1 00:00:23,068 --> 00:00:24,206 Sialan kau! 2 00:00:55,834 --> 00:00:57,208 Sesuatu yang aneh terjadi. 3 00:00:58,692 --> 00:01:01,302 Sepertinya ada kerusuhan. 4 00:01:02,204 --> 00:01:03,296 Mereka membakar mobil. 5 00:01:03,296 --> 00:01:05,915 Mengingat wasitnya, aku tidak heran. 6 00:01:06,325 --> 00:01:11,299 GOAL OF THE DEAD 7 00:01:11,319 --> 00:01:15,106 BABAK PERTAMA 8 00:01:18,710 --> 00:01:32,999 9 00:02:17,455 --> 00:02:19,938 Sam, aku lupa nama kotamu? 10 00:02:20,107 --> 00:02:21,963 Caplongue. 11 00:02:22,582 --> 00:02:24,810 Itu sudah bukan kotaku lagi. 12 00:02:35,172 --> 00:02:36,945 Hasil pertama untuk Paris... 13 00:02:37,424 --> 00:02:39,836 yang naik peringkat di bawah Evian. 14 00:02:40,302 --> 00:02:43,423 Kejutan, Herve? Mereka membuat awal yang mengerikan... 15 00:02:43,639 --> 00:02:45,120 Di bawah par. 16 00:02:46,187 --> 00:02:48,626 Sejauh ini, itu memalukan. 17 00:02:49,314 --> 00:02:50,568 Dalam kasusku, malam ini... 18 00:02:50,568 --> 00:02:53,547 Jangan mengkhawatirkan Olympique, itu pertandingan piala... 19 00:02:53,952 --> 00:02:56,132 Melawan klub amatir Caplongue. Pertandingan seri yang cukup mudah. 20 00:02:56,132 --> 00:02:58,844 Aku tidak begitu yakin. Ada sedikit sejarah. 21 00:02:58,844 --> 00:03:03,533 Pertemuan keduanya 17 tahun yang lalu dan siapakah bintang Caplongue? Samuel Lorit. 22 00:03:03,533 --> 00:03:07,577 Lorit, pemain tertua klub dibeli dari Caplongue... 23 00:03:07,594 --> 00:03:10,856 Setelah penampilan cemerlangnya pada saat itu. 24 00:03:11,974 --> 00:03:13,179 Caplongue, aneh. 25 00:03:15,674 --> 00:03:19,331 CAPLONGUE 26 00:03:21,207 --> 00:03:23,448 Testing, testing, bisa kau mendengarku? 27 00:03:24,944 --> 00:03:25,735 Sekarang? Oke. 28 00:03:26,668 --> 00:03:28,976 1, 2, ya? Benar... 29 00:03:38,349 --> 00:03:42,767 Saksikan kembalinya pemuda lokal, Samuel Lorit! 30 00:03:44,981 --> 00:03:48,250 Malam ini, rasakan panas di Lagrippe! Hip, hip, hip! 31 00:03:48,250 --> 00:03:49,384 LAGRIPPE STADIUM 32 00:03:59,299 --> 00:04:01,441 Paris, star sulit untuk musim ini... 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,944 Dan berjuang mendapatkan pemain top. 34 00:04:03,944 --> 00:04:07,664 Mereka punya bintang muda Idriss Diago tapi dia tidak bisa melakukan semuanya. 35 00:04:07,664 --> 00:04:08,657 Seperti kata mereka... 36 00:04:09,300 --> 00:04:12,286 Kehebatan #10 tidak membuat tim Coubert pintar... 37 00:04:12,286 --> 00:04:16,774 Karena dia punya beberapa pilihan. Dia hanya punya anak-anak di pertahanan. 38 00:04:16,973 --> 00:04:18,658 Di depan, semuanya orang tua. 39 00:04:18,658 --> 00:04:21,992 Setidaknya Diago sudah beristirahat. Kredit untuk itu. 40 00:04:23,376 --> 00:04:24,136 Tenanglah! 41 00:04:24,797 --> 00:04:26,874 - Apapun itu! - Itu omong kosong! 42 00:04:26,874 --> 00:04:28,364 Jangan dengarkan mereka. 43 00:04:28,730 --> 00:04:31,638 Wartawan hanya memanas-manasi. 44 00:04:31,732 --> 00:04:33,293 Mereka punya maksud. 45 00:04:33,722 --> 00:04:36,081 Idriss, matikan itu. 46 00:04:36,546 --> 00:04:39,454 Aku ingin melihat Paris di liga 2. 47 00:04:47,668 --> 00:04:50,717 Aku bilang, ikat di ruang ganti! 48 00:04:51,967 --> 00:04:52,488 Apa? 49 00:04:53,782 --> 00:04:56,471 Kalian seharusnya meningkatkan bahasa Prancis kalian. 50 00:04:56,575 --> 00:04:59,494 Kalian di sini sudah 2 bulan dan belum bisa menyapa. 51 00:05:01,627 --> 00:05:03,330 Aku tidak mengerti sepatah kata pun. 52 00:05:04,927 --> 00:05:06,276 Cochini? Apa-apaan itu! 53 00:05:06,909 --> 00:05:10,604 Wanita yang mengikuti tim minggu ini adalah sinar matahari kami... 54 00:05:10,793 --> 00:05:12,290 Solene Bellanger. 55 00:05:12,290 --> 00:05:14,266 Pertandingannya tidak langsung... 56 00:05:14,266 --> 00:05:15,685 Tapi kau akan berada di sana... 57 00:05:16,346 --> 00:05:17,339 Mengisi kami. 58 00:05:17,723 --> 00:05:20,806 Aku menggunakan sedikit tekanan untuk mengenal... 59 00:05:20,806 --> 00:05:23,147 Bintang Olympique, Idriss Diago... 60 00:05:23,342 --> 00:05:25,326 Keinginannya, harapannya, dan masa lalunya. 61 00:05:25,326 --> 00:05:26,958 Masa lalunya? Dia baru 12. 62 00:05:28,609 --> 00:05:29,630 Adapun Samuel Lorit... 63 00:05:29,630 --> 00:05:33,826 Dia mungkin memainkan salah satu pertandingan liga premier terakhirnya. 64 00:05:33,930 --> 00:05:36,584 Kehilangan terbesar di dunia sepak bola! 65 00:06:18,728 --> 00:06:20,890 DR.BELVAUX, MD 66 00:07:18,733 --> 00:07:21,145 SAM LORIT Kembalinya sang pahlawan lokal. 67 00:07:27,805 --> 00:07:29,649 Waktunya untuk keajaiban! 68 00:07:32,064 --> 00:07:35,625 Kau harus fokus pada tujuanmu hari ini. 69 00:07:36,538 --> 00:07:39,067 Dan tujuan itu? 70 00:07:40,934 --> 00:07:43,204 - Memenangkan pertandingan. - Tentu saja... 71 00:07:43,312 --> 00:07:45,034 Tapi di atas semua itu? 72 00:07:46,363 --> 00:07:49,781 Dendam, Jeannot! Kita menunggu lama untuk hari ini. 73 00:07:50,130 --> 00:07:52,754 Entahlah, ayah. Itu sudah cukup lama. 74 00:07:53,582 --> 00:07:55,002 Jangan mundur sekarang. 75 00:08:05,171 --> 00:08:10,015 Aku tahu tidak menyenangkan dengan mendopingmu. 76 00:08:18,666 --> 00:08:20,126 Cukup. 77 00:08:25,644 --> 00:08:28,072 Martine! Angkatlah? 78 00:08:32,775 --> 00:08:34,832 Aku akan ke sana. Baiklah. 79 00:09:03,146 --> 00:09:06,238 Bunuh Sam Lorit! 80 00:09:08,022 --> 00:09:08,961 Sam! 81 00:09:10,197 --> 00:09:11,536 Keparat! 82 00:09:36,027 --> 00:09:37,472 Keparat! Bajingan! 83 00:09:38,306 --> 00:09:41,442 Akan kulepas penismu dan menaruhnya di mata. 84 00:09:41,551 --> 00:09:43,826 Makan anak Paris gay! 85 00:09:45,503 --> 00:09:47,264 Aku akan membunuhmu! 86 00:09:55,284 --> 00:09:56,477 Jeannot? 87 00:10:10,340 --> 00:10:12,681 Sudah menyala, Fred? Mari kita mulai. 88 00:10:12,976 --> 00:10:16,147 Jadi, Idriss, Kau seorang pemain kunci di tim ini. 89 00:10:16,147 --> 00:10:18,133 Apa kau masih senang di klub? 90 00:10:19,074 --> 00:10:22,336 Sejujurnya, tidak menjadi hambatan atau apapun... 91 00:10:23,187 --> 00:10:25,164 Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku. 92 00:10:25,164 --> 00:10:26,938 Ini mengenai kontrak. 93 00:10:28,946 --> 00:10:33,016 Bisa dikatakan kau adalah pendorong dalam tim? 94 00:10:34,304 --> 00:10:37,638 Ya, mungkin. Aku mencoba membantu tim. 95 00:10:41,690 --> 00:10:46,728 Punya pemain idola? 96 00:10:48,745 --> 00:10:51,595 Ya, tentu, aku punya satu. 97 00:10:52,821 --> 00:10:56,507 Ini semacam, karena dialah aku ingin bermain sepak bola. 98 00:10:56,507 --> 00:10:58,908 Saat masih kecil, saat melihat video-nya, Aku seperti, wow! 99 00:10:58,908 --> 00:11:03,519 Mencoba melakukan gerakan yang sama, Aku berusaha seperti dia. 100 00:11:03,519 --> 00:11:05,980 Ku coba meniru tekniknya. 101 00:11:06,817 --> 00:11:09,360 Menyundul bola, aku mencoba melakukan hal yang sama. 102 00:11:09,360 --> 00:11:11,161 Dia adalah contoh nyata bagi saya. 103 00:11:11,161 --> 00:11:14,642 Dialah yang membuatku ingin melakukan pekerjaan ini. 104 00:11:14,642 --> 00:11:17,992 Tapi aku tidak bisa mengatakan siapa, ini mengenai merek. 105 00:11:19,817 --> 00:11:22,602 Kau harus mendominasi. Jurnalisme adalah pertempuran. 106 00:11:23,019 --> 00:11:24,850 Kau menyerah. 107 00:11:25,533 --> 00:11:27,847 Idriss, Idriss? 108 00:11:28,016 --> 00:11:32,388 Musim berikut akan tiba, adakah klub asing yang sudah menghubungi? 109 00:11:33,587 --> 00:11:37,134 Apa kau tidak mendengar? Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku. 110 00:11:37,134 --> 00:11:38,410 Ada apa ini? 111 00:11:38,526 --> 00:11:40,991 Ini semacam introspektif... 112 00:11:41,408 --> 00:11:43,182 Aku tidak melakukan introspeksi. 113 00:12:07,555 --> 00:12:09,967 Dia pemain bola, gunakan pesonamu. 114 00:12:11,541 --> 00:12:13,599 - Terima kasih untuk tipnya. - Tentu. 115 00:12:13,891 --> 00:12:15,666 Patricia? 116 00:12:15,666 --> 00:12:18,161 Patricia adalah seseorang dengan payudara besar. Aku Solene. 117 00:12:18,161 --> 00:12:18,870 Oke, halo. 118 00:12:25,108 --> 00:12:28,512 Minta maaf. Aku ingin mengatakan, Aku bersedia. 119 00:12:28,655 --> 00:12:31,067 - Untuk? - Tentang introspeksi-nya. 120 00:12:31,411 --> 00:12:35,415 Aku di tengah-tengah itu, kembali ke rumah setelah cukup lama. 121 00:12:35,415 --> 00:12:37,449 Lucu, dia akan melihat ibu, petani. 122 00:12:38,128 --> 00:12:39,984 Apa masalahmu? Kau ingin sesuatu? 123 00:12:53,060 --> 00:12:54,052 Maaf! Kau baik-baik saja? 124 00:12:55,112 --> 00:12:56,104 Apa itu? 125 00:13:05,355 --> 00:13:06,845 Aku tidak melihat apa-apa. 126 00:13:07,938 --> 00:13:10,444 Apa pun itu, kita menghantamnya. 127 00:13:14,788 --> 00:13:16,561 Terlalu tinggi untuk babi hutan. 128 00:13:17,206 --> 00:13:19,476 Lebih seperti rusa, tapi yang besar! 129 00:13:19,883 --> 00:13:21,018 Bisa jadi, tapi... 130 00:13:25,253 --> 00:13:26,530 Dimana dia? 131 00:13:27,328 --> 00:13:30,449 Menghilang untuk mati. Itulah yang mereka lakukan. 132 00:13:31,699 --> 00:13:33,728 Pelatih! 133 00:13:34,246 --> 00:13:36,630 - Ada apa Idriss? - Boleh kami buang air? 134 00:13:36,630 --> 00:13:37,694 Gunakan WC bus. 135 00:13:37,780 --> 00:13:40,476 Tidak mungkin, Kameramen itu membuatnya bau. 136 00:13:41,697 --> 00:13:43,030 Tunggu sampai kita tiba di sana. 137 00:13:43,030 --> 00:13:45,199 Aku tidak bisa bos. Aku tidak pergi sebelum membuangnya. 138 00:13:45,304 --> 00:13:47,503 - Baik, tapi cepatlah. - Segera. 139 00:13:48,788 --> 00:13:49,538 Pelatih! 140 00:13:49,538 --> 00:13:51,516 - Apa? - Bisa kami buang air? 141 00:13:51,664 --> 00:13:54,307 Baiklah semuanya, cepat! 142 00:14:17,197 --> 00:14:22,623 CAPLONGUE 1 stadion, 765 kursi, 4 ultras. 143 00:14:23,127 --> 00:14:25,077 Teddy ke Popeye, apa kau dengar? 144 00:14:25,077 --> 00:14:27,276 Akan kuhubungi nanti. Selamat bersenang-senang! 145 00:14:28,012 --> 00:14:29,005 Oke, copy. 146 00:14:29,555 --> 00:14:32,109 Beri salam ke Satanas 85 dan Superwoman. 147 00:14:32,602 --> 00:14:35,085 Teddy, kami muak dengan pengemudi trukmu! 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,348 Matikan, itu sangat mengganggu. 149 00:14:37,348 --> 00:14:39,944 - Apa kau memikirkan kata-katanya? - Ya. 150 00:14:40,449 --> 00:14:40,971 Ini. 151 00:14:41,928 --> 00:14:42,637 Coba kita lihat. 152 00:14:43,703 --> 00:14:46,224 Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan. 153 00:14:46,224 --> 00:14:48,306 Itu bagus. Itu mengatakan seluruhnya. 154 00:14:48,306 --> 00:14:51,775 Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan. 155 00:14:51,975 --> 00:14:54,033 Mereka tidak akan tahu apa yang menghantam mereka! 156 00:14:54,242 --> 00:14:56,758 Ibuku selalu bilang kau memiliki bakat menulis. 157 00:14:56,758 --> 00:15:01,173 Kau bukan siapa-siapa tanpa Ivorian(Pantai Gading)! 158 00:15:02,001 --> 00:15:03,277 Bukankah itu rasis? 159 00:15:04,030 --> 00:15:07,550 Pantai Gading tidak rasis. Ini tidak seperti aku mengatakan, hitam. 160 00:15:08,398 --> 00:15:10,816 Lagi pula, Diago bukan dari Pantai Gading, dia Senegal. 161 00:15:10,816 --> 00:15:15,425 Senegal tidak mengapa, tapi berbatasan Pantai Gading. 162 00:15:15,725 --> 00:15:17,584 Tidak sama sekali. Ini hal yang sama! 163 00:14:40,047 --> 00:15:19,118 Apa sama dengan Senegal? 164 00:15:19,118 --> 00:15:23,017 Reputasi klub ada pada jalurnya. Kami tidak ingin berprasangka buruk. 165 00:15:23,017 --> 00:15:25,672 Kami tidak suka Diago karena dia Brisian. 166 00:15:26,348 --> 00:15:29,947 Ini sama sepertimu. Apa kau dari Paris atau di sini? Siapa yang tahu? 167 00:15:30,446 --> 00:15:33,048 Tentu saja, Aku dari Caplongue. 168 00:15:33,048 --> 00:15:36,009 - Ingatkan aku, kau lahir di mana? - Paris. 169 00:15:36,009 --> 00:15:37,156 Benarkan. 170 00:15:37,319 --> 00:15:39,376 Apa artinya? Ayolah! 171 00:15:40,067 --> 00:15:43,878 Ibuku berada di Paris sebagai tenaga kerja. Itu kecelakaan. 172 00:15:43,878 --> 00:15:45,155 Kau orang Paris! 173 00:15:45,465 --> 00:15:48,392 Hentikan lagu Caplonguenya. Kau salah. 174 00:15:48,392 --> 00:15:51,726 Pitt suruh dia berhenti. Aku dari sini atau tidak? 175 00:15:51,887 --> 00:15:55,150 Michel, katakan saja ini tes. 176 00:15:55,729 --> 00:15:58,807 Untuk memastikan kau teman kami. Jika lulus, kau termasuk. 177 00:15:58,964 --> 00:16:00,224 Semua untuk satu, Michel. 178 00:16:01,214 --> 00:16:02,775 Jika kau pernah keluar... 179 00:16:03,458 --> 00:16:06,506 Untuk melindungi teman-teman Parismu... 180 00:16:06,684 --> 00:16:09,953 Kita tidak tahu. Benarkan? 181 00:16:11,111 --> 00:16:13,197 Tidak, kita harus menemukan sesuatu yang lain. 182 00:16:13,197 --> 00:16:15,874 Kita harus hilangkan kata Ivorian-nya. 183 00:16:15,874 --> 00:16:17,293 Kita butuh sesuatu... 184 00:16:17,484 --> 00:16:19,583 Yang akan menghentak mereka. 185 00:16:21,851 --> 00:16:24,653 - Kau ijinkan aku lihat? - Tidak 186 00:16:24,759 --> 00:16:27,842 Aku sungguh menyesal. Orang itu menjengkelkanku. 187 00:16:28,051 --> 00:16:30,320 Bukan masalah besar. Hanya hidung berdarah. 188 00:16:30,457 --> 00:16:32,249 Untungnya. 189 00:16:33,973 --> 00:16:36,258 Apa kita akan wawancara? 190 00:16:37,248 --> 00:16:39,235 Ayo Sam. Ayo, kalian! 191 00:16:39,935 --> 00:16:41,061 Maafkan aku! 192 00:16:43,570 --> 00:16:45,864 - Ayo. Galliano. - Terima kasih, pelatih. 193 00:16:45,864 --> 00:16:47,425 Itu bagus, mari kita pergi. 194 00:16:48,638 --> 00:16:50,682 Souleiman, ayo. 195 00:16:51,607 --> 00:16:52,956 Park sekalian, ayolah. 196 00:16:56,288 --> 00:16:59,834 Kau membuatku pusing. Ayo, mari kita pergi. 197 00:17:01,053 --> 00:17:03,874 Ya. Ayo, cepatlah. 198 00:17:31,953 --> 00:17:35,954 Orang Paris, semua perawan, Caplongue, schlong besar. 199 00:17:36,503 --> 00:17:39,395 Terlalu rumit. Yang kita butuhkan adalah... 200 00:17:42,835 --> 00:17:45,704 Paris! Paris! Sialan kau! 201 00:17:48,082 --> 00:17:51,061 Yah, boleh juga. Klasik, tapi efektif. 202 00:17:51,166 --> 00:17:52,926 Ayo, mari kita lakukan. 203 00:17:59,070 --> 00:18:03,047 Paris, Ibukota, Paris, kau begitu menyebalkan. 204 00:18:03,047 --> 00:18:06,427 Paris, kota cahaya. Paris, kau begitu menyilaukan. 205 00:18:06,427 --> 00:18:08,059 Paris! Paris! Sialan kau! 206 00:18:08,572 --> 00:18:13,730 Paris! Paris! Sialan kau! 207 00:18:22,435 --> 00:18:23,640 Halo, Tuan-tuan. 208 00:18:23,713 --> 00:18:26,267 - Halo, Bos. - Bukan bos, Kapten. 209 00:18:27,781 --> 00:18:30,532 Jadi, apa kalian Dingo pembuat masalah? 210 00:18:31,058 --> 00:18:32,690 Kami Coyote, bos. 211 00:18:33,241 --> 00:18:35,653 Aku sudah bilang, aku Kapten. 212 00:18:36,934 --> 00:18:39,908 Aku lihat kalian sudah bersiap. 213 00:18:40,993 --> 00:18:43,143 Ini akan berakhir seburuk pertandingan Amien. 214 00:18:43,143 --> 00:18:45,271 Tidak mungkin, kami cinta orang Paris. 215 00:18:45,341 --> 00:18:47,774 Kami bahkan bersama salah seorang. Michel murni Paris. 216 00:18:48,034 --> 00:18:49,239 Aku bukan orang Paris! 217 00:18:49,627 --> 00:18:51,046 Kau lahir di sana. 218 00:18:51,205 --> 00:18:53,900 Kapten, jangan mulai dengan itu. 219 00:18:53,992 --> 00:18:55,196 Popeye pada Teddy... 220 00:18:55,196 --> 00:18:57,542 Kami mengandalkanmu untuk menendang mereka! 221 00:18:58,299 --> 00:19:01,632 Matikan itu! Aku bilang hal-hal itu dilarang. 222 00:19:04,837 --> 00:19:06,398 Dan apa itu? 223 00:19:06,544 --> 00:19:09,299 Tidak, itu kembang api. Untuk penggunaan pribadi. 224 00:19:09,299 --> 00:19:11,782 - Turunkan kacanya. - Tidak, aku tidak bisa. 225 00:19:11,942 --> 00:19:14,567 Kau terlalu banyak meminta! Larangan Stadiun! 226 00:19:15,418 --> 00:19:18,741 Apa saja namun yang itu! Kami akan melakukan apapun keinginanmu. 227 00:19:18,741 --> 00:19:20,775 Ini hari terbaik dalam hidup kami! 228 00:19:20,775 --> 00:19:23,245 Jadi, lakukanlah dengan merenungkan keberadaanmu. 229 00:19:24,367 --> 00:19:26,328 Aku mulai muak dengan sepak bola. 230 00:19:26,535 --> 00:19:29,411 Sekelompok idiot menonton orang idiot mengejar bola. 231 00:19:29,411 --> 00:19:32,452 Mereka berteriak dan berkelahi, tidak menghormati apa pun. 232 00:19:32,452 --> 00:19:34,652 Jika terserah aku, aku akan melarangnya. 233 00:19:34,805 --> 00:19:37,243 Kami punya tiket jadi kami akan pergi. 234 00:19:37,243 --> 00:19:39,867 Akan kusuruh keamanan melarang kalian masuk. 235 00:19:40,863 --> 00:19:42,414 Itu tidak adil. 236 00:19:42,637 --> 00:19:45,970 Apa itu? Aku bilang apa yang adil dan apa yang tidak. 237 00:19:46,948 --> 00:19:49,431 - Siapa hukum di sini? - Anda. 238 00:19:49,777 --> 00:19:52,281 Aku tidak mendengarmu. Siapa? 239 00:19:52,281 --> 00:19:53,344 Kau hukum. 240 00:19:53,489 --> 00:19:56,477 Benar, aku adalah hukum. 241 00:19:57,828 --> 00:19:58,750 Sekarang pergilah! 242 00:20:09,850 --> 00:20:12,322 Keparat! 243 00:20:15,616 --> 00:20:17,177 Segerombalan kotoran. 244 00:20:18,075 --> 00:20:18,997 Aku akan menangkapmu. 245 00:20:22,585 --> 00:20:24,538 TELEPON RELAY 12km dari pusat kota 246 00:20:24,710 --> 00:20:27,145 Ada 2 cara. Di rumah, aku memasak dalam pot. 247 00:20:27,244 --> 00:20:30,152 Lebih baik di oven, ada sedikit jus. 248 00:20:30,181 --> 00:20:31,813 Apa kau menaruh krim di dalamnya? 249 00:20:32,091 --> 00:20:33,610 Tidak pernah. 250 00:20:35,897 --> 00:20:38,438 - Bir? - Yah, bir. 251 00:20:48,939 --> 00:20:50,302 Sial! 252 00:21:02,635 --> 00:21:03,848 Aku menyesal. Kau baik-baik saja? 253 00:21:04,429 --> 00:21:06,455 Ya, aku baik-baik saja. 254 00:21:06,651 --> 00:21:07,360 Jadi... 255 00:21:08,194 --> 00:21:11,668 Sam Lorit, akan kembali ke rumah... 256 00:21:11,780 --> 00:21:13,858 Seperti saat mengambil sesuatu. 257 00:21:14,036 --> 00:21:18,237 Itu agak jauh. Masih tersimpan beberapa mil dalam diriku. 258 00:21:18,850 --> 00:21:22,127 Bagaimana perasaanmu saat kembali di lapangan Caplongue? 259 00:21:24,314 --> 00:21:26,261 Itu... 260 00:21:26,358 --> 00:21:27,351 Bagaimana mengatakannya? 261 00:21:28,372 --> 00:21:30,146 - Begitu menyentuh? - Yah. 262 00:21:30,797 --> 00:21:32,078 Seperti itu. 263 00:21:33,031 --> 00:21:35,887 Tepat, begitu menyentuh. 264 00:21:36,158 --> 00:21:37,790 Kenangan mengalir kembali. 265 00:21:38,013 --> 00:21:40,425 Orangtuamu pasti bangga padamu. 266 00:21:41,766 --> 00:21:45,100 Ibuku lari ketika aku masih kecil, dan ayahku... 267 00:21:45,995 --> 00:21:46,704 Dia pergi. 268 00:21:48,084 --> 00:21:48,864 Pergi ke mana? 269 00:21:49,967 --> 00:21:52,736 Kau tahu, pergi. Seperti itu. 270 00:21:52,916 --> 00:21:54,968 Yah benar, dia sudah mati. 271 00:21:56,178 --> 00:21:57,341 Yah. 272 00:21:59,553 --> 00:22:02,815 Apa kau berniat kembali ke Caplongue... 273 00:22:03,639 --> 00:22:04,987 Setelah sekian lama pergi? 274 00:22:05,704 --> 00:22:09,251 Tentu saja, Aku serius berpikir untuk pindah kembali. 275 00:22:09,499 --> 00:22:13,725 Bersama teman-teman lamaku, kami bisa membuka restoran dan melatih anak-anak setempat. 276 00:22:14,708 --> 00:22:15,985 - Benarkah? - Tentu. 277 00:22:17,268 --> 00:22:18,679 Aku sama seperti orang lain... 278 00:22:18,679 --> 00:22:22,260 Aku ingin hidup tenang... 279 00:22:22,464 --> 00:22:25,391 Membesarkan anak-anak, dan terlibat di dalam rumah. 280 00:22:26,603 --> 00:22:29,795 Menurutku ketenaranku bisa membantu tempat itu. 281 00:22:33,207 --> 00:22:35,886 BAR DI CAPLONGUE 282 00:22:36,447 --> 00:22:37,838 TOILET DI BAR DI CAPLONGUE 283 00:22:38,158 --> 00:22:39,734 Jadi? Apa sudah terlihat nyata? 284 00:22:40,010 --> 00:22:40,948 Yah. 285 00:22:41,856 --> 00:22:44,481 Semua istri pemain seperti itu. 286 00:22:45,215 --> 00:22:46,420 Aku tidak memperhatikan. 287 00:22:46,945 --> 00:22:49,322 Jika ibuku melihatnya, dia akan membunuhku. 288 00:22:51,377 --> 00:22:53,402 - Kau akan mendongkol sepanjang malam? - Aku tidak dongkol. 289 00:22:53,616 --> 00:22:55,921 Ada pelatih-beban yang datang! 290 00:22:56,939 --> 00:22:58,900 Dan kau memuja Lorit. 291 00:22:58,943 --> 00:23:01,448 Itu bukan memuja. Aku tidak seperti itu! 292 00:23:01,448 --> 00:23:03,789 Benarkah, kau bisa berusaha. 293 00:23:05,923 --> 00:23:08,917 - Menurutmu Idriss akan memperhatikan aku? - Kau sulit untuk dilewatkan. 294 00:23:08,917 --> 00:23:11,435 Dia punya tubuh dan wajah yang gagah. 295 00:23:11,899 --> 00:23:14,678 Dia masih muda belum tua. Sekitar 5 tahun dengan kita. 296 00:23:15,568 --> 00:23:18,184 Bayangkan jika dia menciumku... 297 00:23:19,551 --> 00:23:20,686 Atau kami bercinta. 298 00:23:20,986 --> 00:23:22,632 Istri pesepakbola bukanlah kehidupan. 299 00:23:22,824 --> 00:23:25,239 Mereka bosan sepanjang hari sementara suami mereka bermain bola. 300 00:23:25,491 --> 00:23:26,626 Mereka tidak bekerja. 301 00:23:27,430 --> 00:23:30,191 Mereka bisa berselingkuh, mereka semua pecandu alkohol. 302 00:23:30,191 --> 00:23:32,151 Ini bagus. 303 00:23:33,666 --> 00:23:35,865 Bagaimana jika, kita tidak bisa mendekat? 304 00:23:36,006 --> 00:23:38,482 Mengapa kau merendah? 305 00:23:38,588 --> 00:23:40,432 Tenang saja, bersenang-senanglah! 306 00:23:40,999 --> 00:23:43,734 Kalau melihat ibumu, aneh kau seperti itu... 307 00:23:43,734 --> 00:23:47,376 Atau lebih tepatnya tidak... Kau tahu. 308 00:23:48,938 --> 00:23:50,428 Ngomong-ngomong di mana dia? 309 00:23:50,793 --> 00:23:52,850 Di Thailand dengan pacar barunya. 310 00:23:53,005 --> 00:23:54,330 Keren! 311 00:23:59,481 --> 00:24:02,043 Ingat ketika kita berpakaian sama? 312 00:24:02,311 --> 00:24:04,028 Ingatkan aku untuk feminim. 313 00:24:04,219 --> 00:24:04,740 Benar. 314 00:25:25,531 --> 00:25:27,819 Sebanyak ini? 315 00:25:29,117 --> 00:25:30,918 Sekelompok orang aneh! 316 00:25:30,918 --> 00:25:33,188 Sial, aku belum divaksinasi. 317 00:25:33,700 --> 00:25:35,279 Kau brengsek. 318 00:25:36,762 --> 00:25:40,422 Caplongue! caplongue! 319 00:25:40,978 --> 00:25:43,106 Turun jika kau dari Caplongue! 320 00:25:43,927 --> 00:25:46,439 Turun jika kau dari Caplongue! 321 00:26:19,823 --> 00:26:20,878 Penghianat! 322 00:26:21,607 --> 00:26:22,955 Penghianat! Enyahlah! 323 00:26:23,709 --> 00:26:25,341 Pulanglah Lorit penghianat! 324 00:26:25,514 --> 00:26:27,294 Pulanglah. 325 00:26:57,782 --> 00:26:59,203 Apa kabarmu, sobat? 326 00:26:59,508 --> 00:27:03,287 Kami akan menghancurkanmu. Kami akan membuatmu menangis, pergilah. 327 00:27:03,287 --> 00:27:04,563 Kau bicara padaku? 328 00:27:05,649 --> 00:27:07,865 - Tanda tangan? - Tidak, enyahlah. 329 00:27:09,448 --> 00:27:10,887 Aku menyukaimu. 330 00:27:12,407 --> 00:27:14,160 Idriss! 331 00:27:26,463 --> 00:27:27,102 Sam, hei! 332 00:27:27,705 --> 00:27:30,633 Jika saja kau bilang, kita akan lewat pintu belakang. 333 00:27:30,633 --> 00:27:33,045 Aku tidak tahu ada apa mereka. 334 00:27:37,234 --> 00:27:38,735 Anda berhenti di sini, aku takut. 335 00:27:39,338 --> 00:27:42,156 Tidak ada kamera saat kita berbicara. Jelas? 336 00:27:42,416 --> 00:27:44,500 Tapi aku ada pertanyaan untuk Sam. 337 00:27:44,965 --> 00:27:47,299 Untuk apa? Untuk membuatnya lebih marah? 338 00:27:52,200 --> 00:27:55,554 Hei, nak. Ini tentang pria. 339 00:27:55,554 --> 00:27:58,088 Senyuman tidak berhasil. Dibutuhkan bola. 340 00:27:58,088 --> 00:28:02,582 Yah Fred, nak, itu tidak akan terjadi. 341 00:28:05,000 --> 00:28:06,145 Jadi apa yang kita lakukan? 342 00:28:06,351 --> 00:28:09,047 Kita cari kesibukan dengan mewawancarai penduduk lokal. 343 00:28:10,174 --> 00:28:12,018 Aku di sini 17 tahun yang lalu... 344 00:28:12,231 --> 00:28:15,352 Untuk pertandingan melawan Paris. Piala Prancis. 345 00:28:16,089 --> 00:28:18,643 Peluang kami jauh dari menang. 346 00:28:18,779 --> 00:28:20,685 Tidak diunggulkan. 347 00:28:20,685 --> 00:28:24,090 Tentu saja, kami kehilangan striker kami. Ya, Sam Lorit. 348 00:28:25,247 --> 00:28:26,453 Itu adalah sesuatu. 349 00:28:26,555 --> 00:28:28,896 Dia pergi ke Paris, jadi jelas... 350 00:28:29,506 --> 00:28:32,507 Kami mengeluarkan kata tidak enak di mulut... 351 00:28:32,507 --> 00:28:34,819 Karena dia kami kalah pertandingan itu, dia benar-benar melakukannya. 352 00:28:35,081 --> 00:28:37,739 Ia dulu memukulku, di sini. Lebih dari sekali. 353 00:28:38,004 --> 00:28:40,415 Dia juga mengejarku, tapi aku menyukainya. 354 00:28:40,491 --> 00:28:44,204 - Kau mengenalnya cukup baik. - Ya, tapi itu dulu saat di SMA. 355 00:28:44,717 --> 00:28:46,810 - Ini meninggalkan bekas. - Tentu saja. 356 00:28:47,016 --> 00:28:50,066 Ini yang Lorit akan mendapatkan! Ambil itu! 357 00:28:50,418 --> 00:28:52,759 Pahit, bisa dibilang begitu. 358 00:28:53,145 --> 00:28:54,954 Dia sangat fit, bahkan kemudian. 359 00:28:54,954 --> 00:28:56,869 Dia kacaukan semua orang, dimana saja. 360 00:28:57,087 --> 00:29:00,350 - Sangat atletis. - Jangan melebih-lebihkan. 361 00:29:00,413 --> 00:29:03,494 - Aku sedang berbicara olahraga dengan wanita. - Menurutku dia paham. 362 00:29:03,578 --> 00:29:05,802 Ayo, Caplongue! 363 00:29:06,555 --> 00:29:09,229 Siapa pemain terbaikmu semenjak Lorit pergi? 364 00:29:09,669 --> 00:29:11,210 Jeannot, dia orang yang keras. 365 00:29:11,436 --> 00:29:13,551 Dia seorang laki-laki. 366 00:29:13,551 --> 00:29:16,006 Jeannot sebanding 10 Lorit, 100 bahkan. 367 00:29:16,615 --> 00:29:17,750 Dia pria sejati. 368 00:29:19,134 --> 00:29:22,041 Lorit! 369 00:29:22,867 --> 00:29:24,556 - Permisi, Pak. - Jangan sekarang. 370 00:29:24,881 --> 00:29:27,980 - Apakah anda mendukung Caplongue malam ini? - Dia tidak punya waktu! 371 00:29:27,980 --> 00:29:30,250 Hanya pertanyaan tentang Sam Lorit. 372 00:29:31,844 --> 00:29:33,476 Pergilah ganggu orang lain. 373 00:29:45,299 --> 00:29:47,431 Pastinya, cut. 374 00:29:49,407 --> 00:29:51,394 Mereka sangat membenci Lorit. 375 00:29:52,969 --> 00:29:54,245 Ini cerita yang bagus. 376 00:29:54,519 --> 00:29:58,027 Tampaknya orang ini menghancurkan semua gadis sebelum pergi. 377 00:29:58,805 --> 00:30:01,885 Dan semua ayah, saudara dan suami mengejarnya. 378 00:30:02,168 --> 00:30:03,444 Itu adalah ceritamu. 379 00:30:04,157 --> 00:30:05,008 Menarik. 380 00:30:07,150 --> 00:30:08,143 Apa yang kita lakukan sekarang? 381 00:30:10,849 --> 00:30:11,416 Ayo. 382 00:30:17,631 --> 00:30:21,107 Malam ini di Stadion Lagrippe, datang dan dukunganlah... 383 00:30:21,305 --> 00:30:23,504 Tim favorit anda, Caplongue. 384 00:30:27,860 --> 00:30:30,130 Lorit! Komite Penyambutan yang bagus! 385 00:30:32,263 --> 00:30:34,357 Kenapa mereka sangat mencintaimu? 386 00:30:34,357 --> 00:30:37,805 - Tak bisakah meninggalkanku sendiri? - Aku terlalu menyukaimu. 387 00:30:43,376 --> 00:30:45,311 Baiklah, mari kita fokus. 388 00:30:46,915 --> 00:30:49,434 Ini bukan permainan kecil. 389 00:30:49,434 --> 00:30:50,995 Ini sangat besar bagi mereka. 390 00:30:51,145 --> 00:30:54,021 Jadi jangan menjelajah di luar sana, Aku ingin tindakan! 391 00:30:55,398 --> 00:30:57,833 Dengarkan instruksi dan berkonsentrasi. 392 00:30:57,833 --> 00:30:59,536 Bagaimana aku bisa membantu tim? 393 00:31:00,167 --> 00:31:02,224 Apa yang bisa kulakukan? Siapa yang di dekatku? 394 00:31:02,542 --> 00:31:04,448 Itulah sepak bola! Sesederhana itu. 395 00:31:05,670 --> 00:31:08,619 Malam ini, mari kita dengar pendukung Lagrippe. Hip, hip! 396 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 Hore! 397 00:31:10,446 --> 00:31:12,388 Aku begitu bersemangat! 398 00:31:13,889 --> 00:31:15,165 - Kau baik-baik saja? - tentu. 399 00:31:17,895 --> 00:31:18,524 Oke, Joao... 400 00:31:19,618 --> 00:31:20,610 solid. 401 00:31:20,848 --> 00:31:24,259 Xavier, di depan, dukung pasanganmu. 402 00:31:24,480 --> 00:31:26,325 Souleiman, kau harus tenang. 403 00:31:28,658 --> 00:31:30,502 Asem, sama seperti terakhir kali... 404 00:31:32,387 --> 00:31:33,238 Hanya lebih baik lagi! 405 00:31:33,714 --> 00:31:37,260 Park, bergerak cepat dan dukung sayap. 406 00:31:46,237 --> 00:31:47,512 Bukankah mereka bertiga? 407 00:31:47,744 --> 00:31:50,431 Sial! Kita kehilangan satu orang. 408 00:31:50,578 --> 00:31:53,038 Kita harus melakukan tanpa dirinya. 409 00:31:53,287 --> 00:31:54,990 Kawan, mari kita lakukan dengan benar. 410 00:31:55,420 --> 00:31:58,147 Kita masih punya beberapa pertandingan dan mengakhirinya dengan catatan bagus. 411 00:31:58,437 --> 00:32:00,849 Aku tahu ini musim transfer... 412 00:32:01,239 --> 00:32:03,882 Dan beberapa dari kalian punya pikiran di tempat lain. 413 00:32:04,302 --> 00:32:05,943 Kalau saja kalian tahu! 414 00:32:07,590 --> 00:32:11,091 Bagaimana kabarmu? 415 00:32:11,618 --> 00:32:12,469 Celana ketat yang bagus. 416 00:32:13,228 --> 00:32:14,309 Apa yang kau inginkan? 417 00:32:14,590 --> 00:32:16,080 Senang bertemu anda, juga. 418 00:32:16,469 --> 00:32:20,983 Aku mengunjungi provinsi, melihat keadaan... 419 00:32:21,267 --> 00:32:24,007 Melihat kau berjuang. Hanya bercanda. 420 00:32:24,217 --> 00:32:26,405 Bagaimana sendinya? Aku suka orang tua ini. 421 00:32:26,620 --> 00:32:30,054 Aku punya berita besar yang ingin kusampaikan... 422 00:32:30,191 --> 00:32:31,467 Pada orang yang bersangkutan. 423 00:32:32,312 --> 00:32:35,581 Lihat wajah cantik ini? Ini bernilai 35.000.000 euro! 424 00:32:35,725 --> 00:32:38,396 - Kau berbicara ke London? - Aku yakin itu. 425 00:32:38,578 --> 00:32:40,377 Kau striker baru di London. 426 00:32:40,466 --> 00:32:41,885 Aku sudah bilang! 427 00:32:42,396 --> 00:32:44,957 London, aku tahu itu! Terima kasih, Marco! 428 00:32:45,313 --> 00:32:47,259 Aku senang, kau pantas mendapatkannya. 429 00:32:47,749 --> 00:32:49,064 Manu... 430 00:32:51,873 --> 00:32:53,411 Kau akan tinggal musim depan. 431 00:32:53,626 --> 00:32:56,487 Aku berusaha keras dengan Krauts, mereka ingin Castellari. 432 00:32:56,568 --> 00:32:58,342 Itu saja? Kau sudah selesai? 433 00:32:58,965 --> 00:33:02,274 Sekarang keluar, Zombroni. Jangan ganggu mereka sebelum pertandingan. 434 00:33:02,310 --> 00:33:05,360 Sedingin harimau. Kau tidak bermain di Madrid. 435 00:33:05,869 --> 00:33:08,706 Mari kita lakukan pertunjukkan bagus malam ini. 436 00:33:08,747 --> 00:33:10,774 Idriss, di depan, permainan tim. 437 00:33:10,774 --> 00:33:11,295 Apa? 438 00:33:12,003 --> 00:33:14,004 Tunggu, kau memainkan anak itu? 439 00:33:14,284 --> 00:33:16,058 Untuk saat ini, dia masih milik kami. 440 00:33:16,261 --> 00:33:18,389 Bukankah kontrak belum ditandatangani? 441 00:33:18,624 --> 00:33:20,255 Tentu! itu bagus. 442 00:33:20,830 --> 00:33:23,337 Kau hanya perlu bergerak untuk asuransi. 443 00:33:23,565 --> 00:33:25,839 Sam, kau kapten, tunjukkan antusiasme. 444 00:33:26,149 --> 00:33:26,670 Ya. 445 00:33:28,018 --> 00:33:29,650 Jangan terlaku keras pada anak itu, oke? 446 00:33:30,441 --> 00:33:33,136 Dia akan bermain dan berkeringat, seperti yang lain. 447 00:33:34,113 --> 00:33:37,659 Kau seperti Jenderal Patton! Sangat mengesankan. 448 00:33:37,806 --> 00:33:39,225 Kau harus berterima kasih padaku. 449 00:33:39,510 --> 00:33:42,522 Dengan transfer bebas itu, klub bisa membeli 3 pemain Korea. 450 00:33:42,735 --> 00:33:46,798 Dan mungkin pelatih baru, sebab kau sudah mengecewakan mereka. 451 00:33:49,791 --> 00:33:51,210 Keluar dari sini sekarang. 452 00:33:58,786 --> 00:33:59,991 Dengan senang hati. 453 00:34:05,360 --> 00:34:08,339 Cepat-cepatlah, tidak banyak kursi tersisa. 454 00:34:08,521 --> 00:34:12,636 Stadion Lagrippe sudah lama tidak penuh. 455 00:34:13,152 --> 00:34:15,351 Malam ini, semua Caplongue di sini. 456 00:34:15,618 --> 00:34:18,597 Pernikahan, pemakaman atau pembaptisan... 457 00:34:18,848 --> 00:34:20,894 Akan digelar hari ini, karena Caplongue punya prioritas. 458 00:34:21,085 --> 00:34:24,348 Dan hari ini di Caplongue, sepak bola jadi raja lagi! 459 00:34:24,585 --> 00:34:28,103 Kau punya tiket 6 bulan yang lalu ' dan aku di baris B. 460 00:34:28,103 --> 00:34:30,655 Ini omong kosong. Kau melihat lebih baik dari atas sana. 461 00:34:30,655 --> 00:34:32,853 Konsentrasi! 462 00:34:34,280 --> 00:34:36,514 Mainkan aku selama 5 menit, hanya untuk pertunjukkan. 463 00:34:36,514 --> 00:34:39,350 Tidak, kau bermain selama aku mau, kita harus menang. 464 00:34:39,676 --> 00:34:42,088 Dan Idriss, oper bolanya ke Sam. 465 00:34:42,529 --> 00:34:44,929 Tidak, setiap aku melakukannya, dia selalu terlambat. 466 00:34:45,144 --> 00:34:49,901 Ini kotanya, dia kapten, buat dia terlihat baik. Oke? 467 00:34:54,680 --> 00:34:57,889 Mari kita dengar untuk Caplongue! 468 00:34:59,424 --> 00:35:02,876 Azincourt, nomor 2, adalah kapten. 469 00:35:05,177 --> 00:35:08,440 Tapi Jean Belvaux, bernomor 10, tidak terlihat. 470 00:35:13,892 --> 00:35:16,304 Dan sekarang Paris masuk ke lapangan. 471 00:35:17,609 --> 00:35:19,879 Ban kapten disandang... 472 00:35:20,990 --> 00:35:23,189 Oleh Samuel Lorit, pemuda setempat... 473 00:35:24,353 --> 00:35:25,773 Beri dia tepukan keras! 474 00:35:36,217 --> 00:35:38,134 Ayo kita lakukan! 475 00:35:41,184 --> 00:35:43,879 Paris, salah satu terbawah di Liga 1... 476 00:35:44,098 --> 00:35:47,857 Telah datang untuk menantang Caplongue di kandang mereka. 477 00:35:55,784 --> 00:35:58,393 Menyingkir, itu kursi kami. 478 00:35:58,601 --> 00:35:59,744 Tenang! 479 00:36:32,345 --> 00:36:34,332 Jangan sampai kami turun karena ini. 480 00:36:35,300 --> 00:36:38,219 Ya, maksudku tidak. Aku tidak merasa enak dengan hal ini. 481 00:36:38,414 --> 00:36:41,034 Jujur, menurutku ini tidak benar, Aku sepertinya sakit. 482 00:36:41,266 --> 00:36:41,660 Michel. 483 00:36:44,008 --> 00:36:46,367 Orang itu akan keluar dari bilik. Seperti biasa. 484 00:36:46,367 --> 00:36:47,968 Pemutar kaset ada di sebelah kanan. 485 00:36:48,399 --> 00:36:50,106 Kau masuk ke dalam, masukkan kasetnya... 486 00:36:50,410 --> 00:36:53,220 Lalu tekan play saat kami menyalakan kembang apinya. Oke? 487 00:36:53,220 --> 00:36:54,569 Kau sudah harus melakukannya. 488 00:36:56,219 --> 00:36:57,567 Kau tidak bisa mundur. 489 00:36:58,485 --> 00:37:01,244 Dia tidak ingin mengecewakan sahabat Parisnya. 490 00:37:16,055 --> 00:37:17,216 Ada masalah. 491 00:37:17,453 --> 00:37:18,943 Masalah apa? 492 00:37:19,131 --> 00:37:21,908 Jeannot tidak ada di sini. Bisakah kita menunda selama 5 menit? 493 00:37:21,924 --> 00:37:25,173 Tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 494 00:37:26,329 --> 00:37:28,387 Mereka akan menghancurkan tempat ini! 495 00:37:28,564 --> 00:37:29,085 Sam! 496 00:37:32,356 --> 00:37:33,650 Ada apa? 497 00:37:34,446 --> 00:37:35,297 Kau baik-baik saja? 498 00:37:36,461 --> 00:37:36,983 Ya. 499 00:37:37,195 --> 00:37:38,969 Kau tahu Jean Belvaux? 500 00:37:39,474 --> 00:37:42,137 Jeannot? Tentu, kami sering main bersama. 501 00:37:42,428 --> 00:37:44,981 Dia tidak bermain. Dia tidak muncul. 502 00:37:46,071 --> 00:37:47,913 Sayang sekali. Aku ingin sekali melihatnya. 503 00:37:47,913 --> 00:37:50,396 Sebenarnya, itu baik untuk kita. Sekarang pergilah! 504 00:37:50,800 --> 00:37:53,779 Pelatih membuat perubahan taktik... 505 00:37:53,804 --> 00:37:55,719 Dan Franck Boucet masuk. 506 00:37:57,657 --> 00:37:59,288 Setelah itu, pertandingan dimulai! 507 00:38:02,672 --> 00:38:04,020 Siap untuk kick off. 508 00:38:04,914 --> 00:38:06,865 Ini akan berlangsung segera. 509 00:38:11,503 --> 00:38:14,553 Sebuah pertandingan yang bersih, menghormati lawan. 510 00:38:16,489 --> 00:38:17,198 Semoga beruntung. 511 00:38:18,905 --> 00:38:20,039 Semoga beruntung. 512 00:38:21,476 --> 00:38:24,314 Kau tidak akan keluar dari sini. 513 00:38:41,468 --> 00:38:43,337 Lakukan Jeannot! 514 00:38:53,146 --> 00:38:54,998 Ayo, Caplongue! 515 00:39:08,349 --> 00:39:08,916 Ayo! 516 00:39:22,705 --> 00:39:24,060 Ayo! 517 00:39:26,629 --> 00:39:27,977 Tahan bolanya! 518 00:39:28,189 --> 00:39:29,039 Tekan mereka! 519 00:39:40,034 --> 00:39:40,601 Lanjutkan! 520 00:39:41,483 --> 00:39:42,935 Bangunlah, tuan Lorit. 521 00:39:43,149 --> 00:39:45,158 Sial, itu pelanggaran! 522 00:40:09,872 --> 00:40:11,504 Rapati, dapatkan dia! 523 00:40:24,427 --> 00:40:26,051 Apa yang dia lakukan? 524 00:40:26,133 --> 00:40:27,265 Idrisss! 525 00:40:29,450 --> 00:40:31,543 Idriss! Biarkan saja. Jangat paksakan. 526 00:40:35,434 --> 00:40:38,058 Ayo, Idriss, lebih berusaha lagi! 527 00:40:46,862 --> 00:40:48,428 Idriss! 528 00:40:53,166 --> 00:40:54,230 Aku tidak dikawal! 529 00:41:06,420 --> 00:41:09,116 Apa yang kau lakukan? Ayo! 530 00:41:17,749 --> 00:41:18,458 Di sini. 531 00:41:21,844 --> 00:41:22,365 Sial! 532 00:41:35,927 --> 00:41:37,417 Ada tanda-tanda temannya? 533 00:41:37,813 --> 00:41:38,334 Tidak. 534 00:41:39,415 --> 00:41:41,472 Sebaiknya kita memanggil bantuan. 535 00:41:44,656 --> 00:41:45,791 Itu akan sulit. 536 00:41:48,048 --> 00:41:49,609 Dia terbakar seluruhnya. 537 00:41:50,689 --> 00:41:52,694 Semua karena sepak bola. 538 00:42:23,821 --> 00:42:24,672 Menembak tepat! 539 00:42:30,457 --> 00:42:32,145 Bajingan! 540 00:42:38,969 --> 00:42:40,804 Tembak! 541 00:43:08,612 --> 00:43:10,400 Sialan kau! 542 00:43:24,854 --> 00:43:26,763 - Apa-apaan? - Bajingan! 543 00:43:27,423 --> 00:43:30,802 - Apa masalahmu? - Persetan kau! 544 00:43:37,418 --> 00:43:38,908 Idriss, keluar. 545 00:43:42,302 --> 00:43:44,863 Pergi dari hadapanku! sialan kau! Tidak mungkin! 546 00:43:49,250 --> 00:43:50,385 Lorit, enyahlah! 547 00:43:50,906 --> 00:43:52,953 Lorit, tamat! 548 00:43:53,654 --> 00:43:56,137 Kartu kuning, cukup adil, bukannya merah! 549 00:43:56,215 --> 00:43:58,137 Kau lihat, itu tidak disengaja. 550 00:43:58,327 --> 00:44:00,744 Ya, dan 17 tahun lalu itu tidak baik. 551 00:44:00,868 --> 00:44:01,390 Apa? 552 00:44:03,651 --> 00:44:05,567 Anda masih mengingat itu? 553 00:44:21,514 --> 00:44:23,004 Kalian bisa melakukan apa saja! 554 00:44:24,246 --> 00:44:26,861 Aku tidak butuh kalian! Aku tidak pernah! 555 00:44:27,113 --> 00:44:30,506 Lorit, tamat! 556 00:44:33,733 --> 00:44:37,067 Aku memintamu untuk pergi, Lorit. Jangan membuatnya lebih buruk. 557 00:44:37,216 --> 00:44:39,679 Dasar sampah. 558 00:44:48,116 --> 00:44:49,704 Tidak! Tidak! 559 00:44:51,779 --> 00:44:53,552 Keparat! Lorit pelacur! 560 00:44:58,156 --> 00:45:00,430 Yang satu itu disengaja, brengsek. 561 00:45:18,408 --> 00:45:19,960 Apa-apaan sih... 562 00:45:21,469 --> 00:45:22,674 Kau mau ke mana? 563 00:45:22,681 --> 00:45:23,878 Toilet. 564 00:45:24,700 --> 00:45:26,474 Tapi ini sedang seru-serunya. 565 00:45:26,536 --> 00:45:27,884 Aku akan kembali. 566 00:45:28,161 --> 00:45:29,012 Ya, benar. 567 00:45:30,438 --> 00:45:31,147 Aku janji. 568 00:45:51,047 --> 00:45:52,736 Lorit pelacur 569 00:46:19,742 --> 00:46:22,722 - Apa sudah dimulai? - Ya, tanpa Jeannot. 570 00:46:23,235 --> 00:46:24,369 Bagaimana bisa? 571 00:46:24,959 --> 00:46:28,293 - Aku tidak tahu. - Dia seharusnya sudah di sini. 572 00:47:45,695 --> 00:47:47,407 Lorit! 573 00:48:00,084 --> 00:48:01,919 Waktu untuk pergi. 574 00:48:03,687 --> 00:48:05,492 - Ayo! - Ya, ya. 575 00:48:06,289 --> 00:48:07,860 Aku pergi. 576 00:48:29,526 --> 00:48:30,048 Teman-teman! 577 00:48:30,912 --> 00:48:33,363 Kami adalah Caplongue! 578 00:48:41,373 --> 00:48:43,501 Kawan, aku tidak bisa melakukannya! 579 00:49:00,361 --> 00:49:03,357 Sialan! Mana lagunya? 580 00:49:03,588 --> 00:49:06,905 Aku tahu si brengsek itu akan mengecewakan kita. 581 00:49:14,476 --> 00:49:16,024 Itu Jeannot! 582 00:49:16,175 --> 00:49:17,519 Kawan, Jeannot di sini. 583 00:49:17,671 --> 00:49:20,204 Bunuh mereka, Jeannot! 584 00:50:31,484 --> 00:50:33,220 Ini ruang ganti pria. 585 00:50:33,763 --> 00:50:35,724 Aku tahu, aku ingin bicara denganmu. 586 00:50:35,829 --> 00:50:37,721 Benarkah? 587 00:50:38,241 --> 00:50:40,406 Memberitahukan apa? 588 00:50:40,826 --> 00:50:42,529 Bahwa aku mengkhianati kalian semua? 589 00:50:43,579 --> 00:50:45,211 Bahwa kau akan menyalib aku? 590 00:50:45,691 --> 00:50:47,239 Oke, lupakan saja. 591 00:50:48,356 --> 00:50:49,490 Yah, lupakan saja. 592 00:50:54,739 --> 00:50:56,925 Perusak sepak bola. 593 00:51:03,735 --> 00:51:05,371 Lalu apa? 594 00:51:06,645 --> 00:51:09,213 Aku ingin kau memberi sedikit waktumu. 595 00:51:16,351 --> 00:51:17,548 Usiamu? 596 00:51:18,410 --> 00:51:19,190 Tentu saja. 597 00:51:19,957 --> 00:51:21,619 Mari kita mabuk. 598 00:51:21,619 --> 00:51:22,470 Temanku... 599 00:51:22,654 --> 00:51:24,515 - Sekarang! - Baiklah. 600 00:51:46,882 --> 00:51:48,150 Lakukan, Jeannot! 601 00:52:01,943 --> 00:52:04,525 Apa yang sedang terjadi? 602 00:52:19,308 --> 00:52:20,869 Apa-apaan itu? 603 00:52:33,912 --> 00:52:36,844 Kita harus mengeluarkan anak ini. 604 00:53:32,494 --> 00:53:34,976 Mereka meninggalkan bar tanpa pengawasan? 605 00:53:35,406 --> 00:53:37,605 Itulah mentalitas Caplongue. 606 00:53:37,732 --> 00:53:39,309 Lihat itu? 607 00:53:39,407 --> 00:53:40,528 Itu aku. 608 00:53:40,843 --> 00:53:41,989 Ya. 609 00:53:44,200 --> 00:53:45,822 Siapa namamu? 610 00:53:45,948 --> 00:53:47,567 Cleo. 611 00:53:47,960 --> 00:53:48,835 Chloe? Bagus. 612 00:53:49,044 --> 00:53:52,835 Terima kasih, tapi itu Cleo. E, O. Cleo. 613 00:53:52,835 --> 00:53:53,982 Mengapa? 614 00:53:54,958 --> 00:53:56,188 Kenapa, apa? 615 00:53:57,208 --> 00:53:59,433 Itu bukan nama. 616 00:54:00,200 --> 00:54:01,974 Benar. Itu benar namaku. 617 00:54:03,476 --> 00:54:04,518 Baiklah. 618 00:54:05,112 --> 00:54:06,317 Aku mengacaukan ini. 619 00:54:10,283 --> 00:54:11,560 Sebuah kekalahan pahit. 620 00:54:16,116 --> 00:54:17,465 Bantulah dirimu! 621 00:54:18,147 --> 00:54:20,623 Jangan khawatir, aku akan membayarnya. 622 00:54:21,907 --> 00:54:25,337 Aku bisa beli bar ini jika aku mau. Tahu berapa penghasilanku? 623 00:54:25,721 --> 00:54:28,039 Aku tidak peduli. 624 00:54:32,766 --> 00:54:35,178 Kau punya masalah nyata sini. 625 00:54:35,350 --> 00:54:37,005 Dendam adalah agama di sini. 626 00:54:37,160 --> 00:54:38,366 Kau dari sini. 627 00:54:38,753 --> 00:54:40,680 Dan aku akan pergi secepat mungkin. 628 00:54:49,335 --> 00:54:52,101 Kecuali kita menghabiskan sedikit waktu bersama-sama. 629 00:54:55,090 --> 00:54:58,462 - Kau cukup manis. - Permisi? 630 00:54:58,598 --> 00:54:59,875 Maksudku, kau akan melakukannya. 631 00:55:00,824 --> 00:55:03,449 Pesepakbola pergi tidak hanya dengan model. 632 00:55:04,531 --> 00:55:06,816 Kau membuang-buang waktumu. 633 00:55:08,217 --> 00:55:12,405 - Jadi kau bukan seperti... - Seperti apa? 634 00:55:12,674 --> 00:55:15,358 - Gadis yang kau beri uang untuk... - Dan siapa itu? 635 00:55:17,437 --> 00:55:21,481 - Kau memberinya uang, lalu dia... - Kau pikir aku pelacur? 636 00:55:21,655 --> 00:55:23,641 Ya, bukan, tunggu dulu. Aku tidak bermaksud. 637 00:55:24,537 --> 00:55:27,395 Kau mengira aku pelacur. Kau sakit! 638 00:55:28,181 --> 00:55:30,255 Hei, kau datang ke ruang ganti... 639 00:55:30,255 --> 00:55:33,801 Membawaku ke sini. Aku hanya salah mengira, Cleo. 640 00:55:36,009 --> 00:55:37,347 Santai saja. 641 00:55:38,514 --> 00:55:40,713 - Jika kau tidak meminta... - Pecundang. 642 00:55:43,175 --> 00:55:44,310 Dasar jalang. 643 00:56:00,703 --> 00:56:02,869 Apa-apaan ini? 644 00:56:06,259 --> 00:56:09,027 Mereka muntah di mana-mana, menggigit satu sama lain. 645 00:56:09,533 --> 00:56:11,043 Mereka mencemari segalanya. 646 00:56:12,105 --> 00:56:14,162 Mereka berubah menjadi liar. 647 00:56:17,587 --> 00:56:19,524 Ada ratusan orang! 648 00:56:20,266 --> 00:56:22,636 Seluruh tim Paris hilang! 649 00:56:22,830 --> 00:56:24,559 Ini pembantaian! 650 00:56:27,445 --> 00:56:28,865 Sial! Apa yang kita lakukan? 651 00:56:29,031 --> 00:56:31,860 Kita menyeruduk. Kita pergi dari sini! 652 00:56:35,205 --> 00:56:36,643 Ah, Fred! 653 00:56:38,965 --> 00:56:39,904 Apa? 654 00:56:39,970 --> 00:56:42,808 Dia pasti melarikan diri. Dia bekerja di TV. 655 00:56:42,808 --> 00:56:44,298 Kita harus menutup ini! 656 00:57:35,778 --> 00:57:38,173 Terima kasih. 657 00:57:49,591 --> 00:57:51,333 Kau siapa? 658 00:57:52,596 --> 00:57:54,571 Aku putrinya. 659 01:00:16,130 --> 01:00:19,590 GOAL OF THE DEAD 660 01:00:19,641 --> 01:00:23,768 BABAK KEDUA 661 01:00:43,150 --> 01:00:44,775 Nona! 662 01:01:02,557 --> 01:01:05,222 Apa yang terjadi? 663 01:01:11,111 --> 01:01:14,586 Kalian preman kecil! Kau lakukan apa pada wanita itu? 664 01:01:14,899 --> 01:01:16,936 - Wanita apa? - Yang satu itu, sialan! 665 01:01:17,073 --> 01:01:19,073 Lakukan sesuatu, bos, mereka gila! 666 01:01:19,207 --> 01:01:21,054 - Mereka menangkap Cuillere! - Mereka gila! 667 01:01:21,248 --> 01:01:23,557 Ya, benar. Aku sudah cukup dengan kalian. 668 01:01:23,790 --> 01:01:27,102 Gangguan umum, pelecehan, dan mabuk. 669 01:01:27,206 --> 01:01:30,355 - Tidak mungkin! - Ini bukan kerusuhan. Ini kiamat! 670 01:01:30,460 --> 01:01:32,184 - Kiamat. - Yah! 671 01:01:32,211 --> 01:01:33,745 Dan mereka sangat kasar! 672 01:01:33,885 --> 01:01:37,591 Aku sudah muak dengan kalian sepanjang minggu ini. 673 01:01:37,633 --> 01:01:38,725 Menurut kalian aku menyukainya? 674 01:01:39,102 --> 01:01:41,581 Ini layanan masyarakat untuk kalian. Ayo pergi! 675 01:01:41,685 --> 01:01:44,097 - Sudah berakhir. - Kau tidak bisa melakukan ini. 676 01:01:46,597 --> 01:01:49,554 Bagus, Annabelle! 677 01:01:50,713 --> 01:01:51,977 Itu bagus! 678 01:01:55,447 --> 01:01:57,199 Annabelle? 679 01:01:59,520 --> 01:02:01,223 Tenanglah, Annabelle. 680 01:02:01,936 --> 01:02:03,497 Jangan biarkan kami mati! 681 01:02:04,100 --> 01:02:07,009 - Tidak apa-apa. Aku punya ini. - Kuncinya! 682 01:02:07,318 --> 01:02:09,107 Kau pasti punya 400 kunci! 683 01:02:09,227 --> 01:02:10,478 Aku akan menemukannya! 684 01:02:10,583 --> 01:02:13,133 Ruang bawah tanah, kunci garasi... 685 01:02:13,190 --> 01:02:15,315 Aku tahu... 686 01:02:15,359 --> 01:02:18,574 Aku akan kembali. Aku punya cadangan di kantor. 687 01:02:19,918 --> 01:02:22,229 Tolong! 688 01:02:22,916 --> 01:02:25,895 Teddy, kita harus pergi. Keluarkan semua kemampuanmu. 689 01:02:26,035 --> 01:02:27,715 Lakukan! 690 01:02:55,179 --> 01:02:56,100 Neraka sialan! 691 01:02:58,957 --> 01:03:00,163 Cepat, cepat, cepat! 692 01:03:07,785 --> 01:03:10,510 Carole Pinchon. Pernah mendengar dia? 693 01:03:10,897 --> 01:03:13,522 Carol Pinchon? Kau pasti salah. 694 01:03:14,058 --> 01:03:15,214 Kita lihat saja nanti. 695 01:03:15,815 --> 01:03:18,142 Tipe pria pelupa. 696 01:03:18,203 --> 01:03:19,621 Apa kau juga? 697 01:03:19,621 --> 01:03:21,465 Aku hanya mendengarkannya. 698 01:03:23,075 --> 01:03:24,414 Aku mengerti. 699 01:03:25,401 --> 01:03:28,806 Kau sudah mempersiapkannya. Kau ingin uang, iyakan? 700 01:03:29,660 --> 01:03:30,936 Semuanya sudah diatur? 701 01:03:31,028 --> 01:03:32,802 Kami tidak ingin apapun darimu. 702 01:03:33,233 --> 01:03:35,562 Dia tidak pernah menyebut namamu. 703 01:03:35,845 --> 01:03:37,671 Dia hanya menangisi beberapa foto. 704 01:03:38,022 --> 01:03:40,647 - Foto siapa? - Siapa menurutmu? 705 01:03:41,092 --> 01:03:44,780 Apa buktinya? Banyak wanita memiliki fotoku! 706 01:03:45,058 --> 01:03:46,930 Dasar tidak berguna! 707 01:03:47,034 --> 01:03:51,328 Kita semua bisa mati di sini. Ini bukan waktu untuk masalah keluarga. 708 01:03:56,524 --> 01:03:58,530 Pergilah! 709 01:04:02,578 --> 01:04:04,711 Apa mereka pergi? 710 01:04:06,395 --> 01:04:08,168 Kau hanya harus tegas. 711 01:04:12,528 --> 01:04:13,742 Oh sial! 712 01:04:31,797 --> 01:04:35,343 Kau lihat wajah mereka? Ini aneh! 713 01:04:37,271 --> 01:04:39,645 Aku harus menurunkanmu sekarang. 714 01:04:40,910 --> 01:04:42,759 Kau baik-baik saja? 715 01:04:42,818 --> 01:04:45,160 Tidak ada jaringan, sialan! 716 01:04:45,752 --> 01:04:47,094 Boleh kuhubungi keluargaku? 717 01:04:47,262 --> 01:04:50,913 Mundur sedikit. Kau mengganggu ruang pribadiku. 718 01:04:52,067 --> 01:04:56,244 Ide bagus bersembunyi di lubang tikus ini dengan lintah lokal. 719 01:04:56,668 --> 01:04:57,519 Akankah kita mati? 720 01:04:57,941 --> 01:05:01,811 Aku mungkin tidak. Tapi melihat situasinya, kau bisa saja. 721 01:05:01,916 --> 01:05:03,547 Bersikap baik padanya. 722 01:05:03,599 --> 01:05:06,360 Apa kau akan muntah? Berikan aku ruang! 723 01:05:06,436 --> 01:05:09,997 Apa yang mereka inginkan? Ini hanya sepak bola, bukan masalah pribadi! 724 01:05:10,945 --> 01:05:13,371 Ini hari besar pecundang... 725 01:05:13,889 --> 01:05:17,853 Jadi mereka ingin membuatnya berharga. Mereka ingin memiliki waktu yang baik. 726 01:05:17,958 --> 01:05:19,343 Mereka ingin membunuh kita! 727 01:05:19,877 --> 01:05:22,234 Ini menurunkan semangat olahraga. 728 01:05:22,389 --> 01:05:24,041 Apa semangatmu untuk kita? 729 01:05:24,666 --> 01:05:27,078 Kita harus tetap dengan sesama kita. 730 01:05:27,218 --> 01:05:28,593 London tamat untukku. 731 01:05:28,809 --> 01:05:31,646 Mengapa mengatakan itu? Tak bisakah kau mendengarnya? 732 01:05:35,127 --> 01:05:39,950 Panggilan Big Ben. Aku akan mengeluarkanmu. Jangan pedulikan orang tua itu. 733 01:05:40,662 --> 01:05:44,137 Jika muntah di sepatuku, akan kurobek kepalamu. 734 01:05:45,969 --> 01:05:48,523 Apa yang terjadi denganku. 735 01:05:50,356 --> 01:05:51,632 Kau punya sesuatu... 736 01:05:52,227 --> 01:05:53,078 Di sana. 737 01:05:53,555 --> 01:05:55,879 - Dimana? - Sedikit ke atas. 738 01:05:56,078 --> 01:05:58,583 Oh, lupakan saja. 739 01:06:02,891 --> 01:06:05,065 Pergilah ke kamar mandi, kawan. 740 01:06:05,374 --> 01:06:07,241 Ayo, mari kita pergi. 741 01:06:08,749 --> 01:06:09,316 Ayo. 742 01:06:10,794 --> 01:06:13,786 Lebih baik keluar daripada di dalam. 743 01:06:14,557 --> 01:06:16,408 Cukup, itu bagus. 744 01:06:17,177 --> 01:06:19,483 Ini bukan sesi latihan, orang tua! 745 01:06:19,582 --> 01:06:22,293 Dengan kata lain bersama-sama. 746 01:06:22,324 --> 01:06:24,504 Udang ini bisa mengurus dirinya sendiri. 747 01:06:25,250 --> 01:06:27,838 Hanya dia yang ku khawatirkan. Itu saja. 748 01:06:28,116 --> 01:06:31,450 Ini semakin buruk. Waktunya untuk serius. 749 01:06:31,579 --> 01:06:33,525 Bertahan, kita kacau. 750 01:06:33,801 --> 01:06:35,077 Kita harus menyerang. 751 01:06:35,310 --> 01:06:37,084 Cukup kakek tua. 752 01:06:37,774 --> 01:06:41,959 Ini ruang ganti. Ini wilayahku Diam dan dengarkan. 753 01:06:43,598 --> 01:06:45,067 Kita akan meyusun rencana. 754 01:06:45,176 --> 01:06:47,833 Idriss, menahan. Kita akan butuh kecepatanmu. 755 01:06:48,031 --> 01:06:50,590 Marco, membuat ruang. 2 di depan, 2 di belakang. 756 01:06:50,590 --> 01:06:52,931 Dia kehilangan plot. Luar biasa. 757 01:06:57,898 --> 01:07:00,099 Ini semua untuk permainan. 758 01:07:02,092 --> 01:07:04,858 Kita melakukan semua ini tanpa pamrih. 759 01:07:07,234 --> 01:07:09,193 Semua upaya kita... 760 01:07:09,839 --> 01:07:11,755 Akan terbayar hari ini. 761 01:07:13,790 --> 01:07:16,515 Kita harus kembali ke puncak. 762 01:07:17,457 --> 01:07:20,733 Inci demi inci. 763 01:07:23,479 --> 01:07:25,891 Jika bekerja sama, kita bisa melakukannya. 764 01:07:27,189 --> 01:07:30,429 Bersama-sama, kita adalah segalanya. 765 01:07:31,204 --> 01:07:33,340 Sendiri, kita bukan apa-apa. 766 01:07:34,373 --> 01:07:37,639 Itulah sepak bola. 767 01:07:38,439 --> 01:07:39,774 Ini hidup. 768 01:07:40,371 --> 01:07:42,301 Ini kebersamaan. 769 01:07:42,480 --> 01:07:44,098 Ini tim. 770 01:07:45,867 --> 01:07:47,564 Sial! 771 01:07:54,949 --> 01:07:57,080 Aku akan menunjukkanmu wajah! 772 01:08:04,215 --> 01:08:05,748 Keluar! 773 01:08:29,300 --> 01:08:30,818 Lalu pelatih? 774 01:08:31,023 --> 01:08:33,484 Jangan sentuh dia, itu menular! 775 01:08:33,980 --> 01:08:36,971 - Kita tidak bisa meninggalkannya! - Dia kacau. 776 01:08:38,412 --> 01:08:41,249 Dia bermutasi. Keluar dari sini. 777 01:08:49,045 --> 01:08:51,031 - Sekarang apa? - Aku tidak tahu. 778 01:08:51,208 --> 01:08:53,549 Hanya ada satu tempat kita bisa pergi. 779 01:08:54,098 --> 01:08:56,651 - Dimana? - Kau mengetahuinya! 780 01:08:56,973 --> 01:08:58,463 - Oh, tidak. - Oh, ya. 781 01:08:59,265 --> 01:09:00,329 Tentu saja tidak. 782 01:09:00,494 --> 01:09:02,409 - Apa yang salah? - Tidak ada. 783 01:09:02,719 --> 01:09:05,950 Seperti ayah dan anak, jelasnya. 784 01:09:09,286 --> 01:09:10,066 Aku tidak akan pergi. 785 01:09:10,230 --> 01:09:13,706 Tinggal di sini lalu mati. Aku tidak peduli. Aku pergi. 786 01:09:15,083 --> 01:09:16,827 Berani-beraninya dia? 787 01:09:17,269 --> 01:09:20,531 Kau lihat itu? Jika aku adalah ayahnya, aku akan... 788 01:09:22,628 --> 01:09:25,253 Tunggu aku! Aku hanya memainkan pertandingan! 789 01:09:25,359 --> 01:09:27,345 Sial, aku kena kram. Kram! 790 01:09:27,733 --> 01:09:29,507 Apa yang terjadi? 791 01:09:30,311 --> 01:09:32,629 Mereka menghancurkan segalanya. 792 01:09:36,282 --> 01:09:38,874 Oh sial, Gregoire... 793 01:10:01,058 --> 01:10:02,917 Sialan! 794 01:10:04,586 --> 01:10:06,668 Tidak ada yang berfungsi. 795 01:10:07,268 --> 01:10:10,317 Dengan jaringan terputus, kita benar-benar terisolasi. 796 01:10:10,488 --> 01:10:11,793 Bagaimana kita memberitakannya? 797 01:10:11,931 --> 01:10:13,478 Aku tidak tahu. 798 01:10:14,188 --> 01:10:16,529 Kami tidak dilengkapi untuk kejadian ini. 799 01:10:27,802 --> 01:10:30,568 Mereka tidak menyerah. Apa yang terjadi? 800 01:10:43,338 --> 01:10:46,317 Bajingan itu melahap jok kulit palsu-ku! 801 01:10:48,735 --> 01:10:51,005 Itu tidak akan meledakkan kepala mereka. 802 01:10:51,098 --> 01:10:53,674 Tidak ada yang akan meledakkan sesuatu. 803 01:10:53,805 --> 01:10:55,691 Kami menggunakannya untuk kaki. 804 01:10:55,862 --> 01:10:57,620 Kita sudah saling mengenal. 805 01:10:57,742 --> 01:10:58,947 3 sudah kembali. 806 01:10:59,171 --> 01:11:01,087 Sesuatu yang berat sebelah. 807 01:11:01,236 --> 01:11:03,869 - Tolong! Buka! - Pergilah! 808 01:11:04,207 --> 01:11:07,509 - Jangan tembak, aku pemain bola! - Caplongue atau Paris? 809 01:11:07,975 --> 01:11:09,891 Tolong, aku mohon! Buka! 810 01:11:09,981 --> 01:11:11,542 Kumohon, buka pintunya! 811 01:11:20,068 --> 01:11:22,511 Hai, ayah. 812 01:11:23,753 --> 01:11:25,393 Halo. 813 01:11:25,513 --> 01:11:28,000 - Ayah? - Yep. 814 01:11:30,611 --> 01:11:34,106 Sialan, aku tahu itu! 815 01:11:34,471 --> 01:11:37,104 Bukan luka baru, iyakan? 816 01:11:37,661 --> 01:11:40,693 Bukan apa-apa. Aku bisa berjalan. 817 01:11:40,879 --> 01:11:41,942 Kau tidak sehat. 818 01:11:42,536 --> 01:11:44,409 Apa? Kau paranoid. 819 01:11:44,609 --> 01:11:48,509 Bukan apa-apa. Dokter bilang cuma cedera ringan. 820 01:11:48,575 --> 01:11:51,554 Akhirnya, Kau mengaku pada Paman Marco. 821 01:11:55,905 --> 01:11:56,685 Kau tahu... 822 01:11:57,806 --> 01:12:00,289 Di London, cuacanya mengerikan. 823 01:12:01,147 --> 01:12:03,363 Ibumu tidak akan mampu mengatasinya. 824 01:12:03,506 --> 01:12:06,272 - Ini apa, Marco? - Tidak apa-apa. 825 01:12:08,367 --> 01:12:11,548 Kau tidak peduli denganku. Kau hanya inginkan uangmu. 826 01:12:11,675 --> 01:12:14,817 Malangnya dirimu. Berapa banyak penghasilanmu tahun ini? 827 01:12:16,656 --> 01:12:19,422 Aku bermain sepak bola sejak masih 5 tahun. 828 01:12:19,688 --> 01:12:21,746 Ini segalanya dalam hidupku, kau dengar? 829 01:12:22,082 --> 01:12:25,474 Aku memikirkan London setiap hari. Ku pikir kita adalah teman. 830 01:12:25,677 --> 01:12:29,436 Benar, tapi kita tidak melakukan segala sesuatunya bersama-sama. 831 01:12:30,348 --> 01:12:32,393 Jangan lakukan ini padaku. 832 01:12:44,262 --> 01:12:47,214 Apa-apaan ini? 833 01:12:56,305 --> 01:12:58,001 Terima kasih. 834 01:12:58,199 --> 01:13:00,290 Idriss Diago? Aku tidak mempercayainya. 835 01:13:00,736 --> 01:13:01,516 Aneh, ya? 836 01:13:15,398 --> 01:13:19,417 - Kau bilang ayahmu sudah meninggal. - Benarkah? 837 01:13:19,539 --> 01:13:23,338 Aku tidak pernah mengatakannya. Dia memutar kata-kataku. Dia seorang jurnalis. 838 01:13:23,413 --> 01:13:26,554 Dan aku putrinya. 839 01:13:27,189 --> 01:13:28,636 Cucu perempuan? 840 01:13:29,348 --> 01:13:33,090 Ya. Maksudku tidak. Itu yang dikatakannya. Aku tidak ingat ibunya. 841 01:13:33,313 --> 01:13:35,755 Ini sangat mudah bagimu, melupakan sesuatu. 842 01:13:35,976 --> 01:13:37,763 - Dia mencoba merayuku. - Apa? 843 01:13:38,076 --> 01:13:41,302 Dia berbohong! Itulah dia. Katanya dia sudah cukup umur. 844 01:13:41,476 --> 01:13:42,623 Aku 17. 845 01:13:43,485 --> 01:13:45,959 - Aku tidak tahu. - Kau brengsek. 846 01:13:46,774 --> 01:13:48,008 Siapa nama ibumu? 847 01:13:48,154 --> 01:13:50,970 - Aku punya ide... - Ini perbincangan keluarga. 848 01:13:51,090 --> 01:13:52,675 Carole Pinchon. 849 01:13:54,230 --> 01:13:56,996 Ya, Carole Pinchon. Gadis kurus, cantik. 850 01:13:57,130 --> 01:13:59,028 Carole Pinchon! 851 01:14:00,366 --> 01:14:02,486 - Rambut lurus? - Ya! 852 01:14:02,522 --> 01:14:04,651 - Berambut coklat? - Ibuku pirang. 853 01:14:05,416 --> 01:14:09,104 - Boleh aku berbicara... - Kau hanya boleh tutup mulut. 854 01:14:09,609 --> 01:14:11,453 Kau menghasilkan sesuatu. 855 01:14:12,112 --> 01:14:13,542 Aku hasilkan kesuksesan, ayah. 856 01:14:13,721 --> 01:14:17,836 Pemain sepak bola bukan pekerjaan yang pantas. 857 01:14:19,161 --> 01:14:21,990 Tapi kau, bisa memanggilku kakek! 858 01:14:22,228 --> 01:14:24,073 - Wah, itu. - Boleh aku... 859 01:14:24,173 --> 01:14:26,230 Tidak mau memanggilku kakek? 860 01:14:26,856 --> 01:14:29,070 - Ya. - Ya, siapa? 861 01:14:29,218 --> 01:14:30,954 - Ya Kakek? - Bagus. 862 01:14:31,080 --> 01:14:33,143 - Boss? - Pitt punya ide. 863 01:14:33,281 --> 01:14:34,872 Apa itu? 864 01:14:36,722 --> 01:14:39,985 Aku berpikir tentang radio CB di dalam mobil. 865 01:14:40,715 --> 01:14:43,623 Aku baru saja punya ide. Kau punya radio CB? 866 01:14:44,294 --> 01:14:46,884 - Ya. - Ayo kita mengambilnya! 867 01:14:47,421 --> 01:14:48,091 Mari kita pergi! 868 01:14:48,625 --> 01:14:51,675 Tidak, kau di sini. Para wanita tinggal di dalam. 869 01:14:56,488 --> 01:14:58,220 Wow! 870 01:15:03,571 --> 01:15:05,897 Aku tidak percaya ini. 871 01:15:36,973 --> 01:15:38,454 Kau tidak mati? 872 01:15:39,344 --> 01:15:40,124 Ya, benar. 873 01:15:42,401 --> 01:15:45,827 Tapi aku menyadarkan diri. 874 01:15:47,294 --> 01:15:48,713 Senang untukmu. 875 01:15:49,925 --> 01:15:52,052 Dan Idriss? 876 01:16:07,771 --> 01:16:10,821 3 hari yang lalu, kami meludahimu di TV. 877 01:16:11,095 --> 01:16:14,753 Dan gol hand-ballmu melawan Lorient. Wasit tidak pernah melihatnya! 878 01:16:14,864 --> 01:16:16,092 Itu bukan salahku. 879 01:16:16,438 --> 01:16:19,007 Tidak, menurutku kau keren. Anda punya masa depan gemilang. 880 01:16:19,456 --> 01:16:22,426 Aku seperti anda. Aku tingga di sini tapi dari Paris. 881 01:16:22,573 --> 01:16:24,751 Aku bukan dari Paris. Aku dari Val d'Oise. 882 01:16:24,948 --> 01:16:26,296 Dimana itu? 883 01:16:26,748 --> 01:16:30,365 Pergilah ke Cergy-le-Haut di jalur A, maka kau... 884 01:16:30,766 --> 01:16:33,061 Lupakan saja. 885 01:16:33,352 --> 01:16:36,220 - Apa ada jalan keluar? - Tentu saja. 886 01:16:37,511 --> 01:16:38,778 Apa itu? 887 01:16:39,044 --> 01:16:40,596 Ini kaset. 888 01:16:41,317 --> 01:16:44,793 - Ini sudah jarang digunakan. - Mereka melakukannya di sini. 889 01:16:46,912 --> 01:16:50,810 - Apa isinya? - Sebagian musik. 890 01:16:53,194 --> 01:16:54,958 Musik apa? 891 01:16:55,617 --> 01:16:58,145 Percaya padaku. 892 01:16:59,926 --> 01:17:01,416 Ada di luar kepalamu. 893 01:17:32,589 --> 01:17:35,282 Dia selalu menjatuhkan aku. 894 01:17:35,798 --> 01:17:38,720 Dia hanya sedikit kesal. 895 01:17:41,097 --> 01:17:44,147 Dia tidak pernah datang ke pertandingan. Tidak satupun! 896 01:17:44,412 --> 01:17:45,617 Begitulah dia. 897 01:17:46,281 --> 01:17:46,990 Bukan manusia? 898 01:17:47,484 --> 01:17:49,115 Apa yang kita lakukan di sini? 899 01:17:49,807 --> 01:17:51,226 Kita menunggu, dalam keheningan. 900 01:17:51,831 --> 01:17:52,957 Rencana yang bagus. 901 01:17:53,451 --> 01:17:55,568 Santai saja! 902 01:18:05,621 --> 01:18:08,167 Kau tidak ingat aku? 903 01:18:08,883 --> 01:18:12,139 Sebab kita pernah bertemu. 904 01:18:13,105 --> 01:18:14,914 Ya... 905 01:18:15,550 --> 01:18:18,175 Aku juga berpikir demikian... 906 01:18:19,193 --> 01:18:23,464 - Apa kau memukul dirinya? - Bisakah berhenti dengan hal remaja? 907 01:18:23,652 --> 01:18:24,173 Terima kasih. 908 01:18:25,224 --> 01:18:28,435 Saat itu pesta setelah pertandingan melawan Guingamp. 909 01:18:28,678 --> 01:18:29,999 Di ruang ganti. 910 01:18:30,038 --> 01:18:32,662 - Kita minum terlalu banyak. - Ya. 911 01:18:33,464 --> 01:18:35,865 - Ya. Kau dan aku. - Ya. 912 01:18:36,443 --> 01:18:38,587 - Hanya kita berdua? - Tentu saja. 913 01:18:38,811 --> 01:18:41,648 Mungkin anda bersama sekelompok swinger? 914 01:18:41,828 --> 01:18:44,556 Tapi setelahnya, membangun hubungan bisa rumit. 915 01:18:45,157 --> 01:18:47,098 Apa ibumu orang suci? 916 01:18:47,272 --> 01:18:50,247 Akhirnya, dia mendapatkan itu. 917 01:18:56,887 --> 01:19:00,681 Jadi kita lakukan... 918 01:19:00,992 --> 01:19:03,121 Kadang-kadang aku sedikit kasar. 919 01:19:03,342 --> 01:19:06,314 Kau muntah dan pingsan. 920 01:19:07,150 --> 01:19:10,329 Keesokan harinya aku pergi. 921 01:19:14,871 --> 01:19:16,465 Tapi sebelum itu... 922 01:19:16,888 --> 01:19:18,748 Kita pasti punya... 923 01:19:20,523 --> 01:19:22,727 Tidak, kita tidak. 924 01:19:26,828 --> 01:19:28,684 Ini Teddy. Apa kau dengar? 925 01:19:29,814 --> 01:19:32,398 Ini Teddy dari Coyotes. Adakah yang mendengar? 926 01:19:32,591 --> 01:19:34,334 Teddy, ini Popeye. Kau baik-baik saja? 927 01:19:34,593 --> 01:19:36,015 Diterima. Bagaimana kabarmu? 928 01:19:36,213 --> 01:19:38,128 Apa kau menyumpal orang Parisnya? 929 01:19:38,707 --> 01:19:40,268 Ini adalah Kapten Lorit. 930 01:19:40,272 --> 01:19:44,657 Caplongue di bawah kepungan. Saya ulangi, Caplongue di bawah kepungan. 931 01:19:45,151 --> 01:19:46,786 Kirim tim SWAT dan militer! 932 01:19:46,896 --> 01:19:49,766 Ya, aku akan menelepon mereka. Aku punya nomornya! 933 01:19:50,229 --> 01:19:54,911 Halo Army? Ini Popeye. Aku butuh sub nuklir dalam satu atau 2 jam... 934 01:19:55,369 --> 01:19:58,206 Dengarkan aku, kerdil, dan lakukan apa yang aku katakan. 935 01:19:58,530 --> 01:20:01,155 Pindahkan pantatmu dan kembali padaku, oke? 936 01:20:02,739 --> 01:20:04,885 Tembak, Teddy! Tembak! 937 01:20:20,774 --> 01:20:27,200 B-a-j-i-n-g-a-n! 938 01:20:42,156 --> 01:20:44,386 Ayo kita pergi! 939 01:20:49,031 --> 01:20:51,012 Sial, ini sakit! 940 01:20:51,931 --> 01:20:52,995 Mereka datang! 941 01:20:54,342 --> 01:20:55,761 Cepat, cepat, cepat! 942 01:21:17,215 --> 01:21:18,208 Apa yang terjadi? 943 01:21:20,261 --> 01:21:23,795 Dia menembakku di perut. Dia... 944 01:21:25,308 --> 01:21:26,159 Betapa kacaunya. 945 01:21:29,631 --> 01:21:31,139 Tidak ada bar. 946 01:21:34,977 --> 01:21:36,569 Tidak ada bar. 947 01:21:37,384 --> 01:21:39,017 Anak malang. 948 01:21:40,747 --> 01:21:43,868 Ia mencoba tangguh tapi dia anak yang baik. 949 01:21:44,172 --> 01:21:46,400 Aku menyukainya. 950 01:21:46,400 --> 01:21:49,534 Diago, lututnya sedikit bermasalah. 951 01:21:49,820 --> 01:21:52,426 Dalam 2 tahun, itu bisa kacau. 952 01:21:52,872 --> 01:21:54,646 Kau meninggalkannya, juga? 953 01:21:57,013 --> 01:21:59,995 Kau bajingan, Zombroni. 954 01:22:00,472 --> 01:22:02,742 Kau lempar mereka lalu berjalan pergi. 955 01:22:03,125 --> 01:22:05,821 Ayolah. Jangan memberiku semua itu lagi. 956 01:22:05,842 --> 01:22:10,010 Uang membunuh sepak bola, nilai sebenarnya dari olahraga, bla bla. 957 01:22:10,219 --> 01:22:12,158 Dunia sudah berubah, orang tua. 958 01:22:12,328 --> 01:22:14,811 Kau tahu seperti apa hidup mereka. 959 01:22:15,405 --> 01:22:19,735 Kita bawa mereka dari proyek dan mengirim ke kamp pelatihan di 13. 960 01:22:19,834 --> 01:22:21,991 Hentikan, aku akan menangis. 961 01:22:22,384 --> 01:22:27,113 Lalu seperti apa kehidupan baru mereka, Marco? 962 01:22:27,671 --> 01:22:30,854 Sepakbola, PlayStation, lebih sepak bola. 963 01:22:31,745 --> 01:22:34,545 Uang dan pelacur semua yang mereka pedulikan. 964 01:22:34,858 --> 01:22:36,490 Apa yang salah dengan itu? 965 01:22:38,707 --> 01:22:41,473 Bajingan sepertimu merusak permainan. 966 01:22:41,766 --> 01:22:45,045 Kau membiarkan Idriss diserahkan dari klub ke klub. 967 01:22:45,165 --> 01:22:47,955 Itulah yang terbaik. Dia keluar dari semua itu. 968 01:22:47,955 --> 01:22:50,879 Ya, tapi itu sudah berakhir. 969 01:22:51,720 --> 01:22:54,344 Aku menunggu ini sudah lama. 970 01:22:55,288 --> 01:22:57,416 Dan aku tidak akan menyia-nyiakan. 971 01:23:01,338 --> 01:23:03,466 Kau tahu, aku menyukaimu, Etienne. 972 01:23:04,471 --> 01:23:06,741 Kita punya perbedaan tapi... 973 01:23:07,313 --> 01:23:09,952 Tapi sekarang, sekarang... 974 01:23:10,835 --> 01:23:12,032 Aku menyukaimu. 975 01:23:12,700 --> 01:23:17,949 Tapi jika tidak ingin dimakan, sebaiknya kita merencanakan pelarian. 976 01:23:18,065 --> 01:23:19,626 Tak ada yang meninggalkan tempat ini. 977 01:23:20,438 --> 01:23:21,531 Kita berdua mati. 978 01:23:21,631 --> 01:23:25,319 Tapi aku akan berurusan denganmu. Dan kau beruntung... 979 01:23:25,502 --> 01:23:28,774 Karena aku masih meyakini nilai sportifitas olahraga. 980 01:23:30,674 --> 01:23:31,809 Jujur dan adil. 981 01:23:32,775 --> 01:23:35,329 - Apa yang kau lakukan? - Angkat tanganmu! 982 01:23:36,630 --> 01:23:38,829 Kau benar-benar meleset, Etienne. 983 01:23:42,665 --> 01:23:44,075 Kau membosankan. 984 01:23:48,146 --> 01:23:49,280 Sialan kau! 985 01:23:51,294 --> 01:23:55,818 Maaf Etienne, kau baik-baik? Aku harus menghentikan ini. 986 01:23:56,175 --> 01:23:57,943 Angkat lagi! 987 01:24:00,573 --> 01:24:02,486 Angkat lagi! 988 01:24:03,804 --> 01:24:05,669 Baiklah. 989 01:24:05,919 --> 01:24:07,622 Jika itu yang kau inginkan. 990 01:24:08,723 --> 01:24:10,547 Aku akan menghancurkan wajahmu. 991 01:24:22,263 --> 01:24:24,462 Bagus! Berikan kemampuan kalian! 992 01:24:25,060 --> 01:24:27,539 Berikan kemampuan kalian! Yeah! 993 01:24:35,381 --> 01:24:37,721 Aku senang bertemu denganmu sebelum mati. 994 01:24:38,466 --> 01:24:40,201 - Aku juga. - Kau tidak sekarat. 995 01:24:40,389 --> 01:24:43,332 - Dia tidak akan mati, iyakan? - Ini sangat buruk. 996 01:24:43,625 --> 01:24:45,958 Apa Dr. Belvaux masih ada? 997 01:24:46,680 --> 01:24:48,725 Jangan pergi ke Belvaux. 998 01:24:50,011 --> 01:24:51,074 Aku membawanya. 999 01:24:51,877 --> 01:24:53,716 - Aku ikut. - Aku akan juga. 1000 01:24:53,820 --> 01:24:55,277 Kau di sini, mengawasinya. 1001 01:24:55,631 --> 01:24:57,192 Kami bukan babysitter. 1002 01:24:57,455 --> 01:24:58,874 Mereka hanya pemabuk. 1003 01:24:59,261 --> 01:25:01,105 Dan ganja lebih baik? 1004 01:25:02,235 --> 01:25:03,298 Kau memakai obat terlarang? 1005 01:25:04,068 --> 01:25:05,284 Tentu saja tidak, Kakek. 1006 01:25:05,681 --> 01:25:06,958 Kami satu tujuan. 1007 01:25:07,259 --> 01:25:08,962 Aku tidak peduli. Aku pergi. 1008 01:25:09,313 --> 01:25:11,488 Lakukan yang ayahmu bilang. 1009 01:25:25,556 --> 01:25:28,230 Lihat kekacauan ini? 1010 01:25:28,875 --> 01:25:33,022 - Di sini, kitty! - Ayo! 1011 01:25:35,748 --> 01:25:37,167 Apa yang kita lakukan, Pitt? 1012 01:25:38,205 --> 01:25:39,978 Ayo, datang dan ambil. 1013 01:25:41,013 --> 01:25:41,864 Di sini, kitty! 1014 01:25:42,973 --> 01:25:45,739 Ada banyak di sini! 1015 01:25:46,307 --> 01:25:47,299 Ini! Ayo! 1016 01:25:48,143 --> 01:25:49,491 Ayo, ayo... 1017 01:25:51,109 --> 01:25:52,802 Ayo! 1018 01:25:59,542 --> 01:26:00,739 Tidak, tidak, tidak! 1019 01:26:01,359 --> 01:26:03,275 - Di sini! - Kami di sini! 1020 01:26:05,124 --> 01:26:07,536 Caplongue brengsek! 1021 01:26:09,197 --> 01:26:10,900 Caplongue bajingan! 1022 01:26:12,672 --> 01:26:15,848 Yeah! Ibumu, adikmu, saudaramu dan ayahmu! 1023 01:26:16,361 --> 01:26:17,637 Sekelompok bajingan! 1024 01:26:18,936 --> 01:26:20,710 Angkat pantatmu! Angkat pantatmu! 1025 01:26:32,570 --> 01:26:34,627 Aku tidak pernah merasa bagian sesuatu. 1026 01:26:35,026 --> 01:26:39,708 Ada sesuatu dalam diriku yang berbeda. 1027 01:26:39,745 --> 01:26:43,860 Muncul, berkembang, menegaskan siapa diriku... 1028 01:26:44,374 --> 01:26:46,077 Untuk kembali ke asalku. 1029 01:26:46,571 --> 01:26:47,493 Tidak, dengarkan... 1030 01:26:48,355 --> 01:26:51,689 Aku suka teman-temanku, tapi itu tidak sama. 1031 01:26:52,053 --> 01:26:55,139 Aku benar-benar mengenalmu. Tunggu sebentar... 1032 01:26:55,301 --> 01:26:59,320 Biarkan aku mengatakan sesuatu... Obrolan ini membuatku baik. 1033 01:26:59,492 --> 01:27:03,272 - Lakukan yang terbaik di luar sana, sobat. - Tidak, karena kita sama. 1034 01:27:03,461 --> 01:27:06,511 Kita sama. Tidak secara fisik, tentu saja. 1035 01:27:06,620 --> 01:27:09,268 Tapi kita merasa ditolak, kita mencari asal usul kita. 1036 01:27:09,429 --> 01:27:11,979 Aku di sini, datang dari ibukota... 1037 01:27:12,091 --> 01:27:15,775 Dan kau, dengan sisi Afrikamu... 1038 01:27:16,192 --> 01:27:20,378 Tradisi leluhur besar, tanah gersang... kau paham? 1039 01:27:20,457 --> 01:27:22,514 - Tidak sama sekali. - Tentu saja demikian. 1040 01:27:22,949 --> 01:27:24,723 Contohnya penggabungan. 1041 01:27:25,422 --> 01:27:28,816 Penggabungan apa? Aku lahir di sini! 1042 01:27:31,350 --> 01:27:33,904 Di bawah tubuh yang perkasa... 1043 01:27:34,274 --> 01:27:35,906 Ada hati yang lembut. 1044 01:27:45,314 --> 01:27:46,804 Maaf soal tasmu. 1045 01:27:47,135 --> 01:27:49,620 Tidak masalah. Apa kau punya rokok? 1046 01:27:49,920 --> 01:27:50,912 Aku tidak merokok. 1047 01:27:51,270 --> 01:27:53,769 Tentu saja. Kau menjaga tubuhmu. 1048 01:27:54,514 --> 01:27:57,056 Kau pikir aku tolol. 1049 01:27:58,548 --> 01:28:02,915 Apa kau sedikit egosentris? Ini tentang aku, aku dan masalahku... 1050 01:28:03,069 --> 01:28:07,788 Sama sekali tidak. Aku suka dengarkan cerita orang lain. 1051 01:28:08,162 --> 01:28:11,495 Aku pendengar yang baik. 1052 01:28:13,493 --> 01:28:17,040 Aku seperti burung dolly di TV berpakaian ke sembilan... 1053 01:28:17,294 --> 01:28:19,901 Tapi mimpiku adalah menjadi wartawan asing... 1054 01:28:20,499 --> 01:28:22,257 Melaporkan perang, kelaparan... 1055 01:28:22,362 --> 01:28:23,926 Dan aku di akhir karirku... 1056 01:28:24,053 --> 01:28:26,796 Berbohong tentang usia, tidak tahu tentang masa depanku... 1057 01:28:27,025 --> 01:28:29,864 Orang-orang membuatku bingung dengan berita operasi lemak. 1058 01:28:30,262 --> 01:28:32,684 Aku harus membuat iklan deterjen. 1059 01:28:32,776 --> 01:28:34,403 Atau lebih buruk, sedekah barang. 1060 01:28:36,412 --> 01:28:38,186 Aku punya masalah dengan minuman. 1061 01:28:38,413 --> 01:28:42,189 Aku hanya terjebak dengan kenakalan remaja. 1062 01:28:42,418 --> 01:28:44,147 Yep... 1063 01:28:45,227 --> 01:28:46,696 Memang. 1064 01:28:48,230 --> 01:28:50,075 Dia menyimpan semua ini! 1065 01:28:50,196 --> 01:28:52,536 Klub dari ketika aku masih kecil... 1066 01:28:54,437 --> 01:28:55,927 Bom molotov-ku! 1067 01:28:57,244 --> 01:29:00,028 Lihat, ini milikmu. 1068 01:29:03,713 --> 01:29:06,271 Bom asap tahun lalu. 1069 01:29:07,019 --> 01:29:09,847 Bahkan pisau Michel. 1070 01:29:21,148 --> 01:29:23,371 Beri aku bir. 1071 01:29:30,054 --> 01:29:30,834 Untuk Michel. 1072 01:29:31,566 --> 01:29:32,701 Juga Cuillere. 1073 01:29:37,576 --> 01:29:39,574 Adakah orang dalam hidupmu? 1074 01:29:39,703 --> 01:29:45,236 Selain dari editor yang muncul saat istrinya ada di klub Med dengan anak-anak? 1075 01:29:45,347 --> 01:29:48,515 - Ya, selain dia. - Tidak ada. 1076 01:29:48,754 --> 01:29:53,390 Solangue, jika kita bisa keluar dari sini... 1077 01:29:54,270 --> 01:29:57,086 - Maukah makan malam denganku? - Sebenarnya... 1078 01:29:57,291 --> 01:29:58,354 Tidak apa-apa jika tidak. 1079 01:29:58,695 --> 01:30:02,357 Tidak, aku bersedia, jika kita bisa keluar dari sini. 1080 01:30:02,543 --> 01:30:03,461 Keren. 1081 01:30:03,783 --> 01:30:06,407 Tapi aku lebih suka kau memanggilku Solene. 1082 01:30:06,556 --> 01:30:09,181 Tidak bosankah minum sepanjang hari? 1083 01:30:09,911 --> 01:30:11,357 Tidak. 1084 01:30:11,769 --> 01:30:13,827 Mungkin jika ayahmu tidak melarikan diri... 1085 01:30:13,958 --> 01:30:17,859 - Apa sih? - Mungkin Caplongue sudah pro. 1086 01:30:18,402 --> 01:30:22,020 Kami akan membuka toko olahraga, menghasilkan uang... 1087 01:30:22,838 --> 01:30:25,453 Kami menikah, dan memiliki anak... 1088 01:30:25,623 --> 01:30:26,858 Ya. 1089 01:30:26,960 --> 01:30:30,620 Dan tidak akan minum untuk mendapatkan lebih dari itu. 1090 01:30:32,386 --> 01:30:35,862 Jadi ayahku bertanggung jawab atas hidupmu yang menyedihkan itu? 1091 01:30:35,911 --> 01:30:38,101 Jadi dia ayahmu atau bukan? 1092 01:30:38,972 --> 01:30:41,455 Ya, dia ayahku. Apa maksudmu? 1093 01:30:42,213 --> 01:30:43,336 Beri aku bir. 1094 01:30:43,509 --> 01:30:45,539 Ayolah? 1095 01:31:00,293 --> 01:31:01,428 Tetap di sini, ayah. 1096 01:31:02,124 --> 01:31:03,756 Aku juga mau pergi ke mana? 1097 01:31:09,738 --> 01:31:13,426 - Seseorang di dalam. - Mereka mungkin seperti yang lainnya. 1098 01:31:14,569 --> 01:31:16,910 Kau benar. Aku lewat belakang. 1099 01:31:17,663 --> 01:31:18,926 Kembalilah! 1100 01:31:19,511 --> 01:31:21,648 - Aku punya ini. Tetap di situ. - Baik. 1101 01:31:40,519 --> 01:31:41,903 Oh sial! 1102 01:31:42,058 --> 01:31:43,234 Sembunyi! 1103 01:31:43,691 --> 01:31:46,315 Gadis itu lagi! Dia mengejarku. 1104 01:31:47,084 --> 01:31:49,056 Kalian berdua punya sesuatu. 1105 01:31:49,192 --> 01:31:51,320 Dia punya sesuatu dengan dirinya sendiri! 1106 01:31:51,596 --> 01:31:53,795 Lihatlah dia! Dia bukan tipeku! 1107 01:31:56,841 --> 01:32:00,107 Baik, akan kulakukan. Akan kulakukan. 1108 01:32:06,313 --> 01:32:08,079 Dokter? 1109 01:32:13,170 --> 01:32:14,962 Dokter? 1110 01:32:18,103 --> 01:32:20,253 Keparat! 1111 01:32:21,020 --> 01:32:22,154 Dokter? Oh sial! 1112 01:32:22,340 --> 01:32:25,319 Maaf, kukira anda... Kau tahu... 1113 01:32:26,757 --> 01:32:28,743 - Ayo. - Mari , ayah. 1114 01:32:32,941 --> 01:32:34,551 Siap-siap. 1115 01:32:43,824 --> 01:32:46,493 Idriss! 1116 01:33:32,833 --> 01:33:34,180 Oke. 1117 01:33:34,303 --> 01:33:35,367 Pelan-pelan... 1118 01:33:36,342 --> 01:33:37,738 Biarkan aku memeriksanya. 1119 01:33:37,892 --> 01:33:39,282 Sekarang... 1120 01:33:41,195 --> 01:33:42,471 Mari kita lihat. 1121 01:33:43,458 --> 01:33:47,371 Itu tidak baik. Mulai bercucuran. 1122 01:33:49,335 --> 01:33:51,559 Itu sangat buruk. 1123 01:33:52,676 --> 01:33:54,875 Hati-hati! Rasanya sakit 1124 01:33:59,670 --> 01:34:01,152 Tidak mungkin! 1125 01:34:02,415 --> 01:34:04,968 Ya, aku butuh waktu untuk menemukan diriku sendiri. 1126 01:34:05,476 --> 01:34:08,374 - Mullets jadi dingin setelahnya. - Bukan itu maksudku 1127 01:34:08,685 --> 01:34:10,884 Dia datang ke lapangan sebelumnya. 1128 01:34:11,594 --> 01:34:14,218 - Dia menulari semua orang. - Jeannot? 1129 01:34:14,675 --> 01:34:15,526 Permisi... 1130 01:34:17,087 --> 01:34:18,931 Aku akan mengambil tas. 1131 01:34:23,111 --> 01:34:25,433 Apa yang kau bicarakan? Dia sangat kurus. 1132 01:34:25,583 --> 01:34:27,640 Tidak, dia berbadan besar. 1133 01:34:27,773 --> 01:34:29,300 Sam! 1134 01:34:32,228 --> 01:34:35,269 - Ada sesuatu... - Apa? 1135 01:35:25,159 --> 01:35:27,571 - Apa yang terjadi padamu? - Padaku? 1136 01:35:27,725 --> 01:35:29,772 - Kau gila! - Kau ingin tahu? 1137 01:35:29,965 --> 01:35:32,879 Kau hancurkan hidup anakku, kau tidak pikirkan itu? 1138 01:35:33,135 --> 01:35:36,493 Dia tidak pernah melakukan apa-apa dengan hidupnya. Ia menjadi pecundang. 1139 01:35:36,710 --> 01:35:39,026 Kau bisa saja membawanya ke Paris. 1140 01:35:39,594 --> 01:35:42,431 Kau bisa menemukan tempat kecil. 1141 01:35:43,408 --> 01:35:45,601 Kita bisa memperbaikinya... - Diam! 1142 01:35:46,295 --> 01:35:50,437 Pengkhianat! Tidak tahu berterima kasih! Kau tidak pernah mengunjunginya. 1143 01:35:51,434 --> 01:35:53,437 Kau bahkan tidak pernah mengirim kartu pos... 1144 01:35:53,686 --> 01:35:56,027 Atau membuka supermarket. Tidak ada. 1145 01:35:57,803 --> 01:36:00,572 Dan kau membuat ayahmu menderita. 1146 01:36:00,704 --> 01:36:01,972 Itu benar. 1147 01:36:03,308 --> 01:36:06,075 Maaf, Edouard. Dia tetaplah anakku. 1148 01:36:06,277 --> 01:36:07,824 Keparat! 1149 01:36:15,160 --> 01:36:16,579 Aku kecewakan semua orang. 1150 01:36:19,025 --> 01:36:20,373 Sekarang bukan waktunya. 1151 01:36:21,888 --> 01:36:24,221 Itu bisa saja berbeda. 1152 01:36:24,774 --> 01:36:27,256 - Aku tahu aku melakukan kekeliruan. - Sam... 1153 01:36:27,858 --> 01:36:30,341 Kita harus melakukan sesuatu bersama-sama. 1154 01:36:34,619 --> 01:36:36,286 Biarkan aku bicara. 1155 01:36:41,133 --> 01:36:41,842 Bahkan... 1156 01:36:44,040 --> 01:36:45,174 Apa itu, Ayah? 1157 01:36:45,370 --> 01:36:46,309 Aku... 1158 01:36:47,537 --> 01:36:49,364 Aku memaafkanmu. 1159 01:36:50,945 --> 01:36:52,888 Aku mencintaimu. 1160 01:36:53,572 --> 01:36:54,957 Aku juga mencintaimu, ayah. 1161 01:36:55,138 --> 01:36:58,680 Kau keparat! Maaf. 1162 01:36:59,282 --> 01:37:00,800 Kau bajingan! 1163 01:37:01,329 --> 01:37:02,852 Itu sangat kasar, ayah 1164 01:37:04,027 --> 01:37:07,148 Dengar, Kau harus berjanji sesuatu... 1165 01:37:07,806 --> 01:37:10,597 Jaga Cleo kecil. 1166 01:37:11,286 --> 01:37:11,995 Aku berjanji. 1167 01:37:12,280 --> 01:37:15,614 Bajingan! Sial, pelacur kecil! 1168 01:37:16,439 --> 01:37:18,354 Cleo adalah bajingan kecil! 1169 01:37:18,971 --> 01:37:20,286 Ada apa? 1170 01:37:20,630 --> 01:37:22,714 Dia menyebalkan, aku bersumpah! 1171 01:37:22,990 --> 01:37:25,898 - Tenanglah. - Pergi dari sini! 1172 01:37:26,081 --> 01:37:27,783 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 1173 01:37:28,445 --> 01:37:30,174 Bajingan! Pelacur kotor! 1174 01:37:30,602 --> 01:37:33,510 - Keluar dari sini! Pergi! - Tenang, ayah! 1175 01:37:33,762 --> 01:37:36,032 - Mari kita pergi! - Keluarlah! 1176 01:37:37,861 --> 01:37:39,280 Pelacur kotor! 1177 01:37:40,064 --> 01:37:41,901 Menjijikkan... 1178 01:38:11,313 --> 01:38:15,665 Paris, kota cahaya, Paris, kota menyilaukan. 1179 01:38:28,726 --> 01:38:33,156 Paris, ibu kota Paris, kota menyebalkan. 1180 01:38:33,189 --> 01:38:36,833 Paris, kota cahaya, Paris, kota menyilaukan. 1181 01:38:37,041 --> 01:38:39,341 Paris, Paris, sialan kau! 1182 01:38:57,802 --> 01:38:59,078 Kau dengar itu? 1183 01:38:59,962 --> 01:39:04,463 - Sial, mereka mencuri lagu kita! - Itu kita, bodoh! 1184 01:39:04,907 --> 01:39:06,743 Itu dalam stadion. 1185 01:39:08,298 --> 01:39:10,973 Aku tidak menyangka. Michael melakukannya! 1186 01:39:11,077 --> 01:39:12,843 Bukankah Michel mati? 1187 01:39:14,101 --> 01:39:16,335 Ya. Sedikit. 1188 01:39:16,790 --> 01:39:18,493 Apa maksudmu, sedikit? 1189 01:39:18,909 --> 01:39:22,226 Tangannya akan seperti ini. 1190 01:39:22,809 --> 01:39:24,085 Seperti ketika kau mati. 1191 01:39:24,649 --> 01:39:27,120 - Kau meninggalkannya di sana? - Aku tidak tahu! 1192 01:39:27,282 --> 01:39:29,642 - kau brengsek, Teddy! - Tenang. 1193 01:39:31,454 --> 01:39:33,840 Kita harus melakukan sesuatu. 1194 01:39:36,691 --> 01:39:39,741 Kita harus pergi. Itu di stadion, bukan? 1195 01:39:40,308 --> 01:39:42,061 Berhenti mengikuti perintah. 1196 01:39:43,419 --> 01:39:45,146 Benarkan? 1197 01:39:45,987 --> 01:39:48,673 Waktunya untuk mengambil alih, kawan! 1198 01:39:49,124 --> 01:39:52,808 Tunjukkan pada mereka kau terbuat dari apa. Membuat mereka memperhatikan. 1199 01:39:54,172 --> 01:39:56,230 Apa Michel temanmu atau bukan? 1200 01:39:56,558 --> 01:39:57,848 - Ya. - Tentu saja. 1201 01:39:58,561 --> 01:40:01,391 Jadi... Bukan? 1202 01:40:04,415 --> 01:40:07,366 Dia benar. Berhenti jadi pecundang. 1203 01:40:08,136 --> 01:40:10,911 - Mari tentukan nasib kita! - Tepat! 1204 01:40:11,286 --> 01:40:13,698 Michel membutuhkan kita. Caplongue membutuhkan kita. 1205 01:40:17,015 --> 01:40:19,730 - Teddy? - Dan aku? 1206 01:40:20,619 --> 01:40:21,611 - Apa? - Aku. 1207 01:40:22,069 --> 01:40:23,895 Kakekmu bilang kau tetap di sini. 1208 01:40:23,895 --> 01:40:26,262 - Apa? - Aku tidak bicara banyak pada anak kecil. 1209 01:40:26,473 --> 01:40:27,669 - Aku juga. - Benar. 1210 01:40:27,980 --> 01:40:28,988 Oke. 1211 01:40:30,134 --> 01:40:32,688 Tahu apa yang kau dapat kalau menyentuh anak-anak? 1212 01:40:33,209 --> 01:40:37,270 - Apa? - 2, 3 tahun. Ditambah trauma. 1213 01:40:37,747 --> 01:40:39,875 Kau bicara apa? 1214 01:40:43,049 --> 01:40:44,826 Mereka... 1215 01:40:45,561 --> 01:40:47,232 Mereka memaksaku... 1216 01:40:48,260 --> 01:40:50,317 Mereka di sana dengan... 1217 01:40:52,465 --> 01:40:54,077 Aku tidak bisa mengatakan itu. 1218 01:40:55,811 --> 01:40:58,028 Mereka menghancurkan aku. 1219 01:40:58,882 --> 01:41:02,570 - Aku tidak akan pernah sama. - Oke, baiklah, kau bisa ikut. 1220 01:41:05,426 --> 01:41:46,337 1221 01:42:03,386 --> 01:42:05,301 Pergi ke Stadion. Cleo. 1222 01:42:05,914 --> 01:42:07,191 Dia membuatku gila! 1223 01:42:11,754 --> 01:42:14,146 Beri dorongan. 1224 01:42:29,412 --> 01:42:31,047 Michel? 1225 01:42:37,861 --> 01:42:39,605 Bene? 1226 01:42:50,274 --> 01:42:52,361 Bene? 1227 01:42:56,535 --> 01:42:58,396 Hei, Fred! 1228 01:43:03,247 --> 01:43:05,004 Tunggu! 1229 01:43:05,138 --> 01:43:07,408 Apa aku berdiri sendiri sekarang? 1230 01:43:26,127 --> 01:43:27,706 Michel! 1231 01:43:41,582 --> 01:43:43,460 Chloe? 1232 01:43:46,395 --> 01:43:48,411 Jangan ke sana... 1233 01:43:49,128 --> 01:43:50,831 Apa yang mereka lakukan padamu? 1234 01:43:55,088 --> 01:43:58,658 Kau sudah tidak seksi lagi, idiot! 1235 01:44:05,980 --> 01:44:08,179 Apa yang kau lakukan pada anakku? 1236 01:44:08,372 --> 01:44:09,782 Anakmu? 1237 01:44:15,596 --> 01:44:17,612 Clio kecilku! 1238 01:44:17,684 --> 01:44:18,676 Apa-apaan ini? 1239 01:44:19,083 --> 01:44:21,957 Itu bukan Clio. Ini Cleo. 1240 01:44:24,717 --> 01:44:25,922 Aku sangat khawatir! 1241 01:44:26,558 --> 01:44:29,241 Tunggu, tunggu! Aku... 1242 01:44:32,609 --> 01:44:34,138 Oke. Oke. 1243 01:44:35,536 --> 01:44:36,599 Carole Pinchon. 1244 01:44:37,599 --> 01:44:40,420 Seorang pirang kecil, seorang mayoret. 1245 01:44:41,447 --> 01:44:43,283 Bagiku, dia adalah Coco. 1246 01:44:44,065 --> 01:44:46,122 Aku mencintainya. Aku tidak tahu... 1247 01:44:48,296 --> 01:44:50,025 Maafkan aku. 1248 01:44:50,818 --> 01:44:52,659 Maafkan aku. 1249 01:44:56,868 --> 01:45:00,485 Tunggu sebentar. Aku melewatkan sesuatu. 1250 01:45:03,511 --> 01:45:07,322 Ngomong-ngomong, Kau benar-benar seorang prajurit. 1251 01:45:08,414 --> 01:45:11,890 Jika kau ingin melakukan wawancara, Aku bersedia untuk itu. 1252 01:45:12,439 --> 01:45:13,319 Idriss! 1253 01:45:13,573 --> 01:45:15,772 Apa? Dia pacarmu juga? 1254 01:45:22,876 --> 01:45:25,726 Itu benar. Aku pacarnya. 1255 01:45:26,126 --> 01:45:27,048 Aku mengerti. 1256 01:45:27,604 --> 01:45:32,570 Ini kiamat, Kita bisa mengambil apasaja yang diinginkan. 1257 01:45:33,445 --> 01:45:35,431 Apa ada orang yang tersisa untukku? 1258 01:45:55,306 --> 01:45:56,626 Pitt! 1259 01:45:56,776 --> 01:45:59,122 Hey! Kalian! 1260 01:45:59,593 --> 01:46:02,725 Aku di bilik. Di sini! 1261 01:46:03,553 --> 01:46:05,965 Mereka akan melihat kita, bodoh! 1262 01:46:06,110 --> 01:46:07,600 Aku melakukannya! Ini bagus! 1263 01:46:08,308 --> 01:46:09,727 Aku salah satu dari kalian! 1264 01:46:10,304 --> 01:46:11,368 Datang ke sini! 1265 01:46:12,417 --> 01:46:15,112 Aku tidak mendengar! Berbicara dengan jelas! 1266 01:46:16,282 --> 01:46:18,188 Aku datang. Aku menuju sekarang. 1267 01:46:18,738 --> 01:46:20,889 Oh sial. Michel! Turunlah! 1268 01:46:41,807 --> 01:46:43,179 Apa itu? 1269 01:46:43,557 --> 01:46:45,686 Malam ini di Stadion Lagrippe... 1270 01:46:46,368 --> 01:46:48,496 Dukung tim favorit anda... 1271 01:46:48,670 --> 01:46:51,139 Caplongue! 1272 01:46:51,702 --> 01:46:55,178 Dan malam ini... 1273 01:48:19,898 --> 01:48:21,814 Ayah! 1274 01:48:33,891 --> 01:48:37,188 - Apa yang mereka inginkan? - Apa itu? 1275 01:48:37,765 --> 01:48:40,518 - Apa yang mereka inginkan? - Sepak Bola! 1276 01:48:45,709 --> 01:48:47,895 Mari kita berikan pada mereka. 1277 01:48:49,149 --> 01:48:51,741 Siap? -Oke. 1278 01:48:53,194 --> 01:48:55,888 - Tidak, tidak. - Ini akan baik-baik saja. 1279 01:49:00,676 --> 01:49:02,100 Terima kasih. 1280 01:49:17,927 --> 01:49:20,277 Ayo, Sam! Pergilah! 1281 01:49:44,413 --> 01:49:46,014 Ayah! 1282 01:50:52,080 --> 01:50:54,208 Lakukan! Lakukan itu! 1283 01:50:54,707 --> 01:50:56,188 Pitt! Aku melakukannya! 1284 01:50:56,754 --> 01:50:58,030 Aku benar-benar melakukan itu! 1285 01:50:58,684 --> 01:51:00,357 Itu, Pitt! 1286 01:51:00,465 --> 01:51:02,296 Aku salah satu dari kalian! 1287 01:51:14,533 --> 01:51:16,488 Sam! 1288 01:51:19,069 --> 01:51:20,630 Jangan tinggalkan aku! 1289 01:51:21,856 --> 01:51:23,333 Tunggu aku! 1290 01:51:24,843 --> 01:51:26,674 Awas! 1291 01:51:33,321 --> 01:51:36,701 Paris Olympique! Paris adalah sihir! 1292 01:51:39,291 --> 01:51:40,426 Aku menghancurkan dia! 1293 01:51:41,128 --> 01:51:43,718 Aku menghancurkan dia, Sam! 1294 01:51:49,243 --> 01:51:50,790 Hei, Jeannot! 1295 01:51:55,855 --> 01:51:57,762 Jeannot, ini Samuel. 1296 01:52:01,795 --> 01:52:04,903 Tunggu, Jeannot. Aku tahu kau marah... 1297 01:52:05,704 --> 01:52:07,691 Bisakah kita membicarakannya? 1298 01:52:08,973 --> 01:52:12,168 Oke. Aku memang menyebalkan. 1299 01:52:14,448 --> 01:52:16,954 Mungkin kau tidak peduli sekarang... 1300 01:52:17,988 --> 01:52:20,075 Tapi aku ingin kau tahu... 1301 01:52:22,003 --> 01:52:24,690 Aku tidak pernah menemukan teman seperti dirimu. 1302 01:52:28,099 --> 01:52:31,784 Kau benar. Paris adalah omong kosong. 1303 01:52:32,236 --> 01:52:34,307 Ini adalah rumah kita. 1304 01:52:35,603 --> 01:52:37,865 Kita akan bersama-sama sekarang, oke? 1305 01:52:45,187 --> 01:52:47,086 Jeannot? 1306 01:52:58,318 --> 01:53:00,188 Buka! 1307 01:53:25,034 --> 01:53:27,226 Hei, Teddy? 1308 01:53:29,120 --> 01:53:32,091 - Popeye? - Benar. Kau baik-baik saja? 1309 01:53:32,269 --> 01:53:33,433 Bagaimana kabarmu? 1310 01:53:33,826 --> 01:53:36,401 Baik. Kau bermain bola serius di sini. 1311 01:53:36,401 --> 01:53:37,394 Bisakah kita pergi sekarang? 1312 01:53:37,550 --> 01:53:39,654 Tentu. Naiklah. 1313 01:53:50,774 --> 01:53:53,182 Siapa itu yang berbicara? 1314 01:53:54,584 --> 01:53:55,647 Apakah tentara? 1315 01:53:56,261 --> 01:53:58,389 Sudah kubilang aku punya nomor mereka. 1316 01:53:59,627 --> 01:54:01,288 Aku tidak percaya itu! 1317 01:54:42,563 --> 01:54:46,340 Hei Cleo. Pernah melihat Menara Eiffel di kehidupan nyata? 1318 01:54:46,546 --> 01:54:48,320 Kau suka pergi bersama-sama? 1319 01:54:49,694 --> 01:54:51,871 Aku menyukainya. 1320 01:54:52,348 --> 01:54:55,658 Itu menara baja besar, begitu rapuh dan kuat... 1321 01:54:55,699 --> 01:54:56,692 Bagiku, itu... 1322 01:54:56,886 --> 01:54:58,939 Kau tidak pernah diam rupanya? 1323 01:56:27,879 --> 01:56:29,369 Selamat datang di Caplongue! 1324 01:56:29,910 --> 01:56:31,896 Ini bar yang aku ambil alih. 1325 01:56:32,313 --> 01:56:35,405 Aku pekerjakan teman masa kecilku untuk membantu. 1326 01:56:35,619 --> 01:56:37,857 Sulit untuk memulai, tapi kita bersama sekarang. 1327 01:56:38,035 --> 01:56:39,474 Hanya sebuah pertanyaan. 1328 01:56:39,743 --> 01:56:41,942 Paulo! Bisakah membawakan aku bir? 1329 01:56:43,056 --> 01:56:45,132 Ya, itu bagus. 1330 01:56:45,132 --> 01:56:46,764 Itu gelas yang tepat. 1331 01:56:46,849 --> 01:56:49,749 Tunjukkan pada kami apa yang kau lakukan. 1332 01:56:51,248 --> 01:56:53,092 Apa yang kau lakukan pertama kali? 1333 01:56:54,211 --> 01:56:57,721 Silahkan, itu bagus, Paulo. 1334 01:56:58,529 --> 01:56:59,522 Itu akan sempurna, oke. 1335 01:57:00,286 --> 01:57:02,724 Oke, ini dia. 1336 01:57:05,551 --> 01:57:07,409 Stop! Stop! 1337 01:57:09,051 --> 01:57:10,898 Pelayan bar, iyakan?