1
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
Dia sungguh luar biasa!
2
00:00:47,480 --> 00:00:49,340
- Aku mencintaimu.
- Kau memang istimewa.
3
00:00:49,440 --> 00:00:51,940
- Mari tunjukkan siapa kita!
- Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,660
- Kurasa belum, Tn. Brown.
- Naiklah ke sini, Mr. Dynamite.
5
00:00:54,760 --> 00:00:57,660
- Akan kuantar kau pada kekayaan.
- Apakah kita bersama?
6
00:00:57,760 --> 00:00:59,020
Kau sangat tampan.
7
00:00:59,120 --> 00:01:00,860
Kau akan jadi orang terkenal.
8
00:01:00,960 --> 00:01:03,260
- Aku James Brown.
- Kau sangat tampan.
9
00:01:03,360 --> 00:01:05,781
- James Brown tidak butuh apapun.
- Ada apa denganmu?
10
00:01:06,360 --> 00:01:08,900
James Brown tidak butuh siapapun.
11
00:01:14,480 --> 00:01:17,380
Membuat kita perlu asuransi gigi.
Secara umum...
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,745
I'm back!
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
I'm back!
14
00:01:26,200 --> 00:01:28,867
Get up off of that thing and
dance till you feel better
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,380
Get up off of that thing and
dance till you, sing it now!
16
00:01:32,480 --> 00:01:33,860
Get up off of that thing
17
00:01:33,960 --> 00:01:35,180
Hukum menganggap ini ilegal...
18
00:01:35,280 --> 00:01:37,100
And dance till you feel better
19
00:01:37,200 --> 00:01:40,504
Get up off of that thing and
try to release that pressure
20
00:01:41,120 --> 00:01:44,620
Get up off of that thing and
shake till you feel better
21
00:01:44,720 --> 00:01:47,940
Tapi, dalam 3 tahun pengalamanku
di bisnis ini...
22
00:01:49,200 --> 00:01:50,661
Get up off!
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,301
Good God!
24
00:01:54,760 --> 00:01:57,340
Kami ingin banyak orang bergabung...
25
00:01:58,560 --> 00:01:59,780
Everybody ready?
26
00:01:59,880 --> 00:02:02,069
Kami ingin mendapatkan
orang sebanyak mungkin...
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,341
Follow me!
28
00:02:11,080 --> 00:02:13,303
Kalian inginkan itu? Bagus.
29
00:02:13,440 --> 00:02:15,820
Ok. Sekarang pahamilah
30
00:02:15,920 --> 00:02:18,300
kebutuhan setiap orang
tidaklah sama.
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,740
Get up off of that thing...
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,141
Mavis.
33
00:02:22,400 --> 00:02:24,111
Mavis!
34
00:02:24,320 --> 00:02:26,500
Tn. Brown, kau membuatku terkejut.
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
Get up off of that thing and
shake till you feel better
36
00:02:30,280 --> 00:02:31,900
Get up off of that thing
37
00:02:32,000 --> 00:02:33,180
Siapa di dalam sana, Mavis?
38
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
Aku tak tahu.
39
00:02:41,320 --> 00:02:44,541
Inilah yang aku ingin kalian ambil
di minggu ini.
40
00:02:47,560 --> 00:02:49,300
Mereka tahu aku pemilik gedung ini.
41
00:02:49,400 --> 00:02:52,909
Tak ada yang boleh
menggunakan kamar mandiku.
42
00:02:59,880 --> 00:03:01,980
Beberapa orang mungkin mau
membayar lebih
43
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
karena banyak yang harus
mereka proteksi.
44
00:03:03,920 --> 00:03:08,180
Tapi sebagian besar orang
ingin membayar semurah mungkin.
45
00:03:08,280 --> 00:03:09,460
Jadi ingat...
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
Oh sial.
47
00:03:11,200 --> 00:03:14,140
Duduk. Duduk saja, bu.
48
00:03:14,240 --> 00:03:15,541
Duduk!
49
00:03:17,160 --> 00:03:18,500
Karena ini hari minggu,
50
00:03:18,600 --> 00:03:22,222
Coba bayangkan kalian semua
sedang duduk di gereja saat ini.
51
00:03:23,640 --> 00:03:27,660
Khutbahnya mungkin menarik,
tapi ada hal lain di pikiranmu.
52
00:03:28,400 --> 00:03:30,111
Kau merasa
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,466
kau ingin buang air besar.
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,700
Sungguh buruk.
55
00:03:34,800 --> 00:03:36,220
Dan kau tak ingin
buang air besar di gereja.
56
00:03:36,320 --> 00:03:38,660
Tidak. Jadi kau hanya duduk di sana.
57
00:03:38,760 --> 00:03:41,700
Kau berpikir untuk pulang ke rumah
58
00:03:41,800 --> 00:03:45,183
dan melakukannya
di kamar mandimu sendiri.
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
Apa yang sedang kubicarakan?
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,500
Oh, ya.
61
00:03:57,600 --> 00:03:59,311
Kau ingin buang air besar.
62
00:03:59,800 --> 00:04:03,060
Sekarang, bayangkan kau buka celanamu.
63
00:04:03,160 --> 00:04:06,304
Lalu kau buka pintu kamar mandimu
dan kau melihat ada aku,
64
00:04:06,480 --> 00:04:08,220
James Brown,
65
00:04:08,320 --> 00:04:11,305
sedang duduk di sana.
66
00:04:12,680 --> 00:04:14,141
Apa yang akan kalian lakukan?
67
00:04:15,280 --> 00:04:16,580
Aku bilang, apa yang akan kalian...
68
00:04:18,400 --> 00:04:20,384
Ya Tuhan.
69
00:04:21,680 --> 00:04:25,100
Itu nanti harus diperbaiki.
70
00:04:27,680 --> 00:04:29,664
Aku orang yang sibuk.
71
00:04:30,120 --> 00:04:32,780
Dan kurasa kalian juga sama.
72
00:04:32,880 --> 00:04:36,343
Tapi ada yang menggunakan
kamar mandiku tanpa ijin.
73
00:04:36,680 --> 00:04:40,580
Siapa yang buang air besar
di kamar mandiku?
74
00:04:40,680 --> 00:04:42,420
Apakah itu kau?
75
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
- Apakah itu kau?
- Jangan tembak.
76
00:04:44,160 --> 00:04:45,825
Aku tak akan menembak siapapun!
77
00:04:51,800 --> 00:04:53,460
Apakah itu kau?
78
00:04:53,560 --> 00:04:54,540
Ya Tuhan.
79
00:04:54,640 --> 00:04:57,220
Kau menggunakan kamar mandiku?
80
00:04:57,320 --> 00:04:58,860
Ya, kau melakukannya.
81
00:05:00,360 --> 00:05:03,220
Oh. Ok, ok.
82
00:05:04,800 --> 00:05:06,860
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
83
00:05:06,960 --> 00:05:08,260
Siapa namamu?
84
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Shirley Buell.
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,183
Shirley Buell. Bangun.
86
00:05:13,080 --> 00:05:14,340
Bangunlah.
87
00:05:14,440 --> 00:05:16,742
Duduk. Duduklah.
88
00:05:19,960 --> 00:05:23,025
Shirley Buell, kau harus ke toilet.
89
00:05:23,560 --> 00:05:26,220
Kau melihat ada kesempatan,
dan kau lakukan itu.
90
00:05:26,320 --> 00:05:28,224
Aku mungkin marah,
91
00:05:28,440 --> 00:05:30,708
tapi kau lakukan
hal yang tepat bagi dirimu.
92
00:05:31,800 --> 00:05:34,307
Aku selalu melakukan
hal yang tepat bagi diriku.
93
00:05:35,120 --> 00:05:37,140
Aku James Brown,
94
00:05:37,240 --> 00:05:38,541
dan aku telah membuat perubahan.
95
00:05:41,880 --> 00:05:44,342
Kalian semua mungkin tidak
memiliki album rekamanku.
96
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
Tapi aku berani bertaruh,
97
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
setiap album yang kalian punya,
pasti ada aku di dalamnya.
98
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Tidak ada seorangpun di sini
yang nge-rap, menyanyi atau apapun,
99
00:05:52,160 --> 00:05:54,747
tanpa ada sentuhan James Brown.
100
00:05:55,440 --> 00:05:58,061
Jadi, Nn. Buell,
101
00:05:58,600 --> 00:06:00,902
kau lakukan hal
yang tepat bagi dirimu.
102
00:06:01,120 --> 00:06:03,263
Tak ada jalan lain.
103
00:06:03,600 --> 00:06:04,860
Kau mengerti?
104
00:06:04,960 --> 00:06:06,546
Ya, tuan.
105
00:06:09,440 --> 00:06:11,583
Oh, sial, Shirley Buell.
106
00:06:12,200 --> 00:06:13,945
Aku harus pergi.
107
00:06:16,120 --> 00:06:18,900
Orang kulit hitam nomor 1,
James Brown,
108
00:06:19,000 --> 00:06:21,380
orang paling gigih
di dunia pertunjukan,
109
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
akan memulai tur yang berbeda.
110
00:06:24,080 --> 00:06:26,020
Bekerjasama dengan USO,
111
00:06:26,120 --> 00:06:28,580
Brown akan tampil dalam
serangkaian pertunjukan
112
00:06:28,680 --> 00:06:32,268
bagi tentara Amerika di Vietnam.
113
00:06:32,760 --> 00:06:35,060
80% Divisi 9 adalah orang kulit hitam.
114
00:06:35,160 --> 00:06:38,060
Kami sudah berada di sini 2 tahun.
Tapi apa terima kasih yang kami dapat?
115
00:06:38,160 --> 00:06:39,580
Musik country.
116
00:06:39,680 --> 00:06:40,900
Musik country dan...
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,060
Presiden Johnson.
118
00:06:43,160 --> 00:06:44,980
Aku ingin katakan sebuah rahasia.
119
00:06:45,080 --> 00:06:46,905
Aku mau pergi ke Vietnam.
120
00:06:47,040 --> 00:06:49,500
Aku ingin tunjukkan rasa persatuan
pada kawan-kawan kita di sana,
121
00:06:49,600 --> 00:06:51,980
yang telah terkepung,
lelah, dalam kegelapan.
122
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Kita harus tunjukkan kepedulian.
123
00:06:53,720 --> 00:06:59,470
Tn. Presiden, kita harus
berikan hiburan untuk mereka di sana.
124
00:07:04,440 --> 00:07:08,665
Kapten Jenkins,
personil bandku itu 22 orang.
125
00:07:09,000 --> 00:07:11,140
Tapi pihak pemerintah bilang
126
00:07:11,240 --> 00:07:13,065
aku hanya bisa membawa 6 orang.
127
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Dia bilang apa lagu pembukanya?
128
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
Can't Stand It.
129
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
- Apa?
- Can't Stand it.
130
00:07:19,040 --> 00:07:20,260
Kau dengar itu, drummer?
131
00:07:21,760 --> 00:07:24,260
Apa itu?
Mereka menembaki kita?
132
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
Tuhan, tolonglah!
133
00:07:26,840 --> 00:07:28,266
Ya Tuhan.
134
00:07:31,200 --> 00:07:33,380
Harusnya aku boleh bawa orang
sebanyak yang aku mau.
135
00:07:33,480 --> 00:07:35,260
Kita sedang diserang, Tn. Brown!
136
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Tenang, Kapten.
Kau bersamaku.
137
00:07:37,560 --> 00:07:39,620
James Brown sudah mati
saat dilahirkan.
138
00:07:39,720 --> 00:07:41,500
Tapi lalu bernafas lagi.
139
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
Tuhan tidak mengambilku saat itu.
Aku yakin Ia tak akan mengambilku sekarang.
140
00:07:51,640 --> 00:07:53,988
Marva, kawan-kawan,
141
00:07:54,240 --> 00:07:55,300
Kita sedang diserang.
142
00:07:55,400 --> 00:07:56,620
Ini serius, Tn. Brown.
143
00:07:56,720 --> 00:07:59,705
Jaga mulutmu, Maceo.
Ada 20 dollar di sana.
144
00:08:01,320 --> 00:08:02,621
Tn. Byrd!
145
00:08:02,800 --> 00:08:04,101
Ya, Tn. Brown.
146
00:08:04,440 --> 00:08:07,471
Kita akan mulai show malam ini
dengan lagu I Got The Feelin'.
147
00:08:07,920 --> 00:08:10,060
James memulai karirnya di Augusta,
148
00:08:10,160 --> 00:08:12,460
lalu keluarganya pindah ke Toccoa.
149
00:08:12,560 --> 00:08:13,660
Di sanalah kami bertemu.
150
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
Kedengarannya bagus, Tn. Byrd?
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,660
Kedengarannya bagus, Tn. Brown.
152
00:08:22,360 --> 00:08:25,391
Kapten Jenkins,
sebaiknya kau padamkan ini!
153
00:08:26,080 --> 00:08:28,542
Pagi yang luar biasa!
154
00:08:31,920 --> 00:08:34,180
James Brown!
155
00:08:34,280 --> 00:08:35,500
Kita akan jatuh!
156
00:08:35,600 --> 00:08:37,550
Semuanya bersiap!
157
00:08:51,600 --> 00:08:53,700
Selamat datang di Bear Cat, Tn. Brown.
158
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
Opsir Dooley, perwakilan USO.
159
00:08:56,000 --> 00:08:57,340
Aku cuma ingin bilang,
aku penggemar beratmu...
160
00:08:57,440 --> 00:08:58,980
Kau juga bertanggung jawab
saat Bob Hope datang ke sini?
161
00:08:59,080 --> 00:09:00,020
Ya.
162
00:09:00,120 --> 00:09:01,940
Tn. Byrd, apa pesawat
Bob Hope juga ditembaki?
163
00:09:02,040 --> 00:09:03,100
Tidak, Tn. Brown.
164
00:09:03,200 --> 00:09:04,260
Maaf soal insiden di pesawat.
165
00:09:04,360 --> 00:09:07,500
"Insiden di pesawat"?
Mereka mencoba membunuh James Brown.
166
00:09:07,600 --> 00:09:10,340
Kau mau tercatat dalam sejarah
sebagi pembunuh raja musik soul?
167
00:09:10,440 --> 00:09:12,900
Soal pertunjukannya, kuharap
kau tampil selama 25-30 menit saja...
168
00:09:13,000 --> 00:09:14,180
Whoa, whoa, whoa, whoa.
169
00:09:14,280 --> 00:09:15,820
Biar kukatakan dulu hal yang
terpenting tentang James Brown.
170
00:09:15,920 --> 00:09:17,820
Yang terpenting soal James Brown adalah
171
00:09:17,920 --> 00:09:19,740
James Brown tidak mencampuri
urusan orang lain.
172
00:09:19,840 --> 00:09:22,260
Dia tak akan mengaturmu
bagaimana menyerbu markas lawan.
173
00:09:22,360 --> 00:09:24,660
Dia tak akan mengaturmu
bagaimana mengatasi serangan musuh.
174
00:09:24,760 --> 00:09:27,020
Aku tak akan mengaturmu
bagaimana caranya berperang, Kopral.
175
00:09:27,120 --> 00:09:31,380
Jadi jangan atur aku, kapan, di mana
dan berapa lama aku harus tampil.
176
00:09:31,480 --> 00:09:33,782
James Brown!
177
00:09:34,960 --> 00:09:36,900
Maaf kami terlambat.
178
00:09:37,000 --> 00:09:39,189
Ada sedikit insiden di pesawat.
179
00:09:39,400 --> 00:09:41,260
Kalian semua siap?
180
00:09:44,160 --> 00:09:45,950
Kalian semua siap?
181
00:09:46,320 --> 00:09:47,621
Mainkan, Clyde!
182
00:09:52,760 --> 00:09:54,266
Mama?
183
00:09:57,760 --> 00:09:59,141
Mama?
184
00:10:02,000 --> 00:10:03,665
Mama.
185
00:10:03,800 --> 00:10:05,465
Ma!
186
00:10:06,480 --> 00:10:08,540
Kena kau.
Kau tak bisa mengejarku.
187
00:10:11,200 --> 00:10:12,940
Aku akan mengejarmu.
188
00:10:15,680 --> 00:10:17,266
Ayo.
189
00:10:20,520 --> 00:10:22,504
Aku menang.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,625
Mama, aku lapar.
191
00:10:29,720 --> 00:10:33,263
Kau tidak lapar, sayang.
192
00:10:33,960 --> 00:10:35,785
Kau tidak lapar.
193
00:10:36,120 --> 00:10:37,900
Itu hanya perasaan di perutmu,
194
00:10:38,000 --> 00:10:40,660
perasaan itu adalah
jiwa dalam tubuhmu.
195
00:10:40,760 --> 00:10:44,980
Dia ada di sana,
sedang menggelitikmu saat ini
196
00:10:45,080 --> 00:10:47,508
karena kau anak yang baik.
197
00:10:48,360 --> 00:10:50,105
Kau tidak lapar.
198
00:10:50,400 --> 00:10:53,420
Dia ada di sana sekarang,
mencoba membuatmu tertawa.
199
00:10:55,240 --> 00:10:56,500
- Kau anak yang baik?
- Aku anak yang baik.
200
00:10:56,600 --> 00:10:58,390
- Kau anak yang baik?
- Aku anak yang baik.
201
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
Aku anak yang baik!
202
00:11:12,400 --> 00:11:13,906
Kemana saja kau?
203
00:11:14,680 --> 00:11:17,060
Aku sudah di sini selama 9 hari
dengan anakmu. Kemana saja kau?
204
00:11:17,160 --> 00:11:20,270
Aku harus bekerja, sayang,
menebang pohon.
205
00:11:21,440 --> 00:11:22,860
- Dan berjudi.
- Apa-apaan ini?
206
00:11:22,960 --> 00:11:24,140
Mana uangnya?
Mana uangnya?
207
00:11:24,240 --> 00:11:26,020
- Kau pikir aku bohong?
- Kau bohong!
208
00:11:26,120 --> 00:11:27,300
Aku tidak bohong!
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,820
Seharusnya aku tak menikah denganmu.
210
00:11:28,920 --> 00:11:30,300
Kemarilah. Kemarilah.
211
00:11:30,400 --> 00:11:31,380
Hey, dengarkan aku.
212
00:11:31,480 --> 00:11:33,748
Aku ingin kau...
Susie, aku ingin kau...
213
00:11:34,560 --> 00:11:36,140
Dengarkan, Susie.
214
00:11:36,240 --> 00:11:38,140
Aku ingin kau tutup mulut manismu
215
00:11:38,240 --> 00:11:40,820
dan aku ingin
kau buka celana dalammu!
216
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
Kemarilah.
217
00:11:42,320 --> 00:11:43,667
Kemarilah.
218
00:11:43,800 --> 00:11:45,545
Aku bilang kemarilah!
219
00:11:47,120 --> 00:11:48,467
Hey!
220
00:11:58,400 --> 00:11:59,660
Uang.
221
00:11:59,760 --> 00:12:03,340
Ceritakan tentang band pertama James,
Famous Flames.
222
00:12:03,440 --> 00:12:06,340
Kami mulai dengan 5 personil.
223
00:12:06,440 --> 00:12:11,340
Sylvester Keels, Baby Roy Scott,
dan Nafloyd Scott.
224
00:12:11,440 --> 00:12:12,787
Lalu mereka keluar?
225
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
It's my party and I'll cry if I want to
226
00:12:21,600 --> 00:12:23,868
Cry if I want to...
227
00:12:24,440 --> 00:12:25,740
Aku perlu bicara dengan James.
228
00:12:25,840 --> 00:12:26,940
Dia sedang istirahat.
229
00:12:27,040 --> 00:12:29,308
Gertrude, ini penting.
230
00:12:30,520 --> 00:12:32,740
Ok, jika kau memaksa.
231
00:12:35,120 --> 00:12:36,380
Ayo.
232
00:12:36,480 --> 00:12:38,942
Tn. Brown akan menemui, Tn. Bart.
233
00:12:39,120 --> 00:12:41,100
- Gertrude.
- Ya, Tn. Brown.
234
00:12:41,200 --> 00:12:43,900
Bukankah aku sudah bilang
aku tak mau diganggu?
235
00:12:44,000 --> 00:12:46,109
Kau harus membayar 20 dollar.
236
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
Sebaiknya ini uang asli, Gertie.
237
00:12:49,000 --> 00:12:51,223
Oh, itu asli, Tn. Brown.
238
00:12:52,640 --> 00:12:54,620
James, aku baru bicara
dengan produser.
239
00:12:54,720 --> 00:12:57,700
Mereka ingin Rolling Stones
jadi band penutup.
240
00:12:57,800 --> 00:13:00,020
Rolling Stones, James.
241
00:13:00,120 --> 00:13:02,780
Kau akan tampil, lalu Rolling Stones
jadi pemuncaknya.
242
00:13:02,880 --> 00:13:04,784
Rolling Stones?
243
00:13:05,160 --> 00:13:06,820
Lalu, buat apa kita datang Bobby?
244
00:13:06,920 --> 00:13:08,020
Kita datang untuk tampil, James.
245
00:13:08,120 --> 00:13:10,020
Kau ada di sini karena
mereka menginginkanmu, James.
246
00:13:10,120 --> 00:13:11,180
Kau adalah James Brown.
247
00:13:11,280 --> 00:13:14,500
Aku ingin kau tampil di sini karena
ini bukan show khusus orang kulit hitam.
248
00:13:14,600 --> 00:13:15,947
Kita sudah selesai bicarakan itu.
249
00:13:16,720 --> 00:13:18,700
Banyak penonton kulit putih di sana.
250
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Kau akan buat mereka menyukaimu,
kau akan memukau mereka!
251
00:13:20,800 --> 00:13:22,780
Kau hanya tidak tampil
sebagai penutup.
252
00:13:22,880 --> 00:13:24,540
Rolling Stones?
253
00:13:24,640 --> 00:13:28,300
James, James, tolong jangan memulai.
Maksudku, biarkan saja.
254
00:13:28,400 --> 00:13:30,748
Ini bukan masalah, James.
255
00:13:31,800 --> 00:13:33,540
Rolling Stones.
256
00:13:33,640 --> 00:13:35,540
Kita harus pergi, Gertie.
257
00:13:35,640 --> 00:13:39,340
Rolling Stones bahkan belum pernah
mencatat hit di sini.
258
00:13:39,440 --> 00:13:40,780
Kenyataannya,
259
00:13:40,880 --> 00:13:42,820
mereka bahkan tak pernah
tampil di Amerika, bukan?
260
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
Siapa yang peduli?
Mereka cuma anak kecil.
261
00:13:44,560 --> 00:13:46,420
Dalam setahun, tak akan ada
yang mengingat mereka.
262
00:13:46,520 --> 00:13:47,740
Mereka itu musisi instan.
263
00:13:47,840 --> 00:13:48,980
Rolling Stones?
264
00:13:49,080 --> 00:13:51,300
Ini cuma bisnis, James.
265
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
Saat aku tampil di panggung,
266
00:13:53,400 --> 00:13:55,304
kalian semua sebaiknya siap.
267
00:13:55,920 --> 00:13:57,740
Terutama orang kulit putih.
268
00:13:57,840 --> 00:13:59,860
Ya, Tn. Brown.
269
00:14:01,600 --> 00:14:02,980
Tapi mana band Flames-nya?
270
00:14:03,080 --> 00:14:05,382
Flames ada di sini, malam ini.
271
00:14:06,480 --> 00:14:08,460
James Brown dan Famous Flamesnya!
272
00:14:26,000 --> 00:14:28,268
Got your high-heeled sneakers on
273
00:14:29,800 --> 00:14:31,750
And your slip-in mules
274
00:14:32,280 --> 00:14:34,867
You got your high-heeled sneakers on
275
00:14:36,000 --> 00:14:37,825
And your slip-in mules
276
00:14:39,280 --> 00:14:40,911
All right
277
00:14:41,640 --> 00:14:43,226
You know you're out of sight
278
00:14:44,960 --> 00:14:47,103
You got a shapely figure, mama
279
00:14:48,480 --> 00:14:50,430
Keep it uptight
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,509
You got a shapely figure, mama
281
00:14:54,600 --> 00:14:56,629
Keep me uptight
282
00:14:58,160 --> 00:14:59,825
You're too much
283
00:15:00,560 --> 00:15:02,624
You know you're out of sight
284
00:15:09,440 --> 00:15:13,028
You got a sweet disposition
285
00:15:13,720 --> 00:15:15,863
You're always right
286
00:15:16,960 --> 00:15:19,308
You got a sweet disposition
287
00:15:20,120 --> 00:15:22,149
You know you're always right
288
00:15:23,440 --> 00:15:25,947
My heart delights at what you are
289
00:15:26,360 --> 00:15:28,150
You know you're out of sight
290
00:15:31,880 --> 00:15:33,545
You're too much
291
00:15:35,200 --> 00:15:36,865
You're the end, now
292
00:15:38,400 --> 00:15:40,145
You're beautiful, mama
293
00:15:40,440 --> 00:15:42,390
Most of all, you're out of sight
294
00:15:43,720 --> 00:15:46,830
There's no doubt, you're out of sight
295
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
Out of sight
296
00:16:17,320 --> 00:16:19,190
Selamat datang di Amerika.
297
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
Mari kita sambut, band asal Inggris,
298
00:16:25,080 --> 00:16:27,180
Rolling Stones!
299
00:16:28,400 --> 00:16:33,069
Time is on my side
Yes, it is
300
00:16:33,280 --> 00:16:35,820
Lihat, aku tak pernah mundur
saat situasi menjadi sulit.
301
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
Kau mundur, kau melangkah ke belakang.
302
00:16:37,640 --> 00:16:39,180
Kau melangkah ke belakang,
kau akan mati.
303
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
Tidak, aku akan hadapi.
304
00:16:40,760 --> 00:16:43,140
Aku akan hadapi dan akan kubalikkan.
305
00:16:43,240 --> 00:16:44,980
Aku melangkah maju.
306
00:16:46,400 --> 00:16:47,906
Aku tetap hidup.
307
00:17:15,120 --> 00:17:17,300
Kalau kau mau pergi,
bawa anakmu.
308
00:17:17,400 --> 00:17:19,220
Karena kau ibunya.
309
00:17:19,320 --> 00:17:21,140
Dan aku tak butuh anak yang kelaparan!
310
00:17:21,240 --> 00:17:23,660
Kau rawat dia dan beri dia makan.
Aku tak sanggup.
311
00:17:23,760 --> 00:17:25,100
Selamat tinggal, sayang.
Jadilah anak yang baik.
312
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
Ya, benar.
313
00:17:26,440 --> 00:17:29,700
Cobalah jual tubuhmu di jalanan!
314
00:17:29,800 --> 00:17:31,545
Kau bisa coba!
315
00:17:38,800 --> 00:17:40,829
Ayo, pergi dari sini.
316
00:17:43,880 --> 00:17:46,060
Ayo, sayang!
Ayo.
317
00:17:46,160 --> 00:17:47,860
Aku bilang tidak.
318
00:17:47,960 --> 00:17:49,307
Tidak!
319
00:17:50,360 --> 00:17:51,460
- Tidak!
- Hentikan!
320
00:17:54,040 --> 00:17:55,500
Aku mau pergi.
321
00:18:00,720 --> 00:18:02,306
Turunkan dia.
322
00:18:02,480 --> 00:18:03,820
Susie!
323
00:18:09,200 --> 00:18:10,990
Turunkan dia.
324
00:18:15,160 --> 00:18:17,428
Hey kemarilah, nak!
325
00:18:18,080 --> 00:18:20,189
Sana masuk ke rumah!
326
00:18:30,000 --> 00:18:31,301
Beli pakaian untuk dirimu.
327
00:18:32,200 --> 00:18:34,548
Mungkin nanti aku akan mengunjungimu.
328
00:18:54,360 --> 00:18:57,620
No more
329
00:18:57,720 --> 00:19:00,421
My Lord
330
00:19:00,920 --> 00:19:07,068
No more, my Lord
331
00:19:08,240 --> 00:19:11,380
Lord, I'll never
332
00:19:11,480 --> 00:19:17,389
Turn back no more
333
00:19:18,360 --> 00:19:21,709
I have found...
334
00:19:27,080 --> 00:19:28,381
Hentikan.
335
00:19:29,160 --> 00:19:30,980
Teruslah bernyanyi.
336
00:19:31,080 --> 00:19:33,064
Aku bilang stop.
337
00:19:40,560 --> 00:19:41,660
Kau tidak dengarkan aku?
338
00:19:41,760 --> 00:19:43,585
Apa yang kubilang?
339
00:19:44,960 --> 00:19:48,180
No more, my Lord
340
00:19:49,720 --> 00:19:51,140
Hey, kemari!
341
00:19:51,240 --> 00:19:53,980
Kemari!
342
00:19:54,080 --> 00:19:55,180
Kembali!
343
00:19:55,280 --> 00:19:57,500
Jangan buat aku mengejarmu!
344
00:19:57,600 --> 00:19:58,901
Nak.
345
00:19:59,640 --> 00:20:01,146
Kembali!
346
00:20:01,280 --> 00:20:02,581
Hey!
347
00:20:03,800 --> 00:20:05,465
Kembali!
348
00:20:22,800 --> 00:20:25,228
Oh, I feel good
349
00:20:26,800 --> 00:20:29,341
I knew that I would, now
350
00:20:29,960 --> 00:20:31,864
I feel good
351
00:20:32,640 --> 00:20:35,261
I knew that I would, now
352
00:20:36,240 --> 00:20:40,306
So good, so good I got you!
353
00:20:42,120 --> 00:20:45,947
I feel nice
Like sugar and spice
354
00:20:47,840 --> 00:20:49,949
I feel nice
355
00:20:50,640 --> 00:20:52,351
Like sugar and spice
356
00:20:54,080 --> 00:20:58,465
So nice, so nice 'cause I got you
357
00:21:13,440 --> 00:21:15,663
Oh, tidak!
358
00:21:19,520 --> 00:21:21,948
Aku ada di tengah-tengah
orang-orang kulit putih.
359
00:21:26,840 --> 00:21:29,142
Kita harus hadapi dan balikkan ini.
360
00:21:32,320 --> 00:21:36,944
When I hold you in my arms
I know I can do no wrong
361
00:21:38,000 --> 00:21:42,350
When I hold you in my arms
My love can't do me no harm
362
00:21:42,600 --> 00:21:46,382
I feel nice
Like sugar and spice
363
00:21:48,400 --> 00:21:52,625
I feel nice
Like sugar and spice
364
00:21:54,720 --> 00:21:58,991
So nice, so nice
'Cause I got you
365
00:22:00,680 --> 00:22:05,065
I feel good
Like I knew that I would, now
366
00:22:06,360 --> 00:22:10,870
So good, so good
I got you!
367
00:22:19,880 --> 00:22:21,261
Cut!
368
00:22:21,520 --> 00:22:22,940
Wow, James.
369
00:22:23,040 --> 00:22:25,104
Tarianmu sungguh bagus.
370
00:22:25,760 --> 00:22:27,620
Terima kasih, Tn. Avalon.
371
00:22:27,720 --> 00:22:29,749
Tolong panggil aku Tn. Brown.
372
00:22:31,120 --> 00:22:33,024
Tn. Brown. Ya.
373
00:22:33,240 --> 00:22:35,349
James, apa yang kau lakukan?
Bangun.
374
00:22:36,280 --> 00:22:39,180
- Berapa kali aku lakukan split?
- Ratusan, mungkin dua ratus.
375
00:22:39,280 --> 00:22:42,660
Tepat. Untuk pertama kalinya
aku robek celanaku
376
00:22:42,760 --> 00:22:45,666
di depan orang kulit putih.
377
00:22:47,600 --> 00:22:49,664
Memakai sweater orang kulit putih.
378
00:22:50,120 --> 00:22:54,425
Bass dan drumku tersebar
di lantai dingin ini.
379
00:22:55,960 --> 00:22:57,546
Ambilkan handuk.
380
00:22:57,760 --> 00:22:59,425
Ya, bos.
381
00:23:03,440 --> 00:23:06,630
Nak, berkemaslah. Kita akan pergi.
382
00:23:09,600 --> 00:23:11,026
Cepat!
383
00:23:36,160 --> 00:23:37,420
Kau merindukan ibumu?
384
00:23:37,520 --> 00:23:38,981
Ya.
385
00:23:39,320 --> 00:23:41,110
Kita akan selesaikan masalah itu.
386
00:23:41,320 --> 00:23:42,540
Kau mengerti?
387
00:23:42,640 --> 00:23:43,941
Ya.
388
00:23:44,680 --> 00:23:46,380
Fannie Lou, buang rokokmu
389
00:23:46,480 --> 00:23:47,980
dan masuklah, ganti seprainya.
390
00:23:48,080 --> 00:23:49,380
Maksudku diganti.
391
00:23:49,480 --> 00:23:52,580
Bukan cuma dibalik.
Mereka tidak bodoh.
392
00:23:52,680 --> 00:23:55,142
Lucille, mandikan anjing ini.
Dia bau.
393
00:23:57,840 --> 00:23:59,346
Tante Honey?
394
00:24:02,200 --> 00:24:05,020
Joe, kau tak bilang apa-apa
soal keledai.
395
00:24:05,120 --> 00:24:07,821
Apa yang bisa kulakukan
dengan hewan itu?
396
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
Oh, kurasa kau bisa menjualnya.
Dan ini bagal.
397
00:24:12,280 --> 00:24:15,060
Aku tak lihat ada bagal atau keledai
di sini, Joe.
398
00:24:18,000 --> 00:24:20,020
Aku sangat berterima kasih, Honey.
399
00:24:20,120 --> 00:24:21,501
Kau sangat baik.
400
00:24:22,160 --> 00:24:24,827
Masuk tentara tidak akan
membuat anak ini pergi.
401
00:24:26,880 --> 00:24:28,625
Dengar, nak.
402
00:24:33,120 --> 00:24:35,149
Kau harus jaga dirimu sendiri.
403
00:24:41,520 --> 00:24:44,824
Semua orang harus pergi
pada suatu waktu.
404
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
Kau dipanggil apa oleh ayahmu?
405
00:24:50,080 --> 00:24:51,300
Junior.
406
00:24:51,400 --> 00:24:54,300
Mulai sekarang kau akan dipanggil
Little Junior.
407
00:24:54,400 --> 00:24:56,065
Big Junior!
408
00:24:58,040 --> 00:24:59,751
Sekarang, dengarkan.
409
00:25:00,160 --> 00:25:01,780
Kau bawa pelanggan masuk,
410
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
dan tak akan ada masalah
antara kita.
411
00:25:04,240 --> 00:25:05,340
Mengerti?
412
00:25:05,440 --> 00:25:06,946
Ya, bu.
413
00:25:07,240 --> 00:25:08,780
Big Junior, tunjukkan
apa yang harus dia lakukan.
414
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
Ya, bu.
415
00:25:12,600 --> 00:25:14,868
Sini, keledai.
416
00:25:15,760 --> 00:25:17,869
Ayo, Junior, bilang!
417
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Gadis cantik. Wiski!
418
00:25:20,000 --> 00:25:21,140
Lebih keras lagi.
419
00:25:21,240 --> 00:25:22,500
Gadis cantik. Wiski!
420
00:25:22,600 --> 00:25:25,107
Mereka tak pedulikan kita.
Ayo. Ayo.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,504
Ayo, kawan.
422
00:25:28,720 --> 00:25:30,060
Ayo, kawan.
423
00:25:30,160 --> 00:25:32,500
- Gadis cantik, wiski.
- Gadis cantik.
424
00:25:32,600 --> 00:25:34,629
Wiski di sebelah sini.
425
00:25:39,720 --> 00:25:41,545
Naikkan taruhanmu.
426
00:25:58,480 --> 00:25:59,781
Hey.
427
00:26:02,320 --> 00:26:03,951
Kemari.
428
00:26:09,800 --> 00:26:11,625
Kerjamu bagus.
429
00:26:11,880 --> 00:26:13,341
Sekarang, dengarkan.
430
00:26:15,880 --> 00:26:17,466
Bawa 6 pelanggan besok,
431
00:26:19,040 --> 00:26:20,220
kau akan dapat yang separuhnya lagi.
432
00:26:20,320 --> 00:26:21,580
Kau akan dapat yang kau inginkan.
433
00:26:21,680 --> 00:26:24,426
Oh, lihat itu!
434
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
Haleluya!
435
00:26:51,240 --> 00:26:52,820
Siapa yang inginkan kuasa?
436
00:26:52,920 --> 00:26:55,143
Siapa yang inginkan Roh Kudus?
437
00:27:09,040 --> 00:27:12,980
Katakan dengan keras!
438
00:27:13,080 --> 00:27:16,780
Semakin banyak kau memberi,
semakin banyak kau diberkati!
439
00:27:16,880 --> 00:27:18,181
Semakin banyak kau memberi,
440
00:27:19,080 --> 00:27:20,980
semakin banyak kau diberkati!
441
00:27:21,080 --> 00:27:22,984
Jika kau tak mencintai-Nya
seperti aku mencintai-Nya.
442
00:27:24,720 --> 00:27:26,140
Semakin banyak kau diberkati.
443
00:27:26,240 --> 00:27:27,980
Kau hanya perlu iman!
444
00:27:28,080 --> 00:27:32,351
Dengan iman sebesar biji mustar
kau bisa pindahkan gunung!
445
00:27:32,520 --> 00:27:34,549
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
446
00:27:34,720 --> 00:27:37,300
Kalian dengar aku?
Kalian dengar aku?
447
00:27:37,400 --> 00:27:40,300
Semakin banyak kau memberi,
semakin banyak kau diberkati!
448
00:27:40,400 --> 00:27:41,620
Gerakkan kakimu!
449
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
Gerakkan kakimu dan biarkan
Roh Kudus memanggilmu!
450
00:27:43,760 --> 00:27:45,300
Biarkan Roh Kudus memanggilmu!
451
00:27:45,400 --> 00:27:47,384
Tuhan! Kau harus mencintai Tuhan!
452
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
Kau harus mencintai Tuhan!
453
00:27:49,080 --> 00:27:51,906
Apa kau mencintai-Nya? Tuhan!
454
00:27:54,440 --> 00:27:56,185
Berikan pada-Nya!
455
00:27:56,600 --> 00:27:59,107
Beri Dia kejayaan!
456
00:28:04,320 --> 00:28:07,385
Katakan dengan keras untuk-Nya.
457
00:28:08,640 --> 00:28:11,750
Lebih keras! Lebih keras!
458
00:28:15,240 --> 00:28:16,701
Berikan pada-Nya!
459
00:28:32,840 --> 00:28:34,824
Berhenti!
460
00:28:34,960 --> 00:28:36,261
Hey!
461
00:28:36,600 --> 00:28:37,540
Stop!
462
00:28:49,200 --> 00:28:51,104
Umurku 17 tahun.
463
00:28:51,480 --> 00:28:53,980
Kau tahu apa artinya, Big Junior?
464
00:28:54,080 --> 00:28:58,740
Artinya aku bisa dikenakan
hukuman orang dewasa.
465
00:28:58,840 --> 00:29:00,620
3 sampai 4 tahun.
466
00:29:00,720 --> 00:29:02,704
Untuk pencurian jas?
467
00:29:03,040 --> 00:29:04,990
Bagaimana dengan Tante Honey?
468
00:29:05,120 --> 00:29:07,420
Dia bilang tak bisa
membantumu saat ini.
469
00:29:07,520 --> 00:29:09,180
Tidak minggu ini.
470
00:29:09,280 --> 00:29:11,105
Ada masalah keuangan.
471
00:29:12,160 --> 00:29:13,461
Maaf.
472
00:29:15,360 --> 00:29:16,866
Maaf?
473
00:29:17,320 --> 00:29:18,781
Big!
474
00:29:20,200 --> 00:29:22,940
Big, jangan tinggalkan aku di sini!
475
00:29:23,040 --> 00:29:24,260
Big!
476
00:29:24,360 --> 00:29:26,389
Oh!
477
00:29:28,240 --> 00:29:29,420
Mary, don't you weep
478
00:29:29,520 --> 00:29:31,310
Tell Martha not to moan
479
00:29:31,440 --> 00:29:33,540
Martha, don't you moan
480
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
Sweet little Mary
481
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
Oh, Mary, don't you weep
482
00:29:36,400 --> 00:29:38,260
Tell Martha not to moan
483
00:29:38,360 --> 00:29:40,344
Martha, don't you moan
484
00:29:40,520 --> 00:29:43,580
- Pharaoh's army
- Pharaoh's army
485
00:29:43,680 --> 00:29:45,340
Don't you know that they drowned?
486
00:29:45,440 --> 00:29:47,300
Drowned in the Red Sea
487
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
I'm singing, Mary
488
00:29:48,800 --> 00:29:50,620
Oh, Mary, don't you weep
489
00:29:50,720 --> 00:29:52,460
Tell Martha not to moan
490
00:29:52,560 --> 00:29:54,305
Martha, don't you moan
491
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
Oh, Mary
492
00:29:56,120 --> 00:29:57,980
Oh, Mary, don't you weep
493
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
Tell Martha not to moan
494
00:29:59,680 --> 00:30:02,020
Martha, don't you moan
495
00:30:02,120 --> 00:30:03,380
Mary
496
00:30:03,480 --> 00:30:05,987
Hey Kotak Musik, kau memelototi aku, ?
497
00:30:06,320 --> 00:30:08,300
Aku bilang, kau memelototi aku?
498
00:30:17,320 --> 00:30:19,020
Stand on the rock
499
00:30:19,120 --> 00:30:21,548
Where Moses stood
500
00:30:27,160 --> 00:30:29,110
Apa yang terjadi denganmu?
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,942
Kena lemparan.
502
00:30:33,760 --> 00:30:35,550
Malang sekali.
503
00:30:37,040 --> 00:30:39,820
Jika kau jalan di hutan
504
00:30:39,920 --> 00:30:41,420
suatu saat kau akan
digigit ular.
505
00:30:41,520 --> 00:30:45,347
Akan kuingat itu jika nanti
aku berjalan di hutan.
506
00:30:46,120 --> 00:30:47,700
Apa judul lagu yang kau nyanyikan?
507
00:30:47,800 --> 00:30:49,980
Kami belum selesai menyanyikannya.
508
00:30:50,080 --> 00:30:52,700
Mary Don't You Weep.
Itu lagu rohani lama.
509
00:30:52,800 --> 00:30:53,900
Kau belum pernah dengar?
510
00:30:54,000 --> 00:30:56,189
Semua tahu lagu itu.
511
00:30:56,640 --> 00:30:59,705
Aku tak pernah dengar apa-apa
sejak radioku rusak.
512
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
Lagunya bagus.
513
00:31:01,960 --> 00:31:04,422
- Ya.
- Kau membuatnya lebih keren.
514
00:31:05,400 --> 00:31:08,260
Penonton jadi ikut bergairah,
begitu kan?
515
00:31:09,920 --> 00:31:12,222
Kau bermain musik?
516
00:31:13,040 --> 00:31:15,911
Satu-satunya yang membuat aku
tetap waras di sini.
517
00:31:17,440 --> 00:31:19,469
Berapa lama kau ditahan di sini?
518
00:31:20,080 --> 00:31:22,428
5 sampai 13 tahun.
519
00:31:27,200 --> 00:31:28,911
Oh, apa kesalahanmu?
520
00:31:29,160 --> 00:31:30,985
Mencuri jas.
521
00:31:32,600 --> 00:31:34,980
Kau dihukum 5 sampai 13 tahun
karena mencuri jas?
522
00:31:35,080 --> 00:31:36,541
Berikutnya.
523
00:31:38,840 --> 00:31:40,860
Itu terlalu lama.
524
00:31:40,960 --> 00:31:42,060
Ya, aku tahu itu.
525
00:31:42,160 --> 00:31:43,860
Kau dapat pembebasan bersyarat?
526
00:31:45,280 --> 00:31:50,586
Hakim bilang aku harus punya keluarga
dengan alamat dan pekerjaan tetap.
527
00:31:50,920 --> 00:31:52,700
Aku tak punya keluarga di sini.
528
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
Di mana keluargamu?
529
00:31:54,800 --> 00:31:56,670
Ayahku masuk tentara.
530
00:31:56,920 --> 00:31:58,585
Ibuku,
531
00:31:59,120 --> 00:32:00,546
dia pergi.
532
00:32:03,480 --> 00:32:04,941
Aku turut prihatin.
533
00:32:09,920 --> 00:32:11,551
Ini serius,
534
00:32:12,440 --> 00:32:14,390
kau pikir nyanyianku bagus?
535
00:32:15,200 --> 00:32:16,865
Ya, kawan.
536
00:32:17,360 --> 00:32:19,469
Kau beri sentuhan swing.
537
00:32:20,200 --> 00:32:22,821
Memainkan dengan tempo lambat.
538
00:32:23,680 --> 00:32:25,500
Itu yang sebuah lagu perlukan.
539
00:32:25,600 --> 00:32:27,660
Sebuah lagu harus mendapat
sentuhan yang pas.
540
00:32:27,760 --> 00:32:29,180
Jika tidak,
541
00:32:29,280 --> 00:32:31,662
penontonnya tak akan tergerak.
542
00:32:35,880 --> 00:32:40,185
If I could
543
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
I surely would
544
00:32:45,160 --> 00:32:48,940
Stand on the rock
545
00:32:49,040 --> 00:32:52,787
Where Moses stood
546
00:32:53,440 --> 00:32:57,267
- Pharaoh's army
- Pharaoh's army
547
00:33:00,680 --> 00:33:02,300
The Red Sea
548
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
I'm singing, Mary
549
00:33:05,000 --> 00:33:06,426
Mary
550
00:33:06,920 --> 00:33:13,751
Martha, don't you moan
Martha, don't you moan
551
00:33:15,440 --> 00:33:18,860
Bobby, sudah banyak orang
yang harus kita urusi di sini.
552
00:33:18,960 --> 00:33:20,700
Daryl! Sarah!
Ayo turun!
553
00:33:20,800 --> 00:33:22,820
Mama, dia bisa ditahan
10 tahun di sana,
554
00:33:22,920 --> 00:33:25,020
hanya karena tak punya keluarga.
555
00:33:25,120 --> 00:33:26,820
Dia tak punya siapa-siapa.
556
00:33:26,920 --> 00:33:29,500
Bobby, jawabanku tidak.
557
00:33:29,600 --> 00:33:31,823
Sekarang naiklah dan mandi.
558
00:33:36,920 --> 00:33:39,348
Apa yang selalu kau ajarkan
sejak aku kecil?
559
00:33:39,840 --> 00:33:41,744
Kasih sayang.
560
00:33:42,320 --> 00:33:44,180
Apa yang kau katakan, Mama?
561
00:33:44,280 --> 00:33:46,582
Hal yang selalu kau katakan?
562
00:33:49,960 --> 00:33:53,860
Seperti yang selalu kukatakan
berdiri di jalan kasih itu dosa.
563
00:33:53,960 --> 00:33:54,980
Terima kasih, Ny. Byrd.
564
00:33:55,080 --> 00:33:56,427
Sama-sama.
565
00:33:59,360 --> 00:34:00,780
Kenapa kau bisa dipenjara?
566
00:34:00,880 --> 00:34:02,100
Kakek.
567
00:34:02,200 --> 00:34:05,581
Kau tahu bagaimana perasaan nenek,
jika tahu kau membawa anak itu ke sini.
568
00:34:06,280 --> 00:34:07,940
Nenek menikah denganmu.
569
00:34:08,040 --> 00:34:09,500
Dan kau juga pernah dipenjara, Kek.
570
00:34:09,600 --> 00:34:11,180
- Bobby Byrd.
- Mama...
571
00:34:11,280 --> 00:34:13,540
Jika aku harus menerima
seorang narapidana di rumahku,
572
00:34:13,640 --> 00:34:15,180
Setidaknya aku harus tahu
apa yang dia lakukan.
573
00:34:15,280 --> 00:34:17,105
- Kakek.
- Tidak.
574
00:34:18,320 --> 00:34:19,621
Dia berhak bertanya.
575
00:34:21,760 --> 00:34:23,550
Aku mencuri jas.
576
00:34:25,000 --> 00:34:26,740
Kau ingin tahu tentang aku?
Akan kuceritakan.
577
00:34:26,840 --> 00:34:28,790
Aku kurus, tapi aku kuat.
578
00:34:29,040 --> 00:34:32,071
Aku bisa sedikit membaca
dan aku suka menyanyi.
579
00:34:35,640 --> 00:34:37,140
Kau tahu apa yang kupikirkan,
580
00:34:37,240 --> 00:34:41,101
Tuhan tahu saat aku mencuri jas itu,
aku akan bertemu kalian semua.
581
00:34:43,160 --> 00:34:46,623
Aku tak pernah berkumpul di meja makan
bersama keluarga seumur hidupku.
582
00:34:47,520 --> 00:34:52,145
Dan makan dengan ayam goreng,
kacang hijau, roti jagung.
583
00:34:52,840 --> 00:34:54,141
Tirai yang cantik.
584
00:34:54,560 --> 00:34:56,783
Rumah yang wangi.
585
00:34:57,680 --> 00:35:00,460
Kukatakan sejujurnya,
aku senang mengambil jas itu.
586
00:35:00,680 --> 00:35:04,420
Hey. Tolong ambilkan kacang di depanmu
sebelum penuh dengan omong kosong.
587
00:35:04,520 --> 00:35:05,821
Kakek.
588
00:35:07,480 --> 00:35:10,060
James akan menyanyi di gereja
hari Minggu ini, Sarah.
589
00:35:10,160 --> 00:35:11,461
Benarkah?
590
00:35:11,920 --> 00:35:16,191
Mungkin kita bisa bernyanyi bersama.
591
00:35:21,720 --> 00:35:24,540
Nafloyd, suaramu selalu datar
di bait kedua.
592
00:35:24,640 --> 00:35:26,140
- Hey, Kakek.
- Hey, Bobby.
593
00:35:26,240 --> 00:35:27,260
Anggap seperti di rumah sendiri.
594
00:35:27,360 --> 00:35:28,460
Ada kopi di dapur.
595
00:35:28,560 --> 00:35:29,820
Ma!
596
00:35:29,920 --> 00:35:31,506
James!
597
00:35:32,200 --> 00:35:34,548
James! ayo temui personil band!
598
00:35:38,840 --> 00:35:40,505
Sarah.
599
00:35:44,440 --> 00:35:45,901
Sarah!
600
00:35:46,720 --> 00:35:49,140
Harus berapa kali kupanggil.
Ayo turun.
601
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
Ma, dia akan turun.
Mama, dia segera turun.
602
00:35:51,560 --> 00:35:56,024
Bisa kau tolong sediakan makanan
untuk temanku sebelum kami ke gereja?
603
00:35:56,440 --> 00:35:59,061
Steal away home
604
00:35:59,280 --> 00:36:01,460
Steal away to Jesus
605
00:36:01,560 --> 00:36:03,140
I'm gonna steal away to Jesus
606
00:36:03,240 --> 00:36:05,820
Steal away home
607
00:36:05,920 --> 00:36:08,746
I ain't got long to stay here
608
00:36:09,000 --> 00:36:11,820
- The trumpet sounds within my
- Sounds
609
00:36:11,920 --> 00:36:14,382
- Soul, soul
- Soul, soul
610
00:36:14,920 --> 00:36:16,860
I ain't got long to stay here
611
00:36:16,960 --> 00:36:18,260
No time to waste
612
00:36:18,360 --> 00:36:20,340
I ain't got long to stay here
613
00:36:20,440 --> 00:36:21,660
No time for mistakes
614
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
I ain't got long to stay here
615
00:36:23,360 --> 00:36:24,820
That's why I'm gonna steal away
616
00:36:24,920 --> 00:36:27,188
Steal away to Jesus
617
00:36:33,960 --> 00:36:35,910
Sepertinya ini pas untukmu.
618
00:36:40,120 --> 00:36:42,700
Ooh, aku tak tahu, James.
619
00:36:42,800 --> 00:36:44,620
Ini bukan gaya penyanyi rohani.
620
00:36:44,720 --> 00:36:46,700
Apa maksudmu, Bobby?
621
00:36:46,800 --> 00:36:51,469
Dimana aku berdiri,
rambutmu naik ke atas untuk Tuhan.
622
00:36:52,120 --> 00:36:54,991
Naik ke atas untuk Tuhan,
seperti nyala api.
623
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Nyala api neraka.
624
00:36:58,000 --> 00:36:59,460
Kita penyanyi lagu rohani.
625
00:36:59,560 --> 00:37:02,625
Kita grup lagu rohani.
Ini potongan rambut R&B.
626
00:37:02,800 --> 00:37:05,944
Nafloyd, menurutmu apa yang kau lakukan
saat kau menyanyikan Caldonia?
627
00:37:06,160 --> 00:37:09,380
Kita hanya bermain-main saja
saat menyanyikan Caldonia.
628
00:37:09,480 --> 00:37:12,100
Tidak berarti kita grup R&B.
Aliran kita tetap lagu rohani.
629
00:37:12,200 --> 00:37:13,420
Ya Tuhan, James.
630
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
Berapa lama aku harus seperti ini?
631
00:37:15,160 --> 00:37:16,660
Aku sudah merasa seperti api.
632
00:37:16,760 --> 00:37:18,780
A-wop-bop a-loo-bop
A wop bam boom
633
00:37:20,000 --> 00:37:22,740
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti
634
00:37:22,840 --> 00:37:28,580
Ooh, tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
635
00:37:28,680 --> 00:37:31,380
Tutti frutti, aw rooty
636
00:37:31,480 --> 00:37:34,420
A-wop-bop a-loo-bop
A wop bam boom
637
00:37:34,520 --> 00:37:39,144
I got a girl named Sue
She knows just what to do
638
00:37:39,680 --> 00:37:44,429
I got a girl named Sue
She knows just what to do
639
00:37:44,680 --> 00:37:47,420
She rocks to the east
She rocks to the west
640
00:37:47,520 --> 00:37:49,900
But she's the girl that I love best
641
00:37:50,000 --> 00:37:54,066
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti
642
00:37:54,200 --> 00:38:00,064
Ooh, tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
643
00:38:00,200 --> 00:38:02,820
Tutti frutti, aw rooty
644
00:38:02,920 --> 00:38:04,860
A-wop-bop a-loo-bop
645
00:38:04,960 --> 00:38:06,705
Yeah!
646
00:38:16,040 --> 00:38:20,743
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
647
00:38:21,520 --> 00:38:24,060
A-wop-bop a-loo-bop
A wop bam boom
648
00:38:33,960 --> 00:38:36,380
Lihat orang-orang itu, James.
649
00:38:36,480 --> 00:38:38,220
Aku siap.
Kau tahu maksudku?
650
00:38:38,320 --> 00:38:39,985
Kapan kita akan ke atas ke sana?
651
00:38:40,200 --> 00:38:42,500
Kami kembali 10 menit lagi!
652
00:38:42,600 --> 00:38:45,028
Whoo! Yeah!
653
00:38:45,320 --> 00:38:46,780
Sekarang.
654
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
Apa?
655
00:38:48,400 --> 00:38:51,900
Ada panggung dan piano
dan saat ini tak ada yang memainkannya.
656
00:38:52,000 --> 00:38:53,780
Apa maksudmu?
Kita tak bisa naik ke sana.
657
00:38:53,880 --> 00:38:55,300
Kenapa tidak, Nafloyd?
658
00:38:55,400 --> 00:38:59,466
Seperti yang kau bilang,
"Kita cuma main-main dengan Caldonia."
659
00:39:00,480 --> 00:39:02,270
Ayo kita main-main.
660
00:39:02,440 --> 00:39:04,185
- Kita siap.
- Ayo.
661
00:39:12,480 --> 00:39:13,620
Hadirin...
662
00:39:13,720 --> 00:39:16,140
Hadirin sekalian semoga kalian
menikmati penampilan kami.
663
00:39:16,240 --> 00:39:17,220
Kami Starlighters...
664
00:39:17,320 --> 00:39:18,300
Kami Famous Flames!
665
00:39:18,400 --> 00:39:19,660
Famous?
666
00:39:19,760 --> 00:39:20,740
Flames?
667
00:39:20,840 --> 00:39:23,427
Kami Famous Flames.
668
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Caldonia!
Caldonia!
669
00:39:28,600 --> 00:39:31,585
What makes your big head so hard?
670
00:39:31,960 --> 00:39:35,020
Walkin' with my baby
She's got great big feet
671
00:39:35,120 --> 00:39:37,860
She's long, lean, and lanky
Ain't got nothing to eat
672
00:39:37,960 --> 00:39:42,709
But she's my baby
and I love her just the same
673
00:39:44,120 --> 00:39:49,267
Crazy 'bout that woman
Because Caldonia is her name
674
00:39:50,640 --> 00:39:53,260
Caldonia, Caldonia
675
00:39:53,360 --> 00:39:56,584
What makes your big head so hard?
676
00:39:58,360 --> 00:40:01,380
Know what? Mama told me
to leave Caldonia alone
677
00:40:01,480 --> 00:40:02,580
Say something's wrong with her
678
00:40:02,680 --> 00:40:04,060
She said,
"Son Keep away from that woman"
679
00:40:04,160 --> 00:40:05,825
Your momma don't know
680
00:40:06,040 --> 00:40:08,820
But Mama didn't know
What Caldonia was putting down
681
00:40:29,440 --> 00:40:31,469
Oh, yeah
682
00:40:32,000 --> 00:40:35,340
Caldonia, Caldonia
683
00:40:35,440 --> 00:40:37,947
What makes your big head so hard?
684
00:40:39,480 --> 00:40:40,740
Kami Famous Flames.
685
00:40:48,040 --> 00:40:50,422
Kami cuma menghangatkannya untukmu.
686
00:40:50,680 --> 00:40:52,470
Siapa namamu?
687
00:40:52,800 --> 00:40:56,149
- Kami Famous Flames.
- Tidak. Siapa namamu?
688
00:40:58,680 --> 00:41:01,460
Aku tampil di Lafayette minggu lalu.
689
00:41:02,480 --> 00:41:06,100
20-30 gadis sampai pingsan.
Perlu oksigen, James.
690
00:41:06,200 --> 00:41:08,780
Aku bisa membuat mereka terbunuh!
Mereka seharusnya menahanku!
691
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Aku bebas dan ini seperti
landasan pesawat ruang angkasa.
692
00:41:11,440 --> 00:41:13,220
Apa kubilang aku dapat rekaman?
693
00:41:14,760 --> 00:41:19,140
Mereka siarkan 5 kali sehari di WIBB.
694
00:41:19,240 --> 00:41:22,703
5 kali sehari.
695
00:41:24,600 --> 00:41:27,506
Dan aku akan membalikkan nasib.
696
00:41:28,000 --> 00:41:29,381
Kau tahu kenapa?
697
00:41:30,160 --> 00:41:34,260
Karena antena WIBB menjangkau 60 mil.
698
00:41:34,360 --> 00:41:36,740
60 mil, James!
699
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
Negeri ini panjangnya 5,000 mil
dari ujung ke ujung!
700
00:41:40,000 --> 00:41:42,507
7,000 mil dari pantai ke pantai.
701
00:41:43,000 --> 00:41:44,665
Kau menangkap angin,
702
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
membuat hit,
703
00:41:46,880 --> 00:41:49,420
hit sungguhan!
704
00:41:50,600 --> 00:41:52,823
Semuanya milikmu.
705
00:41:56,480 --> 00:41:58,066
Bagaimana caranya menangkap angin?
706
00:41:59,120 --> 00:42:01,220
- Dottie! Dottie!
- Yeah.
707
00:42:01,320 --> 00:42:03,220
Tolong ambilkan pensil.
708
00:42:03,320 --> 00:42:04,380
Kau punya 100 dollar?
709
00:42:04,480 --> 00:42:06,350
- Tidak.
- Rampok toko minuman keras.
710
00:42:06,760 --> 00:42:10,580
Bawa 100 dollar ke WIBB di Macon.
711
00:42:10,680 --> 00:42:12,260
Temui Big Sauk.
712
00:42:12,360 --> 00:42:13,660
Bilang Richard yang menyuruhmu.
713
00:42:13,760 --> 00:42:15,260
Kau bisa membuat rekaman.
714
00:42:15,360 --> 00:42:16,380
10 copy.
715
00:42:16,480 --> 00:42:19,989
Kau kirimkan pada mereka.
716
00:42:21,600 --> 00:42:24,420
- Itu mudah, kenapa tidak kau lakukan?
- Sudah.
717
00:42:24,800 --> 00:42:28,860
Ini terakhir kalinya kau bisa
melihatku selain di TV.
718
00:42:28,960 --> 00:42:31,020
Dalam 6 bulan seluruh dunia
akan mengenalku.
719
00:42:31,120 --> 00:42:33,580
Aku akan lebih terkenal
dibandingkan Cleopatra!
720
00:42:33,680 --> 00:42:36,904
Itu sudah suratan takdir, James.
721
00:42:37,120 --> 00:42:40,629
Dunia akan menjadi milikku.
722
00:42:41,960 --> 00:42:44,388
Dan saat itulah masalah bermula.
723
00:42:45,480 --> 00:42:47,350
Kenapa?
724
00:42:47,840 --> 00:42:50,302
Itu saatnya iblis muncul.
725
00:42:51,160 --> 00:42:56,307
Tidak berwarna merah dan berekor api.
726
00:42:57,240 --> 00:42:59,060
Dia akan berwarna putih.
727
00:42:59,160 --> 00:43:01,300
Dengan pakaian yang indah.
728
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Dan dia akan menatap matamu
729
00:43:03,000 --> 00:43:05,462
dan bertanya, "Apa yang kau mau?"
730
00:43:05,760 --> 00:43:08,420
Sebaiknya kau tak goyang
atau gemetar.
731
00:43:08,520 --> 00:43:10,868
Sebaiknya kau tak kedipkan mata.
732
00:43:13,200 --> 00:43:16,185
Kau siap menghadapinya, James?
733
00:43:21,240 --> 00:43:23,190
Kau punya bekal yang diperlukan ?
734
00:43:25,240 --> 00:43:27,224
Katakan, Richard.
735
00:43:32,880 --> 00:43:34,989
Katakan apa yang kau lihat.
736
00:43:41,440 --> 00:43:43,420
Apa yang terjadi padamu?
737
00:43:46,360 --> 00:43:49,140
Aku tahu apa yang terjadi padaku.
738
00:43:51,720 --> 00:43:53,540
Apa yang terjadi padamu?
739
00:44:06,400 --> 00:44:08,620
Dan sekarang
740
00:44:08,720 --> 00:44:12,700
Augusta Country Club
dengan bangga mempersembahkan
741
00:44:12,800 --> 00:44:17,460
Pertunjukan Amal Tahunan!
742
00:44:17,560 --> 00:44:20,180
Hadirin sekalian,
743
00:44:20,280 --> 00:44:23,300
Battle Royale!
744
00:44:38,760 --> 00:44:40,221
Fight!
745
00:44:58,360 --> 00:45:00,105
Nomor 2, bangun, bangun!
746
00:46:56,440 --> 00:46:59,391
Apa nama aliran musikmu?
747
00:46:59,600 --> 00:47:01,420
Aku namakan James Brown Music,
748
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
karena itu jauh melebihi masanya.
749
00:47:04,080 --> 00:47:05,541
Mereka belum punya nama untuk itu.
750
00:47:05,880 --> 00:47:09,020
Ambil album rekaman apapun
di rumahmu.
751
00:47:09,120 --> 00:47:10,860
Tidak akan seperti punyaku.
752
00:47:10,960 --> 00:47:13,940
Bahkan album lamaku pun
terdengar seperti aliran baru.
753
00:47:14,040 --> 00:47:15,860
Seperti judul laguku,
754
00:47:15,960 --> 00:47:18,180
Papa's Got a Brand New Bag.
(Papa punya tas baru)
755
00:47:18,280 --> 00:47:20,460
Musik funk ada di dalam tas
dan tas itu adalah bass
756
00:47:20,560 --> 00:47:22,180
bass tak pernah berubah.
757
00:47:22,280 --> 00:47:23,940
Itulah groove.
758
00:47:24,040 --> 00:47:25,860
Dan saat kau dengarkan groove,
759
00:47:25,960 --> 00:47:27,910
Kau pasti mengerti.
760
00:47:28,440 --> 00:47:30,500
Honey, please
761
00:47:34,920 --> 00:47:36,745
I love you so
762
00:47:36,920 --> 00:47:39,382
Please, please don't go
763
00:47:43,760 --> 00:47:45,744
Sekali lagi
764
00:47:46,440 --> 00:47:49,425
Please, please don't go
765
00:47:51,800 --> 00:47:54,501
Please, please don't go
766
00:47:56,960 --> 00:47:59,786
Please, please don't go
767
00:48:05,960 --> 00:48:07,900
Malam itu.
768
00:48:08,000 --> 00:48:10,428
Kita sudah memikat mereka, James.
769
00:48:13,320 --> 00:48:14,500
Bobby.
770
00:48:14,600 --> 00:48:15,660
Yeah?
771
00:48:15,760 --> 00:48:18,631
Aku tak bisa latihan Kamis nanti.
Aku mau menikah.
772
00:48:19,320 --> 00:48:21,827
Apa maksudmu?
Menikah dengan siapa?
773
00:48:22,520 --> 00:48:25,220
Gadis yang kutemui selepas
konser di Stone Mountain.
774
00:48:25,320 --> 00:48:26,420
Velma.
775
00:48:28,320 --> 00:48:30,349
Bagaimana dengan adikku?
776
00:48:31,040 --> 00:48:33,420
Kami masih bernyanyi bersama.
777
00:48:34,720 --> 00:48:36,780
Ini bukan permainan, James.
778
00:48:36,880 --> 00:48:38,940
Bagaimana kau akan lakukan
ini semua?
779
00:48:39,040 --> 00:48:40,180
Lakukan apa?
780
00:48:40,280 --> 00:48:44,700
Latihan, bepergian, rekaman,
dan berkeluarga.
781
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
Aku tak memulai apa-apa.
782
00:48:47,000 --> 00:48:48,540
Selain yang kita lakukan.
783
00:48:51,800 --> 00:48:53,306
Bobby,
784
00:48:54,040 --> 00:48:55,705
kita ada di sini.
785
00:48:56,360 --> 00:48:58,820
Dalam piringan ini.
786
00:48:58,920 --> 00:48:59,940
Itulah kita.
787
00:49:00,040 --> 00:49:01,780
Itu semua uang yang kita punya.
788
00:49:01,880 --> 00:49:03,100
Sebagian lagi bukan uang kita.
789
00:49:03,200 --> 00:49:05,502
Ya, tapi sudah tertulis.
790
00:49:06,400 --> 00:49:09,460
Pria akan bersanding dengan wanita,
itu kodratnya.
791
00:49:09,560 --> 00:49:11,460
Tapi seorang wanita tak akan
menghentikan seorang pria,
792
00:49:11,560 --> 00:49:14,830
pria sejati, untuk melakukan
apa yang harus dilakukan.
793
00:49:15,480 --> 00:49:18,260
Wanita adalah kemuliaan bagi pria,
794
00:49:18,360 --> 00:49:20,503
tapi kita adalah pelindung mereka.
795
00:49:20,840 --> 00:49:22,505
Itulah hukum Tuhan.
796
00:49:23,200 --> 00:49:25,980
Menjadi suami, ayah,
memberi kita tujuan.
797
00:49:26,080 --> 00:49:29,860
Manusia harus punya tujuan,
tapi tujuan juga tak boleh menghentikan kita.
798
00:49:29,960 --> 00:49:32,220
Tak ada yang bisa menghentikan kita
799
00:49:32,320 --> 00:49:34,460
untuk mencapai apa yang seharusnya.
800
00:49:34,560 --> 00:49:36,021
Tak ada.
801
00:49:37,160 --> 00:49:39,383
Itu juga hukum Tuhan.
802
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
Terus dorong mobil sialan ini.
.
803
00:49:43,000 --> 00:49:44,860
Kenapa kita tidak istirahat
saja dulu.
804
00:49:44,960 --> 00:49:47,980
- Apa yang kubilang di Peterstown?
- Kau bilang, "Isi penuh, Floyd."
805
00:49:48,080 --> 00:49:49,140
Benar. Itu yang dia bilang.
806
00:49:49,240 --> 00:49:50,460
Tapi aku tak punya uang
untuk mengisi penuh.
807
00:49:50,560 --> 00:49:53,220
Karena Bobby sudah berikan semua uangnya
pada James untuk membuat rekaman palsu.
808
00:49:53,320 --> 00:49:54,340
Tenang, Floyd.
809
00:49:54,440 --> 00:49:55,660
Aku merindukanmu.
810
00:49:55,760 --> 00:49:58,711
Kita bicara lagi nanti. Ok, bye.
811
00:50:06,880 --> 00:50:10,660
Tempat pertunjukkan kita berikutnya
masih 140 mil lagi ke arah barat.
812
00:50:10,760 --> 00:50:12,500
Kita kehabisan bensin.
Tak ada makanan.
813
00:50:12,600 --> 00:50:14,580
Ada kabar apa?
814
00:50:14,680 --> 00:50:16,391
Velma hamil.
815
00:50:17,400 --> 00:50:18,900
Selamat.
816
00:50:19,000 --> 00:50:21,820
Kita harus buat keputusan.
Kita cuma punya 30 sen.
817
00:50:21,920 --> 00:50:25,429
Apakah kita bisa dapat kopi
atau donat?
818
00:50:27,760 --> 00:50:29,346
Coba kau usaha.
819
00:50:32,720 --> 00:50:36,949
Hai, sayang.
Bisakah aku dapat kopi dan donat?
820
00:50:37,280 --> 00:50:38,780
Kalian dari luar kota?
821
00:50:38,880 --> 00:50:41,148
Ya. Kami musisi.
822
00:50:42,760 --> 00:50:44,664
Kami Famous Flames.
823
00:50:47,440 --> 00:50:49,185
Lebih terlihat seperti gay.
824
00:50:49,520 --> 00:50:52,940
Sayang, kami hanya perlukan percikan
agar lampunya tetap menyala
825
00:50:53,040 --> 00:50:56,105
hingga matahari terbit di pagi hari.
826
00:50:59,280 --> 00:51:02,504
Kalian semua akan berbagi
donat itu, bukan?
827
00:51:03,680 --> 00:51:05,982
Biar kupotongkan untuk kalian.
828
00:51:06,440 --> 00:51:07,700
Permisi.
829
00:51:07,800 --> 00:51:09,909
Aku sedang mencari beberapa orang.
830
00:51:10,240 --> 00:51:12,420
Sudah melintasi 2 negara bagian
untuk mencari mereka.
831
00:51:12,520 --> 00:51:15,221
Mereka tidak muncul tadi malam
di Tuxedo Room.
832
00:51:16,960 --> 00:51:17,900
Menunduk.
833
00:51:18,000 --> 00:51:20,940
Kau pernah dengar tentang Famous Flames?
834
00:51:21,040 --> 00:51:23,860
Aku masih bebas bersyarat,
tak boleh bepergian tanpa ijin.
835
00:51:23,960 --> 00:51:25,300
Sial, James.
Apa yang harus kita lakukan?
836
00:51:25,400 --> 00:51:29,147
Jika kau bisa tolong aku,
akan kuberi imbalan.
837
00:51:29,960 --> 00:51:32,380
King Records?
Untuk apa kau mencari mereka?
838
00:51:32,480 --> 00:51:34,669
King Records?
839
00:51:36,560 --> 00:51:38,140
Permisi.
840
00:51:38,240 --> 00:51:41,140
Aku Bobby Byrd dari Famous Flames.
841
00:51:41,240 --> 00:51:44,589
Aku Ralph Bass dari
Federal Records di Cincinnati.
842
00:51:45,440 --> 00:51:47,260
- Mari kita duduk.
- Ok.
843
00:51:47,360 --> 00:51:48,580
Aku sudah dengar demo lagumu.
844
00:51:48,680 --> 00:51:50,540
Aku ingin kalian datang ke Cincinnati.
845
00:51:50,640 --> 00:51:52,385
Aku ingin kalian rekaman untuk King.
846
00:51:52,720 --> 00:51:54,420
Untuk label King Records?
847
00:51:54,520 --> 00:51:56,185
Untuk King Records?
848
00:51:56,600 --> 00:51:59,665
Ya, demo lagumu sungguh bagus.
Terutama lead vocalnya
849
00:51:59,800 --> 00:52:01,180
Kau beri sentuhan soul di sana.
850
00:52:01,280 --> 00:52:04,026
Oh, itu bukan suaraku,
itu dia, James Brown.
851
00:52:04,280 --> 00:52:05,581
Kau yang menyanyi?
852
00:52:06,240 --> 00:52:08,702
Ya, itu aku.
853
00:52:10,720 --> 00:52:12,260
Oh.
854
00:52:12,360 --> 00:52:13,780
Terima kasih.
855
00:52:14,920 --> 00:52:18,180
Please, please, please, please
856
00:52:19,880 --> 00:52:22,460
Please, please don't go
857
00:52:22,560 --> 00:52:25,540
Please, please, please
858
00:52:25,640 --> 00:52:27,180
Apa ini, Ralph?
859
00:52:27,280 --> 00:52:28,866
Mana lagunya?
860
00:52:29,560 --> 00:52:30,980
Di sana.
861
00:52:31,080 --> 00:52:32,380
Di sana? Apa maksudmu?
862
00:52:32,480 --> 00:52:35,300
Dia hanya meneriakkan kata yang sama
berulang-ulang! "Please (Tolong)!"
863
00:52:35,400 --> 00:52:38,780
Tolong, apa? Tolong bayar sewa rumahku?
Apa yang dia inginkan?
864
00:52:38,880 --> 00:52:40,300
Dengar, Tn. Nathan. Lagu ini...
865
00:52:40,400 --> 00:52:42,140
Aku tak mendengar lagu apa pun, Ralph!
866
00:52:42,240 --> 00:52:43,460
Ada beberapa bait dalam sebuah lagu.
867
00:52:43,560 --> 00:52:45,660
Kau tahu apa maksudku?
Dalam lagu seharusnya ada refrain.
868
00:52:45,760 --> 00:52:48,461
Bukan cuma sekedar negro malang
meratap seperti itu!
869
00:52:53,360 --> 00:52:54,980
Mana lagunya?
Berikan padaku lagunya, Ralph!
870
00:52:55,080 --> 00:52:56,620
Ini bukan soal lagu!
871
00:52:56,720 --> 00:52:57,780
Apa?
872
00:52:57,880 --> 00:53:00,262
Ini bukan soal lagunya.
873
00:53:02,040 --> 00:53:04,940
You took my love, now you're gone
874
00:53:05,040 --> 00:53:07,580
Please, please don't go
875
00:53:07,680 --> 00:53:13,066
Please, please, please, please, please
876
00:53:13,320 --> 00:53:18,260
Please, please, please, please, please
877
00:53:18,360 --> 00:53:20,860
Please, please don't go
878
00:53:20,960 --> 00:53:24,582
Velma, berikan senyum untukku.
Bagus.
879
00:53:26,840 --> 00:53:28,266
Teddy Brown.
880
00:53:29,720 --> 00:53:31,900
I love you so!
881
00:53:32,000 --> 00:53:34,064
Please, please don't go
882
00:53:36,120 --> 00:53:39,549
Honey, please don't go
883
00:53:42,800 --> 00:53:45,102
I love you so!
884
00:53:50,360 --> 00:53:53,220
James, aku ingin kau temui seseorang.
885
00:53:53,320 --> 00:53:54,460
James, ini Ben Bart.
886
00:53:54,560 --> 00:53:57,020
Ben adalah Presiden
dari Universal Attractions,
887
00:53:57,120 --> 00:53:58,460
Agen terbesar di New York.
888
00:53:58,560 --> 00:53:59,540
Hey, bung.
889
00:53:59,640 --> 00:54:01,780
Minggu lalu, konsermu di Jersey
sungguh hebat!
890
00:54:01,880 --> 00:54:04,148
Kau seperti menerbangkan
atap gedungnya!
891
00:54:04,480 --> 00:54:06,305
Terima kasih.
892
00:54:06,840 --> 00:54:08,380
Kami berusaha keras
melakukan yang terbaik.
893
00:54:08,480 --> 00:54:11,500
Bukan "kami," James.
Bukan Famous Flames.
894
00:54:11,600 --> 00:54:13,743
Tapi kau, James Brown.
895
00:54:14,680 --> 00:54:18,069
- James, apa yang Ben coba katakan...
- Aku tahu apa maksudnya.
896
00:54:18,840 --> 00:54:20,551
Aku sudah mendengarnya.
897
00:54:21,160 --> 00:54:23,064
Keras dan jelas.
898
00:54:25,760 --> 00:54:28,301
Aku tahu ke mana ini arahnya.
899
00:54:30,200 --> 00:54:32,260
Aku dengar ini tadi pagi.
900
00:54:32,360 --> 00:54:36,028
Sekretarismu menelepon,
memintaku datang 1 jam lebih dulu.
901
00:54:36,440 --> 00:54:37,980
Sendirian.
902
00:54:38,080 --> 00:54:39,905
Aku tahu itu 6 bulan yang lalu.
903
00:54:43,440 --> 00:54:45,822
Aku tahu itu sejak aku dilahirkan.
904
00:54:46,600 --> 00:54:48,902
Ok, kawan, aku ingin
tunjukkan sesuatu pada kalian.
905
00:55:00,280 --> 00:55:04,266
Aku tak mengerti,
Apakah ini ada... kesalahan?
906
00:55:05,080 --> 00:55:08,180
"James Brown dan Famous Flames"?
907
00:55:08,280 --> 00:55:10,940
Ini tidak benar.
908
00:55:11,040 --> 00:55:12,220
Kami sependapat.
909
00:55:12,320 --> 00:55:15,191
Menurutku seharusnya hanya,
"James Brown."
910
00:55:15,400 --> 00:55:16,620
Faktanya,
911
00:55:16,720 --> 00:55:18,780
James Brown sangat berbakat
912
00:55:18,880 --> 00:55:21,023
dan dia tak butuh Famous Flames.
913
00:55:21,360 --> 00:55:24,700
King Records, Universal,
adalah perusahaan besar.
914
00:55:24,800 --> 00:55:27,068
Kami tak butuh Famous Flames.
915
00:55:28,920 --> 00:55:32,980
Tapi James meminta nama itu
tetap tercantum.
916
00:55:33,080 --> 00:55:35,701
Jadi, kalian bisa bertahan
917
00:55:36,600 --> 00:55:40,260
sebagai pegawai James Brown,
918
00:55:40,360 --> 00:55:42,822
bekerja dalam album rekaman
James Brown.
919
00:55:43,000 --> 00:55:46,588
Jika kalian tidak setuju, sebagian atau
seluruhnya, kalian boleh pulang.
920
00:55:47,600 --> 00:55:49,061
James?
921
00:55:55,440 --> 00:55:58,823
Bobby, ini hanya sekedar nama.
922
00:55:59,440 --> 00:56:01,504
Tak ada perbedaan antara kita.
923
00:56:03,360 --> 00:56:05,503
Ini untuk semuanya.
924
00:56:06,800 --> 00:56:08,750
Ini akan bagus.
925
00:56:14,120 --> 00:56:15,990
James Brown.
926
00:56:16,680 --> 00:56:18,823
Aku tak pernah menyukaimu.
927
00:56:19,400 --> 00:56:21,060
Ayo.
928
00:56:21,160 --> 00:56:23,110
Lekas keluar dari sini.
929
00:56:29,320 --> 00:56:31,110
Kau salah, James.
930
00:56:45,040 --> 00:56:46,540
Jadi,
931
00:56:46,640 --> 00:56:48,271
James,
932
00:56:48,840 --> 00:56:50,426
kau tahu apa yang kau mau?
933
00:56:56,120 --> 00:56:58,100
Aku tahu pasti apa yang kumau.
934
00:56:58,200 --> 00:57:01,220
King tak pernah membuat album live.
Terlalu mahal. Itu masalahnya.
935
00:57:01,320 --> 00:57:02,620
Tapi Federal Records bisa.
936
00:57:02,720 --> 00:57:05,220
- Dengar, Tn. Nathan, kurasa album live...
- Tidak, James, kau yang dengar aku.
937
00:57:05,320 --> 00:57:07,140
Penggemarmu adalah orang Negro.
938
00:57:07,240 --> 00:57:08,860
Kaum Negro tidak membeli album.
939
00:57:08,960 --> 00:57:10,620
Mereka tak punya cukup uang.
940
00:57:10,720 --> 00:57:14,502
Apalagi untuk lagu-lagu
yang mereka sudah miliki!
941
00:57:14,680 --> 00:57:16,220
Dengar
942
00:57:16,320 --> 00:57:19,820
rekaman secara live 6-7 kali
lebih mahal dari rekaman di studio.
943
00:57:19,920 --> 00:57:22,380
Dan itu hanya untuk konser biola.
944
00:57:22,480 --> 00:57:23,906
Kau sudah lihat konsernya.
945
00:57:24,320 --> 00:57:27,220
Tn. Nathan, kau tak pernah
melihat konserku.
946
00:57:27,320 --> 00:57:28,826
Tak perlu.
947
00:57:31,160 --> 00:57:33,740
Tn. Nathan, apa yang kau lakukan?
948
00:57:33,840 --> 00:57:35,824
Ini gaya "Kentang Tumbuk."
949
00:57:36,040 --> 00:57:37,940
Itu bukan gaya "Kentang Tumbuk."
950
00:57:38,040 --> 00:57:40,780
Tepat sekali. aku tak bisa
melakukan gaya itu.
951
00:57:40,880 --> 00:57:44,024
Itu tugasmu. Itulah shownya.
952
00:57:44,200 --> 00:57:46,580
Apa yang aku pahami adalah bisnis.
953
00:57:46,680 --> 00:57:48,311
Aku berpegang pada apa yang kupahami.
954
00:57:48,440 --> 00:57:50,380
Kau berpegang pada apa yang kau pahami.
955
00:57:50,480 --> 00:57:52,300
Itulah bisnis pertunjukan.
956
00:57:52,400 --> 00:57:53,940
Syd Nathan salah.
957
00:57:54,040 --> 00:57:56,024
Kita booking Apollo.
958
00:57:57,840 --> 00:57:59,580
Aku akan keluarkan
uangku sendiri untuk itu.
959
00:58:00,760 --> 00:58:03,300
Lupakanlah.
Resikonya terlalu besar.
960
00:58:03,400 --> 00:58:05,180
Ayo kita makan.
961
00:58:05,280 --> 00:58:06,980
Aku tidak paham resiko?
962
00:58:07,080 --> 00:58:08,381
Bukan begitu.
963
00:58:08,920 --> 00:58:12,110
Aku tidak paham karena
aku cuma pertunjukan.
964
00:58:12,680 --> 00:58:14,260
Itukah arti aku untukmu, Pak?
965
00:58:14,360 --> 00:58:15,500
Tentu tidak, James.
966
00:58:15,600 --> 00:58:17,140
Pastinya begitu.
967
00:58:17,240 --> 00:58:20,180
Itulah aku dan teman kulit hitamku
di mata kalian iblis kulit putih.
968
00:58:20,280 --> 00:58:22,300
Kami cuma pertunjukan
dan uang adalah urusan kalian.
969
00:58:22,400 --> 00:58:23,820
Itulah cara iblis kulit putih
menjaga segalanya.
970
00:58:23,920 --> 00:58:25,180
Aku hanya berusaha melindungimu.
971
00:58:25,280 --> 00:58:26,866
Dan aku bukan iblis kulit putih.
972
00:58:28,240 --> 00:58:29,951
Jangan panggil aku seperti itu lagi!
973
00:58:31,240 --> 00:58:33,588
Pak, tatap mataku.
974
00:58:34,360 --> 00:58:35,741
Kau percaya pada apa yang kita
lakukan di sini?
975
00:58:36,320 --> 00:58:37,780
100%, bung. Kau tahu itu.
976
00:58:37,880 --> 00:58:40,228
Jika begitu ya, aku cuma pertunjukan.
977
00:58:40,480 --> 00:58:42,820
Tapi jika aku keluarkan
uangku sendiri,
978
00:58:42,920 --> 00:58:44,585
Aku juga akan jadi bisnis.
979
00:58:45,440 --> 00:58:47,340
Setelah kita guncang Apollo,
980
00:58:47,440 --> 00:58:49,220
Aku akan bagikan uang
pada iblis kulit putih,
981
00:58:49,320 --> 00:58:50,940
Berapapun yang kupikir dia pantas.
982
00:58:51,040 --> 00:58:53,700
Dan, jika aku membayarmu,
983
00:58:53,800 --> 00:58:55,226
kau harus membantuku
melakukan ini.
984
00:58:56,600 --> 00:58:58,106
Ya
985
00:59:02,440 --> 00:59:04,583
Ok. Aku akan hubungi Nola Sound.
986
00:59:05,440 --> 00:59:08,220
Mereka punya 3 alat rekaman baru
buatan Ampex.
987
00:59:08,320 --> 00:59:11,420
Dan aku ingin teknisi terbaik
di kota ini.
988
00:59:11,520 --> 00:59:14,540
Tak peduli apapun yang dibutuhkan.
Tak peduli berapapun biayanya.
989
00:59:14,640 --> 00:59:16,220
Dan aku mau semua orang
memakai seragam.
990
00:59:16,320 --> 00:59:18,987
Penerima tamu, pelayan,
penjaja makanan.
991
00:59:19,320 --> 00:59:21,700
Aku akan mengenakan
setelan warna biru safir.
992
00:59:21,800 --> 00:59:25,786
Dan yang lainnya memakai
brokat warna ungu.
993
00:59:26,160 --> 00:59:27,700
Brokat warna ungu.
994
00:59:27,800 --> 00:59:29,101
Pakaian dalam juga.
995
00:59:29,240 --> 00:59:30,905
Bagaimana menurutmu?
996
00:59:33,480 --> 00:59:37,307
James Brown!
997
00:59:42,320 --> 00:59:46,340
Kita harus naikkan level mic utama
supaya tidak tenggelam oleh suara penonton!
998
00:59:46,440 --> 00:59:49,823
Tapi dia harus tahan sebentar
selama lagu pertama!
999
00:59:57,680 --> 00:59:59,266
Kau siap, Tn. Byrd?
1000
01:00:01,640 --> 01:00:03,590
Ya, Tn. Brown.
1001
01:00:06,520 --> 01:00:09,060
James Brown!
1002
01:00:10,960 --> 01:00:12,591
I thought I lost someone
1003
01:00:12,760 --> 01:00:14,869
But I know where I'm gonna find them
1004
01:00:15,520 --> 01:00:16,900
- All aboard?
- Yeah!
1005
01:00:17,000 --> 01:00:18,820
- All aboard?
- Yeah!
1006
01:00:18,920 --> 01:00:20,460
- All aboard?
- Yeah!
1007
01:00:20,560 --> 01:00:21,740
The Night Train.
1008
01:00:32,880 --> 01:00:34,705
Bagus, Tn. Byrd!
1009
01:00:42,440 --> 01:00:44,310
Miami, Florida
1010
01:00:45,040 --> 01:00:47,183
Atlanta, Georgia
1011
01:00:47,320 --> 01:00:49,300
Raleigh, North Carolina
1012
01:00:49,400 --> 01:00:51,782
Washington D. C.
1013
01:00:51,960 --> 01:00:54,547
And Richmond, Virginia too
1014
01:00:54,680 --> 01:00:56,664
Baltimore, Maryland
1015
01:00:56,920 --> 01:00:59,180
Philadelphia
1016
01:00:59,280 --> 01:01:01,821
New York City
Take it home
1017
01:01:01,960 --> 01:01:03,980
Boston, Massachusetts
1018
01:01:04,080 --> 01:01:06,660
And don't forget New Orleans
The home of the blues
1019
01:01:06,760 --> 01:01:09,060
Night train
1020
01:01:09,160 --> 01:01:10,140
Carry me home
1021
01:01:11,280 --> 01:01:12,940
Are you ready for the night train?
1022
01:01:14,080 --> 01:01:16,660
Are you ready for the night train?
1023
01:01:16,760 --> 01:01:17,980
- Night
- Night
1024
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
- Night
- Night
1025
01:01:19,600 --> 01:01:20,700
- Night
- Night
1026
01:01:20,800 --> 01:01:22,704
- Night
- Night
1027
01:01:55,920 --> 01:01:57,380
Malam ini kita akan berpesta.
1028
01:01:57,480 --> 01:01:59,544
Besok kita lakukan lagi.
1029
01:02:01,040 --> 01:02:04,140
Ambillah.
Aku ambil yang lain.
1030
01:02:04,240 --> 01:02:05,460
James.
1031
01:02:05,560 --> 01:02:07,340
Ambil minumanmu, Bobby.
1032
01:02:07,440 --> 01:02:10,220
James? Tn. Brown.
1033
01:02:10,720 --> 01:02:12,021
Pergilah sebentar.
1034
01:02:15,840 --> 01:02:19,587
Ada wanita yang mengaku
sebagai ibumu.
1035
01:02:46,800 --> 01:02:48,943
Di sebelah sana.
1036
01:02:49,200 --> 01:02:52,185
Kami punya wanita cantik
dan wiski manis.
1037
01:02:52,640 --> 01:02:54,020
Kalian bawa uang?
1038
01:02:54,120 --> 01:02:55,660
Kami bawa uang.
1039
01:02:55,760 --> 01:02:57,266
Mama?
1040
01:02:57,560 --> 01:02:59,021
Mama?
1041
01:03:04,640 --> 01:03:06,305
Mama.
1042
01:03:12,840 --> 01:03:14,744
Mama, ini aku.
1043
01:03:19,360 --> 01:03:21,424
Kau kenal negro kecil itu?
1044
01:03:35,480 --> 01:03:38,465
Ibumu orang yang tak berharga,
Little Junior.
1045
01:03:40,520 --> 01:03:42,231
Ayahmu juga.
1046
01:03:43,240 --> 01:03:45,065
Tapi kau tak akan seperti itu.
1047
01:03:46,080 --> 01:03:47,461
Kau akan jadi orang besar.
1048
01:03:52,400 --> 01:03:54,828
Sudah ditakdirkan sebelum kau lahir.
1049
01:03:58,520 --> 01:04:00,231
Little Junior, kau sudah mati
saat dilahirkan.
1050
01:04:00,480 --> 01:04:01,941
Apa kau tahu itu?
1051
01:04:04,560 --> 01:04:06,740
Saat kau dilahirkan
1052
01:04:06,840 --> 01:04:09,427
kau sudah terbujur dingin.
1053
01:04:10,080 --> 01:04:12,540
Nenekmu menepuk-nepuk bokongmu,
1054
01:04:12,640 --> 01:04:14,066
tapi kau tak bernafas.
1055
01:04:15,120 --> 01:04:18,500
Lalu dia berikan pernafasan buatan
1056
01:04:18,600 --> 01:04:21,824
dan kau menjadi hangat lalu menangis.
1057
01:04:22,400 --> 01:04:25,340
Menangis sangat keras hingga
kami semua mendengarnya.
1058
01:04:32,720 --> 01:04:34,749
Kau istimewa, nak.
1059
01:04:35,960 --> 01:04:38,342
Ada jiwa dalam tubuhmu.
1060
01:04:39,120 --> 01:04:41,300
Dan jiwa itu mengatakan padaku
1061
01:04:41,400 --> 01:04:44,146
kau akan jadi orang kaya,
Little Junior.
1062
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Dia bilang padaku
1063
01:04:48,600 --> 01:04:52,302
suatu hari nanti,
semua orang akan mengenalmu.
1064
01:04:52,760 --> 01:04:56,781
Dan tak ada yang bisa
menyentuhmu.
1065
01:05:09,680 --> 01:05:10,980
Lihat itu.
Kau akan menyukai tempat ini.
1066
01:05:11,080 --> 01:05:12,060
Oh, aku sudah sarapan banyak.
1067
01:05:12,160 --> 01:05:14,462
Lihat, Jimmy,
akan kutunjukkan sesuatu.
1068
01:05:15,160 --> 01:05:17,110
Ada yang ingin kau tunjukkan padaku?
1069
01:05:17,960 --> 01:05:20,820
Hadiah dari Universal Attractions.
1070
01:05:20,920 --> 01:05:21,940
Ini untukku?
1071
01:05:23,480 --> 01:05:25,782
Lihat ini. Lihat ini.
1072
01:05:26,160 --> 01:05:27,340
Dan kau sediakan supir juga?
1073
01:05:27,440 --> 01:05:29,390
Ya, Tn. Brown.
1074
01:05:30,040 --> 01:05:31,751
Berikan kuncinya padaku.
1075
01:05:33,160 --> 01:05:34,580
Berapa mereka membayarmu, kawan?
1076
01:05:34,680 --> 01:05:36,260
Sekitar 600 dollar per bulan, tuan.
1077
01:05:36,360 --> 01:05:37,900
600 dollar?
1078
01:05:38,560 --> 01:05:42,342
Ini untuk menutupi kebutuhanmu
sampai kau dapat pekerjaan baru.
1079
01:05:44,880 --> 01:05:46,220
Aku akan menyetir sendiri.
1080
01:05:46,320 --> 01:05:47,540
Terima kasih, Tn. Brown.
1081
01:05:47,640 --> 01:05:49,220
Sama-sama.
1082
01:05:49,320 --> 01:05:51,180
600 dollar per bulan bisa digunakan
untuk yang lain.
1083
01:05:51,280 --> 01:05:53,100
Kuharap pemberian mobilnya
bisa diterima.
1084
01:05:53,200 --> 01:05:55,060
Oh, ini akan berguna.
1085
01:05:55,160 --> 01:05:57,620
- Tapi kau akan meyukai ikan lelenya.
- Aku kenyang.
1086
01:05:57,720 --> 01:05:59,620
Nah, aku tak mau dengar itu!
1087
01:05:59,720 --> 01:06:01,101
Lihat, Pak...
1088
01:06:01,240 --> 01:06:04,660
- Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Apa itu, Jimmy?
1089
01:06:04,760 --> 01:06:07,660
Pendidikanku tidak tinggi,
jadi kau harus maklumi aku.
1090
01:06:07,760 --> 01:06:10,820
Aku sudah mengecek angkanya
dan aku sedikit bingung
1091
01:06:10,920 --> 01:06:12,100
kita tidak membayar promotor,
1092
01:06:12,200 --> 01:06:14,264
promotor yang membayar kita.
1093
01:06:15,040 --> 01:06:16,501
Biar kujelaskan cara kerjanya.
1094
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Saat kita membooking konser.
Di Chicago.
1095
01:06:18,240 --> 01:06:20,380
Promotor kita di Chicago
adalah Lenny J. Frank.
1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,140
Lenny J. Frank sudah menjadi promotor
1097
01:06:22,240 --> 01:06:23,780
paling top di Chicago
dalam 20 tahun terakhir.
1098
01:06:23,880 --> 01:06:26,182
Bagaimana kalau kita
yang tangani tiketnya?
1099
01:06:27,240 --> 01:06:29,620
Bagaimana kalau kita
tangani sendiri?
1100
01:06:29,720 --> 01:06:32,864
Dan kita masih bisa promosikan
pertunjukkannya, bahkan lebih baik.
1101
01:06:33,640 --> 01:06:35,271
Dengar, Pak,
1102
01:06:35,760 --> 01:06:37,780
kita datangi stasiun radio.
1103
01:06:37,880 --> 01:06:40,140
Aku memahami rasa frustasimu, Jimmy,
1104
01:06:40,240 --> 01:06:42,660
tapi kau memasuki permainan
yang aturannya sudah ditentukan.
1105
01:06:42,760 --> 01:06:44,700
Katakanlah kau seorang pemain bola.
Kau memasuki lapangan
1106
01:06:44,800 --> 01:06:46,540
Kau tak bisa ubah berapa inning
yang akan dimainkan.
1107
01:06:46,640 --> 01:06:47,780
Itu baseball.
1108
01:06:47,880 --> 01:06:49,620
Anggaplah, ini seperti golf.
1109
01:06:49,720 --> 01:06:52,340
Kau akan bermain 18 holes,
dengan sistem skor tertentu.
1110
01:06:52,440 --> 01:06:54,700
Aturan skornya sudah ditentukan.
Itulah sistem.
1111
01:06:54,800 --> 01:06:56,500
Misalkan bolamu masuk ke area berpasir.
1112
01:06:56,600 --> 01:06:58,500
Apa yang akan kau lakukan?
Gunakan putter di area berpasir?
1113
01:06:58,600 --> 01:07:00,061
Tentu tak bisa.
Tak bisa
1114
01:07:01,120 --> 01:07:02,820
Kau mengerti maksudku?
1115
01:07:02,920 --> 01:07:04,300
Ok, dengarkan.
1116
01:07:04,400 --> 01:07:05,660
Kita datangi seorang pemuda.
1117
01:07:05,760 --> 01:07:07,740
Pemuda yang lapar.
Suka bekerja tengah malam.
1118
01:07:07,840 --> 01:07:10,020
DJ kulit putih berumur 20 tahun
asal Richmond, Virginia,
1119
01:07:10,120 --> 01:07:12,540
yang tidak mendapat bayaran apa-apa.
Dia lakukan itu hanya karena cinta musik.
1120
01:07:12,640 --> 01:07:14,500
Kita datang padanya dan bertanya
1121
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
maukah dia jadi promotor tunggal
1122
01:07:16,800 --> 01:07:18,780
untuk konser James Brown di Richmond.
1123
01:07:18,880 --> 01:07:20,540
dengan dasar persentase.
1124
01:07:20,640 --> 01:07:22,465
Dia akan bilang...
1125
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
Apa kau bercanda?
Kau tahu berapa mereka membayarku?
1126
01:07:25,800 --> 01:07:28,420
Antara 0 sampai 50 dollar per minggu.
1127
01:07:28,520 --> 01:07:30,220
Tapi dia suka musikku.
1128
01:07:30,320 --> 01:07:32,700
Oh, dia penggemar James Brown.
1129
01:07:32,800 --> 01:07:34,860
Dan dia memegang microphone
serta meja DJ
1130
01:07:34,960 --> 01:07:36,580
dan 4 jam waktu siaran
untuk memikat pendengar.
1131
01:07:36,680 --> 01:07:37,740
Ada bayaran untuk promosi.
1132
01:07:37,840 --> 01:07:39,141
Dengar?
1133
01:07:40,760 --> 01:07:43,060
Alan Leeds kembali untukmu.
1134
01:07:43,160 --> 01:07:45,460
Dengan hit terbaru
Papa's Got a Brand New Bag,
1135
01:07:45,560 --> 01:07:47,340
dari James Brown.
1136
01:07:47,440 --> 01:07:48,900
Dan di akhir siaran dia akan bilang...
1137
01:07:49,000 --> 01:07:50,340
Dan pastikan kau hadir
di konser James Brown
1138
01:07:50,440 --> 01:07:52,260
di Richmond Selasa ini.
1139
01:07:52,360 --> 01:07:54,460
Dan lihat, karena dia masih muda,
1140
01:07:54,560 --> 01:07:56,460
kakinya masih kuat,
dan dia kenal semua orang.
1141
01:07:56,560 --> 01:07:58,220
Dia kenal orang-orang di arena bilyar.
1142
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
Dia kenal orang-orang di barber shop.
1143
01:07:59,920 --> 01:08:01,870
Dia kenal orang-orang
di bengkel. Dengar, Pak,
1144
01:08:02,000 --> 01:08:05,986
itu caranya mengadakan konser
tanpa membayar promotor.
1145
01:08:06,280 --> 01:08:07,740
Itu caranya mempromosikan konser kita
1146
01:08:07,840 --> 01:08:10,142
lebih baik dan lebih kuat.
Oh, dan, Pak,
1147
01:08:10,840 --> 01:08:12,949
itu caranya kita kelola tiketnya.
.
1148
01:08:14,720 --> 01:08:19,025
Bagian terbaiknya adalah
semua masuk ke dalam sistem.
1149
01:08:20,000 --> 01:08:22,302
Segala hal. Promotor.
1150
01:08:24,000 --> 01:08:27,540
Pak, jika konsernya sukses,
1151
01:08:27,640 --> 01:08:29,940
kita bicara tentang ribuan dollar
per malam.
1152
01:08:30,040 --> 01:08:32,580
Selisihnya bisa 2 hingga 3 juta dollar
per tahun.
1153
01:08:32,680 --> 01:08:33,780
Dan aku kehilangan pekerjaan.
1154
01:08:33,880 --> 01:08:35,780
Kau lupa aku tak hanya bekerja
untuk James Brown.
1155
01:08:35,880 --> 01:08:37,620
Ya, itu poin berikutnya.
1156
01:08:37,720 --> 01:08:39,020
Kenapa tidak?
1157
01:08:39,120 --> 01:08:41,780
Dengar, Pak, aku bisa lakukan
sesuatu untukmu,
1158
01:08:41,880 --> 01:08:43,140
dan kau bisa lakukan sesuatu untukku,
1159
01:08:43,240 --> 01:08:46,020
dan itu bukan memberiku Cadillac.
1160
01:08:46,520 --> 01:08:48,902
Kau belikan Wilson Pickett Cadillac?
1161
01:08:50,760 --> 01:08:54,020
Ayolah, Pak, kau paham
kemana ini arahnya.
1162
01:08:54,120 --> 01:08:56,866
Ada orang lain di sekitarku
yang tidak memahami itu.
1163
01:08:57,880 --> 01:08:59,386
Cobalah ikannya, Pak.
1164
01:09:07,000 --> 01:09:09,740
- Kau perlu tambahkan sambal.
- Tidak, aku tak bisa makan pedas.
1165
01:09:09,840 --> 01:09:11,824
Hey, kau harus coba.
1166
01:09:22,400 --> 01:09:23,980
Siapa itu?
1167
01:09:24,080 --> 01:09:26,260
James akan gunakan tempat duduk itu.
1168
01:09:26,360 --> 01:09:27,420
Tempat duduk yang mana?
1169
01:09:27,520 --> 01:09:28,820
Wanita itu atau bus?
1170
01:09:32,560 --> 01:09:33,861
Oh.
1171
01:09:38,200 --> 01:09:41,060
Aku Yvonne Fair.
Aku seorang penyanyi.
1172
01:09:41,160 --> 01:09:43,940
Tak perlu ambil pusing
soal tempat dudukku.
1173
01:10:00,200 --> 01:10:02,741
This is a man's world
1174
01:10:05,040 --> 01:10:07,342
This is a man's world
1175
01:10:10,320 --> 01:10:15,660
But it wouldn't be nothing, nothing
1176
01:10:15,760 --> 01:10:18,301
Without a woman or a girl
1177
01:10:23,040 --> 01:10:30,180
You see man made the cars
1178
01:10:30,280 --> 01:10:32,981
To take us over the road
1179
01:10:34,800 --> 01:10:37,140
Man made the train
To carry the heavy load
1180
01:10:38,920 --> 01:10:40,500
To carry the heavy load
1181
01:10:40,600 --> 01:10:42,789
Polisi punya masalah yang sama.
1182
01:10:43,120 --> 01:10:47,340
Man made the electric light
To keep us out of the dark
1183
01:10:49,840 --> 01:10:53,500
Man made the boat for the water
1184
01:10:53,600 --> 01:10:55,390
Like Noah made the ark
1185
01:10:56,240 --> 01:11:02,149
This is a man's, man's, man's world
1186
01:11:02,520 --> 01:11:04,820
But it wouldn't be nothing, nothing
1187
01:11:04,920 --> 01:11:07,507
Without a woman or a girl
1188
01:11:10,960 --> 01:11:13,100
And after man's made everything
1189
01:11:13,200 --> 01:11:15,025
Everything he can
1190
01:11:16,360 --> 01:11:18,981
Do you know that man makes money
1191
01:11:19,280 --> 01:11:20,420
Yeah!
1192
01:11:20,520 --> 01:11:23,266
To buy from other man
1193
01:11:25,080 --> 01:11:27,260
This is a man's world
1194
01:11:30,320 --> 01:11:35,023
I don't want to live here
Without a woman or a girl
1195
01:11:40,200 --> 01:11:42,901
A man needs a woman
1196
01:11:44,600 --> 01:11:46,868
He needs a woman
1197
01:11:47,360 --> 01:11:48,660
Woman
1198
01:11:48,760 --> 01:11:50,789
He needs a woman
1199
01:11:51,640 --> 01:11:52,940
Woman
1200
01:11:53,040 --> 01:11:54,387
He needs a woman
1201
01:11:56,720 --> 01:11:59,387
You need a woman when you're feeling bad
1202
01:11:59,520 --> 01:12:00,821
Woman
1203
01:12:01,000 --> 01:12:03,340
You need a woman when you're feeling sad
1204
01:12:03,440 --> 01:12:04,741
Woman
1205
01:12:05,000 --> 01:12:07,460
You need a woman when
you're feeling glad
1206
01:12:07,560 --> 01:12:08,660
Woman
1207
01:12:08,760 --> 01:12:10,869
it's the best thing a man ever had
1208
01:12:11,280 --> 01:12:12,581
Woman
1209
01:12:12,960 --> 01:12:15,103
You need a woman in the morning
1210
01:12:15,240 --> 01:12:16,380
Woman
1211
01:12:16,480 --> 01:12:18,748
A woman's always right
1212
01:12:18,920 --> 01:12:19,900
Woman
1213
01:12:20,000 --> 01:12:22,507
You got to have a woman
1214
01:12:23,040 --> 01:12:23,980
Woman
1215
01:12:24,080 --> 01:12:26,462
Lord, you got to have a woman
1216
01:12:27,760 --> 01:12:29,221
Please
1217
01:12:30,240 --> 01:12:31,541
Please
1218
01:12:35,600 --> 01:12:38,107
Baby, I love you so
1219
01:12:53,600 --> 01:12:58,781
Please, please, please, please
1220
01:13:19,880 --> 01:13:21,260
Tutup matamu, Bobby.
1221
01:13:21,360 --> 01:13:22,540
Tetap tutup matamu.
1222
01:13:22,640 --> 01:13:24,060
- Apa kau mengintip?
- Tidak.
1223
01:13:24,160 --> 01:13:26,781
Jangan coba mengintip dari sela-sela.
Aku tahu kau.
1224
01:13:29,440 --> 01:13:31,300
- Kau siap?
- Ya.
1225
01:13:31,400 --> 01:13:33,065
Kau siap?
1226
01:13:33,640 --> 01:13:35,465
Ta-da!
1227
01:13:38,360 --> 01:13:40,150
Apa itu luar biasa?
1228
01:13:40,360 --> 01:13:41,540
Itu sangat luar biasa.
1229
01:13:41,640 --> 01:13:42,780
Apa itu luar biasa?
1230
01:13:42,880 --> 01:13:44,340
JB.
1231
01:13:44,440 --> 01:13:45,660
Kau suka?
1232
01:13:45,760 --> 01:13:47,060
Itu pesawat, Bobby Byrd.
1233
01:13:47,160 --> 01:13:48,660
Mereka datang.
1234
01:13:48,760 --> 01:13:49,820
Kau menangis, nak?
1235
01:13:49,920 --> 01:13:53,060
Oh, apa itu?
1236
01:13:53,160 --> 01:13:55,260
Nak, luka apa itu di sekitar mulutmu?
1237
01:13:55,360 --> 01:13:58,500
Luka di sekitar mulutnya,
itu impetigo.
1238
01:13:58,600 --> 01:14:00,026
Mudah menular.
1239
01:14:00,440 --> 01:14:01,741
Kemarilah.
1240
01:14:01,920 --> 01:14:04,420
Siapa yang mau pergi ke Reno
naik pesawat ayah?
1241
01:14:04,520 --> 01:14:05,460
Aku!
1242
01:14:05,560 --> 01:14:07,860
Aku cuma bilang, aku tak akan
dekat-dekat Teddy.
1243
01:14:07,960 --> 01:14:09,580
Kecuali kau mau ketularan.
1244
01:14:09,680 --> 01:14:12,420
Terima kasih atas
peringatannya, Velma.
1245
01:14:12,520 --> 01:14:13,660
Peringatan?
1246
01:14:13,760 --> 01:14:16,820
Sayang, itu percakapan yang lain.
1247
01:14:16,920 --> 01:14:19,420
Selamat datang di keluarga, Ny. Brown.
1248
01:14:19,520 --> 01:14:21,390
Terima kasih, Velma.
1249
01:14:28,520 --> 01:14:30,151
Kau perlu sesuatu?
1250
01:14:30,720 --> 01:14:33,990
Aku sudah buat daftar yang panjang.
1251
01:14:44,160 --> 01:14:45,586
Apa kabar, bos?
1252
01:14:47,600 --> 01:14:49,061
Tn. Brown?
1253
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
- Tn. Brown?
- The Journal, Tn. Brown?
1254
01:14:51,320 --> 01:14:52,500
Sebelah sini, pakai baju biru.
1255
01:14:52,600 --> 01:14:54,460
Terima kasih. Hai.
Selamat datang di Reno, Tn. Brown.
1256
01:14:54,560 --> 01:14:55,660
Terima kasih.
1257
01:14:55,760 --> 01:14:58,020
Apa sebenarnya groove itu?
1258
01:14:58,120 --> 01:15:00,300
Groove adalah sesuatu yang kau rasa.
1259
01:15:00,400 --> 01:15:03,021
Groove itu kukuh.
1260
01:15:03,560 --> 01:15:05,140
Tidak berpindah.
1261
01:15:05,240 --> 01:15:06,980
Seperti detak jantung.
1262
01:15:07,080 --> 01:15:09,100
Mengatur apapun
yang ada di dalam tubuhmu.
1263
01:15:09,200 --> 01:15:10,820
Keras. Datar.
1264
01:15:10,920 --> 01:15:13,541
Bisa kau jelaskan lebih detil?
1265
01:15:14,480 --> 01:15:15,900
Baru saja kujelaskan.
1266
01:15:17,480 --> 01:15:20,220
Ada sesuatu yang tidak sesuai
untuk dimuat di majalah.
1267
01:15:20,320 --> 01:15:22,349
Tapi kau semua merasakannya.
1268
01:15:22,800 --> 01:15:24,380
Kau rasakan itu, Teddy?
1269
01:15:24,480 --> 01:15:26,066
Ya.
1270
01:15:27,240 --> 01:15:28,871
Ok.
1271
01:15:29,440 --> 01:15:31,026
Apa makanan kesukaanmu?
1272
01:15:34,280 --> 01:15:37,823
Bobby, katakan apa yang kita makan
pada wanita cantik itu.
1273
01:15:38,080 --> 01:15:39,586
Terima kasih.
1274
01:15:41,640 --> 01:15:43,942
Kami makan segalanya.
1275
01:15:44,320 --> 01:15:46,224
Kami juga.
1276
01:15:47,040 --> 01:15:48,785
Selamat Natal.
1277
01:15:52,080 --> 01:15:53,540
Hey, anak kecil,
kau jadi anak baik tahun ini?
1278
01:15:53,640 --> 01:15:54,700
Ya, Tn. Brown.
1279
01:15:54,800 --> 01:15:57,068
Ok, Selamat Natal.
Selamat Natal.
1280
01:15:57,320 --> 01:15:58,940
Aku tahu kau jadi anak baik sekarang.
1281
01:15:59,040 --> 01:16:00,220
Selamat Natal.
1282
01:16:00,320 --> 01:16:02,220
Hey, sayang!
Kau anak nakal atau baik?
1283
01:16:02,320 --> 01:16:03,500
- Anak baik.
- Kau anak baik?
1284
01:16:03,600 --> 01:16:05,060
- Selamat Natal.
- Terima kasih, Tn. Brown.
1285
01:16:05,160 --> 01:16:06,621
Selamat Natal.
Selamat Natal.
1286
01:16:08,320 --> 01:16:10,588
Selamat Natal.
1287
01:16:10,800 --> 01:16:12,386
Selamat Natal.
1288
01:16:12,640 --> 01:16:15,307
Hey, selamat Natal.
1289
01:16:18,880 --> 01:16:20,386
Ok, silakan jalan terus, tuan.
1290
01:16:22,120 --> 01:16:23,990
Selamat Natal.
1291
01:16:24,760 --> 01:16:26,789
Ok.
1292
01:16:30,160 --> 01:16:32,986
Tamunya ramai hari ini, sayang.
1293
01:16:33,840 --> 01:16:36,063
Kau mau aku buatkan makan malam?
1294
01:16:40,080 --> 01:16:42,700
Kau akan berdiri di halaman,
1295
01:16:42,800 --> 01:16:45,420
berpakaian seperti itu
agar semua pria bisa melihat?
1296
01:16:48,040 --> 01:16:50,069
Tutupi tubuhmu.
1297
01:17:09,000 --> 01:17:10,700
Itu artinya aku harus
ambil minumannya.
1298
01:17:10,800 --> 01:17:12,784
Lihat? Jika aku lakukan ini...
1299
01:17:14,520 --> 01:17:15,580
Harus lebih bergairah.
1300
01:17:15,680 --> 01:17:16,900
Aku butuh gairah!
Kau lihat?
1301
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
Mungkin dari sisi yang lain.
Kau lihat itu?
1302
01:17:19,600 --> 01:17:20,940
Gairah.
1303
01:17:21,040 --> 01:17:22,990
Aku butuh gairah.
1304
01:17:23,360 --> 01:17:25,780
Tn. Brown, apa artinya saat kau
angkat bahu dan berteriak...
1305
01:17:26,960 --> 01:17:27,980
Mitchell?
1306
01:17:28,080 --> 01:17:29,540
Cathy, nampaknya dia tak bisa
lakukan apa-apa.
1307
01:17:29,640 --> 01:17:31,940
Mereka tamu hotel.
1308
01:17:32,040 --> 01:17:33,100
Kita juga.
1309
01:17:33,200 --> 01:17:34,660
- Aku tahu, sayang. Ayo kita pergi.
- Aku tak mengerti.
1310
01:17:34,760 --> 01:17:36,420
- Kami orang baik-baik.
- Cathy...
1311
01:17:36,520 --> 01:17:37,740
Kami sudah membayar mahal.
1312
01:17:37,840 --> 01:17:40,060
Kami tidak datang ke New Orleans
1313
01:17:40,160 --> 01:17:42,140
- untuk berenang di kolam penuh negro!
- Mereka artis!
1314
01:17:42,240 --> 01:17:43,500
Artis.
1315
01:17:43,600 --> 01:17:46,420
Kau terlihat cantik, Nn. Anderson.
1316
01:17:46,520 --> 01:17:50,267
Kau juga terlihat tampan, Tn. Byrd.
1317
01:17:50,640 --> 01:17:52,060
Berikan rokoknya.
1318
01:17:52,160 --> 01:17:54,747
Kau yakin mau mencobanya, Vicki?
1319
01:17:59,640 --> 01:18:02,307
Jangan lihat Tn. Brown di atas sana.
1320
01:18:03,120 --> 01:18:04,706
Ini.
1321
01:18:05,880 --> 01:18:10,469
Matamu harus fokus menatapku.
1322
01:18:15,080 --> 01:18:16,825
Nanti saja.
1323
01:18:16,960 --> 01:18:18,591
Aku percaya.
1324
01:18:20,480 --> 01:18:21,500
Dia memanggil kita untuk latihan.
1325
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
Kapan?
1326
01:18:22,920 --> 01:18:24,060
Sekarang.
1327
01:18:24,160 --> 01:18:25,820
Oh, sial.
1328
01:18:25,920 --> 01:18:27,710
Kau bercanda kan?
1329
01:18:28,080 --> 01:18:29,427
Satu! Dua!
1330
01:18:29,640 --> 01:18:30,860
Mainkan!
1331
01:18:36,080 --> 01:18:37,427
Hentikan!
1332
01:18:40,800 --> 01:18:42,060
Clyde, aku perlukan itu...
1333
01:18:45,480 --> 01:18:46,941
Dari atas!
1334
01:18:48,800 --> 01:18:50,147
dari atas!
1335
01:18:50,480 --> 01:18:52,500
Mengerti?
Turun sebelum beatnya.
1336
01:18:52,600 --> 01:18:53,660
Kau mengerti?
1337
01:18:53,760 --> 01:18:55,620
Apa maksudnya di atas bar?
1338
01:18:55,720 --> 01:18:56,900
Maksud dia saat beatnya turun.
1339
01:18:57,000 --> 01:18:58,380
- Ok.
- Tn. Brown?
1340
01:18:58,480 --> 01:19:00,020
Ya, Maceo.
1341
01:19:00,120 --> 01:19:01,860
Kami berlatih sesuai instruksimu.
1342
01:19:01,960 --> 01:19:03,580
Kita berpegang pada notasi
sesuai yang kau inginkan.
1343
01:19:03,680 --> 01:19:05,380
Jimmy tak bisa mainkan itu
dengan notasi yang ada.
1344
01:19:05,480 --> 01:19:06,540
Kita bisa ubah notasinya jika kau mau.
1345
01:19:06,640 --> 01:19:09,591
Jangan diubah.
Apa aku bilang harus diubah?
1346
01:19:09,800 --> 01:19:11,300
Ada apa?
Kau kehilangan gairah?
1347
01:19:11,400 --> 01:19:12,460
Kau kehilangan rasa?
1348
01:19:12,560 --> 01:19:15,340
Tidak. Aku tak kehilangan rasa.
1349
01:19:17,880 --> 01:19:19,261
James.
1350
01:19:19,840 --> 01:19:21,585
Yang lainnya apa kehilangan gairah?
1351
01:19:21,960 --> 01:19:22,900
Ayolah, James.
1352
01:19:23,000 --> 01:19:24,586
Kalian kehilangan rasa?
1353
01:19:25,360 --> 01:19:26,821
Ada apa, Maceo?
1354
01:19:29,160 --> 01:19:31,100
- Aku bilang, ada yang salah?
- James.
1355
01:19:31,200 --> 01:19:33,821
Ada yang mau kau katakan, Tn. Byrd?
1356
01:19:34,680 --> 01:19:37,784
Karena jika ada yang ingin kau katakan,
kau harus katakan itu!
1357
01:19:39,520 --> 01:19:41,345
Ada yang ingin kau katakan?
1358
01:19:41,920 --> 01:19:43,221
Ok...
1359
01:19:45,080 --> 01:19:47,348
Tak ada, Tn. Brown.
1360
01:19:48,160 --> 01:19:51,031
Kalau begitu kau cuma
menghambat latihan, Tn. Byrd!
1361
01:19:51,360 --> 01:19:54,345
Aku tak ingin ada yang
menghambat latihan kita!
1362
01:19:56,280 --> 01:19:57,260
Jika tak bisa latihan dengan benar,
1363
01:19:57,360 --> 01:19:58,620
lebih baik tak usah latihan!
1364
01:19:58,720 --> 01:20:00,620
Kita harus lanjutkan!
Jalan terus!
1365
01:20:00,720 --> 01:20:02,340
Kau tahu aturannya.
1366
01:20:02,440 --> 01:20:03,900
Jika kau terlambat, keluar,
1367
01:20:04,000 --> 01:20:07,065
atau menghambat latihan,
itu tak bagus, Tn. Byrd.
1368
01:20:09,400 --> 01:20:11,543
Kau harus bayar denda 50 dollar.
1369
01:20:15,080 --> 01:20:16,420
Maceo, aku suka bagian
yang dia mainkan.
1370
01:20:16,520 --> 01:20:18,743
Aku cuma ingin letakkan
di tempat yang berbeda.
1371
01:20:19,280 --> 01:20:21,025
Apa yang ada di sini?
1372
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Snare, Tn. Brown.
1373
01:20:23,560 --> 01:20:24,660
Snare apa?
1374
01:20:24,760 --> 01:20:25,940
Drum.
1375
01:20:26,040 --> 01:20:27,626
Benar. Apa ini?
1376
01:20:28,080 --> 01:20:29,381
Gitar.
1377
01:20:29,840 --> 01:20:31,346
Tidak, bukan gitar.
1378
01:20:31,600 --> 01:20:33,345
Pee Wee, apa ini?
1379
01:20:34,440 --> 01:20:35,860
Drum, Tn. Brown?
1380
01:20:35,960 --> 01:20:38,020
Sekarang kita mengerti!
1381
01:20:38,120 --> 01:20:39,660
Apa yang Maceo pegang?
1382
01:20:39,760 --> 01:20:41,180
Drum, Tn. Brown.
1383
01:20:41,280 --> 01:20:44,340
Kawan, apa benda berkilau
yang kalian semua pegang?
1384
01:20:44,440 --> 01:20:45,860
Drum.
1385
01:20:45,960 --> 01:20:47,460
Sekarang kita semua
1386
01:20:47,560 --> 01:20:49,420
pegang drum.
1387
01:20:49,520 --> 01:20:50,660
Saat kalian mainkan drum
1388
01:20:50,760 --> 01:20:52,460
tidak peduli kunci apa
yang dimainkan,
1389
01:20:52,560 --> 01:20:53,907
di bar apa kalian masuk,
1390
01:20:54,040 --> 01:20:55,500
di planet mana kalian tinggal!
1391
01:20:55,600 --> 01:20:56,900
Tapi, Tn. Brown.
1392
01:20:57,000 --> 01:21:00,220
Clyde akan memiliki tempo yang berbeda
dibanding anggota yang lain.
1393
01:21:00,320 --> 01:21:01,701
Secara musik, jadi tidak pas.
1394
01:21:02,720 --> 01:21:05,102
Berapa hit yang sudah kau buat?
1395
01:21:07,080 --> 01:21:08,460
Kawan, apa ini terdengar bagus?
1396
01:21:08,560 --> 01:21:10,380
- Yeah.
- Apa terasa bagus?
1397
01:21:10,480 --> 01:21:11,906
Yeah.
1398
01:21:12,960 --> 01:21:16,300
Tuhan memberimu telinga.
Tapi kau tak gunakan.
1399
01:21:16,400 --> 01:21:18,429
Mau berdebat dengan telinga Tuhan?
1400
01:21:18,800 --> 01:21:22,060
Jika terdengar dan terasa bagus,
berarti secara musik, itu sesuai.
1401
01:21:22,160 --> 01:21:24,620
Jadi mainkan sesuai perintahku.
1402
01:21:24,720 --> 01:21:26,180
Dari atas!
1403
01:21:26,280 --> 01:21:29,789
Satu! Dua! Satu, dua!
1404
01:21:30,000 --> 01:21:30,980
Mainkan!
1405
01:21:32,800 --> 01:21:34,625
Sekarang jadi lebih baik!
1406
01:21:37,600 --> 01:21:39,709
I don't care
1407
01:21:41,160 --> 01:21:43,303
About your past
1408
01:21:45,000 --> 01:21:48,144
I just want
1409
01:21:48,560 --> 01:21:50,191
Our love to last
1410
01:21:52,640 --> 01:21:55,591
I don't care, darling
1411
01:21:56,120 --> 01:21:58,149
About your faults
1412
01:22:00,000 --> 01:22:02,428
I just want
1413
01:22:03,520 --> 01:22:05,868
To satisfy your pulse
1414
01:22:06,520 --> 01:22:08,151
Oh!
1415
01:22:10,600 --> 01:22:13,140
When you kiss me
1416
01:22:14,680 --> 01:22:16,580
When you mess me
1417
01:22:18,920 --> 01:22:21,222
Hold my hand
1418
01:22:22,200 --> 01:22:25,822
Make me understand
1419
01:22:25,960 --> 01:22:27,625
I break out
1420
01:22:29,120 --> 01:22:31,343
In a cold sweat
1421
01:22:36,520 --> 01:22:37,821
Get it
1422
01:22:56,720 --> 01:23:00,460
Bobby, James Brown itu
sumber penghasilanku.
1423
01:23:00,560 --> 01:23:04,900
Jadi, aku tutup kuping saja
tak pedulikan omong kosongnya.
1424
01:23:05,000 --> 01:23:07,189
Tapi kenapa kau diamkan saja?
1425
01:23:07,720 --> 01:23:09,620
Kau sahabatnya.
1426
01:23:09,720 --> 01:23:12,100
Kau sudah lama mengenal dia.
1427
01:23:12,200 --> 01:23:13,911
Dan dia memperlakukanmu
seperti itu.
1428
01:23:14,520 --> 01:23:17,346
Jika aku jadi kau
sudah kupukul mulut busuknya.
1429
01:23:20,480 --> 01:23:22,350
Aku diam saja
1430
01:23:23,080 --> 01:23:26,907
karena aku ingat
hari saat aku menyadari,
1431
01:23:27,600 --> 01:23:30,300
bahwa aku tak akan pernah
menjadi jadi yang terdepan.
1432
01:23:30,400 --> 01:23:33,340
Kau bekerja keras untuk satu hal,
1433
01:23:33,440 --> 01:23:37,187
hingga suatu hari kau sadari
bahwa hal itu bukanlah milikmu.
1434
01:23:39,320 --> 01:23:42,180
Tapi James,
dia ditakdirkan jadi yang terdepan.
1435
01:23:42,280 --> 01:23:43,706
Aku menyaksikan itu.
1436
01:23:45,760 --> 01:23:48,420
Dan sebagai orang terdepan
dia harus tampil di depan.
1437
01:23:48,520 --> 01:23:51,340
Ini tidak akan selamanya menyenangkan,
1438
01:23:51,440 --> 01:23:55,028
tapi itulah tanggung jawab utamanya,
jika dia ingin terus di posisi itu
1439
01:23:56,360 --> 01:23:58,503
Sedangkan kau dan aku,
kita tak tahu akan hal itu.
1440
01:23:59,240 --> 01:24:00,826
Kita tak harus tahu.
1441
01:24:02,080 --> 01:24:05,020
Jadi jangan membohongi
dirimu sendiri, Maceo.
1442
01:24:05,120 --> 01:24:06,580
Semua personil band ini jadi terangkat
1443
01:24:06,680 --> 01:24:07,860
karena bersama James Brown.
1444
01:24:07,960 --> 01:24:13,266
Semua personil jadi merasa
lebih percaya diri
1445
01:24:13,640 --> 01:24:15,620
karena bersama James Brown.
1446
01:24:15,720 --> 01:24:18,626
Kau yakin kau hanya tidak terlalu
takut berada di posisi terdepan?
1447
01:24:19,960 --> 01:24:21,910
Buka telingamu.
1448
01:24:22,880 --> 01:24:24,220
Telingaku sudah terbuka.
1449
01:24:24,320 --> 01:24:28,022
Orang ini jenius, dan dia
membawa kita bersamanya.
1450
01:24:37,640 --> 01:24:38,860
DeeDee?
1451
01:24:38,960 --> 01:24:40,060
DeeDee Brown!
1452
01:24:40,160 --> 01:24:41,460
Aku di atas, sayang.
1453
01:24:41,560 --> 01:24:42,907
DeeDee!
1454
01:24:45,440 --> 01:24:48,584
Aku meneleponmu kemarin.
1455
01:24:49,840 --> 01:24:51,471
Kau tak ada di rumah?
1456
01:24:53,640 --> 01:24:55,260
Aku di rumah seharian.
1457
01:24:55,360 --> 01:24:57,662
Kau di rumah seharian?
Kenapa kau tak angkat teleponnya?
1458
01:24:59,960 --> 01:25:02,580
Aku tak tahu.
Jam berapa kau menelepon?
1459
01:25:02,680 --> 01:25:04,340
Aku menelepon jam 1:00.
1460
01:25:04,440 --> 01:25:06,820
Lalu aku telepon lagi
15 menit kemudian.
1461
01:25:06,920 --> 01:25:09,260
Aku telepon lagi jam 2:00,
dan telepon lagi jam 3:00.
1462
01:25:09,360 --> 01:25:11,940
Kau pasti sangat ingin
bicara denganku.
1463
01:25:12,040 --> 01:25:13,501
Kau ada di mana?
1464
01:25:14,000 --> 01:25:15,220
Aku sedang mandi.
1465
01:25:15,320 --> 01:25:16,667
Selama 2 jam?
1466
01:25:16,840 --> 01:25:18,869
Kau mau aku mandi sebentar saja?
1467
01:25:20,040 --> 01:25:23,822
Kita tak punya telepon
di kamar mandi, James.
1468
01:25:25,800 --> 01:25:28,501
Kau mau apa?
1469
01:25:30,520 --> 01:25:32,345
Mau mendendaku?
1470
01:25:39,640 --> 01:25:41,146
James.
1471
01:25:42,040 --> 01:25:43,580
James.
1472
01:25:50,320 --> 01:25:52,907
Sekarang kita punya telepon
di kamar mandi!
1473
01:25:55,520 --> 01:25:57,982
Tidak, aku tak akan mendendamu.
1474
01:25:58,840 --> 01:26:01,586
Kau sudah cukup cantik.
1475
01:26:10,400 --> 01:26:13,351
Kalau begitu naiklah kemari,
Mr. Dynamite.
1476
01:26:17,880 --> 01:26:20,228
Yeah, yeah, yeah
1477
01:26:21,960 --> 01:26:23,546
Popcorn
1478
01:26:25,000 --> 01:26:28,622
Some like 'em fat and some like 'em tall
1479
01:26:29,040 --> 01:26:30,546
Some like 'em short
1480
01:26:31,120 --> 01:26:32,945
Skinny legs and all
1481
01:26:33,280 --> 01:26:34,661
I like 'em all
1482
01:26:35,280 --> 01:26:37,070
I like 'em proud
1483
01:26:37,280 --> 01:26:39,020
And when they walk
1484
01:26:39,120 --> 01:26:40,940
You know they draw a crowd
1485
01:26:41,040 --> 01:26:42,341
See
1486
01:26:44,160 --> 01:26:46,189
You gotta have a mother for me
1487
01:26:46,560 --> 01:26:48,510
Yeah, yeah, yeah
1488
01:26:54,920 --> 01:26:56,221
Hentikan!
1489
01:26:56,800 --> 01:26:58,540
Ada yang terasa hilang.
1490
01:26:58,640 --> 01:26:59,941
Kau tahu, Pee Wee,
1491
01:27:00,160 --> 01:27:03,100
coba kau saja yang menyanyi,
bawa juga kotak terompetmu.
1492
01:27:03,200 --> 01:27:05,220
Kau simpan wigmu di kotak itu kan?
1493
01:27:05,320 --> 01:27:08,908
Some like 'em fat
and some like 'em tall
1494
01:27:09,200 --> 01:27:10,831
I like 'em proud
1495
01:27:11,360 --> 01:27:12,860
And when they walk
1496
01:27:12,960 --> 01:27:14,700
They always draw a crowd
1497
01:27:14,800 --> 01:27:16,101
See
1498
01:27:17,000 --> 01:27:19,260
Hey, you got to have a mother for me
1499
01:27:20,480 --> 01:27:23,226
Mungkin dia merasa sudah
lebih baik dari aku, begitu?
1500
01:27:24,680 --> 01:27:27,301
Ada kabar soal Dr. King.
1501
01:27:27,880 --> 01:27:29,740
Mereka menembak Dr. King.
1502
01:27:34,080 --> 01:27:36,260
Dr. Martin Luther King
telah dibunuh oleh
1503
01:27:36,360 --> 01:27:39,186
seorang pembunuh bayaran
di Memphis, Tennessee.
1504
01:27:40,200 --> 01:27:43,540
Aku baru saja dihubungi
kantor Walikota Boston.
1505
01:27:43,640 --> 01:27:44,900
Dia minta kita batalkan
1506
01:27:45,000 --> 01:27:46,620
konser besok malam.
1507
01:27:46,720 --> 01:27:49,260
- Apa?
- Dia khawatir terjadi huru-hara.
1508
01:27:49,360 --> 01:27:51,740
Katakan padanya
aku sudah menjual 30 juta album
1509
01:27:51,840 --> 01:27:54,740
dan 95% dibeli oleh kaum kulit hitam!
Mereka dengar omonganku!
1510
01:27:54,840 --> 01:27:56,980
Ini kebijakan politik. Jangan kumpulkan
10,000 orang kulit hitam yang sedang murka.
1511
01:27:57,080 --> 01:27:58,580
di satu tempat di tengah kota.
1512
01:27:58,680 --> 01:28:00,580
dan menyiarkan langsung
ke seluruh dunia.
1513
01:28:00,680 --> 01:28:02,180
Pak Walikota, menurutku,
1514
01:28:02,280 --> 01:28:03,980
kau pasti kalah di pemilu berikutnya.
1515
01:28:04,080 --> 01:28:06,380
Kau dipastikan kalah
jam 7:05 malam, waktu Memphis.
1516
01:28:06,480 --> 01:28:09,580
Kau memintaku menyerahkan
masa depan kota ke tanganmu.
1517
01:28:09,680 --> 01:28:10,780
Dan besok malam,
1518
01:28:10,880 --> 01:28:13,220
kau bisa pilih 10,000 orang murka
hadir di Boston Garden
1519
01:28:13,320 --> 01:28:15,700
atau 10,000 orang murka
hadir di halaman rumahmu.
1520
01:28:15,800 --> 01:28:17,431
Jadi, yang aku minta adalah...
1521
01:28:18,760 --> 01:28:20,744
Mari kita lihat satu sama lain,
1522
01:28:20,920 --> 01:28:24,303
di sini di Boston Garden,
lalu kembali pulang,
1523
01:28:24,520 --> 01:28:28,860
dan kita berjanji tak peduli apapun
yang komunitas lain mungkin lakukan,
1524
01:28:28,960 --> 01:28:33,709
kita di Boston akan menghormati
Dr. King dalam damai.
1525
01:28:34,160 --> 01:28:35,460
Terima kasih.
1526
01:28:45,080 --> 01:28:47,900
Sebelum kita lanjutkan,
aku hanya ingin katakan
1527
01:28:48,000 --> 01:28:50,029
dia adalah seorang pemuda,
kau mengerti?
1528
01:28:50,200 --> 01:28:52,423
Pemuda selalu berpikir
tentang kebersamaan.
1529
01:28:53,200 --> 01:28:55,150
Kaum muda adalah kebersamaan.
1530
01:28:55,320 --> 01:28:57,509
Beri dia aplaus lagi.
1531
01:29:01,240 --> 01:29:02,500
Dua, tiga, empat...
1532
01:29:14,080 --> 01:29:16,269
I got the feelin', baby
1533
01:29:16,520 --> 01:29:18,902
Baby, I got the feelin', now
1534
01:29:20,240 --> 01:29:21,666
Sometimes I roam
1535
01:29:22,360 --> 01:29:24,583
But I'll be coming back home
1536
01:29:26,160 --> 01:29:28,428
Sometimes I seem to be fly
1537
01:29:29,280 --> 01:29:31,582
You don't know, mama
1538
01:29:36,000 --> 01:29:38,860
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
1539
01:29:38,960 --> 01:29:41,420
Baby, baby, baby
Baby, baby
1540
01:29:41,520 --> 01:29:42,540
Come on
1541
01:29:58,960 --> 01:30:00,944
Yeah
1542
01:30:01,720 --> 01:30:03,021
All right
1543
01:30:03,400 --> 01:30:04,701
Let's go
1544
01:30:19,240 --> 01:30:21,907
Turun! Turun dari panggung!
1545
01:30:23,160 --> 01:30:24,700
When you touch me
1546
01:30:25,680 --> 01:30:28,062
When you touch me
Good God
1547
01:30:28,800 --> 01:30:30,511
Can't stand your love
1548
01:30:32,120 --> 01:30:33,785
Can't stand it
1549
01:30:35,480 --> 01:30:37,145
Can't stand your love
1550
01:30:39,240 --> 01:30:41,542
When you touch me
Good God
1551
01:30:42,160 --> 01:30:43,380
You touch me
1552
01:30:46,040 --> 01:30:47,671
Can't stand your love
1553
01:30:51,320 --> 01:30:53,740
Sebentar.
1554
01:30:53,840 --> 01:30:55,220
Turun, turun
1555
01:30:55,320 --> 01:30:57,190
Oh, tidak.
1556
01:30:57,360 --> 01:30:59,503
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa
1557
01:31:00,240 --> 01:31:01,951
Kau mau menari?
1558
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
Biarkan dia. Biarkan dia.
1559
01:31:03,400 --> 01:31:04,860
Kau mau menari?
1560
01:31:04,960 --> 01:31:06,660
Kau mau menari.
Biarkan dia.
1561
01:31:13,320 --> 01:31:15,304
Biarkan mereka.
Biarkan.
1562
01:31:15,720 --> 01:31:17,624
Aku tidak apa-apa.
1563
01:31:25,040 --> 01:31:27,388
Hey, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
1564
01:31:27,520 --> 01:31:29,420
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar
1565
01:31:29,520 --> 01:31:31,020
Biarkan aku selesaikan konsernya
bagi penonton yang lain.
1566
01:31:31,120 --> 01:31:32,865
Penonton yang lain
ingin melihat konsernya.
1567
01:31:33,040 --> 01:31:36,140
Kalian harus tunjukkan
bahwa kalian adalah kaum muda.
1568
01:31:36,240 --> 01:31:37,541
Hadirin sekalian!
1569
01:31:37,760 --> 01:31:41,300
Hadirin sekalian!
Tidak seperti ini! Kita kulit hitam!
1570
01:31:41,400 --> 01:31:43,304
Kita kaum kulit hitam!
1571
01:31:44,400 --> 01:31:46,384
Mari kita tunjukkan siapa kita!
1572
01:31:46,600 --> 01:31:48,620
Turunlah.
Kalian semua turun.
1573
01:31:48,720 --> 01:31:50,100
Tak ada lagi yang naik ke panggung.
1574
01:31:50,200 --> 01:31:51,980
Mari kita tunjukan diri kita.
1575
01:31:52,080 --> 01:31:54,260
Tidak, kau membuat
kita terlihat jelek.
1576
01:31:54,360 --> 01:31:56,940
Kita kaum kulit hitam,
jangan membuat kita terlihat jelek.
1577
01:31:57,040 --> 01:31:58,980
Turunlah.
1578
01:31:59,080 --> 01:32:00,340
Kenapa kau masih di atas panggung?
1579
01:32:00,440 --> 01:32:03,107
Jika kalian mau lihat konser, turunlah,
mari kita lanjutkan konsernya.
1580
01:32:03,920 --> 01:32:06,587
Ini tidak baik bagi kalian
dan juga bagiku.
1581
01:32:07,200 --> 01:32:08,300
Aku meminta polisi mundur
1582
01:32:08,400 --> 01:32:11,385
karena aku merasa akan dapat respek
dari kaumku sendiri!
1583
01:32:11,760 --> 01:32:13,744
Jangan lakukan hal yang konyol.
1584
01:32:14,760 --> 01:32:16,020
Apakah kita bersama atau tidak?
1585
01:32:21,880 --> 01:32:23,300
Ayo mainkan lagi.
1586
01:32:29,800 --> 01:32:31,147
When you touch me
1587
01:32:32,760 --> 01:32:35,222
When you touch me
Good God
1588
01:32:36,080 --> 01:32:37,620
I can't stand it
1589
01:32:39,160 --> 01:32:40,950
I can't stand your love
1590
01:33:01,680 --> 01:33:04,790
Ada anak kecil di luar sana
yang tak bisa makan,
1591
01:33:04,960 --> 01:33:07,140
merampok, mencuri dan melakukan
apa saja untuk bertahan hidup.
1592
01:33:07,240 --> 01:33:09,588
Dan jika kita tidak lakukan sesuatu,
kita akan kehilangan negara ini.
1593
01:33:10,840 --> 01:33:12,700
Aku pergi ke Harlem,
aku bicara dengan Rap Brown,
1594
01:33:12,800 --> 01:33:13,940
Aku bicara dengan masyarakat Islam,
1595
01:33:14,040 --> 01:33:16,468
dan kalian, kaum kulit putih,
mengatakan aku separatis.
1596
01:33:17,720 --> 01:33:19,740
Sekarang kita menuju Gedung Putih,
1597
01:33:19,840 --> 01:33:22,666
dan orang kulit hitam mengatakan
aku tunduk pada orang kulit putih.
1598
01:33:23,320 --> 01:33:25,100
Jadi apa yang harus kulakukan, Pak?
1599
01:33:25,200 --> 01:33:28,940
Menulis cek untuk Rap Brown
supaya dia bisa membeli senapan
1600
01:33:29,040 --> 01:33:31,740
lalu berparade dan pergi ke selatan?
1601
01:33:39,160 --> 01:33:41,189
Bagaimana menurutmu, Pak?
1602
01:33:41,880 --> 01:33:45,460
Anak jalanan dari Augusta, Georgia,
1603
01:33:45,560 --> 01:33:47,540
saat ini menuju ke Gedung Putih.
1604
01:33:47,640 --> 01:33:50,261
Menurutku kau seperti
menjilat pemerintah, James.
1605
01:33:52,600 --> 01:33:56,420
Jadi, menurutmu kita putar balik saja
dan batalkan pertemuan dengan Presiden?
1606
01:33:56,520 --> 01:33:59,460
Tidak, menurutku situasinya
serba salah.
1607
01:33:59,560 --> 01:34:00,900
Pikirkan ini.
1608
01:34:01,000 --> 01:34:03,140
Jika kau abaikan Presiden Johnson
lalu menjilat kaum kulit hitam,
1609
01:34:03,240 --> 01:34:06,191
kau tak akan bisa tampil di Vegas.
1610
01:34:07,200 --> 01:34:08,945
Karena jika mereka tahu
kau bisa hentikan huru-hara,
1611
01:34:09,600 --> 01:34:11,740
mereka juga pasti mengira
kau bisa memulainya.
1612
01:34:14,080 --> 01:34:18,829
Jadi inilah aku, orang kulit hitam malang
yang sedang merintih di jet pribadinya.
1613
01:34:20,560 --> 01:34:22,749
Bersama dengan Yahudi tua
nan beruntung.
1614
01:34:29,920 --> 01:34:31,904
James, lihat aku.
1615
01:34:33,600 --> 01:34:36,107
Jangan takut, kawanku.
1616
01:34:36,800 --> 01:34:39,260
Karena jika kau takut,
1617
01:34:39,360 --> 01:34:41,822
itu tidak baik untuk kaum kulit hitam.
1618
01:34:44,080 --> 01:34:46,700
Lakukan saja yang kau bisa, James.
1619
01:34:46,800 --> 01:34:49,467
Sejauh ini, itu berhasil untukmu.
1620
01:34:54,040 --> 01:34:55,421
Buat lingkaran.
1621
01:34:55,600 --> 01:34:57,260
Buat lingkaran.
Buat lingkaran.
1622
01:34:57,360 --> 01:34:58,500
Apa kabar kalian semua?
1623
01:34:58,600 --> 01:35:00,020
- Baik.
- Bagus.
1624
01:35:00,120 --> 01:35:02,540
Senang kalian bisa hadir di sini.
1625
01:35:02,640 --> 01:35:04,460
Kami hadirkan kalian semua di sini
1626
01:35:04,560 --> 01:35:06,860
untuk menyampaikan
hal yang sangat penting.
1627
01:35:06,960 --> 01:35:11,180
Aku ingin kalian tahu bahwa kalian
bisa lakukan apapun yang kalian mau.
1628
01:35:11,280 --> 01:35:13,020
Dan jangan biarkan orang lain
mengatakan sebaliknya, mengerti?
1629
01:35:13,120 --> 01:35:14,421
Ya.
1630
01:35:14,680 --> 01:35:17,665
Ayo ikuti aku.
Jika kau inginkan sesuatu...
1631
01:35:17,800 --> 01:35:18,940
Jika kau inginkan sesuatu...
1632
01:35:19,040 --> 01:35:20,100
...kalian harus mempelajarinya.
1633
01:35:20,200 --> 01:35:21,380
...kalian harus mempelajarinya.
1634
01:35:21,480 --> 01:35:22,700
Lalu membangunnya...
1635
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
Lalu membangunnya..,
1636
01:35:24,360 --> 01:35:25,780
Akhirnya kita dapat meraihnya.
1637
01:35:25,880 --> 01:35:27,020
Akhirnya kita dapat meraihnya.
1638
01:35:27,120 --> 01:35:28,940
Itu artinya uang
sekaligus juga respek.
1639
01:35:29,040 --> 01:35:32,260
Hey, kau pikir jika mereka gagal,
dia akan mengambil uang mereka?
1640
01:35:32,360 --> 01:35:34,180
Ok, sekarang mari mainkan musik.
1641
01:35:34,280 --> 01:35:36,540
Satu, dua, tiga, empat.
1642
01:35:38,240 --> 01:35:40,260
With your bad self
1643
01:35:40,360 --> 01:35:41,946
Say it loud
1644
01:35:42,280 --> 01:35:43,740
I'm black and I'm proud
1645
01:35:43,840 --> 01:35:45,020
One more time
1646
01:35:45,120 --> 01:35:46,380
Say it loud
1647
01:35:46,480 --> 01:35:48,191
I'm black and I'm proud
1648
01:35:49,480 --> 01:35:51,270
I worked on jobs
1649
01:35:51,680 --> 01:35:53,550
With my feet and my hands
1650
01:35:54,280 --> 01:35:57,060
But all the work I did
was for the other man
1651
01:35:57,960 --> 01:36:01,821
And now we demand a chance
to do things for ourselves
1652
01:36:02,160 --> 01:36:04,220
We're tired of beating our
head against the wall
1653
01:36:04,320 --> 01:36:05,780
And working for someone else
1654
01:36:05,880 --> 01:36:07,181
Say it loud
1655
01:36:07,360 --> 01:36:09,230
I'm black and I'm proud
1656
01:36:10,200 --> 01:36:11,460
Say it loud
1657
01:36:11,560 --> 01:36:13,305
I'm black and I'm proud
1658
01:36:14,400 --> 01:36:15,500
Say it loud
1659
01:36:15,600 --> 01:36:16,901
I'm black and I'm proud
1660
01:36:58,280 --> 01:36:59,866
James.
1661
01:37:51,440 --> 01:37:52,860
Kau yang terbaik, Teddy Brown?
1662
01:37:52,960 --> 01:37:54,180
Aku yang terbaik, Tn. Brown.
1663
01:37:54,280 --> 01:37:55,945
Benar.
1664
01:37:57,480 --> 01:38:00,700
Gertrude, band siap?
1665
01:38:00,800 --> 01:38:02,020
Mereka siap, Tn. Brown.
1666
01:38:02,120 --> 01:38:04,180
Kelihatannya belum.
1667
01:38:04,280 --> 01:38:05,940
Ayo, nak.
1668
01:38:06,040 --> 01:38:08,581
Lihat bagaimana aku
mengatasi kekacauan.
1669
01:38:14,480 --> 01:38:15,986
Kawan...
1670
01:38:17,640 --> 01:38:19,380
Kalian bertingkah seolah-olah
tidak tahu jam berapa saat ini.
1671
01:38:19,480 --> 01:38:21,900
Sebaiknya kalian siapkan
alat musiknya.
1672
01:38:22,000 --> 01:38:23,940
Atau aku mulai jatuhkan denda.
1673
01:38:24,040 --> 01:38:27,105
Aku terpilih sebagai juru bicara
mewakili personel band lainnya.
1674
01:38:27,520 --> 01:38:30,585
Juru bicara? Terpilih?
1675
01:38:31,880 --> 01:38:33,540
Kami minta dibayar tepat waktu.
1676
01:38:33,640 --> 01:38:35,146
Berminggu-minggu kami tak dibayar.
1677
01:38:35,920 --> 01:38:37,980
Kami minta libur yang pasti.
1678
01:38:38,080 --> 01:38:40,303
Setiap kali kami libur,
kau meminta kami latihan.
1679
01:38:41,320 --> 01:38:43,580
Kami juga minta bayaran
untuk rekaman,
1680
01:38:43,680 --> 01:38:46,142
di luar gaji rutin.
1681
01:38:46,680 --> 01:38:49,340
Teddy, tunggu di luar.
1682
01:38:49,440 --> 01:38:50,980
Ya.
1683
01:38:55,160 --> 01:38:58,340
Kawan, aku mengerti.
1684
01:38:58,440 --> 01:39:00,100
Benar, mengerti.
1685
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
Dan aku hargai kejujuran kalian.
1686
01:39:02,400 --> 01:39:03,940
Ini tidak mudah.
1687
01:39:04,040 --> 01:39:05,940
Kalian punya keluhan.
1688
01:39:06,040 --> 01:39:08,580
Kalian harus pikirkan itu.
1689
01:39:08,680 --> 01:39:10,584
Sial, kalian semua!
1690
01:39:11,080 --> 01:39:12,140
Aku mengerti.
1691
01:39:12,240 --> 01:39:15,191
Kurasa kau tak mengerti, Tn. Brown.
1692
01:39:16,400 --> 01:39:18,270
Kami tahu kau berhutang
pajak pada pemerintah.
1693
01:39:19,040 --> 01:39:21,940
Restoranmu, stasiun radio,
1694
01:39:22,040 --> 01:39:23,860
studio rekaman, label,
1695
01:39:23,960 --> 01:39:25,780
semua bisnismu lainnya,
1696
01:39:25,880 --> 01:39:27,860
semua uang yang beredar di sana,
1697
01:39:27,960 --> 01:39:30,980
tak tercatat.
Itu kacau, Tn. Brown.
1698
01:39:31,080 --> 01:39:33,820
Jika kau ingin kami jadi bagian bisnismu,
kami juga perlu uangmu.
1699
01:39:33,920 --> 01:39:35,180
Sekarang juga!
1700
01:39:35,280 --> 01:39:38,620
Dan yang terpenting,
kami tak mau didenda untuk apapun,
1701
01:39:38,720 --> 01:39:40,021
tidak lagi.
1702
01:39:42,360 --> 01:39:44,185
Kalian tahu apa yang akan kulakukan.
1703
01:39:45,120 --> 01:39:46,990
Aku akan pikirkan itu.
1704
01:39:47,600 --> 01:39:49,140
Itu saja.
1705
01:39:51,080 --> 01:39:52,711
Bangsat kau!
1706
01:39:53,240 --> 01:39:54,860
Hey, apa kau bilang?
1707
01:39:54,960 --> 01:39:55,980
Keparat!
1708
01:39:56,080 --> 01:39:57,620
Sebaiknya kalian keluar...
1709
01:39:57,720 --> 01:39:59,500
Jangan sampai membuatku marah!
1710
01:39:59,600 --> 01:40:01,820
Sebaiknya kalian keluar sekarang!
1711
01:40:01,920 --> 01:40:04,063
Pergi! Keluar!
1712
01:40:11,240 --> 01:40:13,941
Bobby, seperti yang selalu kubilang,
1713
01:40:14,440 --> 01:40:15,700
kau harus tahu siapa dirimu,
1714
01:40:15,800 --> 01:40:17,500
kau harus tahu di mana posisimu
di dunia ini.
1715
01:40:17,600 --> 01:40:20,820
Lima menit yang lalu,
mereka band terbaik di planet ini!
1716
01:40:20,920 --> 01:40:22,180
Sekarang mereka bukan apa-apa!
1717
01:40:22,280 --> 01:40:25,660
Sekarang mereka hanyalah
sekumpulan figuran.
1718
01:40:25,760 --> 01:40:29,660
Aku bukan budak. Aku hanya ingin
kalian lakukan apa yang baik bagi kalian!
1719
01:40:29,760 --> 01:40:33,303
Maceo, datang kemari
lalu bicara soal pajakku! Pajakku!
1720
01:40:34,240 --> 01:40:38,306
Aku sudah berjasa untuk negara ini
dan mereka ingin menghukumku, kenapa?
1721
01:40:40,440 --> 01:40:42,740
Kau tak bisa membahagiakan
semua orang!
1722
01:40:42,840 --> 01:40:44,380
Dan tetap ada di puncak!
1723
01:40:44,680 --> 01:40:46,020
Nah.
1724
01:40:46,120 --> 01:40:47,945
Kau tak paham!
1725
01:40:48,640 --> 01:40:49,700
Mereka tak paham.
1726
01:40:49,800 --> 01:40:53,422
Mereka bilang "keparat"
pada James Brown!
1727
01:40:57,640 --> 01:40:59,988
Mereka ikut terangkat,
1728
01:41:00,840 --> 01:41:04,180
saat semuanya berjalan manis,
lalu menendangku saat aku terpuruk.
1729
01:41:04,280 --> 01:41:05,380
Kalian pikir aku terpuruk!
1730
01:41:05,480 --> 01:41:08,101
James Brown tak akan pernah terpuruk!
1731
01:41:08,440 --> 01:41:12,700
Nah. Tak peduli di mana posisimu,
pergilah, keluar dari sini.
1732
01:41:12,800 --> 01:41:14,670
Keluar dari sini!
1733
01:41:15,480 --> 01:41:17,145
Ayo!
1734
01:41:18,360 --> 01:41:20,264
Kau mungkin bisa temui mereka.
1735
01:41:20,480 --> 01:41:22,908
Mereka butuh penyanyi.
1736
01:41:23,680 --> 01:41:26,060
Kenapa kau pikir aku akan keluar?
1737
01:41:26,160 --> 01:41:29,623
Aku sudah lama ada di sini,
dan masih di sini.
1738
01:41:37,160 --> 01:41:39,667
Lihat, ini tentang aliran musik funk.
1739
01:41:40,040 --> 01:41:41,140
Jiwa funk masih ada di sini.
1740
01:41:41,240 --> 01:41:42,380
Terakhir kali kucek.
1741
01:41:42,480 --> 01:41:44,740
Sebab jika jiwa funk sudah tidak ada,
berarti selesai sudah.
1742
01:41:44,840 --> 01:41:46,060
Itulah sebabnya funk selalu ada.
1743
01:41:46,160 --> 01:41:47,100
Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?
1744
01:41:47,200 --> 01:41:48,300
Aku rasa belum, Tn. Brown.
1745
01:41:48,400 --> 01:41:49,500
Aku bilang, apa kita sudah selesai?
1746
01:41:49,600 --> 01:41:52,551
Aku rasa masih banyak jiwa funk
dalam tubuh kita.
1747
01:41:56,640 --> 01:41:59,980
Siapa anak-anak dari Cincinnati itu?
Blackenizers.
1748
01:42:00,080 --> 01:42:01,500
Siapa anak muda yang memainkan bass?
1749
01:42:01,600 --> 01:42:03,900
- Bootsy.
- Bootsy.
1750
01:42:04,000 --> 01:42:05,825
Yeah, panggil dia.
1751
01:42:07,000 --> 01:42:08,506
Panggil dia kemari.
1752
01:42:17,360 --> 01:42:20,220
Laki-laki harus bekerja keras
untuk meraih pencapaian baru.
1753
01:42:20,320 --> 01:42:23,271
Kami membuat pencapaian baru
setiap hari.
1754
01:42:23,400 --> 01:42:24,900
Rekaman live-ku di Apollo
1755
01:42:25,000 --> 01:42:28,500
adalah album R&B pertama dalam sejarah
yang masuk peringkat 10 besar.
1756
01:42:28,600 --> 01:42:30,820
Bertahan selama 66 minggu.
1757
01:42:30,920 --> 01:42:34,780
Album itu sangat mengesankan.
Sukses besar!
1758
01:42:49,040 --> 01:42:53,311
Pelan tapi pasti,
kami jadi dikenal dunia.
1759
01:42:53,840 --> 01:42:57,900
Dalam bisnis pertunjukan,
ada dua bagian
1760
01:42:58,000 --> 01:42:59,660
Ada pertunjukan
1761
01:42:59,760 --> 01:43:01,660
dan ada bisnis.
1762
01:43:01,760 --> 01:43:03,340
Saudaraku,
1763
01:43:03,440 --> 01:43:05,742
percayalah aku memiliki keduanya.
1764
01:43:07,960 --> 01:43:10,060
- Get up
- Get on up
1765
01:43:10,160 --> 01:43:11,666
- Get up
- Get on up
1766
01:43:12,080 --> 01:43:14,020
- Stay on the scene
- Get on up
1767
01:43:14,120 --> 01:43:16,380
- Like a sex machine
- Get on up
1768
01:43:16,480 --> 01:43:18,430
- Get up
- Get on up
1769
01:43:18,680 --> 01:43:20,540
- Get up
- Get on up
1770
01:43:20,640 --> 01:43:22,500
- Stay on the scene
- Get on up
1771
01:43:22,600 --> 01:43:24,789
- Like a sex machine
- Get on up
1772
01:43:24,960 --> 01:43:26,671
- Bobby
- Yeah
1773
01:43:26,960 --> 01:43:29,420
- You gonna take it to the bridge?
- Take 'em to the bridge
1774
01:43:29,520 --> 01:43:31,380
- Take 'em to the bridge
- Take 'em to the bridge
1775
01:43:31,480 --> 01:43:33,340
- Take them all the way
- Right on
1776
01:43:33,440 --> 01:43:35,660
- To the boogie room
- All the way
1777
01:43:35,760 --> 01:43:38,347
- Take 'em all the way
- All the way
1778
01:43:39,840 --> 01:43:41,141
Come on
1779
01:43:41,640 --> 01:43:43,180
Feel it
1780
01:43:43,880 --> 01:43:45,591
it's the way it is
1781
01:43:45,880 --> 01:43:47,181
I got mine
1782
01:43:47,960 --> 01:43:49,546
Don't worry about his
1783
01:43:50,800 --> 01:43:52,540
- Take 'em back
- Right to the top
1784
01:43:52,640 --> 01:43:54,660
- Way back
- All the way back
1785
01:43:54,760 --> 01:43:56,620
- Way back
- One more time
1786
01:43:56,720 --> 01:43:58,340
- Way back
- Yeah
1787
01:44:01,480 --> 01:44:03,260
- Get on up
- Get on up
1788
01:44:03,360 --> 01:44:05,180
- Get up
- Get on up
1789
01:44:05,280 --> 01:44:07,180
- Stay on the scene
- Get on up
1790
01:44:07,280 --> 01:44:09,460
- Like a sex machine
- Get on up
1791
01:44:09,560 --> 01:44:11,580
Get on up
1792
01:44:11,680 --> 01:44:13,660
- Baby
- Get on up
1793
01:44:13,760 --> 01:44:15,820
- Come on
- Get on up
1794
01:44:15,920 --> 01:44:17,420
- Baby
- Get on up
1795
01:44:18,800 --> 01:44:19,780
Get on up
1796
01:44:19,880 --> 01:44:22,342
- Come on
- Get on up
1797
01:44:23,280 --> 01:44:25,025
Get on up
1798
01:44:25,320 --> 01:44:26,621
Get on up
1799
01:44:27,120 --> 01:44:28,860
Shake your money maker
1800
01:44:28,960 --> 01:44:31,183
Shake your money maker
1801
01:44:31,320 --> 01:44:33,145
Shake your money maker
1802
01:44:33,480 --> 01:44:35,430
Shake your money maker
1803
01:44:41,680 --> 01:44:43,140
Bobby Byrd
1804
01:44:48,440 --> 01:44:49,700
Hit it
1805
01:44:56,120 --> 01:44:57,421
Watch me
1806
01:44:57,800 --> 01:44:59,147
I got it
1807
01:44:59,560 --> 01:45:00,861
Watch me
1808
01:45:01,120 --> 01:45:02,421
I got it
1809
01:45:03,200 --> 01:45:06,300
I got something that
makes me wanna shout
1810
01:45:06,400 --> 01:45:07,940
I got that thing
1811
01:45:08,040 --> 01:45:09,780
That tells me what it's all about
1812
01:45:09,880 --> 01:45:11,591
I've got soul
1813
01:45:12,560 --> 01:45:13,861
And I'm super bad
1814
01:45:16,080 --> 01:45:17,541
I've got soul
1815
01:45:19,360 --> 01:45:21,549
And I'm super bad
1816
01:45:38,440 --> 01:45:40,947
Get it
Yeah
1817
01:45:41,240 --> 01:45:42,541
Good God
1818
01:45:47,000 --> 01:45:48,540
I finally feel
1819
01:45:48,960 --> 01:45:50,466
What I wanna do
1820
01:45:51,280 --> 01:45:52,661
Set me free
1821
01:45:53,200 --> 01:45:54,581
All for you
1822
01:45:55,280 --> 01:45:58,663
Feel the beat
Like we can do
1823
01:45:59,080 --> 01:46:01,060
- What you need
- Soul power
1824
01:46:01,160 --> 01:46:03,020
- We got to have
- Soul power
1825
01:46:03,120 --> 01:46:05,502
- We want it
- Soul power
1826
01:46:05,760 --> 01:46:07,140
- Give it to me
- Soul power
1827
01:46:07,240 --> 01:46:10,828
Get down, down, down, down, down
1828
01:46:11,080 --> 01:46:13,460
- Said what we want
- Soul power
1829
01:46:13,560 --> 01:46:15,700
- We got to have
- Soul power
1830
01:46:15,800 --> 01:46:17,860
- We need
- Soul power
1831
01:46:17,960 --> 01:46:19,580
- Give it to me
- Soul power
1832
01:46:19,680 --> 01:46:21,700
- Get in the bracket
- Soul power
1833
01:46:21,800 --> 01:46:23,700
- You know how I like it
- Soul power
1834
01:46:23,800 --> 01:46:25,980
- We got what you need
- Soul power
1835
01:46:26,080 --> 01:46:27,950
- Yeah
- Soul power
1836
01:46:29,480 --> 01:46:30,827
Come on
1837
01:47:12,640 --> 01:47:14,380
Kita berhasil, bukan?
1838
01:47:14,480 --> 01:47:16,220
Konser yang bagus malam ini.
1839
01:47:16,320 --> 01:47:18,509
Kau tahu apa yang kupikirkan, James?
1840
01:47:18,680 --> 01:47:22,189
Mungkin aku bisa mainkan
Paris atau Apollo.
1841
01:47:22,920 --> 01:47:24,060
Apa?
1842
01:47:24,160 --> 01:47:26,860
Aku bilang,
mungkin di album kita berikutnya,
1843
01:47:26,960 --> 01:47:28,580
Kurasa ada bagian yang
bisa kunyanyikan
1844
01:47:28,680 --> 01:47:31,745
sendiri. Tak masalah.
1845
01:47:33,480 --> 01:47:36,620
Kawan, kami perlu privasi.
1846
01:47:36,720 --> 01:47:38,460
Kalian bisa lanjutkan nanti.
1847
01:47:38,560 --> 01:47:40,350
Terima kasih.
1848
01:47:43,000 --> 01:47:44,870
Apa maksudmu?
1849
01:47:45,360 --> 01:47:46,580
Apa? Kau bilang suaraku merosot?
1850
01:47:46,680 --> 01:47:48,020
Tidak, James, aku tak bilang begitu.
1851
01:47:48,120 --> 01:47:49,860
Kau James Brown.
Suaramu tak pernah merosot.
1852
01:47:49,960 --> 01:47:52,866
Orang meniru aku, Tn. Byrd.
Mereka meniru aku.
1853
01:47:53,640 --> 01:47:57,020
Mereka meniru tarianku
hingga kiamat nanti, kau mengerti?
1854
01:47:57,120 --> 01:47:59,460
Apa kau pikir orang akan
membeli album itu,
1855
01:47:59,560 --> 01:48:00,700
albummu,
1856
01:48:00,800 --> 01:48:02,300
seperti mereka membeli albumku?
Itu maksudmu?
1857
01:48:02,400 --> 01:48:03,620
Tidak, James, bukan begitu maksudku.
1858
01:48:03,720 --> 01:48:04,940
Lupakan saja soal itu.
1859
01:48:05,040 --> 01:48:07,502
Kau sudah bilang
pada siapa soal itu?
1860
01:48:08,880 --> 01:48:10,980
Pada orang-orang di Apollo?
1861
01:48:11,080 --> 01:48:13,820
Tidak, aku tidak katakan apa-apa
pada orang-orang di Apollo.
1862
01:48:13,920 --> 01:48:16,100
Aku cuma bilang padamu.
1863
01:48:16,200 --> 01:48:19,231
Aku tak bilang pada siapa-siapa
selain dirimu, James.
1864
01:48:19,680 --> 01:48:20,981
Ini hanya obrolan biasa.
1865
01:48:21,680 --> 01:48:23,660
Kupikir kau tak keberatan
dengan ide itu.
1866
01:48:23,760 --> 01:48:26,620
Aku sudah siapkan album rekamanmu,
tapi kau punya ide sendiri.
1867
01:48:26,720 --> 01:48:28,380
Kau rencanakan hal besar
di belakangku.
1868
01:48:28,480 --> 01:48:30,340
- Sembunyi-sembunyi.
- Aku tidak bermain di belakangmu.
1869
01:48:30,440 --> 01:48:32,660
Membuat panas suasana
dengan nama orang lain.
1870
01:48:32,760 --> 01:48:33,980
Sekarang, saat kita sedang
lakukan konser di sini,
1871
01:48:34,080 --> 01:48:35,340
kau punya rencana sendiri?
1872
01:48:35,440 --> 01:48:37,540
Aku tak punya rencana apapun!
1873
01:48:37,640 --> 01:48:40,381
Dan aku tak pernah membicarakanmu
di belakangmu! Itu saja!
1874
01:48:40,600 --> 01:48:42,311
Kau membuatku malu, Tn. Byrd.
1875
01:48:42,480 --> 01:48:43,740
Aku membuatmu malu?
1876
01:48:43,840 --> 01:48:45,904
Seharusnya kau malu
pada dirimu sendiri.
1877
01:48:46,040 --> 01:48:48,220
Kau mencoba bersekongkol
dengan Vicki.
1878
01:48:48,320 --> 01:48:51,620
Jangan menipu dirimu sendiri, kawan.
Jangan menipu dirimu sendiri!
1879
01:48:51,720 --> 01:48:53,820
Sekarang soal Vicki,
1880
01:48:53,920 --> 01:48:56,188
Vicki bisa menyanyikan bagian itu.
1881
01:48:57,600 --> 01:49:00,020
Benar, James, dia bisa.
1882
01:49:00,120 --> 01:49:02,140
Tapi dia bukan milikmu.
1883
01:49:02,240 --> 01:49:05,464
Aku dan Vicki bukan urusanmu.
1884
01:49:10,080 --> 01:49:12,180
Mungkin dia pernah jadi urusanku.
1885
01:49:12,280 --> 01:49:13,700
Kau melangkah terlalu jauh, James.
1886
01:49:13,800 --> 01:49:16,307
Kau melangkah terlalu jauh!
1887
01:49:22,560 --> 01:49:24,380
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
1888
01:49:24,480 --> 01:49:26,220
Kau benar,
kau tak bisa lakukan ini lagi.
1889
01:49:26,320 --> 01:49:29,464
Tidak, aku tak bisa
terus bersamamu, James!
1890
01:49:32,640 --> 01:49:34,271
Aku tak bisa.
1891
01:49:46,120 --> 01:49:48,184
Yang paling lucu...
1892
01:49:48,360 --> 01:49:52,142
Yang paling lucu, kau katakan ini
seolah-olah masalah besar untukku.
1893
01:49:53,440 --> 01:49:55,340
Seperti, "Ya Tuhan!"
1894
01:49:55,440 --> 01:49:59,180
"Bobby Byrd akan meninggalkan
James Brown sendirian."
1895
01:49:59,280 --> 01:50:01,070
"Apa yang akan dia lakukan?"
1896
01:50:02,360 --> 01:50:04,662
Oh! Oh!
1897
01:50:07,840 --> 01:50:09,940
Tidak, yang paling lucu, James,
1898
01:50:10,040 --> 01:50:11,990
tak ada yang meninggalkanmu sendiri.
1899
01:50:12,680 --> 01:50:14,903
Kau memang sudah sendiri.
1900
01:50:16,800 --> 01:50:18,704
Kau selalu sendiri.
1901
01:50:23,800 --> 01:50:25,704
Kau mau ke mana, Tn. Byrd?
1902
01:50:28,000 --> 01:50:30,541
Bobby, aku bilang, kau mau ke mana?
1903
01:50:42,080 --> 01:50:44,340
Ok, cukup.
Terima kasih, kawan.
1904
01:50:44,440 --> 01:50:45,821
Terima kasih, Tn. Brown.
1905
01:50:46,600 --> 01:50:48,060
Bobby,
1906
01:50:48,160 --> 01:50:50,940
bawa semua orang keluar dari sini.
Tunggu di luar.
1907
01:50:51,040 --> 01:50:53,183
Ok. Semuanya keluar!
1908
01:50:58,080 --> 01:50:59,620
Semua keluar.
1909
01:50:59,720 --> 01:51:01,180
Kau dengar dia.
Ayo, sayang.
1910
01:51:01,280 --> 01:51:02,940
Ayo jalan lebih cepat.
1911
01:51:11,440 --> 01:51:14,186
Aku sedang naik kereta saat itu,
1912
01:51:15,520 --> 01:51:18,790
dan ada anak kecil
berdebat di depanku...
1913
01:51:19,200 --> 01:51:23,100
tentang siapa yang lebih baik,
James Brown atau Little Willie John.
1914
01:51:23,200 --> 01:51:24,940
Salah satu anak itu jadi marah,
lalu dia berkata,
1915
01:51:25,040 --> 01:51:27,900
"James Brown, tak ada yang
lebih baik dari James Brown."
1916
01:51:28,000 --> 01:51:31,110
Lalu dia mulai menari.
1917
01:51:31,400 --> 01:51:33,429
Aku sangat bangga.
1918
01:51:34,120 --> 01:51:35,831
Kenapa malam ini?
1919
01:51:43,000 --> 01:51:45,064
Kenapa kau datang ke sini
1920
01:51:45,440 --> 01:51:47,185
malam ini?
1921
01:51:50,160 --> 01:51:51,586
Sayang...
1922
01:51:52,160 --> 01:51:54,462
Aku tinggal di Brooklyn,
1923
01:51:55,400 --> 01:51:56,940
dan anakku tampil di Apollo.
1924
01:51:57,040 --> 01:51:59,627
Aku tak ingin kau merasa bangga.
1925
01:52:01,760 --> 01:52:05,030
Aku bukan kesayanganmu.
Aku bukan anakmu.
1926
01:52:05,920 --> 01:52:08,300
Tidak dulu. Tidak sekarang.
1927
01:52:08,400 --> 01:52:11,909
Jangan bilang pada orang-orang
kalau kau ibuku
1928
01:52:12,120 --> 01:52:14,582
karena kau dan aku tahu
itu tidaklah benar.
1929
01:52:25,120 --> 01:52:27,548
Aku tak pernah ingin menjadi
seorang ibu.
1930
01:52:29,400 --> 01:52:31,180
Tapi kau pernah ada di rahimku,
1931
01:52:31,280 --> 01:52:33,105
Aku mengandungmu,
1932
01:52:34,400 --> 01:52:36,623
Aku memilikimu,
jadi aku memilihmu.
1933
01:52:37,520 --> 01:52:39,020
Memilihku?
1934
01:52:39,120 --> 01:52:40,831
Aku memilihmu.
1935
01:52:44,040 --> 01:52:46,707
Dengar, aku sudah sering
memikirkan ini.
1936
01:52:48,160 --> 01:52:49,905
Sangat sering.
1937
01:52:51,320 --> 01:52:54,464
Aku tahu ini bukan soal pribadi.
1938
01:52:54,880 --> 01:52:56,670
Karenanya ini juga bukan.
1939
01:53:00,720 --> 01:53:02,385
Aku tak membutuhkanmu.
1940
01:53:03,520 --> 01:53:05,549
Aku bisa tumbuh dewasa sendiri
1941
01:53:05,840 --> 01:53:06,820
karena aku tak butuh kau.
1942
01:53:06,920 --> 01:53:10,064
Aku yang merawat James Brown.
Memastikan dia baik-baik saja.
1943
01:53:10,840 --> 01:53:12,426
Tak ada orang lain.
1944
01:53:13,960 --> 01:53:16,149
Tak ada orang lain yang membantuku.
1945
01:53:24,600 --> 01:53:28,347
Kau tahu,
aku tak punya pilihan lain.
1946
01:53:29,440 --> 01:53:32,550
Aku tak tahu apa-apa
soal menjadi seorang istri.
1947
01:53:33,440 --> 01:53:36,584
Aku tak tahu apa-apa
soal menjadi seorang ibu.
1948
01:53:37,560 --> 01:53:40,431
Aku tak tahu apa-apa.
1949
01:53:41,080 --> 01:53:42,984
Hanya negeri ini.
1950
01:53:45,920 --> 01:53:48,140
Ayahmu selalu memukuliku.
1951
01:53:48,240 --> 01:53:50,781
Dan juga memukulimu.
1952
01:53:51,800 --> 01:53:54,671
Tapi aku mencintaimu,
jadi aku bertahan.
1953
01:53:56,400 --> 01:53:58,190
Dan saat aku pergi...
1954
01:54:00,560 --> 01:54:02,703
Itu juga karena aku mencintaimu.
1955
01:54:05,920 --> 01:54:08,222
Lalu aku menghilang.
1956
01:54:12,240 --> 01:54:14,300
Aku lakukan yang terbaik
yang aku bisa.
1957
01:54:14,400 --> 01:54:16,225
Aku lakukan itu.
1958
01:54:16,720 --> 01:54:18,624
Aku lakukan itu.
1959
01:54:21,920 --> 01:54:23,824
Dan aku malu.
1960
01:54:36,840 --> 01:54:38,949
Lihatlah dirimu.
1961
01:54:44,400 --> 01:54:46,509
Jangan menangis.
1962
01:54:47,600 --> 01:54:49,470
Jangan lakukan itu.
1963
01:54:50,160 --> 01:54:52,781
Jangan menangis di sini.
1964
01:54:53,560 --> 01:54:55,146
Hapus air matamu.
1965
01:54:57,480 --> 01:55:01,384
Tak ada yang perlu kau tangisi.
Aku James Brown.
1966
01:55:03,800 --> 01:55:06,102
James Brown tidak butuh apapun.
1967
01:55:06,600 --> 01:55:09,107
James Brown tidak butuh siapapun.
1968
01:55:12,360 --> 01:55:14,662
Kenapa kau datang kemari?
1969
01:55:16,400 --> 01:55:18,668
Apa sebenarnya yang kau mau?
1970
01:55:37,000 --> 01:55:38,347
Ini.
1971
01:55:39,160 --> 01:55:41,428
Ini 100 dollar.
1972
01:55:46,040 --> 01:55:49,503
Maaf, tapi aku minta
kau pergi sekarang.
1973
01:56:14,160 --> 01:56:16,110
Kau sangat tampan.
1974
01:56:18,320 --> 01:56:20,349
Kau sungguh tampan.
1975
01:56:48,560 --> 01:56:50,988
Pastikan dia dirawat dengan baik.
1976
01:56:51,760 --> 01:56:53,744
Penuhi segala kebutuhannya.
1977
01:57:12,200 --> 01:57:14,180
- James?
- Hey, Velma.
1978
01:57:14,280 --> 01:57:16,423
Ada kecelakaan mobil.
1979
01:57:17,880 --> 01:57:19,306
Dia meninggal, James.
1980
01:57:20,880 --> 01:57:22,625
Teddy meninggal.
1981
01:57:36,960 --> 01:57:38,180
Kau memang istimewa, nak.
1982
01:57:38,280 --> 01:57:40,180
Apa yang terjadi padamu?
1983
01:57:40,280 --> 01:57:43,106
- Ada jiwa dalam tubuhmu.
- Mainkan sesuai perintahku.
1984
01:57:45,040 --> 01:57:48,060
Aku merasa akan dapat respek
dari kaumku sendiri!.
1985
01:57:48,160 --> 01:57:51,500
Aku bicara dengan masyarakat Islam,
dan kalian bilang aku separatis.
1986
01:57:51,600 --> 01:57:52,860
Kau tahu apa yang kau mau?
1987
01:57:52,960 --> 01:57:54,380
Kau memang istimewa.
1988
01:57:54,480 --> 01:57:56,111
Apa yang terjadi padamu?
1989
01:57:56,840 --> 01:57:58,904
Apakah kita bersama?
1990
01:57:59,320 --> 01:58:00,540
Kau memang sudah sendiri.
1991
01:58:00,640 --> 01:58:02,300
Jangan sampai membuatku marah!
1992
01:58:02,400 --> 01:58:03,980
Sebaiknya kalian keluar sekarang!
1993
01:58:04,080 --> 01:58:06,500
- Kau merindukan ibumu, nak?
- Mainkan sesuai perintahku.
1994
01:58:06,600 --> 01:58:08,380
Aku bukan iblis kulit putih.
1995
01:58:08,480 --> 01:58:10,740
Lakukan seperti yang kubilang,
bukan seperti yang kulakukan.
1996
01:58:10,840 --> 01:58:13,100
Kebutuhan mereka berarti
peluang kita untuk menjual polis.
1997
01:58:25,160 --> 01:58:26,871
Pergilah.
1998
01:58:27,360 --> 01:58:28,660
Sebaiknya kalian pergi!
1999
01:58:28,760 --> 01:58:30,471
- Stop!
- Menyingkir!
2000
01:58:36,040 --> 01:58:37,501
Keluar dari mobil!
2001
01:59:21,920 --> 01:59:23,220
Kalian tak bisa menangkapku.
2002
02:00:04,000 --> 02:00:05,904
Kalian pikir sudah menangkapku?
2003
02:00:07,200 --> 02:00:09,025
Kalian tak bisa menangkapku.
2004
02:00:20,480 --> 02:00:22,145
Ayo, Brown.
2005
02:00:23,200 --> 02:00:25,025
Ayo, Brown!
2006
02:00:27,960 --> 02:00:29,420
Yeah.
2007
02:00:29,520 --> 02:00:30,981
Yeah!
2008
02:00:32,480 --> 02:00:34,270
Ayo, Brown!
2009
02:00:37,080 --> 02:00:38,870
Ayo, Brown!
2010
02:00:43,040 --> 02:00:44,944
Ayo, Brown!
2011
02:00:50,880 --> 02:00:52,705
Ayo, Brown!
2012
02:00:56,400 --> 02:00:58,111
James Brown.
2013
02:01:01,520 --> 02:01:03,060
Selamat pagi, Tn. Byrd.
2014
02:01:03,160 --> 02:01:04,340
Selamat pagi, Billy.
2015
02:01:04,440 --> 02:01:06,260
Aku datang untuk menutup kolam.
2016
02:01:06,360 --> 02:01:08,740
Ada masalah lumut di sana.
2017
02:01:08,840 --> 02:01:09,900
Akan kulihat.
2018
02:01:10,000 --> 02:01:11,660
Jika kau perlu sesuatu, masuk saja.
2019
02:01:11,760 --> 02:01:13,300
Ya, tuan.
2020
02:01:33,080 --> 02:01:34,427
James.
2021
02:01:35,520 --> 02:01:38,949
Apa yang kau lakukan di luar sini
hanya pakai piyama, Tn. Byrd?
2022
02:01:39,760 --> 02:01:41,980
Aku mau merokok sembunyi-sembunyi.
2023
02:01:42,080 --> 02:01:44,030
Seharusnya aku berhenti.
Vicki tidak tahu.
2024
02:01:45,880 --> 02:01:48,023
Aku tak akan bilang.
2025
02:01:57,320 --> 02:01:59,540
Aku hanya lewat...
2026
02:01:59,640 --> 02:02:01,340
Ada konser di Omni malam ini.
2027
02:02:01,440 --> 02:02:03,026
Ok.
2028
02:02:03,640 --> 02:02:06,705
Mungkin kau dan Vicki mau datang.
2029
02:02:07,080 --> 02:02:09,030
Ada tambahan terompet baru.
2030
02:02:09,280 --> 02:02:10,866
Bagus.
2031
02:02:11,400 --> 02:02:12,940
Kami terus berkembang, Tn. Byrd.
2032
02:02:13,240 --> 02:02:14,980
Kami ada rencana, James.
2033
02:02:15,080 --> 02:02:17,382
Keluarga Vicki datang kemari.
2034
02:02:18,400 --> 02:02:20,350
Kau pikirkan saja.
2035
02:02:21,600 --> 02:02:23,550
Kita lihat apa kata Vicki.
2036
02:02:27,200 --> 02:02:28,547
Yeah.
2037
02:02:29,440 --> 02:02:31,742
Dia masih sibuk.
2038
02:02:36,240 --> 02:02:38,190
Kau terlihat sehat.
2039
02:02:38,640 --> 02:02:40,500
Aku merasa bertambah kuat.
2040
02:02:40,600 --> 02:02:42,743
Semakin baik setiap harinya.
2041
02:02:46,160 --> 02:02:47,660
Aku tak bertemu dengamu sejak...
2042
02:02:47,760 --> 02:02:49,340
- Pemakaman Teddy.
- Benar.
2043
02:02:49,440 --> 02:02:51,265
Pemakaman Teddy.
2044
02:02:52,160 --> 02:02:53,980
Kau terlihat sangat tampan.
Aku berharap kau menelepon...
2045
02:02:54,080 --> 02:02:57,145
Kami bawa dia kembali ke Augusta,
bukan begitu, Tn. Byrd?
2046
02:02:58,320 --> 02:03:00,543
Kami bawa dia pulang.
2047
02:03:02,440 --> 02:03:04,424
Mengantarkannya pada Tuhan.
2048
02:03:04,680 --> 02:03:05,981
Ok, Tn. Byrd.
2049
02:03:06,800 --> 02:03:08,540
Masalahnya sudah kuselesaikan.
2050
02:03:08,640 --> 02:03:10,146
Aku akan kembali musim semi nanti
untuk membuka kolamnya.
2051
02:03:11,360 --> 02:03:13,389
Permisi, Tn. Brown.
2052
02:03:27,280 --> 02:03:29,821
Sudah banyak perkembangan,
bukan begitu, Tn. Byrd?
2053
02:03:31,320 --> 02:03:33,782
Ada orang kulit putih
membersihkan kolammu.
2054
02:03:35,840 --> 02:03:38,302
Ya, sudah banyak perkembangan, James.
2055
02:03:38,960 --> 02:03:40,466
Kau masih suka menari?
2056
02:03:41,360 --> 02:03:42,991
Di beberapa tempat.
2057
02:03:51,520 --> 02:03:54,505
Mungkin kau dan Vicki punya teman
2058
02:03:55,160 --> 02:03:57,269
yang mau menggunakan tiket ini.
2059
02:04:00,360 --> 02:04:02,503
Tempat duduknya strategis.
2060
02:04:07,240 --> 02:04:09,144
Sampai jumpa, Tn. Byrd.
2061
02:04:32,840 --> 02:04:34,140
Bagaimana penontonnya, Gertie?
2062
02:04:34,240 --> 02:04:35,820
Penuh, Tn. Brown.
2063
02:04:35,920 --> 02:04:37,710
Penuh.
2064
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Bagus.
2065
02:04:41,720 --> 02:04:43,863
Tolong beri aku waktu sebentar.
2066
02:05:01,880 --> 02:05:03,591
James Brown.
2067
02:05:17,080 --> 02:05:22,147
James Brown, James Brown,
James Brown, James Brown...
2068
02:05:26,600 --> 02:05:29,340
James Brown!
2069
02:05:29,440 --> 02:05:31,583
James Brown!
2070
02:05:32,160 --> 02:05:34,303
James Brown!
2071
02:05:34,440 --> 02:05:36,629
James Brown!
2072
02:05:37,120 --> 02:05:38,180
James Brown!
2073
02:05:38,280 --> 02:05:41,823
Semakin banyak kau diberkati!
Kau hanya perlu iman!
2074
02:05:42,960 --> 02:05:46,860
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
2075
02:05:46,960 --> 02:05:48,740
James Brown.
2076
02:05:48,840 --> 02:05:50,346
James Brown.
2077
02:05:50,680 --> 02:05:52,580
James Brown.
2078
02:05:52,680 --> 02:05:57,542
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
2079
02:05:59,640 --> 02:06:01,271
James Brown.
2080
02:06:01,560 --> 02:06:05,260
James Brown.
James Brown. James Brown.
2081
02:06:05,360 --> 02:06:08,060
James Brown. James Brown.
2082
02:06:08,160 --> 02:06:09,220
James Brown.
2083
02:06:09,320 --> 02:06:13,060
Semakin banyak kau memberi,
semakin banyak kau diberkati!
2084
02:06:13,160 --> 02:06:15,220
Kau hanya perlu iman!
2085
02:06:15,320 --> 02:06:17,220
Dan kau bisa pindahkan gunung!
2086
02:06:17,320 --> 02:06:20,740
James Brown! James Brown! James Brown!
2087
02:06:20,840 --> 02:06:23,461
Kalian dengar aku?
Kalian dengar aku?
2088
02:06:30,320 --> 02:06:32,987
Aku sudah membayar
untuk menjadi bos.
2089
02:06:42,000 --> 02:06:43,780
James Brown. James Brown.
2090
02:06:43,880 --> 02:06:45,750
James Brown. James Brown.
2091
02:07:15,600 --> 02:07:17,550
Atlanta, Georgia!
2092
02:07:43,400 --> 02:07:46,067
Try me
2093
02:07:48,320 --> 02:07:51,703
Try me
2094
02:07:52,240 --> 02:07:55,783
Darling, tell me
2095
02:07:56,480 --> 02:07:59,465
I need you
2096
02:08:01,280 --> 02:08:03,742
Try me
2097
02:08:05,760 --> 02:08:09,269
Try me
2098
02:08:09,480 --> 02:08:12,465
And your love
2099
02:08:13,320 --> 02:08:16,900
Will always be true
2100
02:08:17,000 --> 02:08:18,301
Oh
2101
02:08:18,440 --> 02:08:22,426
I need you
2102
02:08:23,360 --> 02:08:25,549
Sure enough I do
2103
02:08:26,000 --> 02:08:27,020
Oh
2104
02:08:27,120 --> 02:08:29,991
Walk with me
2105
02:08:32,080 --> 02:08:35,589
Talk with me
2106
02:08:35,880 --> 02:08:39,787
I want you to stop my
2107
02:08:40,120 --> 02:08:43,020
Heart from crying
2108
02:08:43,120 --> 02:08:44,260
Oh, now
2109
02:08:44,360 --> 02:08:47,231
Walk with me
2110
02:08:49,320 --> 02:08:52,860
Talk with me
2111
02:08:52,960 --> 02:08:56,025
And your love
2112
02:08:56,720 --> 02:09:00,220
Will stop my heart from dying
2113
02:09:00,320 --> 02:09:01,620
Oh
2114
02:09:01,720 --> 02:09:06,540
I need you
2115
02:09:06,640 --> 02:09:08,220
Sure enough I do
2116
02:09:26,840 --> 02:09:29,302
I need you
2117
02:09:33,640 --> 02:09:35,146
Oh, now
2118
02:09:36,480 --> 02:09:37,861
Hold me
2119
02:09:40,480 --> 02:09:44,100
Hold me
2120
02:09:44,200 --> 02:09:47,982
I want you right here
2121
02:09:48,600 --> 02:09:53,349
By my side
2122
02:09:53,720 --> 02:09:56,705
Hold me
2123
02:09:58,080 --> 02:10:01,700
Hold me
2124
02:10:01,800 --> 02:10:05,229
And your love
2125
02:10:06,200 --> 02:10:08,741
We won't hide
2126
02:10:09,320 --> 02:10:10,300
Oh
2127
02:10:10,400 --> 02:10:14,460
I need you
2128
02:10:14,560 --> 02:10:18,307
Need you
2129
02:10:35,650 --> 02:10:41,650
James Brown dipandang sebagai salah satu artis terbesar
sepanjang sejarah dan salah satu musisi yang
paling banyak dicontoh sepanjang jaman.
2130
02:10:43,075 --> 02:10:47,975
James masih melakukan tour hingga umur 70-tahunan
dan sesekali didampingi oleh Bobby Byrd.
2131
02:10:49,500 --> 02:10:54,100
James meninggal di hari Natal tahun 2006.
2132
02:10:54,360 --> 02:10:56,025
I'm back
2133
02:10:56,240 --> 02:10:57,701
I'm back
2134
02:10:58,280 --> 02:10:59,945
I'm back
2135
02:11:00,200 --> 02:11:02,060
Get up off of that thing
2136
02:11:02,160 --> 02:11:04,060
And dance till you feel better
2137
02:11:04,160 --> 02:11:05,900
Get up off of that thing
2138
02:11:06,000 --> 02:11:07,100
And dance till you
2139
02:11:07,200 --> 02:11:08,340
Sing it now
2140
02:11:08,440 --> 02:11:10,260
Get up off of that thing
2141
02:11:10,360 --> 02:11:12,340
And dance till you feel better
2142
02:11:12,440 --> 02:11:14,300
Get up off of that thing
2143
02:11:14,400 --> 02:11:16,140
And try to release that pressure
2144
02:11:16,240 --> 02:11:17,180
Pressure
2145
02:11:17,280 --> 02:11:18,420
Get up off of that thing
2146
02:11:18,520 --> 02:11:20,540
And shake till you feel better
2147
02:11:20,640 --> 02:11:22,420
Get up off of that thing
2148
02:11:22,520 --> 02:11:24,460
And shake till you feel better
2149
02:11:24,560 --> 02:11:26,460
Get up off of that thing
2150
02:11:26,560 --> 02:11:28,460
And shake till you feel better
2151
02:11:28,560 --> 02:11:30,460
Get up off of that thing
2152
02:11:30,560 --> 02:11:32,783
And try to release that pressure
2153
02:11:33,800 --> 02:11:35,101
Hit me
2154
02:11:35,126 --> 02:11:40,326
Original English subs by: Luis-subs
Indonesian Translation by: HafHaf - 2014