneh terjadi? 1208 01:21:08,230 --> 01:21:11,309 Uh, ada semacam Swastika.. 1209 01:21:11,333 --> 01:21:13,244 Itu sangat aneh. 1210 01:21:13,268 --> 01:21:16,294 Ya, ada sebuah lambang swastika yang terpatri di kepala Micah.. 1211 01:21:16,304 --> 01:21:18,316 - Saat Johny menemukan dia.. - Oke, oke, ke kepalanya. 1212 01:21:18,340 --> 01:21:20,467 Manson juga mempunyai lambang itu. 1213 01:21:20,475 --> 01:21:22,340 Kau pasti bercanda. 1214 01:21:22,344 --> 01:21:26,424 Dan, dan, dan Chloe.. Yah, Carly, menurutku, 1215 01:21:26,448 --> 01:21:30,316 dia terus berkata bahwa dia diberi nama ayahnya? 1216 01:21:31,419 --> 01:21:33,250 Carly. 1217 01:21:33,521 --> 01:21:35,512 Itu adalah hal terdekat yang bisa Jeanie temukan.. 1218 01:21:35,523 --> 01:21:38,492 Tanpa memanggil dia Charlie. 1219 01:21:39,527 --> 01:21:42,496 Apakah kalian pernah menggunakan perapian itu? 1220 01:21:46,301 --> 01:21:48,394 Kami punya pemanas pusat, jadi.. 1221 01:21:48,403 --> 01:21:49,480 Kenapa? 1222 01:21:49,504 --> 01:21:52,450 Tempat itu dibuat sebagai tempat persembunyian.. 1223 01:21:52,474 --> 01:21:55,466 Untuk seorang gadis cilik yang penuh rahasia. 1224 01:21:57,312 --> 01:22:01,271 Dia pikir aku tidak tahu tentang itu, tapi aku tahu. 1225 01:22:05,287 --> 01:22:07,331 Sekalinya Jeanie tahu bagaimana.. 1226 01:22:07,355 --> 01:22:10,415 Kejamnya gadis kecil itu, 1227 01:22:10,425 --> 01:22:13,237 dia mulai takut kepada gadis kecil itu. 1228 01:22:13,261 --> 01:22:14,455 Takut dengan seorang bocah. 1229 01:22:14,462 --> 01:22:17,329 Uh, aku mendapatkan sesuatu. 1230 01:22:18,300 --> 01:22:21,379 Semua orang bilang Jeanie bunuh diri, tapi.. 1231 01:22:21,403 --> 01:22:25,383 Jika kau bertanya kepadaku, Carly yang membuatnya melakukan itu. 1232 01:22:25,407 --> 01:22:27,351 Jadi apa yang terjadi dengan dia? 1233 01:22:27,375 --> 01:22:29,487 Saat Jeanie telah meninggal, 1234 01:22:29,511 --> 01:22:31,479 keadaan menjadi semakin buruk. 1235 01:22:31,479 --> 01:22:34,243 Si Carly bersaudara yang lebih tua.. 1236 01:22:34,249 --> 01:22:37,480 Oh, permainan jahat yang dimainkan gadis kecil itu. 1237 01:22:38,386 --> 01:22:40,498 Gadis itu menyiksa ayah angkatnya. 1238 01:22:40,522 --> 01:22:43,467 Pria yang malang, dulu dia seorang buruh. 1239 01:22:43,491 --> 01:22:47,325 Dia tidak bisa tidur di malam hari, tapi.. 1240 01:22:47,329 --> 01:22:51,242 Dia ingin melakukan hal yang benar demi aku dan Jeanie. 1241 01:22:51,266 --> 01:22:53,325 Suatu malam, aku baru pulang dari kerja.. 1242 01:22:53,335 --> 01:23:00,484 Dan rumah sangatlah tenang, terlalu tenang. 1243 01:23:00,508 --> 01:23:03,477 Saat aku sedang mempersiapkan makan malam, 1244 01:23:05,280 --> 01:23:08,408 Aku menemukan setitik darah. 1245 01:23:09,517 --> 01:23:13,214 [MUSIK] 1246 01:23:19,527 --> 01:23:21,427 Saat aku menemukan dia, 1247 01:23:21,429 --> 01:23:25,276 dia sedang bermain dengan bonekanya. 1248 01:23:25,300 --> 01:23:28,292 Seakan tidak ada apapun yang telah terjadi. 1249 01:23:41,516 --> 01:23:44,314 Apa yang dia lakukan? 1250 01:23:44,319 --> 01:23:47,413 Carly menusuk ayah angkatnya sampai mati. 1251 01:23:51,393 --> 01:23:53,361 Memotongnya menjadi beberapa bagian 1252 01:23:53,361 --> 01:23:56,353 [ MENGERANG ] 1253 01:24:01,503 --> 01:24:04,301 Dan kemudian, melakukan pesta teh. 1254 01:24:04,472 --> 01:24:06,497 Dan kau melakukan apa? 1255 01:24:08,510 --> 01:24:12,378 Aku memandikan Carly tiap malam, jadi.. 1256 01:24:12,380 --> 01:24:15,226 Itu adalah hal yang biasa aku lakukan kepadanya.. 1257 01:24:15,250 --> 01:24:17,461 Untuk memandikannya tiap malam. 1258 01:24:17,485 --> 01:24:20,352 Terutama sejak dia membunuh ayah angkatnya. 1259 01:24:20,355 --> 01:24:23,347 Dia melompat masuk ke dalam bak mandi.. 1260 01:24:25,326 --> 01:24:27,419 Lalu aku menenggelamkannya. 1261 01:24:33,301 --> 01:24:36,270 Dan polisi tidak memberikan masalah apapun kepadamu? 1262 01:24:37,405 --> 01:24:39,383 Kau tahu, mereka sunggu tidak. 1263 01:24:39,407 --> 01:24:43,241 Maafkan aku. 1264 01:24:43,244 --> 01:24:46,338 Tuan Manson adalah pria jahat. 1265 01:24:47,449 --> 01:24:51,317 Dia menyebarkan ketakutan di masa itu. 1266 01:24:53,354 --> 01:24:56,323 Aku sudah bilang kepada mereka siapa wanita itu. 1267 01:24:56,324 --> 01:25:00,454 Bagaimana dia berkaitan dengan monster itu. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:04,421 Aku bilang kepada mereka bagaimana wanita itu.. 1269 01:25:08,403 --> 01:25:09,461 Tidak sayang. 1270 01:25:10,438 --> 01:25:14,306 Aku tidak mendapatkan masalah dari siapapun. 1271 01:25:16,277 --> 01:25:17,488 Bagaimana kami bisa keluar dari sini. 1272 01:25:17,512 --> 01:25:20,276 Yah.. 1273 01:25:21,516 --> 01:25:26,464 Aku pikir dia telah membuatnya cukup jelas tentang apa yang dia mau. 1274 01:25:26,488 --> 01:25:30,481 Tidak perduli kau pergi atau tidak, rumah ini harus tetap disini. 1275 01:25:31,392 --> 01:25:33,360 - Tidak dijual. - Tidak dijual. 1276 01:25:33,361 --> 01:25:35,272 Tidak ada restoran. 1277 01:25:35,296 --> 01:25:38,288 Tidak merubuhkan apapun. 1278 01:25:38,299 --> 01:25:41,412 Tidak, kau sungguh.. terserah kau saja, oke. 1279 01:25:41,436 --> 01:25:44,337 Aku harus jadi orang yang mengatakan itu. 1280 01:25:44,339 --> 01:25:46,330 Aku adalah satu-satunya orang yang akan dia dengarkan. 1281 01:25:46,341 --> 01:25:48,252 - Tidak apa-apa. - Jadi marilah kita lakukan. 1282 01:25:48,276 --> 01:25:49,476 - Oke. - Mari kita lakukan ini. 1283 01:25:50,311 --> 01:25:51,322 - Kedengarannya seru. - Hati-hati ddengan dia, 1284 01:25:51,346 --> 01:25:53,405 dia mudah jatuh. 1285 01:25:58,453 --> 01:26:00,431 [ ANJING MENGGOGONG ] [ MENGERANG ] 1286 01:26:00,455 --> 01:26:03,322 [ ANJING MENGAING ] Amin. 1287 01:26:03,324 --> 01:26:04,484 [ MENGERANG ] Kau tidak apa-apa? 1288 01:26:04,492 --> 01:26:06,255 Aku pernah lebih baik dari ini. 1289 01:26:06,361 --> 01:26:09,421 Anjing itu bersama ku sepanjang malam sampai kau menginjak wajahku. 1290 01:26:09,430 --> 01:26:12,297 Sepanjang malam hah? Maafkan aku, kau tidak apa-apa? 1291 01:26:15,236 --> 01:26:18,228 [ HUJAN, PETIR ] 1292 01:26:27,315 --> 01:26:29,260 Oh Tuhanku! 1293 01:26:29,284 --> 01:26:30,361 [ ANJING MENGENDUS ] 1294 01:26:30,385 --> 01:26:32,512 Laurel! 1295 01:26:32,520 --> 01:26:34,431 Jangan sekarang [ ANJING MENGAING ] 1296 01:26:34,455 --> 01:26:36,446 Dimana John.. 1297 01:26:40,528 --> 01:26:42,439 Mo. 1298 01:26:42,463 --> 01:26:45,364 Tetap disini, ditempat yang aman. 1299 01:26:49,237 --> 01:26:51,364 Seseorang harus membersihkan itu, Ben. 1300 01:27:02,417 --> 01:27:05,262 Oke, disinilah kau, oke? 1301 01:27:05,286 --> 01:27:08,232 Tolong berhati-hatilah. 1302 01:27:08,256 --> 01:27:09,484 Kami baru saja melukis. 1303 01:27:10,458 --> 01:27:13,450 - Kau tetaplah disini, sayang. - Oke. 1304 01:27:13,461 --> 01:27:15,472 Ini adalah permainanku sekarang. 1305 01:27:15,496 --> 01:27:17,374 Yap, kau lihat kekacauan yang telah dia buat.. 1306 01:27:17,398 --> 01:27:20,492 Nak, ini adalah cucuku! 1307 01:27:20,501 --> 01:27:23,414 Aku tahu apa yang harus aku lakukan. 1308 01:27:23,438 --> 01:27:25,463 Kau menjauh saja. 1309 01:27:27,375 --> 01:27:28,467 Carly? 1310 01:27:29,477 --> 01:27:31,377 Carly May. 1311 01:27:33,281 --> 01:27:36,460 Nenek pulang, sayang. 1312 01:27:36,484 --> 01:27:39,453 Dan ini adalah waktunya membiarkan para orang-orang itu pergi. 1313 01:27:41,289 --> 01:27:43,257 Carly, kau bisa mendengarku? 1314 01:27:43,391 --> 01:27:45,291 Ya.. 1315 01:27:45,293 --> 01:27:48,228 Kini waktunya untuk melepaskan orang-orang itu. 1316 01:27:49,330 --> 01:27:52,299 Mereka akan meninggalkan rumah ini sekarang, 1317 01:27:52,300 --> 01:27:55,479 dan kau dan aku bisa tinggal dan menunggu ayah. 1318 01:27:55,503 --> 01:27:57,437 Thelma Perkins, tidak. 1319 01:27:57,438 --> 01:28:00,317 Aku sudah hidup lama, 1320 01:28:00,341 --> 01:28:02,386 tanpa putriku, 1321 01:28:02,410 --> 01:28:04,503 tanpa cucuku. 1322 01:28:05,513 --> 01:28:09,293 Tapi kini aku bisa pergi bersama dia. 1323 01:28:09,317 --> 01:28:12,286 Jika memang itulah yang dia inginkan. 1324 01:28:12,287 --> 01:28:13,515 Benar, sayang, Carly? 1325 01:28:13,521 --> 01:28:15,432 Ini adalah rumahku, 1326 01:28:15,456 --> 01:28:18,391 Selalu, selamanya! 1327 01:28:23,364 --> 01:28:25,332 Thelma, tidak! 1328 01:28:25,533 --> 01:28:28,297 Kita harus menolongnya, dia akan mati jika seperti itu. 1329 01:28:28,403 --> 01:28:29,563 Dia memang ingin seperti itu. 1330 01:28:30,338 --> 01:28:32,516 Kau mendapatkan apa yang kau mau, Carly. 1331 01:28:32,540 --> 01:28:35,519 Kau sudah mendapatkan rumah ini. 1332 01:28:35,543 --> 01:28:38,376 Kini, biarkan mereka pergi. 1333 01:28:42,383 --> 01:28:44,361 Pembohong! 1334 01:28:44,385 --> 01:28:46,397 Aku tidak percaya mereka! 1335 01:28:46,421 --> 01:28:47,479 Alan.. 1336 01:28:47,488 --> 01:28:49,353 Katakan kepadanya. 1337 01:28:56,431 --> 01:28:58,365 Kenaopa aku beridir? 1338 01:28:59,467 --> 01:29:01,526 Katakan kepadanya. 1339 01:29:01,536 --> 01:29:03,527 Dan kau harus serius. 1340 01:29:03,538 --> 01:29:06,371 Ini adalah satu-satunya cara. 1341 01:29:12,513 --> 01:29:14,391 Dengar, rumah ini adalah milikmu, 1342 01:29:14,415 --> 01:29:16,246 Oke? Aku bersumpah, rumah ini adalah milikmu. 1343 01:29:16,250 --> 01:29:18,051 Tidak akan ada yang akan membongkar rumah ini. 1344 01:29:19,354 --> 01:29:23,484 Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau. Rumah ini adalah milikmu. 1345 01:29:23,491 --> 01:29:26,337 Kini biarkan mereka pergi. 1346 01:29:26,361 --> 01:29:29,353 [ MENJERIT ] 1347 01:29:42,377 --> 01:29:46,507 Satu hal lagi, nenek. Kau yangmengambil nyawaku. 1348 01:29:46,514 --> 01:29:50,382 Jadi kini, aku ingin nyawamu. 1349 01:30:18,513 --> 01:30:20,413 [ PINTU TERBUKA] 1350 01:30:22,283 --> 01:30:23,443 Ayo pergi. 1351 01:30:23,451 --> 01:30:25,329 - Ya. - Ya? 1352 01:30:25,353 --> 01:30:28,232 Jadi kita pergi sekarang? 1353 01:30:28,256 --> 01:30:31,225 - Chloe, kau tidak apa-apa? - Ya. 1354 01:30:31,459 --> 01:30:33,359 Tetap fokus. 1355 01:30:49,310 --> 01:30:50,470 [ ANJING MENGGONGGONG ] 1356 01:31:05,526 --> 01:31:09,223 [MUSIK] 1357 01:31:22,477 --> 01:31:25,378 Dan kau tahu, Goodnight Lane adalah lokasi yang bagus. 1358 01:31:25,480 --> 01:31:27,471 Jalanannya akan diperluas jadi 4 jalur. 1359 01:31:27,482 --> 01:31:30,260 Harga properti akan meningkat. 1360 01:31:30,284 --> 01:31:33,263 Jadi tuan Kardashi, bagaimana menurutmu? 1361 01:31:33,287 --> 01:31:36,366 Maksudku, semua kelihatan bagus, tapi.. 1362 01:31:36,390 --> 01:31:39,382 Tempat ini agak terlalu kecil dari apa yang kita butuhkan. 1363 01:31:42,363 --> 01:31:44,274 Bagaimana dengan bangunan disini? 1364 01:31:44,298 --> 01:31:45,356 Oh tidak. 1365 01:31:45,366 --> 01:31:46,477 Tidak ada orang disini kan? 1366 01:31:46,501 --> 01:31:50,335 Bangunan ini sudah kosong selama beberapa tahun. 1367 01:31:50,338 --> 01:31:53,364 Ruang kosong itu sempurna untuk tempat parkir. 1368 01:31:53,374 --> 01:31:56,253 Ada kesempatan bagi kita untuk mendapatkan bangunan ini? 1369 01:31:56,277 --> 01:31:59,337 Tidak, aku sudah mencoba beberapa tahun lalu untuk seorang klien, 1370 01:31:59,480 --> 01:32:02,459 Tapi si pemilik tidak mau menjual. 1371 01:32:02,483 --> 01:32:03,460 Tapi mereka tidak memakainya... 1372 01:32:03,484 --> 01:32:07,318 Uh, aneh, aku tahu, tapi mereka tidak mau masuk kesana. 1373 01:32:07,321 --> 01:32:10,290 Dan mereka bilang tidak ada seorang pun yang boleh masuk juga. 1374 01:32:10,291 --> 01:32:12,469 Ayolah. Seseorang akan dapat harga mahal. 1375 01:32:12,493 --> 01:32:14,371 Mungkin. 1376 01:32:14,395 --> 01:32:16,373 Aku akan jujur saja. 1377 01:32:16,397 --> 01:32:18,331 Jika tidak ada kesempatan sama sekali. 1378 01:32:18,332 --> 01:32:21,411 Aku tidak berpikir kami akan tertarik dengan pembelian ini. 1379 01:32:21,435 --> 01:32:23,494 Tapi, jika kau bisa meyakinkan mereka menjualnya, 1380 01:32:23,504 --> 01:32:25,438 Aku yakin aku bisa berikan sedikit bonus.. 1381 01:32:25,439 --> 01:32:27,317 Untuk komisimu. 1382 01:32:27,341 --> 01:32:29,286 Kau tahu, sudah empat tahun.. 1383 01:32:29,310 --> 01:32:30,334 Aku yakin pemiliknya.. 1384 01:32:30,344 --> 01:32:32,322 Sudah merubah pemikirannya sekarang. 1385 01:32:32,346 --> 01:32:34,246 Aku pikir aku bisa bantu kalian. 1386 01:32:34,248 --> 01:32:35,425 Omong-omong ada apa di dalam sana? 1387 01:32:35,449 --> 01:32:38,247 Mereka jelas tak akan pakai tempat ini lagi.