1
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1
00:02:03,916 --> 00:02:05,998
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
2
00:02:05,999 --> 00:02:08,272
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
4
00:02:42,291 --> 00:02:44,530
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
5
00:02:46,624 --> 00:02:49,148
Sangat luar biasa!
6
00:02:49,457 --> 00:02:52,111
Bagus. Sangat indah.
7
00:02:52,582 --> 00:02:55,106
Sangat membahagiakan. Terima kasih.
8
00:03:33,957 --> 00:03:37,165
Grace Kelly, bintang film pemenang
Academy Award,
9
00:03:37,166 --> 00:03:42,403
artis kelahiran Philadelphia, USA,
akan segera bersama pangeran Monako,
Rainier III,
10
00:03:42,416 --> 00:03:46,540
yang akan bertemu dengan Grace di
festival Cannes untuk mengumumkan
pernikahan mereka,
11
00:03:46,541 --> 00:03:50,123
dan sebelumnya tidak ada orang terkemuka
di Hollywood yang mampu melakukannya,
12
00:03:50,124 --> 00:03:52,897
memenangkan Grace Kelly untuk
duduk di pelaminan.
13
00:03:52,957 --> 00:03:55,748
Dengan buku cerita cinta mereka mendekati
akhir yang bahagia,
14
00:03:55,749 --> 00:03:59,415
Nona Kelly menumpangi kapal Constitution
dengan seluruh keluarganya,
15
00:03:59,416 --> 00:04:00,956
termasuk ayahnya, Jack,
16
00:04:00,957 --> 00:04:03,873
pendiri usaha konstruksi yang membuatnya
menjadi jutawan
17
00:04:03,874 --> 00:04:06,623
dan wujud nyata impian orang Amerika.
18
00:04:06,624 --> 00:04:09,123
Bangsawan Hollywood bergabung dengan bangsawan
Monegasque (sebutan orang asli Monako)...
19
00:04:09,124 --> 00:04:12,248
Pernikahan terbesar abad ini
di negara terkecil di dunia.
20
00:04:12,249 --> 00:04:15,456
Salam hangat dan hadiah datang
dari seluruh dunia,
21
00:04:15,457 --> 00:04:18,456
dari Raja dan Ratu, Presiden,
dan Perdana Menteri,
22
00:04:18,457 --> 00:04:20,498
bintang film terkenal dan jutawan
23
00:04:20,499 --> 00:04:24,456
Grace Kelly... sekarang Yang Mulia,
Seorang Putri Monako...
24
00:04:24,457 --> 00:04:28,206
telah meninggalkan segala yang Ia tahu
untuk kehidupan yang baru di dunia yang baru,
25
00:04:28,207 --> 00:04:32,071
ditakdirkan untuk hidup bersama
dengan pangeran tampan.
26
00:04:57,332 --> 00:05:00,498
Dari sini anda dapat melihat seluruh Monako
tuan Hitchcock.
27
00:05:00,499 --> 00:05:03,023
Iya, aku tahu.
28
00:05:09,707 --> 00:05:11,956
Anda harus memanggil dia Yang Mulia.
29
00:05:11,957 --> 00:05:15,572
atau jika anda berbahasa Perancis,
anda dapat memanggilnya Votre Altesse.
30
00:05:18,707 --> 00:05:23,365
Kalau Altesse dapat diterima,
tapi tidak untuk Yang Mulia.
Ataupun juga Putri.
31
00:05:34,291 --> 00:05:36,815
Apakah anda mengerti tuan Hitchcock?
32
00:05:40,541 --> 00:05:44,581
Ingatlah untuk menganggukkan kepala
ketika menyadari kehadirannya, tapi
jangan membungkuk.
33
00:05:44,582 --> 00:05:47,106
Dia bukan Ratu Inggris.
34
00:05:50,874 --> 00:05:52,915
Oh! Kau sudah sangat besar!
35
00:05:52,916 --> 00:05:57,027
Ini untukmu. Hadiah pertama
penulis puisi muda.
36
00:05:57,124 --> 00:05:58,248
Oh!
37
00:05:58,249 --> 00:06:00,498
Nyonya, anda tidak diperbolehkan
menunduk.
38
00:06:00,499 --> 00:06:03,023
Oh... Maaf.
39
00:06:04,374 --> 00:06:06,331
Hitch!
40
00:06:06,332 --> 00:06:09,568
Ini bagian ketika aku bilang, "Cut!"
41
00:06:10,082 --> 00:06:12,155
Marnie.
42
00:06:13,291 --> 00:06:15,317
Marnie?
43
00:06:17,082 --> 00:06:18,915
Jadi siapa aktornya?
44
00:06:18,916 --> 00:06:24,248
Aku tidak tahu. Cubby Broccoli baru
saja membuat film tentang mata-mata
dengan orang Skotlandia.
45
00:06:24,249 --> 00:06:26,165
Dia banyak diperbincangkan.
46
00:06:26,166 --> 00:06:29,234
Kita akan mulai produksi di musim semi.
47
00:06:29,499 --> 00:06:33,231
Dan Universal akan membayarmu 1 Juta Dollar.
48
00:06:33,874 --> 00:06:36,528
Ini bukan soal uang Hitch.
49
00:06:36,957 --> 00:06:40,275
Ini akan menjadi peran seumur hidup Gracie.
50
00:06:44,457 --> 00:06:46,981
Apa aku terlihat tidak senang?
51
00:06:49,541 --> 00:06:52,065
Kau terlihat lelah.
52
00:06:54,082 --> 00:06:56,441
Dimana Rainier?
53
00:06:56,957 --> 00:06:58,998
Kami jarang bertemu.
54
00:06:58,999 --> 00:07:01,570
Dia... Dia sibuk bekerja.
55
00:07:04,999 --> 00:07:07,623
Kami sudah menyiapkan kamar di
istana untukmu. Kau mau tinggal?
56
00:07:07,624 --> 00:07:09,790
- Aku harus kembali ke LA.
- Oh, ayolah!
57
00:07:09,791 --> 00:07:12,915
Maafkan aku, aku meninggalkan Evan
sendirian dengan Cary Grant.
58
00:07:12,916 --> 00:07:16,123
Dan entah apa yang sudah mereka
kerjakan dengan naskah Birds milikku.
59
00:07:16,124 --> 00:07:17,706
Bagaimana dengan Cary?
60
00:07:17,707 --> 00:07:19,540
Cary baik-baik saja.
61
00:07:19,541 --> 00:07:23,456
Tapi istrinya masih sering menempeli
paku di boneka tiruanmu setiap malam.
62
00:07:23,457 --> 00:07:25,998
Kau masih seorang artis Gracie.
63
00:07:25,999 --> 00:07:27,748
Jangan lupakan itu.
64
00:07:27,749 --> 00:07:29,941
Hitch!
65
00:07:30,291 --> 00:07:32,649
Aku tidak apa-apa.
66
00:07:34,791 --> 00:07:37,315
Tidak lebih baik dari ini.
67
00:07:37,666 --> 00:07:39,822
Yang Mulia.
68
00:08:17,166 --> 00:08:20,581
Hei, ketika aku mengacaukan seorang
wanita, aku akan menemaninya lama,
hanya untuk berbicara.
69
00:08:20,582 --> 00:08:23,831
Itu yang aku katakan pada Maria.
Hei, banggalah dengan skandalmu.
70
00:08:23,832 --> 00:08:26,556
Apalagi yang akan mereka tulis
ketika kamu pergi?
71
00:08:27,357 --> 00:08:31,740
- Yang terjadi bukan seperti itu.
- Tidak.
72
00:08:32,624 --> 00:08:34,748
Aku berharap kita bisa mengobrol
empat mata.
73
00:08:34,749 --> 00:08:37,540
Presiden De Gaulle khawatir dengan
pekerjaan orang Perancis.
74
00:08:37,541 --> 00:08:41,206
Kita harus melakukan sesuatu.
Keuangan kita hampir habis.
75
00:08:41,207 --> 00:08:43,165
Jadi kau curi pajak kami...
76
00:08:43,166 --> 00:08:44,706
untuk membayar semua ini?
77
00:08:44,707 --> 00:08:47,790
Ini semua hanya gambaran,
Monsieur Denard.
78
00:08:47,791 --> 00:08:50,873
Presidenmu mengetahuinya.
Hanya ini yang bisa kita jual.
79
00:08:50,874 --> 00:08:55,373
Nyonya, apa kau tahu kau sedang
menduduki penis terbesar di dunia?
80
00:08:56,274 --> 00:09:00,206
kursi bar ku, terbuat dari kantung
kemaluan paus./ Ari! Ayolah!
81
00:09:00,207 --> 00:09:03,290
Tidak apa-apa, Antoinette.
Tuan Onassis hanya bercanda.
82
00:09:03,291 --> 00:09:06,194
Ari, kau ingin aku mengambil
alih kapalmu?
83
00:09:06,666 --> 00:09:08,706
Aku ingin pergi sekarang.
84
00:09:08,707 --> 00:09:11,231
Kau adiknya, kau harus tinggal.
85
00:09:13,624 --> 00:09:15,706
Apakah ada teman Hollywoodmu di sini?
86
00:09:15,707 --> 00:09:18,331
Uh... tidak. Tidak. Ini
pesta tuan Onassis.
87
00:09:18,332 --> 00:09:21,271
Dia senang menjadi pemabuk besar
di atas kapal ini.
88
00:09:21,457 --> 00:09:25,290
Intinya adalah, orang Inggris akan selalu
berdampingan dengan orang Amerika.
89
00:09:25,291 --> 00:09:28,608
Sifat kuno mereka akan menjadi akhir
kebudayaan kita.
90
00:09:29,332 --> 00:09:33,248
President de Gaulle berpendapat kita harus
mengumpulkan uang dan membayar pihak ketiga,
91
00:09:33,249 --> 00:09:35,498
diantara Soviet dan Amerika Serikat.
92
00:09:35,499 --> 00:09:37,774
Itu yang harus Eropa lakukan.
93
00:09:39,041 --> 00:09:41,706
Apa yang harus aku lakukan kepada
anak-anakku?/ Tentang apa?
94
00:09:41,707 --> 00:09:44,540
Mereka Monegasque (Orang Monako) dan
juga Amerika.
95
00:09:44,541 --> 00:09:48,072
Apa aku tenggelamkan saja mereka ke laut?
96
00:09:49,957 --> 00:09:53,415
Perancis mengalami hasil perang yang buruk
di Aljazair, Yang Mulia.
97
00:09:53,416 --> 00:09:55,456
Banyak orang meninggal karena itu.
98
00:09:55,457 --> 00:09:59,237
Stabilitas negara kita di bawah tekanan.
99
00:09:59,291 --> 00:10:02,739
Itu artinya stabilitas Eropa di bawah
tekanan.
100
00:10:03,582 --> 00:10:06,900
Seseorang akan bertanya kenapa kamu ikut
berperang di Africa.
101
00:10:08,832 --> 00:10:10,873
Konflik terkadang sangat kejam.
102
00:10:10,874 --> 00:10:13,232
Di koloni tertentu pada khususnya.
103
00:10:13,707 --> 00:10:16,776
Oh, tapi ini adalah abad kolonialisme
yang terakhir.
104
00:10:19,207 --> 00:10:24,315
Saya kira seorang Putri tidak
mengurusi hal seperti ... ini.
105
00:10:26,499 --> 00:10:28,331
Aku terbawa untuk ikut serta.
106
00:10:28,332 --> 00:10:31,956
Ayahku pasti sangat marah melihat
seseorang tanpa antusiasme.
107
00:10:31,957 --> 00:10:33,831
Tentu saja.
108
00:10:33,832 --> 00:10:35,706
Ini cara orang Amerika.
109
00:10:35,707 --> 00:10:39,831
Mungkin kalau dengan cara Eropa,
tidak akan ada Fasisme,Komunisme,
110
00:10:39,832 --> 00:10:43,364
atau kebutuhan untuk pihak
ketiga presiden anda.
111
00:10:48,374 --> 00:10:50,898
Disini bukan Amerika, Grace!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,998
Orang tidak hanya ingin mengungkapkan
pikiran mereka./ Dan kenapa tidak?
113
00:10:53,999 --> 00:10:56,790
Karena orang itu adalah
kepala konsultan keuangan...
114
00:10:56,791 --> 00:10:58,623
Itu omong kosong!
115
00:10:58,624 --> 00:11:01,248
Dia adalah kepala konsultan
keuangan Charles de Gaulle!
116
00:11:01,249 --> 00:11:03,290
Orang paling berkuasa di Eropa.
117
00:11:03,291 --> 00:11:06,790
Dan aku butuh dia di sisiku jika aku
ingin memodernisasi negara ini.
118
00:11:06,791 --> 00:11:10,248
Jadi kau ingin aku berkata apa?/
Jangan katakan apapun! Jangan berkata!
119
00:11:10,249 --> 00:11:12,873
Karena apa yang kau katakan
memiliki konsekuensi.
120
00:11:12,874 --> 00:11:15,398
Jangan sekarang, Madge. Jangan sekarang.
121
00:11:17,249 --> 00:11:21,646
Apakah ini yang kau ingin aku ajarkan
kepada Caroline and Albert?
122
00:11:21,791 --> 00:11:24,315
Jangan pernah takut ungkapkan pikiranmu?
123
00:11:25,082 --> 00:11:27,820
Kau berkata itulah yang
kau sukai dariku.
124
00:11:41,999 --> 00:11:44,025
Madge berkata...
125
00:11:44,582 --> 00:11:47,106
Hitchcock datang menemuimu.
126
00:11:47,457 --> 00:11:49,697
Madge bilang begitu?
127
00:11:50,499 --> 00:11:53,023
Iya, dia datang bertanya keadaanku.
128
00:11:53,916 --> 00:11:56,440
Dia hanya mampir, dan...
129
00:11:58,749 --> 00:12:01,273
Senang berjumpa dengannya.
130
00:12:02,582 --> 00:12:05,106
Seandainya kau bilang padaku.
131
00:12:06,082 --> 00:12:08,606
Aku ingin sekali menemuinya.
132
00:13:09,749 --> 00:13:14,248
Rumah sakit ini sudah ditinggalkan
bertahun-tahun.
133
00:13:14,249 --> 00:13:17,081
Kita bahkan tak tahu lantainya
mengeluarkan suara.
134
00:13:17,082 --> 00:13:20,365
Nyonya, kita tidak bisa begitu
saja memperbaiki semua ini.
135
00:13:20,999 --> 00:13:24,731
Rumah sakit ini sudah mengeluarkan
kita banyak biaya.
136
00:13:24,999 --> 00:13:27,248
Bagaimana kalau keluarga istana
memberimu sumbangan,
137
00:13:27,249 --> 00:13:29,331
dan Palang Merah menyetujuinya?
138
00:13:29,332 --> 00:13:31,165
Jika anda membayar untuk
mengurusi panti asuhan,
139
00:13:31,166 --> 00:13:35,331
Panti jompo juga akan mengharapkan itu,
dan juga sekolah-sekolah.
140
00:13:35,332 --> 00:13:37,373
Dan anda tidak mempunyai dananya.
141
00:13:37,374 --> 00:13:41,485
Nyonya,itu sangat, sangat
sederhana dan diperlukan.
142
00:13:41,666 --> 00:13:46,607
Yang harus kita lakukan adalah mengubah
ruangan ini menjadi asrama terbuka.
143
00:13:46,707 --> 00:13:51,898
Dan kemudian kita mengatur bagian dan
setiap anak memiliki tempatnya sendiri.
144
00:13:52,207 --> 00:13:53,819
Simple.
145
00:13:59,041 --> 00:14:02,165
Mungkin kita bisa mengajukan suara di
rapat pleno kita besok.
146
00:14:02,166 --> 00:14:03,665
Tapi sekarang kita harus kembali,
147
00:14:03,666 --> 00:14:07,123
Ada hal yang harus kita selesaikan
terkait dengan Peringatan Palang Merah.
148
00:14:07,124 --> 00:14:08,956
tetapi acara itu masih bulan Oktober.
149
00:14:08,957 --> 00:14:12,572
Itu acara terpenting di jadwal kita.
150
00:14:13,832 --> 00:14:18,110
Lagipula, sekarang anda tidak mempunyai dana
untuk merenovasinya.
151
00:14:18,874 --> 00:14:22,748
Maafkan aku nyonya, Aku salah mengira kita
akan memperbaiki rumah sakitnya sekarang.
152
00:15:02,207 --> 00:15:07,956
Pada dua tahun terakhir, ada 103
perusahaan yang terdaftar di Monako.
153
00:15:07,957 --> 00:15:10,956
90 persen diantaranya pindah dari Perancis.
154
00:15:10,957 --> 00:15:13,481
Semua datang untuk pajak nol persenmu.
155
00:15:14,499 --> 00:15:16,540
Dan apa yang kau inginkan?
156
00:15:16,541 --> 00:15:21,774
Hentikan memberi mereka keringanan. /Oliver,
kemarilah! Ayo!
157
00:15:24,041 --> 00:15:26,081
Casinos./ Kemarilah, sekarang!
158
00:15:26,082 --> 00:15:28,123
Itu yang aku pelajari, Emile.
159
00:15:28,124 --> 00:15:29,331
Anjing pintar!
160
00:15:29,332 --> 00:15:31,290
Tempat bermain untuk bangsawan Perancis.
161
00:15:31,291 --> 00:15:32,831
Apakah itu masalah??
162
00:15:32,832 --> 00:15:35,206
Oh, untuk 10 ribu orang yang
ada di sini, iya
163
00:15:35,207 --> 00:15:38,146
Orang biasa membutuhkan sekolah,
rumah sakit.
164
00:15:38,541 --> 00:15:40,581
Kita tidak membuat apa-apa,
kita tidak mengekspor apa-apa.
165
00:15:40,582 --> 00:15:43,706
Jika Perancis mengambil alih segala
yang Monako miliki,
166
00:15:43,707 --> 00:15:47,415
Akan sangat tidak masuk akal untuk berharap
pengusaha Prancis membayar semuanya.
167
00:15:47,416 --> 00:15:50,698
Jalan kita sudah buntu, Yang Mulia.
168
00:15:50,999 --> 00:15:55,165
Karena Presiden ingin kau tidak hanya
menarik pajak penghasilan di Monako,
169
00:15:55,166 --> 00:15:57,331
tetapi juga berlaku untuk
orang Perancis.
170
00:16:00,749 --> 00:16:02,790
Kau ingin kita membayar pajak
ke Perancis?
171
00:16:02,791 --> 00:16:05,206
Disini wilayah perlindungan Perancis
172
00:16:05,207 --> 00:16:08,940
yang ada karena niat baik dari Perancis.
173
00:16:10,957 --> 00:16:13,481
Bangsa ini adalah bangsa yang berdaulat.
174
00:16:14,749 --> 00:16:16,790
Oliver, ayolah.
175
00:16:22,374 --> 00:16:26,948
Teman-temanku di Paris tidak ada
yang sesabar aku.
176
00:16:27,916 --> 00:16:31,566
Aku akan kembali besok dengan persetujuanmu.
177
00:16:34,124 --> 00:16:36,648
Tolong bekerjasamalah, Yang Mulia.
178
00:16:37,624 --> 00:16:40,123
Apakah de Gaulle benar menginginkan
anak Monako
179
00:16:40,124 --> 00:16:41,706
untuk tumbuh menjadi bandar?
180
00:16:41,707 --> 00:16:44,540
Beberapa orang akan berkata
itu adalah peningkatan.
181
00:16:44,541 --> 00:16:48,206
Beberapa anak-anak Monako berlarian
seperti ibu mereka,
182
00:16:48,207 --> 00:16:52,071
keturunan tukang batu
Philadelphia.
183
00:16:57,082 --> 00:16:58,646
Aku akan pergi.
184
00:16:59,249 --> 00:17:01,738
Aku akan pergi. / Tuan Pelletier...
185
00:17:02,082 --> 00:17:05,779
Bisakah aku pergi tuan Pelletier?
186
00:17:07,791 --> 00:17:09,873
Dia menampar perwakilan Perancis?
187
00:17:09,874 --> 00:17:12,943
Iya, Dia membawaku keluar,
Mengusirku dari Monako.
188
00:17:13,957 --> 00:17:17,654
Katakan De Gaulle menjadi orang
anti Perancis yang berbahaya.
189
00:17:48,166 --> 00:17:51,498
Kau sudah menjadi pendeta kerajaan
untuk waktu yang lama. 00:17:54,081
Kau pasti tahu betapa membingungkan
segala sesuatu di sini Tuck.
191
00:17:54,082 --> 00:17:56,706
Iya, Aku tahu, Gracie./ Aku rasa
aku membuat kesalahan.
192
00:17:56,707 --> 00:17:59,231
Kesalahan sepeti apa?
193
00:18:00,874 --> 00:18:03,398
Segala yang aku perbuat dan
katakan selalu salah.
194
00:18:03,916 --> 00:18:05,823
Segalanya.
195
00:18:07,624 --> 00:18:10,230
Kau tahu bagaimana aku
menghabiskan waktu siang ku?
196
00:18:11,249 --> 00:18:14,415
Aku mencoba mengajak para wanita
dari Palang Merah
197
00:18:14,416 --> 00:18:17,123
untuk memperbaiki rumah sakit
198
00:18:17,124 --> 00:18:21,484
Mungkin itu lebih penting daripada...
merencanakan perayaan.
199
00:18:22,582 --> 00:18:25,106
Kau di Monako, Grace.
200
00:18:27,999 --> 00:18:30,523
Aku tau aku di Monako.
201
00:18:35,457 --> 00:18:39,439
Kau pikir apa yang akan terjadi jika
aku kembali ke dunia film?
202
00:18:39,832 --> 00:18:41,775
Film tentang apa?
203
00:18:44,041 --> 00:18:46,565
Seseorang yang berdarah dingin,
ditugaskan untuk mencuri.
204
00:18:47,124 --> 00:18:48,456
Benarkah? Hm.
205
00:18:48,457 --> 00:18:50,498
Tapi ini peran yang bagus.
206
00:18:50,499 --> 00:18:52,525
Tentu saja.
207
00:18:52,957 --> 00:18:55,481
Apakah kau sudah berbicara dengan Ray?
208
00:18:55,749 --> 00:18:57,790
Bagaimana menurutmu?
209
00:18:57,791 --> 00:18:59,831
Tentu tidak, hanya...
210
00:18:59,832 --> 00:19:02,570
Aku tidak tahu, akan selalu menjadi
masalah politik jika berbicara dengannya.
211
00:19:03,041 --> 00:19:05,706
Ray tidak akan pernah menerima pendapat
tuan Putrinya
212
00:19:05,707 --> 00:19:09,108
Kembali ke dunia film,
kau tahu itu, Gracie.
213
00:19:14,332 --> 00:19:19,373
Setelah 7 tahun konflik di Aljazair,
kekacauan pemerintahan di Perancis.
214
00:19:19,374 --> 00:19:22,498
Mengumpulkan kekuatan dan
mengamankan perbatasan,
215
00:19:22,499 --> 00:19:25,706
pemerintah harus membiayai perang.
216
00:19:25,707 --> 00:19:27,706
dengan kata lain, Monako.
217
00:19:27,707 --> 00:19:32,290
Siang ini tuan Denard berbicara
dengan orang Perancis di Elysée.
218
00:19:32,291 --> 00:19:34,998
Atas perintah presiden Perancis,
219
00:19:34,999 --> 00:19:40,165
Monako diberikan peringatan waktu
tenggang 6 bulan untuk memberikan pajak
220
00:19:40,166 --> 00:19:44,230
dan membuka usaha untuk
perusahaan Perancis.
221
00:19:44,791 --> 00:19:48,654
Kecuali mereka berhenti mencuri
pendapatan Perancis,
222
00:19:50,374 --> 00:19:54,290
dan menginginkan Monako menjadi
bagian dari Perancis.
223
00:19:54,291 --> 00:19:57,998
Makanan,air dan kekuatan kita,
semua yang melewati Perancis.
224
00:19:57,999 --> 00:20:00,206
Kita akan langsung dihabisi.
225
00:20:00,207 --> 00:20:02,731
Ray, kau tidak memiliki pasukan.
226
00:20:02,832 --> 00:20:06,565
Kau tidak punya kekuatan untuk
menakuti presiden Perancis.
227
00:20:07,916 --> 00:20:11,206
Sangat senang makan bersama
dengan keluarga.
228
00:20:11,207 --> 00:20:15,521
Aku sebenarnya masih ingin menikmati hidangan.
Aku ada pertemuan dengan Onassis.
229
00:20:15,624 --> 00:20:18,823
Bagaimana jika de Gaulle tidak
menerima permintaan maafmu?
230
00:20:18,874 --> 00:20:22,248
Maka kita akan menghadapi perang
tercepat dalam sejarah manusia.
231
00:20:22,249 --> 00:20:24,581
Apa yang terjadi dalam perang, Mama?
232
00:20:24,582 --> 00:20:28,165
Oh... Sekumpulan pria tidak bisa berkata
lagi dan melakukannya dengan tindakan
233
00:20:28,166 --> 00:20:31,456
Jadi mereka...saling menarik hidung.
234
00:20:31,457 --> 00:20:33,981
seseorang pernah bertanya kepada ayah,
235
00:20:35,624 --> 00:20:39,404
"Jika kau bisa menjadi raja,
raja mana yang kau pilih?"
236
00:20:40,332 --> 00:20:42,358
Ia bilang...
237
00:20:42,541 --> 00:20:45,123
"Russia Tsar, atau pangeran Monako.
238
00:20:45,124 --> 00:20:48,415
Tsar, karena ia dikenal
seluruh pengikutnya,
239
00:20:48,416 --> 00:20:50,456
- Pangeran Monako...
- Terima kasih.
240
00:20:50,457 --> 00:20:52,331
...karena dia mengetahui segalanya."
241
00:20:52,332 --> 00:20:55,568
Kenapa tidak membayarnya saja?/ Bagaimana?
242
00:20:56,124 --> 00:20:58,290
Kita dapat menggadaikan beberapa bangunan.
243
00:20:58,291 --> 00:21:00,815
Kita sudah menggadaikanya.
244
00:21:06,874 --> 00:21:10,206
Bagaimana dengan Palang Merah?
Akankah mereka membiayai anak yatim?
245
00:21:10,207 --> 00:21:13,831
Seluruhnya telah dibagikan, yang akan
membuat nyonya Baciochi menerimanya
246
00:21:13,832 --> 00:21:15,456
itu disusuaikan pengan pendapatannya.
247
00:21:15,457 --> 00:21:18,623
Kau memaksanya melakukan apa
yang akan merugikannya?
248
00:21:18,624 --> 00:21:20,665
Kau harus melihat kondisinya, Ray.
249
00:21:20,666 --> 00:21:24,611
Anak-anak, mereka tidak bisa hidup
seperti itu. Itu mengerikan.
250
00:21:28,291 --> 00:21:30,815
Jangan terlalu membuatnya marah,Ok?
251
00:21:30,832 --> 00:21:33,081
Aku membutuhkan suaminya untuk
urusan politik.
252
00:21:33,082 --> 00:21:36,281
Kita kehabisan uang dan
mereka punya banyak.
253
00:21:45,374 --> 00:21:47,898
Hitchcock menawariku peran.
254
00:21:50,207 --> 00:21:53,608
Aku pikir itu tidak pantas kalau
aku menerimanya sekarang.
255
00:21:57,124 --> 00:21:59,540
Apa kau ingin menerimanya?
256
00:21:59,541 --> 00:22:02,065
Aku ingin menanyakannya kepadamu.
257
00:22:02,416 --> 00:22:06,196
Jika kau tidak bisa hidup dengan dunia peranmu,
aku tidak akan menghalangimu.
258
00:22:06,666 --> 00:22:08,498
Tapi apakah itu pantas?
259
00:22:08,499 --> 00:22:11,956
Aku tidak ingin orang berpikir aku
lari atau pergi meninggalkanmu.
260
00:22:11,957 --> 00:22:14,481
Kenapa mereka harus berbicara seperti itu?
261
00:22:16,666 --> 00:22:20,280
Satu hal yang aku inginkan adalah,
kau beritahu masyarakat luas
262
00:22:20,499 --> 00:22:22,442
Benarkah?
263
00:22:22,791 --> 00:22:24,831
Itu sangat beresiko. Tapi ambillah
jika kau harus.
264
00:22:24,832 --> 00:22:27,356
Aku merindukannya.
265
00:22:28,832 --> 00:22:31,356
Aku tidak tahan lagi, Aku akan mati!
266
00:22:32,249 --> 00:22:33,665
Aku akan mati!
267
00:22:33,666 --> 00:22:36,190
Jika kau menyentuhku lagi, Aku akan mati!
268
00:22:40,332 --> 00:22:43,248
Aku tidak tahan lagi, Aku akan mati!
Jika kau menyentuhku lagi..
269
00:22:43,249 --> 00:22:45,773
Jika kau menyentuhku lagi, Aku akan mati!
270
00:22:52,332 --> 00:22:54,939
Aku tidak tahan lagi, Aku akan mati!
271
00:22:56,082 --> 00:22:58,938
Jika kau menyentuhku lagi, Aku akan mati!
272
00:23:07,791 --> 00:23:10,456
Hadirin sekalian, Saya punya
kabar bahagia.
273
00:23:10,457 --> 00:23:13,740
Saya akan membuat film dengan tuan
Alfred Hitchcock.
274
00:23:14,916 --> 00:23:17,415
Dan saya ingin memperkenalkan
Rupert Allan,
275
00:23:17,416 --> 00:23:20,235
Penerbitku dari Hollywood.
276
00:23:21,916 --> 00:23:24,356
Cobalah untuk tidak terlihat
terlalu terkejut.
277
00:23:26,832 --> 00:23:30,915
Sebelumnya tidak ada Putri Monako pernah
berperan di panggung hiburan, Altesse.
278
00:23:30,916 --> 00:23:33,290
Bukan panggung, di layar lebar.
279
00:23:33,291 --> 00:23:35,915
Ada pertama kali untuk
semuanya, tuan Delavenne.
280
00:23:35,916 --> 00:23:38,873
Iya, bagaimana dengan tugas anda nyonya,
dan krisis yang kita alami?
281
00:23:38,874 --> 00:23:42,998
Sebagai petugas pers, saya tidak tahu
bagaimana cara menyampaikan ini tanpa
menimbulkan kemarahan..
282
00:23:42,999 --> 00:23:45,581
Tuan Cornet!
Aku bisa menjadi seorang ibu
sekalgus istri,
283
00:23:45,582 --> 00:23:49,081
dan melakukan dua pekerjaan tanpa
membuat orang marah, bukankah begitu?
284
00:23:49,082 --> 00:23:52,456
Tapi bagaimana dengan Pangeran?/
Pangeran sangat mendukung.
285
00:23:52,457 --> 00:23:56,522
Sebagai Menteri Dalam Negeri,
sudah menjadi tugas saya untuk protes.
286
00:23:57,416 --> 00:23:59,706
Bagaimana jika studio ingin
memublikasikannya?
287
00:23:59,707 --> 00:24:01,498
Hal ini dapat menyebabkan kerusuhan.
288
00:24:01,499 --> 00:24:04,706
Mr Hitchcock sudah setuju
untuk berhati-hati..
289
00:24:04,707 --> 00:24:07,873
Ya, mereka tidak akan mempublikasikan
sebelum istana yang melakukan.
290
00:24:07,874 --> 00:24:10,248
Sampai krisis ini berakhir.
291
00:24:10,249 --> 00:24:12,540
Membuatnya kembali ke Hollywood,
292
00:24:12,541 --> 00:24:14,956
Yang Mulia Putri Grace dari Monako
293
00:24:14,957 --> 00:24:18,331
Telah setuju untuk berperan di
film Alfred Hitchcock
294
00:24:18,332 --> 00:24:20,856
berjudul Marnie diproduksi
oleh Universal Pictures.
295
00:24:30,582 --> 00:24:32,395
Bagus.
296
00:24:32,749 --> 00:24:35,040
Apakah ini satu-satunya salinan
berita press release?
297
00:24:35,041 --> 00:24:37,565
Iya.
298
00:24:41,666 --> 00:24:42,831
Action!
299
00:24:42,832 --> 00:24:45,331
Aku akan menjadi Ratu seluruh
orang barat...
300
00:24:47,374 --> 00:24:49,415
Phyllis, suara di dalam film.
301
00:24:49,416 --> 00:24:51,040
Kita akan menjadi terkenal!
302
00:24:51,041 --> 00:24:53,415
Aku John Wayne!/ Tidak,
aku John Wayne!
303
00:24:53,416 --> 00:24:55,123
Haha!/ Action!
304
00:24:55,124 --> 00:24:57,648
Ya begitulah.
305
00:24:58,791 --> 00:25:00,831
Jangan marah Madge.
306
00:25:00,832 --> 00:25:03,623
Kita hanya akting./
Mama seorang aktris!
307
00:25:03,624 --> 00:25:06,610
Sekali lagi sebelum tidur. Dan action!
308
00:25:08,707 --> 00:25:10,248
Bukankah sangat mirip?
309
00:25:10,249 --> 00:25:11,706
Ya.
310
00:25:11,707 --> 00:25:16,566
Pembaca kami ingin mengetahui, seberapa
penting proyek rumah sakit itu untukmu?
311
00:25:16,707 --> 00:25:18,790
Aku pikir mereka harus
cukup bekerja keras
312
00:25:18,791 --> 00:25:21,998
Untuk memastikan mereka
yang orang biasa saja
313
00:25:21,999 --> 00:25:24,290
Tidak berbeda dengan yang lain.
314
00:25:24,291 --> 00:25:26,815
Kemanapun mereka berada.
315
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
Tidak semua orang beruntung menikah
dengan seorang Pangeran.
316
00:25:32,124 --> 00:25:33,498
Au revoir! (Sampai berjumpa lagi!)
317
00:25:33,499 --> 00:25:36,236
Mundurlah kalian, mundur..
318
00:25:36,916 --> 00:25:39,290
Apakah kau membiarkan saja ultimatum
Presiden de Gaulle
319
00:25:39,291 --> 00:25:41,581
Mempengaruhi pekerjaan
amal anda Nyonya?
320
00:25:41,582 --> 00:25:45,081
Oh, kita semua tahu ini kesalahpahaman
yang mengerikan.
321
00:25:45,082 --> 00:25:47,855
Kapan anda memulai film
Marnie, Yang Mulia?
322
00:25:48,582 --> 00:25:49,998
Maaf?
323
00:25:49,999 --> 00:25:51,623
Lihatlah majalah.
324
00:25:51,624 --> 00:25:55,623
Kami menerima salinan Konferensi Press
anda hari ini dari Universal Pictures.
325
00:25:55,624 --> 00:25:57,831
"Putri Grace menerima tawaran tampil
326
00:25:57,832 --> 00:26:00,623
selama liburan musim panasnya
dalam film Marnie,
327
00:26:00,624 --> 00:26:04,735
Karya tuan Alfred Hitchcock dan
akan dikerjakan di Amerika."
328
00:26:05,499 --> 00:26:08,781
Apakah anda akan kembali ke
Hollywood, Yang Mulia?
329
00:26:09,457 --> 00:26:10,748
Tidak, tidak.
330
00:26:12,249 --> 00:26:14,623
Hollywood dikejutkan,
dan juga dunia,
331
00:26:14,624 --> 00:26:17,331
Sebagai aktris pemenang
Academy Awards Grace Kelly
332
00:26:17,332 --> 00:26:21,373
Akan membintangi film terbaru Alfred
Hitchcock, yang berjudul Marnie.
333
00:26:21,374 --> 00:26:24,415
Seluruh penggemar layar perak
pasti akan senang,
334
00:26:24,416 --> 00:26:27,081
tetapi apa artinya bagi
penduduk Monako?
335
00:26:28,707 --> 00:26:32,108
Tidak, tidak, tidak. center pada
burung yang terluka.
336
00:26:34,832 --> 00:26:36,693
Halo?
337
00:26:37,082 --> 00:26:39,689
Ya, tentu. Bawa dia masuk.
338
00:26:40,541 --> 00:26:42,498
Grace?
339
00:26:42,499 --> 00:26:45,290
Hitch! studio bilang mereka
akan menunggu. Itu...
340
00:26:45,291 --> 00:26:48,028
Press release itu datang dari istana.
341
00:26:48,124 --> 00:26:50,706
Studio hanya menyampaikan tanggapan.
342
00:26:50,707 --> 00:26:52,748
Apa kau yakin?
343
00:26:52,749 --> 00:26:56,123
Ya, aku bicara dengan Wasserman,
aku meninggalkan Universall
344
00:26:56,124 --> 00:26:58,648
jika ada bisnis licik.
345
00:27:00,582 --> 00:27:02,623
Sekarang akan menjadi semakin rumit.
346
00:27:02,624 --> 00:27:04,665
Aku butuh sedikit waktu..
347
00:27:04,666 --> 00:27:06,415
Bisakah kau menunggu?
348
00:27:06,416 --> 00:27:08,456
Tentu sayang.
349
00:27:08,457 --> 00:27:13,565
Dunia membutuhkan Grace Kelly kembali
ke layar lebar sekarang.
350
00:27:14,582 --> 00:27:16,941
Hitch, terima kasih.
351
00:27:22,707 --> 00:27:26,206
"Fakta sang istri Grace Kelly
kembali ke karir filmnya
352
00:27:26,207 --> 00:27:27,831
Apapun alasannya,
353
00:27:27,832 --> 00:27:32,229
itu indikasi bahwa, dalam beberapa hal,
ada yang salah dengan pernikahannya."
354
00:27:32,582 --> 00:27:34,540
Kenapa mereka menulis
kebohongan seperti itu?
355
00:27:34,541 --> 00:27:36,998
Cobalah acuhkan apa yang Hedda
Hopper tulis.
356
00:27:36,999 --> 00:27:39,831
Aku pikir akhir-akhir ini dia mencari
kabar buruk tentangmu.
357
00:27:39,832 --> 00:27:43,873
Pertanyaan terbesarnya... bagaimana
press release itu keluar keluar dari
kantor Cornet?
358
00:27:43,874 --> 00:27:45,206
Ya.
359
00:27:45,207 --> 00:27:47,373
Hanya aku yang mempunyai kuncinya.
360
00:27:47,374 --> 00:27:50,081
Dan ada satu orang lagi yang tahu
dimana aku menyimpan release itu.
361
00:27:50,082 --> 00:27:52,748
Teganya kau Mr Cornet?/ Kesalahan
mungkin saja terjadi.
362
00:27:52,749 --> 00:27:55,748
Ada beberapa hal penting yang
tidak mungkin aku salah.
363
00:27:55,749 --> 00:27:57,623
Mungkin itu bukan kesalahan.
364
00:27:57,624 --> 00:27:59,915
Jangan macam-macam terhadapku
nona muda.
365
00:27:59,916 --> 00:28:02,440
Ok, itu cukup. Terima kasih.
366
00:28:03,291 --> 00:28:08,030
Aku tidak berpikir ini kecelakaan Tuck.
Seseorang menyebarkannya.
367
00:28:08,374 --> 00:28:11,748
Kenapa mereka melakukannya kepadaku?/
Ini bukan tentangmu Grace.
368
00:28:11,749 --> 00:28:15,040
Seseorang menebarkan api untuk
masalah yang dihadapi Ray.
369
00:28:15,041 --> 00:28:17,606
Ini semua tentang
reaksi de Gaulle.
370
00:28:17,607 --> 00:28:20,373
Kenapa semuanya sangat rumit?
371
00:28:20,374 --> 00:28:22,447
Dengarkan aku.
372
00:28:22,541 --> 00:28:27,415
Dalam 15 menit, Ray akan meminta de
Gaulle datang ke meja perundingan.
373
00:28:27,416 --> 00:28:31,331
Jika Ia menyadari ada mata-mata
Perancis di istana,
374
00:28:31,332 --> 00:28:36,357
dia akan mengambil telepon dan memukul
de Gaulle tepat di hidungnya.
375
00:28:36,957 --> 00:28:40,206
Apakah ada seseorang yang
bisa kau percayai?
376
00:28:40,207 --> 00:28:43,311
Phyllis. Aku akan memintanya.
377
00:28:43,916 --> 00:28:47,081
Baiklah, panggil dia dan
mulailah investigasi.
378
00:28:47,082 --> 00:28:49,248
Apapun yang terjadi, jangan
sampai Ray terlibat masalah.
379
00:28:49,249 --> 00:28:52,188
jangan sampai Ray terlibat
masalah oleh apa?
380
00:28:52,541 --> 00:28:56,206
Putri bertanya-tanya apakah
kita harus memecat tuan Cornet..
381
00:28:56,207 --> 00:29:00,706
Sepertinya Departemen Humas
mengacaukan pengumuman Hitchcock.
382
00:29:00,707 --> 00:29:02,748
Aku mengatakan kalau itu resiko.
383
00:29:02,749 --> 00:29:05,273
Kau bilang akan mengaturnya.
384
00:29:07,207 --> 00:29:09,731
Kau harus menemui anak-anak.
385
00:29:12,124 --> 00:29:13,581
Berpeganglah yang kuat, Oliver!/
Cepatlah!
386
00:29:13,582 --> 00:29:14,831
Ayo, tarik!
387
00:29:14,832 --> 00:29:17,439
Aku mendapatkanmu!
388
00:29:17,666 --> 00:29:18,790
Cepatlah!
389
00:29:18,791 --> 00:29:20,373
Hei Mama, lihat aku!
390
00:29:20,374 --> 00:29:22,980
Semuanya masuk!
391
00:29:23,457 --> 00:29:25,415
...ada bola di tengah kolam.
392
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Kau akan menyelam dan mengambilnya.
393
00:29:26,916 --> 00:29:28,706
Yang pertama kali mengambilnya
menjadi pemenang.
394
00:29:28,707 --> 00:29:31,123
Ya./ Pergilah.
395
00:29:31,124 --> 00:29:32,498
Baiklah.
396
00:29:32,499 --> 00:29:34,040
Ini dia.
397
00:29:34,041 --> 00:29:35,748
Christian!
398
00:29:35,749 --> 00:29:38,190
Aku bilang berhenti.
399
00:29:38,707 --> 00:29:40,498
Kau akan menyakiti dirimu sendiri!
400
00:29:40,499 --> 00:29:41,748
Kemarilah.
401
00:29:41,749 --> 00:29:44,206
Terima kasih sayang./ Ya?
402
00:29:44,207 --> 00:29:45,415
Kita mulai./ Tentu..
403
00:29:45,416 --> 00:29:47,498
Terlihat senang sekarang./ Cheese!
404
00:29:47,499 --> 00:29:49,748
Lihat aku! Aku berenang!
405
00:29:49,749 --> 00:29:51,581
Mama!/ Sebelah sini!
406
00:29:51,582 --> 00:29:54,165
Christian, panggil sepupumu
untuk makan siang.
407
00:29:54,166 --> 00:29:57,331
...di film selanjutnya oleh
sutradara Alfred Hitchcock.
408
00:29:57,332 --> 00:29:59,456
Berikut beberapa reaksi oleh
mantan artis Amerika
409
00:29:59,457 --> 00:30:00,248
Phyllis!
410
00:30:00,249 --> 00:30:01,706
Happy!
411
00:30:01,707 --> 00:30:02,998
Grace Kelly.
412
00:30:02,999 --> 00:30:05,915
Kami dalam krisis dan dia
pergi ke Hollywood!
413
00:30:05,916 --> 00:30:09,956
Dia tidak akan menjadi salah satu
dari kita. Dia bukan dari sini.
414
00:30:09,957 --> 00:30:13,498
Bagaimana jika putri harus
mencium laki-laki lain?
415
00:30:13,499 --> 00:30:14,998
Mereka melakukannya di sebuah film.
416
00:30:14,999 --> 00:30:17,605
Oh, acuhkan saja.
417
00:30:17,666 --> 00:30:19,831
Kau menikah dengan saudaraku.
418
00:30:19,832 --> 00:30:22,439
Keluarga yang paling penting.
419
00:30:22,707 --> 00:30:27,483
Anak-anakmu...
Kau harus melindungi mereka.
420
00:30:27,666 --> 00:30:28,956
Tidak ada yang lain.
421
00:30:28,957 --> 00:30:30,540
Tidak pernah menjadi mudah,
bukankah begitu?
422
00:30:30,541 --> 00:30:34,081
Seharusnya ini menjadi libur
musim panas! Oh...
423
00:30:34,082 --> 00:30:36,938
Politik tidak pernah libur Nona Callas.
424
00:30:37,332 --> 00:30:39,748
Oh, sudahlah, sudah dua jam.
425
00:30:39,749 --> 00:30:42,190
Dan mereka masih di sana.
426
00:30:42,332 --> 00:30:44,405
Oh...
427
00:30:44,916 --> 00:30:47,165
Aku lihat kau punya kandang kuda.
428
00:30:47,166 --> 00:30:48,581
Kenapa? Kau menungganginya?
429
00:30:48,582 --> 00:30:50,206
Apa aku menungganginya?
430
00:31:20,457 --> 00:31:22,483
- Grace!
- Grace!
431
00:31:22,916 --> 00:31:24,290
- Grace!
- Grace!
432
00:31:25,832 --> 00:31:30,415
Kau tahu Ari mencoba menyuruhku
berhenti bernyanyi?
433
00:31:30,416 --> 00:31:32,498
Benarkah?
434
00:31:32,499 --> 00:31:34,665
Tapi aku seorang artis.
435
00:31:34,666 --> 00:31:38,695
Yang tidak disangka-sangka dipuja
dan kemudian ditinggalkan.
436
00:31:38,999 --> 00:31:41,248
Siapa yang tidak bisa sembunyi.
437
00:31:41,249 --> 00:31:43,248
Siapa yang tidak bisa menyerah.
438
00:31:43,249 --> 00:31:44,540
Aku belum menyerah.
439
00:31:44,541 --> 00:31:46,498
Aku tahu.
440
00:31:46,499 --> 00:31:48,498
Grace Kelly bisa berhenti.
441
00:31:48,499 --> 00:31:51,105
Putri Grace bisa berhenti.
442
00:31:51,416 --> 00:31:54,022
Tapi bagaimana dengan isi hatinya...
443
00:31:54,416 --> 00:31:58,813
Tuan Presiden, Kami telah
memberikan kesetiaan.
444
00:32:00,666 --> 00:32:02,415
Kami setuju dengan Perancis.
445
00:32:02,416 --> 00:32:04,915
Perusahaan anda ingin melakukan apa
setelah itu terserah mereka.
446
00:32:04,916 --> 00:32:08,123
Tidak! Kau akan mengambil pajak
seluruh orang Monako.
447
00:32:08,124 --> 00:32:10,165
Kau akan membayar hasil pajak
ke Perancis.
448
00:32:10,166 --> 00:32:13,998
Itu bukan negosiasi,
Itu... pemerasan.
449
00:32:13,999 --> 00:32:16,081
Kau bermain-main denganku.
450
00:32:16,082 --> 00:32:18,498
Bagaimana itu akan terlihat oleh
Kennedy dan Khrushchev?
451
00:32:18,499 --> 00:32:20,998
Kami tahu kau memberi
Rainier ultimatum
452
00:32:20,999 --> 00:32:23,248
dan segala yang aku baca di koran
453
00:32:23,249 --> 00:32:26,581
adaalah berita tentang Grace Kelly akan kembali
ke Hollywood!
454
00:32:26,582 --> 00:32:32,790
Kau menerima syaratku sampai malam ini,
atau aku akan membuat Monako mengulang
masa gelapnya.
455
00:32:40,499 --> 00:32:42,581
Apa yang terjadi sekarang?
456
00:32:42,582 --> 00:32:45,581
Dia menunggu sampai besok
dan melakukan blokade.
457
00:32:45,582 --> 00:32:49,398
Dan kita bukan anggota PBB, jadi
tidak ada yang kita andalkan.
458
00:32:49,582 --> 00:32:52,040
Kenapa kau tidak memanggil Kennedy?
459
00:32:52,041 --> 00:32:54,331
Amerika menegaskan itu
urusan orang Perancis.
460
00:32:54,332 --> 00:32:56,456
Baiklah, jadi mari kita buat
lebih dari itu.
461
00:32:56,457 --> 00:32:59,915
Kau memiliki tetangga Eropa. Mereka
bisa memberikan tekanan pada de Gaulle.
462
00:32:59,916 --> 00:33:02,373
Mari kita membuat keamanan Monako
ini menjadi ancaman ke Eropa.
463
00:33:02,374 --> 00:33:04,331
Atur pertemuan.
464
00:33:04,332 --> 00:33:06,373
Buat mereka menentukan pihak.
465
00:33:06,374 --> 00:33:10,190
Bawa Rupert Allan untuk
bekerja khusus untukmu.
466
00:33:10,332 --> 00:33:15,498
Anda tampak sangat bersemangat membawa
Eropa ke dalam perang, Tuan Onassis.
467
00:33:15,499 --> 00:33:18,105
Aku punya investasi yg harus dilindungi.
468
00:33:18,499 --> 00:33:23,026
Dan kau, kau punya Putri di sisimu.
469
00:33:23,582 --> 00:33:26,331
Si gadis sedang kesusahan, huh?
470
00:33:26,332 --> 00:33:30,040
Beberapa orang akan mengatakan dia
lebih menjadi penghalang daripada
menjadi manfaat.
471
00:33:30,041 --> 00:33:33,240
Mungkin ini saatnya kau
membawa dia ikut.
472
00:33:33,457 --> 00:33:38,067
Hei, Ayolah, kau suaminya.
Lebih tegaslah.
473
00:33:41,207 --> 00:33:43,581
Ini semua tidak adil.
474
00:33:43,582 --> 00:33:47,040
Antoinette, kita tidak berbicara
urusan negara disaat makan siang.
475
00:33:47,041 --> 00:33:49,647
Sayangku, ibu tirimu benar.
476
00:33:50,291 --> 00:33:53,040
Mari lupakan masalah kita
satu atau dua jam.
477
00:33:53,041 --> 00:33:55,540
Siapa yang taruh bunga lili disitu?
478
00:33:55,541 --> 00:33:57,373
Aku.
479
00:33:57,374 --> 00:34:01,355
Oh, lili putih hanya untuk
acara pemakaman, Grace.
480
00:34:02,041 --> 00:34:04,790
Aku tanya Madge dan dia bilang
itu tidak apa-apa.
481
00:34:04,791 --> 00:34:06,748
Saya hanya mengatakan bunga putih, Nyonya.
482
00:34:06,749 --> 00:34:09,498
Saya tidak mengatakan lili putih./ Madge,
483
00:34:09,499 --> 00:34:11,998
kau tahu mereka hanya memiliki bunga lili
ketika aku ada jamuan.
484
00:34:11,999 --> 00:34:14,854
Aku rasa rambutmu juga
karena kesalahan Madge.
485
00:34:15,582 --> 00:34:16,873
Kapan? Pukul 7.30?
486
00:34:16,874 --> 00:34:18,290
Rambutku?
487
00:34:18,291 --> 00:34:19,998
Siapa yang menyuruhmu untuk
memotong sependek itu?
488
00:34:19,999 --> 00:34:22,623
Aku tidak akan lama dengan
gaya rambut ini..
489
00:34:22,624 --> 00:34:24,998
Kita masih di tahun 1962 kan??
490
00:34:24,999 --> 00:34:26,665
Tahun tidak ada hubungannya
dengan itu.
491
00:34:26,666 --> 00:34:28,998
Kenapa? Aku pikir rambut Grace
terlihat sangat elegan.
492
00:34:28,999 --> 00:34:31,790
Itu tampak mengerikan./
Dia tampak seperti model
493
00:34:31,791 --> 00:34:34,998
Dia wanita modern./ Tidak.
Dia Putri Monako.
494
00:34:34,999 --> 00:34:38,373
Ayolah, Ray! Kau tidak bisa menjadi
orang modern satu menit saja...
495
00:34:38,374 --> 00:34:40,040
Panggil Hitchcock!
496
00:34:40,041 --> 00:34:41,998
Tolak ajakannya secara publik.
497
00:34:41,999 --> 00:34:44,331
Kita akan menunjukkan kalau
dia sangat bahagia di sini.
498
00:34:44,332 --> 00:34:46,581
Kalau kau akan berhenti di
dunia akting selamanya.
499
00:34:46,582 --> 00:34:49,248
Kenapa? Karena de Gaulle berbicara
begitu?/ Karena aku mengatakannya.
500
00:34:49,249 --> 00:34:51,873
Bukan kau yang mengambil keputusan./
Aku suamimu.
501
00:34:51,874 --> 00:34:54,480
Aku tidak akan melakukannya Ray.
502
00:34:57,582 --> 00:34:59,748
Aku tidak membuatmu menikah denganku.
503
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
Aku tidak membuatmu datang kemari./
Ray, ini sangat....
504
00:35:02,249 --> 00:35:05,165
Apa yang bisa Hollywood berikan
dan aku tak mampu?
505
00:35:05,166 --> 00:35:07,123
Ray, ini hanya sebuah film.
506
00:35:07,124 --> 00:35:09,730
Kau hanya seorang aktris.
507
00:35:14,624 --> 00:35:17,540
Apakah kau pernah berpikir ini
bukan hanya sekedar film?
508
00:35:17,541 --> 00:35:21,581
Pernahkah kau? Apa kau pikir de Gaulle
mencari segala alasan untuk mengambil
alih Monako?
509
00:35:21,582 --> 00:35:23,623
Bahkan jika itu membuatmu
berpaling dariku?
510
00:35:23,624 --> 00:35:26,123
Pernahkah kau? Tidak! Karena kau tidak
pernah mendengarkan dan memikirkannya.
511
00:35:26,124 --> 00:35:29,998
Semua orang diam-diam membicarakan
tentang langkah dan tentang
kebingunganmu,
512
00:35:29,999 --> 00:35:31,665
terlalu takut untuk mengatakan
yang sebenarnya kau rasakan
513
00:35:31,666 --> 00:35:35,197
dan terlalu lumpuh dengan rasa
takut yang menyelimutimu.
514
00:35:36,332 --> 00:35:38,737
- Oh!
- Oh!
515
00:35:44,874 --> 00:35:46,831
Kau baik-baik saja, Mama?
516
00:35:51,541 --> 00:35:54,790
♪ Ebben
517
00:35:54,791 --> 00:35:59,373
♪ Ne andrò lontana
518
00:35:59,374 --> 00:36:04,123
♪ Come va l'eco
519
00:36:04,124 --> 00:36:09,990
♪ Della pia campana
520
00:36:11,124 --> 00:36:14,206
♪ Là fra
521
00:36:14,207 --> 00:36:21,899
♪ La neve bianca
522
00:36:22,374 --> 00:36:30,498
♪ Là fra le nubi d'ôr
523
00:36:30,499 --> 00:36:39,081
♪ Laddove la speranza
524
00:36:39,082 --> 00:36:43,998
- ♪ La speranza
- Apa kau percaya dengan dongeng Tuck?
525
00:36:43,999 --> 00:36:45,123
Tidak.
526
00:36:45,124 --> 00:36:48,276
Aku percaya dengan "bahagia selamanya".
527
00:36:51,957 --> 00:36:55,821
Ketika aku memenangkan Oscar, kau tahu
apa yang ayahku katakan ke media?
528
00:36:56,624 --> 00:37:00,290
"Aku selalu merasa adiknya Peggy yang
menang karena apapun yang Grace lakukan,
529
00:37:00,291 --> 00:37:02,897
Peggy bisa lebih baik."
530
00:37:06,124 --> 00:37:08,730
Di dalam hatinya Ia sangat marah.
531
00:37:09,666 --> 00:37:13,316
Aku menjadi artis terkenal dan bukan
sebagai tiket masuknya untuk menjadi
artis.
532
00:37:14,249 --> 00:37:19,938
Setiap penghargaan...
adalah kekecewaan.
533
00:37:22,207 --> 00:37:26,023
Jadi aku rasa hidup dengan Rainier
terasa tidak mudah.
534
00:37:26,707 --> 00:37:29,361
Tentu itu tidak mudah.
535
00:37:29,666 --> 00:37:32,123
Tapi dia mencintaimu./ Oh...
536
00:37:32,124 --> 00:37:34,730
Dia mencintai sosok ku.
537
00:37:36,207 --> 00:37:38,814
Kau mencintainya?
538
00:37:42,124 --> 00:37:44,730
Tuck...
539
00:37:47,082 --> 00:37:50,151
Apa jadinya jika aku bercerai?
540
00:37:54,041 --> 00:37:56,165
Aku...
541
00:37:56,166 --> 00:38:01,206
Aku pikir kita berdua tahu kau tidak
akan pernah kembali kesini dan...
542
00:38:01,207 --> 00:38:03,814
Anak-anakmu yang pasti menderita.
543
00:38:04,707 --> 00:38:08,440
Mereka keturunan kerajaan Eropa,
Grace.
544
00:38:11,207 --> 00:38:16,030
Dan lagi itu membuktikan kau
gagal menjadi seorang Putri.
545
00:38:19,916 --> 00:38:22,522
Aku tidak akan bilang tidak
untuk film.
546
00:38:22,832 --> 00:38:25,415
Tidak akan.
547
00:38:25,416 --> 00:38:27,331
Jangan.
548
00:38:27,332 --> 00:38:29,939
Kita lihat apa yang akan terjadi...
549
00:38:30,874 --> 00:38:33,480
Pasti ada konsekuensi.
550
00:38:36,166 --> 00:38:39,415
ketika orang bermimpi menikahi
keluarga kerajaan,
551
00:38:39,416 --> 00:38:42,864
Jarang dari mereka tahu apa
itu artinya.
552
00:38:43,666 --> 00:38:45,748
Dan perlu kau tambahkan
553
00:38:45,749 --> 00:38:50,228
kebudayaan yang satu juta mil lebih
jauh dari apa yang kau ketahui.
554
00:38:50,582 --> 00:38:51,831
Aku tahu.
555
00:38:51,832 --> 00:38:53,706
Aku sangat mengetahuinya.
556
00:38:53,707 --> 00:38:56,314
Aku sudah disini selama 15 tahun.
557
00:38:56,874 --> 00:38:59,480
Dan kau masih di sini.
558
00:39:01,374 --> 00:39:03,998
Di sini adalah kerajaan yang
tidak mempunya hati.
559
00:39:03,999 --> 00:39:07,731
Ray membutuhkanku dan
dia membutuhkanmu.
560
00:39:09,207 --> 00:39:11,814
Itu tidak terasa seperti itu.
561
00:39:12,291 --> 00:39:15,490
Kau membuatnya takut kan?
562
00:39:16,082 --> 00:39:20,498
Kau membentaknya, dan kau memaksanya
melepas baju kebangsaanya.
563
00:39:20,499 --> 00:39:23,105
Dia hanya belum siap.
564
00:39:26,874 --> 00:39:29,206
Tuck...
565
00:39:29,207 --> 00:39:31,581
Aku tidak tahu bagaimana
aku hidup dengannya.
566
00:39:31,582 --> 00:39:33,915
Aku tidak tahu bagaimana aku
menghabiskan sisa hidupku
567
00:39:33,916 --> 00:39:36,819
Ini tempat dimana aku tidak bisa
menjadi diriku sendiri.
568
00:39:37,916 --> 00:39:40,522
Dan siapa itu?
569
00:39:41,124 --> 00:39:43,730
Grace Kelly, bintang film?
570
00:39:44,666 --> 00:39:46,665
Kau yang membuatnya.
571
00:39:46,666 --> 00:39:52,331
Kau mempelajari cara berjalan dan
kau menyempurnakan berbagai aksen.
572
00:39:52,332 --> 00:39:54,290
Kau melakukannya dengan sangat indah.
573
00:39:54,291 --> 00:39:57,956
Tapi sekarang kau hanya ibu rumah
tangga dengan dua orang anak
574
00:39:57,957 --> 00:40:00,812
Lihat lagi hari pernikahanmu.
575
00:40:01,707 --> 00:40:04,314
Itu bukan alasan kau kemari Grace.
576
00:40:09,332 --> 00:40:14,025
Kau datang kemari untuk memainkan
peran terbesar dalam hidupmu:
577
00:40:15,166 --> 00:40:19,858
Yang Mulia Tuan Putri Grace dari Monako,
578
00:40:21,041 --> 00:40:23,040
Bangsawan dari Valentinois,
579
00:40:23,041 --> 00:40:27,331
dan 137 lagi orang penting yang datang.
580
00:40:27,332 --> 00:40:29,939
Tuhan menolongmu.
581
00:40:31,166 --> 00:40:33,772
Kau membuatnya terdengar mudah.
582
00:40:35,499 --> 00:40:36,956
Lihat...
583
00:40:43,082 --> 00:40:45,456
Itu hanya fantasi.
584
00:40:45,457 --> 00:40:49,356
Itu hanya cerita dongeng Grace.
Bukan kehidupan yang sebenarnya.
585
00:40:49,582 --> 00:40:52,165
Dan itu bukan cinta sejati.
586
00:40:52,166 --> 00:40:56,775
Cinta sejati adalah... kewajiban.
587
00:40:59,457 --> 00:41:02,858
Di beberapa sisi setiap cerita
dongeng pasti akan berakhir.
588
00:41:03,207 --> 00:41:06,581
Tapi kau tidak boleh melakukan ini
untuk ayahmu ataupun untukku,
589
00:41:06,582 --> 00:41:11,061
kau harus melakukannya untuk dirimu
sendiri, Ray dan anak-anakmu.
590
00:41:20,082 --> 00:41:22,331
Kediaman Kelly.
591
00:41:22,332 --> 00:41:24,165
Halo, Ma.
592
00:41:24,166 --> 00:41:26,581
Gracie?
593
00:41:26,582 --> 00:41:28,873
Ya Tuhan.
594
00:41:28,874 --> 00:41:31,480
Dari minggu kemarin aku
memikirkanmu.
595
00:41:32,624 --> 00:41:36,072
Kau ingat liburan hari buruh
di pantai Jersey?
596
00:41:37,166 --> 00:41:39,456
Tentu saja.
597
00:41:39,457 --> 00:41:42,064
Barbekyu Ocean City.
598
00:41:42,332 --> 00:41:44,939
Kau mengingatnya?
599
00:41:46,041 --> 00:41:51,498
Ketika ayah mengajari Kell-Bel
dan meludahkan biji semangka, dan...
600
00:41:51,499 --> 00:41:54,438
Dan aku bisa meludahkan bijinya
lebih jauh daripada Kell-Bel.
601
00:41:56,291 --> 00:41:59,395
Ayahmu membenci Ocean City.
602
00:42:00,749 --> 00:42:03,040
Kau tidak apa-apa?
603
00:42:03,041 --> 00:42:05,623
Aku membaca berita yang
mengkhawatirkan.
604
00:42:05,624 --> 00:42:07,373
Apa kau menerima suratku?
605
00:42:07,374 --> 00:42:10,989
Tentu. Aku sudah menceritakan
kepada semua orang tentang ceritamu.
606
00:42:12,499 --> 00:42:15,189
Apa kau benar-benar bertemu
Jenderal Franco?
607
00:42:16,249 --> 00:42:18,623
Kenapa kau tidak menulis balasan?
608
00:42:18,624 --> 00:42:21,859
Apa yang harus aku
katakan Putri Monako?
609
00:42:24,541 --> 00:42:28,404
Kau tidak serius untuk kembali kan?
610
00:42:29,624 --> 00:42:31,873
Gracie?
611
00:42:31,874 --> 00:42:35,405
Kau tahu apa yang akan
ayahmu katakan tentang ini.
612
00:42:35,624 --> 00:42:37,748
Hollywood?
613
00:42:37,749 --> 00:42:40,486
Kau bukan seorang aktris
lagi Gracie.
614
00:42:40,999 --> 00:42:43,605
Dia akan menyesal di liang kuburnya.
615
00:42:45,416 --> 00:42:49,030
Aku berharap kita bisa mengobrol
obrolan biasa.
616
00:42:51,291 --> 00:42:53,498
Gracie, kau gadis Philadelphia
617
00:42:53,499 --> 00:42:57,165
Jauh lebih baik dari yang gadis
Philadelphia idamkan.
618
00:42:57,166 --> 00:42:59,139
Dan aku pikir...
619
00:43:09,749 --> 00:43:12,522
Mama, kenapa kau menangis?
620
00:43:15,041 --> 00:43:18,655
Karena berbicara dengan nenek
membuatku bahagia, manis.
621
00:43:25,541 --> 00:43:26,790
Sampai jumpa minggu depan.
622
00:43:26,791 --> 00:43:29,361
Terima kasih Bapa Tucker./
Terima kasih.
623
00:43:51,791 --> 00:43:55,623
Oh, ya Tuhan, Nyonya,
di rumahku yang sederhana..
624
00:43:55,624 --> 00:43:58,942
Count Fernando D'Aillieres,
siap membantu..
625
00:43:59,249 --> 00:44:01,855
Pernikahan sedang dalam masalah...
626
00:44:01,957 --> 00:44:06,531
Putri yang jauh dari rumah
menghadapi tantangan
627
00:44:06,832 --> 00:44:09,956
yang biasanya tidak mungkin
bisa dihadapi.
628
00:44:09,957 --> 00:44:12,248
Itu sangat menenangkan, Count.
629
00:44:12,249 --> 00:44:16,609
Saya ahli protokol, bukan
penasihat pernikahan.
630
00:44:16,749 --> 00:44:22,271
Tapi tugas saya yang pertama
dan utama adalah Monako.
631
00:44:23,166 --> 00:44:24,290
Sebenarnya um...
632
00:44:24,291 --> 00:44:27,194
kebiasaan, sejarah,
protokol...
633
00:44:27,791 --> 00:44:29,081
Aku ingin mengetahui semuanya.
634
00:44:29,082 --> 00:44:31,873
Anda berpikir anda belum terbiasa
dengan semua ini?
635
00:44:31,874 --> 00:44:35,322
Tidak ada yang memberiku buku
panduan ketika aku menikah, Count.
636
00:44:37,207 --> 00:44:40,063
Itu bukan hanya pertanyaan aku
ingin mengetahuinya. Aku...
637
00:44:40,166 --> 00:44:41,956
Sungguh, ingin mematuhinya.
638
00:44:41,957 --> 00:44:43,651
Ah...
639
00:44:44,957 --> 00:44:47,415
Count, opini publik sangat
bertentangan denganku.
640
00:44:47,416 --> 00:44:49,915
Orang Monako tidak melihatku
sebagai Putri mereka.
641
00:44:49,916 --> 00:44:53,456
Aku membuat komitmen dengan seluruh dunia,
dan untuk anak-anakku,
642
00:44:53,457 --> 00:44:56,064
Aku tidak akan dipanggil
gagal oleh semua orang.
643
00:44:57,166 --> 00:44:59,373
Dia memblokade seluruh perbatasan,
644
00:44:59,374 --> 00:45:01,831
Kapal perang mereka berada
di perairan kita
645
00:45:01,832 --> 00:45:03,998
dan kita sudah terputus dari bandara Nice.
646
00:45:03,999 --> 00:45:08,313
Kita mungkin punya dua bulan sebelum
kita kehabisan persediaan.
647
00:45:08,791 --> 00:45:11,397
De Gaulle menghitung waktu.
648
00:45:12,666 --> 00:45:14,123
Kau pikir Dia akan menyerang?
649
00:45:14,124 --> 00:45:15,623
Pada bulan Oktober.
650
00:45:15,624 --> 00:45:17,623
Itu berarti...
651
00:45:17,624 --> 00:45:21,772
Daripada yang kita lakukan hanya
sembunyi, lebih baik kita segera
mengakhirinya.
652
00:45:41,457 --> 00:45:42,956
Darimana kau?
653
00:45:42,957 --> 00:45:45,915
Aku diganggu oleh Vatican
karena krisis ini.
654
00:45:45,916 --> 00:45:49,897
Aku harus meyakinkan Bapa Agung
bahwa kau masih memegang kendali.
655
00:45:52,249 --> 00:45:54,248
Bagaimana Grace?
656
00:45:54,249 --> 00:45:56,623
Kenapa kau tidak memanggilnya Ray?
657
00:45:56,624 --> 00:45:59,230
Aku tidak tahu apa yang harus
aku lakukan.
658
00:45:59,249 --> 00:46:01,855
Aku merasa bersalah, Francis.
659
00:46:03,332 --> 00:46:07,331
Jika bukan karena omong kosong Hollywood
itu, tidak akan terjadi kekacauan ini.
660
00:46:07,332 --> 00:46:09,665
Ray, kemarilah, bicaralah kepadanya.
661
00:46:09,666 --> 00:46:12,040
Kau tidak melakukan apa-apa tapi hanya
diam dan marah.
662
00:46:12,041 --> 00:46:15,248
Aku tidak tahu bagaimana... Aku tidak
tahu bagaimana berbicara dengannya!
663
00:46:15,249 --> 00:46:17,665
Kau tahu aku belum pernah menghadapi
urusan seperti ini.
664
00:46:17,666 --> 00:46:19,331
Dia istrimu.
665
00:46:19,332 --> 00:46:21,939
Itu idemu.
666
00:46:23,666 --> 00:46:26,248
Kau lihat dia. Aku butuh seorang Putri.
667
00:46:26,249 --> 00:46:27,873
Dia meninggalkan gaya hidupnya untukmu.
668
00:46:27,874 --> 00:46:31,654
Siapa yang kau pihak Francis?/ Aku
tidak memihak siapapun, Ray.
669
00:46:39,457 --> 00:46:42,498
Sekarang, ada kantor protokol,
670
00:46:42,499 --> 00:46:43,748
Kepala rumah tangga,
671
00:46:43,749 --> 00:46:45,581
Ajudan jenderal
672
00:46:45,582 --> 00:46:48,915
dan tentu saja dayangmu, Madge,
673
00:46:48,916 --> 00:46:50,706
Mereka semua dalam lingkaran Pangeran.
674
00:46:50,707 --> 00:46:55,373
Sekarang, Anda harus tahu persis
di mana mereka harus ditempatkan
675
00:46:55,374 --> 00:46:57,790
dalam urutan kekuasaan
676
00:46:57,791 --> 00:47:04,831
karena mungkin salah satu dari mereka
akan menyanjung dan menipu.
677
00:47:04,832 --> 00:47:06,456
Jadi, bagaimana aku mengetahui
siapa yang bisa aku percaya?
678
00:47:06,457 --> 00:47:07,665
Anda tidak bisa.
679
00:47:07,666 --> 00:47:11,040
Anda Putri di istana tertua
di Eropa,
680
00:47:11,041 --> 00:47:16,990
target semua orang yang
memiliki hak istimewa.
681
00:47:17,791 --> 00:47:20,694
Ini peran lain untuk anda.
682
00:47:29,624 --> 00:47:32,081
Terima kasih.
683
00:47:32,082 --> 00:47:33,915
Sudah hampir seribu tahun,
684
00:47:33,916 --> 00:47:37,415
Monako telah berdiri sebagai
simbol kemerdekaan.
685
00:47:37,416 --> 00:47:41,748
Rumah kediaman Grimaldi bertanggung
jawab demi menjaga prinsip itu.
686
00:47:41,749 --> 00:47:44,081
Sejak 1297.
687
00:47:44,082 --> 00:47:45,956
Francesco Grimaldi...
688
00:47:45,957 --> 00:47:48,873
Dikenal sebagai "Il Malizia",
"Si Orang Licik".
689
00:47:48,874 --> 00:47:50,956
Sangat bagus.
690
00:47:50,957 --> 00:47:54,665
...dan anak buahnya ditangkap di benteng
ketika melindungi Batu Karang Monako
691
00:47:54,666 --> 00:47:57,652
ketika menyamar sebagai biarawan
Franciscan.
692
00:47:58,499 --> 00:48:02,896
Louis XIV mencoba mengambil alih
Monako, tapi gagal.
693
00:48:03,041 --> 00:48:06,145
Pasukan Revolusioner Perancis
sebenarnya berhasil,
694
00:48:07,374 --> 00:48:11,853
hanya sampai tahun 1814,
ketika Napoleon diusir.
695
00:48:12,332 --> 00:48:20,320
Monako, dilindungi oleh senjata tua,
tipu muslihat dan tekad.
696
00:48:20,541 --> 00:48:22,540
Anak pintar./ Sekarang, anda.
697
00:48:22,541 --> 00:48:24,567
Aku?
698
00:48:30,707 --> 00:48:34,155
Mademoiselle Paget, professor Perancis,
699
00:48:34,624 --> 00:48:38,605
et Madame Leclerk, guru gerakanmu.
700
00:48:41,332 --> 00:48:43,939
Bonjour.
701
00:48:44,624 --> 00:48:46,290
Gaun merah...
702
00:48:46,291 --> 00:48:48,748
Gaun merah Rosalie sangat menggairahkan.
703
00:48:48,749 --> 00:48:51,290
Yang Mulia, hati-hati dengan "R" anda.
704
00:48:51,291 --> 00:48:53,415
Gunakan lidah bagian belakang.
705
00:48:53,416 --> 00:48:54,831
Rrr... Rrrrah!
706
00:48:54,832 --> 00:48:56,563
Rrrah!/ Ayo.
707
00:49:00,457 --> 00:49:03,081
- ...Est ravissante!
- Ravissante!
708
00:49:03,082 --> 00:49:04,790
Ravissante!
709
00:49:04,791 --> 00:49:07,373
Pompeux. Hati-hati: pompeux.
710
00:49:07,374 --> 00:49:08,456
Pompeux.
711
00:49:08,457 --> 00:49:12,123
- Le pas Pompeux.
- Le pas Pompeux.
712
00:49:12,124 --> 00:49:16,206
Sensasi saat ini membuaku berhenti
mengatakan apa yang aku rasa.
713
00:49:16,207 --> 00:49:18,790
Anda lihat, anda terlihat seperti
gadis sekolah yang gugup.
714
00:49:18,791 --> 00:49:22,415
Ketika anda bergerak, anda menghabiskan
energi, dan kehilangan kendali.
715
00:49:22,416 --> 00:49:23,706
Anda harus center.
716
00:49:23,707 --> 00:49:25,415
Biar aku perlihatkan.
717
00:49:25,416 --> 00:49:27,373
Anda center, disini.
718
00:49:27,374 --> 00:49:30,857
Ambil nafas sedikit. Tenang.
719
00:49:36,832 --> 00:49:41,110
Jerman mengatakan mereka hanya
akan menghadiri makan malam jika
Italia ikut.
720
00:49:41,749 --> 00:49:43,123
Hubungi Fanfani.
721
00:49:43,124 --> 00:49:45,612
Apa? Sekarang? Aku di London.
722
00:49:45,749 --> 00:49:48,355
Baiklah./ Pad re, dari Amerika.
723
00:49:49,207 --> 00:49:51,956
Tuan Allan, bolehkah kami mengajak
orang disaat blokade?
724
00:49:51,957 --> 00:49:56,650
Tentu. Hei, de Gaulle tidak bisa
menghentikan rombongan luar negeri
masuk ke negara ini.
725
00:49:59,707 --> 00:50:02,165
Kau sudah menjadi sosok ayah
bagi mereka berdua.
726
00:50:02,166 --> 00:50:05,081
Itulah sebabnya mereka harus
tidak tahu aku akan pergi,
727
00:50:05,082 --> 00:50:07,081
apalagi disaat seperti ini.
728
00:50:07,082 --> 00:50:08,956
Onassis sudah membujuk Pangeran
729
00:50:08,957 --> 00:50:12,706
sehingga kita bisa menjadi tuan
rumah jamuan kenegaraan untuk
negara-negara tetangga bulan depan..
730
00:50:12,707 --> 00:50:17,815
Dia berencana membuat suatu kasus
agar mendapat Dukungan militer
melawan de Gaulle.
731
00:50:17,874 --> 00:50:19,873
Dan dia harus sudah siap.
732
00:50:19,874 --> 00:50:23,290
Ini bukan hanya sekedar
pernikahan kan Bapa??
733
00:50:23,291 --> 00:50:25,165
Aku rasa begitu.
734
00:50:25,166 --> 00:50:28,946
Tanpa persatuan mereka,
habislah Monako.
735
00:50:29,957 --> 00:50:32,498
Bagaimana dia, Fernando?
736
00:50:32,499 --> 00:50:35,290
Dia kurang kepercayaan diri.
737
00:50:35,291 --> 00:50:37,873
Dia menjual kulit kerang
di tepi pantai...
738
00:50:37,874 --> 00:50:39,956
Lagi!
739
00:50:43,199 --> 00:50:45,040
Sangat sulit!
740
00:50:45,041 --> 00:50:47,665
Oh!/ Ayolah...
741
00:50:47,666 --> 00:50:49,290
Coba lagi Nyonya.
742
00:50:52,457 --> 00:50:54,040
Keberanian.
743
00:50:54,041 --> 00:50:56,611
Kemarahan.
744
00:50:59,291 --> 00:51:01,566
Kebaikan.
745
00:51:25,291 --> 00:51:29,688
Bisa aku bantu nyonya?/ Yang Mulia!
746
00:52:51,624 --> 00:52:54,148
Aku ingin bertemu dengamu
sekarang juga.
747
00:52:54,207 --> 00:52:56,731
Aku pikir dia mendatangiku.
748
00:52:56,749 --> 00:52:58,831
Ya, tapi aku tidak bisa kesitu.
749
00:52:58,832 --> 00:53:02,897
Aku tidak bisa pergi, mereka akan
tahu sesuatu sedang terjadi.
750
00:53:04,957 --> 00:53:07,481
Phyllis, bagaimana penampilanku?
751
00:53:07,541 --> 00:53:10,065
Bagus. Anda terlihat luar biasa.
752
00:53:40,374 --> 00:53:42,815
Apa yang dia inginkan?
753
00:53:44,749 --> 00:53:46,526
Halo.
754
00:53:46,957 --> 00:53:48,734
Yang Mulia./ Putri.
755
00:53:50,916 --> 00:53:53,873
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
756
00:53:53,874 --> 00:53:57,915
Tidak pernah sebelumnya wartawan
melihat seorang Putri 00:54:01,415
Pelanggaran protokol diberlakukan
pada semua orang.
758
00:54:01,416 --> 00:54:04,956
Kecuali itu gaya baru Amerika
menarik publisitas.
759
00:54:04,957 --> 00:54:07,290
Apakah itu untuk casting
di Hollywood?
760
00:54:07,291 --> 00:54:10,540
Apakah dia berlatih peran
untuk Hitchcock?<
761
00:54:10,541 --> 00:54:12,531
Begitu banyak pertanyaan...
762
00:54:12,874 --> 00:54:14,706
Apa yang sedang dia pikirkan?
763
00:54:14,707 --> 00:54:16,790
Jika kita bisa membuat media
di sisi kita,
764
00:54:16,791 --> 00:54:19,123
Kita dapat merubah opini publik
untuk melawan Perancis.
765
00:54:19,124 --> 00:54:21,915
De Gaulle tidak peduli dengan
opini publik.
766
00:54:21,916 --> 00:54:25,151
Yang dia pikirkan hanya perbincangan
orang Amerika
767
00:54:34,916 --> 00:54:37,831
Halo, pak. Passport anda.
768
00:54:37,832 --> 00:54:40,581
Aku akan mengatur agar kau bisa
menyeberangi perbatasan barat.
769
00:54:40,582 --> 00:54:42,331
Silakan pak.
770
00:54:42,332 --> 00:54:45,706
Jalan melewati hutan cemara. Aku
akan menemuimu di jembatan kecil.
771
00:54:45,707 --> 00:54:47,415
Kau akan membayar lebih.
772
00:54:47,416 --> 00:54:49,706
Kau tahu kau berbicara dengan siapa?
773
00:54:49,707 --> 00:54:52,112
Jangan permasalahkan soal uang.
774
00:54:52,124 --> 00:54:55,415
Dia bertemu dengan detektif
pribadi asal Perancis.
775
00:54:55,416 --> 00:54:57,940
Dia bekerja untuk sesorang.
776
00:55:00,457 --> 00:55:02,981
Do what you need to do.
777
00:56:16,232 --> 00:56:19,150
Apa yang akan kau lakukan.
778
00:56:31,541 --> 00:56:33,614
Tuck?
779
00:56:33,957 --> 00:56:35,900
Tuck?
780
00:56:36,332 --> 00:56:38,275
Tuck?
781
00:56:59,207 --> 00:57:02,987
Seharusnya kau tidak membaca
surat pribadiku Gracie.
782
00:57:07,499 --> 00:57:10,023
Dari siapa ini?
783
00:57:12,749 --> 00:57:14,581
Siapa yang mengirimnya?
784
00:57:14,582 --> 00:57:18,197
Enam tahum lalu, aku menjanjikanmu
rumah baru.
785
00:57:19,791 --> 00:57:22,315
Dan aku telah melakukan
apa yang seharusnya
786
00:57:22,749 --> 00:57:26,150
Aku sudah meminta Vatikan untuk
berita terbaru di Amerika.
787
00:57:27,332 --> 00:57:29,524
Aku mau pulang.
788
00:57:36,332 --> 00:57:37,956
Dan kau hanya...
789
00:57:37,957 --> 00:57:41,903
Kau hanya pergi begitu saja?
Kau tidak mau memberitahuku?
790
00:57:42,207 --> 00:57:45,040
Ray tidak membutuhkanku lagi.
Begitu juga denganmu.
791
00:57:45,041 --> 00:57:46,983
Aku membutuhkanmu.
792
00:57:48,416 --> 00:57:50,940
Aku selalu membutuhkanmu.
793
00:57:52,291 --> 00:57:55,692
Madge menghianati kita.
Dia bekerja untuk seseorang.
794
00:57:56,374 --> 00:57:58,898
Aku tidak tahu siapa lagi
yang terlibat
795
00:57:59,249 --> 00:58:01,290
Kau tidak boleh meninggalkanku.
796
00:58:01,291 --> 00:58:03,373
Aku pendeta yang buruk, Gracie.
797
00:58:06,207 --> 00:58:10,165
Mungkin aku bisa menjadi pendeta yang
baik tapi sekarang aku harus pulang ke
tempat yang seharusnya aku tinggali.
798
00:58:10,166 --> 00:58:13,873
Tempatmu di sini./ Aku tidak bisa
melakukannya tanpamu..
799
00:58:13,874 --> 00:58:17,790
Jika ingin keluargamu selamat, kau harus
memberikan mereka prinsip yang harus
mereka jaga.
800
00:58:17,791 --> 00:58:20,231
Dan kau harus melakukannya sendirian.
801
00:58:40,166 --> 00:58:43,816
Ya Tuhan, kami berterima kasih atas
makanan di hadapan kami.
802
00:58:44,082 --> 00:58:49,206
Kami berterima kasih atas keluarga yang
selalu di samping kami, Kami berterima
kasih atas rasa kasih sayang bagi kami.
803
00:58:49,207 --> 00:58:51,447
Amin.
804
00:59:54,999 --> 00:59:57,523
Bagaimana keadaanmu?
805
00:59:58,499 --> 01:00:00,490
Busy.
806
01:00:01,291 --> 01:00:03,233
Sibuk.
807
01:00:03,332 --> 01:00:05,358
Kamu?
808
01:00:07,207 --> 01:00:10,581
Aku rasa itu yang terjadi jika
kau tinggal di tempat yang besar.
809
01:00:10,582 --> 01:00:13,106
Ya, seseorang bisa hilang berhari-hari.
810
01:00:31,957 --> 01:00:34,149
Ya...
811
01:00:34,541 --> 01:00:36,862
Mari?
812
01:00:48,374 --> 01:00:50,498
Pada saat makan malam di istana,
813
01:00:50,499 --> 01:00:53,023
Ray membutuhkanmu di sampingnya.
814
01:00:53,374 --> 01:00:57,771
Jika Madge menghianati kita,
sia tidak akan beraksi sendirian.
815
01:01:34,207 --> 01:01:36,068
Keluargaku...
816
01:01:36,791 --> 01:01:39,498
Negaraku, sudah mengetahui konflik.
817
01:01:39,499 --> 01:01:41,373
Dan kita memilih untuk menolaknya
818
01:01:41,374 --> 01:01:44,905
karena itu bukan masa depan Eropa,
hadirin sekalian.
819
01:01:45,374 --> 01:01:50,529
Masa depan ialah... bisnis,
hanya demi bisnis.
820
01:01:51,624 --> 01:01:53,581
bukan untuk kepentingan pemerintah
821
01:01:53,582 --> 01:01:56,983
dan yang pasti bukan untuk
kepemimpinan de Gaulle's
822
01:01:59,624 --> 01:02:02,148
Jika kalian berpegang pada kebebasan,
823
01:02:02,374 --> 01:02:04,980
Maka kalian seharusnya mengerti.
824
01:02:05,249 --> 01:02:13,485
Semua tirani menjadikan pijakan seorang
pria yang hati nuraninya tetap diam.
825
01:02:14,999 --> 01:02:17,165
Jika de Gaulle memberikanku pilihan...
826
01:02:17,166 --> 01:02:21,998
Yang dia katakan itu tidak mungkin!
Dan itu berbahaya bagi Itali!
827
01:02:21,999 --> 01:02:23,873
Mohon sebentar, mohon...
828
01:02:23,874 --> 01:02:27,456
Melindungi Monako berarti mengajak
Perancis berperang.
829
01:02:27,457 --> 01:02:29,981
Permisi./ Ya, silakan.
830
01:02:36,874 --> 01:02:39,665
Kabar buruk. Seseorang berusaha
membunuh De Gaulle.
831
01:02:39,666 --> 01:02:41,706
Oh, ya Tuhan! Apa yang terjadi?
832
01:02:41,707 --> 01:02:44,915
Konservatif Perancis mengklaim
pertanggung jawaban atas Aljazair..
833
01:02:44,916 --> 01:02:47,456
Sangat tidak mungkin untuk Ray
mendapatkan dukungan.
834
01:02:47,457 --> 01:02:50,444
Sekarang, tidak ada orang di Eropa
yang mau melawan de Gaulle.
835
01:03:02,666 --> 01:03:05,521
Hadirin sekalian, hadirin sekalian,
harap tenang.
836
01:03:14,416 --> 01:03:16,248
Ari?/ Apa?
837
01:03:16,249 --> 01:03:18,873
Habislah kita./ Apa yang kau bicarakan?
838
01:03:18,874 --> 01:03:21,196
Apa yang terjadi?
839
01:03:28,874 --> 01:03:30,498
Sudah berakhir, Grace.
840
01:03:30,499 --> 01:03:33,023
Louis XIV gagal mengambil alih Monako,
841
01:03:33,332 --> 01:03:37,165
Napoleon gagal mengambil alih Monako,
de Gaulle juga akan gagal mengambil
alih Monako,
842
01:03:37,166 --> 01:03:39,290
Tidak peduli apa yang terjadi malam ini.
843
01:03:39,291 --> 01:03:42,739
Berhenti minum, kau membutuhkan
akal sehatmu.
844
01:03:44,874 --> 01:03:48,331
Jadi kalian akan mendukung kita?/
Masih belum jelas.
845
01:03:48,332 --> 01:03:51,947
Buatlah menjadi jelas. Kita harus
memutuskannya malam ini
846
01:03:55,666 --> 01:03:58,190
Tidak ada yang akan membantu kita.
847
01:03:58,332 --> 01:04:00,498
Jika saja Rainier tidak begitu egois.
848
01:04:00,499 --> 01:04:02,540
Pilihan apa yang dia punya?
849
01:04:02,541 --> 01:04:04,581
Berikan de Gaulle apa yang dia inginkan.
850
01:04:04,582 --> 01:04:08,665
Aku dapat mengajak de Gaulle ke meja negosiasi.
Dia tidak beralasan untuk menolak.
851
01:04:08,666 --> 01:04:10,498
Tapi Rainier tidak mau mendengarkanku.
852
01:04:10,499 --> 01:04:12,040
Mungkin...
853
01:04:12,041 --> 01:04:14,290
Mungkin kau bisa mengajaknya berbicara?
854
01:04:14,291 --> 01:04:16,815
Sebelum kita kehilangan segalanya!
855
01:04:24,124 --> 01:04:26,165
Malam ini kau melakukannya dengan
sangat baik, sayang.
856
01:04:26,166 --> 01:04:28,581
Sekarang Robert ingin kau bertemu
dengan beberapa orang..
857
01:04:28,582 --> 01:04:31,106
Semua orang sangat ingin bertemu denganmu.
858
01:05:07,041 --> 01:05:08,652
Apa?
859
01:05:15,041 --> 01:05:17,481
Apa itu?
860
01:05:18,041 --> 01:05:19,948
Madge?
861
01:05:21,249 --> 01:05:23,275
Grace?
862
01:05:25,166 --> 01:05:27,239
Grace?
863
01:05:41,082 --> 01:05:43,274
Apa ini?
864
01:05:45,249 --> 01:05:48,981
Apa kau bilang pada Antoinette untuk
bertemu dengan orang de Gaulle?
865
01:06:13,291 --> 01:06:15,415
Dimana kau mendapatkan ini?
866
01:06:15,416 --> 01:06:17,904
Madge menyewa detektif.
867
01:06:18,916 --> 01:06:22,530
Adik anda membuat perjanjian dengan
Perancis untuk membawakan Monako.
868
01:06:22,832 --> 01:06:25,356
Dan meminta imbalan tahta kerajaan.
869
01:06:30,207 --> 01:06:32,233
Tolong tinggalkan kami.
870
01:06:45,582 --> 01:06:48,106
Kau ingin aku menuduh adikku?
871
01:06:49,332 --> 01:06:51,856
Mereka mencoba untuk menggulingkanmu Ray.
872
01:06:59,041 --> 01:07:02,145
Putranya menunggu. untuk menjadi
pewaris berikutnya.
873
01:07:08,916 --> 01:07:11,440
Adikku sendiri.
874
01:07:17,999 --> 01:07:20,523
Kenapa kau masih di sini, Grace?
875
01:07:23,041 --> 01:07:25,565
Karena kita mempunyai anak.
876
01:07:28,166 --> 01:07:30,690
Karena aku masih mencintaimu.
877
01:07:32,624 --> 01:07:36,025
Dan aku tidak membiarkan seseorang
mengambil keluargaku.
878
01:07:47,499 --> 01:07:50,023
Jadi bagaimana malam ini?
879
01:07:52,707 --> 01:07:54,290
Mereka semua keluar.
880
01:07:54,291 --> 01:07:58,154
Percobaan pembunuhan menghentikan
seluruh proses.
881
01:07:58,666 --> 01:08:01,790
Dan ketika de Gaulle membawa tank
nya melewati Monte Carlo,
882
01:08:01,791 --> 01:08:04,445
Kita akan kalah oleh Perancis.
883
01:08:05,666 --> 01:08:07,608
Oh, Ray.
884
01:08:12,041 --> 01:08:14,565
Aku tak tahu apa yang harus aku
lakukan, Grace.
885
01:08:24,291 --> 01:08:25,873
Aku istrimu...
886
01:08:25,874 --> 01:08:28,398
disaat kaya ataupun miskin.
887
01:08:28,791 --> 01:08:30,123
Jadi...
888
01:08:30,124 --> 01:08:33,623
Kemungkinan buruk apa yang akan terjadi...
kita kehilangan tahta tua bodoh itu?
889
01:08:33,624 --> 01:08:35,864
Siapa peduli?
890
01:08:36,791 --> 01:08:39,564
Kita beli rumah pedesaan yang bagus
di Montpellier.
891
01:08:40,874 --> 01:08:43,196
Kita jaga satu sama lain sampai tua.
892
01:08:45,791 --> 01:08:48,315
Bergandengan tangan.
893
01:08:56,791 --> 01:09:00,820
Ini... bukan ini yang aku inginkan padamu.
894
01:09:01,541 --> 01:09:03,123
Grace, Aku...
895
01:09:03,124 --> 01:09:06,359
Aku tahu./ Aku tidak pernah bermaksud
membuatmu tidak bahagia.
896
01:09:07,374 --> 01:09:09,317
Aku tahu.
897
01:10:02,999 --> 01:10:04,373
Halo?
898
01:10:04,374 --> 01:10:06,898
Hitch? Ini aku.>
899
01:10:08,082 --> 01:10:10,123
Apa aku membangunkanmu?
900
01:10:10,124 --> 01:10:11,456
Tidak.
901
01:10:11,457 --> 01:10:13,318
Oh.
902
01:10:14,249 --> 01:10:16,773
Aku sudah mengambil keputusan. Aku...
903
01:10:18,041 --> 01:10:20,565
Aku sudah memikirkannya...
904
01:10:22,332 --> 01:10:25,733
Kau harus mencari pengganti untuk
memerankan peran itu.
905
01:10:26,541 --> 01:10:28,581
Apakah semua baik-baik saja, Gracie?
906
01:10:28,582 --> 01:10:30,573
Iya.
907
01:10:30,707 --> 01:10:32,982
Iya, semuanya baik-baik saja.
908
01:10:35,249 --> 01:10:37,489
Maafkan aku.
909
01:10:38,541 --> 01:10:40,123
Dan...
910
01:10:40,124 --> 01:10:42,165
Semoga berhasil.
911
01:10:42,166 --> 01:10:44,690
Aku baru ingat, sayang...
912
01:10:45,749 --> 01:10:49,730
berhati-hatilah.
913
01:10:50,374 --> 01:10:52,649
Terima kasih, Hitch.
914
01:11:25,624 --> 01:11:28,148
Tuck sudah pergi.
915
01:11:30,082 --> 01:11:32,108
Aku tahu.
916
01:11:33,374 --> 01:11:35,898
Jika aku punya solusi untuk
masalah kita...
917
01:11:37,374 --> 01:11:39,415
Bolehkah aku mencoba sesuatu?
918
01:11:39,416 --> 01:11:41,525
Seperti apa?
919
01:11:43,166 --> 01:11:45,690
Bolehkah aku mencoba sesuatu?
920
01:11:53,291 --> 01:11:56,359
Jangan biarkan dia berpikir
kita akan menyahutnya.
921
01:11:58,999 --> 01:12:01,248
Halo, para wanita!
922
01:12:01,249 --> 01:12:04,665
Terima kasih kalian telah datang.
923
01:12:04,666 --> 01:12:07,439
Maaf sudah merepotkan kalian.
924
01:12:08,249 --> 01:12:11,790
Negara kita membutuhkan kalian,
dan jangan membuang waktu.
925
01:12:11,791 --> 01:12:13,206
Ya, tapi kenapa?
926
01:12:13,207 --> 01:12:16,456
Kita harus kembali ke rencana
kita pada bulan Oktober.
927
01:12:16,457 --> 01:12:18,206
Oh, le bal!
928
01:12:18,207 --> 01:12:20,945
Bagaimanapun juga aku adalah
seorang Putri, n'est-ce pas?
929
01:12:21,249 --> 01:12:24,748
Kau pikir kita dapat mengadakan
pesta beberapa hari sebelum invasi?
930
01:12:24,749 --> 01:12:26,123
Ayolah!
931
01:12:26,124 --> 01:12:27,936
Mulai merekam!
932
01:12:31,707 --> 01:12:34,231
Kemana kau pergi?
933
01:12:37,499 --> 01:12:39,857
Ke Paris.
934
01:12:40,957 --> 01:12:42,998
Londres...
935
01:12:42,999 --> 01:12:45,040
Lisbon... Madrid...
936
01:12:45,041 --> 01:12:47,081
Vienne... Copenhague...
937
01:12:47,082 --> 01:12:48,873
Amsterdam...
938
01:12:48,874 --> 01:12:50,915
Oslo... Washington...
939
01:12:50,916 --> 01:12:52,956
La Valette... Saint-Marin...
940
01:12:52,957 --> 01:12:55,197
Paris...
941
01:13:03,791 --> 01:13:05,831
Tolong, minggir.
942
01:13:05,832 --> 01:13:07,873
Minggir./ Semua orang, tinggalkan ruangan.
943
01:13:07,874 --> 01:13:10,232
Grace Kelly!
944
01:13:10,999 --> 01:13:13,653
Berfoto, tolong, nona Kelly, sebelah sini!
945
01:13:15,499 --> 01:13:17,248
Itu Grace Kelly!
946
01:13:17,249 --> 01:13:18,831
Bagaimana dengan Marnie?
947
01:13:18,832 --> 01:13:20,373
Kapan proses pembuatan film dimulai?
948
01:13:20,374 --> 01:13:25,232
Saya berbicara dengan tuan Alfred Hitchcock
beberapa hari yang lalu dan memberikan
keputusan.
949
01:13:26,791 --> 01:13:28,915
Saya tidak akan kembali ke Hollywood.
950
01:13:28,916 --> 01:13:30,123
Kenapa?
951
01:13:30,124 --> 01:13:33,290
Saya meninggalkan Grace Kelly ketika saya
menikah dengan Pangeran Rainier
952
01:13:33,291 --> 01:13:35,649
dan itu tidak berubah.
953
01:13:35,957 --> 01:13:40,946
Sekarang, saya hanya akan
fokus kepada keluarga
954
01:13:40,999 --> 01:13:43,331
dan pekerjaan kemanusiaan saya.
955
01:13:43,332 --> 01:13:45,248
Beliau adalah Countess Baciochi.
956
01:13:45,249 --> 01:13:49,906
Beliau mempunyai pengumuman yang
harus kalian dengarkan.
957
01:13:50,666 --> 01:13:52,748
Dengan bangga saya mengumumkan
pada tanggal 9 Oktober,,
958
01:13:52,749 --> 01:13:54,665
Istana Pangeran Monako
959
01:13:54,666 --> 01:13:57,915
akan menjadi tuan rumah pesta tahunan
untuk Palang Merah Internasional
960
01:13:57,916 --> 01:14:01,290
Siapa saja yang akan hadir? Aku harap
semuanya.
961
01:14:01,291 --> 01:14:03,447
Apakah presiden de Gaulle juga diundang?
962
01:14:14,124 --> 01:14:16,115
Apa maksud undangan ini?
963
01:14:18,291 --> 01:14:20,831
Seluruh negara Eropa sudah
tidak mendukung.
964
01:14:20,832 --> 01:14:22,831
Terima kasih./ Yang Mulia...
965
01:14:22,832 --> 01:14:23,956
Au revoir.
966
01:14:23,957 --> 01:14:26,149
Tidak mendukung Rainier...
967
01:14:27,874 --> 01:14:30,279
Bukan Grace.
968
01:14:34,707 --> 01:14:37,231
Putri ingin bertemu dengan anda.
969
01:14:46,582 --> 01:14:48,774
Grace?
970
01:14:49,082 --> 01:14:51,441
Keluarga yang paling utama?
971
01:14:53,791 --> 01:14:57,939
Jadi apa yang de Gaulle janjikan
kepada kalian, Jean-Charles?
972
01:14:59,707 --> 01:15:01,733
Apakah uang?
973
01:15:02,291 --> 01:15:04,400
Tahta?
974
01:15:05,541 --> 01:15:07,581
Itu tidak masuk akal, Grace.
975
01:15:07,582 --> 01:15:10,106
"Altesse" sejak kapan kau
memanggil namaku.
976
01:15:10,999 --> 01:15:13,523
Dimana kakakku?
977
01:15:16,707 --> 01:15:19,498
Ray, ini semua salah paham.
978
01:15:19,499 --> 01:15:21,655
Coba kau katakan padaku itu
tidak benar.
979
01:15:26,041 --> 01:15:27,983
Ray...
980
01:15:29,166 --> 01:15:31,690
Ini tidak seperti itu.
981
01:15:31,874 --> 01:15:35,322
Aku hanya.../ Kau hanya apa? Hm?
982
01:15:39,207 --> 01:15:42,608
Kau pergi dari Monako dan kau
tidak diperbolehkan kembali.
983
01:15:45,332 --> 01:15:47,856
Kau tidak bisa mengusirku.
984
01:15:50,249 --> 01:15:51,831
Rainier?
985
01:15:51,832 --> 01:15:54,206
Sudah diputuskan.../ Aku tidak mau!
986
01:15:54,207 --> 01:15:57,904
Dia tidak bisa memerintahku!
987
01:15:58,124 --> 01:16:00,695
Sudah diputuskan oleh
dewan pagi ini
988
01:16:10,666 --> 01:16:16,235
Dan berapa lama kau pikir
akan bertahan di sini?
989
01:16:17,916 --> 01:16:20,440
Cukup lama sampai kau pergi.
990
01:16:23,166 --> 01:16:26,873
Tapi sebelum kau pergi, kau akan
melakukan satu aksi akhir untuk
negara
991
01:16:26,874 --> 01:16:28,915
Dan kenapa aku harus melakukannya?
992
01:16:28,916 --> 01:16:30,790
Karena jika kau melakukannya,
993
01:16:30,791 --> 01:16:34,405
Aku pastikan anakmu akan
dirawat dengan baik
994
01:16:42,791 --> 01:16:44,915
Apa kau yakin?
995
01:16:44,916 --> 01:16:48,115
Palang Merah berarti banyak untuknya,
tuan Presiden.
996
01:16:48,291 --> 01:16:51,064
Dia hanya membuat dirinya sibuk,
itu saja.
997
01:16:51,207 --> 01:16:53,814
Apakah kita berhasil menguasai
Rainier?
998
01:16:54,666 --> 01:16:57,948
Oh, dia siap untuk menyetujui
apapun...
999
01:16:58,124 --> 01:17:00,956
Termasuk menyerahkan kedaulatan Monako..
1000
01:17:00,957 --> 01:17:05,498
Bagus. Kesetiaanmu kepada Perancis
akan mendapatkan imbalan, Jean-Charles.
1001
01:17:05,499 --> 01:17:08,402
Terima kasih, tuan Presiden.
1002
01:17:15,082 --> 01:17:18,040
Bukankah seharusnya kita
menghindari pesta ini?
1003
01:17:18,041 --> 01:17:22,081
Jika Amerika mendukung Monako,
segalanya akan rumit.
1004
01:17:22,082 --> 01:17:26,331
Aku selamat dari percobaan pembunuhan.
Aku tidak takut dengan aktris.
1005
01:17:26,332 --> 01:17:28,081
Pelletier,
1006
01:17:28,082 --> 01:17:30,831
Panggil Rainier dan katakan padanya...
1007
01:17:30,832 --> 01:17:33,652
Aku menerima undangannya.
1008
01:18:17,582 --> 01:18:20,540
Kennedy telah mengirim menteri
pertahanannya Jenderal.
1009
01:18:20,541 --> 01:18:22,271
McNamara disini!
1010
01:18:22,666 --> 01:18:25,081
Tuan McNamara! Kemari tuan,
untuk sejarah
1011
01:18:28,624 --> 01:18:30,456
Mr McNamara?
1012
01:18:30,457 --> 01:18:32,946
Tuan, boleh mengambil foto?
1013
01:18:39,457 --> 01:18:42,396
Aku juga mau ikut berfoto./
Sekarang tunggu.
1014
01:18:45,416 --> 01:18:47,206
Biarkan aku lewat, sini, biarkan
aku lewat.
1015
01:18:47,207 --> 01:18:49,861
Yang Mulia, tolong berfoto
di sebelah sini.
1016
01:19:10,499 --> 01:19:12,485
Grace, Grace?
1017
01:19:21,707 --> 01:19:25,155
Yang Mulia. Terima kasih, terima kasih!
1018
01:19:25,332 --> 01:19:27,607
Putri.
Putri.
1019
01:19:42,999 --> 01:19:45,523
Kami mencintaimu Putri!
1020
01:19:49,666 --> 01:19:52,190
Tolong berdiri di sini, Grace.
1021
01:20:49,291 --> 01:20:55,109
♪ O mio babbino caro
1022
01:20:56,332 --> 01:21:04,024
♪ Mi piace, è bello, è bello
1023
01:21:04,416 --> 01:21:11,479
♪ Vo' andare in Porto Rosso
1024
01:21:12,499 --> 01:21:19,277
♪ A comperar l'anello
1025
01:21:20,207 --> 01:21:27,353
♪ Si, si, ci voglio andare
1026
01:21:28,166 --> 01:21:36,319
♪ E se l'amassi indarno
1027
01:21:36,916 --> 01:21:44,607
♪ Andrei sul Ponte Vecchio
1028
01:21:45,832 --> 01:21:54,069
♪ Ma per buttarmi in Arno
1029
01:21:54,457 --> 01:22:03,820
♪ Mi struggo e mi tormento
1030
01:22:04,207 --> 01:22:08,568
♪ O, Dio!
1031
01:22:12,624 --> 01:22:20,363
♪ Vorrei morir
1032
01:22:25,957 --> 01:22:34,395
♪ Babbo, pietà, pietà
1033
01:22:39,166 --> 01:22:44,895
♪ Babbo, pietà, pietà
1034
01:23:22,541 --> 01:23:26,248
Hadirin sekalian, silakan sambut
tuan rumah untuk malam ini
1035
01:23:26,249 --> 01:23:30,148
Presiden Palang Merah
Monegasque,
1036
01:23:30,249 --> 01:23:34,230
Yang Mulia, Putri Grace dari Monako.
1037
01:24:15,124 --> 01:24:17,665
Kami benar-benar tersentuh karena
kalian sudah datang.
1038
01:24:17,666 --> 01:24:20,948
Negara kecil kami yang berada di sudut
dunia menerima kehadiran anda sekalian.
1039
01:24:24,249 --> 01:24:25,998
Ya ampun, kami...
1040
01:24:25,999 --> 01:24:27,915
Kami memiliki masalah akhir-akhir ini.
1041
01:24:35,332 --> 01:24:38,105
Ketika saya berakting di New York,
1042
01:24:38,291 --> 01:24:44,489
paman saya, seorang penulis drama
yang hebat, mengatakan kepada saya
bahwa saya harus berdoa.
1043
01:24:45,082 --> 01:24:47,040
Doa yang sama, setiap hari.
1044
01:24:47,041 --> 01:24:51,733
Yang seharusnya ... harusnya
terwujud, dan saya tidak akan
pernah tahu berterima kasih.
1045
01:24:52,374 --> 01:24:55,165
Saya pernah ingin berada di
posisi yang berpengaruh,
1046
01:24:55,166 --> 01:24:57,772
Saya akan memilikinya dan
menggunakannya untuk kebaikan.
1047
01:24:58,874 --> 01:25:01,647
Sekarang, beberapa dari kalian
bertanya, kenapa saya meninggalkan
Hollywood?
1048
01:25:02,332 --> 01:25:04,939
Saya pergi karena...
1049
01:25:05,541 --> 01:25:08,645
Karena saya jatuh cinta dengan
pangeran tampan.
1050
01:25:09,374 --> 01:25:16,040
Seorang pria yang telah menginspirasi
saya untuk melihat dunia dengan kasih
sayang
1051
01:25:16,041 --> 01:25:20,568
bahwa saya mungkin ingin melakukan
sesuatu tentang semua ketidak adilan
yang saya lihat di dalamnya.
1052
01:25:20,582 --> 01:25:24,363
Dan itulah sebabnya kita
hormati Palang Merah.
1053
01:25:24,874 --> 01:25:29,650
Sebuah tujuan baik... yang sangat
dekat dengan hati saya.
1054
01:25:34,291 --> 01:25:38,106
Salah seorang teman baik pernah
berkata...
1055
01:25:40,041 --> 01:25:42,623
"ketika orang bermimpi menikah
dengan bangsawan,
1056
01:25:42,624 --> 01:25:45,906
mereka jarang memahami
apa artinya itu.
1057
01:25:49,707 --> 01:25:51,780
Itu berarti...
1058
01:25:53,457 --> 01:25:55,956
Itu berarti harus memilih.
1059
01:25:55,957 --> 01:25:59,856
Dan... Saya memilih kediaman Monako.
1060
01:26:02,582 --> 01:26:05,569
Mungkin tidak terlihat seperti tempat
terhormat,mungkin terlihat...
1061
01:26:06,624 --> 01:26:10,498
Mungkin tampak angkuh secara
tidak langsung,.
1062
01:26:10,499 --> 01:26:14,647
dan... mungkin saya tidak pandai
berbicara bahasanya dan...,
1063
01:26:15,291 --> 01:26:16,815
Oh...
1064
01:26:19,082 --> 01:26:22,186
Sungguh membuat saya frustasi, tapi...
1065
01:26:24,457 --> 01:26:26,290
Ini rumah saya.
1066
01:26:26,291 --> 01:26:29,831
Dan ini orang-orang saya. Dan mereka
orang-orang yang baik.
1067
01:26:29,832 --> 01:26:34,821
Dan mereka mencoba untuk melakukan hal
yang benar, di negara kecil mereka...
1068
01:26:35,957 --> 01:26:38,481
dengan cara terbaik yang mereka tahu.
1069
01:26:40,582 --> 01:26:44,564
Dan bagi anda yang sudah menikah
akan tahu persis apa maksud saya.
1070
01:26:45,749 --> 01:26:50,774
Mungkin saya naif tapi ...
Saya percaya pada dongeng.
1071
01:26:51,332 --> 01:26:55,165
Saya percaya. Saya percaya bahwa itu ada
jika kita benar-benar menginginkannya,
1072
01:26:55,166 --> 01:26:59,645
jika kita siap bekerja keras.
1073
01:27:00,749 --> 01:27:02,206
Saya percaya bahwa...
1074
01:27:02,207 --> 01:27:08,156
dunia tidak akan selalu penuh
kebencian dan konflik jika...
1075
01:27:12,374 --> 01:27:15,147
Jika kita cukup berkorban.
1076
01:27:16,457 --> 01:27:18,123
Dan itu kenapa...
1077
01:27:18,124 --> 01:27:20,648
Itu kenapa Monako berarti untuk saya.
1078
01:27:21,082 --> 01:27:23,606
Dan itu alasannya...
1079
01:27:24,582 --> 01:27:27,106
Itu kenapa saya seorang Monako.
1080
01:27:29,457 --> 01:27:31,981
Saya tidak memiliki pasukan, Saya...
1081
01:27:33,666 --> 01:27:36,190
Saya tidak ingin seseorang terluka.
1082
01:27:38,582 --> 01:27:41,686
Saya hanya tidak tahan terhadap
serangan, saya hanya...
1083
01:27:43,916 --> 01:27:45,956
Saya di sini.
1084
01:27:47,999 --> 01:27:49,873
Saya di sini melakukan apa yang
saya lakukan,
1085
01:27:49,874 --> 01:27:54,732
Mencoba membuat sedikit perbedaan
di dunia yang aku ketahui.
1086
01:27:58,374 --> 01:28:01,540
Tapi itu bukan kehidupan nyata,
atau itu bukan dongeng,
1087
01:28:01,541 --> 01:28:04,831
Jika ada seseorang yang menghancurkannya,
atau menjatuhkannya,
1088
01:28:04,832 --> 01:28:08,415
hanya karena tidak menyenangkan mereka,
atau hanya karena mereka mampu.
1089
01:28:08,416 --> 01:28:11,864
Dan saya tahu beberapa dari anda
berpikir itu hak mereka.
1090
01:28:12,416 --> 01:28:14,540
Tapi saya tidak berpikir siapa pun
memiliki hak
1091
01:28:14,541 --> 01:28:17,645
untuk menghancurkan kebahagiaan atau
keindahan ketika mereka melihatnya.
1092
01:28:20,041 --> 01:28:21,498
Ini...
1093
01:28:21,499 --> 01:28:23,540
Saya tidak di didik seperti ini.
1094
01:28:23,541 --> 01:28:26,195
Dan ini bukan dunia yang saya inginkan....
1095
01:28:26,582 --> 01:28:29,236
Ini bukan bagian dunia yang saya inginkan.
1096
01:28:30,374 --> 01:28:34,248
Saya lebih memilih...tank-tank itu
melewati halaman saya,
1097
01:28:34,249 --> 01:28:36,831
Saya lebih memilih bom-bom itu
jatuh di rumah saya
1098
01:28:36,832 --> 01:28:39,915
Jika saya tahu saya hidup di dunia
tanpa cinta.
1099
01:28:39,916 --> 01:28:41,693
Karena...
1100
01:28:42,749 --> 01:28:45,273
Karena saya percaya pada cinta.
1101
01:28:46,082 --> 01:28:50,581
Dan... Saya percaya cinta yang membawa
kita berada di sini malam ini.
1102
01:28:50,582 --> 01:28:52,774
Dan cinta...
1103
01:28:53,666 --> 01:28:57,456
Cinta yang akan membuat kita membuang
senjata dan politik kita
1104
01:28:57,457 --> 01:28:59,498
Ketakutan dan prasangka kita,
1105
01:28:59,499 --> 01:29:03,943
Dan cinta yang membuat segalanya benar.
1106
01:29:04,957 --> 01:29:08,275
Dan itulah kenapa malam ini
saya rayakan,
1107
01:29:09,124 --> 01:29:11,778
Saya akan menjaganya.
1108
01:29:13,374 --> 01:29:17,024
Dan saya harap kalian melakukan hal
yang sama dengan cara kalian sendiri...
1109
01:29:19,999 --> 01:29:22,523
Di luar sana dengan nyawa kalian sendiri.
1110
01:30:37,166 --> 01:30:40,123
Dewi cinta dari Amerika...
1111
01:30:40,124 --> 01:30:44,733
Kau tidak akan menjatuhkan bom ke
Putri Grace kan Charles?
1112
01:30:57,957 --> 01:31:00,481
Aku mencintaimu..
1113
01:31:44,332 --> 01:31:46,856
Lama setelah aku pergi,
1114
01:31:46,999 --> 01:31:50,068
lama setelah kediaman Grimaldi jatuh,
1115
01:31:50,791 --> 01:31:55,567
dunia akan mengingat nama anda,
Yang Mulia. 01:32:02,236
Anda adalah dongeng ...
keteduhan yang kita idam-idamkan.
1117
01:32:03,166 --> 01:32:08,024
Dan perdamaian akan datang ketika anda
memainkan peran yang telah ditakdirkan
untuk anda...
1118
01:32:08,249 --> 01:32:13,072
Ibu yang setia, istri yang setia,
pemimpin yang penuh kasih.
1119
01:32:13,999 --> 01:32:18,608
Menghadapi tugas, lebih besar dari
diri anda sendiri, anda mengatasi rasa takut.
1120
01:32:19,916 --> 01:32:23,151
Mereka yang mendahului anda
akan dilupakan.
1121
01:32:24,332 --> 01:32:29,736
Mereka yang mengikuti anda akan
terinspirasi oleh kekuatan dan
semangat pantang menyerah.
1122
01:32:30,832 --> 01:32:34,529
Tidak peduli di manapun anda,
di tahun yang akan datang,
1123
01:32:34,874 --> 01:32:40,645
mereka akan terus membisikkan
nama anda: Putri Grace. 01:33:11,915
"Bagi semua orang yang mempunyai harapan
hidup mempunyai tempat yang seharusnya,
1125
01:33:11,916 --> 01:33:17,865
untuk mencintai dan dicintai
tanpa diragukan,tanpa menghakimi,
tanpa syarat./i>
1126
01:33:19,124 --> 01:33:21,648
Ini akan menjadi cerita dongengku."
1127
01:34:00,000 --> 01:35:00,000
1127
01:35:28,332 --> 01:35:32,196
♪ I found an ocean in your eyes
1128
01:35:34,749 --> 01:35:38,529
♪ And seeked an island in your arms
1129
01:35:40,791 --> 01:35:44,322
♪ But now it's time to go
1130
01:35:46,957 --> 01:35:50,856
♪ And time flows like tears
1131
01:35:53,124 --> 01:35:56,904
♪ I know all golden days are gone
1132
01:35:59,207 --> 01:36:02,857
♪ Dry is the fountain of our love
1133
01:36:05,374 --> 01:36:10,896
♪ But still I see the
prettiest of your smiles
1134
01:36:11,957 --> 01:36:14,896
♪ Lingering over me
1135
01:36:17,624 --> 01:36:22,779
♪ But now it's time to say goodbye
1136
01:36:24,041 --> 01:36:27,904
♪ Time flows like tears
1137
01:36:29,999 --> 01:36:35,071
♪ Sweet love,
it's time to say goodbye
1138
01:36:36,499 --> 01:36:39,817
♪ Let's make ourselves disappear
1139
01:36:42,332 --> 01:36:46,065
♪ I'd like to see you one more time
1140
01:36:48,457 --> 01:36:52,154
♪ Before you take my heart away
1141
01:36:54,582 --> 01:36:59,654
♪ Consider this a
kind of last goodbye
1142
01:37:01,041 --> 01:37:04,773
♪ To these unforgotten days
1143
01:37:07,041 --> 01:37:12,196
♪ But now it's time to say goodbye
1144
01:37:13,457 --> 01:37:17,321
♪ Time flows like tears
1145
01:37:19,416 --> 01:37:24,487
♪ Sweet love,
it's time to say goodbye
1146
01:37:25,916 --> 01:37:29,233
♪ Let's make ourselves disappear
1147
01:37:32,166 --> 01:37:35,365
♪ And if you ever change your mind
1148
01:37:36,207 --> 01:37:38,731
♪ It'd be fine
1149
01:37:41,374 --> 01:37:44,609
♪ And if you ever change your mind
1150
01:37:45,374 --> 01:37:48,028
♪ It'd be fine
1151
01:37:49,207 --> 01:37:51,731
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1152
01:37:53,041 --> 01:37:56,773
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1153
01:37:59,582 --> 01:38:03,066
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1154
01:38:05,707 --> 01:38:09,488
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1155
01:38:11,916 --> 01:38:15,648
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117