1 00:00:00,001 --> 00:00:09,999 English Subtitle by jello2 2 00:00:10,000 --> 00:00:19,999 Diterjemahkan oleh : AngelTouch 3 00:00:20,000 --> 00:00:29,999 Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter 4 00:00:30,000 --> 00:00:39,999 IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me 5 00:02:08,561 --> 00:02:09,357 Ya? 6 00:02:09,529 --> 00:02:10,359 Joaquin? 7 00:02:10,530 --> 00:02:11,360 Ya. 8 00:02:11,731 --> 00:02:12,789 Aku Gloria. 9 00:02:14,200 --> 00:02:16,327 Gloria.../ Gloria Cumplido. 10 00:02:17,237 --> 00:02:17,828 Oh! 11 00:02:18,671 --> 00:02:20,195 Halo, apa kabar? 12 00:02:23,476 --> 00:02:24,738 Baik, kau? 13 00:02:25,278 --> 00:02:27,838 Baik. Sudah berapa lama kita...? 14 00:02:30,350 --> 00:02:34,218 10 - 12 tahun... Sejak aku cerai. 15 00:02:34,787 --> 00:02:36,345 Oh, ya. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,583 Kau terlihat cantik. 17 00:02:41,227 --> 00:02:42,455 Kau juga. 18 00:02:45,298 --> 00:02:46,322 Bersulang! 19 00:03:59,405 --> 00:04:00,201 Baiklah... 20 00:04:00,673 --> 00:04:01,697 Baiklah... 21 00:04:05,478 --> 00:04:07,605 Pulanglah! 22 00:04:23,896 --> 00:04:25,693 Sudah kuberikan semuanya untukmu! 23 00:04:25,865 --> 00:04:27,526 Untuk apa itu semua?! 24 00:04:31,437 --> 00:04:33,632 Kau lihat apa, bung?! 25 00:04:33,973 --> 00:04:35,941 Kau mau mengatur hidupku?! 26 00:04:37,977 --> 00:04:39,444 Kau tak tahu apa-apa! 27 00:04:39,646 --> 00:04:41,307 Semuanya tak tahu apa-apa! 28 00:04:43,516 --> 00:04:45,450 ♪ Kau adalah air segar ♪ 29 00:04:45,652 --> 00:04:48,450 ♪ Yang bisa meredakan rasa hausku ♪ 30 00:04:49,322 --> 00:04:51,347 ♪ Kau adalah pelukan ♪ 31 00:04:51,524 --> 00:04:54,357 ♪ Yang kuinginkan ♪ 32 00:04:54,761 --> 00:04:57,389 ♪ Kau adalah tempat yang ingin ♪ 33 00:04:57,563 --> 00:04:59,861 ♪ Kutinggali selamanya ♪ 34 00:05:00,700 --> 00:05:03,294 ♪ Kau adalah jawaban Yang tak bisa kutemukan ♪ 35 00:05:03,503 --> 00:05:05,801 ♪ Dalam kebisuanku ♪ 36 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 ♪ Kau adalah kelembutanku, Kedamaianku, iramaku ♪ 37 00:05:08,975 --> 00:05:11,500 ♪ Cintaku, Pujaanku ♪ 38 00:05:12,045 --> 00:05:14,513 ♪ Kau adalah kerinduan ♪ 39 00:05:14,714 --> 00:05:16,875 ♪ Yang hanya bisa kutemukan darimu ♪ 40 00:05:17,016 --> 00:05:18,313 ♪ Kau adalah segalanya ♪ 41 00:05:20,386 --> 00:05:21,751 Ana? 42 00:05:21,921 --> 00:05:24,287 Kita sudah lama tak bertemu. 43 00:05:24,991 --> 00:05:26,959 Ibu sedang bekerja di kantor... 44 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 ...tapi telponlah kalau bisa. 45 00:05:31,097 --> 00:05:32,792 Ini ibumu. Salam manis. 46 00:05:32,965 --> 00:05:33,954 Dah. 47 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Halo, Pedro... 48 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 Apa kabar? 49 00:05:41,407 --> 00:05:45,503 Semoga kau baik saja. Ibu menelpon karena rindu Raimundo... 50 00:05:45,712 --> 00:05:47,805 ...dan ingin membawakanmu sesuatu... 51 00:05:49,349 --> 00:05:51,817 Itu saja. Telpon balik. 52 00:05:51,984 --> 00:05:53,315 Ini ibu. 53 00:05:53,820 --> 00:05:56,311 Bagus... 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,728 Baiklah, bu, aku akan menaruhnya di kasur. 55 00:06:02,895 --> 00:06:04,920 Ibu bisa menenangkannya. 56 00:06:09,402 --> 00:06:10,869 Baiklah, pergilah dengan ayahmu. 57 00:06:11,037 --> 00:06:13,505 Ayo kita tidur. Ayo kita tidur. 58 00:06:38,998 --> 00:06:41,489 Dia rewel sekali./ Yeah. 59 00:06:42,001 --> 00:06:44,401 Mungkin telinganya infeksi. 60 00:06:45,471 --> 00:06:47,496 Mungkin. 61 00:06:49,442 --> 00:06:52,900 Kau memberinya antibiotik.../ Ya. 62 00:06:53,846 --> 00:06:56,906 Itulah masalahnya. 63 00:06:57,049 --> 00:06:58,812 Kalau pakai antibiotik... 64 00:06:59,018 --> 00:07:00,849 ...perutmu bisa sakit,... 65 00:07:01,020 --> 00:07:04,012 ...lalu mulutmu akan tumbuh sesuatu... 66 00:07:04,424 --> 00:07:06,756 ...seperti jamur dan sebagainya. 67 00:07:15,635 --> 00:07:16,659 Halo? 68 00:07:17,904 --> 00:07:20,498 Setidaknya kau mau menelpon, Manuela. 69 00:07:21,073 --> 00:07:24,440 Tidak, kami baik saja. 70 00:07:24,911 --> 00:07:26,173 Apa? 71 00:07:26,979 --> 00:07:29,470 Ya, ya, dia sudah makan. 72 00:07:29,749 --> 00:07:31,944 Buang air besarnya lancar. 73 00:07:34,053 --> 00:07:34,883 Manuela... 74 00:07:35,021 --> 00:07:38,718 Dia tidak menanyakan ibunya! Dia belum bisa bicara! 75 00:07:38,991 --> 00:07:41,016 Uttanasana, 76 00:07:41,494 --> 00:07:43,860 ...sentuh tulang betis kalian. 77 00:07:44,597 --> 00:07:47,122 Tubuh dilekukkan. 78 00:07:47,800 --> 00:07:51,167 Pernafasan berikutnya, Chaturanga dandasana,... 79 00:07:51,537 --> 00:07:53,437 Bungkukkan tubuh kalian... 80 00:07:53,739 --> 00:07:56,799 Turunkan sikut kalian secara bersamaan. 81 00:07:57,810 --> 00:08:00,836 Naikkan lutut dan paha kalian. 82 00:08:02,248 --> 00:08:04,546 Dekatkan telapak tangannya. 83 00:08:05,918 --> 00:08:07,545 Bagus... 84 00:08:08,521 --> 00:08:12,048 Dongakkan kepalamu, turunkan perlahan-lahan. 85 00:08:13,092 --> 00:08:15,492 Bebaskan jiwa spiritual kalian. 86 00:08:15,695 --> 00:08:17,856 Bawa kembali dengan kerendahan hati... 87 00:08:18,030 --> 00:08:20,055 ...supaya sejajar... 88 00:08:20,233 --> 00:08:23,100 ...dengan lantai. 89 00:08:24,203 --> 00:08:26,467 Dan istirahatlah pada tumit kalian. 90 00:08:26,806 --> 00:08:28,774 Bagus, Gloria. 91 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 Ibu suka?/ Ya. 92 00:08:32,612 --> 00:08:35,547 Ibu hanya mau melihat apa kau masih hidup. 93 00:08:35,815 --> 00:08:37,043 Dah, hati-hati. 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 Hentikan, bu. Ibu melakukannya dengan baik. 95 00:08:40,186 --> 00:08:41,676 Masa?/ Ya. 96 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Ibu harus sering kemari. 97 00:08:43,923 --> 00:08:45,185 Dah, Ana./ Dah! 98 00:08:46,292 --> 00:08:47,224 Theo. 99 00:08:47,793 --> 00:08:48,555 Kemari. 100 00:08:50,536 --> 00:08:51,624 Theo, ini ibuku. 101 00:08:52,231 --> 00:08:53,698 Halo./ Ibu, ini Theo. 102 00:08:53,866 --> 00:08:54,662 Halo. 103 00:08:56,925 --> 00:08:58,698 Ana sering menceritakanmu. 104 00:09:00,250 --> 00:09:02,971 Senang bertemu denganmu./ Terima kasih. 105 00:09:03,183 --> 00:09:03,863 Sama-sama. 106 00:09:04,918 --> 00:09:06,849 Kau sedang liburan disini?/ Bukan, bukan. 107 00:09:07,065 --> 00:09:07,565 Tidak? 108 00:09:07,823 --> 00:09:08,911 Dia bermain Ski. 109 00:09:09,511 --> 00:09:10,766 Ya, ya. Aku mengarungi... 110 00:09:10,767 --> 00:09:12,808 ...seluruh dunia dan gunung... 111 00:09:13,494 --> 00:09:15,467 Aku mendaki, naik ke atas.... 112 00:09:16,323 --> 00:09:17,956 ...lalu turun dengan ber-ski. 113 00:09:18,709 --> 00:09:19,209 Ya. 114 00:09:21,039 --> 00:09:21,539 Ana... 115 00:09:21,882 --> 00:09:23,447 Wanita yang luar biasa. 116 00:09:25,108 --> 00:09:25,924 Sangat baik. 117 00:09:28,236 --> 00:09:29,460 Kau sering kesini? 118 00:09:30,766 --> 00:09:32,812 Tidak. Ini pengalaman pertamaku. 119 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 Baiklah, bu, aku pergi dulu. 120 00:09:35,107 --> 00:09:36,665 Hati-hati. 121 00:09:37,009 --> 00:09:38,271 Dah./ Dah. 122 00:09:38,711 --> 00:09:40,110 Senang bertemu./ Ya. 123 00:09:40,714 --> 00:09:42,681 Telpon ibu./ Ya! 124 00:10:11,277 --> 00:10:13,302 ♪ Nomor telpon ♪ 125 00:10:14,814 --> 00:10:18,147 ♪ Menahan air matamu ♪ 126 00:10:19,885 --> 00:10:23,252 ♪ Kau bukanlah yang terakhir ♪ 127 00:10:23,956 --> 00:10:26,015 ♪ Selamat tinggal ♪ 128 00:10:27,193 --> 00:10:31,789 ♪ Kota penuh dengan kabut ♪ 129 00:10:32,164 --> 00:10:36,760 ♪ Di bawah langit yang pucat ♪ 130 00:10:36,936 --> 00:10:39,632 ♪ Dan aku merasa bebas ♪ 131 00:10:39,839 --> 00:10:43,297 ♪ Bebas, bebas, bebas ♪ 132 00:11:03,229 --> 00:11:05,026 Selamat malam./ Selamat malam. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,029 Ada orang disini?/ Tidak ada, silakan duduk. 134 00:11:07,800 --> 00:11:08,323 Terima kasih. 135 00:11:08,901 --> 00:11:10,061 Siapa namamu?/ Guillermo. 136 00:11:10,236 --> 00:11:12,397 Guillermo Valenzuela./ Guillermo Valenzuela. 137 00:11:13,839 --> 00:11:15,830 Pasti berguna memiliki teman seorang pengacara. 138 00:11:16,008 --> 00:11:19,102 Pengacara. Terima kasih. 139 00:12:02,955 --> 00:12:05,150 memakai gincu! 140 00:12:05,925 --> 00:12:07,051 Kau cantik sekali! 141 00:12:07,193 --> 00:12:08,091 Terima kasih. 142 00:12:39,458 --> 00:12:41,119 Apa kau selalu sebahagia ini? 143 00:12:44,830 --> 00:12:46,058 Tidak. 144 00:12:46,432 --> 00:12:50,061 Pertanyaanmu membuatku tertawa. 145 00:12:53,939 --> 00:12:54,871 Tidak. 146 00:12:55,474 --> 00:12:56,941 Entahlah... 147 00:12:59,411 --> 00:13:01,777 Terkadang aku sedih saat pagi hari. 148 00:13:03,816 --> 00:13:04,976 Dan... 149 00:13:05,785 --> 00:13:09,016 ...terkadang saat sore hari... 150 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 ...juga. 151 00:13:16,295 --> 00:13:17,990 Seperti orang lainnya. 152 00:13:18,898 --> 00:13:20,763 Benar. 153 00:13:25,504 --> 00:13:27,972 Kau sering kesini? 154 00:13:29,241 --> 00:13:31,471 Ya... Ya, ya. 155 00:13:31,944 --> 00:13:35,209 Tidak selalu. Kadang-kadang. 156 00:13:35,414 --> 00:13:37,405 Kalau aku bisa... 157 00:13:38,350 --> 00:13:39,510 Kalau aku ingin. 158 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Aku suka kesini. 159 00:13:44,590 --> 00:13:46,558 Aku suka kesini dan menari. 160 00:13:47,326 --> 00:13:48,987 Sendiri? 161 00:13:49,428 --> 00:13:51,123 Sendiri. 162 00:13:53,566 --> 00:13:55,193 Aku sudah bercerai. 163 00:13:56,235 --> 00:13:58,465 Aku juga./ Sungguh? 164 00:14:01,373 --> 00:14:03,170 Sudah berapa lama? 165 00:14:06,846 --> 00:14:08,404 Satu tahun. 166 00:14:08,614 --> 00:14:10,411 Belum lama. 167 00:14:11,116 --> 00:14:13,016 Akhirnya. 168 00:14:15,321 --> 00:14:18,256 Ya. Terkadang "Akhirnya" adalah kata yang tepat, bukan? 169 00:14:19,391 --> 00:14:21,859 Aku berusaha... 170 00:14:23,095 --> 00:14:25,029 ...merubah segalanya,... 171 00:14:25,164 --> 00:14:26,529 ...hidupku. 172 00:14:28,434 --> 00:14:30,231 Siapa namamu? 173 00:14:32,938 --> 00:14:34,200 Gloria. 174 00:15:38,203 --> 00:15:40,068 Apa ini? 175 00:16:35,260 --> 00:16:38,991 Tidak, Alberto, dengarkan aku, suruh dia menelpon... 176 00:16:39,131 --> 00:16:40,962 500... 177 00:16:44,336 --> 00:16:47,396 500, sudah? 312... 178 00:16:48,207 --> 00:16:49,640 Tunggu sebentar. 179 00:16:50,009 --> 00:16:50,737 Victo, Victo, Victo, 180 00:16:51,110 --> 00:16:52,338 Turunkan kucing ini! 181 00:16:52,511 --> 00:16:53,705 Baik. 182 00:16:55,347 --> 00:16:57,212 Kucing jorok! 183 00:16:57,383 --> 00:16:59,408 Kenapa dia selalu kesini? 184 00:17:00,319 --> 00:17:03,015 Halo? Baiklah. Dengarkan aku... 185 00:17:03,722 --> 00:17:07,385 Ya. Tidak, tak apa. 186 00:17:07,593 --> 00:17:08,457 Baiklah. 187 00:17:09,094 --> 00:17:12,359 Kau juga. Terima kasih. 188 00:17:12,731 --> 00:17:15,666 Dah. Hati-hati. Dah. 189 00:17:18,203 --> 00:17:21,695 Entah apa yang kubenci dari kucing. 190 00:17:22,107 --> 00:17:24,007 Apa kucingnya... 191 00:17:24,176 --> 00:17:26,474 ...atau ekornya. 192 00:17:27,312 --> 00:17:29,644 Seperti tikus. 193 00:17:35,421 --> 00:17:39,187 Ketika air bah datang,... 194 00:17:40,559 --> 00:17:42,686 ...Tuhan memerintah Nabi Nuh... 195 00:17:42,828 --> 00:17:46,025 ...membuat bahtera besar... 196 00:17:46,165 --> 00:17:48,497 ...untuk menampung seluruh keluarganya... 197 00:17:48,700 --> 00:17:51,430 ...dan sepasang dari segala jenis binatang... 198 00:17:51,637 --> 00:17:55,038 ...yang ada di dunia saat itu. 199 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 Tak berapa lama,... 200 00:18:01,246 --> 00:18:04,647 ...tikus berkembang biak dengan sangat cepat. 201 00:18:04,817 --> 00:18:08,344 Mereka menghabiskan semua makanan. 202 00:18:09,721 --> 00:18:11,621 Nabi Nuh tak tahu harus berbuat apa. 203 00:18:12,124 --> 00:18:14,786 Lalu dia bertanya pada Allah. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,653 Allah menyuruhnya mencari seekor singa... 205 00:18:18,831 --> 00:18:21,391 ...dan mengusap kepalanya seperti ini,... 206 00:18:21,567 --> 00:18:24,161 ...3 kali dengan tangan kanannya,... 207 00:18:24,403 --> 00:18:28,737 ...lalu singanya, "Pff!" Ia bersin... 208 00:18:29,208 --> 00:18:33,304 ...dan dari hidungnya keluarlah 2 kucing dewasa. 209 00:18:33,812 --> 00:18:35,803 Kucing-kucing itu... 210 00:18:36,148 --> 00:18:39,117 ...melenyapkan tikus-tikusnya. 211 00:18:39,284 --> 00:18:41,377 Tidak semua, tapi cukup banyak,... 212 00:18:41,553 --> 00:18:45,785 ...untuk menyeimbangkan pembaharuan dunia. 213 00:18:46,892 --> 00:18:49,627 Kita pukul rusuk kita, pelan-pelan... 214 00:18:49,862 --> 00:18:50,624 Bagus. 215 00:18:50,863 --> 00:18:54,299 Lalu kita hitung 1, 2, 3 dan tertawa. 216 00:19:56,328 --> 00:19:58,694 Bukan, kau tidak mengenalku,... 217 00:19:58,864 --> 00:20:01,332 ...aku tahu nomormu dari... 218 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 ...penjaga keamanan tempat anakmu tinggal. 219 00:20:04,436 --> 00:20:06,836 Aku tinggal di bawah apartemennya, nomor 21. 220 00:20:06,972 --> 00:20:09,406 Kemarilah. Aku menunggumu, brengsek! 221 00:20:11,577 --> 00:20:12,441 Kemarilah! 222 00:20:13,245 --> 00:20:16,772 Benar. Aku menelpon karena... 223 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Apa kau tahu apa yang terjadi, Ny. Marina? 224 00:20:20,419 --> 00:20:22,819 Menurutku dia sedang frustasi. 225 00:20:23,722 --> 00:20:24,780 Bangun? Untuk apa? 226 00:20:24,990 --> 00:20:25,888 Benar. 227 00:20:26,291 --> 00:20:27,223 Lagi. 228 00:20:27,392 --> 00:20:28,757 Kenapa harus bangun? 229 00:20:28,894 --> 00:20:29,826 Jawab aku! 230 00:20:30,996 --> 00:20:32,793 Jawab aku! Kenapa harus bangun? 231 00:20:33,865 --> 00:20:38,802 Aku minta maaf telah mengganggumu selarut ini. 232 00:20:39,738 --> 00:20:40,670 Tapi aku... 233 00:20:41,974 --> 00:20:43,874 Ny. Marina, aku harus bekerja. 234 00:20:44,610 --> 00:20:47,204 Aku harus bangun pagi besok. Kau mengerti? 235 00:20:48,914 --> 00:20:51,678 Aku ingin hidup dengan tenang... 236 00:20:51,984 --> 00:20:52,848 Tidak. 237 00:20:52,985 --> 00:20:55,681 Ini tidak masuk akal! 238 00:20:55,854 --> 00:20:56,650 Tentu. 239 00:20:56,822 --> 00:20:57,982 Kenapa harus lahir? Untuk apa? 240 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Aku turut bersedih. 241 00:21:00,292 --> 00:21:01,281 Aku juga seorang ibu. 242 00:21:01,460 --> 00:21:02,859 Semuanya penuh kebusukan! 243 00:21:02,995 --> 00:21:04,724 Tidak, ini bukan frustasi biasa. 244 00:21:04,896 --> 00:21:06,557 Semuanya busuk, jangan keluar! 245 00:21:06,732 --> 00:21:08,393 Tolong, dengarkan. Dengarkan ini. 246 00:21:08,634 --> 00:21:09,896 Aku mau mati! 247 00:21:10,402 --> 00:21:11,892 Aku mau mati! 248 00:21:13,405 --> 00:21:15,669 Jangan lahir, bung! Jangan lahir! 249 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Halo? 250 00:21:43,969 --> 00:21:45,596 Ini aku. 251 00:21:47,773 --> 00:21:51,334 Tidak, kenapa aku marah? Tak apa. 252 00:21:54,012 --> 00:21:56,037 Kau mengajakku kencan? 253 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Baiknya. 254 00:22:27,012 --> 00:22:28,877 Ada sesuatu, entah apa itu,... 255 00:22:29,014 --> 00:22:32,074 ...dari kepribadianmu yang... 256 00:22:32,918 --> 00:22:34,818 ...membuatku terpana. 257 00:22:34,986 --> 00:22:37,887 Sejak melihatmu aku... 258 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 Aku tak bisa... 259 00:22:42,594 --> 00:22:44,892 ...mengenyahkanmu dari pikiranku. 260 00:22:45,063 --> 00:22:47,327 Aku selalu memikirkanmu. 261 00:22:48,633 --> 00:22:51,864 Semua ini nyata,... 262 00:22:52,003 --> 00:22:53,766 ...apa yang kurasakan padamu. 263 00:22:56,942 --> 00:23:00,070 Aku merasa hal itu takkan terjadi lagi. 264 00:23:01,012 --> 00:23:03,412 Kepalaku berputar... 265 00:23:03,982 --> 00:23:07,748 Dan aku tak berani... Sangat sulit. 266 00:23:08,453 --> 00:23:10,444 Aku tak berani menelponmu. 267 00:23:10,922 --> 00:23:12,822 Sampai aku menelponmu. 268 00:23:14,693 --> 00:23:17,992 Dan terima kasih. Terima kasih banyak telah menerimanya. 269 00:23:19,398 --> 00:23:20,888 Terima kasih. 270 00:23:29,408 --> 00:23:30,466 Tak apa. 271 00:23:30,876 --> 00:23:33,470 Permisi sebentar. 272 00:23:34,446 --> 00:23:35,538 Halo? 273 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 Halo, Susana. 274 00:23:45,090 --> 00:23:47,854 Baiklah, tapi kau tak perlu menangis. 275 00:23:47,993 --> 00:23:50,962 Aku akan pergi sebelum jam 2. Oke? 276 00:23:51,129 --> 00:23:52,096 Seperti biasanya. 277 00:23:53,965 --> 00:23:55,933 Apa? Aku selalu begitu! 278 00:23:56,501 --> 00:23:59,561 Baiklah. Aku sedang sibuk. 279 00:23:59,738 --> 00:24:00,898 Ya, ya. 280 00:24:01,072 --> 00:24:03,597 Akan kukirim sebelum jam 2. 281 00:24:03,775 --> 00:24:05,868 Tenanglah. Dah. 282 00:24:09,714 --> 00:24:12,877 Jadi kau sudah bercerai atau belum? 283 00:24:15,487 --> 00:24:16,886 Sudah. 284 00:24:17,088 --> 00:24:18,851 Tapi... 285 00:24:19,858 --> 00:24:23,021 Kita bercerai dari pasangan,... 286 00:24:23,728 --> 00:24:25,161 ...bukan dari anak-anak. Aku... 287 00:24:25,597 --> 00:24:27,121 Aku tinggal sendiri... 288 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 ...selama setahun ini, dan aku menjaga... 289 00:24:32,504 --> 00:24:34,199 ...anak-anak. Mereka... 290 00:24:34,606 --> 00:24:37,097 Mereka sangat bergantung padaku, jadi... 291 00:24:37,476 --> 00:24:40,536 ...mereka belum terbiasa tanpa ayahnya. 292 00:24:40,712 --> 00:24:42,043 Begitulah. 293 00:24:43,081 --> 00:24:44,912 Hidupku sangat berbeda. 294 00:24:45,116 --> 00:24:46,879 Aku bosan. 295 00:24:47,252 --> 00:24:49,049 Aku depresi. 296 00:24:50,255 --> 00:24:52,553 13 bulan lalu, aku dioperasi. 297 00:24:52,724 --> 00:24:55,716 Operasi apa?/ Pengecilan lambung. 298 00:24:56,595 --> 00:24:58,222 Beratku dulu 117 kilo. 299 00:24:58,630 --> 00:25:00,097 Masa?/ Sungguh! 300 00:25:01,132 --> 00:25:05,762 Aku serius! Aku sangat besar. 301 00:25:05,937 --> 00:25:06,699 Tidak... 302 00:25:06,872 --> 00:25:09,636 Aku ingin merubahnya. Itu sebabnya aku dioperasi. 303 00:25:09,808 --> 00:25:14,142 Dan kini aku berusaha mengoperasi diriku dari dalam. 304 00:25:23,989 --> 00:25:25,923 Maaf./ Menakjubkan, bukan? 305 00:25:26,925 --> 00:25:27,914 Maaf... 306 00:25:48,213 --> 00:25:49,043 Baiklah. 307 00:25:49,948 --> 00:25:52,007 Kita akan menurunkanmu. 308 00:25:54,286 --> 00:25:55,753 Baiklah. 309 00:25:58,823 --> 00:25:59,949 Vertigo? 310 00:26:00,725 --> 00:26:01,885 Vertigo! 311 00:26:02,894 --> 00:26:04,555 Ini Hopper. 312 00:26:05,163 --> 00:26:07,563 Tempat paintball-nya keluar. 313 00:26:07,732 --> 00:26:09,097 Ini pelatuknya. 314 00:26:09,935 --> 00:26:12,597 Ini pengamannya. 315 00:26:12,804 --> 00:26:17,264 Kau harus lepaskan pengamannya. Ini otomatis. 316 00:26:20,712 --> 00:26:21,872 Lebih ke kanan./ Kanan? 317 00:26:22,013 --> 00:26:23,810 Benar. 318 00:26:25,917 --> 00:26:28,181 Bukan, itu pohon. Tembak target hitamnya. 319 00:26:29,621 --> 00:26:31,111 Kau bisa melihatnya, 'kan?/ Ya. 320 00:26:34,359 --> 00:26:37,658 Mataku juga sudah payah, tapi kau mengenai target! 321 00:26:37,862 --> 00:26:39,329 Tembakanmu mengenai target! 322 00:26:39,898 --> 00:26:40,865 Hebat! 323 00:26:43,034 --> 00:26:44,831 Aku suka tamanmu. 324 00:26:52,844 --> 00:26:54,141 Kau tahu... 325 00:26:55,146 --> 00:26:57,910 Pria suka berperang. 326 00:26:58,083 --> 00:26:58,947 Ya. 327 00:28:17,328 --> 00:28:20,323 ♪ Atau jalan yang tak pernah kulewati ♪ 328 00:28:21,132 --> 00:28:24,863 ♪ Atau apapun, siapapun ♪ 329 00:28:25,003 --> 00:28:26,664 ♪ Aku mencintaimu ♪ 330 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 ♪ Aku merindukanmu, memimpikanmu, menunggumu ♪ 331 00:28:30,141 --> 00:28:33,110 ♪ Aku tak bisa hidup tanpa kecupanmu ♪ 332 00:28:33,845 --> 00:28:37,713 ♪ Hidupku takkan berarti Tanpa kau di sampingku ♪ 333 00:28:39,017 --> 00:28:40,075 ♪ Aku mencintaimu ♪ 334 00:28:40,885 --> 00:28:43,854 ♪ Aku merindukanmu, memimpikanmu, menunggumu ♪, 335 00:28:44,222 --> 00:28:47,248 ♪ Aku ingin bertemu denganmu ♪ 336 00:28:48,727 --> 00:28:51,696 ♪ Aku tak bisa membencimu, sayangku ♪ 337 00:28:51,963 --> 00:28:55,330 ♪ Cintaku, aku tak bisa kehilanganmu ♪ 338 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 Virginia Acosta, dari Vina del Mar,... 339 00:28:58,770 --> 00:29:02,262 ...meminta lagu dari Jeanette "Kenapa kau meninggalkanku?" 340 00:29:06,377 --> 00:29:08,709 Saat kau dioperasi,... 341 00:29:11,983 --> 00:29:13,848 ...apa mereka menggunakan pembiusan total... 342 00:29:14,853 --> 00:29:16,115 ...atau epidural? 343 00:29:18,022 --> 00:29:19,455 Epidural... 344 00:29:20,225 --> 00:29:24,286 Bukannya itu pembiusan total juga? Sedangkan yang lainnya pembiusan lokal, bukan? 345 00:29:25,130 --> 00:29:28,759 Awalnya mereka menggunakan pembiusan lokal... 346 00:29:29,534 --> 00:29:31,434 ...lalu perlahan-lahan mereka mulai... 347 00:29:31,903 --> 00:29:33,495 ...menambahkan obat biusnya. 348 00:29:33,872 --> 00:29:37,137 Berbeda ketika aku dioperasi saat masih kecil. 349 00:29:39,310 --> 00:29:41,778 Mereka memakai kloroform. 350 00:29:41,980 --> 00:29:45,177 Aku agak... 351 00:29:46,117 --> 00:29:47,812 Apa namanya... 352 00:29:47,986 --> 00:29:49,817 Klaustropobia./ Oh, benar. 353 00:29:49,988 --> 00:29:53,116 Perawat menaruh masker di wajahku./ Benar. 354 00:29:53,291 --> 00:29:56,192 Aku berontak. Dia memanggil 2 perawat lainnya. 355 00:29:56,361 --> 00:29:59,125 Jadi 3 perawat menekanku... 356 00:29:59,297 --> 00:30:01,128 Mengerikan./ Aku mulai terkapar. 357 00:30:01,299 --> 00:30:04,063 Mereka memanggilku "ayam, ayam, ayam..." 358 00:30:06,871 --> 00:30:10,238 Pembiusan artinya semua sistem saraf kita diblokir. 359 00:30:11,242 --> 00:30:12,903 Benar./ Ya. 360 00:30:13,444 --> 00:30:15,810 Putriku Ana menjelaskannya padaku. 361 00:30:15,980 --> 00:30:18,039 Tapi artinya Ana bukan itu... 362 00:30:18,216 --> 00:30:19,183 Bukan?/ Bukan. 363 00:30:19,350 --> 00:30:20,442 Apa artinya? 364 00:30:20,852 --> 00:30:21,841 "Ana" artinya... 365 00:30:22,821 --> 00:30:23,981 "Duduk manis." 366 00:30:24,889 --> 00:30:26,516 Benarkah?/ Ya. 367 00:30:26,891 --> 00:30:29,485 Apa sekarang aku sedang "duduk manis"? 368 00:30:30,862 --> 00:30:31,886 Lihat... 369 00:30:33,298 --> 00:30:34,993 Kau nampak hebat. 370 00:30:35,867 --> 00:30:36,959 Terima kasih. 371 00:30:40,038 --> 00:30:44,236 Untuk lebih mencintai negara ini,... 372 00:30:44,409 --> 00:30:48,038 ...untuk mencintai lagi negara ini dan pergi dari rumah ini... 373 00:30:48,213 --> 00:30:49,180 Itu sulit. 374 00:30:49,981 --> 00:30:51,107 Sangat sulit. 375 00:30:51,282 --> 00:30:52,340 Kenapa, sayang? 376 00:30:52,550 --> 00:30:56,077 Karena banyak kejadian yang... 377 00:30:56,254 --> 00:30:59,155 ...berbeda dengan Cili dahulu. 378 00:31:00,058 --> 00:31:01,958 Kini Cili seperti hantu,... 379 00:31:02,093 --> 00:31:05,551 ...seakan Cili sudah mati, dan pembangunan selanjutnya... 380 00:31:05,930 --> 00:31:08,865 ...hanyalah sebuah replika dari suatu... 381 00:31:09,234 --> 00:31:12,328 ...ciptaan negara lain,... 382 00:31:12,537 --> 00:31:17,440 ...dimana para penguasa begitu tamak. 383 00:31:18,309 --> 00:31:20,300 Sudah tak ada pemimpin lagi. 384 00:31:20,511 --> 00:31:22,069 Tidak./ Sudah tak ada pemimpin lagi. 385 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Apa tindakanmu? 386 00:31:23,982 --> 00:31:26,348 Jika para politisi disana... 387 00:31:26,551 --> 00:31:29,952 ...dipilih untuk memerintah. 388 00:31:30,088 --> 00:31:34,149 Kita harus memilih generasi muda./ Benar, aku sempat berpikir... 389 00:31:34,325 --> 00:31:36,452 ...kalau mereka tak pernah diperhitungkan! 390 00:31:36,661 --> 00:31:40,097 Masyarakat jadi.../ Mereka dirampok, disakiti. 391 00:31:40,298 --> 00:31:44,894 Rakyat merasa mereka semua... 392 00:31:45,069 --> 00:31:49,438 ...telah dilecehkan. Dan kalau ke dokter,... 393 00:31:49,607 --> 00:31:51,040 ...kau harus bayar. 394 00:31:51,309 --> 00:31:53,869 Kalau mengalami kecelakaan, kau harus bayar. 395 00:31:54,012 --> 00:31:56,071 Maaf kalau aku mencurahkan hatiku tapi... 396 00:31:56,247 --> 00:31:58,977 Tidak, itu benar!/ Itu benar! Kau mengerti? 397 00:31:59,150 --> 00:32:02,381 Sebagai Sosiolog, kau pasti melihatnya tiap hari. 398 00:32:02,587 --> 00:32:07,456 Dan kau pasti merasa hal ini sudah cukup! 399 00:32:08,426 --> 00:32:12,453 Walau kita tak memakai Twitter atau Facebook,... 400 00:32:13,231 --> 00:32:15,290 ...kita tahu hal ini terjadi,... 401 00:32:15,934 --> 00:32:17,993 ...yang menggambarkan rakyat... 402 00:32:18,503 --> 00:32:20,630 ...harus bersama. 403 00:32:21,005 --> 00:32:24,304 Dan rakyat yang sering keluar dan... 404 00:32:25,009 --> 00:32:26,476 ...melakukan revolusi,... 405 00:32:26,678 --> 00:32:28,908 ...kini memimpin sebuah revolusi... 406 00:32:29,047 --> 00:32:31,982 ...yang mungkin lebih spiritual. 407 00:33:07,719 --> 00:33:10,017 Semua hal berubah, bukan? 408 00:33:12,123 --> 00:33:13,715 Suatu hari,... 409 00:33:15,393 --> 00:33:19,523 ...kau dan aku masih muda,... 410 00:33:19,731 --> 00:33:22,222 ...dan kemudian, kita disini... 411 00:33:26,070 --> 00:33:28,038 Aku tak membacanya di koran, aku baca kalau... 412 00:33:28,206 --> 00:33:30,174 ...semua hal berubah, dan itu membuatku heran. 413 00:33:31,743 --> 00:33:35,270 Kau tahu "Lubang Hitam"? 414 00:33:36,047 --> 00:33:37,275 Ya. 415 00:33:37,515 --> 00:33:41,281 Dimana semua zat diserap. 416 00:33:43,154 --> 00:33:45,145 Lalu bintang-bintang bermunculan... 417 00:33:47,492 --> 00:33:50,086 "Kalau kau jadi burung kecil, aku akan jadi sangkarnya." 418 00:33:51,229 --> 00:33:56,724 "Kalau kau jadi leher dan kedinginan, aku akan jadi selendangnya." 419 00:33:58,136 --> 00:34:01,071 "Kalau kau jadi musik, aku akan jadi telinganya." 420 00:34:02,373 --> 00:34:04,273 "Kalau kau jadi air, aku akan jadi gelasnya." 421 00:34:05,176 --> 00:34:08,009 "Kalau kau jadi cahaya, aku akan jadi matanya." 422 00:34:09,147 --> 00:34:11,308 "Kalau kau jadi kaki, aku akan jadi kaus kakinya." 423 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 "Kalau kau jadi lautan, aku akan jadi pantainya." 424 00:34:16,187 --> 00:34:20,089 "Dan kalau kau masih jadi lautan, aku akan jadi ikannya... 425 00:34:20,758 --> 00:34:22,191 ...dan berenang di dalammu." 426 00:34:23,494 --> 00:34:26,588 "Dan kalau kau lautannya, aku akan jadi garamnya." 427 00:34:27,498 --> 00:34:31,059 "Dan kalau aku jadi garam, kau akan jadi seladanya... 428 00:34:32,437 --> 00:34:35,167 ...atau alpukat atau telur goreng." 429 00:34:35,339 --> 00:34:38,035 "Dan kalau kau jadi telur goreng,... 430 00:34:38,209 --> 00:34:40,040 ...aku akan jadi rotinya." 431 00:34:40,678 --> 00:34:44,512 "Dan kalau aku rotinya, kau akan jadi mentega atau selainya." 432 00:34:45,850 --> 00:34:49,342 "Kalau kau jadi selai, aku akan jadi persiknya." 433 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 "Kalau aku jadi persik, kau akan jadi pohonnya." 434 00:34:55,193 --> 00:34:58,128 "Dan kalau kau jadi pohon, aku akan jadi getahnya... 435 00:34:58,563 --> 00:35:01,589 ...dan mengalir melewati lenganmu seperti darah." 436 00:35:02,100 --> 00:35:04,227 "Dan kalau aku darahnya,... 437 00:35:04,802 --> 00:35:07,066 ...aku akan hidup di hatimu." 438 00:35:28,226 --> 00:35:29,386 Halo? 439 00:35:29,594 --> 00:35:30,686 Halo, ayah? 440 00:35:30,862 --> 00:35:33,194 Elena! Halo. 441 00:35:33,364 --> 00:35:34,331 Apa kabar? 442 00:35:34,532 --> 00:35:36,295 Baik. Kau? 443 00:35:37,869 --> 00:35:39,336 Bagus. 444 00:35:43,174 --> 00:35:45,199 Ya. Ayah sudah makan siang. 445 00:35:47,912 --> 00:35:50,779 Dia harus minum obatnya. 446 00:35:52,617 --> 00:35:53,811 Ayah bisa apa? 447 00:35:54,752 --> 00:35:58,313 Ayah ada di rumah. Ayah sedang tak enak badan. 448 00:35:58,523 --> 00:36:01,720 Itu sebabnya ayah tak keluar. 449 00:36:01,893 --> 00:36:02,825 Ada apa? 450 00:36:03,227 --> 00:36:04,694 Tidak, ayah tidak pergi hari ini. 451 00:36:04,862 --> 00:36:06,557 Ayah mau tinggal di rumah. 452 00:36:07,265 --> 00:36:08,163 Paham? 453 00:36:09,600 --> 00:36:11,625 Tidak. 454 00:36:11,802 --> 00:36:14,737 Nanti kita lanjutkan, paham? Dah. 455 00:36:23,814 --> 00:36:25,406 Kau suka? 456 00:36:28,853 --> 00:36:31,151 Aku tak mengerti. 457 00:36:32,690 --> 00:36:33,714 Maksudku... 458 00:36:34,225 --> 00:36:35,192 Dimana kau berada? 459 00:36:35,359 --> 00:36:36,383 Kenapa kau disini? 460 00:36:36,594 --> 00:36:38,789 Karena aku bersamamu. 461 00:36:38,930 --> 00:36:41,592 Kenapa tak beritahu mereka kau bersamaku? 462 00:36:41,766 --> 00:36:44,792 Kenapa harus melibatkan mereka... 463 00:36:44,936 --> 00:36:49,430 ...dalam situasi yang takkan bisa mereka pahami? 464 00:36:49,640 --> 00:36:53,838 Mereka akan bilang, "Ayah punya pacar! Dasar orang tua bodoh!" 465 00:36:54,212 --> 00:36:57,511 "Bisa-bisanya berkencan di usia senja?" 466 00:36:57,682 --> 00:37:00,947 Mereka akan mengolokku. Untuk apa aku membiarkannya? 467 00:37:01,319 --> 00:37:04,311 Aku tak mau melibatkan mereka dalam hubungan kita. 468 00:37:04,488 --> 00:37:06,547 Tidak. Tidak. 469 00:37:06,757 --> 00:37:09,726 Aku mengerti kalau kita... 470 00:37:10,595 --> 00:37:12,654 Kalau aku adalah belahan jiwamu, bukan? 471 00:37:12,830 --> 00:37:15,298 Kau belahan jiwaku yang terpenting saat ini. 472 00:37:15,466 --> 00:37:16,865 Untuk itu aku ingin... 473 00:37:17,235 --> 00:37:20,432 ...jangan membohongi putrimu, karena aku tidak begitu. 474 00:37:20,638 --> 00:37:23,766 Mereka sudah dewasa, bukan?/ Mereka tak sedewasa itu. 475 00:37:23,908 --> 00:37:26,342 Secara fisik mereka dewasa... 476 00:37:26,577 --> 00:37:30,411 ...tapi tidak pikirannya. Saat aku dioperasi,... 477 00:37:32,350 --> 00:37:35,979 ...aku merasa sangat kesepian. Tak satupun menelpon... 478 00:37:36,754 --> 00:37:39,814 Apa mereka menelpon rumah sakit... 479 00:37:39,957 --> 00:37:41,982 ...dan menanyakan kabarku? 480 00:37:42,927 --> 00:37:46,829 Apa mereka peduli pada kesehatanku,... 481 00:37:46,964 --> 00:37:49,262 ...operasinya, apa saja? 482 00:37:49,667 --> 00:37:50,759 Tidak! Sama sekali. 483 00:37:50,901 --> 00:37:53,597 Aku selalu mengkhawatirkan mereka,... 484 00:37:53,771 --> 00:37:57,605 ...tapi mereka tak pernah membalasnya. Kau paham? 485 00:37:57,775 --> 00:38:00,744 Tidak sama sekali, rasa kesepian yang mengerikan. 486 00:38:01,412 --> 00:38:05,644 Dan aku tak mau berbagi hal itu denganmu. 487 00:38:05,816 --> 00:38:08,307 Dan aku berterima kasih kau mau memahamiku. 488 00:39:08,646 --> 00:39:09,874 Siapa itu? 489 00:39:25,863 --> 00:39:27,353 Siapa itu? 490 00:39:29,667 --> 00:39:31,362 Apa maumu? 491 00:39:36,474 --> 00:39:39,875 Siapa itu?/ Buka pintunya. 492 00:40:24,889 --> 00:40:26,015 Ny. Gloria. 493 00:40:26,190 --> 00:40:28,886 Pagi, Mario. Aku mau mengajukan keluhan. 494 00:40:31,495 --> 00:40:33,759 Dia bilang dia kebingungan. 495 00:40:33,898 --> 00:40:35,889 Dia pikir itu apartemennya. 496 00:40:36,066 --> 00:40:38,398 Itu sebabnya kuncinya tak bisa masuk. 497 00:40:38,602 --> 00:40:40,832 Ini tak boleh terjadi, Mario. 498 00:40:41,806 --> 00:40:43,637 Dia sedang depresi, Gloria. 499 00:40:45,810 --> 00:40:49,746 Kita semua pernah begitu./ Dia tak bisa masuk... 500 00:40:49,880 --> 00:40:51,905 ...karena dia tak bisa memasukkan kunci pintunya,... 501 00:40:52,116 --> 00:40:54,846 ...jadi dia ingin memanjat dari berandamu. 502 00:41:16,640 --> 00:41:19,666 Selamat ulang tahun, nak! 503 00:41:19,844 --> 00:41:20,708 Terima kasih, bu. 504 00:41:20,878 --> 00:41:24,006 Semoga diberkati! 505 00:41:25,149 --> 00:41:26,116 Terima kasih. 506 00:41:26,484 --> 00:41:28,918 Semoga semuanya berhasil, oke?/ Oke. 507 00:41:32,723 --> 00:41:34,714 Rambutmu akan tumbuh lagi, 'kan? 508 00:41:34,992 --> 00:41:37,552 Ini Rodolfo./ Halo. Rodolfo. 509 00:41:37,728 --> 00:41:39,992 Apa kabar?/ Selamat ulang tahun. 510 00:41:40,164 --> 00:41:41,859 Thanks a lot.Terima kasih banyak. 511 00:41:42,633 --> 00:41:43,861 Halo. 512 00:41:45,903 --> 00:41:46,961 Halo./ Halo. 513 00:41:47,771 --> 00:41:50,865 Apa kabar?/ Baik. 514 00:41:52,610 --> 00:41:55,238 Menyenangkan./ Sudah berapa lama tak bertemu? 515 00:41:55,646 --> 00:41:56,806 Ana, kakakku... 516 00:41:58,115 --> 00:41:59,582 12 tahun. 517 00:41:59,750 --> 00:42:00,842 12 tahun? 518 00:42:00,951 --> 00:42:02,179 12 tahun. 519 00:42:02,853 --> 00:42:03,945 13, kurasa. 520 00:42:04,121 --> 00:42:07,613 13, 12.../ Flavia? Kau pasti Flavia. 521 00:42:07,791 --> 00:42:09,725 Senang bertemu. 522 00:42:09,894 --> 00:42:11,657 Sama-sama. 523 00:42:11,896 --> 00:42:14,023 Kau tak bilang dia sangat cantik. 524 00:42:14,198 --> 00:42:16,723 Oh, sudahlah!/ Sangat cantik. 525 00:42:17,301 --> 00:42:19,769 Kau belum mengenalkannya./ Maaf. 526 00:42:19,904 --> 00:42:22,566 Rodolfo... mitraku./ Apa kabar? 527 00:42:22,740 --> 00:42:24,674 Gabriel, mantan suamiku./ Senang bertemu. 528 00:42:24,842 --> 00:42:27,106 Dan Flavia, istrinya./ Senang bertemu. 529 00:42:27,278 --> 00:42:28,210 Senang bertemu. 530 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Bersulang./ Untuk ulang tahunmu. 531 00:42:32,016 --> 00:42:34,007 Selamat ulang tahun, nak./ Selamat ulang tahun. 532 00:42:34,218 --> 00:42:36,243 Dan bersulang.../ Selamat ulang tahun, adikku. 533 00:42:36,654 --> 00:42:39,020 Untuk kehamilanmu./ Bersulang. 534 00:42:39,757 --> 00:42:41,782 Bersulang. 535 00:42:42,893 --> 00:42:44,622 Kau tak tahu. 536 00:42:44,828 --> 00:42:47,058 Tidak. Kau hamil?/ Kau tak memberitahunya? 537 00:42:47,231 --> 00:42:49,529 Tidak... Maaf. 538 00:42:49,700 --> 00:42:50,860 Sungguh? 539 00:42:52,636 --> 00:42:55,867 Sungguh menyenangkan./ Masih baru. 540 00:42:56,006 --> 00:42:58,270 Kau tak memperlihatkannya./ 6 minggu. 541 00:42:58,909 --> 00:43:01,173 Begitu. Kau punya pacar?/ Ya. 542 00:43:01,579 --> 00:43:03,171 Bagus. 543 00:43:05,182 --> 00:43:07,207 Duduklah./ Terima kasih. 544 00:43:09,920 --> 00:43:11,888 Dia terlihat masih muda! 545 00:43:22,032 --> 00:43:23,294 Mau kacang? 546 00:43:23,701 --> 00:43:25,328 Tentu, ya. Terima kasih. 547 00:43:27,738 --> 00:43:28,864 Zaitun? 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,639 Tentu, terima kasih. 549 00:43:32,142 --> 00:43:34,167 Kau mau zaitun?/ Ya. 550 00:43:39,049 --> 00:43:41,347 Rodolfo, ibuku bilang kau punya... 551 00:43:41,719 --> 00:43:45,018 ...sebuah klub, taman hiburan? 552 00:43:45,189 --> 00:43:48,022 Ya. "Vertigo Park." 553 00:43:48,626 --> 00:43:49,718 Sangat menyenangkan. 554 00:43:50,628 --> 00:43:53,188 Kau tahu Paintball? 555 00:43:53,631 --> 00:43:55,997 Yeah, menembak... 556 00:43:56,166 --> 00:43:58,896 Ya, dengan warna.../ Apa itu cat? 557 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 Ya, dalam 2 tim. Seperti perang kecil. 558 00:44:03,307 --> 00:44:04,899 Dia sangat suka. 559 00:44:05,042 --> 00:44:07,033 Kau mengajaknya bermain?/ Ya. 560 00:44:07,211 --> 00:44:08,678 Permainan menembak target. 561 00:44:08,846 --> 00:44:12,612 Tembakannya mengenai target./ Tentu saja. 562 00:44:12,916 --> 00:44:15,885 Apa kerjamu dulu?/ Pengangkutan untuk Angkatan Laut. 563 00:44:16,053 --> 00:44:17,782 Sebelumnya aku berada dalam Angkatan Laut. 564 00:44:17,921 --> 00:44:20,890 Setelah itu aku mulai mengangkut... 565 00:44:21,392 --> 00:44:24,919 ...berbagai macam peralatan untuk mereka. 566 00:44:25,095 --> 00:44:26,960 Kau perwira?/ Tentu. 567 00:44:27,131 --> 00:44:29,895 Kau tentara?/ Angkatan laut. 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,962 Kau punya anak?/ Ya, 2 putri. 569 00:44:33,270 --> 00:44:36,728 Berapa umurnya?/ 27 dan 31. 570 00:44:36,907 --> 00:44:38,306 Seperti kami, kurang lebih. 571 00:44:38,709 --> 00:44:40,404 Ya, tapi mereka sangat berbeda. 572 00:44:40,778 --> 00:44:42,177 Sudah punya cucu? 573 00:44:42,680 --> 00:44:43,908 Belum, belum... 574 00:44:44,081 --> 00:44:46,641 Mereka belum menikah?/ Mereka masih lajang. 575 00:44:46,817 --> 00:44:47,943 Apa mereka bekerja?/ Tidak. 576 00:44:48,118 --> 00:44:49,847 Apa mereka kuliah?/ Tidak. 577 00:44:49,987 --> 00:44:52,888 Mereka sempat kuliah, tapi tak menyukainya,... 578 00:44:53,023 --> 00:44:56,220 ...jadi mereka mengambil kejuruan. 579 00:44:56,427 --> 00:44:58,258 Diploma. 580 00:44:58,796 --> 00:45:01,765 Jadi kau menopang mereka... secara ekonomi. 581 00:45:01,932 --> 00:45:04,162 Tentu. Semuanya. 582 00:45:04,334 --> 00:45:07,098 Dan ibu mereka yang juga pengangguran. 583 00:45:07,337 --> 00:45:08,998 Ibu mereka tak bekerja?/ Tidak. 584 00:45:09,173 --> 00:45:10,902 Oh, tidak... 585 00:45:11,041 --> 00:45:14,067 Jangan merokok. Dia sedang hamil! 586 00:45:14,244 --> 00:45:16,235 Baiklah./ Bisa-bisanya! 587 00:45:16,447 --> 00:45:17,937 Bayinya sedang tidur! 588 00:45:18,115 --> 00:45:21,710 Aku seorang perokok./ Aku mau bersulang. 589 00:45:21,885 --> 00:45:23,750 Bersulang. 590 00:45:24,021 --> 00:45:27,422 Ibu tahu, Pedro,... 591 00:45:28,459 --> 00:45:30,791 ...kau pasti senang dengan kedatangan kami. 592 00:45:34,431 --> 00:45:36,899 Kita semua pasti takjub... 593 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 ...akan roda kehidupan. 594 00:45:40,204 --> 00:45:40,771 Aku ingin berterima kasih pada Flavia... 595 00:45:40,771 --> 00:45:42,261 Aku ingin berterima kasih pada Flavia... 596 00:45:42,473 --> 00:45:45,101 ...yang merencanakan reuni ini. 597 00:45:45,442 --> 00:45:48,707 Andai kau tak merencanakannya... 598 00:45:49,346 --> 00:45:52,213 ...mungkin butuh 10 tahun lagi... 599 00:45:52,416 --> 00:45:54,441 ...sebelum kami semua bertemu kembali. 600 00:45:55,352 --> 00:45:59,015 Aku juga ingin bersulang untuk mengucapkan terima kasih... 601 00:45:59,189 --> 00:46:01,953 ...karena telah mengajakku... 602 00:46:02,126 --> 00:46:05,323 ...dalam acara keluarga ini. 603 00:46:05,763 --> 00:46:08,163 Sangat menyenangkan melihat keluarga yang... 604 00:46:08,332 --> 00:46:09,822 Entahlah... 605 00:46:11,135 --> 00:46:14,502 ...sangat kuinginkan. 606 00:46:14,872 --> 00:46:18,035 Bebas, berbeda, tahu caranya hidup. 607 00:46:18,942 --> 00:46:21,137 Terima kasih banyak dan selamat ulang tahun, Pedro. 608 00:46:21,345 --> 00:46:23,506 Terima kasih./ Selamat ulang tahun, Pedro. 609 00:46:25,783 --> 00:46:27,182 Mau ganja? 610 00:46:29,153 --> 00:46:31,246 Tidak? Kau tak merokok? 611 00:46:31,955 --> 00:46:35,789 Aku takut kehilangan kendali./ Jangan konyol! 612 00:46:38,162 --> 00:46:40,096 Sungguh, aku... 613 00:46:41,231 --> 00:46:43,028 Takut? 614 00:46:43,834 --> 00:46:46,234 Ini beda, kau akan merasa tenang. 615 00:46:47,004 --> 00:46:48,198 Ya, tapi... 616 00:46:49,306 --> 00:46:50,102 Tidak. 617 00:46:50,274 --> 00:46:53,266 Reaksi orang berbeda-beda. Kalau kau tak mau... 618 00:48:01,311 --> 00:48:02,608 Terima kasih. 619 00:48:03,513 --> 00:48:07,005 Siapa ayahnya cucu ayah? 620 00:48:07,985 --> 00:48:09,612 Namanya Theo. 621 00:48:10,320 --> 00:48:13,312 Theo apa?/ Van Gogh. 622 00:48:17,561 --> 00:48:19,620 Bukan. 623 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 Dia orang Swedia. 624 00:48:23,533 --> 00:48:25,626 Swedia? 625 00:48:26,036 --> 00:48:27,594 Apa dia tinggal disini? 626 00:48:27,971 --> 00:48:30,963 Tidak. Dia tinggal di Swedia. 627 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Tapi dia akan tinggal disini. 628 00:48:34,211 --> 00:48:37,203 Tidak. Dia tinggal disana. 629 00:48:37,981 --> 00:48:38,948 Kok bisa? 630 00:48:39,116 --> 00:48:40,947 Aku akan tinggal disana. 631 00:48:41,184 --> 00:48:43,277 Ke Swedia? 632 00:48:43,487 --> 00:48:44,886 Ya, ke Swedia. 633 00:48:45,022 --> 00:48:46,284 Kapan? 634 00:48:46,523 --> 00:48:48,514 Tanggal 28./ Cepat sekali! 635 00:48:49,326 --> 00:48:52,955 Bacalah suratnya. 636 00:48:53,463 --> 00:48:55,090 E-mail, bu. 637 00:48:55,265 --> 00:48:57,358 E-mail./ Tidak. 638 00:48:58,368 --> 00:49:01,963 Ayolah, Ana. Bacalah, supaya ayahmu tahu... 639 00:49:02,439 --> 00:49:06,068 00:48:50,979 --> 00:48:54,609 ...dia pria yang baik. 640 00:49:06,243 --> 00:49:10,043 Sebenarnya kami berdua jatuh cinta pada Theo. 641 00:49:11,548 --> 00:49:12,947 Tidak. 642 00:49:13,317 --> 00:49:15,683 Ana./ Hentikan, bu. 643 00:49:16,987 --> 00:49:19,285 Bacakan, Ana./ Kau sudah membacakannya pada kami! 644 00:49:19,556 --> 00:49:21,080 Ya, tapi ini beda. 645 00:49:21,692 --> 00:49:24,320 Satu-satunya keinginanku... 646 00:49:24,728 --> 00:49:26,923 ...hanyalah hidup denganmu. 647 00:49:30,534 --> 00:49:33,162 Aku tahu bahwa hatiku... 648 00:49:33,337 --> 00:49:35,498 ...telah disematkan untukmu. 649 00:49:38,508 --> 00:49:42,638 Tinggal bersamamu tiap hari... 650 00:49:46,083 --> 00:49:49,018 ...adalah hal terindah yang bisa kubayangkan. 651 00:49:51,321 --> 00:49:55,485 Mungkin aku adalah gunung tertinggi di dunia. 652 00:49:58,528 --> 00:50:00,086 Tapi... 653 00:50:01,565 --> 00:50:04,329 ...hal tertinggi yang bisa kupikirkan... 654 00:50:06,203 --> 00:50:08,194 ...adalah bersamamu." 655 00:50:09,506 --> 00:50:11,497 Kata-katanya sangat indah. 656 00:50:11,675 --> 00:50:14,303 Aku selalu menangis dalam semua hal. 657 00:50:15,312 --> 00:50:18,543 Lihat kita berdua! 658 00:50:20,784 --> 00:50:21,751 Indahnya! 659 00:50:23,286 --> 00:50:25,277 Foto pernikahan. 660 00:50:26,590 --> 00:50:28,649 Kaku, seperti sepasang sapu. 661 00:50:28,792 --> 00:50:33,024 Dan sangat polos, bukan?/ Kami berdua jatuh cinta. 662 00:50:33,296 --> 00:50:37,460 Kami berdua sangat polos./ Kami jatuh cinta. 663 00:50:37,801 --> 00:50:39,598 Biar kulihat. 664 00:50:40,070 --> 00:50:41,298 Pedro. 665 00:50:41,505 --> 00:50:44,599 Kami jatuh cinta./ Ya, kalian jatuh cinta. 666 00:50:45,575 --> 00:50:48,442 Ayo kita foto. Pegang ini. 667 00:50:49,479 --> 00:50:52,346 Ayah, pegang ini. 668 00:50:52,783 --> 00:50:54,216 Permisi. 669 00:50:57,521 --> 00:50:58,783 Tidak? 670 00:50:59,489 --> 00:51:00,478 Dia tertawa... 671 00:51:01,758 --> 00:51:03,316 Dia tertawa. 672 00:51:03,827 --> 00:51:05,488 Tapi kami jatuh cinta. 673 00:51:12,069 --> 00:51:13,559 Ayah tak punya foto ini. 674 00:51:13,737 --> 00:51:15,637 Nanti kubuat salinannya. 675 00:51:16,206 --> 00:51:18,697 Pedro sangat tampan disini! 676 00:51:20,811 --> 00:51:23,746 Lihat, kelulusan Anita! 677 00:51:24,081 --> 00:51:27,278 Ijazah pra-sekolah! 678 00:51:31,354 --> 00:51:34,084 Lihat lapisan kue ini. 679 00:51:34,257 --> 00:51:35,747 Kue pernikahan kami sangat istimewa! 680 00:51:36,093 --> 00:51:39,221 Dan gaun besarmu! Lucu sekali! 681 00:51:41,231 --> 00:51:43,290 Seperti itulah gaun pernikahan saat itu. 682 00:51:43,500 --> 00:51:45,525 Aku tidak... 683 00:51:45,702 --> 00:51:46,760 Aku tidak ada disini. 684 00:51:47,804 --> 00:51:49,738 Tidak?/ Tidak. 685 00:51:50,574 --> 00:51:52,371 Kau sudah pergi saat itu. 686 00:51:52,742 --> 00:51:56,200 Ini dia, waktu naik kereta api. 687 00:51:58,248 --> 00:51:59,476 Lihatlah ini... 688 00:51:59,649 --> 00:52:01,742 Seharusnya aku ada disini! 689 00:52:03,687 --> 00:52:04,779 Tapi aku tak ada. 690 00:52:12,796 --> 00:52:14,525 Lalu poni ini...? 691 00:52:15,632 --> 00:52:17,259 Kau tahu apa masalahnya? 692 00:52:17,434 --> 00:52:21,200 Ibuku akan menaruh gel di sisir, lalu menyisir poniku. 693 00:52:21,371 --> 00:52:25,171 Itulah mode rambut saat itu!/ Mengerikan! 694 00:52:25,342 --> 00:52:27,333 Rodolfo, kau baik saja? 695 00:52:36,419 --> 00:52:37,477 Tidak ada. 696 00:52:38,555 --> 00:52:40,182 Tidak ada? 697 00:52:41,358 --> 00:52:43,656 Tidak, bu, dia tak ada disini. 698 00:52:48,832 --> 00:52:51,392 Aku akan menelponnya... 699 00:52:54,771 --> 00:52:57,296 Entah apa yang.../ Apa dia sakit? 700 00:52:57,507 --> 00:52:59,168 Entahlah. 701 00:52:59,576 --> 00:53:02,170 Mungkin makanannya tak cocok. 702 00:53:02,379 --> 00:53:03,846 Ibu akan menelponnya. 703 00:53:14,824 --> 00:53:17,224 Rodolfo, ini aku, Gloria. 704 00:53:18,662 --> 00:53:20,323 Angkatlah. 705 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 Ada apa? 706 00:53:22,632 --> 00:53:25,362 Aku khawatir. Aku masih di rumah Pedro. 707 00:53:25,569 --> 00:53:26,797 Itu hanya foto. 708 00:53:26,970 --> 00:53:28,665 Telpon aku. 709 00:53:30,674 --> 00:53:34,201 Dia tak ada di kamar mandi./ Dia sering sakit... 710 00:53:34,377 --> 00:53:37,744 ...kalau makanannya tak cocok... 711 00:53:39,683 --> 00:53:42,914 Dia tak biasa makan kentang goreng... 712 00:53:45,355 --> 00:53:46,788 Aku akan... 713 00:53:50,560 --> 00:53:51,822 Tak ada jawaban. 714 00:54:01,571 --> 00:54:03,266 Ibu pergi dulu. 715 00:54:07,877 --> 00:54:09,777 Siapa dia, bu? 716 00:55:26,623 --> 00:55:28,921 Aku sedang bekerja. 717 00:55:45,842 --> 00:55:49,039 Rodolfo, aku sibuk. Aku sedang bekerja. 718 00:55:49,813 --> 00:55:51,405 Jangan menelponku lagi. 719 00:56:03,993 --> 00:56:05,620 Kenapa kau disini? 720 00:56:06,096 --> 00:56:07,825 Bisa kita bicara? 721 00:56:08,865 --> 00:56:11,333 Tak ada yang perlu dibicarakan. 722 00:56:12,102 --> 00:56:14,070 Tolong dengarkan aku. 723 00:56:17,874 --> 00:56:20,775 Kenapa kau sangat egois, Rodolfo? 724 00:56:20,910 --> 00:56:21,842 Apa? 725 00:56:23,380 --> 00:56:25,814 Aku mengenalkanmu pada keluargaku. 726 00:56:25,949 --> 00:56:28,509 Aku mengajakmu ke ulang tahun anakku... 727 00:56:28,885 --> 00:56:31,854 ...lalu tiba-tiba kau menghilang? 728 00:56:34,791 --> 00:56:38,056 Andai kau ada di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama. 729 00:56:39,863 --> 00:56:42,559 Situasinya begitu sulit. 730 00:56:43,466 --> 00:56:46,867 Aku mencari matamu terus-menerus... 731 00:56:47,036 --> 00:56:48,799 ...tapi... seolah aku tidak ada! 732 00:56:50,874 --> 00:56:53,434 Hatiku sakit. 733 00:56:53,676 --> 00:56:54,836 Aku muntah. 734 00:56:55,879 --> 00:56:59,144 Aku tak mengerti kenapa kau melakukannya padaku. 735 00:56:59,783 --> 00:57:02,013 Di samping itu, anakku menelpon. 736 00:57:09,592 --> 00:57:11,583 Dewasalah. 737 00:57:11,761 --> 00:57:13,092 Permisi. 738 00:57:15,432 --> 00:57:18,833 Dan ambil mainan ini. 739 00:57:25,708 --> 00:57:28,802 Tidak. Tidak, Gloria. 740 00:57:37,921 --> 00:57:38,853 Terserah padamu. 741 00:57:39,489 --> 00:57:42,049 Jauhkan tanganmu, aku tak bisa melihat!/ Aku mencintaimu! 742 00:57:42,225 --> 00:57:44,819 Gloria. Sungguh! 743 00:57:47,163 --> 00:57:49,723 Gloria, dengarkan... 744 01:01:54,177 --> 01:01:55,337 Bagus. 745 01:01:56,713 --> 01:01:58,738 Aku akan memeriksa matamu. 746 01:01:58,948 --> 01:02:00,176 Jangan julingkan matamu. 747 01:02:00,349 --> 01:02:03,318 Boleh berkedip, tapi jangan julingkan atau aku tak bisa melihat apa-apa. 748 01:02:03,886 --> 01:02:05,080 Bagus. 749 01:02:05,254 --> 01:02:06,118 Bagus. 750 01:02:06,289 --> 01:02:07,847 Bagaimana kabar anakmu? 751 01:02:08,057 --> 01:02:10,287 Tahan. Kalau bicara, matamu akan bergerak dan aku tak bisa melihatnya. 752 01:02:10,460 --> 01:02:11,688 Tunggu sebentar. 753 01:02:17,867 --> 01:02:19,960 Aku selalu beritahu pasienku... 754 01:02:20,136 --> 01:02:21,831 ...untuk datang setahun sekali,... 755 01:02:22,038 --> 01:02:23,437 ...karena penyakit bisa timbul. 756 01:02:24,874 --> 01:02:29,072 Dari hasil tes, kau mengidap Glukoma. 757 01:02:29,512 --> 01:02:30,979 Apa aku akan buta? 758 01:02:31,180 --> 01:02:32,738 Tidak juga. 759 01:02:33,015 --> 01:02:36,109 Tapi kalau tak diatasi,... 760 01:02:36,319 --> 01:02:38,412 ...jarak pandangmu akan berkurang... 761 01:02:38,788 --> 01:02:41,882 ...dan akan membatasi kehidupanmu,... 762 01:02:42,091 --> 01:02:44,184 ...berkendara, jalan-jalan... 763 01:02:44,360 --> 01:02:47,295 Ini obat tetes mata. 764 01:02:47,930 --> 01:02:50,091 Pakailah sekali sehari... 765 01:02:50,266 --> 01:02:51,858 ...sepanjang hidupmu. 766 01:02:57,940 --> 01:02:59,032 Disini. 767 01:03:09,552 --> 01:03:11,452 Ibu akan mengantarmu ke dalam. 768 01:03:12,889 --> 01:03:13,981 Jangan, bu. 769 01:03:15,558 --> 01:03:17,458 Sekalian membantumu membawa bagasi. 770 01:03:17,827 --> 01:03:18,987 Bagasimu sangat berat. 771 01:03:19,529 --> 01:03:21,827 Tidak, bu. Biarkan aku pergi sendiri. 772 01:03:22,298 --> 01:03:23,322 Kumohon. 773 01:03:23,466 --> 01:03:26,867 Ibu takkan menangis! Ibu akan mengantarmu sampai pintu masuk. 774 01:03:27,236 --> 01:03:28,897 Tidak, bu. 775 01:03:35,478 --> 01:03:36,809 Baiklah. 776 01:03:40,817 --> 01:03:42,045 Hati-hatilah. 777 01:03:42,418 --> 01:03:43,248 Ya. 778 01:03:43,452 --> 01:03:45,784 Kirim e-mail bila sudah sampai. 779 01:03:45,955 --> 01:03:49,083 Ibu hanya butuh "Aku sudah sampai."/ Ya, bu. 780 01:03:54,130 --> 01:03:55,324 Tak apa. 781 01:04:05,408 --> 01:04:07,137 Ibu sangat mencintaimu. 782 01:04:07,577 --> 01:04:10,569 Sangat./ Aku juga mencintai ibu. 783 01:04:20,923 --> 01:04:21,855 Baiklah. 784 01:04:26,362 --> 01:04:27,294 Pergilah. 785 01:05:14,709 --> 01:05:30,701 Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Mei 2014 786 01:06:25,614 --> 01:06:27,445 Jalang, jalang! 787 01:06:28,384 --> 01:06:30,284 Itulah dirimu. 788 01:06:34,323 --> 01:06:35,449 Sampah! 789 01:06:35,992 --> 01:06:38,324 Itulah dirimu, sampah! 790 01:06:38,995 --> 01:06:40,223 Jalang sialan! 791 01:06:42,431 --> 01:06:44,331 Kita saling mencintai! 792 01:06:44,767 --> 01:06:46,530 Kita saling mencintai! 793 01:06:49,238 --> 01:06:52,639 Apa gunanya itu semua? Tidak ada! 794 01:06:57,380 --> 01:07:01,146 Sekarang dan selamanya! Sekarang dan selamanya! 795 01:07:03,285 --> 01:07:04,252 Nyonya... 796 01:07:07,656 --> 01:07:09,453 Siapakah yang berkuasa? 797 01:07:09,725 --> 01:07:11,352 Apakah kaum intelek? 798 01:07:11,494 --> 01:07:13,086 v 799 01:07:13,729 --> 01:07:15,356 Mari lihat! 800 01:07:15,498 --> 01:07:17,159 Siapakah yang berkuasa? 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,368 Apakah kaum intelek? 802 01:07:19,502 --> 01:07:21,367 Ataukah para bajingan? 803 01:07:57,640 --> 01:07:59,574 ♪ Lihatlah bagaimana tengkorak bergerak ♪ 804 01:08:00,743 --> 01:08:02,677 ♪ Bagaimana ia bergoyang ♪ 805 01:08:03,679 --> 01:08:05,613 ♪ Lihatlah bagaimana tengkorak bergerak ♪ 806 01:08:06,649 --> 01:08:08,514 ♪ Bagaimana ia bergoyang ♪ 807 01:09:10,713 --> 01:09:12,578 ♪ Lihatlah bagaimana tengkorak bergerak ♪ 808 01:09:13,716 --> 01:09:15,650 ♪ Bagaimana ia bergoyang ♪ 809 01:09:16,752 --> 01:09:18,686 ♪ Lihatlah bagaimana tengkorak bergerak ♪ 810 01:09:19,889 --> 01:09:21,550 ♪ Bagaimana ia bergoyang ♪ 811 01:09:25,528 --> 01:09:26,517 Halo. 812 01:09:42,912 --> 01:09:44,709 Selamat sore./ Apa kabar? 813 01:09:45,514 --> 01:09:47,414 Aku sudah memesan tempat./ Atas nama siapa? 814 01:09:47,683 --> 01:09:49,150 Rodolfo Fernandez. 815 01:09:49,385 --> 01:09:50,613 Fernandez? 816 01:09:51,420 --> 01:09:53,388 Ya. Sebentar. 817 01:10:59,421 --> 01:11:00,649 Anakku? 818 01:11:01,924 --> 01:11:03,289 Halo. 819 01:11:05,394 --> 01:11:06,656 Ada apa lagi? 820 01:11:08,797 --> 01:11:10,230 Ayah di Vina, kenapa? 821 01:11:12,635 --> 01:11:14,796 Apa? Tapi kenapa... 822 01:11:15,437 --> 01:11:18,429 Kenapa dia bisa menabrak jendela? 823 01:11:24,580 --> 01:11:26,810 Astaga, bodoh sekali! 824 01:11:27,283 --> 01:11:30,411 Bagaimana lukanya? 825 01:11:33,455 --> 01:11:35,889 Ayah minta maaf,... 826 01:11:36,058 --> 01:11:39,255 ...ayah tak bisa datang sekarang, ayah sibuk. 827 01:11:43,565 --> 01:11:47,558 Dokter akan menanganinya. Ayah harus bekerja! 828 01:11:59,581 --> 01:12:00,605 Ada apa? 829 01:12:01,717 --> 01:12:04,015 Mantan istriku mengalami kecelakaan. 830 01:12:08,624 --> 01:12:11,286 Salah satu putriku menelpon. 831 01:12:12,328 --> 01:12:16,526 Susana berjalan ke arah jendela,... 832 01:12:16,699 --> 01:12:21,295 ...kacanya sangat bersih, dia tidak melihatnya, lalu... 833 01:12:21,470 --> 01:12:23,028 ...dia menabraknya. 834 01:12:24,873 --> 01:12:28,434 Lukanya sangat parah... 835 01:12:28,610 --> 01:12:30,635 ...di kakinya. 836 01:12:36,118 --> 01:12:37,676 Bodoh sekali. 837 01:12:38,754 --> 01:12:42,690 Tapi aku takkan pergi. 838 01:12:43,625 --> 01:12:45,388 Aku tinggal disini bersamamu. 839 01:12:46,462 --> 01:12:50,626 Mereka tak boleh merusak kebersamaan kita. 840 01:12:52,067 --> 01:12:54,365 Itulah yang kuinginkan. 841 01:12:55,003 --> 01:12:56,095 Dan... 842 01:12:57,139 --> 01:13:00,074 Aku takkan biarkan mereka merusak hidupku kali ini... 843 01:13:02,444 --> 01:13:04,708 ...dan mencegah... 844 01:13:06,448 --> 01:13:08,040 ...kehidupanku. 845 01:13:09,818 --> 01:13:11,410 Aku tinggal disini bersamamu. 846 01:13:26,568 --> 01:13:27,626 Gloria? 847 01:13:31,173 --> 01:13:32,640 Gloria! 848 01:15:58,987 --> 01:16:01,649 Tindakanmu sudah benar. 849 01:16:02,124 --> 01:16:03,887 Tenanglah. 850 01:16:05,727 --> 01:16:09,094 Aku berterima kasih atas pengertianmu,... 851 01:16:09,565 --> 01:16:11,123 ...bantuanmu,... 852 01:16:13,869 --> 01:16:18,238 ...tapi mungkin kau takkan mengerti betapa sulitnya bagiku. 853 01:16:20,008 --> 01:16:23,876 Karena aku tahu mereka sangat membutuhkanku. 854 01:16:24,613 --> 01:16:28,105 Mana mungkin aku tak mengerti kalau aku sedang menatapmu? 855 01:16:32,187 --> 01:16:35,918 Tapi ketergantungan padamu bukan hanya buruk bagi mereka,... 856 01:16:36,124 --> 01:16:38,092 ...tapi bagi dirimu juga. 857 01:16:39,261 --> 01:16:42,662 Sayang, kau punya hak untuk hidup. 858 01:16:44,199 --> 01:16:45,689 Benar. 859 01:16:55,777 --> 01:16:57,210 Ayo kita berlibur. 860 01:16:58,180 --> 01:17:00,842 Ke Selatan, 10 hari, kita berdua? 861 01:17:02,217 --> 01:17:04,947 Sebaiknya ke Karibia. Kuba. 862 01:17:05,120 --> 01:17:06,348 Kau pernah ke Kuba? 863 01:17:06,722 --> 01:17:08,815 Ayo kita ke Kuba selama 10 hari. 864 01:17:08,991 --> 01:17:11,926 Kita cuti dan berlibur, berdua. 865 01:17:12,094 --> 01:17:15,154 Kita berdua suka menari. Kita akan menari di Kuba! 866 01:17:20,702 --> 01:17:22,033 Matikan saja. 867 01:18:01,977 --> 01:18:03,706 Baiklah. 868 01:18:32,474 --> 01:18:34,032 Bersulang. 869 01:18:37,379 --> 01:18:39,108 Untuk liburan? 870 01:18:52,127 --> 01:18:54,152 Aku akan kembali./ Ya. 871 01:20:02,230 --> 01:20:04,061 Rodolfo. 872 01:21:52,574 --> 01:21:54,132 Terima kasih. 873 01:22:02,350 --> 01:22:04,375 Boleh tambah? 874 01:22:33,248 --> 01:22:35,045 Taruhan ditutup. 875 01:22:40,455 --> 01:22:43,185 4 hitam!/ 4 hitam. 876 01:22:46,127 --> 01:22:49,995 Rasanya aneh bertaruh no 11 karena nomor kesukaanku 27. 877 01:22:50,265 --> 01:22:51,630 Itu juga ulang tahunku. 878 01:22:52,133 --> 01:22:54,328 Baiklah, kita pertaruhkan semuanya. 879 01:22:54,636 --> 01:22:56,160 Siapa namamu?/ Gloria. 880 01:22:56,304 --> 01:22:58,499 Marcela. Senang bertemu./ Sama-sama. 881 01:22:59,507 --> 01:23:00,599 Semoga kita beruntung. 882 01:23:01,009 --> 01:23:02,442 Taruhan ditutup. 883 01:23:02,610 --> 01:23:06,205 Sayang./ Oh, terima kasih, sayang. 884 01:23:06,748 --> 01:23:08,215 27 Merah. 885 01:23:09,184 --> 01:23:11,482 Kita menang!/ Kau menang! 886 01:23:12,087 --> 01:23:14,385 Kita menang!/ Kerja bagus! 887 01:23:14,723 --> 01:23:16,520 Ini Gloria, teman baruku. 888 01:23:16,725 --> 01:23:18,522 Halo, apa kabar?/ Baik. 889 01:23:18,727 --> 01:23:21,321 Marcial, temanku.../ Halo, Marcial. 890 01:23:23,064 --> 01:23:24,224 Apa kabar? 891 01:23:26,501 --> 01:23:27,593 Bersulang! 892 01:23:36,077 --> 01:23:37,442 Ayo, sayang... 893 01:23:44,319 --> 01:23:47,186 Tidak, tidak, tidak... 894 01:23:49,257 --> 01:23:50,588 Kau tak tahu... 895 01:25:03,231 --> 01:25:06,826 Jangan takut! Genggam kuat! Tahan! 896 01:25:08,269 --> 01:25:10,203 Satu... 897 01:25:11,539 --> 01:25:13,473 Dua... 898 01:25:15,110 --> 01:25:16,771 Tiga... Aku bersamamu! 899 01:25:17,412 --> 01:25:19,312 Aku bersamamu. Ayo! 900 01:27:23,905 --> 01:27:25,270 Selamat pagi. 901 01:27:33,715 --> 01:27:35,478 Selamat pagi. 902 01:27:36,251 --> 01:27:37,445 Selamat pagi. 903 01:27:39,387 --> 01:27:41,821 Boleh aku bertanya?/ Silakan. 904 01:27:43,024 --> 01:27:44,753 Apa Tuan... 905 01:27:45,793 --> 01:27:47,852 ...Fernandez sudah kembali? 906 01:27:48,263 --> 01:27:51,664 Kamar berapa?/ 306. 907 01:27:51,866 --> 01:27:53,663 306. 908 01:27:54,035 --> 01:27:56,902 Tn. Fernandez belum check out. 909 01:28:09,050 --> 01:28:11,518 Jam berapa check out-nya? 910 01:28:11,686 --> 01:28:14,587 20 menit lagi. 911 01:28:32,807 --> 01:28:35,674 Boleh aku menelpon ke Santiago? 912 01:28:35,910 --> 01:28:37,002 Tentu. 913 01:28:37,345 --> 01:28:37,970 Nomornya? 914 01:28:38,346 --> 01:28:40,280 639... 915 01:28:41,049 --> 01:28:42,744 58... 916 01:29:07,742 --> 01:29:09,073 Gloria. 917 01:29:28,730 --> 01:29:30,960 Aku bawa dompetmu. 918 01:29:36,137 --> 01:29:38,435 Terima kasih, Victoria. 919 01:30:03,798 --> 01:30:06,358 Akan kukeluarkan kucingnya./ Biarkan saja. 920 01:31:31,118 --> 01:31:32,585 Baiklah. 921 01:31:49,036 --> 01:31:51,027 Ada apa? 922 01:31:54,008 --> 01:31:55,134 Ada apa? 923 01:31:56,611 --> 01:31:58,101 Baiklah. 924 01:31:58,946 --> 01:32:00,709 Berikan piyamaku. 925 01:33:08,783 --> 01:33:09,875 Gloria. 926 01:33:10,751 --> 01:33:11,615 Halo? 927 01:33:12,753 --> 01:33:14,584 Kau disana? 928 01:33:15,690 --> 01:33:16,588 Bicaralah. 929 01:33:17,024 --> 01:33:18,218 Aku mohon. 930 01:33:20,261 --> 01:33:21,956 Kita harus menjaga hubungan kita. 931 01:33:22,129 --> 01:33:24,290 Kita saling mencintai... 932 01:33:56,697 --> 01:33:58,130 Siapa itu? 933 01:33:58,265 --> 01:34:00,165 Tetanggamu di atas. 934 01:34:15,850 --> 01:34:17,044 Masuklah. 935 01:34:20,655 --> 01:34:22,885 Dia di kamar tengah. 936 01:34:27,762 --> 01:34:28,922 Permisi. 937 01:34:36,370 --> 01:34:38,201 Darimana saja kau? 938 01:34:38,372 --> 01:34:39,771 Ya... 939 01:34:41,876 --> 01:34:44,003 Kenapa kau disini? 940 01:34:45,146 --> 01:34:46,272 Maaf. 941 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 Apa kau... 942 01:34:51,052 --> 01:34:52,246 ...melihat... 943 01:34:53,054 --> 01:34:54,817 ...kemarin malam... 944 01:34:58,192 --> 01:34:59,955 Saat aku... 945 01:35:00,294 --> 01:35:03,286 Saat aku kebingungan, apa kau melihat... 946 01:35:03,464 --> 01:35:04,761 ...sebuah paket? 947 01:35:06,233 --> 01:35:07,427 Paket kecil? 948 01:35:08,736 --> 01:35:09,862 Tidak. 949 01:38:07,915 --> 01:38:09,246 Gloria... 950 01:38:09,550 --> 01:38:10,608 Gloria! 951 01:38:15,956 --> 01:38:16,581 Tidak! 952 01:38:20,227 --> 01:38:22,058 Ayah? Ayah? 953 01:38:24,665 --> 01:38:26,496 Ada apa?/ Ayah, ada apa? 954 01:38:26,667 --> 01:38:28,464 Cepat, bangunkan dia! 955 01:38:29,436 --> 01:38:30,630 Bangunkan dia! 956 01:38:31,071 --> 01:38:33,301 Memangnya siapa kau, jalang? 957 01:38:34,408 --> 01:38:37,241 Kembalilah dan tunjukkan wajahmu, jalang! 958 01:40:04,999 --> 01:40:06,660 Selamat malam./ Selamat malam. 959 01:40:18,746 --> 01:40:20,441 Manisnya. 960 01:40:21,281 --> 01:40:24,045 Aku senang kau datang! 961 01:40:25,753 --> 01:40:27,983 Aku tak bisa datang ke gereja./ Tak apa. 962 01:40:28,188 --> 01:40:30,383 Aku senang kau datang. Tenanglah. 963 01:40:37,531 --> 01:40:40,500 Tak perlu jelaskan, Aku sudah senang kau datang. 964 01:40:43,570 --> 01:40:45,094 Ini sangat menyenangkan. 965 01:40:46,440 --> 01:40:48,237 Ada apa? 966 01:42:39,686 --> 01:42:40,584 ♪ Gloria ♪ 967 01:42:41,889 --> 01:42:44,517 ♪ Kau menghilang di udara ♪ 968 01:42:45,626 --> 01:42:48,322 ♪ Aku merindukan kehadiranmu ♪ 969 01:42:49,396 --> 01:42:51,694 ♪ Kepolosanmu ♪ 970 01:42:52,866 --> 01:42:55,198 ♪ Kau menghilang di bibirku ♪ 971 01:42:56,603 --> 01:42:59,128 ♪ Yang memanggilmu tanpa menginginkanmu ♪ 972 01:43:00,440 --> 01:43:02,635 ♪ Dan akan kutulis kisahku ♪ 973 01:43:03,810 --> 01:43:06,335 ♪ Dengan kata "Gloria" ♪ 974 01:43:07,581 --> 01:43:09,913 ♪ Karena bersamamu ♪ 975 01:43:10,751 --> 01:43:12,548 ♪ Mentari pagi begitu cerah ♪ 976 01:43:12,719 --> 01:43:15,381 Kau mau menari?/ Tidak, terima kasih. 977 01:43:15,789 --> 01:43:19,748 ♪ Kebenaran dan kepalsuan Adalah Gloria ♪ 978 01:43:23,363 --> 01:43:24,921 ♪ Gloria ♪ 979 01:43:25,666 --> 01:43:27,827 ♪ Kau menghilang di udara ♪ 980 01:43:29,536 --> 01:43:31,800 ♪ Kau menghilang di langit ♪ 981 01:43:32,906 --> 01:43:35,466 ♪ Membakarku dengan pancaranmu ♪ 982 01:43:36,710 --> 01:43:39,235 ♪ Melelehkanku di tengah salju ♪ 983 01:43:40,514 --> 01:43:42,675 ♪ Membekukan dadaku ♪ 984 01:43:43,617 --> 01:43:46,279 ♪ Aku menunggumu Gloria ♪ 985 01:45:16,163 --> 01:45:42,005 Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me