1
00:00:11,111 --> 00:00:42,901
<b>--- Alih bahasa: Afinelzi ---
https://twitter.com/kevinelzi</b>

2
00:00:42,992 --> 00:00:47,579
♪ Send all the humdrum
day-to-day way away ♪

3
00:00:47,580 --> 00:00:51,667
♪ And take a little chance
Let's play with happen stance ♪

4
00:00:52,168 --> 00:00:56,171
♪ So why not long shot ♪
You're never gonna know ♪

5
00:00:56,172 --> 00:01:00,592
♪ You'll never, ever find out
if you don't let go ♪

6
00:01:00,593 --> 00:01:04,596
♪ It just takes a moment ♪
♪ A moment ♪

7
00:01:04,597 --> 00:01:06,432
♪ To change everything ♪

8
00:01:06,433 --> 00:01:08,016
♪ Everything ♪

9
00:01:08,017 --> 00:01:09,852
♪ Turn it upside down ♪

10
00:01:09,853 --> 00:01:12,404
♪ It just takes a moment ♪

11
00:01:13,857 --> 00:01:16,525
♪ To turn everything ♪
♪ Everything ♪

12
00:01:16,526 --> 00:01:19,412
♪ Everything upside down ♪

13
00:01:22,949 --> 00:01:26,419
♪ A better day
is right ahead of me ♪

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,506
♪ Why not let it begin? ♪

15
00:01:32,509 --> 00:01:36,378
♪ Follow every bit of destiny ♪

16
00:01:36,379 --> 00:01:39,265
♪ I throw my sail in' the wind ♪

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,134
♪ It just takes a moment ♪

18
00:01:44,637 --> 00:01:47,639
♪ To change everything ♪
♪ Everything ♪

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,641
♪ Turn it upside down ♪

20
00:01:49,642 --> 00:01:51,777
♪ It just takes a moment ♪

21
00:01:53,062 --> 00:01:54,446
-Ah, cantiknya!
-Ah, iya!

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,735
♪ Everything upside down ♪

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,988
♪ Upside down ♪

24
00:02:06,242 --> 00:02:08,244
♪ Upside down ♪

25
00:02:11,311 --> 00:02:12,929
-Ya?
-Ini Cécile.

26
00:02:13,347 --> 00:02:17,250
Seperti biasa kau telat.
Janji kita sejam yang lalu.

27
00:02:17,251 --> 00:02:21,122
Aku tahu, tapi putraku pilek.
Terpaksa cari orang untuk menjaganya.

28
00:02:21,123 --> 00:02:22,736
Itu yang kau bilang terakhir kali.

29
00:02:22,795 --> 00:02:25,736
<i>Tidak, waktu
itu yang sakit putriku.</i>

30
00:02:25,835 --> 00:02:29,739
-Dan sebelumnya?
-Bukan pilek tapi alergi.

31
00:02:30,731 --> 00:02:32,129
Kau buka tidak?

32
00:02:34,143 --> 00:02:35,953
Pintu ini berat sekali!

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,774
Selamat pagi. Sama-sama.

34
00:02:38,775 --> 00:02:39,776
Pagi.

35
00:02:40,777 --> 00:02:42,278
Pagi.

36
00:02:42,779 --> 00:02:43,779
Selamat pagi.

37
00:02:43,780 --> 00:02:45,164
-Pagi, mbak suster.
-Terima kasih.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,583
Hadirin sekalian,
nama saya Paolo Moretti,

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,335
...saya ucapkan selamat
datang di atas bus wisata ke Paris,

40
00:02:50,336 --> 00:02:54,289
...yaitu sebuah kota yang
didirikan oleh orang Romawi

41
00:02:54,791 --> 00:02:57,509
...pada tahun 54 Sebelum Masehi.

42
00:02:57,510 --> 00:03:00,212
Kalian akan kuceritakan kisah nyata,

43
00:03:00,213 --> 00:03:04,600
...bukan melulu cerita sejarah
tentang Paris yang membosankan.

44
00:03:04,601 --> 00:03:10,640
Sesungguhnya, Paris adalah
sebagian besar kota Italia di luar Italia.

45
00:03:14,644 --> 00:03:17,146
Tolong kencangkan sabuk
pengaman Anda. Terima kasih.

46
00:03:23,344 --> 00:03:26,526
Permisi, sekarang HP harus dimatikan.

47
00:03:33,343 --> 00:03:36,363
Maaf, ponsel Anda harus
dimatikan sekarang juga, bapak ...

48
00:03:37,337 --> 00:03:38,583
...Friedmann.

49
00:03:38,983 --> 00:03:41,383
Maaf, aku harus memeriksa pesanku.

50
00:03:42,503 --> 00:03:43,992
Dan aku seorang Insinyur listrik.

51
00:03:43,993 --> 00:03:46,693
Kujamin ponsel itu tidak memengaruhi

52
00:03:47,893 --> 00:03:49,693
...kendali pesawat terbang.

53
00:03:49,999 --> 00:03:51,598
Ya.

54
00:03:52,151 --> 00:03:54,796
Walau begitu, kami punya peraturan,

55
00:03:54,797 --> 00:03:57,756
...dan saya tak bisa mengizinkan kapten
terbang sampai semua HP dimatikan.

56
00:03:57,757 --> 00:04:01,501
Ya, walau begitu, akan
kumatikan HPku setelah selesai,

57
00:04:01,751 --> 00:04:04,551
...nanti sebelum lepas landas.

58
00:04:11,011 --> 00:04:12,971
Selamat pagi, para penumpang sekalian.

59
00:04:13,531 --> 00:04:17,721
Saya Greta Kluge, penanggung jawab Anda
dalam penerbangan kita dari Munich ke Paris.

60
00:04:17,722 --> 00:04:20,570
Sebelum kita berangkat,
mari saya perkenalkan pada

61
00:04:20,571 --> 00:04:23,570
...Tn. Gunther Friedmann di kursi 6D.

62
00:04:23,571 --> 00:04:27,870
Tn. Friedmann harus
mendengarkan pesan suaranya,

63
00:04:27,871 --> 00:04:30,670
...sehingga beliau belum
bisa mematikan ponselnya.

64
00:04:30,671 --> 00:04:34,642
Meski begitu, bila ini membuat
keberangkatan kita tertunda,

65
00:04:34,643 --> 00:04:38,748
...mungkin kalian akan
ketinggalan penerbangan berikutnya.

66
00:04:38,749 --> 00:04:43,542
Tapi kalian harus tahu bahwa
pada situasi yang sama, tahun lalu,

67
00:04:43,543 --> 00:04:48,756
...gabungan penumpang dari Jerman
dan Perancis berhasil menuntut seseorang.

68
00:04:48,757 --> 00:04:51,574
Di Paris nanti, kalian
bisa bertemu orang ini.

69
00:04:51,575 --> 00:04:55,565
Dia ngamen di kereta bawah tanah
menggunakan harmonika.

70
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
Oh!

71
00:04:57,135 --> 00:04:59,636
Hebat! Tn. Friedmann sudah selesai!

72
00:04:59,637 --> 00:05:02,527
Tepuk tangan buat Tn. Friedmann!

73
00:05:18,484 --> 00:05:20,769
Ini adalah gapura kemenangan
'Arc de Triomphe'.

74
00:05:21,020 --> 00:05:22,604
Dibangun pada tahun 1836,

75
00:05:22,605 --> 00:05:25,240
<i>...dan, pastinya, meniru gapura</i>

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,526
...kemenangan yang
masih berdiri di Roma.

77
00:05:27,527 --> 00:05:30,412
Gapura ini bukan tiruan yang
terlalu bagus dari gapura Italia.

78
00:05:30,413 --> 00:05:33,499
Maksudku, ini-- Yah, saya takkan
bilang apa-apa ke orang Prancis,

79
00:05:33,501 --> 00:05:36,501
...sebab mereka sangat menyukai gapura
mereka dan mereka bakal kecewa berat

80
00:05:36,502 --> 00:05:38,837
...kalau tahu gapuranya
adalah tiruan yang jelek.

81
00:05:38,838 --> 00:05:43,125
Tapi jika Anda sungguh ingin melihat
gapura yang indah, pergilah ke Italia.

82
00:05:44,293 --> 00:05:46,261
♪ Oh, last stop Paris ♪

83
00:05:46,262 --> 00:05:48,630
♪ Looks like I'm here to stay ♪

84
00:05:48,631 --> 00:05:51,800
♪ Looks like I'm here to stay ♪

85
00:05:53,302 --> 00:05:55,304
Lihat ini.

86
00:05:58,307 --> 00:06:00,559
Apa ini, hiasan disko?

87
00:06:00,560 --> 00:06:03,562
Ini cincin pertunangan, bodoh.

88
00:06:03,563 --> 00:06:06,565
Paolo, aku bingung.

89
00:06:06,566 --> 00:06:09,067
Aku harus segera
menelpon orangtuaku.

90
00:06:09,068 --> 00:06:11,570
Tak mungkin aku menikah
lagi untuk keempat kalinya.

91
00:06:12,071 --> 00:06:13,572
Ini untuk Greta.

92
00:06:13,573 --> 00:06:15,574
Aku sungguh berharap kita masih berteman,

93
00:06:15,575 --> 00:06:19,461
...sebab hubungan kita amat spesial.

94
00:06:21,969 --> 00:06:25,968
-Ini Greta, kekasihku.
-Senang bertemu Anda. Silakan duduk.

95
00:06:29,109 --> 00:06:29,973
Silakan, silakan.

96
00:06:30,573 --> 00:06:31,175
Terima kasih.

97
00:06:34,949 --> 00:06:36,999
-Semoga malammu indah.
-Sama-sama. Sampai jumpa.

98
00:06:54,447 --> 00:06:56,282
Panas ya, di sini?

99
00:06:57,333 --> 00:06:59,735
Ya, mungkin agak hangat.

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,754
Tidak, maksudku, sangat panas..

101
00:07:02,755 --> 00:07:07,125
...gerah menyengat,
menyesakkan seperti sauna.

102
00:07:07,126 --> 00:07:09,628
Seperti, nyaris tak bisa bernapas, 'kan?

103
00:07:09,629 --> 00:07:11,547
Mau minum air dingin?

104
00:07:12,048 --> 00:07:14,550
Ya. Ide bagus.

105
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Hmm?

106
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
Sekarang aku berkeringat.

107
00:07:47,049 --> 00:07:49,801
Aku berpikir,

108
00:07:49,802 --> 00:07:51,720
...anu,

109
00:07:51,721 --> 00:07:55,557
...saat kau punya bayi, saat dia tidur,

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
...dan kau ingin makan pizza,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,512
...di saat-saat terakhir,

112
00:08:01,013 --> 00:08:03,849
...kau tak bisa
mendapatkannya lagi, 'kan?

113
00:08:03,850 --> 00:08:06,185
Pizza-nya 'kan bisa diantar.

114
00:08:06,435 --> 00:08:08,236
Ah.

115
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
Ah ya, diantar.

116
00:08:11,140 --> 00:08:12,741
Baiklah, Greta..

117
00:08:13,793 --> 00:08:16,278
Kita telah tinggal
bersama selama 3 tahun, 'kan?

118
00:08:16,279 --> 00:08:18,280
-Jadi..
-Dua bulan, 11 hari,

119
00:08:18,281 --> 00:08:21,200
...tujuh jam 4 menit.

120
00:08:21,701 --> 00:08:25,170
Kau punya aplikasi menghitung
durasi tinggal bersama seorang pria?

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,205
Tidak dengan seorang pria.
Hanya denganmu.

122
00:08:27,206 --> 00:08:29,743
Kumiliki sejak kita bertemu
di pesawat menuju Roma

123
00:08:29,743 --> 00:08:31,961
...sebab kutahu aku
takkan perlu mengatur ulang.

124
00:08:33,379 --> 00:08:35,381
Bagus.

125
00:08:36,883 --> 00:08:38,384
Coba lihat.

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,940
-Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
-Hmm.

127
00:08:48,394 --> 00:08:50,896
Tapi aku begitu susah bernapas.

128
00:08:50,897 --> 00:08:52,899
Napasku tak teratur.

129
00:08:54,400 --> 00:08:57,403
Paolo, tarik napas yang dalam,

130
00:08:57,904 --> 00:08:59,404
...lalu bertanyalah.

131
00:09:05,328 --> 00:09:07,329
Bagus sekali.

132
00:09:07,330 --> 00:09:09,832
Sekarang kita perlu mengatur diri.

133
00:09:10,333 --> 00:09:12,834
Mungkin ada sesuatu yang
ingin kau persembahkan padaku?

134
00:09:12,835 --> 00:09:13,835
Ya.

135
00:09:13,836 --> 00:09:15,838
Ya.

136
00:09:36,609 --> 00:09:40,111
-Barangkali kau mau berlutut?
-Aku tahu. Maaf.

137
00:09:48,621 --> 00:09:50,372
Tekan tombolnya.

138
00:10:01,467 --> 00:10:02,935
Indah sekali.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
Bolehkah?

140
00:10:04,354 --> 00:10:06,855
Tunggu.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,860
Greta, kau adalah hidupku,

142
00:10:12,728 --> 00:10:15,647
...dan aku memintamu,
dengan sepenuh hatiku,

143
00:10:15,648 --> 00:10:19,068
...apa kau mau menikah
denganku dan menjadi istriku.

144
00:10:20,453 --> 00:10:22,655
Ini adalah bukti
betapa aku menyayangimu.

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
-Sekarang?
-Ya.

146
00:10:40,923 --> 00:10:42,925
Aku akan amat sangat
bahagia menikahimu, Paolo.

147
00:10:51,317 --> 00:10:53,318
Ini restoran yang indah,

148
00:10:53,319 --> 00:10:58,324
...dan baik sekali kau mengajakku
kemari untuk melamarku.

149
00:10:59,742 --> 00:11:01,693
Tapi, barangkali
kau lebih suka pizza?

150
00:11:02,028 --> 00:11:03,445
Ya.

151
00:11:03,446 --> 00:11:05,414
-Ya.
-Mereka mengantarkan.

152
00:11:07,416 --> 00:11:09,417
Tidak. Kenapa?

153
00:11:09,418 --> 00:11:11,753
-Mengapa?
-Mengapa?

154
00:11:11,754 --> 00:11:13,255
-kenapa motor ini?
-Kenapa, kenapa?

155
00:11:13,756 --> 00:11:15,757
-Siapa mereka ini?
-Baiklah, berhenti sebentar.

156
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
-Tidak, jangan.
-Istirahat sebentar.

157
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
-Siap?
-Mm-hmm.

158
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
OK, ayo, mulai.

159
00:11:31,691 --> 00:11:33,558
Salip. Bagus.

160
00:11:33,559 --> 00:11:35,027
Masih tak bisa menyalip.

161
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
-Siapa ini?
-Ya!

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
Aku tak suka permainan ini lagi.

163
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
Karena kau payah dan aku hebat.

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Dan sekarang..

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,413
Mm-hmm?

166
00:11:55,414 --> 00:11:57,332
Bicara dalam bahasa Italia, dong.

167
00:11:58,834 --> 00:12:02,254
Ayolah. Lakukan
sihir Roma itu padaku.

168
00:12:02,755 --> 00:12:04,756
Aku bukan dari Roma. Asalku Palermo.

169
00:12:04,757 --> 00:12:08,761
Aku sudah dengar. Sekarang
ngomong bahasa Italia.

170
00:12:09,762 --> 00:12:12,264
Tidak mau.

171
00:12:13,265 --> 00:12:15,683
Bicaralah dalam bahasa Jerman.

172
00:12:15,684 --> 00:12:18,603
-Ya, benar.
-Apa?

173
00:12:19,572 --> 00:12:22,023
Paolo, sungguh. Kau
tak bisa bercinta di Jerman.

174
00:12:22,024 --> 00:12:26,862
Kenapa tidak? Orang Jerman
selalu bercinta di negaranya, 'kan?

175
00:12:27,302 --> 00:12:29,129
Satu-satunya yang boleh kau lakukan
di Jerman adalah memastikan

176
00:12:29,129 --> 00:12:30,582
...segala sesuatunya tepat sesuai urutan.

177
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Satu, dua, tiga, empat,

178
00:12:33,502 --> 00:12:35,453
...lalu menyatu bersama.

179
00:12:35,454 --> 00:12:37,455
Aku tak mau bicara
dalam bahasa Italia.

180
00:12:38,958 --> 00:12:42,460
Bicaralah bahasa Jerman.
Aku capek bicara Italia terus.

181
00:12:42,461 --> 00:12:45,380
Ucapkan kalimat
indah Jerman. Ayolah.

182
00:12:45,381 --> 00:12:47,549
Aku tak tahu musti ngomong apa.

183
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Katakan yang pertama
terlintas di benakmu saja.

184
00:12:55,524 --> 00:12:57,525
OK.

185
00:12:59,524 --> 00:13:02,525
Seandainya terjadi
hilangnya tekanan kabin,

186
00:13:03,953 --> 00:13:07,527
Masker oksigen akan turun dari atas.

187
00:13:08,904 --> 00:13:10,906
Lagi. Lebih kencang.

188
00:13:11,407 --> 00:13:12,908
Lebih keras? Baiklah.

189
00:13:13,513 --> 00:13:18,706
Jika Anda bepergian bersama
anak kecil, pakai maskernya di wajah

190
00:13:18,707 --> 00:13:21,998
...Anda dulu, kemudian bantu
anak Anda atau orang dewasa

191
00:13:21,999 --> 00:13:23,593
...yang perlu perawatan.

192
00:13:23,793 --> 00:13:25,593
Cukup.

193
00:13:28,811 --> 00:13:29,929
Aku mencintaimu.

194
00:13:30,999 --> 00:13:32,132
Aku juga, bodoh.

195
00:13:32,133 --> 00:13:33,228
Ooh.

196
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Ah!

197
00:13:34,230 --> 00:13:37,997
-Kau suka saat aku--
-Bicara padamu dalam bahasa Italia.

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Hei, teman-teman.

199
00:13:48,897 --> 00:13:50,163
Hei, bagus.

200
00:13:50,663 --> 00:13:53,115
Hebat. Tunjukkan padaku.

201
00:13:54,617 --> 00:13:57,119
Ah. Tunggu sebentar.

202
00:13:59,622 --> 00:14:02,508
Ada berliannya, ya?

203
00:14:02,791 --> 00:14:04,792
Bukan pantulan cahaya?

204
00:14:04,793 --> 00:14:06,294
Kau bandel.

205
00:14:06,295 --> 00:14:08,796
Paolo itu sopir bus. Demi ini
dia menabung selama setahun.

206
00:14:08,797 --> 00:14:10,798
Aku hanya bercanda, sayang.
Cincinnya bagus.

207
00:14:10,799 --> 00:14:12,684
Dan aku lebih bahagia
kalau kau jatuh cinta.

208
00:14:12,935 --> 00:14:17,189
Semua perkawinan sebaiknya
dimulai begini, sebelum..

209
00:14:17,658 --> 00:14:20,058
-Sebelum apa?
-Tidak apa-apa. Nikmatilah selagi bisa.

210
00:14:20,059 --> 00:14:23,812
Khususnya dengan orang Italia.

211
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
Apa aku bilang kau
terlihat ceria hari ini?

212
00:14:29,535 --> 00:14:30,902
Sungguh.

213
00:14:30,903 --> 00:14:33,371
Kau bercahaya karena cinta, sayang.

214
00:14:33,372 --> 00:14:35,823
-Mengapa dia lakukan ini?
-Dia orang Perancis. Tak dapat menahan.

215
00:14:35,824 --> 00:14:37,208
Mereka kira
mereka penemu cinta.

216
00:14:38,043 --> 00:14:39,961
Itu benar. Kami penemunya.

217
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
Tak ada istilah "German kiss", 'kan?

218
00:14:45,217 --> 00:14:48,136
François, aku amat menyesal
telah menunjukkan cincin padamu.

219
00:14:48,587 --> 00:14:50,505
Kau butuh bantuan. OK.

220
00:14:50,506 --> 00:14:54,676
Mau minum bareng
saat kita sudah tiba di..

221
00:14:54,677 --> 00:14:56,678
Ke mana kita hari ini, Fritz?

222
00:14:56,679 --> 00:14:58,680
Munich, kurasa.

223
00:14:58,681 --> 00:15:00,932
Munich.

224
00:15:00,933 --> 00:15:03,101
Bagaimana kalau
minum bareng di Munich?

225
00:15:03,402 --> 00:15:04,819
♪

226
00:15:04,820 --> 00:15:07,856
♪ I made up my mind ♪

227
00:15:08,357 --> 00:15:11,860
♪ Leave it all back far behind ♪

228
00:15:12,861 --> 00:15:14,946
♪ No trouble or grief ♪

229
00:15:14,947 --> 00:15:16,664
♪ Gonna be dead by me ♪

230
00:15:19,168 --> 00:15:23,254
♪ I said no trouble
or grief gonna be ♪

231
00:15:23,255 --> 00:15:26,257
Terpaksa aku benar-benar
memandunya ketika lamaran.

232
00:15:26,258 --> 00:15:29,260
-Kau mengawalnya?
-Tidak, aku memandunya.

233
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Ah.

234
00:15:33,716 --> 00:15:35,600
Aku mencemaskanmu dan Paolo, sayang.

235
00:15:35,601 --> 00:15:36,884
-Benarkah?
-Uh-huh.

236
00:15:36,885 --> 00:15:41,806
-Kenapa?
-Sebab, pria lebih suka wanita yang..

237
00:15:41,807 --> 00:15:44,309
Apa ya, istilahnya?

238
00:15:44,310 --> 00:15:45,311
Lebih bergaya ala Perancis.

239
00:15:47,313 --> 00:15:50,698
Tidak, François. Kau lebih
suka wanita yang "bergaya Perancis",

240
00:15:50,699 --> 00:15:53,484
...dan yang mengatakan,
"Ya, kekasihku. Ya, ya, ya."

241
00:15:53,485 --> 00:15:56,988
Dan mereka menggandeng
tanganmu saat kau berjalan,

242
00:15:56,989 --> 00:15:59,992
...dan mereka bergantung pada
setiap katamu, lalu bilang,

243
00:16:00,492 --> 00:16:03,495
"Apa pun yang kau mau, sayang.
Katakan saja, hmm?"

244
00:16:03,996 --> 00:16:05,496
Oh!

245
00:16:05,497 --> 00:16:09,217
Barangkali ada sesuatu yang
dapat kulakukan untukmu?

246
00:16:09,218 --> 00:16:12,720
Paolo dan aku baik-baik saja,
kau tak perlu cemas.

247
00:16:12,721 --> 00:16:14,723
<i>Nikmatilah hotel Anda.</i>

248
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Hai, Gerd.

249
00:16:17,726 --> 00:16:19,227
Halo.

250
00:16:20,726 --> 00:16:22,979
Senang bertemu denganmu lagi, Greta.

251
00:16:26,568 --> 00:16:29,070
Satu kamar, atau dua?

252
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
-Satu.
-Dua.

253
00:16:35,911 --> 00:16:38,363
Halo? Kau tahu ini artinya apa?

254
00:16:39,365 --> 00:16:41,366
Ini kesempatan terakhirmu
untuk menikmati cinta semalam.

255
00:16:41,367 --> 00:16:43,369
Takkan terjadi.

256
00:16:46,372 --> 00:16:49,374
-Paolo orang Italia, 'kan?
-Mm-hmm.

257
00:16:49,375 --> 00:16:51,376
Orang Italia mengira kesetiaan itu

258
00:16:51,377 --> 00:16:53,846
...ialah nama seorang wanita
yang tinggal di kamar seberang.

259
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Mereka tak bisa tahan.
Itu sudah sifat turunan.

260
00:17:00,602 --> 00:17:04,355
François, aku akan pergi
ke kamarku sekarang. Terima kasih.

261
00:17:04,356 --> 00:17:07,859
Aku mau berendam. Aku akan berusaha
melupakan perlakuanmu padaku hari ini.

262
00:17:07,860 --> 00:17:09,277
-Baiklah.
-Aku belum selesai.

263
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
-Tidak, tidak.
-Tidak, tidak.

264
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
-Tidak, tidak. -Cum--
-Zzzt!

265
00:17:12,731 --> 00:17:14,733
Aku telah mengenal Paolo
selama tiga tahunan ini,

266
00:17:15,081 --> 00:17:17,201
...dan dia bukan tipe
orang yang gampang terpikat

267
00:17:17,202 --> 00:17:19,654
...oleh perempuan cantik
yang lewat di depannya.

268
00:17:19,655 --> 00:17:22,157
Terima kasih.

269
00:17:23,158 --> 00:17:24,542
Oh.

270
00:17:58,360 --> 00:18:02,580
George mengintip ke dalam. Ia
berusaha melihat asal pusaran,

271
00:18:02,581 --> 00:18:05,083
...ketika tiba-tiba..

272
00:18:05,483 --> 00:18:08,009
Dia menunggu buah pisang.

273
00:18:08,954 --> 00:18:12,206
Cokelatnya mulai keluar
cepat dan lebih cepat.

274
00:18:12,207 --> 00:18:15,705
Mereka melesat begitu cepat,
tampaknya mereka berlari

275
00:18:15,705 --> 00:18:17,545
...menggunakan
kaki mereka sendiri.

276
00:18:17,546 --> 00:18:20,998
Lihat seberapa cepat mereka jatuh?
Banyak sekali!

277
00:18:20,998 --> 00:18:22,145
Kenapa?

278
00:18:22,146 --> 00:18:25,525
Sebab mesinnya melaju terlalu cepat.

279
00:18:25,526 --> 00:18:28,328
Apa dia pencet tombolnya?

280
00:18:28,329 --> 00:18:32,329
Tidak, dia berusaha memanjatnya.
Kita lanjutkan besok.

281
00:18:32,330 --> 00:18:35,329
-Mungkin yg mencet tombol si monyet.
-Mungkin.

282
00:18:35,329 --> 00:18:37,479
Kita lihat besok.

283
00:18:39,099 --> 00:18:41,545
Kapan ayah pulang?

284
00:18:41,745 --> 00:18:44,341
Apakah dia telah membunuh naga?

285
00:18:44,342 --> 00:18:46,461
Belum tahu.

286
00:18:46,771 --> 00:18:49,799
Dia pasti sangat berhati-hati.
Naga bisa sulit dibunuh.

287
00:18:50,000 --> 00:18:52,998
Yang menyemburkan api sangat berbahaya.

288
00:18:52,999 --> 00:18:55,989
Tapi dia akan segera pulang.

289
00:18:55,990 --> 00:18:57,979
Segera setelah membunuh naga.

290
00:18:58,358 --> 00:18:59,554
Oke?

291
00:19:05,959 --> 00:19:07,577
Keledai kecilmu.

292
00:19:07,777 --> 00:19:10,177
Tidurlah yang nyenyak, sayangku.
Sampai besok.

293
00:19:17,977 --> 00:19:19,197
Selamat tidur, malaikatku

294
00:19:20,921 --> 00:19:23,237
Aku sudah tak
ingat lagi suara ayah.

295
00:19:23,238 --> 00:19:25,257
Aku juga tidak.

296
00:19:26,789 --> 00:19:27,777
Aku tahu.

297
00:19:30,285 --> 00:19:33,087
<i>Dan ini adalah museum
Louvre yang tersohor.</i>

298
00:19:33,088 --> 00:19:36,090
<i>Pernah menjadi benteng
kerajaan pada abad ke-13,</i>

299
00:19:36,091 --> 00:19:40,095
<i>...kini merupakan salah
satu museum terkenal di dunia.</i>

300
00:19:40,596 --> 00:19:43,097
<i>Tak sulit. Maksudku,
mereka punya lukisan Italia.</i>

301
00:19:43,098 --> 00:19:47,468
<i>Ada Leonardo, Michelangelo,</i>

302
00:19:47,469 --> 00:19:49,721
...Caravaggio, Giotto, dll.

303
00:19:50,222 --> 00:19:54,726
Sebagian besar dicuri dari Italia.
Huh. Mau apa kau?

304
00:20:20,836 --> 00:20:23,170
Cantik saja tak cukup
untuk menggambarkannya.

305
00:20:23,171 --> 00:20:26,173
Dia, sempurna.

306
00:20:26,174 --> 00:20:29,176
Dia punya--
Dia memancarkan cahaya.

307
00:20:29,177 --> 00:20:31,178
Apa aku ketinggalan sesuatu?

308
00:20:31,179 --> 00:20:33,681
Bukannya kau
akan menikahi Greta?

309
00:20:33,682 --> 00:20:35,182
Dia tersenyum padaku.

310
00:20:35,183 --> 00:20:37,184
Dia menunggumu tiga
tahun untuk kau pinang.

311
00:20:37,185 --> 00:20:39,186
Aku heran dia tak
menyanyikan lagu Beethoven.

312
00:20:39,187 --> 00:20:41,689
Bukan Greta. Perempuan
pengendara sepeda tersenyum padaku.

313
00:20:41,690 --> 00:20:44,692
-Lagu Beethoven yang mana?
-Entahlah. Salah satu karyanya.

314
00:20:44,693 --> 00:20:48,696
Dengar. Kau harus lupakan
perempuan pengendara sepeda itu, Paolo.

315
00:20:48,697 --> 00:20:50,699
Bukan cuma senyuman.

316
00:20:52,701 --> 00:20:54,703
Sial! Perempuan ini harus
kusingkirkan dari kepalaku.

317
00:20:55,203 --> 00:20:57,205
-Aku tahu.
-Ya. Sudah, 'kan?

318
00:20:57,688 --> 00:21:01,208
Ucapkan selamat tinggal pada gadis
cantik bersepeda pemilik senyum manis.

319
00:21:01,209 --> 00:21:03,711
Sampai nanti.
Da-da. Selamat tinggal. Dagh.

320
00:21:03,712 --> 00:21:07,181
Da-da. Selamat tinggal. Selesai.
Enyah dari kepalaku.

321
00:21:07,182 --> 00:21:08,182
-Sudah pergi?
-Sudah hilang dari kepalaku.

322
00:21:08,183 --> 00:21:10,184
-Bagus!
-Aku janji.

323
00:21:10,185 --> 00:21:12,687
-Bagus sekali.
-Sudah hilang. Dia takkan kusebut lagi.

324
00:21:12,688 --> 00:21:14,188
Bagus. Sudah selesai.

325
00:21:32,658 --> 00:21:34,993
Apa kau melambai padaku, Paolo?

326
00:21:35,494 --> 00:21:37,496
Tidak. Aku meregangkan lenganku.

327
00:21:38,413 --> 00:21:40,915
Tidak, kau melambai padaku.

328
00:21:40,916 --> 00:21:44,669
Aku tak sadar. Entahlah. Mungkin
aku terjebak dalam momen ini.

329
00:21:44,670 --> 00:21:46,971
Aku takkan melambai lagi.

330
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
Tak bisa hubungi dia. Suaminya
kembali akhir pekan ini.

331
00:21:52,894 --> 00:21:55,396
Aku sudah bilang
kalau dia melambai padaku?

332
00:21:55,397 --> 00:21:58,899
Siapa? Oh, jangan bilang
si pengendara sepeda itu lagi.

333
00:21:58,900 --> 00:22:01,902
-Tak bisa telpon. Dia sudah mati.
-Aku melambai balik.

334
00:22:01,903 --> 00:22:03,904
Aku juga melambai ke Greta.

335
00:22:03,905 --> 00:22:07,358
Greta naik sepeda juga, ya?
Kukira dia lagi di Munich.

336
00:22:07,359 --> 00:22:09,861
Aku bicara soal kemarin.

337
00:22:10,362 --> 00:22:13,364
Aku dan Greta. Kami sedang
bercinta dan aku melambai.

338
00:22:13,365 --> 00:22:17,836
Kau bercinta dengan Greta sementara kau
melambai ke perempuan pengendara sepeda?

339
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
Tidak.

340
00:22:21,256 --> 00:22:25,259
Greta sedang di atasku. Kukira
gadis bersepeda, lalu aku melambai.

341
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Paolo, boleh aku bertanya?

342
00:22:29,264 --> 00:22:31,215
Apa kau sudah sinting?

343
00:22:31,216 --> 00:22:33,134
Kau pikir aku menginginkan ini?

344
00:22:34,136 --> 00:22:35,637
Ini terjadi begitu saja.

345
00:22:38,640 --> 00:22:40,642
Perempuan ini telah
sepenuhnya merasukiku.

346
00:22:41,143 --> 00:22:45,029
-Entah apa kau memperhatikan.
-Oh, ya. Aku tahu.

347
00:22:45,030 --> 00:22:47,898
♪

348
00:22:47,899 --> 00:22:51,402
♪ Come on, let's play Let's go outside ♪

349
00:22:51,403 --> 00:22:53,287
Baiklah, sayang. Sekarang,

350
00:22:53,288 --> 00:22:58,125
...yang harus kau lakukan adalah
basahi sabunnya dan pegang pakai tangan kiri.

351
00:22:58,126 --> 00:22:59,544
Aku terbiasa pakai tangan kanan.

352
00:23:06,168 --> 00:23:08,085
-Cécile.
-Ya?

353
00:23:08,086 --> 00:23:11,305
Bisa genggam sabunnya sedikit erat?

354
00:23:11,590 --> 00:23:13,508
-Ya, ya. Maaf.
-Bagus sekali.

355
00:23:16,178 --> 00:23:18,179
Sial! Maaf, genggamanku terlepas.

356
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Brengsek.

357
00:23:19,181 --> 00:23:20,849
Maafk-- Kau tak apa-apa?

358
00:23:23,068 --> 00:23:24,519
Kau kira ini lucu?

359
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
-Tidak.
-Tidak, jadi..

360
00:23:27,239 --> 00:23:29,573
...bisakah kita bersikap
layaknya profesional?

361
00:23:29,574 --> 00:23:31,275
-Mm-hmm.
-Bagus, terima kasih.

362
00:23:31,276 --> 00:23:34,829
Aku siap.

363
00:23:40,285 --> 00:23:43,087
Sudah selesai?

364
00:23:43,422 --> 00:23:47,625
Karena menata rambutmu butuh dua
jam lebih lama dari yang diharapkan,

365
00:23:47,626 --> 00:23:49,427
...dan waktu kita di studio
ini cuma satu jam lagi,

366
00:23:49,428 --> 00:23:52,464
...jadi ini harus
kita selesaikan sekarang.

367
00:23:53,048 --> 00:23:54,465
-Ya.
-Bagus.

368
00:23:54,466 --> 00:23:55,466
♪ Come away with me ♪

369
00:23:55,967 --> 00:23:58,970
Ekspersikan wajah surgawi.

370
00:23:59,304 --> 00:24:00,888
♪ So long We'll see you soon ♪

371
00:24:00,889 --> 00:24:03,307
Sekarang tahan. J-j-j-jangan--
Pegang sabunnya erat-erat!

372
00:24:03,308 --> 00:24:05,693
-Jangan biarkan lepas!
-Oh, sialan!

373
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
Ambil sabun itu, Cécile, sekarang!

374
00:24:08,947 --> 00:24:12,316
Ya, ya. Maafkan aku.
Sabun sialan itu di sekitar sini.

375
00:24:12,317 --> 00:24:14,569
Tidak, tidak! Jangan!

376
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
Dapat!

377
00:24:29,668 --> 00:24:32,670
Tak ada yang bakal beli sabunmu,

378
00:24:32,671 --> 00:24:36,674
...sebab sabun itu
susah dipegang, bodoh!

379
00:24:36,675 --> 00:24:39,427
-Ya, selamat jalan, Cécile!
-Ya, ya, selamat tinggal!

380
00:24:39,678 --> 00:24:42,763
Dengar. Ini gampang sekali.

381
00:24:42,764 --> 00:24:45,266
Temui perempuan sepeda itu.

382
00:24:45,267 --> 00:24:48,269
Mengapa? Aku akan
menikah dengan Greta.

383
00:24:48,270 --> 00:24:50,772
Aku cinta dia.
Dia sempurna bagiku, jadi..

384
00:24:51,273 --> 00:24:53,774
Karena itulah kau harus menemuinya.

385
00:24:53,775 --> 00:24:56,277
Sebab tak ada perempuan cantik,
bahkan yang bersepeda,

386
00:24:56,778 --> 00:24:58,696
...yang mampu mengukur
fantasimu tentangnya.

387
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
-Kau yakin soal ini?
-Ini keahlianku.

388
00:25:04,252 --> 00:25:07,705
-Menurutku takkan berhasil.
-Percayalah padaku, OK?

389
00:25:07,706 --> 00:25:10,674
Masalahnya cuma
meminta nomor teleponnya.

390
00:25:10,675 --> 00:25:13,677
Nomor teleponnya, dong.

391
00:25:13,678 --> 00:25:15,179
-Nomor teleponnya?
-dong..

392
00:25:15,680 --> 00:25:19,183
-Minta..
-Ya. Nomor telepon, dong.

393
00:25:20,685 --> 00:25:23,471
Nomor teleponnya, dong..

394
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
Nomor teleponnya,

395
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
-...dong.
-Bagus.

396
00:25:30,478 --> 00:25:33,480
<i>Di bawah kubah emas
itu bersemayam Napoléon.</i>

397
00:25:33,481 --> 00:25:36,700
<i>Napoléon, asal kalian tahu,
aslinya Italia.</i>

398
00:25:36,701 --> 00:25:39,203
<i>Nama aslinya adalah
Napoleone di Buonaparte.</i>

399
00:25:39,704 --> 00:25:43,240
Yang kalian lihat sekarang, gedung
dengan lubang besar di tengahnya itu..

400
00:25:43,241 --> 00:25:45,876
<i>...adalah gapura kemenangan
yang terkenal di dunia.</i>

401
00:25:45,956 --> 00:25:48,996
Keberadaannya kini ada dua,
dan banyak orang yang tidak tahu.

402
00:25:48,997 --> 00:25:53,167
Satu ada di Paris sini, dan satunya
lagi ada di Las Vegas, Nevada.

403
00:25:53,418 --> 00:25:55,002
♪ Oh, last stop Paris ♪

404
00:25:55,003 --> 00:25:57,005
♪ It looks like
I'm here to stay ♪

405
00:26:02,510 --> 00:26:06,513
♪ I'd rather be walking
on the Champs-Élysées ♪

406
00:26:06,514 --> 00:26:08,515
<i>Dan ini adalah
Katedral Notre-Dame,</i>

407
00:26:08,516 --> 00:26:11,518
<i>...yang dibangun mulai tahun 1163,</i>

408
00:26:11,519 --> 00:26:15,406
<i>...dan selesai tahun 1345.</i>

409
00:26:15,690 --> 00:26:18,275
Perlu 182 tahun untuk
membuat sebuah gereja.

410
00:26:18,276 --> 00:26:21,879
Di Italia, kami membuatnya hampir
dalam semalam. Tapi mau apa kalian?

411
00:26:21,880 --> 00:26:57,565
<b><font color=red>--- Manually Translated & Synchronized by: Afinelzi</font> ---</font>
E-mail: kevinndazz@gmail.com</b>

412
00:27:16,217 --> 00:27:17,668
Apa?

413
00:27:17,969 --> 00:27:21,422
Nomor teleponnya, dong.

414
00:27:47,198 --> 00:27:51,619
Tidak, tidak, jangan!

415
00:28:05,350 --> 00:28:08,802
<i>Sekarang akan kalian saksikan wajah
Paris sebenarnya, yang tak satu turis pun tahu.</i>

416
00:28:08,803 --> 00:28:11,138
Di depan kita, adalah toko jahit.

417
00:28:11,523 --> 00:28:12,973
<i>Bagus sekali, jika
kalian mau menjahit.</i>

418
00:28:12,974 --> 00:28:15,776
<i>...jika bukan pas bulan Agustus,
dan kalau tokonya buka.</i>

419
00:28:18,396 --> 00:28:19,397
Hai.

420
00:28:19,864 --> 00:28:22,900
Hai. Ini aku.
Telepon balik, muka masam.

421
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Apa yang kau lakukan?

422
00:28:33,461 --> 00:28:37,832
Paolo selalu menelponku tiap makan siang
saat aku sedang tak terbang. Dia belum telpon.

423
00:28:40,719 --> 00:28:43,504
<i>Kita melewati bar anggur sekarang.
Mereka punya anggur.</i>

424
00:28:43,505 --> 00:28:47,759
Juga punya kacang gratis, kalau
bukan pas Agustus, dan kalau buka.

425
00:28:51,596 --> 00:28:55,099
Kuanggap kali ini saja dia
tak memutuskan untuk menelpon.

426
00:28:55,100 --> 00:28:58,318
Tak ada yang bisa mengusik
rencana orang Italia.

427
00:28:58,319 --> 00:29:01,655
Beri dia jadwal, dan dia akan
menaboknya seperti nyamuk.

428
00:29:01,656 --> 00:29:04,358
Dia akan kutelpon lagi.

429
00:29:13,752 --> 00:29:16,087
!?!

430
00:29:19,040 --> 00:29:22,292
Mungkin dia punya
alasan bagus tidak menelpon.

431
00:29:22,293 --> 00:29:24,678
Alasan bagus apa?

432
00:29:25,680 --> 00:29:27,181
Dia meninggal?

433
00:29:28,183 --> 00:29:31,052
Tidak.

434
00:29:32,053 --> 00:29:34,054
Tidak. Jangan, biarkan dia istirahat!

435
00:29:34,055 --> 00:29:35,556
Tidak!

436
00:29:37,559 --> 00:29:39,059
Kau tak mengerti, François.

437
00:29:39,060 --> 00:29:41,478
Ponselmu adalah hubunganmu.

438
00:29:41,479 --> 00:29:44,565
Kau pakai dari berkirim e-mail,
SMS, sampai ngobrol sungguhan.

439
00:29:46,818 --> 00:29:48,820
Barangkali dia sedang
tidur siang di dalam busnya.

440
00:30:09,791 --> 00:30:13,191
Ayolah, kau menutupi jalan.
Tepat di tengah-tengah.

441
00:30:21,319 --> 00:30:24,188
Kopi, kue croissant. Selamat makan!

442
00:30:27,692 --> 00:30:30,695
Yah, kalian berkesempatan
melihat yang beda--

443
00:31:10,201 --> 00:31:12,369
Kemana saja kau?

444
00:31:12,370 --> 00:31:13,237
Hah? Maaf?

445
00:31:13,238 --> 00:31:15,323
Nomor teleponnya, dong.

446
00:31:15,324 --> 00:31:17,541
Oh, mau nomor teleponku?

447
00:31:17,542 --> 00:31:19,994
Bagus, bagus. Nomor teleponnya, dong.

448
00:31:22,542 --> 00:31:24,414
Tidak, aku harus menjemput anak-anakku.

449
00:31:24,415 --> 00:31:25,124
Apa?

450
00:31:25,125 --> 00:31:27,167
Geser, brengsek!

451
00:31:27,257 --> 00:31:28,636
Dagh.

452
00:31:42,517 --> 00:31:44,184
♪

453
00:31:44,185 --> 00:31:46,854
♪

454
00:31:47,155 --> 00:31:49,239
<i>-Halo halo</i>.
-Aku menabrak si pengendara sepeda.

455
00:31:50,150 --> 00:31:52,743
Solusi hebat. Cepat dan pungkas.

456
00:31:52,744 --> 00:31:54,328
-Aku tak membunuhnya.
<i>-Oh, sayang sekali,</i>

457
00:31:54,329 --> 00:31:56,613
<i>...sebab jelas-jelas perkara selesai.</i>

458
00:31:56,614 --> 00:31:58,665
Sudah berhasil
dapat nomor telponnya?

459
00:31:58,666 --> 00:32:00,534
Tidak. Itulah mengapa aku menabraknya.

460
00:32:00,785 --> 00:32:02,369
Oh, pasti dia jera.

461
00:32:02,736 --> 00:32:06,256
Lain kali bila dia menolak, lempar dia dari
menara Eiffel, atau benamkan di sungai Seine.

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
<i>Pada akhirnya, dia akan
memberimu nomor teleponnya.</i>

463
00:32:08,676 --> 00:32:12,679
Lucu sekali.
Namanya Cécile. Cécile Laurent.

464
00:32:12,680 --> 00:32:15,098
-Kau sudah ngobrol dengannya?
-Tidak, aku lagi di rumah sakit.

465
00:32:15,099 --> 00:32:17,601
Kudengar perawat
menyebutkan namanya.

466
00:32:17,602 --> 00:32:19,470
Juga, aku dipecat.

467
00:32:19,687 --> 00:32:21,888
<i>Aku tak bisa menikahi Greta
tanpa pekerjaan.</i>

468
00:32:21,889 --> 00:32:23,307
Carikan aku pekerjaan lain.

469
00:32:23,308 --> 00:32:25,809
Permisi.
Aku tutup dulu.

470
00:32:25,810 --> 00:32:27,311
Bagaimana kondisi Cécile Laurent?

471
00:32:27,312 --> 00:32:31,315
Kami hanya memberi informasi
pada keluarganya langsung.

472
00:32:31,316 --> 00:32:33,900
Anda suaminya?

473
00:32:33,901 --> 00:32:35,369
Ya, aku suaminya.

474
00:32:35,703 --> 00:32:39,740
Kaki dan lengannya patah
tapi cuma sedikit retak tulang.

475
00:32:39,741 --> 00:32:41,491
Dia akan sembuh
dalam beberapa minggu.

476
00:32:41,492 --> 00:32:46,296
Dia sudah kami beri obat anti nyeri,
sekarang berada dalam pengaruh obat.

477
00:32:46,297 --> 00:32:48,549
Tapi Anda bisa segera
membawanya pulang.

478
00:32:48,750 --> 00:32:50,218
Lekas membawanya pulang?

479
00:32:50,585 --> 00:32:52,386
-Mmm.
-Ya.

480
00:32:52,387 --> 00:32:55,923
Begitu ada yang merawatnya,
Anda bisa kembali bekerja.

481
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
Mau menjenguknya?

482
00:33:00,595 --> 00:33:02,563
Saya segera kembali.

483
00:33:08,108 --> 00:33:11,511
Anak-anak, ayahmu datang.
Akan kupanggilkan.

484
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Anak-anak.

485
00:33:20,581 --> 00:33:23,500
-Anak-anak.
-Ayah! Ayah!

486
00:33:23,501 --> 00:33:25,002
Ayah! Ayah!

487
00:33:26,004 --> 00:33:29,006
Ah, anak-anakku yang manis.

488
00:33:29,007 --> 00:33:31,376
Kau benar, ibu.
Ayah berbahasa Inggris.

489
00:33:31,543 --> 00:33:32,543
Mmmhmm.

490
00:33:32,544 --> 00:33:35,012
Waktunya pulang.

491
00:33:39,100 --> 00:33:40,851
Mari masuk.

492
00:33:40,852 --> 00:33:42,853
Tahan pintunya.

493
00:33:42,854 --> 00:33:47,358
Bagus. Ups. Maaf.

494
00:33:49,477 --> 00:33:51,478
Baiklah.

495
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
Ayo kita lakukan!

496
00:34:22,176 --> 00:34:23,677
Baiklah.

497
00:34:40,862 --> 00:34:43,830
-Aku lapar.
-Aku juga.

498
00:34:43,831 --> 00:34:45,833
OK. Kalian bisa cari makanan.

499
00:34:46,117 --> 00:34:48,702
-Usiaku enam tahun.
-Aku lima tahun, ayah.

500
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
Papa? Ayah apa?

501
00:34:53,091 --> 00:34:55,793
Baik. Mari kita luruskan masalah.

502
00:34:56,294 --> 00:34:57,294
Hmm..

503
00:34:57,545 --> 00:34:58,628
-Julien.
-Claire.

504
00:34:58,629 --> 00:35:02,599
Baiklah, Julien dan Claire, entah
dari mana kalian dapat ide ini,

505
00:35:02,600 --> 00:35:04,468
...tapi aku jelas bukan..

506
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
...tidak..

507
00:35:07,772 --> 00:35:08,772
Tidak apa?

508
00:35:08,806 --> 00:35:11,358
Aku tidak..

509
00:35:11,359 --> 00:35:14,362
Tidak yakin mau makan malam apa.

510
00:35:14,862 --> 00:35:16,230
Mana dapurnya?

511
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
Baiklah kalau begitu.

512
00:35:26,124 --> 00:35:27,625
Mana makanannya?

513
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
Ibu belum membelikan.
Biasanya beli dalam perjalanan pulang.

514
00:35:32,797 --> 00:35:36,167
Akan kubelikan makanan
di bawah. Kalian bermainlah.

515
00:35:37,468 --> 00:35:39,469
Ponselmu ketinggalan di lemari locker?

516
00:35:39,470 --> 00:35:41,471
Ponselnya ketinggalan
di lemari locker terminal.

517
00:35:41,472 --> 00:35:43,890
<i>Jam berapa pulang
untuk makan malam nanti?</i>

518
00:35:43,891 --> 00:35:48,395
Tidak, Greta, masalahnya, serikat
pekerja memutuskan rapat di waktu akhir.

519
00:35:48,396 --> 00:35:53,400
Aku tidak-- Rapat ini--
Entah selesainya kapan.

520
00:35:53,401 --> 00:35:54,269
Tapi barangkali..

521
00:35:54,269 --> 00:35:56,269
<i>...selesainya bakal lama.
maksudku, entahlah.</i>

522
00:35:56,270 --> 00:35:58,958
Baiklah kalau begitu
makan malammu kutaruh di kulkas,

523
00:35:58,958 --> 00:36:00,490
<i>...bisa kau panaskan?</i>

524
00:36:00,491 --> 00:36:01,742
Bagus, sempurna.

525
00:36:03,077 --> 00:36:05,579
Ada rapat serikat pekerja.

526
00:36:05,580 --> 00:36:08,498
<i>-Greta, siapa di situ?</i>
-Bukan siapa-siapa. Cuma seorang teman.

527
00:36:08,499 --> 00:36:10,333
Salah satu pilot yang belum kau kenal.

528
00:36:10,334 --> 00:36:13,503
-Baiklah. Mmuah.
<i>-Mmuah.</i>

529
00:36:18,960 --> 00:36:21,261
Paolo mengajakku kemari
saat malam pertama bertemu.

530
00:36:21,262 --> 00:36:23,213
Aku suka di sini.

531
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
Kalau mau mencariku,
di sinilah aku berada.

532
00:36:28,302 --> 00:36:31,722
Dan aku masih tak percaya
ponselnya ketinggalan di lemari.

533
00:36:39,780 --> 00:36:41,698
Spageti.

534
00:36:45,152 --> 00:36:47,154
Ini dia.

535
00:36:57,632 --> 00:36:59,633
Aku senang kau kembali pulang.

536
00:36:59,634 --> 00:37:02,720
Aku juga, meski
kau telah lama pergi jauh.

537
00:37:03,221 --> 00:37:07,390
Sangat lama. Kau harus tetap di
sini dan tak membunuh naga, ayah.

538
00:37:07,391 --> 00:37:08,892
Yah,

539
00:37:10,895 --> 00:37:12,812
...butuh waktu lama
untuk membunuh naga.

540
00:37:12,813 --> 00:37:15,599
Dan bagusnya kalian tak
memanggilku ayah. Terima kasih.

541
00:37:15,600 --> 00:37:19,487
-Kami tak boleh memanggilmu ayah?
-Kami tak boleh memanggilmu ayah?

542
00:37:25,326 --> 00:37:28,746
Tidak, boleh, kalau mau
tapi jangan sering-sering.

543
00:37:31,666 --> 00:37:35,952
Setidaknya sampai
kita saling mengenal.

544
00:37:35,953 --> 00:37:39,957
Bisakah kau ceritakan bagaimana
kau membunuh naga sebelum kami tidur?

545
00:37:41,425 --> 00:37:43,293
Tidur. Ide bagus.
Kapan kalian tidur?

546
00:37:43,678 --> 00:37:45,929
-Setelah makan malam.
-Dan sehabis mandi.

547
00:37:45,930 --> 00:37:50,718
Baiklah, kalau mau dengarkan
ceritaku membunuh naga,

548
00:37:51,185 --> 00:37:53,937
...cepat habiskan
miemu dan mandilah.

549
00:37:53,938 --> 00:37:56,640
-Usiaku enam tahun.
-Umurku lima.

550
00:37:56,641 --> 00:37:58,726
Ibu yang biasa memandikanku.

551
00:37:59,226 --> 00:38:01,728
Mungkin tidak malam ini.

552
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
Dan aku berada di mulut naga.

553
00:38:05,449 --> 00:38:08,985
Kemudian kupijakkan kaki dan lenganku
seperti ini, dan kubuat mulutnya tetap terbuka.

554
00:38:08,986 --> 00:38:13,073
Lalu kuhunus pedangku, dan
kuhujamkan melalui lidahnya..

555
00:38:13,074 --> 00:38:17,160
...dan kutusukkan terus ke
bawah hingga tenggorokannya.

556
00:38:17,161 --> 00:38:19,663
Dan naga itu
hendak menyemburkan api,

557
00:38:20,164 --> 00:38:21,915
...tapi tak bisa
karena tersedak pedangku.

558
00:38:22,133 --> 00:38:26,136
Lalu apinya memasuki hidungnya
kemudian terpaksa dia bersin.

559
00:38:26,137 --> 00:38:28,221
Dan naga itu mau
minta obat anti alergi,

560
00:38:28,222 --> 00:38:31,725
...tapi tidak bisa,
sebab dia tak bisa bicara.

561
00:38:31,726 --> 00:38:36,013
Maka dia putus asa. Kemudian kulihat
dia menggembung, membesar, membengkak.

562
00:38:36,314 --> 00:38:38,898
Lalu dia bersin, "Hatsii!"

563
00:38:38,899 --> 00:38:40,900
...karena bersinnya
dia memuntahkanku keluar.

564
00:38:40,901 --> 00:38:42,485
Aku terbebas darinya.

565
00:38:42,486 --> 00:38:44,988
Aku memandangnya dan dia..

566
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
Huatsii! Sebuah bersin raksasa.

567
00:38:49,910 --> 00:38:52,245
Dan semua ingusnya keluar.

568
00:38:52,246 --> 00:38:57,500
Kemudian dia turun dan terjatuh

569
00:38:57,501 --> 00:39:01,705
...di kubangan ingus
raksasa dan dia tenggelam.

570
00:39:02,123 --> 00:39:03,591
Dan mati.

571
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
-Bagus!
-Bagus sekali!

572
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
Gampang sekali.

573
00:39:11,882 --> 00:39:13,383
Selamat tidur.

574
00:39:13,801 --> 00:39:16,603
Ibu biasa membangunkanku
jam 7 pagi untuk pergi sekolah.

575
00:39:18,472 --> 00:39:21,024
7 Pagi? Baiklah, akan
kubangunkan jam 7 pagi.

576
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Selamat malam. Tidurlah.

577
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
<i>Halo halo.</i>

578
00:39:48,135 --> 00:39:50,136
Tidak. Halo halolah sendiri.

579
00:39:50,137 --> 00:39:52,556
Kau tak tahu masalah
yang kau timpakan padaku.

580
00:39:53,057 --> 00:39:54,557
<i>Cécile punya dua anak.</i>

581
00:39:54,558 --> 00:39:56,559
Nah, begitulah. Seharusnya begitu.

582
00:39:56,560 --> 00:39:58,561
Tidak, mereka sangka aku ayahnya.

583
00:39:58,562 --> 00:40:01,981
-Memangnya kenapa?
-Tidak tahu kenapa. Begitulah adanya.

584
00:40:01,982 --> 00:40:05,985
Siapa yang peduli mengapa?
Mereka kira aku pergi mengejar naga.

585
00:40:05,986 --> 00:40:09,989
Apa kau selamatkan sang putri, atau
kau harus mendapatkannya kembali?

586
00:40:09,990 --> 00:40:13,777
Tidak, ia terlalu banyak mengonsumsi
obat, dia dalam keadaan koma.

587
00:40:13,778 --> 00:40:16,247
-Kau di mana?
<i>-Dalam perjalanan menuju Greta.</i>

588
00:40:16,697 --> 00:40:18,198
Ngomong-omong, kalau dia telpon,

589
00:40:18,199 --> 00:40:22,202
...kau harus katakan kita sedang
ada rapat serikat kerja malam ini.

590
00:40:22,203 --> 00:40:25,673
-Oh, sekarang rapat serikat kerja, ya?
<i>-Cuma itu yang bisa kupikirkan.</i>

591
00:40:25,956 --> 00:40:27,540
Letakkan gitarmu, dan carikan orang

592
00:40:27,541 --> 00:40:29,426
<i>...yang bisa merawat
Cécile serta anaknya.</i>

593
00:40:29,427 --> 00:40:31,961
<i>Ada syarat tertentu?</i>

594
00:40:31,962 --> 00:40:35,965
Ya. Jangan yang cantik
dan tidak mengendarai sepeda.

595
00:40:45,145 --> 00:40:47,727
Permisi, kau tahu
di mana alamat Rue St. Jacques?

596
00:40:47,728 --> 00:40:49,229
Ya..

597
00:40:49,229 --> 00:40:51,232
Sebelah kiri pertama, kemudian--

598
00:40:51,232 --> 00:40:53,733
Kami mencari alamat Rue St. Jacques.

599
00:40:53,734 --> 00:40:55,068
Ya. Aku paham.

600
00:40:55,069 --> 00:40:56,036
Ya?

601
00:40:56,037 --> 00:40:57,537
Di sebelah kiri, dan di sebelah--

602
00:40:57,538 --> 00:41:00,406
Mengapa kau tak bicara
dalam bahasa Perancis?

603
00:41:00,407 --> 00:41:02,709
Kau tahu berapa uang yang
kuhabiskan untuk kursus bhs. Perancis?

604
00:41:02,710 --> 00:41:05,578
Di kota ini tak seorang pun yang
bicara padaku dalam bahasa Perancis.

605
00:41:05,579 --> 00:41:07,964
Aku pernah beristri
3 orang asli Perancis.

606
00:41:08,466 --> 00:41:10,146
Tak satu pun dari mereka
bicara bahasa Perancis denganku.

607
00:41:10,384 --> 00:41:12,886
Kau tahu betapa gilanya hal itu?

608
00:42:09,727 --> 00:42:11,695
Jam berapa sekarang?

609
00:42:12,696 --> 00:42:15,532
Jam 6 pagi. Aku mau joging.

610
00:42:15,533 --> 00:42:17,534
Tunggu. Bukannya kau sudah keluar?

611
00:42:17,535 --> 00:42:20,321
Ya, aku sungguh kurang olahraga.

612
00:42:20,821 --> 00:42:23,323
Aku-- Aku ingin-- Ingin lebih.

613
00:42:23,324 --> 00:42:25,826
-Paolo.
-Apa?

614
00:42:27,745 --> 00:42:29,213
Apa?

615
00:42:29,713 --> 00:42:31,164
Apa yang kau pikirkan?

616
00:42:31,165 --> 00:42:34,133
Entahlah, Paolo. Apa ya?

617
00:42:34,134 --> 00:42:37,086
Benar. Aku sungguh mau joging.

618
00:43:09,536 --> 00:43:12,338
Halo, anak-anak.

619
00:43:12,790 --> 00:43:14,707
Ayo, waktunya bangun.

620
00:43:14,708 --> 00:43:17,594
Satu, dua..

621
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
...dan, tiga!

622
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
-Hei!
-Sekarang kau bangun.

623
00:43:26,604 --> 00:43:28,521
Kau tak punya baju bersih?

624
00:43:45,372 --> 00:43:47,373
Halo.

625
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
Sudah mendingan?

626
00:43:51,495 --> 00:43:52,996
Kau menabrakku dengan busmu.

627
00:43:52,997 --> 00:43:54,498
Ya, aku tahu. Aku sungguh minta maaf.

628
00:43:54,999 --> 00:43:57,000
Aku Paolo. Sungguh, maafkan aku.

629
00:43:57,001 --> 00:44:00,003
Kenapa kau ada di apartemenku
padahal kau tabrak aku dengan busmu?

630
00:44:00,004 --> 00:44:02,506
Sebab aku merawatmu dan anak-anak.

631
00:44:03,057 --> 00:44:05,058
Tidak untuk waktu lama, karena
aku harus mencari pekerjaan.

632
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
-Nih.
-Apa itu?

633
00:44:06,894 --> 00:44:09,312
-Telepon.
-Ya, aku tahu. Terima kasih.

634
00:44:09,313 --> 00:44:12,112
-Tapi kenapa kau berikan padaku?
-Kau bisa menelpon seseorang

635
00:44:12,112 --> 00:44:13,182
...untuk menolongmu
hingga kau sembuh.

636
00:44:13,183 --> 00:44:15,101
Untuk merawat anak-anak.

637
00:44:15,102 --> 00:44:17,020
Seseorang siapa?

638
00:44:18,022 --> 00:44:20,023
Tidak tahu. Orangtuamu?

639
00:44:20,024 --> 00:44:22,276
Di Maroko.

640
00:44:25,079 --> 00:44:27,280
-Kau menabrakku dengan busmu.
-Ya, aku tahu itu.

641
00:44:27,281 --> 00:44:30,366
Harus ada seseorang yang
dapat merawatmu dan anak-anak.

642
00:44:30,367 --> 00:44:33,753
Entah siapa. Kau punya paman, bibi?

643
00:44:34,171 --> 00:44:36,456


644
00:44:36,457 --> 00:44:38,542
Teman facebook?

645
00:44:39,043 --> 00:44:42,295
Tidak. Bagaimana
dengan mantan suamimu?

646
00:44:42,296 --> 00:44:45,598
Tidak. Dia bukan mantan suamiku.

647
00:44:45,599 --> 00:44:49,803
Kami tak pernah menikah, kini dia menetap
di Australia bersama istri dan dua anaknya.

648
00:44:51,889 --> 00:44:54,190
Aku tak percaya kau menabrakku.

649
00:44:54,191 --> 00:44:56,693
Dan aku tak percaya kau
belum beritahu anak-anakmu

650
00:44:56,694 --> 00:44:58,979
...bahwa ayahnya tidak kembali.

651
00:45:04,068 --> 00:45:07,820
-Baik. Kita coba sesuatu yang baru.
-Ya. Ide bagus.

652
00:45:07,821 --> 00:45:10,289
Barangkali kau bisa
membuatkanku sarapan.

653
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
Kumohon.

654
00:45:11,408 --> 00:45:12,659
Sarapan?

655
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Baiklah.

656
00:45:16,213 --> 00:45:18,214
Ah..

657
00:45:18,215 --> 00:45:21,084
Maaf. Kenapa anak-anak
mengira aku ayahnya?

658
00:45:21,085 --> 00:45:24,921
Aku tahu jawabannya. Karena
itu yang kau bilang pada perawat.

659
00:45:24,922 --> 00:45:27,891
Bisakah kau buatkan
aku sarapan sekarang?

660
00:45:28,892 --> 00:45:30,893
Tidak.

661
00:45:30,894 --> 00:45:33,146
Aku tak bilang pada
perawat kalau aku ayahnya.

662
00:45:34,681 --> 00:45:36,766
Kubilang padanya
bahwa aku suamimu.

663
00:45:36,767 --> 00:45:39,820
Kau bilang begitu? Tapi kenapa?

664
00:45:40,237 --> 00:45:43,990
-Agar kau dapat nomor telponku.
-Tidak, bukan, bukan.

665
00:45:43,991 --> 00:45:46,576
Ya, ya, ya. Kau terus
meminta nomor telponku.

666
00:45:46,577 --> 00:45:49,162
-Kenapa kau berbuat begitu?
-Kenapa begitu?

667
00:45:54,535 --> 00:45:56,920
Derek. Temanku.

668
00:45:57,421 --> 00:46:01,625
Kubilang padanya aku melihat
perempuan cantik bersepeda, kamu..

669
00:46:01,842 --> 00:46:03,926
...dan dia ingin bertemu denganmu.

670
00:46:03,927 --> 00:46:06,796
Dia punya sesuatu untuk
wanita cantik. Kubuatkan sarapan.

671
00:46:07,131 --> 00:46:08,714
Oh, kukira nomornya untukmu.

672
00:46:08,715 --> 00:46:12,685
Tidak, bukan untukku.
Buat apa aku minta nomor telponmu?

673
00:46:12,686 --> 00:46:15,188
Asal tahu saja, aku sudah
bertunangan dan segera menikah.

674
00:46:15,189 --> 00:46:18,141
Baiklah, lalu mengapa kau bilang
pada perawat kalau kau suamiku?

675
00:46:18,142 --> 00:46:21,060
Sebab aku harus
tahu keadaanmu. Cuma itu.

676
00:46:21,061 --> 00:46:23,363
-Kenapa?
-Sebab aku menabrakmu dengan busku.

677
00:46:23,647 --> 00:46:25,231
Nah!

678
00:46:27,151 --> 00:46:30,037
Masih makan? Habiskan.
Kita harus berangkat 5 menit lagi.

679
00:46:31,989 --> 00:46:34,491
Selalu ada banyak tekanan di sini.

680
00:46:34,992 --> 00:46:36,492
"Bangunlah".

681
00:46:36,493 --> 00:46:40,496
"Berpakaianlah". "Habiskan sarapanmu".
"Pergi ke sekolah".

682
00:46:40,497 --> 00:46:42,498
Tidak baik untuk sarafku.

683
00:46:42,499 --> 00:46:46,252
Kalau mau tahu sesuatu
yang tak baik buat sarafmu,

684
00:46:46,253 --> 00:46:48,183
...cobalah untuk tidak
bersiap-siap dalam lima menit.

685
00:46:56,396 --> 00:46:58,898
Baiklah. Dagh, Julien.

686
00:46:59,399 --> 00:47:01,901
Da-da, ayah.

687
00:47:01,902 --> 00:47:04,403
-Dagh, ayah.
-Dagh, Claire. Sampai jumpa.

688
00:47:16,283 --> 00:47:18,751
Ah, Paolo.

689
00:47:18,752 --> 00:47:21,671
Halo. Aku panggil-pangil
tapi kau tak ada.

690
00:47:21,672 --> 00:47:25,042
Aku keluar mencuci pakaian.
Anak-anak tak punya baju bersih.

691
00:47:25,425 --> 00:47:28,344
-Sedang apa kau di situ?
-Aku berusaha ke kamar mandi.

692
00:47:28,846 --> 00:47:30,847
-Sudah lama kutahan.
-Hmm.

693
00:47:30,848 --> 00:47:33,100
Halo? Ap-- Apa kau mau membantuku?

694
00:47:34,551 --> 00:47:35,551
Kamar mandi?

695
00:47:35,552 --> 00:47:37,386
Paolo!

696
00:47:37,387 --> 00:47:38,805
Hah?

697
00:47:46,029 --> 00:47:48,814
Paolo, baju ini sudah lama kupakai.

698
00:47:48,815 --> 00:47:51,284
Aku ingin kau bantu aku
mengambilkan baju bersih.

699
00:47:51,285 --> 00:47:52,451
Pakaian?

700
00:47:52,452 --> 00:47:55,037
Di lemari situ,

701
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
...sebelah kiri adalah
BH dan celana dalam.

702
00:48:05,215 --> 00:48:07,216
Selesai.

703
00:48:07,217 --> 00:48:10,586
Ya, tidak, belum selesai.
Masukkan dadaku ke dalam BH.

704
00:48:10,587 --> 00:48:12,589
Masih belum masuk?

705
00:48:13,840 --> 00:48:15,308
Baik.

706
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
Selesai.

707
00:48:18,562 --> 00:48:19,930
Baik. Sekarang, bisakah kau--

708
00:48:20,097 --> 00:48:21,564
Tidak. Aku takkan
memakaikan celana dalammu.

709
00:48:21,565 --> 00:48:26,102
Ada gunting di
sana di keranjang jahit.

710
00:48:30,357 --> 00:48:32,859
Kau musti katakan pada anak-anak
kalau aku bukan ayahnya.

711
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Ya.

712
00:48:34,361 --> 00:48:37,280
Akan kuberitahu mereka segera
setelah kau jemput dari sekolah.

713
00:48:38,365 --> 00:48:40,834
Kita mesti beritahu
mereka dengan hati-hati.

714
00:48:41,285 --> 00:48:43,202
Julien sedang
mengalami banyak tekanan.

715
00:48:43,203 --> 00:48:45,204
Aku takut kalau kita
tergesa-gesa mengatakannya

716
00:48:45,205 --> 00:48:47,340
...itu tak baik buat sarafnya.

717
00:48:54,798 --> 00:48:55,798
Satu, dua.

718
00:48:55,799 --> 00:48:57,300
Berhenti!

719
00:48:57,301 --> 00:48:58,801
Balik kanan!

720
00:48:58,802 --> 00:49:01,804
Aku suka baris-berbaris.

721
00:49:01,805 --> 00:49:03,306
Oh, begitu.

722
00:49:03,307 --> 00:49:05,308
Bisakah kita lakukan setiap waktu?

723
00:49:05,309 --> 00:49:09,812
-Busmu mogok?
-Mesinnya mulai berasap. Remnya berasap.

724
00:49:09,813 --> 00:49:12,398
<i>-Asap hitam di mana-mana.</i>
-Kedengarannya buruk.

725
00:49:12,399 --> 00:49:14,401
Baik. Lihat aku.

726
00:49:16,403 --> 00:49:17,654
Bagus.

727
00:49:17,904 --> 00:49:19,488
Putar mienya.

728
00:49:19,489 --> 00:49:22,959
♪ I need a piece of apple pie ♪

729
00:49:22,960 --> 00:49:24,961
Selamat malam.

730
00:49:24,962 --> 00:49:27,964
♪ Take my hand,
and walk with me ♪

731
00:49:27,965 --> 00:49:30,549
♪ There's so much
beauty here to see ♪

732
00:49:30,550 --> 00:49:32,552
Julien, ayo.

733
00:49:33,053 --> 00:49:35,554
♪ Shining, shining ♪

734
00:49:35,555 --> 00:49:37,556
♪ So inviting ♪

735
00:49:37,557 --> 00:49:39,475
Oh. Sedikit lagi.

736
00:49:40,477 --> 00:49:42,479
♪ All the world ♪

737
00:49:46,566 --> 00:49:48,567
♪ I'm happy as can be ♪

738
00:49:48,568 --> 00:49:50,186
Oh, tidak, Paolo.

739
00:49:50,187 --> 00:49:52,938
<i>Ini perlu waktu lama
sebab sekarang lalin macet.</i>

740
00:49:52,939 --> 00:49:55,155
Jam sibuk. Aku benar-benar

741
00:49:55,155 --> 00:49:57,159
<i>...dikelilingi mobil.
Semuanya diblokir.

742
00:49:57,160 --> 00:49:59,328
♪ Everything is going my way ♪

743
00:49:59,329 --> 00:50:02,281
♪ So listen to me say ♪

744
00:50:02,282 --> 00:50:05,251
♪ I'm happy as can be ♪
♪ Happy ♪

745
00:50:05,752 --> 00:50:07,253
♪ Happy ♪

746
00:50:07,254 --> 00:50:10,707
♪

747
00:50:11,708 --> 00:50:15,712
♪ Happy, happy ♪

748
00:50:39,119 --> 00:50:40,987
Paolo selingkuh.

749
00:50:42,072 --> 00:50:44,124
Dia tak pernah ada di dekatku lagi.

750
00:50:46,626 --> 00:50:50,546
Pergi pagi buta,
kembali larut malam.

751
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
Sekarang aku tengah
mengerjakan sesuatu.

752
00:50:53,083 --> 00:50:55,502
Bisakah kita bicarakan lain kali?

753
00:50:58,472 --> 00:51:01,223
Apa yang harus kulakukan?

754
00:51:01,224 --> 00:51:02,725
Seharusnya kau pastikan

755
00:51:02,726 --> 00:51:05,144
...semua penumpang sudah
mengencangkan sabuk pengamannya..

756
00:51:05,145 --> 00:51:07,564
...jadi aku bisa
menerbangkan mesin ini.

757
00:51:08,982 --> 00:51:11,100
Aku tak peduli
sabuk pengaman mereka.

758
00:51:11,101 --> 00:51:13,103
Biarkan mereka terbentur sedikit.

759
00:51:13,487 --> 00:51:16,238
Lagipula bila jatuh, kita bakal mati.

760
00:51:16,239 --> 00:51:18,157
Kita akan mati di
tempat duduk masing-masing.

761
00:51:18,658 --> 00:51:19,909
Greta,

762
00:51:20,360 --> 00:51:21,694
...ungkapkan perasaanmu padanya.

763
00:51:22,162 --> 00:51:24,163
Tapi jangan
menuduhnya macam-macam.

764
00:51:24,164 --> 00:51:26,616
Jika kau tuduh,
kita akan menyangkalnya.

765
00:51:28,085 --> 00:51:30,036
Benarkah?

766
00:51:35,425 --> 00:51:38,461
Dengar. Akan kupastikan apakah
penumpang sudah pakai sabuk pengaman.

767
00:51:38,462 --> 00:51:39,963
Terima kasih.

768
00:51:40,949 --> 00:51:43,563
Saat bicara dengannya,
bersikaplah yg baik.

769
00:52:06,790 --> 00:52:08,791
-Selamat malam, ayah.
-Selamat malam.

770
00:52:08,792 --> 00:52:10,577
Selamat malam, ayah.
Aku sayang ayah.

771
00:52:17,000 --> 00:52:18,501
Aku juga sayang padamu, Claire.

772
00:52:20,253 --> 00:52:22,338
Aku juga?

773
00:52:22,339 --> 00:52:23,839
Tentu saja.

774
00:52:23,840 --> 00:52:26,342
Entah kenapa,
aku juga sayang padamu.

775
00:52:27,344 --> 00:52:30,814
Sekarang tidurlah.
Sampai jumpa esok pagi.

776
00:52:33,934 --> 00:52:34,934
Cécile.

777
00:52:34,935 --> 00:52:37,102
Aku harus kembali ke Greta sekarang.

778
00:52:37,103 --> 00:52:39,855
Ini peringatan hari jadi
pertemuan pertama kami.

779
00:52:40,106 --> 00:52:42,691
Aku akan kembali besok pagi untuk
mengantar anak-anak ke sekolah.

780
00:52:42,692 --> 00:52:44,660
Terima kasih, Paolo.

781
00:52:44,661 --> 00:52:49,331
Anak-anak sudah kutinggali
nomor teleponku di atas meja.

782
00:52:49,332 --> 00:52:51,834
Tapi kubilang jangan menelponku
kecuali benar-benar darurat.

783
00:52:51,835 --> 00:52:54,286
Baiklah. Selamat hari jadi.

784
00:52:54,287 --> 00:52:56,705
Terima kasih. Sampai besok, ya.

785
00:52:56,706 --> 00:52:58,707
Dagh.

786
00:52:58,708 --> 00:53:00,176
♪

787
00:53:00,177 --> 00:53:02,261
♪ One night in Paris ♪

788
00:53:02,262 --> 00:53:06,265
♪ With a man I barely knew ♪

789
00:53:06,266 --> 00:53:10,270
♪ I'm lost in a moment
C'est la vie ♪

790
00:53:10,770 --> 00:53:14,273
♪ C'est la chance
C'est l'amour ♪

791
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
♪

792
00:53:17,277 --> 00:53:20,780
Kita beruntung. Pemilik restoran
berasa dari kota Sisilia.

793
00:53:21,781 --> 00:53:24,200
Jadi kita mesti kembalikan
benda ini nanti.

794
00:53:24,201 --> 00:53:28,621
♪ C'est la chance
C'est l'amour ♪

795
00:53:28,622 --> 00:53:30,123
Sepertinya,

796
00:53:30,624 --> 00:53:33,993
...sejak meminangku, kau berbeda.

797
00:53:33,994 --> 00:53:35,951
Lebih menjaga jarak.

798
00:53:35,962 --> 00:53:38,381
Mungkin kau berubah pikiran?

799
00:53:43,386 --> 00:53:44,887
Aku ingin diyakinkan.

800
00:53:44,888 --> 00:53:48,724
Teman-temanku selalu
bilang orang Italia tidak setia,

801
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
...dan tak masalah menjalin
hubungan dengan dua wanita sekaligus.

802
00:53:54,180 --> 00:53:57,683
Sebagian orang Italia seperti itu.

803
00:53:57,684 --> 00:53:59,685
Sebagian orang
Perancis juga begitu.

804
00:53:59,686 --> 00:54:03,989
Beberapa presiden Amerika
dan pegolf profesional juga.

805
00:54:03,990 --> 00:54:07,410
Jadi begini caramu meyakinkanku?

806
00:54:11,831 --> 00:54:13,332
Tidak.

807
00:54:15,335 --> 00:54:17,837
Beginilah caraku meyakinkanmu.

808
00:54:28,548 --> 00:54:30,433
Sungguh membantu.

809
00:54:32,435 --> 00:54:36,939
Aku sungguh tak mampu berhubungan
dengan lebih dari satu wanita sekaligus, tahu.

810
00:54:38,275 --> 00:54:41,727
Aku nyaris tak punya tenaga
untuk mengangkat gelas ini.

811
00:54:41,728 --> 00:54:43,612
Kau terjaga semalaman

812
00:54:43,613 --> 00:54:46,165
...dan joging di pagi hari.

813
00:54:48,067 --> 00:54:49,452
Sini.

814
00:54:59,963 --> 00:55:01,914
Harusnya waktuku banyak
kuhabiskan di atas lantai.

815
00:55:01,915 --> 00:55:03,465
Kenapa?

816
00:55:03,466 --> 00:55:06,252
Karena kau terlihat lebih
cantik dalam posisi terbalik.

817
00:55:14,894 --> 00:55:19,098
Mengapa kau ajak aku kemari
di tempat pertemuan pertama kita?

818
00:55:19,099 --> 00:55:21,601
Aku sudah mengundangmu
ke apartemenku.

819
00:55:22,102 --> 00:55:23,570
Aku tahu.

820
00:55:25,522 --> 00:55:29,359
Aku tak mau langsung ke
apartemenmu begitu saja.

821
00:55:30,360 --> 00:55:33,362
Saat kita lewat sini,
aku ingin berhenti,

822
00:55:33,363 --> 00:55:36,916
...untuk bicara
denganmu, memandangmu.

823
00:55:38,418 --> 00:55:40,703
Aku ingin membuat kenangan.

824
00:55:43,707 --> 00:55:45,925
Aku sudah jatuh cinta padamu.

825
00:55:48,928 --> 00:55:51,430
♪ One night in Paris ♪

826
00:55:51,431 --> 00:55:54,933
♪ With a man I barely knew ♪

827
00:55:54,934 --> 00:55:58,938
♪ I'm lost in a moment
C'est la vie ♪

828
00:55:59,439 --> 00:56:02,441
♪ C'est la chance
C'est l'amour ♪

829
00:56:02,442 --> 00:56:04,943
♪

830
00:56:04,944 --> 00:56:07,446
Kurasa cukup.

831
00:56:07,447 --> 00:56:09,198
Malam kita berakhir.

832
00:56:11,651 --> 00:56:14,153
Belum cukup.

833
00:56:14,154 --> 00:56:17,656
♪ C'est l'amour ♪

834
00:56:23,580 --> 00:56:25,581
Oh, jangan, jangan.

835
00:56:26,916 --> 00:56:30,419
-Bagaimana kalau ini darurat?
-Apa? Tidak, tidak!

836
00:56:30,420 --> 00:56:32,421
Apa?

837
00:56:32,422 --> 00:56:35,424
-Aku siap!
<i>-Ayah? Ibu menangis semalaman.</i>

838
00:56:35,425 --> 00:56:38,310
<i>Aku tak bisa menghentikannya.
Bisakah kau membantu?</i>

839
00:56:38,311 --> 00:56:41,313
-Aku akan segera ke sana.
-Akan apa?

840
00:56:41,314 --> 00:56:42,315
Oh.

841
00:56:44,818 --> 00:56:46,318
Maaf.

842
00:56:46,319 --> 00:56:48,320
Sungguh maaf.

843
00:56:48,321 --> 00:56:50,823
Si Derek.

844
00:56:51,324 --> 00:56:54,576
Dia sakit. Muntah-muntah.

845
00:56:54,577 --> 00:56:57,996
Demamnya tinggi.
Dia bisa pergi ke rumah sakit.

846
00:56:57,997 --> 00:57:00,499
Kenapa tak menghubungi dokter?

847
00:57:00,500 --> 00:57:02,501
Kenapa?

848
00:57:02,502 --> 00:57:04,504
Sudah, tapi..

849
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
...dia sendirian
sampai dokter datang.

850
00:57:07,507 --> 00:57:10,008
Mungkin butuh waktu berjam-jam.
Aku haru ke sana.

851
00:57:10,009 --> 00:57:12,294
-Paolo...
-Nah, kan? Ini darurat, mengerti?

852
00:57:12,295 --> 00:57:15,714
Tidak, Paolo. Kau harus mengerti.
Aku harus lanjutkan seks.

853
00:57:15,715 --> 00:57:18,717
Aku sudah berusaha menyelesaikannya
lebih dari semingguan ini.

854
00:57:18,718 --> 00:57:22,221
Saat menuruni
lorong pesawat kemarin,

855
00:57:22,222 --> 00:57:26,526
Elke bertanya kenapa belakangan ini
lututku bergetar hebat. Kau harus selesaikan!

856
00:57:28,978 --> 00:57:30,980
Aku segera kembali.

857
00:57:36,969 --> 00:57:38,737
Kau tahu jam berapa sekarang?

858
00:57:38,738 --> 00:57:41,157
Entahlah. Jam 5 pagi.

859
00:57:41,258 --> 00:57:44,126
-Mengapa kau bangunkan aku?
-Sebab kau sakit parah.

860
00:57:44,127 --> 00:57:46,129
<i>Oh, sekarang aku sakit, ya?
Ada apa denganku?</i>

861
00:57:46,629 --> 00:57:48,497
Entahlah. Sakit influensa.

862
00:57:48,498 --> 00:57:50,883
<i>Kau muntah-muntah di mana-mana.</i>

863
00:57:50,884 --> 00:57:52,751
<i>Kau sedang menunggu dokter,</i>

864
00:57:52,752 --> 00:57:56,672
...dan dokter tak datang, jadi
karena itulah aku di sana bersamamu.

865
00:57:56,673 --> 00:57:58,640
Oh, kau di sini, ya?

866
00:57:58,641 --> 00:58:02,144
Dengar. Aku harus memberitahu
Greta sesuatu. Kami tengah bercinta,

867
00:58:02,145 --> 00:58:03,596
<i>...dan anak-anak menelpon.</i>

868
00:58:03,597 --> 00:58:06,598
Sebetulnya, hampir..

869
00:58:06,599 --> 00:58:08,601
Hampir klimaks.

870
00:58:09,102 --> 00:58:13,322
Kau berhenti bercinta tepat sebelum
orgasme demi menjawab telpon? Kau gila?

871
00:58:13,773 --> 00:58:15,774
Derek, dengarkan aku.

872
00:58:15,775 --> 00:58:17,776
Kau jangan masuk kerja besok, ya?

873
00:58:17,777 --> 00:58:22,164
<i>Bilang kau sakit.
Bantulah aku dalam hal ini.</i>

874
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
Dan kalau Greta telpon,

875
00:58:24,667 --> 00:58:27,036
...batuk-batuklah yang banyak.

876
00:58:33,710 --> 00:58:35,678
Cécile.

877
00:58:41,184 --> 00:58:43,685
Tidur. Ayo, tidurlah.

878
00:58:43,686 --> 00:58:45,971
Kau ke mana kalau malam?

879
00:58:45,972 --> 00:58:48,941
Kadang aku harus bekerja
malam. Itu pekerjaanku.

880
00:58:48,942 --> 00:58:52,361
-Apa pekerjaanmu?
-Aku pekerja malam.

881
00:58:52,362 --> 00:58:56,365
Tidurlah, kau harus berangkat
sekolah sebentar lagi. Ayolah.

882
00:59:04,324 --> 00:59:07,827
-Cécile.
-Apa kau menikmati hari jadi?

883
00:59:10,330 --> 00:59:11,831
Ayolah.

884
00:59:13,333 --> 00:59:15,335
Ayo. Duduklah.

885
00:59:21,674 --> 00:59:23,508
Cécile, katakan padaku,
ada salah apa?

886
00:59:23,509 --> 00:59:26,011
Hidupku yang salah.

887
00:59:29,015 --> 00:59:30,983
Bisa lebih jelas sedikit?

888
00:59:32,986 --> 00:59:35,821
Aku hampir tak punya uang.
Tak punya pekerjaan.

889
00:59:35,822 --> 00:59:38,857
Kakiku patah. Lenganku patah.
Aku tak bisa dapat pekerjaan.

890
00:59:38,858 --> 00:59:41,777
Dan juga, tanpa patah tulang pun
aku tak bisa dapat pekerjaan.

891
00:59:41,778 --> 00:59:44,246
Sebab segalanya selalu
bermasalah, aku selalu dipecat.

892
00:59:44,247 --> 00:59:48,784
Anakku tak punya ayah.
Aku tak punya suami dan kekasih.

893
00:59:50,169 --> 00:59:53,172
Dan kini aku tak lagi punya sepeda.

894
00:59:55,508 --> 00:59:57,510
Maafkan aku soal itu.

895
00:59:58,011 --> 01:00:01,163
Kau bahkan tak mencintaiku,
walau sudah menabrakku dengan busmu.

896
01:00:01,464 --> 01:00:02,965
Ya Tuhan.

897
01:00:02,966 --> 01:00:06,802
Dengar, jika orang Italia mencintai semua
orang yang ditabraknya dalam lakalantas,

898
01:00:06,803 --> 01:00:09,905
...populasi mereka akan meningkat
dua kali lipat dari populasi Cina, Cécile.

899
01:00:11,691 --> 01:00:14,059
Nah, kan? Kau tak mencintaiku.

900
01:00:14,060 --> 01:00:15,945
Tunggu sebentar. Kau
juga tidak mencintaiku.

901
01:00:16,362 --> 01:00:18,313
Aku tidak mencintaimu.

902
01:00:18,314 --> 01:00:20,482
Bagaimana kutahu?

903
01:00:20,483 --> 01:00:25,070
Ya, orang selalu bilang tak saling
mencintai padahal saling cinta.

904
01:00:25,071 --> 01:00:28,040
Dan bilang saling
mencintai padahal tidak.

905
01:00:30,710 --> 01:00:33,746
Dengar, Cécile. Aku sudah
bertunangan dengan Greta.

906
01:00:34,163 --> 01:00:36,581
Dan aku mencintainya.
Sangat mencintainya.

907
01:00:36,582 --> 01:00:39,551
Aku tak bisa terus-terusan
maju mundur begini.

908
01:00:40,003 --> 01:00:44,473
Dan hatinya akan terluka kalau tahu
nyatanya aku tinggal bersama wanita lain.

909
01:00:44,474 --> 01:00:46,675
Dia tak tahu kau di sini?

910
01:00:46,676 --> 01:00:49,562
Dia mengira kau ada di mana?

911
01:00:51,064 --> 01:00:54,566
Tergantung. Tapi
jelas bukan bersamamu.

912
01:00:54,567 --> 01:00:57,319
Aku tak tahu
harus berbuat apa, Paolo.

913
01:00:58,738 --> 01:01:00,239
Apa yang musti kuperbuat?

914
01:01:01,741 --> 01:01:05,277
Aku tahu kau dalam kesulitan.
Aku benar-benar minta maaf.

915
01:01:05,278 --> 01:01:07,195
Tapi segalanya akan baik saja.

916
01:01:07,196 --> 01:01:10,248
Hidup hanyalah serangkaian
kebetulan dan begitulah adanya.

917
01:01:10,249 --> 01:01:13,702
Kau dalam pesawat, kau terguncang,

918
01:01:13,703 --> 01:01:15,921
...pramugari terjatuh
dalam pangkuanmu,

919
01:01:15,922 --> 01:01:17,422
...kau bawa pulang,

920
01:01:17,423 --> 01:01:19,925
...dan tiga tahun
kemudian kau menikah.

921
01:01:19,926 --> 01:01:22,511
Kau kemudikan bus, kau
menabrak perempuan bersepeda,

922
01:01:22,512 --> 01:01:26,181
...kau tak jatuh cinta padanya,
malah pada anaknya.

923
01:01:26,182 --> 01:01:28,266
Semua ini hanyalah
serangkaian kebetulan.

924
01:01:28,267 --> 01:01:31,520
Kau tak tahu kemana arahnya.
Tapi semua akan baik-baik saja.

925
01:01:31,771 --> 01:01:33,272
Kau mencintai anakku?

926
01:01:34,223 --> 01:01:36,475
Aku tak sengaja. Maaf.

927
01:01:38,861 --> 01:01:40,696
Sekarang kau harus
kembali ke Greta, Paolo.

928
01:01:45,151 --> 01:01:48,520
Bisakah aku minta tolong
untuk mencopotkan bajuku?

929
01:01:50,073 --> 01:01:51,324
Kumohon.

930
01:01:54,555 --> 01:01:59,159
Seharusnya dia tak minta tolong
melepaskan pakaian. Ini tidak adil.

931
01:02:00,999 --> 01:02:02,921
Tapi aku tak boleh
tinggalkan anak-anak sendirian.

932
01:02:02,922 --> 01:02:06,969
Bagaimana kalau mereka
bangun dan Cécile menangis lagi?

933
01:02:08,189 --> 01:02:09,998
Aku haru kembali ke
tempat Cécile sejam lagi.

934
01:02:09,999 --> 01:02:14,141
Lebih masuk akal
pergi ke tempat Cécile.

935
01:02:16,000 --> 01:02:16,616
Tapi..

936
01:02:18,181 --> 01:02:21,021
Aku harus bersama Greta.

937
01:02:38,171 --> 01:02:40,122
Paolo?

938
01:02:44,043 --> 01:02:45,927
Paolo, jam 7:40!

939
01:02:47,346 --> 01:02:50,098
<i>Harusnya anak-anak bangun jam 7:00!</i>

940
01:02:50,099 --> 01:02:51,550
<i>Paolo!</i>

941
01:02:55,555 --> 01:02:57,055
Dagh, ayah.

942
01:02:57,056 --> 01:03:00,059
Cepat, nak. Cepat!

943
01:03:04,147 --> 01:03:07,232
♪

944
01:03:09,402 --> 01:03:11,999
Tidak, Derek, ini aku. Hentikan batukmu.

945
01:03:12,488 --> 01:03:14,539
-Aku butuh bantuan.
-Bantuan apa?

946
01:03:14,540 --> 01:03:16,741
<i>Aku harus lebih
sering bersama Greta.</i>

947
01:03:16,742 --> 01:03:18,660
<i>Aku tak bisa terus
meninggalkannya begini.</i>

948
01:03:18,661 --> 01:03:20,462
<i>Bantu aku
menjaga Cécile malam ini.</i>

949
01:03:20,746 --> 01:03:23,832
Aku janji akan kembali lagi besok
paginya jadi kau bisa bekerja.

950
01:03:23,833 --> 01:03:28,303
-Kukira aku lagi sakit.
-Kau akan sembuh jam 4.30 sore ini.

951
01:03:28,304 --> 01:03:31,173
Itu saat kau temui aku di kafé
di seberang jalan rumah Cécile.

952
01:03:31,174 --> 01:03:32,998
<i>Alamatnya di Rue Saint-Blaise</i>

953
01:03:32,999 --> 01:03:36,345
...nomor 20, OK?
Aku harus pergi.

954
01:03:38,815 --> 01:03:41,316
♪

955
01:03:41,317 --> 01:03:44,236
Baik. Akan kulakukan. Tapi
ini yang terakhir kalinya untukmu.

956
01:03:44,237 --> 01:03:47,272
Derek?
<i>Melakukan apa?</i>

957
01:03:53,362 --> 01:03:55,030
Kau tak apa-apa, Derek?

958
01:04:01,621 --> 01:04:03,004
Kau sedang muntah?

959
01:04:03,005 --> 01:04:05,957
-Ya. Aku sedang muntah-muntah.
-Hmm.

960
01:04:06,459 --> 01:04:07,471
Biarkan aku bicara dengan Paolo.

961
01:04:07,471 --> 01:04:09,511
<i>Kucoba hubungi ponselnya,
aku dapat pesan suara.</i>

962
01:04:09,512 --> 01:04:11,181
-Apa?
-Aku mau bicara dengan Paolo.

963
01:04:11,181 --> 01:04:12,180
Sambungkan aku padanya.

964
01:04:12,181 --> 01:04:14,551
<i>Dia sedang keluar,
mencari obat untuk</i>

965
01:04:14,551 --> 01:04:16,551
...mengobati sakitku.

966
01:04:19,105 --> 01:04:21,606
-Bohong.
-Aku tidak bohong.

967
01:04:21,607 --> 01:04:24,192
Dengar. Aku tak tahu ada
apa dengan kalian berdua,

968
01:04:24,193 --> 01:04:26,311
...tapi aku akan tahu.
Kau boleh bertaruh.

969
01:04:35,204 --> 01:04:37,289
Ya, baiklah. Aku datang.

970
01:04:41,294 --> 01:04:43,296
Hai.

971
01:04:43,796 --> 01:04:45,297
Oh. Kasihan sekali.

972
01:04:53,806 --> 01:04:56,174
-Apa yang kau lakukan?
-Ng..

973
01:04:56,175 --> 01:04:58,927
Aku akan di sini denganmu
sampai Paolo kembali.

974
01:04:58,928 --> 01:05:01,981
Dia pergi tengah malam sebab dia
tak mau meninggalkanmu sendirian,

975
01:05:02,053 --> 01:05:04,933
...jadi begitu aku tahu kau
sendirian lagi, aku langsung kemari.

976
01:05:04,934 --> 01:05:06,902
Tidak, maksudku rajutan itu.

977
01:05:06,903 --> 01:05:08,853
Oh, ini?

978
01:05:08,854 --> 01:05:12,741
Kita tidak tahu
kapan Paolo kembali.

979
01:05:12,742 --> 01:05:16,111
Jadi kupikir aku membawa
sesuatu untuk mengisi waktu.

980
01:05:16,112 --> 01:05:19,999
Dan aku sudah lama
belajar cara merajut,

981
01:05:20,416 --> 01:05:24,920
...tapi tak pernah berlanjut karena
tak sempat, jadi, kenapa tidak sekarang?

982
01:05:26,289 --> 01:05:29,592
-Bagaimana keadaanmu?
-Tak begitu baik.

983
01:05:30,092 --> 01:05:32,460
Dokternya akan segera datang.

984
01:05:32,461 --> 01:05:34,963
Jadi kau harus segera pergi.

985
01:05:35,965 --> 01:05:37,515
-Segera?
-Ya, ya.

986
01:05:37,516 --> 01:05:40,385
Ya, dia dokter pribadi,
jadi kau tak bisa di sini.

987
01:05:40,886 --> 01:05:41,887
Wah..

988
01:05:42,888 --> 01:05:44,940
Rasanya aku harus
ke kamar mandi.

989
01:05:44,941 --> 01:05:47,442
-Tidak, tidak bisa.
-Tidak bisa?

990
01:05:47,443 --> 01:05:51,947
Tidak, kamar mandinya rusak. Ada satu
di kafé seberang. Gunakan yang itu.

991
01:05:51,948 --> 01:05:54,816
Tunggu. Bukankah
kau tadi muntah di situ?

992
01:05:54,817 --> 01:05:57,819
Ya. Karena itulah rusak.
Semuanya tersumbat.

993
01:05:57,820 --> 01:06:00,322
Kau tak bakal
mau melihat isi perutku.

994
01:06:00,323 --> 01:06:03,241
Derek, ada apa dengan Paolo?

995
01:06:03,242 --> 01:06:06,544
Aku tahu kau tahu. Katakan saja,
dan aku akan pergi secepatnya.

996
01:06:06,545 --> 01:06:09,414
-Secepatnya?
-Seperti peluru.

997
01:06:09,915 --> 01:06:11,299
Baiklah. Akan kukatakan.

998
01:06:11,300 --> 01:06:13,251
Tapi Paolo menyumpahiku
untuk menyimpan rahasianya,

999
01:06:13,252 --> 01:06:15,754
...sebab dia tak tahu cara
mengatakannya padamu.

1000
01:06:15,755 --> 01:06:18,757
Tapi intinya adalah,

1001
01:06:18,758 --> 01:06:22,011
...tak ada batasan,
kebenaran milik Tuhan, 'kan?

1002
01:06:23,095 --> 01:06:25,097
Paolo homo?

1003
01:06:27,566 --> 01:06:29,567
Hmm.

1004
01:06:29,568 --> 01:06:30,569
Hmm.

1005
01:06:32,071 --> 01:06:34,073
Untuk cara makan ini,
kau harus jadi orang Prancis.

1006
01:06:38,494 --> 01:06:40,412
Yakin tak mau pakai garpu?

1007
01:06:45,368 --> 01:06:48,870
Baiklah. Apa pun yang Paolo
rahasiakan darimu

1008
01:06:48,871 --> 01:06:51,373
...kujamin bukan karena dia homo.

1009
01:06:53,292 --> 01:06:55,794
Cuma ada satu cara
untuk mengetahuinya.

1010
01:06:56,965 --> 01:06:59,798
-Kau harus buntuti dia.
-Jangan bodoh.

1011
01:06:59,999 --> 01:07:02,301
Aku takkan membuntutinya.

1012
01:07:02,718 --> 01:07:04,720
Paolo itu tunanganku.
Aku sangat memercayainya.

1013
01:07:09,191 --> 01:07:11,193
Sekedar ingin tahu,

1014
01:07:12,695 --> 01:07:14,696
...kalau aku membuntutinya,

1015
01:07:14,697 --> 01:07:16,699
...bagaimana caranya?

1016
01:07:19,735 --> 01:07:22,738
♪

1017
01:07:28,244 --> 01:07:30,745
-Sekarang kau punya sepeda.
-Hebat!

1018
01:07:30,746 --> 01:07:34,165
Aku suka. Aku tak tahu
model ini masih diproduksi.

1019
01:07:34,166 --> 01:07:38,753
Tidak, aku dapat dari eBay. Kunaiki
sepanjang perjalananku ke sini. Luar biasa.

1020
01:07:38,754 --> 01:07:40,755
Katanya kecepatannya 40 kmh.

1021
01:07:40,756 --> 01:07:43,258
Terima kasih, Paolo.

1022
01:07:43,259 --> 01:07:45,260
Aku senang kau menyukainya.

1023
01:07:45,261 --> 01:07:48,263
Sekarang aku harus
pergi menjemput anak-anak.

1024
01:07:48,264 --> 01:07:50,365
Sepulangku nanti,
aku tak bisa tinggal,

1025
01:07:50,366 --> 01:07:51,934
...sebab aku harus bersama Greta.

1026
01:07:52,435 --> 01:07:54,069
Derek akan menemanimu.

1027
01:07:54,070 --> 01:07:56,105
Si Derek yang ingin
dapat nomor teleponku?

1028
01:07:56,522 --> 01:07:58,523
-Ya.
-Akhirnya aku akan bertemu dia.

1029
01:07:58,524 --> 01:08:00,024
Sempurna. Dagh.

1030
01:08:00,025 --> 01:08:01,943
Dagh!

1031
01:08:24,266 --> 01:08:26,268
Ah.

1032
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Sialan!

1033
01:08:51,744 --> 01:08:53,245
Cécile?

1034
01:08:54,246 --> 01:08:55,747
Derek.

1035
01:08:58,158 --> 01:09:00,009
-Terima kasih, pak.
-Sama-sama.

1036
01:09:02,523 --> 01:09:05,769
Aku masih tak paham kenapa kau minta
bantuan Paolo untuk dapatkan nomor telponku.

1037
01:09:06,369 --> 01:09:09,099
...padahal kita tak pernah bertemu.

1038
01:09:09,094 --> 01:09:10,311
Ya.

1039
01:09:10,419 --> 01:09:12,929
Mengapa aku mau nomor ponselmu?

1040
01:09:12,979 --> 01:09:15,529
Bagaimana caraku--

1041
01:09:15,729 --> 01:09:19,729
-Menjelaskannya?
-Ya benar, menjelaskan. Terima kasih.

1042
01:09:21,129 --> 01:09:23,329
Sebenarnya gila.

1043
01:09:23,330 --> 01:09:25,229
Paolo cerita tentangmu,

1044
01:09:25,229 --> 01:09:27,129
...dan aku..

1045
01:09:27,130 --> 01:09:28,000
...tahu..

1046
01:09:28,011 --> 01:09:29,795
...kita harus..

1047
01:09:29,795 --> 01:09:30,895
...bvertemo.

1048
01:09:30,895 --> 01:09:32,325
-Bertemu.
-Ya.

1049
01:09:33,333 --> 01:09:35,135
Kau dan aku.

1050
01:09:35,136 --> 01:09:37,170
-Dan di sinilah kita.
-Di sinilah kita.

1051
01:09:37,173 --> 01:09:42,545
♪

1052
01:09:44,430 --> 01:09:47,015
Nah. Kau tak apa-apa?

1053
01:09:47,016 --> 01:09:49,017
-Ya.
-Baiklah.

1054
01:09:49,018 --> 01:09:51,019
Terima kasih.

1055
01:09:51,020 --> 01:09:53,021
-Kau baik saja?
-Ya.

1056
01:09:53,022 --> 01:09:55,024
-Oh, maaf.
-Ya.

1057
01:09:58,527 --> 01:10:03,128
Aku di ruang tamu
kalau kau memerlukanku.

1058
01:10:03,129 --> 01:10:04,532
Baik.

1059
01:10:04,533 --> 01:10:08,989
Derek. Maukah membantuku?

1060
01:10:13,158 --> 01:10:15,293
Kau membunuhku lagi.

1061
01:10:15,294 --> 01:10:18,380
Mengapa kau terus melakukannya?
Tim kita sama.

1062
01:10:18,881 --> 01:10:20,882
Maaf. Aku membunuhmu?

1063
01:10:20,883 --> 01:10:23,384
Pasti aku salah pencet tombol.
Kembali dari awal.

1064
01:10:23,385 --> 01:10:26,754
OK, tembak yang merah.
Tim kita biru. Kita di--

1065
01:10:26,755 --> 01:10:30,809
Kau lakukan lagi.
Kau mendorongku ke tepian!

1066
01:10:31,810 --> 01:10:34,896
Kau tahu sudah berapa kali
kau membunuhku malam ini?

1067
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
Hah?

1068
01:10:37,816 --> 01:10:40,318
Baiklah, tak usah bermain lagi.

1069
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
Hentikan permainan ini.

1070
01:10:44,323 --> 01:10:47,325
Sebetulnya, aku mau
melanjutkan sesuatu

1071
01:10:47,326 --> 01:10:49,827
...yang kita awali kemarin,
dan belum kita selesaikan.

1072
01:10:49,828 --> 01:10:53,663
Akan kuceritakan kisah yang indah.

1073
01:10:53,999 --> 01:10:56,668
Paolo, tidak malam ini.

1074
01:10:58,188 --> 01:10:59,198
Selamat malam.

1075
01:11:36,992 --> 01:11:38,994
Jam berapa sekarang?

1076
01:11:39,995 --> 01:11:42,997
6:30. Tidurlah kembali.

1077
01:11:42,998 --> 01:11:44,499
Mau ke mana kau?

1078
01:11:46,001 --> 01:11:49,004
Pergi joging, seperti biasa.

1079
01:11:49,505 --> 01:11:51,507
Ya. Seperti biasanya.

1080
01:13:07,166 --> 01:13:09,551
<i>Oh, ya! Oh!</i>

1081
01:13:20,179 --> 01:13:22,966
-Kau ini sedang apa?
-Kelihatannya sedang apa?

1082
01:13:22,966 --> 01:13:24,266
Pergilah!

1083
01:13:24,267 --> 01:13:27,769
Hentikan. Kaki dan lengannya patah.

1084
01:13:27,770 --> 01:13:29,771
Dia tak terganggu 'kan?

1085
01:13:29,772 --> 01:13:31,774
Aku yang terganggu.
Kau memperburuk keadaan.

1086
01:13:32,274 --> 01:13:34,776
Tidak. Kami mengusahakannya,
dan dia baik saja, ya, 'kan?

1087
01:13:34,777 --> 01:13:37,779
-Ya, aku baik saja. Sungguh.
-Sekarang pergilah.

1088
01:13:37,780 --> 01:13:39,781
Pergi? Hentikan.

1089
01:13:39,782 --> 01:13:43,000
-Ada anak kecil di kamar sebelah.
-Mereka tidur,

1090
01:13:43,001 --> 01:13:45,503
...atau tadinya sebelum kau datang
kemari dan meneriaki kami!

1091
01:13:45,504 --> 01:13:48,172
Derek, harusnya kau merawat Cécile.

1092
01:13:48,173 --> 01:13:50,258
Aku sedang merawat Cécile.

1093
01:13:50,259 --> 01:13:52,260
Ya, dia benar-benar merawatku.

1094
01:13:52,261 --> 01:13:55,713
Benarkah? Kau tahu kalau
dia sudah menikah tiga kali?

1095
01:13:55,714 --> 01:13:58,299
Ya, aku tahu. Aku tahu.

1096
01:13:58,300 --> 01:14:00,184
Hentikan. Hentikan.

1097
01:14:00,185 --> 01:14:01,769
Cukup.

1098
01:14:01,770 --> 01:14:04,555
Ayo, keluar!

1099
01:14:04,556 --> 01:14:06,140
Baik, sebaiknya kau pergi, Derek.

1100
01:14:06,141 --> 01:14:09,527
-Keluar, keluar!
-Baiklah, aku pergi!

1101
01:14:09,528 --> 01:14:12,113
Kau biarkan pintunya
terbuka semalaman.

1102
01:14:12,114 --> 01:14:14,115
Dapurnya kacau.

1103
01:14:14,116 --> 01:14:17,119
Dan sepeda yang baru saja
kubelikan tergeletak di lantai.

1104
01:14:17,619 --> 01:14:21,572
Lalu kenapa ada semacam
jeli berserakan di dapur?

1105
01:14:22,071 --> 01:14:23,991
Kau pikir siapa yang
akan membersihkannya?

1106
01:14:23,992 --> 01:14:26,377
Keluar!

1107
01:14:26,378 --> 01:14:27,879
Cukup. Keluar.

1108
01:14:29,882 --> 01:14:34,335
Aku akan segera kembali, sayang.

1109
01:14:34,336 --> 01:14:36,754
Segera? Segera bokongku?

1110
01:14:36,755 --> 01:14:38,723
Kau akan terlambat bekerja.

1111
01:14:43,312 --> 01:14:45,263
Oh, sial.

1112
01:14:45,264 --> 01:14:47,765
Maaf tak bisa nongkrong. Aku
harus pergi menemui makelarku.

1113
01:14:47,766 --> 01:14:51,769
10 menit lagi. Ini amat penting.
Kau tahu maksudku?

1114
01:14:51,770 --> 01:14:54,739
Mana dia? Jangan bilang dia
sedang merawat kukunya.

1115
01:14:56,241 --> 01:14:57,742
Lantai dua.

1116
01:14:59,244 --> 01:15:02,255
-Pintu sebelah kiri.
-Terima kasih.

1117
01:15:05,784 --> 01:15:08,286
Aku tak mengerti. Kukira
kau tak menginginkanku.

1118
01:15:08,787 --> 01:15:10,204
Kau punya Greta, 'kan?

1119
01:15:10,205 --> 01:15:12,256
Aku tahu, aku tak menginginkanmu,

1120
01:15:12,257 --> 01:15:14,458
...tapi aku tak suka
jika Derek memilikimu.

1121
01:15:14,459 --> 01:15:16,928
Dialah yang melibatkanku
dalam semua ini.

1122
01:15:16,929 --> 01:15:18,880
Tak adil bila aku
yang merawat anak-anak,

1123
01:15:18,881 --> 01:15:22,934
...mencuci pakaian, masak, dan dia
muncul menikmati hidangan penutup.

1124
01:15:25,437 --> 01:15:28,440
-Kubilang pergi!
-Shhsst! Anak-anak.

1125
01:15:30,025 --> 01:15:31,526
Nah, 'kan?

1126
01:15:34,196 --> 01:15:36,647
Boleh aku masuk, sayang?

1127
01:15:36,648 --> 01:15:38,783
Eh..

1128
01:15:38,784 --> 01:15:42,787
Aku tahu. Kemungkinan akan
timbul kesimpulan yang keliru.

1129
01:15:42,788 --> 01:15:45,406
Benarkah?
Kesimpulan apa itu?

1130
01:15:45,407 --> 01:15:47,491
Yah, kau tahulah.

1131
01:15:47,492 --> 01:15:51,495
Sebetulnya tidak. Bisakah kau
kenakan pakaianmu, sayang?

1132
01:15:51,496 --> 01:15:53,381
Aku merasa terganggu.

1133
01:15:53,382 --> 01:15:56,050
-Tidak bisa.
-Apa katamu?

1134
01:15:56,051 --> 01:16:00,004
Aku tak bisa berpakaian. Kaki dan
lenganku patah. Paolo yang mendadaniku.

1135
01:16:02,507 --> 01:16:06,510
Nah, sudah kubilang.
Begitu mudahnya berburuk sangka.

1136
01:16:06,511 --> 01:16:09,513
Kenalkan, ini Cécile.

1137
01:16:09,514 --> 01:16:12,483
Ini perempuan yang kutabrak.

1138
01:16:12,484 --> 01:16:15,153
Cécile, ini Greta.
Kami akan menikah.

1139
01:16:15,154 --> 01:16:19,857
Oh, salam kenal. Aku sering dengar
tentangmu. Aku sangat suka bajumu.

1140
01:16:19,858 --> 01:16:22,610
Oh ya? Diam.
Kesimpulan apa, Paolo?

1141
01:16:22,611 --> 01:16:24,912
-Yah, eh--
-Kenapa semua membangunkanku?

1142
01:16:24,913 --> 01:16:27,999
-Aku tidur larut di akhir pekan, ayah.
-Aku juga, ayah.

1143
01:16:29,918 --> 01:16:31,535
Apa dia tadi memanggil, "Papa"?

1144
01:16:31,536 --> 01:16:33,120
Tidak, aku tak--

1145
01:16:33,121 --> 01:16:35,089
Dia ayahmu?

1146
01:16:35,090 --> 01:16:36,591
Mm-hmm.

1147
01:16:36,592 --> 01:16:38,593
Tidak, bisakah kita
pergi ke tempat lain,

1148
01:16:38,594 --> 01:16:40,595
...untuk membicarakan hal ini,
soal ayah-ayahan ini?

1149
01:16:40,596 --> 01:16:42,598
Kesimpulan apa, Paolo?

1150
01:16:42,598 --> 01:16:44,063
Hentikan omong kosongmu!

1151
01:16:44,063 --> 01:16:45,445
Jangan bicara bahasa Jerman,
sebab aku tak paham.

1152
01:16:45,446 --> 01:16:46,483
Kau melakukannya berminggu-minggu!

1153
01:16:46,484 --> 01:16:48,469
Jangan bicara bahasa Jerman,
sebab aku tak paham!

1154
01:16:48,469 --> 01:16:51,519
Pertama, katanya
bus mogok, lalu joging?

1155
01:16:51,520 --> 01:16:53,153
Inikah rapat serikat kerjamu?

1156
01:16:54,451 --> 01:16:56,261
Cukup!

1157
01:16:56,562 --> 01:16:57,961
Aku tak paham!

1158
01:16:57,999 --> 01:16:59,999
Berdebatlah di luar!
Ada anak kecil di sini!

1159
01:17:00,111 --> 01:17:02,000
Jangan ikut campur!

1160
01:17:02,023 --> 01:17:05,025
Jangan berteriak! Pergi sajalah!

1161
01:17:06,976 --> 01:17:08,978
Aku bisa jelaskan semuanya.

1162
01:17:08,979 --> 01:17:11,111
Tak masalah.

1163
01:17:11,111 --> 01:17:13,131
Kumohon jangan pergi.

1164
01:17:18,333 --> 01:17:20,918
Shh. Shh.

1165
01:17:20,919 --> 01:17:23,922
Tidak apa-apa, nak.

1166
01:17:24,123 --> 01:17:27,759
Kadang orang dewasa suka marah.
Tapi mereka bisa melupakannya.

1167
01:17:49,865 --> 01:17:53,367
Greta? Bisakah kita bicara?

1168
01:17:53,368 --> 01:17:55,370
<i>Enyahlah.</i>

1169
01:17:57,673 --> 01:18:00,959
Aku sangat perlu bicara.
Aku bisa jelaskan semuanya.

1170
01:18:01,376 --> 01:18:03,344
Mereka bukan anakku.

1171
01:18:03,345 --> 01:18:06,130
Cécile bukan istriku. Ayolah.

1172
01:18:06,131 --> 01:18:07,632
<i>Pergilah!</i>

1173
01:18:09,634 --> 01:18:12,053
Tolong, aku amat ingin--

1174
01:18:12,054 --> 01:18:13,855
<i>Pergi!</i>

1175
01:18:25,400 --> 01:18:27,402
Aku kehilangan dirinya.

1176
01:18:28,904 --> 01:18:31,405
-Aku kehilangannya.
-Aku yakin dia akan muncul.

1177
01:18:31,406 --> 01:18:33,407
Dia tak bisa sejauh itu.
Dia butuh bantuan.

1178
01:18:33,408 --> 01:18:36,410
Greta mengusirku
dari apartmenku sendiri.

1179
01:18:36,411 --> 01:18:38,412
Jadi sekarang
aku harus tinggal di sini.

1180
01:18:38,413 --> 01:18:39,414
Paolo.

1181
01:18:40,916 --> 01:18:42,417
Paolo!

1182
01:18:43,418 --> 01:18:44,836
-Paolo.
-Permisi.

1183
01:18:45,921 --> 01:18:48,923
Kau tak bisa tinggal di sini, kawan.

1184
01:18:48,924 --> 01:18:51,342
Sudah jelas aku tak bisa
ke tempat Cécile lagi.

1185
01:18:51,343 --> 01:18:53,844
Tak bisa bertemu anak-anak,
dan mereka sudah tak punya ayah.

1186
01:18:53,845 --> 01:18:57,348
Anak-anak baik saja.
Mereka anak yang tangguh.

1187
01:18:57,349 --> 01:19:01,353
Oh, Sungguh? Dan Cécile?
Apa yang akan terjadi padanya?

1188
01:19:01,853 --> 01:19:03,854
Sebagaimana yang kau tahu,

1189
01:19:03,855 --> 01:19:05,856
...sepertinya kami
baik-baik saja, jadi..

1190
01:19:05,857 --> 01:19:07,358
Aku tak keberatan menjaganya.

1191
01:19:07,359 --> 01:19:09,327
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1192
01:19:09,828 --> 01:19:12,279
Nah, itu bagian menariknya.

1193
01:19:12,280 --> 01:19:14,615
Cécile tak dapat sepeser pun, 'kan?

1194
01:19:14,616 --> 01:19:18,452
Maka kuhubungi Claude di terminal
dan membuat tawaran kecil.

1195
01:19:18,453 --> 01:19:22,289
Kesepakatan finansialnya sederhana,
Cécile takkan menuntut perusahaan.

1196
01:19:22,290 --> 01:19:25,292
Tapi syaratnya
kau dipekerjakan lagi,

1197
01:19:25,293 --> 01:19:27,295
...dan aku punya waktu
untuk merawat Cecile.

1198
01:19:27,712 --> 01:19:29,180
Apa kata Claude?

1199
01:19:29,181 --> 01:19:32,433
"Terima kasih" dan "Ya."

1200
01:19:32,434 --> 01:19:35,220
-Benarkah?
-Ya.

1201
01:20:14,392 --> 01:20:17,895
Dia sudah menikah. Atau setidaknya
dia tinggal dengan seseorang.

1202
01:20:17,896 --> 01:20:20,181
Ia cantik sekali.

1203
01:20:20,599 --> 01:20:22,601
Dan dia punya dua anak.

1204
01:20:23,101 --> 01:20:25,069
Anak termanis yang pernah kulihat.

1205
01:20:25,070 --> 01:20:27,989
Bisa saja anak-anak itu
hasil rekayasa genetik. Manis sekali.

1206
01:20:30,525 --> 01:20:32,410
Dia belum menikah
dan punya dua anak, Greta.

1207
01:20:32,828 --> 01:20:33,828
Karena?

1208
01:20:33,829 --> 01:20:36,697
Karena ketika
orang Italia selingkuh,

1209
01:20:36,698 --> 01:20:38,999
...dia belum menikah
dan punya dua anak.

1210
01:20:39,000 --> 01:20:40,501
Itu lebih santai.

1211
01:20:41,920 --> 01:20:44,706
Aku takkan menikahi Paolo, François.

1212
01:20:45,540 --> 01:20:47,791
Kau akan menikahi Paolo.

1213
01:20:47,792 --> 01:20:51,712
Aku sendiri bahkan akan datang
ke pesta pernikahanmu,

1214
01:20:51,713 --> 01:20:55,183
...jika pestamu tak membuatku
nekat melakukan hal gila.

1215
01:20:59,971 --> 01:21:01,856
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

1216
01:21:04,359 --> 01:21:06,361
Akhir-akhir ini aku berpikir,

1217
01:21:07,729 --> 01:21:09,613
...akan lebih baik..

1218
01:21:09,614 --> 01:21:12,984
...bila aku menyayangi seseorang
sebagaimana kau menyayangi Paolo.

1219
01:21:17,956 --> 01:21:23,127
Aku ingin seorang yang akan membuat
hatiku terluka saat aku kehilangan dirinya.

1220
01:21:25,151 --> 01:21:31,502
Susah mencarinya. Sulit sekali.

1221
01:21:36,675 --> 01:21:38,977
Dia membohongiku, François.

1222
01:21:39,895 --> 01:21:41,346
Ya.

1223
01:21:41,813 --> 01:21:43,931
Semua orang berbohong.

1224
01:21:44,349 --> 01:21:46,651
Dan itu menyakitkan.

1225
01:21:47,485 --> 01:21:49,820
Aku tahu.

1226
01:21:50,655 --> 01:21:54,608
Sementara biarkan dia kesulitan,

1227
01:21:54,609 --> 01:21:57,995
...buat dia menderita,
tapi kemudian cari jalan kembali.

1228
01:22:02,701 --> 01:22:05,453
-Kau tahu, François?
-Hmm?

1229
01:22:07,706 --> 01:22:11,676
Bila kau mampu mengendalikan
hormonmu selama 10 menit,

1230
01:22:12,177 --> 01:22:14,629
...kau bisa membuat wanita
merasa dirinya istimewa.

1231
01:22:16,014 --> 01:22:18,266
Bukan aku. Tapi seseorang.

1232
01:22:25,640 --> 01:22:27,642
Hidupku terkatung-katung.

1233
01:22:28,143 --> 01:22:30,645
Tak ada sauh untuk berlabuh.

1234
01:22:31,146 --> 01:22:33,481
Semua ini karena si
perempuan pengendara sepeda.

1235
01:22:35,817 --> 01:22:37,785
Paolo, kau akan
kuberi rahasia hidup.

1236
01:22:38,787 --> 01:22:41,705
Sungguh? Coba kudengar.

1237
01:22:41,706 --> 01:22:44,992
Akan selalu ada perempuan
pengendara sepeda.

1238
01:22:46,378 --> 01:22:47,828
Hanya itu?

1239
01:22:47,829 --> 01:22:49,747
Ya. Itu saja.

1240
01:22:51,249 --> 01:22:54,251
-Tapi hidupku terkatung-katung.
-Ya, aku sudah dengar.

1241
01:22:54,252 --> 01:22:57,755
Bicara soal terikat pada
suatu tempat, misalnya, sofaku,

1242
01:22:58,173 --> 01:23:02,309
Claude bilang jika besok kau tak
kembali bekerja, kau akan dipecat lagi.

1243
01:23:02,310 --> 01:23:07,648
Oh, Julien and Claire
ingin tahu kabar ayahnya.

1244
01:23:17,575 --> 01:23:19,743
-Ayah! Ayah!
-Anak-anak!

1245
01:23:22,747 --> 01:23:23,748
Menyenangkan.

1246
01:23:24,249 --> 01:23:26,250
Oh, kau menyakitiku.

1247
01:23:26,251 --> 01:23:27,751
Maaf.

1248
01:23:27,752 --> 01:23:29,753
Maaf.

1249
01:23:29,754 --> 01:23:31,755
-Indah.
-Derek mana?

1250
01:23:31,756 --> 01:23:34,258
Derek?

1251
01:23:34,259 --> 01:23:37,761
Aku tanya Derek apa
aku bisa datang sendiri, sebab

1252
01:23:37,762 --> 01:23:40,264
...aku ingin bertemu kalian.

1253
01:23:40,765 --> 01:23:44,268
Juga karena, ada sesuatu
yang ingin kukatakan.

1254
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
Eh..

1255
01:23:46,771 --> 01:23:48,772
Julien, Claire,

1256
01:23:48,773 --> 01:23:51,776
...aku sungguh minta maaf,

1257
01:23:52,277 --> 01:23:53,861
...aku bukan ayah kalian.

1258
01:23:53,862 --> 01:23:56,313
-Aku tahu itu.
-Aku juga.

1259
01:23:56,314 --> 01:23:59,199
-Kalian sudah tahu?
-Usiaku 6 tahun.

1260
01:23:59,200 --> 01:24:00,701
Usiaku 5 tahun.

1261
01:24:01,703 --> 01:24:04,155
Tampangmu sama sekali
tidak mirip ayah asliku.

1262
01:24:06,708 --> 01:24:07,742
Apa--

1263
01:24:12,380 --> 01:24:14,331
Selama ini kalian sudah tahu?

1264
01:24:14,332 --> 01:24:17,301
Kenapa kalian tak bilang?

1265
01:24:17,302 --> 01:24:21,306
-Sebab aku ingin punya ayah, bahkan yg palsu.
-Aku juga.

1266
01:24:26,811 --> 01:24:29,313
Kemarilah. Duduk
bersama ayah sebentar.

1267
01:24:35,904 --> 01:24:38,689
Kami tak bisa bertemu lagi, ya?

1268
01:24:38,690 --> 01:24:39,691
Hah?

1269
01:24:40,108 --> 01:24:41,776
Kami tak bisa bertemu
denganmu lagi, ya?

1270
01:24:43,828 --> 01:24:45,613
Tentu saja bisa.

1271
01:24:46,614 --> 01:24:49,917
Aku bisa jadi paman.

1272
01:24:49,918 --> 01:24:52,002
Paman Paolo.

1273
01:24:52,003 --> 01:24:54,121
Kalau kalian suka.

1274
01:24:54,122 --> 01:24:59,627
Baik, kau bisa jadi paman kami,
tapi berhentilah memerangi naga.

1275
01:25:01,679 --> 01:25:03,597
Aku sudah tak
bertempur dengan naga.

1276
01:25:03,598 --> 01:25:05,549
Kelihatannya belum.

1277
01:25:05,550 --> 01:25:07,802
Kau tampak terluka.

1278
01:25:10,889 --> 01:25:12,890
Yah, itu benar.

1279
01:25:12,891 --> 01:25:15,893
Aku memang terluka.

1280
01:25:15,894 --> 01:25:18,112
Tapi tak separah lukanya naga.

1281
01:25:18,113 --> 01:25:22,116
Aku tak bermaksud menyakitinya,
sebab dia naga betina yang amat baik.

1282
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
Kau sudah minta maaf?

1283
01:25:26,538 --> 01:25:31,542
Ya. Tapi ia bersembunyi
di dalam gua. Ia tak mau keluar.

1284
01:25:31,543 --> 01:25:33,961
Kalau lapar, ia akan keluar.

1285
01:25:33,962 --> 01:25:36,463
Benar.

1286
01:25:36,464 --> 01:25:38,832
Saat lapar, ia harus keluar.

1287
01:25:38,833 --> 01:25:42,503
Kalau begitu kau harus menangkapnya,
seperti naga-naga lain yang kau tangkap.

1288
01:25:42,504 --> 01:25:44,589
Kali ini jangan lepaskan dia.

1289
01:25:48,309 --> 01:25:49,727
Tahu tidak?

1290
01:25:52,313 --> 01:25:54,264
Itu yang akan kulakukan.

1291
01:25:54,265 --> 01:25:58,268
Aku akan mencari
kuda bagus yang cepat.

1292
01:25:58,269 --> 01:26:01,104
Kemudian akan kutangkap dia,
dan takkan kulepaskan.

1293
01:26:01,105 --> 01:26:03,857
Kau harus berhati-hati
terhadap semburan apinya.

1294
01:26:04,325 --> 01:26:06,326
Benar.

1295
01:26:06,327 --> 01:26:08,696
Aku memang harus berhati-hati.

1296
01:26:09,581 --> 01:26:11,031
-Kalian siap?
-Siap!

1297
01:26:11,032 --> 01:26:13,033
Satu, dua!

1298
01:26:13,034 --> 01:26:16,120
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!

1299
01:26:18,122 --> 01:26:19,623
Satu, dua.

1300
01:26:20,124 --> 01:26:21,625
Satu, dua. Satu, dua.

1301
01:26:21,626 --> 01:26:24,962
Lindungi kepala kalian!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!

1302
01:26:27,348 --> 01:26:29,933
Anda yakin? Milan?

1303
01:26:29,934 --> 01:26:31,935
Milan - Italia?

1304
01:26:31,936 --> 01:26:33,938
Greta Kluge?

1305
01:26:36,441 --> 01:26:39,443
Ya, tentu saja aku suaminya.

1306
01:26:39,444 --> 01:26:40,945
Paolo Kluge. Ya.

1307
01:26:41,446 --> 01:26:43,947
Jam berapa pesawatnya berangkat?

1308
01:26:43,948 --> 01:26:45,949
Apakah akan tepat waktu ?

1309
01:26:45,950 --> 01:26:48,452
Aku tahu itu maskapai Jerman, tapi--

1310
01:26:48,953 --> 01:26:51,455
Terima kasih.

1311
01:26:51,956 --> 01:26:54,041
Sial.

1312
01:27:05,670 --> 01:27:06,670
Pagi.

1313
01:27:06,671 --> 01:27:08,305
Pagi.

1314
01:27:11,591 --> 01:27:14,004
Maaf, pesawatnya sudah lepas landas.

1315
01:27:14,104 --> 01:27:16,121
-Bagaimana bisa?
-20 menit yang lalu.

1316
01:27:18,108 --> 01:27:19,719
Anda yakin?

1317
01:27:19,819 --> 01:27:24,719
Tunanganku bekerja di pesawat itu.
Greta Kluge. Anda mengenalnya?

1318
01:27:24,022 --> 01:27:25,523
Tidak.

1319
01:27:25,525 --> 01:27:29,523
Kapan pesawatnya kembali?
Aku bisa menemuinya di Milan.

1320
01:27:29,933 --> 01:27:32,112
Bisakah kulihat lagi tiket Anda?

1321
01:27:32,113 --> 01:27:33,113
Terima kasih.

1322
01:27:36,573 --> 01:27:39,219
Ini jadwal kedatangan pesawatnya.

1323
01:27:39,319 --> 01:27:42,219
Anda akan kudaftarkan dalam
pesawat ke Milan selanjutnya.

1324
01:27:42,839 --> 01:27:44,134
Tapi ini tiket sekali jalan.

1325
01:27:44,135 --> 01:27:48,147
Anda harus beli tiket balik di Milan
lalu kembali melalui petugas keamanan.

1326
01:27:48,547 --> 01:27:51,147
-Aku harus beli di Milan?
-Ya, di Milan.

1327
01:28:10,868 --> 01:28:14,738
<i>Aku mencintaimu, terima kasih.</i>

1328
01:28:23,748 --> 01:28:26,249
Buk-- Bukankah itu Paolo?

1329
01:28:28,252 --> 01:28:30,754
Astaga! Dia membuntutiku.

1330
01:28:30,755 --> 01:28:34,258
-Aku tak percaya dia melakukannya.
-Mungkin kalian bicara saja.

1331
01:28:35,760 --> 01:28:38,762
Tidak. Aku belum siap.

1332
01:28:38,763 --> 01:28:40,765
Baiklah.

1333
01:28:41,111 --> 01:28:43,267
Aku bisa mengatasinya.

1334
01:28:59,559 --> 01:29:02,000
Tapi aku tak punya--
Ini suatu kesalahan--

1335
01:29:02,002 --> 01:29:04,004
Oh!

1336
01:29:04,005 --> 01:29:08,676
<i>Para penumpang, silakan menuju
gerbang C1 untuk segera naik pesawat.</i>

1337
01:29:10,915 --> 01:29:12,921
Permisi, pak.

1338
01:29:13,181 --> 01:29:14,182
Pak..

1339
01:29:14,183 --> 01:29:16,169
Pintunya sudah ditutup.

1340
01:29:16,169 --> 01:29:18,435
-Ini saya.
-Tidak, tidak bisa.

1341
01:29:18,436 --> 01:29:19,437
Hei, hei!

1342
01:29:19,438 --> 01:29:21,197
Mau ke mana?

1343
01:29:21,723 --> 01:29:24,224
<i>Pak! Hei!</i>

1344
01:29:24,225 --> 01:29:25,226
Sebentar!

1345
01:29:25,727 --> 01:29:27,729
<i>-Marta, tutup pintunya!</i>
-Tunggu dulu!

1346
01:29:28,730 --> 01:29:30,031
Tidak!

1347
01:29:34,535 --> 01:29:36,453
-Bisakah kita bicara?
-Pak..

1348
01:29:36,454 --> 01:29:39,790
Bisakah Anda duduk? Tolong.
Kita harus bergerak.

1349
01:29:39,791 --> 01:29:41,325
-Ayolah, Greta.
-Baiklah.

1350
01:29:42,910 --> 01:29:47,581
Baik. Kursi 17C, di lorong.
Terima kasih.

1351
01:29:47,582 --> 01:29:49,584
Datanglah ke tempat dudukku nanti.

1352
01:29:56,641 --> 01:29:58,426
<i>Kita sudah diizinkan untuk mendarat..</i>

1353
01:29:58,426 --> 01:30:00,894
<i>...di bandara Charles de Gaulle Paris</i>

1354
01:30:00,895 --> 01:30:02,846
<i>...dan kita akan
mendarat dalam 10 menit.</i>

1355
01:30:02,847 --> 01:30:05,850
<i>Para pramugari,
persiapkan pendaratan.</i>

1356
01:30:22,583 --> 01:30:24,584
Maaf, pak. Anda
harus keluar dari situ.

1357
01:30:24,585 --> 01:30:28,288
<i>Kapten tak bisa mendaratkan pesawat
kecuali masing-masing duduk. Pak?</i>

1358
01:30:28,289 --> 01:30:31,174
<i>Aku tak mau keluar sampai
aku bicara dengan Greta.</i>

1359
01:30:31,175 --> 01:30:33,427
<i>Paolo, kau harus keluar.</i>

1360
01:30:33,428 --> 01:30:35,513
<i>Kalau begitu panggilkan Greta.</i>

1361
01:30:38,266 --> 01:30:41,268
Dia tak mau bicara denganmu,
keluarlah agar kita bisa mendarat.

1362
01:30:41,269 --> 01:30:46,379
♪ Con te partirò ♪

1363
01:30:46,389 --> 01:30:47,474
Paolo.

1364
01:30:47,475 --> 01:30:49,977
Kau harus keluar dari sana sekarang!

1365
01:30:49,979 --> 01:30:51,577
Tanyakan apa maunya!

1366
01:30:52,530 --> 01:30:54,031
Dia ingin tahu apa maumu.

1367
01:30:54,532 --> 01:30:58,319
Pertama-tama, katakan padanya
aku menyayanginya sepenuh hatiku.

1368
01:30:58,320 --> 01:31:00,369
<i>Apa katanya?</i>

1369
01:31:00,369 --> 01:31:00,300
Pertama-tama, dia
mencintaimu sepenuh hati.

1370
01:31:02,824 --> 01:31:04,909
Ah!

1371
01:31:04,909 --> 01:31:09,909
Manisnya! Kukira dia mau bilang
soal istri dan dua anaknya!

1372
01:31:10,164 --> 01:31:11,381
Oh!

1373
01:31:11,511 --> 01:31:13,313
Greta, kemarilah!

1374
01:31:13,993 --> 01:31:15,313
Ayo!

1375
01:31:24,011 --> 01:31:25,512
Uh-oh.

1376
01:31:28,516 --> 01:31:30,484
Aku di sini. Katakan apa
yang ingin kau katakan.

1377
01:31:32,987 --> 01:31:34,423
Cécile dan aku tidak menikah.

1378
01:31:34,423 --> 01:31:36,823
<i>Aku tidak tinggal bersamanya.</i>

1379
01:31:36,824 --> 01:31:39,609
<i>Kami sama sekali
belum melakukan apa-apa.</i>

1380
01:31:39,610 --> 01:31:42,028
Kutabrak dia dengan busku,

1381
01:31:42,029 --> 01:31:43,947
...dan aku dipecat.

1382
01:31:43,948 --> 01:31:47,117
Tak ada yang merawat dia dan
anak-anaknya, terpaksa aku melakukannya.

1383
01:31:47,118 --> 01:31:49,421
<i>Jadi, pagi hari
kubangunkan mereka,</i>

1384
01:31:49,421 --> 01:31:50,621
...kudandani mereka,

1385
01:31:51,122 --> 01:31:52,521
...kuantar mereka ke sekolah,

1386
01:31:52,521 --> 01:31:55,509
<i>...kubuatkan
makanan, kutidurkan.</i>

1387
01:31:55,510 --> 01:31:58,011
Tapi mereka bukan anakku.

1388
01:31:58,012 --> 01:32:00,264
Ayahnya sudah lama pergi.

1389
01:32:02,600 --> 01:32:04,468
Paolo, tolong buka pintunya.

1390
01:32:09,857 --> 01:32:11,725
Kenapa anak-anak itu
mengira kau ayahnya?

1391
01:32:11,726 --> 01:32:16,029
Sebab Cécile memberitahu mereka
kalau suatu hari ayahnya akan muncul

1392
01:32:16,030 --> 01:32:18,114
...dan berbahasa Inggris.

1393
01:32:18,115 --> 01:32:20,617
Jadi ketika aku
berada di rumah sakit,

1394
01:32:20,618 --> 01:32:22,870
...setelah aku
menabraknya dengan busku,

1395
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
...mereka menyangka aku ayahnya,

1396
01:32:25,873 --> 01:32:28,992
...dan mereka sangat bahagia.

1397
01:32:28,993 --> 01:32:33,713
Aku tak bisa beritahu mereka--
Maksudku, anak-anak yang--

1398
01:32:33,714 --> 01:32:36,082
Apa?

1399
01:32:36,083 --> 01:32:38,969
Aku merindukan-- Aku rin--

1400
01:32:39,387 --> 01:32:41,422
Aku rindu Fürze (kentut).

1401
01:32:43,841 --> 01:32:47,143
Aku ingin-- Aku tahu aku tak pernah
ingin punya Fürze, tapi sekarang mau.

1402
01:32:47,144 --> 01:32:49,429
Aku ingin Fürze memanggilku Ayah.

1403
01:32:50,398 --> 01:32:51,848
...menjadi ayah sungguhan.

1404
01:32:51,849 --> 01:32:53,767
Paolo.

1405
01:32:53,768 --> 01:32:56,653
Kürze artinya anak kecil.
Fürze artinya kentut.

1406
01:32:56,654 --> 01:33:00,991
Tidak, itulah maksudku. Aku ingin
punya banyak kentut cilik berkeliaran.

1407
01:33:05,496 --> 01:33:08,165
Apa semua itu benar? Semuanya?

1408
01:33:10,002 --> 01:33:12,002
Kenapa tak kau
bilang sejujurnya dari awal?

1409
01:33:12,003 --> 01:33:15,372
Sebab aku takut
kau takkan mengerti.

1410
01:33:15,373 --> 01:33:17,341
Dan karena Cécile itu sangat..

1411
01:33:19,293 --> 01:33:21,678
-Kau mencintainya?
-Tidak.

1412
01:33:21,679 --> 01:33:24,848
Aku jatuh cinta padamu.
Hanya padamu.

1413
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
Bodoh.

1414
01:33:27,184 --> 01:33:28,552
Dengan sepenuh hatiku.

1415
01:33:29,593 --> 01:33:30,552
Aku mencintaimu.

1416
01:33:34,809 --> 01:33:37,528
Bahasa Jerman
yang bagus sekali, Paolo.

1417
01:33:39,814 --> 01:33:42,065
Sekarang bisakah keluar
dan duduk di kursimu?

1418
01:33:42,066 --> 01:33:43,984
Tidak sampai kau katakan padaku
kau akan menikah denganku.

1419
01:33:43,985 --> 01:33:45,819
Kau sering membohongiku.

1420
01:33:45,820 --> 01:33:48,872
Aku tahu, tapi--

1421
01:33:48,873 --> 01:33:52,626
Bila cinta tak punya kuasa untuk
memaafkan, cinta macam apa itu?

1422
01:33:54,161 --> 01:33:55,996
Tolong keluarlah
agar kita bisa mendarat.

1423
01:33:58,215 --> 01:34:02,669
-Apa kau akan menikah denganku?
-Aku butuh waktu berpikir.

1424
01:34:05,006 --> 01:34:10,910
♪ Con te partirò ♪

1425
01:34:12,999 --> 01:34:15,433
♪ Paesi ♪

1426
01:34:15,433 --> 01:34:17,434
-Mengapa dia menyanyi lagu itu?
<i>-♪ Che non ho mai ♪</i>

1427
01:34:17,435 --> 01:34:20,738
Katanya, "Saat kau jauh,"

1428
01:34:20,838 --> 01:34:24,824
"...kupandang cakrawala,
dan tutur tak terucap,"

1429
01:34:24,825 --> 01:34:28,161
"Dan, ya, kutahu kau denganku,
kau, bulanku, bersamaku di sini,"

1430
01:34:28,162 --> 01:34:30,780
"...matahariku, di sini bersamaku,"

1431
01:34:30,781 --> 01:34:34,584
"...bersamaku, denganku, bersamaku."

1432
01:34:34,585 --> 01:34:38,672
♪ Con te partirò ♪

1433
01:34:39,345 --> 01:34:44,145
♪ Su navi per mari ♪
<i>♪ Che, io lo so ♪</i>

1434
01:34:44,146 --> 01:34:51,451
♪ No, no, non esistono più ♪
♪ Con te io li vivrò ♪

1435
01:34:51,452 --> 01:34:56,561
♪ Con te partirò ♪

1436
01:34:56,561 --> 01:35:00,951
<i>♪ Paesi che non ho mai ♪</i>

1437
01:35:00,952 --> 01:35:08,751
<i>♪ Veduto e vissuto con te ♪
♪ Adesso si li vivrò. ♪</i>

1438
01:35:08,751 --> 01:35:17,827
<i>♪ Con te partirò ♪</i>
<i>♪ Paesi che non ho mai ♪</i>

1439
01:35:17,828 --> 01:35:19,245
Baiklah, aku akan menikah denganmu.

1440
01:35:19,246 --> 01:35:24,999
<i>♪ Veduto e vissuto con te ♪
♪ Adesso si li vivrò ♪</i>

1441
01:35:44,649 --> 01:35:46,306
Sekarang kau boleh
mencium mempelai wanita.

1442
01:36:01,705 --> 01:36:03,206
Ya!

1443
01:36:12,016 --> 01:36:14,601
Baiklah. Kita berangkat.

1444
01:36:14,602 --> 01:36:15,886
<i>Derek!</i>

1445
01:36:15,887 --> 01:36:19,199
Derek, tunggu! Aku harus ke toilet tadi.

1446
01:36:19,473 --> 01:36:21,391
Wohoo!

1447
01:36:21,392 --> 01:36:23,393
Nah.

1448
01:36:23,394 --> 01:36:25,396
Terima kasih, Derek.

1449
01:37:34,632 --> 01:37:54,033
<b><font color=red>--- Manually Edited & Translated by: Afinelzi</font> ---</font>
https://twitter.com/kevinelzi</b>

1450
01:37:54,034 --> 01:37:58,038
♪ Send all the humdrum
day-to-day way away ♪

1451
01:37:58,539 --> 01:38:02,041
♪ And take a little chance ♪
Let's play with happenstance ♪

1452
01:38:02,042 --> 01:38:07,046
♪ So why not long shot ♪
You're never gonna know ♪

1453
01:38:07,047 --> 01:38:11,551
♪ You'll never, ever find
out if you don't let go ♪

1454
01:38:11,552 --> 01:38:14,555
♪ It just takes
a moment ♪ A moment ♪

1455
01:38:15,055 --> 01:38:16,556
♪ To change everything ♪

1456
01:38:16,557 --> 01:38:18,558
♪ Everything ♪

1457
01:38:18,559 --> 01:38:20,560
♪ Turn it upside down ♪

1458
01:38:20,561 --> 01:38:23,564
♪ It just takes
a moment ♪ A moment ♪

1459
01:38:24,064 --> 01:38:26,566
♪ To turn everything
♪ Everything ♪

1460
01:38:26,567 --> 01:38:30,070
♪ Everything upside down ♪

1461
01:38:33,574 --> 01:38:37,077
♪ A better day
is right ahead of me ♪

1462
01:38:38,078 --> 01:38:41,081
♪ Why not let it begin? ♪

1463
01:38:42,583 --> 01:38:46,086
♪ Follow every bit of destiny ♪

1464
01:38:47,087 --> 01:38:49,589
♪ I throw my sail in the wind ♪

1465
01:38:51,592 --> 01:38:53,593
♪ It just takes a moment ♪

1466
01:38:53,594 --> 01:38:56,596
♪ It just takes a moment ♪ ?
To change everything ♪

1467
01:38:56,597 --> 01:38:57,598
♪ Everything ♪

1468
01:38:58,098 --> 01:39:00,099
♪ Turn it upside down ♪

1469
01:39:00,100 --> 01:39:03,603
♪ It just takes a moment
♪ A moment ♪

1470
01:39:03,604 --> 01:39:06,105
♪ To turn everything?

1471
01:39:06,106 --> 01:39:09,609
♪ Everything upside down ♪

1472
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
♪ Upside down ♪

1473
01:39:16,116 --> 01:39:18,118
♪ Upside down ♪

1474
01:39:21,622 --> 01:39:24,124
♪

1475
01:39:26,627 --> 01:39:30,631
♪

1476
01:39:52,653 --> 01:39:54,153
♪ Oh, last stop Paris ♪

1477
01:39:54,154 --> 01:39:56,656
♪ It looks like I'm
here to stay ♪

1478
01:40:02,162 --> 01:40:08,668
♪ I'd rather be walking
on the Champs-Élysées ♪

1479
01:40:08,669 --> 01:40:13,173
♪ I'd rather go shop
the Bon Marché ♪

1480
01:40:14,174 --> 01:40:18,177
♪  Maybe after the Louvre ♪
♪ or the Musée d'Orsay  ♪

1481
01:40:18,178 --> 01:40:20,680
♪ I love a French cabaret ♪

1482
01:40:21,181 --> 01:40:22,682
♪ Oh, last stop Paris ♪

1483
01:40:22,683 --> 01:40:25,686
♪ Looks like I'm here to stay ♪

1484
01:40:26,186 --> 01:40:28,688
 Looks like I'm here to stay

1485
01:40:34,194 --> 01:40:38,698
♪ And I'll be settling
down for coffee ♪

1486
01:40:38,699 --> 01:40:41,701
♪  Or should I say a café?  ♪

1487
01:40:41,702 --> 01:40:46,205
♪ Strolling along the Seine ♪

1488
01:40:46,206 --> 01:40:49,709
♪ Oh, last stop Paris
I made up my mind today ♪

1489
01:40:49,710 --> 01:40:52,712
♪ Last stop Paris There's nothing
more I can say ♪

1490
01:40:52,713 --> 01:40:57,718
♪ Last stop Paris Looks ♪
♪ like I'm here to stay? ♪

1491
01:40:57,719 --> 01:41:04,947
<b><font color=red>--- Manually Edited & Synchronized by: Afinelzi</font> ---</font>
E-mail: kevinndazz@gmail.com</b>