0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:25,815 --> 00:00:49,815 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:55,816 --> 00:01:00,816 Selamat Menikmati 3 00:01:05,816 --> 00:01:08,526 Orang-orang yang ada di God's Pocket 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 adalah manusia yang sederhana. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,780 Mereka bekerja. 6 00:01:12,781 --> 00:01:14,374 Mereka mengikuti tim. 7 00:01:14,375 --> 00:01:17,159 Mereka menikah dan punya anak 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,037 yang jarang meninggalkan Pocket. 9 00:01:21,456 --> 00:01:24,630 Semua orang disini telah mencuri sesuatu dari orang lain... 10 00:01:26,962 --> 00:01:27,962 atau ketika mereka masih kecil, 11 00:01:27,963 --> 00:01:30,216 mereka membuat rumah seseorang terbakar... 12 00:01:31,216 --> 00:01:32,883 atau mereka kabur 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,978 ketika mereka harus tinggal dan berjuang. 14 00:01:38,473 --> 00:01:40,187 Mereka tahu siapa yang mencurangi kartu 15 00:01:40,188 --> 00:01:42,311 dan siapa yang menampar anak mereka. 16 00:01:45,314 --> 00:01:47,773 dan tidak peduli apa yang dilakukan siapa saja, 17 00:01:47,774 --> 00:01:49,151 Mereka tetap disini. 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,986 Dan apapun yang mereka lakukan 19 00:01:51,987 --> 00:01:53,580 itulah mereka. 20 00:01:56,491 --> 00:01:58,993 Satu-satunya hal yang tidak bisa mereka maafkan 21 00:01:58,994 --> 00:02:00,996 adalah mereka bukan berasal dari God's Pocket. 22 00:02:05,997 --> 00:02:07,997 3 HARI SEBELUMNYA 23 00:02:15,093 --> 00:02:16,093 Ucapkan. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,266 Ucapkan. 25 00:02:17,267 --> 00:02:18,429 Oh, kemaluanmu. 26 00:02:18,430 --> 00:02:20,014 Oh-oh, Tuhanku. 27 00:02:20,015 --> 00:02:21,474 Oh. Oh, Tuhanku. 28 00:02:21,475 --> 00:02:22,600 Enak 'kan? 29 00:02:22,601 --> 00:02:24,101 Oh, sangat enak. 30 00:02:24,102 --> 00:02:25,695 Oh! Kemaluanmu sangat enak-. 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,530 Mm. 32 00:02:43,205 --> 00:02:45,206 Kamu baik-baik saja? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,550 Ya. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,378 Jeanie. 35 00:02:50,379 --> 00:02:52,672 Mickey, aku tahu kamu cinta aku. 36 00:02:52,673 --> 00:02:54,095 Ya. 37 00:02:57,177 --> 00:02:59,345 Jika Leon pergi kerja hari ini, 38 00:02:59,346 --> 00:03:02,520 Aku harus ke tempat Bird jam 8 pagi ini, ia minta diantar. 39 00:03:04,226 --> 00:03:06,149 Leon, sayang, saatnya untuk kerja. 40 00:03:08,146 --> 00:03:09,689 Baiklah. 41 00:03:11,149 --> 00:03:14,653 Mickey harus ke tempat Bird jam 8:00 pagi ini, jika kamu mau tumpangan. 42 00:03:16,738 --> 00:03:17,905 Sayang? 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,078 Aku sudah bangun! 44 00:03:30,043 --> 00:03:32,214 "Semua orang disini telah mencuri sesuatu 45 00:03:32,215 --> 00:03:33,382 "dari orang lain, 46 00:03:33,383 --> 00:03:34,550 "atau ketika mereka masih kecil, 47 00:03:34,551 --> 00:03:36,093 "mereka membuat rumah seseorang terbakar 48 00:03:36,094 --> 00:03:39,561 atau mereka kabur ketika seharusnya mereka tinggal dan berjuang." 49 00:03:39,562 --> 00:03:42,304 Perkataan Richard Shellburn benar 50 00:03:42,305 --> 00:03:44,807 Aku tidak tahu mengapa ia menulisnya ketika setiap orang sudah mengetahuinya 51 00:03:44,808 --> 00:03:47,106 adakah yang lebih baik daripada mengetahui dari tempat asalnya 52 00:03:48,895 --> 00:03:51,110 Jika kamu berasal dari sini, kamu akan mengerti. 53 00:03:51,111 --> 00:03:53,108 Itu yang dikatakan semua orang padaku. 54 00:03:56,278 --> 00:03:57,575 Aku tidak tahu bagaimana kau bisa makan kotoran itu 55 00:03:57,576 --> 00:03:58,948 dan masih terlihat enak. 56 00:04:00,949 --> 00:04:03,543 Kamu punya diabetes, makanan itu akan membuat kakimu diamputasi. 57 00:04:11,877 --> 00:04:13,595 Apa yang kau lihat? 58 00:04:24,765 --> 00:04:26,483 Sesuatu untuk dimakan dimobil, sayang 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,118 Benarkan, aku sudah bilang tidak akan makan waktu lama. 60 00:04:42,119 --> 00:04:43,662 Kamu sudah membuatku telat 10 menit. 61 00:04:49,294 --> 00:04:51,165 Sialan..... makanan sialan. 62 00:04:51,166 --> 00:04:52,962 Kau tidak keberatan meminjamkan aku 20 dollar? 63 00:04:52,963 --> 00:04:55,963 Mereka mulai pada salah satu ujungnya, dan udara di Camden begitu buruk 64 00:04:55,964 --> 00:04:58,339 dan butuh waktu lama sampai ke ujungnya 65 00:04:58,340 --> 00:05:00,216 kemudian, catnya mengelupas, 66 00:05:00,217 --> 00:05:02,766 dan mereka kembali kebelakang dan mulai mengecat ulang semuanya lagi. 67 00:05:02,767 --> 00:05:04,512 Tahun demi tahun, 68 00:05:04,513 --> 00:05:08,390 jembatan itu dicat, lagi dan lagi. 69 00:05:08,391 --> 00:05:09,813 Seperti mimpi buruk. 70 00:05:09,814 --> 00:05:10,857 Ho! 71 00:05:12,562 --> 00:05:14,313 Kamu terlambat. - Aku tahu. Maafkan aku. 72 00:05:14,314 --> 00:05:16,567 Lima menit terlambat, kami akan pergi tanpamu. 73 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 "Kami" ? 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,953 Kuda ini luar biasa, kuda yang bagus, 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,120 berbakat. 76 00:05:30,121 --> 00:05:31,372 Sulit untuk kupercayai. 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,207 Aku melihatnya sendiri di Florida. 78 00:05:33,208 --> 00:05:35,049 Kau cerita padaku ada sesuatu yang salah 79 00:05:35,050 --> 00:05:36,044 dengan kelamin kuda itu, 80 00:05:36,045 --> 00:05:38,045 membuatnya berhenti 300 meter dari garis finish? 81 00:05:38,046 --> 00:05:39,466 Namanya, Turning Leaf 82 00:05:39,467 --> 00:05:41,887 dan ia menabrak pembatas lalu berhenti. 83 00:05:41,888 --> 00:05:46,554 Ternyata ia mengeluarkan udara yang tersedot, melalui vaginanya 84 00:05:46,555 --> 00:05:48,978 Beberapa galon udara terperangkap disana, 85 00:05:48,979 --> 00:05:51,517 lalu dia mengalami kram dan tidak bisa lari lagi 86 00:05:51,518 --> 00:05:53,102 sangat tidak biasa. 87 00:05:53,103 --> 00:05:55,822 Seperti ketika kita sedang berlari sambil berusaha untuk melakukan sesuatu, huh? 88 00:05:55,823 --> 00:05:58,065 Itu karena kelembaban udara. 89 00:05:58,066 --> 00:06:01,320 Kuda seperti itu kalau ada di sini, ia akan menguasai lapangan. 90 00:06:01,321 --> 00:06:03,404 Ayo! 91 00:06:03,405 --> 00:06:05,908 Aku ingin tahu mengapa orang kulit putih berjalan... 92 00:06:08,577 --> 00:06:10,830 sedangkan orang negro ini berkendara seharian. 93 00:06:13,373 --> 00:06:15,374 Bukan masalah pribadi, Lucy, huh? 94 00:06:21,381 --> 00:06:23,634 Jadi aku ambil kucing itu dengan ekornya, oke? 95 00:06:23,635 --> 00:06:26,307 Aku pegang dia terbalik, dan pelayan itu 96 00:06:26,308 --> 00:06:29,305 meneriakiku untuk melepaskan kucing itu, 97 00:06:29,306 --> 00:06:33,100 dan aku katakan, "Aku akan melepasnya, oke," dan- 98 00:06:33,101 --> 00:06:34,271 aku ambil pisauku 99 00:06:34,272 --> 00:06:36,734 Nak, kau sedang menjelaskan cara mengusap pantatmu 100 00:06:36,735 --> 00:06:38,528 dengan pisau itu, bukan begitu? 101 00:06:46,448 --> 00:06:48,371 Aku tidak mengatakan apa-apa pagi ini. 102 00:06:56,666 --> 00:06:58,292 Yang mana? 103 00:06:58,293 --> 00:06:59,668 Truk warna hijau 104 00:06:59,669 --> 00:07:02,630 Aku punya plat nomornya disini. 105 00:07:02,631 --> 00:07:04,048 Semua truk ini warnanya hijau. 106 00:07:04,049 --> 00:07:05,674 Ya, tapi aku punya nomor platnya disini. 107 00:07:05,675 --> 00:07:07,016 Akan makan waktu berbulan-bulan 108 00:07:07,017 --> 00:07:09,058 hanya untuk membaca plat-plat nomor truk itu. 109 00:07:09,059 --> 00:07:10,142 Sudah semuanya. 110 00:07:10,143 --> 00:07:11,685 Kita sedang mencari sebuah 'a reefer'. 111 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 kalian tahu, truk pendingin, 112 00:07:15,228 --> 00:07:18,562 jadi daging tidak busuk dalam perjalanan ke Vermont. 113 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 Mm-hmm. 114 00:07:19,648 --> 00:07:20,940 Ini bisa berjalan. 115 00:07:20,941 --> 00:07:22,534 Mereka tidak mematikannya. 116 00:07:22,535 --> 00:07:24,234 Mesinnya diesel. 117 00:07:24,235 --> 00:07:26,329 Membuat mereka bisa jalan hanya untuk beberapa minggu. 118 00:07:27,864 --> 00:07:29,328 Sangat menarik... 119 00:07:29,329 --> 00:07:31,283 mengetahui sejarah industri truk. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,127 Baik, tunggu disini. Aku mau buang air kecil. 121 00:07:33,128 --> 00:07:34,462 Baik. 122 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 Oh. 123 00:07:43,797 --> 00:07:46,090 Apa yang dilakukan Sal disini? 124 00:07:46,091 --> 00:07:48,185 Tidak butuh tiga orang untuk mencuri truk. 125 00:07:48,186 --> 00:07:50,386 Aku punya utang dengan dia. 126 00:07:50,387 --> 00:07:52,515 Dia hanya ingin memastikan semuanya berjalan. 127 00:07:54,057 --> 00:07:55,479 Lihat dia. 128 00:07:55,480 --> 00:07:57,351 Dia buang air kecil disepatunya. 129 00:07:57,352 --> 00:07:58,394 Yeah. 130 00:07:58,395 --> 00:08:00,562 Mengapa kau tidak katakan padanya? 131 00:08:00,563 --> 00:08:03,612 Dia akan menembakmu hanya untuk menunjukkan padamu ia tahu apa yang ia lakukan. 132 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 Tepat disana. 133 00:08:25,547 --> 00:08:26,547 Hey 134 00:08:26,548 --> 00:08:28,924 Yeah? 135 00:08:28,925 --> 00:08:32,225 Aku perhatikan belakangan ini semua orang tidak punya etika lagi? 136 00:08:34,014 --> 00:08:35,597 Dengarkan, kamu masuk kesana, 137 00:08:35,598 --> 00:08:37,224 dan kamu sarapan yang enak, sob, oke? 138 00:08:37,225 --> 00:08:38,564 Kamu sejam disana. Mengerti? 139 00:08:38,565 --> 00:08:41,234 Sejam sebelum kamu kembali kesini mencari trukmu 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,113 Siapa yang akan mengemudi? 141 00:08:51,573 --> 00:08:52,825 Kamu tidak apa-apa, sob? 142 00:08:54,117 --> 00:08:57,244 Dengar, kamu urus urusanmu sendiri. Kami urus urusan sendiri. 143 00:08:57,245 --> 00:08:59,418 Kamu ambil uangnya, urusan selesai. 144 00:08:59,419 --> 00:09:01,123 Aku benar atau salah? 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Huh? 146 00:09:02,250 --> 00:09:04,423 Okay, ambil napas yang dalam. 147 00:09:05,253 --> 00:09:06,920 Ini topimu, oke? 148 00:09:06,921 --> 00:09:07,921 Kamu bisa berdiri? 149 00:09:07,922 --> 00:09:10,266 Dan kamu sarapan yang enak, seperti yang aku katakan tadi. 150 00:09:11,760 --> 00:09:13,677 Ayo. 151 00:09:13,678 --> 00:09:15,976 Tiba-tiba saja, seluruh dunia tidak lagi punya etika. 152 00:09:15,977 --> 00:09:17,349 Apa apaan tadi? 153 00:09:55,428 --> 00:09:57,647 Jangan lakukan. 154 00:10:05,897 --> 00:10:07,773 Sialan. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Jesus Christ. 156 00:10:20,912 --> 00:10:22,334 Bangsat. 157 00:10:24,999 --> 00:10:26,545 Kamu jadi gila, Mickey? 158 00:10:26,546 --> 00:10:27,668 Oh, yeah. - Huh? 159 00:10:27,669 --> 00:10:29,128 Sialan kau. 160 00:10:29,129 --> 00:10:31,678 Hampir saja aku potong putingnya setelah aku, uh, 161 00:10:31,679 --> 00:10:34,258 mengikat anaknya. 162 00:10:34,259 --> 00:10:36,353 Aku pernah melihat itu terjadi pada seorang gadis. 163 00:10:36,354 --> 00:10:37,511 Huh? 164 00:10:37,512 --> 00:10:39,185 Diiris dan dipotong, tepat di.. 165 00:10:39,186 --> 00:10:40,352 BOHONG !! 166 00:10:45,186 --> 00:10:46,529 Apa yang kau katakan? 167 00:10:46,530 --> 00:10:49,195 Aku dengar kau membicarakan aku. 168 00:10:51,985 --> 00:10:54,570 Aku tidak mau menyinggung pribadi seseorang, 169 00:10:54,571 --> 00:10:56,915 tapi aku tidak suka negro ini membicarakanku. 170 00:10:56,916 --> 00:10:58,657 Orang negro tua ini. 171 00:10:58,658 --> 00:11:00,706 membicarakan aku sepanjang pagi ini. 172 00:11:02,412 --> 00:11:03,579 Whoa. 173 00:11:03,580 --> 00:11:05,253 Whoa, whoa, whoa. 174 00:11:07,041 --> 00:11:09,590 Kamu dengar ucapanku sekarang, bangsat? 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,466 Aku tidak bermaksud melukaimu, Lucy. 176 00:11:18,344 --> 00:11:20,142 Seseorang bawakan pertolongan pertama untuk Lucy. Dia... 177 00:11:20,143 --> 00:11:22,097 Dia terluka. 178 00:11:23,725 --> 00:11:24,977 Aku rasa dia..... 179 00:11:39,824 --> 00:11:41,909 Aku suka kota ini 180 00:11:41,910 --> 00:11:44,745 bukan pemandangannya, tapi kotanya. 181 00:11:44,746 --> 00:11:46,085 Aku mencintainya tadi malam, 182 00:11:46,086 --> 00:11:47,548 dan aku juga mencintainya pagi ini, 183 00:11:47,549 --> 00:11:49,666 sebelum dia menyikat giginya 184 00:11:49,667 --> 00:11:52,466 atau aku tahu ia mendengkur. 185 00:11:55,256 --> 00:11:58,467 Aku harus merasakan keberadaannya disampingku. 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,887 Aku harus merasakan keberadaannya disampingku. 187 00:12:01,888 --> 00:12:04,681 Aku tahu kehangatannya dan kedinginannya 188 00:12:04,682 --> 00:12:07,517 Dia... memaafkan aku. 189 00:12:07,518 --> 00:12:09,436 Aku memaafkannya. 190 00:12:09,437 --> 00:12:10,812 Aku harus..... 191 00:12:10,813 --> 00:12:12,778 Aku harus merasakan keberadaannya disampingku. 192 00:12:12,779 --> 00:12:14,776 Aku harus merasakan keberadaannya disampingku. 193 00:12:16,444 --> 00:12:17,945 Kamu benar. 194 00:12:17,946 --> 00:12:19,789 Aku rasa aku bercinta dengannya semalam. 195 00:12:20,865 --> 00:12:23,080 Aku harap ia tidak punya penyakit kelamin. 196 00:12:23,081 --> 00:12:24,952 Aku harus merasakan keberadaannya disampingku, benarkan ? 197 00:12:30,792 --> 00:12:34,137 Aku telah menulis kisah kota ini selama 20 tahun. 198 00:12:53,940 --> 00:12:56,066 Ada apa dengan lampunya? 199 00:12:56,067 --> 00:12:57,901 Oh, bicara ke Arthur, Mick. 200 00:12:57,902 --> 00:12:59,870 Aku telah memberitahukannya, dia harus tenang. 201 00:13:00,905 --> 00:13:02,406 Aku akan melakukannya. Lakukan itu. 202 00:13:02,407 --> 00:13:05,575 Yang bisa bisa kita lakukan hanyalah percaya pada perusahaan listrik. 203 00:13:05,576 --> 00:13:07,294 Aku benar 'kan? - Yeah, yeah, yeah, benar, yeah. 204 00:13:07,295 --> 00:13:09,752 Sophie bilang akan mati lampu selama 2 jam. 205 00:13:09,753 --> 00:13:11,294 Ini terjadi diseluruh lingkungan. 206 00:13:11,295 --> 00:13:12,332 Yeah. 207 00:13:12,333 --> 00:13:13,924 Apa yang harus kita lakukan dengan muatan yang baru aku masukkan? 208 00:13:13,925 --> 00:13:14,963 Apa yang kau pikirkan 209 00:13:14,964 --> 00:13:16,258 kita sedang mencari jalan keluarnya, Mick? 210 00:13:16,259 --> 00:13:18,672 Sebentar lagi akan menyala Tenang saja. 211 00:13:18,673 --> 00:13:19,673 Yeah. 212 00:13:19,674 --> 00:13:21,802 Dengar, kita juga ada urusan sepele yang harus kita bicarakan, benarkan? 213 00:13:21,803 --> 00:13:22,803 Benar. 214 00:13:26,639 --> 00:13:28,473 Aku ada masalah. 215 00:13:28,474 --> 00:13:29,516 Coba aku tebak. 216 00:13:29,517 --> 00:13:31,518 Kamu tidak punya uang 700 dollar milikku. 217 00:13:31,519 --> 00:13:34,396 Aku berutang pada Sal 20 ribu dollar. 218 00:13:35,565 --> 00:13:36,940 Jesus Christ. 219 00:13:36,941 --> 00:13:38,525 Aku punya banyak urusan disini, 220 00:13:38,526 --> 00:13:40,152 Aku bahkan tidak tahu darimana datangnya. 221 00:13:40,153 --> 00:13:42,199 Lupakan saja. Aku baik-baik saja. 222 00:13:42,200 --> 00:13:44,119 Kapan saja kau punya, kau berikan padaku. 223 00:13:44,120 --> 00:13:45,157 Oke ? 224 00:13:45,158 --> 00:13:46,580 Ambil beberapa daging itu ! 225 00:13:52,415 --> 00:13:53,758 Tidak ada yang bisa kulakukan dengan itu. 226 00:13:53,759 --> 00:13:55,792 Ini bahkan belum dipotong. 227 00:13:55,793 --> 00:13:56,918 Sialan. 228 00:13:56,919 --> 00:14:00,469 Ayo bawa muatan ini ke trukmu. 229 00:14:03,801 --> 00:14:06,099 Aku tidak bisa meggunakannya seperti ini. Tidak ada tempat untuk memotongnya. 230 00:14:06,100 --> 00:14:07,721 Dengar, sebentar lagi listrik akan nyala, 231 00:14:07,722 --> 00:14:09,099 besok kau kembali, 232 00:14:09,100 --> 00:14:11,897 kita akan cari orang yang bisa memotongnya untukmu. 233 00:14:16,606 --> 00:14:17,606 Ini dia. Aku dapat. 234 00:14:17,607 --> 00:14:18,904 Kamu dapat, Mick? Oke. 235 00:14:20,526 --> 00:14:23,120 Kamu baik-baik saja? Yeah, aku baik-baik saja. 236 00:14:24,238 --> 00:14:25,947 Sialan dengan semua ini. 237 00:14:25,948 --> 00:14:27,746 Pada akhirnya ini semua berfungsi. 238 00:14:52,725 --> 00:14:54,352 Baik, apa yang terjadi disini? 239 00:15:02,151 --> 00:15:04,074 Ini karena mesin pengangkut. 240 00:15:06,781 --> 00:15:08,283 Alat penyangganya lepas. 241 00:15:09,617 --> 00:15:12,086 Biasanya diikat ketika tidak digunakan. 242 00:15:12,087 --> 00:15:14,037 Rantainya... 243 00:15:14,038 --> 00:15:17,290 mengayun, dan alat penyangganya... 244 00:15:17,291 --> 00:15:19,214 mengenai anak itu tepat dibelakang kepalanya. 245 00:15:19,215 --> 00:15:21,420 Itulah yang terjadi. 246 00:15:21,421 --> 00:15:23,171 Aku melihat semuanya. 247 00:15:23,172 --> 00:15:24,765 Anak itu tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 248 00:15:26,634 --> 00:15:28,385 Ada yang lain? 249 00:15:28,386 --> 00:15:30,138 Aku juga melihatnya. 250 00:15:32,098 --> 00:15:33,473 Apa pekerjaannya? 251 00:15:33,474 --> 00:15:34,726 Dia buruh harian. 252 00:15:38,020 --> 00:15:39,813 Itu saja? 253 00:15:39,814 --> 00:15:41,657 Itulah yang terjadi. 254 00:16:00,001 --> 00:16:01,293 Jeanie? 255 00:16:16,517 --> 00:16:17,860 Jeanie. 256 00:16:22,023 --> 00:16:24,117 Leon meninggal. 257 00:16:38,539 --> 00:16:40,207 Richard. 258 00:16:40,208 --> 00:16:41,833 Kamu baik-baik saja? 259 00:16:41,834 --> 00:16:44,085 Tidak, Aku kena flu. 260 00:16:44,086 --> 00:16:46,713 Kemarin aku tidak melihat kolommu di halaman dua. 261 00:16:46,714 --> 00:16:49,718 Membuka surat kabar hanya untuk melihat beberapa gambar gadis sialan 262 00:16:49,719 --> 00:16:52,516 giginya dipasang kawat hanya untuk menguruskan badan. 263 00:16:54,013 --> 00:16:56,598 Pembaca bergantung padamu, Richard. 264 00:16:56,599 --> 00:16:59,267 Lebih baikan hari ini, Oke. 265 00:16:59,268 --> 00:17:01,233 Jadi, aku melihat data setahun ini. 266 00:17:01,234 --> 00:17:04,529 Kamu tahu, kamu tidak masuk selama 42 hari, tidak termasuk liburan? 267 00:17:04,530 --> 00:17:05,774 Sungguh? 268 00:17:05,775 --> 00:17:06,900 Mm-hmm-. 269 00:17:06,901 --> 00:17:10,153 Dan aku telah memikirkannya. 270 00:17:10,154 --> 00:17:13,827 Mungkin kami akan memperkerjakan kolumnis lain 271 00:17:13,828 --> 00:17:15,622 seseorang untuk memberikan warna baru. 272 00:17:15,623 --> 00:17:16,910 Sudah ketemu? 273 00:17:16,911 --> 00:17:19,414 Tapi aku pikir, aku ingin kamu untuk memikirkannya lagi 274 00:17:19,415 --> 00:17:21,748 Apapun yang kau mau, Brookie. 275 00:17:21,749 --> 00:17:24,002 Tapi tentu saja, jika masalah minuman ini..... 276 00:17:24,003 --> 00:17:25,293 Tidak 277 00:17:25,294 --> 00:17:28,173 Karena kami telah mengirimkan orang ke Horizons untuk mengeringkannya. 278 00:17:28,174 --> 00:17:29,640 Kami juga bisa melakukannya padamu. 279 00:17:29,641 --> 00:17:30,840 Tidak perlu 280 00:17:30,841 --> 00:17:32,884 Hanya serangga yang aku tangkap. 281 00:17:36,639 --> 00:17:38,640 Ini kolom ulang tahunku. 282 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Yeah. 283 00:18:11,424 --> 00:18:13,220 Kamu harus makan sesuatu. 284 00:18:13,221 --> 00:18:15,470 Dia mungkin sudah makan siang. 285 00:18:16,512 --> 00:18:19,311 Dia hanyalah seorang bayi. 286 00:18:24,145 --> 00:18:26,062 - Hello. - Mick, ini Bird. 287 00:18:26,063 --> 00:18:27,984 Hai. Listriknya sudah nyala? 288 00:18:27,985 --> 00:18:29,983 Yeah, sudah nyala sejak kamu baru pergi. 289 00:18:29,984 --> 00:18:31,818 - Ini bukan waktu yang tepat. 290 00:18:31,819 --> 00:18:33,158 Kenapa, ada apa? 291 00:18:33,159 --> 00:18:34,993 Ada kecelakaan yang menimpa Leon. 292 00:18:34,994 --> 00:18:37,449 - Apa, kemaluannya tertangkap sedang memegang pantat seseorang? 293 00:18:37,450 --> 00:18:39,498 Bukan, ini kejadian nyata. Terjadi sesuatu di tempat kerjanya 294 00:18:39,499 --> 00:18:41,119 Sejenis kecelakaan. Ia meninggal 295 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 Apa? 296 00:18:42,330 --> 00:18:43,580 Apa ini? 297 00:18:43,581 --> 00:18:45,629 Ya, kata mereka sesuatu menimpa kepalanya. 298 00:18:45,630 --> 00:18:47,250 - Menimpanya? Jangan bohong. 299 00:18:47,251 --> 00:18:48,543 Yeah. 300 00:18:48,544 --> 00:18:49,669 - Jesus. 301 00:18:49,670 --> 00:18:51,504 Aku turut berduka cita. 302 00:18:51,505 --> 00:18:52,547 - Yeah. 303 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Omong-omong, aku menelpon mengenai.... 304 00:18:54,175 --> 00:18:56,014 Aku tidak tahu apakah ini waktu yang tepat, 305 00:18:56,015 --> 00:18:57,302 tapi ini tentang kuda itu, 306 00:18:57,303 --> 00:18:59,021 kuda yang kau bicarakan, Turning Leaf? 307 00:18:59,022 --> 00:19:02,730 Besok dia akan berlomba untuk $15,000 di Keystone. 308 00:19:02,731 --> 00:19:04,853 Aku telah melakukan segala macam yang bisa kulakukan untuk mengumpulkan uang. 309 00:19:04,854 --> 00:19:07,812 Aku bayangkan kau juga akan melakukan hal yang sama. 310 00:19:07,813 --> 00:19:09,314 Oke, makasih. Oke. 311 00:19:09,315 --> 00:19:11,358 Aku akan kasih tahu Jeannie 312 00:19:11,359 --> 00:19:14,112 Uh, hanya seorang teman, yang mendengar tentang kecelakaan itu. 313 00:19:14,113 --> 00:19:17,365 Uh, aku harus mengurus pemakaman 314 00:19:20,910 --> 00:19:25,163 (Suara penyanyi cafe) I' I think We been there I' 315 00:19:25,164 --> 00:19:30,126 I think I know just what you're going through 316 00:19:36,384 --> 00:19:39,888 A fallen angel is what you are 317 00:19:41,806 --> 00:19:43,723 Kamu Richard Shellbum. 318 00:19:43,724 --> 00:19:45,351 Ya, benar. 319 00:19:47,395 --> 00:19:48,772 Aku pikir kamu terlihat lebih tua. 320 00:19:48,773 --> 00:19:50,990 Kamu juga. 321 00:19:54,777 --> 00:19:56,450 Kamu akan masuk Universitas Temple? 322 00:19:58,114 --> 00:19:59,447 Tidak 323 00:19:59,448 --> 00:20:01,324 Aku sudah lulus. 324 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 Jurnalistik. 325 00:20:02,368 --> 00:20:04,244 Oh. 326 00:20:04,245 --> 00:20:05,412 Yeah. 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,256 Saat ini aku pekerja lepas, kebanyakan di bidang olahraga. 328 00:20:07,257 --> 00:20:10,750 Siapa itu Yama Bahama? 329 00:20:13,754 --> 00:20:15,552 Itu nama untuk kemaluanmu? 330 00:20:17,216 --> 00:20:18,425 Jesus. 331 00:20:18,426 --> 00:20:20,269 Semua orang punya nama untuk kemaluannya. 332 00:20:27,601 --> 00:20:28,818 Mickey. 333 00:20:32,106 --> 00:20:34,065 Kami ikut berduka, Mick. 334 00:20:34,066 --> 00:20:35,859 Leon anak yang baik. 335 00:20:35,860 --> 00:20:38,153 Tidak masuk akal bagiku. 336 00:20:38,154 --> 00:20:40,623 maksudku, seseorang mungkin melakukan sesuatu. 337 00:20:40,624 --> 00:20:43,458 Anak muda merupakan harapan masa depan. 338 00:20:49,290 --> 00:20:51,458 Apa yang terjadi? 339 00:20:51,459 --> 00:20:53,585 Aku tidak tahu. 340 00:20:53,586 --> 00:20:56,296 Mereka menjelaskan sesuatu menimpa kepalanya... 341 00:20:56,297 --> 00:20:57,839 jatuh saat sedang bekerja. 342 00:20:57,840 --> 00:20:59,424 Jesus. 343 00:20:59,425 --> 00:21:00,967 Itu memalukan. 344 00:21:00,968 --> 00:21:04,262 Aku harus menemui Smilin' Jack, untuk mengurus pemakaman. 345 00:21:04,263 --> 00:21:05,810 Jeanie sangat sedih. 346 00:21:07,349 --> 00:21:11,144 Nah, hari Sabtu, hari yang baik untuk pemakaman, selalu. 347 00:21:11,145 --> 00:21:13,443 karena tidak ada orang yang cepat-cepat untuk bangun pagi besoknya. 348 00:21:13,444 --> 00:21:14,606 Mm. 349 00:21:14,607 --> 00:21:17,442 Kami sedang mengumpulkan dana untuk pemakaman. 350 00:21:17,443 --> 00:21:20,987 Leon sialan itu membuatku lebih banyak mengeluarkan uang untuk biaya kematiannya dibandingkan saat ia hidup 351 00:21:20,988 --> 00:21:23,907 Dia selalu menjadi anak muda yang baik. 352 00:21:23,908 --> 00:21:25,533 Katakan itu kepada Jeanie dariku 353 00:21:25,534 --> 00:21:26,748 Demi Tuhan, Eleanor. 354 00:21:26,749 --> 00:21:28,121 Bahkan kamu tidak mengenalnya. 355 00:21:28,122 --> 00:21:29,829 Itu bohong! 356 00:21:29,830 --> 00:21:32,540 Aku tahu semua anak muda kita! 357 00:21:32,541 --> 00:21:34,506 Dia anak yang baik, Mickey. 358 00:21:34,507 --> 00:21:36,925 Dia tidak pernah membobol rumah orang lain dilingkungan ini 359 00:21:36,926 --> 00:21:38,505 Eleanor! 360 00:21:38,506 --> 00:21:41,760 Kamu mau duduk atau aku akan tumpahkan minumanmu? 361 00:21:41,761 --> 00:21:42,926 Aku serius. 362 00:21:42,927 --> 00:21:44,179 Aku akan bunuh kamu! 363 00:21:44,180 --> 00:21:47,182 Ya, baiklah, tapi kamu tidak akan bisa membunuh kebenaran! 364 00:21:50,309 --> 00:21:52,403 Lingkungan sialan. 365 00:22:02,238 --> 00:22:03,279 Jack 366 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 Mickey. 367 00:22:08,202 --> 00:22:10,203 Aku turut berduka tentang Leon. 368 00:22:10,204 --> 00:22:11,371 Yeah. 369 00:22:11,372 --> 00:22:13,540 Kamu tahu, terkadang kita takjub dengan rencana Tuhan. 370 00:22:13,541 --> 00:22:15,166 Aku hanya ingin membuat Jeanie merasa lebih baik. 371 00:22:15,167 --> 00:22:16,589 Mari kutunjukkan padamu apa yang ada disini, Mick. 372 00:22:33,644 --> 00:22:35,021 Ini yang paling laku... 373 00:22:36,564 --> 00:22:39,440 lapisan kayu mahoni, interior sampanye. 374 00:22:39,441 --> 00:22:42,068 Bagaimana dengan yang itu ? 375 00:22:42,069 --> 00:22:43,239 Ya, tentu saja, 376 00:22:43,240 --> 00:22:44,450 kamu tahulah Jeanie yang terbaik, 377 00:22:44,451 --> 00:22:46,494 tapi dia tidak akan mau barang sampah seperti itu 378 00:22:49,410 --> 00:22:50,832 Aku akan memikirkannya. 379 00:22:50,833 --> 00:22:52,161 Mick... 380 00:22:52,162 --> 00:22:54,497 kita akan bersama-sama memikirkannya. 381 00:22:54,498 --> 00:22:56,337 Hanya saja aku tidak ingin memberikan sesuatu 382 00:22:56,338 --> 00:22:57,753 yang tidak disukainya. 383 00:22:57,754 --> 00:23:00,755 Nah, bagaimana kalau aku mampir besok pagi? 384 00:23:00,756 --> 00:23:02,552 Mungkin lebih mudah untuk membahas bersamanya 385 00:23:02,553 --> 00:23:04,299 dalam suasana kekeluargaan. 386 00:23:04,300 --> 00:23:06,098 Aku kira begitu. 387 00:23:13,601 --> 00:23:14,934 Yo, Mick. 388 00:23:14,935 --> 00:23:17,645 Apakah tubuhnya hancur? 389 00:23:17,646 --> 00:23:18,989 Tidak, tubuhnya baik-baik saja. 390 00:23:18,990 --> 00:23:21,608 Hanya belakang kepalanya saja. 391 00:23:21,609 --> 00:23:23,361 Berarti tidak ada masalah. 392 00:23:23,362 --> 00:23:25,783 Bagian belakang kepala tidak mempengaruhi tubuh. 393 00:23:38,631 --> 00:23:40,297 Leon tidak pernah berbuat jahat. 394 00:23:40,298 --> 00:23:44,094 Jika aku ayahnya, itu sebabnya aku ingin anakku jadi sepertinya. 395 00:23:48,302 --> 00:23:51,272 Kamu tahu apa yang kulakukan ketika ibuku wafat? 396 00:23:51,273 --> 00:23:54,599 Aku pergi keluar dan aku main dengan pelacur yang ada dijalan Locust 397 00:23:54,600 --> 00:23:55,977 Ingat gadis-gadis itu? 398 00:23:55,978 --> 00:23:57,143 Tidak 399 00:23:57,144 --> 00:23:58,441 Aku pulang jam 1 pagi. 400 00:23:58,442 --> 00:24:00,815 Seluruh keluarga menungguku. 401 00:24:00,816 --> 00:24:03,486 Itu adalah ajaran Kristen dan singa bertemu lagi. 402 00:24:03,487 --> 00:24:05,151 Itu yang kamu lakukan dihari ibumu wafat? 403 00:24:06,153 --> 00:24:09,197 Aku merasa bersalah, tapi aku harus melakukan sesuatu. 404 00:24:12,201 --> 00:24:14,494 Apa yang kamu lakukan ? 405 00:24:14,495 --> 00:24:16,496 Dasar bajingan. 406 00:24:16,497 --> 00:24:18,122 Bajingan! 407 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 Hey, ada apa kamu dengan orang ini? 408 00:24:19,959 --> 00:24:21,677 Kamu selalu melakukan itu! Mainkan. 409 00:24:21,678 --> 00:24:23,086 Keluar dari sini! Duduk! 410 00:24:23,087 --> 00:24:24,839 Ada masalah? Pergi dari sini! 411 00:24:24,840 --> 00:24:26,005 Bajingan! 412 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 Aku harus segera pergi dari tempat sialan ini. 413 00:24:28,008 --> 00:24:29,601 Sepatu sialanmu. 414 00:24:36,684 --> 00:24:38,652 Kamu punya banyak 'screwdriver' (Minuman campuran jus jeruk dan vodka disajikan di atas es) 415 00:24:38,653 --> 00:24:40,317 18. 416 00:24:42,606 --> 00:24:44,691 Tapi kamu telah meminumnya satu. 417 00:24:44,692 --> 00:24:46,820 Itu sebabnya aku tidak bisa bangun. 418 00:24:48,696 --> 00:24:51,531 Kamu selalu menulis? 419 00:24:51,532 --> 00:24:54,251 Maksudku, apakah kamu selalu ingin menjadi penulis? 420 00:24:54,252 --> 00:24:55,576 Apa? 421 00:24:55,577 --> 00:24:57,578 Apakah kamu pikir terkadang aku bisa melihatmu 422 00:24:57,579 --> 00:24:58,831 menulis salah satu kolommu? 423 00:25:00,040 --> 00:25:01,713 Kadang. 424 00:25:34,199 --> 00:25:35,416 Oh. 425 00:25:52,551 --> 00:25:54,804 Ini hal yang paling membuatku pusing. 426 00:25:56,055 --> 00:25:58,399 Aku tidak bisa mengingat, yang mana dari kalian.... 427 00:26:00,768 --> 00:26:02,268 Jam berapa sekarang? 428 00:26:02,269 --> 00:26:04,613 Waktu penutupan. 429 00:26:08,108 --> 00:26:09,280 Kamu habis minum? 430 00:26:09,281 --> 00:26:10,443 Yeah. 431 00:26:10,444 --> 00:26:12,788 Malam ini kamu keluar untuk minum? 432 00:26:12,789 --> 00:26:15,198 Dan jangan masuk ke kamar Jeanie. 433 00:26:15,199 --> 00:26:17,452 Dua kali dokter kesini memberikan obat padanya, 434 00:26:17,453 --> 00:26:19,497 dokter mengatakan ia butuh tidur yang nyenyak. 435 00:26:19,498 --> 00:26:21,541 Aku pikir mungkin ia butuh seseorang untuk menemaninya 436 00:26:21,542 --> 00:26:22,960 Joyce ada dikamar bersamanya. 437 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Oh, jadi kamu Joanie. 438 00:27:03,330 --> 00:27:05,039 Aah! Oh, Jesus. 439 00:27:05,040 --> 00:27:06,383 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Ada apa? 440 00:27:08,335 --> 00:27:10,002 Oh, Tuhanku. 441 00:27:10,003 --> 00:27:11,504 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 442 00:27:11,505 --> 00:27:12,802 Aku kira aku melihat Leon! 443 00:27:12,803 --> 00:27:14,966 Oh, Tuhanku! 444 00:27:14,967 --> 00:27:16,509 Tidak apa-apa. 445 00:27:21,807 --> 00:27:25,059 Nah, sekarang terakhir tapi semoga bukan yang paling akhir, 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,529 Aku merasa harus menunjukkan padamu peti mati baja biru. 447 00:27:27,530 --> 00:27:31,867 Menurut pendapatku, uh, Aku pikir... 448 00:27:33,861 --> 00:27:35,863 Aku rasa ia suka mahoni. 449 00:27:38,782 --> 00:27:40,491 Sekarang, kamu punya 450 00:27:40,492 --> 00:27:43,712 baju yang bagus untuk pemakaman? 451 00:27:48,876 --> 00:27:50,719 Ayo ke atas. 452 00:27:55,924 --> 00:27:57,221 Voil�. (Lihat ini) 453 00:27:59,344 --> 00:28:01,220 Jesus Christ. 454 00:28:01,221 --> 00:28:02,939 Ini seperti toko baju pria. 455 00:28:06,268 --> 00:28:09,645 Kamu tahu 'kan, Aku tidak pernah memiliki apa saja yang tidak bisa diletakkan 456 00:28:09,646 --> 00:28:12,815 di dalam lemari sampai aku bertemu Jeanie. 457 00:28:12,816 --> 00:28:15,735 Menurutmu baju ini masih bagus? 458 00:28:15,736 --> 00:28:18,080 Yang harus kamu pelajari dibisnisku ini adalah untuk tidak bertanya. 459 00:28:20,616 --> 00:28:21,824 Jadi 6 ribu dollar, 460 00:28:21,825 --> 00:28:24,869 bisa aku mengangsurnya ? 461 00:28:24,870 --> 00:28:28,336 Kamu ingin aku bilang Jeanie kamu ingin yang murah? 462 00:28:28,337 --> 00:28:29,377 Hey, aku hanya... 463 00:28:29,378 --> 00:28:31,092 Ini semua yang aku butuhkan. 464 00:28:36,089 --> 00:28:38,433 Sesuatu terjadi pada Leon di tempat kerjanya, 465 00:28:38,434 --> 00:28:41,019 hanya saja belum ada yang mengatakannya. 466 00:28:42,930 --> 00:28:45,645 Adakah orang yang mengatakan sesuatu padamu yang belum kau ceritakan kepadaku? 467 00:28:45,646 --> 00:28:48,485 Mereka semua hanya mengatakan sesuatu jatuh 468 00:28:48,486 --> 00:28:50,853 dan mengenai kepalanya. 469 00:28:50,854 --> 00:28:52,855 Itu seluruhnya. 470 00:28:52,856 --> 00:28:55,358 Sesuatu yang lain terjadi. 471 00:28:55,359 --> 00:28:56,702 Ya. 472 00:28:58,028 --> 00:28:59,371 Oke 473 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Aku akan mencari tahu. 474 00:29:03,909 --> 00:29:05,161 Oke ? 475 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 Hey, Mick. 476 00:29:11,625 --> 00:29:12,625 Listrik kembali nyala. 477 00:29:12,626 --> 00:29:14,173 Mari potong daging milikmu. 478 00:29:14,174 --> 00:29:15,336 Dengar, Bird... 479 00:29:15,337 --> 00:29:17,258 Aku menghargai kau lebih memilih daging dibanding uang tunai 480 00:29:17,259 --> 00:29:18,883 Kita akan menyelesaikan semua urusan ini, oke. 481 00:29:18,884 --> 00:29:19,929 Jangan khawatir. 482 00:29:19,930 --> 00:29:21,717 Hey, 483 00:29:21,718 --> 00:29:24,136 Lihat ini, queers (baju homo), huh? 484 00:29:25,138 --> 00:29:26,981 Ingat waktu sekolah dulu, teman-teman menyebutmu homo 485 00:29:26,982 --> 00:29:28,438 Jika kau menggunakan baju kuning di hari Selasa? 486 00:29:28,439 --> 00:29:30,652 Itu hal paling bodoh yang aku dengar hari ini. 487 00:29:32,145 --> 00:29:33,691 Aku lupa kau bukan berasal dari sini. 488 00:29:33,692 --> 00:29:35,612 Kau kehilangan banyak kejadian hebat, Mick. 489 00:29:35,613 --> 00:29:37,483 Hey, Tony! Kesini. 490 00:29:37,484 --> 00:29:38,985 Ini keponakanku. 491 00:29:38,986 --> 00:29:41,112 Ucapkan selamat datang kepada pemain utama Bird. 492 00:29:41,113 --> 00:29:43,155 Hmm? Dia tidak banyak bicara. 493 00:29:43,156 --> 00:29:45,491 Tapi bajingan kecil ini jago memotong daging 494 00:29:45,492 --> 00:29:46,742 Ambil daging dari truk Mickey 495 00:29:46,743 --> 00:29:48,040 dan potong untuknya, oke 496 00:29:48,041 --> 00:29:50,255 Lakukan pekerjaan dengan baik. Jangan bersin diatas daging. 497 00:29:51,915 --> 00:29:54,009 Dengar, Mick. Aku membulatkan tekad. 498 00:29:54,010 --> 00:29:56,252 Kuda itu, Turning Leaf? 499 00:29:57,379 --> 00:29:58,847 Dia akan datang besok. 500 00:29:58,848 --> 00:30:00,006 Kuda yang bagus. 501 00:30:00,007 --> 00:30:01,350 Dia juga berlari dengan membawa sekelompok kotoran. 502 00:30:01,351 --> 00:30:02,758 Dia sebuah kunci. 503 00:30:02,759 --> 00:30:04,260 Bird, beratnya tidak sampai setengah ton 504 00:30:04,261 --> 00:30:05,727 dengan pergelangan kaki mungil itu sebuah kunci 505 00:30:05,728 --> 00:30:07,096 Hey, aku sedang berusaha menolongmu, 506 00:30:07,097 --> 00:30:08,565 tapi jika kamu tidak mau mendengar, terserah kamu 507 00:30:08,566 --> 00:30:10,558 Kamu mau membantuku? Aku butuh $700 ku 508 00:30:10,559 --> 00:30:12,061 Hey, yang aku punya hanyalah kuda ini. 509 00:30:12,062 --> 00:30:14,525 Smilin' Jack tidak akan mau mengurus pemakaman 510 00:30:14,526 --> 00:30:15,864 Jesus, pemakaman. 511 00:30:15,865 --> 00:30:18,190 Aku..aku lupa. 512 00:30:18,191 --> 00:30:19,608 Bagaimana kabar Jeanie? 513 00:30:19,609 --> 00:30:21,694 Dia punya beberapa pikiran. 514 00:30:21,695 --> 00:30:23,785 sesuatu terjadi pada Leon. 515 00:30:23,786 --> 00:30:27,580 Aku tidak tahu darimana ia dapat pikiran seperti itu, tapi ia meyakininya. 516 00:30:27,581 --> 00:30:29,410 Yeah, Leon sialan. 517 00:30:29,411 --> 00:30:30,453 Yeah. 518 00:30:30,454 --> 00:30:34,206 Sebenarnya, Aku berharap kau membantuku menanyakan pada orang-orang sekitar. 519 00:30:34,207 --> 00:30:35,249 Yeah. 520 00:30:35,250 --> 00:30:36,877 Maksudmu, kamu ingin aku bicara pada Sal? 521 00:30:38,879 --> 00:30:43,851 Aku..Aku benci untuk menanyakan ini, tapi Jeanie tidak akan bisa melupakan ini. 522 00:30:46,595 --> 00:30:48,179 Aku akan melakukannya untukmu. 523 00:30:48,180 --> 00:30:49,180 Kamu pegang kata-kataku. 524 00:30:49,181 --> 00:30:50,514 Baiklah. 525 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 Ada apa? Ayolah 526 00:30:53,018 --> 00:30:55,233 Kita harus menuntut bajingan ini. 527 00:30:55,234 --> 00:30:57,900 "Seorang buruh harian berusia 22 tahun terbunuh kemarin 528 00:30:57,901 --> 00:30:59,650 ketika ia tergelincir dan jatuh sehingga ia mati." 529 00:30:59,651 --> 00:31:01,150 Leon Hubbard tidak tergelincir. 530 00:31:01,151 --> 00:31:03,572 Mereka tidak meletakkan balok di sana, agar dia jatuh 531 00:31:03,573 --> 00:31:05,821 Astaga, kau kelihatan buruk dibandingkan aku. 532 00:31:05,822 --> 00:31:07,448 Semua orang di kota ini akan berpikir 533 00:31:07,449 --> 00:31:08,826 kami hanyalah sekelompok orang bodoh disini, 534 00:31:08,827 --> 00:31:11,078 yang hanya berjalan-jalan mengitari kotoran sepanjang waktu. 535 00:31:12,412 --> 00:31:14,833 Aku akan telpon bajingan ini. 536 00:31:14,834 --> 00:31:16,082 Dan mereka merubah umurnya. 537 00:31:16,083 --> 00:31:17,926 Dia setahun lebih tua dariku di sekolah. 538 00:31:20,921 --> 00:31:24,548 1.440 dollar. 539 00:31:27,260 --> 00:31:28,432 Yeah? 540 00:31:40,607 --> 00:31:42,735 Kantongnya nanti kau kembalikan. 541 00:31:44,778 --> 00:31:47,071 Yeah. 542 00:31:47,072 --> 00:31:48,244 Terima kasih. 543 00:31:49,866 --> 00:31:50,908 Bersulang. 544 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Bersulang. 545 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Terima kasih. 546 00:32:06,133 --> 00:32:07,299 - Richard. 547 00:32:07,300 --> 00:32:08,801 " Huh? 548 00:32:08,802 --> 00:32:11,637 - Ini Brookie. Kamu merasa lebih baik? 549 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Ya... 550 00:32:13,682 --> 00:32:16,809 Aku berbaring di sini dengan... 551 00:32:16,810 --> 00:32:19,228 gadis telanjang yang sudah lulus kuliah 552 00:32:19,229 --> 00:32:22,151 dari Universitas Temple Jurusan Jurnalistik. 553 00:32:22,152 --> 00:32:24,026 Aku senang mendengarnya. Bagaimana keadaannya? 554 00:32:24,027 --> 00:32:25,651 Jika kau matikan telpon ini, 555 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Aku akan mencari tahu untukmu. 556 00:32:27,237 --> 00:32:28,534 Apakah kau perhatikan kau tidak 557 00:32:28,535 --> 00:32:30,453 mengisi koran lagi pagi ini? 558 00:32:30,454 --> 00:32:31,657 Kenapa? 559 00:32:31,658 --> 00:32:34,079 Aku telah memberikan padamu kolom ulang tahun kemarin. 560 00:32:34,080 --> 00:32:35,329 Dan aku menikmatinya, 561 00:32:35,330 --> 00:32:37,543 seperti yang kulakukan tahun lalu dan tahun sebelumnya. 562 00:32:37,544 --> 00:32:39,378 Kau telah menulis hal yang sama untuk kolom ulang tahun 563 00:32:39,379 --> 00:32:40,499 untuk empat waktu yang berbeda. 564 00:32:40,500 --> 00:32:43,344 Aku bisa menulis kolom yang sama setiap hari dan aku biarkan saja. 565 00:32:43,345 --> 00:32:46,005 Aku perlu bantuan. 566 00:32:46,006 --> 00:32:47,677 Kami sedang menulis tentang anak muda 567 00:32:47,678 --> 00:32:49,675 yang terbunuh di pekerjaan konstruksi, 568 00:32:49,676 --> 00:32:51,347 dan entah bagaimana kami jadi kacau semuanya 569 00:32:51,348 --> 00:32:52,933 Apakah ini benar-benar penting, Brookie? 570 00:32:52,934 --> 00:32:54,975 Maksudku, penisku lagi ada di mulutnya. 571 00:32:54,976 --> 00:32:56,687 Jadi aku berpikir, 'Bagaimana kalau aku bertanya 572 00:32:56,688 --> 00:32:58,267 "kepada Richard Shellburn untuk pergi ke sana 573 00:32:58,268 --> 00:32:59,645 ''dan menulis kolom tentang anak itu 574 00:32:59,646 --> 00:33:00,939 dan semuanya terselesaikan?' 575 00:33:00,940 --> 00:33:02,026 Kitab Injil, foto... 576 00:33:02,027 --> 00:33:04,116 Aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang. 577 00:33:04,117 --> 00:33:06,442 Aku sedang menjilat vagina. 578 00:33:06,443 --> 00:33:10,112 Jalan No. 25 1821, God's Pocket. 579 00:33:16,703 --> 00:33:18,621 Terima kasih sudah mendengarkan. 580 00:33:18,622 --> 00:33:20,215 Aku akan ambilkan kopi lagi 581 00:33:20,216 --> 00:33:21,504 Suatu kehormatan bagiku. 582 00:33:30,217 --> 00:33:32,015 Ini suamiku. 583 00:33:35,972 --> 00:33:38,599 Kami akan menghubungi nanti. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,434 Turut berduka cita. 585 00:33:40,435 --> 00:33:42,688 Kami masih menyelidiki kejadian itu 586 00:33:42,689 --> 00:33:44,530 Kami akan kembali menemuimu setelah kami selesai. 587 00:33:44,531 --> 00:33:46,116 Terima kasih, Pak Polisi. 588 00:33:56,535 --> 00:33:58,494 Jadi apa yang mereka katakan? 589 00:33:58,495 --> 00:33:59,787 Mereka baik. 590 00:33:59,788 --> 00:34:02,028 Mereka mengatakan akan kembali kelapangan dan menanyanyakan orang-orang. 591 00:34:06,461 --> 00:34:08,420 Sesuatu telah terjadi. 592 00:34:08,421 --> 00:34:10,014 Bagaimana kau bisa tahu itu, Jeanie? 593 00:34:11,591 --> 00:34:13,264 Aku tidak tahu, tapi aku tahu. 594 00:34:25,272 --> 00:34:27,106 Sal. Bagaimana kabarmu? 595 00:34:27,107 --> 00:34:28,566 Kau sudah punya uangku ? 596 00:34:28,567 --> 00:34:30,194 Hey, listriknya mati terus. 597 00:34:30,195 --> 00:34:33,037 Secepatnya aku bisa memotong daging, ada yang beli, akan kubayar. 598 00:34:33,038 --> 00:34:36,282 Baiklah, jangan main-main, Arthur. 599 00:34:36,283 --> 00:34:37,783 Sal... 600 00:34:37,784 --> 00:34:40,286 Hey, Aku ingin... 601 00:34:40,287 --> 00:34:42,255 minta tolong 602 00:34:46,042 --> 00:34:49,171 Anak ini terbunuh saat bekerja dikonstruksi di pusat kota. 603 00:34:49,172 --> 00:34:50,963 Ibunya jadi gila. 604 00:34:50,964 --> 00:34:53,012 Mereka tidak mengatakan yang sebenarnya 605 00:34:53,013 --> 00:34:55,551 Apa untungnya bagiku? 606 00:34:55,552 --> 00:34:57,303 Ibu anak ini menikah dengan orang yang bekerja untukku 607 00:34:57,304 --> 00:34:58,726 Mickey, orang yang mencuri truk itu? 608 00:34:58,727 --> 00:34:59,805 Yeah. 609 00:34:59,806 --> 00:35:01,977 Mungkin kau bisa mengirim 2 orang kesana, 610 00:35:01,978 --> 00:35:03,100 untuk menakut-nakuti orang-orang sekitar 611 00:35:03,101 --> 00:35:04,518 jadi mereka mau bicara padamu. 612 00:35:04,519 --> 00:35:06,112 Tidak akan terjadi apa-apa disana? 613 00:35:06,113 --> 00:35:07,354 Tidak. 614 00:35:07,355 --> 00:35:08,777 Hanya dua orang? 615 00:35:08,778 --> 00:35:09,820 Itu saja. 616 00:35:11,818 --> 00:35:12,943 Baiklah. 617 00:35:12,944 --> 00:35:14,742 Yang paling utama adalah kau bayar utangmu, oke? 618 00:35:14,743 --> 00:35:16,780 Baiklah. 619 00:35:16,781 --> 00:35:18,124 Apapun maumu. 620 00:35:20,160 --> 00:35:21,537 Dan, Arthur, jangan main-main. 621 00:35:21,538 --> 00:35:22,745 Baik 622 00:35:22,746 --> 00:35:25,497 Hey Pastikan kau mengembalikan uangku. 623 00:35:25,498 --> 00:35:28,000 Kau akan menerimanya Kau akan menerimanya. 624 00:35:28,001 --> 00:35:29,344 Kau akan menerimanya. 625 00:35:33,673 --> 00:35:36,175 Itu sebuah kecelakaan. 626 00:35:36,176 --> 00:35:37,968 Itu... 627 00:35:37,969 --> 00:35:39,845 Itulah kejadiannya. 628 00:35:39,846 --> 00:35:44,141 Anak itu orang yang salah pada tempat yang salah. 629 00:35:44,142 --> 00:35:47,271 Apakah polisi menangkap...si negro itu? 630 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 Kamu belum cukup dewasa 631 00:35:50,190 --> 00:35:53,025 untuk menyebut orang tua itu negro 632 00:35:57,989 --> 00:36:01,200 Si Tua Lucy akan kembali ketika dia siap. 633 00:36:01,201 --> 00:36:02,794 Baiklah, ayo. 634 00:36:53,336 --> 00:36:54,428 Aku minta bir. 635 00:37:19,529 --> 00:37:22,201 Apakah yang diseberang jalan sana rumahnya Leon Hubbard ? 636 00:37:22,202 --> 00:37:24,621 Bukankah kamu Richard Shellburn? 637 00:37:24,622 --> 00:37:26,368 Mm-hmm.. 638 00:37:26,369 --> 00:37:29,204 Aku membaca tulisanmu setiap hari. 639 00:37:29,205 --> 00:37:31,299 Kau berbeda dari fotomu, 640 00:37:31,300 --> 00:37:32,958 tapi aku tahu itu kamu. 641 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Ini aku. 642 00:37:34,961 --> 00:37:36,759 Jadi itu rumah keluarga Hubbard ? 643 00:37:36,760 --> 00:37:39,214 Scarpato. Oh. 644 00:37:39,215 --> 00:37:41,216 Ibunya menikah lagi. Jeanie Scarpato. 645 00:37:41,217 --> 00:37:44,052 Bagaimana keadaannya? 646 00:37:44,053 --> 00:37:46,930 Dia satu-satunya anak mereka. 647 00:37:46,931 --> 00:37:48,348 Tuan Shellburn, 648 00:37:48,349 --> 00:37:50,851 hanya kaulah satu-satunya yang tahu 649 00:37:50,852 --> 00:37:52,561 keadaan sebenarnya di The Pocket. 650 00:37:52,562 --> 00:37:55,065 Tuhan memberkatimu. 651 00:38:03,990 --> 00:38:05,157 Lagi? 652 00:38:05,158 --> 00:38:06,200 Terimakasih. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,371 Ibunya... 654 00:38:07,372 --> 00:38:09,666 Ibunya berpikir sesuatu telah terjadi. 655 00:38:09,667 --> 00:38:11,664 Apa yang dipikirkannya? 656 00:38:15,877 --> 00:38:18,924 Apakah kau kehilangan orang hari ini selain Leon Hubbard? 657 00:38:18,925 --> 00:38:20,344 Sepertinya ada orang tua. 658 00:38:20,345 --> 00:38:22,674 Yang duduk bersandar ditembok. 659 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 Itu si Tua Lucy. 660 00:38:24,928 --> 00:38:27,272 Suatu hari, ia masuk, dan lain hari, ia tidak masuk. 661 00:38:27,273 --> 00:38:29,473 Dia bekerja dengan cara yang baik. 662 00:38:29,474 --> 00:38:31,101 Usianya sekitar 100 tahun. 663 00:38:33,770 --> 00:38:34,853 Dengar... 664 00:38:34,854 --> 00:38:37,189 Ibunya, dia punya sesuatu. 665 00:38:37,190 --> 00:38:38,612 Dia bisa melihatmu dengan cara tertentu 666 00:38:38,613 --> 00:38:40,736 dan kau akan kalah. 667 00:38:40,737 --> 00:38:44,112 Ia mengatakan ada hubungannya dengan pekerjaan suaminya. 668 00:38:44,113 --> 00:38:46,615 Jika itu benar, itu mungkin penyebab masalah itu muncul. 669 00:38:48,785 --> 00:38:50,786 Apa pun yang terjadi, ibunya sangat stress. 670 00:38:50,787 --> 00:38:51,787 Kamu bisa melihatnya. 671 00:38:53,122 --> 00:38:55,045 Dan kita tidak tahu apa yang akan dilakukan 672 00:38:55,046 --> 00:38:56,211 oleh orang yang stress. 673 00:38:56,212 --> 00:38:57,961 Sialan...tulis saja atau apalah. 674 00:39:13,726 --> 00:39:14,943 Hai. 675 00:39:16,229 --> 00:39:17,481 Baiklah. 676 00:39:26,573 --> 00:39:28,416 Balapan yang sama seperti kemarin malam, Bird. 677 00:39:28,417 --> 00:39:31,618 Aku tidak suka kuda lain ini, kuda nomor 6. 678 00:39:31,619 --> 00:39:33,704 Dia membuatku takut. 679 00:39:33,705 --> 00:39:35,457 Dia mendapat latihan yang bagus minggu lalu. 680 00:39:35,458 --> 00:39:36,540 Jadi? 681 00:39:36,541 --> 00:39:38,417 Taruh dia diperingkat kedua dari exacta (sistem taruhan untuk memilih pemenang pertama dan kedua) 682 00:39:38,418 --> 00:39:39,710 Aku tidak suka kuda itu. 683 00:39:39,711 --> 00:39:41,753 Kuda ini bisa mengalahkan Turning Leaf, kuda ke 6 ini. 684 00:39:41,754 --> 00:39:43,097 Sarafmu mengganggu otakmu, Bird. 685 00:39:43,098 --> 00:39:44,134 Aku katakan padamu, Mick 686 00:39:44,135 --> 00:39:45,799 Bird, jika Turning Leaf balapan seperti biasanya, 687 00:39:45,800 --> 00:39:47,177 tidak ada satupun bahkan anjing sekalipun 688 00:39:47,178 --> 00:39:49,344 yang bisa mengejarnya. 689 00:39:51,723 --> 00:39:53,056 Berapa banyak uangmu? 690 00:39:53,057 --> 00:39:54,604 Berapa pun yang saya bisa aku kumpulkan 691 00:39:54,605 --> 00:39:56,945 Aku pinjam beberapa uang dari toko bunganya Sophie. 692 00:39:56,946 --> 00:39:58,270 Jadi tidak enak 693 00:39:58,271 --> 00:40:00,522 Turning Leaf, dari delapan ke nomor satu. 694 00:40:00,523 --> 00:40:03,025 Kau akan merasa lebih baik setelah kau menaruh taruhanmu. 695 00:40:03,026 --> 00:40:04,693 Aku katakan padamu, Mick. 696 00:40:04,694 --> 00:40:05,786 Ini kuda nomor 6. 697 00:40:05,787 --> 00:40:08,780 Jesus, Bird. 698 00:40:08,781 --> 00:40:10,370 Aku segera kembali Tetap disini. 699 00:40:10,371 --> 00:40:12,243 Jangan melakukan sesuatu yang gila. 700 00:40:16,915 --> 00:40:19,458 Kuda nomor 3, Turning Leaf, 701 00:40:19,459 --> 00:40:21,376 untuk jadi pemenang. 702 00:40:21,377 --> 00:40:22,970 45 kali. 703 00:40:37,310 --> 00:40:38,436 Hey. 704 00:40:42,565 --> 00:40:44,112 Kamu bos disini? 705 00:40:46,277 --> 00:40:47,824 Hanya aku satu-satunya yang ada disini. 706 00:40:47,825 --> 00:40:49,947 Itu kenyataannya. 707 00:40:49,948 --> 00:40:52,240 Masalahnya, seseorang mati disini kemarin, 708 00:40:52,241 --> 00:40:53,867 dan ada beberapa orang yang merasa ada penyebabnya 709 00:40:53,868 --> 00:40:55,786 Sedangkan kata polisi tidak. 710 00:40:55,787 --> 00:40:57,583 Jadi kami penasaran jika, uh, 711 00:40:57,584 --> 00:40:59,378 mungkin kau ada disini ketika itu terjadi. 712 00:40:59,379 --> 00:41:02,876 Karena anak yang mati merupakan orang yang penting. 713 00:41:02,877 --> 00:41:04,174 Huh. 714 00:41:07,799 --> 00:41:09,801 Dia selalu mengatakan ia orang penting. 715 00:41:11,678 --> 00:41:13,305 Jadi bagaimana kau mau menyelesaikan ini? 716 00:41:17,350 --> 00:41:20,102 Kejadian sama seperti yang kuceritakan ke polisi. 717 00:41:20,103 --> 00:41:21,436 Dan kalian 'anak-anak Yahudi' 718 00:41:21,437 --> 00:41:23,939 bisa melakukan apapun yang kalian mau. 719 00:41:23,940 --> 00:41:25,649 Tidak masalah bagiku. 720 00:41:25,650 --> 00:41:27,025 'anak-anak Yahudi' 721 00:41:27,026 --> 00:41:28,697 Mengapa kau berkata seperti itu? 722 00:41:28,698 --> 00:41:30,322 Apakah kami menghinamu? 723 00:41:30,323 --> 00:41:32,364 Huh? 724 00:41:32,365 --> 00:41:33,740 Ayo. 725 00:41:33,741 --> 00:41:35,455 Cari tempat untuk bicara 726 00:41:35,456 --> 00:41:36,952 Pukul dia, Ronnie. 727 00:41:36,953 --> 00:41:38,453 Pukul dia! 728 00:41:52,218 --> 00:41:53,552 Oh, Tuhan! 729 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 Kamu tidak bertaruh untuk kuda nomor 6 'kan? 730 00:42:01,561 --> 00:42:03,061 Ya..... 731 00:42:03,062 --> 00:42:05,731 Kamu sinting. 732 00:42:07,400 --> 00:42:09,651 - (Suara komentator pacuan kuda) Dan perlombaan dimulai di Keystone, 733 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 perlombaan senilai $15,000. 734 00:42:12,238 --> 00:42:14,239 Kuda nomor 4, One Hit Wonder, 735 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 yang pertama memimpin. 736 00:42:15,575 --> 00:42:17,703 My Oh Might terselip dilintasan 737 00:42:17,704 --> 00:42:20,581 dan Shana Three mulai mengejar diantara kuda lain. 738 00:42:20,582 --> 00:42:23,290 No Man's Land mengejar dari sisi luar. 739 00:42:23,291 --> 00:42:24,416 One Hit Wonder, 740 00:42:24,417 --> 00:42:26,501 Shana Three, No Man's Land. 741 00:42:26,502 --> 00:42:28,253 My Oh Might membuat gerakan didalam. 742 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 One Hit Wonder, Shana Three, 743 00:42:30,465 --> 00:42:32,092 dan posisi ketiga, Turning Leaf. 744 00:42:32,093 --> 00:42:34,435 Turning Leaf tetap diposisi kedua. 745 00:42:34,436 --> 00:42:37,387 One Hit Wonder, Turning Leaf, 746 00:42:37,388 --> 00:42:38,722 Shana Three. 747 00:42:38,723 --> 00:42:40,348 Kita sedang menuju belokan panjang, 748 00:42:40,349 --> 00:42:43,065 dan One Hit Wonder memimpin berdampingan.. 749 00:42:43,066 --> 00:42:44,231 dengan Turning Leaf... 750 00:42:44,232 --> 00:42:45,400 - Ayo, brengsek. 751 00:42:45,401 --> 00:42:48,106 - One Hit Wonder, Turning Leaf. 752 00:42:48,107 --> 00:42:49,905 Dan Turning Leaf terus maju. 753 00:42:49,906 --> 00:42:51,693 - Ayo! - Ya! 754 00:42:51,694 --> 00:42:53,283 - Dan diposisi puncak, 755 00:42:53,284 --> 00:42:55,369 Turning Leaf mengambil alih posisi pertama. 756 00:42:55,370 --> 00:42:57,991 Turning Leaf-One Hit Wonder sedang bertarung. 757 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 - Tolonglah. 758 00:43:00,161 --> 00:43:03,040 - dan melewati kuda nomor 5, Holmesdale, kuda nomor 6. 759 00:43:03,041 --> 00:43:04,206 Turning Leaf, 760 00:43:04,207 --> 00:43:06,458 One Hit Wonder, dan Holmesdale 761 00:43:06,459 --> 00:43:08,052 melesat hingga bagian luar. 762 00:43:10,463 --> 00:43:13,057 Turning Leaf, Holmesdale dari bagian luar. 763 00:43:13,058 --> 00:43:14,299 -Ini si nomor 6. 764 00:43:14,300 --> 00:43:15,677 - Turning Leaf, Holmesdale- 765 00:43:15,678 --> 00:43:17,928 mereka sedang bertarung, dan pemenangnya Holmesdale. 766 00:43:17,929 --> 00:43:19,931 - Ohh! - Tidak. 767 00:43:26,687 --> 00:43:29,231 - A...Aku coba mengatakan padamu, Mick. 768 00:43:29,232 --> 00:43:30,575 Yang nomor 6. 769 00:43:32,652 --> 00:43:33,869 - Mm. 770 00:43:58,094 --> 00:43:59,846 - Hello? 771 00:44:06,394 --> 00:44:07,737 Bisa aku bantu? 772 00:44:11,232 --> 00:44:15,277 Uh, Aku mencari Tuan Scarpato. 773 00:44:15,278 --> 00:44:17,195 Ya. 774 00:44:17,196 --> 00:44:19,739 Kamu Ny. Scarpato? 775 00:44:19,740 --> 00:44:21,324 Ya. 776 00:44:21,325 --> 00:44:22,617 Maafkan aku. 777 00:44:22,618 --> 00:44:25,787 Maafkan aku. 778 00:44:25,788 --> 00:44:27,873 Uh... 779 00:44:27,874 --> 00:44:30,876 Aku Richard Shellburn dari The Daily Times. 780 00:44:30,877 --> 00:44:32,043 Oh, Tuhan 781 00:44:32,044 --> 00:44:34,046 Uh, silakan masuk. 782 00:44:40,261 --> 00:44:42,935 Yang ini membuat telinganya terlihat lebih besar. 783 00:44:47,310 --> 00:44:48,607 Oh. 784 00:44:51,314 --> 00:44:53,112 Aku turut berduka cita. 785 00:44:54,400 --> 00:44:56,744 Kejadiannya tidak seperti yang mereka katakan. 786 00:44:56,745 --> 00:44:59,112 Ada sesuatu yang salah 787 00:44:59,113 --> 00:45:02,413 Aku kenal Leon, dia anakku. 788 00:45:10,333 --> 00:45:11,755 Aku tahu. 789 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Tuan Shellburn? 790 00:45:41,197 --> 00:45:44,417 Jadi, um, bagaimana anak ini? 791 00:45:48,371 --> 00:45:50,664 Hey.. 792 00:45:50,665 --> 00:45:53,917 Bagaimana dengan pekerjaan, uh, yang kemarin, 700 dollar? 793 00:45:53,918 --> 00:45:55,841 Itu bisnis kemarin. Lagian aku sudah ambil daging. 794 00:45:55,842 --> 00:45:56,920 Persetan dengan itu. 795 00:45:56,921 --> 00:45:58,004 Ini. 796 00:45:58,005 --> 00:45:59,678 Aku sudah ambil daging. Simpan uangmu. 797 00:45:59,679 --> 00:46:00,840 Ambil 700 dollar ini. 798 00:46:00,841 --> 00:46:02,681 Ambil 1000 dollar, kalau begitu. - Bird. 799 00:46:02,682 --> 00:46:04,350 Dengar, aku dapat sekitar 12 ribu dollar. 800 00:46:04,351 --> 00:46:05,887 Aku berhutang pada Sal, 20 ribu 801 00:46:05,888 --> 00:46:08,732 Tapi kalau aku kasih 10 ribu, mungkin dia akan berhenti sementara waktu. 802 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 700 dollar? 803 00:46:14,981 --> 00:46:16,064 Baiklah. 804 00:46:19,986 --> 00:46:22,946 Aku sedang berpikir membawa Sophie ke Florida. 805 00:46:22,947 --> 00:46:24,948 Dia ingin tinggal ditaman dengan mobil trailer 806 00:46:24,949 --> 00:46:28,118 dengan teman-temannya, mengembangkan tanaman. 807 00:46:35,584 --> 00:46:36,631 Jack. 808 00:46:37,670 --> 00:46:40,839 Oh Tuhan. Kamu menakutiku saja. 809 00:46:40,840 --> 00:46:42,340 Oh, sialan. 810 00:46:44,010 --> 00:46:46,388 Kamu pikir orang-orang akan mencium bau ini? 811 00:46:47,763 --> 00:46:50,390 Pemakaman orang Irlandia. 812 00:46:50,391 --> 00:46:53,065 Dengar, uh, aku ada masalah dengan uang. 813 00:46:55,062 --> 00:46:56,688 Oh, itu buruk. 814 00:46:56,689 --> 00:46:58,191 Yeah, hanya sementara, 815 00:46:58,192 --> 00:47:00,025 tapi jika pemakaman bisa dilaksanakan, 816 00:47:00,026 --> 00:47:01,735 Aku bisa membayarmu dalam beberapa minggu, 817 00:47:01,736 --> 00:47:03,204 dan jika aku tidak bisa, 818 00:47:03,205 --> 00:47:05,488 maka aku akan menjual mobil truk 819 00:47:05,489 --> 00:47:07,490 Berapa uang yang kau miliki sekarang? 820 00:47:07,491 --> 00:47:09,034 700 dollar 821 00:47:09,035 --> 00:47:11,036 Bagaimana dengan uang dari bar The Hollywood? 822 00:47:11,037 --> 00:47:12,332 Ada lebih dari 700 dollar disana. 823 00:47:12,333 --> 00:47:14,331 Terjadi sesuatu. Aku akan berikan uangmu. 824 00:47:14,332 --> 00:47:16,672 Hanya saja aku harus melaksanakan pemakaman itu, 825 00:47:16,673 --> 00:47:18,418 dan Jeanie kecewa dengan semua ini. 826 00:47:19,462 --> 00:47:20,503 Masa bodoh !!! 827 00:47:20,504 --> 00:47:22,049 Itu wanitamu dan itu mayat anakmu !!! 828 00:47:22,050 --> 00:47:23,049 kecuali aku sudah dibayar. 829 00:47:23,050 --> 00:47:24,215 Jangan teriak-teriak seperti itu. 830 00:47:24,216 --> 00:47:25,682 Aku tidak membutuhkan bisnis dijalanan. 831 00:47:25,683 --> 00:47:27,098 Kamu tidak punya bisnis. 832 00:47:27,099 --> 00:47:29,804 Apa yang kamu dapat adalah apa yang kau temukan dijalan. 833 00:47:29,805 --> 00:47:30,889 Tidak. 834 00:47:30,890 --> 00:47:32,563 Kau taruhan 'kan? 835 00:47:32,564 --> 00:47:34,100 Kau bertaruh dengan balapan kuda sialan itu. 836 00:47:34,101 --> 00:47:36,102 Apa yang kulakukan tidak ada hubungannya denganmu, 837 00:47:36,103 --> 00:47:37,604 dan yang perlu kau khawatirkan 838 00:47:37,605 --> 00:47:40,199 adalah memastikan semua berjalan baik untuk hari Sabtu, 839 00:47:40,200 --> 00:47:43,109 dan kau akan menerima uangmu. 840 00:47:43,110 --> 00:47:45,070 Tentu, Mick 841 00:47:45,071 --> 00:47:47,155 Tentu. 842 00:47:47,156 --> 00:47:48,823 Yeah. 843 00:47:48,824 --> 00:47:50,497 Jangan melihatku seperti itu, Jack. 844 00:47:50,498 --> 00:47:51,659 Apa? 845 00:47:51,660 --> 00:47:53,253 Apa yang kau bicarakan 'melihatmu'? 846 00:47:53,254 --> 00:47:54,792 Jangan melihatku seperti itu. Apa? 847 00:47:56,999 --> 00:47:59,125 Oh. 848 00:47:59,126 --> 00:48:01,211 Bajingan! 849 00:48:01,212 --> 00:48:03,431 Tidak perlu panik. 850 00:48:04,924 --> 00:48:06,763 Aku akan membayarmu dalam beberapa minggu, 851 00:48:06,764 --> 00:48:08,261 setidaknya sebulan. 852 00:48:08,262 --> 00:48:09,807 Kamu mengerti? 853 00:48:11,222 --> 00:48:12,430 Maafkan aku, Mick. 854 00:48:12,431 --> 00:48:14,024 Aku tidak tahu apa yang salah denganku. 855 00:48:15,684 --> 00:48:17,732 Biarkan aku.... Biarkan aku ambilkan bir. 856 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Leon selalu menyukai binatang, 857 00:48:29,457 --> 00:48:31,658 sejak ia masih kecil. 858 00:48:31,659 --> 00:48:34,788 Dia selalu ingin anjing atau kucing. 859 00:48:36,122 --> 00:48:38,375 Aku selalu berpikir akan lebih baik untuk tinggal diluar daerah ini 860 00:48:38,376 --> 00:48:39,717 dan memelihara beberapa binatang. 861 00:48:41,502 --> 00:48:43,504 Memikirkan udara daerah itu lebih baik... 862 00:48:49,468 --> 00:48:52,053 Tuan Shellburn? 863 00:48:52,054 --> 00:48:55,306 Aku punya tempat yang dilewati air. 864 00:48:55,307 --> 00:48:57,183 Aku memilikinya sejak lama, 865 00:48:57,184 --> 00:48:59,152 dan tidak ada yang tahu. 866 00:49:15,870 --> 00:49:18,705 Terkadang aku pergi kesana saat malam, 867 00:49:18,706 --> 00:49:21,082 Aku minum terlalu banyak, 868 00:49:21,083 --> 00:49:23,042 dan aku dibangunkan oleh burung-burung 869 00:49:23,043 --> 00:49:25,592 dan segala sesuatunya tumbuh sepanjang mata melihat 870 00:49:49,028 --> 00:49:51,281 Kamu butuh informasi lain tentang Leon? 871 00:50:06,962 --> 00:50:08,838 Yo, Mick. 872 00:50:08,839 --> 00:50:10,887 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Aku salah. 873 00:50:10,888 --> 00:50:12,842 Aku akan mengerjakan ini dengan benar. 874 00:50:12,843 --> 00:50:14,263 Kami akan menjaganya. 875 00:50:14,264 --> 00:50:16,263 Kau dan aku tidak perlu adu argumen, Mick 876 00:50:18,265 --> 00:50:19,891 Aku harap kau tidak keberatan keluar dari pintu belakang. 877 00:50:19,892 --> 00:50:21,059 Pintu depan telah aku kunci. 878 00:50:21,060 --> 00:50:22,061 Aku tidak keberatan. 879 00:50:27,566 --> 00:50:29,901 Aku harus memperbaiki lampu ini. 880 00:50:29,902 --> 00:50:31,236 Udaranya dingin. 881 00:50:31,237 --> 00:50:32,580 Yeah, ini dunia yang dingin. 882 00:50:52,675 --> 00:50:54,268 Apa apaan ini? 883 00:51:05,980 --> 00:51:08,074 Ya ampun !! 884 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Oh, Jesus, Leon. 885 00:52:23,432 --> 00:52:25,810 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan anakku, tolong. 886 00:52:27,186 --> 00:52:29,520 Oh, um... 887 00:52:29,521 --> 00:52:31,147 Bisa aku menelponmu besok? 888 00:52:31,148 --> 00:52:33,816 Ya, tolong. 889 00:52:33,817 --> 00:52:35,160 Terima kasih, Tuan Shellburn. 890 00:52:35,161 --> 00:52:36,736 Oke 891 00:52:38,906 --> 00:52:40,704 Jeanie? 892 00:52:45,037 --> 00:52:47,381 Aku ada diatas, bersama Richard Shellburn. 893 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 Dia ingin melihat kamar Leon. 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,764 Richard Shellburn, ini suamiku. 895 00:53:04,765 --> 00:53:07,689 Oh, um, yeah, Aku turut berduka cita. 896 00:53:12,189 --> 00:53:15,733 Um, kamu tahu, Aku pikir itu, uh- 897 00:53:15,734 --> 00:53:19,195 Aku pikir itu semua yang kubutuhkan, uh, untuk saat ini. 898 00:53:19,196 --> 00:53:21,574 Apa saja, tolong. Jika kau butuh apa saja, telpon aku. 899 00:53:21,575 --> 00:53:22,615 Oke 900 00:53:22,616 --> 00:53:24,117 Itu yang harus kulakukan. 901 00:53:24,118 --> 00:53:25,665 Baik. 902 00:53:34,503 --> 00:53:37,052 Jeanie, ada yang harus kuberitahukan padamu. 903 00:53:42,261 --> 00:53:43,308 Jeanie. 904 00:53:54,565 --> 00:53:55,737 Jeanie. 905 00:54:48,494 --> 00:54:51,621 Semua sudah siap untuk besok? 906 00:54:51,622 --> 00:54:53,465 Semua siap 907 00:54:54,666 --> 00:54:57,419 Hanya ada beberapa hal. 908 00:55:05,636 --> 00:55:06,761 Dimana Arthur? 909 00:55:06,762 --> 00:55:09,388 Siapa? 910 00:55:09,389 --> 00:55:10,598 Dimana dia? 911 00:55:10,599 --> 00:55:11,851 Beginikah caramu menjalankan bisnis 912 00:55:11,852 --> 00:55:13,726 menakuti-nakuti seorang wanita tua? 913 00:55:13,727 --> 00:55:16,521 Oh, sekarang kau akan mencuri milikku? 914 00:55:16,522 --> 00:55:17,647 Dia ada dibelakang. 915 00:55:17,648 --> 00:55:18,731 Mau aku berputar? 916 00:55:18,732 --> 00:55:20,279 Yeah, dia tidak akan bisa lari, tapi lebih baik kau kebelakang? 917 00:55:20,280 --> 00:55:21,651 Dia punya uangnya 918 00:55:21,652 --> 00:55:23,110 Dia mengatakan padaku. 919 00:55:23,111 --> 00:55:24,951 Ini bukan tentang uang. 920 00:55:24,952 --> 00:55:26,620 Kamu lihat sepupuku diluar sana? 921 00:55:26,621 --> 00:55:28,449 Kemarin dia masih punya dua mata. 922 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 Sekarang dia harus memakai kacamata 923 00:55:29,827 --> 00:55:31,452 di wajahnya seumur hidupnya. 924 00:55:31,453 --> 00:55:33,204 Tanpa Arthur, apa yang akan terjadi padaku? 925 00:55:33,205 --> 00:55:35,799 Jika aku jadi kau, aku akan diam. 926 00:55:39,670 --> 00:55:41,013 Lari untuk hidupmu, Arthur! 927 00:55:41,014 --> 00:55:43,798 Apa apaan ini? 928 00:55:43,799 --> 00:55:46,050 Oh! 929 00:55:49,805 --> 00:55:50,847 Sophie! 930 00:55:50,848 --> 00:55:52,765 Apa yang kamu lakukan, Sophie? 931 00:55:52,766 --> 00:55:54,063 Sebentar. 932 00:55:57,563 --> 00:55:59,105 Oh. 933 00:56:00,607 --> 00:56:02,942 Ini keluargaku, kamu dengar? 934 00:56:02,943 --> 00:56:04,907 Dasar bajingan kecil! Jangan, jangan, jangan, jangan! 935 00:56:04,908 --> 00:56:06,323 Aku akan membunuhmu, bangsat! 936 00:56:06,324 --> 00:56:07,410 Arthur, Arthur, Arthur! 937 00:56:07,411 --> 00:56:09,158 Aku akan membunuhmu! Berhenti. Berhenti. 938 00:56:09,159 --> 00:56:10,825 Arthur, kamu terkena... Yeah! 939 00:56:10,826 --> 00:56:12,169 Seluruh celanamu akan terkena darah. 940 00:56:12,170 --> 00:56:13,369 Cepat ganti. 941 00:56:13,370 --> 00:56:14,537 Polisi akan segera tiba. 942 00:56:14,538 --> 00:56:15,538 Demi Tuhan, Sophie, 943 00:56:15,539 --> 00:56:17,007 Aku tidak tahu akan terjadi seperti ini 944 00:56:17,008 --> 00:56:18,082 Cepat ganti celanamu. 945 00:56:18,083 --> 00:56:19,630 Kamu tidak ingin orang-orang mengambil fotomu 946 00:56:19,631 --> 00:56:20,798 seperti itu. 947 00:56:20,799 --> 00:56:22,795 Benar? 948 00:56:22,796 --> 00:56:24,630 Sialan Arthur. 949 00:56:24,631 --> 00:56:26,507 Bajingan itu. 950 00:56:26,508 --> 00:56:28,681 Arthur, saat ini... bukan saatnya berperilaku gila 951 00:56:49,489 --> 00:56:50,990 Yeah, operator? 952 00:56:50,991 --> 00:56:53,119 Aku ingin melaporkan uh.... bahwa dua orang 953 00:56:53,120 --> 00:56:55,541 mencoba untuk merampok toko bungaku. 954 00:57:05,964 --> 00:57:07,637 Mickey pergi lebih pagi hari ini. 955 00:57:09,134 --> 00:57:11,218 Dia terlihat berbeda. 956 00:57:14,765 --> 00:57:16,599 Hello. 957 00:57:16,600 --> 00:57:17,817 - Ini Richard Shellbum. 958 00:57:19,770 --> 00:57:21,192 Richard Shellburn. 959 00:57:26,276 --> 00:57:27,526 Tuan Shellburn 960 00:57:27,527 --> 00:57:30,655 Uh, kita harus bicara 961 00:57:30,656 --> 00:57:32,782 Apakah kamu menemukan sesuatu? 962 00:57:32,783 --> 00:57:34,126 Aku akan menjemputmu. 963 00:57:38,038 --> 00:57:39,538 Kita akan pergi kemana? 964 00:57:39,539 --> 00:57:42,041 Kita hampir sampai. 965 00:57:42,042 --> 00:57:43,419 Hampir. 966 00:57:46,713 --> 00:57:49,757 Semuanya kelihatan sama, bukan begitu? 967 00:57:49,758 --> 00:57:53,177 Jika kau bangun tidur sendirian disini, kamu tidak akan pernah ingin kembali. 968 00:57:53,178 --> 00:57:55,180 Tidak ingin. 969 00:58:27,713 --> 00:58:29,380 Hey, Nick. 970 00:58:29,381 --> 00:58:30,381 Punya waktu sebentar? 971 00:58:30,382 --> 00:58:31,882 Aku disini. 972 00:58:31,883 --> 00:58:33,050 Aku punya beberapa daging. 973 00:58:33,051 --> 00:58:34,394 Yang mungkin bisa kau gunakan. 974 00:58:34,395 --> 00:58:35,428 Tidak. 975 00:58:35,429 --> 00:58:36,599 Berapa banyak yang kau dapat? 976 00:58:36,600 --> 00:58:38,723 Empat, daging sapi Kansas terbaik 977 00:58:38,724 --> 00:58:39,890 Bukan. 978 00:58:39,891 --> 00:58:41,267 Maksudku berapa banyak yang kau minta? 979 00:58:41,268 --> 00:58:43,521 1.000 dollar, aku tidak bisa berlama-lama dengan daging ini. 980 00:58:43,522 --> 00:58:44,859 Dagingnya ada bersamamu? 981 00:58:44,860 --> 00:58:46,856 Yeah, mari kubawa kau ke sana untuk melihatnya. 982 00:58:46,857 --> 00:58:48,404 Aku bisa melihat itu ada di truk 983 00:58:49,860 --> 00:58:51,531 Aku juga punya beberapa barang lain di dalamnya. 984 00:58:51,532 --> 00:58:53,868 Aku tidak peduli apa yang kau miliki di dalam truk 985 00:58:53,869 --> 00:58:56,204 Aku tidak melihat yang lain ketika aku hanya mencari daging. 986 00:58:56,205 --> 00:58:57,908 Mari kuajak kau kesana. 987 00:58:57,909 --> 00:58:59,580 Eh, bangsat kau, Aku tidak mau. 988 00:58:59,581 --> 00:59:01,374 Baik, baiklah, lihat saja dulu. Demi Tuhan. 989 00:59:01,375 --> 00:59:02,747 Aku tidak melihat apa-apa Itu daging yang bagus. 990 00:59:02,748 --> 00:59:04,293 Aku tidak akan lihat apa-apa tapi jika aku melihat 991 00:59:04,294 --> 00:59:05,654 yang lain, itu urusanmu. 992 00:59:08,754 --> 00:59:09,754 Oh. 993 00:59:09,755 --> 00:59:11,297 Dagingnya terlihat bagus, bro. 994 00:59:11,298 --> 00:59:13,264 Hei, hei, apa yang kau lakukan? Aku mau lihat. 995 00:59:13,265 --> 00:59:14,505 Jangan naik kesana. 996 00:59:23,810 --> 00:59:25,481 Aku hanya melakukan apa yang diminta orang, oke? 997 00:59:25,482 --> 00:59:27,356 Jangan diperhatikan. Itu bukan apa-apa. 998 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Sudah beku. 999 00:59:34,613 --> 00:59:35,952 Ini truk pendingin 1000 00:59:35,953 --> 00:59:37,117 Bagaimana menurutmu, Nick? 1001 00:59:37,118 --> 00:59:38,954 Kau akan mengambilnya atau tidak? 1002 00:59:38,955 --> 00:59:41,535 Sudah pakai jas, Apa yang terjadi dengannya? 1003 00:59:41,536 --> 00:59:42,537 Dia mati. 1004 00:59:44,915 --> 00:59:46,713 Aku hanya melakukan apa yang diminta orang. 1005 00:59:46,714 --> 00:59:48,626 Aku tidak suka ini. 1006 00:59:48,627 --> 00:59:50,503 Kamu menempatkan aku dalam posisi yang buruk. 1007 00:59:50,504 --> 00:59:52,343 Karena kau, aku sekarang menjadi kaki tangan. 1008 00:59:52,344 --> 00:59:54,429 Kau tidak tahu apa-apa karena kau tidak melihat apapun 1009 00:59:54,430 --> 00:59:56,092 Aku tidak akan membeli daging itu. 1010 00:59:56,093 --> 00:59:57,970 Siapa yang tahu apa yang akan kudapat nanti 1011 00:59:57,971 --> 00:59:59,428 berkendara kesini dengan membawa mayat? 1012 00:59:59,429 --> 01:00:00,805 Kaulah yang ingin melihatnya 1013 01:00:00,806 --> 01:00:02,145 Aku tidak ingin melihat mayat itu. 1014 01:00:02,146 --> 01:00:03,766 Faktanya, aku tidak melihatnya 1015 01:00:03,767 --> 01:00:06,111 Aku tidak mau tahu tentang ini, dan kau tidak pernah datang kesini hari ini. 1016 01:00:06,112 --> 01:00:07,273 Beli daging itu. 1017 01:00:07,274 --> 01:00:09,272 Tidak mau, pergi saja dari sini. 1018 01:00:21,827 --> 01:00:23,670 Aku kira ketika kau mengatakan tentang tempat ini, 1019 01:00:23,671 --> 01:00:24,914 kau telah membangunnya. 1020 01:00:27,499 --> 01:00:29,922 Aku membelinya untuk istriku, tanpa aku memberitahukan padanya. 1021 01:00:31,503 --> 01:00:34,677 Itu sebelum ia menyadari bahwa ia sangat membenciku. 1022 01:00:36,800 --> 01:00:38,509 Oke 1023 01:00:38,510 --> 01:00:40,678 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1024 01:00:40,679 --> 01:00:43,597 Baik. 1025 01:00:43,598 --> 01:00:45,851 Ini seharusnya tempat untuk ruang tamu. 1026 01:00:48,812 --> 01:00:50,610 Pemandangannya indah 1027 01:01:46,745 --> 01:01:48,088 Sialan. 1028 01:02:18,109 --> 01:02:19,156 Ah. 1029 01:02:26,243 --> 01:02:27,916 Usiaku sudah 60 tahun. 1030 01:02:31,790 --> 01:02:33,958 Kamu tidak terlihat setua itu. 1031 01:02:33,959 --> 01:02:36,168 Yah..... 1032 01:02:36,169 --> 01:02:39,296 Usiaku 60 tahun dan semua penduduk kota mencintaiku. 1033 01:02:41,007 --> 01:02:43,509 Setiap hari aku dapat surat dari orang-orang... 1034 01:02:43,510 --> 01:02:47,429 memintaku untuk datang makan malam, 1035 01:02:47,430 --> 01:02:50,015 Mengunjungi mereka di The Poconos. 1036 01:02:50,016 --> 01:02:52,226 Kamu pergi? 1037 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 Tidak. 1038 01:02:55,939 --> 01:02:58,033 Golf... mereka ingin mengajakku main golf. 1039 01:03:04,906 --> 01:03:06,158 Cantik. 1040 01:03:08,159 --> 01:03:10,708 Indah lebih tepatnya. 1041 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 Katakan padaku, 1042 01:03:14,291 --> 01:03:17,084 berapa lama yang kau butuhkan untuk 1043 01:03:17,085 --> 01:03:20,760 membuatmu lelah menghadapi kehidupan seperti selebriti? 1044 01:03:23,967 --> 01:03:24,967 Mickey! 1045 01:03:26,177 --> 01:03:28,350 kau akhirnya kesini untuk menjual mobil truk itu, huh? 1046 01:03:28,351 --> 01:03:30,599 Yeah, yeah. Aku harus menyingkirkannya. 1047 01:03:30,600 --> 01:03:31,890 Oh. 1048 01:03:31,891 --> 01:03:33,359 Apa...apa yang salah dengan mobil itu? 1049 01:03:33,360 --> 01:03:34,685 Ah, tidak ada. 1050 01:03:34,686 --> 01:03:37,104 Hanya masalah keuangan sementara. 1051 01:03:37,105 --> 01:03:38,400 Oke, baiklah, apa yang kau... 1052 01:03:38,401 --> 01:03:39,775 berapa harga yang kau inginkan untuk mobil itu? 1053 01:03:46,781 --> 01:03:48,782 Oh, Tuhan, Mickey, mereka melihatmu datang, huh? 1054 01:03:50,702 --> 01:03:52,875 dan tidak ada yang salah dengan itu? 1055 01:03:52,876 --> 01:03:54,413 sudah 60,000 km . 1056 01:03:54,414 --> 01:03:57,291 Aku telah periksa bensinnya, merawatnya di garasi. 1057 01:03:57,292 --> 01:03:58,839 Sekarang, kau bisa menghidupkannya, 1058 01:03:58,840 --> 01:04:03,047 tapi aku tidak ingin siapa saja mengeluarkan isinya. 1059 01:04:03,048 --> 01:04:05,132 Aku punya beberapa barang dibelakang. 1060 01:04:05,133 --> 01:04:07,181 Aku tidak melihat apa-apa tapi aku sedang melihatnya, Mickey. 1061 01:04:07,182 --> 01:04:08,469 Kau dengar aku. 1062 01:04:08,470 --> 01:04:09,471 Baiklah. 1063 01:04:13,683 --> 01:04:15,060 Stretch! Stretch! 1064 01:04:19,230 --> 01:04:22,358 Sulit dipercaya dua hari lalu, Leon masih ada. 1065 01:04:22,359 --> 01:04:25,363 Tidak ada yang bisa melawanmu selain waktu. 1066 01:04:26,863 --> 01:04:28,160 Waktu itu sialan. 1067 01:04:39,918 --> 01:04:41,920 Oh. 1068 01:04:46,925 --> 01:04:49,428 Tadi kau katakan kau menemukan sesuatu tentang Leon? 1069 01:04:56,518 --> 01:04:58,689 Suamiku akan mencariku. 1070 01:04:58,690 --> 01:05:00,529 Akan kuceritakan tentang suamimu. 1071 01:05:00,530 --> 01:05:04,483 Dia bisa menaruh pendingin ruangan ditembok sendirian 1072 01:05:04,484 --> 01:05:06,443 atau mengangkat mesin, 1073 01:05:06,444 --> 01:05:09,368 tapi dia duduk di bar itu selama 2 jam tiap malam, 1074 01:05:09,369 --> 01:05:10,948 lalu dia pulang, 1075 01:05:10,949 --> 01:05:12,951 dan dia tidak mengatakan hal-hal yang kotor. 1076 01:05:18,456 --> 01:05:21,460 Dia tidak memiliki gagasan yang jelas apa yang harus dilakukan bersamamu. 1077 01:05:39,394 --> 01:05:40,566 Berapa lamu kau punya pikiran itu? 1078 01:05:40,567 --> 01:05:42,485 Sekitar setahun setengah. 1079 01:05:44,274 --> 01:05:46,821 Jika semua berjalan baik, Mickey, 1080 01:05:46,822 --> 01:05:49,867 aku bisa memberikan padamu, sekitar, 5 1/2 ratus dollar, atau 6 ratus dollar. 1081 01:05:49,868 --> 01:05:51,071 Yeah. 1082 01:05:51,072 --> 01:05:53,493 Yeah, karena bisnis sedang jelek di musim panas, Mickey. 1083 01:05:53,494 --> 01:05:55,534 Semua orang sedang memikirkan untuk bercinta. 1084 01:05:55,535 --> 01:05:56,535 Hmm. 1085 01:05:56,536 --> 01:05:57,995 Apa-apaan ini? 1086 01:05:57,996 --> 01:06:00,169 Dia hanya memastikan semuanya baik. 1087 01:06:00,170 --> 01:06:01,665 Apa apaan ini? 1088 01:06:01,666 --> 01:06:03,794 Dia akan kembali... Dia akan kembali sebentar lagi. 1089 01:06:03,795 --> 01:06:04,918 Mickey. 1090 01:06:04,919 --> 01:06:06,920 Mickey, aku tidak akan membeli truk 1091 01:06:06,921 --> 01:06:08,594 sebelum aku mencoba terlebih dahulu. 1092 01:06:08,595 --> 01:06:10,388 Kamu tahu itu. 1093 01:06:12,051 --> 01:06:15,053 Aku harus kembali. 1094 01:06:39,454 --> 01:06:42,173 Aku tidak gila. Aku hanya berlari! 1095 01:06:46,377 --> 01:06:48,379 Tunggu sebentar! 1096 01:06:50,298 --> 01:06:53,467 Berhenti! 1097 01:07:47,063 --> 01:07:49,191 Ini dagingku. 1098 01:07:49,192 --> 01:07:51,443 Tenang, gadis. 1099 01:08:02,495 --> 01:08:04,291 Dipikirnya dia mau kemana 1100 01:08:04,292 --> 01:08:05,506 dengan berpakaian seperti itu? 1101 01:08:31,816 --> 01:08:33,817 Ada yang melihat kendaraan menabrak si korban? 1102 01:08:33,818 --> 01:08:35,320 Jesus Christ. 1103 01:08:53,504 --> 01:08:55,177 Aku cinta kamu. 1104 01:09:00,887 --> 01:09:04,097 Saat pertama kali aku beradu pandang denganmu, 1105 01:09:04,098 --> 01:09:05,816 Aku langsung jatuh cinta padamu. 1106 01:09:17,570 --> 01:09:19,946 Mana...mana trukmu? 1107 01:09:19,947 --> 01:09:21,865 Rusak. 1108 01:09:21,866 --> 01:09:23,116 Stretch? 1109 01:09:23,117 --> 01:09:24,994 Aku tidak tahu, mungkin masuk rumah sakit. 1110 01:09:26,454 --> 01:09:27,999 Kamu punya asuransi, Mick? 1111 01:09:28,000 --> 01:09:30,587 Aku sudah katakan padamu kamu boleh menyalakannya tapi jangan membawanya pergi. 1112 01:09:30,588 --> 01:09:32,802 Aku harus mencobanya sebelum membelinya. 1113 01:09:32,803 --> 01:09:34,336 Kamu katakan 6. 1114 01:09:34,337 --> 01:09:35,879 Oh, Mickey, Aku... 1115 01:09:35,880 --> 01:09:37,756 Kamu tahu 'kan, aku tidak bisa membeli sesuatu yang rusak. 1116 01:09:37,757 --> 01:09:39,054 Aku ingin membantumu, tapi aku... 1117 01:09:39,055 --> 01:09:40,393 Kau tadi sudah membelinya. 1118 01:09:42,929 --> 01:09:45,148 Kau tahulah, secara teknis, Mick... 1119 01:09:48,851 --> 01:09:51,523 Itu untuk peti mati mahoni, pemakaman, 1120 01:09:51,524 --> 01:09:53,239 dan yang lain, oke? 1121 01:09:54,941 --> 01:09:56,817 Mayatnya ada dimana? 1122 01:09:56,818 --> 01:09:57,906 Dia masuk kamar mayat. 1123 01:09:57,907 --> 01:09:59,366 Ada kecelakaan lain. 1124 01:09:59,367 --> 01:10:00,407 When its rain, its pour (sajak inggris : nasib buruk datangnya bersamaan) 1125 01:10:00,408 --> 01:10:01,746 Yeah, mereka mendapatkan mayat itu. 1126 01:10:01,747 --> 01:10:03,115 Mungkin mereka tidak tahu siapa dia. 1127 01:10:03,116 --> 01:10:04,705 Mereka tidak melakukan identifikasi. 1128 01:10:04,706 --> 01:10:06,453 Apa yang terjadi padamu? 1129 01:10:06,454 --> 01:10:08,295 Bisa kita menyelesaikannya besok? 1130 01:10:08,296 --> 01:10:10,247 Aku ingin ini selesai besok. 1131 01:10:10,248 --> 01:10:12,421 Biar aku yang menelpon kamar mayat dan mencari jalan keluar 1132 01:10:14,252 --> 01:10:16,425 Kamu tahu, ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 1133 01:10:21,092 --> 01:10:22,560 Jeanie. 1134 01:10:24,429 --> 01:10:25,601 Jeanie. 1135 01:10:36,774 --> 01:10:37,941 Hello. 1136 01:10:37,942 --> 01:10:39,067 Hey, Mick. Ini Bird. 1137 01:10:39,068 --> 01:10:40,736 Yeah. 1138 01:10:40,737 --> 01:10:42,320 Kamu sudah tahu'kan? 1139 01:10:42,321 --> 01:10:43,321 Apa? 1140 01:10:43,322 --> 01:10:44,868 Kamu seharusnya melihatnya. 1141 01:10:44,869 --> 01:10:47,619 Aku tidak tahu kalau Sophie mengisi senjata itu. 1142 01:10:47,620 --> 01:10:49,286 Apa, Sal? 1143 01:10:49,287 --> 01:10:50,495 Yeah. 1144 01:10:50,496 --> 01:10:54,332 Sophie dan Aku akan pergi malam ini. 1145 01:10:54,333 --> 01:10:56,960 Aku akan beritahumu dimana tempat kami. 1146 01:10:56,961 --> 01:10:58,178 Semoga beruntung, Mick. 1147 01:11:12,185 --> 01:11:14,186 Apa yang terjadi denganmu? 1148 01:11:14,187 --> 01:11:16,813 Pemakamannya besok jam 3:00 sore 1149 01:11:16,814 --> 01:11:18,987 Jika kau tidak keberatan, kasih tahu orang lain? 1150 01:11:18,988 --> 01:11:20,317 Itu bagus 1151 01:11:20,318 --> 01:11:22,319 Sabtu hari yang baik untuk pemakaman. 1152 01:11:22,320 --> 01:11:24,322 Pemakaman sederhana di tempatnya Jack. 1153 01:11:34,499 --> 01:11:37,000 Anak itu membuat malu. 1154 01:11:37,001 --> 01:11:39,003 Seluruh lingkungan menyesal. 1155 01:11:40,546 --> 01:11:42,091 Tapi mereka tidak hidup bersamanya. 1156 01:11:42,092 --> 01:11:43,887 Mereka tidak tahu bagaimana rasanya. 1157 01:11:43,888 --> 01:11:45,217 Itu yang benar. 1158 01:11:45,218 --> 01:11:47,562 Dan mereka tidak hidup dengan Jeanie. 1159 01:11:47,563 --> 01:11:50,013 Mereka bisa mengatakan ini atau itu. 1160 01:11:50,014 --> 01:11:51,641 Ini semua hanya omongan 1161 01:11:53,476 --> 01:11:54,819 Apa ini? 1162 01:11:56,437 --> 01:11:58,605 Jangan dengarkan mereka. 1163 01:11:58,606 --> 01:12:01,906 Tidak ada seorang pun disini yang sampai kelas 10 SMA 1164 01:12:03,945 --> 01:12:05,612 Apa omongan mereka? 1165 01:12:05,613 --> 01:12:08,740 Dia hanya naik mobil bersamanya. 1166 01:12:08,741 --> 01:12:10,161 Tidak ada maksud lainnya. 1167 01:12:10,162 --> 01:12:12,160 Apa sih yang sedang kau bicarakan? 1168 01:12:12,161 --> 01:12:13,208 Hal yang penting adalah, 1169 01:12:13,209 --> 01:12:15,872 Kau bisa meninggalkan semua ini dibelakang. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:17,791 Itu bagian indahnya. 1171 01:12:17,792 --> 01:12:19,251 Ingat itu. 1172 01:12:19,252 --> 01:12:21,253 Kamu mau tahu kenapa aku tidak pernah pergi dari sini? 1173 01:12:21,254 --> 01:12:24,098 Yang aku ingin tahu adalah apa yang orang-orang katakan. 1174 01:12:30,596 --> 01:12:31,596 Ray. 1175 01:12:31,597 --> 01:12:32,597 Tidak ada. 1176 01:12:32,598 --> 01:12:34,599 Aku katakan padamu. 1177 01:12:34,600 --> 01:12:36,068 Ray. 1178 01:12:40,398 --> 01:12:42,742 Jeanie telah bercinta dengan Richard Shellburn. 1179 01:12:45,695 --> 01:12:47,237 Bukan itu yang aku pikirkan 1180 01:12:47,238 --> 01:12:49,406 Itu kata mereka. 1181 01:12:49,407 --> 01:12:51,908 Come down off your throne 1182 01:12:51,909 --> 01:12:53,627 And leave your body alone 1183 01:12:53,628 --> 01:12:55,579 Dia tidak akan bercinta dengan siapa pun. 1184 01:12:55,580 --> 01:12:57,372 - Somebody 1185 01:12:57,373 --> 01:13:01,084 Must change 1186 01:13:01,085 --> 01:13:02,586 Dia tidak akan pernah. 1187 01:13:02,587 --> 01:13:06,715 I've been waiting so long 1188 01:13:06,716 --> 01:13:10,760 Somebody holds the key 1189 01:13:10,761 --> 01:13:13,722 Well, I'm near the end 1190 01:13:13,723 --> 01:13:17,017 And I just ain't got the time 1191 01:13:17,018 --> 01:13:19,064 Dia punya.... dia punya pikiran 1192 01:13:19,065 --> 01:13:22,564 bahwa kematian Leon berbeda dari yang dikatakan polisi, hanya itu. 1193 01:13:22,565 --> 01:13:23,648 Richard sedang membantunya. 1194 01:13:23,649 --> 01:13:25,150 Apa yang sedang kau lakukan, Ray? 1195 01:13:25,151 --> 01:13:26,239 Kami hanya berbicara. 1196 01:13:26,240 --> 01:13:27,449 Pemakamannya besok, 1197 01:13:27,450 --> 01:13:29,029 dan kau bicara omong kosong seperti itu? 1198 01:13:29,030 --> 01:13:30,202 Aku tidak mengatakan apa-apa, orang-orang disinilah 1199 01:13:30,203 --> 01:13:31,323 yang pertama kali mengatakannya. 1200 01:13:31,324 --> 01:13:34,284 Jangan mempercayai ucapan orang ini. 1201 01:13:34,285 --> 01:13:36,828 Orang-orang brengsek! 1202 01:13:36,829 --> 01:13:39,252 Ngomongin semua hal! 1203 01:13:41,459 --> 01:13:42,459 Panggilan terakhir! (bar mau tutup) 1204 01:13:47,256 --> 01:13:48,757 (orang ramai-ramai berbicara) Ini 'kan belum waktunya tutup! 1205 01:13:48,758 --> 01:13:50,634 Benar. Minum lagi. 1206 01:13:50,635 --> 01:13:52,636 Ooh, ooh 1207 01:13:52,637 --> 01:13:54,471 Ooh, ooh, ooh 1208 01:13:54,472 --> 01:13:56,598 But I can't find 1209 01:13:56,599 --> 01:14:00,143 My way home 1210 01:14:00,144 --> 01:14:05,190 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 1211 01:14:05,191 --> 01:14:10,904 But I can't find my way home 1212 01:14:10,905 --> 01:14:15,909 Ooh, ooh, ooh, ooh 1213 01:14:15,910 --> 01:14:21,247 But I can't find my way home 1214 01:14:21,248 --> 01:14:22,874 Still I can't find 1215 01:14:22,875 --> 01:14:26,586 My way home 1216 01:14:26,587 --> 01:14:29,673 And I ain't done nothing 1217 01:14:29,674 --> 01:14:32,008 Wrong 1218 01:14:32,009 --> 01:14:33,051 But I 1219 01:14:33,052 --> 01:14:40,186 Can't find my way home 1220 01:14:52,530 --> 01:14:54,032 Ada di surat kabar! 1221 01:14:54,033 --> 01:14:55,407 Apa? 1222 01:14:55,408 --> 01:14:58,034 Leon terbunuh lagi. 1223 01:14:58,035 --> 01:14:59,536 Apa? Mengapa mereka memberitakan seperti itu? 1224 01:14:59,537 --> 01:15:02,998 Karena mereka menemukan tubuhnya di jalanan! 1225 01:15:02,999 --> 01:15:05,969 Mengapa mereka menemukan tubuhnya di jalan, Mickey? 1226 01:15:08,129 --> 01:15:10,801 Aku tidak punya uang untuk membayar pemakaman Leon, 1227 01:15:10,802 --> 01:15:12,969 jadi aku mencuri truk untuk Little Eddie 1228 01:15:12,970 --> 01:15:15,015 tapi orang ini membongkar isinya dan mobilnya tabrakan, 1229 01:15:15,016 --> 01:15:16,886 lalu Leon keluar. 1230 01:15:16,887 --> 01:15:19,556 Apa? 1231 01:15:19,557 --> 01:15:21,275 Apa? 1232 01:15:23,728 --> 01:15:25,571 Leon ada di dalam truk 1233 01:15:27,356 --> 01:15:28,573 Tidak 1234 01:15:30,735 --> 01:15:32,569 Bersama daging? 1235 01:15:32,570 --> 01:15:34,741 Dia terpisah dari daging. 1236 01:15:34,742 --> 01:15:36,207 Aku tahu itu membuatmu sedih. 1237 01:15:37,700 --> 01:15:39,409 Dimana dia sekarang? 1238 01:15:39,410 --> 01:15:41,745 Dia ada ditempat Jack. 1239 01:15:41,746 --> 01:15:44,080 Dan semua sudah diselesaikan. 1240 01:15:44,081 --> 01:15:46,041 Dia hanya seorang anak kecil! 1241 01:15:46,042 --> 01:15:48,710 dan ini masuk surat kabar. 1242 01:15:48,711 --> 01:15:50,712 Maafkan aku, Jeanie. 1243 01:15:50,713 --> 01:15:53,683 Tapi tidak perlu malu... 1244 01:15:55,426 --> 01:15:58,470 kamu tahu, terkadang orang-orang punya masalah keuangan. 1245 01:15:58,471 --> 01:16:00,473 Dan aku harus hidup dilingkungan ini! 1246 01:16:02,266 --> 01:16:04,268 Dan semua orang akan tahu. 1247 01:16:07,438 --> 01:16:10,940 Semua orang sudah tahu... 1248 01:16:10,941 --> 01:16:12,943 segalanya. 1249 01:16:17,448 --> 01:16:20,952 Sampai saat ini, Anda hanya harus mati sekali di kota ini.. 1250 01:16:23,287 --> 01:16:25,460 Bahkan jika kau berasal dari God's Pocket. 1251 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 Pada suatu masa 1252 01:16:29,001 --> 01:16:31,800 ketika pekerja muda berusia 23 tahun bisa mati sekali, 1253 01:16:31,801 --> 01:16:36,466 menjadi perhatian disurat kabar setempat, 1254 01:16:36,467 --> 01:16:38,802 dan kemudian pindah kepada penghargaannya 1255 01:16:38,803 --> 01:16:41,643 tanpa komplikasi dari kematian tambahan. 1256 01:16:41,644 --> 01:16:43,310 Berikan pada kami hari ini, roti harian kami... 1257 01:16:43,311 --> 01:16:45,981 - Kematian Leon Hubbard dilaporkan secara tidak benar 1258 01:16:45,982 --> 01:16:49,312 oleh surat kabar ini minggu lalu. 1259 01:16:49,313 --> 01:16:51,987 Tapi, kemudian, Leon Hubbard tidak penting lagi. 1260 01:16:53,901 --> 01:16:55,949 Mickey. Oh, Bajingan! 1261 01:16:59,323 --> 01:17:00,575 Leon Hubbard sama seperti yang lain 1262 01:17:00,576 --> 01:17:02,575 pekerja di God's Pocket- 1263 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 wajah kotor, tidak berpendidikan, 1264 01:17:04,995 --> 01:17:07,372 rapi sebagaimana jahitan didalam. 1265 01:17:07,373 --> 01:17:08,875 - Bangsat! 1266 01:17:13,129 --> 01:17:15,672 - Mereka bekerja, dan memiliki anak 1267 01:17:15,673 --> 01:17:18,049 yang mendiami the Pocket, 1268 01:17:18,050 --> 01:17:21,020 sering di rumah ibu dan ayah mereka. 1269 01:17:25,850 --> 01:17:29,185 Mereka minum di The Hollywood atau di the Uptown Bar- 1270 01:17:29,186 --> 01:17:31,688 tempat kecil di dalam kota, 1271 01:17:31,689 --> 01:17:35,034 dan mereka berdebat tentang sesuatu yang mereka tidak mengerti- 1272 01:17:35,035 --> 01:17:38,361 politik, balapan, agama. 1273 01:17:40,823 --> 01:17:44,492 Dan pada akhirnya, mereka akan mati seperti yang lain... 1274 01:17:46,453 --> 01:17:49,047 Meninggalkan keluarga mereka dan rumah mereka 1275 01:17:49,048 --> 01:17:51,588 dan sejarah mereka. 1276 01:17:56,922 --> 01:17:59,471 Dan ada kehormatan disana. 1277 01:18:02,344 --> 01:18:04,929 Kami berutang pada Leon Hubbard sebuah permintaan maaf 1278 01:18:04,930 --> 01:18:07,024 dan semua orang yang mengenal dan mencintanya 1279 01:18:07,025 --> 01:18:08,808 dan bekerja bersamanya. 1280 01:18:08,809 --> 01:18:11,606 Jika kita berhenti mendengarkan cerita Leon Hubbard 1281 01:18:11,607 --> 01:18:14,401 dan cerita lingkungan sekitarnya, 1282 01:18:14,402 --> 01:18:17,368 akhirnya lingkungan sekitarnya akan berhenti mendengarkan kita. 1283 01:18:41,425 --> 01:18:43,519 Tasku sudah dikemas, Aku siap 1284 01:18:43,520 --> 01:18:46,471 Aku minta bir. 1285 01:18:46,472 --> 01:18:48,099 - Untuk pergi ke kota 1286 01:18:48,100 --> 01:18:49,724 Tuan Shellburn, bukan masalah pribadi, 1287 01:18:49,725 --> 01:18:52,023 tapi aku pikir lebih baik aku meminta kau untuk pergi... 1288 01:18:52,024 --> 01:18:55,021 untuk kebaikanmu. 1289 01:18:55,022 --> 01:18:56,865 Berikan aku bir. 1290 01:19:00,444 --> 01:19:03,573 Apa-apaan kau menulis tentang kami di koran ? 1291 01:19:03,574 --> 01:19:05,368 Bagaimana itu bisa menjadi urusanmu apa yang kami kerjakan disini? 1292 01:19:05,369 --> 01:19:07,118 Menyebut kami bodoh, berwajah kotor. 1293 01:19:08,494 --> 01:19:10,495 Itu merupakan pujian. 1294 01:19:10,496 --> 01:19:12,497 Kau kerja untuk hidup. Kau akan kotor. 1295 01:19:12,498 --> 01:19:14,332 Itu yang disebut tangan kotor. 1296 01:19:14,333 --> 01:19:16,668 Berwajah kotor, kamu tidak mandi. 1297 01:19:16,669 --> 01:19:18,010 Maksudku, kamu bukan berasal dari sini, 1298 01:19:18,011 --> 01:19:19,629 dan kau membuat kami kelihatan seperti sekolompok bajingan. 1299 01:19:19,630 --> 01:19:20,882 Kau tidak mengenal kami. 1300 01:19:20,883 --> 01:19:23,054 Memang tidak, Aku tidak membuat kalian seperti bajingan. 1301 01:19:23,055 --> 01:19:24,425 Aku berkata sebaliknya. 1302 01:19:24,426 --> 01:19:26,427 Jika dia sedang bercumbu dengan ibunya Leon, 1303 01:19:26,428 --> 01:19:29,100 ia mungkin telah memperhatikan tidak semua orang di sini kotor. 1304 01:19:29,101 --> 01:19:30,306 Jangan tersinggung, Mickey. 1305 01:19:30,307 --> 01:19:31,604 Baiklah, mungkin kita semua seharusnya tenang 1306 01:19:31,605 --> 01:19:33,815 Tenang apaan. Apa yang dilakukannya disini? 1307 01:19:33,816 --> 01:19:36,276 Aku ada disini karena ada kesalahpahaman. 1308 01:19:36,277 --> 01:19:38,149 Itulah sebabnya. Salah paham, apaan. 1309 01:19:38,150 --> 01:19:40,149 Bajingan ini datang ke sini untuk membuat kekacauan. 1310 01:19:40,150 --> 01:19:42,819 Ini kotaku. 1311 01:19:42,820 --> 01:19:44,365 Omong kosong. Bangsat kau. 1312 01:19:44,366 --> 01:19:45,658 Tapi aku dipihak kalian! 1313 01:19:45,659 --> 01:19:47,407 Bawa keluar, Danny. Tunggu sebentar. 1314 01:19:47,408 --> 01:19:48,825 Ayo. Hentikan! 1315 01:19:48,826 --> 01:19:49,873 Ini kesalahannya sendiri Apa? 1316 01:19:49,874 --> 01:19:51,494 Karena sesuatu yang ia tulis? 1317 01:19:51,495 --> 01:19:52,915 Bawa keluar! Ayo. Pergi. 1318 01:19:52,916 --> 01:19:54,208 Ayo. Keluarkan dia. 1319 01:19:54,209 --> 01:19:55,420 Ayo cepat. Keluarkan dia! 1320 01:19:55,421 --> 01:19:57,212 Apa yang salah denganmu? 1321 01:19:57,213 --> 01:19:59,007 Kau juga bukan berasal dari sini! 1322 01:20:02,589 --> 01:20:04,465 Yeah, brengsek kau. 1323 01:20:04,466 --> 01:20:06,180 Ini juga bukan kotamu, bajingan! 1324 01:20:06,181 --> 01:20:07,927 Apa yang akan kamu lakukan, huh? 1325 01:20:07,928 --> 01:20:09,345 20 orang melawan satu orang tua 1326 01:20:09,346 --> 01:20:10,687 untuk sesuatu yang ia tulis di surat kabar? 1327 01:20:10,688 --> 01:20:12,183 Ini bukan urusanmu,Mickey, menjauh dari sini! 1328 01:20:12,184 --> 01:20:14,058 Tutup mulutmu !! Aku tidak main-main! 1329 01:20:14,059 --> 01:20:16,060 Bukan ini! 1330 01:20:16,061 --> 01:20:17,688 Masuk ke mobilmu. 1331 01:20:23,027 --> 01:20:24,277 Pukul dia! 1332 01:21:52,866 --> 01:21:54,834 Hati-hati melangkah. 1333 01:21:55,911 --> 01:21:57,078 Pagi, Mick 1334 01:21:57,079 --> 01:21:58,246 Pagi. 1335 01:21:59,415 --> 01:22:00,917 Kamu mau sarapan? 1336 01:22:00,918 --> 01:22:04,045 Aku tidak memikirkan sarapan pagi ini. 1337 01:22:04,046 --> 01:22:06,462 Lebih baik kita latihan, Sophie. 1338 01:22:06,463 --> 01:22:07,964 Kau mau ikut, Mick? 1339 01:22:07,965 --> 01:22:09,966 Aku mau baca surat kabar. 1340 01:22:09,967 --> 01:22:11,556 Kau tidak keberatan jika kami tinggal. 1341 01:22:11,557 --> 01:22:13,304 Tidak apa-apa. Hanya hati-hati saja 1342 01:22:14,304 --> 01:22:15,721 Mm-hmm. 1343 01:22:15,722 --> 01:22:16,889 Oh. 1344 01:22:16,890 --> 01:22:18,224 Sini aku yang pegang. 1345 01:22:18,225 --> 01:22:19,267 Jesus. 1346 01:22:19,268 --> 01:22:20,986 Kau akan menaruhnya dikaki? 1347 01:22:20,987 --> 01:22:22,728 Yeah. 1348 01:22:22,729 --> 01:22:23,855 Sayang. 1349 01:22:23,856 --> 01:22:25,153 Yeah. 1350 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Ah, Christ. 1351 01:22:30,654 --> 01:22:32,497 Kita harus tetap berjaga-jaga, Mick. 1352 01:22:32,498 --> 01:22:34,991 Kau tidak akan pernah tahu. 1353 01:22:34,992 --> 01:22:38,870 Bird, aku tidak bisa tinggal disini selamanya. 1354 01:22:38,871 --> 01:22:41,497 Aku harus bekerja, memulai lagi sesuatu. 1355 01:22:41,498 --> 01:22:44,834 Kau akan disini ketika mereka datang, Mick. 1356 01:22:44,835 --> 01:22:46,428 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 1357 01:22:52,429 --> 01:23:00,429 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1358 01:23:11,320 --> 01:23:12,867 Sedikit ke kiri. 1359 01:23:14,698 --> 01:23:16,282 Oke, itu lebih baik. 1360 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Yeah, yeah... Dan coba jangan gemetar. 1361 01:23:27,878 --> 01:23:32,381 Last night I had a fight with a bottle 1362 01:23:32,382 --> 01:23:36,385 A bottle full of whiskey bourbon 1363 01:23:36,386 --> 01:23:40,598 I started a fight with a bottle 1364 01:23:40,599 --> 01:23:42,522 And if you think I look bad 1365 01:23:42,523 --> 01:23:45,269 You should see him 1366 01:23:45,270 --> 01:23:49,398 Dad was a down-dirty fighter 1367 01:23:49,399 --> 01:23:53,736 He taught us a lesson or two 1368 01:23:53,737 --> 01:23:57,907 I may be a lovely young flower 1369 01:23:57,908 --> 01:24:02,119 But I'll kick all the dirt out of you 1370 01:24:02,120 --> 01:24:06,624 Yeah, I was banging nails with a hammer 1371 01:24:06,625 --> 01:24:10,795 The day I found that blood was really red 1372 01:24:10,796 --> 01:24:15,049 Yeah, I was banging nails with a hammer 1373 01:24:15,050 --> 01:24:19,720 It turned out that the hammer was my head 1374 01:24:19,721 --> 01:24:23,641 Mama was a cold-blooded lover 1375 01:24:23,642 --> 01:24:28,020 She taught us a lesson or three 1376 01:24:28,021 --> 01:24:32,066 I may be a lovely young flower 1377 01:24:32,067 --> 01:24:36,404 But you won't take the piss out of me 1378 01:24:36,405 --> 01:24:37,405 Whoo! 1379 01:24:53,547 --> 01:24:57,967 Yeah, Dad was a down-dirty fighter 1380 01:24:57,968 --> 01:25:02,305 He taught us a lesson or two 1381 01:25:02,306 --> 01:25:06,517 I may be a lovely young flower 1382 01:25:06,518 --> 01:25:10,813 But I'll kick all the dirt out of you 1383 01:25:10,814 --> 01:25:15,151 Last night I had a fight with a bottle 1384 01:25:15,152 --> 01:25:19,405 A bottle full of whiskey bourbon 1385 01:25:19,406 --> 01:25:23,618 I started a fight with a bottle 1386 01:25:23,619 --> 01:25:25,337 And if you think I look bad 1387 01:25:25,338 --> 01:25:27,955 You should see him 1388 01:25:27,956 --> 01:25:29,629 Yeah, if you think I look bad 1389 01:25:29,630 --> 01:25:32,126 You should see him 1390 01:25:32,127 --> 01:25:34,003 If you think I look bad 1391 01:25:34,004 --> 01:25:36,631 You should see him 1392 01:25:36,632 --> 01:25:38,305 If you think I look bad 1393 01:25:38,306 --> 01:25:41,520 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117