1
00:00:01,045 --> 00:00:09,045
2
00:00:09,069 --> 00:00:14,069
3
00:00:14,093 --> 00:00:19,093
4
00:00:19,117 --> 00:00:24,117
5
00:00:30,176 --> 00:00:32,176
16 Januari 1920
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Larangan diberlakukan. Alkohol
dinyatakan ilegal di Amerika Serikat.
7
00:00:34,224 --> 00:00:36,913
Sindikat organisasi kejahatan
segera menciptakan...
8
00:00:36,938 --> 00:00:39,371
...operasi penyelundupan
menguntungkan,
9
00:00:39,396 --> 00:00:41,574
Menyelundupkan produk Kanada...
10
00:00:41,599 --> 00:00:45,098
...untuk menjaga bar bawah tanah
tetap beroperasi.
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,927
Gangster berusaha berkuasa seiring
mafia Irlandia dan Italia...
12
00:00:48,927 --> 00:00:51,438
...berjuang untuk supremasi.
13
00:00:51,462 --> 00:00:58,176
Medan pertempuran: Chicago
14
00:01:00,333 --> 00:01:07,643
Terinspirasi dari kisah nyata.
15
00:02:43,790 --> 00:02:47,971
Chicago, 1922
16
00:02:54,574 --> 00:02:56,274
Kau mau ini diletakkan di mana, Bu?
17
00:02:56,276 --> 00:02:58,276
Di meja sini.
18
00:03:00,273 --> 00:03:04,468
Vinny, ada apa dengan wajahmu?/
Ini bukan apa-apa,
19
00:03:04,493 --> 00:03:06,809
Ibu harus lihat orang satunya.
20
00:03:07,307 --> 00:03:09,065
Kenapa kau berkelahi?
21
00:03:09,065 --> 00:03:11,759
Kenapa kau tak memainkan
golf yang kau sukai?
22
00:03:11,759 --> 00:03:14,286
Itu olahraga orang kaya, Bu.
23
00:03:14,286 --> 00:03:17,759
Setelah aku menjadi pro,
aku bisa bermain golf setiap waktu.
24
00:03:17,759 --> 00:03:21,550
Lalu membelikanmu dan ayah
apapun yang kalian inginkan.
25
00:03:22,139 --> 00:03:27,389
Vinny, ibu sudah mendapat
semua yang ibu mau.
26
00:03:27,866 --> 00:03:29,531
Aku tahu.
27
00:03:29,556 --> 00:03:31,395
Pastikan kau punya cukup
untuk kami pekan depan.
28
00:03:31,395 --> 00:03:34,613
Tentu, tak masalah, tuan-tuan.
29
00:03:34,615 --> 00:03:38,817
Aku akan menjualmu semua
gula dan ragi yang kau butuhkan.
30
00:03:47,397 --> 00:03:49,715
Orang dari mafia Genna lagi?
31
00:03:51,195 --> 00:03:52,948
Jangan khawatir dengan mereka.
32
00:03:52,948 --> 00:03:56,939
Mereka hanya butuh bahan
untuk membuat miras.
33
00:03:56,939 --> 00:04:00,705
Mungkin ayah sebaiknya tidak
menjual anggur buatanmu saat ini.
34
00:04:00,705 --> 00:04:03,579
Kau tak mau mereka berpikir
jika kau pesaing mereka.
35
00:04:03,579 --> 00:04:05,243
Pesaing?
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,278
Tak ada persaingan.
37
00:04:07,280 --> 00:04:09,558
Tak ada yang membuat anggur
lebih enak dari ayah.
38
00:04:09,558 --> 00:04:11,779
Ditambah, kita butuh uang.
39
00:04:11,779 --> 00:04:13,383
Ya, aku tahu, Yah.
40
00:04:13,383 --> 00:04:17,126
Larangan gila ini permainan politisi,
41
00:04:17,126 --> 00:04:21,124
Ini kesempatan untuk semua orang.
42
00:04:21,124 --> 00:04:23,425
Kenapa kita datang ke Amerika?
43
00:04:23,425 --> 00:04:25,511
Kesempatan.
44
00:04:25,511 --> 00:04:28,158
Aku tahu.
45
00:04:29,652 --> 00:04:32,268
Baik, aku akan berlari.
46
00:04:32,268 --> 00:04:35,208
Aku harus tetap bugar untuk besok.
47
00:04:50,799 --> 00:04:53,163
Ayo, O'Malley!
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,364
Nenekku memukul lebih
kencang daripada itu.
49
00:04:58,593 --> 00:04:59,898
Dia sudah selesai.
50
00:04:59,900 --> 00:05:03,182
Astaga, kupikir kita hanya
latih tanding disini.
51
00:05:03,182 --> 00:05:05,908
Maaf, Sersan,
aku terbawa suasana.
52
00:05:05,908 --> 00:05:07,405
Ya, tenanglah, Jack!
53
00:05:07,407 --> 00:05:08,769
Jika rahang O'Malley bengkak,
54
00:05:08,769 --> 00:05:10,882
Dia takkan bisa makan
donat selama seminggu.
55
00:05:10,882 --> 00:05:12,944
Persetan denganmu, Landa.
56
00:05:12,944 --> 00:05:15,203
Dia punya pukulan kiri yang keras.
57
00:05:21,248 --> 00:05:24,016
Terlihat bagus, Jack.
Terlihat sangat bagus.
58
00:05:24,016 --> 00:05:25,457
Terima kasih.
59
00:05:25,459 --> 00:05:27,258
Kau siap untuk besok malam?
60
00:05:27,260 --> 00:05:29,970
Ayolah, itu debut besarku.
61
00:05:29,970 --> 00:05:32,230
Seandainya itu pertandingan resmi.
62
00:05:32,232 --> 00:05:34,524
Itu bisa kembali seperti
Chicago bergaya lama.
63
00:05:34,524 --> 00:05:36,434
Tidak, tak apa.
64
00:05:36,436 --> 00:05:39,894
Acara amal untuk veteran,
apa yang lebih baik?
65
00:05:39,894 --> 00:05:42,407
Kau akan datang, 'kan?
66
00:05:43,767 --> 00:05:45,210
Aku takkan melewatkannya.
67
00:05:45,212 --> 00:05:47,432
Bagus.
Dengar, aku akan mandi.
68
00:05:47,432 --> 00:05:49,476
Aku harus pergi ke toko dan
menemui ayahku.
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,813
Sekali lagi maaf, Sersan.
70
00:05:51,813 --> 00:05:55,286
Ya. Pukulannya sangat keras
karena dia masih muda.
71
00:05:55,288 --> 00:05:57,928
Itu alasanmu, Bob?
72
00:05:57,928 --> 00:05:59,958
Bahkan pelacurmu tak jatuh
secepat itu.
73
00:05:59,960 --> 00:06:01,601
Persetan denganmu.
74
00:06:02,641 --> 00:06:06,587
Dan di sudut satunya,
bertinju untuk Irlandia,
75
00:06:06,587 --> 00:06:11,439
Membuat debut besarnya,
"Battling" Jack Mcgurn!
76
00:06:14,984 --> 00:06:17,509
Ini dia jagoan kita, Jackie!
77
00:06:17,511 --> 00:06:19,320
Ayo, Jack!
78
00:06:22,101 --> 00:06:24,717
Lihat siapa di sini.
79
00:06:24,717 --> 00:06:28,021
Capone. Sedikit jauh dari
sisi Selatan, bukan?
80
00:06:28,046 --> 00:06:29,942
Fans pertarungan pergi ke mana
pertarungan berada, bukan?
81
00:06:29,942 --> 00:06:32,190
Apa menurutmu dia tidak
di sini untuk berjudi?
82
00:06:32,192 --> 00:06:34,664
Warga tauladan seperti dia?
83
00:06:34,664 --> 00:06:37,942
Tidak, dia membawa anak yatim
ke acara olahraga pertamanya.
84
00:06:37,942 --> 00:06:40,084
Aku merasa tak enak salah menilainya.
85
00:07:32,885 --> 00:07:36,357
Frankie!
Ayo makan!
86
00:07:36,523 --> 00:07:38,364
Terima kasih, Ibu.
87
00:07:40,573 --> 00:07:42,661
Rotinya sedikit keras.
88
00:07:43,422 --> 00:07:46,501
Ayah bilang padaku kau
menjatuhkan lawanmu.
89
00:07:46,501 --> 00:07:50,813
Benar. Itu bahkan memantul
di kanvas beberapa kali.
90
00:07:50,813 --> 00:07:53,720
Vinny!/
Apa, aku hanya bercanda!
91
00:07:53,720 --> 00:07:56,074
Hanya perumpamaan.
92
00:07:58,776 --> 00:08:01,297
Kenapa kau tak beritahu Ibumu
apa yang terjadi selanjutnya?
93
00:08:01,297 --> 00:08:02,800
Apa?
94
00:08:02,824 --> 00:08:05,843
Ada promotor di pertandingan semalam.
95
00:08:05,843 --> 00:08:07,633
Mereka bilang setelah
beberapa persiapan lagi,
96
00:08:07,633 --> 00:08:11,061
Mereka akan jadikan aku
petinju pro di Aurora.
97
00:08:11,835 --> 00:08:14,012
Itu baru anakku!
98
00:08:17,141 --> 00:08:21,718
Bersulang untuk juara dunia
kelas menengah selanjutnya!
99
00:08:21,718 --> 00:08:25,500
Bersulang!/
Bersulang.
100
00:08:36,723 --> 00:08:38,364
Tidak, tidak.
101
00:08:44,690 --> 00:08:46,856
Kau pikir kami bodoh?
Kami tahu apa yang kau lakukan.
102
00:08:46,856 --> 00:08:49,309
Apa?/Tak ada yang
menjual miras di Sisi Barat...
103
00:08:49,309 --> 00:08:51,192
...kecuali keluarga Genna
104
00:08:51,192 --> 00:08:53,219
Ini satu-satunya peringatan
yang akan kau dapatkan.
105
00:09:01,440 --> 00:09:04,108
Jam berapa ini?
106
00:09:04,108 --> 00:09:06,477
Jam 10 kurang.
107
00:09:06,479 --> 00:09:07,855
Kau mau aku menggantimu?
108
00:09:07,855 --> 00:09:10,048
Tidak, aku tak keberatan menyetir.
109
00:09:10,050 --> 00:09:13,910
Kau terbiasa dengan pengiriman
Kanada ini setelah beberapa lama.
110
00:09:13,910 --> 00:09:17,487
Harus kuakui, Torrio benar,
ini perjalanan yang layak.
111
00:09:17,487 --> 00:09:20,772
Khususnya dibandingkan dengan
minuman tak enak yang orang minum itu.
112
00:09:28,641 --> 00:09:30,552
Apa ini?
113
00:09:39,055 --> 00:09:40,996
Kau ada masalah?
114
00:09:40,996 --> 00:09:44,719
Tidak, tapi kau.
115
00:09:44,719 --> 00:09:46,907
Kawan, tunggu dulu.
116
00:09:46,907 --> 00:09:48,730
Kau tak tahu ini truk milik siapa.
117
00:09:48,730 --> 00:09:50,984
Aku tahu. Ini milikku.
118
00:09:50,984 --> 00:09:52,675
Dengar, ini Sisi Selatan
119
00:09:52,675 --> 00:09:54,625
Ini wilayahnya Johnny Torrio.
120
00:09:54,627 --> 00:09:56,831
Kau pasti sudah gila!
121
00:09:56,856 --> 00:09:59,735
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
122
00:09:59,735 --> 00:10:04,455
Bahkan terkadang orang
memanggilku "Serangga."
123
00:10:04,455 --> 00:10:06,040
Sial.
124
00:10:06,040 --> 00:10:07,605
Itu Bugs Moran.
125
00:10:07,607 --> 00:10:10,844
Kau bersama Mafia O'banion./
Itu benar.
126
00:10:10,869 --> 00:10:14,076
Hanya saja Tn. O'Banion tidak
mengurus Sisi Utara.
127
00:10:14,076 --> 00:10:18,207
Sekarang dia mengurus Sisi Selatan,
Sisi Barat, semua sisi.
128
00:10:18,207 --> 00:10:20,918
Beritahukan itu pada Torrio.
Keluar.
129
00:10:28,008 --> 00:10:29,667
Bilang padanya kami
berterima kasih.
130
00:10:29,667 --> 00:10:32,398
Kami juga menghargai kau
sudah berjalan jauh.
131
00:10:32,398 --> 00:10:34,757
Dan terima kasih untuk truk barunya.
132
00:10:41,807 --> 00:10:43,816
Kau sangat tangguh.
133
00:10:44,557 --> 00:10:46,729
Aku yakin bayarannya tidak banyak.
134
00:10:46,729 --> 00:10:50,230
Bayaran besarnya diberikan kepada
orang yang masuk partai utama.
135
00:10:50,230 --> 00:10:51,941
Namaku Al, omong-omong.
136
00:10:51,941 --> 00:10:53,609
Jack.
137
00:10:55,451 --> 00:10:57,637
Tidak, itu tidak benar.
138
00:11:00,158 --> 00:11:02,069
Aku sudah bertanya-tanya tentangmu.
139
00:11:02,069 --> 00:11:03,908
Namamu Vinny Demory.
140
00:11:03,908 --> 00:11:06,614
Kenapa mengganti namamu?
141
00:11:09,161 --> 00:11:11,433
Jika kau tahu soal pertandingan tinju,
142
00:11:11,433 --> 00:11:15,797
Kau tahu beberapa orang tidak
suka petinju Italia.
143
00:11:15,797 --> 00:11:17,848
Tapi Irlandia?
144
00:11:17,848 --> 00:11:19,438
Mereka menyukainya.
145
00:11:19,438 --> 00:11:23,014
Jadi aku beritahu polisi di sasana
jika namaku Jack Mcgurn,
146
00:11:23,014 --> 00:11:25,636
Dan mereka bilang,
"Selamat datang, Nak, masuklah."
147
00:11:25,636 --> 00:11:29,053
Cerdas.
Orang Irlandia yang bodoh.
148
00:11:29,053 --> 00:11:32,991
Kau mau menghasilkan
uang sungguhan, Jack?
149
00:11:34,643 --> 00:11:36,756
Apa maksudmu?
150
00:11:36,756 --> 00:11:38,555
Atasanku, Tn. Torrio.
151
00:11:38,555 --> 00:11:41,339
Johnny Torrio?
152
00:11:41,339 --> 00:11:44,102
Tn. Torrio, selalu mencari orang cerdas...
153
00:11:44,104 --> 00:11:45,728
...yang tahu cara menaiki tangga.
154
00:11:45,728 --> 00:11:48,831
Ayahku saat ini sudah cukup mendapat
masalah dengan Genna.
155
00:11:48,831 --> 00:11:50,891
Genna?
Mereka bukan apa-apa.
156
00:11:50,891 --> 00:11:53,544
Mereka akan mendapatkan
ganjarannya suatu hari.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,618
Aku hanya tak mau terlibat
dengan senjata atau yang lainnya.
158
00:11:57,618 --> 00:11:59,297
Siapa bilang ini soal senjata?
159
00:11:59,297 --> 00:12:01,862
Dengan pukulanmu itu?
160
00:12:01,862 --> 00:12:05,535
Kami hanya mencari sedikit
perlindungan untuk supir kami.
161
00:12:06,849 --> 00:12:09,828
Kau mau membantu
keluargamu, 'kan?
162
00:12:11,335 --> 00:12:13,902
Ya, tentu saja.
163
00:12:13,902 --> 00:12:15,775
Jadi bagaimana menurutmu?
164
00:12:15,775 --> 00:12:19,426
Dengar, jika kau tak suka,
tak ada perasaan sakit hati.
165
00:12:31,081 --> 00:12:33,292
Aku katakan padamu,
larangan ini,
166
00:12:33,292 --> 00:12:35,733
Ini hal terbaik yang pernah
terjadi kepadaku.
167
00:12:35,733 --> 00:12:37,978
Benarkah?
168
00:12:38,450 --> 00:12:42,231
Itu lucu, ayahku sering
mengatakan hal yang sama.
169
00:12:45,942 --> 00:12:48,024
Apa-apaan ini?
170
00:13:07,673 --> 00:13:10,118
Keluar dari truk, tolong.
171
00:13:13,674 --> 00:13:15,154
Apa isi truk ini?
172
00:13:15,154 --> 00:13:17,173
Barang belanjaan./
Benarkah?
173
00:13:17,173 --> 00:13:18,821
Jenis cairan?
174
00:13:18,821 --> 00:13:20,994
Mari kita periksa./
Ayolah, teman-teman.
175
00:13:20,994 --> 00:13:22,439
Apa itu benar-benar perlu?
176
00:13:22,439 --> 00:13:23,929
Tutup mulutmu, mengerti?
177
00:13:23,929 --> 00:13:25,965
Kami harus menyita truk ini.
178
00:13:43,236 --> 00:13:47,369
Jadi, berapa totalnya?
179
00:13:47,369 --> 00:13:50,221
Kurang dari 100,000 dolar bulan ini.
180
00:13:50,221 --> 00:13:51,629
Hanya segitu?
181
00:13:51,631 --> 00:13:53,558
Itu tidak mungkin.
182
00:13:53,558 --> 00:13:56,465
Bagaimana dengan semua miras yang
kami dapatkan dari Capone?
183
00:13:56,465 --> 00:13:59,720
Kami menghemat uang dengan
tidak membeli truk sendiri!
184
00:13:59,720 --> 00:14:02,032
Itu bukan urusanku, Tn. O'Banion,
185
00:14:02,032 --> 00:14:05,052
Tapi Torrio dan Capone tetap menghasilkan
uang lebih banyak darimu,
186
00:14:05,052 --> 00:14:07,979
Mayoritas itu dari rumah bordil mereka,
jika kau bertanya padaku.
187
00:14:07,981 --> 00:14:10,122
Aku tidak bertanya!
188
00:14:10,122 --> 00:14:12,917
Tapi jika kau bertanya padaku,
aku akan beritahukan ini padamu.
189
00:14:12,919 --> 00:14:15,224
Minuman keras itu satu hal,
190
00:14:15,224 --> 00:14:18,874
Tapi Bunda Maria takkan memaafkanku
jika membuka rumah bordil di sini.
191
00:14:18,874 --> 00:14:22,280
Itu mungkin bukan masalah
bagi germo spageti itu
192
00:14:22,280 --> 00:14:23,977
Tapi tidak untukku!
193
00:14:23,977 --> 00:14:27,494
Bahkan, aku yakin polisi
yang kami bayar...
194
00:14:27,519 --> 00:14:30,702
...sedang mengejar orang Italia
di lingkungan ini sekarang!
195
00:14:32,427 --> 00:14:35,983
Pembukuan ini sudah dikacaukan.
Kau juga akan begitu.
196
00:14:39,093 --> 00:14:40,591
Bersulang.
197
00:14:42,528 --> 00:14:43,924
Lihat, apa kubilang?
198
00:14:43,924 --> 00:14:45,920
Aku tahu aku bisa menanganinya.
199
00:14:47,246 --> 00:14:50,932
Kerja bagus, anak muda.
200
00:14:50,932 --> 00:14:53,366
Terima kasih, Tn. Torrio.
201
00:14:53,366 --> 00:14:55,910
Mau mencicipi minuman
terbaik Kanada?
202
00:14:55,910 --> 00:14:58,029
Tidak, terima kasih.
203
00:14:58,029 --> 00:15:00,691
Aku masih berlatih untuk
pertarunganku.
204
00:15:00,691 --> 00:15:03,718
Orang Italia yang tidak minum.
205
00:15:03,718 --> 00:15:05,575
Baiklah.
206
00:15:09,220 --> 00:15:10,754
Apa yang kau suka?
207
00:15:10,754 --> 00:15:13,809
Kau suka berjudi, wanita, apa?
208
00:15:13,809 --> 00:15:16,683
Aku tak punya uang untuk berjudi,
209
00:15:16,683 --> 00:15:19,269
Atau bahkan wanita.
210
00:15:19,269 --> 00:15:22,580
Kami punya banyak rumah bordil
di sisi selatan, aku yang traktir.
211
00:15:22,580 --> 00:15:24,224
Ya, tapi kau harus berhati-hati...
212
00:15:24,224 --> 00:15:26,747
...karena kau takkan temukan satu pun
pelacur di tempat-tempat itu...
213
00:15:26,772 --> 00:15:29,427
...yang belum pernah dicoba
dan dicumbu olehnya.
214
00:15:29,427 --> 00:15:32,446
Kau harus mencobanya untuk memastikan
mereka tahu apa yang harus dilakukan.
215
00:15:32,446 --> 00:15:34,657
Tidak, tak apa.
216
00:15:34,657 --> 00:15:37,601
Apa yang kau suka?
217
00:15:38,171 --> 00:15:41,839
Kau suka kelab malam?
Kau suka musik?
218
00:15:41,841 --> 00:15:44,560
Maksudmu seperti Jazz?/
Tentu.
219
00:15:44,560 --> 00:15:46,525
Ya, aku suka Jazz.
220
00:15:46,525 --> 00:15:50,992
Baiklah. Al, bawa anak muda ini
ke Four Deuces,
221
00:15:51,017 --> 00:15:52,701
Semuanya aku yang traktir.
222
00:15:52,701 --> 00:15:54,609
Baik, Torrio.
223
00:15:54,609 --> 00:15:56,617
Di mana?
224
00:16:23,611 --> 00:16:27,957
Ini adalah tempatnya Torrio.
Selamat menikmati.
225
00:16:28,566 --> 00:16:32,699
Lagipula, aku mau mencari wanita
profesional yang mau aku temani.
226
00:16:32,699 --> 00:16:34,680
Selamat bersenang-senang, Nak.
227
00:16:46,787 --> 00:16:49,351
Mau pesan apa, Pak?/
Klub soda.
228
00:16:59,551 --> 00:17:01,952
Hei, sayang, biar aku traktir minum./
Lepaskan tanganmu dariku.
229
00:17:01,954 --> 00:17:04,297
Hanya satu minuman./
Kubilang jangan ganggu aku!
230
00:17:04,297 --> 00:17:06,974
Kurasa yang dia maksud,
dia tidak tertarik.
231
00:17:08,559 --> 00:17:09,728
Persetan denganmu.
232
00:17:13,937 --> 00:17:15,319
Ayo.
233
00:17:18,152 --> 00:17:19,573
Pahlawanku.
234
00:17:19,598 --> 00:17:22,927
Tidak, kau mungkin bisa
tangani dia sendiri.
235
00:17:23,954 --> 00:17:25,927
Lulu./
Jack.
236
00:17:25,952 --> 00:17:29,421
Baiklah, namaku sebenarnya Louise,
tapi aku berusaha menjadi model.
237
00:17:29,421 --> 00:17:33,576
Kurasa Lulu terdengar lebih seksi,
bagaimana menurutmu?
238
00:17:33,576 --> 00:17:35,719
Boleh aku mentraktirmu minum, Lulu?
239
00:17:35,719 --> 00:17:38,334
Tidak terima kasih.
Aku membawa minumanku sendiri.
240
00:17:44,338 --> 00:17:46,565
Kau menari?
241
00:18:09,008 --> 00:18:11,489
Terima kasih, terima kasih!
242
00:18:22,326 --> 00:18:25,169
Terima kasih untuk tariannya, tampan.
243
00:18:25,171 --> 00:18:26,698
Aku harus pergi.
244
00:18:26,698 --> 00:18:28,388
Tunggu.
245
00:18:28,388 --> 00:18:31,214
Kapan aku bisa bertemu kau lagi?
246
00:18:31,214 --> 00:18:35,679
Sayang, melihat dari setelan 10 dolar ini,
247
00:18:35,681 --> 00:18:37,384
Kurasa kau takkan mampu
mendapatkan aku.
248
00:18:37,384 --> 00:18:41,041
Tapi semoga berhasil dengan
tinjumu, jagoan.
249
00:18:50,503 --> 00:18:55,331
Wow, matahari sebentar
lagi terbit, ya?/Ya.
250
00:18:55,356 --> 00:18:57,242
Aku tak pernah keluar
semalaman sebelumnya.
251
00:18:57,242 --> 00:18:59,609
Sungguh?
Selamat datang di klub.
252
00:19:00,389 --> 00:19:02,288
Jika kau bekerja tetap dengan kami,
253
00:19:02,288 --> 00:19:04,082
Kau bisa datang ke kelab
kapan pun kau mau.
254
00:19:04,082 --> 00:19:06,259
Ya?/
Ya.
255
00:19:06,259 --> 00:19:09,473
Entahlah, aku tak bisa.
256
00:19:09,473 --> 00:19:11,782
Sungguh?
Baiklah.
257
00:19:11,784 --> 00:19:13,684
Dengar, jika kau berubah pikiran,
258
00:19:13,686 --> 00:19:15,986
Kau bisa menghasilkan
uang yang banyak,
259
00:19:15,988 --> 00:19:18,324
Khususnya untuk keluargamu.
260
00:19:20,000 --> 00:19:21,963
Terima kasih, Al.
261
00:19:23,422 --> 00:19:25,437
Kita pergi, Al.
262
00:19:44,943 --> 00:19:48,345
Kau pikir kau bisa macam-macam
di wilayah kami?
263
00:19:48,869 --> 00:19:51,037
Angelo?
264
00:19:51,639 --> 00:19:55,164
Angelo!
265
00:20:08,139 --> 00:20:10,763
Bu? Bu!
266
00:20:12,077 --> 00:20:13,539
Vinny!
267
00:20:15,012 --> 00:20:16,821
Apa yang terjadi?
268
00:20:16,821 --> 00:20:19,293
Maaf, Nak,
seseorang menembak ayahmu.
269
00:20:19,293 --> 00:20:20,995
Apa?
270
00:20:24,052 --> 00:20:28,688
Ibumu bilang dia tak pernah
melihat mereka sebelumnya.
271
00:20:28,688 --> 00:20:31,062
Dia mungkin tak bisa
mengenali mereka.
272
00:20:31,062 --> 00:20:33,951
Dengar, aku akan jujur dengan kalian.
273
00:20:33,951 --> 00:20:35,617
Mungkin tak ada yang bisa
kami lakukan di sini.
274
00:20:35,617 --> 00:20:37,127
Apa maksudmu?
275
00:20:37,127 --> 00:20:39,054
Itu perbuatan keluarga Genna,
aku tahu itu.
276
00:20:39,054 --> 00:20:41,186
Hei, dengar, Nak,
277
00:20:41,186 --> 00:20:45,070
Keluarga Genna kenal orang penting
di kota ini, dan kau tahu itu.
278
00:20:45,070 --> 00:20:49,853
Ya, sama seperti semua polisi yang mereka
bayar untuk melihat ke arah sebaliknya.
279
00:20:49,853 --> 00:20:51,682
Tutup mulutmu!
280
00:21:19,725 --> 00:21:22,753
Lihatlah apa yang kucing bawa ke sini.
281
00:21:22,753 --> 00:21:25,823
Tidakkah kalian terlalu
jauh dari wilayahmu?
282
00:21:27,004 --> 00:21:30,719
Kami tidak di sini untuk membantumu
temukan pembunuhnya.
283
00:21:30,719 --> 00:21:34,123
Karena kami tahu akan pergi
minum dengan mereka malam ini.
284
00:21:37,544 --> 00:21:39,821
Tidakkah kalian berdua punya sesuatu
yang lebih baik untuk dikerjakan?
285
00:21:39,821 --> 00:21:42,906
Mungkin seperti mengambil
kantung uang?
286
00:21:42,906 --> 00:21:45,836
Itu caramu menyebutnya?
287
00:21:55,816 --> 00:21:59,364
Kami mendengar soal ini
di radio polisi.
288
00:21:59,364 --> 00:22:02,263
Mereka mencuri sesuatu, uang?
289
00:22:02,769 --> 00:22:04,820
Kau mengenali mereka?
290
00:22:04,820 --> 00:22:06,826
Mobilnya, apa saja?
291
00:22:06,826 --> 00:22:09,192
Tidak.
292
00:22:09,192 --> 00:22:11,280
Baiklah.
293
00:22:11,763 --> 00:22:13,142
Ini wilayah kedua badut itu,
294
00:22:13,142 --> 00:22:15,975
Jadi kami tak bisa berbuat banyak.
295
00:22:15,975 --> 00:22:18,369
Aku mengerti.
296
00:22:19,205 --> 00:22:22,858
Jangan ragu-ragu untuk
menghubungi kami, mengerti?
297
00:22:23,695 --> 00:22:25,391
Bu.
298
00:22:31,723 --> 00:22:38,022
Polisi akan temukan orang
yang melakukan ini, 'kan?
299
00:22:38,022 --> 00:22:42,173
Tidak, mereka takkan
melakukan apa-apa.
300
00:23:10,719 --> 00:23:13,211
Bos, ada orang yang
mau bertemu denganmu.
301
00:23:16,042 --> 00:23:18,827
Jack, duduklah.
302
00:23:33,051 --> 00:23:35,249
Apa tawaran itu masih berlaku?
303
00:23:35,249 --> 00:23:39,361
Ya, tapi aku harus ingatkanmu,
situasi mulai memanas.
304
00:23:45,689 --> 00:23:49,931
Mike Merlo bekerja dengan baik
sebagai Kepala Serikat Sisilia,
305
00:23:49,931 --> 00:23:52,707
Menjaga perdamaian
antar keluarga.
306
00:23:54,107 --> 00:23:59,889
Masalahnya adalah, Mike meninggal
beberapa hari lalu karena kanker.
307
00:24:01,673 --> 00:24:06,276
Tak lama setelahnya, orang Irlandia
mulai menembaki supir kita.
308
00:24:07,041 --> 00:24:11,745
Aku akan melakukan apapun yang
kau inginkan dengan satu syarat.
309
00:24:11,745 --> 00:24:15,953
Kau berikan aku nama-nama orang
yang membunuh ayahku.
310
00:24:36,981 --> 00:24:39,172
Selamat datang, Jack.
311
00:25:15,337 --> 00:25:19,460
Kita tak bisa terus melakukan ini.
312
00:25:19,460 --> 00:25:24,154
Pembunuhan, kekerasan,
itu tak bagus untuk bisnis.
313
00:25:25,511 --> 00:25:28,371
Kekerasan adalah urusanku.
314
00:25:29,595 --> 00:25:34,089
Dan aku berjuang untuk setiap
inci yang aku miliki di kota ini.
315
00:25:35,360 --> 00:25:39,992
Aku juga tidak asing dengan
kekerasan, Dion.
316
00:25:46,751 --> 00:25:49,419
Aku mau bertemu denganmu, Johnny,
317
00:25:51,800 --> 00:25:54,317
Karena aku setuju.
318
00:25:55,327 --> 00:25:59,265
Semua pembunuhan ini sudah
tidak terkendali.
319
00:25:59,265 --> 00:26:04,719
Kenapa kita tak hentikan pertumpahan
darah yang terjadi di jalanan kita.
320
00:26:04,719 --> 00:26:08,060
Ada banyak pelanggan
untuk kita berdua.
321
00:26:09,034 --> 00:26:11,586
Begini saja.
322
00:26:11,703 --> 00:26:15,933
Ada banyak alkohol di sini
lebih dari yang aku butuhkan.
323
00:26:15,933 --> 00:26:17,942
Kami masih punya banyak
yang lainnya.
324
00:26:17,942 --> 00:26:20,796
Kenapa kau tak mengambilnya dariku.
325
00:26:22,161 --> 00:26:24,000
Bagus.
326
00:26:51,442 --> 00:26:53,323
Jadi, tak ada lagi kekerasan?
327
00:26:53,323 --> 00:26:54,930
Bersulang.
328
00:27:00,638 --> 00:27:02,983
Bersulang./
Bersulang.
329
00:27:02,983 --> 00:27:05,487
Kau tidak latihan lagi?
330
00:27:05,487 --> 00:27:07,506
Aku mendapat pekerjaan baru.
331
00:27:07,506 --> 00:27:09,878
Dan setelan baru.
332
00:27:10,727 --> 00:27:13,625
Bagaimana bisnis modeling?
333
00:27:14,051 --> 00:27:17,058
Aku pergi ke California
selama beberapa minggu.
334
00:27:17,058 --> 00:27:18,499
Itu tidak berhasil.
335
00:27:18,499 --> 00:27:21,460
Tidak?/
Tidak.
336
00:27:21,460 --> 00:27:26,053
Mereka tak tahu apa yang mereka
lakukan jika melepasmu begitu saja.
337
00:27:26,053 --> 00:27:28,505
Benarkah?
338
00:27:47,398 --> 00:27:51,153
Hal pertama yang aku inginkan adalah
mendapatkan seluruh wilayah O'Banion.
339
00:27:51,153 --> 00:27:53,233
Aku akan bawa buah yang terbaik,
340
00:27:53,233 --> 00:27:55,947
Gula yang terbaik, semua bahan
yang kita butuhkan...
341
00:27:55,947 --> 00:27:59,162
...untuk membuat bir terbaik di Chicago.
342
00:27:59,162 --> 00:28:01,132
Lalu setelah kita siap untuk menjualnya,
343
00:28:01,132 --> 00:28:05,034
Kita akan menghasilkan lebih dari
jutaan dolar dalam setahun, mudah.
344
00:28:05,034 --> 00:28:07,930
Baik, semua,
mari kita bawa mereka.
345
00:28:08,754 --> 00:28:10,289
Pergilah ke sana!
346
00:28:12,029 --> 00:28:14,574
Apa-apaan ini?/
Baiklah, jangan bergerak, FBI,
347
00:28:14,574 --> 00:28:15,759
Ini penyergapan!
348
00:28:15,761 --> 00:28:17,441
Siapa kau?
Kau punya surat perintah?
349
00:28:17,441 --> 00:28:19,221
Ya.
350
00:28:21,630 --> 00:28:23,604
Kukatakan padamu,
kau membuang-buang waktumu!
351
00:28:23,604 --> 00:28:25,831
Ini hanya membuang waktumu.
352
00:28:25,831 --> 00:28:28,496
O'Banion menjebakku, mengerti?
353
00:28:28,496 --> 00:28:31,612
Berapa pun dia membayarmu,
aku bayar dua kali lipat.
354
00:28:31,612 --> 00:28:33,510
Lihat?
355
00:28:33,512 --> 00:28:38,246
Aku orang yang menepati janjiku,
tak ada lagi kekerasan.
356
00:28:39,074 --> 00:28:41,451
Kenapa menyia-nyiakan peluru
terhadap bajingan bodoh...
357
00:28:41,453 --> 00:28:44,473
...saat kau bisa menangkap
mereka begitu saja?
358
00:28:44,473 --> 00:28:47,196
Seperti mengambil permen
dari anak bayi.
359
00:28:47,196 --> 00:28:49,339
Atau miras dari orang Italia.
360
00:28:51,497 --> 00:28:54,431
Dan kau tahu,
dengan sekarang Torrio pergi,
361
00:28:54,433 --> 00:28:58,895
Aku akan pastikan Kepala Serikat
Sisilia baru adalah orang kita.
362
00:28:59,698 --> 00:29:03,553
Kau tahu, ada hal bagus lainnya
dengan matinya Mike Merlo.
363
00:29:03,553 --> 00:29:06,684
Ya, apa?
364
00:29:06,684 --> 00:29:10,815
Apa yang orang lakukan
saat ada pemakaman?
365
00:29:10,815 --> 00:29:13,089
Mereka membeli bunga.
366
00:29:43,755 --> 00:29:47,714
Jangan khawatir.
Aku takkan melaporkanmu.
367
00:29:50,017 --> 00:29:52,867
Aku sendiri juga sudah sering
berurusan dengan hukum.
368
00:29:52,867 --> 00:29:56,096
Benarkah?/
Ya.
369
00:29:56,096 --> 00:29:59,296
Aku pernah secara tak sengaja
membunuh seseorang.
370
00:30:00,113 --> 00:30:03,286
Aku mabuk dan membawa
mobil ayahku,
371
00:30:03,286 --> 00:30:05,155
Pergi untuk jalan-jalan.
372
00:30:05,155 --> 00:30:07,953
Aku menabrak mobil orang lain.
373
00:30:07,987 --> 00:30:09,973
Kenapa kau tidak dipenjara?
374
00:30:09,973 --> 00:30:14,225
Ayahku punya uang dan berikan
itu pada hakim yang tepat.
375
00:30:14,225 --> 00:30:16,641
Astaga.
376
00:30:16,666 --> 00:30:20,481
Kurasa sebaiknya aku yang
mengemudi mulai sekarang.
377
00:30:20,481 --> 00:30:22,236
Benarkah?
378
00:30:24,539 --> 00:30:27,806
Apa kau akan membawaku
ke berbagai tempat?
379
00:30:28,306 --> 00:30:30,991
Kemanapun kau mau pergi.
380
00:30:40,135 --> 00:30:43,627
Dasar tikus!
Dasar tikus Irlandia!
381
00:30:43,842 --> 00:30:47,647
Menjual minumannya kepada Torrio
lalu kemudian memberitahu FBI?
382
00:30:47,647 --> 00:30:49,613
Kemudian berusaha menjadikan
Angelo Genna...
383
00:30:49,615 --> 00:30:51,848
...sebagai Kepala Keluarga Sisilia?
384
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
Dia harus mati!
385
00:30:53,727 --> 00:30:55,719
Kau dengar aku?!
386
00:30:55,721 --> 00:30:57,611
Bos, tidakkah menurutmu kita
sebaiknya menunggu hingga Torrio...
387
00:30:57,611 --> 00:31:00,750
Kenapa kau menyelaku?!
388
00:31:04,235 --> 00:31:08,046
Ada banyak orang yang membeli
bunga untuk pemakaman Mike Merlo.
389
00:31:08,046 --> 00:31:09,668
Kau tahu harus bagaimana.
390
00:31:09,668 --> 00:31:11,784
Jack, kau yang mengemudi.
391
00:31:12,129 --> 00:31:13,950
Pergilah!
392
00:31:24,242 --> 00:31:26,440
Jangan matikan mesinnya.
393
00:31:36,547 --> 00:31:38,563
Halo, Dion.
394
00:31:38,563 --> 00:31:42,617
Aku yakin kau ke sini
untuk pemakamannya Mike.
395
00:31:43,768 --> 00:31:45,795
Ini.
396
00:31:45,795 --> 00:31:47,897
Ini diantara yang lainnya,
dasar Orang Irlandia korup.
397
00:31:47,897 --> 00:31:49,073
Tidak!
398
00:31:58,732 --> 00:32:00,510
Baiklah, ayo, Jackie.
Kita pergi.
399
00:32:00,510 --> 00:32:01,927
Cepat, cepat, cepat!
400
00:32:05,957 --> 00:32:12,183
Johnny Torrio, aku menghukummu
9 bulan di penjara Lake County.
401
00:32:12,183 --> 00:32:14,894
Klienku meminta 48 jam untuk
menyelesaikan urusannya?
402
00:32:14,894 --> 00:32:16,298
Diberikan.
403
00:32:16,475 --> 00:32:19,434
Jadi kau bilang kau tak
tahu siapa pelakunya?
404
00:32:23,040 --> 00:32:25,624
Kami mencoba membantumu di sini.
Kami mencoba memberimu keringanan,
405
00:32:25,624 --> 00:32:28,311
Kami tahu ini bukan perampokan.
406
00:32:30,166 --> 00:32:33,269
Kau tahu bagaimana kota
ini mendapatkan namanya?
407
00:32:33,269 --> 00:32:34,836
Orang Indian.
408
00:32:34,836 --> 00:32:39,009
Saat mereka datang ke sini,
tak ada apa-apa,
409
00:32:39,009 --> 00:32:43,423
Kecuali rawa dan gulma kubis.
410
00:32:43,500 --> 00:32:51,230
Mereka menyebut itu "Chi-Ca-Gou,"
yang artinya "Bau Busuk."
411
00:32:52,154 --> 00:32:57,337
Tak peduli seberapa keras
kalian mencoba membersihkannya,
412
00:32:57,337 --> 00:33:03,212
Tempat ini akan selalu busuk.
413
00:33:03,530 --> 00:33:06,239
Kami akan terus berusaha.
414
00:33:06,239 --> 00:33:09,052
Jika kau tahu sesuatu,
415
00:33:09,054 --> 00:33:12,189
Hubungi kami.
Ini kartu nama kami.
416
00:33:12,189 --> 00:33:14,524
Baiklah, kami pergi.
417
00:33:34,578 --> 00:33:36,870
Para bajingan itu...
418
00:33:38,446 --> 00:33:42,517
Para bajingan Italia keparat itu!
419
00:33:43,891 --> 00:33:47,687
Di sini, di toko mereka sendiri!
420
00:33:47,989 --> 00:33:52,306
Mereka membunuh seseorang lagi
dia menjual bunga...
421
00:33:52,306 --> 00:33:55,090
...untuk pemakaman Mike Merlo!
422
00:33:55,388 --> 00:33:57,865
Salah satu orang mereka!
423
00:34:03,670 --> 00:34:06,577
Mereka mau perang?
424
00:34:07,078 --> 00:34:09,204
Mereka akan mendapatkannya!
425
00:34:09,204 --> 00:34:11,534
Jika kau memilihku
sebagai Walikota kalian,
426
00:34:11,534 --> 00:34:16,019
Aku bersumpah akan akhiri
kejahatan geng ini...
427
00:34:16,021 --> 00:34:18,411
...yang telah mengambil alih kota
kita yang indah./Bagus,
428
00:34:18,436 --> 00:34:20,918
Ini yang kita butuhkan./
Aku akan tutup...
429
00:34:20,943 --> 00:34:24,661
...bar-bar, kasino dan rumah bordil ini.
430
00:34:24,663 --> 00:34:27,030
Dia orang bodoh./
Aku akan mengakhirinya.
431
00:34:34,599 --> 00:34:36,572
Aku tak suka lingkungan ini, John.
432
00:34:36,572 --> 00:34:37,807
Aku tahu.
433
00:34:37,809 --> 00:34:41,144
Kau berjanji kita akan pindah./
Itu pasti.
434
00:34:42,213 --> 00:34:44,520
Aku mau rumah yang lebih besar
saat kita pindah.
435
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
Dengar, ini hanya 9 bulan, mengerti?
436
00:34:47,640 --> 00:34:49,976
Aku segera kembali sebelum
kau menyadarinya.
437
00:34:50,269 --> 00:34:51,956
Aku mau kembali ke kampung halaman.
438
00:34:51,956 --> 00:34:54,041
Kita akan bicarakan soal itu nanti.
439
00:35:08,291 --> 00:35:10,349
Sampai nanti, Johnny.
440
00:35:10,373 --> 00:35:12,373
Bos!
441
00:35:12,511 --> 00:35:14,390
Bos, kita harus pergi!
442
00:35:20,147 --> 00:35:23,726
Koran, koran!
Belilah koran kalian!
443
00:35:23,726 --> 00:35:25,462
Koran!
444
00:35:25,462 --> 00:35:27,355
Belilah koran kalian!
445
00:35:31,272 --> 00:35:35,266
Aku tak tahu bagaimana,
tapi dia selamat.
446
00:35:35,266 --> 00:35:37,363
Dia beristirahat di ranjangnya.
447
00:35:37,363 --> 00:35:39,062
Aku mau bicara dengannya.
448
00:35:39,062 --> 00:35:40,971
Baiklah.
449
00:35:52,857 --> 00:35:54,835
Johnny.
450
00:35:59,823 --> 00:36:01,490
Aku...
451
00:36:04,685 --> 00:36:10,170
Kurasa aku sudah tidak selincah dulu.
452
00:36:15,741 --> 00:36:17,956
Aku ceroboh.
453
00:36:19,098 --> 00:36:20,749
Tidak, itu tidak benar.
454
00:36:20,774 --> 00:36:24,441
Jangan khawatir soal itu.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
455
00:36:24,733 --> 00:36:27,583
Beberapa minggu lagi setelah
kau keluar,
456
00:36:27,583 --> 00:36:30,316
Aku akan mencari orang
Irlandia keparat itu.
457
00:36:30,316 --> 00:36:33,409
Tidak.
458
00:36:37,679 --> 00:36:41,241
Al, kemari.
459
00:36:41,613 --> 00:36:43,545
Kemari.
460
00:37:15,075 --> 00:37:18,034
Apa yang dia bisikkan kepadamu?
461
00:37:19,644 --> 00:37:23,905
Dia menjadikan aku pimpinan
dari seluruh sisi Selatan.
462
00:37:23,905 --> 00:37:29,782
Sepertinya aku butuh wakil.
463
00:37:29,782 --> 00:37:33,075
Bagaimana, Jackie?
464
00:37:33,075 --> 00:37:35,982
Apapun yang kau butuhkan, Al.
465
00:37:57,511 --> 00:38:00,542
Kekerasan gangster Chicago
terus meningkat...
466
00:38:04,214 --> 00:38:08,440
Sejak awal tahun ini,
ada 27 pembunuhan gangster,
467
00:38:08,440 --> 00:38:10,453
Tapi tak ada satupun terdakwa.
468
00:38:10,455 --> 00:38:13,190
Setiap saksi yang maju akan menjadi
korban ke 28, itu sebabnya.
469
00:38:13,190 --> 00:38:16,766
Persaingan berdarah ini sampai pada
titik dimana seseorang akan bicara.
470
00:38:16,791 --> 00:38:18,773
Cepat atau lambat,
seseorang akan bicara.
471
00:38:18,773 --> 00:38:20,727
Kau mau hentikan pembunuhan,
kau harus hentikan larangan miras.
472
00:38:20,727 --> 00:38:22,728
Itu bergantung pada kongres, bukan?
473
00:38:22,728 --> 00:38:27,600
Sementara itu, kita akan tegakkan
hukum sesuai undang-undang.
474
00:38:27,600 --> 00:38:30,211
Baiklah, semua, lakukanlah.
475
00:38:44,488 --> 00:38:48,391
Kurasa kalian bertanya-tanya
kenapa aku membawamu ke sini.
476
00:38:54,131 --> 00:38:56,999
Siapa yang mau melakukan
pembalasan dendam?
477
00:38:59,953 --> 00:39:01,771
Pony Inn.
478
00:39:01,773 --> 00:39:04,472
Bugs Moran adalah teman baik
keluarga O'Donnels.
479
00:39:50,280 --> 00:39:52,255
Berdiri, angkat tangan kalian!
480
00:39:52,257 --> 00:39:53,763
Angkat tangan!
481
00:39:56,790 --> 00:39:58,792
Cepat angkat tangan!
482
00:39:58,792 --> 00:40:01,606
Jangan bergerak sedikit pun!
483
00:40:07,104 --> 00:40:08,542
Ayo!
484
00:40:08,542 --> 00:40:10,424
Jack, ayo!
485
00:40:37,066 --> 00:40:38,325
Ini ulah Capone.
486
00:40:38,350 --> 00:40:41,772
Astaga, orangku sedang menghibur
Pengacara Negara malam ini,
487
00:40:41,797 --> 00:40:44,084
Dia tewas.
488
00:40:44,892 --> 00:40:46,850
FBI akan mengejar kita sekarang.
489
00:40:46,850 --> 00:40:50,351
Kurasa gengnya Capone
tak akan berhenti.
490
00:40:50,351 --> 00:40:52,586
Mereka akan datang ke kelabmu
berikutnya.
491
00:40:52,586 --> 00:40:55,414
Sudah pasti tidak.
492
00:40:55,819 --> 00:40:58,588
Aku takkan biarkan itu terjadi.
493
00:41:04,078 --> 00:41:07,980
Jika Capone mau bermain
dengan mainan besar,
494
00:41:07,980 --> 00:41:10,533
Kita akan bergabung melakukan
kesenangan.
495
00:41:16,084 --> 00:41:19,584
496
00:41:19,608 --> 00:41:23,108
497
00:41:23,132 --> 00:41:26,632
498
00:41:36,466 --> 00:41:40,062
Kau sebaiknya memakan ini
sebelum aku menghabisinya.
499
00:41:41,292 --> 00:41:43,180
Ayah?
500
00:41:43,180 --> 00:41:45,959
Kubilang kemarilah dan
bergabung denganku.
501
00:42:08,485 --> 00:42:10,217
Ada apa?
502
00:42:11,330 --> 00:42:13,368
Tidak ada.
503
00:42:13,368 --> 00:42:16,704
Kau tak terlihat seperti dirimu
sejak semalam.
504
00:42:20,674 --> 00:42:22,939
Biasanya sebelum aku naik ring,
aku sering berkata,
505
00:42:22,941 --> 00:42:25,667
"Aku akan membunuh orang itu."
506
00:42:26,293 --> 00:42:27,568
Aku tidak benar-benar serius.
507
00:42:27,568 --> 00:42:31,034
Itu hanya perkataan, kau tahu?/
Tentu.
508
00:42:31,058 --> 00:42:34,825
Kemudian kau benar-benar
harus melakukannya.
509
00:42:38,858 --> 00:42:41,706
Orang-orang ini datang mengejarmu.
510
00:42:41,706 --> 00:42:45,232
Kau harus membela dirimu,
tak ada yang salah dengan itu.
511
00:42:47,932 --> 00:42:51,871
Aku tahu apa yang bisa
membuatmu merasa lebih baik.
512
00:42:51,871 --> 00:42:56,479
Aku ada pertemuan dengan Al.
513
00:42:57,687 --> 00:43:00,874
Kalau begitu,
514
00:43:00,899 --> 00:43:04,835
Kau bisa melakukan sesuatu
untuk membuatku merasa lebih baik.
515
00:43:04,835 --> 00:43:06,882
Ya?
516
00:43:08,310 --> 00:43:10,510
Apa?
517
00:43:10,510 --> 00:43:14,423
Minta dia untuk jadikan aku
penari di Four Deuces.
518
00:43:14,423 --> 00:43:19,057
Penari?/
Ya, kau tahu aku pandai menari.
519
00:43:20,089 --> 00:43:22,782
Aku tak mau kau menjadi penari.
520
00:43:22,782 --> 00:43:25,645
Sungguh?
521
00:43:25,823 --> 00:43:28,762
Kupikir kau suka caraku menari.
522
00:43:28,762 --> 00:43:32,957
Benar, aku suka caramu menari.
523
00:43:32,982 --> 00:43:35,343
Tapi aku tak mau kau menari
untuk pria lain.
524
00:43:35,343 --> 00:43:37,254
Benarkah?
525
00:43:39,088 --> 00:43:41,826
Baik, aku sebaiknya pergi
ke pertemuan.
526
00:43:41,826 --> 00:43:44,268
Kurasa kau akan terlambat.
527
00:43:45,648 --> 00:43:48,026
Apa kau akan menjadikan
aku seorang penari?
528
00:43:48,026 --> 00:43:50,025
Sumpah demi Tuhan,
keparat itu,
529
00:43:50,025 --> 00:43:51,927
Dia berutang 10 dolar padaku, Al!
530
00:43:51,927 --> 00:43:53,524
Aku akan mengiris tenggorokannya!
531
00:43:53,524 --> 00:43:55,698
Kenapa tidak kau lakukan?
532
00:43:55,700 --> 00:43:58,336
Orang itu mencumbu saudariku,
apa yang bisa aku lakukan?
533
00:43:58,336 --> 00:44:00,569
Itu akan mematahkan hatinya.
534
00:44:00,571 --> 00:44:02,438
Aku mencumbunya satu atau dua kali.
535
00:44:02,440 --> 00:44:05,076
Hei, jaga ucapanmu!
Apa-apaan?
536
00:44:05,101 --> 00:44:06,778
Itu saudariku yang kau bicarakan!
537
00:44:06,778 --> 00:44:08,346
Ya, tapi dia punya bokong
yang bagus.
538
00:44:08,346 --> 00:44:11,305
Kau sebaiknya tutup mulutmu./
Jack, senang kau bisa datang.
539
00:44:11,305 --> 00:44:13,758
Maaf, Al.
540
00:44:15,691 --> 00:44:16,901
Aku...
541
00:44:16,926 --> 00:44:19,660
Mendapatkan oral seks
dari kekasihmu?
542
00:44:21,759 --> 00:44:25,007
Itu satu-satunya alasan
yang aku terima.
543
00:44:27,310 --> 00:44:30,492
Setelah perjalanan kecil
kita semalam,
544
00:44:30,492 --> 00:44:33,361
Para polisi menyerang kasino kita.
545
00:44:33,361 --> 00:44:35,719
Kurasa kita menyinggungnya.
546
00:44:36,825 --> 00:44:38,517
Semua menunduk!
547
00:45:11,317 --> 00:45:12,772
Bajingan!
548
00:45:29,475 --> 00:45:31,355
Aku mundur.
549
00:45:32,573 --> 00:45:33,712
Apa kau ikut bertaruh?
550
00:45:33,737 --> 00:45:35,421
Aku bertaruh, kau yang
tidak ikut bertaruh.
551
00:45:35,421 --> 00:45:38,801
Aku bertaruh!/Bones, berhenti
macam-macam denganku, mengerti?
552
00:45:38,803 --> 00:45:40,365
Aku tahu kebiasaanmu yang
sering kau lakukan.
553
00:45:40,365 --> 00:45:42,968
Itu omong kosong./
Baiklah, awasi kartumu.
554
00:45:42,968 --> 00:45:44,862
Aku urus kartuku.
555
00:45:45,089 --> 00:45:47,059
Apa yang kau punya?
556
00:45:48,662 --> 00:45:51,147
Terlihat bagus, semuanya.
557
00:45:56,231 --> 00:45:57,920
Pergilah jalan-jalan.
558
00:45:57,922 --> 00:45:59,836
Aku mau bicara dengan Jack.
559
00:46:16,133 --> 00:46:21,270
Dengar, aku belum sempat berterima
kasih padamu untuk di restoran.
560
00:46:22,571 --> 00:46:25,166
Itu tidak perlu.
561
00:46:25,192 --> 00:46:27,858
Ya, itu perlu.
562
00:46:30,201 --> 00:46:33,746
Jika bukan karenamu,
aku takkan berada di sini sekarang.
563
00:46:36,100 --> 00:46:39,719
Jadi, aku mau membalasnya
untukmu.
564
00:46:44,763 --> 00:46:46,582
Apa ini?
565
00:46:46,582 --> 00:46:48,753
Aku orang yang menepati janjinya.
566
00:46:50,290 --> 00:46:53,278
Maaf ini butuh waktu lama.
567
00:46:53,915 --> 00:46:56,841
Baldelli, Tropea, Bascone.
568
00:46:58,371 --> 00:47:01,534
Itu ketiga orang yang
membunuh ayahmu, Jackie.
569
00:47:31,902 --> 00:47:33,877
Tropea.
570
00:47:55,765 --> 00:47:57,030
Bascone!
571
00:47:59,509 --> 00:48:02,195
Ayo, cepat!
572
00:48:02,195 --> 00:48:04,413
Cepat, cepat, cepat!
573
00:48:19,457 --> 00:48:20,870
Kau serius?
574
00:48:20,895 --> 00:48:23,861
Tidak, uang logam di setiap
tangan mereka.
575
00:48:23,861 --> 00:48:26,072
Tewas karena ditembak senjata mesin.
576
00:48:26,072 --> 00:48:30,517
Modus yang sama, dan mereka
semua bekerja untuk keluarga Genna?
577
00:48:30,517 --> 00:48:32,142
Benar.
578
00:48:33,690 --> 00:48:35,780
Hari keberuntungan kita.
579
00:48:48,992 --> 00:48:53,740
Aku beritahu klienku dia tidak harus
menemui kalian.
580
00:48:54,145 --> 00:48:56,499
Tapi kudengar kau ingin
memberiku beberapa pertanyaan,
581
00:48:56,499 --> 00:48:58,590
Jadi kupikir ini adalah tugasku
sebagai warga untuk datang.
582
00:48:58,590 --> 00:49:00,249
Kau sangat baik.
583
00:49:00,249 --> 00:49:02,366
Biar aku bertanya sesuatu padamu.
584
00:49:02,366 --> 00:49:05,256
Orazio Tropea,
585
00:49:05,256 --> 00:49:07,434
Vito Bascone.
586
00:49:07,434 --> 00:49:09,383
Apa itu benar?
587
00:49:09,383 --> 00:49:11,875
Ecola Baldelli.
588
00:49:11,933 --> 00:49:15,010
Apa kau mungkin kenal
tahu orang-orang ini?
589
00:49:15,010 --> 00:49:18,013
Ya, karena mereka ditembak dengan
senjata mesin di sini minggu lalu.
590
00:49:18,013 --> 00:49:20,183
Itu tragis.
591
00:49:20,183 --> 00:49:22,791
Jadi kau membantah keterlibatanmu?
592
00:49:22,793 --> 00:49:24,626
Tentu saja.
593
00:49:24,628 --> 00:49:26,755
Aku tidak menembak mereka.
594
00:49:26,755 --> 00:49:30,162
Bugs Moran adalah tangan
kanan Hymie Weiss,
595
00:49:30,162 --> 00:49:32,101
Dia juga menembaknya
dengan senjata mesin,
596
00:49:32,103 --> 00:49:35,713
Tepat di luar Katedral.
597
00:49:35,713 --> 00:49:38,222
Itu sangat buruk.
598
00:49:38,228 --> 00:49:40,144
Tapi aku mengurus bisnis perabot.
599
00:49:40,144 --> 00:49:42,483
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
600
00:49:44,606 --> 00:49:46,562
Baiklah.
601
00:49:46,562 --> 00:49:50,212
Aku sudah lama menyediakan
minuman alkohol,
602
00:49:50,212 --> 00:49:52,316
Tapi kalian harus tahu ini.
603
00:49:52,316 --> 00:49:54,089
Aku banyak melihat
kalian di kelabku.
604
00:49:54,091 --> 00:49:58,249
Menyediakan miras melanggar
hukum kota ini, Tn. Capone.
605
00:49:58,249 --> 00:50:00,830
Kalau begitu beritahu orang
untuk berhenti minum.
606
00:50:00,830 --> 00:50:03,846
Kongres Amerika Serikat menetapkan
hukum itu di undang-undang...
607
00:50:03,846 --> 00:50:07,683
...untuk meningkatkan kesehatan dan
kesejahteraan warga Amerika.
608
00:50:07,683 --> 00:50:10,648
Ayolah, kau berharap orang
untuk mempercayai itu?
609
00:50:10,648 --> 00:50:14,360
Apa, Kongres membuat peraturan itu
karena wanita di gereja memintanya?
610
00:50:14,360 --> 00:50:16,904
Itu tindakan orang berkuasa
bersama anak buahnya!
611
00:50:16,904 --> 00:50:19,712
Mobil dibuat untuk mengantarkan
bahan bakar atau alkohol.
612
00:50:19,712 --> 00:50:22,583
Orang berkuasa ingin
menguasai pasar.
613
00:50:22,583 --> 00:50:28,223
Jadi dia menyuap kongres untuk
menahan produksi alkohol...
614
00:50:28,248 --> 00:50:31,303
...dan sekarang dia
menghasilkan milyaran.
615
00:50:31,329 --> 00:50:34,696
Dan kau menyebutku kriminal?
616
00:50:35,484 --> 00:50:38,929
Dengar, orang Italia keparat.
617
00:50:38,929 --> 00:50:41,149
Aku tak peduli bagaimana kau
membenarkan perbuatanmu.
618
00:50:41,149 --> 00:50:44,422
Aku tak peduli jika kau
membayar polisi di kota ini.
619
00:50:44,422 --> 00:50:48,291
Kau berada di kotaku dan ada
korban jiwa di jalananku,
620
00:50:48,316 --> 00:50:50,543
Itu masalahku.
621
00:50:51,602 --> 00:50:54,472
Apa yang akan kau lakukan,
pria tangguh?
622
00:50:55,898 --> 00:50:59,460
Karena tak ada tuntutan,
kurasa urusan kita sudah selesai.
623
00:51:01,678 --> 00:51:04,373
Kerja bagus, semuanya.
Lanjutkanlah.
624
00:51:15,721 --> 00:51:18,896
Jika mereka tak bisa terima kenyataan
soal negeri ini, maka persetan mereka!
625
00:51:21,522 --> 00:51:23,479
Jack.
626
00:51:24,219 --> 00:51:26,034
Teman-teman.
627
00:51:27,468 --> 00:51:29,732
Kenapa kau bergaul dengan
bajingan seperti Capone, Jack?
628
00:51:29,732 --> 00:51:32,934
Ini bukan apa-apa.
Hanya bekerja purna waktu.
629
00:51:32,934 --> 00:51:35,551
Mengendarai truk, apa saja.
630
00:51:35,881 --> 00:51:37,993
Karena bukan itu yang orang katakan.
631
00:51:37,995 --> 00:51:40,454
Kau tahu apa yang mereka
katakan soal rumor?
632
00:51:40,454 --> 00:51:42,631
Kau tak bisa mempercayainya.
633
00:51:44,156 --> 00:51:46,599
Aku belum selesai bicara, Jack.
634
00:51:46,599 --> 00:51:49,090
Aku mau kau dengarkan aku.
635
00:51:49,090 --> 00:51:52,562
Capone adalah bajingan rendahan.
Kau mengerti itu?
636
00:51:52,562 --> 00:51:54,853
Kau berteman dengan orang
kulit hitam dan orang Italia,
637
00:51:54,878 --> 00:51:57,594
Ada beberapa kemungkinan terjadi.
Kau akan dipenjara,
638
00:51:57,594 --> 00:52:00,527
Atau kau akan berakhir
seperti ayahmu.
639
00:52:00,552 --> 00:52:02,906
Kau mau melakukan itu
kepada Ibumu?
640
00:52:02,906 --> 00:52:05,829
Bukan itu yang ayahmu inginkan.
641
00:52:05,829 --> 00:52:09,418
Ayolah, beritahu kami apa
yang perlu diketahui.
642
00:52:09,418 --> 00:52:12,001
Biar kami membantumu, Jack.
643
00:52:14,669 --> 00:52:19,060
Seperti yang aku katakan,
itu rumit.
644
00:52:26,656 --> 00:52:30,125
Tn. Capone, kenapa kau datang
ke kantor polisi hari ini?
645
00:52:30,764 --> 00:52:32,257
Apa, aku dan teman-temanku?
646
00:52:32,281 --> 00:52:34,678
Kami hanya bicara soal
desain interior.
647
00:52:49,343 --> 00:52:51,173
Sialan!
648
00:52:55,013 --> 00:52:58,169
Coba rentangkan kakimu
sedikit lebih lebar.
649
00:52:58,169 --> 00:53:00,345
Percaya aku.
650
00:53:09,031 --> 00:53:10,498
Lumayan, ya?
651
00:53:10,523 --> 00:53:12,347
Cukup lumayan.
652
00:53:18,127 --> 00:53:20,354
Aku mau bicara soal
sesuatu denganmu, Jack.
653
00:53:20,354 --> 00:53:23,248
Kita tak bisa hanya mengandalkan
bar dan rumah bordil lagi.
654
00:53:23,248 --> 00:53:27,454
Aku mau melebar ke Serikat.
Mendapatkan uang pensiun.
655
00:53:27,454 --> 00:53:30,094
Juga, aku mau kau singgah
ke hotel dan toko rokok.
656
00:53:30,094 --> 00:53:32,680
Yakinkan mereka untuk
memasang mesin slot.
657
00:53:32,680 --> 00:53:34,348
Seperti Atlantic City?
658
00:53:34,348 --> 00:53:38,061
Tepat sekali. Dengan begini, bukannya
menunggu mereka datang kepada kita,
659
00:53:38,086 --> 00:53:40,347
Kita yang membawakan
aksi kepada mereka.
660
00:53:46,475 --> 00:53:52,174
Kau tahu, Al, ada sesuatu yang
ingin aku tanyakan kepadamu.
661
00:53:53,568 --> 00:53:55,306
Apa, Jackie?
662
00:53:55,306 --> 00:54:01,010
Jangan tersinggung, tapi bagaimana kau
mendapat bekas luka di wajahmu?
663
00:54:03,367 --> 00:54:06,824
Dulu aku tukang pukul di Brooklyn.
664
00:54:06,824 --> 00:54:09,517
Aku melihat wanita ini di meja.
665
00:54:09,517 --> 00:54:13,165
Aku menemui dia dengan
cara seramah mungkin,
666
00:54:13,370 --> 00:54:17,052
Kubilang padanya,
"Kau punya bokong yang bagus."
667
00:54:17,716 --> 00:54:21,061
Tiba-tiba orang ini menyerangku
dari barang dan mengeluarkan pisau.
668
00:54:21,061 --> 00:54:24,136
Dia melukaiku cukup parah.
669
00:54:24,761 --> 00:54:26,480
Pacarnya?
670
00:54:26,480 --> 00:54:28,623
Bukan, saudaranya.
671
00:54:29,490 --> 00:54:32,334
Dokter sudah berusaha semampunya.
672
00:54:33,202 --> 00:54:34,754
Tapi kau tahu?
673
00:54:34,754 --> 00:54:36,456
Kurasa ini memberikan
aku karakter.
674
00:54:36,456 --> 00:54:38,251
Ya, tentu.
675
00:54:40,410 --> 00:54:43,050
Lalu apa yang kau lakukan,
kau kembali dan menghabisi orang itu?
676
00:54:43,050 --> 00:54:45,447
Tidak, aku pekerjakan dia.
677
00:54:45,449 --> 00:54:48,346
Kau selalu butuh orang yang
pandai dengan pisau, 'kan?
678
00:55:01,054 --> 00:55:02,353
Apa?
679
00:55:02,378 --> 00:55:04,259
Orang Irlandia bodoh ini bergerak.
680
00:55:04,259 --> 00:55:07,441
Kau tidak merentangkan
kakimu cukup lebar.
681
00:55:09,717 --> 00:55:11,974
Mau mencobanya lagi?
682
00:55:11,974 --> 00:55:14,776
Tidak, aku tak butuh bola.
683
00:55:23,026 --> 00:55:27,807
Kau tahu, beberapa tahun terakhir,
684
00:55:27,807 --> 00:55:31,824
Organisasi kita di sini kesulitan.
685
00:55:33,206 --> 00:55:35,893
Dan tak hanya secara keuangan.
686
00:55:35,893 --> 00:55:39,493
Ya, itu benar.
687
00:55:40,169 --> 00:55:44,263
Aku tak bisa memberitahumu
berapa banyak orang,
688
00:55:44,263 --> 00:55:48,984
Orang baik,
yang telah dibunuh bajingan itu.
689
00:55:49,154 --> 00:55:53,511
Saudaraku sendiri dibunuh
di jalanan seperti anjing!
690
00:55:53,511 --> 00:55:55,223
Dan Frankie Yale,
691
00:55:55,223 --> 00:55:57,766
Capone menembaknya
di New York minggu lalu.
692
00:55:57,766 --> 00:55:59,421
Ya, kau tahu kenapa?
693
00:55:59,423 --> 00:56:05,917
Karena aku, karena Frankie
mendukungku calon untuk Serikat Sisilia...
694
00:56:05,917 --> 00:56:12,266
...agar kita tak butuh orang Capone,
Tony Lombardo, bajingan gendut itu.
695
00:56:12,468 --> 00:56:14,577
Kurasa kita semua sudah
sepakat di sini.
696
00:56:14,577 --> 00:56:17,967
Kita punya masalah berkepanjangan
dan itu harus diperbaiki.
697
00:56:17,967 --> 00:56:20,272
Frank, Pete,
698
00:56:21,511 --> 00:56:24,542
Aku tawarkan kau $50,000
untuk membunuh Capone.
699
00:56:24,542 --> 00:56:26,955
Tapi pertama,
700
00:56:26,955 --> 00:56:31,682
Aku mau kau menghabisi
tangan kanannya, Jack Mcgurn.
701
00:56:33,236 --> 00:56:35,524
Kami akan menghabisinya
secara gratis.
702
00:56:50,139 --> 00:56:52,087
Lulu!
703
00:56:52,669 --> 00:56:55,085
Lulu, aku mencintaimu!
704
00:56:55,085 --> 00:56:58,124
Kau adalah wanita idamanku.
Kau selalu wanita idamanku!
705
00:56:58,124 --> 00:57:00,775
Lulu, Lulu.
706
00:57:00,800 --> 00:57:02,127
Kemari, Lulu.
707
00:57:02,152 --> 00:57:04,867
Lulu, aku mencintaimu.
Kemarilah, Lulu.
708
00:57:04,867 --> 00:57:07,610
Lulu.
Lulu, aku mencintaimu.
709
00:57:07,610 --> 00:57:09,512
Lulu!
710
00:57:16,920 --> 00:57:20,287
Menikahlah denganku, Lulu.
Lulu, lihat...
711
00:57:53,404 --> 00:57:57,733
Kau tak bisa datang ke sini dan menghajar
semua orang yang menggodaku.
712
00:57:57,733 --> 00:58:01,009
Dengar, aku setuju untuk
mengizinkanmu menari,
713
00:58:01,011 --> 00:58:03,575
Tapi aku tak pernah
menyetujui itu.
714
00:58:08,813 --> 00:58:12,651
Dengarkan aku, Jagoan.
715
00:58:13,738 --> 00:58:17,309
Aku tak butuh izinmu
untuk apapun.
716
00:58:17,309 --> 00:58:21,162
Bahkan, aku tak butuh izin
semua orang.
717
00:58:25,184 --> 00:58:28,304
Aku bisa sejauh ini sendiri.
718
00:58:30,725 --> 00:58:32,471
Sayang.
719
00:58:36,729 --> 00:58:38,644
Sayang, aku minta maaf.
720
00:58:38,644 --> 00:58:41,410
Aku terbawa suasana.
721
00:58:41,410 --> 00:58:44,316
Aku tak berpikir jernih.
722
00:58:45,974 --> 00:58:50,458
Aku kemari untuk menjemputmu
dan mengantarmu pulang, itu saja.
723
00:58:51,271 --> 00:58:54,496
Kenapa kita tak pergi dari sini?
724
00:58:54,498 --> 00:58:57,207
Aku punya ide yang lebih baik.
725
00:58:57,207 --> 00:59:00,279
Kenapa tidak kau yang
pergi dari sini.
726
00:59:16,625 --> 00:59:18,955
Ya./
Ini Jack,
727
00:59:18,980 --> 00:59:22,223
Kita sudah mendapat enam bisnis
berbeda yang siap dilaksanakan.
728
00:59:22,225 --> 00:59:23,906
Itu baru temanku, Jackie.
729
00:59:23,906 --> 00:59:27,955
Dengar, Al. Jika mesinnya suda siap,
aku bisa mengantarkannya besok.
730
00:59:27,955 --> 00:59:30,304
Tidak Anselmi dan Scalise
yang akan mengambilnya.
731
00:59:30,304 --> 00:59:32,429
Aku mau kau fokus mencari
lokasi lainnya.
732
00:59:32,429 --> 00:59:34,240
Baik, akan aku kerjakan.
733
00:59:34,240 --> 00:59:36,233
Pastikan untuk...
734
00:59:41,870 --> 00:59:44,121
Jackie?
735
00:59:44,163 --> 00:59:46,178
Jackie?
736
00:59:46,255 --> 00:59:49,515
Jackie?
Jackie!
737
00:59:49,814 --> 00:59:51,808
Jackie!
738
00:59:59,849 --> 01:00:02,637
Dia kehilangan banyak darah.
739
01:00:02,662 --> 01:00:04,643
Kita kehilangan dia.
740
01:00:04,668 --> 01:00:06,796
Bertahanlah, Jack!
741
01:00:22,397 --> 01:00:24,670
Ayah!
742
01:00:25,603 --> 01:00:27,802
Kau sudah sadar.
743
01:00:27,802 --> 01:00:30,082
Aku sangat ketakutan.
744
01:00:36,386 --> 01:00:38,254
Aku tak pernah kehilangan
keyakinan, Jack.
745
01:00:38,254 --> 01:00:40,720
Aku tahu kau seorang petarung.
746
01:00:40,720 --> 01:00:43,695
Kurasa itu mentalitas
seorang petinju, ya?
747
01:00:44,585 --> 01:00:47,949
Jangan khawatir soal tagihannya,
biar aku yang urus.
748
01:00:47,949 --> 01:00:50,224
Kau beristirahatlah.
749
01:00:50,224 --> 01:00:53,041
Saat kau sudah membaik,
temui aku.
750
01:00:53,041 --> 01:00:55,817
Kami akan mengurus bisnis.
751
01:01:02,602 --> 01:01:08,723
Jack, kenapa kau keluar dan biarkan
dirimu tertembak seperti itu?
752
01:01:09,383 --> 01:01:12,977
Dan jangan pikir kau sudah bebas
dari masalah malam lalu, Tuan.
753
01:01:17,265 --> 01:01:20,030
Aku khawatir denganmu.
754
01:01:20,820 --> 01:01:24,311
Jangan khawatir denganku.
755
01:01:24,311 --> 01:01:26,804
Aku akan baik-baik saja.
756
01:01:28,990 --> 01:01:31,150
Baiklah.
757
01:01:31,305 --> 01:01:35,757
Berjanjilah saat kau sudah sehat,
kita akan pergi jauh ke suatu tempat.
758
01:01:35,759 --> 01:01:38,939
Apa pun yang kau inginkan, sayang.
759
01:01:39,865 --> 01:01:41,978
Aku hanya...
760
01:01:42,570 --> 01:01:45,151
Aku hanya butuh istirahat.
761
01:02:00,104 --> 01:02:03,345
Sialan, dia masih hidup!
762
01:02:03,916 --> 01:02:06,617
Mcgurn baru saja keluar
dari rumah sakit.
763
01:02:06,617 --> 01:02:09,298
Apa yang aku katakan pada kalian?
764
01:02:09,298 --> 01:02:11,523
Apa yang seharusnya kau lakukan?
765
01:02:11,523 --> 01:02:13,793
Tidak mungkin.
Kami menembaknya tanpa henti.
766
01:02:13,793 --> 01:02:15,570
Itu tidak benar!
767
01:02:21,857 --> 01:02:24,991
Itu caramu menembak
sesuatu tanpa henti!
768
01:02:26,152 --> 01:02:28,995
Kudengar Capone berada
di Palm Beach.
769
01:02:28,995 --> 01:02:30,478
Ya?
770
01:02:31,364 --> 01:02:35,884
Kau sebaiknya berharap
dia masih di sana.
771
01:02:38,904 --> 01:02:41,500
Bereskan kekacauan ini!
772
01:02:44,561 --> 01:02:46,404
Apa katering sudah siap
untuk pekan depan?
773
01:02:46,404 --> 01:02:48,448
Ya, bunga juga.
774
01:02:48,448 --> 01:02:49,953
Itu akan sangat menawan.
775
01:02:49,953 --> 01:02:51,753
Bagus. Sebaiknya begitu.
776
01:02:51,753 --> 01:02:55,565
Menjamu jaksa wilayah tak berbeda
di Florida dibandingkan di Chicago.
777
01:02:55,565 --> 01:02:59,380
Kau mau berbisnis, kau harus adakan
jamuan minum anggur dan makan malam.
778
01:03:07,666 --> 01:03:09,909
Lihat siapa yang akhirnya
memutuskan untuk datang.
779
01:03:09,909 --> 01:03:13,451
Astaga, ini seperti studio film!
780
01:03:17,262 --> 01:03:19,243
Bahkan lebih baik, sayang,
781
01:03:19,945 --> 01:03:22,013
Ini sulit dipercaya.
782
01:03:22,666 --> 01:03:24,799
Bagaimana kabarmu, Jackie?
783
01:03:24,799 --> 01:03:28,202
Masih sedikit perih,
tapi aku baik-baik saja.
784
01:03:28,202 --> 01:03:30,782
Louise, kenapa kau tak
bergabung dengan Rio di belakang?
785
01:03:30,782 --> 01:03:32,123
Dia akan membuatkanmu mimosa.
786
01:03:32,123 --> 01:03:35,027
Apa?/
Mimosa.
787
01:03:35,027 --> 01:03:37,579
Sampanye dengan jus jeruk
Florida segar didalamnya.
788
01:03:37,579 --> 01:03:42,011
Astaga, kurasa aku bisa
terbiasa dengan ini.
789
01:03:44,005 --> 01:03:46,365
Terima kasih kau sudah
mengurus semuanya.
790
01:03:46,365 --> 01:03:47,938
Jangan disebutkan.
791
01:03:47,938 --> 01:03:50,362
Aku mau bicara padamu
soal sesuatu, ayo.
792
01:03:55,365 --> 01:03:57,592
Duduklah, Jack.
793
01:04:09,225 --> 01:04:12,202
Aku menginginkan mereka, Al.
794
01:04:12,524 --> 01:04:15,102
Tenanglah, Jack.
795
01:04:15,102 --> 01:04:17,801
Kau harus mainkan ini
dengan cerdas.
796
01:04:17,801 --> 01:04:20,724
Kau tak bisa pergi ke toko bunga
dan mulai menembak.
797
01:04:20,724 --> 01:04:22,507
Aku tahu.
798
01:04:24,380 --> 01:04:27,948
Aku hanya ingin meminta restumu
sebelum aku kembali.
799
01:04:32,378 --> 01:04:34,259
Apa rencanamu?
800
01:04:34,259 --> 01:04:37,026
Abe Bernstein.
801
01:04:37,258 --> 01:04:39,900
Dia masih mengurus
pengiriman wiski?
802
01:04:39,900 --> 01:04:41,478
Bajingan tua itu?
803
01:04:41,478 --> 01:04:44,273
Dia menjual minuman
kepadaku, Moran,
804
01:04:44,273 --> 01:04:47,190
Kepada semua orang.
Termasuk Ibunya sendiri.
805
01:04:47,190 --> 01:04:51,686
Dan dia masih berutang padamu untuk
beroperasi tanpa gangguan, 'kan?
806
01:04:59,828 --> 01:05:01,420
Lanjutkan.
807
01:05:05,345 --> 01:05:07,769
Begini cara kita melakukan ini.
808
01:05:15,583 --> 01:05:18,835
Ya./
Nak, bagaimana kabarmu?
809
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
Abe Berstein, dasar pak tua.
810
01:05:22,043 --> 01:05:23,844
Kau masih hidup?
811
01:05:24,740 --> 01:05:28,726
Aku akan menari di makammu,
dasar Irlandia pemakan kentang.
812
01:05:29,303 --> 01:05:30,982
Ada apa, Abe?
813
01:05:30,982 --> 01:05:32,905
Kau mungkin sudah dengar,
814
01:05:32,905 --> 01:05:38,848
Tapi teman lama kita, Tn. Brown,
sudah jatuh di Miami.
815
01:05:38,967 --> 01:05:42,588
Dengan kepergiannya, beberapa
orangnya menjadi sedikit ceroboh.
816
01:05:42,588 --> 01:05:46,441
Dan salah satu orangku
mendapatkan truknya.
817
01:05:46,441 --> 01:05:49,827
Barang bagus, wiski Kanada.
818
01:05:49,827 --> 01:05:53,070
Aku bisa menjual itu padamu
senilai $50 per peti.
819
01:05:53,070 --> 01:05:55,315
Seperti yang biasa aku katakan,
820
01:05:55,315 --> 01:05:58,506
Setiap miras yang terbaik
adalah miras milikku.
821
01:05:58,506 --> 01:05:59,993
Kapan kau bisa mengirimnya?
822
01:05:59,993 --> 01:06:01,401
Bagaimana besok pagi?
823
01:06:01,401 --> 01:06:05,626
Sempurna. Kau tahu dimana gudangku?/
2120 North Clark.
824
01:06:05,628 --> 01:06:07,139
Minta mereka mengantarnya jam 10:00.
825
01:06:07,139 --> 01:06:09,368
Aku akan berada di sana./
Terima kasih.
826
01:06:14,594 --> 01:06:17,088
Bagaimana?
827
01:06:20,339 --> 01:06:22,712
Tak ada yang lebih baik.
828
01:06:22,712 --> 01:06:25,266
Sampaikan salamku kepada Al.
829
01:06:42,081 --> 01:06:44,422
Tepat waktu.
830
01:06:44,422 --> 01:06:46,602
Ini untuk Abe./
Terima kasih.
831
01:06:46,626 --> 01:06:48,105
Aku akan pergi mencari makan.
832
01:06:48,105 --> 01:06:50,178
Aku akan kembali setelah kalian
selesai membongkar muatan.
833
01:06:51,174 --> 01:06:52,956
Kau mau membantuku dengan ini?
834
01:06:52,956 --> 01:06:55,319
Persetan itu, Frankie.
Kita sesuai jadwal.
835
01:06:55,344 --> 01:06:58,175
Mereka yang terlambat,
biar mereka yang bongkar muatan.
836
01:07:02,721 --> 01:07:05,019
Apa-apaan ini?
837
01:07:05,019 --> 01:07:08,478
Entahlah, Bos.
Mungkin kecelakaan.
838
01:07:08,478 --> 01:07:10,197
Lewat jalan pintas di sini.
839
01:07:10,197 --> 01:07:12,376
Kita terlambat untuk pengiriman.
840
01:07:12,680 --> 01:07:15,170
Ayo, potong mereka, cepat.
841
01:07:23,874 --> 01:07:26,189
Apa itu Moran?
842
01:07:26,794 --> 01:07:29,477
Aku tak bisa melihat
wajahnya dengan baik.
843
01:07:30,602 --> 01:07:33,737
Tapi, ya, mungkin saja.
844
01:07:39,221 --> 01:07:40,917
Ya?
845
01:07:43,125 --> 01:07:45,049
Kami segera ke sana.
846
01:07:46,779 --> 01:07:48,456
Ayo.
847
01:07:55,362 --> 01:07:57,398
Berapa yang kita dapat?
848
01:07:57,398 --> 01:08:00,775
50 peti, sekitar satu lusin
botol per peti.
849
01:08:00,777 --> 01:08:04,796
Setelah menjualnya, kalian akan
hasilkan sekitar 5,000.
850
01:08:04,796 --> 01:08:07,755
Mengingat kita membayar Abe
4,000 untuk itu, itu lumayan.
851
01:08:07,755 --> 01:08:10,267
Siapa yang bilang orang Yahudi
pantai dengan uang?
852
01:08:15,860 --> 01:08:18,662
Bawa dia pulang. Beri dia tepukan.
Dia akan menyukainya.
853
01:08:18,662 --> 01:08:22,378
Baik, semuanya menghadap ke dinding!
854
01:08:22,378 --> 01:08:24,795
Apa?/
Kau mendengarnya, cepat!
855
01:08:24,795 --> 01:08:26,079
Kalian orang baru di kepolisian?
856
01:08:26,079 --> 01:08:28,291
Kau tak tahu cara kerjanya?/
Kami tahu, cepat menghadap dinding.
857
01:08:28,291 --> 01:08:30,950
Jika kau mencari bagian,
kami sudah membayar bulan ini.
858
01:08:30,950 --> 01:08:33,576
Begini saja, kami akan biarkan kau
ambil satu botol saat kau keluar.
859
01:08:33,600 --> 01:08:35,816
Tutup mulutmu dan
menghadap dinding.
860
01:08:51,927 --> 01:08:54,478
Jika ini dendam soal
senjata sitaan,
861
01:08:54,478 --> 01:08:57,761
Pengacara kami bisa atasi itu
dengan satu panggilan telepon.
862
01:08:57,761 --> 01:09:00,629
Menurutmu kami harus
menghubunginya?
863
01:09:00,629 --> 01:09:04,150
Itu lucu, kau tak pernah biarkan
aku selesaikan teleponku.
864
01:09:37,476 --> 01:09:40,474
Dimana Moran?
865
01:09:40,895 --> 01:09:43,476
Dimana Moran?
Mereka bilang dia di sini!
866
01:09:47,316 --> 01:09:50,090
Tunggu... Polisi.
867
01:09:50,090 --> 01:09:51,855
Apa yang mereka inginkan?
868
01:09:51,855 --> 01:09:53,093
Penyergapan?
869
01:09:53,117 --> 01:09:55,990
Tidak, mungkin hanya
mencari bayaran.
870
01:10:01,964 --> 01:10:05,954
Mcgurn. Kenapa dia di sini?
871
01:10:26,154 --> 01:10:28,510
Bos, kita harus pergi.
872
01:10:28,510 --> 01:10:30,906
Bos, kita harus pergi!
873
01:10:43,537 --> 01:10:45,948
Kau mau kita mengejar Mcgurn?
874
01:10:45,948 --> 01:10:48,546
Tidak, jalanlah.
875
01:10:53,814 --> 01:10:55,357
Kau tahu, hingga saat ini...
876
01:10:55,357 --> 01:11:00,684
Warga Chicago melihat pembunuhan
gengster seperti hiburan.
877
01:11:00,684 --> 01:11:04,723
Drama radio pagi hari yang mereka
dengarkan sambil sarapan.
878
01:11:04,723 --> 01:11:06,394
Tapi ini sudah keterlaluan.
879
01:11:06,394 --> 01:11:09,078
Menurutku ini mungkin
hal bagus untuk kita.
880
01:11:09,078 --> 01:11:10,886
Bagus, bagaimana?
881
01:11:10,886 --> 01:11:13,139
Salah satu yang tewas
hanya seorang mekanik,
882
01:11:13,139 --> 01:11:17,164
Yang lainnya seorang ahli kacamata yang
suka berteman dengan orang tangguh.
883
01:11:17,164 --> 01:11:20,491
Jika orang seperti ini bisa
dibariskan dan ditembak mati,
884
01:11:20,491 --> 01:11:24,345
Maka sebagian besar orang
akan merasa tidak aman lagi.
885
01:11:24,347 --> 01:11:27,713
Publik akhirnya meminta agar
mereka segera ditangkap.
886
01:11:27,713 --> 01:11:30,584
Tapi bagaimana itu membantu
kita melakukan tugas kita?
887
01:11:30,584 --> 01:11:33,671
Kita tak pernah melihat
saksi mata yang berani maju.
888
01:11:33,671 --> 01:11:35,520
Kita tak bisa melakukan
penangkapan.
889
01:11:35,520 --> 01:11:37,399
Itu sebabnya Tn. Hoover
sudah memutuskan...
890
01:11:37,399 --> 01:11:40,773
...untuk mengejar Capone
atas penipuan pajak.
891
01:11:40,773 --> 01:11:42,440
Tidak penting apa tuntutannya...
892
01:11:42,440 --> 01:11:46,489
...selama separuh kepolisian di kota
ini dibayar oleh Capone.
893
01:11:50,064 --> 01:11:52,786
Biro kami akan menyeret Tn. Capone...
894
01:11:52,810 --> 01:11:55,426
...untuk di sidang atas
tuntutan federal, Detektif.
895
01:11:55,451 --> 01:11:59,639
Sisanya, aku sarankan kau dan anak
buahmu mengurus kriminal ini...
896
01:11:59,664 --> 01:12:02,943
...dengan tuntutan apa saja
yang bisa kau pikirkan.
897
01:12:09,817 --> 01:12:15,798
Sekarang jika kalian tak keberatan,
silakan tinggalkan kami.
898
01:12:33,446 --> 01:12:36,565
Kau yakin cara O'Connor
mencium bokong orang itu?
899
01:12:36,565 --> 01:12:38,083
Maksudku, itu seperti...
900
01:12:38,790 --> 01:12:40,215
Kau tahu?
901
01:12:40,240 --> 01:12:42,389
Kau bisa berpura-pura bodoh
dengan orang lainnya,
902
01:12:42,391 --> 01:12:44,580
Tapi omong kosongmu
tak berlaku denganku.
903
01:12:44,580 --> 01:12:46,059
Dimana Mcgurn?
904
01:12:46,059 --> 01:12:48,236
Singkirkan.../
Mungkin kau tidak tahu,
905
01:12:48,236 --> 01:12:49,488
Aku bukan bagian dari
klub kecil kalian.
906
01:12:49,513 --> 01:12:53,214
Aku tak bertindak sesuai
aturan dan kode palsu itu.
907
01:12:53,214 --> 01:12:56,837
Aku tanya kau selagi lagi, Detektif.
908
01:12:56,837 --> 01:12:59,347
Dimana Mcgurn?
909
01:13:06,360 --> 01:13:08,782
Chicago sangat dingin
saat musim dingin.
910
01:13:08,782 --> 01:13:10,614
Kapan kita akan pergi
ke Florida lagi?
911
01:13:10,614 --> 01:13:14,770
Sudah kubilang, aku akan hubungi Al,
lalu lihat apa berikutnya.
912
01:13:22,274 --> 01:13:24,024
Siapa itu?
913
01:13:24,024 --> 01:13:26,467
Aku memesan layanan kamar.
914
01:13:27,354 --> 01:13:29,326
Lagi?
915
01:13:29,351 --> 01:13:31,101
Apa kau punya kaki yang dalam?
916
01:13:41,725 --> 01:13:43,806
Aku akan menahanmu, Nak.
917
01:13:43,806 --> 01:13:45,239
Untuk apa?
918
01:13:45,239 --> 01:13:51,148
Kau ditahan atas kecurigaan pembunuhan
Pembantaian Hari Valentine.
919
01:13:51,148 --> 01:13:53,267
Dia bersama denganku
di sini sepanjang waktu!
920
01:13:53,267 --> 01:13:54,717
Baik, katakan itu kepada
hakim, sayang.
921
01:13:54,717 --> 01:13:57,224
Kami juga akan menahanmu./
Atas tuduhan apa?
922
01:13:57,249 --> 01:13:59,912
Membawa wanita melintasi
perbatasan untuk tujuan asusila.
923
01:13:59,912 --> 01:14:01,282
Itu cukup bagus?
924
01:14:01,306 --> 01:14:04,367
Kalian berdua bersekongkol
melanggar UU Perbudakan.
925
01:14:04,367 --> 01:14:07,153
Kau mengacau, Jack.
926
01:14:07,153 --> 01:14:09,558
Kau mengacau.
927
01:14:34,154 --> 01:14:36,403
Duduklah, Jack.
928
01:14:49,958 --> 01:14:52,437
Apa kau mengadukan aku, Jack?
929
01:14:55,931 --> 01:14:59,159
Pertanyaan macam apa itu?
930
01:15:00,014 --> 01:15:03,016
Itu pertanyaan yang
sangat bagus.
931
01:15:03,016 --> 01:15:06,433
Setelah semua yang aku
lakukan untukmu.
932
01:15:07,074 --> 01:15:10,204
Kau akan berikan
pertanyaan itu padaku?
933
01:15:11,817 --> 01:15:13,952
Siapa yang menahanmu, Jack?
934
01:15:13,952 --> 01:15:18,294
Kau mungkin yang beri aku kesempatan,
tapi aku temukan jalanku ke atas.
935
01:15:18,294 --> 01:15:22,054
Tapi aku bisa mengambil
itu darimu, 'kan?
936
01:15:31,814 --> 01:15:33,589
Kabarnya kepolisian dan FBI...
937
01:15:33,589 --> 01:15:36,772
...cukup malu dengan kemunculanmu
di pengadilan hari ini.
938
01:15:37,467 --> 01:15:40,851
Dan mereka akan terus
mengejarmu semampunya.
939
01:15:47,681 --> 01:15:52,350
Jadi hingga keadaan tenang,
aku mau meminta bantuanmu.
940
01:15:52,350 --> 01:15:55,426
Ya, apa?
941
01:15:55,426 --> 01:15:58,282
Aku mau kau tidak mencolok.
942
01:16:00,303 --> 01:16:03,449
Aku mau kau pindah
ke daerah pinggiran.
943
01:16:03,449 --> 01:16:06,321
Bertugas dalam penagihan.
944
01:16:06,321 --> 01:16:09,304
Al, ayolah.
945
01:16:10,613 --> 01:16:15,433
Kau mau aku menjadi penagih
utang di daerah pinggiran?
946
01:16:15,685 --> 01:16:18,320
Ini hanya untuk sementara.
947
01:16:18,320 --> 01:16:21,070
Ini hukuman mati.
948
01:16:23,965 --> 01:16:27,317
Al, kami butuh kau diluar sini,
ini penting.
949
01:16:31,939 --> 01:16:34,021
Aku datang.
950
01:16:38,793 --> 01:16:42,834
Dengar, Jack,
terima kasih untuk pemahamanmu.
951
01:16:44,144 --> 01:16:46,712
Kau akan segera kembali ke sini lagi.
952
01:17:39,698 --> 01:17:43,997
Alphonse Capone,
kau dinyatakan bersalah...
953
01:17:43,997 --> 01:17:46,852
...karena melanggar hukum
pajak federal...
954
01:17:46,852 --> 01:17:51,115
...sejak tahun 1925 hingga 1929.
955
01:17:51,179 --> 01:17:54,435
Kau akan ditahan di penjara federal...
956
01:17:54,437 --> 01:17:56,770
Apa?/
...tidak kurang dari 10 tahun.
957
01:17:56,772 --> 01:17:58,947
Kau tak bisa melakukan ini!
Kau pikir kau siapa?
958
01:17:58,947 --> 01:18:01,987
Tolong bawa Tn. Capone keluar ruang
sidang./Kau tahu siapa aku?
959
01:18:01,987 --> 01:18:05,161
Apa kau tahu siapa aku?!
960
01:18:05,161 --> 01:18:07,415
Aku Al Capone!
961
01:18:07,415 --> 01:18:10,677
Kau sebaiknya ingat aku!
962
01:18:11,888 --> 01:18:15,366
14 Februari 1936
963
01:18:21,498 --> 01:18:24,011
Kau tak suka makan malam
Valentine yang aku buat?
964
01:18:24,011 --> 01:18:27,015
Ya, sayang, ini sangat bagus.
965
01:18:29,355 --> 01:18:34,130
Aku hanya teringat
saat aku masih kecil.
966
01:18:34,130 --> 01:18:37,226
Aku sering berpikir akan
jadi apa nantinya.
967
01:18:37,226 --> 01:18:40,177
Aku hanya anak kecil yang
ingin menjadi petinju.
968
01:18:40,177 --> 01:18:44,904
Mendapatkan uang hadiah dan
mengurus keluargaku.
969
01:18:48,511 --> 01:18:52,247
Aku terus bertanya-tanya,
970
01:18:52,247 --> 01:18:56,324
Seandainya keluarga Genna
tidak mengganggu ayahku.
971
01:19:01,737 --> 01:19:04,593
Aku tak tahu akan menjadi siapa.
972
01:19:04,593 --> 01:19:07,488
Al sudah tamat. Frank Nitti
yang mengurus sisi Selatan,
973
01:19:07,488 --> 01:19:10,976
Dia tak mau ada hubungan
dengan geng lama.
974
01:19:11,665 --> 01:19:13,627
Aku tak tahu harus bagaimana.
975
01:19:13,627 --> 01:19:16,074
Aku katakan padamu apa
yang harus kau lakukan.
976
01:19:16,074 --> 01:19:21,876
Kau seharusnya duduk di sini,
menatapku dan berbahagia.
977
01:19:24,351 --> 01:19:27,192
Apa kau lupa, Tuan?
978
01:19:27,192 --> 01:19:30,773
Memasuki ruang ganti tujuh tahun lalu
dan memberikan aku ini?
979
01:19:30,773 --> 01:19:32,965
Bagaimana aku bisa lupa?
980
01:19:32,965 --> 01:19:35,095
Itu hal tercerdas yang
pernah aku lakukan.
981
01:19:37,104 --> 01:19:40,043
Aku sebenarnya menganggap
hari ini sebagai hari jadi kita...
982
01:19:40,043 --> 01:19:43,258
...dan bukan hari dimana
kita menikah.
983
01:19:43,258 --> 01:19:46,547
Dan kurasa kita sebaiknya merayakan.
984
01:19:48,070 --> 01:19:49,847
Kau benar.
985
01:19:52,692 --> 01:19:56,420
Aku akan pergi membeli sampanye./
Bagus.
986
01:19:56,420 --> 01:20:00,156
Sedikit jalan-jalan, dan berusaha
melepaskan ketegangan ini.
987
01:20:03,998 --> 01:20:06,153
Kau.
988
01:20:07,920 --> 01:20:10,395
Aku sangat mencintaimu.
989
01:20:10,395 --> 01:20:12,259
Aku mencintaimu.
990
01:20:31,005 --> 01:20:33,748
Berlatih untuk turnamen?
991
01:20:33,773 --> 01:20:35,722
$100 tetaplah $100.
992
01:20:35,747 --> 01:20:39,325
Ya, kau bisa istrimu permen dan
bunga yang banyak dengan itu.
993
01:20:43,356 --> 01:20:46,670
Aku sebenarnya harus pergi
membeli sampanye.
994
01:20:48,423 --> 01:20:50,840
Merayakan, ya?
995
01:20:53,455 --> 01:20:57,920
Hei, kau ingat 14 Februari
tahun lalu, 'kan?
996
01:20:57,920 --> 01:21:01,147
Tidak, aku hampir tak ingat apa
yang aku lakukan kemarin.
997
01:21:01,477 --> 01:21:03,470
Mungkin ini membantumu ingat.
998
01:21:27,143 --> 01:21:29,983
Selamat Hari Valentine, Jack.
999
01:21:35,187 --> 01:21:38,687
1000
01:21:38,712 --> 01:21:42,212
1001
01:21:42,237 --> 01:21:45,737
1002
01:21:45,762 --> 01:21:53,762