1
00:00:00,590 --> 00:00:01,180


2
00:00:01,180 --> 00:00:01,770


3
00:00:01,770 --> 00:00:02,360


4
00:00:02,360 --> 00:00:02,950


5
00:00:02,950 --> 00:00:03,530


6
00:00:03,540 --> 00:00:04,120


7
00:00:04,120 --> 00:00:04,710


8
00:00:04,710 --> 00:00:05,300

9
00:00:05,300 --> 00:00:05,890


10
00:00:05,890 --> 00:00:06,480


11
00:00:06,480 --> 00:00:07,060


12
00:00:07,070 --> 00:00:07,650


13
00:00:07,650 --> 00:00:08,240


14
00:00:08,240 --> 00:00:08,830


15
00:00:08,830 --> 00:00:09,420


16
00:00:09,420 --> 00:00:10,010


17
00:00:10,010 --> 00:00:10,590

18
00:00:11,000 --> 00:00:13,000


19
00:00:11,000 --> 00:00:26,000


20
00:00:14,000 --> 00:00:16,000


21
00:00:17,000 --> 00:00:19,000


22
00:00:20,000 --> 00:00:22,000


23
00:00:23,000 --> 00:00:25,000


24
00:00:26,000 --> 00:00:28,000


25
00:00:26,000 --> 00:00:41,500


26
00:00:29,000 --> 00:00:31,000


27
00:00:32,000 --> 00:00:34,000


28
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


29
00:00:38,000 --> 00:00:40,000


30
00:00:41,000 --> 00:00:43,500


31
00:00:44,000 --> 00:01:19,200


32
00:00:44,520 --> 00:00:48,520
♪ Aku tak bilang apapun, tak menunjukkan apapun ♪

33
00:00:48,540 --> 00:00:51,540
♪ Namun kau tahu yang sebenarnya pada diriku ♪

34
00:00:51,570 --> 00:00:55,570
♪ Menoleh ke belakang, kau selalu ada di situ ♪

35
00:00:57,590 --> 00:01:01,590
♪ Semua milikku pergi, tapi tak masalah ♪

36
00:01:01,620 --> 00:01:03,620
♪ Selama masih ada kamu di belakangku ♪

37
00:01:04,540 --> 00:01:08,540
♪ Bersamamu aku bebas, aku bisa jadi diriku ♪

38
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
♪ Bersama kita datang ♪
♪ (Persaudaraan disini selamanya) ♪

39
00:01:12,590 --> 00:01:15,590
♪ Bersama kita jalani ♪
♪ (Kehidupan ini dan selanjutnya) ♪

40
00:01:15,610 --> 00:01:21,510
♪ Tertawa selagi kita berjuang ♪
♪ melawan perubahan dunia ini ♪

41
00:01:21,540 --> 00:01:24,540
♪ Bersama kita terbang ♪
♪ (di setiap saat yang menakutkan) ♪

42
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
♪ Bersama kita serang ♪
♪ (tahu kamu ada di belakangku) ♪

43
00:01:28,580 --> 00:01:32,580
♪ Bersama kita serang, kita mundur, kita konvoy! ♪
♪ Rekan-rekanku ♪

44
00:01:32,610 --> 00:01:35,510
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪

45
00:01:35,530 --> 00:01:37,530
ACARA KHUSUS MARVIN
UNTUK KESEHATAN DUNIA

46
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Gadis cantik sepertimu
harusnya tak perlu mengantri.

47
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
Biar aku bantu.

48
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Terima kasih.

49
00:01:54,530 --> 00:01:57,530
Tunggu, Nona.
Ini bukan kartu VIP.

50
00:01:57,550 --> 00:01:59,550
Ini kartu diskon.

51
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
Kau kesini mau belanja?
/ Tak mungkin.

52
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Kurasa tadi kuberikan padamu kartu VIP-ku.

53
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Apa?

54
00:02:06,550 --> 00:02:08,550
Tolong tunggu sebentar.

55
00:02:09,570 --> 00:02:12,570
Penyetem piano itu cukup menarik juga.
Kamu beruntung, Bill.

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,500
Sudah terhubung dengannya di WeChat,
meski cuma jainjian untuk menyetem pianoku.

57
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Biar kuselesaikan tugas ini dulu.

58
00:02:32,540 --> 00:02:34,540
Tugas beres, Lion.

59
00:02:34,570 --> 00:02:35,970
Si Crater sudah masuk
untuk menyiapkan semuanya.

60
00:02:35,970 --> 00:02:37,570
Aku keluar ke belakang urusan mendesak.

61
00:02:37,590 --> 00:02:40,590
Sedangkan kamu,
seseorang sedang menunggumu di Ruang 3.

62
00:02:40,620 --> 00:02:43,520
Dimengerti, semuanya, tetap pada rencana.

63
00:02:48,540 --> 00:02:50,540
Halo.

64
00:02:50,570 --> 00:02:53,570
Kau ini...?
/ Li Yundi, pianis.

65
00:02:55,590 --> 00:02:57,590
Crater, aku tak mendengar musik atau suara.

66
00:02:57,610 --> 00:02:59,610
Apa saluran ini berfungsi?

67
00:02:59,640 --> 00:03:01,640
Tak yakin, "Chatterbox Calm"
memang amat pendiam.

68
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Calm, silahkan masuk.

69
00:03:02,690 --> 00:03:04,690
Sudah di posisi.

70
00:03:07,510 --> 00:03:10,510
Bintang utama kita sudah tiba tepat waktu.

71
00:03:10,530 --> 00:03:14,530
Bagus, misi kita menyelamatkan Marvin
dari konferensi ini.

72
00:03:14,560 --> 00:03:17,560
Kita akan bertindak saat sudah kacau.
Ada pertanyaan?

73
00:03:17,580 --> 00:03:20,580
Tak ada, menyelamatkan 1 orang itu sepele

74
00:03:20,610 --> 00:03:24,510
dibandingkan waktu dulu saat perang.
/ Baik. Orang ini menemukan obat baru

75
00:03:24,530 --> 00:03:27,530
membantu banyak orang,
kuanggap pantas diselamatkan.

76
00:03:27,550 --> 00:03:30,550
Bukan seperti yang kudengar.
Sudah kubilang ada orang ingin dia mati.

77
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Ada sesuatu yang kita tak tahu.

78
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Hentikan omong kosongnya.

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,630
Misimu menyelamatkan Marvin.

80
00:03:35,650 --> 00:03:37,650
Siapa, siapa atau mengapa bukan urusanmu.

81
00:03:38,570 --> 00:03:40,570
Bos kita kesal.
/ Padamu.

82
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Bukan, padamu.

83
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
Tunggu dulu, buat apa ini?

84
00:03:45,550 --> 00:03:47,550
Untuk layanan kamar.

85
00:03:50,570 --> 00:03:52,570
Baiklah.

86
00:03:54,590 --> 00:03:57,590
Saluran aktif, musik akan diputar.

87
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
Tn. Rice, kami selalu siap.

88
00:04:00,540 --> 00:04:04,540
Ingat, kesalahan bukanlah pilihan.

89
00:04:05,570 --> 00:04:07,570
Perusahaan-perusahaan farmasi itu menolak bayar.

90
00:04:07,590 --> 00:04:11,590
Mereka bilang sudah pernah bayar.

91
00:04:11,610 --> 00:04:14,510
Kita sudah makan kemarin, apa berarti
kita tak butuh makan hari ini?

92
00:04:15,540 --> 00:04:19,540
Tiap skandal yang kubuat itu baru,
jadi mereka harus bayar setiap waktu.

93
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Tapi mereka punya dukungan pemerintah.

94
00:04:22,590 --> 00:04:24,590
Jika kau terlalu paksakan,
mereka akan batalkan perjanjian.

95
00:04:29,510 --> 00:04:33,510
Batalkan perjanjian? Betapa beraninya mereka.

96
00:04:34,530 --> 00:04:37,630
Satu-satunya orang yang membatalkan perjanjian
adalah aku.

97
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Mungkin aku akan keluar ke sana,
dan bicara yang sebenarnya.

98
00:04:43,580 --> 00:04:45,580
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.

99
00:04:45,610 --> 00:04:47,610
Apa?

100
00:04:47,630 --> 00:04:50,530
Apa kau juga mau mengancamku?

101
00:05:02,550 --> 00:05:04,550
Orang ini pemeras tansaksi obat-obatan.

102
00:05:04,580 --> 00:05:07,580
Tak heran dia butuh diselamatkan!
/ Ini semua demi uang, apa lagi?

103
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Lion, kita lanjut sesuai perintahmu.

104
00:05:09,630 --> 00:05:11,630
Jika kau bilang berhenti,
kita mundur sekarang.

105
00:05:12,550 --> 00:05:14,550
Bukankah kita sama saja
kerja demi uang?

106
00:05:14,570 --> 00:05:17,570
Kita dapat kasus lalu laksanakan tugas.
Siapa yang peduli soal lainnya?

107
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Tak ada yang keberatan?
Maka kita bersiap bertindak.

108
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Jangan lupa tepuk tangan.

109
00:05:30,550 --> 00:05:32,550
Lion

110
00:05:32,570 --> 00:05:34,570
aku meretas ke dalam sistem audio,

111
00:05:34,590 --> 00:05:36,590
kamu pura-pura saja main.

112
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Mari kita sambut... Tn. Marvin.

113
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Terima kasih.

114
00:05:52,570 --> 00:05:54,570
2 tahun lalu

115
00:05:54,590 --> 00:05:57,590
aku mengumumkan obat AIDS-ku disini.

116
00:05:57,610 --> 00:05:59,610
Sejak itu sudah menyelamatkan 300 juta pasien.

117
00:05:59,640 --> 00:06:02,540
Dan membuat perusahaan farmasi kami
jadi no. 1 di dunia.

118
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Bahkan Neraka sekarang takut padaku.

119
00:06:06,590 --> 00:06:08,590
Hari ini aku berdiri disini

120
00:06:08,610 --> 00:06:11,510
bukan untuk mengumumkan
terobosan farmasi yang lainnya

121
00:06:13,530 --> 00:06:16,530
namun untuk mengungkapkan pada dunia

122
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
bila ada seseorang membuat obat palsu.

123
00:06:28,580 --> 00:06:30,580
Ada bom! Semuanya keluar!

124
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
Cepat, keluar!

125
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Cepat!

126
00:06:35,550 --> 00:06:37,550
Lewat sini.

127
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Bom! Keluar sekarang!

128
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Sial! Ada yang sudah menculik Marvin.

129
00:06:47,530 --> 00:06:49,530
Semuanya pergi ke tempat parkir.

130
00:06:51,550 --> 00:06:53,550
Jangan bergerak.

131
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Tembak!

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Hentikan kendaraannya!

133
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
RUSAK PARAH

134
00:07:13,550 --> 00:07:16,550
Konyol. Semua difungsikan pakai
satu remote-kontrol mobil.

135
00:07:25,570 --> 00:07:27,570
Mobil kosong! Tutup semua pintu keluar.

136
00:07:28,590 --> 00:07:31,590
Hey kawan-kawan. Kerja bagus.
Sampai ketemu di belakang.

137
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Kami disini untuk menyelamatkanmu.
Jangan nambah-nambahi pekerjaan.

138
00:07:40,540 --> 00:07:42,540
Lion, lewat sini.

139
00:07:42,570 --> 00:07:44,570
Ayo!

140
00:07:44,590 --> 00:07:46,590
Jangan bergerak!

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Kau pergilah duluan.

142
00:08:21,540 --> 00:08:23,540
Apa yang terjadi?

143
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Calm, kita keluar.

144
00:08:52,590 --> 00:08:54,590
Bertahanlah.

145
00:08:59,510 --> 00:09:03,510
Siapa diantara kalian orang-orang tolol
yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?

146
00:09:06,530 --> 00:09:08,530
Maaf komandan, ini salahku.

147
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Kau dipecat, keluar dari mobilku!

148
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
MOBIL TERKUNCI

149
00:09:20,510 --> 00:09:23,510
Memecat dia sama dengan
menyuruhku berhenti.

150
00:09:24,530 --> 00:09:26,530
Ini bukan hari pertamamu mengenal kami.

151
00:09:27,550 --> 00:09:29,550
Ikutkan aku juga.

152
00:09:30,580 --> 00:09:32,580
Ya, selamat tinggal.

153
00:09:32,600 --> 00:09:35,500
Lihat 'kan, betapa bebasnya kita sekarang.
Tak ada lagi perintah, kita berbuat sesukanya.

154
00:09:35,530 --> 00:09:37,530
Betul, kita tak akan lakukan
yang tak kita sukai.

155
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Betul.

156
00:09:38,570 --> 00:09:41,570
Tak berbuat lagi yang menentang hati nurani kita.

157
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Kedengarannya bagus buatku.
/ Bagus juga buatku.

158
00:09:42,620 --> 00:09:45,520
Maaf, kawan-kawan,
semua ini salahku.

159
00:09:45,550 --> 00:09:48,550
Kenapa bicara konyol begitu.

160
00:09:48,570 --> 00:09:50,570
Apa kita baru ketemu kemarin?

161
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
Kau bisa jalan tidak?
/ Aduh! Sakit tahu!

162
00:09:54,620 --> 00:09:56,620
Oh masa? Sakit ya?

163
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Tak bisa dipercaya kalian.

164
00:09:58,670 --> 00:10:00,670
Memang sakit, tahu!

165
00:10:08,590 --> 00:10:13,590
PEKERJAAN EMAS

166
00:10:21,510 --> 00:10:24,510
5 TAHUN KEMUDIAN

167
00:10:26,540 --> 00:10:31,540
KAMP PENGUNGSIAN, AFRIKA

168
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Lama tak jumpa

169
00:10:43,590 --> 00:10:44,590
di belakang.

170
00:10:44,610 --> 00:10:46,610
Hai, lama tak jumpa.

171
00:10:58,530 --> 00:11:00,530
Hai, sayang

172
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
gadis pintar.

173
00:11:27,580 --> 00:11:29,580
Kamu perginya cukup lama kali ini.

174
00:11:29,610 --> 00:11:31,610
Kau kira mudah mendapatkan obat-obatan ini?

175
00:11:31,630 --> 00:11:33,630
Ini memberiku alasan pas untuk kembali
dan menemuimu.

176
00:11:34,550 --> 00:11:36,550
Kukira anak-anak itu sudah divaksinasi?

177
00:11:36,580 --> 00:11:40,580
Kenapa mereka sakit?
/ Mereka sudah sakit sejak kembali

178
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
dari pesta amal militer 10 hari lalu.

179
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
Pesta militer?

180
00:11:45,550 --> 00:11:48,550
Periksa saja obat-obatan ini,
barangkali kau bisa memakainya.

181
00:11:53,570 --> 00:11:55,570
Ini bulan depan sudah kadaluarsa...

182
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
semuanya.

183
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Tunggu. tunggu.

184
00:12:14,550 --> 00:12:18,550
Halo?
/ Bill, ada apa ini?

185
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
Obat-obatan itu bulan depan sudah kadaluarsa!

186
00:12:20,590 --> 00:12:22,590
Menurutmu apa lagi alasannya
kau bisa dapat lebih dari sekedar dobel?

187
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
Memakai obat-obatan kadaluarsa...

188
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
mungkin membahayakan nyawa,
kau tahu tidak?

189
00:12:26,670 --> 00:12:29,570
Tuhan tahu seberapa kadaluarsanya
barang yang kita pakai untuk tumbuh.

190
00:12:29,590 --> 00:12:31,590
Lihat betapa tinggi dan gantengnya kita sekarang?

191
00:12:31,610 --> 00:12:33,610
Baik, terserahlah.

192
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Kuingin kau bantu aku memeriksa sesuatu.

193
00:12:35,660 --> 00:12:38,560
Aku mau tahu kenapa militer
mengadakan pesta amal itu?

194
00:12:38,590 --> 00:12:43,590
2 hari lalu, Guang Fei Pharmaceutical
penawar multi-virusnya.

195
00:12:43,610 --> 00:12:45,510
Harga stoknya cepat naik
bahkan sebelum obat itu mendapat sertifikat.

196
00:12:45,530 --> 00:12:47,530
Apa kau menduga militer itu

197
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
menutup-nutupi Guang Fei
karena menguji-coba obat pada anak-anak?

198
00:12:50,580 --> 00:12:53,580
Bukankah selalu begitu kasusnya?
/ Baik.

199
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
Jika bukan karena perang saudara,

200
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
ini bisa menjadi negeri yang indah bagi mereka.

201
00:13:04,550 --> 00:13:06,550
Kukira kau tinggal disini demi anak-anak,

202
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
bukan demi melihat pemandangan.

203
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Tentu saja aku kesini bukan karena pemandangan.

204
00:13:10,630 --> 00:13:12,630
Cuma menggodamu saja.
Banyak sekali yang harus dilakukan.

205
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
Apa tadi itu harusnya lucu?

206
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Kamu memang tak pernah serius
dalam segala hal.

207
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Kalau begitu, aku akan serius.

208
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Apa ini? Kau kira aku dalam bahaya?

209
00:13:34,550 --> 00:13:36,550
Suka?

210
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
Terima kasih.

211
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Aku sudah putuskan

212
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
sekarang waktuku untuk menetap.

213
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
Apa maksudmu?

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,670
Beberapa tahun belakangan ini
saudara-saudaraku dan aku

215
00:13:52,690 --> 00:13:55,590
melakukan pekerjaan sesuai perintah.
Aku tak tahu mau kemana selanjutnya,

216
00:13:55,610 --> 00:13:58,510
makanya tak kepikiran untuk punya rumah.

217
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Tapi sekarang

218
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
aku tahu mau kemana.

219
00:14:05,590 --> 00:14:07,590
Kemana memangnya?

220
00:14:09,510 --> 00:14:11,510
Kemanapun kamu ada.

221
00:14:12,530 --> 00:14:14,530
Lalu kenapa terus pergi-pergi?

222
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Sekali untuk yang terakhir,
lalu tak akan pergi-pergi lagi.

223
00:14:37,580 --> 00:14:41,580
BUDAPEST, HUNGARIA

224
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
Hey, para saudaraku, sudah lama sekali.

225
00:14:39,610 --> 00:14:42,510
Senang kalau kalian memberi tahu.
Kapan dan dimana, tolong.

226
00:14:42,530 --> 00:14:45,530
Munggu depan. Budapest, Hungaria.

227
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Sejauh itu? Pasti pekerjaan besar.

228
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Hey Mouse, tak jauh kok.

229
00:14:49,600 --> 00:14:53,500
Berhentilah browsing internet porno
dan carilah cahaya matahari.

230
00:14:53,530 --> 00:14:56,530
Kerjaan besar atau bukan,
kau akan tahu bila sudah muncul.

231
00:15:05,550 --> 00:15:07,550
Wow, lihat dia.

232
00:15:07,570 --> 00:15:09,570
Pakai kaca mata hitam jam segini?

233
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Luar biasa.

234
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Bagaimana dia bisa mendapat mobil sport
edisi terbatas ini?

235
00:15:13,550 --> 00:15:16,550
Kau iri padanya atau bagaimana?
/ Tak mungkinlah, aku ini tuannya mobil, dia cuma budak.

236
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Kita bukan di perkumpulan yang sama.

237
00:15:17,590 --> 00:15:19,590
Shh, jangan sampai dia melihat kita.
Ayo sembunyi, cepat.

238
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Oh, maaf.

239
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
Tadi aku sedang ada telpon bisnis penting

240
00:15:29,570 --> 00:15:31,570
dan aku tak terbiasa mengendarai
mobil sport begini.

241
00:15:31,590 --> 00:15:33,590
Maaf telat.
/ Bukankah dia jago soal telat?

242
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
Sungguh, aku baru sampai.

243
00:15:35,640 --> 00:15:38,540
Ya, betul.
/ Restoran ini penuh terus setahun, susah cari meja.

244
00:15:38,560 --> 00:15:41,560
Masa?
Makasih kalau begitu.

245
00:15:41,590 --> 00:15:44,590
Tentulah, semua ini butuh ini...

246
00:15:45,510 --> 00:15:47,510
Terima kasih teman.
/ Terima kasih.

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Ayo.

248
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Bukankah ini bagus?

249
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Lihat pemandangannya.

250
00:15:57,510 --> 00:15:59,510
Ayo berfoto dulu.

251
00:16:00,530 --> 00:16:02,530
Ayo.

252
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Dokter Chow? Kamu ini sakit atau bagaimana?

253
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
Tangkap!

254
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Hey Mouse, ini terkunci.
/ Buka saja.

255
00:16:16,530 --> 00:16:18,530
Dengar, begini kesepakatannya.

256
00:16:18,550 --> 00:16:21,550
Kuingin kalian semua membantuku
mencuri sejumlah obat-obatan.

257
00:16:21,570 --> 00:16:24,570
Obat-obatan ini tak tersedia di pasaran,

258
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
tapi sangat dibutuhkan anak-anak itu.

259
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
Apa harus ambil suara? Kayak dulu.

260
00:16:30,550 --> 00:16:33,550
Tak usah ambil suara, jawabannya pasti "ya".

261
00:16:33,570 --> 00:16:36,570
Tapi kali ini melibatkan seorang Agen Intelijen.

262
00:16:36,590 --> 00:16:40,590
Maksudnya adalah, obat-obatan ini untuk
Dr. Chow untuk menolong anak-anak sakit.

263
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Berarti ini kerjaan sukarela.

264
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Maka anggap saja ini bantuan
sebagai hadiah pernikahanmu.

265
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Tunggu dulu,

266
00:16:46,690 --> 00:16:49,590
dari mana asalnya si intelijen ini?

267
00:16:49,610 --> 00:16:51,610
Dimana?

268
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
Dari Bill si Mulut-Besar kita?

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Apa kita bisa percayai dia?

270
00:16:56,590 --> 00:16:59,590
Tak bisakah aku jadi saudaramu
kayak dirimu dulu menganggapku saudara?

271
00:16:59,610 --> 00:17:01,610
Tenanglah.

272
00:17:01,630 --> 00:17:04,530
Kuakui ada sesuatu yang pribadi.

273
00:17:05,560 --> 00:17:08,560
Rice yang bertanggung jawab
mengantarkan obat-obatan ini.

274
00:17:08,580 --> 00:17:10,580
Kalian percaya, aku bertemu dengannya?

275
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
Bos lama kita, Rice?

276
00:17:12,630 --> 00:17:15,530
Kita akan tunjukkan padanya kemampuan kita.

277
00:17:15,550 --> 00:17:18,550
Tunggu dulu.
Apa kita sudah dapat ijin Papa?

278
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
Kita harus beritahu Papa lebih dulu, bukan begitu?
/ Tentu.

279
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Tentu kalian mendapat ijinku.

280
00:17:24,530 --> 00:17:26,530
Aku sudah tahu Lion memanggil kalian.

281
00:17:26,550 --> 00:17:28,550
Semuanya hadir disini, duduklah.

282
00:17:28,570 --> 00:17:31,570
Bisa kubilang, Lion punya antrian kerjaan besar.

283
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
Tak satupun peluru, kalian harus pakai
kebijaksanaan ketimbang kekuatan.

284
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Lihat 'kan, ada Papa disini,
tak ada yang tak bisa kita lakukan.

285
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
Omong-omong, mana Lulu?

286
00:17:40,570 --> 00:17:42,570
Lulu...

287
00:17:43,590 --> 00:17:45,590
Hai.

288
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Kau tak mengenalinya 'kan?

289
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
Ya ampun, kamu jauh lebih tinggi.

290
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Kamu dulu segini.

291
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
Dia dulu tingginya 4 kaki, sekarang segini.
/ Luar biasa.

292
00:17:55,610 --> 00:17:57,610
Kamu kamu kamu... Lulululu

293
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
Lulululu

294
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Kita bersulang untuk Papa.

295
00:18:06,590 --> 00:18:08,590
Papa, terima kasih.

296
00:18:08,610 --> 00:18:11,510
Telah melibatkanku, terima kasih.
/ Dan terima kasih berada disampingku 20 tahun terakhir ini.

297
00:18:11,530 --> 00:18:13,530
Papa, terima kasih

298
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
telah menyelamatkan nyawaku bertahun-tahun lalu.

299
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Aku tak akan berdiri disini sekarang tanpamu.
/ Awww...

300
00:18:17,610 --> 00:18:20,510
Papa, terima kasih.
Jika kau tak menyuruhku belajar giat

301
00:18:20,530 --> 00:18:23,530
aku akan tetap jadi orang tolol.

302
00:18:23,550 --> 00:18:26,550
Ternyata kamu mahir soal itu,
siapa yang tahu!

303
00:18:26,580 --> 00:18:30,580
Papa, terima kasih.
Karena mengajariku "Satu untuk semua, semua untuk satu".

304
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Aku pernah ngomong sekeren itu?

305
00:18:32,630 --> 00:18:34,630
Aku sendiri, ingin mengatakan

306
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
Terima kasih, Papa,
karena tak pernah menyerah pada kami.

307
00:18:36,670 --> 00:18:38,670
Bersulang!

308
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Minumlah dan mulai kerja.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
Jaga kecepatanmu itu,
menabrak tak asyik.

310
00:19:00,150 --> 00:19:03,550
Hey, bicaralah kalau kau butuh bantuan.

311
00:19:05,570 --> 00:19:07,570
Jangan terlalu keras pada dirimu.

312
00:19:07,590 --> 00:19:09,590
Oh, sudahlah.

313
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Apa aku kayak butuh bantuan, begitu?

314
00:19:22,540 --> 00:19:24,540
Kau kalah! Giliranmu minum.
/ Jika aku kalah darimu,

315
00:19:24,570 --> 00:19:27,570
aku tak akan minum lagi.
/ Kalau begitu kenapa tak tantang dia saja.

316
00:19:27,590 --> 00:19:29,590
Bagaimana kalau kami berdua melawan Papa?

317
00:19:29,610 --> 00:19:31,610
Dimana kedua bocah itu?
Kemana perginya?

318
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Tak tahu.

319
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
Apa yang kalian lakukan di atas situ?

320
00:19:39,590 --> 00:19:42,590
Lihatlah mereka.
/ Kami mau turun.

321
00:19:42,610 --> 00:19:44,610
Ayo.

322
00:19:53,530 --> 00:19:56,530
Jadi, inilah yang kulakukan untuk mengalahkan Rice.
Tujuan mengantarkan obat-obatan ini untuk Agensi,

323
00:19:56,560 --> 00:20:00,560
dia menyiapkan penyamaran jasa kurir
perusahaan ekspedisi ke Budapest sini.

324
00:20:00,580 --> 00:20:04,580
Obat-obatan sudah dikirim ke sana.

325
00:20:05,510 --> 00:20:10,510
Agensi akan mengirim helikopter
untuk mengawal pengiriman selanjutnya.

326
00:20:11,530 --> 00:20:14,530
Dalam perjalanan menuju bandara,
mereka akan melewati Heroes' Square,

327
00:20:14,550 --> 00:20:16,550
lalu mengambil jalur jalan raya kota.

328
00:20:16,580 --> 00:20:19,580
Perjalanan jauhnya sekitar 19 km

329
00:20:19,600 --> 00:20:22,500
mencakup 32 lampu merah
dan 9 perempatan.

330
00:20:23,530 --> 00:20:25,530
Mereka mengatur keberangkatan pada jam 09.00.

331
00:20:25,550 --> 00:20:29,550
Tanpa kemacetan, mereka pasti melewati
Heroes' Square di jam 09:08.

332
00:20:29,570 --> 00:20:33,570
Sampai di jalan raya jam 09:17,
lalu tiba di tujuan jam 09:20.

333
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Berarti itu 20 menit.

334
00:20:35,620 --> 00:20:37,620
Betul, waktu kita 20 menit.

335
00:20:38,550 --> 00:20:42,550
Kita akan pilih perempatan di atas jam 9
untuk merancang kecelakaan.

336
00:20:43,570 --> 00:20:46,570
Kita akan bertemu di stasiun kereta
bila ini sudah beres.

337
00:20:46,590 --> 00:20:49,590
Jangan menungguku,
aku akan membereskan sesuatu.

338
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
Turun saja dari kendaraan
dan kalian bisa pergi.

339
00:20:51,640 --> 00:20:54,540
Aku akan siapkan obat-obatan itu
untuk dikirim ke Dr. Chow.

340
00:20:54,570 --> 00:20:57,570
Dan kemudian, Taraa! Kerjaan beres.

341
00:20:58,590 --> 00:21:01,590
Ya ampun, maksudku bukan
"jangan tunggu aku lalu makan".

342
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
Ayo makan.
/ Papa.

343
00:21:02,640 --> 00:21:05,540
Makanannya mulai dingin.
/ Papa, mau ambil bagian?

344
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Tentu, ada sesuatu yang berbahaya untukku?

345
00:21:08,590 --> 00:21:10,590
Pastilah.

346
00:21:23,510 --> 00:21:26,510
Tn. Rice, mobil van kita sedang OTW.

347
00:21:27,530 --> 00:21:30,530
Chopper-1, ini Rice.

348
00:21:31,560 --> 00:21:36,560
Cradle dalam perjalanan.
Kau terus awasi dan bereskan ini secepatnya.

349
00:21:38,580 --> 00:21:41,580
Cradle sedang menuju Heroes' Square.

350
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Dimengerti, bagaimana dengan Sitter-nya?

351
00:21:43,630 --> 00:21:47,530
Sitter dan Cradle tak ada masalah,
cuma jalanan agak macet.

352
00:21:49,550 --> 00:21:53,550
Bagus, bagus, jangan khawatir.
Helikopter Parent-mu mengawasimu...

353
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
Semuanya sejauh ini lancar.

354
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Disini beres, bagaimana denganmu?

355
00:22:33,530 --> 00:22:37,530
Hey Sitter, ada kecelakaan di depanmu.
Rubah rute.

356
00:22:38,550 --> 00:22:41,550
Nursery, meminta jalur alternatif.

357
00:22:41,570 --> 00:22:45,570
Baik, kau harus ambil rute B1.

358
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Kami tandai rute B1 di layar.

359
00:22:52,520 --> 00:22:55,520
Diterima, mengambil rute Beta One.

360
00:22:56,000 --> 00:23:01,000


361
00:23:01,000 --> 00:23:06,000


362
00:23:06,000 --> 00:23:11,000


363
00:23:15,520 --> 00:23:18,520
Nursery tolong perhatikan, Cradle akan
memasuki terowongan

364
00:23:18,550 --> 00:23:21,550
yang berarti radio tak aktif selama dalam terowongan.

365
00:23:21,570 --> 00:23:24,570
Baik, kami akan menuju terowongan.

366
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Pastikan saja Cradle tak membuat
pemberhentian yang tak perlu.

367
00:23:27,620 --> 00:23:30,520
Diterima.
/ Berapa lama di dalam terowongan?

368
00:23:30,540 --> 00:23:36,540
Butuh waktu 1 menit 25 detik,
Cradle akan terlihat kembali

369
00:23:36,570 --> 00:23:40,570
sinyal radio tak aktif dan mungkin
GPS akan terpengaruh.

370
00:23:40,590 --> 00:23:42,590
Tenang, kami bisa tangani itu.

371
00:23:43,510 --> 00:23:45,510
Cradle memasuki terowongan.

372
00:23:45,540 --> 00:23:48,540
Penonaktifan radio dalam 3... 2... 1.

373
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
TAK ADA SINYAL

374
00:23:55,590 --> 00:23:59,590
Helikopter akan melayang di atas pintu keluar
terowongan menunggu Cradle.

375
00:24:07,510 --> 00:24:13,510
Cradle akan keluar dalam 3... 2... 1.

376
00:24:26,530 --> 00:24:29,530
Komandan Rice, Cradle sudah keluar terowongan.

377
00:24:29,560 --> 00:24:35,560
Periksa apakah tak ada masalah.
/ Baiklah, lumayan. Tapi tetap waspada, ini belum selesai.

378
00:24:38,580 --> 00:24:41,580
Cradle akan memilih jalur di kanan.

379
00:24:41,610 --> 00:24:45,510
Kuulangi, Cradle akan memilih jalur di kanan.

380
00:24:46,530 --> 00:24:48,530
Cradle!

381
00:24:49,550 --> 00:24:51,550
Cradle!

382
00:24:52,580 --> 00:24:53,580
Dasar bajingan!

383
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Sialan! Cepat terbang ke atasnya van.
Hentikan dia.

384
00:25:12,530 --> 00:25:14,530
Keluar!

385
00:25:15,550 --> 00:25:19,550
Angkat tanganmu!
/ Jangan tembak! Apa makan burger itu melanggar hukum?

386
00:25:19,570 --> 00:25:23,570
Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma dibayar untuk menyetir.

387
00:25:25,500 --> 00:25:31,500
Siapa yang membayarmu?
/ Aku tak tahu. Orang Jepang... maksudku Yahudi.

388
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Mau kerjaan sampingan?

389
00:25:43,550 --> 00:25:46,550
Disini waktu dan lokasinya.

390
00:25:46,570 --> 00:25:48,570
Ya, pak.

391
00:25:48,590 --> 00:25:50,590
Terima kasih.

392
00:25:59,520 --> 00:26:01,520
15 MENIT SEBELUMNYA

393
00:26:11,540 --> 00:26:13,540
Misi berhasil.

394
00:26:13,570 --> 00:26:15,570
Banku kempes.

395
00:26:16,590 --> 00:26:18,590
Wow! Kau memang petugas yang cepat.

396
00:26:18,610 --> 00:26:20,610
Inilah layanan kami.

397
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
Aku disini bersama si gendut.
Menunggumu.

398
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
Baik, siap hitung mundur.

399
00:26:33,590 --> 00:26:35,590
01:25:00...

400
00:27:16,510 --> 00:27:18,510
Van dengan lapisan baru, menuju keluar.

401
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
Perhatikan waktunya.

402
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Menunggu kartu GPS-mu.

403
00:27:23,580 --> 00:27:25,580
Sudah dapat.

404
00:27:26,510 --> 00:27:28,510
Hey.

405
00:27:29,530 --> 00:27:33,530
Lion, secepat kau bisa.

406
00:27:39,550 --> 00:27:42,550
Calm, van menuju lokasimu.

407
00:27:42,580 --> 00:27:44,580
Hey pak, bannya sudah beres, kau bisa pergi.

408
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Terima kasih.

409
00:28:06,530 --> 00:28:08,530
Apa sebenarnya yang terjadi?

410
00:28:08,550 --> 00:28:10,550
Van-nya sudah ditukar, kami kehilangan mobilnya.

411
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Kau mengacau.

412
00:28:13,600 --> 00:28:17,500
Aku mengacau? Aku mengacau?

413
00:28:17,520 --> 00:28:21,520
Akan kukerjakan dan akan kutemukan.

414
00:28:22,550 --> 00:28:30,250
broth3rmax

415
00:28:34,570 --> 00:28:36,570
Kerja bagus.
/ Hey, Papa.

416
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Ayo pergi.
/ Tunggu.

417
00:28:38,620 --> 00:28:41,520
Ada apa?
/ Van ini dikendarai kayak truk semen.

418
00:28:41,540 --> 00:28:43,540
Terlalu berat kalau cuma membawa
obat-obatan, apa harus diperiksa?

419
00:28:43,570 --> 00:28:46,570
Sebaiknya diperiksa.

420
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Yang benar saja.

421
00:29:12,510 --> 00:29:14,510
Banyak sekali emas batangannya.

422
00:29:14,540 --> 00:29:16,540
Bukan obat-obatan sama sekali.

423
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Dia bilang biarkan saja dan pergi.

424
00:29:18,590 --> 00:29:21,590
Dimana Bill?
/ Kita buang-buang waktu, ayo pergi.

425
00:29:21,610 --> 00:29:24,510
Bukankah tadi kubilang, biarkan saja?

426
00:29:24,530 --> 00:29:27,530
Kenapa kalian membukanya?

427
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

428
00:29:30,580 --> 00:29:32,580
Bill, ada apa ini sebenarnya?

429
00:29:33,510 --> 00:29:34,810
Bagaimana bisa kita mencuri emas,
bukannya obat-obatan?

430
00:29:34,810 --> 00:29:36,810
Kau terus katakan obat-obatan bisa kadaluarsa.

431
00:29:36,810 --> 00:29:39,510
Emas tak pernah kadaluarsa!

432
00:29:39,530 --> 00:29:41,530
Kita bermaksud mendapatkan obat-obatan
untuk anak-anak itu,

433
00:29:41,560 --> 00:29:44,560
bukannya mencuri emas kayak maling lainnya.

434
00:29:44,580 --> 00:29:48,580
Ini bukan hal yang sama.
/ Agensi mengantarkan emasnya

435
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
untuk negara-negara dunia ke-3

436
00:29:50,630 --> 00:29:52,630
untuk mendanai kudeta politis.

437
00:29:52,650 --> 00:29:55,550
Ini akan menyebabkan banyak kematian!
Apa masalahnya kalau aku mengambilnya

438
00:29:55,580 --> 00:29:57,580
untuk membantu kalian beli obat-obatan?

439
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Kau bisa bicarakan dulu dengan kami.
/ Jika kukatakan, apa kau punya nyali melakukan ini?

440
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Kau tahu apa selain komputer,
dasar tukang IT tak berguna?

441
00:30:02,550 --> 00:30:05,550
Kamu bukan siapa-siapa tanpa kami!
/ Kau ngomong apa?

442
00:30:05,570 --> 00:30:08,570
Sejak kita kecil, kita selalu
ambil suara dalam segala hal.

443
00:30:08,600 --> 00:30:12,500
Apa kita sudah ambil suara dalam segala hal?
/ Ya! Meski cuma membeli es krim!

444
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
Baik.

445
00:30:20,540 --> 00:30:22,540
Kalau begitu kukatakan yang sebenarnya.

446
00:30:22,570 --> 00:30:24,570
Kukira setelah aku mengurus
batangan emas ini

447
00:30:24,590 --> 00:30:26,590
aku bisa memakai uangnya untuk beli
obat-obatan buat anak-anak itu

448
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
lalu membagikan sisanya pada kalian semua.

449
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Uang ini cukup buat sisa hidup kita.

450
00:30:30,660 --> 00:30:32,660
Jangan buat dirimu jadi egois!
/ Calm, jangan!

451
00:30:32,690 --> 00:30:34,690
Brengsek, dasar kau tamak!

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,510
Bill

453
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
katakan...

454
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
apakah kau merencanakan

455
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
semua ini sendiri?

456
00:30:42,610 --> 00:30:45,510
Atau ada orang lain yang memerintahmu?

457
00:30:52,530 --> 00:30:54,530
Rice?

458
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
Tn. Rice.

459
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
Biar kutangani mereka.
Barangmu ada di sana.

460
00:31:01,600 --> 00:31:04,500
Senjata?
/ Ya, di dalam mobil.

461
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Siapkan.

462
00:31:06,550 --> 00:31:09,550
Kita tembak jika mereka bergerak.

463
00:31:09,580 --> 00:31:12,580
Kurasa kau harus selesaikan ini sekarang.

464
00:31:12,600 --> 00:31:16,500
Tidak, tidak, tidak, kita tetap pada rencana
dengan melepaskan mereka.

465
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
Jika mereka melaporkan kita pada Agensi

466
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
habislah kita!

467
00:31:21,570 --> 00:31:23,570
Bunuh mereka semua!

468
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Bunuh mereka semua.

469
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
Bunuh mereka semua!
/ Bajingan kau! / Jangan...

470
00:31:29,540 --> 00:31:31,540
Papa!
/ Ayah!

471
00:31:32,570 --> 00:31:34,570
Calm!

472
00:31:36,590 --> 00:31:38,590
Bawa Papa pergi!

473
00:32:03,520 --> 00:32:06,520
Sana, bunuh sesuatu!

474
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Goblok semua!

475
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Pergilah.

476
00:32:18,590 --> 00:32:20,590
Lindungi aku.

477
00:32:32,510 --> 00:32:34,510
Papa.

478
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
Papa.

479
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Mouse, tetap tenang.
Kita akan segera dobrak ini.

480
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
Lulu, pastikan papa tetap sadar.

481
00:33:08,510 --> 00:33:10,510
Mouse, bantu aku.

482
00:33:16,530 --> 00:33:18,530
Lindungi aku!

483
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
Cepat!

484
00:34:08,580 --> 00:34:10,580
Pastikan kau bunuh mereka semuanya, jelas?

485
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Mengapa kau mencegahku?

486
00:34:22,530 --> 00:34:24,530
Harusnya biarkan saja aku tembak bajingan itu.
/ Ini tak akan terjadi jika kau tetap tenang.

487
00:34:26,550 --> 00:34:29,550
Sekarang aku hanya ingin menjaga
mobilnya Calm tetap aman, mengerti?

488
00:34:40,580 --> 00:34:42,580
Kita berhasil.

489
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
Bukankah kau bilang saudara-saudaramu
akan menuruti perintah yang kau berikan?

490
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Bukan begitu?

491
00:34:56,550 --> 00:34:59,550
Namun sekarang lihat tempat ini,
dimana mereka?

492
00:35:03,570 --> 00:35:06,570
Kau sangat beruntung Agensi
tak ada kaitannya denganmu.

493
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
Tapi aku akan cepat rubah kesepakatan
jika kau terus membuat ulah.

494
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Kau bilang apa?

495
00:35:11,540 --> 00:35:13,540
Kau tak akan dapat apa-apa.

496
00:35:13,570 --> 00:35:16,570
Tidak, sebelum itu

497
00:35:16,590 --> 00:35:21,590
Akan kulaporkan kau pada Agensi
jika terus mengacau.

498
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
Kau akan kuberi bagian.
Mulai sekarang kerjalah padaku.

499
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
Kau ambil alih.

500
00:36:26,500 --> 00:36:31,500


501
00:36:31,500 --> 00:36:36,500


502
00:36:36,500 --> 00:36:41,500

503
00:37:34,520 --> 00:37:37,520
Tetap sadar, Papa.
Papa berdarah.

504
00:37:38,550 --> 00:37:40,550
Kau pergilah.

505
00:38:09,070 --> 00:38:10,570
KANTOR POLISI

506
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
Jangan bikin ulah dengan polisi.

507
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Keluar dari mobil!

508
00:38:46,540 --> 00:38:48,540
Cepat keluar!

509
00:38:50,570 --> 00:38:52,570
Jangan bergerak!

510
00:39:14,590 --> 00:39:16,590
Ada orang ke sini menjamin kalian bebas.

511
00:39:20,510 --> 00:39:22,510
Siapa dia?

512
00:39:22,540 --> 00:39:24,540
Siapa dia?

513
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
Terima kasih.
Ini putriku, Lulu.

514
00:39:28,590 --> 00:39:30,590
Makanlah ayam panggangnya, selagi panas.

515
00:39:30,610 --> 00:39:32,610
Kalau begitu aku makan.

516
00:39:33,530 --> 00:39:35,530
Kenapa kau menolong kami?

517
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
Tempat kalian berkelahi itu di wilayahku.

518
00:39:37,580 --> 00:39:39,580
Kalian cukup punya kemampuan.

519
00:39:39,610 --> 00:39:41,610
Berani dan heroik.

520
00:39:41,630 --> 00:39:45,530
Yang terpenting, saling setia.

521
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
Bill masih ada di dalam.
/ Kalian kembali masuk

522
00:39:48,580 --> 00:39:51,580
demi seseorang yang tertinggal.

523
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
Itu bagus.

524
00:39:54,530 --> 00:39:58,530
Sekarang, dengarkan aku.
Tinju bukan hanya untuk berkelahi.

525
00:39:58,550 --> 00:40:00,550
Pisau bisa jadi untuk membunuh

526
00:40:00,570 --> 00:40:03,570
namun juga bisa menyelamatkan nyawa orang
dalam operasi bedah.

527
00:40:03,600 --> 00:40:06,500
Jadi, buatlah keputusan yang benar
untuk menjadi pria yang lebih baik.

528
00:40:06,520 --> 00:40:10,520
Tak pernah ada yang mengatakan itu pada kami.

529
00:40:10,550 --> 00:40:13,550
Mengapa begitu?
/ Kami besar bersama di panti asuhan.

530
00:40:16,570 --> 00:40:18,570
Meskipun kami tak punya rumah

531
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
kami ini seperti keluarga.

532
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Kedengarannya baik.

533
00:40:26,540 --> 00:40:29,540
Apa rencana kalian kalau sudah dewasa?

534
00:40:29,570 --> 00:40:31,570
Aku ini jadi juara video-game.

535
00:40:31,590 --> 00:40:34,590
Pengemudi Juara Dunia Formula-1.

536
00:40:34,610 --> 00:40:38,510
Aku ingin mengetahui hasil sepak bola esoknya.

537
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
Maka aku bisa kaya.

538
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Aku ingin membuat roket sendiri

539
00:40:42,590 --> 00:40:44,590
untuk membawa kita semua ke luar angkasa.

540
00:40:44,610 --> 00:40:47,510
Aku tak peduli dengan yang akan kulakukan.

541
00:40:47,530 --> 00:40:50,530
Aku cuma ingin berada di sampingmu dan belajar.

542
00:40:53,560 --> 00:40:56,560
Kalian memanggilku ke sini pagi-pagi begini.

543
00:40:56,580 --> 00:40:58,580
Apa yang ingin kalian katakan?

544
00:40:58,610 --> 00:41:01,510
Kami... kami ada sesuatu yang ingin dibicarakan.

545
00:41:02,530 --> 00:41:04,530
Aku akan tunduk pada orang
yang kerahnya tegak.

546
00:41:04,550 --> 00:41:06,550
Serahkan padaku.

547
00:41:06,580 --> 00:41:09,580
Begini masalahnya...
Crater mau ngomong sesuatu.

548
00:41:09,600 --> 00:41:13,500
Sebenarnya, aku tak pandai berkata-kata.

549
00:41:13,530 --> 00:41:15,530
Lion, kau saudara tertua,
kenapa tak kau wakili kami bicara?

550
00:41:16,550 --> 00:41:18,550
Kami sudah pemungutan suara
dan memutuskan

551
00:41:18,570 --> 00:41:21,570
kalau memanggilmu "Tuan Cho"
rasanya agak canggung.

552
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Bagaimana kalau kami memanggilmu "Papa"?

553
00:41:24,520 --> 00:41:27,520
Papa!

554
00:41:27,550 --> 00:41:29,550
Emang siapa Papa kalian?

555
00:41:29,570 --> 00:41:32,570
Papa!

556
00:41:32,590 --> 00:41:35,590
Dulu aku ingin kalian bergabung militer
karena disitu bisa membuat kalian melupakan masa lalu

557
00:41:35,620 --> 00:41:38,520
dan memulai kehidupan baru.

558
00:41:38,540 --> 00:41:41,540
Dan lagi jika kau mengalami kematian,

559
00:41:41,570 --> 00:41:43,570
kau akan tahu apa yang paling penting dalam hidup.

560
00:41:43,590 --> 00:41:45,590
Ya.

561
00:41:45,610 --> 00:41:47,610
Keluarga selalu jadi yang utama.

562
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Tapi Papa, terkadang...

563
00:41:49,660 --> 00:41:52,560
masalah jadi rumit dalam sebuah misi.

564
00:41:52,590 --> 00:41:54,590
Sulit membedakan benar dan salah.

565
00:41:54,610 --> 00:41:57,510
Memang benar kita kerja demi uang,
tapi uang bukan segalanya.

566
00:41:58,530 --> 00:42:02,530
Kita bisa memilih berbuat benar
dan menjadi orang yang pantas.

567
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Aku mengerti, Papa.

568
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
Keluar.

569
00:42:18,510 --> 00:42:21,510
Selamat. Ayo minum. Terima kasih.

570
00:42:22,530 --> 00:42:25,530
Ada kecurigaan bahwa mereka adalah
korban dari uji-coba obat-obatan.

571
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
Militer menyangkal keterkaitannya dengan
perusahaan farmasi.

572
00:42:28,580 --> 00:42:30,580
Terima kasih.

573
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Dr. Chow, paketanmu.

574
00:42:41,530 --> 00:42:43,530
Terima kasih.

575
00:43:17,550 --> 00:43:19,550
Sini tanganmu.

576
00:43:20,570 --> 00:43:22,570
Uruslah ini baik-baik.

577
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Selamat tinggal.

578
00:44:16,520 --> 00:44:18,520
Sekarang kita pergi kemana?

579
00:44:18,550 --> 00:44:21,550
Crater masih disini, dia tak pernah pergi.

580
00:44:38,570 --> 00:44:41,570
Crater... ada disini?

581
00:44:41,590 --> 00:44:43,590
Dia bilang, selama kau di penjara

582
00:44:43,620 --> 00:44:45,620
dia akan tinggal disini.

583
00:45:26,540 --> 00:45:28,540
Selamat tinggal.

584
00:45:29,570 --> 00:45:31,570
Selamat tinggal.

585
00:45:51,590 --> 00:45:53,590
Aku bisa pergi sekarang.

586
00:45:56,510 --> 00:45:58,510
Kau ingin pergi kemana?

587
00:46:03,540 --> 00:46:06,540
Kemanapun, terserah padamu.

588
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Sebutkan saja.

589
00:46:16,590 --> 00:46:18,590
Papa masih hidup.

590
00:46:18,610 --> 00:46:20,610
Ayo kita temui dia.

591
00:46:24,530 --> 00:46:26,530
Tapi tunggu...

592
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
baumu parah sekali.

593
00:46:30,580 --> 00:46:32,580
Aku khawatir kau tak boleh naik pesawat.

594
00:46:32,610 --> 00:46:34,610
Sebaiknya kau mandilah dulu.

595
00:46:35,530 --> 00:46:37,530
Aku serius.

596
00:46:37,550 --> 00:46:39,550
Bagaimana kalau kita naik kapal saja?

597
00:46:39,580 --> 00:46:41,580
Ayo berangkat.

598
00:46:45,500 --> 00:46:47,500
♪ Kita kembali ke jalur, rasanya seperti terbang ♪

599
00:46:47,530 --> 00:46:49,530
♪ Bersama saudara-saudara di sampingku. ♪
♪ Sekarang waktunya pertunjukan ♪

600
00:46:49,550 --> 00:46:51,550
♪ Kuasai dunia sekali lagi ♪
♪ sperti pemutaran ulang ♪

601
00:46:51,570 --> 00:46:53,570
♪ Aku kayak mengeluarkan setrum ♪

602
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
KUMAMOTO, JEPANG

603
00:46:56,510 --> 00:47:01,510


604
00:47:01,510 --> 00:47:06,510


605
00:47:06,510 --> 00:47:11,510


606
00:47:12,530 --> 00:47:14,530
Selamat datang di...

607
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
Selamat datang di penginapan onsen kami.

608
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
Lulu, mereka sudah datang.
Ayo sambut mereka.

609
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Kak!

610
00:47:36,630 --> 00:47:38,630
Tenang, tenang.

611
00:47:38,650 --> 00:47:40,650
Aku sungguh merindukanmu.
/ Sebaiknya kau sungguh-sungguh.

612
00:47:40,680 --> 00:47:43,580
Kamu sekarang jadi nyonya?

613
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Semoga, aku selalu mengacau.

614
00:47:45,620 --> 00:47:47,620
Mouse selalu melindungiku.

615
00:47:47,650 --> 00:47:49,650
Ayolah, kita 'kan keluarga.

616
00:47:54,570 --> 00:47:57,570
Sudah lama sekali, aku juga merindukanmu.

617
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
Ayo peluk.

618
00:48:04,520 --> 00:48:06,520
Bagaimana Papa?

619
00:48:09,540 --> 00:48:11,540
Papa.

620
00:48:20,570 --> 00:48:22,570
Sini masuklah.

621
00:48:28,590 --> 00:48:30,590
Papa.

622
00:48:33,520 --> 00:48:35,520
Kau makin kurusan.
Kurasa karena yang telah kau lalui.

623
00:48:37,540 --> 00:48:39,540
Sungguh aku minta maaf.

624
00:48:40,570 --> 00:48:42,570
Papa.

625
00:48:48,590 --> 00:48:50,590
Ada apa?

626
00:48:50,620 --> 00:48:52,620
Kau tak mau mendekat padaku?

627
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
Khawatir kalau aku terkontaminasi radiasi?

628
00:48:59,570 --> 00:49:01,570
Papa!

629
00:49:10,590 --> 00:49:12,590
Kau memberiku satu peluru

630
00:49:12,620 --> 00:49:14,620
dan kuberi kau satu tamparan.

631
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Sekarang kita impas.

632
00:49:18,570 --> 00:49:20,570
Apa lagi yang kau inginkan?

633
00:49:22,590 --> 00:49:24,590
Mengapa terpaku pada masa lalu?

634
00:49:27,520 --> 00:49:29,520
Tak satupun kita menginginkan hal ini terjadi.

635
00:49:29,540 --> 00:49:32,540
Itu memang harus terjadi.

636
00:49:35,570 --> 00:49:37,570
Kita ini lelaki sejati, bukan begitu?

637
00:49:37,590 --> 00:49:39,590
Yang lalu biarlah berlalu.

638
00:49:43,520 --> 00:49:45,520
Kau memanggilku apa?

639
00:49:45,540 --> 00:49:47,540
Papa!

640
00:49:47,570 --> 00:49:49,570
Benar.

641
00:49:49,590 --> 00:49:51,590
Kita ini ayah dan putra.

642
00:49:51,620 --> 00:49:53,620
Dalam hidup ini

643
00:49:53,640 --> 00:49:57,540
dan kehidupan selanjutnya.
Benar 'kan?

644
00:49:59,570 --> 00:50:01,570
Papa!

645
00:50:06,590 --> 00:50:08,590
Papa!

646
00:50:08,620 --> 00:50:10,620
Semua akan baik-baik saja.

647
00:50:11,540 --> 00:50:13,540
Makanannya lama sekali.

648
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Ini ini.

649
00:50:14,590 --> 00:50:16,590
Sungguh peristiwa yang istimewa.

650
00:50:16,620 --> 00:50:18,620
Untuk itu kita minum.

651
00:50:20,540 --> 00:50:23,540
Omong-omong, menurut adat disini,
kau harusnya tak menuang minumanmu sendiri.

652
00:50:23,570 --> 00:50:26,570
Siapapun duduk disampingmu harus menuangkan untukmu,
maka baik-baik sama dia jika kau ingin minum.

653
00:50:26,590 --> 00:50:29,590
Lulu, aku ingat kau dulu menuangkan untuk Papa.

654
00:50:29,620 --> 00:50:31,620
Kurasa semua sudah berubah.
/ Tak masalah.

655
00:50:31,640 --> 00:50:34,540
Mereka berdua sekarang sama-sama
anggota klub penerbangan.

656
00:50:34,570 --> 00:50:36,570
Aku tak bisa bersaing.
/ Belajar menerbangkan pesawat?

657
00:50:36,590 --> 00:50:38,590
Hebat juga.
/ Tidak, bukan penerbangan semacam itu.

658
00:50:38,620 --> 00:50:40,620
Dia terbang ke kamar Lulu
tiap malam sekarang

659
00:50:40,640 --> 00:50:44,540
untuk bermain pesawat terbang.
/ Hebat sekali kamu, Mouse.

660
00:50:44,570 --> 00:50:48,570
Aku mau ambil hidangan penutup.
/ Sudah dimulai hidangan penutupnya?

661
00:50:48,590 --> 00:50:50,590
Dasar gadis konyol.

662
00:50:50,620 --> 00:50:54,520
Harus kubilang, Mouse kuanggap putraku.
Dalam 1,5 tahun ini, dia yang mengurus semuanya disini.

663
00:50:54,540 --> 00:50:56,540
Aku akan senang jika dia disini selamanya.

664
00:50:56,570 --> 00:50:59,570
Aku akan hargai bisa ditemani.

665
00:50:59,590 --> 00:51:02,590
Bersulang.

666
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Papa.

667
00:51:08,540 --> 00:51:10,540
Kau telah putuskan ini sebagai tempat tinggal?

668
00:51:11,570 --> 00:51:13,570
Ini kota yang nyaman, sungguh.

669
00:51:13,590 --> 00:51:15,590
Penduduknya tak begitu padat

670
00:51:15,620 --> 00:51:17,620
dan masyarakatnya saling peduli.

671
00:51:17,640 --> 00:51:20,540
Dan yang paling penting,
mereka tak tahu menahu soal masa laluku.

672
00:51:20,570 --> 00:51:23,570
Aku orang bersih disini.
Bahkan aku merubah nama margaku.

673
00:51:23,590 --> 00:51:25,590
Mungkin tempat yang baik bagimu juga.

674
00:51:27,520 --> 00:51:29,520
Selamat malam.

675
00:51:29,540 --> 00:51:31,540
Tn. Kim?
/ Tn. Morimoto.

676
00:51:31,570 --> 00:51:33,570
Lulu.
/ Terima kasih.

677
00:51:33,590 --> 00:51:37,590
Silahkan duduk, Tn. Morimoto.

678
00:51:37,620 --> 00:51:43,520
Atas nama desa Onsen

679
00:51:43,540 --> 00:51:45,540
kami menyambut kalian semua.

680
00:51:46,570 --> 00:51:52,570
Situasi makin sulit 3 tahun ini
karenanya kami tak mengadakan festival sake.

681
00:51:52,590 --> 00:51:58,590
Tapi sejak kedatangan Tn. Kim,

682
00:51:58,620 --> 00:52:00,620
desa kami kembali hidup.

683
00:52:00,640 --> 00:52:09,540
Suasana kegembiraan membuatku mulai
membuat sake lagi.

684
00:52:09,570 --> 00:52:15,570
Sake baruku akan siap minggu depan.

685
00:52:15,590 --> 00:52:20,590
Kuingin meminta kalian membantu
festival sake ini,

686
00:52:20,620 --> 00:52:22,620
partisipasi kalian akan sangat kami hargai.

687
00:52:22,640 --> 00:52:25,540
Berjanjilah kalian mau.
Agar mereka mau menganggapku tetangga yang baik.

688
00:52:25,570 --> 00:52:27,570
Bagaimana?

689
00:52:27,590 --> 00:52:29,590
Wow, itu keputusan yang cepat, baiklah.

690
00:52:30,520 --> 00:52:32,520
Semua sudah siap.

691
00:52:54,540 --> 00:52:56,540
Orang Jepang percaya

692
00:52:56,570 --> 00:52:58,570
untuk membuat sebotol sake berkualitas,

693
00:52:58,590 --> 00:53:00,590
pikiranmu harus kosong.

694
00:53:00,620 --> 00:53:06,520
Membuat sake adalah bentuk seni
yang membutuhkan prosedur yang akurat.

695
00:53:06,540 --> 00:53:09,540
Waktu, temperatur

696
00:53:09,570 --> 00:53:12,570
tak ada kesalahan apapun di setiap langkahnya.

697
00:53:13,590 --> 00:53:17,590
Kau harus konsentrasi sepenuh hati.

698
00:53:17,620 --> 00:53:19,620
Jika hatimu dipenuhi kebencian,

699
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
sake yang kau buat rasanya pahit.

700
00:53:21,670 --> 00:53:23,670
Jika hatimu dipenuhi kemarahan,

701
00:53:23,690 --> 00:53:25,690
rasanya akan pedas.

702
00:53:27,520 --> 00:53:29,520
Oleh karena itu, kami sebut ini

703
00:53:29,540 --> 00:53:33,540
"Serahkan semuanya atau tidak sama sekali"

704
00:53:34,570 --> 00:53:36,570
Aku senang kau datang bisa membantu.

705
00:53:36,590 --> 00:53:39,590
Apa di luar sana kau sudah mapan?

706
00:53:41,520 --> 00:53:44,520
Papa, apa yang terjadi jika ada kesalahan
dalam pembuatan sake?

707
00:53:45,540 --> 00:53:47,540
Apa bisa diselamatkan?

708
00:53:53,570 --> 00:53:56,570
"MENUNTUT KEBAIKAN"

709
00:53:56,590 --> 00:54:00,590
"SARANKAN TEMAN MENUJU KEBAIKAN"

710
00:54:24,520 --> 00:54:33,120
broth3rmax

711
00:54:37,540 --> 00:54:39,540
Enak sekali rasanya.
/ Kau lelaki atau bukan? Kenapa pakai handuk?

712
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
Itu yang dilakukan "mouse (tikus)",
merangkak.

713
00:54:42,590 --> 00:54:45,590
Jangan ganggu aku.
/ Kita besar bersama, ingat? Kita sudah lihat semuanya.

714
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
Memang kenapa? Aku akan rugi jika
mempertontonkan anuku padamu.

715
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Kamu rugi? Kami yang lebih rugi.

716
00:54:49,670 --> 00:54:52,570
Jangan tarik-tarik handukku!

717
00:54:52,590 --> 00:54:55,590
Jika Bill ada disini, kalian tak akan menggangguku.

718
00:55:06,520 --> 00:55:09,520
Apakah uang sepenting itu?

719
00:55:09,540 --> 00:55:12,540
Tak begitu penting bila berbalik
melawan keluargamu sendiri.

720
00:55:12,570 --> 00:55:14,570
Satu sisi melihat masalah ini adalah,
dia itu selalu mengambil keuntungan,

721
00:55:14,590 --> 00:55:16,590
atau bisa dibilang dia dewasa
bukan untuk kebaikan.

722
00:55:16,620 --> 00:55:18,620
Dia memang begitu sejak kita kecil.

723
00:55:18,640 --> 00:55:20,640
Hey, Crater,

724
00:55:22,570 --> 00:55:25,570
saat kau melepaskan tembakan itu,
apa kau berniat membunuh dia?

725
00:55:25,590 --> 00:55:28,590
Jangan tersinggung, cuma ingin tahu saja.

726
00:55:29,520 --> 00:55:31,520
Mungkin kita bisa coba pahami
mengapa Bill melakukan hal itu?

727
00:55:31,540 --> 00:55:34,540
Aku tahu alasannya,
dia ingin pamer di depan kita.

728
00:55:34,570 --> 00:55:36,570
Pamer?

729
00:55:36,590 --> 00:55:38,590
Beban hutangnya banyak di punggungnya.

730
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
Kalian tak tahu?

731
00:55:42,540 --> 00:55:44,540
Suatu malam dia mabuk berat,

732
00:55:44,570 --> 00:55:46,570
dan cerita banyak padaku.

733
00:55:46,590 --> 00:55:48,590
Dia bilang hutangnya banyak.

734
00:55:49,520 --> 00:55:51,520
Itu sungguh masalah berat,

735
00:55:51,540 --> 00:55:54,540
dia bisa saja mendatangi kita.
/ Tak mungkinlah!

736
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
Orang hatinya sombong begitu,

737
00:55:57,590 --> 00:55:59,590
dia tak mau kehilangan muka
di hadapan kita.

738
00:55:59,620 --> 00:56:01,620
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.

739
00:56:02,540 --> 00:56:04,540
Malam itu di Budapest...

740
00:56:14,570 --> 00:56:17,570
Kau tahu aku begitu miskin saat kecil.

741
00:56:17,590 --> 00:56:19,590
Aku ingat ibuku dulu bilang padaku

742
00:56:19,620 --> 00:56:22,520
tak peduli seberapa miskinnya kami,
jangan pernah pinjam dari kerabat,

743
00:56:23,540 --> 00:56:26,540
itu akan merenggangkan hubungan keluarga.

744
00:56:26,570 --> 00:56:28,570
Maka, aku tak pernah meminjam
dari saudara-saudaraku

745
00:56:28,590 --> 00:56:32,590
karena aku begitu bahagia
dengan yang kulalui bersama kalian.

746
00:56:34,520 --> 00:56:37,520
Tapi kau tak perlu khawatir.
Aku akan segera jadi orang kaya.

747
00:56:51,540 --> 00:56:55,540
Sebenarnya, seseorang dari Agensi datang
menemuiku di penjara.

748
00:56:57,570 --> 00:56:59,570
Apa yang kau inginkan?

749
00:57:00,590 --> 00:57:03,590
Kalian mencuri emas kami.

750
00:57:03,620 --> 00:57:05,620
Sekarang saatnya mengembalikan.

751
00:57:05,640 --> 00:57:08,540
Aku tahu kau tak membawa emas itu,

752
00:57:08,570 --> 00:57:11,570
tapi saudaramu, Bill yang membawanya.

753
00:57:13,590 --> 00:57:16,590
Carilah Bill, kembalikan emasnya.

754
00:57:17,520 --> 00:57:21,520
Kau dan saudaramu lainnya, akan bebas.

755
00:57:22,540 --> 00:57:24,540
Pokoknya,

756
00:57:24,570 --> 00:57:26,570
kita harus pancing dia keluar,

757
00:57:26,590 --> 00:57:28,590
dan bicara langsung empat mata.

758
00:57:28,620 --> 00:57:31,520
Aku tak memperhatikan bila
setahun terakhir

759
00:57:31,540 --> 00:57:33,540
Bill muncul di semua pameran mobil dunia.

760
00:57:33,570 --> 00:57:36,570
Sangat kebetulan bila 2 minggu dari sekarang
pameran mobil selanjutnya bertempat di Fukuoka.

761
00:57:36,590 --> 00:57:38,590
Kita semua setuju, kalau begitu?

762
00:57:38,620 --> 00:57:42,520
Walau bagaimana, dia tetap saudara kita.
Kita harus relakan dia. Dia pantas mendapat kesempatan lain.

763
00:57:45,510 --> 00:57:50,510


764
00:57:50,510 --> 00:57:55,510


765
00:57:55,510 --> 00:58:00,510


766
00:58:00,530 --> 00:58:03,530
Model terbaru kami dipajang di seksi C,
silahkan lihat-lihat.

767
00:58:03,560 --> 00:58:05,560
Crater, sebaiknya kau konsentrasi.

768
00:58:05,580 --> 00:58:07,580
Jangan sampai teralihkan.

769
00:58:07,610 --> 00:58:08,610
Kau jangan bicara.

770
00:58:08,630 --> 00:58:10,630
Kuanggap sebagai pengingat pada dirimu.

771
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
Asal kau tahu, aku bisa melihatmu.

772
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
Cuma bercanda.

773
00:58:19,510 --> 00:58:21,510
Bill belum muncul juga.

774
00:58:21,530 --> 00:58:24,530
Percayalah, dia akan muncul
di sebuah pameran mobil.

775
00:58:24,560 --> 00:58:26,560
Pesan kopi.

776
00:58:26,580 --> 00:58:28,580
Tentu.

777
00:58:29,510 --> 00:58:31,510
Tujuan kita agar memancing Bill
mendatangi kita.

778
00:58:31,530 --> 00:58:34,530
Kau tahu temperamenku,
aku akan berusaha mengendalikan diri.

779
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
Kalau aku gagal, jangan salahkan aku.

780
00:58:36,580 --> 00:58:38,580
Hey.

781
00:58:43,510 --> 00:58:45,510
Ada yang tak beres ini.

782
00:58:48,530 --> 00:58:50,530
Itu orang yang di pabrik kereta
yang mencoba membunuh kita.

783
00:58:50,560 --> 00:58:52,560
Bill baru masuk ke Seksi C.

784
00:58:59,580 --> 00:59:02,580
Crater, dia cuma membawa 1 pengawal,
aneh sekali.

785
00:59:02,610 --> 00:59:04,610
Kau urus orang yang besar.
Aku urus si Bill.

786
00:59:14,530 --> 00:59:16,530
Crater, kau melihatnya?

787
00:59:18,560 --> 00:59:21,560
Siap.
/ Calm, bersiaplah.

788
00:59:21,580 --> 00:59:23,580
Kita menuju mobilmu setelah kudapatkan Bill.
/ Baik, semua siap disini.

789
00:59:23,610 --> 00:59:25,610
Ayo bergerak.

790
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Mencari aku? Apa itu perlu?
Menyergapku di pameran mobil.

791
00:59:33,560 --> 00:59:37,560
Langsung saja seperti aku, mau 'kan?
Aku langsung mendatangi Papa.

792
00:59:38,580 --> 00:59:40,580
Ayah!

793
00:59:44,510 --> 00:59:46,510
Dia menjebak kita!
Bill menuju ke tempat Papa!

794
01:01:18,530 --> 01:01:20,530
Masuk ke mobil!

795
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
Lulu tak mengangkat telponnya.

796
01:01:23,580 --> 01:01:24,980
Aku sudah mendapat 1 mobil,
kita kembali sekarang.

797
01:01:24,980 --> 01:01:26,980
Pegangan erat!

798
01:01:39,510 --> 01:01:41,510
Aku merindukanmu, Papa.

799
01:01:44,530 --> 01:01:46,530
Jika kau tetap menganggapku sebagai ayahmu,

800
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
lepaskan Lulu.

801
01:01:49,580 --> 01:01:51,580
Jika kulepaskan Lulu,

802
01:01:51,610 --> 01:01:53,610
apa kau mau melepaskanku?

803
01:01:53,630 --> 01:01:55,630
Kau ingin kami melepaskanmu? Mengapa?
Kau kira kau berbuat salah?

804
01:01:57,560 --> 01:02:00,560
Papa.
Sebenarnya ini masalah sepele.

805
01:02:00,580 --> 01:02:03,580
Apapun yang kau katakan, mereka mendengarkan.

806
01:02:03,610 --> 01:02:05,610
Jika kau ceritakan semua pada mereka,
tak masalah,

807
01:02:05,630 --> 01:02:07,630
lalu semua akan baik-baik saja.

808
01:02:07,660 --> 01:02:10,560
Mulai sekarang kita bisa berbagi kekayaan.
Menurutmu bagus bukan?

809
01:02:12,580 --> 01:02:14,580
Alasan aku kemari
adalah untuk menanyakan padamu.

810
01:02:15,510 --> 01:02:18,510
Apa untungnya bagimu berhenti?

811
01:02:21,530 --> 01:02:23,530
Atau mugkin kau harus memerintahkan padaku...

812
01:02:24,560 --> 01:02:26,560
apa yang harus kuperbuat?

813
01:02:30,580 --> 01:02:32,580
Serahkan dirimu.

814
01:02:36,510 --> 01:02:38,510
Menyerahkan diri?

815
01:02:47,530 --> 01:02:49,530
Lion, aku disini.

816
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Awas belakangmu.

817
01:03:09,580 --> 01:03:11,580
Mobil ini kurang kencang mengejar mereka.

818
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Ambil jalan pintas.
/ Kemana?

819
01:03:13,530 --> 01:03:15,530
Belok kiri di depan.
Sampingmu, belok sekarang.

820
01:03:38,550 --> 01:03:41,550
Ayah macam apa yang ingin anaknya dipenjara?

821
01:03:41,580 --> 01:03:43,580
Apa kau sudah pikun?

822
01:03:43,600 --> 01:03:45,600
Kalian bersaudara.

823
01:03:46,530 --> 01:03:48,530
Kita ini keluarga.

824
01:03:49,550 --> 01:03:52,550
Bagaimana bisa terjadi seperti ini?

825
01:03:54,580 --> 01:03:56,580
Apa kau pernah memperlakukanku
seperti anakmu sendiri?

826
01:03:56,600 --> 01:03:59,500
Kau selalu membantu mereka
lebih dari aku.

827
01:03:59,530 --> 01:04:02,530
Kau selalu meremehkanku.

828
01:04:02,550 --> 01:04:04,550
Kau pilih Lion sebagai pemimpin kami.

829
01:04:04,580 --> 01:04:06,580
Saat uang mulai ikut campur,
kau tetap lepas tangan dariku.

830
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Saat keputusan diperlukan, kau terus mendiamkanku.

831
01:04:08,630 --> 01:04:10,630
Saat kuinformasikan padamu soal
transaksi menguntungkan

832
01:04:10,650 --> 01:04:13,550
kau tak pernah setuju
dan menyebutku tak praktis.

833
01:04:13,580 --> 01:04:15,580
Jika kau kujadikan pemimpin,

834
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
saudara-saudaramu sudah lama
mendekam di penjara

835
01:04:17,630 --> 01:04:20,530
Bertahun-tahun ini, kau tak berubah sama sekali.
Saat kau berbuat salah, kau menyalahkan orang lain.

836
01:04:20,550 --> 01:04:23,550
Kau kira bisa membodohiku?
6 tahun lalu kau buat diirmu dipecat.

837
01:04:29,580 --> 01:04:32,580
Agar kau bisa bekerja sama dengan Rice
tanpa diketahui orang lain.

838
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
Kukira pada akhirnya nanti
kau akan berubah

839
01:04:36,530 --> 01:04:38,530
namun kau tak pernah berubah.

840
01:04:38,550 --> 01:04:40,550
Tak ada yang lebih salah darimu.

841
01:04:41,580 --> 01:04:45,580
Jika kau mendengarkanku
dan jadi kaya,

842
01:04:45,600 --> 01:04:47,600
kau tak akan duduk di kursi roda ini

843
01:04:47,630 --> 01:04:51,530
hanya dengan menunggu hari-harimu yang sekarat.

844
01:04:52,550 --> 01:04:54,550
Tn. Kim.

845
01:05:04,580 --> 01:05:07,580
Papa, apa dia itu temanmu?

846
01:05:12,500 --> 01:05:15,500
Kau pasti bercanda.

847
01:05:15,530 --> 01:05:18,530
Kenapa kau pasang wajah serius begitu?

848
01:05:18,550 --> 01:05:22,550
Maaf, sekarang waktunya dia jalan-jalan.

849
01:05:43,580 --> 01:05:46,580
Bill, biarkan temanku pergi.

850
01:06:06,500 --> 01:06:08,500
Aku melihatnya!

851
01:07:15,530 --> 01:07:17,530
Belok kiri.
Hadang mereka di sisi lain.

852
01:07:37,550 --> 01:07:39,550
Mobilku melambat, apa yang terjadi?

853
01:08:13,580 --> 01:08:16,580
Kenapa Lion?
/ Aku terjepit kayak daging dalam roti isi.

854
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
Jadi mereka disampingmu.

855
01:08:20,530 --> 01:08:22,530
Lakukan saja yang kukatakan, Lion.
Pada hitungan ke-3, injak rem-mu.

856
01:08:22,550 --> 01:08:24,550
Apa? Kapan menginjaknya?

857
01:08:24,580 --> 01:08:27,580
1, 2, 3!

858
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
Ayo kita kembali.

859
01:09:14,530 --> 01:09:16,530
Tn. Morimoto!

860
01:09:19,550 --> 01:09:21,550
Tn. Kim...

861
01:09:29,580 --> 01:09:31,580
Mengapa menembak orang disini?

862
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Mengapa kau bunuh temanku?

863
01:09:37,530 --> 01:09:40,530
Butuh waktu lama bagiku menemukan tempat ini

864
01:09:40,550 --> 01:09:44,550
agar aku bisa menjalani hidup tenang.
Beraninya kau lakukan ini! Kau ingin memojokkanku?

865
01:09:44,580 --> 01:09:47,580
Si Jepang itu mau menyerang
anak buahku pakai pedang.

866
01:09:47,600 --> 01:09:49,600
Aku harus bagaimana?

867
01:09:49,630 --> 01:09:51,630
Salahku lagi?

868
01:09:55,550 --> 01:09:57,550
Maafkan aku, Papa. Aku tak bermaksud...

869
01:10:00,580 --> 01:10:02,580
Maukah kau memaafkanku?

870
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
Dia itu ayahku!

871
01:10:39,530 --> 01:10:41,530
Apa kau mengira dia sungguh
akan menembakku?

872
01:10:50,550 --> 01:10:52,550
Ayah.

873
01:10:52,580 --> 01:10:55,580
Ayah!

874
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Kita tak bisa mengejar mereka di
pameran mobil. Mereka dalam perjalanan kemari.

875
01:11:03,530 --> 01:11:05,530
Ayah!

876
01:11:05,550 --> 01:11:07,550
Ayah!

877
01:11:10,580 --> 01:11:12,580
Enyah kalian semua!

878
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
Aku bilang enyah dari sini!

879
01:11:50,530 --> 01:11:53,530
Papa!

880
01:12:13,550 --> 01:12:17,550
♪ Waktu kita yang hilang terbang diterpa angin ♪

881
01:12:17,580 --> 01:12:21,580
♪ Seperti yang kita tahu♪
♪kita tak bisa menghadapinya ♪

882
01:12:21,600 --> 01:12:29,500
♪ Hari-hari yang tak menentu itu,♪
♪terima kasih telah hadir di sana ♪

883
01:12:29,530 --> 01:12:33,530
♪ Suara tak berdosa kita,♪
♪tak bisa membantu selain menghilang sekarang ♪

884
01:12:33,550 --> 01:12:37,550
♪ Kita terpisah demi tujuan kita ♪

885
01:12:37,580 --> 01:12:40,580
♪ Menatap langit malam ♪

886
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
♪ hilang dalam jati diri kita sebenarnya ♪

887
01:12:42,630 --> 01:12:45,530
♪ kelelahan terus menggerogoti ♪

888
01:12:47,550 --> 01:12:50,550
♪ Mungkin kita lupa antara benar dan salah ♪

889
01:12:50,580 --> 01:12:56,580
♪ demi mengejar masa lalu kita♪
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪

890
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪

891
01:12:58,630 --> 01:13:00,630
♪ ini bukan saatnya ragu-ragu ♪

892
01:13:00,650 --> 01:13:02,650
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪

893
01:13:02,680 --> 01:13:04,680
♪ tak seharipun kita menyerah ♪

894
01:13:04,700 --> 01:13:06,500
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪

895
01:13:06,530 --> 01:13:08,530
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪

896
01:13:08,550 --> 01:13:12,550
♪ Semua cerita itu,♪
♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪

897
01:13:12,580 --> 01:13:14,580
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪

898
01:13:14,600 --> 01:13:16,600
♪ pada siapa kuberikan kesedihanku ♪

899
01:13:16,630 --> 01:13:24,530
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪
♪malam yang mulai kelam ♪

900
01:13:28,550 --> 01:13:30,550
♪ Mungkin kita lupa antara benar dan salah ♪

901
01:13:30,580 --> 01:13:32,570
♪ demi mengejar masa lalu kita♪

902
01:13:32,580 --> 01:13:36,580
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪

903
01:13:36,580 --> 01:13:38,580
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪

904
01:13:38,630 --> 01:13:40,530
♪ ini bukan saatnya ragu-ragu ♪

905
01:13:41,550 --> 01:13:42,550
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪

906
01:13:42,580 --> 01:13:44,580
♪ tak seharipun kita menyerah ♪

907
01:13:44,580 --> 01:13:46,580
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪

908
01:13:46,820 --> 01:13:48,520
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪

909
01:13:48,550 --> 01:13:52,550
♪ Oh semua cerita itu,♪
♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪

910
01:13:53,580 --> 01:13:54,580
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪

911
01:13:54,580 --> 01:13:56,580
♪ pada siapa kuberikan kesedihanku ♪

912
01:13:56,580 --> 01:14:02,580
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪
♪malam yang mulai kelam ♪

913
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
Aku tahu dimana dia.

914
01:14:15,530 --> 01:14:17,530
Dia ada di Montenegro.

915
01:14:21,550 --> 01:14:23,550
Papa melarangku memberitahu kalian.

916
01:14:25,580 --> 01:14:28,580
Dia ingin kita tetap jadi saudara.

917
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Ayo pergi.

918
01:14:44,530 --> 01:14:51,030
broth3rmax

919
01:14:56,550 --> 01:15:01,550
MONTENEGRO

920
01:15:18,580 --> 01:15:20,580


921
01:15:20,580 --> 01:15:22,580


922
01:15:22,580 --> 01:15:27,580

923
01:15:33,500 --> 01:15:36,500
Ini untuk Papa.

924
01:15:43,530 --> 01:15:45,530
Papa.

925
01:15:56,580 --> 01:15:58,580
Biarlah kita bersaudara

926
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
sampai akhir kehidupan ini.

927
01:16:02,530 --> 01:16:03,530
Tidak.

928
01:16:03,550 --> 01:16:05,550
Papa pernah bilang

929
01:16:05,580 --> 01:16:07,580
hidup ini...

930
01:16:07,600 --> 01:16:10,500
dan kehidupan selanjutnya.
/ Apa kita akan bersaudara dengan dia lagi

931
01:16:10,530 --> 01:16:14,530
di kehidupan selanjutnya?

932
01:16:27,550 --> 01:16:29,550
Seperti yang kujanjikan

933
01:16:38,580 --> 01:16:40,580
Ini mungkin cukup.

934
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Aku juga akan menepati janjiku.

935
01:16:42,630 --> 01:16:45,530
Aku tak peduli soal Bill.
Hidup atau mati.

936
01:16:45,550 --> 01:16:47,550
Lakukan saja sesuka kalian.

937
01:16:47,580 --> 01:16:49,580
Aku cuma ingin emasku kembali.

938
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
Hey! Aku ini temanmu.

939
01:16:58,530 --> 01:17:00,530
Bung

940
01:17:01,550 --> 01:17:03,550
semua informasi yang kau butuhkan.

941
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Bill membeli sebuah pulau,
membuat dirinya menjadi tuan.

942
01:17:10,600 --> 01:17:12,000
Pulau itu dibawah pengamanan ketat

943
01:17:12,000 --> 01:17:13,800
dengan tentara bersenjata berat
ditempatkan di sekitarnya.

944
01:17:13,800 --> 01:17:16,500
Satu-satunya jalan masuk dan keluar,
adalah jembatan ini.

945
01:17:16,530 --> 01:17:18,530
Calm dan aku akan menyerang langsung
dari jembatan

946
01:17:18,550 --> 01:17:20,550
tapi itu akan jadi serangan yang gagal

947
01:17:20,580 --> 01:17:22,580
jadi kalian berdua bisa menyelinap melalui air.

948
01:17:22,600 --> 01:17:24,600
Base-camp nya Bill

949
01:17:24,630 --> 01:17:26,630
adalah salah satu bangunan di pulau itu.

950
01:17:26,650 --> 01:17:28,650
Temukan yang mana gedungnya,
kuserahkan padamu, Mouse.

951
01:17:34,580 --> 01:17:36,580
Baik.

952
01:17:36,600 --> 01:17:38,600
Kalian, berhati-hatilah.

953
01:17:38,630 --> 01:17:40,630
Jangan lupa pakai rompi anti-peluru.

954
01:17:40,650 --> 01:17:41,650
Waktunya berangkat.

955
01:17:41,680 --> 01:17:43,680
Sampai ketemu tak lama lagi.

956
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Kita ada masalah.

957
01:17:56,530 --> 01:17:58,530
Semuanya ikuti aku.

958
01:18:50,550 --> 01:18:52,550
Giliranmu.

959
01:18:59,580 --> 01:19:02,580
Mouse, kau sudah sampai belum?
Buka gerbangnya.

960
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
Ya, aku sudah disini.

961
01:19:04,630 --> 01:19:06,630
Buka gerbangnya sekarang!

962
01:19:13,550 --> 01:19:15,550
Ada apa, Mouse?

963
01:19:20,580 --> 01:19:22,580
Cepat buka gerbangnya.

964
01:19:33,500 --> 01:19:35,500
Tenang saja, aku disini.

965
01:20:09,530 --> 01:20:11,530
Mouse, sedang apa kamu?
Kami tak bisa bertahan lebih lama lagi.

966
01:20:15,550 --> 01:20:17,550
Sedang kukerjakan, ini dia.

967
01:20:27,580 --> 01:20:29,580
Oh sialan!

968
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
Awas!

969
01:20:35,530 --> 01:20:37,530
Pegangan!

970
01:20:38,550 --> 01:20:40,550
Mereka datang.

971
01:21:28,580 --> 01:21:30,580
Kau sudah temukan belum?
/ Sebelah baratnya gereja.

972
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Kau lihat itu?

973
01:21:42,530 --> 01:21:44,530
Mereka datang untuk membunuhku.

974
01:21:44,550 --> 01:21:46,550
Lalu apa mereka itu saudaramu

975
01:21:46,580 --> 01:21:48,580
sedang aku bukan?

976
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
Kenapa kalian semua ingin aku mati?

977
01:21:55,530 --> 01:21:57,530
Kita harus menyebrang.
Lindungi aku!

978
01:22:13,550 --> 01:22:15,550
Awas!

979
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
Gereja!

980
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
Calm.

981
01:22:48,530 --> 01:22:50,530
Kalian berempat sebaiknya jangan
cepat-cepat mati.

982
01:23:04,550 --> 01:23:06,550
Ayo!

983
01:23:48,580 --> 01:23:51,580
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪

984
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Lion!

985
01:24:06,530 --> 01:24:08,530
Ayo.

986
01:25:26,550 --> 01:25:28,550
Lion!

987
01:26:28,580 --> 01:26:30,580
Mouse.

988
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
Keluar!
/ Keluar?

989
01:26:33,530 --> 01:26:36,530
Bagaimana aku bisa keluar
kondisi begini?

990
01:26:37,550 --> 01:26:39,550
Kenapa kau membunuh Papa?

991
01:26:49,580 --> 01:26:51,580
Jika kukatakan, bukan aku yang membunuh Papa,

992
01:26:51,600 --> 01:26:54,500
apa kau percaya?
Kau tak akan percaya apapun yang kukatakan.

993
01:26:54,530 --> 01:26:56,530
Sejak awal, kalian tak pernah mempercayaiku.

994
01:26:56,550 --> 01:26:58,550
Jika kalian tak membuka mobil van itu,

995
01:26:58,580 --> 01:27:00,580
emas-emas ini akan berangkat ke Jerman
dan kita tak perlu bertengkar kayak begini.

996
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
Tak usah teruskan kebohongan dan alasanmu.
/ Tak ada yang menyuruhmu bicara!

997
01:27:02,630 --> 01:27:05,530
Aku mau jawaban!
Apa kau yang membunuh Papa?

998
01:27:08,550 --> 01:27:10,550
Aku tak berbuat salah.

999
01:27:10,580 --> 01:27:14,580
Tak ada yang menginginkan hal ini terjadi,
mengerti?

1000
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
Kau makin serakah.
Kau lakukan ini semua demi emas ini.

1001
01:27:21,530 --> 01:27:23,530
Jadi aku salah lagi?

1002
01:27:23,550 --> 01:27:25,550
Aku mengambil emas ini karena ada alasannya?

1003
01:27:25,580 --> 01:27:28,580
Aku mengambilnya untuk kalian!

1004
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Dan kau!

1005
01:27:29,630 --> 01:27:31,630
Kau ingin kami mencuri obat-obatan
agar kau bisa menjadi Tuan Baik Hati,

1006
01:27:31,650 --> 01:27:34,550
dan saat semua berjalan tak lancar
aku yang disalahkan.

1007
01:27:34,580 --> 01:27:37,580
Kalian semua ingin jadi pahlawan,
agar aku harus berperan jadi orang jahat?

1008
01:27:38,500 --> 01:27:40,500
Kalian semua berbuat itu terhadapku

1009
01:27:40,530 --> 01:27:42,530
bahkan Papa sendiri.

1010
01:27:44,550 --> 01:27:46,550
Kalian selalu benar, dan aku selalu salah.

1011
01:27:46,580 --> 01:27:48,580
Apa itu yang kalian sebut persaudaraan?

1012
01:28:06,500 --> 01:28:08,500
Aku harus selesaikan tugas ini.

1013
01:28:08,530 --> 01:28:12,530
Kau tunggulah aku di belakang sana.
/ Baik, masing-masing punya kehendak sendiri.

1014
01:28:15,550 --> 01:28:17,550
Kau tahu yang menjadi masalah besarnya dia
selama ini?

1015
01:28:19,580 --> 01:28:21,580
Yaitu dia selalu tahu
yang dia perbuat adalah salah

1016
01:28:23,500 --> 01:28:26,500
tapi dia menolak memperbaikinya.

1017
01:29:47,530 --> 01:29:50,530
Kami kesini bukan untuk membunuhmu.

1018
01:29:51,550 --> 01:29:53,550
Kami kesini hanya untuk mengatakan...

1019
01:29:59,580 --> 01:30:01,580
kau bukan lagi saudara kami.

1020
01:30:01,600 --> 01:30:03,600
Kau menodai persaudaraan kita.

1021
01:30:21,530 --> 01:30:23,530
Jangan...
/ Sudah hentikan!

1022
01:30:24,550 --> 01:30:26,550
Sudah cukup kau kuberi kesempatan

1023
01:30:26,580 --> 01:30:28,580
menjadi saudaraku dalam kehidupan ini.

1024
01:30:31,500 --> 01:30:33,500
Sedang untuk kehidupan selanjutnya...

1025
01:30:34,530 --> 01:30:36,530
Tidak lagi!

1026
01:30:54,550 --> 01:30:56,550
Crater!

1027
01:31:05,580 --> 01:31:08,580
Sebentar lagi aku akan jadi orang kaya.

1028
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
Jika aku berakhir di ujung jalan yang salah

1029
01:31:13,530 --> 01:31:15,530
kuingin kau menembakku sampai mati.

1030
01:31:15,550 --> 01:31:18,550
Mati di tangan seorang saudara...

1031
01:31:18,580 --> 01:31:20,580
itu yang selalu kuinginkan.

1032
01:31:39,500 --> 01:31:42,500
Mungkin kita lupa antara salah dan benar

1033
01:31:42,530 --> 01:31:44,530
demi mengejar masa lalu kita

1034
01:31:44,550 --> 01:31:48,550
Hari-hari kebersamaan kita,
berat namun penuh kegembiraan

1035
01:31:48,580 --> 01:31:50,580
Tak kuasa untuk putus asa

1036
01:31:50,600 --> 01:31:52,600
Itu bukan saatnya ragu-ragu

1037
01:31:52,630 --> 01:31:54,630
Dalam mimpi kita berpacu

1038
01:31:54,650 --> 01:31:56,650
tak seharipun kita menyerah

1039
01:31:56,680 --> 01:31:58,680
Panas atau hujan kita terus berjalan

1040
01:31:58,700 --> 01:32:00,700
Mabuk dalam keberanian kita

1041
01:32:00,730 --> 01:32:04,530
Semua cerita itu, berasal dari
hari-hari tak menentu kita

1042
01:32:04,550 --> 01:32:06,550
Sekarang angin sudah tenang

1043
01:32:06,580 --> 01:32:08,580
pada siapa kuberikan kesedihanku

1044
01:32:08,600 --> 01:32:14,500
Biar air mata kita membawanya,
malam mulai makin kelam

1045
01:32:15,530 --> 01:32:19,530
Tak ada yang mengakui memiliki
batangan-batangan emas tak teridentifikasi.

1046
01:32:19,550 --> 01:32:22,550
Menurut sumber yang tak mau disebutkan namanya

1047
01:32:22,580 --> 01:32:26,580
emas itu adalah pembayaran untuk transaksi
senjata gelap antara departemen intelijen.

1048
01:32:26,600 --> 01:32:29,500
Namun Juru Bicara menyangkal klaim tersebut.

1049
01:32:29,530 --> 01:32:33,530
Kami tidak...

1050
01:32:33,550 --> 01:32:35,550
dan tak akan berpartisipasi
dalam aktifitas ilegal apapun.

1051
01:32:35,580 --> 01:32:37,580
Apa anda tahu dari mana asal emas itu?

1052
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Apa ada komentar?

1053
01:32:41,530 --> 01:32:43,530
Tak ada komentar.

1054
01:33:10,550 --> 01:33:12,550
Ingat temanmu si Bill?

1055
01:33:12,580 --> 01:33:14,580
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.

1056
01:33:14,600 --> 01:33:17,500
Dia sudah mengirimi kami obat-obatan
lebih dari setahun belakangan ini.

1057
01:33:17,530 --> 01:33:21,530
"DARI BILL LEUNG untuk Dr. ZOE CHOW"