0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:17,632 --> 00:00:27,632
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:39,633 --> 00:00:40,867
Tyler.

3
00:00:41,567 --> 00:00:43,300
Tyler.

4
00:00:43,333 --> 00:00:44,500
Hey.

5
00:00:44,967 --> 00:00:47,800
Tyler! Tyler!

6
00:00:47,833 --> 00:00:48,667
Bung.

7
00:00:48,700 --> 00:00:50,533
Rudy keracunan makanan,
kita punya tempat.

8
00:00:50,567 --> 00:00:51,933
Kita main di Band Slam.

9
00:00:51,967 --> 00:00:54,233
Gila!!!

10
00:00:54,267 --> 00:00:55,300
Suruh dia keluar.

11
00:00:55,333 --> 00:00:56,967
Ya ampun, bung, ini keren sekali.

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
Aku baru saja berkemah
di ambang pintu Ricky.

13
00:00:58,733 --> 00:00:59,867
Dan aku... Oh, hey ada apa?

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,225
Tapi gini, kita tak
punya waktu untuk ini...

15
00:01:01,250 --> 00:01:01,500
Tyler.

16
00:01:01,533 --> 00:01:03,500
Kita harus check sound,
keluarkan semua barang kita.

17
00:01:03,533 --> 00:01:05,400
Segalanya harus sempurna malam ini.

18
00:01:05,433 --> 00:01:06,133
- Daisy.
- Apa?

19
00:01:06,167 --> 00:01:08,267
- Ya, kami sedang ada urusan.
- Kau keberatan?

20
00:01:08,300 --> 00:01:09,733
Oh, bung, maafkan aku.

21
00:01:09,767 --> 00:01:11,000
Tapi ini sangat penting bagi kita.

22
00:01:11,033 --> 00:01:12,767
- Daisy cabut.
- Apa?

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,433
Oh, ya ampun! Kalian beneran melakukan ini?

24
00:01:14,467 --> 00:01:15,500
Ew.

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,667
Tyler, aku hanya penasaran.

26
00:01:16,700 --> 00:01:18,867
Apa yang terjadi pada si jalang
yang tidur di sini tadi malam.

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,900
*Akhirnya

28
00:01:23,933 --> 00:01:28,733
*Kami mendapat kesempatan.

29
00:01:28,767 --> 00:01:30,667
Sialan Kau, Tyler.

30
00:01:30,700 --> 00:01:32,867
*Dan malam ini..
Kenapa dia bernyanyi?

31
00:01:32,900 --> 00:01:35,933
*Mimpi kami akan jadi hidup.

32
00:01:35,967 --> 00:01:38,367
Terima kasih, Daisy.

33
00:01:38,400 --> 00:01:40,300
Yaelah, Tyler, lupakan dia.

34
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
*Kita akan melakukan hal hebat malam ini.

35
00:01:41,867 --> 00:01:43,733
*Dan juga mendapatkan kehormatan.

36
00:01:43,767 --> 00:01:45,600
*Akhirnya panggung dan lampu-lampu.

37
00:01:45,633 --> 00:01:47,400
*Profesional dan nyata untuk dilakukan.

38
00:01:47,433 --> 00:01:49,000
*Jalan yang sudah kita
lalui sampai sekarang.

39
00:01:49,033 --> 00:01:50,867
*Kesempatan kita akhirnya tunduk.

40
00:01:50,900 --> 00:01:51,733
*Untuk Band Slam.

41
00:01:52,267 --> 00:01:52,933
*Untuk Band Slam.

42
00:01:52,967 --> 00:01:55,300
*Hei, Daisy, mari kita lakukan ini.

43
00:01:55,333 --> 00:01:56,967
Bung, telepon anak-anak .

44
00:01:58,267 --> 00:01:58,967
Lihat ini, kuno.

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
Ada apa!

46
00:02:01,533 --> 00:02:02,733
Oh Tuhan, hentikan itu.
Kau terdengar seperti orang idiot.

47
00:02:02,767 --> 00:02:03,667
Dengarkan aku.

48
00:02:03,700 --> 00:02:06,000
Kalian akan bermain dengan
Band Slam malam ini?

49
00:02:06,033 --> 00:02:06,967
Serius?

50
00:02:07,000 --> 00:02:08,433
Ya.

51
00:02:08,467 --> 00:02:09,733
Maksudku, Rudy Might keracunan makanan,

52
00:02:09,767 --> 00:02:10,767
The Flow sedang di rehabilitasi,

53
00:02:10,800 --> 00:02:11,646
Dan sepertinya drummernya
The Whores sedang mengalami

54
00:02:11,671 --> 00:02:12,367
Carpal Tunnel (rasa nyeri disertai
seperti kesemutan).

55
00:02:12,400 --> 00:02:13,833
Tapi bung, kita sepertinya akan ikut.

56
00:02:13,867 --> 00:02:14,933
Bagus.

57
00:02:14,967 --> 00:02:16,533
Ya Tuhan. Sialan, adikku nih.

58
00:02:16,567 --> 00:02:17,200
Baiklah, dengarkan.

59
00:02:17,233 --> 00:02:18,733
Sekarang jam 5, kita harus sampai
ke sana tepat jam 01:00 dini hari.

60
00:02:19,167 --> 00:02:20,733
Kita datang jam 01:00
jadi jangan terlambat.

61
00:02:20,767 --> 00:02:22,200
- Dan aku akan melihat kau di sana.
- Baik.

62
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Halo.

63
00:02:24,233 --> 00:02:26,133
Hei, aku mau kau membawaku
Turks Up malam ini.

64
00:02:26,167 --> 00:02:26,867
Oh, ya, tidak.

65
00:02:26,900 --> 00:02:27,800
Kenapa tidak?

66
00:02:27,833 --> 00:02:29,667
- Yah, karena itu adalah bar gay.
- Aku tahu.

67
00:02:29,700 --> 00:02:31,333
Oh ya amplop, Colby,
jangan bilang kau salah satunya.

68
00:02:31,367 --> 00:02:32,400
Melakukan uji coba sikap tubuh, ya?

69
00:02:32,433 --> 00:02:33,867
Kau seperti anak di perkumpulan mahasiswi.
Kau mengepang rambutmu...

70
00:02:33,900 --> 00:02:36,400
Jadi, ada seorang gadis yang
harus aku ajak ngobrol.

71
00:02:36,433 --> 00:02:37,833
Ya, aku tidak bisa melakukan
itu karena, eh,

72
00:02:37,867 --> 00:02:38,700
aku bermain dengan Band Slam.

73
00:02:38,733 --> 00:02:40,300
Itu keren. Jam berapa kau pergi?

74
00:02:40,833 --> 00:02:41,967
- Jam 01:00.
- Bagus.

75
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
Jadi kau punya banyak waktu
untuk mengajakku.

76
00:02:43,433 --> 00:02:45,867
Oh bagus, aku tidak mau mengajakmu.

77
00:02:46,567 --> 00:02:49,167
Jadi kurasa sekarang adikku berpikir
dia penyuka sesama jenis sekarang.

78
00:02:49,200 --> 00:02:50,233
Hmm.

79
00:02:50,267 --> 00:02:51,700
Dia lucu.

80
00:02:51,733 --> 00:02:53,533
Aku harap kau bercanda.
Itu tidak lucu.

81
00:02:53,567 --> 00:02:56,500
Oke, serius, dilarang.

82
00:02:59,433 --> 00:03:00,500
Hei, pestanya lewat sini.

83
00:03:00,533 --> 00:03:02,267
- Kalian percaya kita besok bakal lulus?
- Ya.

84
00:03:02,800 --> 00:03:03,667
Aku ada urusan,

85
00:03:03,700 --> 00:03:05,767
tapi nanti aku menyusul.

86
00:03:07,267 --> 00:03:10,800
*Empat tahun berpura-pura.

87
00:03:10,833 --> 00:03:14,133
*Menjadi seseorang yang bukan diriku.

88
00:03:14,167 --> 00:03:17,833
*Malam ini tahun-tahun akan berakhir.

89
00:03:17,867 --> 00:03:20,800
*Malam ini gadis itu mendapatkan mimpinya.

90
00:03:21,933 --> 00:03:25,067
*Beberapa anak berbaris dengan
topi persegi mereka yang lucu.

91
00:03:25,100 --> 00:03:28,867
*Kelulusanku lebih besar dari itu.

92
00:03:28,900 --> 00:03:37,133
*Akhirnya, aku bisa menjadi diriku.

93
00:03:39,067 --> 00:03:44,167
*Dan malam ini aku
pergi untuk gadis itu.

94
00:03:47,167 --> 00:03:48,933
Jessica Post.

95
00:03:53,167 --> 00:03:56,667
*Seribu wajah cantik.

96
00:03:56,700 --> 00:04:00,067
*Mereka tersenyum seasli payudara mereka.

97
00:04:00,100 --> 00:04:03,400
*Hari ini agenku ingin aku menjadi

98
00:04:03,433 --> 00:04:06,933
*Cewek jalang di bus #6.

99
00:04:06,967 --> 00:04:08,667
Misty Monroe.

100
00:04:11,933 --> 00:04:13,300
- Hai.
- Hai.

101
00:04:13,333 --> 00:04:16,800
Um, kami baru saja mulai,
uh, halaman 15.

102
00:04:16,833 --> 00:04:18,733
Baik.

103
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
- Apakah ada yang duduk di sini?
- Terima kasih.

104
00:04:24,433 --> 00:04:26,300
- Begitu saja?
- Ya.

105
00:04:29,167 --> 00:04:32,000
*Mengapa aku?

106
00:04:34,267 --> 00:04:38,367
*Kota ini sangat sepi.

107
00:04:41,367 --> 00:04:45,633
*Dan tidak ada yang bisa melihatku.

108
00:04:49,100 --> 00:04:53,033
*Kapan aku akhirnya...

109
00:04:56,300 --> 00:04:59,333
*Mencari seseorang yang peduli.

110
00:04:59,367 --> 00:05:03,100
Oh, dan kemudian hal lainnya
adalah Zan akan berada di sana.

111
00:05:03,133 --> 00:05:04,967
- Zan?
- Ya.

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,033
Bung, Daisy apa semua omong
kosong ini tentang Zan?

113
00:05:07,067 --> 00:05:08,400
Apa?

114
00:05:08,433 --> 00:05:10,900
Bung, kau menghabiskan delapan
bulan demi gadis itu.

115
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
Oke, pertama-tama,
sebenarnya sembilan bulan.

116
00:05:12,367 --> 00:05:13,567
Tau ah.

117
00:05:13,600 --> 00:05:15,733
Kau belum bisa bermain di
acara karena dia membuangmu.

118
00:05:15,767 --> 00:05:19,867
Uh, kau tahu apa Tyler,
aku sangat menyukainya, oke?

119
00:05:19,900 --> 00:05:21,333
Maksudku, Ya Tuhan, lihat aku.

120
00:05:21,367 --> 00:05:22,967
Mojoku kembali.

121
00:05:24,433 --> 00:05:32,067
*Akhirnya, kami mendapat kesempatan.

122
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
*Kita harus menumbuhkan kembali.

123
00:05:33,833 --> 00:05:34,767
*Aku di jalur cepat.

124
00:05:34,800 --> 00:05:38,933
*Dan malam ini mimpi kita akan jadi hidup.

125
00:05:38,967 --> 00:05:40,333
*Kami akan melakukan hal hebat malam ini.

126
00:05:40,367 --> 00:05:42,233
*Dan juga mendapatkan kehormatan.

127
00:05:42,267 --> 00:05:45,900
*Akhirnya panggung dan lampu-lampu.
Profesional dan nyata untuk dilakukan.

128
00:05:45,933 --> 00:05:47,700
*Jalan yang sudah kita
lalui sampai sekarang.

129
00:05:47,733 --> 00:05:49,333
*Kesempatan kita akhirnya tunduk.

130
00:05:49,367 --> 00:05:51,267
*Untuk Band Slam. Untuk Band Slam.

131
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
*Hei, Daisy, mari kita lakukan ini.

132
00:05:53,233 --> 00:05:54,967
*Aku akan menjadi diriku sendiri malam ini.

133
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
*Aku akan berusaha mendapatkan kesempatan.

134
00:05:56,867 --> 00:05:58,633
*Meskipun aku berhasil di kota ini.

135
00:05:58,667 --> 00:06:00,367
*Aku memukul setiap lampu lalu lintas.

136
00:06:00,400 --> 00:06:02,067
*Jalan menutup hingga kini.

137
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
*Kesempatan kami untuk cinta
akhirnya entah bagaimana.

138
00:06:03,933 --> 00:06:05,800
*Giliranku. Giliranku.

139
00:06:05,833 --> 00:06:07,767
*Untuk melakukan hal ini pada akhirnya.

140
00:06:07,800 --> 00:06:09,367
*Akhirnya.

141
00:06:09,800 --> 00:06:11,167
*Akhirnya.

142
00:06:11,200 --> 00:06:16,100
*Kami mendapatkan kesempatan kami.

143
00:06:18,000 --> 00:06:23,300
*Dan malam ini mimpi kita akan jadi hidup.

144
00:06:28,324 --> 00:06:30,324
LEMBAGA PERMASYARAKATAN FULLERTON

145
00:06:54,133 --> 00:06:55,867
Selamat datang kembali.

146
00:06:55,900 --> 00:06:57,367
Jalan.

147
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Aku kasih tahu, radiator
adalah roti panggang.

148
00:07:12,033 --> 00:07:13,000
Sialan.

149
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
Sudah kubilang jangan
beli van jelek begini.

150
00:07:16,267 --> 00:07:19,667
Bung, kita harus menelepon adikmu.

151
00:07:19,700 --> 00:07:21,233
- Tidak.
- Daisy.

152
00:07:21,267 --> 00:07:22,867
Telepon dia.

153
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
Jadi, aku dengar kau sekarang lesbi.

154
00:07:34,133 --> 00:07:35,867
Dia bukan lesbi.

155
00:07:35,900 --> 00:07:37,367
Kenapa aku tidak boleh jadi lesbi?

156
00:07:37,400 --> 00:07:39,067
Karena aku lesbi. Kau cuma ikut-ikutan aku.

157
00:07:39,100 --> 00:07:40,400
Kau cuma mikirin diri sendiri.

158
00:07:40,433 --> 00:07:42,667
Ya amplop, Colby, kau
tidak boleh jadi lesbi.

159
00:07:42,700 --> 00:07:44,800
Ibu akan membunuhmu dan berikutnya aku.

160
00:07:44,833 --> 00:07:45,700
Itu salah satunya kalau aku lesbi.

161
00:07:45,733 --> 00:07:47,300
Karena aku memang urakan
secara keseluruhan.

162
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
Dia berusaha untuk memusnahkanku.

163
00:07:48,367 --> 00:07:50,000
Tapi kau, oh Tuhan, kau
seperti orang baik-baik.

164
00:07:50,033 --> 00:07:52,900
Menjadi orang baik-baik itu membosankan.

165
00:07:52,933 --> 00:07:54,700
Yaudah, aku minta maaf, itu sih kau.

166
00:07:54,733 --> 00:07:57,800
Nah, sekarang aku lesbi baik-baik, oke?

167
00:07:57,833 --> 00:07:59,200
Ya. Ayolah.

168
00:07:59,233 --> 00:08:01,100
Biarkan dia jadi lesbi.

169
00:08:01,133 --> 00:08:02,867
Terima kasih.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,033
Colby, kau bahkan belum pernah
menyentuh vagina sendiri,

171
00:08:06,067 --> 00:08:08,000
apalagi punya orang.

172
00:08:08,524 --> 00:08:10,524
KAFE TRUCK STOP

173
00:08:15,433 --> 00:08:17,233
Aku sebel banget dengan tempat ini.

174
00:08:17,267 --> 00:08:19,000
Konyol.

175
00:08:19,033 --> 00:08:20,333
Hei, itu dia.

176
00:08:20,367 --> 00:08:21,233
Di mana?

177
00:08:21,267 --> 00:08:23,000
Yang pakai jaket hijau.

178
00:08:23,033 --> 00:08:24,200
Oh, dia seksi.

179
00:08:24,233 --> 00:08:25,133
Aku tahu.

180
00:08:25,167 --> 00:08:27,033
- Ya, dia diluar kemampuanmu.
- Diam.

181
00:08:27,067 --> 00:08:28,300
Maaf Colby, emang bener.

182
00:08:28,333 --> 00:08:29,667
Maksudku, lihat dia, dia seperti queen bee.
(cewek yang tidak mau tersaingi cewek lain)

183
00:08:29,700 --> 00:08:30,967
dalam sekumpulan kecil
cewek di tanggul bayi.

184
00:08:31,000 --> 00:08:32,667
- Dia tuh aktris.
- Iyuh.

185
00:08:32,700 --> 00:08:33,767
Iya deh dia tuh aktris.

186
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
Oh, apa kerjaannya?

187
00:08:34,933 --> 00:08:37,700
Oh, aku melihatnya di iklan obat alergi,

188
00:08:37,733 --> 00:08:39,967
dan kemudian dia berperan
di film Satan's Bride.

189
00:08:40,000 --> 00:08:41,333
Aku pernah menyewanya,
dia benar-benar bagus.

190
00:08:41,367 --> 00:08:42,267
Kau pernah menyewanya?

191
00:08:42,300 --> 00:08:45,100
Colby. Ya amplop, kau semakin
menyeramkan, serius.

192
00:08:45,133 --> 00:08:47,133
Aku hanya berharap dia ingat aku.

193
00:08:47,167 --> 00:08:48,867
Aku membelikannya latte minggu lalu.

194
00:08:48,900 --> 00:08:50,133
Dia kehilangan dompetnya. Jadi...

195
00:08:50,167 --> 00:08:53,100
Bung, Colb, yang harus kau lakukan adalah
pergi ke sana dan ngobrol dengannya.

196
00:08:53,133 --> 00:08:54,067
Dih, dia tidak mungkin
nyamperin dan bilang,

197
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
"Hei kau ingat aku membelikanmu latte."

198
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
Yah, kenapa nggak?

199
00:08:57,033 --> 00:08:58,700
Oke, karena gadis di sebelah sana berpikir

200
00:08:58,733 --> 00:08:59,900
adalah cewek paling keren, oke?

201
00:08:59,933 --> 00:09:01,200
Pergilah padanya, aku janji padamu,

202
00:09:01,233 --> 00:09:03,633
dia akan memakanmu untuk makan siang.

203
00:09:03,667 --> 00:09:04,867
Kau perlu rencana.

204
00:09:04,900 --> 00:09:05,833
Rencana?

205
00:09:05,867 --> 00:09:07,033
Ya. Kau butuh sesuatu;

206
00:09:07,067 --> 00:09:08,700
Kau harus tahu sesuatu
yang membuatnya terkesan.

207
00:09:08,733 --> 00:09:10,100
Yah, bukannya seks cukup?

208
00:09:10,133 --> 00:09:11,267
Colby itu seksi.

209
00:09:11,300 --> 00:09:12,700
Menurutmu aku seksi?

210
00:09:12,733 --> 00:09:14,067
Ya.

211
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- Ixnay di isteray.
- Baik.

212
00:09:16,067 --> 00:09:17,133
Aku tahu babi Latin.

213
00:09:17,167 --> 00:09:18,900
Tidak, kau tidak tahu apa-apa.
Itulah maksudku.

214
00:09:18,933 --> 00:09:20,767
Kau bahkan bukan lesbi.
Apa yang kita lakukan di sini?

215
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
- Oh, diamlah.
- Terserah.

216
00:09:22,033 --> 00:09:23,333
Aku akan pergi untuk berbincang dengannya?

217
00:09:23,367 --> 00:09:25,100
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

218
00:09:25,133 --> 00:09:28,400
Baik. Jadi apa... Apa rencanamu?

219
00:09:29,567 --> 00:09:32,133
Menurutku kau baik ketika
aku membelikanmu latte itu,

220
00:09:32,167 --> 00:09:33,233
kau membuat aku tertawa.

221
00:09:33,267 --> 00:09:35,100
Menurutku kau seksi dan aku tidak
pernah melakukan ini sebelumnya,

222
00:09:35,133 --> 00:09:38,000
tapi aku ingin tidur denganmu.

223
00:09:38,033 --> 00:09:39,667
Itu rencanamu?

224
00:09:39,700 --> 00:09:41,267
Ya.

225
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Oh, dia payah.

226
00:09:44,533 --> 00:09:45,633
Dadah adik payah.

227
00:09:45,667 --> 00:09:46,700
Aku menyayangimu.

228
00:09:46,733 --> 00:09:48,733
Oh berhenti. Aku pikir dia akan menundanya.

229
00:09:48,767 --> 00:09:50,567
Maksudku, semua orang menyukai seorang
gadis biseksual yang penasaran.

230
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Tidak, Tyler, mari kita lakukan.

231
00:09:51,833 --> 00:09:53,400
Dia berpikir mungkin dia
punya kesempatan...

232
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
Hei!

233
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
Hai.

234
00:09:56,733 --> 00:09:57,767
Aku Colby.

235
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
Aku bertemu denganmu minggu lalu
di Coffeewood di La Brea.

236
00:09:59,933 --> 00:10:00,800
Baik.

237
00:10:00,833 --> 00:10:03,267
- Jadi...
- Ya, kau kehilangan dompetmu dan,

238
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
um, kau di barista, tetapi
kau tidak punya uang.

239
00:10:05,933 --> 00:10:07,900
Dan aku berada di belakangmu
sedang menunggu dan...

240
00:10:07,933 --> 00:10:09,300
Betul. Ya, ya, hey.

241
00:10:09,333 --> 00:10:11,033
Hei.

242
00:10:13,933 --> 00:10:17,067
Jadi, kalian datang kemari
beramai-ramai atau...

243
00:10:17,100 --> 00:10:20,233
Um, kurasa.

244
00:10:20,267 --> 00:10:22,933
Apakah kau seorang aktris karena
aku pernah melihat kau dalam film ini

245
00:10:22,967 --> 00:10:25,900
dan itu benar-benar bagus.

246
00:10:25,933 --> 00:10:27,967
Um, Satan's Bride.

247
00:10:28,500 --> 00:10:31,867
- Hey, oh Tuhan.
- Apa kabar?

248
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Wow, kau memotong pendek rambutmu.

249
00:10:33,633 --> 00:10:35,400
Oh, ya, aku memotongnya. Kau suka?

250
00:10:35,433 --> 00:10:37,633
Oh, Tuhan, ya. Ini Shelby.

251
00:10:37,667 --> 00:10:38,767
- Colby.
- Colby.

252
00:10:38,800 --> 00:10:42,300
Kami bertemu di Coffeewood di La Brea.

253
00:10:42,333 --> 00:10:42,833
Hai.

254
00:10:42,867 --> 00:10:45,133
Oh, sialan. Sidney...

255
00:10:45,900 --> 00:10:47,533
Apa kabar?

256
00:10:47,567 --> 00:10:48,800
- Kau terlihat baik.
- Oh, Tuhan, tidak.

257
00:10:48,833 --> 00:10:50,533
- Bagaimana itu?
- Hebat banget.

258
00:10:50,567 --> 00:10:52,200
Kalian bodoh.

259
00:10:52,233 --> 00:10:54,200
Aku belum bisa memberitahu kalian.

260
00:10:54,233 --> 00:10:55,367
Aku harus memberitahu kalian.

261
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
Maksudku, kita punya waktu untuk...

262
00:10:58,800 --> 00:11:00,733
Ya, ya ampun.

263
00:11:00,767 --> 00:11:02,867
Dia menggunakan warna dengan baik.

264
00:11:02,900 --> 00:11:04,667
Oke, serius, ini menyakitkan.

265
00:11:04,700 --> 00:11:05,925
Bolehkah aku pergi ke
sana dan menghentikannya?

266
00:11:05,950 --> 00:11:06,333
Berhenti.

267
00:11:06,367 --> 00:11:07,500
Tidak, aku akan mengatakan
padanya dia ada telepon.

268
00:11:12,600 --> 00:11:13,633
Yah hey, aku akan pergi,

269
00:11:13,667 --> 00:11:15,867
tapi sampai ketemu lagi.

270
00:11:15,900 --> 00:11:17,533
Senang bertemu denganmu juga.

271
00:11:17,567 --> 00:11:18,833
Siapa sih itu?

272
00:11:18,867 --> 00:11:20,467
Dia kembali.

273
00:11:21,267 --> 00:11:23,467
Aku suka banget lagu ini...

274
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
Ya Tuhan, bagaimana hasilnya?

275
00:11:25,367 --> 00:11:26,733
Aku akan mati.

276
00:11:28,733 --> 00:11:30,600
Senang? Brengsek.

277
00:11:32,233 --> 00:11:34,267
Tyler Murphy.

278
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Ya, sundal itu berutang uang padaku.

279
00:11:36,333 --> 00:11:38,600
618 Coronado. Ya.

280
00:11:54,367 --> 00:11:56,500
Aku bukan pengasuhmu, ya?

281
00:11:56,533 --> 00:11:58,267
Kau gagal, tidak ada yang
namanya mimpi seorang gadis.

282
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
Sudah malam, aku sudah selesai.

283
00:11:59,633 --> 00:12:01,133
Bodo amat, ini mobilku.

284
00:12:01,167 --> 00:12:03,133
Aku harus melakukan pemanasan vokal, oke?

285
00:12:03,167 --> 00:12:04,067
- Aku harus meregangkan.
- Oh, bodo amat.

286
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
Aku belum minum air malam
ini, aku ada acara.

287
00:12:06,233 --> 00:12:08,433
Oke, saat itulah dia
menekannya dengan usaha.

288
00:12:08,467 --> 00:12:09,533
Tapi dia menyebalkan.

289
00:12:09,567 --> 00:12:11,533
Aku tahu, percayalah, aku membencinya.

290
00:12:12,367 --> 00:12:13,367
Hei.

291
00:12:13,667 --> 00:12:14,467
Hei.

292
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Kalian punya korek?

293
00:12:15,533 --> 00:12:17,167
Dia ada.

294
00:12:23,500 --> 00:12:27,733
Jadi kalian semacam, aktor atau aktris,

295
00:12:27,767 --> 00:12:28,733
entahlah.

296
00:12:28,767 --> 00:12:30,333
Kalian suka disebut apa hari ini?

297
00:12:30,367 --> 00:12:32,767
Tidak masalah, kita berdua bukan artis kok.

298
00:12:32,800 --> 00:12:34,767
Ngomong sendiri.

299
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Aktor.

300
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
Ya, aku cuma mau bilang.

301
00:12:37,333 --> 00:12:39,133
Karena kami mau pergi ke pesta.

302
00:12:39,167 --> 00:12:42,500
Bersama dengan orang-orang
casting yang akan hadir di sana.

303
00:12:42,533 --> 00:12:43,900
Oh, benarkah, apa namanya?

304
00:12:43,933 --> 00:12:46,867
Entahlah. Punya temanku, pamannya si Colby.

305
00:12:46,900 --> 00:12:49,267
Ayolah. Aku tidak peduli.

306
00:12:49,300 --> 00:12:50,133
Terserah.

307
00:12:50,167 --> 00:12:52,667
Aku kira dia mewakili Angelina Jolie.

308
00:12:52,700 --> 00:12:54,367
Angelina Jolie?

309
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
Benarkah?

310
00:12:57,533 --> 00:12:59,433
Kau bisa datang kalau mau.

311
00:13:01,733 --> 00:13:02,205
Oh, Tuhan kita akan pergi.

312
00:13:02,230 --> 00:13:03,167
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.

313
00:13:03,200 --> 00:13:04,132
Aku bahkan tidak bisa bernapas sekarang.

314
00:13:04,157 --> 00:13:05,200
Kau sudah sangat lama terobsesi dengannya.

315
00:13:05,233 --> 00:13:06,667
Oke, kita pergi. Ayo.

316
00:13:08,433 --> 00:13:11,133
- Itu enam tahun yang lalu.
- Itu kemeja favoritku.

317
00:13:11,167 --> 00:13:13,467
- Kau yang memberikannya padaku.
- Oh, emang iya.

318
00:13:13,500 --> 00:13:15,733
Sid dan Misty akan ikut
ke pesta dengan kita.

319
00:13:15,767 --> 00:13:17,700
- Hey.
- Eh, pesta apa?

320
00:13:17,733 --> 00:13:20,467
Kau tahu, pesta di rumah pamannya Colby.

321
00:13:20,500 --> 00:13:21,400
Pamanku?

322
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
Mari bersenang-senang.

323
00:13:23,167 --> 00:13:24,667
Ya Tuhan.

324
00:13:24,700 --> 00:13:26,901
Aku bersumpah padamu, kalau
kau punya urusan dengan ini...

325
00:13:26,926 --> 00:13:27,833
Tidak, tidak, tidak.

326
00:13:27,867 --> 00:13:30,333
Aku akan membakar semua CD-mu.

327
00:13:30,367 --> 00:13:31,833
- Tidak, aku tidak bercanda.
- Tolong, jangan mempermalukan aku.

328
00:13:31,867 --> 00:13:33,233
Tyler, apa yang kau lakukan?

329
00:13:33,267 --> 00:13:34,467
Aku melakukan rencanamu.

330
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
Baik. Nah, dia bahkan tidak punya paman,

331
00:13:35,867 --> 00:13:36,767
Sangat menyesal.

332
00:13:36,800 --> 00:13:37,833
Kalau begitu kita harus mencarinya.

333
00:13:37,867 --> 00:13:39,900
Oh, Tyler, dengarkan aku,
kita tidak punya waktu untuk itu.

334
00:13:39,933 --> 00:13:41,667
Gencatan senjata untuk misinya
Colby malam ini, oke.

335
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
Kita harus mengambil peralatan
kita di Dark Light.

336
00:13:43,467 --> 00:13:44,467
Di mana rasa berpetualangmu?

337
00:13:44,500 --> 00:13:46,233
Maksudku, ini adalah
malam kelulusan adikmu,

338
00:13:46,267 --> 00:13:48,533
mari kita beri kesempatan pada gadis ini.

339
00:13:48,567 --> 00:13:51,467
Ngomong-ngomong, kita punya sekitar
lima jam sebelum kita jalan.

340
00:13:51,500 --> 00:13:52,267
Berikan kuncimu.

341
00:13:52,300 --> 00:13:55,200
Tyler, tidak... Ini semua salahmu.

342
00:13:55,233 --> 00:13:56,767
Apa yang aku lakukan?

343
00:13:58,933 --> 00:14:00,333
Mainkan dengan keren.

344
00:14:00,367 --> 00:14:03,500
Oh bagus, peringatan ada orang bodoh.

345
00:14:03,533 --> 00:14:04,800
Apa?

346
00:14:06,867 --> 00:14:08,167
Hei.

347
00:14:08,467 --> 00:14:09,567
Hei.

348
00:14:19,333 --> 00:14:21,700
Jadi, eh, aku dengar kalian adalah aktor,

349
00:14:21,733 --> 00:14:22,667
apa itu benar?

350
00:14:22,700 --> 00:14:24,567
Maksudku, aku pernah melakukan
modeling dan akting,

351
00:14:24,600 --> 00:14:25,767
dan dia melakukan akting.

352
00:14:25,800 --> 00:14:28,367
Jadi, kalian semacam sering muncul di media
cetak atau... Apa yang kalian lakukan?

353
00:14:28,400 --> 00:14:29,867
Kalian pergi ke banyak pesta, kalian
memakai banyak merk Ed Hardy,

354
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
apa yang kalian kerjakan?

355
00:14:30,933 --> 00:14:31,900
Tidak, kami pergi ke banyak
seperti pesta Hollywood.

356
00:14:31,933 --> 00:14:33,733
Maksudku, itu caramu bisa
terhubung ke kota ini.

357
00:14:33,767 --> 00:14:35,167
Kau tahu, kau harus bersosialisasi.

358
00:14:35,200 --> 00:14:36,567
Itu bagian dari pekerjaan.

359
00:14:36,600 --> 00:14:38,867
Hei, apa kalian punya
agen dan semacamnya

360
00:14:38,900 --> 00:14:39,733
atau bagaimana caramu melakukannya?

361
00:14:39,767 --> 00:14:42,467
Ya, tentu, ya.

362
00:14:42,500 --> 00:14:44,133
Ya, siapa agen kalian?

363
00:14:44,167 --> 00:14:46,233
Semacam agensi butik kecil-kecilan.

364
00:14:46,267 --> 00:14:47,567
Tapi menurutku merasa dikhususkan pada...

365
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
Butik? Apa mereka ada parfum dan
barang-barang bagus di sana?

366
00:14:49,433 --> 00:14:50,300
Aku kurang mudeng.

367
00:14:50,333 --> 00:14:51,600
Bukan, maksudnya kecil.

368
00:14:51,633 --> 00:14:53,767
Apa saja yang kau lakukan?

369
00:14:53,800 --> 00:14:55,533
Aku pernah main di beberapa film.

370
00:14:55,567 --> 00:14:56,833
Tapi kau mungkin tidak
akan tahu soal itu semua?

371
00:14:56,867 --> 00:14:57,933
Oh, ya?

372
00:14:57,967 --> 00:15:00,567
Mereka tidak terkenal, kalian akan tahu.

373
00:15:00,600 --> 00:15:02,733
Tapi suatu hari kau akan mengenal mereka.

374
00:15:02,767 --> 00:15:05,633
- Satu hari kita akan...
- Secara keseluruhan...

375
00:15:05,667 --> 00:15:08,767
Band kalian benar-benar bagus...

376
00:15:08,800 --> 00:15:10,433
- Ya.
- Terima kasih.

377
00:15:10,467 --> 00:15:11,767
Kalian pernah melihat kami bermain?

378
00:15:11,800 --> 00:15:14,633
Seseorang di sini pernah melihatmu bermain.

379
00:15:14,667 --> 00:15:16,700
Colby.

380
00:15:16,733 --> 00:15:17,933
Colby mengagumkan.

381
00:15:17,967 --> 00:15:20,700
Colby kau harus mengajak mereka
untuk nonton kami tampil.

382
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
Hei, Tyler, kau sudah punya pacar?

383
00:15:24,733 --> 00:15:26,500
Eh, kita kenal?

384
00:15:26,533 --> 00:15:28,800
Oh, maksudku, aku hanya ingin
tahu tipemu seperti apa.

385
00:15:28,833 --> 00:15:30,267
Mungkin berambut cokelat atau...

386
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
- Tidak...
- Apa aku punya tipe?

387
00:15:31,833 --> 00:15:34,433
Oh satu tipe, oh maaf.

388
00:15:34,467 --> 00:15:36,333
Aku bahkan tak tahu bagaimana
menjawab pertanyaan itu.

389
00:15:36,367 --> 00:15:37,867
Kenapa, ada banyak?

390
00:15:37,900 --> 00:15:39,433
Dia sangat terbuka dalam hubungan.

391
00:15:39,467 --> 00:15:41,367
Dengan, populasinya.

392
00:15:41,400 --> 00:15:43,333
Jadi dia belum menemukan yang serius, ya?

393
00:15:43,367 --> 00:15:45,300
Bukan, tapi dia terus berusaha.

394
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
*Angkat tanganmu.

395
00:15:48,333 --> 00:15:51,367
*Jika kau ingin berbaring malam ini.

396
00:15:51,400 --> 00:15:54,633
*Jika kau hanya ingin
bermain-main malam ini.

397
00:15:54,667 --> 00:15:58,467
*Jika kau baru saja
menjadi lesbi malam ini.

398
00:15:59,567 --> 00:16:01,400
*Mainkan kartu kalian
dengan baik, teman-teman.

399
00:16:01,433 --> 00:16:04,400
*Rencananya mungkin lumayan.

400
00:16:04,433 --> 00:16:07,433
*Atau semuanya bisa jadi menyebalkan.

401
00:16:07,467 --> 00:16:10,333
*Jika kita tidak memperhatikan waktu.

402
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
*Rencana lesbi kita berbeda.

403
00:16:14,233 --> 00:16:16,600
*Tapi anehnya tujuan kita tidak berbeda.

404
00:16:16,633 --> 00:16:18,333
*Sebuah malam tanpa drama.

405
00:16:18,367 --> 00:16:19,833
*Keringat yang panas.

406
00:16:19,867 --> 00:16:22,800
*Tepat jam 02:00 aku harap
aku telanjang dengannya.

407
00:16:22,833 --> 00:16:24,700
Oh, serius aku tidak dengar.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,367
*Lalalalalala.

409
00:16:26,400 --> 00:16:29,533
*Tepat jam 02:00 aku harap
aku telanjang dengannya.

410
00:16:29,567 --> 00:16:31,233
*Berlumuran dengannya.

411
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
*Disucikan olehnya.

412
00:16:32,700 --> 00:16:35,767
*Jam 02:00 aku berkenalan
kembali dengannya.

413
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
*Tertutup dalam noda rumput.

414
00:16:37,633 --> 00:16:39,267
*Terbungkus dalam daun semanggi.

415
00:16:39,300 --> 00:16:40,633
*Tepat jam 02:00.

416
00:16:40,667 --> 00:16:42,300
*Bukan jam 01:00.

417
00:16:42,333 --> 00:16:45,533
*Karena aku punya urusan.

418
00:16:45,567 --> 00:16:50,133
*Tepat jam 02:00 aku harap
aku telanjang dengannya.

419
00:16:52,867 --> 00:16:57,633
*Hentikan rencanamu dan
mari kita kejar daya tarik.

420
00:16:57,667 --> 00:17:00,733
*Semalam untuk dipalu.

421
00:17:00,767 --> 00:17:03,267
*Dan menghindari penjara.

422
00:17:03,300 --> 00:17:05,633
*Itu sih urusanmu.

423
00:17:05,667 --> 00:17:08,833
*Kami mematikan ponsel
dan menembak dari pinggul.

424
00:17:08,867 --> 00:17:09,907
*Sebuah acara rock gelap yang lengket.

425
00:17:09,932 --> 00:17:10,600
*Sebuah acara rock gelap yang lengket.

426
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
*Sebuah klub telanjang.

427
00:17:12,267 --> 00:17:13,667
*Mendongak ke atas malam ini.

428
00:17:13,700 --> 00:17:15,367
*Lihat saja ke mana perginya.

429
00:17:15,400 --> 00:17:18,700
*Mari berharap kita bercinta
kemudian longgarkan pakaian.

430
00:17:18,733 --> 00:17:21,167
*Aku harap aku telanjang dengannya.

431
00:17:21,200 --> 00:17:22,667
*Lahir inspirasi baru.

432
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
*Nol pakaian.

433
00:17:24,333 --> 00:17:27,400
*Tepat jam 2:00 dengan pakaian seksi itu.

434
00:17:27,433 --> 00:17:28,700
*Pakaiannya baru saja lepas.

435
00:17:28,733 --> 00:17:30,600
*Lebih seperti gaya Morisa Tomei.

436
00:17:30,633 --> 00:17:32,233
*Tepat jam 2 pagi.

437
00:17:32,267 --> 00:17:33,767
*Bukan jam 1 pagi.

438
00:17:33,800 --> 00:17:36,867
*Karena kita punya
hal yang dapat dilakukan.

439
00:17:36,900 --> 00:17:41,567
*Tepat jam 02:00 aku harap
aku telanjang dengannya.

440
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Hei.

441
00:17:43,267 --> 00:17:43,800
Hei.

442
00:17:44,767 --> 00:17:45,633
Hei.

443
00:17:46,467 --> 00:17:47,367
Hei.

444
00:17:47,900 --> 00:17:48,833
Hei.

445
00:17:56,767 --> 00:17:58,633
Ya Tuhan.

446
00:18:04,800 --> 00:18:07,533
*Tepat 02:00 mereka lebih
baik memiliki rencana.

447
00:18:07,567 --> 00:18:10,767
*Untuk menyerahkan uang itu di tanganku.

448
00:18:10,800 --> 00:18:11,700
*Karena jika tidak.

449
00:18:11,733 --> 00:18:13,867
*Mereka harus berbicara dengan senjataku.

450
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
*Ini hampir tengah malam, sundal.

451
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
*Aku mau main golf.

452
00:18:17,733 --> 00:18:20,433
*Udah males berurusan
dengan bocah kemaren sore.

453
00:18:20,467 --> 00:18:23,633
*Mencoba untuk mempermainkan wanita
jalang seperti malam pemula.

454
00:18:23,667 --> 00:18:25,367
*Ini bukan lelucon, nona.

455
00:18:25,400 --> 00:18:26,700
*Kalian akan mati.

456
00:18:26,733 --> 00:18:30,267
*Aku mau memainkan Tiger
Woods di pemanggangmu.

457
00:18:30,300 --> 00:18:33,433
*Tepat jam 02:00 mending
kau punya duit 10 sen.

458
00:18:33,467 --> 00:18:36,533
*Atau aku akan mendatangimu
dan pantat itu adalah milikku.

459
00:18:36,567 --> 00:18:39,633
*Jadi yang harus kau lakukan sekarang
adalah memegang kata-katamu.

460
00:18:39,667 --> 00:18:43,267
*Kau akan terbaring tewas sejauh
enam kaki dengan kotoran.

461
00:18:43,300 --> 00:18:46,300
*Jangan bikin salah karena itu sakit.

462
00:18:46,333 --> 00:18:49,400
*Ketika Dr. Monique melakukan
pekerjaan dokter gigi.

463
00:18:49,433 --> 00:18:52,600
*Ketika jam dua belas kau
lebih baik mengisi dompetku.

464
00:18:52,633 --> 00:18:56,767
*Atau tepat jam 02:00 jalang kau
akan terbaring tewas dengan kotoran.

465
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
*Ya, mati dalam kotoran, sayang.

466
00:19:08,167 --> 00:19:09,867
Jadi itu Paman Steve-nya Colby.

467
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
Dia ingin kita menemuinya
di klub Coco Bongo

468
00:19:12,433 --> 00:19:13,833
yang berada pusat kota.

469
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
Oh, apa menurutmu, eh,
Angelina akan hadir di sana?

470
00:19:16,833 --> 00:19:18,467
Bisa jadi.

471
00:19:18,500 --> 00:19:20,267
Ya ampyun.

472
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
Hei, Colby kenapa tidak kau ceritakan
pada Misty dan Sid tentang

473
00:19:23,433 --> 00:19:25,600
bagaimana Angelina
bersenang-senang denganmu sekali.

474
00:19:25,633 --> 00:19:26,667
Apa?

475
00:19:26,700 --> 00:19:29,667
Ya, ingat musim panas lalu, Colb?

476
00:19:29,700 --> 00:19:30,867
Jadi, oke.

477
00:19:30,900 --> 00:19:33,500
Jadi Colby berada di kapal pesiar
di Bahama dengan pamannya.

478
00:19:33,533 --> 00:19:35,500
Dan Brad dan Angelina.

479
00:19:35,533 --> 00:19:36,500
Dan Maddox.

480
00:19:36,533 --> 00:19:37,733
- Tepat. Betul.
- Ya.

481
00:19:37,767 --> 00:19:39,533
- Maddox.
- Ya.

482
00:19:39,567 --> 00:19:41,167
Jadi semua orang pergi ke pantai.

483
00:19:41,200 --> 00:19:43,467
Kecuali Colby dan Angelina.

484
00:19:43,500 --> 00:19:44,767
- Benarkah?
- Tidak.

485
00:19:44,800 --> 00:19:45,933
Jadi ketika mereka sendirian

486
00:19:45,967 --> 00:19:47,667
Angelina meminta Colby untuk
mengoleskan suntan lotion (losyen

487
00:19:47,692 --> 00:19:49,233
supaya kulit menjadi coklat
saat berjemur) di punggungnya.

488
00:19:49,267 --> 00:19:50,533
- Tidak mungkin.
- Diam.

489
00:19:50,567 --> 00:19:53,367
Dan Colby mengeluarkan suntan lotion-nya

490
00:19:53,400 --> 00:19:57,433
dan dia mulai menggosokkannya
ke seluruh tubuh Angelina.

491
00:19:57,467 --> 00:19:58,567
Apa?

492
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
Dan kemudian Angelina jadi
tidak tahan dengan suasananya.

493
00:20:01,733 --> 00:20:03,833
Dan mencoba untuk
mendapatkannya dengan Colby.

494
00:20:03,867 --> 00:20:06,200
- Diam.
- Tidak mungkin.

495
00:20:06,233 --> 00:20:07,833
Tidak apa-apa Colby, kasih tahu mereka.

496
00:20:07,867 --> 00:20:09,333
Ya, Colby, apa aja?

497
00:20:09,367 --> 00:20:11,433
Ya, beritahu mereka, Colby. Ayolah.

498
00:20:11,467 --> 00:20:12,300
Baik.

499
00:20:12,333 --> 00:20:17,400
Ya. Maksudku, itu bukan masalah besar.

500
00:20:18,233 --> 00:20:19,667
Dia cuma sok sederhana.

501
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
Oh Colby, jangan malu-malu, sayang.

502
00:20:21,333 --> 00:20:23,567
Tidak, kita cuma ada semalam.

503
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
Apa itu benar-benar terjadi?

504
00:20:25,433 --> 00:20:25,900
Kayaknya.

505
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Perjelas "kayaknya?"

506
00:20:27,300 --> 00:20:28,867
Apa kalian bercinta?

507
00:20:28,900 --> 00:20:31,200
Tidak, maksudku... Dia
sudah menikah jadi...

508
00:20:31,233 --> 00:20:32,433
Tunggu...

509
00:20:32,467 --> 00:20:35,900
Kau tidak bercinta dengan Angelina
Jolie karena dia sudah menikah?

510
00:20:35,933 --> 00:20:39,400
Tunggu, baiklah kawan-kawan,
Brad-nya sudah kembali.

511
00:20:39,433 --> 00:20:43,733
Ya, Brad kembali sehingga
agak canggung dan kemudian...

512
00:20:43,767 --> 00:20:45,133
Apa dia marah?

513
00:20:45,167 --> 00:20:46,433
Tidak, tidak, tidak. Maksudku, itu hebat.

514
00:20:46,467 --> 00:20:48,900
Dia baik banget.

515
00:20:48,933 --> 00:20:50,800
Sangat baik, Brad Pitt.

516
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
- Itu keren banget.
- Wow.

517
00:20:52,533 --> 00:20:53,767
Pria yang baik.

518
00:20:53,800 --> 00:20:54,658
Jika aku hampir bercinta
dengan Angelina

519
00:20:54,683 --> 00:20:55,600
Jolie, aku akan membuat
kaos yang mengatakan

520
00:20:55,633 --> 00:20:57,233
"Aku hampir bercinta
dengan Angelina Jolie. "

521
00:20:57,267 --> 00:20:58,200
Maksudku, kau bercanda?

522
00:20:58,233 --> 00:20:59,133
Kau benar-benar harus
melakukan itu lagipula karena

523
00:20:59,167 --> 00:21:01,133
tak seorang pun yang akan
tahu perbedaannya, kan?

524
00:21:01,167 --> 00:21:03,467
Aku hanya menyaksikan G.I.

525
00:21:14,467 --> 00:21:16,400
Kenapa kau melakukan itu?

526
00:21:16,433 --> 00:21:16,967
Apa?

527
00:21:17,000 --> 00:21:19,133
Membuat kebohongan bodoh itu.

528
00:21:19,167 --> 00:21:22,233
Tentang Angelina Jolie yang genit padaku.

529
00:21:23,433 --> 00:21:26,900
Ah Colb, ini tips bagus untukmu.

530
00:21:26,933 --> 00:21:30,233
Sangat penting belajar cara
berbohong pada wanita.

531
00:21:30,267 --> 00:21:31,500
Ayolah.

532
00:21:31,533 --> 00:21:34,333
Serius, kau berpikir aku
bercanda, tapi tidak.

533
00:21:34,867 --> 00:21:39,267
Kau lihat, wanita ingin fantasi;
mereka cuma mau kemungkinan.

534
00:21:39,300 --> 00:21:43,000
Sebuah rencana akan membuatmu berada
di pintunya kecuali sekumpulan kebohongan,

535
00:21:43,033 --> 00:21:45,067
yang akan menutup kesepakatan.

536
00:21:45,100 --> 00:21:46,967
Itu mengerikan.

537
00:21:49,100 --> 00:21:51,367
Lihat wanita itu.

538
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Kau ingin bersamanya?

539
00:21:53,733 --> 00:21:54,767
Iya.

540
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Maka malam ini adalah malammu.

541
00:21:57,733 --> 00:22:00,300
Cuma ada malam ini.

542
00:22:00,333 --> 00:22:04,367
Tidak ada hari esok, hanya ada malam ini.

543
00:22:06,400 --> 00:22:09,367
Jadi apa yang akan kau lakukan?

544
00:22:13,000 --> 00:22:14,867
Dengarkan aku, kau punya
45 menit untuk bergerak.

545
00:22:14,900 --> 00:22:15,933
Kemudian kita keluar dari sini.

546
00:22:15,967 --> 00:22:17,933
Pergerakan apa yang harus aku buat?

547
00:22:17,967 --> 00:22:20,233
Kalau kau memang lesbi kau pasti tahu.

548
00:22:20,267 --> 00:22:22,067
Terima kasih.

549
00:22:24,167 --> 00:22:25,767
Yang kuat.

550
00:22:30,867 --> 00:22:32,667
Lihatlah bagaimana rambutnya
menggantung di wajahnya.

551
00:22:32,700 --> 00:22:35,233
Oh, Tuhan, senyuman yang indah...
Bicaralah dengannya.

552
00:22:35,267 --> 00:22:36,800
Kita cuma sebentar tadi di mobil dengannya.

553
00:22:36,833 --> 00:22:38,700
- Tidak, tidak. Dia tidak punya...
- Hey.

554
00:22:39,533 --> 00:22:40,700
- Hey.
- Hei, gimana dia?

555
00:22:40,733 --> 00:22:41,433
Siapa?

556
00:22:41,467 --> 00:22:43,133
Tyler. Misty dan keseksiannya.

557
00:22:43,167 --> 00:22:44,367
- Tyler apa?
- Tidak, tidak, tidak.

558
00:22:44,400 --> 00:22:45,967
Bukan apa-apa kok, dia tidak ingat aku.

559
00:22:46,000 --> 00:22:47,267
Baik, mereka hampir ada ketertarikan.

560
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Oh... Ya ampun, tidak, dulu aku
pergi cuma mau lihat permainannya.

561
00:22:49,333 --> 00:22:51,033
Waktu dia bersama bandnya yang lama.

562
00:22:51,067 --> 00:22:52,900
Maksudmu, Jaded Lipstick?

563
00:22:52,933 --> 00:22:54,133
Iya.

564
00:22:54,400 --> 00:22:56,267
- Ibuku jalang.
- Jalang.

565
00:22:57,033 --> 00:22:58,300
- Ibuku jalang.
- Jalang.

566
00:22:58,833 --> 00:23:01,033
Aku akan memotong payudaranya.

567
00:23:01,067 --> 00:23:03,833
Aku tahu bahwa ibuku jalang.

568
00:23:04,533 --> 00:23:07,500
Dan akhirnya aku berbicara dengannya
dan aku memberinya nomorku.

569
00:23:09,967 --> 00:23:12,033
Dan kemudian dia tidak menelepon.

570
00:23:12,067 --> 00:23:13,800
Seharusnya aku tidak menaruh
nomorku di lengannya,

571
00:23:13,833 --> 00:23:16,933
dia bisa saja mencucinya
atau menyekanya, entahlah.

572
00:23:16,967 --> 00:23:20,067
Misty telah terobsesi dengannya sejak itu.

573
00:23:20,100 --> 00:23:21,733
Dia tidak ingat aku.

574
00:23:21,767 --> 00:23:23,700
Ingat dia datang ke sini, mencoba
untuk mengobrol dengan kami.

575
00:23:23,733 --> 00:23:25,333
Dan kemudian punya nol ingatan

576
00:23:25,367 --> 00:23:27,400
bahwa dulu kita melihat bandnya
bermain sepanjang waktu.

577
00:23:27,433 --> 00:23:30,133
Oh, ada orang, aku mau suruh
mereka membelikan kita minuman.

578
00:23:34,033 --> 00:23:36,233
Pernahkah itu terjadi padamu?

579
00:23:36,267 --> 00:23:39,233
Kau naksir berat pada seseorang
yang bahkan dia tidak tahu.

580
00:23:40,933 --> 00:23:42,167
Ya.

581
00:23:43,333 --> 00:23:46,967
*Meskipun aku tahu itu
tidak akan pernah terjadi.

582
00:23:47,000 --> 00:23:50,967
*Membodohi diri sendiri membawa
aku begitu banyak kepuasan.

583
00:23:51,000 --> 00:23:54,833
*Jangan katakan apa pun tapi
dia gebetan di fantasiku.

584
00:23:54,867 --> 00:23:58,100
*Oh itu lucu, aku tidak
tahu kau menyukai pelacur.

585
00:23:58,133 --> 00:23:59,167
Oh.

586
00:23:59,200 --> 00:24:02,933
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

587
00:24:02,967 --> 00:24:07,000
*atas apa yang mungkin,
tapi itu mungkin saja.

588
00:24:07,033 --> 00:24:13,000
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

589
00:24:13,033 --> 00:24:16,733
*Kau paham apa yang sedang aku katakan?

590
00:24:16,767 --> 00:24:18,867
Ya. Menurutku aku merasakannya.

591
00:24:20,300 --> 00:24:21,633
Hmm.

592
00:24:22,900 --> 00:24:26,900
*Dan dalam mimpi di hari Sabtu
dia membawaku ke pantai.

593
00:24:26,933 --> 00:24:31,000
*Kemudian setelah seks yang menggairahkan
itu dia bilang dia tidak akan pernah pergi.

594
00:24:31,033 --> 00:24:31,933
*Oh itu manis sekali.

595
00:24:31,967 --> 00:24:34,667
*Tapi lihat hanya ada satu masalah.

596
00:24:34,700 --> 00:24:39,100
*Dia sangat kotor bisa jadi
dia alergi terhadap air.

597
00:24:39,133 --> 00:24:42,900
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

598
00:24:42,933 --> 00:24:47,067
*bagaimana mungkin bisa,
tapi itu mungkin saja terjadi.

599
00:24:47,100 --> 00:24:53,067
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

600
00:24:53,100 --> 00:24:55,167
*Kau paham apa yang sedang kukatakan?

601
00:24:55,200 --> 00:24:57,667
*Ada cewek yang sangat aku sukai.

602
00:24:57,700 --> 00:24:59,000
Lalu?

603
00:24:59,033 --> 00:25:03,133
*Yah, aku tidak begitu mengenalnya.

604
00:25:03,167 --> 00:25:06,367
*Dan kami tenggelam
bersama-sama satu malam.

605
00:25:06,400 --> 00:25:08,333
*Seekor angsa yang menguber malam.

606
00:25:08,367 --> 00:25:11,033
*Malam ini benar-benar super gila.

607
00:25:11,067 --> 00:25:14,367
*Tapi ada cewek lain yang dia sukai.

608
00:25:14,400 --> 00:25:17,633
*Sampai dia menyadari bahwa
cewek yang sempurna

609
00:25:17,667 --> 00:25:19,767
*sedang duduk di sini.

610
00:25:19,800 --> 00:25:23,267
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

611
00:25:23,300 --> 00:25:27,333
*atas apa yang mungkin bisa
tapi itu mungkin saja terjadi.

612
00:25:27,367 --> 00:25:33,733
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

613
00:25:33,767 --> 00:25:35,667
*Kau paham apa yang sedang aku katakan?

614
00:25:35,700 --> 00:25:38,700
*Tapi bagaimanapun kita berada
di pesta ini dan ini liar.

615
00:25:38,733 --> 00:25:43,700
*Ini seperti fiksi dan aku kehilangan
kesegananku dan aku menciumnya.

616
00:25:43,733 --> 00:25:46,833
*Dan satu hal mengarah
tepat pada yang selanjutnya.

617
00:25:46,867 --> 00:25:51,900
*Kita berakhir di trampolin dan aku
berhubungan seks yang pertama kali.

618
00:25:51,933 --> 00:25:52,900
*Ini hanya fantasiku.

619
00:25:52,933 --> 00:25:55,767
Whoa, tunggu, kau cewek perawan?

620
00:25:55,800 --> 00:25:57,967
Tidak, kok.

621
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Maksudku, aku... Apa aku
bilang begitu tadi.. Tidak.

622
00:26:01,033 --> 00:26:04,100
Hanya... Dalam lagu fantasiku,
kau tahu ini pertama kalinya.

623
00:26:04,133 --> 00:26:06,733
Tapi dia... Aku sudah
melakukannya sejuta kali.

624
00:26:06,767 --> 00:26:07,900
Triliunan kali. Aku bahkan
tidak bisa menghitung.

625
00:26:07,933 --> 00:26:09,100
Baik. Baik.

626
00:26:09,133 --> 00:26:10,667
Teruskan.

627
00:26:11,900 --> 00:26:16,033
*Jadi kita ke acara rock ini. Sebuah
acara rock yang benar-benar keras.

628
00:26:16,067 --> 00:26:19,367
*Dia menatapku seakan kami berdua tahu

629
00:26:19,400 --> 00:26:22,133
*bahwa kami harus mencari
belakang panggung.

630
00:26:22,167 --> 00:26:24,400
*Dan menemukan ruangan di belakang.

631
00:26:24,433 --> 00:26:27,300
*Belakang panggung, seks yang mengamuk.

632
00:26:27,333 --> 00:26:31,233
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

633
00:26:31,267 --> 00:26:35,233
*atas apa yang mungkin bisa
tapi itu mungkin saja terjadi.

634
00:26:35,267 --> 00:26:39,700
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

635
00:26:39,733 --> 00:26:43,233
*Di pantai, di dalam mobil aku
bilang kau tidak akan pernah pergi.

636
00:26:43,267 --> 00:26:47,100
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

637
00:26:47,133 --> 00:26:51,233
*atas apa yang mungkin bisa
tapi itu mungkin saja terjadi.

638
00:26:51,267 --> 00:26:55,633
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

639
00:26:55,667 --> 00:26:59,233
*Belakang panggung, di acara,
seksku yang pertama, trampolin.

640
00:26:59,267 --> 00:27:03,067
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

641
00:27:03,100 --> 00:27:07,200
*atas apa yang mungkin bisa
tapi itu mungkin saja terjadi.

642
00:27:07,233 --> 00:27:12,967
*Dan bagian yang paling menyedihkan
adalah tidak peduli apa pun yang terjadi.

643
00:27:13,000 --> 00:27:16,833
*Aku rasa kau paham yang kukatakan.

644
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
Kau sangat romantis.

645
00:27:24,367 --> 00:27:25,333
Sayang sekali hal itu tidak terjadi

646
00:27:25,367 --> 00:27:27,800
dalam kehidupan nyata, kan?

647
00:27:27,833 --> 00:27:29,400
Ayo, kita cari Sid.

648
00:27:34,767 --> 00:27:36,033
Dengar, aku tidak tahu
kenapa kau mengganggu Colby.

649
00:27:36,067 --> 00:27:38,833
Semua ini bakalan sia-sia.

650
00:27:38,867 --> 00:27:41,833
Valentine, orang ini, dia seorang penipu.

651
00:27:41,867 --> 00:27:43,133
Tepatnya.

652
00:27:44,157 --> 00:27:47,457
Valentine.
Masih tinggal di ruang bawah tanah ibunya.

653
00:27:48,767 --> 00:27:51,067
Aku ada perlu sekitar lima menit.

654
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Entahlah, ada apa mencariku?

655
00:27:52,833 --> 00:27:54,133
Sok tidak tahu, jagoan.

656
00:27:54,167 --> 00:27:56,333
Kau masih berutang pada
kami untuk si Lambert.

657
00:27:59,957 --> 00:28:03,257
Zan.
Mantannya Daisy.

658
00:28:03,281 --> 00:28:07,381
Kelly.
Mesum yang mencuri pacarnya Daisy.

659
00:28:10,367 --> 00:28:11,400
Apa itu Zan?

660
00:28:11,433 --> 00:28:12,133
Ya.
Aku akan segera kembali.

661
00:28:12,167 --> 00:28:13,767
- Daisy, jangan pergi.
- Segera kembali.

662
00:28:13,800 --> 00:28:15,533
Daisy.

663
00:28:18,300 --> 00:28:20,500
Misty, aku harus memberitahumu sesuatu.

664
00:28:20,533 --> 00:28:22,533
Oh, kawan-kawan, mereka gampangan banget.

665
00:28:22,567 --> 00:28:23,533
Ke mana saja kau?

666
00:28:23,567 --> 00:28:25,500
Aku membawakan minuman. Dukung, dong.

667
00:28:28,467 --> 00:28:32,400
Hei, gadis-gadis manis. Apa kabar?

668
00:28:32,433 --> 00:28:36,133
Sid, Misty, ini pamannya Colby, Steve.

669
00:28:36,167 --> 00:28:37,233
Senang berkenalan denganmu.

670
00:28:37,267 --> 00:28:42,767
Senang sekali selalu bisa bertemu dengan
teman-teman Colby yang mempesona.

671
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Hei, Colby, aku sudah lama tidak
bertemu sejak permainan poker Clooney.

672
00:28:45,433 --> 00:28:46,333
Apa?

673
00:28:46,367 --> 00:28:48,500
Kau bermain poker dengan Clooney?

674
00:28:48,533 --> 00:28:50,600
Ya. Dia teman lama.

675
00:28:50,633 --> 00:28:51,833
Jadi apa yang kalian lakukan di sini,

676
00:28:51,867 --> 00:28:53,600
pestanya di lantai dansa.

677
00:28:53,633 --> 00:28:54,867
Ayo.

678
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
- Bono nanti mampir...
- Tunggu, Bono!

679
00:28:56,600 --> 00:28:57,200
Ya, Bono.

680
00:28:57,233 --> 00:28:58,567
Siapa sih orang mesum itu?

681
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
Oh, itu seorang pria, aku tahu.

682
00:28:59,733 --> 00:29:03,200
Hei, aku mau kau membantuku.

683
00:29:03,233 --> 00:29:05,267
Aku ingin kau melakukan seks denganku.

684
00:29:07,633 --> 00:29:08,300
Apa?

685
00:29:08,333 --> 00:29:09,900
Jika aku ingin bersama dengan Misty,

686
00:29:09,933 --> 00:29:11,900
aku harus melakukannya
bersama denganmu lebih dulu.

687
00:29:11,933 --> 00:29:13,100
Aku tidak mau mengikutimu.

688
00:29:13,133 --> 00:29:15,700
Dari awal ini semua rencanamu, Tyler.

689
00:29:15,733 --> 00:29:18,867
Maksudku, aku berusaha untuk
mengerjakan sebuah rencana di sini.

690
00:29:18,900 --> 00:29:21,800
Jadi, aku berpikir kalau aku
bercinta denganmu lebih dulu,

691
00:29:21,833 --> 00:29:23,700
lalu Misty tidak akan berpikir
bahwa aku ketinggalan zaman lagi.

692
00:29:23,733 --> 00:29:25,733
Dan dia akan merasakannya semuanya,
ditolak cintanya dan gelisah.

693
00:29:25,767 --> 00:29:27,733
Karena kau tidak melakukan
hubungan seks dengannya.

694
00:29:27,767 --> 00:29:31,300
Dan kemudian kau bercinta lagi denganku.

695
00:29:33,300 --> 00:29:33,867
Itu bisa berhasil.

696
00:29:33,900 --> 00:29:36,167
Makanya.

697
00:29:36,200 --> 00:29:37,733
Colby,

698
00:29:37,767 --> 00:29:42,533
dengan berat hati kukatakan padamu,

699
00:29:42,567 --> 00:29:44,833
aku tidak bisa berhubungan seks denganmu.

700
00:29:44,867 --> 00:29:46,433
Kau tahu, kakakmu akan membunuhku.

701
00:29:46,467 --> 00:29:48,267
Oh, siapa yang peduli dengannya?

702
00:29:48,300 --> 00:29:49,167
Aku.

703
00:29:49,200 --> 00:29:52,133
Siapa peduli? Oke, malam
ini adalah malamnya.

704
00:29:52,167 --> 00:29:54,267
Kau sendiri yang ngomong.

705
00:29:57,300 --> 00:29:59,800
Bagaimana dengan seks palsu?

706
00:29:59,833 --> 00:30:01,700
Bagaimana kita seharusnya
berhubungan seks palsu?

707
00:30:01,733 --> 00:30:04,533
Aku tidak tahu, tapi akan kupikirkan, oke.

708
00:30:17,633 --> 00:30:23,533
*Ketika kau menutup matamu,
apakah kau masih melihat wajahku.

709
00:30:28,200 --> 00:30:33,800
*Ketika kau menutup matamu,
apakah kau masih melihat wajahku.

710
00:30:38,567 --> 00:30:44,300
*Ketika kau menutup matamu,
apakah kau masih melihat wajahku.

711
00:30:49,867 --> 00:30:51,433
Hei, Zan.

712
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
Bisa aku bicara denganmu?

713
00:30:54,233 --> 00:30:56,300
Oh, lihat itu Alotta Lame.

714
00:30:56,333 --> 00:30:58,300
Namaku Alotta Flame... Flame.

715
00:30:58,333 --> 00:30:59,733
Kalian mau jadi Band Slam malam ini.

716
00:30:59,767 --> 00:31:01,433
- Itu pasti menarik.
- Ya, terserah, Kelly.

717
00:31:01,467 --> 00:31:04,267
Dengar Zan, aku harus
bicara denganmu, jadi...

718
00:31:04,300 --> 00:31:06,467
Daisy, sekarang bukan waktu yang bagus.

719
00:31:10,433 --> 00:31:12,133
Kapan kalau begitu?

720
00:31:12,167 --> 00:31:13,833
Maksudku, kapan waktu yang bagus?

721
00:31:13,867 --> 00:31:16,433
Karena bahkan kau tidak ada
basa-basi untuk putus denganku.

722
00:31:16,467 --> 00:31:17,833
Aku harus tahu bahwa kau berkencan
dengan Skankoroma sini.

723
00:31:17,867 --> 00:31:18,767
Lewat tweet-mu.

724
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
Apa sih yang mau kau bicarakan?

725
00:31:20,833 --> 00:31:23,200
Maksudku, berapa kali kau
harus memproses hubungan ini.

726
00:31:23,233 --> 00:31:24,733
Dia sudah membuang kau. Kau pecundang.

727
00:31:24,767 --> 00:31:27,267
Tidak. Cerita tamat.

728
00:31:27,300 --> 00:31:29,133
Ya. Oke, Kelly, um,

729
00:31:29,167 --> 00:31:30,033
Kenapa kau tidak cabut dari sini.

730
00:31:30,067 --> 00:31:31,033
Karena kalau tidak, aku bersumpah...

731
00:31:31,067 --> 00:31:33,267
Kau akan apa, membunuhku dengan musikmu?

732
00:31:33,300 --> 00:31:34,233
Sudah sangat terlambat.

733
00:31:34,267 --> 00:31:36,733
Dengar, kau dan teman perekmu

734
00:31:36,767 --> 00:31:38,467
dan band desperadomu

735
00:31:38,500 --> 00:31:40,467
harus pergi merangkak di
bawah batu di suatu tempat.

736
00:31:40,500 --> 00:31:42,067
Dan meninggalkan Zan sendiri.

737
00:31:42,133 --> 00:31:43,100
Ayo, teman-teman.

738
00:31:45,733 --> 00:31:47,267
Hei!

739
00:31:56,300 --> 00:31:59,500
Berantem! Berantem! Berantem! Berantem!

740
00:32:09,833 --> 00:32:12,133
Keluar! Pergi dari sini!

741
00:32:16,467 --> 00:32:18,133
Ya Tuhan.

742
00:32:18,167 --> 00:32:20,367
Cuma itu waktu yang pas ketemu dengannya...

743
00:32:20,400 --> 00:32:21,900
Oh, dia didukung...

744
00:32:21,933 --> 00:32:23,333
- Dia berada di atasku.
- Sangat.

745
00:32:23,367 --> 00:32:25,867
Dia ada di atasku. Dan dia tidak ringan.

746
00:32:25,900 --> 00:32:27,800
Biar aku beritahu padamu, agak sakit tuh.

747
00:32:27,833 --> 00:32:30,600
Tapi aku pikir Zan, ada
saat mata kami terhubung.

748
00:32:30,633 --> 00:32:32,900
Dia seperti sedikit terkesan
dengan pergerakanku.

749
00:32:35,167 --> 00:32:36,367
Monique?

750
00:32:36,400 --> 00:32:37,767
Apa kabar, nona-nona?

751
00:32:37,800 --> 00:32:39,433
Mereka membiarkanmu keluar?

752
00:32:39,467 --> 00:32:41,533
Karena perilaku yang baik.

753
00:32:41,567 --> 00:32:42,767
Selamat.

754
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Baiklah, terima kasih.

755
00:32:45,100 --> 00:32:47,667
Mereka bilang aku direhabilitasi.

756
00:32:47,700 --> 00:32:51,900
Kau tahu, Dr. Floss yang mengajar
kelas mengatur kemarahanku.

757
00:32:51,933 --> 00:32:54,600
Dia mengatakan bahwa dia benar-benar
bangga atas kemajuan yang aku buat.

758
00:32:54,633 --> 00:32:59,667
Dan mencari sumber gangguan kehidupanku.

759
00:33:00,633 --> 00:33:02,433
- Apakah mereka berteman?
- Kurasa tidak.

760
00:33:02,467 --> 00:33:04,900
Dr. Floss, ia mengatakan bahwa
aku punya peluang bagus

761
00:33:04,933 --> 00:33:06,667
kembali ke masyarakat.

762
00:33:06,700 --> 00:33:10,600
Dan membuat kontribusi
bermakna dalam komunitasku.

763
00:33:10,633 --> 00:33:13,367
Dr. Floss akan sangat-sangat kecewa.

764
00:33:13,400 --> 00:33:18,800
Ketika dia tahu aku mengacaukan
satu inci kehidupanmu.

765
00:33:18,833 --> 00:33:26,300
Kau berutang padaku $ 4.565,79.

766
00:33:26,333 --> 00:33:27,767
Monique, aku tidak mencuri uangmu.

767
00:33:27,800 --> 00:33:29,467
Pelakunya si Louanne.

768
00:33:29,500 --> 00:33:31,133
Kau melihat aku seakan aku peduli.

769
00:33:31,167 --> 00:33:33,667
Hei, Monique, aku mohon maaf.

770
00:33:33,700 --> 00:33:35,467
Tyler akan mengambilkan uangmu,

771
00:33:35,500 --> 00:33:37,667
aku punya keyakinan.

772
00:33:37,700 --> 00:33:40,267
Tapi sekarang, kami harus check sound.

773
00:33:40,300 --> 00:33:41,667
Karena kami akan bermain
di acara rock malam ini.

774
00:33:41,700 --> 00:33:43,500
- Dan aku ingin jadi profesional...
- Mudah.

775
00:33:43,533 --> 00:33:45,567
Apa, acara rock kecil sialan.

776
00:33:45,600 --> 00:33:46,667
Band Slam?

777
00:33:46,700 --> 00:33:47,900
Band Slam?
Ya, itu saja.

778
00:33:47,933 --> 00:33:49,433
- Daisy.
- Ya, ini.

779
00:33:49,467 --> 00:33:50,300
Daisy.

780
00:33:50,333 --> 00:33:51,567
Kalian berada di acara band rock and roll.

781
00:33:51,600 --> 00:33:53,233
Tidak, itu tidak cukup.
Tidak... Itu belum apa-apa...

782
00:33:53,267 --> 00:33:54,600
- Oh, dia benar...
- Itu lucu. Itu lucu.

783
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Ya. Aku rasa kami punya,
kesempatan yang benar-benar baik.

784
00:33:56,533 --> 00:33:59,700
Dan aku yakin kau semua butuh
instrumen ini di sini.

785
00:33:59,733 --> 00:34:02,533
Untuk bermain di acara malam ini, kan?

786
00:34:02,567 --> 00:34:05,500
Oh, ya. Tidak, tidak.

787
00:34:05,533 --> 00:34:06,733
Kukasih tahu ya,

788
00:34:06,767 --> 00:34:08,533
aku akan datang ke acara kalian.

789
00:34:08,567 --> 00:34:10,833
Kau memberikanku uangku, aku
bisa memberikan yang kalian mau.

790
00:34:10,867 --> 00:34:12,167
Kedengaran bagus?

791
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
- Kau tahu itu mobilku.
- Colby.

792
00:34:13,533 --> 00:34:14,633
Apa?

793
00:34:14,667 --> 00:34:18,167
- Si bajingan ini seperti kau.
- Hey...

794
00:34:20,633 --> 00:34:21,800
Oke, ayahku pengacara.

795
00:34:21,833 --> 00:34:23,500
Apa katamu, jalang?

796
00:34:23,533 --> 00:34:25,567
Apa jalang?

797
00:34:25,600 --> 00:34:27,567
Apa?

798
00:34:27,600 --> 00:34:29,233
Aku tidak main-main, sundal.

799
00:34:29,267 --> 00:34:31,767
- Monique. Monique.
- Tutup mulutmu.

800
00:34:31,800 --> 00:34:33,333
Kau tidak paham keseriusan

801
00:34:33,367 --> 00:34:35,267
situasi di sini.

802
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
Kau harus mengembalikan uangku.

803
00:34:37,933 --> 00:34:40,467
Barangmu adalah barangku.

804
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
Tengah malam, pelacur.

805
00:34:42,367 --> 00:34:43,867
Kau tetap di sini...

806
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Hei, Monique, boleh aku
ambil satu barang di belakang

807
00:34:48,333 --> 00:34:49,467
sebelum kau pergi?

808
00:34:49,500 --> 00:34:50,700
Monique. Monique.

809
00:34:50,733 --> 00:34:51,867
Ya Tuhan.

810
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
Monique. Monique.

811
00:34:53,533 --> 00:34:55,367
Jangan lakukan ini...

812
00:34:57,900 --> 00:35:00,267
Daisy, dia mencuri mobilku.

813
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
Aku tahu Colby, aku tahu.

814
00:35:01,733 --> 00:35:03,167
Aku tahu.

815
00:35:04,367 --> 00:35:05,867
Oh...

816
00:35:06,700 --> 00:35:08,167
Hai, teman-teman.

817
00:35:09,067 --> 00:35:11,333
Aku melihat Monique menyita mobilmu.

818
00:35:11,367 --> 00:35:13,167
Bacot, Kelly.

819
00:35:13,200 --> 00:35:15,133
Dia melakukan pelayanan publik.

820
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
Ya. Dan tidak ada yang harus
mendengar bandmu yang sampah itu.

821
00:35:17,700 --> 00:35:19,800
Dasar payah.

822
00:35:21,833 --> 00:35:24,233
Ngapain kau?

823
00:35:24,267 --> 00:35:26,233
Ya Tuhan!

824
00:35:29,167 --> 00:35:30,733
Sedang apa kau?!

825
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
Tyler, sedang apa kau?!

826
00:35:40,233 --> 00:35:41,700
Pergi. Ayo.

827
00:36:03,300 --> 00:36:05,500
Kalian gila. Ini luar biasa.

828
00:36:05,533 --> 00:36:07,167
Ini adalah malam terbaik dalam hidupku.

829
00:36:07,200 --> 00:36:08,767
Ya Tuhan.

830
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
Aku tahu ini akan menjadi lebih baik.
Lihatlah di laci.

831
00:36:11,233 --> 00:36:12,567
Kenapa?

832
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
Kenapa, apa itu? Apa? Apa?

833
00:36:14,733 --> 00:36:16,533
Kotak tersembunyi di kanan?

834
00:36:17,633 --> 00:36:18,867
Apa itu?

835
00:36:19,967 --> 00:36:21,367
Bagaimana kau bisa tahu?

836
00:36:21,400 --> 00:36:22,667
Apa? Apa itu?

837
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
Jika aku benar...

838
00:36:23,933 --> 00:36:26,033
Apaan nih?

839
00:36:26,067 --> 00:36:28,900
- Tidak mungkin.
- Sialan.

840
00:36:28,933 --> 00:36:30,733
Kau sedang bercanda, ya?

841
00:36:30,767 --> 00:36:32,133
Bagaimana kau tahu itu ada di sana?

842
00:36:32,167 --> 00:36:34,133
Oh, sialan, banyak obat-obatan.

843
00:36:34,167 --> 00:36:36,933
- Orang-orang macam apa ini?
- Jangan mendekat...

844
00:36:36,967 --> 00:36:39,167
Ya Tuhan. Mari kita lihat.

845
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Aku tidak tahu mantanku
pacaran dengan Courtney Love.

846
00:36:41,433 --> 00:36:43,100
Ya Tuhan.

847
00:36:43,133 --> 00:36:45,167
Oh...

848
00:36:45,200 --> 00:36:46,233
Siapa ini?

849
00:36:46,267 --> 00:36:48,667
Ini si Zan.

850
00:36:48,700 --> 00:36:50,967
Jangan, jangan diangkat. Jangan diangkat.

851
00:36:51,000 --> 00:36:52,267
Aku mau bicara dengannya.

852
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Katakan padanya aku menyetir sambil ngobat.

853
00:36:55,867 --> 00:36:57,733
Baiklah, tutup mulut. Sst, shh.

854
00:37:00,267 --> 00:37:02,367
Selamat siang, Zan.

855
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Daisy, aku tidak tahu
apa yang yang terjadi.

856
00:37:03,833 --> 00:37:05,700
Tapi kau harus mengembalikan mobil Kelly.

857
00:37:05,733 --> 00:37:06,967
Oh, tidak, tidak, tidak,
kami akan mengembalikannya.

858
00:37:07,000 --> 00:37:09,833
Kami hanya, kau tahu, kami
perlu meminjamnya sebentar.

859
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
Kau pikir ini lelucon?

860
00:37:11,133 --> 00:37:14,200
Suruh Tyler bawa balik mobilnya
atau Kelly akan menelepon polisi.

861
00:37:14,233 --> 00:37:15,667
Satu-satunya alasan belum menelepon polisi

862
00:37:15,700 --> 00:37:16,667
adalah karena aku menghentikannya.

863
00:37:16,700 --> 00:37:17,867
Oh, benarkah?

864
00:37:17,900 --> 00:37:19,067
Karena aku ingin tahu apa yang
polisi akan pikirkan soal

865
00:37:19,100 --> 00:37:22,167
semua obat-obatan Kelly yang sudah
diambil di sarung kotaknya.

866
00:37:24,300 --> 00:37:26,833
Kau punya obat-obatan di sarung kotak itu?

867
00:37:29,233 --> 00:37:30,767
Iya?

868
00:37:34,133 --> 00:37:36,000
Dengar, kau pecundang.

869
00:37:36,033 --> 00:37:37,633
Aku ingin kau mengembalikan mobilku.

870
00:37:37,667 --> 00:37:39,867
Bersama dengan segala sesuatu di dalamnya.

871
00:37:39,900 --> 00:37:41,633
Hey, teman-teman, bagaimana
menurut kalian ada..

872
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
$10,000 obat-obatan berharga?

873
00:37:43,233 --> 00:37:45,667
- Ya.
- Atau sekitar $15.000. Tak tahulah.

874
00:37:45,700 --> 00:37:48,400
Itu waktu yang banyak di
penjara, ya, entahlah.

875
00:37:48,433 --> 00:37:49,867
Kami mendapat banyak uang malam ini.

876
00:37:49,900 --> 00:37:51,000
Ya, aku ingin bicara dengan Zan.

877
00:37:51,033 --> 00:37:52,267
Kau baru ngomong tadi.

878
00:37:52,300 --> 00:37:55,667
Tidak, tidak, aku ingin berbicara
dengannya tanpa ada kau secara pribadi.

879
00:37:55,700 --> 00:37:58,233
Dan kemudian kami akan mengembalikan
mobil kecil sialan ini, oke?

880
00:37:58,267 --> 00:38:00,200
Dia ingin aku bertemu dengannya.

881
00:38:00,233 --> 00:38:02,800
Aku tidak tahu apakah kau layak
atas semua masalah sialan ini.

882
00:38:03,267 --> 00:38:05,367
Oh, dia tersentak.

883
00:38:07,400 --> 00:38:08,467
Di mana kau?

884
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
Akan kuberitahu kau, akan ku-sms
saat kami sudah mendarat.

885
00:38:11,367 --> 00:38:14,667
Sebagai catatan, inilah mengapa.

886
00:38:14,700 --> 00:38:17,233
Baik. Inilah sebabnya mengapa apa?

887
00:38:17,267 --> 00:38:19,400
Mengapa aku putus denganmu.

888
00:38:20,233 --> 00:38:22,233
Ya Tuhan, orang-orang ini lucu...

889
00:38:23,733 --> 00:38:25,667
Bung, apa katanya?

890
00:38:27,267 --> 00:38:29,367
Kau tahu, katanya, maaf,
memang salah meninggalkanmu.

891
00:38:29,400 --> 00:38:31,700
Aku mencintaimu. Aku
akan selalu mencintaimu.

892
00:38:31,800 --> 00:38:32,433
Apa yang sebenarnya dia katakan?

893
00:38:32,467 --> 00:38:34,600
Kita mau ke mana?

894
00:38:35,133 --> 00:38:38,167
Kalau begitu, kita harus
membongkar obat ini;

895
00:38:38,200 --> 00:38:39,733
Kita bisa dapat $5000,

896
00:38:39,767 --> 00:38:41,233
bayar Monique dan kemudian
mendapatkan barang kita kembali.

897
00:38:41,267 --> 00:38:42,800
Bagaimana kita akan membongkar

898
00:38:42,833 --> 00:38:45,033
obat senilai $5000 dalam tiga jam?

899
00:38:45,067 --> 00:38:46,900
Kita harus ada di panggung jam 01:00.

900
00:38:46,933 --> 00:38:49,100
Entahlah.

901
00:38:49,133 --> 00:38:51,300
Hei, mungkin Lana mau membelinya.

902
00:38:51,333 --> 00:38:53,700
Jalang, kalian punya kata-kata terakhir?

903
00:38:53,733 --> 00:38:55,167
Tidak, kita harus menemukan orang kaya.

904
00:38:55,200 --> 00:38:57,233
Menjengkelkan, anak-anak mabuk
yang mencari waktu yang bagus.

905
00:38:57,267 --> 00:38:58,900
Dan jual obatnya pada mereka.

906
00:38:58,933 --> 00:39:00,833
Hei, mataku terkelupas.

907
00:39:13,667 --> 00:39:14,867
Tidak.

908
00:39:16,833 --> 00:39:18,300
Oh, ya.

909
00:39:18,333 --> 00:39:19,267
Tidak.

910
00:39:19,300 --> 00:39:20,267
- Ya.
- Tidak.

911
00:39:20,300 --> 00:39:21,400
- Oh, ya.
- Tidak.

912
00:39:21,433 --> 00:39:23,000
- Tidak, tidak...
- Oh, tentu saja iya.

913
00:39:31,233 --> 00:39:32,533
Itu terjadi Colby, lakukan.

914
00:39:32,567 --> 00:39:33,867
Lakukan. Kau tidak dapat
melakukan omong kosong.

915
00:39:33,900 --> 00:39:36,167
Colby.

916
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Colby. Colby. Colby...

917
00:39:42,367 --> 00:39:44,300
Ya, Colby.

918
00:39:48,333 --> 00:39:49,567
Ini malam kelulusanmu.

919
00:39:49,600 --> 00:39:50,267
Sangat mudah, kita akan
mengirimkan letusan ke temanmu.

920
00:39:50,300 --> 00:39:52,167
Ya dan aku punya enam kerugian.

921
00:39:52,200 --> 00:39:53,167
- Aku akan menjadi seperti...
- Kau kayak...

922
00:39:53,200 --> 00:39:54,833
Adikku bandel banget.

923
00:39:54,867 --> 00:39:56,700
Dari kapan kau sudah bandel, Colby?

924
00:39:56,733 --> 00:39:58,267
Cewek-cewek ini sangat...

925
00:39:58,300 --> 00:40:00,333
Dan bahkan aku belum
memberitahu mereka tentang...

926
00:40:02,233 --> 00:40:03,700
Aku...

927
00:40:06,133 --> 00:40:09,367
Nah, lihat apa yang kucing itu seret.

928
00:40:11,033 --> 00:40:13,900
Halloween ada di bulan Oktober, nona-nona.

929
00:40:25,800 --> 00:40:27,133
Hai, Lauren.

930
00:40:27,167 --> 00:40:29,133
Um, aku cuma mau ambil jaketku.

931
00:40:29,167 --> 00:40:31,667
Colby, kami membuat perjanjian

932
00:40:31,700 --> 00:40:35,233
untuk menghabiskan malam terakhir kami
bersama sebagai persaudarian mahasiswi.

933
00:40:35,267 --> 00:40:36,800
Di sini, di rumah ini.

934
00:40:36,833 --> 00:40:41,300
Berkaca pada empat tahun
yang hebat di sini di LAU.

935
00:40:41,833 --> 00:40:45,267
Kita bisa berpesta atau
nongkrong dengan pacar kita.

936
00:40:45,300 --> 00:40:47,852
Tapi sebaliknya kita
membuat perjanjian yang

937
00:40:47,877 --> 00:40:50,233
khidmat untuk berada
di sini bersama-sama.

938
00:40:50,267 --> 00:40:52,400
Semuanya ada di sini kecuali kau.

939
00:40:52,433 --> 00:40:54,167
Untuk beberapa alasan.

940
00:40:54,200 --> 00:40:56,167
Tampaknya kau harus melakukan
sesuatu yang lebih baik.

941
00:40:56,200 --> 00:40:58,733
Daripada berpartisipasi dalam
Sigma Omega Kappa.

942
00:40:58,767 --> 00:41:00,133
Upacara perpisahan.

943
00:41:00,167 --> 00:41:02,633
Apa yang mungkin bisa lebih penting

944
00:41:02,667 --> 00:41:04,933
daripada menghabiskan malam
ini dengan saudari sigmamu?

945
00:41:04,967 --> 00:41:05,867
Seks dengan Misty.

946
00:41:05,900 --> 00:41:06,767
Ow, toketku...

947
00:41:06,800 --> 00:41:07,700
Lauren...

948
00:41:07,733 --> 00:41:09,867
Apa aku sudah selesai berbicara?
Aku rasa tidak.

949
00:41:12,400 --> 00:41:15,267
Pertanyaanku berikutnya adalah ini.

950
00:41:15,300 --> 00:41:18,700
Menurutmu, apa yang dapat kau lakukan
untuk menebus keegoisan ini?

951
00:41:18,733 --> 00:41:21,100
Dan perilaku menghina pada bagianmu?

952
00:41:21,133 --> 00:41:23,267
Apa yang kau bawa, Colby.

953
00:41:23,300 --> 00:41:27,200
Uh, anugerah pesta.

954
00:41:48,167 --> 00:41:50,033
Semua orang mengejekku setiap kali
aku berbicara tentang hal itu.

955
00:41:50,067 --> 00:41:53,133
Apakah kau harus memakai..
Seragam di lapangan perkemahan?

956
00:41:53,167 --> 00:41:53,967
Iya.

957
00:41:54,000 --> 00:41:56,067
- Kau masih muat?
- Iya.

958
00:41:56,100 --> 00:41:58,400
Kau tahu siapa itu Cerita Musgrave?

959
00:41:58,433 --> 00:42:00,100
Dia seorang astronot.

960
00:42:00,833 --> 00:42:04,700
Aku membeli setiap tombol dari
setiap peluncuran yang pernah ia lakukan.

961
00:42:04,733 --> 00:42:09,267
Dulu aku bermimpi menjadi..
Seorang konselor di sana.

962
00:42:09,300 --> 00:42:11,500
Itulah tujuanku di umur 15.

963
00:42:12,033 --> 00:42:13,667
- Aku tidak mendapatkannya.
- Oh.

964
00:42:13,700 --> 00:42:15,000
Jadi aku memilih akting.

965
00:42:15,033 --> 00:42:17,167
Dan di sini kau berada di LA?

966
00:42:17,200 --> 00:42:18,267
Ya.

967
00:42:18,300 --> 00:42:21,167
- Aku benci LA.
- Kenapa?

968
00:42:21,200 --> 00:42:24,033
Ini bukan yang aku harapkan.
Semua orang begitu palsu.

969
00:42:24,067 --> 00:42:25,800
Entahlah. Aku rindu New York.

970
00:42:25,833 --> 00:42:27,733
Kau harus benar-benar
memberikan LA kesempatan.

971
00:42:27,767 --> 00:42:29,933
Kau lihat LA, seperti peti harta karun,

972
00:42:29,967 --> 00:42:32,933
ada segala macam permata
tersembunyi seluruh tempat.

973
00:42:32,967 --> 00:42:35,133
Kau hanya perlu tahu
bagaimana mencari mereka.

974
00:42:35,167 --> 00:42:36,833
Kau melihat kota-kota lain
benar-benar murahan.

975
00:42:36,867 --> 00:42:38,867
Mereka hanya memiliki segala
sesuatu di luar sana untuk dilihat.

976
00:42:38,900 --> 00:42:40,333
Tak ada misteri.

977
00:42:40,367 --> 00:42:43,000
Tapi LA, dia membuatnya bekerja.

978
00:42:43,033 --> 00:42:43,900
Entahlah.

979
00:42:43,933 --> 00:42:45,200
Tidak, dengarkan.

980
00:42:45,233 --> 00:42:46,333
Jika kau berkendara di pusat kota..

981
00:42:46,367 --> 00:42:49,167
Ada toko elektronik jelek di Sixth Street,

982
00:42:49,200 --> 00:42:52,067
tapi jika kau pergi lewat toko itu
dan kemudian masuk gudang

983
00:42:52,100 --> 00:42:55,133
dengan senter, kau bisa
mendongak ke langit-langit

984
00:42:55,167 --> 00:42:57,200
dan melihat sisa-sisa
vaudeville yang pertama.

985
00:42:57,233 --> 00:42:59,233
Dibangun di LA.

986
00:43:00,067 --> 00:43:01,367
Itu sangat keren.

987
00:43:01,400 --> 00:43:03,100
Ya.

988
00:43:03,133 --> 00:43:05,067
Dan kemudian jika kau berkendara di
Pegunungan Santa Monica,

989
00:43:05,100 --> 00:43:08,633
minggu kedua bulan April, ada hektaran

990
00:43:08,667 --> 00:43:11,000
bunga mekar liar dimana-mana.

991
00:43:11,033 --> 00:43:12,333
Kalian tidak punya musim.

992
00:43:12,367 --> 00:43:13,733
Itu tidak benar.

993
00:43:13,767 --> 00:43:16,200
Hanya orang tidak ada yang terbiasa.

994
00:43:16,233 --> 00:43:17,933
Tapi jika kau sudah hidup
di sini cukup lama,

995
00:43:17,967 --> 00:43:20,900
kau dapat mendeteksi perubahan
halus dan kualitas cahaya

996
00:43:20,933 --> 00:43:23,700
dan merasakan udaranya.

997
00:43:26,967 --> 00:43:30,167
Aku tidak mengerti kau tidak
bisa melihat permukaannya.

998
00:43:30,200 --> 00:43:33,067
Kau harus melihat ke bawah.

999
00:43:33,100 --> 00:43:36,333
Yah, mungkin orang salah
menunjukkan padaku.

1000
00:43:39,800 --> 00:43:47,967
Jadi, apa kita sudah punya pemenangnya?

1001
00:43:48,000 --> 00:43:49,767
Pemenang dari apa?

1002
00:43:49,800 --> 00:43:51,833
Ayolah, siapa yang akan bercinta
dengan Tyler lebih dulu?

1003
00:43:51,867 --> 00:43:53,967
Hey, Colby, Lauren membutuhkanmu.

1004
00:43:55,333 --> 00:43:57,167
Aku akan segera kembali.

1005
00:43:59,300 --> 00:44:01,033
Ah-hmm.

1006
00:44:01,867 --> 00:44:02,700
Apa?

1007
00:44:02,733 --> 00:44:04,433
Ada apa denganmu?

1008
00:44:04,467 --> 00:44:05,733
Dia lucu.

1009
00:44:05,767 --> 00:44:09,433
Oh, ayolah, Misty.

1010
00:44:09,467 --> 00:44:12,767
Cewek terseksi di seluruh Pantai Barat

1011
00:44:12,800 --> 00:44:14,833
sudah siap menuju ranjangmu.

1012
00:44:14,867 --> 00:44:17,767
Pikirkan permainanmu.

1013
00:44:17,800 --> 00:44:18,633
- Ya.
- Ya?

1014
00:44:18,667 --> 00:44:20,800
- Ya.
- Ya. Itu benar, ya.

1015
00:44:23,733 --> 00:44:25,200
Terima kasih.

1016
00:44:32,167 --> 00:44:34,033
Baik.

1017
00:44:34,067 --> 00:44:36,900
Jadi kau ingin bicara, mari kita bicara.

1018
00:44:38,900 --> 00:44:45,167
Jadi, aku bertemu Fat Sal hari itu.

1019
00:44:45,200 --> 00:44:46,367
Ya?

1020
00:44:46,400 --> 00:44:47,667
Ya.

1021
00:44:47,700 --> 00:44:49,667
Dia menanyakan tentangmu.

1022
00:44:53,800 --> 00:44:55,933
Kau senang?

1023
00:44:55,967 --> 00:44:57,933
Ya.

1024
00:44:59,033 --> 00:45:00,933
Apa dia membuatmu tertawa?

1025
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Daisy, apa yang kau inginkan?

1026
00:45:04,933 --> 00:45:06,700
Aku ingin kau jujur ​​padaku.

1027
00:45:06,733 --> 00:45:07,933
Tidak, tidak.

1028
00:45:07,967 --> 00:45:09,775
Orang mengatakan itu sepanjang waktu, tapi

1029
00:45:09,800 --> 00:45:11,667
tidak ada yang benar-benar
menginginkan itu.

1030
00:45:11,700 --> 00:45:13,200
Tidak, aku mau.

1031
00:45:13,233 --> 00:45:15,767
Zan, aku mencintaimu.

1032
00:45:17,333 --> 00:45:20,100
Maksudku, apakah kau
merasakannya padaku sama sekali

1033
00:45:20,133 --> 00:45:21,267
atau sembilan bulan terakhir.

1034
00:45:21,300 --> 00:45:24,067
- Berhalusinasi aneh tentangku?
- Tidak.

1035
00:45:24,100 --> 00:45:27,400
Tidak, tentu saja, aku mencintaimu.

1036
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
Tentu saja.

1037
00:45:28,800 --> 00:45:30,833
Ini tidak cukup.

1038
00:45:31,367 --> 00:45:32,533
Bagaimana bisa tidak cukup?

1039
00:45:32,567 --> 00:45:34,867
Ini tidak cukup karena aku
tidak bisa menghabiskan sisa hidupku

1040
00:45:34,900 --> 00:45:38,367
menunggumu dan Tyler untuk mendapatkan
yang kau mau bersama-sama.

1041
00:45:38,400 --> 00:45:40,567
Oh, aku tidak tahu, kita bersama.

1042
00:45:40,600 --> 00:45:43,333
Kau tahu, kita seperti
pasangan besi dalam api;

1043
00:45:43,367 --> 00:45:45,300
Semuanya... Semuanya...

1044
00:45:45,333 --> 00:45:47,467
Daisy, aku harus pergi.

1045
00:45:47,500 --> 00:45:49,400
Berikan aku kuncinya.

1046
00:45:50,267 --> 00:45:52,233
Aku menulis lagu untukmu.

1047
00:45:55,833 --> 00:45:58,733
Um, aku tidak ingin lagumu.

1048
00:45:59,267 --> 00:46:00,700
Apa?

1049
00:46:00,733 --> 00:46:03,433
Aku tidak ingin lagumu, Daisy.

1050
00:46:03,467 --> 00:46:07,167
Karena ini sudah berakhir
dan aku tidak menginginkanmu.

1051
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
Aku tidak ingin lagumu.

1052
00:46:08,433 --> 00:46:11,567
Sebenarnya aku sangat tidak ingin
ada hubungan dengan kehidupanmu.

1053
00:46:11,600 --> 00:46:15,367
Aku hanya ingin mobil Kelly kembali.

1054
00:46:15,400 --> 00:46:16,467
Apa yang dia punya yang tidak aku miliki?

1055
00:46:16,500 --> 00:46:20,567
- Daisy, kau harus membiarkan aku pergi.
- Apa yang dia punya?

1056
00:46:20,600 --> 00:46:22,700
Dia punya bakat.

1057
00:46:24,833 --> 00:46:27,867
Dia punya bakat, aku minta maaf.

1058
00:46:27,900 --> 00:46:29,733
Berikan aku kuncinya.

1059
00:46:32,833 --> 00:46:34,367
Terima kasih.

1060
00:46:51,367 --> 00:46:57,467
*Ketika kau menutup mata kau,
masihkah kau melihat wajahku.

1061
00:47:01,733 --> 00:47:07,567
*Ketika kau menutup mata kau,
masihkah kau melihat wajahku.

1062
00:47:11,800 --> 00:47:17,233
*Ketika kau menutup mata kau,
masihkah kau melihat wajahku.

1063
00:47:25,533 --> 00:47:33,467
*Aku merasa sulit bernapas saat,
kau berdiri di leherku.

1064
00:47:35,800 --> 00:47:42,367
*Nyalakan lagu lama,
mari kita bernyanyi bersama.

1065
00:47:42,400 --> 00:47:46,467
*Bahkan hanya untuk sementara.

1066
00:47:46,500 --> 00:47:52,467
*Oh, bilang kau membutuhkan aku,
karena aku sedang berduka.

1067
00:47:52,500 --> 00:47:56,867
*Sangat mencintaimu itu membuatku sakit.

1068
00:47:56,900 --> 00:47:59,133
*Satu pelukan lagi.

1069
00:47:59,167 --> 00:48:00,600
*Kemudian tarik steker.

1070
00:48:00,633 --> 00:48:03,267
*Kau tahu, aku lebih suka mati di sini.

1071
00:48:03,300 --> 00:48:07,400
*Daripada hidup satu hari tanpa kau.

1072
00:48:07,433 --> 00:48:12,600
*Katakan padaku semuanya baik-baik saja.

1073
00:48:12,633 --> 00:48:17,667
*Akan baik-baik saja.

1074
00:48:17,700 --> 00:48:23,133
*Lihat mataku, beritahu aku
kebohongan yang indah.

1075
00:48:23,167 --> 00:48:26,533
*Aku tidak peduli, tetaplah tinggal.

1076
00:48:44,800 --> 00:48:51,233
Oh, maaf Colb, kelihatannya kau terlambat.

1077
00:48:51,267 --> 00:48:57,433
Masalah denganmu adalah kau terlalu manis.

1078
00:48:57,467 --> 00:49:02,733
Oh, tapi kau tahu di mana
anak yang baik berakhir?

1079
00:49:02,767 --> 00:49:08,200
Dalam setengah liter es krim dan vibrator.

1080
00:49:11,933 --> 00:49:14,600
Sampai ketemu di luar.

1081
00:49:23,433 --> 00:49:26,800
*Seluruh hidup ini tidak layak hidup.

1082
00:49:26,833 --> 00:49:33,800
*Ketika aku memberikan
setiap keping kecil hatiku

1083
00:49:33,833 --> 00:49:38,600
*itu sakit dan telah terganti.

1084
00:49:38,633 --> 00:49:44,533
*Aku pikir aku punya sesuatu,
sesuatu untuk diberikan.

1085
00:49:44,567 --> 00:49:49,267
*Untuk waktu yang lama memandangimu.

1086
00:49:49,300 --> 00:49:53,767
*Akankah aku menjadi yang tepat bagimu?

1087
00:49:53,800 --> 00:49:59,400
*Meskipun aku berdiri bertolak
belakang, telah dibuang.

1088
00:49:59,433 --> 00:50:04,900
*Muak dan hilang di antara yang patah hati.

1089
00:50:04,933 --> 00:50:10,467
*Dia bilang padaku semua baik-baik saja.

1090
00:50:10,500 --> 00:50:15,433
*Akan baik-baik saja.

1091
00:50:15,467 --> 00:50:20,833
*Lihat mataku, beritahu aku
kebohongan yang indah.

1092
00:50:20,867 --> 00:50:26,200
*Aku tidak peduli, tetaplah tinggal.

1093
00:50:26,233 --> 00:50:31,400
*Jangan tanya kenapa.

1094
00:50:31,433 --> 00:50:36,367
*Aku hanya tidak bisa mengatakan.

1095
00:50:36,400 --> 00:50:41,600
*Suatu hari gadis kecil itu akan
akan menunjukkan pada dunia.

1096
00:50:41,633 --> 00:50:45,333
Yah, akan tertawa suatu hari.

1097
00:50:48,767 --> 00:50:54,733
*Ketika kau menutup mata kau,
masihkah kau melihat wajahku.

1098
00:50:59,267 --> 00:51:05,467
*Semua perasaan ini muncul,
akankah kita pernah berpelukan.

1099
00:51:10,633 --> 00:51:15,900
*Akankah kau membiarkan aku masuk ke
dalam, apakah hatimu punya tempat?

1100
00:51:15,933 --> 00:51:18,267
*Sebuah tempat, sebuah tempat.

1101
00:51:18,300 --> 00:51:21,200
*Ah, ah, ah.

1102
00:51:21,233 --> 00:51:26,900
*Ketika kau menutup mata kau,
masihkah kau melihat wajahku.

1103
00:51:29,833 --> 00:51:34,133
*Semuanya baik-baik saja.

1104
00:51:41,167 --> 00:51:42,800
Hmm.

1105
00:51:44,533 --> 00:51:46,133
Baik.

1106
00:51:46,167 --> 00:51:48,333
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1107
00:51:51,200 --> 00:51:53,467
Aku cukup yakin bahwa aku lesbi.

1108
00:51:56,433 --> 00:51:58,367
Duh.

1109
00:51:58,400 --> 00:52:00,967
Duh? Serius?

1110
00:52:01,000 --> 00:52:02,933
Sofbal antar sekolah.

1111
00:52:02,967 --> 00:52:04,633
Ya Tuhan.

1112
00:52:07,167 --> 00:52:09,933
Apa kau tau bagaimana caranya
berhubungan seks palsu?

1113
00:52:09,967 --> 00:52:12,967
Um, aku tidak mengerti pertanyaannya.

1114
00:52:13,000 --> 00:52:18,100
Seperti, jika aku mensimulasikan seks
tanpa benar-benar pernah melakukannya,

1115
00:52:18,133 --> 00:52:19,900
apa yang akan aku lakukan?

1116
00:52:19,933 --> 00:52:21,900
Mengerang banyak dan bersumpah.

1117
00:52:21,933 --> 00:52:23,333
Begitukah?

1118
00:52:25,267 --> 00:52:27,000
Hah.

1119
00:52:27,033 --> 00:52:30,367
Ah. Ah. Ah.

1120
00:52:30,400 --> 00:52:33,933
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1121
00:52:33,967 --> 00:52:34,900
Hmm.

1122
00:52:34,933 --> 00:52:37,367
Ya Tuhan. Oh, sialan, sialan.

1123
00:52:37,400 --> 00:52:39,300
Oh, sialan. Ya Tuhan.

1124
00:52:39,333 --> 00:52:43,100
Sialan. Sialan. OK. OK.

1125
00:52:43,133 --> 00:52:45,967
Sialan. Sialan. Sialan.

1126
00:52:48,267 --> 00:52:50,400
Aku tidak pernah bisa mengatakan itu.

1127
00:52:50,433 --> 00:52:54,700
Oh, dan jika kau melakukan yang satu
ini itu akan membuat mereka gila.

1128
00:52:54,733 --> 00:52:56,900
Oh, sialan.
Oh, fuck.

1129
00:52:56,933 --> 00:52:57,833
Oh, sialan.

1130
00:52:57,867 --> 00:53:02,300
Oh... Kau membuatku becek banget...
Kau membuatku becek banget...

1131
00:53:04,667 --> 00:53:06,767
Aku tahu.

1132
00:53:06,800 --> 00:53:07,767
Wow.

1133
00:53:07,800 --> 00:53:10,300
Oke, begini, aku butuh bantuanmu.

1134
00:53:10,333 --> 00:53:12,900
Kau tahu, aku benar-benar ingat
ketika aku melihat kalian pertama bermain.

1135
00:53:12,933 --> 00:53:14,167
- Tidak mungkin.
- Ya.

1136
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
Rasanya seperti September lalu.

1137
00:53:16,033 --> 00:53:16,933
Di mana itu?

1138
00:53:16,967 --> 00:53:20,100
Um, entahlah, agak gelap,

1139
00:53:20,133 --> 00:53:22,867
ruangan Burgundy dengan
langit-langit tinggi.

1140
00:53:22,900 --> 00:53:24,333
- Oh, apakah itu ruangan yang gelap?
- Ya.

1141
00:53:24,367 --> 00:53:25,767
- Ya.
- Ya.

1142
00:53:25,800 --> 00:53:27,967
Itu tempat yang sangat keren.
Aku menyukainya.

1143
00:53:30,833 --> 00:53:32,167
Hei, bisakah kau, um...

1144
00:53:32,200 --> 00:53:35,733
Bisakah kau ceritakan
perubahan musim di LA?

1145
00:53:35,767 --> 00:53:36,800
Apa?

1146
00:53:36,833 --> 00:53:38,800
Maksudku, kau sudah
tinggal di sini seumur hidupmu,

1147
00:53:38,833 --> 00:53:42,400
bisa kau merasakan perubahannya?

1148
00:53:42,433 --> 00:53:45,167
Tidak ada musim di LA.

1149
00:53:45,200 --> 00:53:48,233
Cuma ada panas dan panas.

1150
00:53:48,267 --> 00:53:50,100
Ya aku tahu.

1151
00:53:50,133 --> 00:53:52,167
Hai.

1152
00:53:52,200 --> 00:53:54,300
Apakah kau keberatan jika
kita... Misty, sebentar?

1153
00:53:54,333 --> 00:53:55,300
Kenapa?

1154
00:53:55,333 --> 00:53:56,733
Kau telah dipilih.

1155
00:53:56,767 --> 00:53:58,667
Ini sebenarnya suatu kehormatan besar.

1156
00:53:58,700 --> 00:54:01,067
Setiap tahun, seorang warga sipil
dipilih untuk berpartisipasi.

1157
00:54:01,100 --> 00:54:04,333
Di persimpangan upacara tahunan.

1158
00:54:04,367 --> 00:54:07,000
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih banget.

1159
00:54:07,033 --> 00:54:09,067
Ini bukan opsional.

1160
00:54:13,033 --> 00:54:15,033
Ayo, waktunya pertunjukkan.

1161
00:54:19,900 --> 00:54:21,867
Tanggalkan pakaianmu dan ke tempat tidur.

1162
00:54:22,733 --> 00:54:25,833
Untuk menghargai
persahabatan ini selamanya.

1163
00:54:25,867 --> 00:54:28,733
Untuk menghargai
persahabatan ini selamanya.

1164
00:54:28,767 --> 00:54:31,267
Terikat dalam persahabatan yang abadi.

1165
00:54:31,300 --> 00:54:34,867
Terikat dalam persaudaraan yang abadi.

1166
00:54:34,900 --> 00:54:36,900
Maksudku, bukan seperti orang lesbi.

1167
00:54:36,933 --> 00:54:39,033
Maksudku, bukan seperti orang lesbi.

1168
00:54:39,067 --> 00:54:42,800
Maksudku, tidak apa-apa untuk Colby,
jika itu ke mana dia diutus.

1169
00:54:42,833 --> 00:54:45,867
Tidak ada pertimbangan, tetapi
kebanyakan dari kita suka penis.

1170
00:54:45,900 --> 00:54:49,067
Maksudku, tidak apa-apa untuk Colby,
jika itu ke mana dia diutus.

1171
00:54:49,100 --> 00:54:52,000
Tidak ada pertimbangan, tetapi
kebanyakan dari kita suka penis.

1172
00:54:52,033 --> 00:54:52,867
Oke, aku minta maaf.

1173
00:54:52,900 --> 00:54:55,367
Ah, kalian benar-benar membuatku takut.

1174
00:54:58,000 --> 00:55:02,133
Selamat, kau sekarang resmi
menjadi saudari sipil dari

1175
00:55:02,167 --> 00:55:03,900
Sigma Omega Kappa.

1176
00:55:03,933 --> 00:55:05,367
Terima kasih.

1177
00:55:06,367 --> 00:55:08,233
Oh, um, kau tahu ke mana
teman-temanku pergi?

1178
00:55:08,267 --> 00:55:10,400
- Aku rasa mereka naik ke atas.
- Terima kasih.

1179
00:55:22,300 --> 00:55:23,367
Masuk.

1180
00:55:23,400 --> 00:55:25,200
Baik. Ayo lakukan.

1181
00:55:26,167 --> 00:55:28,133
Hei, kita akan terlambat ke Monique.

1182
00:55:28,167 --> 00:55:30,267
Apakah kau mengerti Monique...

1183
00:55:30,300 --> 00:55:33,100
Tidak, hey. Cuma lima menit.

1184
00:55:33,133 --> 00:55:34,800
Gak bakal kenapa-napa.

1185
00:55:34,833 --> 00:55:37,267
Aku harus melakukan ini.

1186
00:55:39,933 --> 00:55:42,267
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1187
00:55:42,300 --> 00:55:43,933
Oh, ya.

1188
00:55:43,967 --> 00:55:46,300
Oh, fuck, ya, Tyler.

1189
00:55:46,333 --> 00:55:47,667
Whoa!

1190
00:55:49,000 --> 00:55:52,067
Tyler, kau bikin aku becek banget.

1191
00:56:11,833 --> 00:56:13,067
Ya Tuhan.

1192
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
Oh, Tyler. Tyler.

1193
00:56:16,667 --> 00:56:18,200
Kau make adikku.

1194
00:56:18,667 --> 00:56:20,067
Tidak, tidak, Daisy.

1195
00:56:20,100 --> 00:56:22,700
Daisy ini tidak seperti
kelihatannya, sumpah.

1196
00:56:22,733 --> 00:56:23,667
Daisy.

1197
00:56:23,700 --> 00:56:26,133
- Kau akan mati.
- Tidak. Daisy.

1198
00:56:27,400 --> 00:56:28,733
Daisy.

1199
00:56:28,767 --> 00:56:30,167
Oh, bung.

1200
00:56:33,867 --> 00:56:35,767
Daisy. Berhenti. Tidak ada yang terjadi.

1201
00:56:35,800 --> 00:56:36,833
Oh, tidak ada yang terjadi?

1202
00:56:36,867 --> 00:56:38,967
Aku baru saja melihat kau di tempat
tidur sedang memakai adikku.

1203
00:56:39,000 --> 00:56:41,867
- Tidak, kami berpura-pura.
- Oh kau berpura-pura?

1204
00:56:41,900 --> 00:56:43,000
Colby yang punya rencana begini.

1205
00:56:43,033 --> 00:56:45,233
Jika Misty tiba-tiba memergoki kami
dan berpikir kami berhubungan seks.

1206
00:56:45,267 --> 00:56:47,267
Kemudian dia akan berpikir Colby itu keren.

1207
00:56:47,300 --> 00:56:48,733
Dan kemudian mereka akan bercinta.

1208
00:56:48,767 --> 00:56:49,967
Baik. Kalau begitu, aku
diharapkan untuk mempercayainya.

1209
00:56:50,000 --> 00:56:52,633
Adikku memintamu untuk melakukan
seks palsu dengannya

1210
00:56:52,667 --> 00:56:55,200
- untuk menggaet cewek lain.
- Ya.

1211
00:56:55,233 --> 00:56:57,767
- Oh, aku tidak percaya.
- Aku tahu. Daisy.

1212
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Dia masih bocah. Dia seumuran Gail.

1213
00:56:59,367 --> 00:57:01,867
Dia bukan anak kecil lagi, Daisy.

1214
00:57:02,900 --> 00:57:04,900
Bilang apa kau tadi?

1215
00:57:04,933 --> 00:57:06,933
Maksudku, dia lulus dari
perguruan tinggi besok,

1216
00:57:06,967 --> 00:57:08,267
dia bukan anak kecil lagi.

1217
00:57:08,300 --> 00:57:09,833
Aku tahu itu. Bung, aku sudah tahu.

1218
00:57:09,867 --> 00:57:11,233
Kau sudah menghancurkan Colby
selama bertahun-tahun.

1219
00:57:11,267 --> 00:57:13,033
Tinggal tunggu waktu melihat tangan kecil
brengsekmu itu menyentuh seluruh tubuhnya.

1220
00:57:13,067 --> 00:57:14,167
Nah, biar aku beritahu kau sesuatu, Tyler.

1221
00:57:14,200 --> 00:57:15,300
Itu tidak akan terjadi, oke.

1222
00:57:15,333 --> 00:57:17,067
Colby terlalu baik untukmu.

1223
00:57:17,100 --> 00:57:19,367
Jadi lebih kau lupakan saja, kau
kenal juga salah satu dari kami.

1224
00:57:24,200 --> 00:57:26,100
Dan kau dikeluarkan dari band!

1225
00:57:44,700 --> 00:57:48,133
*Jangan mengotori mimpiku
itu hanya fantasiku

1226
00:57:48,167 --> 00:57:52,700
*atas apa yang mungkin,
tapi itu mungkin saja.

1227
00:57:52,733 --> 00:57:57,767
*Dan hal terhebat adalah
hal itu akan terjadi.

1228
00:57:57,800 --> 00:58:00,367
*Apakah kau tahu yang kukatakan.

1229
00:58:04,867 --> 00:58:05,933
Hei.

1230
00:58:05,967 --> 00:58:07,833
Hei, Misty.

1231
00:58:11,733 --> 00:58:13,133
Lepaskan aku.

1232
00:58:13,167 --> 00:58:14,700
Maafkan aku. Aku cuma...

1233
00:58:14,733 --> 00:58:16,733
Itu tidak akan terjadi, oke.

1234
00:58:19,233 --> 00:58:21,167
Baik.

1235
00:58:40,167 --> 00:58:42,700
Misty, kau tidak apa-apa?

1236
00:58:45,867 --> 00:58:46,833
Apa yang terjadi?

1237
00:58:46,867 --> 00:58:51,167
Tidak ada. Aku baru saja membuat
kebodohan besar pada diriku sendiri.

1238
00:58:51,200 --> 00:58:53,867
Aku tahu apa yang kau rasakan.

1239
00:58:57,200 --> 00:59:00,233
Aku hanya berpikir kami
akan melakukan sesuatu.

1240
00:59:00,267 --> 00:59:01,400
Aku sangat bodoh.

1241
00:59:01,433 --> 00:59:03,133
Aku selalu melakukan ini
dan aku tidak tahu mengapa

1242
00:59:03,167 --> 00:59:05,267
aku melemparkan diri
begitu saja pada Tyler.

1243
00:59:05,300 --> 00:59:07,833
Kemudian dia bertingkah seperti
aku seorang penderita kusta.

1244
00:59:07,867 --> 00:59:09,667
Apa aku semenjijikkan itu?

1245
00:59:09,700 --> 00:59:10,867
Tidak.

1246
00:59:10,900 --> 00:59:13,700
Kau cantik.

1247
00:59:13,733 --> 00:59:16,300
- Aku tidak bisa tetap di sini.
- Misty.

1248
00:59:16,333 --> 00:59:19,367
Aku sudah kenal Tyler seumur hidupku.

1249
00:59:19,400 --> 00:59:21,333
Dia seperti sahabat bahkan
kakak yang pernah kumiliki.

1250
00:59:21,367 --> 00:59:23,833
Dan mungkin dia seksi, tapi

1251
00:59:23,867 --> 00:59:26,333
yang Tyler pedulikan cuma menghisap ganja.

1252
00:59:26,367 --> 00:59:29,100
Dan kelihatan keren saat
memainkan bass-nya.

1253
00:59:29,133 --> 00:59:31,000
Aku hanya merasa kau sudah berusaha

1254
00:59:31,033 --> 00:59:34,700
menyenangkan semua hal tentangnya, namun
tidak satupun yang nyata dari itu.

1255
00:59:36,367 --> 00:59:38,967
Tapi aku suka fantasiku.

1256
00:59:41,167 --> 00:59:44,967
Dengan fantasi kau tidak
memiliki orang yang nyata.

1257
00:59:45,000 --> 00:59:47,167
Dan itu lebih menakutkan.

1258
00:59:47,200 --> 00:59:48,933
Sangat lebih menakutkan.

1259
00:59:48,967 --> 00:59:50,800
Ini seperti, kau memiliki
hubungan dengan seseorang.

1260
00:59:50,833 --> 00:59:53,033
Maka kau harus membiarkannya masuk.

1261
00:59:53,067 --> 00:59:55,933
Dan bagaimana jika mereka tidak
seperti apa yang mereka cari?

1262
00:59:55,967 --> 00:59:58,000
Bagaimana jika ya?

1263
01:00:02,033 --> 01:00:03,833
Bodoh, cewek bangsat.

1264
01:00:03,867 --> 01:00:05,667
Apa sih yang dia pikirkan?

1265
01:00:08,300 --> 01:00:09,967
Ding-dong, jalang.

1266
01:00:10,000 --> 01:00:11,667
Ah!

1267
01:00:12,400 --> 01:00:14,833
- Tidak, tidak, tidak.
- Di mana Tyler?

1268
01:00:14,867 --> 01:00:16,167
Di mana Tyler?

1269
01:00:16,200 --> 01:00:18,300
Ngapain lari? Ngapain lari?

1270
01:00:18,333 --> 01:00:19,967
Ah!

1271
01:00:24,800 --> 01:00:26,167
Keluar dari sini.

1272
01:00:27,033 --> 01:00:28,933
Ada apa dengan kalian?

1273
01:00:30,333 --> 01:00:33,167
Kalian mau main-main dan
membuatku berkeringat.

1274
01:00:43,800 --> 01:00:45,400
Ray Charles bisa melihat kalian, bajingan.

1275
01:00:45,433 --> 01:00:46,967
Bersembunyi di bawah...

1276
01:00:47,000 --> 01:00:48,800
Ah!

1277
01:00:52,667 --> 01:00:54,133
Ada apa dengan kalian?

1278
01:00:54,167 --> 01:00:56,267
Di mana kawanmu berada, blondie?

1279
01:00:56,300 --> 01:00:57,833
Bilang dia aku sedang mencarinya.

1280
01:00:57,867 --> 01:00:59,033
Sekarang kalian yang
cari gara-gara denganku,

1281
01:00:59,067 --> 01:01:02,233
aku akan mulai mendakwa setiap
orang di Sigma jalang-jalang ini.

1282
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Ah!

1283
01:01:05,733 --> 01:01:07,833
Dipikirnya mau ke mana kalian, hah?

1284
01:01:08,433 --> 01:01:10,000
Terus cari gara-gara denganku...

1285
01:01:24,300 --> 01:01:26,200
Ah!

1286
01:01:30,800 --> 01:01:32,667
- Mau ke mana kau...
- Angkat tangan!

1287
01:01:34,800 --> 01:01:36,867
Oh, ya ampun, polisi mainan.

1288
01:01:45,667 --> 01:01:47,600
Petugas Jackie. Petugas Margie.

1289
01:01:47,633 --> 01:01:48,733
Polisi kampus.

1290
01:01:48,767 --> 01:01:51,167
Ya, polisi kampus.

1291
01:01:54,333 --> 01:01:56,533
Anak-anak jaman sekarang,
tidak menghormati hukum.

1292
01:01:56,567 --> 01:01:58,567
Tidak, Bu. Tidak ada hormat.

1293
01:01:58,600 --> 01:01:59,767
Ya.

1294
01:01:59,800 --> 01:02:04,867
Aku sudah mengejar kalian
dari tadi, nona-nona kampus,

1295
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
menunggu kalian tergelincir dan menerkam.

1296
01:02:10,633 --> 01:02:14,867
Akan muncul bahwa Monique Shaniqua Jones

1297
01:02:14,900 --> 01:02:17,633
melanggar peraturan
pembebasan bersyarat-nya.

1298
01:02:17,667 --> 01:02:20,467
Yang berwenang telah diberitahu.

1299
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
Sialan kau, jalang.

1300
01:02:24,733 --> 01:02:27,833
Dan untuk kalian nona-nona,

1301
01:02:27,867 --> 01:02:30,400
orang tua kalian sudah dihubungi.

1302
01:02:30,433 --> 01:02:31,833
Kau menelepon ibuku?

1303
01:02:31,867 --> 01:02:33,867
Selamat wisuda, nona-nona.

1304
01:02:37,567 --> 01:02:39,800
Hebat. Wow.

1305
01:02:39,833 --> 01:02:42,267
Ini hebat sekali.

1306
01:02:42,733 --> 01:02:43,733
Hebat.

1307
01:02:43,767 --> 01:02:46,400
Yah, ini sangat hebat.

1308
01:02:46,433 --> 01:02:47,133
Ya.

1309
01:02:47,167 --> 01:02:49,433
- Daisy.
- Gak usah ngomong padaku.

1310
01:02:49,467 --> 01:02:51,533
Itu cuma salah paham.

1311
01:02:51,567 --> 01:02:53,333
Aku tidak mau ada masalah denganmu
yang tidak mau bicara padaku.

1312
01:02:53,367 --> 01:02:54,767
Oh, yah mungkin kau harus memikirkan itu.

1313
01:02:54,800 --> 01:02:56,633
Sebelum kau make adikku, hah.

1314
01:02:56,667 --> 01:02:57,267
Hmm.

1315
01:02:57,300 --> 01:03:00,200
Ya, mungkin barangkali, oke.

1316
01:03:00,233 --> 01:03:02,267
- Kalian bercinta?
- Tidak.

1317
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
Itu penghinaan.

1318
01:03:03,633 --> 01:03:06,533
Oh, Tyler, Tyler.
Gituin aku, Tyler.

1319
01:03:06,567 --> 01:03:07,867
Uwek.

1320
01:03:07,900 --> 01:03:09,867
Kenapa kau tidak cerita padaku?

1321
01:03:11,100 --> 01:03:13,600
Sepanjang malam yang konyol ini
sudah menjadi kebohongan besar.

1322
01:03:13,633 --> 01:03:14,567
Ya.

1323
01:03:14,600 --> 01:03:16,333
Itu strategi Colby sepanjang waktu.

1324
01:03:16,367 --> 01:03:19,767
Misalnya, paman kami, bukan
agen Angelina Jolie.

1325
01:03:19,800 --> 01:03:21,133
Kami bahkan tidak punya paman.

1326
01:03:21,167 --> 01:03:22,367
Jadi siapa pria itu?

1327
01:03:22,400 --> 01:03:24,600
Namanya Valentine. Dia tukang tipu.

1328
01:03:24,633 --> 01:03:26,767
Oh, ya ampun.

1329
01:03:26,800 --> 01:03:29,767
Maksudmu aku sia-sia bercinta dengannya?

1330
01:03:31,433 --> 01:03:34,833
Apa? Dia bilang dia akan
mengenalkanku pada Beyonce.

1331
01:03:36,567 --> 01:03:41,433
Kebohongan paling gila dari semuanya
adalah Colby bahkan bukan lesbi.

1332
01:03:41,467 --> 01:03:42,358
Aku tidak tahu omong kosong
menarik macam apa yang

1333
01:03:42,383 --> 01:03:43,267
dia lakukan atau permainan
yang sedang dia mainkan.

1334
01:03:43,300 --> 01:03:45,800
Tapi akan kuberitahu, ini
semakin sangat melelahkan.

1335
01:03:50,233 --> 01:03:51,833
Kau sudah membohongiku sepanjang waktu ini.

1336
01:03:51,867 --> 01:03:54,300
Tidak, bukan begitu.

1337
01:03:54,333 --> 01:03:59,133
Maksudku, bukan seperti itu, tapi
kau tidak mau bicara denganku.

1338
01:03:59,167 --> 01:04:02,233
Tyler bilang kalau aku butuh rencana jadi
aku berusaha memperbaiki semuanya.

1339
01:04:02,267 --> 01:04:03,633
Jadi kau akan menyukaiku dan...

1340
01:04:03,667 --> 01:04:06,833
Oh, kalian berada pada situasi
seperti ini sepanjang waktu.

1341
01:04:06,867 --> 01:04:09,600
Misty, aku benar-benar,
benar-benar sangat menyesal.

1342
01:04:09,633 --> 01:04:13,433
Simpan itu. Lupakan.

1343
01:04:13,467 --> 01:04:15,433
Apa kau senang?

1344
01:04:17,867 --> 01:04:22,433
- Malam ini semakin buruk saja.
- Nona-nona, kalian ada tamu.

1345
01:04:26,500 --> 01:04:28,233
Mak.

1346
01:04:29,300 --> 01:04:30,267
Kalian tahu kalian siapa.

1347
01:04:30,300 --> 01:04:32,567
Kalian sangat tidak bersyukur.

1348
01:04:32,600 --> 01:04:36,467
Dan membuatku terbangun di tengah malam.

1349
01:04:36,500 --> 01:04:40,233
Mungkin kau bisa mendapatkan pekerjaan
dan menjadi penjahat profesional.

1350
01:04:40,267 --> 01:04:42,500
Kalian semua tidak berguna,
kau tahu bahwa...

1351
01:04:45,200 --> 01:04:48,633
*Akhir-akhir ini di sini aku sendiri.

1352
01:04:48,667 --> 01:04:54,900
*Dikelilingi oleh detak jantung
tidak pernah merasa lebih sendirian.

1353
01:04:54,933 --> 01:04:57,700
*Apa yang sedang terjadi?

1354
01:04:57,733 --> 01:05:01,633
*Jadi mengapa semua orang
melihat dengan cara lain.

1355
01:05:01,667 --> 01:05:06,467
*Ketika aku di sini dan
aku ingin mengatakan.

1356
01:05:08,367 --> 01:05:11,800
*Di sinilah aku, sekali
lagi, terjebak macet.

1357
01:05:11,833 --> 01:05:15,767
*Hitung sampai 10, berusaha tidak panik.

1358
01:05:15,800 --> 01:05:19,633
*Lampu merah, lampu hijau.
Whoa, uh, oh.

1359
01:05:19,667 --> 01:05:23,533
*Melanggar aturan sampai akhir.

1360
01:05:23,567 --> 01:05:27,433
*Biarkan aku mencobanya sekali lagi,
aku bisa melakukannya lebih baik

1361
01:05:27,467 --> 01:05:29,700
*Lampu merah, lampu hijau.
Whoa, uh, oh.

1362
01:05:35,267 --> 01:05:38,900
*Di sinilah aku sekali lagi.
Di sinilah aku sekali lagi.

1363
01:05:38,933 --> 01:05:41,133
*Di sinilah aku sekali lagi.

1364
01:05:41,167 --> 01:05:44,600
*Orang-orang terbang
keluar dari mobil mereka.

1365
01:05:44,633 --> 01:05:51,267
*Melupakan dan menyesali hanya untuk bisa
mendapatkan seorang gadis sejauh ini.

1366
01:05:53,800 --> 01:05:57,633
*Jadi mau ke mana kau, mau ke mana.

1367
01:05:57,667 --> 01:06:02,400
*Seperti Boeing kecil, Boeing, yeah.

1368
01:06:02,433 --> 01:06:04,267
*Tidakkah kau melihat lampu merah itu.

1369
01:06:04,300 --> 01:06:10,200
*Tuhan tahu betapa aku benci
mengatakannya, aku bilang begitu.

1370
01:06:11,533 --> 01:06:13,867
*Apa yang kau lihat pada diriku?

1371
01:06:13,900 --> 01:06:17,867
*Tak ada yang membantu,
masa depan adalah hantu.

1372
01:06:19,567 --> 01:06:23,567
*Di sinilah aku, sekali
lagi, terjebak macet.

1373
01:06:23,600 --> 01:06:27,400
*Hitung sampai 10, berusaha tidak panik.

1374
01:06:27,433 --> 01:06:29,800
*Lampu merah, lampu hijau. Whoa, uh, oh.

1375
01:06:31,333 --> 01:06:35,167
*Melanggar aturan sampai akhir.

1376
01:06:35,200 --> 01:06:38,833
*Biarkan aku mencobanya sekali lagi,
aku bisa melakukannya lebih baik.

1377
01:06:38,867 --> 01:06:43,367
*Lampu merah, lampu hijau. Whoa, uh, oh.

1378
01:06:46,667 --> 01:06:50,500
*Tuhan tahu aku benci mengatakannya.

1379
01:06:51,200 --> 01:06:54,467
*Tuhan tahu aku benci mengatakannya.

1380
01:06:54,500 --> 01:06:58,400
*Di sinilah aku sekali lagi.
Di sinilah aku sekali lagi.

1381
01:07:00,733 --> 01:07:04,700
*Di sinilah aku sekali lagi.
Di sinilah aku sekali lagi.

1382
01:07:06,200 --> 01:07:08,667
*Di sinilah aku sekali lagi.

1383
01:07:11,233 --> 01:07:13,333
Kau nakal seperti kakakmu.

1384
01:07:13,367 --> 01:07:14,700
Cobaan macam apa ini?

1385
01:07:14,733 --> 01:07:17,767
Ibu, kau datang ke wisudaku besok malam?

1386
01:07:18,900 --> 01:07:19,667
Aku sudah bilang Colby,

1387
01:07:19,700 --> 01:07:23,233
aku mau ke San Diego dengan Greg.

1388
01:07:24,400 --> 01:07:27,267
Oh, bagus, ngambek.

1389
01:07:27,300 --> 01:07:28,667
Kau mau aku memperlakukan
kau seperti orang dewasa.

1390
01:07:28,700 --> 01:07:30,567
Maka kau lebih baik mulai
bertindak seperti orang dewasa.

1391
01:07:30,600 --> 01:07:32,300
Ta*klah.

1392
01:07:32,333 --> 01:07:33,433
Sialan.

1393
01:07:33,467 --> 01:07:35,133
Hah.

1394
01:07:35,167 --> 01:07:36,833
Sana, apa yang kau tunggu?

1395
01:07:36,867 --> 01:07:38,633
Aku bahkan tidak mengenal kalian.

1396
01:07:40,733 --> 01:07:42,267
Colby.

1397
01:07:42,933 --> 01:07:44,133
Colby, tunggu dong.

1398
01:07:44,167 --> 01:07:45,600
Aku tidak mau bicara padamu.

1399
01:07:45,633 --> 01:07:46,567
Oh benarkah?

1400
01:07:46,600 --> 01:07:48,567
Yah, aku tidak ngomong denganmu, ya.

1401
01:07:48,600 --> 01:07:49,900
Makanya kita itu kakak-adik.

1402
01:07:49,933 --> 01:07:51,767
Kita harus berbicara satu sama lain.

1403
01:07:51,800 --> 01:07:54,500
Begini aku memang nyebelin, oke.

1404
01:07:54,533 --> 01:07:58,200
Aku menyesal bahwa aku mengalami
waktu yang sulit ini, Colby.

1405
01:07:58,233 --> 01:08:00,233
Hanya itu saja...

1406
01:08:00,267 --> 01:08:02,733
Kau tahu, ibu tidak selalu ada.

1407
01:08:02,767 --> 01:08:05,433
Selalu hanya kita berdua.

1408
01:08:05,467 --> 01:08:06,433
Dan aku adalah salah satunya, kau tahu.

1409
01:08:06,467 --> 01:08:07,600
Membantu pr-mu.

1410
01:08:07,633 --> 01:08:08,800
Atau mengantarmu ke sekolah.

1411
01:08:08,833 --> 01:08:10,533
Atau mengambil potongan-potongan itu
ketika kau putus dengan cowok itu.

1412
01:08:10,567 --> 01:08:13,567
Dan kemudian orang ini dan
sekarang cewek, Tuhan baik.

1413
01:08:13,600 --> 01:08:16,533
Colby, apakah kau suka cewek?

1414
01:08:16,567 --> 01:08:18,400
Cewek-cewek itu semuanya mimpi buruk.

1415
01:08:18,433 --> 01:08:20,600
Tapi malam ini adalah indikasi.

1416
01:08:22,400 --> 01:08:25,400
Dengar, aku hanya tidak ingin
melihat kau patah hati.

1417
01:08:26,000 --> 01:08:28,333
Hatiku yang patah.

1418
01:08:28,367 --> 01:08:30,167
Semuanya sama saja, menyakitiku.

1419
01:08:35,533 --> 01:08:40,800
Bukan kebiasaanku jujur pada cewek.

1420
01:08:40,833 --> 01:08:46,867
Tetapi jika kita bercinta malam ini,

1421
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
kita pasti bakalan bersenang-senang.

1422
01:08:51,367 --> 01:08:54,233
Tapi aku tidak akan memanggilmu kembali.

1423
01:08:55,400 --> 01:08:58,200
Dan lalu aku akan mencari orang lain.

1424
01:09:01,667 --> 01:09:03,467
Aku orang yang membuat Colby begitu

1425
01:09:03,500 --> 01:09:06,333
sepanjang malam yang gila ini, iya?

1426
01:09:06,367 --> 01:09:09,333
Dia tidak punya tulang dalam tubuhnya.

1427
01:09:48,700 --> 01:09:50,433
Jadi, um...

1428
01:09:50,467 --> 01:09:52,367
Kita mau ke mana?

1429
01:09:55,600 --> 01:09:57,600
Dark Light.

1430
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Kau sudah keluar?

1431
01:10:31,533 --> 01:10:33,400
Kau baru saja pergi satu jam yang lalu.

1432
01:10:33,433 --> 01:10:35,300
Berdesak-desakan.

1433
01:10:35,333 --> 01:10:37,133
Jalan.

1434
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
*Kau pikir kau dan dia.

1435
01:10:48,367 --> 01:10:50,267
*Melawan dunia sekarang.

1436
01:10:52,000 --> 01:10:54,633
*Sampai kau berlumuran darah di lantai.

1437
01:10:55,667 --> 01:10:57,733
*Mengatakan aku terlalu buruk, yeah.

1438
01:11:07,167 --> 01:11:09,867
- Hei, kau pasti bakalan keren banget.
- Terima kasih, sobat.

1439
01:11:09,900 --> 01:11:12,033
Uh, sampai nanti. Doain, ya.

1440
01:11:13,333 --> 01:11:14,767
- Oh, aku harus pergi.
- Oh, sampai nanti.

1441
01:11:14,800 --> 01:11:17,167
- Sampai jumpa, sampai jumpa.
- Lakukan.

1442
01:11:24,733 --> 01:11:26,233
*Kalian cuma hai.

1443
01:11:26,267 --> 01:11:28,000
*Dia cuma halo.

1444
01:11:28,767 --> 01:11:30,633
Oh, hai Daisy, ada apaan?

1445
01:11:30,667 --> 01:11:32,667
- Ceritanya panjang.
- Kita tampil urutan ke 10.

1446
01:11:34,367 --> 01:11:36,233
Aku tidak percaya kalian
benar-benar tampil.

1447
01:11:36,267 --> 01:11:37,333
Hah.

1448
01:11:39,667 --> 01:11:40,567
Hei, siaran berita.

1449
01:11:40,600 --> 01:11:42,800
Ada penonton yang hidup di luar sana.

1450
01:11:42,833 --> 01:11:44,233
Maksudku, ini tidak
seperti tampil di rumah.

1451
01:11:44,267 --> 01:11:45,933
Di depan cermin dengan sikat rambut.

1452
01:11:45,967 --> 01:11:49,367
Kalian benar-benar berpikir
bahwa kalian siap untuk ini.

1453
01:11:49,400 --> 01:11:53,733
Karena aku kasihan pada kalian.

1454
01:11:55,767 --> 01:11:56,900
Selanjutnya.

1455
01:11:56,933 --> 01:12:01,100
Mari kita berikan sambutan hangat
di Dark Light pada Dollyrots.

1456
01:12:08,867 --> 01:12:10,333
Zan.

1457
01:12:12,900 --> 01:12:16,367
Aku hanya berpikir musikmu
bukan untuk semua orang, maaf.

1458
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Oh, ya, bagus sekali, Zan.

1459
01:12:19,700 --> 01:12:23,733
Setelah dia menghabiskan delapan
bulan lamanya denganmu.

1460
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Sembilan.

1461
01:12:25,100 --> 01:12:28,300
*Karena aku bahagia, sangat bahagia.

1462
01:12:28,333 --> 01:12:32,967
*Sukacita oh sukacita.

1463
01:12:37,267 --> 01:12:38,900
Kita bau.

1464
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
Tidak.

1465
01:12:46,133 --> 01:12:49,233
Daisy, begini dia hanya berusaha
membuatmu memikirkannya.

1466
01:12:49,267 --> 01:12:51,233
Aku akan membodohi diriku sendiri.

1467
01:12:51,267 --> 01:12:53,700
Tyler, kita akan membodohi
diri kita sendiri.

1468
01:12:54,867 --> 01:12:55,933
Daisy!

1469
01:12:55,967 --> 01:13:01,367
*Dan setiap kali aku mencium
bibirmu yang manis.

1470
01:13:01,400 --> 01:13:04,767
*Aku masih bertanya-tanya bagaimana bisa.

1471
01:13:04,800 --> 01:13:08,100
*Itu membuatku bahagia, sangat bahagia.

1472
01:13:08,133 --> 01:13:13,367
*Sukacita oh sukacita.

1473
01:13:13,400 --> 01:13:18,833
*Akan selalu.

1474
01:13:20,267 --> 01:13:22,900
Kau gebetan yang tak akan pernah ada.

1475
01:13:23,300 --> 01:13:24,667
Apa?

1476
01:13:24,700 --> 01:13:25,733
Kau, tuh.

1477
01:13:25,767 --> 01:13:28,333
Kau gadis fantasiku.

1478
01:13:28,367 --> 01:13:29,900
Drama.

1479
01:13:29,933 --> 01:13:31,067
Kau tahu, setiap hari dalam hidupku.

1480
01:13:31,100 --> 01:13:33,300
Aku harus berpura-pura menjadi
seseorang yang bukan aku.

1481
01:13:33,333 --> 01:13:37,333
Aku harus menjadi palsu pada
semua orang palsu lainnya ini.

1482
01:13:37,367 --> 01:13:40,400
Tapi untuk beberapa alasan aku
berpikir bahwa kau nyata.

1483
01:13:40,433 --> 01:13:42,767
Aku berpikir bahwa kau
satu-satunya orang yang nyata

1484
01:13:42,800 --> 01:13:45,000
yang pernah kutemui di LA.

1485
01:13:45,033 --> 01:13:47,333
Tapi kau ternyata
palsu sama seperti orang lain.

1486
01:13:47,367 --> 01:13:49,733
Misty, aku mengerti kau.

1487
01:13:49,767 --> 01:13:51,300
Oke, aku mengerti semua
tentangmu secara keseluruhan.

1488
01:13:51,333 --> 01:13:53,233
Maksudku, aku tahu di New York
kau punya banyak teman.

1489
01:13:53,267 --> 01:13:55,733
Dan kemudian kau pindah
ke sini dan di Hollywood.

1490
01:13:55,767 --> 01:13:59,300
Tidak ada yang peduli tentang siapa
kau atau apa yang kau pikirkan.

1491
01:13:59,333 --> 01:14:01,700
Tapi aku iya.

1492
01:14:01,733 --> 01:14:05,067
Dan aku berpikir bahwa
tempat kemping itu keren.

1493
01:14:05,100 --> 01:14:06,900
Dengar, aku tahu apa rasanya
berpura-pura menjadi sesuatu.

1494
01:14:06,933 --> 01:14:09,967
Bahwa kau bukan seperti itu dan
aku bosan melakukan hal itu.

1495
01:14:12,900 --> 01:14:15,333
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau
tidak perlu berpura-pura padaku.

1496
01:14:15,367 --> 01:14:17,800
Karena aku pun sepertimu.

1497
01:14:19,933 --> 01:14:22,067
Aku menyesal kalau aku merusak malammu.

1498
01:14:22,100 --> 01:14:24,033
Tidak, Colby, tunggu.

1499
01:14:32,067 --> 01:14:35,800
Bagaimana kalau kita mulai saja dari awal?

1500
01:14:44,233 --> 01:14:46,867
Hai. Aku Colby.

1501
01:15:18,100 --> 01:15:19,933
*Mengapa tidak kita

1502
01:15:19,967 --> 01:15:23,067
*berusaha untuk

1503
01:15:23,100 --> 01:15:26,733
*jujur meskipun sulit.

1504
01:15:30,767 --> 01:15:33,233
*Sekarang adalah waktunya memulai.

1505
01:15:33,267 --> 01:15:34,800
*Tidakkah kau tahu.

1506
01:15:34,833 --> 01:15:37,233
*Aku dengan senang hati

1507
01:15:37,267 --> 01:15:41,033
*menerimamu apa adanya.

1508
01:15:44,733 --> 01:15:49,100
*Sekarang kita tak punya
apapun untuk disembunyikan.

1509
01:15:53,733 --> 01:15:55,700
Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu.

1510
01:16:12,067 --> 01:16:14,100
*Kau tinggi bagiku.

1511
01:16:16,733 --> 01:16:21,200
*Katakan itu tidak terjadi.

1512
01:16:24,100 --> 01:16:28,400
*Apakah aku hanya parodi.

1513
01:16:31,100 --> 01:16:35,967
*Dengan hal terbaik di belakangku.

1514
01:17:00,133 --> 01:17:02,133
Maafkan aku, bung.

1515
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Dia hanya bara yang sedang
mencari peluru, kau tahu.

1516
01:17:08,033 --> 01:17:09,133
Ketika kau bangun, dia naik.

1517
01:17:09,167 --> 01:17:12,233
Dan kau jatuh, dia hilang.

1518
01:17:14,267 --> 01:17:17,200
Aku hanya berpikir dia
percaya padaku, kau tahu.

1519
01:17:17,233 --> 01:17:19,267
Aku percaya padamu.

1520
01:17:22,333 --> 01:17:23,700
Ayolah.

1521
01:17:23,733 --> 01:17:26,400
Kau hanya harus mengatakannya, kau tahu.

1522
01:17:26,433 --> 01:17:28,033
Tidak, tidak.

1523
01:17:29,033 --> 01:17:34,200
Aku mengenalmu dan aku sudah
melihatmu hebat setiap hari.

1524
01:17:34,233 --> 01:17:35,767
Dan kami tidak bisa membuatmu diam.

1525
01:17:35,800 --> 01:17:40,067
Kau suka jadi keren.

1526
01:17:40,100 --> 01:17:43,900
Setiap kali kau memberikannya
apa yang dipikirkan orang lain?

1527
01:17:48,033 --> 01:17:49,333
Lupakan, ya?

1528
01:17:49,367 --> 01:17:51,300
- Lupakan.
- Lupakan.

1529
01:17:52,200 --> 01:17:54,400
Dukung kami Dollyrots.

1530
01:17:54,433 --> 01:17:56,233
Whoa. Baiklah.

1531
01:17:56,967 --> 01:17:59,633
Selanjutnya, kita punya Alotta Flame.

1532
01:18:33,900 --> 01:18:36,233
Ayo ulang lagi, teman-teman.

1533
01:18:44,167 --> 01:18:45,500
*Dengarkan.

1534
01:18:48,567 --> 01:18:52,600
*Pada suatu ketika dia tergantung.

1535
01:18:52,633 --> 01:18:55,633
*Dan sekarang dia menari di jalanan.

1536
01:18:55,667 --> 01:18:58,167
*Nah, ceritanya semakin kejam
dan lagu itu adalah tiketnya.

1537
01:18:58,200 --> 01:18:59,767
*Percepat ke malam ini.

1538
01:18:59,800 --> 01:19:03,733
*Kita semua sudah besar.
Biarkan saja masa lalu.

1539
01:19:04,300 --> 01:19:08,167
*Ketika kita melihat ke dalam
dan melihat apa yang benar.

1540
01:19:08,200 --> 01:19:10,000
*Temanku, aku, malam hidup kita.

1541
01:19:10,033 --> 01:19:12,067
*Aku mengambil kembali seperti
yang Goonies lakukan.

1542
01:19:12,100 --> 01:19:17,233
*Kita menang hanya ketika
kita memutuskannya.

1543
01:19:20,133 --> 01:19:23,100
*Sekarang seluruh malamku
akan memiliki bintang.

1544
01:19:25,333 --> 01:19:28,200
*Lebih sangat bahagia tanpa kau.

1545
01:19:28,233 --> 01:19:31,000
*Dan saat aku berjalan di
sini, nih cium pantatku.

1546
01:19:33,300 --> 01:19:36,667
*Besok adalah hariku yang baru.

1547
01:19:39,400 --> 01:19:41,333
*Jadi sekarang..

1548
01:19:41,367 --> 01:19:43,667
*Kadang-kadang kepalaku
terdengar seperti

1549
01:19:43,700 --> 01:19:48,400
*tak ada yang abadi
kecuali cerita dan batu.

1550
01:19:51,067 --> 01:19:55,167
*Tapi kita punya dongeng untuk diceritakan.

1551
01:19:55,200 --> 01:19:57,800
*Dan batu dan itulah seharusnya.

1552
01:19:57,833 --> 01:19:59,696
*Seharusnya telah ditinggalkan.
Seharusnya telah ditinggalkan.

1553
01:19:59,708 --> 01:20:01,333
Seharusnya telah ditinggalkan.

1554
01:20:02,200 --> 01:20:03,795
*Seharusnya telah ditinggalkan.

1555
01:20:03,807 --> 01:20:05,200
Seharusnya telah ditinggalkan.

1556
01:20:06,233 --> 01:20:08,333
*Tinggalkan aku sendiri.

1557
01:20:08,367 --> 01:20:10,367
*Beri aku lima menit saja.

1558
01:20:10,400 --> 01:20:12,467
*Tinggalkan aku sendiri.

1559
01:20:12,500 --> 01:20:15,500
*Malamku akan memiliki bintang.

1560
01:20:17,800 --> 01:20:20,533
*Lebih sangat bahagia tanpa kau.

1561
01:20:20,567 --> 01:20:23,533
*Dan saat aku berjalan di
sini, nih cium pantatku.

1562
01:20:25,800 --> 01:20:28,633
*Karena nona itu sudah berakhir.

1563
01:20:28,667 --> 01:20:31,200
*Sayangku, jangan memanggil.

1564
01:20:31,233 --> 01:20:34,433
*Pergilah dan demi semuanya.

1565
01:20:34,467 --> 01:20:38,867
*Pergilah.

1566
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
*Sekarang panggung sedang berlangsung.

1567
01:20:43,367 --> 01:20:45,367
*Waktunya mengembalikan padaku

1568
01:20:45,400 --> 01:20:49,600
*segala sesuatu yang kau pernah ambil.

1569
01:20:49,633 --> 01:20:52,233
*Ayo, ayo.

1570
01:20:52,267 --> 01:20:54,567
*Sekarang panggung sedang berlangsung.

1571
01:20:54,600 --> 01:21:00,333
*Waktunya mengembalikan padaku segala
sesuatu yang kau pernah ambil.

1572
01:21:55,267 --> 01:21:57,733
Whoa, baiklah.

1573
01:21:57,767 --> 01:21:59,300
Acara yang hebat.

1574
01:21:59,333 --> 01:22:00,900
Alotta Flame, coy.

1575
01:22:03,867 --> 01:22:06,367
Dan sepertinya kita punya pemenangnya.

1576
01:22:06,400 --> 01:22:08,767
Para hadirin, Alotta Flame.

1577
01:22:08,800 --> 01:22:11,400
Ini dia hadiah $5.000-nya.

1578
01:22:11,433 --> 01:22:12,600
Ya.

1579
01:22:18,400 --> 01:22:19,767
Uh-hmm.

1580
01:22:21,600 --> 01:22:23,733
- Hai, Monique.
- Hey.

1581
01:22:23,767 --> 01:22:26,633
- Tidak. Sungguh?
- Ya.

1582
01:22:26,667 --> 01:22:28,533
Well, oke.

1583
01:22:30,867 --> 01:22:34,633
Barang ini, kurasa tidak akan lari.

1584
01:22:42,657 --> 01:22:52,457
MutiaRamadhani manual translate☂
follow me on instagram☛ @mutiamrs

1585
01:22:52,467 --> 01:22:55,367
*Mereka mencoba untuk menahan
kita tapi kita sangat berlebihan.

1586
01:22:55,400 --> 01:22:58,900
*Kau tahu mereka tidak bisa menahan
apa yang tidak dapat mereka sentuh.

1587
01:22:58,933 --> 01:23:02,733
*Semua lampu itu hijau di jalan itu.

1588
01:23:06,233 --> 01:23:08,267
Selamat wisuda..

1589
01:23:08,800 --> 01:23:12,267
*Dan kita bisa mengucapkan selamat
tinggal pada tempat kita berada.

1590
01:23:12,300 --> 01:23:16,100
*Yang aku inginkan adalah menemukanmu.

1591
01:23:16,624 --> 01:23:20,324
MutiaRamadhani manual translate☂
follow me on instagram☛ @mutiamrs

1592
01:23:20,367 --> 01:23:23,633
*Kita menunggu seumur hidup

1593
01:23:23,667 --> 01:23:26,367
*yang akhirnya berhasil di sini.

1594
01:23:26,400 --> 01:23:29,767
*Sayang, mungkinkah?

1595
01:23:29,800 --> 01:23:32,967
*Apakah ini terlalu indah
untuk menjadi kenyataan.

1596
01:23:33,000 --> 01:23:36,033
*Di mana aku akan berada sekarang.

1597
01:23:36,067 --> 01:23:39,300
*Jika bukan karena kau.

1598
01:23:39,333 --> 01:23:44,300
*Aku harap ini tidak pernah berakhir,
aku harap ini tidak pernah berakhir.

1599
01:23:44,333 --> 01:23:47,000
*Kau memanggil namaku di garis start.

1600
01:23:47,033 --> 01:23:50,633
*Dan aku siap untuk pergi
denganmu di sisiku.

1601
01:23:50,667 --> 01:23:54,267
*Tidak ada yang tertahan kali ini.

1602
01:23:57,167 --> 01:23:59,967
*Ya, benar jika aku
berpikir terlalu banyak.

1603
01:24:00,000 --> 01:24:03,333
*Karena kau tahu kartuku
dan kau menggertakku.

1604
01:24:03,367 --> 01:24:07,267
*Tapi kita tidak perlu menjadi
seperti setiap orang.

1605
01:24:14,733 --> 01:24:21,067
*Kita menunggu seumur hidup kita
sampai akhirnya berhasil di sini.

1606
01:24:21,100 --> 01:24:24,100
*Sayang, mungkinkah?

1607
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
*Apakah ini terlalu indah
untuk menjadi kenyataan.

1608
01:24:27,333 --> 01:24:33,867
*Di mana aku akan berada sekarang.
Jika bukan karena kau.

1609
01:24:33,900 --> 01:24:36,733
*Aku harap ini tidak pernah berakhir.

1610
01:24:36,767 --> 01:24:39,267
*Oh, aku harap ini tidak pernah berakhir.

1611
01:24:44,200 --> 01:24:49,867
*Jika kau merasa sendirian
itu hanya sesaat.

1612
01:24:50,933 --> 01:24:56,233
*Jika kau merasa sendirian
itu hanya sesaat.

1613
01:24:57,300 --> 01:25:02,867
*Jika kau merasa sendirian
itu hanya sesaat.

1614
01:25:02,900 --> 01:25:06,367
*Karena kita akan pulang.

1615
01:25:06,400 --> 01:25:09,767
*Kita akan pulang.

1616
01:25:11,700 --> 01:25:18,267
*Kita menunggu seumur hidup kita
sampai akhirnya berhasil di sini.

1617
01:25:18,300 --> 01:25:21,233
*Sayang, mungkinkah?

1618
01:25:21,267 --> 01:25:24,367
*Apakah ini terlalu indah
untuk menjadi kenyataan.

1619
01:25:24,400 --> 01:25:30,733
*Di mana aku akan berada sekarang.
Jika bukan karena kau.

1620
01:25:30,767 --> 01:25:32,800
*Aku harap ini tidak pernah berakhir.

1621
01:25:33,900 --> 01:25:37,167
*Aku harap ini tidak pernah berakhir.

1622
01:25:38,200 --> 01:25:42,867
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com