1
00:00:08,468 --> 00:00:11,468
2
00:01:43,604 --> 00:01:47,575
Presiden Reagan hari ini secara resmi
mengumumkan Program Pertahanan Luar Angkasa. 2.
3
00:01:47,675 --> 00:01:50,644
Pertahanan Strategis
Inisiatif secara resmi mulai
4
00:01:50,744 --> 00:01:54,126
Rudal balistik
dipersenjatai dengan hulu ledak nuklir.
5
00:02:02,156 --> 00:02:04,125
Kamu baik-baik saja?
6
00:02:04,225 --> 00:02:05,827
Tentu.
7
00:02:08,295 --> 00:02:11,332
- Malam ini cantik sekali.
- Bilang begitu.
8
00:02:11,432 --> 00:02:14,168
Hanya yang terbaik untuk gadisku.
Itu tidak benar?
9
00:02:14,268 --> 00:02:16,637
Woo, woo, woo, gerombolan serigala!
10
00:02:16,737 --> 00:02:21,308
Jika kita mengikuti upaya seperti ini,
Aku bisa dengan mudah mendapatkan beasiswa!
11
00:02:21,408 --> 00:02:23,577
Ini tidak ada berhenti
sampai aku berbalik Pro.
12
00:02:23,677 --> 00:02:26,714
- Kau tahu apa artinya?
- Kau bisa jadi pro?
13
00:02:26,814 --> 00:02:30,384
Ya, benar sekali.
Aku bisa menjadi atlet pro.
14
00:02:30,484 --> 00:02:34,688
Ketenaran, uang, wanita.
15
00:02:34,788 --> 00:02:37,958
Dan semua minuman keras dan gulma
Kita bisa punya tangan-tangan kita!
16
00:02:38,058 --> 00:02:41,662
Woo, woo, woo, gerombolan serigala!
17
00:02:42,062 --> 00:02:44,507
Aku senang membuatmu bahagia
18
00:02:44,908 --> 00:02:47,735
tapi aku harus pergi.
Aku akan kembali jam 9:00.
19
00:02:47,835 --> 00:02:51,572
Jangan menjadi anak nakal, sayang.
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
20
00:02:51,673 --> 00:02:55,376
Kau gadis yang dewasa. Ayahmu
harus memahaminya
21
00:02:55,476 --> 00:02:59,580
Dia mengganggu mu, karena kau
satu-satunya dia mendapat kekuasaannya.
22
00:02:59,680 --> 00:03:03,651
Dia pikir dia bisa memberitahumu kemana
dia pergi dan dengan siapa dia pergi
23
00:03:03,751 --> 00:03:08,622
Tapi demi Kristus, bajingan itu
bahkan tidak punya pekerjaan. Dia nol!
24
00:03:09,222 --> 00:03:12,126
- Ini bukan salahnya.
- Yaa..benar..
25
00:03:12,226 --> 00:03:15,563
Biff, bagaimana kita dapatkan orang
bersama-sama dan pergi ke tempatku?
26
00:03:15,663 --> 00:03:20,034
Orang tuaku pergi ke San Diego untuk
akhir pekan. Seluruh rumah milik kita.
27
00:03:20,134 --> 00:03:23,465
Orang tuamu mungkin memperbaiki hubungan
mereka dengan kegiatan seks di kebun binatang.
28
00:03:23,566 --> 00:03:27,641
Membenturkan ke taman air, memeriksa
kanguru, bagaimana mereka melakukannya.
29
00:03:27,741 --> 00:03:32,079
- Sangat lucu, McNeal.
- Kupikir begitu. Bagaimana dengan mu, Sayang?
30
00:03:32,179 --> 00:03:33,724
Apakah itu lucu?
31
00:03:38,451 --> 00:03:40,826
Hei, Tully! Kenapa terburu-buru?
32
00:03:42,923 --> 00:03:46,360
Ibu mungkin tidur dengan seseorang lagi,
tapi dia tidak meninggalkan kunci.
33
00:03:46,460 --> 00:03:47,800
Dia tidak bisa pulang!
34
00:03:48,796 --> 00:03:54,969
Tully! Mau kah kau bergabung dengan kami? Ini saatnya
kau harus bertingkah seperti seorang lelaki!
35
00:03:55,069 --> 00:03:59,206
Semua gadis-gadis cantik
di sini, dan sinar bulan,
36
00:03:59,306 --> 00:04:02,510
dan tim sepak bola terbaik
di dunia!
37
00:04:02,610 --> 00:04:03,677
Ya, ya!
38
00:04:03,777 --> 00:04:07,819
Jika kau bisa menghabiskan lima menit saja
dengan kami, bola mu pasti akan turun!
39
00:04:09,683 --> 00:04:13,888
Bagaimana kalau kita saling memaafkan
atas apa yang kita lakukan
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,757
dan menjadi teman?
41
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
Aku tidak pernah melakukan sesuatu padamu.
42
00:04:19,259 --> 00:04:22,897
Tentu saja kau tidak!
Tentu saja kau tidak.
43
00:04:22,997 --> 00:04:26,167
Tapi kau tahu itu, Tully?
44
00:04:26,267 --> 00:04:29,737
Ini... adalah bagian
inisiasi (Ujian keanggotaan)!
45
00:04:30,237 --> 00:04:32,907
Sekarang kau salah satu dari kami.
Apakah kamu tahu?
46
00:04:33,007 --> 00:04:35,409
Sekarang kau anggota dari
gerombolan serigala!
47
00:04:35,509 --> 00:04:40,414
Kau serigala! Hewan yang paling
berbahaya di hutan!
48
00:04:40,514 --> 00:04:42,216
Woo, woo, gerombolan serigala!
49
00:04:42,316 --> 00:04:45,152
- Jenny? Bilang padanya.
- Biff, tinggalkan dia sendirian!
50
00:04:45,252 --> 00:04:47,788
Pemikiran Jenny sama juga!
51
00:04:47,888 --> 00:04:51,926
- Kami mencintaimu, Tully!
- Kau dengar itu?
52
00:04:52,026 --> 00:04:58,272
Hei, Earth memanggil Sam! Singkirkan
sepeda dan bergabung dengan kami.
53
00:05:09,808 --> 00:05:11,688
Lampu-lampu kota.
54
00:05:14,414 --> 00:05:16,617
Bintang.
55
00:05:17,517 --> 00:05:20,254
Indah, bukan?
56
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Yeah, benar.
57
00:05:22,690 --> 00:05:26,670
Apakah Anda tahu apa yang lebih
indah dari ini?
58
00:05:30,064 --> 00:05:34,002
Pussy! Aku tahu
apa yang kau inginkan, Sammy boy!
59
00:05:35,369 --> 00:05:37,638
Itulah yang kau inginkan.
60
00:05:37,738 --> 00:05:39,773
Seorang gadis, kan?
61
00:05:39,873 --> 00:05:44,378
Dari pada mereka memotong lagi
selai kacang dan jelly sandwich
62
00:05:44,478 --> 00:05:47,047
sebagai teman terbaik mu selama istirahat!
63
00:05:47,147 --> 00:05:49,416
Bukankah itu benar?
64
00:05:49,516 --> 00:05:53,287
- Aku harus pergi, orang-orang.
- Tentu saja kau harus, tentu saja.
65
00:05:53,387 --> 00:05:56,023
Tapi aku tahu apa-apa.
66
00:05:56,123 --> 00:05:59,627
Jauh lebih menarik.
67
00:05:59,727 --> 00:06:02,396
Sesuatu yang akan membuat kau merasa
68
00:06:02,496 --> 00:06:07,001
seperti orang yang benar-benar sial!
69
00:06:07,101 --> 00:06:10,938
- Cobaan, jika kau ingin.
- Biff, tinggalkan dia sendirian!
70
00:06:11,038 --> 00:06:13,874
Itu sudah cukup! Kau tidak lucu!
71
00:06:13,974 --> 00:06:18,612
Kau melihat, Sam?
Dia gadis yang baik.
72
00:06:18,712 --> 00:06:23,484
Dia mencoba melindungi semua orang
dan melakukan semuanya untuk mu.
73
00:06:23,584 --> 00:06:28,528
Apa pun yang kau suka.
Dan aku berarti segalanya!
74
00:06:29,490 --> 00:06:31,035
Kamu tahu apa yang ku maksud.
75
00:06:32,459 --> 00:06:36,930
Jadi bagaimana tentang hal itu, Tully?
Apakah kau menginginkan dia?
76
00:06:37,030 --> 00:06:39,066
Kau ingin gadis itu,
Itu tidak benar?
77
00:06:39,166 --> 00:06:41,979
Kau bajingan, Biff!
Antar aku pulang, sekarang!
78
00:06:43,137 --> 00:06:44,972
Sekarang, Kau dengarkan aku, Tully.
79
00:06:45,072 --> 00:06:50,277
Apa yang akan kau lakukan dengan
mencium bayiku?
80
00:06:50,377 --> 00:06:54,281
- Dari si seksiku, Jenny?
- Pergilah saja ke neraka!
81
00:06:54,381 --> 00:06:58,019
Apa kau akan berikan itu?
82
00:06:58,519 --> 00:07:02,196
Aku... Aku benar-benar harus
pulang sekarang, aku minta maaf.
83
00:07:09,363 --> 00:07:11,632
Dia harus pergi ke
taman hiburan tua
84
00:07:11,732 --> 00:07:16,240
Dan membawa beberapa
bukti seperti, beberapa mayat.
85
00:07:17,471 --> 00:07:19,340
- Apak kau melakukannya?
- Tully, ya!
86
00:07:19,440 --> 00:07:22,042
Apa kau pergi di
taman hiburan tua?
87
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
Apa Jenny kecil kita
cocok bagi mu?
88
00:07:24,845 --> 00:07:28,315
Kau keluar dari pikiran mu! Jika kau
tidak membawaku pulang sekarang.
89
00:07:28,415 --> 00:07:30,784
Aku berjalan.
Tapi aku tidak sendirian.
90
00:07:30,884 --> 00:07:33,555
- Ayo, Sam, ayo kita pergi!
- Tully!
91
00:07:34,621 --> 00:07:38,396
Lihat saja tubuh ini.
92
00:07:40,093 --> 00:07:42,830
Bukankah lebih cocok?
93
00:07:42,930 --> 00:07:45,121
Biff, itu bukan lelucon lucu.
Cukup!
94
00:07:45,222 --> 00:07:50,204
Tutup mulut, Lou!
Siapa bilang aku bercanda?
95
00:07:50,404 --> 00:07:54,475
Jadi, Tully, kan cocok untukmu?
96
00:07:54,575 --> 00:07:56,443
Ya atau tidak?
97
00:07:56,543 --> 00:08:01,148
Dan aku hanya ingin mendengar satu kata.
98
00:08:01,248 --> 00:08:03,550
Ya! Tully, ya!
99
00:08:03,650 --> 00:08:06,987
- Tully, ya!
- Tully, Tully, Tully!
100
00:08:07,087 --> 00:08:08,389
- Aku...
- Lalu?
101
00:08:08,489 --> 00:08:09,659
Aku...
102
00:08:11,391 --> 00:08:12,793
Baiklah, aku akan melakukannya!
103
00:08:13,393 --> 00:08:15,863
Kau tahu apa, anak gede?
104
00:08:16,363 --> 00:08:20,100
Biff. Itu mungkin bukan ide yang baik.
Anda tahu tempat itu tidak keren.
105
00:08:20,600 --> 00:08:24,373
Apa kotoranmu sendiri?
Apa kau ayam sialan?
106
00:08:26,106 --> 00:08:29,543
Tentu saja tidak, bodoh! Ayahku
akan membunuhku jika dia tahu aku di sana.
107
00:08:29,643 --> 00:08:33,113
Aku hanya tahu satu hal.
108
00:08:33,213 --> 00:08:36,150
Dan itu Tully akan
menunjukkan kepada kita semuanya malam ini
109
00:08:36,250 --> 00:08:39,229
Dia mempunyai bola yang nyata!
110
00:08:40,187 --> 00:08:41,488
Tuan-tuan!
111
00:08:41,588 --> 00:08:46,326
Ayo kita... perluas pikiran kita!
112
00:08:46,426 --> 00:08:50,297
- Ke taman!
- Ke taman!
113
00:08:50,597 --> 00:08:52,499
Pelatih menunggu, gadisku.
114
00:08:54,134 --> 00:08:56,403
Ayo, sayang!
115
00:08:56,503 --> 00:08:59,812
Westlake sangat jauh dari sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
116
00:09:13,453 --> 00:09:17,057
Dan sekarang, ayo kita minum untuk Tully!
117
00:09:17,157 --> 00:09:21,228
Pahlawan baru kita siapa yang akan
menunjukkan anjing miskin kepada kita
118
00:09:21,328 --> 00:09:24,064
cinta sejati apa benar-benar berarti.
119
00:09:24,164 --> 00:09:26,867
Tully, Tully!
120
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
Tully, Tully, Tully!
121
00:09:29,036 --> 00:09:31,377
Kau siap Tully?
122
00:09:38,011 --> 00:09:40,216
Kau tidak harus melakukan ini, Sam.
123
00:09:44,184 --> 00:09:45,820
Aku siap.
124
00:09:47,888 --> 00:09:50,294
Aku suka anak ini!
125
00:09:51,258 --> 00:09:55,696
Sudah waktunya, sobat. Sekarang...
126
00:09:56,296 --> 00:09:57,732
jam 10:00.
127
00:09:58,532 --> 00:10:00,043
Jadi...
- Tully, Tully!
128
00:10:04,438 --> 00:10:07,407
Lima menit...
129
00:10:07,507 --> 00:10:10,349
lewat tengah malam.
130
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Jadi, lima menit lewat tengah malam,
131
00:10:16,216 --> 00:10:20,053
Kau harus keluar dan
bawa sesuatu.
132
00:10:20,753 --> 00:10:22,956
Sesuatu yang menakutkan.
133
00:10:23,556 --> 00:10:27,327
Orang tuaku bilang, tidak ada yang
berkaki di dasar sini sejak tahun 1928.
134
00:10:27,427 --> 00:10:30,898
- Rasanya seperti "Black Friday" atau sesuatu.
- Jadi itu sebabnya kau begitu pintar.
135
00:10:30,998 --> 00:10:34,334
Warisan keluarga atau,
Kau tahu, sesuatu.
136
00:10:34,434 --> 00:10:37,189
Tutup, jerry! aku serius!
Ini Dibuka lagi di tahun 60-an,
137
00:10:37,290 --> 00:10:41,152
tapi ada juga kecelakaan lain. Seperti 50
orang meninggal, sehingga di tutup kembali.
138
00:10:44,978 --> 00:10:46,814
Jam terus berdetak.
139
00:10:48,248 --> 00:10:51,351
- Tully Boy!
- Woo, woo, woo!
140
00:10:51,451 --> 00:10:55,155
- Tully Boy!
- Woo!
141
00:10:55,255 --> 00:10:58,992
Dan jangan lupa, Tully!
Bawalah aku sesuatu yang bagus!
142
00:10:59,092 --> 00:11:00,535
Sesuatu yang bagus, kubilang!
143
00:11:02,429 --> 00:11:04,531
Kita tidak akan melihatnya lagi.
144
00:11:09,603 --> 00:11:13,174
- Kita harus benar-benar pergi sekarang.
- Belum pada jam tanganku.
145
00:11:13,274 --> 00:11:15,776
- Apa, kau ingin menunggu sampai tengah malam?
- Tentu saja.
146
00:11:15,876 --> 00:11:19,480
Sedikit tusukan akan
membawaku hadiah.
147
00:11:20,580 --> 00:11:25,285
Bukankah itu benar, kucing kucing? Apa
lelaki tidak melakukan untuk wanita sejati.
148
00:11:25,385 --> 00:11:29,490
Pergilah ke neraka, Biff!
Kalian semua bisa pergi ke neraka!
149
00:11:29,990 --> 00:11:34,227
Ada apa, sayang? Mungkin kau sangat
ingin pergi dengan si tolol kecil.
150
00:11:34,327 --> 00:11:36,797
Kau tahu kenapa?
Kau tidak tahu apa-apa!
151
00:11:36,897 --> 00:11:39,600
Dan bukan dengan teman bodohmu lakukan!
152
00:11:39,700 --> 00:11:44,312
Jika ada yang tolol di
tempat ini, itu cuma kamu!
153
00:12:08,762 --> 00:12:12,570
Biff Bodoh . Semuanya bodoh. Bodoh.
154
00:14:10,216 --> 00:14:14,488
Sam!
- Jenny, apa yang kau lakukan di sini?
155
00:14:14,588 --> 00:14:18,325
Aku masuk sesudah kamu. Sangat
konyol kau datang kesini.
156
00:14:18,425 --> 00:14:20,828
Biff dan lain-lain
idiot komplit.
157
00:14:20,928 --> 00:14:23,530
- Kau tidak harus berada di
sini sama sekali. Jenny!
158
00:14:23,630 --> 00:14:27,024
Aku menghargai kau melakukan ini untuk ku
tapi semua ini...
159
00:14:27,125 --> 00:14:30,370
permainan bodoh mereka,
permainan bodh Biff...
160
00:14:30,470 --> 00:14:33,006
- Jen!
- Oh, kapan dia mabuk...
161
00:14:34,106 --> 00:14:36,577
oh, itu rumit.
162
00:14:37,077 --> 00:14:40,090
Tapi aku tidak ingin kau
melakukan ini karena aku.
163
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
Apa itu?
"aku tidak tahu"
164
00:16:21,748 --> 00:16:26,353
Sesuatu yang aneh,
seperti sihir timur dan aneh.
165
00:16:26,453 --> 00:16:30,424
Tapi apapun itu, aku sangat yakin
sekarang semua orang tahu kita di sini.
166
00:16:34,427 --> 00:16:38,671
The "Sea of Love."
Mungkin ada seseorang di sana.
167
00:16:48,842 --> 00:16:52,913
Apa? Apa yang kau tunggu?
- Aku hanya benci laba-laba.
168
00:17:00,920 --> 00:17:03,556
Sam?
- Jenny.
169
00:17:04,356 --> 00:17:07,194
Sam, aku pikir seseorang di perahu itu.
170
00:17:09,095 --> 00:17:13,199
Dan dia melihat aku. Hei, tuan?
171
00:17:13,299 --> 00:17:16,505
- Jenny, jangan medekat!
- Tuan?
172
00:17:22,409 --> 00:17:25,220
Biff! Tidak lucu!
173
00:17:27,213 --> 00:17:29,088
Hentikan permainan bodoh ini!
174
00:17:32,752 --> 00:17:37,096
- Hentikan sekarang!
- Jen, ini bukan ide yang baik.
175
00:18:14,994 --> 00:18:17,404
Lihat, perahunya kosong.
176
00:18:22,635 --> 00:18:24,943
Dengar, aku bisa lihat jalan keluar!
177
00:18:38,084 --> 00:18:40,926
Ini benar-benar bukan "Sea of Love.
178
00:18:45,058 --> 00:18:46,793
Kau dengar itu?
179
00:18:46,893 --> 00:18:49,564
Apa?
- Suara itu.
180
00:18:51,297 --> 00:18:53,240
Ini berasal dari sana!
181
00:19:22,561 --> 00:19:24,931
Sangat kacau sekali
karena kita tempat ini.
182
00:19:25,031 --> 00:19:27,033
Apa?
- Kita harus pergi dari sini!
183
00:19:27,133 --> 00:19:29,970
- Aku tidak bisa mendengarkanmu!
Aku tidak bisa mendengar apa-apa!
- Kita harus keluar dari sini!
184
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
Jenny!
185
00:19:37,744 --> 00:19:40,980
Selamat datang di dongeng ku.
186
00:19:41,080 --> 00:19:44,818
Ayo kita mulai pesta ini!
187
00:19:44,918 --> 00:19:48,388
Jangan ragu memanggilku
kalau seperti ini:
188
00:19:48,488 --> 00:19:53,260
Badut... Clowney... Mr Clown.
189
00:19:53,360 --> 00:19:57,030
Tapi jangan pernah, jangan
pernah memanggilku Dorothy!
190
00:19:57,230 --> 00:20:00,235
Aku benci nama sialan itu!
191
00:20:04,771 --> 00:20:06,739
Ini... ini...
192
00:20:06,839 --> 00:20:10,043
Sam, aku takut... tolong.
193
00:20:10,143 --> 00:20:14,489
Dan kupikir sekolah buruk.
Hal yang tidak manusiawi!
194
00:20:48,314 --> 00:20:52,252
Seekor tikus kecil mungil
195
00:20:52,352 --> 00:20:55,955
menyelinap ke rumahku.
196
00:20:56,055 --> 00:21:00,193
Dia ingin mencari beberapa keju
197
00:21:00,293 --> 00:21:04,030
atau kacang polong perasaan jus.
198
00:21:04,130 --> 00:21:08,334
Tapi akhirnya apa yang ia temukan
199
00:21:08,434 --> 00:21:11,674
mengubur dirinya ke tanah.
200
00:21:12,772 --> 00:21:16,718
Sajak ku mungkin omong kosong.
201
00:21:18,278 --> 00:21:22,918
Tapi kau berjalan menuju perangkap ku.
202
00:21:48,574 --> 00:21:51,981
Apakah kau melihat itu?
Itu tampak seperti badut.
203
00:21:57,684 --> 00:22:00,887
Badut atau bukan, itulah yang kita lihat.
204
00:22:00,987 --> 00:22:03,423
Aku sudah cukup mematikan dan
menghidupkan lampu.
205
00:22:04,523 --> 00:22:09,996
- Dengar! Kita akan masuk dan memanggil bantuan.
- Apa kau pikir telepon masih bekerja?
206
00:22:10,096 --> 00:22:13,499
Menelpon ayahku, dan memanggil polisi.
207
00:22:13,599 --> 00:22:15,702
Dan aku akan
ambil kepala Biff Russell
208
00:22:15,802 --> 00:22:19,481
dan menghantamkan ke mobil
sampai aku merasa tenang.
209
00:22:28,581 --> 00:22:30,121
Apa?
210
00:23:01,147 --> 00:23:04,994
Sam. Boleh aku tanya sesuatu?
211
00:23:08,087 --> 00:23:13,326
Apa yang ada di tas mu? Kulihat itu
sejak kita tiba di sini.
212
00:23:13,626 --> 00:23:17,496
Dan kau pegang terus seolah
hidup mu tergantung disana.
213
00:23:19,232 --> 00:23:22,910
Ini... itu hanya ransel.
214
00:23:25,538 --> 00:23:27,212
Aku mengerti.
215
00:23:27,840 --> 00:23:30,580
Hanya ransel, kan?
216
00:23:39,952 --> 00:23:41,588
Ini...
217
00:23:42,321 --> 00:23:45,325
Ini sesuatu yang penting bagiku.
218
00:23:45,425 --> 00:23:50,401
Seperti buku komik ini. Aku sudah
membacanya seratus kali...
219
00:23:51,564 --> 00:23:54,901
karena dalam buku komik,
apa pun bisa terjadi.
220
00:23:55,001 --> 00:23:58,504
Orang yang baik selalu menang
221
00:23:58,604 --> 00:24:01,812
Dan... semuanya adalah mungkin.
222
00:24:02,775 --> 00:24:06,289
Dan begitu... begitu berwarna.
223
00:24:07,413 --> 00:24:08,514
Aku...
224
00:24:10,016 --> 00:24:14,821
Aku membawa tas karena aku takut jika
meninggalkannya di suatu tempat.
225
00:24:14,921 --> 00:24:17,963
Kalau tersesat aku bisa kehilangan
semua yang aku suka.
226
00:24:21,260 --> 00:24:26,382
Tentu saja, itu hanya sebuah komik
buku dan... dan omong kosong, tapi...
227
00:24:26,483 --> 00:24:30,670
Entahlah, itu hanya aku
Seluruh hidup ku ada di ini.
228
00:24:30,770 --> 00:24:33,876
Kau mengatakan
Seluruh hidupmu dalam tas ini?
229
00:24:35,708 --> 00:24:37,314
Mungkin.
230
00:24:43,649 --> 00:24:47,694
Aku akan pergi dan melihat
di sana. Mungkin ada jalan keluar.
231
00:24:50,991 --> 00:24:53,570
Halo.
232
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Apa kau mengatakan sesuatu?
233
00:24:57,296 --> 00:25:00,199
Tidak ada
234
00:25:00,299 --> 00:25:02,535
Sedikit ke kanan.
235
00:25:03,335 --> 00:25:05,910
Baik.
236
00:25:07,006 --> 00:25:11,014
Ini saat-saat langka untuk menemukan
tempat yang indah di sekitar sini.
237
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
Ini jadi mimpi buruk.
238
00:25:14,981 --> 00:25:18,756
Dibandingkan dengan apa yang menunggumu
di sini, ini tidak apa-apa
239
00:25:22,321 --> 00:25:23,594
Apa...
240
00:25:24,891 --> 00:25:25,958
Apa kau?
241
00:25:26,058 --> 00:25:30,830
Aku Teakettle, bajingan!
Apa yang kau pikirkan? Marilyn Monroe?
242
00:25:30,930 --> 00:25:34,867
Tempat apa ini? Dan apa kau
yang bermain-main dengan lampu?
243
00:25:36,167 --> 00:25:40,973
Apa kau orang yang menghambat ke-sialan atau apa?
Seperti yang ku katakan, aku Teakettle.
244
00:25:41,073 --> 00:25:44,243
Bukan aku dari
"The Little Prince"!
245
00:25:44,343 --> 00:25:48,481
Tempat apa ini, kau bertanya? sayang,
Tempat ini merupakan mimpi terburuk mu
246
00:25:48,581 --> 00:25:50,883
neraka bagi orang-orang yang
diusir dari neraka.
247
00:25:50,983 --> 00:25:54,754
Kematian Rollercoaster
bajingan dari Cerberus
248
00:25:54,854 --> 00:25:58,157
- Atau setidaknya sesuatu yang sangat mirip.
- Sam, ayo kita pergi dari sini!
249
00:25:58,457 --> 00:26:02,605
Apa kau cuma menutup kotoranmu, perangkap sakit?
Kau membuatku gila!
250
00:26:09,301 --> 00:26:12,505
Hei, Biff! Bukankah kau yang
mengejar gadis mu?
251
00:26:13,105 --> 00:26:16,509
Mereka mungkin pergi bersenang-senang.
252
00:26:16,609 --> 00:26:18,454
Atau, kau tahu, sesuatu yang lain.
253
00:26:19,445 --> 00:26:24,317
Diam, Jerry!
Ini tidak lucu.
254
00:26:24,617 --> 00:26:28,659
Pelacur kecil memanggilku tolol!
255
00:26:31,991 --> 00:26:36,232
Pelacur kecil memanggilku tolol...
256
00:26:37,163 --> 00:26:41,143
Dan dia menendang penyok di mobilku!
257
00:26:42,101 --> 00:26:45,072
Mobilku yang bagus!
258
00:27:12,932 --> 00:27:14,634
Sekarang apa?
259
00:27:14,934 --> 00:27:19,438
Jika kita tidak keluar tengah malam,
mungkin Biff dan yang lain akan datang.
260
00:27:19,538 --> 00:27:22,141
Apa? Biff, ksatria berbaju zirah?
(sejenis baju kerajaan jadul)
261
00:27:23,743 --> 00:27:28,114
Dengar, aku benar-benar menyesal Anda
harus berurusan dengan ini.
262
00:27:28,414 --> 00:27:32,663
Ini salah ku.
Anda berada di sini karena aku.
263
00:27:33,786 --> 00:27:35,631
Biff dan...
264
00:27:38,657 --> 00:27:42,512
Aku benci Biff. Dia egois seorang,
sombong, bullying,
265
00:27:42,613 --> 00:27:46,567
bodoh, iri, egois sombong.
266
00:27:48,067 --> 00:27:51,370
- Apakah Anda mendengar hal ini juga?
- Ya, ada musik.
267
00:27:51,470 --> 00:27:53,973
Mungkin ada seseorang
di sini yang dapat membantu!
268
00:27:54,073 --> 00:27:56,709
Mungkin siapa pun
bermain dengan lampu.
269
00:27:56,809 --> 00:28:00,728
Atau makhluk berbicara lain.
Seperti jam berbicara,
270
00:28:00,829 --> 00:28:04,856
atau rusa...
atau mungkin itu badut.
271
00:28:05,418 --> 00:28:07,024
Mungkin.
272
00:28:08,521 --> 00:28:12,625
Jadi ini adalah di mana Anda ingin menunggu
Aku egois, bodoh, intimidasi, sombong, iri,
273
00:28:12,726 --> 00:28:15,528
- Sombong... aku kehilangan sesuatu?
- Egois.
274
00:28:15,628 --> 00:28:19,665
Ya. Jadi ini adalah di mana kau ingin
menunggu kegoisan, mantan pacar ku egois
275
00:28:19,765 --> 00:28:23,035
dan teman-teman bodoh nya, atau kita
akan segera keluar dari sini?
276
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
Keberengsekan. Itulah yang ku tinggalkan.
277
00:28:25,371 --> 00:28:29,148
Mayor brengsek.
Kapten brengsek.
278
00:28:30,776 --> 00:28:32,945
Tunggu sebentar.
279
00:28:33,045 --> 00:28:36,049
Apa katamu? Kau...
280
00:28:36,149 --> 00:28:38,785
Mantan pacarmu?
281
00:28:39,385 --> 00:28:41,153
Ya.
282
00:28:41,253 --> 00:28:44,495
Aku tidak kencan dengan yang egois.
Pria egois.
283
00:28:45,691 --> 00:28:48,260
Aku... Aku...
284
00:28:48,360 --> 00:28:52,865
Oh, Aku tidak tahu apa kau telah melihat..
Baunya seperti sigung (orang jahat) di sini.
285
00:28:53,165 --> 00:28:54,870
Biff berada di sini sebelumnya.
286
00:28:58,337 --> 00:29:01,574
Oh, bau yang mengerikan.
287
00:29:02,174 --> 00:29:05,544
Ayo kita pindah, Aku bisa muntah!
288
00:29:26,065 --> 00:29:31,437
Sialan! tempat ini banyak
kotoran yang lengket lagi!
289
00:29:31,537 --> 00:29:35,341
Dennis! Dennis!
290
00:29:35,441 --> 00:29:38,750
Apa kau duduk di telingamu?
291
00:29:41,613 --> 00:29:43,616
Kenapa lama sekali?
292
00:29:43,716 --> 00:29:46,185
Aku menjemur pakaian.
293
00:29:46,285 --> 00:29:49,522
Sangat lucu.
Kau bahkan tidak punya tangan.
294
00:29:49,622 --> 00:29:53,793
Bisa jadi aku berbohong, jadi
Apa yang kau inginkan, wormface?
295
00:29:53,893 --> 00:29:57,797
Alat suara bodoh ini
rusak lagi.
296
00:29:57,897 --> 00:30:02,468
Jangan membuat aku terkejut.
Sudah diharapkan
297
00:30:02,568 --> 00:30:05,705
Aku tidak tahu kenapa kita
di kelilingi ini.
298
00:30:05,805 --> 00:30:09,108
Dengan bagian yang kotor ini
299
00:30:09,208 --> 00:30:12,144
Mengapa kita tidak bisa
menggunakan sesuatu...
300
00:30:12,244 --> 00:30:14,680
Sesuatu yang modern?
301
00:30:14,780 --> 00:30:16,882
Aku muak dengan si pecundang gothic.
302
00:30:16,982 --> 00:30:21,387
Maksudku, kenapa tidak kita memodernisasi?
303
00:30:21,487 --> 00:30:23,956
Kenapa harus kita lakukan
304
00:30:24,056 --> 00:30:28,027
omong kosong yang sama selama 500 tahun?
305
00:30:28,127 --> 00:30:31,197
Tentu, tentu, aku mengerti...
306
00:30:31,297 --> 00:30:34,567
tradisi dan semua omong
kosong yang membosankan.
307
00:30:34,667 --> 00:30:38,404
Tapi ini bukan...
Istana Buckingham!
308
00:30:38,504 --> 00:30:41,340
Dan aku bukan keluarga kerajaan!
309
00:30:41,440 --> 00:30:45,811
Atau bagaimana agar aku terlihat seperti mu?
Serius. Dennis.
310
00:30:45,911 --> 00:30:49,548
Apa aku terlihat seperti seorang pangeran?
311
00:30:49,648 --> 00:30:51,150
Kau sudah selesai?
312
00:30:51,250 --> 00:30:54,954
- Aku akan melihat gramofon.
- Baru saja dimulai!
313
00:30:55,054 --> 00:31:00,392
Aku benar-benar sangat marah!
314
00:31:00,492 --> 00:31:02,695
Kadang-kadang aku hanya ingin bilang
315
00:31:02,795 --> 00:31:07,066
bos itu bajingan murahan.
316
00:31:07,166 --> 00:31:10,336
Dia tidak punya nyali mengubah apa pun.
317
00:31:10,436 --> 00:31:14,073
Drew. Kau tidak bisa
menyeretku dalam omong kosongmu.
318
00:31:14,173 --> 00:31:19,078
Jika kau inginkan banyak perubahan, kau
bisa mengganti musik sekali-sekali.
319
00:31:19,178 --> 00:31:22,682
Itu akan sangat bagus untuk
mendengar sesuatu yang lain.
320
00:31:22,782 --> 00:31:25,317
Johnny Cash atau Bowie.
321
00:31:25,417 --> 00:31:27,386
Bowie pantatku!
322
00:31:27,686 --> 00:31:32,731
Orang yang membuatku gelisah.
Pria terlihat seperti apa?
323
00:31:33,259 --> 00:31:36,462
Apa dia cuma punya satu
cermin di rumah?
324
00:31:36,562 --> 00:31:40,699
- Sinatra, Sammy, Dino...
- Jenny...
325
00:31:40,799 --> 00:31:42,968
Kupikir kita punya tiga pilihan.
326
00:31:43,068 --> 00:31:45,070
- Satu...
- ...Bing.
327
00:31:45,170 --> 00:31:47,940
Kita lewat sana, tapi aku
tidak mau pergi lewat sana.
328
00:31:49,240 --> 00:31:52,678
Dua, kita kembali ke
talking teakettle.
329
00:31:52,778 --> 00:31:56,159
Tapi aku tidak ingin kembali
ke talking teakettle.
330
00:31:56,815 --> 00:31:58,917
Dan tiga..
331
00:31:59,952 --> 00:32:01,821
- Badut.
- Bosan seks.
332
00:32:01,921 --> 00:32:03,789
- Aku tidak mau melihat badut lagi.
- Bagaimana kau bisa
333
00:32:03,889 --> 00:32:05,524
Jadi bosan itu?
Kau yang sialan...
334
00:32:05,624 --> 00:32:08,093
- Kupikir kita punya pilihan lain.
- ... Bola.
335
00:32:08,193 --> 00:32:10,273
Ayo kita pergi dari sini!
336
00:32:11,697 --> 00:32:13,367
Lelucon yang bagus, kan?
337
00:33:14,693 --> 00:33:16,864
Sialan kau!
338
00:33:55,768 --> 00:33:58,007
Jangan sentuh apa pun.
339
00:33:59,705 --> 00:34:02,174
Apa yang terjadi di sini?
340
00:34:02,274 --> 00:34:04,913
Beberapa orang membakar tempat ini...
341
00:34:06,011 --> 00:34:10,582
setelah mereka kehilangan pekerjaan mereka.
Mereka tidak ingin bersenang-senang.
342
00:34:10,682 --> 00:34:13,287
Mereka hanya ingin
mampu meletakkan makanan di meja.
343
00:34:14,153 --> 00:34:16,622
Bagaimana kamu tahu itu?
344
00:34:16,722 --> 00:34:18,691
Ayah ku
345
00:34:18,791 --> 00:34:22,429
Dia, banyak membaca sekarang di rumah.
346
00:34:24,096 --> 00:34:26,966
- Aku minta maaf soal itu.
- Tentang apa?
347
00:34:27,066 --> 00:34:29,201
Ia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
348
00:34:29,301 --> 00:34:33,105
Oh, dia akan mendapatkan satu, tapi...
349
00:34:33,205 --> 00:34:35,878
lebih mudah tinggal di rumah dan minum.
350
00:34:38,109 --> 00:34:40,883
Kau tahu, Biff benar.
351
00:34:43,315 --> 00:34:46,658
Jenny, aku minta maaf.
352
00:34:49,421 --> 00:34:51,491
Jangan.
353
00:34:52,191 --> 00:34:56,762
Sejak ibuku meninggal, itu seperti...
354
00:34:56,862 --> 00:34:59,340
dia hanya mencoba untuk menemukannya
tempat di dunia, kukira.
355
00:35:00,499 --> 00:35:04,380
Ini bukan salahnya.
Aku benar-benar mencintainya.
356
00:35:31,296 --> 00:35:34,843
- Apa itu tadi?
- Kupikir itu cuma kelelawar.
357
00:35:37,703 --> 00:35:39,908
Kupikir itu puluhan kelelawar!
358
00:37:05,357 --> 00:37:06,858
Baiklah.
359
00:37:23,742 --> 00:37:25,978
Rumah sialan
360
00:38:30,909 --> 00:38:32,784
Biff!
361
00:38:33,745 --> 00:38:37,383
Biff! Hei!
362
00:38:37,983 --> 00:38:41,796
- Siapa di sana?
- Apa kau mengenali suaraku?
363
00:38:42,821 --> 00:38:45,691
Siapa kau, bajingan?
364
00:38:45,791 --> 00:38:49,670
Aku ibu mu.
365
00:38:49,995 --> 00:38:54,041
Siap-siap pantatmu ditendang!
366
00:38:58,470 --> 00:39:01,316
Kau mau popok?
367
00:39:02,674 --> 00:39:04,246
Bilang saja...
368
00:39:05,077 --> 00:39:09,320
bagaimana dengan sedikit ...lidah?
369
00:39:46,884 --> 00:39:50,355
Hei, hei, hei,
melihat dua keindahan!
370
00:39:50,455 --> 00:39:53,892
Oh, ya ampun. Apa yang indah...
371
00:39:53,992 --> 00:39:56,197
mencium baunya.
372
00:39:57,896 --> 00:40:00,237
Oh, tidak, tidak lagi!
373
00:40:03,368 --> 00:40:06,138
Aku tidak tahan.
Akan ku kunyah otak mereka.
374
00:40:06,238 --> 00:40:10,108
Aku mau merasa rasa jus
Aku mau hisap semua sampai tetes terakhir.
375
00:40:10,208 --> 00:40:14,980
aku ingin menjilatnya turun dari mereka...
dari tengkorak mereka rusak. aku ingin mereka.
376
00:40:15,080 --> 00:40:18,283
Diam, kau bodoh!
Ada apa denganmu?
377
00:40:18,383 --> 00:40:21,787
Aku sangat terangsang, man. Freakin 'horny.
378
00:40:21,887 --> 00:40:26,658
Hei, kau seksi, hewan pintar, datanglah ke papa!
Aku akan makan otak mu!
379
00:40:26,958 --> 00:40:30,095
Pelan-pelan, lembut...
380
00:40:30,195 --> 00:40:33,070
yum yum-. Yum.
381
00:40:36,368 --> 00:40:38,575
Apa kau dengar suara itu?
382
00:40:40,572 --> 00:40:42,647
Kebisingan apa?
383
00:40:43,475 --> 00:40:45,444
Jangan dipikirkan
384
00:40:45,744 --> 00:40:49,486
Aku sangat benci tempat ini.
385
00:41:20,579 --> 00:41:23,853
Aku sudah sampai sini!
386
00:41:31,823 --> 00:41:33,625
Sam?
387
00:41:45,971 --> 00:41:47,677
Sam?
388
00:41:49,140 --> 00:41:50,741
Sam!
389
00:41:52,277 --> 00:41:54,357
Sam!
390
00:42:10,195 --> 00:42:15,066
Kadang-kadang orang
perlu sedikit santai.
391
00:42:15,166 --> 00:42:20,405
Kau tidak mau berantakan,
kan, Sammy?
392
00:42:20,505 --> 00:42:24,143
Kau tidak inginkan jatuh berkeping-keping.
393
00:45:13,445 --> 00:45:16,323
Jangan lari, mitra.
394
00:45:28,159 --> 00:45:32,631
Aku orang, bebek kuning yang kesepian
395
00:45:32,731 --> 00:45:36,410
yang ingin bermain dengan bebek-dude.
396
00:45:50,248 --> 00:45:53,785
Ibuku suka bilang
397
00:45:53,885 --> 00:45:56,054
"Quack, quack, quacker.
398
00:45:56,154 --> 00:45:58,894
Waktunya mati, keparat!"
399
00:46:33,424 --> 00:46:34,525
Sam?
400
00:47:20,104 --> 00:47:22,616
Jenny.
401
00:47:24,275 --> 00:47:27,312
Jenny. Jenny.
402
00:47:27,412 --> 00:47:30,322
Dia menginginkan mu, Jenny.
403
00:47:32,483 --> 00:47:35,424
Dia membunuh mu, Jenny.
404
00:47:36,821 --> 00:47:38,894
Jenny.
405
00:47:40,959 --> 00:47:44,370
Dia akan membunuhmu, Jenny.
406
00:48:00,845 --> 00:48:04,015
Sam! Sam!
407
00:48:04,115 --> 00:48:06,691
Sam! Sam!
408
00:48:22,533 --> 00:48:25,443
Sam...
409
00:48:37,849 --> 00:48:42,487
kesinilah teman kecil yang jahat!
410
00:48:42,587 --> 00:48:46,864
Aku datang secepat aku bisa.
Aku harap tidak terlambat.
411
00:48:51,028 --> 00:48:53,765
Apa yang kau inginkan dariku?
412
00:48:54,065 --> 00:48:58,636
Oh, itu akan lama untuk bilang
413
00:48:58,736 --> 00:49:01,646
Aku lebih suka menunjukkan.
414
00:49:16,888 --> 00:49:18,656
Samuel Tully!
415
00:49:18,756 --> 00:49:22,227
Kalian akan kembali sekarang
416
00:49:22,327 --> 00:49:25,263
dan aku akan merobek
417
00:49:25,363 --> 00:49:27,868
hatimu!
418
00:52:36,420 --> 00:52:39,990
Halo, Cintaku.
419
00:52:44,028 --> 00:52:46,574
Maukah bermain bersamaku?
420
00:52:47,565 --> 00:52:49,233
Untuk... untuk bermain?
421
00:52:49,333 --> 00:52:52,703
Iya. kau bisa memulai.
422
00:52:52,803 --> 00:52:55,840
Mulai apa? Oh, Tuhanku!
423
00:52:55,940 --> 00:53:00,912
Apakah kau laba-laba bicara?
Apa aturannya?
424
00:53:01,012 --> 00:53:06,050
Aturan yang dibuat selama bermain.
Kau harus bergerak.
425
00:53:06,150 --> 00:53:09,620
Jika kau kalah, aku akan
makan puas hari ini.
426
00:53:10,220 --> 00:53:14,525
Tidak, kau pergi dulu.
427
00:53:14,625 --> 00:53:17,203
Akan kuberikan sedikit permaian kepala.
428
00:53:19,463 --> 00:53:23,434
Jadi, aku menghadapi sang master game
429
00:53:23,534 --> 00:53:26,470
Bagus. Bagus
430
00:53:26,770 --> 00:53:30,875
Oke... Gunakan kepala untuk melempar
431
00:53:30,975 --> 00:53:32,486
maaf?
432
00:53:38,549 --> 00:53:41,219
Sekarang, aku membuat lemparan
433
00:53:41,319 --> 00:53:44,755
dan aku akan bilang apa yang harus ku...
434
00:53:44,855 --> 00:53:48,693
Satu, dua, empat, enam.
435
00:53:48,793 --> 00:53:53,035
Ini mayat kecil bisa berbuat trik.
436
00:54:01,806 --> 00:54:04,108
Bicara tentang keberuntungan buta.
437
00:54:04,708 --> 00:54:08,513
Sebuah lemparan yang baik, lemparan bagus.
438
00:54:08,613 --> 00:54:10,781
Kau tidak mau bilang baris?
439
00:54:10,881 --> 00:54:13,084
Garis?
440
00:54:13,184 --> 00:54:15,486
Garis, tentu saja.
441
00:54:15,586 --> 00:54:18,557
Lima, salah satu...
442
00:54:18,689 --> 00:54:21,325
empat dan dua.
443
00:54:21,425 --> 00:54:24,262
Kuharap garis ini
cukup baik untukmu.
444
00:54:24,362 --> 00:54:28,599
Oh, kamu baik. Bagus
445
00:54:28,699 --> 00:54:31,002
Coba kita lihat bagaimana
kau bisa menangani ini!
446
00:54:31,102 --> 00:54:34,338
Dua, tujuh, enam, tiga.
447
00:54:34,438 --> 00:54:38,418
Akan kupotong kepalamu
dan memakan lutut mu!
448
00:54:51,455 --> 00:54:56,027
Tujuh, tiga, sembilan, dua.
449
00:54:56,127 --> 00:54:59,564
Anda akan kehilanganmu jika tidak kau
biarkan aku pergi.
450
00:55:00,464 --> 00:55:04,735
Ini tidak mungkin benar!
Kau harus jadi juara sejati!
451
00:55:04,835 --> 00:55:09,307
Aku harus menenangkan diri.
Satu, enam, tujuh, empat.
452
00:55:09,407 --> 00:55:12,818
Aku akan merobek hatimu
di lantai dua.
453
00:55:20,951 --> 00:55:25,089
Lima, tiga, dua, tujuh dan lima.
454
00:55:25,189 --> 00:55:27,792
Aku percaya itu jive terakhirmu.
455
00:55:27,892 --> 00:55:30,294
Aku akan buang air di celanaku!
456
00:55:30,394 --> 00:55:34,966
Tidak... tidak ada neraka!
Ini tidak mungkin benar!
457
00:55:35,066 --> 00:55:38,603
Tidak ada yang pernah memukulku! Tidak!
458
00:55:39,203 --> 00:55:43,335
- Ambil saja!
- Ini... itu...
459
00:55:43,436 --> 00:55:47,351
Aku tidak bisa menanggung malu.
Aku harus berhenti di atas.
460
00:57:24,642 --> 00:57:28,346
Aku akan makan... Anda...
461
00:57:28,446 --> 00:57:30,548
jiwa...
462
00:57:31,549 --> 00:57:33,127
sobat.
463
00:59:56,326 --> 00:59:59,468
Jenny!
Sam!
464
01:00:02,332 --> 01:00:05,038
Kupikir tidak akan pernah bertemu lagi.
465
01:00:06,370 --> 01:00:08,013
Ayo kita pergi dari sini!
466
01:00:30,460 --> 01:00:33,731
Di mana kita datang, kita juga harus
bisa seperti itu.
467
01:00:33,831 --> 01:00:35,799
Ini seperti kita sudah
berkeliaran bertahun-tahun.
468
01:00:35,899 --> 01:00:38,744
Apa kau pikir lewat tengah malam?
Apa yang terjadi dengan Biff?
469
01:00:41,905 --> 01:00:43,774
- Jenny.
- Ya?
470
01:00:43,874 --> 01:00:47,811
Aku harus memberitahumu sesuatu,
dan harus kuberitahu sekarang.
471
01:00:47,911 --> 01:00:52,182
Karena jika tidak memberitahumu sekarang, Aku
mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan lagi.
472
01:00:52,282 --> 01:00:54,118
Sam, aku tidak berpikir sekarang saatnya.
473
01:00:54,818 --> 01:01:00,696
Jenny, Aku harus memberitahumu sesuatu
sekarang, karena aku mungkin tidak bisa...
474
01:01:01,659 --> 01:01:04,762
Kau seperti gadis yang cantik...
475
01:01:04,862 --> 01:01:09,904
dan kau jauh lebih cocok dari pada
Biff dan teman bodoh nya.
476
01:01:11,402 --> 01:01:14,972
Kau pintar dan lucu...
477
01:01:15,072 --> 01:01:19,153
dan menawan dan cerdas dan...
478
01:01:20,678 --> 01:01:23,283
luar biasa cantik.
479
01:01:25,015 --> 01:01:28,062
Aku hanya ingin kau
tahu bahwa aku... Aku...
480
01:01:29,687 --> 01:01:31,757
Seseorang tolong!
481
01:01:34,258 --> 01:01:36,934
Aku mohon padamu.
482
01:01:37,961 --> 01:01:40,070
Aku berdarah!
483
01:01:47,871 --> 01:01:51,509
Aku makan otaknya.
Sungguh.
484
01:01:51,609 --> 01:01:54,278
Aku tidak main dengan itu
485
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Wanita ini lezat.
486
01:01:58,081 --> 01:02:01,385
Seperti biasa, begitu menarik.
487
01:02:01,985 --> 01:02:05,923
Kau tahu kenapa? kau bajingan yang paling
sinis di planet ini.
488
01:02:06,023 --> 01:02:07,591
Jadi apa yang terjadi sebaliknya?
489
01:02:07,891 --> 01:02:11,895
Ginger bilang dia tidak ingin
membersihkan cermin berdarah
490
01:02:11,996 --> 01:02:16,038
selama beberapa hari ke depan. Dia tidak
punya selera untuk tikus itu.
491
01:02:16,367 --> 01:02:18,235
Diam!
492
01:02:18,435 --> 01:02:22,873
Tidak bisa Anda lakukan di tempat lain?
Ini terlalu menjijikkan.
493
01:02:23,673 --> 01:02:24,977
Aku minta Maaf
494
01:02:27,745 --> 01:02:29,680
Perutku sudah berulah.
495
01:02:29,780 --> 01:02:33,283
Biff! Kita tidak bisa membiarkan
mereka membunuhnya, Sam!
496
01:02:33,383 --> 01:02:36,286
Ayo kita cabik-cabik, di sini dan sekarang.
Aku mau otaknya.
497
01:02:36,386 --> 01:02:40,290
Akan kucium. Akan ku kunyah
498
01:02:41,390 --> 01:02:45,062
Kenapa kemari? kenapa tidak kau
tunggu sedikit lebih lama?
499
01:02:45,162 --> 01:02:50,167
Kau 'manusia otak' yang malas.
Aku bawa tikus yang berat ini.
500
01:02:50,267 --> 01:02:52,436
Jadi, katakan padaku...
katakan padaku sekarang...
501
01:02:52,536 --> 01:02:55,143
kenapa kau tidak bisa menunggu?
502
01:02:56,573 --> 01:03:01,045
Kenapa kita tidak bisa membawanya ke
Ferris wheel dan mencabik-cabiknya?
503
01:03:01,145 --> 01:03:04,214
Oh, aku suka merobeknya agar terpisah.
504
01:03:04,314 --> 01:03:08,919
Mungkin karena kami telah melakukannya
seribu kali? Ini membosankan.
505
01:03:09,019 --> 01:03:12,990
Aku masih tidak berpikir kalau
Ferris wheel membosankan.
506
01:03:13,090 --> 01:03:15,259
Aku tidak! Aku benar-benar tidak.
507
01:03:15,759 --> 01:03:18,395
Itu karena Anda kau pantat besar.
508
01:03:18,495 --> 01:03:24,001
Ok ok! ok ok! ok ok! ok ok!
Ok ok! ok ok! ok ok!
509
01:03:24,101 --> 01:03:27,938
Aku sudah cukup!
Ini luar biasa!
510
01:03:28,038 --> 01:03:30,846
Aku percaya kau tidak bisa
menutup perangkap raksasanya.
511
01:03:35,312 --> 01:03:37,892
Dan "bla, bla, bla,"
sepanjang hari, sepanjang hari.
512
01:03:40,684 --> 01:03:44,254
Dan karena tidak ada si tolol lain
yang bisa mendengarkanmu.
513
01:03:44,354 --> 01:03:49,226
Aku harus melakukannya semua!
514
01:03:49,326 --> 01:03:50,661
Dan sedikit lebih.
515
01:03:50,761 --> 01:03:54,832
Ya Tuhan, oh Tuhan!
Kau laksana tusukan anti sosial!
516
01:03:55,432 --> 01:04:00,170
Anti sosial? Aku? Pernahkah kau
terlihat di cermin?
517
01:04:00,270 --> 01:04:02,940
Apa yang kau pikirkan?
Melihat diri sendiri!
518
01:04:03,040 --> 01:04:06,212
Seperti saudara kembar dari
gajah.
519
01:04:09,412 --> 01:04:11,665
- Itu menyakitkan.
- Aku belum selesai.
520
01:04:11,766 --> 01:04:15,419
Apa kau pikir dengan menghibur
kau akan jadi Eddie Murphy berikutnya?
521
01:04:15,519 --> 01:04:17,387
Atau Arsenio Aula berikutnya?
522
01:04:17,487 --> 01:04:20,263
- Oh, tidak ada neraka!
- Biarkan aku pergi!
523
01:04:21,358 --> 01:04:26,396
Ya Tuhan, bau apa ini?
524
01:04:26,996 --> 01:04:31,868
Jangan pikirkan soal itu,
apa yang kita lakukan dengan tikus ini?
525
01:04:32,268 --> 01:04:33,875
Diam!
526
01:04:34,071 --> 01:04:37,708
Kau tahu kenapa? persetan!
527
01:04:37,808 --> 01:04:39,610
Lakukan sendiri.
528
01:04:39,710 --> 01:04:42,846
Baik, baik! ok ok!
529
01:04:43,146 --> 01:04:44,681
Oh Tuhan, baik!
530
01:04:44,781 --> 01:04:45,916
Jadi baik itu!
531
01:04:46,016 --> 01:04:50,158
Aku tidak peduli baik!
Aku tidak melakukan untukmu!
532
01:04:51,822 --> 01:04:54,725
Kau benar-benar tolol makan-otak!
533
01:04:54,825 --> 01:04:57,461
- Tolol!
- Aku dengar!
534
01:04:57,561 --> 01:05:00,473
Lalu akan bercinta!
535
01:05:04,902 --> 01:05:06,140
Dan dengan kau juga.
536
01:05:14,678 --> 01:05:17,681
Biff! Biff, kau baik-baik saja?
537
01:05:17,781 --> 01:05:19,383
Jenny?
538
01:05:19,983 --> 01:05:22,586
Jenny! Mereka...
539
01:05:22,686 --> 01:05:24,989
kau lihat mereka?
540
01:05:25,489 --> 01:05:28,826
Kau harus berdiri.
Kita harus keluar dari sini.
541
01:05:28,926 --> 01:05:31,995
Apa itu mereka?
542
01:05:32,095 --> 01:05:35,642
Mereka bukan manusia!
Mereka... mereka...
543
01:05:36,800 --> 01:05:41,076
Apa? Ini semua salahmu,
kau pencundang kecil!
544
01:05:42,105 --> 01:05:45,809
- Biff, jangan lakukan ini!
- Jika ini...
545
01:05:45,909 --> 01:05:49,680
Jangan coba-coba mencuri pacarku.
546
01:05:49,780 --> 01:05:52,583
Aku tidak mau berada disini sekarang.
547
01:05:52,683 --> 01:05:58,121
Apa yang ingin ku lakukan lebih dari apa pun
jalankan nyali mu sampai tiang bendera.
548
01:05:58,221 --> 01:06:00,657
Kau cacing kecil!
549
01:06:00,757 --> 01:06:04,136
Jika aku bisa lihat...
550
01:06:19,776 --> 01:06:23,280
- Jenny, lari! Aku akan bawa kita pergi!
- Sam, jangan!
551
01:07:10,026 --> 01:07:15,007
Aku benci taman hiburan sialan ini!
552
01:07:20,537 --> 01:07:24,275
Baiklah. Persetan!
553
01:07:26,175 --> 01:07:31,148
Tidak ada yang mesum dengan Biff
Russell, kau dengar?
554
01:07:31,248 --> 01:07:33,123
Tidak ada yang mesum dengan...
555
01:07:45,695 --> 01:07:47,741
Biarkan aku dari sini!
556
01:08:04,681 --> 01:08:09,153
Biarkan aku mati! Biarkan aku mati!
557
01:09:12,448 --> 01:09:15,185
Halo, Sam.
558
01:09:15,685 --> 01:09:18,388
Aku harap kau bisa istirahat.
559
01:09:18,488 --> 01:09:20,758
Lepaskan aku!
560
01:09:21,358 --> 01:09:25,529
Aku tak bisa melakukan itu, sayangnya.
561
01:09:25,629 --> 01:09:30,534
- Tidak ada yang lucu di sini.
- Ini lucu? Membunuh orang?
562
01:09:30,634 --> 01:09:36,582
Menyiksa mereka? Semua ini
adalah ide dari pikiran mu yang sakit!
563
01:09:37,507 --> 01:09:39,416
Kamu bilang ini lelucon?
564
01:09:40,610 --> 01:09:42,645
Bagaimana tidak lucu?
565
01:09:42,746 --> 01:09:45,783
Akhirnya... Aku tertawa!
566
01:09:49,119 --> 01:09:53,099
Aku akan menceritakan
sebuah kisah, temanku.
567
01:09:59,629 --> 01:10:03,567
Aku suka cerita yang baik. Boleh?
568
01:10:03,667 --> 01:10:08,216
Jadi, ikan, penguin...
569
01:10:11,408 --> 01:10:16,680
Maaf, sulit menceritakannya tanpa tertawa.
570
01:10:16,980 --> 01:10:21,618
Jadi, ikan, penguin dan gergaji
571
01:10:21,718 --> 01:10:24,287
pergi dalam perjalanan berkemah.
572
01:10:24,387 --> 01:10:28,125
Mereka mendaki
pada hari ketiga.
573
01:10:28,225 --> 01:10:31,928
Tidak ada yang serius...
hanya untuk the next wood.
574
01:10:32,028 --> 01:10:36,877
Tapi mereka masih tersesat.
Kau bisa ikuti?
575
01:10:38,835 --> 01:10:40,804
Sekarang.
576
01:10:40,904 --> 01:10:45,609
Ketika mereka bermuram sekitar
hutan, malam tiba.
577
01:10:45,709 --> 01:10:49,146
Mereka hampir tidak bisa melihat
apapun dalam kegelapan.
578
01:10:49,246 --> 01:10:53,917
Mereka tersandung.
Mereka ketakutan setengah mati.
579
01:10:54,017 --> 01:10:58,722
Kau tahu bagaimana itu.
Ikan berbicara dan berkata,
580
01:10:58,822 --> 01:11:02,192
"Kita harus membuat
rencana untuk hidup seperti ini.
581
01:11:02,292 --> 01:11:05,162
Jika kita tidak segera keluar dari sini,
582
01:11:05,262 --> 01:11:07,998
kita harus mengorbankan salah satu.
583
01:11:08,098 --> 01:11:11,134
Untuk punya sesuatu untuk dimakan."
584
01:11:11,234 --> 01:11:13,770
Kau binatang yang sakit, lepaskan aku!
585
01:11:14,270 --> 01:11:18,408
Tunggu. Ini bahkan jauh lebih.
586
01:11:18,808 --> 01:11:21,945
Penguin berpikir tentang
apa yang dikatakan ikan
587
01:11:22,045 --> 01:11:25,515
dan meminta gergaji, Lihat, teman.
588
01:11:25,615 --> 01:11:28,852
Berapa lama kau bisa pergi tanpa makanan?"
589
01:11:28,952 --> 01:11:33,790
Responnya, gergaji
memotong kepala penguin
590
01:11:33,890 --> 01:11:37,761
tanpa kata dan berubah menjadi ikan.
591
01:11:37,861 --> 01:11:40,397
"Kuharap kau tidak keberatan."
592
01:11:40,697 --> 01:11:43,933
Ikan menjawab, "Tentu saja tidak.
593
01:11:44,533 --> 01:11:50,340
"Aku tidak bisa dapatkan itu... apa yang
penguin lakukan di hutan?"
594
01:11:53,109 --> 01:11:54,444
Ini membunuh ku.
595
01:11:55,544 --> 01:11:58,615
Hanya itu yang kau pahami,
596
01:11:58,715 --> 01:12:02,085
Kau sama sekali tidak punya urusan disini.
597
01:12:02,185 --> 01:12:06,022
Baik kau maupun pacar kecilmu.
598
01:12:06,122 --> 01:12:10,360
Disini,
kita sangat mudah mengorbankan siapa saja
599
01:12:10,460 --> 01:12:13,804
untuk membantu orang lain bertahan...
600
01:12:14,364 --> 01:12:17,567
hari-hari yang panjang...
601
01:12:17,667 --> 01:12:20,804
sangat mudah.
602
01:12:21,204 --> 01:12:23,106
Dengan izinmu.
603
01:12:23,206 --> 01:12:26,409
Aku punya beberapa bisnis kecil
untuk menangani...
604
01:12:26,509 --> 01:12:29,549
pacar kecilmu.
605
01:12:33,983 --> 01:12:38,588
Dia menjadi sangat nakal.
606
01:12:38,688 --> 01:12:42,397
Biarkan dia..
Kau dengar? Aku di sini!
607
01:12:48,865 --> 01:12:50,967
Bukan dia yang kau butuhkan!
608
01:12:51,067 --> 01:12:53,803
Oh, dia.
609
01:12:53,903 --> 01:12:56,473
Aku rasa aku perlu dia
610
01:12:56,573 --> 01:12:59,882
lebih dari apa pun.
611
01:13:31,874 --> 01:13:35,119
Sam? Sam?
612
01:13:42,852 --> 01:13:46,290
Mungkin kau sedang menunggu
seseorang, sayangku?
613
01:13:49,026 --> 01:13:51,227
Jika aku berarti.
614
01:13:51,327 --> 01:13:56,069
Ku pikir kau
tidak senang melihatku.
615
01:13:56,866 --> 01:13:58,268
Ada apa?
616
01:13:58,368 --> 01:14:03,173
Mungkin kau tidak menemukan ku
Sam tua yang baik?
617
01:14:03,773 --> 01:14:05,911
Apa yang telah kau lakukan padanya?
618
01:14:07,010 --> 01:14:08,845
Tidak ada... belum.
619
01:14:08,945 --> 01:14:11,948
Dia masih punya kedua matanya.
620
01:14:12,048 --> 01:14:15,685
Di sini, itu sangat langka.
621
01:14:16,785 --> 01:14:21,691
- Kau bukan badut nyata, kan?
- Kau mungkin benar,
622
01:14:21,791 --> 01:14:24,531
tapi jangan bilang siapapun!
623
01:14:29,566 --> 01:14:34,838
Tapi sebenarnya, jika kau
bertanya aku apa...
624
01:14:35,438 --> 01:14:38,608
Dengan mudah aku bisa memberitahumu.
625
01:14:38,708 --> 01:14:43,947
Aku mimpi terburuk yang pernah kau punya.
626
01:14:44,047 --> 01:14:47,217
Aku jeritan abadi
627
01:14:47,317 --> 01:14:51,988
Pikiran anak-anak beku!
628
01:14:52,088 --> 01:14:55,558
Aku Grim Reaper
629
01:14:55,658 --> 01:15:00,063
setiap harapan dan setiap jiwa!
630
01:15:00,463 --> 01:15:04,401
Aku kolektor besar.
631
01:15:04,501 --> 01:15:07,604
Penghancur tulang.
632
01:15:07,704 --> 01:15:12,014
Melahirkan kegelapan!
633
01:15:14,010 --> 01:15:18,314
Aku teman terakhir mu
di tempat busuk ini.
634
01:15:18,414 --> 01:15:21,718
Jangan ragu untuk memanggil ku
sesuatu seperti ini:
635
01:15:22,318 --> 01:15:24,387
Badut...
636
01:15:24,487 --> 01:15:26,890
Clowney...
637
01:15:27,190 --> 01:15:30,126
Mr Clown.
638
01:15:30,226 --> 01:15:34,597
Tapi jangan pernah, jangan
pernah memanggilku Dorothy!
639
01:15:35,197 --> 01:15:37,607
Aku benci nama itu.
640
01:15:39,702 --> 01:15:43,709
"Dorothy." Kau tidak akan berani.
641
01:15:50,914 --> 01:15:53,961
Ambil sampah ini dari ku!
642
01:16:01,257 --> 01:16:03,126
Sialan kau!
643
01:16:03,226 --> 01:16:06,129
Lepaskan aku!
644
01:16:06,229 --> 01:16:11,968
Ikan, penguin dan
gergaji pergi berkemah bersama-sama.
645
01:16:12,068 --> 01:16:15,138
Lepaskan aku, atau aku bersumpah
646
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Aku Akan membunuhmu.
647
01:16:17,807 --> 01:16:22,806
Mereka pergi di hari ketiga...
ada yang terlalu serius,
648
01:16:22,907 --> 01:16:26,449
- Hanya lebih ke kayu berikutnya.
- Brengsek.
649
01:16:26,549 --> 01:16:29,085
Mereka masih tersesat. Bisa kau ikuti?
650
01:16:29,685 --> 01:16:32,889
Ketika mereka bermuram sekitar
hutan, malam tiba.
651
01:16:32,989 --> 01:16:36,559
Mereka hampir tidak bisa melihat apa-apa di
gelap. Mereka terkatung-katung.
652
01:16:36,659 --> 01:16:40,169
Mereka ketakutan setengah mati.
Kau tahu bagaimana itu.
653
01:16:42,665 --> 01:16:47,070
Jadi ikan berbicara dan berkata, "Kita
harus membuat rencana agar terus hidup.
654
01:16:47,170 --> 01:16:48,938
Jika kita tidak segera keluar dari sini...
655
01:16:49,038 --> 01:16:54,027
kita harus mengorbankan salah satu dari kita agar
punya sesuatu untuk dimakan. " Jadi penguin menjawab,
656
01:16:54,128 --> 01:16:57,347
"Persetan dengan rencana mu!
Persetan denganmu, kau kecil..."
657
01:16:57,447 --> 01:17:01,551
Itu bukan bagaimana lelucon berjalan.
658
01:17:03,151 --> 01:17:04,721
Kau mengacaukan...
659
01:17:04,821 --> 01:17:08,130
bahkan lelucon ku!
660
01:17:12,295 --> 01:17:13,533
Ikan sialan!
661
01:17:41,691 --> 01:17:43,998
Oh, Anda benar-benar...
662
01:18:13,590 --> 01:18:17,661
Kau berdarah.
- Ini hanya goresan.
663
01:18:17,961 --> 01:18:21,831
- Apa yang terjadi dengan kacamata?
- Kau tidak percaya jika kukatakan.
664
01:18:21,931 --> 01:18:25,211
Aku harus menembak otak
laba-laba raksasa dengan senapan.
665
01:18:25,312 --> 01:18:28,044
Oke. Oke, Kau menang.
666
01:18:36,512 --> 01:18:38,247
Aku...
667
01:18:39,474 --> 01:18:41,354
Terima kasih
668
01:18:41,417 --> 01:18:44,187
Ini... bukan apa-apa.
669
01:18:44,287 --> 01:18:47,430
Untuk itulah aku disini.
670
01:19:17,086 --> 01:19:20,757
Potomu sampah, itu tidak
terlihat seperti ku.
671
01:19:20,857 --> 01:19:24,327
Baiklah, maaf.
Kau seperti Alec cerdas.
672
01:19:24,427 --> 01:19:28,500
- Permisi, Mr. Comic Book
- Sangat bagus kau punya wajah cantik.
673
01:19:30,333 --> 01:19:33,069
Ada baiknya kau... Aku tidak...
674
01:19:33,169 --> 01:19:36,806
Oke, jadi... jadi kau
sekarang mulai berani, ya?
675
01:19:36,906 --> 01:19:38,941
Kau takut
laba-laba atau apa?
676
01:19:39,041 --> 01:19:41,978
- Permisi, aku bisa menanganinya sendiri, oke?
- Tuhan, apa itu?
677
01:19:42,078 --> 01:19:44,481
- Oh, kau mencoba keanehan ku sekarang.
- Diam!
678
01:19:44,581 --> 01:19:48,218
- Oh, aku sangat takut. Biff! Biff!
- Itu tidak lucu.
679
01:19:48,718 --> 01:19:52,426
- Jangan bicara buruk tentang orang mati.
- Oke, oke, maaf.
680
01:19:56,834 --> 01:20:06,834
681
01:22:08,324 --> 01:22:09,935
Apa itu tadi?
682
01:22:13,729 --> 01:22:16,173
Kupikir itu velociraptor
(pencuri yang gesit)
683
01:22:26,909 --> 01:22:29,717
aku pikir itu puluhan velociraptor!
684
01:22:37,052 --> 01:22:39,625
- Yaa!
- Potong!