1
00:00:01,167 --> 00:00:03,368
(Scary music)

2
00:00:05,905 --> 00:00:06,903
(Low palpitations)

3
00:00:06,905 --> 00:00:10,008
(Slow rock music)

4
00:00:45,937 --> 00:00:50,937
Subtitles with explosives

5
00:00:51,684 --> 00:00:55,618
(Suspenseful orchestral music)

6
00:00:55,620 --> 00:00:57,656
(cry)

7
00:01:00,893 --> 00:01:01,761
Poor baby.

8
00:01:04,596 --> 00:01:05,464
Baby.

9
00:01:11,503 --> 00:01:14,237
(Shouts)

10
00:01:14,239 --> 00:01:17,110
(Screams echoing)

11
00:01:25,684 --> 00:01:27,984
Anyone for popcorn?

12
00:01:27,986 --> 00:01:30,390
(laugh)

13
00:01:34,926 --> 00:01:35,994
Oh it's you.

14
00:01:37,662 --> 00:01:40,197
Ha ha, I dropped my popcorn.

15
00:01:40,199 --> 00:01:44,968
Oh, well you never know when a girl has to protect himself.

16
00:01:44,970 --> 00:01:46,669
(laugh)

17
00:01:46,671 --> 00:01:48,605
Okay, okay, boys and girls.

18
00:01:48,607 --> 00:01:49,939
It's time,

19
00:01:49,941 --> 00:01:54,811
it's time for some of the scenes of some of the stories midnight

20
00:01:54,813 --> 00:01:58,084
it will leave you on the roller coaster,

21
00:01:59,818 --> 00:02:03,085
it will leave you afraid to live

22
00:02:03,087 --> 00:02:05,557
90 minutes of terror and delight

23
00:02:07,226 --> 00:02:09,860
with plenty of gore, screams, and mmm,

24
00:02:09,862 --> 00:02:12,562
little nudity for you boys.

25
00:02:12,564 --> 00:02:14,230
(laugh)

26
00:02:14,232 --> 00:02:18,104
So, sit back and enjoy the double bill Grindhouse

27
00:02:20,039 --> 00:02:21,572
two stories

28
00:02:21,574 --> 00:02:23,306
We have Manhunt,

29
00:02:23,308 --> 00:02:25,675
the story of a playboy stockbroker

30
00:02:25,677 --> 00:02:28,213
That he was a brat.

31
00:02:29,614 --> 00:02:30,482
BAM bomb.

32
00:02:31,316 --> 00:02:33,785
And he was kidnapped and drugged,

33
00:02:35,119 --> 00:02:39,122
kidnapped in a tunnel rat man eater

34
00:02:39,124 --> 00:02:41,258
and oh, I hate rats.

35
00:02:41,260 --> 00:02:44,160
So, sit back and enjoy the flash and explosion

36
00:02:44,162 --> 00:02:46,599
story Grindhouse

37
00:02:48,900 --> 00:02:51,903
(Projector runs)

38
00:02:53,105 --> 00:02:55,806
(Lightning suddenly)

39
00:02:55,808 --> 00:02:59,745
(Suspenseful orchestral music)

40
00:03:18,998 --> 00:03:21,733
(Clock ticking)

41
00:03:23,135 --> 00:03:25,271
(Yawn)

42
00:03:27,806 --> 00:03:30,775
What has she happened to me?

43
00:03:35,314 --> 00:03:38,382
Who is doing this to me?

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,185
I'm going to kill him.

45
00:03:47,792 --> 00:03:49,960
What sound is that?

46
00:03:49,962 --> 00:03:51,697
It makes me angry.

47
00:03:52,998 --> 00:03:53,866
Help me.

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,802
Someone please help me

49
00:03:58,003 --> 00:04:00,739
(Phone ringing)

50
00:04:02,808 --> 00:04:04,841
Ah, damn, damn.

51
00:04:04,843 --> 00:04:06,178
You bastards

52
00:04:08,213 --> 00:04:10,583
(Groan)

53
00:04:11,916 --> 00:04:13,116
Help me.

54
00:04:13,118 --> 00:04:15,085
There must be someone out there

55
00:04:15,087 --> 00:04:16,152
Can you hear me?

56
00:04:16,154 --> 00:04:17,557
Please help me.

57
00:04:20,359 --> 00:04:21,994
Huh, what's that?

58
00:04:24,162 --> 00:04:26,165
Ah, I can not see anything.

59
00:04:28,066 --> 00:04:29,602
Stay away from me.

60
00:04:31,369 --> 00:04:32,769
What is it down there?

61
00:04:32,771 --> 00:04:34,172
What is going on over there

62
00:04:35,074 --> 00:04:37,809
Help me somebody, please help me

63
00:04:41,079 --> 00:04:42,347
Damn, that rats.

64
00:04:43,848 --> 00:04:45,182
I hate rats, always has.

65
00:04:45,184 --> 00:04:47,149
little fucker

66
00:04:47,151 --> 00:04:50,454
Ah, Christ, they could have me with little sharp teeth,

67
00:04:50,456 --> 00:04:53,723
pointed teeth, want to kill me

68
00:04:53,725 --> 00:04:55,459
Depart from me, you bastard

69
00:04:55,461 --> 00:04:56,328
Stay away.

70
00:04:57,295 --> 00:05:00,231
I'm going to kill a lot of you

71
00:05:01,966 --> 00:05:04,736
Help me, somebody, please help me.

72
00:05:06,872 --> 00:05:09,609
(Phone ringing)

73
00:05:12,910 --> 00:05:15,978
(Groan)

74
00:05:15,980 --> 00:05:18,249
(Shouts)

75
00:05:30,828 --> 00:05:32,161
Do not stop

76
00:05:32,163 --> 00:05:34,230
Do not stop ringing.

77
00:05:34,232 --> 00:05:35,966
Come on, come on.

78
00:05:35,968 --> 00:05:37,199
Do not

79
00:05:37,201 --> 00:05:39,535
(Snoring)

80
00:05:39,537 --> 00:05:40,338
Come on.

81
00:05:49,782 --> 00:05:51,447
(Phone ringing)

82
00:05:51,449 --> 00:05:53,885
(Snoring)

83
00:05:55,319 --> 00:05:56,187
Yes.

84
00:06:02,059 --> 00:06:02,927
Halo?

85
00:06:06,898 --> 00:06:08,165
Halo?

86
00:06:08,167 --> 00:06:10,300
[Father. Friend] Hello, Sam.

87
00:06:10,302 --> 00:06:11,401
Who is this?

88
00:06:11,403 --> 00:06:13,269
[Father. Friend] you do not remember me, Sam.

89
00:06:13,271 --> 00:06:15,137
What a disappointment.

90
00:06:15,139 --> 00:06:16,074
Know you?

91
00:06:17,109 --> 00:06:19,442
How can I be expected to know you

92
00:06:19,444 --> 00:06:21,511
I do not even know where I was,

93
00:06:21,513 --> 00:06:22,982
but I need help

94
00:06:24,115 --> 00:06:27,983
There are rats here, how much I do not know

95
00:06:27,985 --> 00:06:29,319
[Father. Buddy] All right, Sam.

96
00:06:29,321 --> 00:06:32,322
Perhaps thousands, all want something to eat

97
00:06:32,324 --> 00:06:35,858
and once they smell blood, especially fresh blood,

98
00:06:35,860 --> 00:06:39,329
it will make them angry until they get what they want

99
00:06:39,331 --> 00:06:43,834
and it looks like you like it on the menu, my son

100
00:06:43,836 --> 00:06:45,334
Who are you?

101
00:06:45,336 --> 00:06:47,937
[Father. Friend] we say friends?

102
00:06:47,939 --> 00:06:50,206
A friend you need Currently, Sam.

103
00:06:50,208 --> 00:06:52,442
Did not you say that's true?

104
00:06:52,444 --> 00:06:53,475
What do you want?

105
00:06:53,477 --> 00:06:56,245
[Father. Friend] As I said, friendship

106
00:06:56,247 --> 00:06:58,915
Do not mess with me.

107
00:06:58,917 --> 00:07:00,083
[Father. Friend] Games, Sam?

108
00:07:00,085 --> 00:07:01,250
I do not play games.

109
00:07:01,252 --> 00:07:02,651
I'm very serious.

110
00:07:02,653 --> 00:07:07,189
Actually, I was serious, I am willing to bet your life on it.

111
00:07:07,191 --> 00:07:09,158
Who are you?

112
00:07:09,160 --> 00:07:10,393
[Father. Friend] You do not know?

113
00:07:10,395 --> 00:07:11,261
No, no.

114
00:07:11,263 --> 00:07:12,331
I do not know

115
00:07:13,665 --> 00:07:16,999
[Father. Friends] How absence makes the mind forget, Sam.

116
00:07:17,001 --> 00:07:20,603
So, why do not you? contact me, Mr. Friend

117
00:07:20,605 --> 00:07:22,038
(laugh)

118
00:07:22,040 --> 00:07:23,406
Alrighty.

119
00:07:23,408 --> 00:07:25,408
So, how are you going Get me out of this?

120
00:07:25,410 --> 00:07:27,610
[Father. Friend] I do not, you are.

121
00:07:27,612 --> 00:07:31,283
Do not play games with me, you bastard

122
00:07:32,550 --> 00:07:33,418
Oh no.

123
00:07:34,953 --> 00:07:36,353
Not.

124
00:07:36,355 --> 00:07:37,223
Dirt.

125
00:07:41,626 --> 00:07:44,896
I'll show the bastards to fuck with me

126
00:07:47,165 --> 00:07:48,033
Oh, shit.

127
00:07:50,067 --> 00:07:51,469
Could not see anything.

128
00:07:53,672 --> 00:07:56,408
(Phone ringing)

129
00:08:03,180 --> 00:08:05,180
[Father. Friend] you will listen to me now, Sam

130
00:08:05,182 --> 00:08:07,016
or tell me the length of your cock,

131
00:08:07,018 --> 00:08:08,951
Because your time ticked away.

132
00:08:08,953 --> 00:08:11,053
Centang tock tick tock.

133
00:08:11,055 --> 00:08:13,589
Okay, take me out of here

134
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
[Father. Friend] So, you want to get out of there?

135
00:08:15,360 --> 00:08:16,259
Why?

136
00:08:16,261 --> 00:08:18,194
It was too dark for you

137
00:08:18,196 --> 00:08:19,329
No light here

138
00:08:19,331 --> 00:08:21,333
and I could not see anything.

139
00:08:22,667 --> 00:08:26,571
Hundreds of mice

140
00:08:29,540 --> 00:08:31,708
Okay, just take me out of here

141
00:08:31,710 --> 00:08:32,775
[Father. Friend] Now, Sam, behave

142
00:08:32,777 --> 00:08:35,110
or I'll leave you alone again

143
00:08:35,112 --> 00:08:36,312
Understand?

144
00:08:36,314 --> 00:08:39,318
(Projector runs)

145
00:08:49,493 --> 00:08:50,595
Okay okay.

146
00:08:51,896 --> 00:08:54,596
Get me out of here before the mice back

147
00:08:54,598 --> 00:08:56,231
[Father. Friend] Oh, they'll come back, Sam,

148
00:08:56,233 --> 00:08:58,237
I promise, and soon.

149
00:09:00,005 --> 00:09:01,303
What do you mean?

150
00:09:01,305 --> 00:09:03,572
[Father. Friend] They can smell blood and in 10 minutes

151
00:09:03,574 --> 00:09:06,609
the area where you are sitting in will be full of it,

152
00:09:06,611 --> 00:09:08,881
I can assure you of that.

153
00:09:10,549 --> 00:09:12,682
What do you mean, 10 minutes?

154
00:09:12,684 --> 00:09:14,451
[Father. Friend] Did not sound beating

155
00:09:14,453 --> 00:09:16,054
since you wake up?

156
00:09:17,990 --> 00:09:19,089
Yes.

157
00:09:19,091 --> 00:09:20,724
[Father. Friend] Well, see above you, Sam

158
00:09:20,726 --> 00:09:24,326
and see my little surprise I have for you

159
00:09:24,328 --> 00:09:26,931
Simple, simple, but effective.

160
00:09:32,536 --> 00:09:33,336
What is that?

161
00:09:33,338 --> 00:09:34,637
[Father. Friend] Calm down, Sam.

162
00:09:34,639 --> 00:09:35,837
I'm talking.

163
00:09:35,839 --> 00:09:38,707
Once the arm on the clock reaches 11:30,

164
00:09:38,709 --> 00:09:40,643
alarm goes off,

165
00:09:40,645 --> 00:09:43,245
Small detonate fill in the box,

166
00:09:43,247 --> 00:09:45,014
which would destroy the container,

167
00:09:45,016 --> 00:09:48,418
causing the contents to pour over you.

168
00:09:48,420 --> 00:09:49,451
Fill in what

169
00:09:49,453 --> 00:09:50,754
[Father. Friend] Time is being wasted, Sam.

170
00:09:50,756 --> 00:09:55,227
You only have 10 minutes and then box it exploded.

171
00:09:56,495 --> 00:09:58,561
What's in the box?

172
00:09:58,563 --> 00:10:01,230
Do not tell me it was a rat, you fucker

173
00:10:01,232 --> 00:10:04,634
[Father. Friend] let's just say a surprise, is not it?

174
00:10:04,636 --> 00:10:05,969
Bastard.

175
00:10:05,971 --> 00:10:08,138
[Father. Friends] How long do you think you will stop

176
00:10:08,140 --> 00:10:10,373
Darimu your little furry friend to eat you, Sam,

177
00:10:10,375 --> 00:10:13,045
with one hand tied to the wall.

178
00:10:18,583 --> 00:10:21,020
(Snoring)

179
00:10:27,492 --> 00:10:28,360
Ow.

180
00:10:30,194 --> 00:10:33,198
(Projector runs)

181
00:10:36,133 --> 00:10:38,301
All right, let's see, you bastard.

182
00:10:38,303 --> 00:10:40,272
I'll get help themselves.

183
00:10:44,543 --> 00:10:45,477
Halo, 911?

184
00:10:47,411 --> 00:10:48,344
I need the police.

185
00:10:48,346 --> 00:10:50,480
This is an emergency.

186
00:10:50,482 --> 00:10:52,448
I was held against my will

187
00:10:52,450 --> 00:10:55,451
by some lunatic who's trying to kill me

188
00:10:55,453 --> 00:10:57,854
[Father. Friend] Ah, Sammy, do not say things like that

189
00:10:57,856 --> 00:11:00,490
It would hurt my feelings.

190
00:11:00,492 --> 00:11:01,758
What?

191
00:11:01,760 --> 00:11:03,092
I...

192
00:11:03,094 --> 00:11:06,296
[Father. Friend] also you have to call the police?

193
00:11:06,298 --> 00:11:07,496
No, Sammy.

194
00:11:07,498 --> 00:11:10,432
All your phone go directly to me I'm afraid

195
00:11:10,434 --> 00:11:11,533
Fucker.

196
00:11:11,535 --> 00:11:12,634
[Father. Friend] Sammy,

197
00:11:12,636 --> 00:11:15,437
Such language will get you killed

198
00:11:15,439 --> 00:11:17,474
What do you want from me?

199
00:11:17,476 --> 00:11:19,509
[Father. Friend] What do I want?

200
00:11:19,511 --> 00:11:21,411
Well, it's simple, Sammy.

201
00:11:21,413 --> 00:11:22,645
Play the game.

202
 -->