1 00:02:19,514 --> 00:02:20,014 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:25,854 --> 00:02:33,152 GETT THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM 3 00:02:46,624 --> 00:02:49,751 Dengan berat hati, Yang Muia, saya nyatakan sang suami, Elisha Amsalem, 4 00:02:49,919 --> 00:02:53,130 menolak untuk datang ke pengadilan dan berkoordinasi. 5 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 Kami bahkan tidak tahu peran sang suami 6 00:02:55,300 --> 00:02:59,428 pada gugatan perceraian klien saya. 7 00:02:59,596 --> 00:03:02,306 Dia telah mengajukan ini sejak tiga tahun lalu dan meninggalkan rumah sejak itu, 8 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Selama tiga tahun sang suami tidak berkomunikasi 9 00:03:05,351 --> 00:03:09,104 kecuali sekali, ketika dia berkunjung pada pemakaman adik sang istri. 10 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Apa yang dikatakannya? 11 00:03:11,316 --> 00:03:13,233 Sang suami memintanya untuk pulang. 12 00:03:13,401 --> 00:03:16,862 - Responnya? - Sang istri meminta cerai. 13 00:03:17,572 --> 00:03:19,907 Mr. Amsalem, anda punya pengacara? 14 00:03:23,077 --> 00:03:24,286 Tidak, Yang Mulia. 15 00:03:24,454 --> 00:03:26,580 Apakah anda bersedia untuk bercerai? 16 00:03:26,748 --> 00:03:27,664 Tidak, Yang Mulia. 17 00:03:27,957 --> 00:03:31,251 Wanita ini telah meninggalkan rumah selama tiga tahun. 18 00:03:31,419 --> 00:03:32,586 Ya, Yang Mulia. 19 00:03:32,754 --> 00:03:36,423 - Apakah anda berkeinginan untuk rujuk? - Ya, Yang Mulia. 20 00:03:36,716 --> 00:03:39,384 Adakah kecurigaan bahwa dia tidur dengan pria lain? 21 00:03:42,263 --> 00:03:44,973 - Saya tidak bisa mendengar anda. - Tidak, Yang Mulia Rabbi. 22 00:03:45,141 --> 00:03:47,601 - Yang Mulia... - Harap tenang. 23 00:03:47,977 --> 00:03:50,604 Anda yakin? 24 00:03:53,149 --> 00:03:54,483 Ya, Yang Mulia. 25 00:03:55,109 --> 00:03:58,153 Mengapa anda tidak mengizinkannya untuk bercerai? 26 00:04:00,198 --> 00:04:03,492 Viviane, pulanglah, kumohon. Tidak ada apa-apa di luar sana... 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Kita berbahasa Ibrani di sini. 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,704 Kami harus mendengarnya! 29 00:04:07,872 --> 00:04:10,123 Ayolah, maafkan dan lupakanlah semua. 30 00:04:10,291 --> 00:04:13,752 Anak-anak juga ingin kau kembali. Pulanglah, Viviane. 31 00:04:13,920 --> 00:04:15,545 Kita mulai dari awal. 32 00:04:15,713 --> 00:04:18,715 Sang istri yakin tidak menginginkan dia lagi. 33 00:04:18,883 --> 00:04:20,717 Terjemahkan, jangan ditafsirkan. 34 00:04:21,678 --> 00:04:23,971 Anak-anak ingin ibunya pulang. 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,640 Bukankah semua anaknya tidak tinggal lagi rumah? 36 00:04:26,808 --> 00:04:29,810 Kecuali yang bungsu, tinggal bersama sang ayah. 37 00:04:29,978 --> 00:04:31,436 Ibunya menelantarkannya. 38 00:04:31,604 --> 00:04:34,606 Sang istri menemui anaknya dan membuatkan makanan untuknya setiap hari, 39 00:04:34,774 --> 00:04:38,235 yang mana selalu dibawakan oleh adik ipar sang istri ketika ayahnya tidak di rumah. 40 00:04:38,403 --> 00:04:40,195 Lalu siapa yang mengurus wanita ini? 41 00:04:40,363 --> 00:04:45,784 Klien saya tinggal bersama kakak laki-laki bersama istrinya layaknya kakak-beradik... 42 00:04:45,952 --> 00:04:47,828 Mereka bisa membuktikannya. 43 00:04:48,830 --> 00:04:51,832 Bagaimana klien anda memenuhi kebutuhannya sejak meninggalkan rumah? 44 00:04:52,000 --> 00:04:55,961 Klien saya punya pekerjaan, lebih dari 20 tahun. 45 00:04:56,129 --> 00:04:57,587 Bekerja sebagai penata rambut. 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,133 Apakah suaminya menafkahi selama dia meninggalkan rumah? 47 00:05:01,301 --> 00:05:05,387 Tidak, klien saya memenuhi kebutuhannya dan anaknya, sendiri. 48 00:05:05,680 --> 00:05:08,515 - Dengan kata lain, klien anda membutuhkan dukungan? - Tidak. 49 00:05:08,683 --> 00:05:10,809 - Lalu apa yang diinginkannya? - Perceraian. 50 00:05:10,977 --> 00:05:13,186 Yang Mulia, dia menginginkan perceraian. 51 00:05:14,564 --> 00:05:17,274 Mr. Amsalem, kenapa anda menolak? 52 00:05:17,692 --> 00:05:18,852 Yang Mulia, seperti yang anda lihat... 53 00:05:18,860 --> 00:05:22,779 Mohon diam! Pertanyaan tidak ditujukan kepada anda. 54 00:05:23,406 --> 00:05:25,741 Mr. Amsalem, silakan dijawab. 55 00:05:32,498 --> 00:05:33,874 Jangan, Viviane. 56 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Tidak akan terulang lagi. 57 00:05:37,587 --> 00:05:41,590 Apakah sang suami memukuli atau melakukan tindak kekerasan kepada istrinya? 58 00:05:41,758 --> 00:05:44,259 Itu tergantung definisi anda tentang kekerasan. 59 00:05:44,427 --> 00:05:47,888 Jika yang anda maksud kekerasan fisik, tidak. 60 00:05:48,056 --> 00:05:51,350 Dia tidak melakukan kekerasan. Apakah dia memenuhi segala kebutuhan istrinya? 61 00:05:51,517 --> 00:05:53,393 - Itu masih diperdebatkan. - Jangan berdalih. 62 00:05:53,561 --> 00:05:56,730 Apakah dia menafkahi istrinya dengan uang, makanan? 63 00:05:56,898 --> 00:05:59,232 Klien saya pisah ranjang. 64 00:05:59,400 --> 00:06:02,861 Apakah sang suami berbohong? Berselingkuh? 65 00:06:03,029 --> 00:06:04,613 Tidak, Yang Mulia. 66 00:06:05,156 --> 00:06:09,117 Apakah sang suami mengalami perilaku menyimpang terhadap perempuan? 67 00:06:09,285 --> 00:06:10,452 Tidak, Yang Mulia. 68 00:06:10,620 --> 00:06:13,705 Apakah sang suami mengancam istrinya dalam berbagai cara? 69 00:06:13,873 --> 00:06:17,250 Apakah kehidupan klien anda dalam keadaan bahaya? 70 00:06:17,418 --> 00:06:20,420 Seperti yang saya katakan, sang suami tidak pernah berbicara lagi selama tiga tahun. 71 00:06:20,588 --> 00:06:22,422 Kurang lebih. 72 00:06:22,590 --> 00:06:25,258 Mereka tidak pernah lagi berbicara selama tiga tahun? 73 00:06:25,676 --> 00:06:29,429 Dia yang tidak mau, Aku mau bicara dengannya. 74 00:06:32,683 --> 00:06:36,728 - Lantas, apa dasar dari perceraian ini? - Klien tidak lagi mencintai suaminya. 75 00:06:36,896 --> 00:06:39,481 - Tidak ada motif kuat untuk perceraian. - Mereka tidak ingin lagi bersama. 76 00:06:39,649 --> 00:06:42,609 Peraturan Rabbi De Medina: Tidak tinggal bersama lebih dari 18 bulan 77 00:06:42,777 --> 00:06:44,236 bisa dijadikan dasar untuk bercerai. 78 00:06:44,404 --> 00:06:46,029 - Itu dasarnya. - Tidak ada peraturan yang menyebutkan. 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,949 Itu hanya opini sekitar, sebenarnya tidak ada dalam pasal. 80 00:06:49,117 --> 00:06:50,325 Keputusan untuk rujuk. 81 00:06:50,493 --> 00:06:51,785 Tuan, 82 00:06:51,953 --> 00:06:55,455 apa anda ingin wanita ini kembali 83 00:06:55,832 --> 00:06:58,041 dan memberikannya kesempatan 84 00:06:58,209 --> 00:07:01,294 untuk menjadi ibu dan istri yang baik? 85 00:07:01,921 --> 00:07:03,547 Ya, Yang Mulia. 86 00:07:05,925 --> 00:07:07,551 Aku tidak akan kembali. 87 00:07:08,636 --> 00:07:09,928 Aku tidak mau kembali. 88 00:07:10,721 --> 00:07:11,972 Kita lihat nanti. 89 00:07:12,974 --> 00:07:14,808 Dia berkata, "Kita lihat nanti." 90 00:07:18,980 --> 00:07:20,397 Viviane Amsalem, 91 00:07:20,565 --> 00:07:23,400 sudah tiga tahun anda jauh dari rumah, 92 00:07:23,568 --> 00:07:25,235 dan dia menginginkan anda kembali. 93 00:07:25,736 --> 00:07:27,696 Saya sarankan, pulanglah. 94 00:07:27,864 --> 00:07:32,617 Lakukanlah semaksimal mungkin usaha untuk menyelamatkan pernikahan anda dan keluarga, 95 00:07:32,785 --> 00:07:36,204 dan dengan bantuanNya, kita tidak melihat kalian di sini lagi. 96 00:07:36,831 --> 00:07:38,331 Sidang ditunda. 97 00:07:42,253 --> 00:07:44,504 Haim, antar mereka keluar. 98 00:07:45,923 --> 00:07:49,468 Pengacara Carmel Ben Tovim, lain waktu pakailah kopiah. 99 00:07:54,015 --> 00:07:55,891 Selanjutnya kasus apa? 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,520 ENAM BULAN KEMUDIAN 101 00:08:12,492 --> 00:08:13,742 Selanjutnya. 102 00:08:14,368 --> 00:08:15,285 Silakan masuk. 103 00:08:17,079 --> 00:08:18,246 Silakan masuk. 104 00:08:20,249 --> 00:08:22,042 Ajak suamimu juga. 105 00:08:22,210 --> 00:08:25,962 - Dia terlambat. - Kami tak punya waktu. 106 00:08:26,130 --> 00:08:29,090 Biarkan pasangan selanjutnya masuk. Kalian berdua tunggu di luar. 107 00:08:29,509 --> 00:08:32,719 Kami mengkhawatirkan suami klien tidak akan datang. 108 00:08:33,095 --> 00:08:34,638 Lalu kenapa kalian datang? 109 00:08:34,805 --> 00:08:37,933 Dua hari yang lalu, sang suami berjanji akan datang. 110 00:08:38,100 --> 00:08:40,477 Tapi keesokannya, dia tidak jadi datang. 111 00:08:40,645 --> 00:08:44,689 Keesokannya lagi, dia bilang akan datang lalu membatalkannya lagi. 112 00:08:44,857 --> 00:08:45,815 Susah diprediksi. 113 00:08:46,692 --> 00:08:50,278 Lalu kenapa anda datang kalau sang suami sudah bilang dia tidak akan datang? 114 00:08:51,280 --> 00:08:53,406 Klien saya mengira suaminya ketakutan. 115 00:08:54,825 --> 00:08:58,328 Kita akan tunggu beberapa menit, mungkin dia datang. 116 00:08:58,496 --> 00:08:59,955 SIlakan tunggu di luar. 117 00:09:01,749 --> 00:09:02,707 Terima kasih. 118 00:09:03,626 --> 00:09:07,003 Apakah klien anda kembali ke suaminya? 119 00:09:07,171 --> 00:09:09,923 - Ya. Selama tiga bulan. - Lalu? 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,133 Dia meninggalkan rumah. 121 00:09:12,301 --> 00:09:15,428 Tiga? Majelis hakim menyarankan enam bulan. 122 00:09:15,596 --> 00:09:18,139 Sang suami tidak mau berbicara, jadi klien memutuskan untuk pergi. 123 00:09:18,891 --> 00:09:20,267 Apa yang anda maksud dengan "memutuskan"? 124 00:09:20,434 --> 00:09:22,394 Bukan apa-apa, Yang Mulia, intinya dia pergi. 125 00:09:23,104 --> 00:09:25,438 Itulah sebabnya sang suami tak mau datang. 126 00:09:26,023 --> 00:09:28,149 Anda mendukung tindakan suaminya? 127 00:09:32,613 --> 00:09:34,197 Kita tunggu beberapa menit lagi. 128 00:09:35,700 --> 00:09:38,201 Yang Mulia, ini jebakan. 129 00:09:38,369 --> 00:09:41,329 Tidak akan dimulai sidang tanpa kehadiran pihak suami. Sekian untuk hari ini. 130 00:09:41,497 --> 00:09:43,540 Haim, bawa pasangan berikutnya. 131 00:09:46,002 --> 00:09:48,670 DUA BULAN KEMUDIAN 132 00:09:57,763 --> 00:09:58,972 Dia tidak akan datang. 133 00:10:01,142 --> 00:10:02,517 Kita tunggu. 134 00:10:05,605 --> 00:10:08,106 Kita sudah menunggunya satu setengah jam. 135 00:10:09,692 --> 00:10:10,942 Mau bagaimana lagi? 136 00:10:15,615 --> 00:10:17,907 Carmel, kerahmu... 137 00:10:19,243 --> 00:10:20,327 Rapikan. 138 00:10:21,746 --> 00:10:22,829 Lebih baik? 139 00:10:30,463 --> 00:10:33,715 Adva dan Shmulik Sade, silakan masuk. 140 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 - Haim. Kalau boleh... - Tidak. Belum. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,219 Pakai kopiah anda. 142 00:10:40,640 --> 00:10:43,808 Yang Mulia, kami sudah menunggu kehadiran suami... 143 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 Ayo pulang. 144 00:11:03,579 --> 00:11:04,996 Kita tunggu sebentar lagi. 145 00:11:16,842 --> 00:11:18,093 Jam berapa sekarang? 146 00:11:19,512 --> 00:11:21,262 Hampir jam sepuluh. 147 00:11:24,225 --> 00:11:27,185 Normalnya, apabila seseorang dipanggil ke persidangan, dia datang. 148 00:11:27,353 --> 00:11:29,020 TIGA BULAN KEMUDIAN 149 00:11:29,188 --> 00:11:31,788 Demi menghormati hak klien saya, jatuhkan sanksi kepada pihak suami! 150 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 Selama hukum lebih condong ke kemauan suami daripada istri, 151 00:11:36,195 --> 00:11:37,570 dia tidak akan pernah datang! 152 00:11:37,738 --> 00:11:41,491 Apa yang kau permasalahkan? Kami sudah memanggilnya. 153 00:11:41,909 --> 00:11:43,284 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 154 00:11:43,452 --> 00:11:46,413 Kalianlah yang punya kuasa. 155 00:11:46,831 --> 00:11:48,623 Siapa yang hadir di pihak suami? 156 00:11:50,710 --> 00:11:52,377 Bicaralah! 157 00:11:52,545 --> 00:11:54,129 Halo, Viviane. 158 00:11:54,296 --> 00:11:56,214 Saya mewakili pihak suami. 159 00:11:56,632 --> 00:11:59,300 Kenapa dia tidak datang sendiri? 160 00:11:59,844 --> 00:12:01,761 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 161 00:12:01,929 --> 00:12:03,304 Apa yang ingin anda katakan? 162 00:12:05,558 --> 00:12:07,642 Yang Mulia, sang suami meminta saya... 163 00:12:07,810 --> 00:12:10,562 mengabarkan bahwa dia tidak akan muncul di persidangan 164 00:12:11,063 --> 00:12:13,231 sampai istrinya pulang. 165 00:12:13,399 --> 00:12:14,899 Aku tidak akan kembali. 166 00:12:15,067 --> 00:12:17,277 Sudah saya katakan klien tidak mau. 167 00:12:17,445 --> 00:12:19,946 Di persidangan ini anda berbicara ketika dipersilakan bicara 168 00:12:20,448 --> 00:12:21,906 Aku tidak mau pulang. 169 00:12:22,074 --> 00:12:23,241 Begini, nyonya, 170 00:12:23,409 --> 00:12:25,785 saya sarankan kembalilah untuk beberapa saat. 171 00:12:26,454 --> 00:12:28,663 Yang Mulia, bukankah ini pelecehan? 172 00:12:28,831 --> 00:12:29,789 Anda diharap tenang. 173 00:12:30,583 --> 00:12:34,169 Anda tahu kan kami tidak bisa memaksa suaminya dengan kondisi begini. 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,255 Anda mengebiri keinginan klien saya. 175 00:12:37,423 --> 00:12:40,884 Apakah mengganggumu jika dia kembali dengan kemauannya sendiri? 176 00:12:41,051 --> 00:12:43,511 Kemauannya? Yang benar saja, Yang Mulia! 177 00:12:43,679 --> 00:12:46,598 Nyonya, tolong kami. Maka kami akan menolongmu 178 00:12:46,766 --> 00:12:48,475 Pulanglah ke rumah, 179 00:12:48,642 --> 00:12:51,060 dan bila kalian masih cekcok, 180 00:12:51,228 --> 00:12:53,730 Pegang kata-kataku, di hadapan semua saksi mata ini, 181 00:12:53,898 --> 00:12:57,025 Aku akan memaksanya hadir di persidangan, suka atau tidak suka. 182 00:12:57,651 --> 00:13:01,154 Suaminya ingin rujuk, begitu juga kami. Dia harus pulang. 183 00:13:01,322 --> 00:13:03,448 Sidang ditunda. 184 00:13:07,495 --> 00:13:09,746 Carmel Ben Tovim, kuperingatkan kau... 185 00:13:09,914 --> 00:13:11,456 LIMA BULAN KEMUDIAN 186 00:13:11,624 --> 00:13:13,583 Kau terus berteriak. 187 00:13:13,751 --> 00:13:15,460 Pelankan suaramu... 188 00:13:16,086 --> 00:13:18,630 Ini pengadilan agama. Beraninya kau caci! 189 00:13:18,798 --> 00:13:21,591 - Tentu tidak. - Kau yang berteriak... 190 00:13:21,759 --> 00:13:24,344 Kau yang menghina dan terus berteriak. 191 00:13:24,512 --> 00:13:28,473 Kau bahkan tidak memberi kami kesempatan 15 menit. 192 00:13:29,099 --> 00:13:32,393 Tuan-tuan, kita tidak bisa berkomunikasi dengan teriakan dan makian. 193 00:13:32,561 --> 00:13:34,771 Maaf, Yang Mulia. 194 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 Klien telah memenuhi persyaratan suami 195 00:13:38,400 --> 00:13:39,901 tetapi dia tidak menepati janjinya! 196 00:13:40,069 --> 00:13:42,070 Tapi mereka tinggal bersama kan? 197 00:13:42,238 --> 00:13:45,198 - Ya, seperti yang diminta. - Lantas, masalahnya apa? 198 00:13:45,366 --> 00:13:47,909 Semuanya. Itulah sebab kami di sini. 199 00:13:48,077 --> 00:13:50,078 Kenapa nyonya menyulut api pertengkaran lagi? 200 00:13:50,246 --> 00:13:54,040 Kelakuan suaminya menyebalkan. Sampai berapa lama klienku harus menunggu? 201 00:13:54,333 --> 00:13:56,167 Dengar, meskipun aku tetap memegang janjiku, 202 00:13:56,335 --> 00:13:59,629 Kuulangi, aku tidak bisa memaksanya muncul. 203 00:13:59,797 --> 00:14:02,006 Kenapa tidak, Yang Mulia? 204 00:14:02,174 --> 00:14:05,718 Penolakannya itu dasar yang kuat. 205 00:14:06,428 --> 00:14:09,138 - Apa lagi yang anda tunggu? - Kau berlebihan, Carmel. 206 00:14:09,306 --> 00:14:11,099 Akan kulakukan karena wanita malang ini 207 00:14:11,267 --> 00:14:14,269 sudah memenuhi kewajibannya kepada kami dan suaminya. 208 00:14:14,645 --> 00:14:17,772 Jika suaminya tidak datang pada sidang berikutnya, 209 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 selama tiga bulan... 210 00:14:19,108 --> 00:14:21,568 Tiga bulan, Yang Mulia! Tiga bulan? 211 00:14:21,735 --> 00:14:22,986 Carmel, cukup! 212 00:14:24,029 --> 00:14:25,321 Kau kelewatan! 213 00:14:25,948 --> 00:14:28,992 Jika sang suami tidak muncul pada sidang berikutnya, 214 00:14:29,159 --> 00:14:31,369 tiga bulan sejak hari ini, 215 00:14:31,537 --> 00:14:34,330 Aku akan mengambil tindakan hukum 216 00:14:34,498 --> 00:14:37,750 dan mencabut SIM-nya selama setahun. 217 00:14:39,169 --> 00:14:40,295 Yang benar saja? 218 00:14:40,462 --> 00:14:42,463 Dia tidak punya. 219 00:14:42,882 --> 00:14:44,173 Dia tidak punya. 220 00:14:46,010 --> 00:14:47,343 Tidak punya SIM? 221 00:14:47,845 --> 00:14:48,928 Aku mengerti. 222 00:14:49,221 --> 00:14:52,140 - SIM-nya ditahan? - Tidak, dia memang tidak punya. 223 00:14:53,726 --> 00:14:55,852 Kartu kreditnya akan diblokir. 224 00:14:56,604 --> 00:14:59,022 Dia tidak menggunakan kartu kredit. 225 00:15:01,025 --> 00:15:02,775 Rekening tabungannya akan diblokir. 226 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Rekening bersama? 227 00:15:06,280 --> 00:15:07,906 Bahkan ketika mereka berpisah? 228 00:15:08,073 --> 00:15:10,867 Klien saya tetap rutin menyetor kewajibannya ke rekening tersebut. 229 00:15:11,035 --> 00:15:13,536 Mereka masih punya hutang hipotek. 230 00:15:13,704 --> 00:15:15,872 Berapa tahun lagi? 231 00:15:16,373 --> 00:15:17,498 11 tahun. 232 00:15:18,125 --> 00:15:20,376 Kau mau kami mengancamnya dengan pidana penjara? 233 00:15:20,544 --> 00:15:21,753 Tepat sekali, Yang Mulia! 234 00:15:21,921 --> 00:15:26,132 Suaminya mau rujuk, sedangkan dia tidak! 235 00:15:27,927 --> 00:15:31,054 Ajak suaminya kemari, dan kami akan mengajukan banding kepadanya. 236 00:15:31,221 --> 00:15:34,766 Dia tidak akan datang, empat sidang buktinya! 237 00:15:34,934 --> 00:15:36,100 Apa lagi yang harus diubah?! 238 00:15:36,268 --> 00:15:37,060 Yang Mulia... 239 00:15:37,227 --> 00:15:38,394 Sebentar. 240 00:15:38,562 --> 00:15:40,104 Biarkan kami mendengarnya. 241 00:15:44,652 --> 00:15:46,194 Yang Mulia, 242 00:15:46,362 --> 00:15:49,405 Saya datang ke sini bukan untuk berunding. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,408 Buat dia muncul ke persidangan. 244 00:15:52,576 --> 00:15:54,953 Seperti yang telah anda katakan. 245 00:15:59,541 --> 00:16:01,376 Haim, bawakan air untuk wanita ini. 246 00:16:01,543 --> 00:16:03,461 Saya tidak butuh air. 247 00:16:07,633 --> 00:16:09,676 Anda sudah berjanji, Yang Mulia. 248 00:16:28,362 --> 00:16:29,779 Tak perlu bertele-tele lagi. 249 00:16:30,656 --> 00:16:32,824 Kami akan melakukan segala cara untuk membuatnya muncul. 250 00:16:54,763 --> 00:16:58,933 TIGA BULAN KEMUDIAN SATU SETENGAH TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA 251 00:17:00,728 --> 00:17:02,311 Selamat datang, tuan. 252 00:17:03,814 --> 00:17:05,690 Terima kasih, Yang Mulia. 253 00:17:05,858 --> 00:17:07,942 Kami sudah menunggu anda sejak lama. 254 00:17:08,110 --> 00:17:12,363 Penolakan anda untuk hadir menunjukkan bahwa anda meremehkan mahkamah ini 255 00:17:12,531 --> 00:17:15,116 dan menyia-nyiakan waktu kami yang berharga. 256 00:17:15,284 --> 00:17:18,077 Taati peraturan mahkamah ini 257 00:17:18,245 --> 00:17:20,246 atau kami akan bertindak tegas. 258 00:17:20,414 --> 00:17:21,664 Bisa dimengerti? 259 00:17:21,832 --> 00:17:23,207 Ya, Yang Mulia. 260 00:17:23,500 --> 00:17:25,084 Apakah anda menyesali tindakan anda? 261 00:17:25,544 --> 00:17:26,836 Ya, Yang Mulia. 262 00:17:27,004 --> 00:17:29,088 Sekarang apa yang akan anda katakan? 263 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Istri anda sudah memenuhi segala permintaan anda, 264 00:17:32,092 --> 00:17:34,969 tetapi pernikahann anda tetap tidak berhasil. 265 00:17:35,137 --> 00:17:37,388 Apakah anda berubah pikiran? 266 00:17:37,556 --> 00:17:40,475 Sudikah anda memberi izin perceraian kepada wanita ini? 267 00:17:58,452 --> 00:17:59,535 Tidak, Yang Mulia. 268 00:18:00,579 --> 00:18:02,955 - Anda tetap tidak ingin bercerai? - Tidak. 269 00:18:03,123 --> 00:18:05,583 Jadi mengapa anda datang kemari? Sekedar untuk berkata tidak? 270 00:18:05,751 --> 00:18:06,501 Ya. 271 00:18:07,336 --> 00:18:08,461 Apa anda menyadari bahwa 272 00:18:08,629 --> 00:18:11,798 jika anda tetap bersikeras menolak 273 00:18:11,965 --> 00:18:15,051 Saya bisa memaksa anda untuk bercerai? 274 00:18:15,552 --> 00:18:17,178 Apa dasarnya, Yang Mulia? 275 00:18:18,138 --> 00:18:19,430 Apa dasarnya? 276 00:18:19,598 --> 00:18:21,224 Ya, atas dasar apa? 277 00:18:21,391 --> 00:18:23,518 Setelah membuat istrimu hampir gila, 278 00:18:23,685 --> 00:18:25,937 kau ingin membuat kami gila juga? 279 00:18:26,313 --> 00:18:27,522 Yang Mulia, 280 00:18:27,940 --> 00:18:31,192 kami tidak bisa lagi bersama. Kami sudah tidak cocok. 281 00:18:31,360 --> 00:18:32,568 Mohon tenang dulu! 282 00:18:32,736 --> 00:18:36,739 Tidak ada satupun pengadilan yang bisa memaksa wanita ini hidup bersama dengan pria itu. 283 00:18:36,907 --> 00:18:40,243 Kau dengar? Dia tidak ingin lagi bersamamu. 284 00:18:41,161 --> 00:18:42,829 Inilah hukumanku. 285 00:18:42,996 --> 00:18:43,913 Yang berasal dariNya. 286 00:18:45,833 --> 00:18:48,084 Jika kau memandang ini sebagai hukuman dari atas, 287 00:18:48,377 --> 00:18:50,837 izinkanlah ia bercerai dan bebaskanlah dirimu. 288 00:18:51,839 --> 00:18:53,005 Tidak, Yang Mulia. 289 00:18:58,595 --> 00:18:59,929 Aku tidak mau lagi bersamanya. 290 00:19:01,306 --> 00:19:02,390 Tidak akan. 291 00:19:04,935 --> 00:19:08,354 Dengar, 15 hari ke depan diharapkan kalian membawa saksi. 292 00:19:09,189 --> 00:19:11,357 Jika mereka tidak datang tanpa sebab, 293 00:19:11,525 --> 00:19:15,153 kalian akan dipulangkan untuk menjemputnya! 294 00:19:15,529 --> 00:19:18,364 Kami butuh bukti! 295 00:19:25,205 --> 00:19:27,125 - Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi. - Sampai jumpa, Yang Mulia. 296 00:19:37,968 --> 00:19:42,138 DUA MINGGU KEMUDIAN 297 00:19:44,266 --> 00:19:45,600 Hai, Carmel. 298 00:19:46,435 --> 00:19:47,768 Hai. 299 00:19:48,687 --> 00:19:51,189 Sudah lama ya. 300 00:19:55,444 --> 00:19:58,154 - Elisha di sini? - Ya, dia di kamar kecil. 301 00:20:06,163 --> 00:20:09,123 Kalau kita tetap tenang, semua akan baik-baik saja. 302 00:20:18,800 --> 00:20:20,343 Bagaimana kabar ibumu? 303 00:20:20,719 --> 00:20:22,303 Baik-baik saja, terima kasih. 304 00:20:23,388 --> 00:20:25,431 Ayahmu... 305 00:20:28,018 --> 00:20:30,603 Kebetulan sekali. 306 00:20:31,521 --> 00:20:33,064 Dia selalu tahu... 307 00:20:33,941 --> 00:20:35,358 Tahu apa? 308 00:20:36,276 --> 00:20:39,570 Dia tahu banyak hal. 309 00:20:40,530 --> 00:20:41,447 Ya. 310 00:20:42,491 --> 00:20:44,325 Banyak hal. 311 00:20:46,245 --> 00:20:47,411 Amsalem? 312 00:20:48,038 --> 00:20:49,247 Pihak suami. 313 00:20:49,665 --> 00:20:51,582 Serahkan padaku, jangan khawatir. 314 00:20:58,006 --> 00:21:01,008 Bukankah kami meminta kalian untuk membawa saksi? 315 00:21:01,635 --> 00:21:03,094 Yang Mulia. 316 00:21:03,262 --> 00:21:07,598 Kami tidak bisa mengumpulkan mereka, mereka bekerja, mereka sibuk. 317 00:21:08,225 --> 00:21:10,977 Saya disini selaku saudara laki-laki saya, 318 00:21:11,144 --> 00:21:13,229 dan jika diperkenankan juga sebagai saudara ipar dari pihak perempuan, 319 00:21:13,397 --> 00:21:15,731 Saya tidak punya niat untuk memberi kesaksian palsu. 320 00:21:16,024 --> 00:21:18,985 Reputasi anda cukup dikenal, Rabbi Shimon. Silakan. 321 00:21:19,695 --> 00:21:22,571 Ini saudara saya, 10 tahun sebagai junior saya 322 00:21:22,739 --> 00:21:25,574 Ketika di Maroko, beliau adalah lelaki yang disegani dan dikagumi. 323 00:21:25,742 --> 00:21:29,120 Yang Mulia, kami adalah keluarga sarjana, 324 00:21:29,288 --> 00:21:30,579 Ahlul kitab. 325 00:21:31,206 --> 00:21:33,499 Dan pendapat saya, 326 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 mungkin ketidakcocokan pasangan ini 327 00:21:36,795 --> 00:21:40,256 berasal dari ketidakmampuan saudari ipar saya, Viviane, 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,967 untuk menjalin keluarga sakinah dan menaati akidah Yahudi, 329 00:21:43,135 --> 00:21:45,011 seperti yang diimpikan saudara saya. 330 00:21:45,345 --> 00:21:48,931 Andai saja dia menaati akidah, seperti yang saudara saya inginkan, 331 00:21:49,099 --> 00:21:51,017 Beliau akan memberikannya isi dunia ini. 332 00:21:51,184 --> 00:21:52,768 Tetapi kemudian anda semua meminta 333 00:21:52,936 --> 00:21:56,063 pria ini untuk bercerai? 334 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 Karena apa? Karena apa? 335 00:21:58,900 --> 00:22:02,403 Saudara anda tidak datang ke persidangan ketika dipanggil 336 00:22:02,571 --> 00:22:05,156 sehingga memaksa kami untuk bertindak tegas. 337 00:22:05,324 --> 00:22:10,328 Apa yang kalian inginkan dari lelaki ini? Melepaskan Torah-nya (iman)? 338 00:22:10,495 --> 00:22:14,415 Wanita itu tidak membolehkannya memakai kopiah ketika di luar. 339 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Dan itu sangat menyakitkan. 340 00:22:16,626 --> 00:22:18,919 Beliau berharap untuk kembali ke fitrahnya. 341 00:22:19,087 --> 00:22:22,840 Yang mana harus dia pilih: Agama dan keyakinannya atau istrinya? 342 00:22:23,508 --> 00:22:25,926 Dia menolak untuk melepas keduanya, 343 00:22:26,470 --> 00:22:29,722 yang mana itu sangatlah terpuji. Itu sungguh pilihan yang sulit. 344 00:22:29,890 --> 00:22:31,682 Begitulah pendapat saya. 345 00:22:32,642 --> 00:22:35,978 Jadi anda berpikir tindakannya merupakan masalah sekaligus solusinya, begitu? 346 00:22:36,855 --> 00:22:39,065 Awal dari solusi, Yang Mulia. 347 00:22:41,735 --> 00:22:43,778 Saya takkan berkata kasar kepada wanita ini, 348 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 tetapi saudaraku ini, menderita dikarenakan kegilaan istrinya. 349 00:22:46,948 --> 00:22:48,991 Dan memilih untuk diam. 350 00:22:49,159 --> 00:22:50,080 Yang Mulai, interupsi... 351 00:22:50,160 --> 00:22:53,454 Apa yang bisa diharapkan dari ketaatan bila dari awal tidak cocok? 352 00:22:53,622 --> 00:22:54,997 Carmel, ayahmu baru-baru ini... 353 00:22:55,165 --> 00:22:58,751 Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini, jangan seret namanya ke sini. 354 00:23:01,922 --> 00:23:04,256 Bagaimana mungkin kami tidak bisa menyebutkan dan memuja-muji 355 00:23:04,424 --> 00:23:07,176 Rabbi agung Sasson Ben Tovim, 356 00:23:07,344 --> 00:23:08,803 ketika anaknya berdiri di hadapan kami? 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,221 Tidak di hadapanmu, Shimon. 358 00:23:10,389 --> 00:23:14,141 Ayahmu itu panutan banyak orang. 359 00:23:14,601 --> 00:23:16,811 Orang-orang yang beriman. 360 00:23:19,940 --> 00:23:21,690 Aku tidak berdiri di hadapanmu. 361 00:23:21,858 --> 00:23:24,610 Kita berdiri di hadapan tiga rabbi mulia ini 362 00:23:24,778 --> 00:23:26,987 untuk mencari solusi bagi pasangan ini. 363 00:23:27,155 --> 00:23:28,030 Amen. 364 00:23:28,198 --> 00:23:30,116 Klien saya adalah wanita sekuler. 365 00:23:30,283 --> 00:23:31,617 Dan kapan mereka menikah? 366 00:23:31,785 --> 00:23:36,163 Mereka bertunangan ketika klien berumur 15 tahun, dan juga berasal dari keluarga religius. 367 00:23:36,331 --> 00:23:38,771 Tapi dia tahu kalau dia menikahi pria dari keluarga rabbi terhormat. 368 00:23:39,000 --> 00:23:42,128 Keluarganya pun sama terhormatnya. 369 00:23:42,295 --> 00:23:43,629 Syukurlah. 370 00:23:44,214 --> 00:23:46,549 Saya yakin, bahkan untuk menemui pria lain 371 00:23:46,716 --> 00:23:49,427 klien saya akan memakai wig. 372 00:23:49,594 --> 00:23:51,971 Jika dia meninggalkan agamanya, ini disebabkan pria yang dinikahinya sekarang. 373 00:23:52,139 --> 00:23:52,847 Disebabkan oleh pria itu! 374 00:23:53,014 --> 00:23:56,642 Dia dan perilakunya merusak akidah klien saya. 375 00:23:56,810 --> 00:23:58,602 Carmel, tolong dipersingkat. 376 00:23:58,770 --> 00:24:01,230 Kami tidak butuh teori, cukup fakta. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,398 Itulah faktanya. 378 00:24:02,566 --> 00:24:05,734 Perlakuan tercela apa yang dia lakukan, sampai-sampai wanita itu membenci keyakinannya? 379 00:24:06,278 --> 00:24:09,363 Kenapa si suami tidak punya SIM? 380 00:24:09,531 --> 00:24:13,033 - Mengemudi dapat menodai hari Sabat. - Tidak di hari kerja. 381 00:24:13,201 --> 00:24:15,369 Saudaraku takut apabila dia punya itu 382 00:24:15,537 --> 00:24:18,414 istrinya akan membuatnya menodai hari Sabat. 383 00:24:18,582 --> 00:24:22,543 Banyak orang Yahudi yang taat punya SIM. 384 00:24:25,213 --> 00:24:27,923 Saudaraku ini penglihatannya kabur, 385 00:24:28,091 --> 00:24:30,468 yang mana merupakan alasan lain dia menghindari mengemudi. 386 00:24:30,635 --> 00:24:33,804 Kita ini orang beriman, kenapa harus berbohong? 387 00:24:33,972 --> 00:24:36,724 - Bohong... - Kenapa harus bohong? 388 00:24:36,892 --> 00:24:39,393 Bohong itu hal biasa, Shimon, kawanku. 389 00:24:39,561 --> 00:24:41,921 Apa yang dibutuhkan pengadilan ini, kepatuhan atau keharmonisan rumah tangga? 390 00:24:47,360 --> 00:24:49,445 Tanpa saksi, kita tidak bisa lanjutkan. 391 00:24:49,613 --> 00:24:53,115 Kenapa? Sampai 10 saksi pun, toh tidak akan selesai juga. 392 00:24:53,283 --> 00:24:57,161 Sidang ditunda. Pemberitahuan selanjutnya akan dikirim kepada kalian, pergilah. 393 00:24:59,122 --> 00:25:01,790 Kalian buang-buang waktu sidang. 394 00:25:23,563 --> 00:25:24,730 Maaf. 395 00:25:24,898 --> 00:25:26,106 Kau duluan. 396 00:25:37,077 --> 00:25:39,620 Kami tidak butuh saksi. 397 00:25:39,788 --> 00:25:41,497 DUA BULAN KEMUDIAN 398 00:25:41,831 --> 00:25:43,541 Mereka berdua keras kepala. 399 00:25:43,708 --> 00:25:46,627 Aku tidak bisa memaksanya untuk memberikan izin cerai. 400 00:25:46,795 --> 00:25:49,421 Dan aku juga tidak bisa memaksa perempuan itu rujuk, 401 00:25:49,589 --> 00:25:50,422 Apa mau dikata. 402 00:25:50,590 --> 00:25:52,508 Karena itulah, aku memanggil saksi. 403 00:25:53,593 --> 00:25:55,970 Ini bukan sidang kasus pembunuhan, 404 00:25:56,137 --> 00:25:58,264 wanita ini cuma ingin bercerai. 405 00:25:58,431 --> 00:26:00,933 Kita tidak tahu apa yang terjadi di balik pintu 406 00:26:01,101 --> 00:26:03,435 Kalian hanya menerka-nerka isi kepala mereka. 407 00:26:04,062 --> 00:26:08,190 Jangan ragukan kredibilitas kami, sudah teruji langit dan bumi. 408 00:26:08,358 --> 00:26:11,944 Apa yang menurut wanita ini benar hanya dirinya sendiri. 409 00:26:12,487 --> 00:26:14,989 Klienku sudah memkirikan ini sejak 30 tahun yang lalu. 410 00:26:15,156 --> 00:26:17,408 Lantas kenapa dia tidak mengajukan gugatan cerai 30 tahun yang lalu? 411 00:26:17,576 --> 00:26:20,828 Saat itu dia masih muda dan belum siap, 412 00:26:20,996 --> 00:26:22,663 baik dari segi fisik maupun emosi. 413 00:26:22,831 --> 00:26:25,541 Pengadilan ini harusnya tidak memalukan perempuan. 414 00:26:25,709 --> 00:26:28,085 Biarkan Rabbi Solomon memutuskan apa langkah selanjutnya. 415 00:26:28,253 --> 00:26:31,213 Kami telah menunggu kebijakannya bertahun-tahun 416 00:26:31,381 --> 00:26:33,424 tapi dia selalu mengulur waktu. 417 00:26:34,259 --> 00:26:38,095 - Apa anda takut mengeluarkan peraturan? - Sekali lagi berkata begitu, takkan kami lanjutkan. 418 00:26:38,263 --> 00:26:41,307 Rabbi Solomon berkompeten dalam mengeluarkan kebijakan 419 00:26:41,474 --> 00:26:43,434 pada kasus rumit sekalipun. 420 00:26:44,436 --> 00:26:47,271 Aku ingin bertanya. Kau sudah menikah? 421 00:26:48,315 --> 00:26:49,940 Sudah berkeluarga? 422 00:26:52,861 --> 00:26:53,861 Tidak, Yang Mulia. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Kebenaran terungkap. 424 00:26:55,905 --> 00:26:58,198 Kenapa tidak? Kau punya kelainan? 425 00:27:00,994 --> 00:27:03,203 Aku sedang diuji, Yang Mulia. 426 00:27:03,955 --> 00:27:05,873 Semua orang punya ujiannya masing-masing. 427 00:27:06,916 --> 00:27:09,710 Setiap kehidupan adalah pengadilanNya. 428 00:27:10,211 --> 00:27:14,340 Posisimu sama seperti klienmu, terdakwa, 429 00:27:14,507 --> 00:27:18,344 dan semua yang muncul di sini adalah saksi. 430 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 Benar. 431 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Kita semua adalah saksiNya, 432 00:27:22,849 --> 00:27:23,974 kita semua, Yang Mulia. 433 00:27:24,768 --> 00:27:29,355 Tanpa saksi, tidak bisa kita lanjutkan. Haim, persilakan saksi masuk. 434 00:27:33,151 --> 00:27:33,817 sekarang? 435 00:27:33,985 --> 00:27:35,277 Ayo masuk. 436 00:27:38,239 --> 00:27:39,907 Nama anda? 437 00:27:40,075 --> 00:27:42,660 Emil Amzaleg, anak dari Shmuel dan Rachel, 438 00:27:42,827 --> 00:27:46,288 Kakak dari Viviane Amsalem. 439 00:27:46,456 --> 00:27:48,916 Anda kenal dengan baik pasangan ini? 440 00:27:49,084 --> 00:27:51,293 Tentu, Yang Mulia. Dia adikku. 441 00:27:51,878 --> 00:27:53,420 Aku kenal dia dengan baik. 442 00:27:53,588 --> 00:27:56,590 Dia istri yang baik dan ibu yang luar biasa. 443 00:27:56,758 --> 00:27:58,384 Kebenarannya, Yang Mulia, 444 00:27:58,551 --> 00:28:00,511 sepengetahuanku, dia telah melakukan 445 00:28:01,012 --> 00:28:03,681 apapun yang dia bisa untuk tetap bersama pria ini... 446 00:28:04,474 --> 00:28:08,018 Elisha, yang kami sayangi dan banggakan. 447 00:28:08,186 --> 00:28:10,020 Dia pria yang bijak... 448 00:28:10,689 --> 00:28:11,814 Pria yang baik. 449 00:28:12,148 --> 00:28:14,024 Dan faktanya, Yang Mulia... 450 00:28:14,567 --> 00:28:16,735 mereka tidak bisa akur. 451 00:28:16,903 --> 00:28:19,613 Kami sudah berbicara dengan mereka, 452 00:28:19,781 --> 00:28:22,074 untuk menyelesaikan perselisihan di antara mereka. 453 00:28:22,534 --> 00:28:23,659 Tapi... 454 00:28:24,119 --> 00:28:26,203 tidak pernah berhasil. 455 00:28:27,580 --> 00:28:30,207 Selebihnya, kami sangat menyayanginya. 456 00:28:30,375 --> 00:28:31,291 Ketika mereka menikah, 457 00:28:32,377 --> 00:28:33,210 kami sangat bangga. 458 00:28:38,466 --> 00:28:40,592 Apa maksud tatapanmu? Yang kubilang benar, kan? 459 00:28:42,387 --> 00:28:44,304 Mohon jangan mengganggu saksi. 460 00:28:47,976 --> 00:28:49,268 Percayalah, Yang Mulia, 461 00:28:49,436 --> 00:28:51,520 kami selalu bertanya, "Apa yang kau mau?" 462 00:28:51,688 --> 00:28:55,858 Elisha itu pria baik, dimana lagi kau akan menemukan suami seperti dia? 463 00:28:56,526 --> 00:28:59,445 Dia menafkahimu, membantu pekerjaan rumah, 464 00:28:59,612 --> 00:29:01,071 dia tidak menghambur-hamburkan uang, 465 00:29:01,239 --> 00:29:04,366 dia tidak berselingkuh, berjudi, 466 00:29:04,534 --> 00:29:06,910 bermain kartu ataupun togel, 467 00:29:07,579 --> 00:29:09,329 dia tidak memukulmu, 468 00:29:09,497 --> 00:29:11,331 "Dik, semuanya ada di tanganmu." 469 00:29:12,417 --> 00:29:15,085 Dia selalu setuju dengan keputusan istrinya. 470 00:29:15,795 --> 00:29:19,423 Dia selalu pulang ke rumah, mengunjungi kami ketika libur 471 00:29:19,758 --> 00:29:22,885 dan menghibur kami dengan suara emasnya. 472 00:29:23,052 --> 00:29:27,598 Ketiak dia bernyanyi di sinagog, burung pun berhenti untuk mendengarkannya! 473 00:29:27,932 --> 00:29:31,769 Begitulah, semua akan bilang kepadamu, dialah pria yang tepat. 474 00:29:32,061 --> 00:29:33,771 Sebenarnya apa yang ingin anda sampaikan? 475 00:29:33,938 --> 00:29:35,105 Menurutku, Yang Mulia, 476 00:29:35,440 --> 00:29:38,859 adikku ini, yang sangat aku sayangi, 477 00:29:39,652 --> 00:29:42,362 keras kepala, kepala batu. 478 00:29:42,530 --> 00:29:46,366 Kami sudah berusaha bicara dengannya, tapi tak ada ujungnya. 479 00:29:46,910 --> 00:29:49,453 Aku berbicara dengannya berulang kali, 480 00:29:49,829 --> 00:29:53,373 "Elisha, kau punya masalah." 481 00:29:53,541 --> 00:29:55,542 Seorang wanita butuh dibimbing. 482 00:29:56,336 --> 00:29:58,587 Wanita butuh seseorang yang mengingatkannya. 483 00:29:58,755 --> 00:30:00,464 Tapi dia... 484 00:30:01,216 --> 00:30:02,382 Itu bukan caranya. 485 00:30:02,550 --> 00:30:06,512 Aku pribadi, telah membujuknya untuk pulang. 486 00:30:06,971 --> 00:30:08,555 Aku bilang begitu, kan? 487 00:30:10,350 --> 00:30:13,977 Suami adikmu, Elisha, adalah pria yang jujur, bukan? 488 00:30:14,145 --> 00:30:16,438 Klienku juga bilang dia pria yang baik, 489 00:30:16,606 --> 00:30:19,858 tetapi bukan suami yang baik untuknya. 490 00:30:20,026 --> 00:30:22,194 Carmel, jaga mulutmu! 491 00:30:22,362 --> 00:30:25,030 Dia itu pria sekaligus suami yang baik. 492 00:30:25,949 --> 00:30:28,450 Bagaimana aku tahu kalau mereka cocok? 493 00:30:28,618 --> 00:30:30,035 Apa itu masalah? 494 00:30:30,203 --> 00:30:33,288 Apakah istriku adalah yang terbaik untukku? Tidak. 495 00:30:33,456 --> 00:30:37,251 Aku yang berpikir dialah yang terbaik untukku, itu saja. 496 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 - Yang Mulia, bolehkah? - Silakan. 497 00:30:40,713 --> 00:30:41,547 Emil Amzaleg, 498 00:30:42,173 --> 00:30:44,675 apakah adikmu istri yang baik? 499 00:30:44,843 --> 00:30:47,302 Istri yang baik, wanita mandiri. 500 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Dan dia pria yang baik? 501 00:30:50,807 --> 00:30:52,182 Kau dengar aku, kan? 502 00:30:52,350 --> 00:30:55,102 Dari ujung kaki ke ujung kepala. 503 00:30:55,728 --> 00:30:59,022 Menurutmu, setelah melihat mereka bersama selama 20 tahun, 504 00:30:59,774 --> 00:31:02,943 menurutmu kehidupan rumah tangga mereka bisa dikatakan baik? 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,956 Kami menunggu. 506 00:31:16,124 --> 00:31:17,082 Bicaralah. 507 00:31:22,171 --> 00:31:23,213 Tidak, Yang Mulia. 508 00:31:23,381 --> 00:31:25,757 Dan menurutmu, 509 00:31:25,925 --> 00:31:29,136 apakah adikmu menderita dengan pernikahannya? 510 00:31:33,391 --> 00:31:34,266 Jawab. 511 00:31:35,059 --> 00:31:36,351 Sangat menderita. 512 00:31:37,020 --> 00:31:39,187 Bagus, deskripsikan kehidupan pernikahan mereka 513 00:31:39,355 --> 00:31:41,523 dalam satu atau dua kata. 514 00:31:48,948 --> 00:31:50,532 Kami menunggu jawabanmu. 515 00:31:51,451 --> 00:31:53,493 Aku sedang berpikir, Yang Mulia. 516 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 Ini pertanyaan sulit. 517 00:31:56,748 --> 00:31:58,165 Jawablah, Emil. 518 00:32:01,461 --> 00:32:02,711 Kacau balau. 519 00:32:02,879 --> 00:32:04,087 Sekian. 520 00:32:04,380 --> 00:32:06,506 Apakah pihak tergugat ingin mengajukan pertanyaan? 521 00:32:06,674 --> 00:32:08,050 Ya, Yang Mulia. 522 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 Hanya beberapa pertanyaan. 523 00:32:10,929 --> 00:32:12,095 Lanjutkan. 524 00:32:13,097 --> 00:32:15,891 Yang terhormat Emil, laki-laki penyayang keluarga sepertimu, 525 00:32:16,309 --> 00:32:19,561 apakah saudaraku berlaku baik kepada adikmu? 526 00:32:20,355 --> 00:32:22,105 Tentu, Rabbi Shimon. 527 00:32:23,441 --> 00:32:24,733 Apakah dia memberikannya 528 00:32:25,151 --> 00:32:26,818 apapun yang ia bisa? 529 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Lebih dari cukup. 530 00:32:29,405 --> 00:32:32,699 Dan apakah dia membangun rumah tangga idaman bagi penganut Yahudi? 531 00:32:32,867 --> 00:32:34,368 Ya, Rabbi Shimon. 532 00:32:34,535 --> 00:32:37,746 Lalu apakah mereka membesarkan anak-anak yang berguna bagi bangsa Israel? 533 00:32:38,998 --> 00:32:40,207 Pastinya! 534 00:32:40,833 --> 00:32:43,794 Jika kau menjawab semuanya dengan positif, 535 00:32:43,962 --> 00:32:45,879 Kenapa kita harus memisahkan mereka? 536 00:32:47,131 --> 00:32:51,301 Aku tidak bilang kita harus memisahkan mereka, Tuhan melarang... 537 00:32:51,469 --> 00:32:52,511 Terima kasih. 538 00:32:56,766 --> 00:32:58,600 Anda diperbolehkan pergi, Emil Amzaleg. 539 00:32:58,768 --> 00:32:59,851 Idiot! 540 00:33:02,313 --> 00:33:04,064 Haim, antar saksi keluar. 541 00:33:05,191 --> 00:33:08,568 Terima kasih. Sempurna kok. 542 00:33:08,736 --> 00:33:09,903 Terima kasih, Emil. 543 00:33:13,408 --> 00:33:15,701 Saksi selanjutnya, Ms. Evelyn. 544 00:33:23,126 --> 00:33:24,418 Nyonya. 545 00:33:26,379 --> 00:33:29,756 Aku hanya ingin menyapanya. Memangnya tidak boleh? 546 00:33:29,924 --> 00:33:31,925 Dia belum diperbolehkan untuk bicara. 547 00:33:32,093 --> 00:33:34,011 Sebutkan nama lengkap anda. 548 00:33:34,554 --> 00:33:35,512 Baik. 549 00:33:35,680 --> 00:33:39,975 Evelyn Ben Chouchan, anak dari Massouda dan Jacob Ben Chouchan. 550 00:33:40,143 --> 00:33:41,727 Hubungan dengan tergugat? 551 00:33:41,894 --> 00:33:42,978 Tergugat? 552 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Saya saudari iparnya Emil. 553 00:33:46,482 --> 00:33:48,775 - Mewakili. - Kita mulai. 554 00:33:48,943 --> 00:33:50,360 Hubungan anda dengan pihak penggugat? 555 00:33:51,070 --> 00:33:53,572 Saya tinggal dengan kakak saya, Rachel, dan suaminya. 556 00:33:54,073 --> 00:33:54,740 Sudah berapa lama? 557 00:33:56,075 --> 00:33:57,492 Delapan tahun, Yang Mulia. 558 00:33:57,952 --> 00:34:00,037 Penggugat tinggal bersama anda? 559 00:34:00,413 --> 00:34:02,039 Ya, di pekarangan. 560 00:34:02,540 --> 00:34:05,834 - Anda teman akrabnya? - Apa yang kalian maksud? Tentu saja! 561 00:34:06,002 --> 00:34:08,920 Saya pergi ke tempatnya tak lama setelah ia pulang, 562 00:34:09,088 --> 00:34:12,883 Saya juga membawakan makanan yang dia masak untuk anak laki-lakinya dan... 563 00:34:13,051 --> 00:34:14,259 suaminya. 564 00:34:14,427 --> 00:34:16,595 Setiap hari? Ke rumah sang suami? 565 00:34:17,055 --> 00:34:20,348 Ya, tentu. Tidak jauh. Hanya sepuluh menit dengan berjalan kaki. 566 00:34:22,018 --> 00:34:23,143 Kecuali di hari Sabat. 567 00:34:23,936 --> 00:34:26,688 Apakah penggugat berkelakuan baik 568 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 selama kalian tinggal bersama? 569 00:34:29,817 --> 00:34:30,984 Maksudnya apa? 570 00:34:31,152 --> 00:34:33,445 Tentu saja! Saya tahu setiap langkah yang ia ambil. 571 00:34:33,613 --> 00:34:36,281 ketika ia pergi bekerja, pulang, kemanapun dia pergi... 572 00:34:36,449 --> 00:34:38,366 Saya juga membersihkan salonnya, 573 00:34:38,534 --> 00:34:41,620 hampir setiap hari, untuk penghasilan tambahan. 574 00:34:42,622 --> 00:34:44,164 Kami sangatlah akrab. 575 00:34:44,332 --> 00:34:45,665 Apa anda tahu 576 00:34:45,833 --> 00:34:49,419 kalau penggugat dekat dengan pria lain? 577 00:34:50,004 --> 00:34:51,505 Dia tidak begitu. 578 00:34:51,672 --> 00:34:55,467 Setiap hari: Kerja, pulang, kerja, pulang. 579 00:34:55,760 --> 00:34:57,385 Anda selalu di rumah pada saat yang disebutkan? 580 00:34:58,054 --> 00:34:59,930 - Memangnya saya harus kemana lagi? - Dan anda? 581 00:35:00,431 --> 00:35:02,557 Apakah anda pergi berkencan? 582 00:35:02,934 --> 00:35:05,185 Pesta lajang? 583 00:35:06,312 --> 00:35:08,563 Mungkin sekali dua kali. 584 00:35:08,940 --> 00:35:10,941 Dan penggugat tidak pernah datang bersama anda? 585 00:35:11,484 --> 00:35:14,694 Tidak, itu hanya untuk lajang, Sedangkan Viviane statusnya menikah. 586 00:35:14,862 --> 00:35:18,740 Apakah anda tahu jumlah pelamar yang datang sampai saat ini? 587 00:35:25,081 --> 00:35:28,750 - Tidak. - Kenapa anda ragu? 588 00:35:28,918 --> 00:35:30,168 Yang Mulia membuat saya gugup. 589 00:35:30,336 --> 00:35:33,463 Yang Mulia, klien saya tidak pernah berselingkuh. 590 00:35:33,631 --> 00:35:36,758 Selingkuh? Tuhan melarang itu. Memangnya saya mengatakan selingkuh? 591 00:35:36,926 --> 00:35:39,803 Tentu tidak! Tapi sekarang dia lajang... 592 00:35:39,971 --> 00:35:41,429 Tidak, bukan lajang, 593 00:35:41,597 --> 00:35:46,309 tapi sejak dia tidak lagi tinggal dengan suaminya orang orang berpikir dia lajang, 594 00:35:46,477 --> 00:35:49,729 lantas mereka melihatnya, bagaimana tidak? dan mungkin mereka ingin... 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,690 Tidak relevan. 596 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Benar, itu tidak relevan! 597 00:35:54,152 --> 00:35:58,155 Dia bahkan tidak pernah membeli gaun baru, apalagi selingkuh... 598 00:35:58,823 --> 00:36:00,657 Kami jauh dari hal begituan. 599 00:36:01,492 --> 00:36:02,659 Itulah kenyataannya. 600 00:36:02,827 --> 00:36:05,120 Yang Mulia, kami tidak pernah mengklaim hal tersebut 601 00:36:05,288 --> 00:36:07,330 Klien saya tidak mempunyai kekasih. 602 00:36:07,498 --> 00:36:10,500 Tidak pernah! Aku saja tidak punya, apalagi dia? 603 00:36:10,668 --> 00:36:13,587 Pria-pria selalu mengagumi klien saya 604 00:36:13,754 --> 00:36:17,048 Kami bisa sebutkan pria mana saja yang pernah melirik wanita yang sudah menikah. 605 00:36:17,216 --> 00:36:18,216 Tak masuk akal. 606 00:36:19,635 --> 00:36:21,845 - Yang Mulia, bolehkah? - Lanjutkan, Carmel. 607 00:36:22,013 --> 00:36:23,054 Terima kasih. 608 00:36:24,056 --> 00:36:25,599 Ms. Ben Chouchan. 609 00:36:25,766 --> 00:36:26,850 Ya, Carmel? 610 00:36:28,895 --> 00:36:30,729 Bagaimana anda mendeskripsikan seorang Viviane? 611 00:36:32,148 --> 00:36:34,649 Dia... wanita yang hebat. 612 00:36:35,067 --> 00:36:36,401 Aku tergila-gila padanya. 613 00:36:36,903 --> 00:36:38,236 Dan Elisha? 614 00:36:41,032 --> 00:36:42,073 Spesial. 615 00:36:43,701 --> 00:36:44,743 Pria yang spesial. 616 00:36:47,663 --> 00:36:50,040 Apa yang anda harapkan dari Viviane? 617 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 Kehidupan yang bahagia untuk seterusnya 618 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 Kau tidak bisa memaksanya. 619 00:36:54,921 --> 00:36:57,714 Sampai kapan ia harus menunggu, Carmel? Sampai kapan? 620 00:36:58,090 --> 00:36:59,007 Benar. 621 00:36:59,550 --> 00:37:05,263 Dan selama masa diombang-ambing ketidakpastian, apakah dia bahagia? 622 00:37:05,431 --> 00:37:07,432 Anjing yang dirantai bahkan lebih bahagia. 623 00:37:08,100 --> 00:37:09,976 Dia tidak menikmati hidupnya sedetikpun. 624 00:37:10,561 --> 00:37:11,895 Terima kasih, Evelyn. 625 00:37:12,063 --> 00:37:14,022 Itulah yang didapat, tersiksa. 626 00:37:14,190 --> 00:37:15,982 Itu saja, Yang Mulia. 627 00:37:16,150 --> 00:37:19,945 Yang Mulia, sedikit pertanyaan untuknya. 628 00:37:20,112 --> 00:37:20,779 Boleh? 629 00:37:21,572 --> 00:37:23,573 Tentu. Silakan. 630 00:37:23,950 --> 00:37:25,033 Terima kasih. 631 00:37:26,869 --> 00:37:30,372 Pernahkah anda hidup sendirian? 632 00:37:31,123 --> 00:37:31,998 Tidak, pak. 633 00:37:32,166 --> 00:37:35,085 Dulu dengan ibu, dan setelah ia meninggal, dengan kakak saya. 634 00:37:35,253 --> 00:37:38,046 - Tak pernah sendiri. - Jadi tidak pernah bersama pria ya? 635 00:37:38,214 --> 00:37:39,965 Apa maksudnya, Yang Mulia? 636 00:37:40,132 --> 00:37:42,133 Maaf. Saya ulangi. 637 00:37:42,301 --> 00:37:45,428 Anda tidak pernah membina rumah tangga, kan? 638 00:37:46,430 --> 00:37:48,848 Tidak, seperti yang dikatakan. 639 00:37:49,225 --> 00:37:51,393 Saya melajang selama ini. 640 00:37:51,769 --> 00:37:55,438 - Anda iri dengan Viviane? - Hah? 641 00:37:55,940 --> 00:37:58,066 Aku, iri? 642 00:37:58,567 --> 00:38:01,444 Apa maksud omong kosong ini? Dia gila ya? 643 00:38:01,612 --> 00:38:04,364 Apa hubungannya dengan kolega klien saya? 644 00:38:04,532 --> 00:38:08,702 Bila dia iri, bisa jadi dia ingin berbagi penderitaan agar wanita lain merasakannya. 645 00:38:08,869 --> 00:38:11,496 Dan dalam posisinya ini, JABLAY! 646 00:38:11,664 --> 00:38:13,290 Apa yang dia bicarakan? 647 00:38:14,041 --> 00:38:16,084 Jangan biarkan dia menang dengan pikiran picik seperti ini! 648 00:38:16,252 --> 00:38:17,961 Terima kasih. Anda bisa pergi sekarang. 649 00:38:18,129 --> 00:38:20,171 Ungkapkan yang ingin kau katakan. 650 00:38:20,339 --> 00:38:22,048 Suruh dia menarik kembali kata-katanya! 651 00:38:22,216 --> 00:38:24,467 Terima kasih. Kesaksian anda sudah cukup. 652 00:38:24,635 --> 00:38:27,512 Dia harus tarik kembali pernyataannya. 653 00:38:27,680 --> 00:38:29,848 Aku hanya mengajukan pertanyaan kok. 654 00:38:30,016 --> 00:38:32,559 Aku tidak bertanya kepadamu, Carmel. 655 00:38:33,394 --> 00:38:34,561 Harap duduk! 656 00:38:35,021 --> 00:38:37,939 Aku Rachel Amzaleg dan sudah menikah, syukurlah. 657 00:38:38,107 --> 00:38:42,360 Jadi tidak ada satupun yang bisa merendahkanku dengan pertanyaan kacangan barusan. 658 00:38:42,820 --> 00:38:44,362 Apa lagi yang harus dikatakan? 659 00:38:44,530 --> 00:38:47,157 Perempuan ini tidak mau tinggal dengannya. 660 00:38:47,325 --> 00:38:50,243 Dan aku pun tak sudi tinggal bersama dia bahkan untuk satu hari pun. 661 00:38:50,536 --> 00:38:51,703 Nah kan, kalian lihat? 662 00:38:51,871 --> 00:38:54,831 Pernyataan saksi ini berlebihan. 663 00:38:54,999 --> 00:38:56,333 Tidak ada yang meminta pendapatmu. 664 00:38:56,500 --> 00:38:59,377 Kenapa dia berani sekali bicara seperti itu kepada adikku? 665 00:38:59,712 --> 00:39:02,630 Jangan sekali-kali teriak di dalam ruang persidangan. 666 00:39:03,507 --> 00:39:05,300 Sudah berapa lama anda kenal pasangan ini? 667 00:39:05,468 --> 00:39:07,177 Bertahun-tahun, bos. 668 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Yang Mulia! 669 00:39:08,512 --> 00:39:09,637 Yang Mulia. 670 00:39:10,431 --> 00:39:14,309 Aku bertemu suamiku, Emil, sebelum Elisha melamar dia. 671 00:39:14,477 --> 00:39:19,022 - Tapi mereka menikah duluan... - Kita sedang membicarakan pasangan ini. 672 00:39:19,190 --> 00:39:21,691 Mereka memang tidak cocok. 673 00:39:22,360 --> 00:39:25,028 Minyak dan air, tak bisa bercampur. Itu saja. 674 00:39:25,613 --> 00:39:28,156 Untuk apa memaksa mereka tetap tinggal bersama? 675 00:39:28,324 --> 00:39:31,076 - Ada pertanyaan, Rabbi Shimon? - Ya, Yang Mulia. 676 00:39:33,037 --> 00:39:37,415 Sulitkah bagi anda berbagi ruangan dengan adik dan adik ipar anda? 677 00:39:38,626 --> 00:39:42,754 Gak juga! Malah mereka bisa tinggal di sana selamanya. 678 00:39:42,922 --> 00:39:44,589 Kalian pikir pernikahan itu piknik? 679 00:39:44,757 --> 00:39:47,217 Mereka berdualah yang memberiku semangat lahir dan batin 680 00:39:47,927 --> 00:39:50,553 Yang Mulia, cukup kita saja yang tahu, 681 00:39:50,721 --> 00:39:53,515 bukannya aku menyerah untuk menjodohkan adikku, Evelyn. 682 00:39:53,682 --> 00:39:55,725 Aku sudah berusaha bertahun-tahun. 683 00:39:55,893 --> 00:39:57,143 Sebelum kami kemari, 684 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 Aku bilang padanya, berdandanlah, 685 00:39:59,480 --> 00:40:01,940 tata rambutmu, pakai baju terbaik. 686 00:40:02,108 --> 00:40:03,817 Dan di saat umur 50, yang kau dapatkan hanyalah perceraian. 687 00:40:03,984 --> 00:40:05,193 Dan mereka berkumpul di sini! 688 00:40:05,361 --> 00:40:07,404 Bisa saya lanjutkan pertanyaannya? 689 00:40:07,571 --> 00:40:08,863 Silakan, Rabbi Shimon. 690 00:40:09,782 --> 00:40:10,907 "Interogasi"! 691 00:40:13,077 --> 00:40:15,703 Apa anda pernah berbicara dengan pihak penggugat? 692 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Dia tinggal bersamaku! 693 00:40:19,458 --> 00:40:22,419 Dan di dalam obrolan anda, pernahkah anda mencoba 694 00:40:22,586 --> 00:40:24,712 membujuknya untuk pulang ke suaminya? 695 00:40:24,880 --> 00:40:28,049 Yang Mulia, Sudah berulang kali aku ngomong dengannya 696 00:40:28,217 --> 00:40:32,095 untuk berdandan maksimal dan rujuk dengan suaminya. 697 00:40:32,263 --> 00:40:34,597 Karena janda di Israel ini semuanya makan tai! 698 00:40:35,266 --> 00:40:37,767 Jaga mulutmu. 699 00:40:37,935 --> 00:40:38,893 Maafkan aku, 700 00:40:39,061 --> 00:40:41,646 Yang Mulia, tapi kalian bilang 701 00:40:41,814 --> 00:40:43,982 siapa yang mau nikah dengan janda? 702 00:40:44,150 --> 00:40:48,403 Aku bilang ke kalian ya, imigran gelap Rusia siap nampung! 703 00:40:49,363 --> 00:40:50,613 Menyambut dengan selangkangan terkangkang! 704 00:40:50,781 --> 00:40:54,451 Kalau kau bercerai, semua temanmu menjauh. 705 00:40:54,618 --> 00:40:56,661 Mereka takut kalau nantinya kau "ngerampok" suami mereka. 706 00:40:57,079 --> 00:40:59,289 Tapi aku mengerti dia, Yang Mulia. 707 00:40:59,707 --> 00:41:04,002 Laki-laki ini yang kurang ajar! Tidak akan ada perempuan yang mau bersamanya. 708 00:41:04,170 --> 00:41:07,088 Yang Mulia, Saya pikir wanita ini kelewatan! 709 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 Dia bahkan menyinggung Elisha. 710 00:41:09,300 --> 00:41:12,010 30 tahun kebersaman ini sudah lebih dari cukup. 711 00:41:12,470 --> 00:41:13,636 Jika kau tanya pendapatku, 712 00:41:13,804 --> 00:41:15,847 perempuan malang ini sudah mengabdikan jiwa raganya 713 00:41:16,015 --> 00:41:17,265 selama ini. 714 00:41:17,892 --> 00:41:20,101 Jadi udahlah! Lepasin aja! 715 00:41:20,269 --> 00:41:22,020 Cukup, keluar kau. 716 00:41:22,188 --> 00:41:24,564 Aku tidak akan pergi sampai aku selesai. 717 00:41:24,732 --> 00:41:26,107 Keluar. 718 00:41:26,484 --> 00:41:30,361 Aku tidak mau lagi dengar apapun darimu, oke? 719 00:41:31,530 --> 00:41:33,281 Emil! Apa-apaan... 720 00:41:33,449 --> 00:41:34,782 Tasnya. 721 00:41:38,913 --> 00:41:40,997 Nyonya, tas anda! 722 00:41:52,009 --> 00:41:53,676 Mrs. Amsalem. 723 00:41:57,014 --> 00:41:59,390 DUA BULAN KEMUDIAN 724 00:42:01,310 --> 00:42:02,477 Nama? 725 00:42:05,773 --> 00:42:07,899 Simon Abecassis. 726 00:42:09,068 --> 00:42:09,859 Pekerjaan? 727 00:42:10,027 --> 00:42:10,944 Pedagang. 728 00:42:11,487 --> 00:42:14,239 - Pedagang apa? - Bumbu dan rempah-rempah. 729 00:42:14,949 --> 00:42:16,074 Tuan, 730 00:42:16,242 --> 00:42:18,451 anda adalah tetangga tuan Amsalem. 731 00:42:19,161 --> 00:42:20,161 Benar. 732 00:42:20,454 --> 00:42:21,579 Sudah lama? 733 00:42:22,289 --> 00:42:22,914 Ya. 734 00:42:24,875 --> 00:42:26,918 Bisa ceritakan tentang mereka? 735 00:42:27,086 --> 00:42:30,046 Menceritakan apa? Mereka sama seperti pasangan suami istri lainnya. 736 00:42:30,756 --> 00:42:33,174 Aku pergi ke sinagog dengan Elisha. 737 00:42:33,634 --> 00:42:35,510 Viviane dan Dona berteman. 738 00:42:36,345 --> 00:42:38,763 Kami tinggal bersebelahan sudah 20 tahun. 739 00:42:38,931 --> 00:42:43,017 Anak laki-lakinya sering mampir. Kami sering berkunjung. Hampir seperti saudara. 740 00:42:43,185 --> 00:42:45,728 Benar-benar tetangga terbaik. 741 00:42:47,565 --> 00:42:49,065 Elisha suami yang seperti apa? 742 00:42:49,441 --> 00:42:51,192 Suami teladan. 743 00:42:52,736 --> 00:42:55,196 - Bagaimana dia memperlakukan istrinya? - Layak dicontoh. 744 00:43:06,166 --> 00:43:10,211 Hampir tidak ada kekurangan darinya. 745 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Dia adalah laki-laki dan suami... 746 00:43:13,132 --> 00:43:14,591 panutan. 747 00:43:18,721 --> 00:43:21,389 Tuan Simon, selama tinggal bersebelahan 748 00:43:21,557 --> 00:43:25,018 bisa diceritakan, apakah anda pernah mendengar mereka bertengkar? 749 00:43:25,686 --> 00:43:26,394 Bertengkar? 750 00:43:28,439 --> 00:43:30,773 Seperti yang aku dan Dona lakukan. 751 00:43:34,862 --> 00:43:36,070 Terima kasih. Itu saja. 752 00:43:36,238 --> 00:43:38,072 Kesaksian dianggap cukup. 753 00:43:38,616 --> 00:43:39,866 Lewat sini. 754 00:43:40,284 --> 00:43:41,993 Silakan masuk, nyonya. 755 00:43:42,369 --> 00:43:44,162 Anda diperbolehkan meninggalkan sidang. 756 00:43:44,955 --> 00:43:46,706 Silakan berdiri di podium. 757 00:43:48,083 --> 00:43:49,334 Anda bisa keluar. 758 00:43:49,501 --> 00:43:50,960 - Aku di sini saja. - Tidak, keluarlah. 759 00:43:51,128 --> 00:43:52,629 Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpanya. 760 00:43:52,796 --> 00:43:53,463 Yang Mulia? 761 00:43:55,716 --> 00:43:58,134 Tolong mundur beberapa langkah, 762 00:43:58,927 --> 00:44:00,553 mendekati dinding. 763 00:44:01,180 --> 00:44:03,765 Pindahlah, Abcassis. Belakang lagi. 764 00:44:04,767 --> 00:44:07,018 - Abecassis. - Maaf, Abecassis. 765 00:44:07,186 --> 00:44:09,354 Mundurlah ke tiang. 766 00:44:10,522 --> 00:44:12,732 Di belakang tiang. 767 00:44:13,317 --> 00:44:14,901 Sedikit lagi... 768 00:44:15,402 --> 00:44:16,569 Sempurna, terima kasih. 769 00:44:16,987 --> 00:44:18,404 Nama dan profesi? 770 00:44:18,572 --> 00:44:20,782 Dona Abecassis, ibu rumah tangga. 771 00:44:21,116 --> 00:44:23,451 Selain itu aku juga ikut bantu-bantu di toko. 772 00:44:23,619 --> 00:44:25,161 Silakan dilanjutkan, Rabbi Shimon. 773 00:44:29,458 --> 00:44:31,000 Anda dipanggil ke sini 774 00:44:31,168 --> 00:44:35,088 dikarenakan mungkin andalah orang terdekat dari pihak istri. 775 00:44:35,255 --> 00:44:36,005 Betul. 776 00:44:36,548 --> 00:44:40,426 Kami tinggal bersebelahan dan pintu kami selalu terbuka untuk mereka. 777 00:44:40,844 --> 00:44:44,681 Ketika dia butuh segelas minyak atau gula, aku memberinya sekilo. 778 00:44:45,307 --> 00:44:46,432 Teman baik. 779 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 Mr. Abecassis diminta untuk diam. 780 00:44:49,728 --> 00:44:52,021 Tolonglah, Mr. Abecassis, kami mohon. 781 00:44:52,398 --> 00:44:53,314 Terima kasih. 782 00:44:54,525 --> 00:44:57,902 Suami anda bilang kalau anda tidak pernah mendengar 783 00:44:58,070 --> 00:45:00,238 pertengkaran ataupun adu mulut di keluarga Amsalem. 784 00:45:00,781 --> 00:45:01,489 Benar. 785 00:45:01,782 --> 00:45:03,282 Mr. Abecassis! 786 00:45:03,450 --> 00:45:05,034 Anda pernah mendengarnya? 787 00:45:05,202 --> 00:45:07,954 Hanya pertengkaran biasa. 788 00:45:09,248 --> 00:45:12,583 Menurut anda Elisha adalah suami yang baik bagi Viviane? 789 00:45:13,127 --> 00:45:14,961 - Tentu saja. - Mr. Abecassis! 790 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 Dia orang yang baik, disegani. 791 00:45:18,424 --> 00:45:20,717 Perempuan yang mendapatkannya sungguhlah beruntung! 792 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Simon, puji tuhan, 793 00:45:23,971 --> 00:45:26,889 dia bahkan tidak menaruh gelas kotornya di wastafel. 794 00:45:30,227 --> 00:45:32,854 Viviane takkan bertemu lagi lelaki seperti dia. 795 00:45:33,814 --> 00:45:36,149 Membiarkan Viviane keluar bersama anaknya, 796 00:45:36,316 --> 00:45:38,151 atau dengan temannya. 797 00:45:38,444 --> 00:45:39,986 Siapa sangka? 798 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 Apakah Simon-ku membolehkanku pergi sendirian? 799 00:45:46,201 --> 00:45:48,786 Mrs. Abecassis, sebagaimana yang anda tahu, 800 00:45:48,954 --> 00:45:53,875 bisakah anda memberikan motif kuat yang bisa membuat Elisha menceraikannya? 801 00:45:54,418 --> 00:45:56,627 Itu dilarang tuhan. 802 00:45:57,713 --> 00:45:59,297 Menceraikannya? Untuk apa? 803 00:45:59,798 --> 00:46:01,507 Itu sungguh memalukan. 804 00:46:01,675 --> 00:46:02,508 Terima kasih, Dona. 805 00:46:02,968 --> 00:46:04,135 Tidak ada lagi pertanyaan. 806 00:46:08,056 --> 00:46:09,724 20 tahun bersebelahan? 807 00:46:11,143 --> 00:46:13,936 Ya, kami bertemu saat pameran perumahan. 808 00:46:14,104 --> 00:46:16,773 Menurut anda, siapa suami terbaik, 809 00:46:16,940 --> 00:46:19,233 suami anda atau suami Viviane? 810 00:46:20,611 --> 00:46:22,487 Pertanyaannya tidak penting, Yang Mulia. 811 00:46:23,322 --> 00:46:25,156 Pertanyaan bodoh! 812 00:46:25,324 --> 00:46:28,701 Saya ingin memastikan sudut pandang saksi. 813 00:46:28,869 --> 00:46:30,036 Sudut pandang apa? 814 00:46:30,204 --> 00:46:30,912 Lanjutkan. 815 00:46:31,079 --> 00:46:33,539 Apakah anda bahagia dengan pernikahan anda? 816 00:46:33,957 --> 00:46:35,625 Tentu aku bahagia. 817 00:46:36,668 --> 00:46:37,794 Menurut opini anda, 818 00:46:37,961 --> 00:46:41,130 Apa yang membuat pernikahan anda bahagia? 819 00:46:41,298 --> 00:46:44,175 Tuan, kami tahu peran kami masing-masing. 820 00:46:44,635 --> 00:46:48,054 Simon menopang kehidupan kami, Aku bekerja di toko, 821 00:46:48,222 --> 00:46:51,974 melakukan pekerjaan rumah, membesarkan anak, bersih-bersih, memasak. Normal. 822 00:46:52,684 --> 00:46:56,437 Dan sumpah demi Tuhan, dia tidak pernah "main tangan". 823 00:46:57,272 --> 00:46:58,731 Tidak pernah memukulnya. 824 00:46:59,441 --> 00:47:02,109 Anda pernah menolak permintaaan Simon? 825 00:47:02,486 --> 00:47:05,738 Apa maksudmu? Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 826 00:47:08,492 --> 00:47:09,826 Mrs. Abecassis, 827 00:47:10,577 --> 00:47:12,411 apakah anda sendiri punya rekening bank? 828 00:47:18,919 --> 00:47:19,585 Tidak. 829 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 Apakah ada keinginan untuk punya rekening? 830 00:47:23,924 --> 00:47:26,467 Untuk apa dia punya rekening bank? 831 00:47:26,635 --> 00:47:28,094 Dia punya apapun yang dia mau. 832 00:47:28,971 --> 00:47:29,971 Baiklah. 833 00:47:30,305 --> 00:47:31,639 Mrs. Abecassis, 834 00:47:32,140 --> 00:47:34,267 Beraapa anak yang anda inginkan? 835 00:47:35,185 --> 00:47:37,103 Empat, seperti orang kebanyakan. 836 00:47:37,563 --> 00:47:39,188 Dan anda punya tiga anak perempuan. 837 00:47:39,690 --> 00:47:43,025 Mereka sempurna, semoga Tuhan melindungi. 838 00:47:43,652 --> 00:47:46,779 Bisakah anda menceritakan kenapa anda sudah enam kali keguguran 839 00:47:46,947 --> 00:47:49,031 setelah mempunyai tiga anak perempuan? 840 00:47:49,199 --> 00:47:51,409 Yang Mulia, kemana arah pertanyaannya? 841 00:47:51,577 --> 00:47:53,035 Shimon, diamlah. 842 00:47:53,579 --> 00:47:55,246 Jawab, Mrs. Abecassis. 843 00:47:56,707 --> 00:47:58,666 Kami ingin punya anak lebih banyak. 844 00:47:58,834 --> 00:48:00,418 Anda atau suami anda? 845 00:48:02,462 --> 00:48:04,463 Apa yang kau maksud? Aku yang mengandung. 846 00:48:04,631 --> 00:48:06,883 Anda sudah memiliki tiga anak perempuan yang sehat, 847 00:48:07,175 --> 00:48:09,844 dan anda terus menerus hamil 848 00:48:10,012 --> 00:48:13,431 walaupun anda tahu, keguguran bisa mengancam nyawa anda sendiri. 849 00:48:20,105 --> 00:48:22,148 Anda takut pada suami anda? 850 00:48:23,483 --> 00:48:24,734 Mrs. Abecassis? 851 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 Dia tidak takut. 852 00:48:29,698 --> 00:48:30,990 Tidak, kan? 853 00:48:32,117 --> 00:48:33,117 Katakan ke dia. 854 00:48:35,245 --> 00:48:36,078 Katakan! 855 00:48:40,459 --> 00:48:41,751 Dia ketakutan. 856 00:48:41,919 --> 00:48:43,336 Aku tidak takut. 857 00:48:43,879 --> 00:48:46,464 - Aku menghormatinya. - Menghormati? 858 00:48:48,216 --> 00:48:49,550 Kalian ingin anak laki-laki. 859 00:48:50,052 --> 00:48:51,844 Suami anda ingin anak laki-laki. 860 00:48:53,639 --> 00:48:54,805 Dona, ayo pulang. 861 00:48:58,226 --> 00:49:01,187 Mrs. Abecassis, ada yang namanya pengadilan bumi 862 00:49:01,355 --> 00:49:02,730 dan pengadilan langit. 863 00:49:02,898 --> 00:49:04,273 Dia mencoba mengintimidasi. 864 00:49:04,441 --> 00:49:08,027 Saya tidak mengintimidasi, saya mengungkapkan faktanya. 865 00:49:08,570 --> 00:49:10,738 Bahwa suaminya yang mengintimidasi dia. 866 00:49:15,535 --> 00:49:20,081 Nyonya, kau takut mengatakan apa yang ada di pikiranmu? 867 00:49:24,586 --> 00:49:26,003 Aku tidak takut. 868 00:49:26,296 --> 00:49:27,630 Lalu coba jelaskan 869 00:49:27,798 --> 00:49:31,550 kenapa Elisha membiarkan Viviane keluar, dan pergi berlibur sendirian? 870 00:49:33,387 --> 00:49:34,720 Dengar, tuan, 871 00:49:34,888 --> 00:49:37,723 Elisha tidak menyukai hal-hal seperti itu. 872 00:49:38,266 --> 00:49:41,435 Dan dia tidak bisa untuk berkata tidak, jadi dia membiarkannya. 873 00:49:41,728 --> 00:49:42,478 Liberal. 874 00:49:42,813 --> 00:49:44,021 Liberal? 875 00:49:44,189 --> 00:49:46,607 Dia tidak menyukai hal itu. 876 00:49:47,317 --> 00:49:49,318 Aku ingin kau pulang. 877 00:49:49,486 --> 00:49:52,405 Aku minta pulang sekarang. 878 00:49:52,572 --> 00:49:53,823 Tidak, Simon. 879 00:49:57,869 --> 00:49:59,453 Biarkan aku berbicara. 880 00:50:00,372 --> 00:50:03,582 Sulit bagi perempuan untuk pergi sendirian, 881 00:50:04,292 --> 00:50:07,503 ketika semua orang bersama dengan pasangannya. 882 00:50:08,714 --> 00:50:09,755 Elisha, 883 00:50:09,923 --> 00:50:11,007 maafkan aku. 884 00:50:11,174 --> 00:50:12,550 Aku minta maaf. 885 00:50:13,051 --> 00:50:15,928 Aku katakan ini padamu, Apa yang harusnya dia katakan? 886 00:50:16,096 --> 00:50:17,555 Kau selalu pergi, 887 00:50:18,140 --> 00:50:21,475 kau selalu bekerja, mengurus ini itu. 888 00:50:22,019 --> 00:50:23,769 Dis tidak ingin berbohong. 889 00:50:24,271 --> 00:50:26,147 Jadi dia tidak pernah keluar. 890 00:50:26,314 --> 00:50:31,652 Tetapi demi keinginan anaknya, ingin seperti anak-anak lain, 891 00:50:31,820 --> 00:50:35,990 dia mengajaknya keluar. Haruskah dia tetap di rumah? 892 00:50:37,034 --> 00:50:38,492 Itu baru normal... 893 00:50:39,745 --> 00:50:41,328 Lalu apa yang akan anda katakan? 894 00:50:41,955 --> 00:50:45,166 Siapa suami terbaik, Dona? 895 00:50:46,835 --> 00:50:48,252 Simon atau Elisha? 896 00:50:48,712 --> 00:50:50,046 Aku pergi. 897 00:50:50,213 --> 00:50:51,464 Tunggu, Simon. 898 00:50:52,841 --> 00:50:55,676 Dia ingin mempermalukan suaminya di depan publik? 899 00:50:55,844 --> 00:50:57,053 Carmel, kami peringatkan anda! 900 00:50:57,220 --> 00:50:59,055 Yang Mulia, saya minta maaf. 901 00:51:00,849 --> 00:51:02,850 Saya tidak mengulanginya lagi. 902 00:51:03,018 --> 00:51:03,976 Maafkan. 903 00:51:06,354 --> 00:51:08,856 Mrs. Abecassis, pikir baik-baik. 904 00:51:09,024 --> 00:51:10,691 Jam 8 malam, suami anda sudah tertidur, 905 00:51:10,859 --> 00:51:14,820 dan anda, setelah bekerja seharian, anda terbangun. 906 00:51:14,988 --> 00:51:15,780 Memasak. 907 00:51:15,947 --> 00:51:17,698 Memasak, di malam hari. 908 00:51:18,241 --> 00:51:20,618 Apakah anda pernah mendengar pertengkaran keluarga Amsalem? 909 00:51:20,786 --> 00:51:21,786 Sesekali. 910 00:51:21,953 --> 00:51:24,288 Apa yang anda lakukan ketika mendengar itu? 911 00:51:24,706 --> 00:51:27,374 Aku menunggu sebentar lalu menyusup masuk. 912 00:51:27,542 --> 00:51:29,293 Anda menunggu dan menyusup masuk? 913 00:51:29,461 --> 00:51:30,878 Seperti yang kubilang. 914 00:51:31,838 --> 00:51:32,713 Apa yang anda dengar? 915 00:51:32,881 --> 00:51:34,381 "Kau mau membuatku gila, hah?" 916 00:51:34,549 --> 00:51:36,509 Itukah yang biasanya anda dengar? 917 00:51:36,676 --> 00:51:38,928 "Tinggalkan aku, bodoh!" 918 00:51:39,596 --> 00:51:41,430 Sudah jadi kebiasaan, Yang Mulia. 919 00:51:41,598 --> 00:51:42,807 Baiklah. 920 00:51:42,974 --> 00:51:44,183 Kenapa anda menunggu? 921 00:51:45,477 --> 00:51:48,979 Aku menunggu apakah ini bisa segera reda. 922 00:51:49,147 --> 00:51:51,148 Sehingga aku bisa masuk, melihat apa yang terjadi. 923 00:51:51,316 --> 00:51:54,610 - Kenapa anda merasa harus masuk? - Sebenarnya aku tidak ingin, tapi mau bagaimana lagi. 924 00:51:54,778 --> 00:51:57,363 Lagipula, salah satu anaknya datang menghampiriku. 925 00:51:58,240 --> 00:52:01,534 Dona, kuperingatkan, Kenapa kau ikut masuk? 926 00:52:03,495 --> 00:52:05,579 Mereka saling berteriak. 927 00:52:05,747 --> 00:52:08,082 Benar-benar menakutkan. 928 00:52:08,917 --> 00:52:11,001 Seberapa sering? 929 00:52:11,461 --> 00:52:14,505 Sudah kubilang, sesekali, kalau memang itu perlu. 930 00:52:14,673 --> 00:52:18,008 Apa maksud dari "sesekali"? Setahun sekali? Sebulan sekali? 931 00:52:18,176 --> 00:52:20,261 Sekali dalam satu atau dua minggu. 932 00:52:20,428 --> 00:52:22,263 Apa yang diinginkan pria ini, Yang Mulia? 933 00:52:22,430 --> 00:52:26,183 Sekali dalam satu atau dua minggu kau masuk dan melihat Viviane menangis, 934 00:52:26,351 --> 00:52:27,476 berteriak, 935 00:52:27,644 --> 00:52:30,563 dan Elisha meninggikan suaranya, benar bukan? 936 00:52:30,730 --> 00:52:34,650 Dia tidak meninggikan suaranya. Dia tahu diri. 937 00:52:35,318 --> 00:52:37,528 Menurut anda, kenapa Viviane menangis? 938 00:52:37,696 --> 00:52:41,240 Aku tidak tahu. Semuanya melakukan apa yang ingin dilakukan. 939 00:52:41,908 --> 00:52:44,034 Apa yang anda lihat ketika masuk ke dalam? 940 00:52:51,418 --> 00:52:52,960 Viviane menangis. 941 00:52:56,173 --> 00:52:58,382 Lalu melemparkan barang-barang. 942 00:52:58,550 --> 00:52:59,383 Dan Elisha? 943 00:52:59,968 --> 00:53:02,845 Dia menutup jendela-jendela. Itu normal. 944 00:53:03,388 --> 00:53:07,516 Apakah normal bila seseorang berteriak, dia malah menutup jendela? 945 00:53:07,684 --> 00:53:10,436 Kau mau semua orang mendengar mereka berteriak? 946 00:53:11,146 --> 00:53:13,105 Apa yang dilakukannya sampai-sampai Viviane menangis? 947 00:53:27,579 --> 00:53:29,121 Mrs. Abecassis, 948 00:53:29,873 --> 00:53:31,498 Apakah Viviane menangis tanpa alasan? 949 00:53:41,218 --> 00:53:42,843 Aku sudah bilang padanya... 950 00:53:44,638 --> 00:53:46,764 "Wanita yang pintar..." 951 00:53:47,557 --> 00:53:52,269 "tahu kapan dia harus diam." 952 00:53:52,687 --> 00:53:54,480 "Apa yang laki-laki inginkan?" 953 00:53:54,648 --> 00:53:56,232 "Dihargai, tidak lebih." 954 00:53:59,152 --> 00:54:00,986 "Dia pria yang liberal," 955 00:54:02,030 --> 00:54:05,783 "sehingga kau bisa melakukan apa saja yang kau mau." 956 00:54:07,786 --> 00:54:10,496 Viviane, sudah aku katakan padamu. 957 00:54:11,581 --> 00:54:13,249 Cukup hargai dia. 958 00:54:17,462 --> 00:54:18,837 Itu saja. 959 00:54:20,966 --> 00:54:23,050 Lalu kau benar-benar bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan. 960 00:54:44,364 --> 00:54:45,781 Mrs. Abecassis, 961 00:54:48,785 --> 00:54:49,952 Viviane... 962 00:54:50,870 --> 00:54:52,454 berbicara kepadamu? 963 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Ya, 964 00:54:54,749 --> 00:54:56,792 hampir semuanya tentang rumah tangga. 965 00:54:57,711 --> 00:55:00,546 Apakah anda tahu teman dari dua orang ini? 966 00:55:01,214 --> 00:55:02,715 Teman? 967 00:55:02,882 --> 00:55:03,966 Ya, teman. 968 00:55:05,218 --> 00:55:07,094 Jawab pertanyaannya, nyonya. 969 00:55:08,722 --> 00:55:10,139 Aku tidak tahu pasti. 970 00:55:12,726 --> 00:55:14,143 Tidak, Yang Mulia. 971 00:55:15,729 --> 00:55:17,438 Kami tidak punya teman. 972 00:55:17,605 --> 00:55:21,191 Kami tidak pernah sekalipun pergi bersama orang lain dan tidak satupun orang yang mau mampir. 973 00:55:21,359 --> 00:55:22,443 Bohong. 974 00:55:22,610 --> 00:55:24,945 Coba tanyakan dia. 975 00:55:25,113 --> 00:55:27,364 - Mr. Amsalem, kau punya teman? - Ya, Yang Mulia. 976 00:55:27,907 --> 00:55:30,576 Minta dia sebutkan namanya. Satu saja. 977 00:55:31,411 --> 00:55:33,871 Orang yang tahan dengannya 978 00:55:34,372 --> 00:55:35,622 yaitu Victor dan Yvette 979 00:55:35,790 --> 00:55:38,584 menolaknya mentah-mentah untuk bersaksi. 980 00:55:39,377 --> 00:55:40,669 Itu semua bohong. 981 00:55:41,296 --> 00:55:43,464 Kami ingin mendengar keterangan dari kedua pasangan. 982 00:55:44,049 --> 00:55:45,966 Selain dua orang itu dimohon keluar. 983 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Terima kasih, Mrs. Abecassis. 984 00:55:48,595 --> 00:55:50,429 Rabbi Shimon, silakan keluar. 985 00:55:52,807 --> 00:55:54,516 Terima kasih, Carmel. 986 00:55:56,436 --> 00:55:58,228 Tolong tutup pintunya. 987 00:55:59,898 --> 00:56:00,731 Yang Mulia... 988 00:56:01,524 --> 00:56:03,192 Aku memberikannya kelonggaran. 989 00:56:03,360 --> 00:56:05,319 Bahkan aku membiarkannya keluar di hari Sabat. 990 00:56:05,487 --> 00:56:09,114 Anak-anak menontom TV, menghidupkan lampu, tidak datang ke sinagog. 991 00:56:09,282 --> 00:56:12,284 Dia terlalu banyak memberikan kelonggaran di hari Sabat. 992 00:56:12,952 --> 00:56:14,411 Apakah itu benar, Mrs. Amsalem? 993 00:56:14,579 --> 00:56:16,330 Ya. Apa itu masalah? 994 00:56:16,498 --> 00:56:18,123 Semua saksi juga berkata seperti itu. 995 00:56:18,291 --> 00:56:20,626 Itulah cara dia dibesarkan, Yang Mulia. 996 00:56:21,669 --> 00:56:22,628 Dasar tak tahu terima kasih. 997 00:56:23,004 --> 00:56:24,296 Kau tak punya malu? 998 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 Dia tak tahu malu. 999 00:56:25,799 --> 00:56:28,550 Aku yang selalu menyiapkan perjamuan besar Sabat, 1000 00:56:28,718 --> 00:56:30,511 Aku yang membuat anak-anak betah di rumah. 1001 00:56:30,678 --> 00:56:32,721 Aku yang memulai persiapannya dari hari Rabu. 1002 00:56:32,889 --> 00:56:35,432 Dan aku yang membuat bakso, ikan, salad. 1003 00:56:35,600 --> 00:56:38,143 Kau memasak? Katakan sejujurnya, apa kau yang memasak? 1004 00:56:38,311 --> 00:56:39,561 Tak tahu terima kasih. 1005 00:56:39,896 --> 00:56:40,521 Kacang lupa kulit. 1006 00:56:40,688 --> 00:56:42,314 Mulai lagi. 1007 00:56:43,441 --> 00:56:45,401 Ya benar, kita mulai lagi. 1008 00:56:45,860 --> 00:56:49,446 Dia selalu berkomat-kamit ngomel menggeurutu 1009 00:56:49,906 --> 00:56:51,865 sehingga tidak satupun yang mendengar. Tapi aku mendengarnya. 1010 00:56:52,033 --> 00:56:53,283 Dia tidak mengatakan apapun. 1011 00:56:53,451 --> 00:56:55,119 Yang Mulia, anda tidak bisa bicara dengannya. 1012 00:56:55,537 --> 00:56:57,621 Dia langsung menyerangku ketika aku baru membuka mulut. 1013 00:56:57,789 --> 00:56:58,872 Jangan coba-coba. 1014 00:57:00,208 --> 00:57:03,627 Kau yang jangan coba-coba. Kalau kau mau bicara langsung, pulang ke rumah. 1015 00:57:03,795 --> 00:57:06,755 Tidak, aku tak akan pernah pulang lagi. Sudah cukup. 1016 00:57:06,923 --> 00:57:08,257 Aku sudah lakukan, 1017 00:57:08,425 --> 00:57:10,551 apa yang kau katakan, lalu apa? 1018 00:57:10,718 --> 00:57:14,012 Aku sudah tidur seranjang denganmu tapi tak ada hal yang terjadi. 1019 00:57:14,472 --> 00:57:17,599 Selama aku ada di rumah, dia tidak pernah mengeluarkan satu patah kata pun kepadaku. 1020 00:57:17,767 --> 00:57:21,145 Dia bangga dengan kemenangannya, tapi dia tetap saja merajuk. 1021 00:57:21,312 --> 00:57:22,354 Semuanya bohong. 1022 00:57:22,522 --> 00:57:24,273 Aku sudah bicara dengannya ribuan kali. 1023 00:57:24,441 --> 00:57:26,042 - Kau bicara denganku? - Ya, aku bicara denganmu. 1024 00:57:26,734 --> 00:57:29,570 Waktu itu aku sakit dan dia bahkan tidak membawakan satu cangkir pun teh untukku! 1025 00:57:29,737 --> 00:57:32,531 - Dia tidur di ruang tamu! - Secangkir teh untuk Nabi Ilyas! 1026 00:57:32,699 --> 00:57:35,868 Aku tak mau lagi bicara dengannya, Aku berhak untuk itu! 1027 00:57:36,035 --> 00:57:37,995 - Yang Mulia... - Ya, silakan tulis ini semua. 1028 00:57:38,496 --> 00:57:42,207 Tak apa penuh dengan umpatan... Tapi aku di sini bukan untuk berdebat dengannya. 1029 00:57:42,375 --> 00:57:44,418 Karena aku sudah cukup melakukannya di rumah. Sudah cukup! 1030 00:57:44,586 --> 00:57:47,087 Tidak, Viviane. Apa maksudmu sudah cukup? 1031 00:57:47,255 --> 00:57:48,172 Apa? 1032 00:57:48,339 --> 00:57:49,798 Tak akan, Viviane! 1033 00:57:51,676 --> 00:57:52,801 Yang Mulia... 1034 00:57:53,261 --> 00:57:56,430 jika dia tidak minta maaf atas apa yang dilakukannya 1035 00:57:56,598 --> 00:57:58,182 Aku tak akan memngizinkan perceraian. 1036 00:57:58,349 --> 00:57:59,766 Yang Mulia, aku peringatkan dia, 1037 00:57:59,934 --> 00:58:03,312 Aku peringatkan dia dan kalianlah saksinya, 1038 00:58:03,813 --> 00:58:07,483 jika dia tidak melakukan apa yang aku mau, Aku akan bertindak apapun yang aku mau. 1039 00:58:07,942 --> 00:58:09,151 Aku tak akan segan. 1040 00:58:09,319 --> 00:58:12,446 Aku sudah seperti anjing yang dirantai di halaman, 1041 00:58:12,614 --> 00:58:14,656 tapi itu takkan lama lagi. 1042 00:58:14,824 --> 00:58:17,284 Aku akan menyewa apartemen dan memulai kehidupan... 1043 00:58:17,452 --> 00:58:18,577 Tunjukkan rasa hormatmu! 1044 00:58:18,745 --> 00:58:21,455 Dia mengemis-ngemis minta cerai. 1045 00:58:21,623 --> 00:58:23,332 Tapi dia tidak pernah mendatangiku. 1046 00:58:23,500 --> 00:58:27,586 Dia akan menyesal suatu hari nanti, lihat saja. 1047 00:58:28,046 --> 00:58:31,798 Aku sudah menyesal bertahun-tahun hidup dengannya, 1048 00:58:31,966 --> 00:58:33,258 ini benar-benar berantakan. 1049 00:58:34,052 --> 00:58:36,386 Dia mempermalukan dirinya sendiri, dan anak-anak. 1050 00:58:36,554 --> 00:58:38,889 Apa yang akan dia dapat setelah ini semua? 1051 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 Kau yang akan kehilangan semuanya. 1052 00:58:42,227 --> 00:58:44,144 Kita lihat saja nanti. 1053 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Lihat saja. 1054 00:58:46,648 --> 00:58:48,482 Jadi kau tetap ingin menahanku sekuat tenaga? 1055 00:58:48,983 --> 00:58:50,108 Cobalah. 1056 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 DUA MINGGU KEMUDIAN 1057 00:58:57,158 --> 00:59:01,245 Anda datang kemari untuk bersaksi mewakili teman Elisha? 1058 00:59:01,412 --> 00:59:02,204 Ya, Yang Mulia. 1059 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Apa hubungan anda dengan kedua belah pihak? 1060 00:59:06,125 --> 00:59:09,920 Pihak tergugat adalah teman baik selama bertahun-tahun. 1061 00:59:10,880 --> 00:59:13,632 Dia membawa kegembiraan pada perkumpulan. 1062 00:59:13,925 --> 00:59:16,051 Dan penggugat... 1063 00:59:16,761 --> 00:59:17,636 terkenal. 1064 00:59:17,804 --> 00:59:18,470 Terkenal? 1065 00:59:19,180 --> 00:59:23,809 Maksudku, terkenal dengan kecantikan dan keanggunannya. 1066 00:59:24,102 --> 00:59:25,978 Penata rambut profesional. 1067 00:59:26,145 --> 00:59:27,604 Rabbi Shimon, dipersilakan. 1068 00:59:27,897 --> 00:59:29,439 Terima kasih, Yang Mulia. 1069 00:59:30,733 --> 00:59:34,736 Mr. Jacob Ben Harouch, anda tentu mengenali Elisha selama bertahun-tahun. 1070 00:59:36,614 --> 00:59:39,366 Apakah anda pernah menyaksikan, mendengar, atau minimal tahu insiden yang memperlihatkan 1071 00:59:39,534 --> 00:59:41,451 kecacatan dalam pribadinya? 1072 00:59:42,537 --> 00:59:44,580 Seperti yang kukatakan, dia orang suci. 1073 00:59:46,082 --> 00:59:47,708 Tidak pernah memaksakan kehendaknya? 1074 00:59:47,875 --> 00:59:49,918 Tidak. Tidak pernah. 1075 00:59:50,378 --> 00:59:51,044 Tidak pernah. 1076 00:59:51,588 --> 00:59:54,047 - Dicintai? - Sangat. 1077 00:59:54,215 --> 00:59:56,258 Ada rumor yang beredar di kalangan jamaah? 1078 00:59:56,676 --> 01:00:01,388 Jamaah kami tidak pernah membicarakannya, walaupun banyak gosip yang beredar... 1079 01:00:02,265 --> 01:00:03,724 Jadi anda hanya kebetulan mendengar.. 1080 01:00:03,891 --> 01:00:07,102 "Si ini ke sini, si anu ke sana bla bla bla..." 1081 01:00:07,270 --> 01:00:10,856 Aku hanya mengetahui apa yang perkumpulan tahu, tidak kurang, tidak lebih. 1082 01:00:11,024 --> 01:00:14,818 Tiap orang melihat matahari, kan? (Khalayak lebih tahu kebenarannya) 1083 01:00:14,986 --> 01:00:16,069 Seperti itu. 1084 01:00:16,237 --> 01:00:18,280 Di antara rumor yang beredar... 1085 01:00:18,448 --> 01:00:20,240 secara tak sengaja, tentunya, 1086 01:00:21,075 --> 01:00:24,411 apakah anda pernah mendengar sesuatu 1087 01:00:24,579 --> 01:00:28,373 tentang saudaraku, Elisha Amsalem, atau tentang rumah tangganya? 1088 01:00:28,541 --> 01:00:29,625 Tidak pernah. 1089 01:00:31,002 --> 01:00:33,203 Bahkan andaikan itu terjadi, kami tidak pernah mendengarnya. 1090 01:00:33,254 --> 01:00:36,173 Jadi jika kau tidak pernah mendengarnya, itu tak pernah terjadi. 1091 01:00:36,966 --> 01:00:39,176 Tiap orang melihat rembulan (Khalayak tahu yang terbaik.) 1092 01:00:43,514 --> 01:00:45,599 Jika anda punya anak perempuan, 1093 01:00:45,767 --> 01:00:48,685 apakah anda akan menjodohkan anak itu dengannya? 1094 01:00:48,853 --> 01:00:50,062 Tanpa ragu. 1095 01:00:55,026 --> 01:00:57,819 Matahari, bulan, menarik. 1096 01:00:59,113 --> 01:01:03,450 Jacob Ben Harouch, ada kemungkin cahaya matahari membutakan anda? 1097 01:01:03,618 --> 01:01:04,618 Apa maksudmu, Carmel? 1098 01:01:04,786 --> 01:01:08,080 Apa anda tidak pernah dengar kalau Elisha Amsalem hidup seorang diri 1099 01:01:08,247 --> 01:01:12,668 dan istrinya yang terkenal telah meninggalkannya sejak empat tahun yang lalu? 1100 01:01:13,252 --> 01:01:17,130 - Dua setengah tahun yang lalu. - Bagaimana bisa? 1101 01:01:17,298 --> 01:01:19,216 - Elisha tidak pernah bilang. - Lalu dia membicarakannya? 1102 01:01:19,384 --> 01:01:20,300 - Tidak. - Lantas? 1103 01:01:20,468 --> 01:01:23,136 - Orang-orang membicarakannya. - Apa yang mereka bilang? 1104 01:01:23,304 --> 01:01:26,098 Mereka bilang dia meninggalkan Elisha karena merasa sudah tidak cocok. 1105 01:01:26,474 --> 01:01:27,974 Itu kabar yang tersiar. 1106 01:01:28,142 --> 01:01:29,184 Lainnya? 1107 01:01:29,352 --> 01:01:31,311 Mereka bilang Elisha membiarkannya pergi 1108 01:01:31,479 --> 01:01:33,730 dan sekarang dia tetap menunggu 1109 01:01:34,273 --> 01:01:35,774 siapa tahu istrinya sudah tenang. 1110 01:01:35,942 --> 01:01:38,276 Elisha tidak pernah berkata tidak kepada istrinya. 1111 01:01:38,444 --> 01:01:40,987 Keharmonisan rumah tangga adalah impiannya. 1112 01:01:41,155 --> 01:01:43,490 Kalian sudah lama menjadi anggota perkumpulan? 1113 01:01:43,658 --> 01:01:44,616 Ya. 1114 01:01:44,784 --> 01:01:47,661 Pernahkah anda menjadi penengah Elisha kepada yang lain? 1115 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Penengah? 1116 01:01:51,708 --> 01:01:53,667 Apa maksudnya penengah? 1117 01:01:53,960 --> 01:01:56,336 Seperti yang anda disebutkan. Penengah. 1118 01:01:56,963 --> 01:01:58,964 Penengah? Ya. 1119 01:02:00,007 --> 01:02:00,966 Lanjutkan. 1120 01:02:02,385 --> 01:02:03,677 Begini... 1121 01:02:04,637 --> 01:02:06,805 Elisha, yang bisa aku katakan adalah... 1122 01:02:07,974 --> 01:02:09,182 Dia perfeksionis. 1123 01:02:09,809 --> 01:02:12,644 Dia ingin semuanya berjalan sesuai dengan caranya. 1124 01:02:13,438 --> 01:02:18,024 Ketika anda berkata "perfeksionis" yang anda maksud "keras kepala." 1125 01:02:18,192 --> 01:02:20,110 Yang Mulia, dia menafsirkan sendiri! 1126 01:02:20,737 --> 01:02:22,946 Apa aku bilang keras kepala? 1127 01:02:23,114 --> 01:02:24,531 Aku bilang "perfeksionis." 1128 01:02:24,699 --> 01:02:27,117 Baiklah. Berikan contoh. 1129 01:02:28,077 --> 01:02:30,704 Jika perkumpulan jamaah tidak mengikuti sarannya, 1130 01:02:30,872 --> 01:02:32,539 atau menyanyikan nada yang salah, 1131 01:02:33,416 --> 01:02:34,791 Elisha... 1132 01:02:36,753 --> 01:02:38,295 tidak menghukumnya dengan keras. 1133 01:02:38,880 --> 01:02:41,715 Saya rasa tidak semua jamaah bisa bernyanyi seperti dia 1134 01:02:41,883 --> 01:02:45,093 harusnya anda bisa jadi penengah antara Elisha dengan... 1135 01:02:45,887 --> 01:02:47,220 satu atau dua jamaah tersebut. 1136 01:02:47,388 --> 01:02:49,765 Itulah sinagog, begitulah peraturannya. 1137 01:02:49,932 --> 01:02:52,559 Setiap orang pasti punya seseorang yang tidak pernah sependapat dengannya. 1138 01:02:52,852 --> 01:02:53,935 Begitu juga dia. 1139 01:02:54,103 --> 01:02:57,189 Mereka tidak mau lagi bicara. Apa itu masalah besar? 1140 01:02:57,356 --> 01:02:58,440 Begitu saja? 1141 01:02:59,776 --> 01:03:02,944 Bisa sebutkan namanya? 1142 01:03:04,405 --> 01:03:05,071 Nama? 1143 01:03:09,660 --> 01:03:10,994 Tolong sebutkan. 1144 01:03:13,873 --> 01:03:15,040 Sebutkan namanya. 1145 01:03:17,585 --> 01:03:18,502 Abraham Zagouri. 1146 01:03:18,961 --> 01:03:20,295 Zagouri. 1147 01:03:20,588 --> 01:03:24,549 Mereka berselisih paham dan sejak itu mereka tidak mau lagi bicara? 1148 01:03:24,717 --> 01:03:25,634 Ya. 1149 01:03:25,802 --> 01:03:27,302 Sudah berapa lama? 1150 01:03:27,470 --> 01:03:29,346 Itu bukan urusanku lagi. 1151 01:03:29,514 --> 01:03:32,182 Bukankah itu tanggung jawab anda sebagai pengurus perkumpulan 1152 01:03:32,350 --> 01:03:34,267 untuk mendamaikan perselisihan antar jamaah? 1153 01:03:34,435 --> 01:03:35,685 Tentu saja. 1154 01:03:35,853 --> 01:03:37,604 Kalau begitu coba diingat. 1155 01:03:37,772 --> 01:03:40,065 - Berapa lama mereka tidak saling menyapa? - Agak lama. 1156 01:03:40,233 --> 01:03:41,066 Tepatnya? 1157 01:03:41,234 --> 01:03:41,942 Cukup lama. 1158 01:03:42,109 --> 01:03:43,527 - Tepatnya? - Bertahun-tahun. 1159 01:03:43,694 --> 01:03:45,946 - Berapa tahun? - 15 tahun. Puas? 1160 01:03:46,113 --> 01:03:46,905 Sangat puas. 1161 01:03:47,073 --> 01:03:50,116 Selama 15 tahun mereka tidak berbicara 1162 01:03:50,284 --> 01:03:52,577 dikarenakan menyanyikan sedikit nada sumbang. 1163 01:03:52,745 --> 01:03:55,163 Kenapa membuat hal itu seolah-olah jadi masalah yang besar? 1164 01:03:55,540 --> 01:03:59,125 Elisha menegur, yang lainnya menanggapi, dan tidak satupun yang memaafkan. 1165 01:03:59,293 --> 01:04:00,585 Apakah itu kejahatan? Tidak. 1166 01:04:00,753 --> 01:04:02,170 Bukan kejahatan. 1167 01:04:03,089 --> 01:04:05,173 Apakah anda sudah mencoba untuk mendamaikan perselisihan ini? 1168 01:04:05,675 --> 01:04:07,592 - Berapa kali? - Tiap kesempatan. 1169 01:04:08,427 --> 01:04:09,135 Tepatnya? 1170 01:04:09,720 --> 01:04:12,931 Aku tidak tahu pasti, di hari libur... 1171 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 Yom Kippur, Rosh Hashanah. 1172 01:04:16,143 --> 01:04:19,145 Abraham Zagouri meminta maaaf kepada Elisha Amsalem? 1173 01:04:19,313 --> 01:04:20,313 Benar. 1174 01:04:20,731 --> 01:04:21,898 Berapa kali? 1175 01:04:24,861 --> 01:04:26,111 Berkali-kali. 1176 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Berapa kali? 1177 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Sampai dia memaafkan. 1178 01:04:33,035 --> 01:04:35,453 Dan pada akhirnya dia tidak memaafkannya, kan? 1179 01:04:42,879 --> 01:04:43,712 Dia tidak memaafkannya. 1180 01:04:43,880 --> 01:04:46,047 Lalu apa hubungannya jika saudaraku ini tidak mau bicara dengan anggota perkumpulan? 1181 01:04:46,966 --> 01:04:49,551 Bukan itu intinya, Shimon. 1182 01:04:49,719 --> 01:04:53,263 Intinya adalah kegigihannya tanpa batas. Dia membuat kita menunggu sampai lima tahun! 1183 01:04:53,431 --> 01:04:55,640 Bahkan bisa lebih lama lagi. 1184 01:04:56,142 --> 01:04:57,726 15 tahun, Yang Mulia. 1185 01:04:57,894 --> 01:04:58,810 15 tahun! 1186 01:04:59,562 --> 01:05:00,312 Tidak ada lagi pertanyaan. 1187 01:05:00,479 --> 01:05:02,355 - Terus kenapa? - Tidak apa-apa. 1188 01:05:02,523 --> 01:05:03,815 Kesaksian dinyatakan cukup. 1189 01:05:06,694 --> 01:05:08,111 Saksi diperbolehkan keluar. 1190 01:05:17,580 --> 01:05:18,830 SATU MINGGU KEMUDIAN 1191 01:05:18,998 --> 01:05:21,499 Terima kasih sudah datang. Kesakian anda sangat berarti 1192 01:05:21,667 --> 01:05:25,337 - karena anda mengenali semua jamaah. - Selama 20 tahun. 1193 01:05:25,504 --> 01:05:28,715 Saya sudah dengar apa yang dikatakan Mr. Ben Harouch. Omong kosong. 1194 01:05:29,467 --> 01:05:33,261 Zagouri tidak berbicara dengan setengah dari keseluruhan jamaah. Sungguh. 1195 01:05:33,429 --> 01:05:34,721 Senang mendengarnya. 1196 01:05:35,389 --> 01:05:39,059 Elisha adalah salah satu jamaah terbaik di sinagog kami. 1197 01:05:39,226 --> 01:05:42,354 Dia rendah hati. Spesial. Teman sejati. 1198 01:05:43,856 --> 01:05:45,440 Itu saja, Yang Mulia. 1199 01:05:46,859 --> 01:05:48,860 Yang Mulia, kalau boleh. 1200 01:05:49,528 --> 01:05:50,904 Jadi... 1201 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Zagouri sendirilah masalahnya, bukan Elisha. - Bukan Elisha! 1202 01:05:55,117 --> 01:05:58,954 Zagouri itu bodoh. Dia hanya dua kali datang ke sinagog dalam setahun, 1203 01:05:59,121 --> 01:06:00,330 tapi menggurui kami 1204 01:06:00,498 --> 01:06:02,666 cara bernyanyi yang benar! 1205 01:06:02,833 --> 01:06:06,336 Tamu tidak diperbolehkan menggurui tuan rumah cara memasak sup. 1206 01:06:06,504 --> 01:06:08,254 Biang masalahnya bukan Elisha, tapi wanita itu. 1207 01:06:09,507 --> 01:06:10,382 Dia? 1208 01:06:12,843 --> 01:06:13,885 Bukan. 1209 01:06:15,680 --> 01:06:16,554 Jadi? 1210 01:06:17,848 --> 01:06:18,807 Maaf. 1211 01:06:20,935 --> 01:06:22,102 Aku pikir... 1212 01:06:23,521 --> 01:06:25,271 Kalau boleh bilang... 1213 01:06:26,107 --> 01:06:27,482 wanita ini penuh kebohongan. 1214 01:06:28,526 --> 01:06:29,651 Maaf? 1215 01:06:30,069 --> 01:06:31,528 Duduklah, Mrs. Amsalem. 1216 01:06:32,154 --> 01:06:34,406 Kenapa anda berkata kalau dia penuh dusta? 1217 01:06:36,075 --> 01:06:38,994 Yang Mulia, aku berjualan di swalayan. 1218 01:06:39,161 --> 01:06:40,370 Lalu apa? 1219 01:06:40,538 --> 01:06:41,663 Sebentar! 1220 01:06:43,290 --> 01:06:46,626 Di seberang tokoku, ada Kapulsky Café. 1221 01:06:46,794 --> 01:06:47,544 Ya. 1222 01:06:47,712 --> 01:06:50,171 Dan aku lihat wanita ini 1223 01:06:51,090 --> 01:06:52,298 dengan pria asing 1224 01:06:52,967 --> 01:06:54,175 di Kapulsky Café. 1225 01:06:54,677 --> 01:06:56,177 Dia bohong, Yang Mulia! 1226 01:06:56,345 --> 01:06:57,804 Mohon diam, Mr. Amsalem. 1227 01:06:58,472 --> 01:06:59,973 Mungkin itu saudaranya? 1228 01:07:00,474 --> 01:07:03,059 Tidak, keluarganya besar dan terhormat. 1229 01:07:03,227 --> 01:07:04,811 Aku kenal mereka semua. 1230 01:07:04,979 --> 01:07:06,604 Pria itu bukan saudaranya. 1231 01:07:07,231 --> 01:07:10,275 Mungkin seseorang dari keluarga jauh? 1232 01:07:12,820 --> 01:07:15,280 Dia tidak terlihat seperti itu. 1233 01:07:15,865 --> 01:07:19,784 - Apa anda lihat mereka bergandengan tangan? - Tidak. 1234 01:07:19,952 --> 01:07:22,579 - Apa mereka saling bersentuhan satu sama lain? - Tidak, Yang Mulia. 1235 01:07:23,039 --> 01:07:24,914 Semua ini bohong. 1236 01:07:25,082 --> 01:07:28,877 Elisha, orang-orang membicarakannya. Aku hanya ingin membantumu. 1237 01:07:29,045 --> 01:07:30,336 Membantuku? 1238 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Elisha, tenanglah. 1239 01:07:33,549 --> 01:07:35,717 Shmuel, apa anda memang yakin 1240 01:07:36,135 --> 01:07:38,595 wanita yang anda lihat adalah Viviane Amsalem? 1241 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 Tidak salah lagi. 1242 01:07:50,191 --> 01:07:51,858 Viviane Amsalem, 1243 01:07:52,026 --> 01:07:55,278 apakah pria ini, Shmuel Azoulay, mengatakan yang sebenarnya? 1244 01:07:56,113 --> 01:07:57,447 Ya, Yang Mulia. 1245 01:08:00,326 --> 01:08:02,368 - Apa kalian berzina? - Tidak. 1246 01:08:02,912 --> 01:08:05,330 Yang Mulia, klienku ini bukan wanita murahan. 1247 01:08:07,541 --> 01:08:08,917 Idiot! 1248 01:08:09,085 --> 01:08:12,170 Jaga bahasamu, Mrs. Amsalem, Aku mendengarnya. 1249 01:08:12,338 --> 01:08:15,256 Sadar dirilah, perempuan. 1250 01:08:16,300 --> 01:08:19,010 Aku tahu diri, Yang Mulia. 1251 01:08:20,638 --> 01:08:23,181 Kapulsky Café adalah tempat aku dan pengacaraku bertemu, 1252 01:08:23,349 --> 01:08:24,349 Carmel Ben Tovim. 1253 01:08:26,393 --> 01:08:27,685 - Di dalam kafe? - Ya. 1254 01:08:27,853 --> 01:08:29,145 Kalian dengar itu? 1255 01:08:30,773 --> 01:08:33,983 Carmel Ben Tovim, apa itu benar? 1256 01:08:38,030 --> 01:08:39,239 Ya, Yang Mulia. 1257 01:08:41,075 --> 01:08:43,868 Kenapa kau ada di kafe bersama perempuan ini? 1258 01:08:45,955 --> 01:08:49,290 Yang Mulia, kantorku berada di Gunung Karmel, 1259 01:08:49,458 --> 01:08:53,211 dan sejak aku punya beberapa klien di pinggiran kota 1260 01:08:53,379 --> 01:08:55,588 di hari Kamis aku menemui mereka 1261 01:08:55,756 --> 01:08:57,757 di Kapulsky Café, 1262 01:08:58,175 --> 01:08:59,467 supaya... 1263 01:09:00,845 --> 01:09:03,346 mempermudah mereka. 1264 01:09:03,514 --> 01:09:05,515 Mempermudah meeting singkat kami. 1265 01:09:06,392 --> 01:09:07,517 Meragukan. 1266 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Ada yang salah? 1267 01:09:10,980 --> 01:09:13,314 Di area publik, di antara keramaian. 1268 01:09:13,941 --> 01:09:16,151 Pemilik kafe akan mengonfirmasi. 1269 01:09:16,527 --> 01:09:17,777 Shmuel Azoulay, 1270 01:09:17,945 --> 01:09:20,822 apa anda kenal Mr. Carmel Ben Tovim 1271 01:09:20,990 --> 01:09:23,908 sebagai pria yang anda lihat bersama dengan Mrs. Viviane Amsalem 1272 01:09:24,076 --> 01:09:25,785 di kafe di dalam swalayan? 1273 01:09:33,294 --> 01:09:35,712 Aku tidak yakin, Yang Mulia. 1274 01:09:35,880 --> 01:09:38,631 Pria yang aku lihat memakai kopiah. 1275 01:09:39,550 --> 01:09:42,343 Hari ketika aku punya janji dengan Mrs. Amsalem, 1276 01:09:42,511 --> 01:09:45,111 Aku dari pemakaman dan lupa melepas kopiah dari kepalaku. 1277 01:09:46,056 --> 01:09:47,265 Aku lupa akan hal itu. 1278 01:09:47,850 --> 01:09:49,100 Kau lupa. 1279 01:09:51,145 --> 01:09:52,353 Apa itu masalah? 1280 01:09:56,025 --> 01:09:59,360 Anak Sasson Ben Tovim, sang pencerah bangsa, 1281 01:09:59,528 --> 01:10:01,696 lupa melepaskan kopiahnya? 1282 01:10:02,781 --> 01:10:03,990 Jauh di luar perkiraan... 1283 01:10:04,158 --> 01:10:05,283 Apa yang kau bilang? 1284 01:10:06,118 --> 01:10:07,327 Kau dimaafkan. 1285 01:10:07,494 --> 01:10:09,204 Aku tidak butuh itu, Shimon. 1286 01:10:10,456 --> 01:10:14,083 Lelaki yang membuat setengah dari peraturan, berpikir dirinya adalah Rabbi agung! 1287 01:10:14,251 --> 01:10:17,045 Di sini bukan tempat untuk menghina Rabbi Shimon. 1288 01:10:17,213 --> 01:10:21,007 Peraturan Rabbi Shimon ditolak mentah-mentah oleh Rabbi Abouhatsira. 1289 01:10:21,800 --> 01:10:24,552 Shimon Amsalem masih pelajar, bukan seorang rabbi. 1290 01:10:26,305 --> 01:10:29,224 Aku tidak pernah mengklaim diriku sebagai rabbi. 1291 01:10:29,850 --> 01:10:32,268 Aku tidak pernah meminta untuk dipanggil "Rabbi." 1292 01:10:33,103 --> 01:10:35,021 Aku tahu diri 1293 01:10:35,898 --> 01:10:37,774 dan cukup beriman kepada Dia satu-satunya. 1294 01:10:37,942 --> 01:10:40,777 dan bersyukur atas apa yang diberikan dariNya. 1295 01:10:47,534 --> 01:10:49,535 Apa yang sedang kau lakukan, Mrs. Amsalem? 1296 01:11:02,466 --> 01:11:04,759 Apa yang sedang kau lakukan, Mrs. Amsalem? 1297 01:11:05,844 --> 01:11:06,928 Ikat lagi rambutmu! 1298 01:13:00,584 --> 01:13:05,671 SATU BULAN KEMUDIAN - TIGA TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA 1299 01:13:07,091 --> 01:13:08,216 Elisha, 1300 01:13:09,218 --> 01:13:12,970 apa kau memperbolehkan temanmu berkunjung atau tidak? 1301 01:13:13,138 --> 01:13:16,182 Hanya beberapa yang berkujung. Ku akui, dan itu jarang. 1302 01:13:16,850 --> 01:13:18,184 Aku tidak memperbolehkannya. 1303 01:13:19,853 --> 01:13:21,437 Kenapa tidak? 1304 01:13:22,523 --> 01:13:23,147 Yang Mulia... 1305 01:13:23,315 --> 01:13:27,068 Aku orang yang menjunjung tinggi privasi dan kesederhanaan. 1306 01:13:27,986 --> 01:13:30,321 Seperti orang tuaku, semoga mereka beristirahat dengan tenang. 1307 01:13:30,489 --> 01:13:31,322 Sedangkan dia... 1308 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Dia membicarakan semuanya ke teman-teman dan saudaranya. 1309 01:13:34,535 --> 01:13:37,370 Sehingga mereka sering datang. Dan itu wajar. 1310 01:13:38,330 --> 01:13:41,791 - Kenapa mereka berkunjung? - Untuk mendamaikan pertengkaran kami. 1311 01:13:41,959 --> 01:13:43,418 Itu sangat tidak bisa diterima. 1312 01:13:44,128 --> 01:13:47,171 Mereka begitu sering datang sampai-sampai aku membenci mereka. 1313 01:13:47,339 --> 01:13:50,174 Tiap kali mereka datang, aku harus selalu membela diri. 1314 01:13:50,342 --> 01:13:52,218 Mereka selalu di pihaknya. 1315 01:13:52,386 --> 01:13:53,928 Bagaimana bisa kami berteman? 1316 01:13:55,889 --> 01:13:58,808 Mereka tidak pernah membelaku. 1317 01:13:59,935 --> 01:14:03,521 Aku tidak seperti dia, Aku tidak bisa mengekspresikan perasaan. 1318 01:14:03,689 --> 01:14:05,106 Yang Mulia... 1319 01:14:05,691 --> 01:14:07,859 Sejak lahir aku adalah anak yatim. 1320 01:14:09,820 --> 01:14:12,488 - Dan anak-anak? - Selalu di pihaknya. 1321 01:14:13,991 --> 01:14:15,658 Mereka melihat ibunya tak berdaya 1322 01:14:15,826 --> 01:14:19,036 dan ayah mereka berdiri di sana, terpaku, tak bersuara. 1323 01:14:19,580 --> 01:14:21,789 Menurutmu apa yang ada di pikiran mereka? 1324 01:14:21,957 --> 01:14:24,417 Anak-anak selalu di pihak ibu mereka, itu normal. 1325 01:14:27,963 --> 01:14:30,006 Aku juga tidak meninggalkan ibuku. 1326 01:14:30,591 --> 01:14:32,592 Aku bersamanya di hari ketika dia meninggal. 1327 01:14:33,594 --> 01:14:36,929 Tidak ada yang peduli dengannya. Tak satupun saudaraku menolongku. 1328 01:14:37,097 --> 01:14:37,763 Puji tuhan, 1329 01:14:37,931 --> 01:14:40,475 mereka masing-masing bersama istri dan anak-anaknya. 1330 01:14:40,642 --> 01:14:41,642 Sedangkan aku... 1331 01:14:41,977 --> 01:14:43,352 bersama dengan ibuku. 1332 01:14:50,694 --> 01:14:52,570 Kalian tidak saling bicara satu sama lain? 1333 01:14:52,988 --> 01:14:54,572 Kau tidak bisa bicara dengannya. 1334 01:14:54,740 --> 01:14:56,532 Yang selalu dia lakukan adalah berteriak. 1335 01:15:01,205 --> 01:15:03,289 Aku turut prihatin, saudaraku. 1336 01:15:04,333 --> 01:15:07,168 Aku minta maaf kalau kami tidak mengunjungimu. 1337 01:15:13,383 --> 01:15:14,550 Elisha, 1338 01:15:15,344 --> 01:15:17,929 apakah perempuan ini menghormatimu? 1339 01:15:19,806 --> 01:15:21,057 Tidak, saudaraku. 1340 01:15:22,434 --> 01:15:25,311 Lalu kenapa kau menginginkannya kembali? 1341 01:15:25,938 --> 01:15:28,314 Dialah takdirku dan aku takdirnya. 1342 01:15:28,482 --> 01:15:30,358 Kami takkan terpisahkan. 1343 01:15:32,027 --> 01:15:33,110 Hanya itu? 1344 01:15:40,786 --> 01:15:43,663 Aku mencintainya. Dan akan selalu mencintainya. 1345 01:15:57,386 --> 01:15:58,344 Itu saja. 1346 01:16:08,355 --> 01:16:10,273 Menjadi yatim sejak lahir. 1347 01:16:12,234 --> 01:16:13,985 Itu hal yang berat. 1348 01:16:15,028 --> 01:16:17,738 Tapi sekarang kau adalah suami sekaligus seorang ayah. 1349 01:16:17,906 --> 01:16:18,990 Benar. 1350 01:16:21,368 --> 01:16:24,412 Kau menyebutkan dia tidak bisa diajak kompromi. 1351 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Ibumu tinggal denganmu lebih dari 20 tahun? 1352 01:16:28,917 --> 01:16:31,127 Aku selalu bersyukur akan hal itu. 1353 01:16:31,295 --> 01:16:32,878 Bagaimana cara kau menunjukkannya? 1354 01:16:40,345 --> 01:16:41,387 Lalu, Elisha, 1355 01:16:42,431 --> 01:16:44,890 bagaimana cara kau memperbaiki pernikahan ini? 1356 01:16:50,522 --> 01:16:51,856 Wanita ini... 1357 01:16:53,233 --> 01:16:54,233 tidak menginginkanmu. 1358 01:16:55,485 --> 01:16:56,902 Dia tidak mencintaimu lagi. 1359 01:16:57,821 --> 01:17:00,114 Apakah itu alasan yang cukup untuk melepasnya pergi? 1360 01:17:00,282 --> 01:17:02,450 Apa kau bisa tinggal bersama seseorang yang tidak mencintaimu? 1361 01:17:02,868 --> 01:17:04,952 Maaf mengatakannya, muak denganmu? 1362 01:17:12,919 --> 01:17:15,379 Satu pertanyaan lagi, Elisha Amsalem. 1363 01:17:15,839 --> 01:17:18,799 Apa kau pernah mencoba melakukan apa yang istrimu inginkan? 1364 01:17:18,967 --> 01:17:20,926 Memberi apa yang dia minta? 1365 01:17:21,470 --> 01:17:22,345 Seperti apa? 1366 01:17:22,512 --> 01:17:25,640 Kapan terakhir kali kau mengajaknya pergi ke kafe? 1367 01:17:26,808 --> 01:17:29,185 Kafe? Itu tidak kosher (halal/boleh). 1368 01:17:29,603 --> 01:17:32,021 Kau bisa membuatkan roti isi 1369 01:17:32,189 --> 01:17:35,358 dan mengajaknya pergi ke pantai. Kalian tinggal di dekat laut, kan? 1370 01:17:35,734 --> 01:17:36,609 Benar. 1371 01:17:37,736 --> 01:17:38,653 Lantas? 1372 01:17:41,323 --> 01:17:42,990 Aku akui tidak pernah terpikirkan hal itu. 1373 01:17:43,825 --> 01:17:48,454 Bioskop juga kosher. Dan kudengar kau pecinta film. 1374 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Aku suka film, 1375 01:17:52,501 --> 01:17:54,752 Aku tahu seluruh bintangnya 1376 01:17:54,920 --> 01:17:56,712 dari zaman Charles Bronson sampai... 1377 01:18:00,217 --> 01:18:01,467 Gregory Peck. 1378 01:18:02,594 --> 01:18:05,012 Tapi belakangan ini muncul masalah ketidakpantasan. 1379 01:18:05,180 --> 01:18:06,180 Hal yang tidak pantas, Yang Mulia. 1380 01:18:06,765 --> 01:18:09,225 Mereka menampilkan hal yang tidak ingin aku lihat. 1381 01:18:09,393 --> 01:18:13,312 Film tidak seharusnya seperti itu. 1382 01:18:14,022 --> 01:18:17,274 Bunga... Kapan terakhir kali kau pulang dengan seikat bunga dan berkata, 1383 01:18:17,442 --> 01:18:19,860 "Viviane, ini untukmu"? 1384 01:18:20,487 --> 01:18:23,364 Kapan terakhir kali kau mengatakan, "Viviane, Aku cinta kau"? 1385 01:18:24,533 --> 01:18:27,660 Tanpa mengurangi rasa hormat pada konstitusi ini, aku harus menanyakan satu hal, 1386 01:18:28,036 --> 01:18:31,372 mungkin dengan ini aku bisa menemukan alasan kuat untuk perceraian. 1387 01:18:32,749 --> 01:18:35,334 Kapan terakhir kali kalian melakukan hubungan seks? 1388 01:18:37,921 --> 01:18:39,004 Kapan? 1389 01:18:50,934 --> 01:18:52,518 Dia tidak menginginkannya. 1390 01:18:55,856 --> 01:18:56,897 Aku mengerti. 1391 01:19:00,110 --> 01:19:01,652 Tidak ada lagi pertanyaan. 1392 01:19:03,405 --> 01:19:06,031 Terima kasih, Elisha Amsalem. 1393 01:19:06,533 --> 01:19:10,995 Mrs. Viviane Amsalem, silakan maju ke depan. 1394 01:19:23,091 --> 01:19:24,759 Yang Mulia, kalau boleh? 1395 01:19:32,809 --> 01:19:34,143 Viviane Amsalem. 1396 01:19:36,480 --> 01:19:37,938 Ya, Shimon? 1397 01:19:38,106 --> 01:19:39,440 Kau mencintai saudaraku? 1398 01:19:43,779 --> 01:19:46,989 Pernahkah kau mencoba mengerti apa yang diinginkannya? 1399 01:19:49,075 --> 01:19:49,992 Ya. 1400 01:19:50,160 --> 01:19:53,412 Apa kau pernah memberikan kesempatan pada pernikahan ini? 1401 01:19:54,831 --> 01:19:57,666 Aku mencoba segala cara. Segala kemungkinan. 1402 01:19:57,834 --> 01:20:01,712 Kalau begitu, kenapa kau bersikeras menempatkan saudaraku pada situasi, 1403 01:20:01,880 --> 01:20:04,715 yang kau tahu sendiri, tidak bisa dia penuhi? 1404 01:20:04,883 --> 01:20:07,468 Kenapa kau mempermalukan dia berulang kali 1405 01:20:07,636 --> 01:20:10,387 di depan temanmu dan keluarga? 1406 01:20:10,555 --> 01:20:14,141 Dia mengabaikan keberadaan dan kebutuhanku selama ini. 1407 01:20:14,309 --> 01:20:16,560 Dia memperlakukanku seolah-olah aku tak ada. 1408 01:20:16,728 --> 01:20:19,188 Apakah kau menghasut anak-anakmu untuk memusuhinya? 1409 01:20:19,356 --> 01:20:22,691 Dengan mengatakan apa yang terjadi di antara kalian berdua? 1410 01:20:22,859 --> 01:20:24,610 Begitupun juga dia. 1411 01:20:24,778 --> 01:20:27,738 Dia menyeret mereka ke dalam kamar dan berbicara di balik ruangan terkunci. 1412 01:20:28,198 --> 01:20:30,407 Kau mempermalukannya di depan tetanggamu sendiri. 1413 01:20:30,784 --> 01:20:35,704 Kau berteriak dan mengumpati dia. Kau memukul dia di depan umum. 1414 01:20:36,498 --> 01:20:37,581 Kenapa? 1415 01:20:38,750 --> 01:20:40,042 Tidak seperti itu. 1416 01:20:40,585 --> 01:20:42,044 Kau tidak memukulnya? 1417 01:20:42,587 --> 01:20:46,340 Kau tidak memecahkan piring, melempar barang-barang ke arahnya? 1418 01:20:46,925 --> 01:20:48,384 Aku hilang kendali. 1419 01:20:49,344 --> 01:20:50,261 Ya. 1420 01:20:53,306 --> 01:20:55,766 Sangatlah mudah menyalahkan orang yang berteriak. 1421 01:20:55,934 --> 01:20:58,561 Sedangkan yang menikam dari belakang luput dari pandangan. 1422 01:20:58,728 --> 01:21:01,146 Dia menderita dan tetap ingin kembali padamu 1423 01:21:01,314 --> 01:21:04,108 dan sekarang kau masih mempermalukannya? 1424 01:21:04,276 --> 01:21:06,652 Mengumbar seluruh kesalahan di depan matanya? 1425 01:21:08,697 --> 01:21:11,365 Kau yang selalu menginginkan pernikahanmu gagal, 1426 01:21:11,533 --> 01:21:14,743 dan suamimu tetap setia walaupun tahu tingkah lakumu. 1427 01:21:14,911 --> 01:21:17,580 Dia tetap melindungimu dan anak-anakmu. 1428 01:21:17,747 --> 01:21:20,082 Kenapa kau tetap menyakitinya lagi dan lagi? 1429 01:21:20,250 --> 01:21:23,836 Apa yang tidak dilakukan Elisha Amsalem yang tidak membuatmu bahagia? 1430 01:21:25,005 --> 01:21:28,257 Kalau aku bahagia, apakah aku akan pergi? 1431 01:21:29,050 --> 01:21:32,720 Kau pikir aku tidak mau menikmati masa tua dengan damai? 1432 01:21:33,263 --> 01:21:36,390 dengan anak-anak? Dikelilingi oleh keluargaku? 1433 01:21:37,017 --> 01:21:38,225 Kau tahu tidak, Viviane, 1434 01:21:38,393 --> 01:21:41,353 saudaraku bisa saja menelantarkanmu sendirian karena kau memang menolak untuk patuh 1435 01:21:41,521 --> 01:21:43,731 dengan banyak persyaratan dan berbelit-belit? 1436 01:21:43,899 --> 01:21:47,026 Biarkan dia melakukannya! Aku sudah memberinya empat anak. 1437 01:21:47,193 --> 01:21:49,653 Dan dia sudah menjadi ayah yang baik untuk anak-anakmu. 1438 01:21:50,196 --> 01:21:52,656 Kan? Dan dia selalu mendukungmu. 1439 01:21:53,700 --> 01:21:54,617 Ya. 1440 01:21:54,784 --> 01:21:56,785 Ya! Dia selalu mendukungmu! 1441 01:21:58,580 --> 01:22:01,498 - Dan dia tidak pernah berlaku kasar kepadamu! - Tidak. 1442 01:22:02,918 --> 01:22:04,585 Viviane Amsalem, 1443 01:22:06,004 --> 01:22:08,339 kau perempuan tak tahu diri. 1444 01:22:08,673 --> 01:22:10,382 - Yang Mulia... - Harap tenang, Shimon. 1445 01:22:10,550 --> 01:22:13,719 Kau memanfaatkan dia selama hidupmu. Dialah yang menyediakanmu rumah, 1446 01:22:13,887 --> 01:22:17,389 keluarga, anak, rasa aman, kehormatan 1447 01:22:17,557 --> 01:22:19,183 dan nama baik! 1448 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 Dan sekarang kau ingin membuang semuanya? 1449 01:22:24,981 --> 01:22:25,856 Yang Mulia, 1450 01:22:26,441 --> 01:22:28,817 Aku tak ingin hidup bersama dengan pria ini. 1451 01:22:29,110 --> 01:22:30,527 Itu adalah hakku. 1452 01:22:31,529 --> 01:22:34,531 Itu hakmu, tapi bukan pilihanmu. 1453 01:22:34,699 --> 01:22:35,491 - Ya. - Tidak. 1454 01:22:35,659 --> 01:22:38,118 - Ya. - Tidak, tidak bisa sesukamu. 1455 01:22:38,286 --> 01:22:41,914 Kalau kita di sini berurusan dengan pria yang memukul istrinya, 1456 01:22:42,082 --> 01:22:44,875 tidak mau membahagikannya, menyediakan sandang dan pangan, 1457 01:22:45,043 --> 01:22:47,086 mungkin kita masih bisa menemukan jalan keluar, 1458 01:22:47,253 --> 01:22:49,505 tapi di hadapan kalian berdiri seorang perempuan 1459 01:22:49,673 --> 01:22:51,382 yang keinginannya tak masuk akal! 1460 01:22:51,549 --> 01:22:55,386 Seorang perempuan yang memukul suaminya, mempermalukan suaminya, mengabaikan keinginannya 1461 01:22:55,553 --> 01:22:57,137 dan suaminya ingin dia kembali! 1462 01:22:57,931 --> 01:23:01,892 Lalu kalian ingin memaksa pria ini untuk memberikannya izin bercerai? 1463 01:23:02,060 --> 01:23:05,187 Kalau memang begitu ceritanya, tugasku di sini berakhir sudah. 1464 01:23:05,522 --> 01:23:08,691 Mau dikata apa lagi? Kalian benar, akulah yang gila! 1465 01:23:12,028 --> 01:23:13,654 Tidak ada lagi pertanyaan! 1466 01:23:27,210 --> 01:23:30,671 Sangat disayangkan Shimon lebih memilih untuk banyak omong 1467 01:23:30,839 --> 01:23:32,506 daripada mendengarkan. 1468 01:23:32,674 --> 01:23:34,967 Jaga bahasamu, Carmel Ben Tovim! 1469 01:23:35,135 --> 01:23:37,928 Mengabaikan jawaban klienku, berulang kali. 1470 01:23:38,596 --> 01:23:41,265 Aku ajarkan bagaimana cara yang seharusnya, Shimon. 1471 01:23:44,728 --> 01:23:48,480 Sudah berapa lama kau berpikir untuk meninggalkan pria ini? 1472 01:23:50,775 --> 01:23:53,152 Secara serius, sekitar 10 tahun. 1473 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 - Selama 10 tahun dia menolak keinginanmu. - Ya. 1474 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Secara tidak serius? 1475 01:24:01,703 --> 01:24:03,871 Dari awal kami menikah, 1476 01:24:04,039 --> 01:24:05,122 sepanjang hidupku. 1477 01:24:07,459 --> 01:24:08,500 Kenapa kau menikah? 1478 01:24:12,714 --> 01:24:14,048 Kenapa? 1479 01:24:16,634 --> 01:24:17,676 Karena... 1480 01:24:18,511 --> 01:24:21,096 Begitulah hidup. Kita harus menikah. 1481 01:24:24,434 --> 01:24:27,728 Viviane, kenapa kau tetap tinggal bersamanya? 1482 01:24:28,104 --> 01:24:30,272 Aku tidak mau memutus tali keluarga. 1483 01:24:35,153 --> 01:24:36,779 Sudahkah kau menjadi istri yang baik? 1484 01:24:39,574 --> 01:24:40,657 Buat dia menjawabnya! 1485 01:24:40,825 --> 01:24:42,076 Duduk! 1486 01:24:42,243 --> 01:24:43,619 Jawab, nyonya. 1487 01:24:49,542 --> 01:24:52,086 Aku pikir aku belum menjadi istri yang baik untuknya. 1488 01:24:52,253 --> 01:24:55,255 Aku menginginkan hal yang dia tidak bisa beri. 1489 01:24:59,135 --> 01:25:00,135 Kau mencintainya? 1490 01:25:01,679 --> 01:25:02,679 Ya. 1491 01:25:03,056 --> 01:25:04,807 Aku ingin kami berdua bahagia. 1492 01:25:08,978 --> 01:25:10,479 Viviane Amsalem, 1493 01:25:11,231 --> 01:25:12,898 sudah berapa lama suamimu 1494 01:25:13,066 --> 01:25:15,150 tidak "menyentuhmu"? 1495 01:25:21,116 --> 01:25:21,949 Sudah lama. 1496 01:25:22,117 --> 01:25:23,575 Berapa lama? 1497 01:25:29,124 --> 01:25:30,374 Sudah lama. 1498 01:25:30,542 --> 01:25:31,917 Berapa lama? 1499 01:25:34,170 --> 01:25:35,921 Sudah berapa lama tepatnya? 1500 01:25:41,052 --> 01:25:42,469 Kau mau dan dia menolak? 1501 01:25:46,933 --> 01:25:48,475 Viviane, aku bertanya padamu, 1502 01:25:49,018 --> 01:25:51,019 kau mau dan dia menolak? 1503 01:25:54,858 --> 01:25:57,109 Sudah lama, Carmel. 1504 01:25:57,277 --> 01:25:58,986 Kami sudah tidak melakukan hubungan seksual selama bertahun-tahun. 1505 01:26:03,825 --> 01:26:05,200 Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 1506 01:26:06,369 --> 01:26:08,245 Yang Mulia, kalau boleh. 1507 01:26:08,413 --> 01:26:10,455 Tidak berhubungan intim sejak lama? 1508 01:26:10,623 --> 01:26:13,750 - Dia bilang kau yang tidak mau. - Dia bicara sesuka hatinya. 1509 01:26:13,918 --> 01:26:15,711 Menarik. 1510 01:26:16,296 --> 01:26:19,131 - Dan ketika dia mau melakukannya, kau setuju? - Tidak. 1511 01:26:19,299 --> 01:26:20,549 Nah, itu dia! 1512 01:26:20,967 --> 01:26:23,427 Dia tidak mau. Kau mengakuinya? 1513 01:26:24,596 --> 01:26:26,054 Tapii kalian punya empat anak. 1514 01:26:26,389 --> 01:26:28,390 Jelaskan! Kami ingin mengerti! 1515 01:26:29,642 --> 01:26:30,893 Bicaralah, Mrs. Amsalem. 1516 01:26:33,271 --> 01:26:35,314 - Jawab, nyonya. - Aku harus bilang apa? 1517 01:26:35,481 --> 01:26:38,358 Bagaimana cara kami punya empat anak? Tidak perlu dijelaskan. 1518 01:26:38,526 --> 01:26:39,943 Yang Mulia, kita punya dasar. 1519 01:26:40,111 --> 01:26:40,944 Dia bohong. 1520 01:26:41,112 --> 01:26:43,197 Perkataannya bertentangan dengannya. 1521 01:26:45,074 --> 01:26:46,575 Mau dengar yang sebenarnya, Shimon? 1522 01:26:46,951 --> 01:26:48,952 Akan kukatakan, jika kau memaksa. 1523 01:26:49,120 --> 01:26:50,078 Ya, saudariku. 1524 01:26:51,748 --> 01:26:54,374 Jangan panggil aku saudarimu setelah kau mengumpatku. 1525 01:26:54,542 --> 01:26:55,792 Berhentilah munafik! 1526 01:26:58,421 --> 01:27:01,215 Kau pikir aku suka tinggal bersama ibunya? 1527 01:27:01,382 --> 01:27:03,550 Tidak. Aku menderita. 1528 01:27:03,718 --> 01:27:05,385 Dia membuatku menderita. 1529 01:27:05,553 --> 01:27:10,098 Dan aku menderita ketika dia menjauhkanku dari keluargaku, 1530 01:27:10,266 --> 01:27:12,643 dan dari teman-temanku. Lalu dia tidak pernah berkata kepadaku: 1531 01:27:12,810 --> 01:27:15,938 "Istirku, bagaimana kabarmu?" 1532 01:27:16,105 --> 01:27:20,442 "Apa kau sedih hari ini? Apa kau senang? Bagaimana harimu?" 1533 01:27:22,403 --> 01:27:25,113 Dia tidak pernah menyentuhku, 1534 01:27:25,865 --> 01:27:28,992 tidak pernah merangkulku, siang maupun malam. 1535 01:27:29,160 --> 01:27:31,495 Tidak di depan orang lain, tidak sama sekali. 1536 01:27:32,747 --> 01:27:34,873 Aku menghormatinya, Shimon, 1537 01:27:35,041 --> 01:27:36,416 dan kau tahu itu. 1538 01:27:36,918 --> 01:27:39,795 Tapi dia tidak pernah puas. Tidak akan. 1539 01:27:39,963 --> 01:27:43,340 Baik yang aku masak maupun yang aku lakukan. 1540 01:27:43,508 --> 01:27:46,343 Dia datang ke dapur untuk mengkritik. 1541 01:27:46,511 --> 01:27:47,803 Selalu tidak senang. 1542 01:27:47,971 --> 01:27:50,639 Dia tidak pernah memakan apa yang aku masak. 1543 01:27:51,849 --> 01:27:53,267 Seakan-akan untuk menghukumku, 1544 01:27:53,434 --> 01:27:54,977 untuk menghinaku. 1545 01:27:55,395 --> 01:27:59,106 Dia selalu menemukan alasan untuk menyinggungku, untuk mengacaukan sesuatu. 1546 01:28:01,359 --> 01:28:04,152 Saudaramu membenciku, Shimon. 1547 01:28:05,363 --> 01:28:06,780 Dia benci aku. 1548 01:28:08,700 --> 01:28:10,284 Dia membenciku, Yang Mulia. 1549 01:28:10,451 --> 01:28:13,495 Yang dia inginkan adalah membuatku sengsara. 1550 01:28:13,663 --> 01:28:18,041 Sampai aku hancur berkeping-keping, berlutut dengan kedua kakiku, 1551 01:28:18,209 --> 01:28:19,710 dia tetap tak akan puas. 1552 01:28:21,671 --> 01:28:23,505 Dan itu takkan pernah cukup. 1553 01:28:51,576 --> 01:28:52,951 Kenapa kalian melihatku? 1554 01:29:01,002 --> 01:29:03,628 Kau jatuh cinta dengan perempuan ini. 1555 01:29:05,089 --> 01:29:08,050 Kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu. 1556 01:29:09,844 --> 01:29:11,595 Tembus pandang seperti air. 1557 01:29:12,513 --> 01:29:13,638 Yang Mulia, 1558 01:29:13,806 --> 01:29:17,059 Aku meminta kalian menarik kehadiran Carmel Ben Tovim 1559 01:29:17,643 --> 01:29:19,895 sejak awal kejadian, dia tidak berperan sebagai pengacaranya. 1560 01:29:20,063 --> 01:29:21,313 Aku mencintai perempuan ini?! 1561 01:29:21,773 --> 01:29:23,774 Aku tidak mencintainya, dia hanya... 1562 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Kau tidak mencintai perempuan ini? 1563 01:29:26,986 --> 01:29:27,778 Tidak. 1564 01:29:27,945 --> 01:29:30,489 Aku tidak mencintainya seperti yang kau maksud! 1565 01:29:30,656 --> 01:29:32,491 Lalu bagaimana dengan yang kau maksudkan? 1566 01:29:32,909 --> 01:29:34,409 Bagaimana? Apa yang akan kau bilang? 1567 01:29:34,577 --> 01:29:36,912 Siapa bilang aku jatuh cinta? Vivianne Amsalem adalah... 1568 01:29:37,080 --> 01:29:38,747 Carmel Ben Tovim! 1569 01:29:39,290 --> 01:29:41,541 Apa benar kau jatuh cinta dengan wanita ini? 1570 01:29:48,132 --> 01:29:49,466 Ini semua berubah... 1571 01:29:51,219 --> 01:29:52,969 Kalian semua kehilangan kewarasan kalian. 1572 01:29:53,137 --> 01:29:57,599 Yang Mulia, kuperingatkan kau, hentikan lelucon ini! 1573 01:29:57,975 --> 01:30:00,477 - Aku memintamu! - Apa yang kau bilang? 1574 01:30:00,645 --> 01:30:03,522 Kau mencoreng asas keadilan! 1575 01:30:03,689 --> 01:30:05,690 - Hentikan. - Kau tidak mengadili dengan jujur. 1576 01:30:05,858 --> 01:30:09,820 - Tutup mulutmu! - Kau bisa memutuskan perkara ini sejak lama! 1577 01:30:09,987 --> 01:30:12,489 Supaya kalian bisa berjemur kapan saja? 1578 01:30:13,074 --> 01:30:15,075 Carmel, apa itu benar? 1579 01:30:15,243 --> 01:30:18,453 Yang Mulia, aku peringatkan kau, 1580 01:30:18,621 --> 01:30:21,039 kau mencemari nama baikku. 1581 01:30:21,207 --> 01:30:23,667 Kau mengotori reputasimu dengan fitnah! 1582 01:30:23,835 --> 01:30:24,543 Tutup mulutmu! 1583 01:30:25,002 --> 01:30:27,504 Aku akan menuntut pengadilan ini! 1584 01:30:27,672 --> 01:30:28,630 Tutup mulutmu. 1585 01:30:28,798 --> 01:30:29,840 Rabbi Solomon, 1586 01:30:30,550 --> 01:30:33,510 keputusanmu berat sebelah. Kau hakim yang tidak jujur. 1587 01:30:33,678 --> 01:30:35,178 Mundurlah dari jabatanmu... 1588 01:30:39,142 --> 01:30:40,517 Yang Mulia, mundur dari jabatanmu! 1589 01:30:40,685 --> 01:30:41,768 Tutup mulutmu! 1590 01:30:55,658 --> 01:30:57,325 Aku berhenti. 1591 01:31:02,665 --> 01:31:04,458 Cari sendiri hakim lain. 1592 01:31:35,907 --> 01:31:38,825 TIGA BULAN KEMUDIAN 1593 01:31:45,291 --> 01:31:48,752 Rabbi Shimon, apakah saudaramu akan muncul? 1594 01:31:50,588 --> 01:31:52,756 Aku tidak tahu, Yang Mulia. 1595 01:31:52,924 --> 01:31:54,508 Dia berjanji dia akan datang. 1596 01:31:55,510 --> 01:31:58,094 Sayangnya, saudaraku... 1597 01:31:58,262 --> 01:31:59,763 tidak mau bicara denganku. 1598 01:32:00,932 --> 01:32:02,682 Dia tidak berbicara denganmu? 1599 01:32:03,267 --> 01:32:06,394 Bagaimana bisa kau mewakilinya, kalau dia sendiri tidak bicara denganmu? 1600 01:32:07,396 --> 01:32:11,149 Dia memintaku untuk menjadi wakilnya secara tidak langsung. 1601 01:32:12,318 --> 01:32:14,110 Aku katakan ini cukup sekali, 1602 01:32:14,278 --> 01:32:16,905 bawa saudaramu kemari, atau dia akan dipenjara. 1603 01:32:19,325 --> 01:32:20,867 Terima kasih, Yang Mulia. 1604 01:32:29,043 --> 01:32:32,420 DUA BULAN KEMUDIAN 1605 01:32:35,132 --> 01:32:38,718 Keluarga Amsalem, silakan berdiri. 1606 01:32:53,192 --> 01:32:57,654 Elisha Amsalem, kau senang dipenjara? 1607 01:32:57,822 --> 01:33:00,323 - Tidak, Yang Mulia. - Tentu saja tidak. 1608 01:33:00,491 --> 01:33:05,620 Tapi karena kau mengabaikan tiga panggilan sidang, aku tak punya pilihan lain. 1609 01:33:06,998 --> 01:33:07,998 Tetapi akhirnya kau di sini. 1610 01:33:08,165 --> 01:33:09,791 Semua yang baik akan berakhir dengan baik, 1611 01:33:10,334 --> 01:33:11,668 dan aku bangga. 1612 01:33:12,670 --> 01:33:15,005 Dimana pengacaramu, Rabbi Shimon Amsalem? 1613 01:33:16,966 --> 01:33:19,217 - Aku berbicara atas namaku sendiri. - Baiklah. 1614 01:33:20,261 --> 01:33:23,430 Yang kita lakukan hari ini hanya sekedar formalitas. 1615 01:33:23,889 --> 01:33:27,309 Setelah berbagai pertimbangan dan berdasarkan hal yang sudah terjadi, 1616 01:33:27,977 --> 01:33:31,521 telah diputuskan dengan suara bulat dari tiga hakim di bawah wewenangku 1617 01:33:31,689 --> 01:33:36,067 bahwa kau, Elisha Amsalem, harus mengizinkan wanita ini 1618 01:33:36,777 --> 01:33:37,736 untuk bercerai. 1619 01:33:44,201 --> 01:33:45,285 Terima kasih. 1620 01:33:45,453 --> 01:33:46,661 Terima kasih, Yang Mulia. 1621 01:33:49,206 --> 01:33:51,207 Aku akan bertanya, 1622 01:33:51,667 --> 01:33:53,168 Elisha Amsalem, 1623 01:33:53,628 --> 01:33:56,880 apakah kau, suami dari Viviane Amsalem, 1624 01:33:57,048 --> 01:33:58,923 berdasarkan banyak sidang yang telah dilalui, 1625 01:33:59,091 --> 01:34:03,094 dan harus dilakukan pada hari ini juga, detik ini juga 1626 01:34:03,262 --> 01:34:05,513 bersedia untuk mengizinkan wanita ini untuk bercerai 1627 01:34:05,681 --> 01:34:06,890 dan merelakannya? 1628 01:34:09,935 --> 01:34:10,935 Tidak, Yang Mulia. 1629 01:34:11,479 --> 01:34:12,937 Tidak? Elisha? 1630 01:34:13,981 --> 01:34:14,981 Tidak. 1631 01:34:15,149 --> 01:34:16,483 Ya ampun... 1632 01:34:16,651 --> 01:34:18,610 aku pikir kau sudah membuat keputusan! 1633 01:34:19,236 --> 01:34:21,905 Akupun begitu. Izinkan aku menginterogasi pihak tergugat. 1634 01:34:22,073 --> 01:34:23,156 Bicaralah! 1635 01:34:25,201 --> 01:34:28,870 Elisha Amsalem, apakah benar bahwa kita melakukan pertemuan, 1636 01:34:29,038 --> 01:34:33,208 antara kau, saudaramu Shimon, dan aku di penjara? 1637 01:34:33,376 --> 01:34:34,084 Benar. 1638 01:34:34,669 --> 01:34:37,045 Dan apa yang dibacarakan pada pertemuan itu? 1639 01:34:39,298 --> 01:34:44,052 Apakah benar bahwa kau menyatakan di hadapanku dan saudaramu 1640 01:34:44,220 --> 01:34:46,596 bahwa apabia pengadilan mengharuskanmu untuk bercerai, kau bersedia melakukannya? 1641 01:34:46,764 --> 01:34:47,639 Benar. 1642 01:34:47,807 --> 01:34:50,266 - Lantas? - Aku berubah pikiran. 1643 01:34:50,685 --> 01:34:53,937 - Dia berubah pikiran, bagaimana menurutmu? - Kau ingin aku berkata apa? 1644 01:34:54,105 --> 01:34:56,314 Tanganku terikat. 1645 01:34:56,482 --> 01:35:00,694 Aku meminta pengadilan menjatuhkan hukuman enam bulan penjara kepada pihak suami. 1646 01:35:01,237 --> 01:35:02,779 Maimonides berkata, 1647 01:35:02,947 --> 01:35:04,656 "Paksa dia sampai dia berkata: aku bersedia." 1648 01:35:04,824 --> 01:35:07,117 "Cambuk dia sampai napas terakhir." 1649 01:35:07,284 --> 01:35:08,368 Hadirin, 1650 01:35:08,536 --> 01:35:10,745 pengadilan ini sudah capek dengan kalian. 1651 01:35:11,539 --> 01:35:15,250 Kembalilah dengan solusi atau jangan kembali sama sekali, sekarang keluar. 1652 01:35:15,418 --> 01:35:17,168 Tidak. Kenapa? 1653 01:35:17,336 --> 01:35:18,253 Dengarkan dulu. 1654 01:35:18,629 --> 01:35:21,464 Sidang ditunda. 1655 01:35:21,841 --> 01:35:23,508 Pemberitahuan selanjutnya akan dikirim melalui surat. 1656 01:35:23,926 --> 01:35:25,969 Kenapa kalian membiarkan sidang berputar-putar di sini? 1657 01:35:26,137 --> 01:35:28,847 Kenapa, Yang Mulia? Kenapa? 1658 01:35:29,014 --> 01:35:31,474 Kenapa kalian membiarkanku masuk dan keluar dari sini 1659 01:35:31,642 --> 01:35:32,892 tanpa perubahan apapun? 1660 01:35:33,060 --> 01:35:33,935 Kenapa? 1661 01:35:34,103 --> 01:35:37,480 Kalian tidak bisa memaksanya bercerai ataupun muncul, 1662 01:35:37,648 --> 01:35:40,316 kau tak bisa begini, kau tak bisa begitu, lalu bagaimana denganku? 1663 01:35:40,484 --> 01:35:42,819 Kapan kalian akan memperhatikanku? 1664 01:35:42,987 --> 01:35:46,197 Sampai kapan aku harus menahan lelah berdiri di hadapan kalian? 1665 01:35:46,657 --> 01:35:47,449 Kapan? 1666 01:35:48,117 --> 01:35:51,327 Kalau sidang ini diserahkan kepada kalian, ini bisa berlanjut sampai 10 tahun. 1667 01:35:51,495 --> 01:35:55,373 Aku bisa mati di tempat tepat di depan kalian dan kalian tetap memperhatikan dia? 1668 01:35:55,958 --> 01:35:58,543 Semua sama di hadapan hukum! 1669 01:35:58,711 --> 01:36:03,673 Kalian lupa akan keadilanNya dan Dia akan menghakimi kalian layaknya kalian menghakimiku 1670 01:36:03,841 --> 01:36:05,925 Tanpa ampun! 1671 01:36:06,469 --> 01:36:08,636 Kalian tidak mempedulikan aku! 1672 01:36:09,013 --> 01:36:13,016 Di Amerika, jika seorang pria tidak muncul dua kali dalam persidangan, 1673 01:36:13,184 --> 01:36:14,100 selesai! 1674 01:36:14,268 --> 01:36:17,687 Mereka menceraikannya, baik pria itu hadir maupun tidak! 1675 01:36:17,855 --> 01:36:21,524 Jika dia tidak menghormati hukum, hukum tidak akan menghormatinya! 1676 01:36:21,692 --> 01:36:24,569 Lalu bagaimana dengan kalian? 1677 01:36:25,237 --> 01:36:28,239 Demi tuhan, kalian tidak merasa takut? 1678 01:36:29,283 --> 01:36:31,159 Terkutuklah aku! 1679 01:36:31,327 --> 01:36:33,369 Terkutuklah kalian! 1680 01:36:33,662 --> 01:36:35,246 Cukup! 1681 01:36:36,123 --> 01:36:37,290 Bangsat! 1682 01:36:37,458 --> 01:36:39,542 Cukup! Antar perempuan ini keluar! 1683 01:36:39,710 --> 01:36:42,378 Tunggu, aku belum selesai! 1684 01:36:42,546 --> 01:36:45,715 Suatu hari akan ada yang mengambil alih posisi kalian 1685 01:36:46,133 --> 01:36:49,385 Apa yang akan kalian wariskan? Perubahan? 1686 01:36:49,678 --> 01:36:51,846 Kalaupun ada, tak akan ada yang mau menerimanya. 1687 01:36:52,014 --> 01:36:52,931 Tak seorangpun. 1688 01:36:53,432 --> 01:36:56,559 Kopiah di kepala? Pengadilan Rabbi! 1689 01:36:56,977 --> 01:36:59,020 Pengadilan anjing! 1690 01:36:59,188 --> 01:36:59,979 Kau mengumpat? 1691 01:37:00,147 --> 01:37:02,732 Pekerjaan haram! Manusia sampah! 1692 01:37:02,900 --> 01:37:04,776 Aku melarang perempuan ini hadir di pengadilan 1693 01:37:04,944 --> 01:37:06,402 selama 24 bulan! 1694 01:37:06,904 --> 01:37:09,906 - Terkutuklah aku! - Sungguh memalukan dan hina! 1695 01:37:11,826 --> 01:37:14,911 Perempuan seperti dia harusnya kembali ke suaminya, 1696 01:37:15,079 --> 01:37:17,080 itupun kalau dia mau! 1697 01:37:25,172 --> 01:37:29,217 DUA BULAN KEMUDIAN 1698 01:37:42,898 --> 01:37:44,482 Silakan, Ben Tovim. 1699 01:37:45,985 --> 01:37:48,403 Selamat datang kembali, Yang Mulia. 1700 01:37:49,822 --> 01:37:52,657 Kami mengkhawatirkanmu. 1701 01:37:53,367 --> 01:37:54,617 Terutama kesehatanmu. 1702 01:37:55,452 --> 01:37:59,038 Klienku juga menitipkan salam. 1703 01:37:59,206 --> 01:38:00,707 Dia di sini? 1704 01:38:01,876 --> 01:38:04,711 Dia di luar... menungggu. 1705 01:38:05,379 --> 01:38:07,213 Ada yang bisa kubantu? 1706 01:38:07,798 --> 01:38:09,299 Temui dia. 1707 01:38:10,801 --> 01:38:12,010 Dengarkan dia. 1708 01:38:18,893 --> 01:38:20,143 Tidak bisa. 1709 01:38:20,311 --> 01:38:24,188 Rekanku yang mengeluarkan aturan, dan aku musti menghormati aturannya. 1710 01:38:26,609 --> 01:38:29,986 - Yang Mulia... - Keputusan final, Carmel. 1711 01:38:30,404 --> 01:38:33,615 Kalau kau tidak setuju, ajukan banding. 1712 01:38:40,623 --> 01:38:44,667 EMPAT BULAN KEMUDIAN 1713 01:38:54,970 --> 01:38:56,387 Hanya pihak pemohon. 1714 01:39:00,184 --> 01:39:00,934 Silakan masuk. 1715 01:39:01,101 --> 01:39:02,185 Para pengacara. 1716 01:39:05,230 --> 01:39:08,358 Terima kasih sudah mau menemuiku, Yang Mulia. 1717 01:39:08,651 --> 01:39:14,697 Aku tahu klienku masih dalam masa skors tapi aku membawa kabar baru. 1718 01:39:14,865 --> 01:39:16,366 Bicaralah, Carmel. 1719 01:39:16,533 --> 01:39:19,410 Pihak suami mau memberikan izin cerai. 1720 01:39:20,412 --> 01:39:22,956 Berbaik hatilah dan temui mereka. 1721 01:39:23,499 --> 01:39:27,126 Bagaimana kau tahu kalau ini bukan tipuan lainnya? 1722 01:39:27,294 --> 01:39:29,253 Suaminya yang bilang langsung. 1723 01:39:29,421 --> 01:39:30,755 Aku mengerti. 1724 01:39:51,694 --> 01:39:54,195 Anak-anak berkunjung tadi malam. 1725 01:39:54,363 --> 01:39:56,531 Evyatar memulai pekerjaan barunya. 1726 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 Oh ya? 1727 01:40:05,624 --> 01:40:09,419 Seminggu yang lalu dia berkata dia tidak menginginkan itu. 1728 01:40:12,756 --> 01:40:13,881 Apa berjalan lancar? 1729 01:40:14,049 --> 01:40:16,551 Ya. Dia menyukainya, syukurlah. 1730 01:40:22,391 --> 01:40:24,142 Dan bagaimana kabarmu, Viviane? 1731 01:40:25,352 --> 01:40:26,561 Aku baik-baik saja. 1732 01:40:31,483 --> 01:40:33,359 Sudah berapa batang rokok hari ini? 1733 01:40:33,652 --> 01:40:34,652 Tidak banyak. 1734 01:40:34,820 --> 01:40:35,903 Berapa? 1735 01:40:41,660 --> 01:40:42,994 Tidak kuhitung. 1736 01:40:47,458 --> 01:40:48,666 Viviane... 1737 01:41:35,172 --> 01:41:41,552 KEESOKAN HARINYA LIMA TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA 1738 01:41:59,530 --> 01:42:01,364 Saksi mata, silakan maju. 1739 01:42:32,604 --> 01:42:34,188 Silakan masuk. 1740 01:42:38,443 --> 01:42:40,945 Tolong kemarikan surat cerainya. 1741 01:42:42,739 --> 01:42:43,698 Terima kasih. 1742 01:42:48,745 --> 01:42:52,456 Mrs. Amsalem, berdiri di sini. 1743 01:42:57,963 --> 01:43:01,424 Angkat kedua sikumu. 1744 01:43:02,551 --> 01:43:04,844 Satukan kedua tanganmu. 1745 01:43:05,345 --> 01:43:08,347 Tidak, tidak seperti itu. Sejajar dengan lantai. 1746 01:43:09,600 --> 01:43:14,395 Suamimu akan menaruh surat ini di tanganmu. 1747 01:43:15,564 --> 01:43:17,190 Dan setelah itu... 1748 01:43:17,357 --> 01:43:19,317 Bukan begitu, tangkupkan tanganmu. 1749 01:43:19,484 --> 01:43:21,694 Lakukan seperti yang aku katakan, tangkupkan. 1750 01:43:22,404 --> 01:43:26,115 Dan ketika surat cerai ini berada di tanganmu, 1751 01:43:26,283 --> 01:43:29,493 kau rapatkan kedua tanganmu di kedua sisi surat cerai, 1752 01:43:29,661 --> 01:43:33,247 apitkan di lenganmu, berjalan ke pintu 1753 01:43:33,415 --> 01:43:34,248 lalu kembali lagi ke sini, 1754 01:43:34,416 --> 01:43:36,918 dan itulah cara kau membeli perceraianmu. 1755 01:43:37,836 --> 01:43:43,132 Kau, Elisha Amsalem, ambil surat cerai ini. 1756 01:43:43,967 --> 01:43:47,637 Pegang surat cerai di atas tangannya. 1757 01:43:47,804 --> 01:43:51,390 Aku akan membacakan ini dan kau ulangi, lalu ketika selesai, 1758 01:43:51,558 --> 01:43:56,062 kau taruh surat cerai di tangannya dan biarkan dia pergi. 1759 01:43:56,230 --> 01:43:57,855 - Sudah jelas? - Ya. 1760 01:43:58,023 --> 01:43:59,148 Ulangi setelah aku. 1761 01:43:59,316 --> 01:44:01,234 "Ini perceraianmu." 1762 01:44:01,401 --> 01:44:03,319 Ini perceraianmu. 1763 01:44:03,487 --> 01:44:06,197 "Yang kau terima dariku." 1764 01:44:06,365 --> 01:44:08,699 Yang kau terima dariku. 1765 01:44:08,867 --> 01:44:12,662 "Dan dengan ini kau bercerai dariku." 1766 01:44:14,081 --> 01:44:17,375 Dan dengan ini kau bercerai dariku. 1767 01:44:18,627 --> 01:44:21,545 "Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun." 1768 01:44:27,636 --> 01:44:32,056 "Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun." 1769 01:44:39,273 --> 01:44:40,815 Ulangi perkataanku. 1770 01:44:42,025 --> 01:44:43,442 Ulangi setelah dia. 1771 01:44:43,819 --> 01:44:47,196 "Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun." 1772 01:44:48,532 --> 01:44:50,116 Elisha, ucapkan. 1773 01:44:50,284 --> 01:44:52,326 Tolong jangan diganggu. 1774 01:44:52,786 --> 01:44:53,703 Katakan padanya, 1775 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 "Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun." 1776 01:45:09,553 --> 01:45:10,344 Aku... 1777 01:45:10,512 --> 01:45:15,266 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa tidak bisa?! 1778 01:45:15,434 --> 01:45:20,479 Bawa pasangan ini keluar. Aku tak mau lagi melihat mereka. 1779 01:45:20,647 --> 01:45:21,981 Bawa mereka keluar sekarang. 1780 01:45:22,149 --> 01:45:23,816 Bawa mereka keluar sekarang! Sekarang! 1781 01:45:25,819 --> 01:45:27,320 Usir mereka sekarang! 1782 01:45:27,487 --> 01:45:29,030 Nyonya, ayo. 1783 01:45:30,449 --> 01:45:32,158 Viviane, kemarilah. 1784 01:45:34,286 --> 01:45:35,995 Tolonglah bicara dulu dengannya. 1785 01:45:36,163 --> 01:45:38,039 Nyonya, silakan pergi. 1786 01:45:38,206 --> 01:45:39,540 Silakan pergi. 1787 01:45:39,708 --> 01:45:41,584 Tolonglah bicara dengannya. 1788 01:45:41,752 --> 01:45:44,879 Kami sudah melakukan apa yang kami bisa. Pergilah. 1789 01:45:45,047 --> 01:45:46,797 Saksi mata, antar dia keluar. 1790 01:45:47,758 --> 01:45:48,466 Elisha... 1791 01:45:49,468 --> 01:45:50,259 Antar dia keluar. 1792 01:45:50,969 --> 01:45:52,053 Nyonya, mari kita pergi. 1793 01:45:52,220 --> 01:45:53,804 Ayo. 1794 01:45:54,222 --> 01:45:55,765 - Yang Mulia... - Sudah cukup. 1795 01:45:56,183 --> 01:46:00,019 Saksi mata, tolong tarik pasangan ini keluar dari ruanganku. 1796 01:46:01,605 --> 01:46:04,815 - Bisa aku bicara denganmu? - Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan. 1797 01:46:04,983 --> 01:46:07,485 Tolong bawa mereka. 1798 01:46:08,737 --> 01:46:10,321 Ayo. 1799 01:46:10,489 --> 01:46:12,073 Tolong izinkan aku bicara. 1800 01:46:12,240 --> 01:46:15,409 Aku tidak mau dengar apapun. Cukup! 1801 01:46:16,620 --> 01:46:22,500 - Aku tak akan pergi kemanapun. - Kalian menghina mahkamah ini. 1802 01:46:22,667 --> 01:46:24,126 - Keluar! - Mari kita keluar, nyonya! 1803 01:46:26,338 --> 01:46:27,797 Aku tak akan pergi. 1804 01:46:30,175 --> 01:46:31,592 Tolong keluar. 1805 01:46:31,760 --> 01:46:34,178 Kita bicarakan di luar. 1806 01:46:35,305 --> 01:46:38,057 - Usir perempuan ini! - Aku ingin perceraianku. 1807 01:46:38,225 --> 01:46:39,433 Keluarkan mejanya bersama dia! 1808 01:46:43,146 --> 01:46:44,730 Aku tak akan pergi! 1809 01:46:46,274 --> 01:46:47,483 Elisha! 1810 01:46:55,325 --> 01:46:57,451 Minggir. 1811 01:46:57,619 --> 01:47:00,579 Aku ingin bicara dengan suamiku. 1812 01:47:02,416 --> 01:47:03,624 Elisha. 1813 01:47:04,501 --> 01:47:05,418 Minggir. 1814 01:47:10,674 --> 01:47:13,008 Kumohon! 1815 01:47:14,678 --> 01:47:16,762 Bebaskan aku. 1816 01:47:18,682 --> 01:47:21,684 Merdekakanlah aku, kumohon. 1817 01:47:22,769 --> 01:47:24,520 Jangan sentuh aku! 1818 01:47:24,688 --> 01:47:27,815 Ini sia-sia, Viviane, ayo kita keluar. 1819 01:47:29,276 --> 01:47:32,319 Aku ingin kebebasanku! 1820 01:47:33,864 --> 01:47:35,865 Kemarikan surat ceraiku! 1821 01:47:36,199 --> 01:47:38,200 Kumohon, kumohon! 1822 01:47:38,368 --> 01:47:40,202 Viviane, ini sia-sia. 1823 01:47:43,623 --> 01:47:45,749 Bebaskan aku! 1824 01:47:45,917 --> 01:47:47,751 Kembalikan surat ceraiku! 1825 01:47:48,336 --> 01:47:51,714 Jangan paksa dia, dia bisa sendiri. 1826 01:47:52,716 --> 01:47:54,592 Ini tak ada gunanya, Viviane. 1827 01:47:54,759 --> 01:47:56,927 Dia tidak akan memberikannya. 1828 01:47:59,097 --> 01:48:00,473 Kumohon... 1829 01:48:15,363 --> 01:48:18,073 Shimon, katakan kepada Viviane aku ingin bicara dengannya. 1830 01:48:18,241 --> 01:48:19,033 Apa? 1831 01:48:19,201 --> 01:48:22,203 Ada yang ingin aku bicararakan dengannya. Tolong. 1832 01:48:23,830 --> 01:48:25,331 Kumohon, Shimon. 1833 01:48:28,502 --> 01:48:32,630 Viviane, Elisha ingin bicara empat mata denganmu. 1834 01:48:32,797 --> 01:48:34,048 Tidak sekarang. 1835 01:48:34,216 --> 01:48:36,008 Hanya sebentar. 1836 01:48:36,593 --> 01:48:38,552 Tolonglah. Mau kan? 1837 01:48:48,146 --> 01:48:49,396 Kau akan memberikannya? 1838 01:48:54,694 --> 01:48:58,155 Jangan macam-macam denganku. 1839 01:48:58,865 --> 01:49:00,241 Aku akan memberikannya kepadamu. 1840 01:49:02,786 --> 01:49:05,746 Dan kau, Viviane, apa kau akan memberikannya kepadaku? 1841 01:49:12,128 --> 01:49:13,128 Apa yang kau mau? 1842 01:49:29,521 --> 01:49:30,646 Elisha, 1843 01:49:32,899 --> 01:49:34,650 apakah itu penting bagimu? 1844 01:49:35,944 --> 01:49:37,444 Itukah yang kau inginkan? 1845 01:49:41,658 --> 01:49:43,367 Kenapa meminta hal itu dariku? 1846 01:49:43,535 --> 01:49:44,952 Aku tak mau kehilanganmu. 1847 01:49:45,620 --> 01:49:47,079 Ini sudah berakhir. 1848 01:49:47,497 --> 01:49:48,998 Aku mencintaimu. 1849 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 Baiklah, Elisha. 1850 01:50:10,895 --> 01:50:12,521 Sesuai keinginanmu. 1851 01:50:14,482 --> 01:50:16,859 Setelah itu tak akan ada lagi untukmu. 1852 01:50:17,444 --> 01:50:20,362 - Kau akan memberikan kebebasanku? - Aku akan berikan kebebasanmu. 1853 01:50:33,835 --> 01:50:35,502 Tolong maafkan aku, Viviane. 1854 01:50:50,101 --> 01:50:51,101 Kau yakin? 1855 01:50:57,651 --> 01:50:58,817 Tentu. 1856 01:51:19,172 --> 01:51:20,130 Baiklah. 1857 01:51:22,175 --> 01:51:24,051 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99