1 00: 00: 00,184 --> 00: 00: 06,135 Kisah ini terjadi 9 bulan yang lalu 2 00: 00: 31,682 --> 00: 00: 33,622 Sepertinya bunuh diri dengan melompat, bukan? 3 00: 00: 33,622 --> 00: 00: 35,842 Sungguh menyebalkan! 4 00: 00: 35,842 --> 00: 00: 36,572 Terima kasih atas kerja kerasmu. 5 00: 00: 36,572 --> 00: 00: 37,192 Di mana mayatnya? 6 00: 00: 37,192 --> 00: 00: 39,532 Saya pikir itu benar-benar tidak bertanggung jawab. 7 00: 00: 41,862 --> 00: 00: 42,792 Kenapa kamu mengabaikan saya? 8 00: 00: 49,662 --> 00: 00: 52,332 Maaf karena terlambat, Inspektur Mamiya. 9 00: 00: 53,752 --> 00: 00: 56,062 Dia dalam posisi yang sulit. 10 00: 00: 56.062 --> 00: 00: 58,862 Ya, entah bagaimana kami adalah orang-orangnya yang selalu harus khawatir bagaimana perasaannya. 11 00: 00: 58,862 --> 00: 00: 59.792 Apa yang kamu bicarakan? 12 00: 00: 59,792 --> 00: 01: 02,612 Bahkan jika dia melakukan yang terbaik, dia tidak akan memiliki masa depan yang cerah. 13 00: 00: 59,792 --> 00: 01: 02,612 Saya setuju. 14 00: 01: 34,882 --> 00: 01: 37,292 Penipuan 15 00: 01: 54,732 --> 00: 01: 57,612 Belakangan ini, aku bermimpi yang sama. 16 00: 02: 06,622 --> 00: 02: 10,792 Mimpi di mana saya tidak bisa masuk ke dalam organisasi kepolisian dan tidak tahu harus berbuat apa. 17 00: 02: 40,282 --> 00: 02: 42,092 Tunggu! 18 00: 02: 44,592 --> 00: 02: 46,732 Tunggu sebentar! 19 00: 02: 47,692 --> 00: 02: 48,742 Tunggu! 20 00: 02: 48,742 --> 00: 02: 52,492 Semuanya dimulai setelah Saya diminta pergi ke Amerika Serikat untuk pelatihan polisi. 21 00: 02: 53,162 --> 00: 02: 55,202 Pelatihan Polisi di Amerika Serikat pada tahun 2013 22 00: 02: 53,412 --> 00: 02: 59.272 Ini adalah kesempatan untuk berpartisipasi dalam satu tahun pelatihan polisi di Oklahoma mulai musim semi mendatang. 23 00: 02: 59,872 --> 00: 03: 02,162 Mereka punya koboi sungguhan di sana. 24 00: 03: 02,442 --> 00: 03: 04,902 Saya pernah mendengar itu benar-benar damai di sana juga. 25 00: 03: 06,342 --> 00: 03: 08,262 Kenapa aku? 26 00: 03: 08,262 --> 00: 03: 09,982 Saya belum menyelesaikan kasus saya saat ini. 27 00: 03: 09,982 --> 00: 03: 11,652 Karena itu bukan salah satu kasus misterius yang biasa Anda, 28 00: 03: 11,652 --> 00: 03: 12,952 itu tidak akan menjadi masalah jika Anda menyerahkannya kepada orang lain. 29 00: 03: 12,952 --> 00: 03: 14,222 Tolong tunggu sebentar! 30 00: 03: 14,222 --> 00: 03: 16,422 Jangan anggap aku sebagai detektif "kasus misterius"! 31 00: 03: 17,372 --> 00: 03: 19,402 Tenang, Utsumi. 32 00: 03: 19,402 --> 00: 03: 22,522 Sejak kau semakin tua, 33 00: 03: 22,522 --> 00: 03: 23,962 Saya pikir jika Anda melakukan pelatihan ini, 34 00: 03: 23,962 --> 00: 03: 26,262 Anda akan mendapatkan keterampilan lain. 35 00: 03: 26,492 --> 00: 03: 28,082 Keterampilan lainnya? 36 00: 03: 28,082 --> 00: 03: 29,062 Inspektur Mamiya. 37 00: 03: 29,062 --> 00: 03: 29,992 Apakah kamu sebentar? 38 00: 03: 31,052 --> 00: 03: 34,472 Maksudnya adalah, dia tidak bisa berurusan denganku karena aku wanita yang lebih tua, 39 00: 03: 34,892 --> 00: 03: 38,132 jadi dia ingin aku menghilang ke negara asing. 40 00: 03: 39,912 --> 00: 03: 41,162 Saya menolak. 41 00: 03: 44,412 --> 00: 03: 49,002 Jika saya bekerja untuk sebuah perusahaan, Berada di usia 30-an saya akan menjadikan saya salah satu pekerja paling penting. 42 00: 03: 49,382 --> 00: 03: 53,952 Namun, hal-hal berbeda dalam organisasi kepolisian karena itu benar-benar berorientasi pada pria. 43 00: 03: 53,952 --> 00: 03: 55,452 Jadi, bagaimana kamu suka itu? 44 00: 03: 55,452 --> 00: 03: 57,062 Jangan sungkan karena aku wanita. 45 00: 04: 01,322 --> 00: 04: 03,702 Mereka tidak selalu meminta saya untuk menyajikan teh. 46 00: 04: 04,532 --> 00: 04: 06,972 Di sisi lain, jika saya melakukan pekerjaan dengan baik, mereka menjadi marah. 47 00: 04: 12,032 --> 00: 04: 13,232 Bagaimana dengan ini? 48 00: 04: 17,412 --> 00: 04: 19,472 1, 2, 3 ... 49 00: 04: 19,472 --> 00: 04: 20,822 Ini adalah dojo (gedung pelatihan). 50 00: 04: 21,302 --> 00: 04: 22,712 Kami menggunakannya untuk pelatihan seni bela diri, 51 00: 04: 23,492 --> 00: 04: 26,402 dan kami tidur di sini ketika penyelidikan kami menjadi intens. 52 00: 04: 26,402 --> 00: 04: 30,422 Apa? Kita harus tidur di tempat yang berkeringat seperti itu? 53 00: 04: 31,132 --> 00: 04: 34,122 Siapa yang sedang berbicara barusan? 54 00: 04: 36,062 --> 00: 04: 36,812 Astaga... 55 00: 04: 37,752 --> 00: 04: 40,222 Ini adalah satu-satunya waktu Anda akan pergi dengan mengatakan sesuatu seperti itu. 56 00: 04: 44,062 --> 00: 04: 48,052 Lagipula, apa yang sebenarnya diinginkan oleh organisasi yang sudah ketinggalan jaman ini adalah, 57 00: 04: 48,452 --> 00: 04: 51,052 wanita yang muda dan mudah digunakan. 58 00: 04: 52,792 --> 00: 04: 54,892 Apakah kamu pernah melihat orang ini? 59 00: 04: 56,242 --> 00: 04: 57,452 Mom! 60 00: 04: 59,342 --> 00: 05: 00,912 Sayang, apa kau sudah melihat orang ini? 61 00: 05: 01,622 --> 00: 05: 07,672 Tapi, mengapa saya harus berdiri di persimpangan hidup saya di usia 30-an? 62 00: 05: 08,472 --> 00: 05: 10,082 Aku belum ... 63 00: 05: 11,372 --> 00: 05: 12,372 Saya melihat. 64 00: 05: 13,112 --> 00: 05: 14,792 Terima kasih atas kerja sama anda. 65 00: 05: 15,932 --> 00: 05: 16,642 Sampai jumpa. 66 00: 06: 03,492 --> 00: 06: 04,272 Hei! 67 00: 06: 11,182 --> 00: 06: 12,902 Demensia? 68 00: 06: 11,182 --> 00: 06: 12,902 Iya nih. 69 00: 06: 13,512 --> 00: 06: 17,062 Wanita tua yang meninggal itu memiliki sertifikat cacat. 70 00: 06: 17,372 --> 00: 06: 19,212 Namanya adalah Iwami Fumi-san. 71 00: 06: 19,632 --> 00: 06: 23,342 Dia tinggal bersama putrinya di kota Misaka, Nagano. 72 00: 06: 23,742 --> 00: 06: 26,642 Perkiraan waktu kematian adalah beberapa waktu pagi ini. 73 00: 06: 26,642 --> 00: 06: 29,582 Organ-organnya tidak berfungsi dengan baik. 74 00: 06: 33,622 --> 00: 06: 37,252 Saya percaya bahwa dia baru saja menjadi lemah dan lemah seiring waktu. 75 00: 06: 37,252 --> 00: 06: 38,952 Jadi, apakah dia mati karena sebab alami? 76 00: 06: 39,302 --> 00: 06: 40,162 Yang paling disukai. 77 00: 06: 40,622 --> 00: 06: 44,392 Dan pria yang bersamanya sepertinya adalah seorang pengasuh. 78 00: 06: 44,952 --> 00: 06: 46,112 Seorang pengasuh? 79 00: 06: 46,762 --> 00: 06: 48,552 Kenapa dia membawanya ke Tokyo? 80 00: 06: 48,932 --> 00: 06: 50,022 Saya belum tahu. 81 00: 06: 50,372 --> 00: 06: 52,872 Apakah dia membawanya berjalan-jalan sampai dia meninggal? 82 00: 06: 52,872 --> 00: 06: 54,702 Ini mungkin kasus pembunuhan. 83 00: 06: 56,912 --> 00: 06: 59,082 Mulai selidiki kasus ini! 84 00: 06: 56,912 --> 00: 06: 59,082 Iya nih. 85 00: 06: 59,082 --> 00: 07: 00,122 Ohtagawa! 86 00: 06: 59,082 --> 00: 07: 00,122 Iya nih. 87 00: 07: 00,122 --> 00: 07: 01,582 Identifikasi pengasuh itu. 88 00: 07: 00,122 --> 00: 07: 01,582 Iya nih. 89 00: 07: 01,582 --> 00: 07: 04,192 Tunggu! Bisakah saya melakukan itu? 90 00: 07: 04,192 --> 00: 07: 04,872 Apa? 91 00: 07: 07,282 --> 00: 07: 10,922 Silahkan. Akulah yang awalnya menanyainya. 92 00: 07: 19,242 --> 00: 07: 19,922 Pergi untuk itu. 93 00: 07: 20,912 --> 00: 07: 22,142 Terima kasih. 94 00: 07: 27,902 --> 00: 07: 32,132 Aku tidak akan berdiri di persimpangan jalan hidupku! 95 00: 07: 37,712 --> 00: 07: 44,392 Galileo 96 00: 07: 37,712 --> 00: 07: 44,392 Kasus Terakhir Utsumi Kaoru 97 00: 07: 43,122 --> 00: 07: 47,822 Apakah Anda merawat Iwami Fumi-san di rumahnya di Nagano? 98 00: 07: 48,582 --> 00: 07: 49,812 Kenapa kamu membawanya ke Tokyo? 99 00: 07: 56,022 --> 00: 07: 57,002 Apa yang salah? 100 00: 08: 00,632 --> 00: 08: 04,212 Saya merasa pusing dan tidak bisa mengingat apapun. 101 00: 08: 06,122 --> 00: 08: 09,932 Namun, Anda setidaknya harus dapat mengingat mengapa Anda datang ke Tokyo. 102 00: 08: 14,442 --> 00: 08: 15,652 Saya melarikan diri. 103 00: 08: 16,522 --> 00: 08: 17,502 Melarikan diri? 104 00: 08: 18,762 --> 00: 08: 20,512 Dari polisi. 105 00: 08: 18,762 --> 00: 08: 20,512 Apa? 106 00: 08: 23,932 --> 00: 08: 25,762 Maksud kamu apa? 107 00: 08: 26,492 --> 00: 08: 27,962 SAYA... 108 00: 08: 28,882 --> 00: 08: 30,882 Putri Fumi-san ... 109 00: 08: 31,732 --> 00: 08: 33,172 Saya membunuhnya. 110 00: 08: 36,192 --> 00: 08: 37,772 Inspektur Mamiya! 111 00: 08: 36,192 --> 00: 08: 37,772 Saya mendapatkannya. 112 00: 08: 38,512 --> 00: 08: 41,152 Pengasuh itu adalah seorang kriminal yang dicari oleh Polisi Prefektur Nagano! 113 00: 08: 41,152 --> 00: 08: 41,782 Penjahat yang dicari ?! 114 00: 08: 41,782 --> 00: 08: 44,792 Dia membunuh putri perempuan tua itu sebelum dia melarikan diri. 115 00: 08: 44,792 --> 00: 08: 45,952 Johnen Kenichi. 116 00: 08: 45,952 --> 00: 08: 47,112 Dia dulu tinggal di Tokyo. 117 00: 08: 47,112 --> 00: 08: 49,222 Dia memiliki catatan kriminal karena membuat ancaman 5 tahun lalu. 118 00: 08: 49,402 --> 00: 08: 52,252 Utsumi melakukan pekerjaan luar biasa kali ini. 119 00: 08: 52,252 --> 00: 08: 54,112 Namun, karena Polisi Prefektur Nagano menempatkannya dalam daftar kriminal yang dicari, 120 00: 08: 54,112 --> 00: 08: 55,812 kita harus menyerahkannya kepada mereka. 121 00: 08: 55,812 --> 00: 08: 58,192 Interogasi sudah dimulai. 122 00: 08: 58,762 --> 00: 09: 03,592 Kenapa kita harus menyerah pada kasus besar seperti ini ?! 123 00: 09: 03,832 --> 00: 09: 07,842 Membunuh putrinya 124 00: 09: 06,112 --> 00: 09: 07,392 Apa motifnya? 125 00: 09: 10,792 --> 00: 09: 12,822 Putrinya, Chikako-san ... 126 00: 09: 13,832 --> 00: 09: 15,942 tidak suka caraku merawat ibunya. 127 00: 09: 15,942 --> 00: 09: 18,382 Putri Chikako tidak seperti cara dia bekerja. 128 00: 09: 17,822 --> 00: 09: 20,112 Dia selalu mengeluh. 129 00: 09: 21,852 --> 00: 09: 24,632 Terkadang dia menjadi histeris dan meneriaki saya. 130 00: 09: 25,782 --> 00: 09: 27,762 Dan dia merobek buku harian perawatan saya. 131 00: 09: 27,762 --> 00: 09: 29,722 Dia hancur buku catatannya 132 00: 09: 28,972 --> 00: 09: 33,632 Saya menjadi marah, dan meraih kelelawar logam ... 133 00: 09: 35,732 --> 00: 09: 36,732 Apakah kamu memukulnya? 134 00: 09: 40,232 --> 00: 09: 41,872 Pemukul logam 135 00: 09: 42,602 --> 00: 09: 45,572 Mengapa kamu membawanya bersamamu ketika kamu melarikan diri? 136 00: 09: 46,122 --> 00: 09: 49,712 Dia sudah sangat lemah, karena pengasuhnya kamu seharusnya tahu itu. 137 00: 09: 51,712 --> 00: 09: 57,122 Saya tidak ingin meninggalkannya sendirian. 138 00: 10: 00,862 --> 00: 10: 06,192 Dia tidak bisa pergi dia sendiri. 139 00: 10: 01,902 --> 00: 10: 05,982 Tersangka, Johnen Kenichi, mengaku kejahatannya. 140 00: 10: 06,402 --> 00: 10: 10,772 Kami menangkapnya setelah menanyainya di jalan. 141 00: 10: 11,512 --> 00: 10: 16,282 Ini adalah hasil dari pelatihan konstan yang diterima oleh petugas polisi dari MPD. 142 00: 10: 16,592 --> 00: 10: 19,842 Pada akhirnya, kami berpura-pura bahwa kami belum tahu dia adalah buronan yang dicari. 143 00: 10: 19,842 --> 00: 10: 22,182 MPD juga menginginkan pencapaian yang dapat mereka bicarakan. 144 00: 10: 22,182 --> 00: 10: 24,352 Ini akan menjadi sirkus besok ketika dia dipindahkan ke kantor pusat. 145 00: 10: 24,712 --> 00: 10: 25,372 Hei! 146 00: 10: 26,452 --> 00: 10: 28,062 Kusanagi-san! 147 00: 10: 29,002 --> 00: 10: 30,552 Terima kasih atas kerja kerasmu! 148 00: 10: 29,002 --> 00: 10: 30,602 Bagaimana kabarmu? 149 00: 10: 30,602 --> 00: 10: 31,492 Hei! 150 00: 10: 31,492 --> 00: 10: 32,202 Ah, senang bertemu denganmu lagi. 151 00: 10: 33,232 --> 00: 10: 34,892 Ada apa dengan jenggot itu? 152 00: 10: 34,892 --> 00: 10: 37,602 Ini? Aku terlalu sibuk mencukur hari ini. 153 00: 10: 40,032 --> 00: 10: 42,532 Ngomong-ngomong, bagus sekali! 154 00: 10: 43,702 --> 00: 10: 46,092 Bahkan tanpa Yukawa kamu bisa melakukan pekerjaan hebat sendiri. 155 00: 10: 46,092 --> 00: 10: 48,442 Saya tidak begitu yakin tentang itu ... 156 00: 10: 49,802 --> 00: 10: 52,172 Saya telah memutuskan bahwa Anda harus mengurus transportasi ke Nagano. 157 00: 10: 52,582 --> 00: 10: 53,542 Apa? 158 00: 10: 53,542 --> 00: 10: 56,322 Pakai sedikit make-up dan buat penampilan di TV. 159 00: 10: 58,302 --> 00: 11: 00,782 Yukawa mungkin mengawasimu ... 160 00: 11: 01,602 --> 00: 11: 05,562 Yah ... aku tidak tertarik dengan hal semacam itu. 161 00: 11: 23,862 --> 00: 11: 24,712 Mungkin tidak... 162 00: 12: 09,522 --> 00: 12: 11,002 Apa yang kamu tertawakan? 163 00: 12: 13,802 --> 00: 12: 15,492 Anda terlihat berbeda dari kemarin. 164 00: 12: 16,242 --> 00: 12: 16,942 Apa? 165 00: 12: 19,582 --> 00: 12: 20,902 Anda terlihat seksi hari ini. 166 00: 12: 21,322 --> 00: 12: 23,702 - Diam! - Abaikan saja dia! 167 00: 12: 24,782 --> 00: 12: 25,512 Iya nih. 168 00: 12: 36,812 --> 00: 12: 38,282 Kantor Polisi Misaka 169 00: 12: 38,322 --> 00: 12: 42,962 Tidak lucu bahwa MPD mencuri kemuliaan kita dengan mengadakan konferensi pers. 170 00: 12: 43,482 --> 00: 12: 44,622 Kami sudah menempatkannya di daftar kriminal yang dicari. 171 00: 12: 44,622 --> 00: 12: 45,342 Mereka... 172 00: 12: 47,072 --> 00: 12: 49,522 Mereka mencuri pencapaian kami! 173 00: 12: 50,392 --> 00: 12: 53,272 Hasil adalah satu-satunya hal yang penting di dunia ini. 174 00: 12: 54,962 --> 00: 12: 57,542 Berita itu sekarang akan mencakup skandal yang muncul melibatkan departemen kepolisian. 175 00: 12: 58,332 --> 00: 13: 02,242 Mereka mungkin telah menangkap orang yang salah dalam insiden Saruwatari. 176 00: 13: 02,732 --> 00: 13: 06,112 Setiap kali kita membuat kesalahan, kita langsung dituduh seperti ini. 177 00: 13: 07,782 --> 00: 13: 12,162 Sebelum dia meninggal, terdakwa, Saruwatari mengirim surat kepada keluarganya yang menyatakan bahwa dia tidak bersalah. 178 00: 13: 12,252 --> 00: 13: 13,162 Bolehkah saya masuk? 179 00: 13: 17,742 --> 00: 13: 20,852 Kepala, kendaraan transportasi tahanan baru saja memasuki Nagano. 180 00: 13: 22,602 --> 00: 13: 23,692 Baiklah. 181 00: 13: 24,532 --> 00: 13: 26,692 Kepala Takasaki Yoriko 182 00: 13: 33,932 --> 00: 13: 36,152 - Kamar Mandi. -Apa? 183 00: 13: 36,892 --> 00: 13: 37,602 Saya ingin pergi ke kamar mandi. 184 00: 13: 38,362 --> 00: 13: 40,582 Kami hampir sampai. Anda harus memegangnya. 185 00: 13: 41,122 --> 00: 13: 43,612 Apakah Anda ingin saya membuat kekacauan? 186 00: 14: 10,192 --> 00: 14: 11,932 - Bisakah kamu memegang tali ini? - Iya nih. 187 00: 14: 24,182 --> 00: 14: 25,292 Ayo pergi. 188 00: 14: 27,182 --> 00: 14: 28,532 Terima kasih atas kerja sama anda. 189 00: 14: 28,532 --> 00: 14: 29,422 Sama-sama. 190 00: 14: 29,422 --> 00: 14: 30,742 Terima kasih. 191 00: 14: 32,472 --> 00: 14: 34,292 Maaf, jangan ambil foto! 192 00: 14: 35,342 --> 00: 14: 36,362 Kamu! 193 00: 14: 36,362 --> 00: 14: 36,902 Bisakah kamu pegang ini? 194 00: 14: 36,902 --> 00: 14: 38,432 Jangan khawatir tentang itu, Utsumi. 195 00: 14: 38,432 --> 00: 14: 40,462 - Tidak apa-apa! - Apakah kamu tidak mendengarku? 196 00: 14: 40,462 --> 00: 14: 42,302 Tolong berhenti mengambil gambar. 197 00: 14: 45,972 --> 00: 14: 47,442 Hei tunggu! 198 00: 14: 47,442 --> 00: 14: 48,442 Tunggu! 199 00: 14: 48,742 --> 00: 14: 51,082 Tolong aku! Aku tidak bersalah! 200 00: 14: 51,082 --> 00: 14: 52,102 Polisi menjebakku! 201 00: 14: 52,102 --> 00: 14: 52,672 Hei! 202 00: 14: 52,672 --> 00: 14: 53,552 Ini tuduhan palsu! 203 00: 14: 54,722 --> 00: 14: 56,012 Aku tidak bersalah! 204 00: 14: 56,012 --> 00: 14: 57,522 Ini tuduhan palsu! 205 00: 14: 57,522 --> 00: 14: 59,032 Ini tuduhan palsu! 206 00: 14: 59,032 --> 00: 15: 00,382 - Ini tuduhan palsu! - Diam! 207 00: 15: 00,382 --> 00: 15: 02,892 Ini tuduhan palsu! 208 00: 15: 03,552 --> 00: 15: 04,992 Aku tidak bersalah! 209 00: 15: 04,992 --> 00: 15: 08.282 Saya tidak senang tentang ini. 210 00: 15: 10,702 --> 00: 15: 14,672 Media massa telah mulai membuat masalah besar, dengan mengatakan itu mungkin penangkapan palsu. 211 00: 15: 16,032 --> 00: 15: 18,252 Maafkan saya. Itu adalah kesalahan kami. 212 00: 15: 19,672 --> 00: 15: 22,622 Yah, dia memang nampak sebagai penjahat yang sebenarnya. 213 00: 15: 22,622 --> 00: 15: 24,762 Dia hanya ingin membuat hidupmu sulit. 214 00: 15: 29,102 --> 00: 15: 31,862 Ngomong-ngomong, pakaianmu tidak cocok untuk mengangkut penjahat. 215 00: 15: 34,972 --> 00: 15: 36,042 Maafkan saya. 216 00: 15: 37,892 --> 00: 15: 38,752 Bolehkah saya masuk? 217 00: 15: 39,182 --> 00: 15: 40,792 Bagaimana kabar Johnen? 218 00: 15: 41,872 --> 00: 15: 42,702 Itu tidak baik. 219 00: 15: 44,312 --> 00: 15: 46,442 Dia benar-benar menyangkal kejahatannya. 220 00: 15: 47,452 --> 00: 15: 51,512 Dia mengatakan bahwa dia dipaksa mengaku oleh MPD 221 00: 15: 51,512 --> 00: 15: 52,502 Terpaksa? 222 00: 15: 52,812 --> 00: 15: 55,192 Detektif wanita itu mengancamku. 223 00: 15: 56,282 --> 00: 16: 01,162 Dia mengatakan kepada saya bahwa jika saya mengaku dia akan mengurangi hukuman. 224 00: 16: 01,552 --> 00: 16: 03,952 Itu omong kosong. Dia berbohong kepadamu. 225 00: 16: 03,952 --> 00: 16: 07,482 Siapa tahu? Bukankah kamu yang berbohong pada kita? 226 00: 16: 07,482 --> 00: 16: 11,332 Nah, ini adalah pernyataan yang direkam di Tokyo. 227 00: 16: 11,662 --> 00: 16: 13,162 Namun, semua fakta itu salah. 228 00: 16: 13,162 --> 00: 16: 14,672 - Boleh saya lihat? - Pemukul logam? 229 00: 16: 14,672 --> 00: 16: 20,662 Nah, kalimat ini mengatakan bahwa dia sangat marah karena dia merobek buku harian perawatannya. 230 00: 16: 21,092 --> 00: 16: 25,142 Namun, kami memiliki buku harian perawatannya dan tidak rusak. 231 00: 16: 25,142 --> 00: 16: 26,122 Apa? 232 00: 16: 26,122 --> 00: 16: 29,912 Dan senjata pembunuh itu blender! 233 00: 16: 30,852 --> 00: 16: 31,832 Itu blender. 234 00: 16: 33,412 --> 00: 16: 37,102 Sejak dia tinggal bersama ibunya, mengapa dia memiliki kelelawar logam? 235 00: 16: 37,812 --> 00: 16: 40,402 Tapi itu yang dia katakan padaku. 236 00: 16: 40,402 --> 00: 16: 46,362 Bagaimana Anda bisa mengadakan konferensi pers berdasarkan pernyataan gadungan ini? 237 00: 16: 47,082 --> 00: 16: 52,762 Akankah MPD melakukan apa saja untuk mendapatkan hasil? 238 00: 16: 53,662 --> 00: 16: 54,332 Apa pun? 239 00: 16: 56,212 --> 00: 16: 58,392 Silakan memiliki kepercayaan pada bawahan Anda. 240 00: 16: 59,222 --> 00: 17: 01,372 Aku tidak berbohong. 241 00: 17: 02,112 --> 00: 17: 05,652 Tapi bagaimana Anda menjelaskan mengapa semua fakta berbeda? 242 00: 17: 06,632 --> 00: 17: 09,682 Inilah mengapa saya menyarankan Anda untuk pergi ke Oklahoma. 243 00: 17: 09,682 --> 00: 17: 13,472 Inspektur Mamiya, bisakah aku tinggal di sini sedikit lebih lama? 244 00: 17: 13,982 --> 00: 17: 15,652 Dan melakukan apa? 245 00: 17: 15,652 --> 00: 17: 17,112 Utsumi, ayo kembali. 246 00: 17: 18,752 --> 00: 17: 20,472 Saya akan bergabung dengan penyelidikan mereka. 247 00: 17: 20,472 --> 00: 17: 22,192 Saya tidak bisa kembali begitu saja. 248 00: 17: 22,822 --> 00: 17: 25,062 Apakah kamu pikir Polisi Nagano akan baik-baik saja dengan itu ?! 249 00: 17: 25,802 --> 00: 17: 29,652 - Kembalilah segera, tulis surat permintaan maaf, dan mulailah belajar bahasa Inggris! - Inspektur! 250 00: 17: 43,392 --> 00: 17: 44,232 Permisi. 251 00: 17: 45,202 --> 00: 17: 47,032 Biarkan saya memperkenalkan diri. 252 00: 17: 48,342 --> 00: 17: 50,422 Saya Koumoto dari Shinano-Shinpo. 253 00: 17: 50,422 --> 00: 17: 53,272 - Bisakah kamu memberitahuku tentang kasus ini? - Saya tidak bisa! Tidak ada komentar! 254 00: 18: 01,632 --> 00: 18: 03,992 Tidak, kami masih di kantor polisi Misaka. 255 00: 18: 05,042 --> 00: 18: 07,632 Iya nih. Kanan. 256 00: 18: 15,332 --> 00: 18: 16,802 Apa? Malam ini? 257 00: 18: 16,802 --> 00: 18: 17,622 Hei, berhenti! 258 00: 18: 18,762 --> 00: 18: 19,752 Apa yang salah? 259 00: 18: 20,112 --> 00: 18: 21,012 Saya mengerti. 260 00: 18: 22,382 --> 00: 18: 23,782 Itu Inspektur Mamiya. 261 00: 18: 23,782 --> 00: 18: 25,392 Dia ingin kamu tinggal di sini. 262 00: 18: 25,392 --> 00: 18: 26,242 Apa? 263 00: 18: 26,242 --> 00: 18: 28,402 Tapi dia hanya memberitahuku untuk kembali beberapa menit yang lalu. 264 00: 18: 28,402 --> 00: 18: 30,402 Direktur Tatara memberinya perintah. 265 00: 18: 30,582 --> 00: 18: 31,882 Direktur yang melakukannya? 266 00: 18: 31,882 --> 00: 18: 34,502 Karena kami mengadakan konferensi pers besar, 267 00: 18: 34,882 --> 00: 18: 36,712 jika ini menjadi penangkapan palsu, 268 00: 18: 36,712 --> 00: 18: 38,802 itu akan menjadi kerugian besar bagi Direktur. 269 00: 18: 40,012 --> 00: 18: 43,282 Jadi, apakah saya harus tetap di sini agar Direktur dapat menyelamatkan muka? 270 00: 18: 59,092 --> 00: 19: 00,232 Sudah terpesan semua? 271 00: 19: 00,232 --> 00: 19: 02,862 Banyak orang konstruksi tinggal di kota sekarang ketika mereka membangun bendungan. 272 00: 19: 02,862 --> 00: 19: 05,272 Jadi, semua hotel di sini sudah penuh dipesan. 273 00: 19: 05,712 --> 00: 19: 07,262 Jika memungkinkan... 274 00: 19: 07,702 --> 00: 19: 08.792 Jika memungkinkan... 275 00: 19: 10,782 --> 00: 19: 12,642 Bisakah saya tinggal sendiri? 276 00: 19: 12,862 --> 00: 19: 15,312 Kekasihmu akan bergabung denganmu nanti, kan? 277 00: 19: 15,312 --> 00: 19: 18,482 - Tidak! - Berikan saya 5.000 yen di muka. 278 00: 19: 18,872 --> 00: 19: 19,692 Baiklah. 279 00: 19: 21,352 --> 00: 19: 24,412 Anda dapat memilih salah satu kamar di sana yang menyala. 280 00: 19: 31,552 --> 00: 19: 35,512 Apakah ada toko yang menjual pakaian di mana saja di sekitar sini? 281 00: 19: 36.072 --> 00: 19: 39,602 Anda dapat memiliki seragam sekolah menengah atau kostum perawat. Tidak, terima kasih... 282 00: 19: 40,202 --> 00: 19: 42,812 - Kemudian, Nogami dan Iwa-san, pergi dan dapatkan informasi lebih lanjut. - Oke. 283 00: 19: 42,812 --> 00: 19: 46,492 Su-san dan Matsuda, bisakah kau terus menyelidiki? 284 00: 19: 46,492 --> 00: 19: 47,132 Oke. 285 00: 19: 47,132 --> 00: 19: 49,902 - Kalian berdua memberikan bukti tinjauan menyeluruh lainnya. - Oke. 286 00: 19: 49,902 --> 00: 19: 51,942 Seki-san dan aku akan menginterogasinya. 287 00: 19: 51,942 --> 00: 19: 54,812 Karena kita memiliki bukti tidak langsung yang cukup, kita dapat mentransfernya ke jaksa penuntut umum. 288 00: 19: 55,152 --> 00: 19: 56,482 Semua orang mengerti? 289 00: 19: 56,482 --> 00: 19: 57,172 Iya nih. 290 00: 19: 57,172 --> 00: 20: 00,422 Permisi, apa yang harus saya lakukan? 291 00: 20: 00,782 --> 00: 20: 03,922 Nah, bisakah Anda mengatur dokumen? 292 00: 20: 03,922 --> 00: 20: 05,772 Saya ingin ikut penyelidikan. 293 00: 20: 05,772 --> 00: 20: 09,502 Seperti yang diperintahkan Kepala, saya menyiapkan tempat duduk untuk Anda. Bukankah itu cukup? 294 00: 20: 10.452 --> 00: 20: 13,652 Lalu, bisakah aku melihat TKP setidaknya? 295 00: 20: 13,652 --> 00: 20: 14,322 Apa? 296 00: 20: 14,322 --> 00: 20: 16,342 Jika Anda meminjamkan saya satu dari polisi Anda yang tahu daerah itu, 297 00: 20: 16,342 --> 00: 20: 17,212 Saya bisa pergi sendiri. 298 00: 20: 17,212 --> 00: 20: 18,672 Saya tidak bisa melakukan itu. 299 00: 20: 18,672 --> 00: 20: 19,512 Berhenti main-main! 300 00: 20: 19,512 --> 00: 20: 21,032 Aku serius. 301 00: 20: 21,032 --> 00: 20: 21,982 Tenang. 302 00: 20: 22,192 --> 00: 20: 24,202 Jangan berdebat. 303 00: 20: 24,942 --> 00: 20: 28,602 Dia ingin menebus kegagalannya. 304 00: 20: 28,602 --> 00: 20: 30,012 Itu omong kosong. 305 00: 20: 30,322 --> 00: 20: 32,972 Kami tidak memiliki siapa pun yang tersedia untuk membantu orang asing ini! 306 00: 20: 34,002 --> 00: 20: 37,272 Ah, bagaimana dengan Tonma? (Tonma berarti "Bodoh" dalam bahasa Jepang) 307 00: 20: 38,682 --> 00: 20: 39,552 Tonma? 308 00: 20: 40,652 --> 00: 20: 41,702 Maaf saya terlambat. 309 00: 20: 46,462 --> 00: 20: 48,642 Ketua Seksi, ini es teh Anda. 310 00: 20: 49,172 --> 00: 20: 52,122 Seki-san, dua bungkus tembakau. 311 00: 20: 52,122 --> 00: 20: 52,712 Terima kasih. 312 00: 20: 53,102 --> 00: 20: 55,812 Saya melihat. Ini dibaca Tonma. 313 00: 20: 56,222 --> 00: 20: 57,382 Ini TOUMA. 314 00: 20: 58,032 --> 00: 20: 59,012 Saya pikir begitu. 315 00: 21: 01,582 --> 00: 21: 03,442 Apakah Anda tidak bergabung dalam penyelidikan? 316 00: 21: 03,442 --> 00: 21: 05,362 Saya seorang detektif dukungan logistik. 317 00: 21: 07,012 --> 00: 21: 09,322 Tetapi Anda hanya bermain game di internet. 318 00: 21: 09,832 --> 00: 21: 12,232 Saya mengawasi cybercrime. 319 00: 21: 14,602 --> 00: 21: 16,732 Haruskah kita mulai menyelidiki kasus ini? 320 00: 21: 17,612 --> 00: 21: 18,702 Penangkapan salah? 321 00: 21: 19,372 --> 00: 21: 21,002 Itu bukan penangkapan palsu! 322 00: 21: 21,952 --> 00: 21: 23,782 Saya memiliki keraguan sejak awal. 323 00: 21: 24,772 --> 00: 21: 27,492 Tidak ada saksi dan satu-satunya bukti fisik adalah sidik jari. 324 00: 21: 27,892 --> 00: 21: 30,022 Seperti yang saya duga, dia menyangkal kejahatan kemarin. 325 00: 21: 30,652 --> 00: 21: 31,942 Dia tidak bersalah. 326 00: 21: 32,932 --> 00: 21: 34,292 Hei kau. 327 00: 21: 34,292 --> 00: 21: 35,222 Berdasarkan bukti apa? 328 00: 21: 35,222 --> 00: 21: 36,712 Saya tidak punya. 329 00: 21: 36,712 --> 00: 21: 37,882 Itu adalah intuisi saya. 330 00: 21: 37,882 --> 00: 21: 38,682 Intuisi kamu? 331 00: 21: 39,692 --> 00: 21: 42,922 Ayolah! Anda seorang detektif, bukan? 332 00: 21: 43,182 --> 00: 21: 49,622 Sebagai detektif, Anda tidak boleh berbicara tentang sesuatu yang tidak logis dan kekanak-kanakan seperti intuisi. 333 00: 21: 49,622 --> 00: 21: 51,392 Anda bisa menertawakan saya jika Anda mau. 334 00: 21: 51,392 --> 00: 21: 52,852 Aku masih belum dewasa. 335 00: 21: 57,102 --> 00: 21: 59,212 Ayo pergi. Saya tidak ingin membuang waktu. 336 00: 22: 06,302 --> 00: 22: 07,372 Percepat! 337 00: 22: 26,694 --> 00: 22: 27,794 Berhenti! 338 00: 22: 38,404 --> 00: 22: 39,154 Apakah ini rumahnya? 339 00: 22: 39,154 --> 00: 22: 40,154 Sepertinya begitu. 340 00: 22: 41,184 --> 00: 22: 42,324 Terima kasih atas kerja kerasmu. 341 00: 22: 42,904 --> 00: 22: 43,854 Terima kasih atas kerja kerasmu. 342 00: 22: 43,924 --> 00: 22: 45,984 Iwami 343 00: 22: 52,624 --> 00: 22: 54,274 Itu berbau !! 344 00: 22: 58,004 --> 00: 22: 59,544 Mendengarkan. 345 00: 22: 59,544 --> 00: 23: 01,624 Tanpa gagal, ada penyebab untuk setiap fenomena. 346 00: 23: 02,524 --> 00: 23: 06,844 Jadi, pembunuhan yang terjadi di ruangan ini harus memiliki alasan yang logis. 347 00: 23: 09,124 --> 00: 23: 10,304 Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00: 23: 11,364 --> 00: 23: 13,204 Aku tidak tahan dengan bau ini. 349 00: 23: 13,394 --> 00: 23: 15,344 Itu omong kosong. Kesini! 350 00: 23: 15,344 --> 00: 23: 16,574 Tidak mungkin. 351 00: 23: 16,574 --> 00: 23: 18,714 Tidak mungkin? Bukankah kamu seorang detektif? 352 00: 23: 19,834 --> 00: 23: 21,384 Aku tidak tahan dengan bau ini. 353 00: 23: 22,124 --> 00: 23: 24,554 Apakah Anda akan bertanggung jawab jika saya sakit? 354 00: 23: 25,854 --> 00: 23: 27,144 Apakah kamu marah terhadap saya?! 355 00: 23: 30,864 --> 00: 23: 33,624 Seberapa sering Johnen datang ke sini? 356 00: 23: 33,624 --> 00: 23: 36,634 Yah, jika aku ingat dengan benar, dia datang ke sini hari kerja. 357 00: 23: 38,264 --> 00: 23: 41,594 Fumi-san mengalami infeksi serebral 10 tahun lalu, 358 00: 23: 41,594 --> 00: 23: 43,554 dan mengembangkan demensia setelah itu. 359 00: 23: 44,924 --> 00: 23: 48,774 Pergeseran Johnen adalah 9 hingga 5, Senin hingga Jumat. 360 00: 23: 51,684 --> 00: 23: 53,954 Ibu, aku akan bekerja. 361 00: 23: 54,314 --> 00: 23: 58,324 Chikako-san bekerja sebagai asisten dokter gigi. 362 00: 23: 58,324 --> 00: 23: 59,924 Johnen-san tolong jaga dia. 363 00: 24: 00,414 --> 00: 24: 01,274 Semoga harimu menyenangkan. 364 00: 24: 05,494 --> 00: 24: 09,374 Namun, insiden itu terjadi pada hari Minggu. 365 00: 24: 11,424 --> 00: 24: 16,464 Meskipun dia pergi, mengapa dia datang ke sini? 366 00: 24: 21,954 --> 00: 24: 23,044 Saya sama sekali tidak tahu. 367 00: 24: 23,044 --> 00: 24: 24,424 Saya tidak bertanya padamu! 368 00: 24: 34,294 --> 00: 24: 36,454 Senjatanya adalah blender, kan? 369 00: 24: 38.074 --> 00: 24: 39.094 Betul. 370 00: 24: 39,364 --> 00: 24: 42,304 Penyebab kematian adalah perdarahan subarakhnoid dari pukulan ke kepala. 371 00: 24: 42,844 --> 00: 24: 45,514 Sidik jari Johnen tertinggal pada blender. 372 00: 24: 46,324 --> 00: 24: 49,104 Dia pasti penjahatnya jika mereka menemukan sidik jarinya, bukan? 373 00: 24: 50,574 --> 00: 24: 54,104 Sidik jarinya mungkin ada di blender karena dia adalah pengasuhnya. 374 00: 24: 57,784 --> 00: 25: 01,174 Ini hoodie-mu, kan? 375 00: 25: 02,954 --> 00: 25: 05,314 Kami menemukannya di tempat sampah di depan stasiun. 376 00: 25: 07,794 --> 00: 25: 11,394 Ada darah korban di atasnya. 377 00: 25: 12,974 --> 00: 25: 15,394 Anda membuang ini saat melarikan diri dengan wanita tua itu, kan? 378 00: 25: 16,454 --> 00: 25: 19,534 Anda tidak punya alasan saat ini karena ini adalah bukti konklusif, kan? 379 00: 25: 22,144 --> 00: 25: 24,004 Saya sangat terkejut, 380 00: 25: 24,004 --> 00: 25: 26,724 ketika saya mendengar bahwa Johnen-san telah melakukan kejahatan. 381 00: 25: 27,734 --> 00: 25: 30,064 Meskipun dia memiliki waktu yang sulit di Tokyo, 382 00: 25: 30,064 --> 00: 25: 34,004 dia bekerja sangat keras. 383 00: 25: 36.094 --> 00: 25: 38,874 Kapan dia mulai bekerja di sini? 384 00: 25: 38,874 --> 00: 25: 40,834 Sekitar 3 tahun yang lalu. 385 00: 25: 40,834 --> 00: 25: 43,474 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia pernah membuat gim video ketika dia berada di Tokyo. 386 00: 25: 44,774 --> 00: 25: 49,564 Dia memberitahuku bahwa Chikako-san adalah musuhnya. 387 00: 25: 49,744 --> 00: 25: 52,124 Dia tidak suka bagaimana aku merawat ibunya. 388 00: 25: 52,124 --> 00: 25: 54,104 Apakah Anda tahu bahwa? 389 00: 25: 54,104 --> 00: 25: 56,534 Sama sekali tidak ada cara yang benar. 390 00: 25: 56,534 --> 00: 25: 57,454 Apa? 391 00: 25: 57,454 --> 00: 26: 00,714 Itu karena Chikako-san meminta Johnen-san secara khusus. 392 00: 26: 02,204 --> 00: 26: 03,884 Jadi, itu juga bohong ... 393 00: 26: 05,344 --> 00: 26: 06,054 Permisi. 394 00: 26: 07,924 --> 00: 26: 11,274 Dia tinggal di asrama untuk para lajang, bukan? 395 00: 26: 23,544 --> 00: 26: 24,904 Hanya buku tentang game. 396 00: 26: 29,934 --> 00: 26: 31,704 Wow, dia adalah pria yang populer ... 397 00: 26: 32,264 --> 00: 26: 34,944 Dia dipanggil, jenius pembuatan game. 398 00: 26: 36,634 --> 00: 26: 37,624 Anda sepertinya tahu banyak tentang dia. 399 00: 26: 37,624 --> 00: 26: 38,894 Tidak juga. 400 00: 26: 46,484 --> 00: 26: 48,174 Terlihat sangat membosankan. 401 00: 26: 48,174 --> 00: 26: 49,564 Mereka adalah mahakarya. 402 00: 26: 50,534 --> 00: 26: 51,814 Anda benar-benar tahu banyak tentang dia. 403 00: 26: 51,814 --> 00: 26: 52,714 Sudahkah kamu memainkannya? 404 00: 26: 52,714 --> 00: 26: 53,904 Dahulu kala. 405 00: 26: 55,344 --> 00: 26: 56,994 Maaf sudah membuatmu menunggu. 406 00: 26: 59,534 --> 00: 27: 01,564 Ini adalah buku harian perawatan Johnen-san. 407 00: 27: 01,564 --> 00: 27: 02,814 Terima kasih. 408 00: 27: 05,204 --> 00: 27: 06,544 Dia sangat tepat. 409 00: 27: 11,784 --> 00: 27: 13,684 Dia juga sangat berguna. 410 00: 27: 14,494 --> 00: 27: 16,464 Karena dia tahu banyak tentang komputer 411 00: 27: 16,864 --> 00: 27: 19,104 dia membuat situs web untuk kami. 412 00: 27: 20,054 --> 00: 27: 21,004 Ah, permisi. 413 00: 27: 23,874 --> 00: 27: 27,294 Ini benar-benar berbeda dari Johnen yang saya tahu. 414 00: 27: 28,984 --> 00: 27: 31,224 Saya pikir bahwa intuisi saya benar. 415 00: 27: 47,244 --> 00: 27: 48,044 Permisi. 416 00: 27: 49,354 --> 00: 27: 52,314 Apakah Anda ingin mengaku? 417 00: 27: 54,294 --> 00: 27: 58,014 Apakah detektif wanita itu kembali ke Tokyo? 418 00: 27: 58,544 --> 00: 27: 59,364 Apa? 419 00: 28: 00,764 --> 00: 28: 02,284 Tolong bawa dia ke sini. 420 00: 28: 03,724 --> 00: 28: 05,434 Saya baru ingat sesuatu. 421 00: 28: 06,754 --> 00: 28: 09,084 Dia kembali ke Tokyo. 422 00: 28: 10,214 --> 00: 28: 11,264 Ada apa dengan itu? 423 00: 28: 11,264 --> 00: 28: 13,274 Apa yang kamu ingat? 424 00: 28: 14,484 --> 00: 28: 16,114 Tolong bawa dia ke sini. 425 00: 28: 16,114 --> 00: 28: 18,334 Seperti yang saya katakan, dia kembali ke Tokyo! 426 00: 28: 32,774 --> 00: 28: 34,354 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mengingat sesuatu? 427 00: 28: 36,041 --> 00: 28: 36,821 Iya nih. 428 00: 28: 39,571 --> 00: 28: 41,771 Ketika saya tiba di kediaman Iwami, 429 00: 28: 43,101 --> 00: 28: 45,051 Chikako-san sudah mati. 430 00: 28: 46,171 --> 00: 28: 47,091 Apa? 431 00: 28: 48,481 --> 00: 28: 51,131 Saya libur hari itu karena hari Minggu. 432 00: 28: 52,161 --> 00: 28: 56,261 Namun, karena Fumi-san sakit, saya mengkhawatirkannya dan pergi untuk melihat bagaimana keadaannya. 433 00: 29: 04,891 --> 00: 29: 07,381 Saya akan menelepon 119. 434 00: 29: 09,361 --> 00: 29: 12,371 Namun, saya merasakan kejutan tiba-tiba. 435 00: 29: 14,021 --> 00: 29: 16,961 Apa? Kejutan apa? 436 00: 29: 17,571 --> 00: 29: 18,721 Aku tidak tahu. 437 00: 29: 19,261 --> 00: 29: 20,661 Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 438 00: 29: 21,121 --> 00: 29: 23,231 Bagaimana saya bisa percaya cerita yang tidak masuk akal seperti itu? 439 00: 29: 23,231 --> 00: 29: 24,891 Sini... 440 00: 29: 24,891 --> 00: 29: 26,311 Lihat ini, 441 00: 29: 26,311 --> 00: 29: 27,741 pada waktu itu saya mendapat potongan ini. 442 00: 29: 28,301 --> 00: 29: 32,081 Saya memukul kepala saya di ambang pintu dan pingsan. 443 00: 29: 34,291 --> 00: 29: 35,341 Tapi... 444 00: 29: 35,341 --> 00: 29: 37,191 Ketika saya sadar kembali, 445 00: 29: 37,751 --> 00: 29: 42,211 Blender ada di tanganku dan ada darah di seluruh bajuku. 446 00: 29: 43,061 --> 00: 29: 44,511 Jangan berbohong padaku! 447 00: 29: 44,511 --> 00: 29: 45,671 Ini benar-benar berbeda- 448 00: 29: 45,671 --> 00: 29: 49,761 Mungkin itu adalah pukulan ke kepala yang membuatku kehilangan ingatanku. 449 00: 29: 50,841 --> 00: 29: 54,211 Ketika saya melihat baju saya, ingatan saya tiba-tiba kembali. 450 00: 29: 58,011 --> 00: 29: 59,461 Jadi saya panik ... 451 00: 30: 00,631 --> 00: 30: 02,191 dan lari karena aku takut. 452 00: 30: 02,961 --> 00: 30: 05,771 Jika demikian, mengapa Anda mengambil Fumi-san ketika Anda melarikan diri? 453 00: 30: 09,381 --> 00: 30: 10,421 Karena sebuah janji. 454 00: 30: 10,731 --> 00: 30: 11,841 Janji? 455 00: 30: 12,721 --> 00: 30: 14,511 Fumi-san dulu tinggal di Tokyo. 456 00: 30: 16,431 --> 00: 30: 19,981 Dia selalu bercerita tentang kehidupan di Tokyo. 457 00: 30: 21,791 --> 00: 30: 23,761 Saya berjanji padanya, 458 00: 30: 24,521 --> 00: 30: 28,051 kalau aku akan membawanya ke Tokyo untuk jalan-jalan. 459 00: 30: 28,361 --> 00: 30: 29,791 Apa yang kamu bicarakan? 460 00: 30: 29,791 --> 00: 30: 30,731 Dia menderita demensia. 461 00: 30: 30,731 --> 00: 30: 33,301 Meskipun dia menderita demensia, itu tidak berarti dia kehilangan semua ingatannya. 462 00: 30: 35,751 --> 00: 30: 41,841 Aku sudah bersama Fumi-san selama 3 tahun sebagai pengasuhnya. 463 00: 30: 44,391 --> 00: 30: 48,851 Saya tahu dia menderita penyakit dalam dan akan segera meninggal. 464 00: 30: 50,221 --> 00: 30: 55,161 Itulah mengapa saya ingin mengabulkan keinginannya. 465 00: 30: 57,481 --> 00: 30: 58,841 Apakah kamu serius? 466 00: 30: 59,441 --> 00: 31: 01,341 Jangan mencoba dan mengubah situasi Anda menjadi cerita yang indah. 467 00: 31: 01,341 --> 00: 31: 06,501 Tentu saja, sebagai pengasuh, apa yang saya lakukan mungkin tidak benar. 468 00: 31: 07,741 --> 00: 31: 13,531 Namun, sebagai pria, saya ingin mengabulkan keinginannya. 469 00: 31: 15,291 --> 00: 31: 16,241 S mengapa. 470 00: 31: 24,381 --> 00: 31: 27,951 Saya tidak membiarkan Anda menginterogasi dia sehingga dia bisa membuat pernyataan melayani diri sendiri. 471 00: 31: 31,651 --> 00: 31: 34,271 Jangan berpikir bahwa kesalahan Anda akan diampuni karena Anda menangis! 472 00: 31: 34,271 --> 00: 31: 35,431 Aku tidak menangis. 473 00: 31: 35,931 --> 00: 31: 37,491 - Kamu menangis. - Hentikan, Kepala Seksi. 474 00: 31: 37,491 --> 00: 31: 40,211 Karena kami memiliki sidik jari dan baju berdarahnya, kami memiliki bukti yang sempurna. 475 00: 31: 40,561 --> 00: 31: 43,741 Dan jika saya ingat dengan benar, dia memiliki catatan kriminal karena membuat ancaman, bukan? 476 00: 31: 43,741 --> 00: 31: 48,481 Iya nih. Johnen terlibat dalam skandal plagiarisme 5 tahun yang lalu melibatkan permainan yang dia buat. 477 00: 31: 48,481 --> 00: 31: 50,381 Dia dituduh di internet. 478 00: 31: 50,801 --> 00: 31: 54,471 Dia menggunakan pisau untuk mengancam orang yang membuat komentar tentang permainannya. 479 00: 31: 54,471 --> 00: 31: 57,611 Apakah tidak mungkin untuk menangkapnya menggunakan catatan kriminal itu? 480 00: 31: 57,611 --> 00: 31: 58,921 Betul. 481 00: 31: 58,921 --> 00: 32: 01,061 Kehilangan memori, wisata Tokyo ... 482 00: 32: 01,061 --> 00: 32: 02,551 Itu semua bohong! 483 00: 32: 02,551 --> 00: 32: 05,451 Bukankah kamu yang membiarkan dia membicarakan semua itu? 484 00: 32: 06,511 --> 00: 32: 08,531 Jika pengakuan itu bocor ke media massa, 485 00: 32: 09,221 --> 00: 32: 11,291 kita tidak akan bisa mengadilinya! 486 00: 32: 13,951 --> 00: 32: 14,871 Apakah itu tidak mungkin? 487 00: 32: 15,481 --> 00: 32: 16,121 Tentu saja tidak. 488 00: 32: 16,481 --> 00: 32: 19,311 Anda harus melakukan sesuatu selain memaksanya untuk bertanggung jawab. 489 00: 32: 19,311 --> 00: 32: 21,291 Saya tidak bermaksud ... 490 00: 32: 21,291 --> 00: 32: 22,361 Terima kasih atas kerja kerasmu. 491 00: 32: 31,801 --> 00: 32: 34,861 Jangan membuat wajah masam seperti itu. 492 00: 32: 35,331 --> 00: 32: 37,421 Jika saya menangis, kesalahan saya akan diampuni? 493 00: 32: 38,041 --> 00: 32: 40,201 Dia membodohi saya. 494 00: 32: 41,141 --> 00: 32: 43,291 Mereka tidak mengerti, 495 00: 32: 44,531 --> 00: 32: 48,111 Justru karena kami adalah detektif wanita, kami tidak bisa menangis. 496 00: 32: 50,091 --> 00: 32: 53,441 Namun, Anda harus memahami perasaan mereka. 497 00: 32: 54,141 --> 00: 32: 58,261 Jika seseorang dari Tokyo mengambil prestasi mereka, mereka akan kehilangan muka. 498 00: 32: 58,931 --> 00: 33: 02,491 Di atas itu, jika seorang detektif wanita adalah orang yang membuatnya mengaku, mereka akan lebih marah. 499 00: 33: 02,491 --> 00: 33: 04,551 Benar-benar tidak masalah apakah itu laki-laki atau perempuan. 500 00: 33: 04,551 --> 00: 33: 05,481 Itu benar. 501 00: 33: 05,481 --> 00: 33: 11,011 Di dunia kepolisian, mencapai kesetaraan seksual kurang mungkin daripada mencapai nol-kejahatan! 502 00: 33: 11,571 --> 00: 33: 13,221 Anda harus tahu itu. 503 00: 33: 18,231 --> 00: 33: 22,041 Ketika saya seusiamu, saya bekerja untuk Skuad Kejahatan MPD 1. 504 00: 33: 23.071 --> 00: 33: 24,121 Apakah kamu? 505 00: 33: 24,121 --> 00: 33: 27,761 Mereka tidak menyukai saya karena saya adalah seorang detektif karier wanita. 506 00: 33: 28,561 --> 00: 33: 32,011 Mereka tidak berbicara kepada saya tentang pekerjaan, hanya apakah saya akan melakukan Omiai (Pengaturan Pernikahan yang Diatur). 507 00: 33: 32,361 --> 00: 33: 33,951 Sangat? 508 00: 33: 34,641 --> 00: 33: 38,431 Jika Anda menganggap semuanya terlalu serius dan membuat musuh keluar dari detektif laki-laki, 509 00: 33: 38,431 --> 00: 33: 39,781 Anda tidak akan menyelesaikan apa pun. 510 00: 33: 41,381 --> 00: 33: 44,551 Anda hanya akan dihancurkan oleh mereka. 511 00: 33: 45,741 --> 00: 33: 47,961 Jadi apa yang harus aku lakukan? 512 00: 33: 51,551 --> 00: 33: 53,551 Baik... 513 00: 33: 56,911 --> 00: 34: 10,551 Kita harus bijaksana, berbaur dengan mereka, dan mencuri pencapaian mereka. 514 00: 34: 14,541 --> 00: 34: 15,931 Dengan bijak ... 515 00: 34: 20,331 --> 00: 34: 25,671 Sejujurnya, saya bingung setelah berbicara dengan Johnen. 516 00: 34: 28,061 --> 00: 34: 30,641 Dia anehnya percaya diri. 517 00: 34: 32,531 --> 00: 34: 34,941 Sepertinya dia tidak berbohong. 518 00: 34: 36,581 --> 00: 34: 38,441 Apakah Anda ingin menyerah sudah? 519 00: 34: 39,501 --> 00: 34: 41,171 Bukan itu maksud saya. 520 00: 34: 42,051 --> 00: 34: 45,551 Direktur Tim Kejahatan 1 meninggalkanmu di sini karena suatu alasan, kan? 521 00: 34: 46,661 --> 00: 34: 50,091 Itulah mengapa Anda harus mendapatkan hasil. 522 00: 34: 52,881 --> 00: 34: 53,811 Betul! 523 00: 34: 58,601 --> 00: 35: 02,401 Baiklah, hari ini Utsumi akan minum! 524 00: 35: 03,501 --> 00: 35: 05,071 Itu lebih seperti itu !! 525 00: 35: 13,311 --> 00: 35: 16,621 Wanita karir pasti bisa minum! 526 00: 35: 21,861 --> 00: 35: 22,681 Apa? 527 00: 35: 29,161 --> 00: 35: 30,521 Halo, Senpai! 528 00: 35: 31,151 --> 00: 35: 32,411 Apa apaan? 529 00: 35: 32,411 --> 00: 35: 34,721 Saya pikir Anda akan depresi, tetapi Anda terdengar baik-baik saja. 530 00: 35: 35,191 --> 00: 35: 36,931 Tidak masalah! 531 00: 35: 37,571 --> 00: 35: 40,281 Ah, apakah kamu mabuk? 532 00: 35: 41,361 --> 00: 35: 42,121 Tidak. 533 00: 35: 43,041 --> 00: 35: 44,821 Seberapa santai yang bisa Anda dapatkan? 534 00: 35: 44,821 --> 00: 35: 46,501 Ini berantakan di sini sekarang. 535 00: 35: 46,941 --> 00: 35: 47,631 Apa? 536 00: 35: 48,731 --> 00: 35: 50,871 Apakah kamu tidak membaca koran? 537 00: 35: 50,871 --> 00: 35: 52,721 Ada di halaman depan. 538 00: 35: 53,321 --> 00: 35: 54,431 Koran? 539 00: 35: 55,491 --> 00: 35: 56,831 Tunggu sebentar. 540 00: 36: 03,701 --> 00: 36: 05,471 Insiden Saruwatari ... 541 00: 36: 06,051 --> 00: 36: 09,971 Sebuah surat yang ditulis oleh seorang penjahat yang meninggal 9 tahun lalu di penjara ditemukan baru-baru ini. 542 00: 36: 09,971 --> 00: 36: 14,151 Media massa telah mulai mengatakan bahwa itu mungkin adalah kasus penangkapan palsu. 543 00: 36: 15,181 --> 00: 36: 19,341 Jadi media massa telah mengejar Direktur. 544 00: 36: 19,341 --> 00: 36: 22,141 Jika insiden di Nagano juga merupakan penangkapan palsu, 545 00: 36: 22,141 --> 00: 36: 24,231 itu akan menjadi pukulan ganda bagi kita. 546 00: 36: 24,791 --> 00: 36: 27,621 Jadi itu sebabnya Direktur membiarkanku tinggal di sini. 547 00: 36: 28,061 --> 00: 36: 30,261 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 548 00: 36: 31,611 --> 00: 36: 34,961 Tentu saja. Kami akan menangkapnya. 549 00: 36: 46,191 --> 00: 36: 47,101 Utsumi-san. 550 00: 36: 47,771 --> 00: 36: 50,091 Saya mendengar Anda tinggal di sini. 551 00: 36: 50,831 --> 00: 36: 53,751 Ah, itu hanya karena semua hotel penuh. 552 00: 36: 56,051 --> 00: 36: 57,571 Bisakah kita bicara? 553 00: 36: 58,131 --> 00: 37: 00,311 Baik... 554 00: 37: 00,311 --> 00: 37: 02,291 Saya tidak bisa bicara tentang kasus itu ... 555 00: 37: 02,291 --> 00: 37: 03,821 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 556 00: 37: 05,951 --> 00: 37: 06,811 Ayo pergi! 557 00: 37: 20,895 --> 00: 37: 23,835 Detektif kotor YT adalah seorang pembunuh. 558 00: 37: 24,265 --> 00: 37: 26,775 Seorang wartawan yang tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang tersebar oleh detektif itu. 559 00: 37: 27,005 --> 00: 37: 28,365 Apa ini? 560 00: 37: 28,365 --> 00: 37: 34,015 Perusahaan saya mulai menerima e-mail misterius ini sebulan yang lalu. 561 00: 37: 34,725 --> 00: 37: 36,405 Siapa YT? 562 00: 37: 36,405 --> 00: 37: 39,845 Mungkin Takasaki Yoriko-san, Kepala Kantor Polisi Misaka. 563 00: 37: 40,605 --> 00: 37: 41,925 - Kepala? - Iya nih. 564 00: 37: 43,185 --> 00: 37: 45,155 Tidak ada jalan. 565 00: 37: 45,155 --> 00: 37: 48,585 Namun, meskipun kita bukan satu-satunya yang menerima e-mail misterius ini, 566 00: 37: 48,585 --> 00: 37: 50,245 tidak ada yang menerbitkan artikel tentang itu. 567 00: 37: 50,655 --> 00: 37: 54,285 Itu karena mereka ditekan oleh Polisi Prefektur Nagano dan Kantor Polisi Misaka. 568 00: 37: 55,455 --> 00: 37: 58,065 Kenapa kamu menunjukkan ini padaku? 569 00: 37: 58,685 --> 00: 38: 02,945 E-mail misterius ini merujuk pada satu orang lain. 570 00: 38: 04,365 --> 00: 38: 06,845 Ini ayah Iwami Chikako-san. 571 00: 38: 07,485 --> 00: 38: 08,375 Apa? 572 00: 38: 08,375 --> 00: 38: 09,845 Namanya adalah Iwami Takaharu-san. 573 00: 38: 10,035 --> 00: 38: 12,885 Dia adalah seorang jurnalis. Dan dia bunuh diri. 574 00: 38: 14,745 --> 00: 38: 16,655 Seorang wartawan yang tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang tersebar oleh detektif itu. 575 00: 38: 16,655 --> 00: 38: 18,605 Dia bunuh diri karena rumor dia berselingkuh. 576 00: 38: 18,605 --> 00: 38: 20,725 Saat itu, media massa menjalankan cerita tentang itu. 577 00: 38: 24,225 --> 00: 38: 25,795 Bukankah itu terlalu kebetulan? 578 00: 38: 26,675 --> 00: 38: 27,805 Kebetulan? 579 00: 38: 28,145 --> 00: 38: 33,125 Email misterius ini tiba-tiba muncul, dan dalam waktu singkat istri Iwami-san dan putrinya meninggal. 580 00: 38: 34,065 --> 00: 38: 35,655 Lalu bagaimana dengan Johnen? 581 00: 38: 39,825 --> 00: 38: 43,945 Tapi, Ketua tidak bisa menjadi penjahat. 582 00: 38: 44,505 --> 00: 38: 45,545 E-mail misterius? 583 00: 38: 46,885 --> 00: 38: 48,445 Ya, ini dia. 584 00: 38: 48,915 --> 00: 38: 50,725 Ah, kamu berbicara tentang ini. 585 00: 38: 50,725 --> 00: 38: 51,715 Anda tahu tentang itu? 586 00: 38: 51,715 --> 00: 38: 52,535 Tentu saja. 587 00: 38: 53,705 --> 00: 38: 57,445 Lihat? Pengirim sudah diidentifikasi. 588 00: 38: 57,445 --> 00: 38: 59,865 Ngomong-ngomong, akulah yang mengidentifikasi pengirimnya. 589 00: 39: 00,335 --> 00: 39: 02,175 Jadi apa yang terjadi? 590 00: 39: 02,175 --> 00: 39: 03,725 Itu hanya kasus kenakalan. 591 00: 39: 04,285 --> 00: 39: 06,755 Saya memeriksa alamat IP dari pengirim. 592 00: 39: 07,455 --> 00: 39: 11,525 Menurut penyelidikan saya, ada lebih dari 10 orang yang mengirim salinan email ini. 593 00: 39: 12,715 --> 00: 39: 15,945 Seorang istri rumah, seorang siswa SMP ... 594 00: 39: 15,945 --> 00: 39: 18,545 Dan seorang warga senior dan seorang guru. 595 00: 39: 18,545 --> 00: 39: 20,915 Saya pikir e-mail ini tersebar di internet pada satu waktu. 596 00: 39: 21,515 --> 00: 39: 24.085 Dan karena orang-orang ini menyadari inisial mungkin mengacu pada Kepala Takasaki, 597 00: 39: 24.085 --> 00: 39: 26,335 mereka berusaha melibatkan media massa. 598 00: 39: 27,045 --> 00: 39: 28,345 Aku pikir juga begitu. 599 00: 39: 28,855 --> 00: 39: 31,985 Selalu detektif wanita yang diserang seperti itu. 600 00: 39: 33,875 --> 00: 39: 38,335 Seseorang mengirim email ini lagi baru-baru ini ... 601 00: 39: 40,245 --> 00: 39: 40,965 Ini dia. 602 00: 39: 41,675 --> 00: 39: 42,965 Kami menerimanya 10 hari yang lalu. 603 00: 39: 43,435 --> 00: 39: 45,435 Selalu ada peniru. 604 00: 39: 45,785 --> 00: 39: 46,995 10 hari lalu... 605 00: 39: 47,525 --> 00: 39: 49,175 Tepat sebelum kejadian itu. 606 00: 39: 49,915 --> 00: 39: 51,545 - Detektif kotor YT adalah seorang pembunuh. Seorang wartawan yang tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang tersebar oleh detektif itu. - Iwami Chikako 607 00: 39: 53,295 --> 00: 39: 54,655 Iwami Chikako? 608 00: 39: 56,345 --> 00: 39: 58,215 Apakah ini Chikako-san yang sama? 609 00: 39: 58,805 --> 00: 39: 59,685 Apa? 610 00: 40: 00,795 --> 00: 40: 01,525 Tidak mungkin! 611 00: 40: 02,175 --> 00: 40: 04,015 Kamu benar-benar tolol! 612 00: 40: 06,865 --> 00: 40: 08,795 Apakah Chikako-san mengirim ini kepada kami? 613 00: 40: 08,795 --> 00: 40: 11,035 - Seorang wartawan yang tidak bersalah melakukan bunuh diri karena rumor yang tersebar oleh detektif itu. - Ini ayah Iwami Chikako-san. 614 00: 40: 11,035 --> 00: 40: 14,145 Dia adalah seorang jurnalis. Dan dia bunuh diri. 615 00: 40: 14,145 --> 00: 40: 15,135 Hei, 616 00: 40: 16,025 --> 00: 40: 17,685 apa itu mungkin... 617 00: 40: 17,685 --> 00: 40: 22,845 bahwa orang di balik e-mail misterius ini mungkin adalah Chikako-san. 618 00: 40: 23,425 --> 00: 40: 24,465 Mengapa kamu berpikir demikian? 619 00: 40: 26,925 --> 00: 40: 29,985 Dia punya motif. 620 00: 40: 31,605 --> 00: 40: 33,735 Kalian semakin dekat ... 621 00: 40: 33,735 --> 00: 40: 34,695 Apa yang kamu inginkan? 622 00: 40: 34,695 --> 00: 40: 36,535 Konferensi pers akan segera diadakan. 623 00: 40: 36,535 --> 00: 40: 37,495 Tonma, bantu aku. 624 00: 40: 37,775 --> 00: 40: 38,955 Konferensi pers? 625 00: 40: 39,585 --> 00: 40: 41,525 Hari ini, jam 9 pagi, 626 00: 40: 41,525 --> 00: 40: 47,795 kami akan mengirim Johnen Kenichi (39) ke kantor kejaksaan untuk dituduh melakukan pembunuhan, 627 00: 40: 48,125 --> 00: 40: 50,805 serta "Pengabaian oleh pengasuh". 628 00: 40: 50,805 --> 00: 40: 52,845 Saya Kanzaki dari koran Towa. 629 00: 40: 52,845 --> 00: 40: 56,315 Bukankah dia mengklaim bahwa dia tidak bersalah? 630 00: 40: 57,355 --> 00: 41: 04,755 Dia mengaku kejahatan selama interogasinya oleh MPD 631 00: 41: 06,575 --> 00: 41: 10,515 - Mereka menggunakan interogasi Anda sebagai alasan penangkapannya. - Apa? 632 00: 41: 12,045 --> 00: 41: 15,895 Kami masih menyelidiki insiden ini. 633 00: 41: 17,945 --> 00: 41: 18,835 Kepala. 634 00: 41: 19,735 --> 00: 41: 21,685 Ah, mari kita makan malam lagi beberapa waktu. 635 00: 41: 22,055 --> 00: 41: 26,335 Bukankah Johnen mengklaim bahwa dia tidak bersalah? 636 00: 41: 26,335 --> 00: 41: 29,565 Saya katakan sebelumnya bahwa kita harus mendapatkan hasil. 637 00: 41: 29,565 --> 00: 41: 31,245 Ini bukan situasi yang sama ... 638 00: 41: 31,245 --> 00: 41: 32,215 Itu sama. 639 00: 41: 33,365 --> 00: 41: 35,235 Hilang ingatan? 640 00: 41: 35,235 --> 00: 41: 38,325 Kisah Johnen tidak bisa dipercaya. 641 00: 41: 38,325 --> 00: 41: 42,045 Karena kita memiliki semua bukti fisik, kesimpulan kita masuk akal. 642 00: 41: 42,045 --> 00: 41: 43,085 Tapi... 643 00: 41: 43,415 --> 00: 41: 46,545 Selain itu, saya ingin percaya pada Anda. 644 00: 41: 47,175 --> 00: 41: 48,315 Percaya padaku? 645 00: 41: 48,315 --> 00: 41: 50,865 Anda tidak memaksanya untuk mengaku selama interogasinya, bukan? 646 00: 41: 51,285 --> 00: 41: 52,825 Saya tidak, tapi ... 647 00: 41: 52,825 --> 00: 41: 54,955 Anda bukan tipe orang yang akan berbohong tentang itu. 648 00: 42: 00,505 --> 00: 42: 01,895 Aku percaya padamu. 649 00: 42: 14,249 --> 00: 42: 16,939 Para petinggi telah memutuskan bahwa e-mail tidak ada. 650 00: 42: 16,939 --> 00: 42: 19,069 Itu berarti Anda harus melupakannya juga. 651 00: 42: 19,069 --> 00: 42: 20,549 Anda harus memahami situasinya. 652 00: 42: 20,549 --> 00: 42: 22,459 Sudah kubilang ini hanya kasus kenakalan. 653 00: 42: 23,019 --> 00: 42: 24,899 Lalu, mengapa petinggi tidak bisa menghadapinya? 654 00: 42: 25,209 --> 00: 42: 26,929 Karena ini YT .. 655 00: 42: 26,929 --> 00: 42: 29,039 Johnen sudah dikirim ke kantor kejaksaan. 656 00: 42: 30,409 --> 00: 42: 32,559 Kasus ini terpecahkan. 657 00: 42: 32,559 --> 00: 42: 35,899 Lalu, bisakah saya bertanya pada Johnen sekali lagi? 658 00: 42: 36,089 --> 00: 42: 36,899 Apa? 659 00: 42: 36,899 --> 00: 42: 39,569 Dia bekerja di kediaman Iwami selama 3 tahun. 660 00: 42: 39,569 --> 00: 42: 41,939 Dia mungkin tahu sesuatu tentang e-mail misterius ini. 661 00: 42: 41,939 --> 00: 42: 44,379 Apakah Anda benar-benar berpikir apa yang ada di e-mail ini benar ?! 662 00: 42: 44,379 --> 00: 42: 46,109 Ini benar-benar kasus kenakalan. 663 00: 42: 47,499 --> 00: 42: 48,779 Berhenti membuat suara itu !! 664 00: 42: 51,549 --> 00: 42: 53,039 Diam!! 665 00: 42: 53,039 --> 00: 42: 54,439 Jadi katanya. 666 00: 42: 57,289 --> 00: 42: 58,429 Permisi. 667 00: 42: 59,459 --> 00: 43: 00,499 Baik, 668 00: 43: 00,829 --> 00: 43: 02,469 beberapa saat yang lalu, 669 00: 43: 02,469 --> 00: 43: 03,759 Kepala berbohong kepadaku. 670 00: 43: 05,249 --> 00: 43: 06,129 Bohong? 671 00: 43: 07,709 --> 00: 43: 09,319 Dia pura-pura percaya pada saya, 672 00: 43: 09,929 --> 00: 43: 11,939 Tapi yang sebenarnya dia lakukan hanyalah mengalihkan tanggung jawab ke saya. 673 00: 43: 12,819 --> 00: 43: 14,309 Aku percaya padamu. 674 00: 43: 14,309 --> 00: 43: 15,269 Tapi... 675 00: 43: 15,269 --> 00: 43: 17,549 Setelah saya selesai bertanya tentang e-mail ini, saya akan kembali ke Tokyo. 676 00: 43: 19,029 --> 00: 43: 20,379 Silahkan. 677 00: 43: 29,019 --> 00: 43: 34,069 Apakah Iwami Chikako-san mencoba mencari tahu kebenaran di balik bunuh diri ayahnya? 678 00: 43: 35,739 --> 00: 43: 41,139 Lalu, apakah ayah jurnalis Chikako-san yang tidak bersalah ini? 679 00: 43: 41,139 --> 00: 43: 42,459 Menjawab pertanyaan saya. 680 00: 43: 44,739 --> 00: 43: 46,669 Apakah kamu tahu sesuatu? 681 00: 43: 53,389 --> 00: 43: 54,779 Saya tidak tahu apa-apa. 682 00: 44: 00,199 --> 00: 44: 01,319 Anda sudah cukup mendengar bukan? 683 00: 44: 10,279 --> 00: 44: 11,459 Ngomong-ngomong, 684 00: 44: 14,119 --> 00: 44: 17,199 Fumi-san sering mengoceh saat dia menjadi mengigau. 685 00: 44: 18,189 --> 00: 44: 19,349 "Suamiku tidak melakukan kesalahan" 686 00: 44: 20,069 --> 00: 44: 22,039 "Polisi menjebaknya" 687 00: 44: 24,409 --> 00: 44: 28,589 Dan suaminya meninggalkan banyak buku catatan. 688 00: 44: 29,829 --> 00: 44: 33,579 Saya ingat melihat mereka di lemari. 689 00: 44: 34,079 --> 00: 44: 35,059 Notebook? 690 00: 44: 37,309 --> 00: 44: 38,719 Apakah ada buku catatan di antara bukti yang disita? 691 00: 44: 39,259 --> 00: 44: 41,319 Tidak, tidak ada. 692 00: 44: 45,769 --> 00: 44: 47,229 Baik... 693 00: 44: 47,679 --> 00: 44: 49,909 Saya dikirim ke kantor kejaksaan, bukan? 694 00: 44: 51,669 --> 00: 44: 54,229 Sekarang kebenaran akan keluar di persidangan. 695 00: 45: 09,459 --> 00: 45: 11,269 Apakah Anda benar-benar mencurigai Kepala? 696 00: 45: 15,109 --> 00: 45: 16,939 Aku tidak tahu. 697 00: 45: 18,429 --> 00: 45: 22,229 Wanita yang kuat seperti dia seharusnya tidak melakukan hal seperti itu. 698 00: 45: 23,649 --> 00: 45: 26,299 Namun, saya tidak yakin siapa yang berbohong. 699 00: 45: 28,529 --> 00: 45: 30,139 Saya sama sekali tidak tahu. 700 00: 45: 33,639 --> 00: 45: 34,809 Begitu... 701 00: 45: 35,899 --> 00: 45: 37,609 Tidak apa-apa jika saya kembali melakukan pekerjaan saya yang biasa, bukan? 702 00: 45: 38,549 --> 00: 45: 40,049 Aku tidak perlu membantumu lagi ... 703 00: 45: 40,049 --> 00: 45: 41,879 Tunggu sebentar, saya masih memiliki beberapa hal lagi untuk diselidiki. 704 00: 45: 42,369 --> 00: 45: 45,289 Bukankah kamu bilang begitu kamu selesai menanyainya, kamu akan kembali ke Tokyo? 705 00: 45: 46,069 --> 00: 45: 47,549 Utsumi-san, kamu yang aneh. 706 00: 45: 48,309 --> 00: 45: 51,429 - Saya melakukannya untuk menyelesaikan kasus ini. - Tidak, kamu melakukannya sendiri. 707 00: 45: 52,719 --> 00: 45: 55,509 Anda ingin menutupi kesalahan Anda sendiri dengan mengungkap beberapa masalah lainnya. 708 00: 45: 56,899 --> 00: 45: 58,719 Tapi apakah kamu sudah memikirkan ... 709 00: 45: 59,859 --> 00: 46: 02,559 bagaimana perasaan saya atau Sekioka-san ketika Anda memberi tahu kami bahwa bos kami mungkin tersangka? 710 00: 46: 15,029 --> 00: 46: 16,389 Koumoto-san ... 711 00: 46: 17,789 --> 00: 46: 18,809 Halo? 712 00: 46: 18,809 --> 00: 46: 20,299 Itu adalah insiden Saruwatari. 713 00: 46: 20,889 --> 00: 46: 21,909 Saruwatari? 714 00: 46: 21,909 --> 00: 46: 25,769 Itu adalah insiden yang ayah Iwami Chikako-san selidiki sebelum dia bunuh diri. 715 00: 46: 27.009 --> 00: 46: 29.009 Tunggu sebentar. 716 00: 46: 30,429 --> 00: 46: 31,619 Tunggu! 717 00: 46: 31,619 --> 00: 46: 34,139 - Apa? - Tidak ada. 718 00: 46: 34,139 --> 00: 46: 39,349 Rupanya Iwami-san menduga bahwa insiden Saruwatari adalah kasus penangkapan palsu. 719 00: 46: 39,349 --> 00: 46: 41,529 Minatnya dalam hal itu adalah alasan sebenarnya mengapa ia akhirnya bunuh diri. 720 00: 46: 43,109 --> 00: 46: 43,989 Silakan ikut saya! 721 00: 46: 45,729 --> 00: 46: 47,659 Saya menolak! 722 00: 46: 47,659 --> 00: 46: 48,209 Silahkan! 723 00: 46: 48,209 --> 00: 46: 49,689 Ini yang terakhir. 724 00: 46: 49,689 --> 00: 46: 51,899 Saya tidak akan meminta Anda untuk hal lain. 725 00: 46: 54,569 --> 00: 46: 57,349 Cewek itu sangat mengesankan! 726 00: 47: 01,139 --> 00: 47: 01,919 Silakan masuk. 727 00: 47: 02,229 --> 00: 47: 02,919 Percepat. 728 00: 47: 02,919 --> 00: 47: 03,969 Apa yang kamu inginkan? 729 00: 47: 07,199 --> 00: 47: 09,989 Terlalu berbahaya membicarakan hal ini di luar. 730 00: 47: 10,429 --> 00: 47: 11,869 Mengapa kita tidak melihat semuanya lagi dari awal. 731 00: 47: 11,869 --> 00: 47: 14,309 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tinggal di hotel cinta? 732 00: 47: 16,899 --> 00: 47: 18,409 Jangan berdiri saja di sana. 733 00: 47: 18,409 --> 00: 47: 19,349 Ayo lakukan. 734 00: 47: 20,019 --> 00: 47: 20,769 Ayo lakukan? 735 00: 47: 22,209 --> 00: 47: 24,519 Ah iya... 736 00: 47: 27,119 --> 00: 47: 29,159 Anda tahu tentang kejadian ini, bukan? 737 00: 47: 29,159 --> 00: 47: 32,869 Insiden 9 tahun lalu yang mengakibatkan Saruwatari-san mati di penjara. 738 00: 47: 32,869 --> 00: 47: 34,399 Saya mendengarnya di TV. 739 00: 47: 34,399 --> 00: 47: 35,759 Mengapa Anda peduli dengan kejadian lama ini? 740 00: 47: 36.089 --> 00: 47: 40,599 Pada saat itu, Kepala Takasaki adalah detektif yang bertanggung jawab atas insiden ini ketika dia masih bekerja untuk MPD. 741 00: 47: 40,769 --> 00: 47: 41,479 Apa? 742 00: 47: 42,689 --> 00: 47: 47,279 9 tahun yang lalu, Saruwatari-san ditangkap berdasarkan kecurigaan bahwa dia membunuh tetangga. 743 00: 47: 48,719 --> 00: 47: 50,809 Meskipun tidak ada bukti konklusif, 744 00: 47: 50,809 --> 00: 47: 52,929 dia dipaksa mengaku selama interogasinya. 745 00: 47: 52,929 --> 00: 47: 54,919 Dia mengakui kejahatan itu sekaligus. 746 00: 47: 55,189 --> 00: 47: 57,859 Anda benar-benar ingin saya mengakui kejahatan ini bukan? 747 00: 47: 59,369 --> 00: 48: 01,679 Setelah itu, meskipun Saruwatari-san bersikeras bahwa dia tidak bersalah, 748 00: 48: 01,679 --> 00: 48: 04,619 kesaksiannya tidak membatalkan vonis bersalahnya. 749 00: 48: 05,969 --> 00: 48: 10,609 Bronkitisnya memburuk, dan dia meninggal di penjara. 750 00: 48: 12,259 --> 00: 48: 16,919 Keluarganya merilis surat terakhirnya baru-baru ini dan itu menyebabkan kegemparan publik, bukan? 751 00: 48: 17,549 --> 00: 48: 20,579 Wartawan Iwami Takaharu-san memiliki keraguan tentang penyelidikan polisi 752 00: 48: 20,579 --> 00: 48: 24,169 dan sedang menyelidiki kasus ini lagi. 753 00: 48: 24,729 --> 00: 48: 27,229 Jika Kepala Takasaki mengetahui apa yang dia lakukan ... 754 00: 48: 27,629 --> 00: 48: 30,069 Dia pasti ingin menyingkirkannya. 755 00: 48: 30,069 --> 00: 48: 31,049 Hilangkan dia? 756 00: 48: 31,049 --> 00: 48: 37,989 Iwami-san tiba-tiba bunuh diri tak lama setelah Saruwatari-san meninggal di penjara. 757 00: 48: 37,989 --> 00: 48: 38,749 Apa? 758 00: 48: 40,059 --> 00: 48: 43,729 Lalu, apakah dia dibunuh untuk menutup mulutnya? 759 00: 48: 43,959 --> 00: 48: 47,529 Putrinya, Chikako-san membaca buku catatannya. 760 00: 48: 47,529 --> 00: 48: 49,399 Dan dia menyadari apa yang telah terjadi. 761 00: 48: 50,049 --> 00: 48: 53,909 Jadi, dia menuduh Kepala di internet. 762 00: 48: 54,859 --> 00: 48: 57,949 Itu sebabnya Chikako-san terbunuh. 763 00: 48: 57,949 --> 00: 48: 58,779 Apa? 764 00: 48: 59,749 --> 00: 49: 00,719 Siapa yang membunuhnya? 765 00: 49: 04,109 --> 00: 49: 04,929 Apa? 766 00: 49: 06,139 --> 00: 49: 07,189 Lalu, Johnen ... 767 00: 49: 14,259 --> 00: 49: 15,929 Jadi Johnen bukan penjahatnya? 768 00: 49: 16,219 --> 00: 49: 17,609 Baik... 769 00: 49: 18,099 --> 00: 49: 19,759 Utsumi-san, kamu benar-benar aneh. 770 00: 49: 20,609 --> 00: 49: 23,559 Namun, bukankah menurut Anda ini adalah teori yang kredibel? 771 00: 49: 32,249 --> 00: 49: 33,549 Ini dari kantor polisi. 772 00: 49: 34,519 --> 00: 49: 35,399 Touma berbicara. 773 00: 49: 36,499 --> 00: 49: 38,119 Ya, tunggu sebentar. 774 00: 49: 41,069 --> 00: 49: 42,909 Kanbayashi 3-chome ... 775 00: 49: 43,869 --> 00: 49: 45,409 Koumoto, kan? 776 00: 49: 45,409 --> 00: 49: 47,059 Baiklah, aku akan segera kesana. 777 00: 49: 49,479 --> 00: 49: 52,099 Saya harus pergi karena mereka kekurangan simpatisan. 778 00: 49: 52,349 --> 00: 49: 53,959 Apakah Anda baru saja mengatakan Koumoto? 779 00: 50: 04,029 --> 00: 50: 04,849 Permisi. 780 00: 50: 13,139 --> 00: 50: 14,299 Koumoto-san! 781 00: 50: 15,879 --> 00: 50: 17,649 Ah, kamu di sini. 782 00: 50: 17,649 --> 00: 50: 19,609 Sekioka-san, apa yang terjadi? 783 00: 50: 19,609 --> 00: 50: 21,579 Ternyata itu bunuh diri. 784 00: 50: 21,579 --> 00: 50: 25,499 Menurut catatan bunuh diri, dia mencuri uang perusahaannya dan mereka sudah tahu. 785 00: 50: 25,499 --> 00: 50: 27,879 Tidak mungkin. Itu bohong. 786 00: 50: 27,879 --> 00: 50: 30,049 Saya baru saja berbicara dengannya beberapa saat yang lalu. 787 00: 50: 30,049 --> 00: 50: 31,419 Dia tidak mengatakan apapun tentang itu. 788 00: 50: 31,419 --> 00: 50: 33,149 Hei! Hei! 789 00: 50: 34,079 --> 00: 50: 36,649 Kenapa orang luar di sini? 790 00: 50: 37,029 --> 00: 50: 38,309 Dia tidak melakukan bunuh diri. 791 00: 50: 38,309 --> 00: 50: 39,549 Kami tidak butuh pendapat Anda! 792 00: 50: 39,989 --> 00: 50: 42,329 Tonma, bawa dia keluar. 793 00: 50: 42,689 --> 00: 50: 43,289 Iya nih. 794 00: 50: 44,199 --> 00: 50: 46,019 Percepat! 795 00: 50: 46,939 --> 00: 50: 48,289 Catatan bunuh diri itu palsu! 796 00: 50: 48,289 --> 00: 50: 50,079 Catatan bunuh diri itu palsu! 797 00: 50: 50,079 --> 00: 50: 51,209 Saya yakin akan hal tersebut! 798 00: 50: 52,649 --> 00: 50: 54,409 Tenang. 799 00: 50: 54,409 --> 00: 50: 55,529 Jangan sentuh aku! 800 00: 50: 56,229 --> 00: 50: 57,399 Sekarang, saya 100% yakin ... 801 00: 50: 57,399 --> 00: 50: 58,149 Apa? 802 00: 50: 58,529 --> 00: 51: 00,779 Saya pikir alasan Anda benar. 803 00: 51: 02,329 --> 00: 51: 04,079 Johnen bukan penjahatnya. 804 00: 51: 04,769 --> 00: 51: 06,599 Johnen bukan penjahatnya? 805 00: 51: 06,599 --> 00: 51: 07,579 Betul. 806 00: 51: 07,779 --> 00: 51: 09,439 Seki-san, bisakah kamu membantu kami? 807 00: 51: 09,699 --> 00: 51: 10,709 Apa? 808 00: 51: 16,979 --> 00: 51: 18,019 Permisi. 809 00: 51: 18,759 --> 00: 51: 19,719 Utsumi berbicara. 810 00: 51: 19,999 --> 00: 51: 21,399 Apa yang kamu lakukan? 811 00: 51: 21,399 --> 00: 51: 22,299 Apa? 812 00: 51: 23,029 --> 00: 51: 25,959 Kepala Polisi wanita itu mengeluhkan Anda ke MPD 813 00: 51: 27,709 --> 00: 51: 30,639 Jangan lupa bahwa dia cukup baik untuk membiarkan Anda bergabung dengan penyelidikan. 814 00: 51: 30,639 --> 00: 51: 32,139 Anda harus mencoba untuk tidak membuatnya marah! 815 00: 51: 32,139 --> 00: 51: 33,599 Inspektur Mamiya, ada masalah ... 816 00: 51: 33,599 --> 00: 51: 34,339 Dapatkan kembali ke sini sekarang. 817 00: 51: 35,779 --> 00: 51: 42,119 Hei, bagaimanapun, bisakah kau jelaskan padaku apa yang terjadi? 818 00: 51: 47,989 --> 00: 51: 49,099 Apa yang salah? 819 00: 51: 51,809 --> 00: 51: 53,529 Saya harus segera kembali ke Tokyo. 820 00: 51: 53,529 --> 00: 51: 54,369 Apa? 821 00: 52: 03,299 --> 00: 52: 08,769 Johnen Kenichi yang ditangkap atas dugaan pembunuhan dan diinterogasi oleh polisi, 822 00: 52: 08,769 --> 00: 52: 12,639 akan dipindahkan ke Penjara Pusat Nagano. 823 00: 52: 28,199 --> 00: 52: 29,359 Hei, Utsumi! 824 00: 52: 29,829 --> 00: 52: 31,129 Aku tahu kamu di rumah. 825 00: 52: 32,249 --> 00: 52: 33,179 Senior? 826 00: 52: 34,199 --> 00: 52: 35,059 Makan ini. 827 00: 52: 36,089 --> 00: 52: 37,449 Terima kasih. 828 00: 52: 37,759 --> 00: 52: 40,169 Dan ini juga untuk Anda. 829 00: 52: 40,729 --> 00: 52: 42,809 Saya tidak berpikir Anda membutuhkannya, tetapi saya akan memberikannya kepada Anda. 830 00: 52: 43,619 --> 00: 52: 45,009 Apa ini? 831 00: 52: 45,009 --> 00: 52: 49,739 Meskipun Anda berbicara besar di telepon, saya pikir Anda mengalami masalah. 832 00: 52: 50,779 --> 00: 52: 54,109 Saya menelusuri gerakan Johnen ketika dia berada di Tokyo. 833 00: 52: 54,879 --> 00: 52: 56,149 Daiichi Front Hotel 834 00: 52: 56,159 --> 00: 52: 58,909 Namun, saya hanya dapat menemukan hotel tempat dia menginap. 835 00: 52: 58,909 --> 00: 53: 00,759 Saya tidak dapat menemukan saksi. 836 00: 53: 01,109 --> 00: 53: 02,989 Karena dia bersama wanita tua itu dengan make-up aneh, 837 00: 53: 02,989 --> 00: 53: 05,029 mereka pasti menarik perhatian orang? 838 00: 53: 05,409 --> 00: 53: 07,159 - Aku pikir juga begitu. - Mencari saksi seharusnya mudah. 839 00: 53: 07,559 --> 00: 53: 08,569 Itu benar. 840 00: 53: 08,569 --> 00: 53: 10,269 Namun, tidak ada. 841 00: 53: 10,859 --> 00: 53: 13,629 Apakah dia benar-benar pergi ke Tokyo untuk jalan-jalan? 842 00: 53: 13,629 --> 00: 53: 17,209 Saya berjanji padanya bahwa saya akan membawanya ke Tokyo untuk jalan-jalan. 843 00: 53: 18,589 --> 00: 53: 20,539 Apakah itu juga kebohongan? 844 00: 53: 20,979 --> 00: 53: 24,699 Tampaknya pria Johnen telah menjadi orang yang bermasalah untuk waktu yang lama. 845 00: 53: 25,349 --> 00: 53: 27,949 Dia memiliki catatan kriminal karena membuat ancaman 5 tahun yang lalu, kan? 846 00: 53: 27,949 --> 00: 53: 30,889 Detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu adalah teman saya. 847 00: 53: 31,199 --> 00: 53: 32,399 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 848 00: 53: 32,789 --> 00: 53: 34,349 Ini adalah penangkapan palsu. 849 00: 53: 34,349 --> 00: 53: 38,559 Dia memposting pesan di internet mengklaim permainan saya dijiplak. 850 00: 53: 38,559 --> 00: 53: 42,799 Karena saya tidak memberinya luka serius, dia seharusnya berterima kasih kepada saya. 851 00: 53: 45,799 --> 00: 53: 49,799 Teman saya mencoba memainkan permainannya sekali. 852 00: 53: 49,799 --> 00: 53: 52,839 Dia mengatakan bahwa itu terlalu sulit dan sama sekali tidak menarik. 853 00: 53: 53,049 --> 00: 53: 56,239 Dan ketika dia mengatakan apa yang dia pikirkan tentang permainan, Johnen benar-benar kehilangan kesabarannya. 854 00: 53: 57,349 --> 00: 53: 58,709 Apakah Anda benar-benar mencoba untuk memainkannya dengan serius ?! 855 00: 53: 58,709 --> 00: 54: 00,349 - Tenang! - Kamu tidak, kan? 856 00: 54: 00,349 --> 00: 54: 03,549 Orang biasa sepertimu tidak akan pernah mengerti betapa bagusnya permainanku! 857 00: 54: 04,359 --> 00: 54: 06,789 Orang itu bajingan egois. 858 00: 54: 07,159 --> 00: 54: 10,419 Fakta bahwa dia ditangkap adalah hal yang baik untuk orang-orang pada umumnya. 859 00: 54: 13,109 --> 00: 54: 16,699 Hei, kenapa kamu depresi meskipun kamu memecahkan kasusnya? 860 00: 54: 17,559 --> 00: 54: 18,949 Saya tidak depresi. 861 00: 54: 19,659 --> 00: 54: 20,639 Hei, Utsumi ... 862 00: 54: 24,679 --> 00: 54: 25,589 Lihat saya. 863 00: 54: 26,869 --> 00: 54: 32,239 Sejak menjadi detektif, aku tidak punya kesempatan untuk menangkap penjahat. 864 00: 54: 32,849 --> 00: 54: 34,799 Junior saya melewati saya. 865 00: 54: 34,799 --> 00: 54: 36,959 Dan saya belum punya kesempatan untuk dipromosikan. 866 00: 54: 37,429 --> 00: 54: 41,229 Meski begitu, saya bekerja di MPD sebagai detektif. 867 00: 54: 42,629 --> 00: 54: 43,309 Kanan? 868 00: 54: 45,679 --> 00: 54: 47,989 Itu tidak menghiburku ... 869 00: 54: 48,819 --> 00: 54: 50,189 Tidak mungkin... 870 00: 54: 57,749 --> 00: 54: 59,569 Ada banyak orang di luar. 871 00: 55: 03,829 --> 00: 55: 04,849 Itu dia! 872 00: 55: 05,049 --> 00: 55: 06,749 Johnen-san, beri kami komentar! 873 00: 55: 28,219 --> 00: 55: 31,969 Selanjutnya, saya akan menjelaskan bagaimana cara kerja lampu fluorescent. 874 00: 55: 32,027 --> 00: 55: 33.037 Iya nih. 875 00: 55: 33.037 --> 00: 55: 34,407 Bisakah seseorang memegang ini? 876 00: 55: 35,327 --> 00: 55: 36.037 Aku akan! 877 00: 55: 37,297 --> 00: 55: 38,337 Ambil ini, Takubo. 878 00: 55: 40,937 --> 00: 55: 45,537 Pegang ujungnya dan naikkan sedikit. 879 00: 55: 45,537 --> 00: 55: 46,227 Itu bagus. 880 00: 55: 46,787 --> 00: 55: 47,937 Kuribayashi-san, tolong matikan lampunya. 881 00: 55: 47,937 --> 00: 55: 48,877 Iya nih. 882 00: 56: 03,467 --> 00: 56: 05,167 Ini adalah tesla coil. 883 00: 56: 06,067 --> 00: 56: 10,327 Ini digunakan untuk menghasilkan tegangan tinggi, arus listrik rendah, frekuensi tinggi, arus bolak-balik. 884 00: 56: 14,407 --> 00: 56: 19,747 Seperti yang Anda ketahui, cahaya fluorescent berbeda dari cahaya kunang-kunang. 885 00: 56: 21,0 37 --> 00: 56: 28,067 Cahaya fluorescent dibuat dengan menggairahkan keadaan atom melalui rangsangan eksternal. 886 00: 56: 32,017 --> 00: 56: 35,347 Lain kali kita akan membahas Efek Penning. 887 00: 56: 35,657 --> 00: 56: 37,517 - Efek Penning? - Iya nih. 888 00: 56: 37,607 --> 00: 56: 39,757 - Kuribayashi-san, tolong nyalakan lampu. - Iya nih. 889 00: 56: 42,737 --> 00: 56: 43,747 Berhenti bereaksi berlebihan. 890 00: 56: 44,087 --> 00: 56: 46,377 Anda datang ke sini tanpa membuat suara, seperti hantu. 891 00: 56: 47,837 --> 00: 56: 53,527 Efek Penning dapat diamati ketika dua jenis gas dalam tabung yang dibuang bersemangat, 892 00: 56: 53,527 --> 00: 56: 58,497 Pengosongan campuran gas ini terjadi pada tegangan yang lebih rendah dibandingkan dengan gas tunggal. 893 00: 56: 58,917 --> 00: 57: 00,067 Itu benar. 894 00: 57: 00,747 --> 00: 57: 02,507 Kelas telah berakhir! 895 00: 57: 02,507 --> 00: 57: 03,247 Terima kasih. 896 00: 57: 03,247 --> 00: 57: 06,047 Saya mendapat sedikit pengetahuan setelah datang ke sini selama 6 tahun. 897 00: 57: 06,377 --> 00: 57: 08,567 Anda dapat mengisi untuk Kuribayashi-san. 898 00: 57: 08,567 --> 00: 57: 09,647 Profesor! 899 00: 57: 09,647 --> 00: 57: 11,807 Jika Anda di sini untuk meminta bantuan Profesor, Anda harus melupakannya. 900 00: 57: 12,227 --> 00: 57: 14,927 Di tempat pertama, mengapa Anda membuat diri Anda terlihat lebih muda? 901 00: 57: 14,927 --> 00: 57: 17,317 Saya tidak datang ke sini untuk meminta bantuan. 902 00: 57: 17,317 --> 00: 57: 19,017 Lalu, mengapa kamu datang ke sini? 903 00: 57: 20,007 --> 00: 57: 22.397 Saya punya pertanyaan... 904 00: 57: 22,887 --> 00: 57: 24,337 atau lebih tepatnya, perlu konsultasi ... 905 00: 57: 24,337 --> 00: 57: 26,767 Konsultasi? Apakah itu sebabnya kamu membuat dirimu terlihat lebih muda? 906 00: 57: 28,417 --> 00: 57: 31,447 Saya ingin bertanya pendapat Anda, 907 00: 57: 31,937 --> 00: 57: 33.797 apakah saya harus tetap bekerja sebagai detektif atau tidak. 908 00: 57: 37,607 --> 00: 57: 38.297 Apa? 909 00: 57: 38,997 --> 00: 57: 41,007 Aku belum pernah melihatmu dengan wajah serius seperti itu. 910 00: 57: 41,477 --> 00: 57: 43,947 Apakah Anda harus tetap bekerja sebagai detektif atau tidak? 911 00: 57: 45,637 --> 00: 57: 48,067 Utsumi-kun, apa yang kamu bicarakan? 912 00: 57: 49,637 --> 00: 57: 56.247 Dia harus tahu sekarang bahwa aku hanya tertarik pada sains dan wanita cantik. 913 00: 57: 57.077 --> 00: 58: 00,697 Selanjutnya, dia harus tahu apa jawaban saya nantinya 914 00: 58: 01,127 --> 00: 58: 06,827 jika dia bertanya padaku apakah dia harus tetap bekerja sebagai detektif atau tidak. 915 00: 58: 07,657 --> 00: 58: 08,907 Saya tidak tertarik sama sekali. 916 00: 58: 11,067 --> 00: 58: 15,267 Jika Anda bukan seorang pemeluk agama agamis yang gila, 917 00: 58: 15,267 --> 00: 58: 18,277 Anda harus membuat keputusan tentang hidup Anda sendiri. 918 00: 58: 19,227 --> 00: 58: 20,747 Kamu benar... 919 00: 58: 21,017 --> 00: 58: 22,557 Saya mengerti, Utsumi-kun. 920 00: 58: 22,847 --> 00: 58: 23,677 Apa? 921 00: 58: 23,677 --> 00: 58: 26,967 Saya juga khawatir tentang masa depan saya. 922 00: 58: 27,367 --> 00: 58: 28,437 Saya melihat. 923 00: 58: 32,117 --> 00: 58: 34,427 Hidupnya mungkin hampir berakhir. 924 00: 58: 34,987 --> 00: 58: 37,727 Sebagai seorang ilmuwan, karier saya hampir berakhir. 925 00: 58: 38,237 --> 00: 58: 39,297 Jangan katakan itu 926 00: 58: 39,707 --> 00: 58: 40,737 Profesor. 927 00: 58: 40,737 --> 00: 58: 43,637 Masa hidup dari cahaya fluorescent hari ini adalah lebih dari 10.000 jam. 928 00: 58: 43,637 --> 00: 58: 45,127 Ah, itu yang kamu bicarakan ... 929 00: 58: 45,127 --> 00: 58: 51,217 Terlalu mudah untuk menyerah pada sesuatu hanya karena kegagalan atau cacat kecil. 930 00: 58: 58,217 --> 00: 59: 01,007 Profesor, mungkinkah ... 931 00: 59: 01,007 --> 00: 59: 02,457 bahwa kamu mencoba untuk menghibur kita? 932 00: 59: 02,787 --> 00: 59: 03,747 Menghibur Anda? 933 00: 59: 06,337 --> 00: 59: 07,877 Maaf, kamu berbicara tentang listrik. 934 00: 59: 17,457 --> 00: 59: 19.047 Sial, cepatlah! 935 00: 59: 19.047 --> 00: 59: 21,207 Cepat, kalau tidak akan terjual habis! 936 00: 59: 21,207 --> 00: 59: 23.067 Iya nih! Percepat! 937 00: 59: 23.067 --> 00: 59: 24,447 Percepat! 938 00: 59: 38.797 --> 00: 59: 40.187 Tunggu! 939 00: 59: 46,437 --> 00: 59: 48,097 Tunggu! 940 00: 59: 53,037 --> 00: 59: 54,697 Dia berusaha keras. 941 01: 00: 08,277 --> 01: 00: 13,667 Seperti yang Anda ketahui, cahaya fluorescent berbeda dari cahaya kunang-kunang. 942 01: 00: 13,667 --> 01: 00: 20.757 Cahaya fluorescent dibuat dengan menggairahkan keadaan atom melalui rangsangan eksternal. 943 01: 00: 51,357 --> 01: 00: 51,937 Direktur. 944 01: 00: 53,117 --> 01: 00: 55,597 Tolong biarkan aku kembali ke Nagano sekali lagi. 945 01: 00: 55,597 --> 01: 00: 56,767 Kenapa kamu ingin pergi? 946 01: 00: 56,767 --> 01: 00: 57,877 Silahkan! 947 01: 00: 57,877 --> 01: 01: 00,207 Saya punya ide bagaimana membuka kedok tersangka sebenarnya. 948 01: 01: 00,717 --> 01: 01: 01,947 Tersangka nyata? 949 01: 01: 06,067 --> 01: 01: 07,107 Bagaimana saya bisa bilang ... 950 01: 01: 07,107 --> 01: 01: 09,747 Kami harus memberikan stimulasi dari luar. 951 01: 01: 09,747 --> 01: 01: 11,667 Kemudian, tersangka yang sebenarnya akan sangat bersemangat ... 952 01: 01: 11,667 --> 01: 01: 13,187 Apa yang kamu bicarakan? 953 01: 01: 13,987 --> 01: 01: 15,907 Jika Anda memiliki permintaan, bicarakan dengan atasan Anda terlebih dahulu. 954 01: 01: 17,217 --> 01: 01: 19,547 Kasus Saruwatari memiliki rahasia lain. 955 01: 01: 20,447 --> 01: 01: 24,367 Saruwatari-san bukan satu-satunya korban dalam kasus itu. 956 01: 01: 25,967 --> 01: 01: 27,307 Ada korban lain. 957 01: 01: 33,647 --> 01: 01: 34,477 Baiklah. 958 01: 01: 40,387 --> 01: 01: 42,037 Kirim e-mail misterius itu lagi? 959 01: 01: 43,637 --> 01: 01: 45,577 Kirim ke polisi prefektur sekali lagi. 960 01: 01: 45,577 --> 01: 01: 47,147 Untuk apa? 961 01: 01: 47,147 --> 01: 01: 49,657 Chikako-san meninggal setelah mengirim e-mail itu. 962 01: 01: 49,657 --> 01: 01: 53,297 Jika e-mail yang sama dikirim lagi, tersangka yang sebenarnya akan mengambil tindakan. 963 01: 01: 54,237 --> 01: 01: 56,277 Penyelidikan rahasia ... 964 01: 01: 58,177 --> 01: 02: 01,267 Jadi, siapa yang akan melakukannya? 965 01: 02: 04,257 --> 01: 02: 05,307 Semoga harimu menyenangkan! 966 01: 02: 05,307 --> 01: 02: 05,917 Mohon tunggu! 967 01: 02: 05,917 --> 01: 02: 08,787 - Kamu jenius PC, kan? - Jangan libatkan aku. 968 01: 02: 08,787 --> 01: 02: 10,247 - Tunggu! - Kento-chan. 969 01: 02: 10,987 --> 01: 02: 13,317 Mengapa kamu tidak memintanya untuk masuk ke dalam? 970 01: 02: 13,317 --> 01: 02: 14,357 Kami sudah selesai bicara. 971 01: 02: 14,357 --> 01: 02: 15,227 Terima kasih. 972 01: 02: 15,227 --> 01: 02: 16,287 Tunggu! 973 01: 02: 16,287 --> 01: 02: 17,547 Kamu tahu apa, 974 01: 02: 17,547 --> 01: 02: 20.397 ketika saya check out dari hotel, 975 01: 02: 21,067 --> 01: 02: 23,357 Saya memperhatikan bahwa salah satu bra saya hilang. 976 01: 02: 27,177 --> 01: 02: 29,527 Maaf mengganggu Anda. 977 01: 02: 29,527 --> 01: 02: 31,287 Silakan masuk. 978 01: 02: 31,287 --> 01: 02: 32,577 Saya Utsumi. 979 01: 02: 32,577 --> 01: 02: 34,167 Itu nama yang bagus. 980 01: 02: 37,107 --> 01: 02: 42,607 Detektif kotor YT adalah seorang pembunuh. 981 01: 02: 48,477 --> 01: 02: 49,917 Apakah ini baik-baik saja? 982 01: 02: 53,087 --> 01: 02: 54,457 Ya, ini bagus. 983 01: 02: 57,227 --> 01: 02: 58,257 Jadi, saya akan mengirimkan ini kepada mereka. 984 01: 03: 09,277 --> 01: 03: 10,507 Kamu lelaki, kan ?! 985 01: 03: 11,807 --> 01: 03: 12,707 Saya melakukannya... 986 01: 03: 13,277 --> 01: 03: 15,747 Baiklah. Sekarang, kita hanya perlu menunggu dan melihat bagaimana mereka bereaksi. 987 01: 03: 20,757 --> 01: 03: 21,577 Hei... 988 01: 03: 28,247 --> 01: 03: 29,697 bukankah ini permainan Johnen? 989 01: 03: 36,697 --> 01: 03: 37,837 Apakah kamu penggemarnya? 990 01: 03: 40,447 --> 01: 03: 42,037 Apakah kamu penggemarnya ?! 991 01: 03: 51,477 --> 01: 03: 53,247 Apa yang sangat menyenangkan tentang itu? 992 01: 03: 53,987 --> 01: 03: 56,207 Apakah kamu tidak berpikir bahwa ceritanya dibuat dengan baik? 993 01: 03: 57,197 --> 01: 04: 00,117 Beberapa dari mereka mengatakan bahwa terlalu sulit untuk bersenang-senang. 994 01: 04: 00,317 --> 01: 04: 03,357 Mereka orang bodoh. Tingkat kesulitan ini adalah yang terbaik. 995 01: 04: 04,007 --> 01: 04: 06,357 Ini merangsang keingintahuan intelektual pengguna. 996 01: 04: 07,127 --> 01: 04: 08.797 Saya pikir dia seorang jenius. 997 01: 04: 17,207 --> 01: 04: 19,017 Dia juga sangat berguna. 998 01: 04: 19,737 --> 01: 04: 22,077 Karena dia tahu banyak tentang komputer 999 01: 04: 22,077 --> 01: 04: 24,557 dia membuat situs web untuk kami. 1000 01: 04: 25,677 --> 01: 04: 29,307 Hei, bisakah kau membuka situs web dari pusat pengasuh itu? 1001 01: 04: 34,477 --> 01: 04: 36,827 Jadi ini adalah situs web yang dibuat Johnen ... 1002 01: 04: 37,017 --> 01: 04: 38,597 Ini sangat mengesankan. 1003 01: 04: 42,817 --> 01: 04: 43,517 Apa? 1004 01: 04: 44,367 --> 01: 04: 45,807 Staf kami dapat memperbaiki PC. (layanan di tempat) Silakan hubungi kami. 1005 01: 04: 45,887 --> 01: 04: 47,747 Layanan di tempat? 1006 01: 04: 49,757 --> 01: 04: 50,817 E-mail misterius? 1007 01: 04: 50,817 --> 01: 04: 51,777 Iya nih. 1008 01: 04: 51,777 --> 01: 04: 54,117 Ini persis sama dengan yang terakhir. 1009 01: 04: 54,117 --> 01: 04: 56,327 Media massa juga mendapat e-mail yang sama. 1010 01: 04: 56,327 --> 01: 04: 57,957 Namun, orang yang mengirim surat ini adalah ... 1011 01: 04: 57,957 --> 01: 05: 00,247 Iwami Chikako-san yang terbunuh. 1012 01: 05: 00,877 --> 01: 05: 04,047 Sepertinya seseorang sedang mencoba membuat kekacauan. 1013 01: 05: 06,047 --> 01: 05: 08,837 - Bisakah kamu mencari tahu siapa yang mengirimnya? - Iya nih. 1014 01: 05: 21,207 --> 01: 05: 23.037 Saya mendapat e-mail dari pusat pengasuh. 1015 01: 05: 27,307 --> 01: 05: 31,317 Ini adalah daftar pelanggan yang meminta Johnen-san memperbaiki PC mereka. 1016 01: 05: 31,797 --> 01: 05: 33,297 Bagaimana dengan daftar orang yang mengirim e-mail misterius itu? 1017 01: 05: 33,297 --> 01: 05: 34,337 Tunggu. 1018 01: 05: 43,577 --> 01: 05: 45,007 Sama persis. 1019 01: 05: 45,227 --> 01: 05: 46,907 Saya melihat. 1020 01: 05: 46,907 --> 01: 05: 51,357 Johnen mengirim e-mail misterius saat dia sedang memperbaiki PC mereka. 1021 01: 05: 52,077 --> 01: 05: 54,537 Dia seharusnya memiliki akses yang mudah untuk menggunakan PC Chikako-san. 1022 01: 05: 56,117 --> 01: 05: 58,747 Tersangka di balik e-mail misterius itu adalah Johnen. 1023 01: 06: 00,097 --> 01: 06: 04,487 Johnen pasti menemukan buku catatan saat dia mengurus Iwami-san. 1024 01: 06: 04,487 --> 01: 06: 08,537 Bisakah saya melihat bintang jatuh? 1025 01: 06: 18,817 --> 01: 06: 25,167 Pertanyaan tentang insiden Saruwatari dan tuduhan terhadap Kepala Takasaki seharusnya ada di sana. 1026 01: 06: 26.067 --> 01: 06: 29,737 Jadi, Johnen mengirim e-mail misterius itu ke polisi. 1027 01: 06: 30,407 --> 01: 06: 31,507 Untuk alasan apa? 1028 01: 06: 32,467 --> 01: 06: 34,057 Saya belum tahu jawabannya. 1029 01: 06: 37,357 --> 01: 06: 39,867 Saya akan menanyakan pendapat Sekioka-san. 1030 01: 06: 39,867 --> 01: 06: 40,657 Apa? 1031 01: 06: 41,077 --> 01: 06: 42,377 Apakah Anda meninggalkan saya sendiri? 1032 01: 06: 42,937 --> 01: 06: 45,987 Mereka akan tahu dalam beberapa jam bahwa saya mengirim e-mail! 1033 01: 06: 46,167 --> 01: 06: 47,387 Aku akan segera kembali. 1034 01: 06: 48,337 --> 01: 06: 49,857 Jangan pergi keluar. 1035 01: 06: 51,637 --> 01: 06: 55,237 Dan, saya tidak mencuri bra Anda. 1036 01: 07: 00,937 --> 01: 07: 02,347 Apakah kamu pergi begitu cepat? 1037 01: 07: 02,347 --> 01: 07: 04,227 Ah, aku akan segera kembali. 1038 01: 07: 04,567 --> 01: 07: 09,947 Tolong jangan buka pintu untuk siapa pun kecuali aku. 1039 01: 07: 09,947 --> 01: 07: 10,607 Apa? 1040 01: 07: 11,007 --> 01: 07: 12,287 {\ An8} Pengacara pembela Johnen Kenichi mengadakan konferensi pers. 1041 01: 07: 12,367 --> 01: 07: 14,067 Anda jatuh cinta padanya ... 1042 01: 07: 15,937 --> 01: 07: 17,987 Sangat muda dan polos ... 1043 01: 07: 18,647 --> 01: 07: 21,017 Saya juga punya waktu yang manis dengan suami saya. 1044 01: 07: 21,377 --> 01: 07: 24,437 Kami yakin Johnen Kenichi-san telah ditangkap secara salah. 1045 01: 07: 24,997 --> 01: 07: 26,317 Kaoru-san, 1046 01: 07: 26,557 --> 01: 07: 29,207 Saya pikir kita akan rukun. 1047 01: 07: 30,057 --> 01: 07: 30,787 Yakin. 1048 01: 07: 31,777 --> 01: 07: 32,917 Permisi. 1049 01: 07: 34,467 --> 01: 07: 35,637 Semoga harimu menyenangkan! 1050 01: 07: 35,637 --> 01: 07: 36,507 Terima kasih. 1051 01: 07: 43,577 --> 01: 07: 45,477 Konferensi Pers: Punya Polisi Made Another False Penangkapan 1052 01: 07: 48,417 --> 01: 07: 52,157 Saya, Johnen Kenichi, tidak bersalah. 1053 01: 07: 53,507 --> 01: 07: 56,887 Polisi membuat kesalahan ketika mereka menangkap saya. 1054 01: 07: 57,707 --> 01: 08: 04,087 Mereka memaksa saya mengaku tanpa mengizinkan saya menemui pengacara. 1055 01: 08: 04,757 --> 01: 08: 11,977 Meskipun saya menyangkal bahwa saya bersalah, mereka menyimpulkan bahwa saya adalah penjahat berdasarkan bukti tidak langsung saja. 1056 01: 08: 12,967 --> 01: 08: 17,517 Penindasan ini oleh otoritas kami seharusnya tidak boleh terjadi. 1057 01: 08: 18,137 --> 01: 08: 20,477 Jika mereka mengatakan bahwa aku penjahatnya, 1058 01: 08: 21,147 --> 01: 08: 25,127 bagaimana polisi menjelaskan motif kejahatan tersebut? 1059 01: 08: 25,507 --> 01: 08: 32,567 Saya mengurus Iwami-san atas permintaan putrinya selama 3 tahun, 1060 01: 08: 32,567 --> 01: 08: 36,667 jadi saya tidak punya alasan untuk membunuh mereka. 1061 01: 08: 37,017 --> 01: 08: 43,167 Saya tidak bisa mengabaikan penindasan semacam ini oleh pihak berwenang. 1062 01: 08: 44,157 --> 01: 08: 50,127 Tidak peduli apa yang harus saya lakukan, saya akan melawan polisi. 1063 01: 08: 51,347 --> 01: 08: 53,997 Bahkan jika aku dipenjara, 1064 01: 08: 54,687 --> 01: 08: 56,507 tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan, 1065 01: 08: 57,157 --> 01: 09: 01,097 Saya akan membuktikan ketidakbersalahan saya. 1066 01: 09: 02,807 --> 01: 09: 04,187 Johnen Kenichi 1067 01: 09: 05,747 --> 01: 09: 06,717 Itu Sekioka berbicara. 1068 01: 09: 06,717 --> 01: 09: 09,757 E-mail misterius itu dikirim oleh Johnen. 1069 01: 09: 10,287 --> 01: 09: 11,827 - Johnen? - Iya nih. 1070 01: 09: 13,187 --> 01: 09: 14,997 Itu gila. 1071 01: 09: 16,867 --> 01: 09: 18,847 Saya mendengar bahwa e-mail dikirim kepada kami lagi hari ini. 1072 01: 09: 18,847 --> 01: 09: 20,447 Akulah yang mengirimnya. 1073 01: 09: 20,937 --> 01: 09: 22,997 Ini adalah umpan untuk menarik keluar Kepala Takasaki. 1074 01: 09: 24,237 --> 01: 09: 26,147 Anda masih memikirkan itu? 1075 01: 09: 26,147 --> 01: 09: 27,937 Apakah Anda menonton konferensi pers di TV? 1076 01: 09: 27,937 --> 01: 09: 31,357 Johnen sekarang memiliki pengacara pembela dari kasus Saruwatari di pihaknya. 1077 01: 09: 31,677 --> 01: 09: 33,857 Dia mencoba membuat publik percaya dia ditangkap karena kesalahan. 1078 01: 09: 34,097 --> 01: 09: 36,607 Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya. 1079 01: 09: 37,057 --> 01: 09: 38,167 Tapi... 1080 01: 09: 39,127 --> 01: 09: 41,077 Kepala akan bergerak hari ini. 1081 01: 09: 41,547 --> 01: 09: 44,587 Amati gerakannya dan begitu dia bergerak, kita akan menangkapnya. 1082 01: 09: 47,447 --> 01: 09: 50,807 Tolong, Sekioka-san. Hanya kamu yang bisa aku tanyakan. 1083 01: 09: 52,427 --> 01: 09: 54,417 Hanya 2 tahun lagi untuk pensiun ... 1084 01: 09: 54,867 --> 01: 09: 55,937 Sial. 1085 01: 09: 56,807 --> 01: 10: 00,247 Baiklah. Saya akan mengatur pengamatan. 1086 01: 10: 00,247 --> 01: 10: 01,377 Terima kasih. 1087 01: 10: 01,377 --> 01: 10: 02,957 Saya akan segera ke sana. 1088 01: 10: 02,957 --> 01: 10: 05,187 Bisakah kita bertemu? 1089 01: 10: 05,187 --> 01: 10: 05,967 Apa? 1090 01: 10: 05,967 --> 01: 10: 10,017 Sebenarnya, saya juga khawatir tentang sesuatu. 1091 01: 10: 10,937 --> 01: 10: 13,797 Anda benar-benar menyukai ruangan itu, bukan? 1092 01: 10: 13,797 --> 01: 10: 15,667 Itu nyaman. 1093 01: 10: 16,067 --> 01: 10: 20,297 Dan seorang pria bernama Sekioka-san akan segera mengunjungiku. 1094 01: 10: 23,417 --> 01: 10: 24,267 Tunggu! 1095 01: 10: 26.077 --> 01: 10: 27,757 Ini kartu poin Anda. 1096 01: 10: 28,137 --> 01: 10: 30,127 Saya telah memberi Anda stempel untuk semua kunjungan Anda. 1097 01: 10: 30,127 --> 01: 10: 31,737 Terima kasih. 1098 01: 10: 45,720 --> 01: 10: 46,650 Ini Utsumi. 1099 01: 10: 47,070 --> 01: 10: 48,350 Saya siap. 1100 01: 10: 49,360 --> 01: 10: 51,580 Saya telah melihat kejadian itu juga. 1101 01: 10: 53,900 --> 01: 10: 57,230 - Insiden Saruwatari - Kamu wanita yang merepotkan. 1102 01: 10: 58,400 --> 01: 11: 00,340 Tolong jaga dirimu baik-baik. 1103 01: 11: 00,950 --> 01: 11: 04,070 Gerakanmu bocor di sini. 1104 01: 11: 04,070 --> 01: 11: 05,100 Saya tahu itu. 1105 01: 11: 22,090 --> 01: 11: 22,950 Apa? 1106 01: 11: 23,650 --> 01: 11: 25,260 Ini bocor! 1107 01: 11: 28,940 --> 01: 11: 31,550 Bagaimana ini bisa terjadi? 1108 01: 11: 31,550 --> 01: 11: 32,370 Aduh! 1109 01: 11: 40,620 --> 01: 11: 42,170 Saya sedang menunggumu, Seki-san. 1110 01: 11: 43,790 --> 01: 11: 45,740 Di mana Utsumi-san? 1111 01: 11: 46,180 --> 01: 11: 47,650 Kami akan bergabung dengannya sekarang. 1112 01: 11: 47,650 --> 01: 11: 48,910 Dimana? 1113 01: 11: 48,910 --> 01: 11: 51,070 Apa? Di kamar hotelnya tentu saja. 1114 01: 11: 51,070 --> 01: 11: 51,910 Ruang hotel? 1115 01: 11: 53,550 --> 01: 11: 54,690 Apakah ini hotel cinta? 1116 01: 11: 55,430 --> 01: 11: 56,550 Dia mencintai mereka. 1117 01: 11: 56,550 --> 01: 11: 57,930 Kenapa dia ... 1118 01: 12: 15,880 --> 01: 12: 17,210 Arang BBQ Mulai Mudah 1119 01: 12: 21,880 --> 01: 12: 24,590 Utsumi 1120 01: 12: 25,940 --> 01: 12: 27.130 Ini Sekioka. 1121 01: 12: 27,820 --> 01: 12: 28,820 Apa yang salah? 1122 01: 12: 28,820 --> 01: 12: 30.130 Maaf sudah menelepon sangat terlambat. 1123 01: 12: 30,130 --> 01: 12: 32,570 Ada masalah besar sekarang. 1124 01: 12: 33,040 --> 01: 12: 34,090 Masalah? 1125 01: 12: 35,390 --> 01: 12: 37,280 Sepertinya Tonma diserang. 1126 01: 12: 54,220 --> 01: 12: 55,550 Misaka Campground 1127 01: 13: 14,700 --> 01: 13: 17,870 Hei, kemarilah! 1128 01: 13: 20,100 --> 01: 13: 21,010 Di mana Tonma? 1129 01: 13: 21,550 --> 01: 13: 22,420 Dia ada di dalam. 1130 01: 13: 23,200 --> 01: 13: 25,450 Saya baru saja tiba di sini juga. 1131 01: 13: 30,100 --> 01: 13: 30,920 Tonma! 1132 01: 13: 35,250 --> 01: 13: 37,990 Tonma! Menarik diri bersama-sama! 1133 01: 13: 39,300 --> 01: 13: 41,800 Saya melihat beberapa orang asing. 1134 01: 13: 41,800 --> 01: 13: 43,750 Ketika saya mengikuti mereka, mereka datang ke sini. 1135 01: 13: 44,340 --> 01: 13: 45,510 Apakah Anda menelepon 119? 1136 01: 13: 45,800 --> 01: 13: 46,830 Saya sudah memanggil mereka. 1137 01: 13: 46,830 --> 01: 13: 48,020 Polisi harus segera datang. 1138 01: 13: 48,020 --> 01: 13: 49,070 Bangun! 1139 01: 13: 49,720 --> 01: 13: 54,880 Ini mengerikan. 1140 01: 14: 05,040 --> 01: 14: 06.700 Anda tidak menelepon 119, kan? 1141 01: 14: 09,610 --> 01: 14: 11,260 Gerakanku bocor. 1142 01: 14: 13,900 --> 01: 14: 19,470 Kamu dan Tonma adalah satu-satunya dua orang yang tahu tentang hubungan antara Koumoto-san dan aku. 1143 01: 14: 20,530 --> 01: 14: 24,220 Bukankah kamu yang membunuh Koumoto-san? 1144 01: 14: 29,250 --> 01: 14: 31,290 Kebohongan macam apa yang telah Anda siapkan kali ini? 1145 01: 14: 33,590 --> 01: 14: 35,520 Tonma dan aku, 1146 01: 14: 35,520 --> 01: 14: 37,150 melakukan bunuh diri ganda mungkin? 1147 01: 14: 42,270 --> 01: 14: 44,540 Saya tidak mencuri bra Anda ... 1148 01: 14: 52,800 --> 01: 14: 54,100 Jangan mencobanya. 1149 01: 14: 56,130 --> 01: 14: 58,030 Anda tidak bisa menembak saya. 1150 01: 15: 11,250 --> 01: 15: 13,060 Saya menelepon 119. 1151 01: 15: 15,140 --> 01: 15: 18,760 Saya tidak menelepon Polisi Prefektur, saya menelepon MPD. 1152 01: 15: 23.060 --> 01: 15: 26,320 Ketika e-mail misterius itu mulai muncul, 1153 01: 15: 26,700 --> 01: 15: 31,430 awalnya saya tidak tahu siapa di belakangnya. 1154 01: 15: 33,120 --> 01: 15: 37,740 Namun, segera setelah kami menerima e-mail dari Iwami Chikako, 1155 01: 15: 38,720 --> 01: 15: 41,490 Saya tahu kami punya masalah. 1156 01: 15: 43,130 --> 01: 15: 47,930 Saya pikir dia mungkin berbicara tentang rincian insiden itu. 1157 01: 15: 48,740 --> 01: 15: 55.800 Ketika kami menyelidiki sejarah Anda, kami menemukan Yakuza. 1158 01: 15: 57,030 --> 01: 16: 00,770 Dia menceritakan kisah yang menarik. 1159 01: 16: 02,980 --> 01: 16: 11,370 Dia mengatakan bahwa bawahanmu memintanya untuk membunuh seorang wartawan dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri 9 tahun yang lalu. 1160 01: 16: 12,470 --> 01: 16: 15,660 Bawahan itu adalah Sekioka, kan? 1161 01: 16: 17,040 --> 01: 16: 25,400 Anda ingin menyembunyikan fakta bahwa insiden Saruwatari adalah kasus penangkapan palsu, bukan? 1162 01: 16: 32,700 --> 01: 16: 34,620 Kepala menanyaiku ... 1163 01: 16: 35,690 --> 01: 16: 40,780 Notebook dari insiden Saruwatari pasti ada di rumahnya. 1164 01: 16: 43,410 --> 01: 16: 46,420 Saya tidak berniat membunuhnya. 1165 01: 16: 47,830 --> 01: 16: 52,550 Saya hanya ingin mendapatkan tangan saya di notebook. 1166 01: 17: 11,940 --> 01: 17: 14,100 Itu hari Minggu. 1167 01: 17: 15,920 --> 01: 17: 21,380 Saya memilih waktu ketika kedua pengasuh dan Chikako akan keluar. 1168 01: 17: 43,140 --> 01: 17: 48,380 Namun, Chikako kembali tanpa diduga. 1169 01: 17: 55,390 --> 01: 17: 56,490 Ibu. 1170 01: 18: 14,700 --> 01: 18: 15,870 Tolong aku! 1171 01: 18: 16,190 --> 01: 18: 17,670 Tolong aku! 1172 01: 18: 17,670 --> 01: 18: 20,170 Seseorang tolong saya! 1173 01: 18: 21,450 --> 01: 18: 24,710 Kapan Sekioka memberitahumu tentang kejahatannya? 1174 01: 18: 26,930 --> 01: 18: 30,280 Di ruangan ini, pada hari kejadian. 1175 01: 18: 34,300 --> 01: 18: 37,560 Kenapa kau melakukan itu?! 1176 01: 18: 39,490 --> 01: 18: 40,670 Apa yang akan kamu lakukan? 1177 01: 18: 41,110 --> 01: 18: 43.070 Jika Anda ditangkap, mereka akan mencari tahu apa yang terjadi 9 tahun lalu! 1178 01: 18: 43.070 --> 01: 18: 44,270 Saya sudah mengurusnya. 1179 01: 18: 44,270 --> 01: 18: 45,270 Maksud kamu apa? 1180 01: 18: 48,330 --> 01: 18: 50,620 Untungnya, pengasuh pulang. 1181 01: 18: 50,620 --> 01: 18: 51,580 Caregiver? 1182 01: 18: 52,400 --> 01: 18: 59,180 Sekioka menyadari bahwa dia telah meninggalkan kunci mobilnya di lokasi pembunuhan. 1183 01: 19: 13,550 --> 01: 19: 17,570 Dan dia menemukan Johnen di sana. 1184 01: 19: 27,240 --> 01: 19: 31,770 Dia memukul kepalanya dan pingsan. 1185 01: 19: 45,440 --> 01: 19: 47,820 Pada saat itu, saya menemukan sebuah ide. 1186 01: 19: 50,130 --> 01: 19: 53,700 Saya pikir saya bisa menjebaknya untuk kejahatan. 1187 01: 20: 06,960 --> 01: 20: 07,810 Bagaimana Anda bisa melakukan itu?! 1188 01: 20: 07,810 --> 01: 20: 09,500 Hei, Tonma! 1189 01: 20: 10,070 --> 01: 20: 11,820 Tolong jelaskan dirimu kepada saya! 1190 01: 20: 11,820 --> 01: 20: 13,460 Anda hanya seorang detektif negara, jadi tutuplah! 1191 01: 20: 13,460 --> 01: 20: 15,350 - Keluar! - Apa? 1192 01: 20: 15,350 --> 01: 20: 17,750 Maaf. 1193 01: 20: 17,750 --> 01: 20: 19,250 Tolong jangan kasar. 1194 01: 20: 19,250 --> 01: 20: 21,360 Anda membantu Utsumi-san, bukan? 1195 01: 20: 21,360 --> 01: 20: 22,490 Untuk apa kamu melakukan itu? 1196 01: 20: 22,490 --> 01: 20: 23,940 Hei, itu cukup !! 1197 01: 20: 23,940 --> 01: 20: 25,770 Tenang. Tenang. 1198 01: 20: 27,300 --> 01: 20: 30.120 Sudah hampir 10 tahun sejak insiden itu terjadi. 1199 01: 20: 32,340 --> 01: 20: 38,980 Aku hidup dalam ketakutan sejak itu karena kejahatanku akan ditemukan. 1200 01: 20: 43,940 --> 01: 20: 46,420 Saya hanya ingin merasa lega. 1201 01: 21: 00,300 --> 01: 21: 04,940 Kantor Inspektur Jenderal akan menanyaimu mulai dari sini. 1202 01: 21: 17,780 --> 01: 21: 20.070 Kita harus bijaksana, berbaur dengan mereka, dan mencuri pencapaian mereka ... 1203 01: 21: 21,450 --> 01: 21: 22,870 Apakah ini yang kamu maksud? 1204 01: 21: 24,750 --> 01: 21: 26,860 Saya hanya menginginkan hasil. 1205 01: 21: 29,510 --> 01: 21: 30,700 SAYA... 1206 01: 21: 35,080 --> 01: 21: 37,120 Saya tidak sekuat Anda. 1207 01: 22: 18,650 --> 01: 22: 21,820 Inspektur Jenderal telah membuat keputusan. 1208 01: 22: 23,290 --> 01: 22: 25,190 Dia akan mengadakan konferensi pers dan mengumumkan penangkapan mereka. 1209 01: 22: 26,550 --> 01: 22: 27,810 Sial... 1210 01: 22: 28,240 --> 01: 22: 30,990 Mengapa Anda tidak mengetahui semua ini sebelum mengirim Johnen ke jaksa? 1211 01: 22: 31,470 --> 01: 22: 35.200 Itu sebabnya aku membiarkanmu tinggal di Nagano. 1212 01: 22: 36,290 --> 01: 22: 37,830 Apa yang akan terjadi pada Johnen? 1213 01: 22: 39,150 --> 01: 22: 43,310 Dia akan dibebaskan, karena penjahat sebenarnya ditangkap. 1214 01: 22: 45,210 --> 01: 22: 47,260 Apakah dia benar-benar tidak bersalah? 1215 01: 22: 48,510 --> 01: 22: 51,210 Jika demikian, mengapa dia mengaku? 1216 01: 22: 56,690 --> 01: 23: 00,990 Anda tidak perlu khawatir tentang hal semacam itu. 1217 01: 23: 24,220 --> 01: 23: 29,680 Kepala kantor Polisi Misaka Takasaki Yoriko dan, 1218 01: 23: 29,680 --> 01: 23: 33,560 Detektif Sekioka Ikuo ditangkap. 1219 01: 23: 33,560 --> 01: 23: 36,030 Mereka mengakui kejahatan mereka. 1220 01: 23: 36,030 --> 01: 23: 38,730 Liburan Libur Tahunan 1221 01: 23: 39,840 --> 01: 23: 46,390 Di sisi lain, Johnen Kenichi-san yang ditangkap karena kesalahan memberi kami komentar. 1222 01: 23: 49,670 --> 01: 23: 50,900 Bisakah Anda masuk di sini? 1223 01: 23: 51,470 --> 01: 23: 53,950 Saya akan hancur mental. 1224 01: 23: 54,920 --> 01: 24: 00,850 Saya berdoa agar Iwami Fumi-san dan Chikako-san dapat beristirahat dengan tenang. 1225 01: 24: 13,210 --> 01: 24: 14,160 Utsumi berbicara. 1226 01: 24: 14,560 --> 01: 24: 16,600 Hei, akhirnya aku menemukan saksi! 1227 01: 24: 16,940 --> 01: 24: 18,170 Sangat? 1228 01: 24: 18,170 --> 01: 24: 22,650 Dia mengatakan bahwa dia melihat Johnen dan Fumi-san di area ini di toko yang pernah kamu selidiki sebelumnya. 1229 01: 24: 22,650 --> 01: 24: 24,500 Ini disebut, layanan Pengiriman Masa Depan. 1230 01: 24: 24,500 --> 01: 24: 26,450 Layanan Pengiriman Masa Depan? 1231 01: 24: 26,910 --> 01: 24: 29,850 Kedengarannya seperti judul anime. 1232 01: 24: 29,850 --> 01: 24: 32,740 Bahwa pria Johnen meminta pengiriman. 1233 01: 24: 32,740 --> 01: 24: 35.000 Saya pikir itulah alasan mengapa dia datang ke Tokyo. 1234 01: 24: 35,510 --> 01: 24: 36,750 Apakah Anda ingin mengirim paket? 1235 01: 24: 37,380 --> 01: 24: 40,890 Dia ingin mengirim paket untuk dirinya sendiri di masa depan, bukan? 1236 01: 24: 40,890 --> 01: 24: 42,020 Sebuah paket? 1237 01: 24: 42,270 --> 01: 24: 44,270 Meskipun saya ingin membantu Anda sedikit lebih banyak, 1238 01: 24: 44,270 --> 01: 24: 47,940 Aku dalam perjalanan untuk menangkap penjahat untuk pertama kalinya dalam hidupku ... 1239 01: 24: 52,030 --> 01: 24: 53,110 Baiklah. 1240 01: 24: 53,860 --> 01: 24: 54,790 Cara ini... 1241 01: 25: 06,800 --> 01: 25: 09,040 Anda sampai di sini tanpa tersesat, bukan? 1242 01: 25: 09,040 --> 01: 25: 10,310 Saya bukan anak kecil. 1243 01: 25: 10,880 --> 01: 25: 13,420 T Anda mengatakan bahwa Anda kekanak-kanakan? 1244 01: 25: 14,860 --> 01: 25: 17,810 Ngomong-ngomong, aku benar-benar tidak bersalah. 1245 01: 25: 17,810 --> 01: 25: 18,820 Apa? 1246 01: 25: 18,820 --> 01: 25: 22,790 Saya tidak mencuri bra Anda. 1247 01: 25: 22,790 --> 01: 25: 24,770 - Saya tahu itu. - Apa? 1248 01: 25: 40,520 --> 01: 25: 43,820 Saya dituduh plagiarisme 5 tahun yang lalu oleh seorang pria yang memainkan salah satu permainan saya. 1249 01: 25: 43,890 --> 01: 25: 48,470 Melawan tuduhan palsu 1250 01: 25: 48,640 --> 01: 25: 53,010 Dan ketika saya membantah apa yang dia katakan, saya ditangkap. 1251 01: 25: 54,520 --> 01: 25: 56.000 Ini kali kedua saya. 1252 01: 25: 57,290 --> 01: 26: 02,240 Sejujurnya, aku terbiasa ditangkap tanpa sengaja. 1253 01: 26: 06,120 --> 01: 26: 15,850 Namun, itu juga mengapa saya memutuskan untuk melawan tirani polisi dengan tampil di depan media massa. 1254 01: 26: 18,930 --> 01: 26: 22,690 Penangkapan palsu adalah kejahatan oleh pihak berwenang. 1255 01: 26: 25,650 --> 01: 26: 28,720 Johnen-san, maukah kamu membuat game baru? 1256 01: 26: 29,390 --> 01: 26: 31,350 Sejujurnya, saya telah menerima tawaran. 1257 01: 26: 31,350 --> 01: 26: 32,860 Harap bersabar. 1258 01: 26: 32,860 --> 01: 26: 34,140 Sangat? 1259 01: 26: 34,140 --> 01: 26: 36,400 Saya penggemar berat game Anda. 1260 01: 26: 36,400 --> 01: 26: 37,630 Saya senang mendengar itu. 1261 01: 26: 37,630 --> 01: 26: 39.000 Terima kasih. 1262 01: 26: 39.000 --> 01: 26: 39,860 Terima kasih. 1263 01: 26: 39,860 --> 01: 26: 40,880 Terima kasih telah membeli bukunya. 1264 01: 26: 40,880 --> 01: 26: 41,910 Selanjutnya, tolong. 1265 01: 26: 49,980 --> 01: 26: 51,150 Terima kasih ... 1266 01: 26: 52,620 --> 01: 26: 53,980 Senang bertemu denganmu lagi. 1267 01: 27: 06,829 --> 01: 27: 08,729 Kenapa kamu datang menemuiku lagi? 1268 01: 27: 08,729 --> 01: 27: 10,609 Saya ingin berbicara dengan Anda sekali lagi. 1269 01: 27: 10.609 --> 01: 27: 11,769 Permisi. 1270 01: 27: 13,179 --> 01: 27: 16,369 Saya Takiyama, pengacara Johnen-san. 1271 01: 27: 17,529 --> 01: 27: 19.779 Apakah ini investigasi resmi? 1272 01: 27: 19,999 --> 01: 27: 23,649 Tidak. Karena penjahat yang sebenarnya ditangkap, penyelidikan atas insiden itu selesai. 1273 01: 27: 23,649 --> 01: 27: 26,519 Namun, saya memiliki sesuatu yang harus saya pahami untuk ketenangan pikiran saya sendiri. 1274 01: 27: 27,949 --> 01: 27: 30,559 Apakah Anda mengerti situasinya sekarang? 1275 01: 27: 31,309 --> 01: 27: 34,889 Polisi memberinya apa pun kecuali tekanan mental, 1276 01: 27: 34,889 --> 01: 27: 36,369 - dan masih... - Takiyama-san. 1277 01: 27: 37,409 --> 01: 27: 38,559 Saya tidak keberatan. 1278 01: 27: 39,899 --> 01: 27: 42,769 Selama itu membuatmu merasa lebih baik, detektif. 1279 01: 27: 44,499 --> 01: 27: 48,219 Jadi, bisakah kalian semua pengacara meninggalkan kami sendirian? 1280 01: 27: 48,729 --> 01: 27: 49,589 Apa? 1281 01: 27: 49,939 --> 01: 27: 52,779 Kenapa kita tidak pergi? 1282 01: 27: 53,739 --> 01: 27: 55,469 Kalian semua. 1283 01: 27: 56,479 --> 01: 27: 59,819 Sudah jelas bagi saya bahwa polisi belum berubah sama sekali. 1284 01: 28: 00,579 --> 01: 28: 02,089 Tidak tahu malu! 1285 01: 28: 02,729 --> 01: 28: 05,059 Anda tidak memiliki moral. 1286 01: 28: 05,059 --> 01: 28: 06,189 Baiklah. 1287 01: 28: 06,349 --> 01: 28: 10,029 By the way, penjaga keamanan gedung ingin berbicara dengan Anda. 1288 01: 28: 10,469 --> 01: 28: 11,689 Penjaga keamanan? 1289 01: 28: 11,689 --> 01: 28: 12,399 Cara ini. 1290 01: 28: 12,399 --> 01: 28: 14,479 Tentang apa? 1291 01: 28: 14,479 --> 01: 28: 16,199 Dia harus datang menemuiku, bukankah begitu? 1292 01: 28: 16,199 --> 01: 28: 16,899 Aku tidak tahu. 1293 01: 28: 23,789 --> 01: 28: 26,949 Apa yang ingin kamu mengerti? 1294 01: 28: 30,219 --> 01: 28: 32,729 Kenapa kamu berbohong padaku ... 1295 01: 28: 34,239 --> 01: 28: 35,129 Apa? 1296 01: 28: 35,879 --> 01: 28: 40,099 Mengapa Anda membiarkan diri Anda ditangkap dengan sengaja? 1297 01: 28: 41,609 --> 01: 28: 43,309 Dengan sengaja? 1298 01: 28: 43,889 --> 01: 28: 48,779 Semua orang pernah menyebut Anda pembuat game jenius, dan Anda memiliki banyak penggemar. 1299 01: 28: 49,599 --> 01: 28: 52,129 Namun, Anda dicap sebagai plagiator. 1300 01: 28: 52,129 --> 01: 28: 55,559 Dan karirmu yang cemerlang membuat game selesai. 1301 01: 28: 56,439 --> 01: 28: 58,829 Anda ingin membersihkan reputasi Anda, bukan? 1302 01: 29: 00,669 --> 01: 29: 05,109 Untuk mencapai tujuan ini, Anda harus terlebih dahulu menjadi korban. 1303 01: 29: 06,369 --> 01: 29: 09,149 Korban cerita indah yang akan memastikan semua orang bersimpati kepada Anda. 1304 01: 29: 11,219 --> 01: 29: 14,889 Itu sebabnya kau mengaku kejahatan dan membiarkan kami menangkapmu. 1305 01: 29: 17,999 --> 01: 29: 19,699 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1306 01: 29: 20,239 --> 01: 29: 24,489 Semuanya berawal ketika kamu menemukan buku catatan Iwami-san. 1307 01: 29: 25,649 --> 01: 29: 30,209 Ketika Anda membacanya, Anda memikirkan rencana untuk membalas dendam Anda pada polisi. 1308 01: 29: 31,499 --> 01: 29: 34,629 Polisi yang menangkapmu karena membuat ancaman 5 tahun lalu. 1309 01: 29: 35,169 --> 01: 29: 38,799 Anda mengirim e-mail misterius itu untuk memprovokasi polisi. 1310 01: 29: 41,179 --> 01: 29: 46,269 Akibatnya, polisi berpikir bahwa Chikako-san adalah pengirimnya, 1311 01: 29: 46,269 --> 01: 29: 48,289 dan dia dibunuh. 1312 01: 29: 49,479 --> 01: 29: 54,349 Dan Anda, yang berakhir di tempat kejadian karena kecelakaan, ditangkap sebagai penjahat. 1313 01: 29: 56,999 --> 01: 29: 59,669 Pada saat itu, Anda datang dengan rencana ini, bukan? 1314 01: 30: 00,899 --> 01: 30: 05,979 Anda menjadi pahlawan tragis, seperti alur cerita dari sebuah game. 1315 01: 30: 07,019 --> 01: 30: 07,909 Permainan? 1316 01: 30: 08,299 --> 01: 30: 12,479 Pertama-tama, Anda memutuskan untuk pergi ke Tokyo. 1317 01: 30: 13,799 --> 01: 30: 15,809 Kemana kita akan pergi? 1318 01: 30: 16,349 --> 01: 30: 19,719 Fumi-san, kamu selalu mengatakan padaku kalau kamu ingin pergi ke Tokyo, kan? 1319 01: 30: 19,889 --> 01: 30: 24,179 Anda tidak membawa Fumi-san bersama Anda ke Tokyo untuk jalan-jalan. 1320 01: 30: 25,739 --> 01: 30: 31,279 Anda hanya ingin bertindak sebagai pengasuh heroik yang tidak bisa meninggalkan seorang wanita tua. 1321 01: 30: 31,279 --> 01: 30: 33,199 Anda belum pernah ke Sky Tree, kan? 1322 01: 30: 34,269 --> 01: 30: 35,559 Itu akan menyenangkan. 1323 01: 30: 39,589 --> 01: 30: 44,549 Sebenarnya, tidak ada saksi yang melihat Anda dan Fumi-san di daerah sekitar hotel. 1324 01: 30: 46,179 --> 01: 30: 51,359 Anda tidak meninggalkan hotel sampai Fumi-san meninggal ... 1325 01: 30: 51,759 --> 01: 30: 56,429 Anda tahu bahwa jika Anda ditangkap di Tokyo, Anda akan dipindahkan ke Nagano. 1326 01: 30: 57,439 --> 01: 31: 02,719 Dan karena petugas polisi yang bertanggung jawab juga akan berubah, Anda dapat mengklaim bahwa Anda dipaksa untuk mengaku. 1327 01: 31: 04,999 --> 01: 31: 06,259 Ada satu hal lagi, 1328 01: 31: 07,079 --> 01: 31: 09,189 Anda punya alasan untuk datang ke Tokyo. 1329 01: 31: 13,019 --> 01: 31: 14,719 Untuk memesan paket ini untuk pengiriman. 1330 01: 31: 16,719 --> 01: 31: 19,069 Apa? Apakah Anda mengirim paket ke masa depan? 1331 01: 31: 19,069 --> 01: 31: 23,489 Kami menerima pesanan dari pelanggan untuk pengiriman pada tanggal tertentu di masa depan. 1332 01: 31: 23,489 --> 01: 31: 25,609 Ini seperti kapsul waktu. 1333 01: 31: 26,149 --> 01: 31: 27,619 Kencan kapan saja? 1334 01: 31: 29,259 --> 01: 31: 35,779 Anda memesan pengiriman paket ini ke pusat pengasuhan 3 tahun dari sekarang. 1335 01: 31: 43,439 --> 01: 31: 45,669 Saya terkejut ketika saya melihat video ini. 1336 01: 31: 46,859 --> 01: 31: 52,879 Sebuah video yang menunjukkan Sekioka-san membunuh Chikako-san direkam pada disk ini. 1337 01: 32: 02,949 --> 01: 32: 08,439 Mungkin, Anda mengatur kamera untuk memantau Fumi-san yang sesekali berjalan di sekitar rumah. 1338 01: 32: 09,319 --> 01: 32: 16,429 Saya menegaskan bahwa Anda membeli kamera dengan remote control di toko elektronik lokal di kota Misaka. 1339 01: 32: 34,299 --> 01: 32: 39,609 Anda menyaksikan seluruh kejadian secara langsung. 1340 01: 32: 40,459 --> 01: 32: 42,349 Itulah mengapa meskipun Anda pergi pada hari Minggu, 1341 01: 32: 42,349 --> 01: 32: 45,069 Anda dapat dengan cepat tiba di TKP. 1342 01: 34: 07,949 --> 01: 34: 11,489 Anda harus membuang kamera saat Anda melarikan diri. 1343 01: 34: 12,769 --> 01: 34: 18,519 Dengan kata lain, Anda tidak peduli berapa lama sidang mengambil atau bahkan jika Anda masuk penjara. 1344 01: 34: 20,149 --> 01: 34: 25,449 Karena Anda tahu bahwa video ini akan membuktikan Anda tidak bersalah 3 tahun kemudian, 1345 01: 34: 25,449 --> 01: 34: 27,939 Anda bisa bersantai dan bermain kriminal. 1346 01: 34: 28,849 --> 01: 34: 32,019 Pada saat yang sama, publik memfokuskan pada insiden Saruwatari. 1347 01: 34: 32,619 --> 01: 34: 38,679 Publik bersimpati dengan seorang pria yang hidupnya dihancurkan oleh polisi setelah ditangkap karena kesalahan. 1348 01: 34: 39,649 --> 01: 34: 43,299 Kamu mencoba mengubah dirimu menjadi pahlawan yang tragis dengan bertindak seperti Saruwatari-san, 1349 01: 34: 43,299 --> 01: 34: 47,889 dan mencoba untuk membersihkan reputasimu. 1350 01: 35: 06,829 --> 01: 35: 10,239 Ini tentu cerita yang sangat menarik. 1351 01: 35: 10.809 --> 01: 35: 12,579 Namun, memangnya kenapa? 1352 01: 35: 13,239 --> 01: 35: 14,849 Para penjahat sebenarnya ditangkap. 1353 01: 35: 17,499 --> 01: 35: 20,009 Sudah jelas bahwa saya tidak membunuh siapa pun. 1354 01: 35: 20,799 --> 01: 35: 25,429 Dan memang benar bahwa polisi menangkap orang yang tidak bersalah. 1355 01: 35: 25,429 --> 01: 35: 26,949 Orang yang tidak bersalah? 1356 01: 35: 27,359 --> 01: 35: 28,569 Itu omong kosong! 1357 01: 35: 28,569 --> 01: 35: 30,599 Kaulah yang menghukum mati mereka berdua! 1358 01: 35: 30,809 --> 01: 35: 32,569 Pembunuhnya adalah Detektif Sekioka, kan? 1359 01: 35: 33,919 --> 01: 35: 37,389 Jika Anda tidak mengirim e-mail misterius itu dari PC Chikako-san, 1360 01: 35: 37,389 --> 01: 35: 39,359 dia tidak akan mati. 1361 01: 35: 40,049 --> 01: 35: 42,919 Jika kamu tidak membawa Fumi-san bersamamu, 1362 01: 35: 42,919 --> 01: 35: 44,429 dia mungkin masih hidup. 1363 01: 35: 44,849 --> 01: 35: 49,029 Untuk berpura-pura pergi jalan-jalan, kau memakai make-up yang buruk padanya. 1364 01: 35: 49,759 --> 01: 35: 51,019 Apakah itu semua untuk menciptakan kisah indah Anda? 1365 01: 35: 51,019 --> 01: 35: 52,109 Apakah kamu mau minum kopi? 1366 01: 35: 55,259 --> 01: 35: 59,879 Untuk membuat diri Anda menonjol sebagai pahlawan permainan, 1367 01: 35: 59,879 --> 01: 36: 01,659 kamu mengorbankan mereka. 1368 01: 36: 02,789 --> 01: 36: 04,829 Hal seperti itu seharusnya tidak dimaafkan! 1369 01: 36: 08,389 --> 01: 36: 12,909 Namun, semua yang baru saja Anda bicarakan didasarkan pada intuisi Anda, bukan? 1370 01: 36: 15,259 --> 01: 36: 17,519 Tidakkah kamu pikir ini adalah bukti fisik yang sempurna? 1371 01: 36: 17,519 --> 01: 36: 19,609 Memang benar bahwa saya memesan itu untuk dikirimkan kepada saya di masa depan. 1372 01: 36: 20,079 --> 01: 36: 22,359 Namun, aku hanya melakukannya karena Fumi-san memintaku. 1373 01: 36: 22,359 --> 01: 36: 23,749 Dia benar-benar ingin melakukannya. 1374 01: 36: 24,309 --> 01: 36: 25,759 Anda seperti kantong sampah! 1375 01: 36: 26,209 --> 01: 36: 28,359 Kau membuat alasan lain yang tidak bisa dipercaya dengan menyalahkan wanita malang itu ?! 1376 01: 36: 28,359 --> 01: 36: 30,239 Kebenaran adalah kebenaran. 1377 01: 36: 33,359 --> 01: 36: 36,309 Jika Anda mencoba dan memojokkan saya dengan menceritakan apa yang Anda pikirkan terjadi, meskipun Anda tidak memiliki bukti apa pun, 1378 01: 36: 36,819 --> 01: 36: 39,449 itu akan menyebabkan orang tidak mempercayai polisi bahkan lebih. 1379 01: 36: 40,799 --> 01: 36: 42,189 Bukti? 1380 01: 36: 42,939 --> 01: 36: 45,309 Betul. Apakah Anda memiliki? 1381 01: 36: 51,749 --> 01: 36: 54,569 Tidak. Seperti yang Anda katakan, itu adalah intuisi saya. 1382 01: 36: 57,469 --> 01: 36: 58,489 Intuisi? 1383 01: 37: 04,249 --> 01: 37: 05,859 Jangan main-main dengan saya. 1384 01: 37: 09,199 --> 01: 37: 10,989 Ini konyol. 1385 01: 37: 15,139 --> 01: 37: 16,559 Ini sangat menyenangkan. 1386 01: 37: 23,469 --> 01: 37: 25,579 Saya dapat membuat game baru berdasarkan percakapan ini. 1387 01: 37: 28,759 --> 01: 37: 31,489 Permainanmu sangat membosankan. 1388 01: 37: 33,549 --> 01: 37: 35,559 Saya memainkan salah satunya. 1389 01: 37: 37,379 --> 01: 37: 40,409 Kisah itu dicuri dari drama asing. 1390 01: 37: 42,139 --> 01: 37: 44,769 Saya setuju bahwa Anda seorang plagiator setelah memainkan game Anda. 1391 01: 37: 46,299 --> 01: 37: 51,299 Itu hanya sulit, dan tidak ada hubungannya dengan kenyataan. 1392 01: 37: 54,049 --> 01: 37: 57,179 Manusia bukan potongan permainan. 1393 01: 37: 59,519 --> 01: 38: 03,619 Tetapi Anda adalah tipe orang yang mungkin tidak dapat memahami hal itu. 1394 01: 38: 05,219 --> 01: 38: 10,309 Anda terlalu sadar diri dan kekanak-kanakan dan tidak bisa mengerti rasa sakit orang. 1395 01: 38: 11,279 --> 01: 38: 14,259 Jika orang seperti itu mencoba membuat cerita yang indah, 1396 01: 38: 15,319 --> 01: 38: 18,359 tidak ada yang akan dipindahkan olehnya. 1397 01: 38: 24,589 --> 01: 38: 25,409 Utsumi-san. 1398 01: 38: 30,469 --> 01: 38: 31,579 Hei! 1399 01: 38: 32,209 --> 01: 38: 33,449 Minggir! 1400 01: 38: 33,779 --> 01: 38: 35,469 Apakah saya terlalu sadar diri? 1401 01: 38: 36,159 --> 01: 38: 38,109 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatakan hal-hal seperti itu kepada saya ?! 1402 01: 38: 38,779 --> 01: 38: 42,079 Anda menangkap saya, mengenakan rok dan memakai make-up berat. 1403 01: 38: 42,079 --> 01: 38: 45,019 Anda memamerkan prestasi Anda! 1404 01: 39: 07,209 --> 01: 39: 08,619 Jangan mengolok-olok saya! 1405 01: 39: 14,699 --> 01: 39: 18,529 Orang yang tidak kompeten seperti Anda tidak akan pernah mengerti betapa hebatnya permainan saya. 1406 01: 40: 14,519 --> 01: 40: 15,589 Utsumi-san. 1407 01: 40: 20,329 --> 01: 40: 21,589 Aduh! 1408 01: 40: 22,479 --> 01: 40: 23,759 Hei! 1409 01: 40: 25,499 --> 01: 40: 26,529 Lepas tangan! 1410 01: 40: 26,529 --> 01: 40: 27,349 Hentikan! 1411 01: 40: 31,439 --> 01: 40: 33,199 Itu menyakitkan. 1412 01: 40: 34,359 --> 01: 40: 35,589 Lepas tangan! 1413 01: 40: 36,479 --> 01: 40: 37,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 1414 01: 40: 45,249 --> 01: 40: 49,619 Panggil pengacaraku! Takiyama! 1415 01: 42: 02,369 --> 01: 42: 03,849 Oh man... 1416 01: 43: 00,663 --> 01: 43: 04,663 1417 01: 43: 05,189 --> 01: 43: 08,259 7 April 2013 1418 01: 43: 08,349 --> 01: 43: 13,159 Apakah Anda ingat badai petir di malam hari selama Galileo Seri 2 Episode 1 (The KUAI episode)? Ini adalah malam dari insiden itu. Cerita ini terkait dengan Episode 1! Bukankah itu keren? 1419 01: 43: 14,389 --> 01: 43: 15,619 Wow! 1420 01: 43: 17,309 --> 01: 43: 18,389 Di mana punyaku? 1421 01: 43: 20,299 --> 01: 43: 22,799 - Tunggu. - Apa? Di mana ekstra besar saya? 1422 01: 43: 22,799 --> 01: 43: 23,669 Yang ini. 1423 01: 43: 23,669 --> 01: 43: 25,019 Ini milikmu. 1424 01: 43: 25,649 --> 01: 43: 26.779 Itu milikmu. 1425 01: 43: 28,699 --> 01: 43: 30,459 Terima kasih. 1426 01: 43: 35,289 --> 01: 43: 36,789 Hei, makanlah di sana. 1427 01: 43: 37,379 --> 01: 43: 38,309 Apa? 1428 01: 43: 38,309 --> 01: 43: 39,989 Pindahkan itu! 1429 01: 43: 39,989 --> 01: 43: 41,009 Iya nih. 1430 01: 43: 46,429 --> 01: 43: 47,849 Apakah kamu... 1431 01: 43: 49,259 --> 01: 43: 51,299 benar-benar ingin pergi? 1432 01: 43: 51,749 --> 01: 43: 52,489 Apa? 1433 01: 43: 52,489 --> 01: 43: 55,869 Oklahoma. 1434 01: 43: 57,659 --> 01: 43: 59,729 Saya sudah memutuskan, bukan? 1435 01: 44: 00,389 --> 01: 44: 03,139 Tapi karena kamu sudah mendapatkan hasil yang bagus, 1436 01: 44: 03,139 --> 01: 44: 05,529 Saya pikir Anda bisa menjadi detektif yang sangat baik bahkan jika Anda hanya tinggal di sini. 1437 01: 44: 05,529 --> 01: 44: 09,299 Tidak ada apa-apa selain koboi di sana dan itu ada di antah berantah. 1438 01: 44: 09,299 --> 01: 44: 10,899 Anda akan benar-benar bosan. 1439 01: 44: 13,679 --> 01: 44: 16,829 Mungkin hal yang baik bagi saya untuk mengalami sesuatu yang berbeda. 1440 01: 44: 18,309 --> 01: 44: 24,859 Saya dulu berpikir bahwa jika saya pergi selama setahun, tidak akan ada tempat di mana saya bisa kembali. 1441 01: 44: 25,959 --> 01: 44: 28,559 Tetapi sekarang, saya merasa bahwa saya dapat kembali ke sini tanpa masalah. 1442 01: 44: 30,069 --> 01: 44: 31,509 Bagaimana dengan Profesor Yukawa? 1443 01: 44: 32,209 --> 01: 44: 34,349 Dia mungkin sedih tanpa dirimu. 1444 01: 44: 59,369 --> 01: 45: 00,659 Dia akan baik-baik saja. 1445 01: 45: 01,539 --> 01: 45: 05,379 Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa saya akan bertanggung jawab memecahkan kasus misterius di Oklahoma. 1446 01: 45: 05,379 --> 01: 45: 10,799 Dan saya yakin dia lebih suka asisten yang lebih muda. 1447 01: 45: 14,879 --> 01: 45: 16,949 Dari MPD ke Kaizuka-Kita. 1448 01: 45: 17,119 --> 01: 45: 24,389 Seorang pria telah jatuh dan mati di KUAI no Kai di Kamata, Ota-ku. 1449 01: 45: 24,389 --> 01: 45: 24,929 Itu mungkin sebuah kasus. 1450 01: 45: 24,939 --> 01: 45: 26,959 Semua orang, bergegas ke tempat kejadian! 1451 01: 45: 27,769 --> 01: 45: 29,449 Ohtagawa ada di Kamata, kan? 1452 01: 45: 29,449 --> 01: 45: 30,839 Biarkan dia pergi juga! 1453 01: 45: 30,839 --> 01: 45: 32,639 - Iya nih. - Hirata, kamu mengambil alih penyelidikannya. 1454 01: 45: 32,639 --> 01: 45: 34,449 Dipersembahkan oleh: Vulcan 300 Fansubs Penerjemah: Chigubon Editor: vulcan300 QC: SacredCultivator Dukungan Moral: baragon63 1455 01: 45: 34,609 --> 01: 45: 35,169 Utsumi. 1456 01: 45: 36,569 --> 01: 45: 37,799 Apakah kamu benar-benar yakin? 1457 01: 45: 38,679 --> 01: 45: 39,919 Itu kan Oklahoma. 1458 01: 45: 43,439 --> 01: 45: 46,589 Utsumi Kaoru, aku akan melakukan investigasi MPD terakhirku. 1459 01: 45: 52,189 --> 01: 45: 55,089 Drama ini adalah karya fiksi. Terima kasih telah menonton!!!