1
00:00:03,000 --> 00:01:18,500


2
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
Hei, monyet2, berhenti!

3
00:01:21,440 --> 00:01:23,840
Mau lari kemana kalian? Mengencingi 
koran saya setiap hari.

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
Aku akan menangkap kalian, ke sini. Sialan ..

5
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
Sialan....

6
00:01:31,880 --> 00:01:33,560
Hari saat saya menangkap kalian....

7
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
...Aku akan mendiamkan diri 
kalian di rumah kalian sendiri.

8
00:01:36,640 --> 00:01:38,840
Semua surat kabar hancur.

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Itulah yang mereka menikmati 
melakukannya.

10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Komisi Hansraj telah membebaskan
 Menteri Rajbeer Singh

11
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
Ahlawat dan Polisi

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
..DCP Rajvinder Singh Chautala 
dari segala tuduhan!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
Setelah laporan ini, tanggal Rajbeer Singh

14
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
 untuk mengambil sumpah 
akan diputuskan.

15
00:01:52,160 --> 00:01:54,040
Manumita Dahiya, New Delhi.

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,800
Komisi Hansraj menetapkan.. 
 Laporan Komisi Hansraj ..

17
00:01:57,960 --> 00:02:02,080
Komisi yang telah dibentuk di India ..
 Mereka telah membebaskan.

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,720
... Telah memerdekakan mereka 
dari segala tuduhan.

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Berita tentang Komisi Hansraj.

20
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
"Apa ini Fugly?"

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
"Apa ini Fugly?"

22
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
"Apa ini Fugly?"

23
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
"Ini Fugly .."

24
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
"Menikmati dengan uang ayah."

25
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
"Kencing di pinggir jalan."

26
00:02:27,520 --> 00:02:31,840
"Mungkin itu tentang penghapusan pasal
 377 atau pembunuhan Jessica Lal itu."

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
"Orang itu mengatakan aduh."

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,000
"Di setiap kantor, ada sofa."

29
00:02:36,160 --> 00:02:38,600
"Menulis aku mencintaimu di dinding The Red Fort."

30
00:02:38,880 --> 00:02:40,840
"Jika Anda menulis lagi, aku akan memukul Anda."

31
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
"Kami tahu tentang segala sesuatu."

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
"Namun kita tidak mengerti."

33
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
"Kami bertindak bodoh dan bertanya .."

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
"Apa ini Fugly?"

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
"Apa ini Fugly?"

36
00:02:52,360 --> 00:02:54,920
"Apa ini Fugly?"

37
00:02:55,120 --> 00:02:56,720
"Apa ini Fugly?"

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,560
"Ini Fugly .."

39
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
"Merokok di tempat umum."

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
"Kecurangan setiap kali 
mendapat kesempatan."

41
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
"Jatah yang semakin banyak 
dijarah secara ilegal .."

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
Bye, ibu. - Bye, anakku

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
"Lupa istrinya sendiri."

44
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
"Adik ipar mengambil barang 
mewah untuk saudara iparnya."

45
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
"Orang-orang pengangguran yang
 memamerkan kebanggaan palsunya"

46
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
"Mereka menyalahgunakan 
di setiap kesempatan."

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
"Kami tahu tentang segala sesuatu."

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,480
"Masih kita tidak mengerti."

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
"Kami bertindak bodoh dan bertanya .."

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
"Apa ini Fugly?"

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
"Apa ini Fugly?"

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
"Apa ini Fugly?"

53
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
"Apa ini Fugly?"

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
"Ini Fugly .."

55
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
"Apa ini Fugly?"

56
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
"Apa ini Fugly?"

57
00:03:40,840 --> 00:03:43,160
"Apa ini Fugly?"

58
00:03:43,400 --> 00:03:48,200
Pasukan....

59
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Siap!.

60
00:03:59,760 --> 00:04:03,080
Pasukan...

61
00:04:03,360 --> 00:04:06,920
Maju ke depan!

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Pasukan....

63
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
belok kanan!

64
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
Pasukan....

65
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
Siap...Grakk!

66
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
Salam. - Jaya india!

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Salam. - Jayalah India!

68
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
Salam. - Jayalah India!

69
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
Fortis Control Pusat!...2x

70
00:07:07,200 --> 00:07:08,560
Ini adalah Fortis Control Pusat.
 Masuklah!

71
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
Ini Kunal dari ambulans 105.

72
00:07:11,200 --> 00:07:14,320
Ya. - Kami ada pasien Dev Majumdar,
 berumur 26

73
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
dan menderita luka bakar tingkat 3.

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Darurat medis. Ganti!

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Kunal menerima. Ganti!

76
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
Ayo, cepatlah. Tingginya? - 175.

77
00:07:23,320 --> 00:07:24,280
Mengapa Anda membakar diri sendiri? 
Kecewa terhadap pemerintah?

78
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
141! - Ayo, menyingkir semuanya

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Bagaimana perasaan Anda
setelah luka bakar?

80
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
Bagaimana perasaan Anda dari dalam? 
Minggir.

81
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
Haruskah saya membakar Anda? 
Hingga Anda jadi tahu. Sekarang mundur.

82
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
Singkirkan kameranya 
Bersihkan jalannya.

83
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Mbak, Tolong minggir

84
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
Untuk keamanan. - Bu, silakan minggir.

85
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Mr Majumdar, mengapa 
Anda mencoba untuk bunuh diri?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Bu! Silahkan menyingkir dari jalan.

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
Mengapa Anda mencoba untuk bunuh diri?

88
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
Ini bukan usaha bunuh diri.

89
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
Ini penebusan.

90
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Penebusan dosa saya!

91
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Kunal, bawa pasien ke dalam.

92
00:08:19,920 --> 00:08:23,400
Apa yg terjadi hingga Anda harus
 melakukan penebusan?

93
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Tobat!

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Penebusan!

95
00:08:31,680 --> 00:08:33,080
Tidak pernah terpikir dalam 
mimpi terliar kami

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
..kami harus menggunakan kata
kata ini dalam hidup kami.

97
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
Hidup menjadi lebih mudah.

98
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
Kami empat berteman.

99
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
Sejak kita masih anak-anak.

100
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Sejak kami masih anak-anak, kami telah 
mencoba untuk menjadi seperti orang dewasa.

101
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
Dan selama kuliah, kita tidak ingin mencukur. 
Siapa yang mencukur setiap hari?

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,560
Kita semua tahu apa 
yang kita ingin lakukan.

103
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Tapi bagaimana ..

104
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
Kami masih mencoba untuk mencari tahu.

105
00:08:54,680 --> 00:08:56,080
Tapi satu hal sudah jelas.

106
00:08:56,280 --> 00:08:58,840
Hidup dgn kecepatannya dan 
kami menyukainya.

107
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
"Fugly!"

108
00:09:04,720 --> 00:09:06,320
"Fugly!"

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,200
"Fugly!"

110
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
Halo, DJ.

111
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
Memainkan sesuatu 
untuk bergoyang.

112
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
"Raftaar."

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
"Ini anak Anda Badshah."

114
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
"Cowok dan cewek .."

115
00:09:27,880 --> 00:09:29,280
"Cowok dan cewek .."

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek"

117
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
"Ada banyak yg berdebar."

118
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
"Ada banyak yg berdebar."

119
00:09:37,560 --> 00:09:39,720
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

120
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
"Mereka menari erat"

121
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
"Dan memeluk dan mencium."

122
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
"Memeluk dan mencium."

123
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

124
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

125
00:09:52,240 --> 00:09:53,960
"Semakin nakal"

126
00:09:54,160 --> 00:09:55,640
"Jangan selektif."

127
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

129
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
"Semakin nakal"

130
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
"Jangan selektif."

131
00:10:03,400 --> 00:10:05,160
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

132
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
"Lagu Bahasa Inggris bermain."

133
00:10:15,200 --> 00:10:17,160
"Celotehan berlangsung."

134
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
"Celotehan berlangsung."

135
00:10:19,120 --> 00:10:21,400
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

136
00:10:22,480 --> 00:10:24,360
"Sebuah asap tebal telah meningkat."

137
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
"Banyak merokok"

138
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
"Lelucon menjadi retak."

139
00:10:28,600 --> 00:10:30,880
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

140
00:10:31,880 --> 00:10:33,560
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

141
00:10:33,680 --> 00:10:35,400
"Semakin nakal"

142
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
"Jangan selektif."

143
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,080
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

145
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
"Semakin nakal"

146
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
"Jangan selektif."

147
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

148
00:10:47,160 --> 00:10:48,960
"Ibu dan ayah menghubungi di telepon."

149
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
"Matikan telepon."

150
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"Atur ke mode getaran."

151
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
"Atur ke mode getaran."

152
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek"

154
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
"Ada banyak  yg berdebar."

155
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
"Masalah hati menjadi pertanyaan"

156
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
"Karena ada perasaan yang 
timbul dalam hati mereka."

157
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
"Semoga beberapa kerusakan
 tidak terjadi."

158
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

159
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
"Semakin nakal"

160
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
"Jangan selektif."

161
00:11:15,120 --> 00:11:16,920
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

162
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
"Cowok cewek ada di lantai dansa"

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,800
"Semakin nakal"

164
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
"Jangan selektif."

165
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
"Ambil apa pun yang Anda dapatkan."

166
00:11:25,120 --> 00:11:27,040
"Orang-orang dengan niat buruk"

167
00:11:27,160 --> 00:11:28,960
"Jangan berbicara dalam 
bahasa Inggrismu"

168
00:11:29,080 --> 00:11:30,760
"Jadilah seorang pria dan tarik gadis itu."

169
00:11:30,880 --> 00:11:34,400
"Jangan terus menatap anak perempuan.
 Mengapa tidak menari di kepala saya?

170
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

171
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek"

172
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
"Ada banyak yg berdebar."

173
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
"Ada banyak yg berdebar."

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

175
00:11:47,520 --> 00:11:49,400
"Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek"

176
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
"Ada banyak yg berdebar."

177
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
"Ada banyak yg berdebar."

178
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
Maaf, Nona - "Dalam pesta ini penuh cowok dan cewek .."

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
Orang2 saling berbenturan 
di tengah kerumunan.

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
Anda bajingan.

181
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Pesta selesai sekarang.

182
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
Mari kita pergi.

183
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Sekarang, katakan sesuatu.

184
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
Aku seorang gadis dari Delhi.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
Saya tahu perbedaan antara benturan
 dan sikap nakal seseorang.

186
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
Paham?

187
00:12:11,840 --> 00:12:13,960
Tuan, kau baik-baik saja?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,360
Maksudku, tidak terlalu sakit, kan?

189
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
Katakan padaku. Haruskah?

190
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
Ini adalah Cheeni. Bhura Cheeni.

191
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Gembong dari semua pesta di rumah di Delhi.

192
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Masalah kita adalah bahwa kita 
menganggapnya ringan.

193
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
Mr Cheeni, Lari. Polisi datang.

194
00:12:40,840 --> 00:12:45,000
Lari. Mr Cheeni, lari...
Polisi datang.

195
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
Cheeni, aku akan menghajarmu.

196
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Ayo, mari kita pergi.

197
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
Lepaskan aku, Dev. - Mari kita pergi.

198
00:12:50,920 --> 00:12:55,560
Ayo, mari kita pergi dari sini. 
Gaurav, ayolah, pergi.

199
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
Devi, kau gila? Buat apa Anda terlalu 
memusingkan Cheeni?

200
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
Koki yang terbaik!

201
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
Dia bertanya, Tidak terlalu 
sakit, kan?

202
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Dengar, guys, kita semua harus
 berangkat ke Leh besok pagi.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
Leh!

204
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
O..ya?

205
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Orang-orang menelepon.

206
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
Mereka akan datang untuk
 memeriksa kamp

207
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
dan jika mereka suka kampnya, ​​maka 
kita akan tetap hidup.

208
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Man, itu mengagumkan.

209
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Kau akan menjadi pemandu 
wisata kita sendiri.

210
00:13:24,640 --> 00:13:25,720
Diam, Gaurav.

211
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
Petualangan organizer camp. Oke?

212
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
Diam!

213
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Dev, hentikan mobil di dekat trotoar.

214
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Pertama beri saya seteguk. Tidak
 Pertama hentikan mobilnya.

215
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Setidaknya beri aku satu tegukan.

216
00:13:35,520 --> 00:13:36,600
Tidak, hentikan mobilnya! - Oke.

217
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
Tunggu. - Apakah pikiran akan Leh
 menakut-nakuti Anda?

218
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Pansy! - Aku bukan banci!

219
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Diam!

220
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
Adi, dengarkan. - Berhenti mengganggunya.

221
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Diam! Hulk, mengapa Anda terus
 melakukan hal ini padanya?

222
00:13:46,080 --> 00:13:49,560
Karena kandung kemih yang lemah, 
ia tidak bisa menahannya terlalu lama.

223
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
Aku akan pergi dan membantunya.
 Hei, tunggu

224
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Dev, saya punya pertanyaan. - Ya?

225
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
Menurutmu apa identitas kita?

226
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Bendera! Oke?

227
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Apa yang Anda rasakan 
ketika melihat bendera?

228
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
Liburan, hari kering.

229
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
Ini bendera nasional kita. 
Anda seharusnya merasa bangga.

230
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Saya merasa dikhianati.

231
00:14:41,880 --> 00:14:43,080
Ah, dapat.

232
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
Apakah kalian gila?

233
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Bagaimana jika polisi muncul?

234
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
Jadi apa?

235
00:14:47,800 --> 00:14:50,680
Dia mengatakan bahwa Amerika adalah
 alasan di balik semua masalah di dunia.

236
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
Aku akan menurunkan bendera 
Amerika untuk adikku.

237
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
Tetapi untuk sekarang, Anda 
naiklah kembali ke sini.

238
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Ayo, cepatlah.

239
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
Adi, jangan kembali. - Polisi di sini.

240
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
Apa sih yang kamu lakukan? 
Tenang, semuanya.

241
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Dev, beritahu mereka untuk berhenti. 
Devi, rileks.

242
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
Oke, sekarang datang ke sini.

243
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Apa sih yang terjadi di tengah jalan?

244
00:15:06,720 --> 00:15:10,400
Anak-anak, apa yang kau lakukan 
di sini pada saat ini?

245
00:15:20,840 --> 00:15:22,480
Apa ada cotton
 buds di telingamu?

246
00:15:22,600 --> 00:15:24,960
Aku bertanya apa yang Anda lakukan 
di sini pada saat malam ini.

247
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
Kami sedang menonton rasi bintang.

248
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Bereproduksi.

249
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Apa!

250
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Jawab pertanyaan saya.

251
00:15:41,080 --> 00:15:42,600
Kau tahu, bintang-bintang.

252
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Jadi, Anda ingin melihat bintang-bintang.

253
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
Mengapa Anda tidak melakukan hal ini?

254
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Pergi lurus, belok kanan. Anda akan
 menemukan Nehru Planetarium.

255
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
Anda dapat melihat bintang-bintang
 selama yang Anda inginkan.

256
00:15:57,600 --> 00:15:58,680
Sekarang, keluar dari sini.

257
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Dari mana monyet ini berasal?

258
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Dia mengacaukan semuanya.

259
00:16:11,280 --> 00:16:13,320
Oke. Sekarang, turun dari sana.

260
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Tidak.

261
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
Jika Anda tidak turun, maka aku datang.

262
00:16:16,920 --> 00:16:19,080
Mengapa kamu menyusahkan kami, anak-
anak yang lugu? Mari kita pergi.

263
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
Ayolah anak2 yg lugu? Mengapa?

264
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Apa Anda Perdana Menteri hingga 
saya harus mendengarkan Anda?

265
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
Anda turun atau kau ingin aku datang?

266
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Baiklah, aku turun.

267
00:16:28,200 --> 00:16:31,840
Aku akan memberitahu Anda siapa
 Perdana Menteri negeri ini.

268
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
Bawa jaketku

269
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Sir.

270
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Jadi, apa Anda bertanya
 tentang Perdana Menteri?

271
00:16:39,720 --> 00:16:40,840
Mari kita lakukan ini.

272
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Bawa semuanya ke dalam tahanan. - Sir!

273
00:16:43,160 --> 00:16:44,360
Lalu aku akan memberitahu mereka .. - Sir.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
Tenang. Apa yang salah dengan Anda?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Dia putra Mr. Ahlawat ini.

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
Hariram Singh Ahlawat? - Ya

277
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Menteri Kabinet. - Ya.

278
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Ini anaknya... - Ya.

279
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
Mengapa kau tidak memberitahuku
 sebelumnya?

280
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
SHO Jagmohan.

281
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Tolong sampaikan salam 
saya ke Pak menteri..

282
00:17:03,720 --> 00:17:07,520
Pak menteri tidak tahu namaku
 tapi dia ingat wajahku

283
00:17:08,120 --> 00:17:11,760
karena aku memiliki wajah yang 
mengesankan. Silakan pergi.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Terima kasih.

285
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Ayo.

286
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Cepat, duduk di dalam mobil.

287
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
Sir, kenapa kau mengambil 
bendera Amerika?

288
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
Apa yang akan Anda 
lakukan dengannya?

289
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
Sir, aku akan membuat 
pakaian darinya?

290
00:17:25,080 --> 00:17:26,960
Sebuah pakaian India America.

291
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
Mari kita pergi sebelum ia memutuskan
mengukur2 saya!

292
00:17:30,440 --> 00:17:31,720
Pakaian.

293
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
Saya tidak mengerti ide bodoh ini.

294
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Tapi siapa yang peduli?

295
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Tulis laporan.

296
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Satu bendera Amerika hilang.

297
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Ini...

298
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Mari kita pergi! - Apa yang terjadi, Nak?

299
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
Hidup! - Hidup!

300
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
"Para perantau yang berkeliaran."

301
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
"Mereka menjelajah dari jalur ke jalur."

302
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
"Tidak tahu mana cara untuk pergi"

303
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

304
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
"Hei!"

305
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
"Hei!"

306
00:18:09,800 --> 00:18:12,040
"Para perantau yang berkeliaran."

307
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
"Mereka menjelajah dari jalur ke jalur."

308
00:18:14,520 --> 00:18:16,840
"Tidak tahu caranya untuk pergi"

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

310
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
"Hei!"

311
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
"Hei!"

312
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
"Kami lari dari rumah kita tanpa
 memberitahu siapa pun."

313
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
"Kami setengah tidur, 
setengah terjaga."

314
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
"Dunia luar itu kejam."

315
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
"Hanya Tuhan yang tahu apa 
yang akan terjadi selanjutnya."

316
00:18:38,800 --> 00:18:40,880
"Kami lari dari rumah kita tanpa
 memberitahu siapa pun."

317
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
"Kami setengah tidur, 
setengah terjaga."

318
00:18:43,360 --> 00:18:45,640
"Dunia luar itu kejam."

319
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
"Hanya Tuhan yang tahu apa 
yang akan terjadi selanjutnya."

320
00:18:48,200 --> 00:18:50,480
"Yang benar adalah bahwa kita sedang
 menghadapi banyak kesulitan"

321
00:18:50,600 --> 00:18:52,960
"Sepertinya seluruh dunia itu 
palsu, semua orang palsu."

322
00:18:53,080 --> 00:18:55,200
"Tidak tahu cara untuk pergi"

323
00:18:55,320 --> 00:18:57,200
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

324
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
"Para perantau yang berkeliaran."

325
00:19:00,280 --> 00:19:02,440
"Mereka menjelajah dari jalur ke jalur."

326
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
"Tidak tahu mana cara untuk pergi"

327
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

328
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
"Kami berempat gila dan riang."

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,680
"Kami meninggalkan semua teman-
teman dan anggota keluarga lainnya."

330
00:19:34,040 --> 00:19:36,120
"Kami biasa menghamburkan 
banyak uang di rumah"

331
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
"Tapi sekarang, kantong kita kosong."

332
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
"Kami berempat gila dan tanpa tekanan."

333
00:19:40,960 --> 00:19:43,320
"Kami meninggalkan semua teman-
teman dan anggota keluarga lainnya."

334
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
"Kami biasa menghamburkan 
banyak uang di rumah"

335
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
"Tapi sekarang, kantong kita kosong."

336
00:19:48,080 --> 00:19:50,480
"Taruhan membuat hidup kita sulit."

337
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
"Sekarang, hanya Tuhan yang
 bisa menyelamatkan kita."

338
00:19:52,960 --> 00:19:55,280
"Tidak tahu cara untuk pergi"

339
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

340
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
"Para perantau yang berkeliaran."

341
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
"Mereka menjelajah dari jalur ke jalur."

342
00:20:02,680 --> 00:20:04,800
"Tidak tahu mana cara untuk pergi"

343
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

344
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
"Hei!"

345
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
"Hei!"

346
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
"Hei!"

347
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
"Hei!"

348
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
"Ketika kantong kita 
mulai kosong"

349
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
"Kami mulai memikirkan rumah."

350
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
"Kami membuka sumbat botol"

351
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
"Untuk melupakan semua kesulitan hidup."

352
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
"Ketika kantong kita mulai kosong"

353
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
"Kami mulai memikirkan rumah."

354
00:20:41,120 --> 00:20:43,240
"Kami membuka sumbat botol"

355
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
"Untuk melupakan semua 
kesulitan hidup."

356
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
"Air mata berhenti mengalir."

357
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
"Kami tidak ingin hidup seolah-olah
 kita sedang sekarat setiap hari."

358
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
"Tidak tahu cara untuk pergi"

359
00:20:52,920 --> 00:20:54,480
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

360
00:20:55,360 --> 00:20:57,640
"Para perantau yang berkeliaran."

361
00:20:57,760 --> 00:21:00,200
"Mereka menjelajah dari jalur ke jalur."

362
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
"Tidak tahu mana cara untuk pergi"

363
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
"Dan apa yang akan terjadi selanjutnya."

364
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
"Hai, itu semua tentang kehidupan."

365
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
"Ini semua tentang teman 
dan persahabatan."

366
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
"Ini semua tentang mobil 
teman saya."

367
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
"Hei!"

368
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
"Hei! Teman selamanya"

369
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
"Selamanya."

370
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
Guys, mereka menyukai kamp kita.
Yang berarti, kita berhasil.

371
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Hei, kau pecandu alkohol, Anda keberatan
 jika saya mengajukan pertanyaan?

372
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
Hebat, hak angket yg lain harus menjawab.

373
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Maka, jawablah aku.

374
00:21:31,840 --> 00:21:35,440
Apa satu benda yang Anda lihat setiap 
hari tetapi tidak dapat mematahkannya?

375
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Wajah Gaurav!

376
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
....sesuatu yang Anda tidak akan
 pernah bisa memecahkannya...

377
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Guys, serius. Ayolah Gaurav!
Anda menjawablah.

378
00:21:42,320 --> 00:21:43,480
Tanya saya. - Mari kita 
bermain tebak2kan, bodoh.

379
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
Aku akan memerankannya. 
Anda menebaklah.

380
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Sepakbola?

381
00:21:47,560 --> 00:21:50,520
Jerami? Perendaman? - Terselubung?

382
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Kelapa...

383
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
Yang minum dari kelapa?

384
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Bintang!

385
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Bintang!

386
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Tepat!

387
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Aku baru saja akan mengatakan itu. 
Adi mengalihkan perhatianku.

388
00:22:05,200 --> 00:22:09,280
Benarkah? Lalu katakan padaku. Apa
 yang tertulis di bintang-bintang?

389
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Aku tidak tahu. Kenapa 
kau tidak memberitahuku?

390
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Masa Depan!

391
00:22:15,720 --> 00:22:17,240
Pemikiran yang menarik.

392
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
Tapi semua omong kosong!

393
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Permisi?

394
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
Bintang-bintang sudah tidak ada 
hubungannya dengan kita

395
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Bagaimana mereka dapat mem
beritahu masa depan Anda?

396
00:22:25,480 --> 00:22:30,120
Maaf, tapi ada sesuatu yang disebut 
sebagai menggunakan imajinasi seseorang.

397
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Cobalah untuk menggunakannya!

398
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Devi, lupakanlah..

399
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Dia tidak akan mengerti. 
Jelaskan kepada saya.

400
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Dia idiot.

401
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Lihatlah. Perhatikan dengan teliti.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Oke. - Dalam bintang-bintang ini, Anda dapat 
melihat impian Anda menjadi kenyataan.

403
00:22:43,480 --> 00:22:46,520
Lihat, Anda akan menjadi juara dunia.

404
00:22:46,680 --> 00:22:48,080
Anda melihat itu?

405
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
Pertandingan Tinju Juara Dunia

406
00:22:50,840 --> 00:22:55,320
di bawah kategori 75 kg. Gaurav
 Singh Ahlawat dari India!

407
00:22:57,680 --> 00:23:01,040
Terima kasih, Devi. Anda telah menjadikan 
saya juara dunia. - Ayolah....

408
00:23:03,200 --> 00:23:05,720
Dev, sobatku. Mengapa Anda
 tidak melihat ke atas?

409
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
Anda mungkin melihat impian 
Anda sendiri juga.

410
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Wow.

411
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
Tapi, Gaurav ..

412
00:23:16,360 --> 00:23:17,920
Aku tidak bisa melihat apa-apa

413
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
dan mungkin tidak akan pernah.

414
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
Itu karena impian Anda tidak ada
di sana tetapi tepat di depan Anda.

415
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Devi, apa yang kau katakan?

416
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
Karena terlalu tinggi, ada kemungkinan
 tingkat oksigennya rendah.

417
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
Mengapa Anda tidak mengambil
 napas dalam-dalam!

418
00:23:36,880 --> 00:23:38,120
Lepaskan tanganku.

419
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
Aku tidak bermaksud begitu. Di sini

420
00:23:41,200 --> 00:23:43,240
Di sini. Perkemahan Dev.

421
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Ini!

422
00:23:45,720 --> 00:23:48,840
Saya pikir Anda mencoba untuk mengatakan
 sesuatu yang lain, Sayang. - Sayangku.

423
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Mengapa Anda tidak memberi 
tahu kami apa mimpimu.

424
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
Impian saya benar-
benar sederhana

425
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
...melihat ibu saya bahagia.

426
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Dia kehilangan banyak saat
 awal dalam hidupnya.

427
00:24:02,680 --> 00:24:07,000
Dan aku bisa melihat mimpi-mimpi
 menjadi kenyataan segera.

428
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
Baiklah, tolol, giliranmu.

429
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
Apa impianmu?

430
00:24:20,920 --> 00:24:21,960
Apa yang kau cari?

431
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
Impianmu tidak sampai di sana tetapi
 mengambang dalam gorong-gorong.

432
00:24:24,240 --> 00:24:26,200
Selain pergi ke toilet, kau tidak
 berpikir tentang hal lain.

433
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
Kali ini, Anda tidak akan lolos.

434
00:24:28,800 --> 00:24:30,080
Ini satu-satunya kesempatanmu
 untuk menyelamatkan hidupmu.

435
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
Anda tidak akan lolos dengan ini.

436
00:24:31,560 --> 00:24:34,040
Oh, Tuhan! Lihatlah orang-orang ini, 
mereka begitu lagi. - lari..Adi, lari...

437
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Ini menyakitkan ..

438
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Penyihir!

439
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Terima kasih.

440
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Apa yang kamu lakukan?

441
00:25:16,960 --> 00:25:19,480
Paman! Ada seorang gadis yang tinggi 
tapi diam saja, menunggumu.

442
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Diam saja.

443
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Dan dia tidak bergerak
 dalam dua jam terakhir.

444
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Ayo ..

445
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Ya ..

446
00:25:39,720 --> 00:25:40,680
Dengar, nona

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,840
Aku benar-benar tidak menjadi nampak 
tradisional dgn ini

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Dan jujur, aku benar-benar tidak
 bisa menjadi tipemu.

449
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
pahlawan tradisional 
yang Anda inginkan.

450
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
Terima kasih Tuhan! Yah ..

451
00:25:49,960 --> 00:25:52,360
Aku hampir mati memakai ini.

452
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Leganya...

453
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
Beri aku itu.

454
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
Yang Anda duduki..

455
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
Di sebelah kiri Anda, sobat.

456
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
Paham? Sebatang rokok.

457
00:26:09,120 --> 00:26:11,600
Omong2, nama saya Payal.

458
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Aku akan menjadi seorang dokter.

459
00:26:14,520 --> 00:26:17,760
Dan aku pasti bukan 
tipe tradisionalmu

460
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Nyalakan

461
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
Seperti Anda dan keluarga saya.

462
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Ini cukup menjengkelkan.

463
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
Perjodohan ..

464
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
Ini semua permainan orang tua.

465
00:26:28,640 --> 00:26:32,800
Sama seperti pengaturan skor pertandingan 
untuk melegalkan kemenangan yg terorganisir

466
00:26:32,960 --> 00:26:34,000
Aku bilang.

467
00:26:34,120 --> 00:26:35,400
Kau tahu mentalitas mereka, kan?

468
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
Oh, Tuhan! Ini benar-benar menjijikkan.

469
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Apa yang Anda lihat?

470
00:26:43,360 --> 00:26:44,680
Anda tidak suka?

471
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Bicaralah.

472
00:26:46,680 --> 00:26:47,840
Mendekatlah.

473
00:26:49,200 --> 00:26:50,240
Anda masih perawan?

474
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Dengarkan. Aku hanya bercanda.

475
00:26:56,960 --> 00:26:58,480
Ayo, beri saya nilai lima.

476
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Nunu, Tolong carikan apa 
yang saya minta. Oke?

477
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
Ya! Ya! Aku akan memesannya. - Baiklah.

478
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Oke, bye. - Bye ..

479
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Anda harus.

480
00:27:17,160 --> 00:27:19,480
Nunu, halo .. - Hello.

481
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Produk Anda adalah kualitas terbaik.

482
00:27:24,560 --> 00:27:27,240
Bisa langsung terjual 
saat tiba.

483
00:27:27,560 --> 00:27:29,960
Nunu, bantu saya. Saya tidak dapat menemukan
 apa yang saya cari. - Tunggu!

484
00:27:30,080 --> 00:27:31,200
Aku datang ..

485
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
Saya akan ke pelanggan

486
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
dan menemui Anda segera. Apa?

487
00:27:35,200 --> 00:27:36,840
Di mana minuman cokelatnya? 
 Minuman cokelat ..

488
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
Terus berpindah dari satu tempat 
ke tempat lain. Di sini

489
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
Ini? - Ya, memang. 
Berapa banyak?

490
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
Aku akan mengambil uang dari 
istrimu, Kiran. - Ambil sekarang.

491
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Aku bilang aku akan 
mengambil uang darinya.

492
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
Baiklah. - Katakan padaku.

493
00:27:46,400 --> 00:27:49,440
Ini 16 paket, 4000 sebelumnya,
 jadi 5000 totalnya.

494
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Ayo, jangan khawatir tentang uang
kalau dgn saya..

495
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Meskipun benar-benar dingin di luar

496
00:27:54,040 --> 00:27:56,440
Aku merasa benar-benar panas sekarang.
 Mengapa tidak minum minuman yg dingin?

497
00:27:56,560 --> 00:27:58,920
Pulanglah .. Ayo.

498
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Bahkan istri saya tidak 
ada di rumah sekarang.

499
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
Jadi apa?

500
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Aku akan mendapatkan 
minuman yg menyegarkan.

501
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
Pada saat ini, saya hanya mau 
mengambil uang yang Anda pinjam.

502
00:28:10,520 --> 00:28:13,480
Ayo, uang ..

503
00:28:13,600 --> 00:28:16,120
Uang tidak akan lari.

504
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Satu, dua, tiga, empat ..

505
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
jatuh ..

506
00:28:22,040 --> 00:28:24,720
Penyakit saya kambuh. Bisakah Anda 
mengambilkannya untuk saya?

507
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
Hei, Nunu.

508
00:28:33,880 --> 00:28:34,920
Sir!

509
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
Aku senang kau muncul.

510
00:28:36,520 --> 00:28:38,200
Lihat, dia berusaha untuk menipu saya 
dgn masuk ke dalam dengannya.

511
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
dan memeras saya untuk membayar 
atau dia akan memfitnah saya

512
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
mencoba untuk menganiaya 
dirinya sendiri.

513
00:28:42,440 --> 00:28:45,120
Nona, Anda melakukan ini 
pd seorang pria terhormat?

514
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
Sangat mudah untuk 
mengetahui apa niatnya.

515
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
melihat cara dia berpakaian.

516
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Nona, aku seorang pria berkeluarga.

517
00:28:50,840 --> 00:28:51,800
Paham?

518
00:28:51,960 --> 00:28:53,920
Mengapa sih Anda mencoba 
merusak reputasi saya?

519
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
Saya seorang pria yg dihormati 
dalam masyarakat ini.. Paham?

520
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
Mr Nunu, mengapa kau berdebat 
dengan wanita seperti dia?

521
00:28:59,360 --> 00:29:01,840
Ambil saja barang-barangnya 
dan lemparkan keluar.

522
00:29:02,040 --> 00:29:03,480
Singkirkan saja.

523
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
Ayo, Nona, segera pergi.

524
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Pergi. Ambil.

525
00:29:06,560 --> 00:29:11,440
Keluar dan beritahu ibumu untuk menemukan
 vendor lain. Anda bisa mendapatkannya?

526
00:29:11,560 --> 00:29:15,280
Inilah apa yang dia pelajari 
dari media. Pemerasan!

527
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Yang lain, seseorang bisa mendapat 
bingkai/gambaran yg palsu.

528
00:29:17,520 --> 00:29:19,320
Terima kasih Tuhan, 
Anda semua datang.

529
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Saya diselamatkan.

530
00:29:20,640 --> 00:29:23,600
Oh Dewa ! Silakan masuk, Pak.

531
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
Ya, Bu! Apa yang Anda cari?

532
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Sangat mudah mengetahui apa niatnya
 dgn melihat cara dia berpakaian.

533
00:29:30,840 --> 00:29:33,200
Mr Nunu, mengapa kau berdebat 
dengan wanita seperti dia?

534
00:29:33,320 --> 00:29:34,920
Mengapa sih Anda mencoba untuk
 merusak reputasi saya?

535
00:29:35,040 --> 00:29:39,080
Keluar dan beritahu ibumu 
untuk menemukan vendor lain.

536
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
Anda bisa mendapatkannya?

537
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Aku datang.

538
00:29:52,200 --> 00:29:54,320
Tunggu, aku datang.

539
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Apa yang terjadi?  tokonya ditutup?

540
00:30:06,840 --> 00:30:08,280
Anda mengajaknya bertengkar?

541
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
Setiap kali pergi ke suatu tempat, selalu 
ada saja yg kau ajak bertengkar.

542
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Kapan terakhir kalinya, kau tidak 
bertengkar dengan seseorang?

543
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
Devi, saya sedang berbicara denganmu.

544
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
Bahkan ketika mengambil uang pensiunan
 ayahmu, Kau bertengkar juga..

545
00:30:25,680 --> 00:30:27,040
....dengan petugas.

546
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Bahkan di bank.

547
00:30:28,960 --> 00:30:31,840
Ayahmu memberikan hidupnya
 bagi negara

548
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
dan kau bertekad merusak warisannya.

549
00:30:35,680 --> 00:30:38,160
Menyalakan keran tidak 
akan meredam suaraku.

550
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
Devi, jangan khawatir tentang 
keadaan rumah ini, oke!

551
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Kau berpikir bahwa orang lain 
jahat dan kaulah yang sempurna.

552
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Dia selalu marah pada semua orang.

553
00:31:10,280 --> 00:31:14,120
Nunu adalah orang yang baik. Setidaknya, 
dia membayar kita tepat waktu.

554
00:31:15,120 --> 00:31:18,040
Jika kamu bertengkar dengannya, 
minta maaf sajalah.

555
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
Aku tidak akan meminta maaf.

556
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
Devi, aku tidak akan mendengarkan 
apa pun yang Anda katakan.

557
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
Kita kesana dan Anda akan meminta maaf.

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Tidak mungkin aku meminta 
maaf padanya.

559
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
Apa kamu tahu cara 
mengelola rumah tangga?

560
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Kau selalu marah dengan 
sesuatu atau yang lain. - Devi ..

561
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Apa yang salah, Bu?

562
00:31:36,960 --> 00:31:37,920
Suhu!

563
00:31:38,760 --> 00:31:40,680
Segini..

564
00:31:41,000 --> 00:31:42,440
Segini,...

565
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Aku akan mengurusnya.

566
00:31:50,240 --> 00:31:51,160
Kau menamparnya?

567
00:31:51,320 --> 00:31:53,480
Apa aku salah menampar dia?

568
00:31:53,960 --> 00:31:58,200
Jangan menggurui saya dan 
berhentilah berkhotbah!

569
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
Ini bukan lelucon.

570
00:32:00,600 --> 00:32:02,760
Bahaya di luar sana untuk wanita.

571
00:32:03,040 --> 00:32:05,560
Pria memang binatang.

572
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Anda naik bus dan mereka mencoba
 untuk berbuat tidak senonoh pada Anda.

573
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Masuk ke pertokoan dan mereka 
menggosok-gosok tubuh Anda.

574
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Apakah ada tempat yang aman?

575
00:32:11,320 --> 00:32:14,960
Mereka membeli tiket dengan asumsi bahwa 
martabat wanita juga telah dibelinya!

576
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
Menggoda kaum hawa telah 
menjadi hobi di negara ini.

577
00:32:18,520 --> 00:32:20,880
Dan kau begitu bangga dengan negara ini.

578
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Saya mencintai negara saya!

579
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
Aku malah sangat benci 
negara ini.

580
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Devi .. - Lepaskan.

581
00:32:30,040 --> 00:32:33,160
Ayahku memberikan hidupnya untuk
 melindungi negara ini dari teroris!

582
00:32:36,120 --> 00:32:39,160
Politisi membuat janji-janji besar.

583
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Semua orang sudah siap untuk menunjuk 
jarinya pada negara tetangga kita.

584
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Saluran berita mendapatkan 
apa yang mereka inginkan!

585
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
Rating yg tinggi! Headline!

586
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
Media menelisik cerita seperti ..

587
00:32:58,480 --> 00:33:02,200
Semua orang mendapat manfaat dari 
kematian ayah, kecuali kita.

588
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Apa yang kita dapatkan?

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,840
Sebuah tepukan di punggung.

590
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Mereka jahat...

591
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
Nunu, di pertokoan itu..

592
00:33:26,440 --> 00:33:28,120
Berani-beraninya dia ..

593
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Lupakan saja, sobat.

594
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Mari kita pergi dan memberinya pelajaran.

595
00:33:37,960 --> 00:33:38,920
Ayo!

596
00:33:39,280 --> 00:33:41,680
Devi, dengarkan. Devi ..

597
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
Mari kita tunjukkan kepadanya 
hukuman atas kelakuannya. Ayo.

598
00:33:45,960 --> 00:33:49,040
Tidak .. - Ayo, mari kita pergi. Mari kita pergi ..

599
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
Daun pintunya ke atas. 
Pasti berada di dalam.

600
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Diam, tolol.

601
00:33:53,400 --> 00:33:58,800
Ooh dewa..

602
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Apakah dia pergi?

603
00:34:02,360 --> 00:34:06,320
Ooh dewa ..

604
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Diam.

605
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
Kalian berdua, diamlah.

606
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
Aku pasti akan mengajarkan
 orang ini pelajaran.

607
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Mari kita pergi.

608
00:34:12,840 --> 00:34:15,880
Mr.nunu ..

609
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Gaurav, tenang.

610
00:34:17,200 --> 00:34:19,960
Ayo, masuk. Ayo.

611
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
Ayo, masuk.

612
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Apa sih yang kamu lakukan di sini?

613
00:34:30,520 --> 00:34:32,960
Saya ingin Nunu tahu siapa yang
 memukulinya dan mengapa.

614
00:34:33,080 --> 00:34:34,680
Sekarang, kembali ke sana.

615
00:34:39,080 --> 00:34:41,640
Seseorang datang. Sembunyi!

616
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
Pukul sampai isi tubuhnya keluar!
Ingin menyentuh saya?

617
00:34:55,800 --> 00:34:57,240
Anda mau memberiku sesuatu 
yang menyegarkan. Ini rasakan.

618
00:34:58,120 --> 00:34:59,080
Devi, Anda telepon Nunu dan
 katakan kepadanya bahwa

619
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Dev dan saya datang untuk menghajarnya?

620
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Apakah Anda gila?

621
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
Nunu! - Lalu, siapa sih ini?

622
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
Dev! Ini aku ..

623
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Apa sih yang kamu lakukan di sini?

624
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
Aku menyuruhmu untuk duduk 
di dalam mobil, kan?

625
00:35:14,680 --> 00:35:16,320
Apa sih yang kalian lakukan di sini?

626
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Keluar dari sini! Pergi!

627
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
Dev, matikan lampu. - Oke.

628
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
Tidak buruk, Bro.

629
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
Hulk. - Hei, apa yang kau lakukan?

630
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Jika saya tidak memotong pitanya,
 bagaimana dia akan makan?

631
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Seperti ini!

632
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Ide yang baik.

633
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
Hei, seksi.

634
00:35:41,320 --> 00:35:42,720
chipnya.

635
00:35:44,200 --> 00:35:46,560
Minta maaf padanya dan nantinya, 
Anda akan pergi ke rumahnya

636
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
dan mengumpulkan barang-barangnya. Ayo!

637
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Hey!

638
00:35:53,160 --> 00:35:55,120
Tinggalkan gadis itu di belakang.

639
00:35:55,280 --> 00:35:59,440
Lain kali, Aku akan datang ke 
rumahmu dan menjadikanmu bubur.

640
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
Paham?

641
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
Kau orang yang lucu. - Lepaskan aku!

642
00:36:13,600 --> 00:36:16,960
Dev, 100 dolarnya mengatakan bahwa
 Anda tidak dapat mematahkan orang ini!

643
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
Dev, mari kita pergi.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
Aku akan mematahkan si dungu ini.

645
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Pindah, Gaurav. - Hati-hati, sobat.

646
00:36:25,120 --> 00:36:26,720
Anda akan menjadikan kita
bubur, kan? - Tidak ..

647
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Tidak, Dev! - Pindah!

648
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
Mengapa menempatkan
saya di bagasi mobil?

649
00:36:30,200 --> 00:36:32,080
Dev, kau keterlaluan! Dev!

650
00:36:32,760 --> 00:36:34,040
Dev! - Aku merasa sesak di sini.

651
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
Dev, setidaknya dengarkan Devi.

652
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
Ini terlalu jauh.

653
00:36:38,360 --> 00:36:40,200
Hulk, Anda tertawa! Anda keterlaluan.

654
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
Buatlah dia mengerti!

655
00:36:54,800 --> 00:36:58,520
"Oh paman, biarkan aku memberitahu 
Anda perasaan hati saya .."

656
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
"Pada wajah konyol Anda, aku ingin
 membuat lalat terbang"

657
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
"Jangan sentuh aku, 
meski tanpa sengaja"

658
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
"Larilah, selamatkan hidupmu"

659
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
"Aku akan memotong jas Anda dan
 membuatnya menjadi pakaian saya."

660
00:37:11,360 --> 00:37:13,240
"Pukul dia di belakang dengan tongkat."

661
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
"Hati-hati penipuan."

662
00:37:15,520 --> 00:37:19,680
"Aku akan menempatkan petasan di belakang 
Anda dan kemudian menyalakannya."

663
00:37:20,680 --> 00:37:24,080
"Pukul dia dari belakang dengan
 tongkat, pukul dengan keras"

664
00:37:24,200 --> 00:37:27,920
"Pukul dia dengan cinta."

665
00:37:29,040 --> 00:37:32,320
"Pukul dia dari belakang dengan 
tongkat, pukul dengan keras"

666
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
"Pukul dia dengan cinta, 
itu sangat menyenangkan."

667
00:37:37,600 --> 00:37:38,560
Apa ..

668
00:38:10,160 --> 00:38:11,680
Gaurav, hati-hati, dia polisi.

669
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Periksa. - Oke.

670
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
Apa yg polisi ini akan lakukan?

671
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Aku sudah berurusan dengan 
sejenisnya sebelumnya.

672
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Sir ..

673
00:38:21,280 --> 00:38:26,160
Kami anak-anak membuat 
kesalahan, kami minta maaf.

674
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
Sampai jumpa.

675
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Lepaskan.

676
00:38:36,440 --> 00:38:37,840
Anda tidak tahu siapa ayahku.

677
00:38:47,840 --> 00:38:50,720
Ibumu datang tadi malam.

678
00:38:51,960 --> 00:38:54,200
Bahkan dia tidak tahu siapa ayahmu.

679
00:38:54,720 --> 00:38:55,840
Kenapa kau tidak memberitahuku?

680
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Menjauh. Jangan menyentuhnya. - Gaurav!

681
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
Tinggal kembali!

682
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
Dev, hentikan, lepaskan dia. 
Apa yang kalian lakukan?

683
00:39:06,240 --> 00:39:07,320
Devi, kembali ke mobil. 
Apakah kalian sudah gila?

684
00:39:07,440 --> 00:39:09,120
Adi, ke kursi pengemudi. - Dev ..

685
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
Berani-beraninya kau, tolol!

686
00:39:12,840 --> 00:39:15,760
Dev, lepaskan saya. 
Lepaskan. Aku akan ..

687
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
Ayo! Kembalilah, mari kita pergi.

688
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
Hidupkan mesinnya, Adi! - Ayo! 
Beraninya dia ..

689
00:39:23,920 --> 00:39:24,960
Cepat.

690
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
Cepat, mulai mobilnya..

691
00:39:28,440 --> 00:39:29,720
Mari kita pergi .. Cepat!

692
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
Ibumu ..

693
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
Keluar dari mobil.

694
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
Keluar!

695
00:39:40,720 --> 00:39:41,760
Ayo keluar.

696
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
Ayo, keluar.

697
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Keluar.

698
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Minggir.

699
00:39:48,560 --> 00:39:49,680
Merunduk.

700
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
Di tanah. Lakukan.

701
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
 sini.

702
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
Di tanah.

703
00:39:55,880 --> 00:39:58,160
Nona! Sini dan merunduk ke tanah.

704
00:39:58,320 --> 00:39:59,480
Merunduk, kataku!

705
00:40:02,280 --> 00:40:03,760
Apakah ada orang di sana!

706
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
Tolong, buka ..

707
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
Buka bagasi.

708
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
Buka.

709
00:40:21,240 --> 00:40:23,960
Bukalah, Anda ..

710
00:40:24,240 --> 00:40:26,320
Anda akan membunuh saya?

711
00:40:40,080 --> 00:40:41,640
Aku membuat kesalahan.

712
00:40:41,960 --> 00:40:43,760
Aku tidak akan menyentuhnya lagi.

713
00:40:44,320 --> 00:40:47,200
Aku bersumpah pada Ibu India, 
dia seperti saudara saya.

714
00:40:47,760 --> 00:40:50,960
Tidak hanya tidak akan menyentuhnya, 
aku juga tidak akan melewati rumahnya

715
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
Sir, mohon maafkan saya.

716
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
Guys, jika ingin memukul saya, 
lakukan saja.

717
00:40:55,200 --> 00:40:56,720
Tapi saya mohon Anda untuk
 membiarkan saya pergi.

718
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
Bro...Anda memenangkan taruhan.

719
00:41:01,720 --> 00:41:04,040
Ingatlah untuk mengambil 
100 rupe dari saya.

720
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
Anda benar-benar mengajarkan
 orang ini pelajaran.

721
00:41:08,440 --> 00:41:10,840
Maafkan aku, Pak.

722
00:41:11,000 --> 00:41:12,280
Tolong, Pak.

723
00:41:12,840 --> 00:41:18,120
Mr Polisi, Lepaskan kita atau Anda 
akan harus membayar untuk ini.

724
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Biarkan kita pergi.

725
00:41:32,960 --> 00:41:34,800
Terima kasih, Pak!

726
00:41:35,960 --> 00:41:37,920
Terima kasih! Terima kasih!

727
00:42:18,080 --> 00:42:19,640
Tangkap!

728
00:42:41,040 --> 00:42:44,080
Pergi, beritahu siapa pun ayahmu

729
00:42:46,480 --> 00:42:49,120
bahwa Chautala adalah polisi yg 
tidak bisa diajak main-main.

730
00:43:04,960 --> 00:43:07,560
Nona, saya meminta Anda untuk menyuruh 
mereka menunggu di luar. Tolong suruh mereka keluar.

731
00:43:07,680 --> 00:43:09,440
Tunggu selama dua menit, mereka akan pergi.

732
00:43:09,560 --> 00:43:11,320
Jika atasan tahu mereka berada di sini, 
saya akan kehilangan pekerjaan saya.

733
00:43:11,440 --> 00:43:12,680
Oke, aku akan berbicara dengan Anda.

734
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
Mari ikut saya.

735
00:43:14,280 --> 00:43:17,440
Nona, saya katakan bahwa jam 
berkunjung antara jam 4-6 di malam hari .

736
00:43:20,960 --> 00:43:23,400
Bagaimana kalau Anda dan saya 
bertemu antara jam 4 sampai 6?

737
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Anda bisa?

738
00:43:27,720 --> 00:43:32,640
Bantu saya. Jangan biarkan 
wartawan lain masuk ke dalam.

739
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Bisa, kan?

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,800
Kita bertemu nanti.

741
00:43:50,360 --> 00:43:52,960
Saya punya berita.

742
00:43:53,720 --> 00:43:54,760
Tempatkan ini sebagai headline!

743
00:43:55,120 --> 00:43:57,400
Sebuah tamparan pd bangsa 
dan pasukan polisinya.

744
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Ini adalah kisah Dev Mazumdar.

745
00:44:01,920 --> 00:44:03,240
Ini bukan pertama kalinya.

746
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
Kami telah menggunakan nama ayah Gaurav
untuk menyelamatkan diri dari polisi di masa lalu.

747
00:44:11,280 --> 00:44:13,480
Tapi, ini adalah Chautala ..

748
00:44:37,440 --> 00:44:38,840
Alpha zero zero...

749
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Inspektur Senior telah menemukan bukti 
baru mengenai para pelaku.

750
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
Jenazah akan segera dikirim ke rumah
 sakit Ganga Ram 

751
00:44:43,400 --> 00:44:45,840
Ada empat tersangka yang 
kami sedang mengejarnya.

752
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
Informasi lebih lanjut akan disampaikan
 kepada Anda segera. 

753
00:44:48,400 --> 00:44:50,880
Hei, Nona. Anda tidak memiliki 
banyak waktu.

754
00:44:57,880 --> 00:45:01,280
Jika dia ingin menangkap kita,
 kita akan berada di penjara sekarang.

755
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
Pria itu sedang berusaha untuk
 menghancurkan kita.

756
00:45:04,240 --> 00:45:06,280
Kita harus menunggu polisi.

757
00:45:06,400 --> 00:45:07,360
Coba tebak, Nona!

758
00:45:07,480 --> 00:45:08,760
Dia adalah seorang polisi.

759
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
Dia baru saja membunuh seseorang tepat
 di depan mata kita dan Anda berpikir ..

760
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
Sialan.

761
00:45:14,560 --> 00:45:17,440
Gaurav, tidak bisakah ayahmu 
menyelamatkan kita.

762
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
Ini adalah pembunuhan
 berdarah dingin.

763
00:45:19,360 --> 00:45:21,400
Jika ayah saya tahu tentang hal ini

764
00:45:21,520 --> 00:45:23,200
ia akan memberimu tugas
 sedemikian rupa

765
00:45:23,320 --> 00:45:24,360
hingga Anda tidak akan dapat mengistirahatkan 
dirimu selama berhari-hari...

766
00:45:24,480 --> 00:45:26,600
 Anda lupa bahwa kitalah 
yang membawa Nunu?

767
00:45:32,240 --> 00:45:33,200
Imple!

768
00:45:33,320 --> 00:45:34,560
Ya, Pak!

769
00:45:37,200 --> 00:45:38,920
Cepat singkirkan buktinya.

770
00:45:39,320 --> 00:45:42,040
Bawa yang kurus dan 
masukkan dlm karung

771
00:45:42,440 --> 00:45:44,080
Apa yang Anda tatap?

772
00:45:44,480 --> 00:45:47,640
Kita tidak ingin mengganggu orang-orang
 di sini dgn membebaskan mereka.

773
00:45:48,880 --> 00:45:50,400
Kita akan memasukkannya ke dalam 
karung dan menembaknya.

774
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Seperti yang Anda katakan, Sir.

775
00:45:52,840 --> 00:45:56,760
Bersiaplah sobat, Anda adalah 
yg terkurus di antara kita.

776
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Dev

777
00:46:01,000 --> 00:46:02,320
Aku tidak ingin mati.

778
00:46:02,720 --> 00:46:04,160
Devi, selamatkan saya.

779
00:46:04,280 --> 00:46:06,000
Devi, aku tidak ingin mati.

780
00:46:06,200 --> 00:46:07,520
Dev, selamatkan saya.

781
00:46:07,760 --> 00:46:09,200
Aku tidak ingin mati.

782
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Lakukan sesuatu, sobat.

783
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
Chautala!

784
00:46:25,920 --> 00:46:29,360
Semua bukti itu melawan kami dan
 di atas semua itu, Chautala ..

785
00:46:35,360 --> 00:46:38,760
Sir, mobil ini benar-benar bagus.

786
00:46:39,600 --> 00:46:40,960
Maka, simpanlah.

787
00:46:41,160 --> 00:46:44,000
Ajukan keluhan untuk sebuah
 mobil yang hilang.

788
00:46:44,240 --> 00:46:45,640
Menteri!

789
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
Akan kita lanjutkan?

790
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Seorang warga telah dibunuh

791
00:46:54,680 --> 00:46:58,160
yang berarti bahwa menurut pasal 302,
 Anda akan digantung sampai mati

792
00:46:59,120 --> 00:47:00,160
atau menerima 20 tahun penjara.

793
00:47:01,120 --> 00:47:03,280
Jumlah jaminannya adalah 2.5 lakh.

794
00:47:03,960 --> 00:47:05,800
Anda akan mendapatkan uangnya. Dia akan
 mendapatkan uangnya, kan, Gaurav?

795
00:47:05,920 --> 00:47:06,960
Diam!

796
00:47:07,840 --> 00:47:09,240
Bukankah kau anjing panas ..

797
00:47:09,480 --> 00:47:11,600
Duduklah. Ada tambahan lagi.

798
00:47:15,480 --> 00:47:21,160
Penjaga toko yang mungkin 
menyuap polisi seperti kita

799
00:47:21,480 --> 00:47:22,960
dan itulah orang yang telah dibunuh.

800
00:47:23,080 --> 00:47:24,560
Yang berarti tendangan buat 
gigi penghasilan kita.

801
00:47:26,200 --> 00:47:27,600
Tulis Rs. 1 lakh.

802
00:47:28,600 --> 00:47:34,720
Kebut2an yang pd bagian 279 
uang dendanya berjumlah Rs. 500.

803
00:47:36,360 --> 00:47:38,080
Hanya 500!

804
00:47:38,720 --> 00:47:42,520
Ada denda 26 untuk menculik 
warga negara, 26!

805
00:47:42,920 --> 00:47:46,040
Jadi, ada sekitar Rs. 10.000 .. Tulis itu.

806
00:47:47,280 --> 00:47:48,960
Enam lakh sepuluh ribu lima ratus ..

807
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
kau bisa menghitung juga

808
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Imple! - Ya. - Bukankah kau
terkena pukulan juga?

809
00:47:57,160 --> 00:48:04,320
Menyerang seorang polisi yg sedang
 bertugas, dan dendanya hanya Rs. 6000.

810
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
Tulis...

811
00:48:07,200 --> 00:48:08,920
6,16,500 ..

812
00:48:09,120 --> 00:48:10,840
Ayahmu akan menambahkan PPN ..

813
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Hey!

814
00:48:14,080 --> 00:48:15,520
Ini bukan PPN apapun!

815
00:48:16,520 --> 00:48:18,320
Ini adalah pajak Chautala.

816
00:48:19,360 --> 00:48:21,200
Kalikan jumlahnya sepuluh.

817
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
Sekarang, katakan padaku totalnya.

818
00:48:28,200 --> 00:48:29,960
61,65,000.

819
00:48:30,120 --> 00:48:31,440
Imple! - Sir!

820
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
Apakah terlalu banyak?

821
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Tidak, Sir.

822
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Apakah terlalu banyak?

823
00:48:41,760 --> 00:48:44,600
65, diskon oke.

824
00:48:46,080 --> 00:48:49,160
Enam puluh satu lakh tunai, malam ini.

825
00:48:52,200 --> 00:48:53,360
Untuk keselamatan Anda.

826
00:49:00,800 --> 00:49:03,680
Mendapatkan enam puluh satu lakh dari anak 
seorang menteri bukanlah masalah besar.

827
00:49:04,280 --> 00:49:08,960
Setelah kami punya uang, kami harus
 mencari tahu, bagaimana menangani Chautala.

828
00:49:09,120 --> 00:49:10,720
Siapa yang tidak menerima suap hari ini?

829
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
Dan mengapa sih kita ke politik

830
00:49:12,480 --> 00:49:13,440
jika seseorang bisa dibeli.

831
00:49:13,560 --> 00:49:14,960
Kau benar, ayah. - Halo, Ayah.

832
00:49:15,120 --> 00:49:17,800
Ayo, anakku. Sayangku.

833
00:49:18,480 --> 00:49:20,240
Apakah Anda kembali setelah latihan? - Ya.

834
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
Beri dia sesuatu untuk dimakan

835
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
dan jauhkan dia dari semua ini.

836
00:49:27,600 --> 00:49:29,760
Segala sesuatu yang kita
 miliki ada dlm garisnya ...

837
00:49:29,920 --> 00:49:32,480
Saudaraku, teman-teman
dan saya membutuhkan uang.

838
00:49:33,600 --> 00:49:35,280
Lupakan tentang teman-teman...

839
00:49:35,400 --> 00:49:36,600
Untuk apa uangnya?

840
00:49:36,840 --> 00:49:39,120
Rajbeer, hubungi paman Anda segera.

841
00:49:39,400 --> 00:49:40,600
Aku akan menghubunginya.

842
00:49:42,000 --> 00:49:43,440
Tidak ada yang perlu 
dikhawatirkan, kan?

843
00:49:43,640 --> 00:49:46,600
Jika pemerintah mengatakan kepada saya bahwa memang
 seharusnya mendapat uang, apa masalahnya ..

844
00:49:46,760 --> 00:49:49,200
Kemudian mereka meminta saya untuk menyerahkan
 pengunduran diri saya, jadi saya lakukan ..

845
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Rajbeer! - Buatlah dia menunggu.

846
00:49:52,320 --> 00:49:54,120
Bajingan yang menerima pengunduran diri saya ..

847
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
Telpon dia.

848
00:49:56,320 --> 00:49:57,520
Halo, paman. - Hello.

849
00:49:57,640 --> 00:49:59,200
Bagaimana pekerjaanmu?

850
00:49:59,960 --> 00:50:01,800
Segalanya di luar kendali, paman.

851
00:50:02,040 --> 00:50:03,880
Ramlal memainkan permainan kotor.

852
00:50:04,000 --> 00:50:06,080
Pemerintah telah menerima
 pengunduran diri ayah

853
00:50:06,440 --> 00:50:07,720
dan sekarang dia keluar 
dari pemerintahan.

854
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Aku bilang jangan membentuk 
koalisi dengan orang itu

855
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
tetapi Anda tidak mendengarkan saya.

856
00:50:12,560 --> 00:50:15,880
Tanggung bebannya sekarang. 
Tunggu sebentar!

857
00:50:16,960 --> 00:50:18,360
Anda bebal! Meninggalkan
 telepon di belakang.

858
00:50:18,480 --> 00:50:21,240
Pergi dan ambil uang dari
 kamar nenek dan dengarkan ..

859
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
Yah ..

860
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Anda melihat situasi dalam 
rumah, kan.

861
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
Apa sih yang kau mau tunjukkan?

862
00:50:26,480 --> 00:50:27,440
Saya ingin gambar saya 
memegang tangan saya ..

863
00:50:27,560 --> 00:50:28,520
Sekarang, jangan membuat 
dirimu kesulitan.

864
00:50:28,640 --> 00:50:30,560
Berbagai hal mulai rumit.
 Pergilah sekarang.

865
00:50:34,520 --> 00:50:36,160
Oh Tuhan!

866
00:50:36,960 --> 00:50:38,600
Buka!

867
00:50:39,880 --> 00:50:40,960
10 ..

868
00:50:41,760 --> 00:50:42,960
20 ..

869
00:50:43,800 --> 00:50:44,920
30 ..

870
00:50:45,680 --> 00:50:46,680
40 ..

871
00:50:48,000 --> 00:50:50,720
Anda menemukan gadis yg cantik?
 Katakan

872
00:50:52,440 --> 00:50:54,320
Mencuri uang, saya tahu ..

873
00:50:54,720 --> 00:50:57,160
Mau melarikan diri untuk menikah?

874
00:50:57,280 --> 00:51:00,200
Tanpa izinmu, bisakah aku 
melakukan itu, nenek?

875
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
Duduk ..

876
00:51:02,800 --> 00:51:05,520
Saya menginvestasikan uang 
di beberapa usaha bisnis.

877
00:51:06,040 --> 00:51:07,640
Silakan ..

878
00:51:07,800 --> 00:51:10,320
Kau satu-satunya yang 
berpendidikan di rumah ini ..

879
00:51:10,440 --> 00:51:13,960
Yg lain hanya bisa
 menyalak seperti anjing.

880
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
Nenek, kau satu-satunya yang 
bisa mengerti saya.

881
00:51:17,760 --> 00:51:19,720
Sekarang, semuanya baik-baik
 saja. Tidurlah.

882
00:51:20,680 --> 00:51:23,760
Gaurav, di mana kau? 
Anda mendapatkan uang?

883
00:51:23,960 --> 00:51:25,840
Ya, Devi, aku akan pergi ..

884
00:51:25,960 --> 00:51:27,560
Oh saya! - Kami dari departemen 
pajak penghasilan.

885
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Kami datang untuk memeriksa, 
inilah surat perintahnya.

886
00:51:30,480 --> 00:51:31,920
Apa sih ini?

887
00:51:32,960 --> 00:51:34,680
Petugas Pajak Penghasilan telah 
datang untuk memeriksa rumah.

888
00:51:35,720 --> 00:51:38,280
Jika saya tidak keluar dari sini, 
maka kita semua akan masuk penjara.

889
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
Ini adalah si tolol Ramlal yang melakukan. 
Aku akan mendapatkan dia.

890
00:51:43,080 --> 00:51:46,240
Ayo, guys, cepat masuk ke dalam 
rumah dan mulai mencari.

891
00:51:52,240 --> 00:51:54,480
Pindah! Lihat ke sana ..

892
00:52:00,400 --> 00:52:01,600
Hei, kau!

893
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Kamu dari mana?

894
00:52:09,840 --> 00:52:11,120
Dari Rohtak.

895
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
Maka, sentuh kaki seniormu?

896
00:52:15,080 --> 00:52:17,280
Anda bukan dari Rohtak? 
Mengapa?

897
00:52:17,600 --> 00:52:19,200
Semua orang di dunia tahu

898
00:52:19,320 --> 00:52:23,280
bahwa selalu ada uang disimpan di
 bawah tempat tidur seorang wanita tua.

899
00:52:23,480 --> 00:52:25,440
Lihat saja sendiri.

900
00:52:27,440 --> 00:52:29,480
Ayo, membungkuk.

901
00:52:29,680 --> 00:52:33,960
Membungkuk lagi. Lagi. Ayo.

902
00:52:37,600 --> 00:52:38,680
Apa ini berbaring di sini?

903
00:52:38,800 --> 00:52:40,520
 Anda menemukan sesuatu?

904
00:52:46,480 --> 00:52:48,880
Sandal saya yg hilang satu
 tahun lalu sudah kembali.

905
00:52:49,160 --> 00:52:50,400
Anda menemukannya.

906
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
Satu hal lagi.

907
00:52:52,840 --> 00:52:58,440
Tahun lalu, tikus menggigit 
dua karung penuh uang.

908
00:52:59,480 --> 00:53:02,080
Di hari ini dan usia ini, tidak ada yang
 menyimpan uangnya di bawah tempat tidur.

909
00:53:02,400 --> 00:53:04,600
Setiap orang menyimpan uangnya
 terkunci di tempat yang aman.

910
00:53:04,720 --> 00:53:06,800
Saya harus memeriksa...

911
00:53:19,320 --> 00:53:20,480
Sir! Ya!

912
00:53:20,960 --> 00:53:22,840
Sir, saya telah menemukan beberapa 
dokumen. Tapi sulit dipahami

913
00:53:22,960 --> 00:53:25,000
Aku datang. Tahan 
selama 2 menit saja

914
00:53:33,920 --> 00:53:35,960
Sir! Aku datang ..

915
00:53:47,280 --> 00:53:49,640
Mereka seperti lalat.
 Mereka di mana-mana ..

916
00:53:49,960 --> 00:53:51,000
Oh..

917
00:53:52,360 --> 00:53:55,360
Stop! Apa yang ada
 di keranjang?

918
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
Mengapa Anda tidak 
melihat sendiri?

919
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
Hei, ini kotoran
 sapi, pergi dari sini!

920
00:54:00,800 --> 00:54:02,320
Nikmatilah!

921
00:54:05,320 --> 00:54:07,360
Hey! hentikan dia.

922
00:54:08,440 --> 00:54:10,320
Hentikan dia....

923
00:54:14,760 --> 00:54:16,280
Apa yg ada dalam keranjang?..

924
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
Sir, hanya kotoran sapi.

925
00:54:18,000 --> 00:54:18,960
Kotoran sapi!

926
00:54:19,080 --> 00:54:20,040
Apa uangnya dicampur dengan.....?

927
00:54:20,160 --> 00:54:22,840
Jangan mengganggu saya sekarang. 
Inilah yang bisa ku lakukan.

928
00:54:22,960 --> 00:54:24,040
Berapa semuanya?

929
00:54:24,520 --> 00:54:25,920
Hampir 20 lakh ..

930
00:54:27,200 --> 00:54:28,760
Ini 25.000.

931
00:54:33,920 --> 00:54:36,040
Ini, empat lakh, hitunglah...

932
00:54:37,520 --> 00:54:39,920
Dev, Anda menjual kamp?

933
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Akan lebih banyak lagi...

934
00:54:46,200 --> 00:54:47,480
Saya dua lakh.

935
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
Anda keledai, dari mana kau 
mendapatkan dua lakh?

936
00:54:50,080 --> 00:54:52,200
Saya mendapat uang dari pertunangan.
 Anda menerima mahar?

937
00:54:52,320 --> 00:54:53,920
Aku tidak ingin itu dan aku 
akan mengembalikannya.

938
00:54:54,040 --> 00:54:55,720
Hey! jangan bicara
 tentang moral sekarang.

939
00:54:55,840 --> 00:54:56,840
Gaurav!

940
00:54:57,000 --> 00:54:58,280
Apa salahku?

941
00:54:58,400 --> 00:55:00,080
Bagaimana aku tahu bahwa 
akan ada pemeriksaan.

942
00:55:00,200 --> 00:55:01,600
Setidaknya, aku mencoba.

943
00:55:01,720 --> 00:55:03,280
Aku tidak bisa mendapatkan semuanya.

944
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Maaf!

945
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Dev!

946
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
Lihatlah Koki dan Cheeni.

947
00:55:17,960 --> 00:55:19,440
Mereka....

948
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
Ada banyak uang di rumah pesta
itu dan bebas pajak.

949
00:55:23,520 --> 00:55:26,880
Ini satu-satunya jalan keluar dari 
masalah kita. Dlm rumah pesta itu.

950
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
Mari kita lakukan.

951
00:55:30,840 --> 00:55:32,440
Mari kita pergi. - Oke.

952
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
Berhenti ..

953
00:55:35,800 --> 00:55:36,960
Ayo!

954
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Duduklah .. - Apa yang terjadi?

955
00:55:38,800 --> 00:55:41,120
Duduk! Kau akan menjadi 
penyelenggara pesta rumah itu...

956
00:55:41,520 --> 00:55:42,960
Anda ingin menjadi seperti 
Cheeni dan Koki, begitu?

957
00:55:43,080 --> 00:55:44,160
Kita akan menjual obat-obatan!

958
00:55:44,280 --> 00:55:45,920
Jika ada orang dari keluarga kita tahu
 tentang hal ini, kita akan hancur.

959
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Ini bukan pilihan, sobat.

960
00:55:47,160 --> 00:55:49,400
Hei, tolol, jika Anda punya saran yang 
lebih baik, maka katakan saja.

961
00:55:49,560 --> 00:55:51,520
Menjadi penyelenggara pesta bukanlah pilihan.

962
00:55:51,680 --> 00:55:53,360
Kita punya 26 lakhs.

963
00:55:53,880 --> 00:55:56,040
Kita akan meminta waktu ke 
Chautala untuk sisa yg 35.

964
00:55:56,360 --> 00:55:58,040
Dan kemudian, ia akan mengatakan, 
mengapa hanya memberi saya 26 lakh ..

965
00:55:58,160 --> 00:55:59,400
Bayar untuk pinjaman
 rumah saya juga.

966
00:55:59,800 --> 00:56:01,720
Sejauh ini, dia belum mengatakan 
apa pun semacam itu.

967
00:56:02,200 --> 00:56:03,720
Kita memiliki pilihan. Mari 
kita menggunakannya.

968
00:56:03,880 --> 00:56:05,880
Lebih baik daripada menjadi 
penyelenggara pesta.

969
00:56:07,160 --> 00:56:12,160
12, 13, 14

970
00:56:12,920 --> 00:56:16,040
15, 16, 17 ..

971
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Imple .. - 18 ..

972
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
Imple, ini gambar yang 
benar-benar artistik.

973
00:56:24,600 --> 00:56:26,440
Terima kasih, Pak. Terima kasih.

974
00:56:29,800 --> 00:56:30,920
Siapapun yang melihat ini

975
00:56:31,040 --> 00:56:33,400
akan menyarankan menyuap polisi 
untuk mengubur kasus pembunuhan ini.

976
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
Imple ..

977
00:56:44,360 --> 00:56:46,960
Mari kita pergi. Pergi ..

978
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
Sampai jumpa!

979
00:57:01,120 --> 00:57:02,960
Berapa banyak yang akan 
Anda berikan ke saya?

980
00:57:05,200 --> 00:57:06,240
26!

981
00:57:08,080 --> 00:57:11,320
Dan sisanya?

982
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
35!

983
00:57:14,920 --> 00:57:16,040
35?

984
00:57:18,080 --> 00:57:19,880
Dimana.. Anda tidak memilikinya?

985
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Anda ingin lebih banyak waktu?

986
00:57:22,480 --> 00:57:23,640
Maka...itu milikmu.

987
00:57:24,920 --> 00:57:29,080
Lebih banyak waktu 
untuk mencari lagi...

988
00:57:29,800 --> 00:57:30,800
Baiklah ..

989
00:57:31,040 --> 00:57:32,000
45!

990
00:57:32,200 --> 00:57:33,200
Selesai?

991
00:57:33,880 --> 00:57:35,160
45 lakhs.

992
00:57:35,920 --> 00:57:37,000
Hei, kau!

993
00:57:41,480 --> 00:57:43,520
Anda memiliki 3 hari untuk 
memberikan uang saya.

994
00:57:43,680 --> 00:57:45,120
Jika tidak, ada hari pengadilan ..

995
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
Oke, Nona Devi.

996
00:57:56,000 --> 00:57:59,080
Sir, dia anak Alhawat. Dia 
akan mengambil tindakan.

997
00:57:59,240 --> 00:58:00,840
Pahami satu hal ..

998
00:58:01,000 --> 00:58:02,840
Pemerintah Delhi tidak memiliki 
yurisdiksi pada kita.

999
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Hanya menteri dalam
 negeri yg memilikinya..

1000
00:58:04,160 --> 00:58:06,280
Selain itu, Ahlawat telah membuat 
masalahnya sendiri.

1001
00:58:06,440 --> 00:58:09,280
Jika kasus ini melihat terangnya 
siang hari, ia akan hancur.

1002
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
Sir, Anda benar-benar 
seorang pria yang lucu.

1003
00:58:17,640 --> 00:58:18,720
Aku Jat ..

1004
00:58:19,000 --> 00:58:22,120
Tidak bisa membantu.
 Tapi datang secara alami.

1005
00:58:30,720 --> 00:58:37,080
Kita tidak punya pilihan selain kembali ke 
orang yang kita mencoba untuk menghindarinya.

1006
00:58:37,240 --> 00:58:38,400
Anda memiliki nomor Koki?

1007
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
Dengar, aku tidak pernah 
mengambil risiko

1008
00:58:42,440 --> 00:58:43,800
ketika mau memberikan pinjaman.

1009
00:58:43,960 --> 00:58:45,120
Dan jika aku harus memberikan 
sejumlah besar seperti ini

1010
00:58:45,240 --> 00:58:47,200
Aku mungkin akan tetap 
menunduk di selokan.

1011
00:58:47,400 --> 00:58:50,400
Garuk punggungku dan aku akan menggaruk 
punggungmu. Simple!

1012
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
Tapi ada risikonya juga.

1013
00:58:53,640 --> 00:58:56,960
Masalahnya adalah saya memiliki andil 
dalam setiap pesta yang Cheeni adakan.

1014
00:58:57,280 --> 00:59:00,000
Dia memberi saya sepuluh persen. Sepuluh persen!

1015
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Dari Anda, aku akan mengambil ..

1016
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
Dua puluh lima persen!

1017
00:59:04,960 --> 00:59:08,400
Dalam semalam, Anda bisa minimal 
mencetak sekitar 40 sampai 45 lakh.

1018
00:59:08,560 --> 00:59:11,720
Tapi .. Tapi, bagi2lah dengan saya.

1019
00:59:11,960 --> 00:59:16,080
Jadi, urutan pertama dari bisnis
 mengadakan pesta adalah Tilla ..

1020
00:59:16,240 --> 00:59:17,920
Maksudku, rumah pertanian.

1021
00:59:18,320 --> 00:59:23,120
Kau tahu apa, guys? Kita semua 
memiliki tanggung jawab

1022
00:59:23,240 --> 00:59:25,960
untuk melakukan sesuatu
 bagi kaum muda.

1023
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
Apa yang Anda katakan, gadis?

1024
00:59:27,760 --> 00:59:31,680
Tempat ini, kita semua, semua milikmu, Sayang ..

1025
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
Jangan malu-malu.

1026
00:59:33,040 --> 00:59:35,280
Semua ini tanpa harga..

1027
00:59:35,960 --> 00:59:37,320
Terima kasih, Sayang.

1028
00:59:38,160 --> 00:59:40,040
Jadi, katakan padaku sesuatu.

1029
00:59:40,520 --> 00:59:43,760
Siapa di antara kalian bertiga
 akan tetap di sini?

1030
00:59:45,320 --> 00:59:47,920
Oh! Pilihan yang baik.

1031
00:59:48,600 --> 00:59:52,920
Ada panti pijat item eksotis 
yang istimewa!

1032
00:59:53,400 --> 00:59:55,760
Mari kita pergi atau Anda 
akan terus menatap gadis ini ..

1033
00:59:58,920 --> 01:00:01,720
Berapa kali saya katakan untuk 
meminta lebih banyak uang?

1034
01:00:01,840 --> 01:00:03,280
Kenapa kau terus 
menyetujui persyaratan itu?

1035
01:00:03,400 --> 01:00:04,560
Hei, aku sedang menunggu waxing.

1036
01:00:04,680 --> 01:00:07,880
Tahan kuda Anda. Lakukan waxingnya saja.

1037
01:00:08,040 --> 01:00:10,600
Oh, Tuhan! Bahkan kamar 
hotel sangat kotor.

1038
01:00:10,720 --> 01:00:11,800
Aku tidak bisa melakukannya 
dalam jumlah ini.

1039
01:00:11,920 --> 01:00:13,720
Aku mendapatkannya, 
tapi hanya pergi saat ini.

1040
01:00:13,920 --> 01:00:15,480
Klien kaya yg kotor.

1041
01:00:15,600 --> 01:00:17,280
Baik! Hubungi saya dlm 
satu jam atau lebih.

1042
01:00:17,400 --> 01:00:19,360
Beri aku pelukan, setidaknya 
sebelum Anda pergi.

1043
01:00:19,480 --> 01:00:21,200
Oke .. Bye, ibu!

1044
01:00:21,320 --> 01:00:23,520
Bye .. Mom!

1045
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
Kalian punya masalah?

1046
01:00:26,120 --> 01:00:28,280
Saya telah mengandung dia 
di rahim saya selama 9 bulan.

1047
01:00:28,400 --> 01:00:29,480
Dia harus melakukan apa 
yang dia harus lakukan.

1048
01:00:29,600 --> 01:00:31,400
Dealer beroperasi dari GB Road.

1049
01:00:31,560 --> 01:00:32,600
Kami adalah manajer acaranya...

1050
01:00:32,720 --> 01:00:33,800
Kau tahu, manajer event.

1051
01:00:33,960 --> 01:00:36,240
Dan satu-satunya agen untuk 
pemuda adalah dengan Chhaya.

1052
01:00:36,360 --> 01:00:38,280
"Apa ini Fugly?"

1053
01:00:38,400 --> 01:00:40,520
"Apa ini Fugly?"

1054
01:00:40,640 --> 01:00:42,840
"Apa ini Fugly?"

1055
01:00:42,960 --> 01:00:44,440
"Ini Fugly .."

1056
01:00:48,280 --> 01:00:52,160
Hi! - Hi .. aku merindukanmu...

1057
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
Hi, batang jerukku..

1058
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Kue mungilku...

1059
01:00:57,280 --> 01:00:58,640
Mau beraksi?

1060
01:00:58,760 --> 01:01:00,200
Oh ya ampun!

1061
01:01:00,480 --> 01:01:01,960
Apa yang masuk ke otakmu?

1062
01:01:02,720 --> 01:01:03,840
Apa yang kamu lakukan?

1063
01:01:04,120 --> 01:01:05,480
Kau agresif!

1064
01:01:06,000 --> 01:01:07,080
Luar biasa!

1065
01:01:07,280 --> 01:01:09,680
Gairah sayang, Aku menyukainya...

1066
01:01:11,440 --> 01:01:12,800
Menginginkanmu sayang

1067
01:01:13,920 --> 01:01:15,120
Katakan sesuatu.

1068
01:01:15,680 --> 01:01:16,800
Apa yang kamu kenakan?

1069
01:01:16,920 --> 01:01:18,040
Apa? Apa yang kamu kenakan?

1070
01:01:18,320 --> 01:01:19,360
Baju dan celana!

1071
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Haruskah saya melepaskannya?

1072
01:01:20,640 --> 01:01:23,000
8 bungkusan, 6 di atas dan
 2 di bawah sabuk ..

1073
01:01:23,120 --> 01:01:25,160
Aku tidak seperti itu!
 Aku tidak!

1074
01:01:25,320 --> 01:01:28,320
Oh, aku terbawa.

1075
01:01:28,440 --> 01:01:29,560
Tidak!

1076
01:01:29,840 --> 01:01:32,240
Berhenti memberikan alasan 
dgn telepon, Sayang.

1077
01:01:32,440 --> 01:01:34,400
Beranilah untuk mengatakannya.

1078
01:01:34,640 --> 01:01:36,680
Ayo, katakan saja bahwa Anda 
butuh seorang pria.

1079
01:01:37,680 --> 01:01:38,640
Halo?

1080
01:01:38,760 --> 01:01:40,960
Ayo, katakan padaku. Katakan 
bahwa Anda ingin seorang pria ..

1081
01:01:41,120 --> 01:01:42,840
Aku tidak ingin melakukan apa pun ..
 Berikan teleponku kembali!

1082
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Halo? Siapa di belakangmu?

1083
01:01:44,080 --> 01:01:46,160
Berikan teleponku. - Jika Anda tidak ingin
 melakukan apa pun, maka apa Anda...

1084
01:01:46,320 --> 01:01:47,840
datang ke sini untuk memulai 
bisnis Anda sendiri? . -Apa?

1085
01:01:48,200 --> 01:01:49,800
Tidak! - Kau akan lebih 
murah daripada saya ..

1086
01:01:50,640 --> 01:01:52,160
Ayo .. Apa yang kamu lakukan?

1087
01:01:52,280 --> 01:01:54,080
Apa sih yang terjadi?

1088
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Tinggalkan tolol itu! - Tolong! - Tolol!

1089
01:01:57,200 --> 01:01:58,760
Siapa kau? - Aditya!

1090
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
Aditya!

1091
01:02:00,040 --> 01:02:01,440
Kesayangan Koki ya?

1092
01:02:01,880 --> 01:02:03,320
Berapa banyak laki-laki
 yang Anda mau?

1093
01:02:03,440 --> 01:02:05,240
Laki-laki? Berikan telepon saya
 kembali .. - Katakan padaku.

1094
01:02:05,480 --> 01:02:06,840
Katakan padaku berapa banyak laki-laki 
yang Anda inginkan? - Berikan teleponku.

1095
01:02:06,960 --> 01:02:08,240
Berikan kembali teleponnya. 

1096
01:02:10,120 --> 01:02:11,120
Payal!

1097
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Sial! Tolol!

1098
01:02:12,720 --> 01:02:13,800
Payal!

1099
01:02:14,000 --> 01:02:14,960
Payal!

1100
01:02:15,480 --> 01:02:17,840
Karena 8 bungkusan sampah Anda, 
aku kehilangan semua paket saya!

1101
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
Apa semua ini!

1102
01:02:19,120 --> 01:02:20,920
Biarkan! Mengapa Koki mengirimkan 
orang semacam ini?

1103
01:02:21,160 --> 01:02:22,880
Yang saya inginkan adalah 
mencintainya.

1104
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
Ibu Chaaya!

1105
01:02:25,160 --> 01:02:26,560
Aku datang untuk bertemu
 dengan Anda. Tunggu ..

1106
01:02:26,680 --> 01:02:29,680
Untuk mengundang orang ke pesta,
 Anda dapat mengirim email!

1107
01:02:30,320 --> 01:02:31,520
Face book!

1108
01:02:31,680 --> 01:02:32,680
Sms!

1109
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
Ponsel!

1110
01:02:34,000 --> 01:02:37,200
Dan terakhir, satu-satunya, 
teman Anda, Koki.

1111
01:02:38,400 --> 01:02:40,720
Anda diundang dengan hormat ke
 pernikahan pengantin Manu, silakan datang.

1112
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Hey!

1113
01:02:45,480 --> 01:02:48,040
Belum tumbuh kumis. Anda pikir bisa 
masuk ke pesta ini, pergi sana!

1114
01:02:48,480 --> 01:02:50,800
Man, ada apa ini, di mana Koki, man? 
Siapa yang menelepon saya?

1115
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Ya, aku di sini,

1116
01:02:53,520 --> 01:02:56,080
Apa masalahnya, sobat?

1117
01:02:56,600 --> 01:02:59,720
Yah, kau tidak tahu bahwa anak
 sekolah tidak diperbolehkan di sini?

1118
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
Hei, aku bukan anak sekolah.

1119
01:03:01,320 --> 01:03:03,880
Oh ya, santai! Aku di sini. Baiklah,
 saatnya JAT. Ayo.

1120
01:03:04,120 --> 01:03:06,680
Ayo, keluar dari sini. 
 JAT .. Yang berarti?

1121
01:03:07,080 --> 01:03:09,000
Just Anderstand Time

1122
01:03:09,480 --> 01:03:11,440
Anderstand tidak mulai dengan 
A tapi dengan U

1123
01:03:11,600 --> 01:03:14,720
Just Understand Time

1124
01:03:15,600 --> 01:03:16,960
Ayo, Bung!

1125
01:03:21,400 --> 01:03:22,960
Hei, Shabbir! - Ya?

1126
01:03:23,520 --> 01:03:24,680
Uang tunainya?

1127
01:03:24,840 --> 01:03:26,600
Baiklah, tuangkan minumannya..

1128
01:03:26,760 --> 01:03:28,160
Setelah itu, mulai lemahkan mereka.

1129
01:03:28,800 --> 01:03:30,560
"Sama buruknya. Ini bukan film."

1130
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
"Kau akan mendapatkan cek 
yg sebenarnya." - Devi!

1131
01:03:32,360 --> 01:03:34,560
"Jika Anda berpikir Anda akan membuatnya,
 Anda malah telah membuat keretakan.."

1132
01:03:34,720 --> 01:03:36,800
"Pahami apa yang saya katakan 
sebelum Anda mengepak tas Anda."

1133
01:03:36,960 --> 01:03:41,480
"Ayo berjalanlah di sampingku dan 
simpan birnya. .. Fugly."

1134
01:03:41,640 --> 01:03:43,640
"Dan satu-satunya hal yang 
penting bagi anak-anak di sini .."

1135
01:03:43,800 --> 01:03:45,920
"Obat-obatan, anak perempuan dan minuman 
keras .. Anda pikir ini penyakit"

1136
01:03:46,080 --> 01:03:47,360
"Yah, ini tentang penyakit."

1137
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
26, 27, 28 lakh!

1138
01:03:49,840 --> 01:03:52,360
Hanya satu jam atau lebih
 kita bebas dari hukuman.

1139
01:03:52,880 --> 01:03:54,560
Inilah JAT...

1140
01:03:58,120 --> 01:04:02,200
Hei, semua orang stres dan 
Anda berpakaian seperti peri?

1141
01:04:03,560 --> 01:04:06,680
Buddy, ini adalah pesta rumah
dan bukan pesta ulang tahun.

1142
01:04:07,280 --> 01:04:09,560
Setiap orang bisa memenuhi 
fantasi mereka di pesta ini.

1143
01:04:09,680 --> 01:04:11,280
Saya ingin melakukan hal yang sama.

1144
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
Dan ada penonton juga untukku.

1145
01:04:15,440 --> 01:04:16,400
Anda tidak akan mendengarkan.

1146
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
Ya udah, lakukan apa pun yang 
ingin Anda lakukan.

1147
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
Katakan dengan senyum.

1148
01:04:21,960 --> 01:04:23,000
Silahkan...

1149
01:04:23,120 --> 01:04:25,080
Ayo, Adi, mari...

1150
01:04:33,440 --> 01:04:35,600
"Dia orang lokal dengan 
keahlian yg indah."

1151
01:04:35,760 --> 01:04:37,840
"Dia membuat gadis gila 
tanpa upaya ekstra."

1152
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
"Semua orang ingin tahu bagaimana dia melakukannya.
 Mereka bertanya kepadanya tentang rahasianya."

1153
01:04:40,160 --> 01:04:41,960
"Inilah apa yang dia katakan."

1154
01:04:42,400 --> 01:04:44,720
"Oh sayang, saya tidak punya uang."

1155
01:04:44,840 --> 01:04:46,920
"Sayang, aku tidak memiliki rumah sendiri."

1156
01:04:47,040 --> 01:04:49,240
"Sayang, aku tidak punya mobil besar."

1157
01:04:51,520 --> 01:04:53,600
"Oh sayang, saya tidak memiliki bantal."

1158
01:04:53,720 --> 01:04:55,840
"Sayang, aku tidak punya sebuah pondok."

1159
01:04:55,960 --> 01:04:58,280
"Sayang, inilah satu-satunya
 kasur yang saya miliki .."

1160
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
"Aku baik-baik di tempat tidur,
 sayang...aku Hall of Fame."

1161
01:05:02,480 --> 01:05:04,520
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
Sayang aku Raja Game."

1162
01:05:04,640 --> 01:05:06,840
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang. 
Akankah kocokan malam ini habis"

1163
01:05:06,960 --> 01:05:09,000
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang. 
Sayang aku Iron Man."

1164
01:05:09,120 --> 01:05:11,320
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang .."

1165
01:05:27,200 --> 01:05:29,480
"Betapa kejamnya sang kekasih ini. .."

1166
01:05:29,600 --> 01:05:31,680
"Tapi dia memberikan kegembiraan 
yang fantastis 

1167
01:05:31,800 --> 01:05:35,480
"Aku belum pernah melihat pemain
 malam yg hebat seperti ini "

1168
01:05:35,800 --> 01:05:38,080
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
Sayang , aku Hall of Fame."

1169
01:05:38,200 --> 01:05:40,360
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
Sayang, aku Raja Game."

1170
01:05:40,480 --> 01:05:42,480
"Aku baik-baik di tempat tidur, Sayang. 
Aku akan mengocok malammu"

1171
01:05:42,600 --> 01:05:44,640
"Aku baik-baik di tempat tidur,
 sayang, aku Iron Man."

1172
01:05:44,760 --> 01:05:47,120
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang.."

1173
01:05:58,440 --> 01:06:00,520
"Dia kekasihku, aku kekasihnya."

1174
01:06:00,640 --> 01:06:02,800
"Sejujurnya, dia sangat terampil."

1175
01:06:02,920 --> 01:06:05,040
"Dia tahan lama dan cepat."

1176
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
sayang, aku Hall of Fame."

1177
01:06:09,360 --> 01:06:11,440
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
sayang, aku Raja Game."

1178
01:06:11,560 --> 01:06:13,600
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang.
 Aku akan mengocok malammu"

1179
01:06:13,720 --> 01:06:15,960
"Aku baik-baik di tempat tidur, 
sayang, aku Iron Man."

1180
01:06:16,080 --> 01:06:18,160
"Aku baik-baik di tempat tidur, sayang .."

1181
01:06:20,800 --> 01:06:23,400
Orang yang baik di tempat tidur, ayolah,
Ambil drumnya dan bermainlah!.

1182
01:06:24,640 --> 01:06:26,640
"Aku baik-baik di tempat tidur .."

1183
01:06:26,800 --> 01:06:28,760
"Aku baik-baik di tempat tidur .."

1184
01:06:28,960 --> 01:06:30,880
"Aku baik-baik di tempat tidur .."

1185
01:06:31,040 --> 01:06:33,400
"Aku baik-baik di tempat tidur .."

1186
01:06:33,560 --> 01:06:35,440
"Dia bagus di tempat tidur .."

1187
01:06:35,560 --> 01:06:37,520
"Dia bagus di tempat tidur .."

1188
01:06:37,640 --> 01:06:40,240
"Dia bagus di tempat tidur .."

1189
01:06:40,360 --> 01:06:42,080
"Dia bagus di tempat tidur .."

1190
01:06:42,200 --> 01:06:44,120
"Dia bagus di tempat tidur .."

1191
01:06:44,480 --> 01:06:46,960
"Larilah untuk hidup Anda, 
polisi telah tiba."

1192
01:06:47,080 --> 01:06:50,040
"Larilah untuk hidup Anda, 
polisi telah tiba."

1193
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
"Dia bagus di tempat tidur .."

1194
01:06:55,640 --> 01:06:59,240
"Dia bagus di tempat tidur .."

1195
01:07:00,640 --> 01:07:05,080
"Aku baik-baik di tempat tidur .."

1196
01:07:06,080 --> 01:07:10,320
"Kekasihku telah tiba di rumah, 
oh sayangku!"

1197
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
Saya bukan idiot.

1198
01:07:14,600 --> 01:07:18,400
Kau tahu Koki, dia milikku. 
Aku mencintaimu, Pak.

1199
01:07:21,920 --> 01:07:25,760
Dia tidak melakukan apa
apa tanpa izin saya.

1200
01:07:27,480 --> 01:07:31,120
Devi sayang, sekarang Anda tahu perbedaan
 antara benturan dan sikap nakal seseorang

1201
01:07:31,320 --> 01:07:33,080
Hei, kau .. - Hey!

1202
01:07:34,600 --> 01:07:35,680
Sir .. - Tetap kembali!

1203
01:07:38,240 --> 01:07:39,560
Mr Shakti Singh!

1204
01:07:39,960 --> 01:07:43,320
Coba kendalikan petinju itu.

1205
01:07:44,080 --> 01:07:45,520
Untuk melihat sayang ..

1206
01:07:46,440 --> 01:07:50,200
Lain kali, berpikirlah dua kali sebelum
 mengadakan pesta tanpa aku!

1207
01:07:50,320 --> 01:07:51,280
Koki, mari kita .. - Ayo, Sir.

1208
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
Sir, ada banyak uang di pesta ini.

1209
01:07:52,440 --> 01:07:54,200
Ini berarti, kita akan dapat 
banyak malam ini.

1210
01:07:55,360 --> 01:07:57,480
Dia adalah anak menteri, Sir.

1211
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
Ayo, mari kita pergi.

1212
01:08:01,680 --> 01:08:06,000
Kami menanggung akibatnya sementara 
Chautala berjemur kekayaan.

1213
01:08:17,440 --> 01:08:18,680
Hanya ini Pak?

1214
01:08:19,440 --> 01:08:21,120
Anak-anak ini milikku ..

1215
01:08:21,720 --> 01:08:23,440
Mereka bodoh tapi...

1216
01:08:24,600 --> 01:08:26,320
Lain kali, akan ada hadiah yang
 dikirimkan kepada Anda di muka.

1217
01:08:26,640 --> 01:08:28,440
Sekarang pergi. Oke, selamat tinggal.
 - Selamat tinggal, Pak.

1218
01:08:37,800 --> 01:08:39,440
Dengan apa yang kalian telah lakukan

1219
01:08:42,520 --> 01:08:49,840
departemen narkotika akan 
membuat hidup kalian sengsara.

1220
01:08:52,160 --> 01:08:54,320
Ada baiknya menelepon 
saya tepat waktu.

1221
01:08:55,240 --> 01:08:56,200
Kalian beruntung.

1222
01:09:21,960 --> 01:09:23,080
Tinggalkan!

1223
01:09:24,640 --> 01:09:25,720
Ayo, Koki, mari kita pergi.

1224
01:09:26,160 --> 01:09:27,920
Ayo, sobat.

1225
01:09:28,280 --> 01:09:29,240
Ayo cepat!

1226
01:09:31,480 --> 01:09:32,920
Berapa totalnya?

1227
01:09:33,040 --> 01:09:35,440
Sekitar 30 lakh ..

1228
01:09:35,840 --> 01:09:37,960
Apa artinya?

1229
01:09:39,400 --> 01:09:40,840
Bagaimana jika saya katakan bahwa
 Anda2 akan berada di balik jeruji

1230
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
selama sekitar 10 tahun,
Kalian paham itu?

1231
01:09:44,240 --> 01:09:45,280
30 lakhs.

1232
01:09:46,040 --> 01:09:49,440
Dari 30 lakhs, si bajingan Shakti Singh
 telah mengambil 5 lakh.

1233
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
Hingga tinggal 25 .. 
Chautala, simpan semuanya.

1234
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
Anda akan menerima sisanya nanti.

1235
01:09:54,960 --> 01:09:55,960
O ya?

1236
01:10:00,840 --> 01:10:02,920
Makanya, mari kita mengatur pesta 
ini bersama-sama.

1237
01:10:04,840 --> 01:10:06,640
Kita akan menjadi mitra 
dalam usaha ini.

1238
01:10:11,840 --> 01:10:14,120
Aku tidak bisa melakukannya!

1239
01:10:14,800 --> 01:10:16,400
Ini bukanlah pilihan!

1240
01:10:18,040 --> 01:10:19,560
Oh, Mr. Bachchan.

1241
01:10:21,040 --> 01:10:25,080
Kita tidak sedang bermain Who 
Wants to Be a Millionaire disini

1242
01:10:26,320 --> 01:10:28,040
Hingga Anda meminta pilihan.

1243
01:10:28,600 --> 01:10:31,440
Telepon teman atau opini publik.

1244
01:10:33,240 --> 01:10:36,240
Anda hanya memiliki satu pilihan
 dan itu adalah.... berbagi bersama.

1245
01:10:36,880 --> 01:10:38,320
Ini peraturan baru.

1246
01:10:38,520 --> 01:10:40,280
Chautala akan menjadi jutawan!

1247
01:10:40,560 --> 01:10:41,560
Lupakan tentang segala hal

1248
01:10:41,680 --> 01:10:44,520
Kasus Aggarwal, semuanya.

1249
01:10:47,160 --> 01:10:48,400
Anda akan melakukannya dengan baik.

1250
01:10:48,960 --> 01:10:51,080
Anda akan melakukan dgn hebat! 
Sekarang pergilah

1251
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Ayo, pergi!

1252
01:10:56,680 --> 01:11:02,400
Chautala bersama dengan Anda, 
untuk Anda, selalu ..

1253
01:11:10,640 --> 01:11:12,040
Aku stres.

1254
01:11:14,520 --> 01:11:15,960
Tololnya Shakti Singh.. 

1255
01:11:16,200 --> 01:11:17,880
mengambil 5 lakh.

1256
01:11:22,480 --> 01:11:24,720
Chautala telah merubah kita 
menjadi pedagang

1257
01:11:25,320 --> 01:11:26,640
Seorang pedagang terdaftar ..

1258
01:11:27,000 --> 01:11:28,320
Apa yang kamu khawatirkan, orang besar?

1259
01:11:28,480 --> 01:11:29,480
Apa?

1260
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
Ayahmu dan saudara akan membuatmu 
keluar dari kekacauan ini.

1261
01:11:31,520 --> 01:11:32,480
Sementara kita akan 
mendapatkan kehancuran

1262
01:11:32,680 --> 01:11:34,000
Lalu, siapa sih yg memintamu 
bergabung? - Apa yang kamu lakukan?

1263
01:11:34,120 --> 01:11:35,080
Lepaskan! - Adi!

1264
01:11:35,200 --> 01:11:36,960
Kita tidak boleh bertengkar di antara
 kita sendiri? - Hentikan, pal!

1265
01:11:37,080 --> 01:11:38,960
Anda tidak ingin memberinya 
pelajaran?

1266
01:11:39,160 --> 01:11:40,600
Sekarang Anda ingin melarikan diri saat
 melihat masalah. - Guys, hentikan!

1267
01:11:40,720 --> 01:11:43,560
kita semua dalam kesulitan. 
Kalian semua gila?

1268
01:11:44,320 --> 01:11:45,640
Apa kalian semua gila?

1269
01:11:45,880 --> 01:11:47,800
Kita berteman tapi memukul
 satu sama lain!

1270
01:11:47,920 --> 01:11:49,280
Nona besar pemberi motivasi...

1271
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
Ini semua salahmu.

1272
01:11:50,960 --> 01:11:52,200
Diam! - Pergi, Dev!

1273
01:11:52,320 --> 01:11:53,840
Berapa kali saya katakan untuk tidak
 bertengkar dengan Cheeni?

1274
01:11:53,960 --> 01:11:55,000
Apa Anda mendengarkan saya?

1275
01:11:55,200 --> 01:11:56,960
Nunu hanya menyentuhmu
Dia tidak memperkosamu.

1276
01:11:57,080 --> 01:11:58,040
Diam!

1277
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Pukul aku!

1278
01:12:04,040 --> 01:12:05,200
Pukul aku lagi! - Dev!

1279
01:12:05,400 --> 01:12:10,920
Pukul aku lagi! - Adi! 
Dengarkan..

1280
01:12:13,160 --> 01:12:14,800
Pergi dan pukul lagi.

1281
01:12:15,680 --> 01:12:16,680
Senang sekarang?

1282
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
Devi 3x

1283
01:12:23,960 --> 01:12:25,000
Gaurav ..

1284
01:12:45,120 --> 01:12:47,360
Dokter, Dev terkena 
serangan jantung.

1285
01:12:49,040 --> 01:12:50,160
Dev!

1286
01:12:51,960 --> 01:12:53,000
Dev!

1287
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
Semua orang tahu ..

1288
01:12:56,600 --> 01:12:58,120
Dokter...ada telpon.

1289
01:12:58,240 --> 01:13:00,560
Ada telpon.. Vaksinnya...

1290
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
2 miligram.

1291
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
Tolong pindahkan

1292
01:13:04,200 --> 01:13:05,960
Tolong pindahkan. - Periksa tingkat oksigen.

1293
01:13:06,360 --> 01:13:07,840
Perawat, periksa 
parameter tubuhnya.

1294
01:13:10,160 --> 01:13:11,120
Periksa kode biru.

1295
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Perawat, beri aku 
jarum suntik.

1296
01:13:23,360 --> 01:13:24,640
Vaksin diberikan.

1297
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
Satu, dua, tiga ..

1298
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
Hubungkan jarum suntiknya 
untuk mengambil darah.

1299
01:13:30,720 --> 01:13:33,800
Periksa jarum suntiknya. 
Satu, dua, tiga ..

1300
01:13:39,560 --> 01:13:41,440
Delhi akan menyaksikan perubahan?

1301
01:13:41,560 --> 01:13:45,600
Ankita Jain dari rumah sakit Fortis 
dengan kameramen Gaurav, Delhi.

1302
01:13:45,960 --> 01:13:50,720
Para dokter telah berjuang untuk menghidupkan 
kembali Dev Majumdar.

1303
01:13:51,000 --> 01:13:52,480
Siapa yang akan memenangkan
 pertarungan ini?

1304
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Akankah kebenaran menang?

1305
01:13:53,960 --> 01:13:56,000
Ada banyak pertanyaan?

1306
01:13:56,600 --> 01:14:00,760
Apakah seorang pria harus membayar dgn harga yang mahal
 untuk menyelamatkan harga diri seorang wanita?

1307
01:14:00,880 --> 01:14:06,200
Apakah komisi yang ditunjuk memang 
hanya untuk menutupi bukti kejahatan?

1308
01:14:06,600 --> 01:14:09,400
Beri aku handuk.

1309
01:14:09,600 --> 01:14:13,720
Apakah hal ini didukung oleh Menteri
 Rajbeer Singh Alhawat?

1310
01:14:14,240 --> 01:14:17,280
Ini adalah Sakshi Singh dengan kameramen 
Montu, Kota News.

1311
01:14:18,720 --> 01:14:22,880
Hariram, Anda telah memilih 
simbol partai yang tepat.

1312
01:14:23,000 --> 01:14:26,800
Sebuah drum yang dipukul
 dari kedua sisinya.

1313
01:14:27,280 --> 01:14:29,160
Nenek, Anda merokok
 terlalu lama.

1314
01:14:29,520 --> 01:14:31,000
Semua orang mulai gila..

1315
01:14:33,720 --> 01:14:38,120
Halo, Menteri, maksudku Ketua
Menteri .. Bagaimana kabarmu?

1316
01:14:38,320 --> 01:14:40,240
Apa yang kau bicarakan?

1317
01:14:40,400 --> 01:14:42,840
Anak itu telah memasang tanda berhenti
 sebelum saya menjadi Ketua Menteri!

1318
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
Anak yg mana...

1319
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Apa tanda berhentinya...

1320
01:14:46,240 --> 01:14:49,440
Berhenti menjadi Douchebag. 
Nyalakan TV dan tonton berita!

1321
01:14:50,040 --> 01:14:52,160
Imple, nyalakan TV. - Ya, Pak. Oke.

1322
01:14:52,640 --> 01:14:53,680
Imple, buatkan minuman untuk saya.

1323
01:14:53,800 --> 01:14:59,040
Jika ia menyelesaikan ceritanya, cerita 
kita akan berakhir. Apakah Anda paham?

1324
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Anak ini tidak bisa berbuat apa-apa.

1325
01:15:02,720 --> 01:15:04,720
Laporan komisi telah diajukan.

1326
01:15:05,080 --> 01:15:06,680
Ini hanya masalah dua hari

1327
01:15:08,120 --> 01:15:10,080
ketika Anda akan Ketua Menteri baru

1328
01:15:10,760 --> 01:15:15,120
dan Chautala kesayangan Anda 
akan menjadi Komisaris.

1329
01:15:15,240 --> 01:15:16,760
Jangan terlalu percaya diri

1330
01:15:16,880 --> 01:15:20,640
Hanya butuh waktu 3 detik untuk menghentikan upacara
 sumpah dan membuat tendangan di wajah.

1331
01:15:20,760 --> 01:15:22,800
Anda keledai, lebih baik hentikan dia

1332
01:15:23,120 --> 01:15:25,680
sebelum semua orang mulai memprotes di taman
Jantar Mantar sambil mengenakan topi

1333
01:15:25,800 --> 01:15:27,680
yang mengatakan saya Dev .. Anda paham itu?

1334
01:15:27,800 --> 01:15:28,800
Oke.

1335
01:15:29,920 --> 01:15:32,440
Tolong jangan minum hari ini.

1336
01:15:32,560 --> 01:15:35,240
Mengapa? - Ada peristiwa yang terjadi hari ini.

1337
01:15:35,960 --> 01:15:38,160
Apakah ada sirkus yang terjadi di sini?

1338
01:15:39,800 --> 01:15:42,240
Hentikan semua omong kosong ini !
Keluar, semua orang .. Keluar!

1339
01:15:42,360 --> 01:15:43,440
Sir, biarkan aku menangani hal ini. 
 Dengarkan .. - Tangani itu ..

1340
01:15:43,560 --> 01:15:45,000
Apa yang kalian lakukan! Keluar!

1341
01:15:45,400 --> 01:15:48,240
Aku berkata, keluar semua orang!
 Matikan televisi. - Dengarkan ..

1342
01:15:48,360 --> 01:15:49,600
Pergi .. Ayo! Cepat! Semua orang tahu!

1343
01:15:58,280 --> 01:16:00,240
Payal, saya tidak berpikir semua ini harus terjadi.

1344
01:16:00,640 --> 01:16:02,040
Dev sudah melalui trauma besar.

1345
01:16:02,680 --> 01:16:04,960
Jika sesuatu terjadi padanya, maka 
akan ada bencana besar.

1346
01:16:05,160 --> 01:16:07,120
Sir, Anda mendengarkan 
apa yang dia katakan?

1347
01:16:07,720 --> 01:16:11,440
Jika ia tidak menyelesaikan ceritanya hari ini, 
maka akan ada bencana besar.

1348
01:16:12,320 --> 01:16:13,680
Saya akan mengambil kesempatan 
yg ada, Pak.

1349
01:16:14,520 --> 01:16:16,200
Maka terserah Anda, Nona

1350
01:16:27,800 --> 01:16:29,280
Anda silakan lanjutkan ..

1351
01:16:34,800 --> 01:16:37,040
Jadi, apakah ini alasan
penebusan Anda?

1352
01:16:37,480 --> 01:16:38,440
Tidak!

1353
01:16:39,480 --> 01:16:41,280
Setelah kematian Nunu

1354
01:16:42,000 --> 01:16:43,760
Devi meminta kami untuk 
menunggu polisi.

1355
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Saya berharap kita mendengarkan dia.

1356
01:16:51,960 --> 01:16:53,280
Chautala mulai gelisah.

1357
01:16:54,560 --> 01:16:57,080
Tekanan meningkat pada kita.

1358
01:16:57,640 --> 01:17:00,200
Tapi kami tidak ingin masuk ke 
dalam dunia ini dgn kotoran.

1359
01:17:00,400 --> 01:17:03,040
Chautala melihat kami sebagai 
kartu kredit tanpa batas.

1360
01:17:05,080 --> 01:17:06,680
Sebuah mesin uang.

1361
01:17:07,880 --> 01:17:10,440
Dan kami berempat memutuskan
 bahwa ....sudah cukup

1362
01:17:10,600 --> 01:17:13,280
dan kita akan berdiri melawannya.

1363
01:17:16,040 --> 01:17:23,200
Beli kamera, kamera yang baik,
 kamera atas. Beli dua, gratis satu ..

1364
01:17:23,320 --> 01:17:24,520
Kamera!

1365
01:17:24,640 --> 01:17:27,040
Kamera yang tidak ada duanya!

1366
01:17:27,200 --> 01:17:29,840
Mulai aksi dengan 
hanya satu klik.

1367
01:17:29,960 --> 01:17:31,840
Bahkan James Cameron
 membeli kamera dari saya.

1368
01:17:31,960 --> 01:17:34,440
Kamera yang luar biasa, 
kamera yg luar biasa unik ..

1369
01:17:34,560 --> 01:17:38,920
Kamera tombol, kamera pena, kamera sel,
 Anda ingin membeli kamera? Apa katakan?

1370
01:17:39,360 --> 01:17:41,080
Kita perlu sesuatu yang dapat 
dipasang pada dinding

1371
01:17:41,200 --> 01:17:42,680
dan kualitas suara yang baik.

1372
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Itu saja!

1373
01:17:43,960 --> 01:17:46,880
Ideku plus uangmu dan suara ..

1374
01:17:47,000 --> 01:17:48,680
akan seperti suara surround...

1375
01:17:48,800 --> 01:17:51,640
Anda dapat mendengarkan sendiri dan
 membiarkan orang lain menikmatinya juga ..

1376
01:17:52,000 --> 01:17:53,080
Khusus untuk konten dewasa!

1377
01:17:53,200 --> 01:17:54,720
Ini adalah kamera terbaik!

1378
01:17:55,240 --> 01:17:58,160
Gadis-gadis akan tampak
 seperti supermodel.

1379
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
Akan sulit bagi orang-orang yang
 menonton untuk mengendalikan diri.

1380
01:18:01,920 --> 01:18:03,520
Apakah dia pahlawan? - Hey!

1381
01:18:04,040 --> 01:18:06,160
Aku hanya bercanda. Maaf, Bu ..

1382
01:18:06,280 --> 01:18:08,800
Aku akan menunjukkan kalian demo
Jangan menonton..

1383
01:18:09,800 --> 01:18:14,840
Oh, Tuhan! Betapa indahnya wanita.

1384
01:18:15,040 --> 01:18:17,360
Hey, Mister! Minggir.

1385
01:18:17,480 --> 01:18:19,960
Ya! Mintalah dia untuk minggir!

1386
01:18:20,080 --> 01:18:21,880
Di mana pun Chautala berdiri 
di ruangan ini

1387
01:18:22,040 --> 01:18:23,960
semuanya akan terekam jelas.

1388
01:18:24,360 --> 01:18:25,320
Hei, keledai!

1389
01:18:25,440 --> 01:18:26,680
Jangan melakukan perbuatan bodoh.

1390
01:18:26,800 --> 01:18:29,280
Dan Anda! jangan memprovokasi 
yg tidak perlu.

1391
01:18:29,480 --> 01:18:30,920
Siapa tahu ia mungkin menarik
 keluar pistolnya.

1392
01:18:31,040 --> 01:18:33,600
Setelah itu berita utama akan menulis
 .. Tidak ada senjata

1393
01:18:33,720 --> 01:18:35,200
tidak ada nyali, hanya Jat yg bodoh.

1394
01:18:35,960 --> 01:18:37,560
Sobat, aku tidak dapat menghubungi Devi.

1395
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Semua harus berada di
sini ketika Chautala tiba.

1396
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Pria itu memiliki pikiran jahat.

1397
01:18:43,080 --> 01:18:44,680
Anda tidak perlu khawatir tentang Devi.

1398
01:18:44,800 --> 01:18:45,920
Dia cerdas. Dia akan sampai 
ke sini sendiri.

1399
01:18:46,040 --> 01:18:48,720
Aku hanya khawatir tentang Hulk 
 Anda tidak pernah tahu siapa dia ..

1400
01:18:49,080 --> 01:18:50,560
Chautala!

1401
01:18:51,360 --> 01:18:54,520
Oh Tuhan ..

1402
01:18:54,720 --> 01:18:56,160
Ayo, mari kita pergi.

1403
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Oh!

1404
01:19:04,080 --> 01:19:06,160
Orang-orang di sini.

1405
01:19:15,800 --> 01:19:17,600
Semua orang tampak santai.

1406
01:19:27,240 --> 01:19:29,000
Chautala, kita tidak akan 
mengurusi pesta lagi

1407
01:19:29,160 --> 01:19:30,360
Lakukan apa pun yang Anda mau!

1408
01:19:39,800 --> 01:19:42,080
Hi, manisku.

1409
01:19:42,200 --> 01:19:43,280
Saya akan meneleponmu kembali.

1410
01:19:43,440 --> 01:19:45,160
Pembohong, Anda selalu 
mengatakan akan...

1411
01:19:45,280 --> 01:19:47,480
Tapi nyatanya tidak pernah menelepon kembali .. 
 Saya akan meneleponmu kembali.

1412
01:19:47,760 --> 01:19:49,400
Apa yang akan Anda lakukan?
 Katakan padaku dulu!

1413
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
Apakah Anda supermanku?

1414
01:19:52,200 --> 01:19:53,560
Katakan padaku!

1415
01:19:59,040 --> 01:20:00,440
Apa ..

1416
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Halo, katakan aku mencintaimu ..

1417
01:20:06,720 --> 01:20:07,960
Saya katakan, saya akan 
meneleponmu kembali.

1418
01:20:14,560 --> 01:20:16,160
Jadi, Anda tidak akan 
mengurusi pesta lagi..

1419
01:20:17,920 --> 01:20:19,440
Chautala, kita bukan pedagang!

1420
01:20:19,840 --> 01:20:22,160
Ketika kita katakan kita tidak akan mengurusi
 pesta maka kita tidak akan melakukannya.

1421
01:20:26,560 --> 01:20:28,120
Dengar, Anda putra menteri!

1422
01:20:29,040 --> 01:20:30,640
Tenang!

1423
01:20:31,680 --> 01:20:33,440
Ini adalah kasus pembunuhan.

1424
01:20:34,440 --> 01:20:37,920
Jika kasus dibuka kembali, kursi 
ayahmu akan pergi pastinya...

1425
01:20:39,040 --> 01:20:40,200
Mata ke tanah!

1426
01:20:40,520 --> 01:20:41,520
Aku berkata, ke tanah!

1427
01:20:48,040 --> 01:20:49,560
Hello ..

1428
01:20:49,960 --> 01:20:51,360
Katakan aku mencintaimu!

1429
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
Katakan saja.

1430
01:20:52,760 --> 01:20:55,920
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 
Aku mencintaimu!

1431
01:20:56,200 --> 01:20:57,880
Sekali lagi? - Teruslah katakan.

1432
01:20:58,080 --> 01:20:59,720
Nona, ada kelas yang sangat 
penting sekarang.

1433
01:20:59,840 --> 01:21:01,560
Telepon kembali setelah beberapa 
waktu, oke? - Siapa ini?

1434
01:21:01,760 --> 01:21:02,760
Hello!

1435
01:21:03,000 --> 01:21:05,120
Matikan, aku berkata
Matikan!

1436
01:21:17,760 --> 01:21:19,480
Tapi kami tidak membunuh Nunu ..

1437
01:21:21,320 --> 01:21:23,640
Kapan aku mengatakan bahwa 
Anda membunuhnya?

1438
01:21:24,720 --> 01:21:26,720
Aku membunuh Nunu.

1439
01:21:29,520 --> 01:21:33,760
Aku, Rajvinder Singh Chautala! 
Aku membunuhnya.

1440
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
Lakukan apapun yang Anda suka!

1441
01:21:36,520 --> 01:21:38,440
Semua bukti melawan Anda.

1442
01:21:39,760 --> 01:21:41,080
Benar, imple? - Ya, Pak.

1443
01:21:41,960 --> 01:21:43,680
Sidik jari siapa di benda itu?

1444
01:21:43,840 --> 01:21:45,760
Anak menteri, Sir.

1445
01:21:45,920 --> 01:21:48,640
Dan Anda ingat suap yg Devi 
tawarkan pd kami.

1446
01:21:48,920 --> 01:21:50,200
Foto itu?

1447
01:21:50,440 --> 01:21:52,520
Berisi empat dari mereka, Sir.

1448
01:21:55,200 --> 01:21:56,760
Waktu hampir habis.

1449
01:21:58,960 --> 01:22:00,120
Mulailah bekerja.

1450
01:22:02,560 --> 01:22:04,000
Mari kita pergi, imple! Ya, Pak.

1451
01:22:10,960 --> 01:22:15,600
mereka sudah pergi ..

1452
01:22:16,040 --> 01:22:19,680
Ya. - Mari kita putar...

1453
01:22:19,840 --> 01:22:21,840
Aku membunuh Nunu.

1454
01:22:22,280 --> 01:22:23,960
Ya! - Dia mengatakan itu!

1455
01:22:24,160 --> 01:22:27,600
Aku, Rajvinder Singh Chautala! 
Aku membunuhnya. - Ya!

1456
01:22:27,920 --> 01:22:29,440
Lakukan apapun yang Anda suka!
Dia sudah selesai sekarang.

1457
01:22:29,720 --> 01:22:30,960
Semua bukti melawan Anda. - Ya!

1458
01:22:31,080 --> 01:22:32,080
Lihat bajingan ini!

1459
01:22:33,520 --> 01:22:34,880
Benar, imple? - Ya, Sir!

1460
01:22:35,640 --> 01:22:37,280
Ini adalah ruang Monitor.

1461
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Anak menteri, Pak ..

1462
01:22:43,040 --> 01:22:45,000
Dan Anda ingat suap yg Devi 
tawarkan pd kami.

1463
01:22:45,160 --> 01:22:46,320
Foto itu?

1464
01:22:47,080 --> 01:22:49,360
Berisi empat dari mereka, Pak ..

1465
01:22:52,640 --> 01:22:54,120
Waktu hampir habis.

1466
01:22:56,280 --> 01:22:57,400
Mulailah bekerja.

1467
01:23:00,040 --> 01:23:02,160
Mari kita pergi, imple! - Revolusioner!

1468
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
Apa yang kalian pikirkan?

1469
01:23:07,680 --> 01:23:09,520
Chautala adalah orang bodoh?

1470
01:23:28,480 --> 01:23:33,400
Aku punya imple yg mengawasi Anda.

1471
01:23:34,720 --> 01:23:38,360
Sepanjang waktu, non-stop!

1472
01:23:38,560 --> 01:23:40,640
Hey, Mister! Minggir.

1473
01:23:48,120 --> 01:23:50,880
Jadi, kalian tidak akan
 mengurusi pesta lagi.

1474
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Maka jangan lakukan itu!

1475
01:23:53,000 --> 01:23:54,360
Imple! - Ya, Pak?

1476
01:23:55,920 --> 01:23:57,800
Apa pekerjaan mereka?

1477
01:23:57,920 --> 01:24:00,000
Sesuatu yang besar, Pak.

1478
01:24:01,360 --> 01:24:04,680
Anda pasti sudah mendengar 
tentang MLA Ramlal!

1479
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
Ia berencana mengadakan sebuah 
acara di Chandni Chowk.

1480
01:24:09,040 --> 01:24:10,840
Hujani dia dengan cinta

1481
01:24:11,440 --> 01:24:16,480
dan kemudian setelah itu, kirim dia 
langsung ke Yang Maha Kuasa. 

1482
01:24:16,600 --> 01:24:17,760
Kami tidak akan melakukannya.

1483
01:24:19,520 --> 01:24:20,840
Lakukan apapun yang Anda inginkan!

1484
01:24:21,760 --> 01:24:23,240
Kami tidak akan membunuh siapa pun.

1485
01:24:24,880 --> 01:24:26,640
Kami lebih suka ke penjara.

1486
01:24:28,520 --> 01:24:30,680
Di mana nona Devi?

1487
01:24:30,960 --> 01:24:33,520
Akankah kalian meninggalkan apa 
yang disebut sebagai adik Anda 

1488
01:24:44,720 --> 01:24:47,440
Pelanggannya pasti tidak bisa 
menjangkaunya?

1489
01:24:48,360 --> 01:24:49,400
Apa?

1490
01:24:56,720 --> 01:24:59,760
Sekarang dengarkan aku dgn 
sangat hati-hati.

1491
01:25:01,640 --> 01:25:03,560
Devi akan tetap dalam tahanan saya.

1492
01:25:05,040 --> 01:25:07,080
Dan jika saya menemukan bahwa

1493
01:25:07,520 --> 01:25:12,120
undangan saya untuk upacara 
kematian Ramlal telah dibatalkan!

1494
01:25:13,640 --> 01:25:16,240
Maka ingatlah, tidak peduli berapa banyak 
lalu lintas yang ada di perdagangan manusia

1495
01:25:20,440 --> 01:25:22,720
hanya membutuhkan dua jam untuk 
seorang gadis menghilang.

1496
01:25:23,440 --> 01:25:26,040
Anda akan mendapatkan senjata
 di Kinara Bazaar.

1497
01:25:26,520 --> 01:25:27,560
Mari kita pergi, imple!

1498
01:25:28,520 --> 01:25:32,600
Sir, Anda menggunakan anak menteri
 untuk memecahkan masalah menteri.

1499
01:25:34,160 --> 01:25:36,200
Imple, jika seorang anak mendapatkan
 kesempatan untuk membantu ayahnya...

1500
01:25:36,320 --> 01:25:37,600
Lalu apa masalahnya.

1501
01:25:37,720 --> 01:25:38,680
Anda benar, Sir.

1502
01:25:38,800 --> 01:25:40,280
Ini adalah kasih karunia Allah

1503
01:25:41,080 --> 01:25:44,920
memberikan Chautala kesempatan 
menjadi komisaris polisi berikutnya.

1504
01:25:46,960 --> 01:25:48,040
Allah Maha Besar!

1505
01:25:48,160 --> 01:25:49,920
Allah Maha Besar!

1506
01:26:04,960 --> 01:26:06,080
Berikan!

1507
01:26:25,600 --> 01:26:28,200
Sir, lalat di sini, nektar (minuman) 
belum tiba.

1508
01:26:28,960 --> 01:26:30,480
Tolol!

1509
01:26:30,840 --> 01:26:33,000
Berhenti menjadi Sherlock...

1510
01:26:35,240 --> 01:26:36,920
dan awasi mereka.

1511
01:26:37,880 --> 01:26:42,120
Jika tidak, aku akan mencungkil matamu
 dan melemparmu ke belakang.

1512
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
Melempar ke mana?

1513
01:26:44,880 --> 01:26:45,880
Ke belakangku

1514
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
Tutup telepon sekarang.

1515
01:26:51,560 --> 01:26:52,600
Maaf!

1516
01:26:55,360 --> 01:26:56,400
Indah..

1517
01:27:05,480 --> 01:27:12,480
Di negara Anda, pria lakukan 
pertama atau wanita ..

1518
01:27:13,040 --> 01:27:14,640
Aku tidak tahu.

1519
01:27:17,200 --> 01:27:18,680
Maka, berbaringlah..

1520
01:27:19,000 --> 01:27:22,040
Berbaring ..

1521
01:28:13,720 --> 01:28:16,200
Ramlal ini adalah orang bodoh!

1522
01:28:16,360 --> 01:28:18,360
Ayahku kehilangan kursinya karena dia.

1523
01:28:18,480 --> 01:28:20,520
Saya hanya berharap ayahmu tidak
 bertanggung jawab atas pembunuhan itu.

1524
01:28:20,640 --> 01:28:22,400
Kontrol emosimu.

1525
01:28:22,520 --> 01:28:26,160
Ayahku seorang politikus. Membunuh bukan 
urusannya. - Hentikan, kalian berdua!

1526
01:28:27,680 --> 01:28:29,560
Dia punya pistol di tangannya. 
Apa yang kamu lakukan?

1527
01:28:39,840 --> 01:28:40,880
Diam!

1528
01:28:48,280 --> 01:28:50,400
Pal, kau benar-benar akan 
menembak orang ini?

1529
01:28:50,560 --> 01:28:53,440
Tidak teman! Kita ke sini untuk 
memberikan makanan gratis.

1530
01:28:53,560 --> 01:28:56,600
Kita akan diberi suntikan dgn senjata
 ini dan setelah itu, kita pulang.

1531
01:28:57,080 --> 01:28:59,800
Aku akan menerima suntikannya tapi 
kita tidak bisa menembak siapa pun.

1532
01:28:59,920 --> 01:29:01,000
Kita bukan pembunuh.

1533
01:29:01,120 --> 01:29:02,960
Apa Anda memiliki pilihan yang 
lebih baik selain ini?

1534
01:29:03,080 --> 01:29:04,720
Tidak, maka tutup mulut

1535
01:29:08,040 --> 01:29:09,840
Mari kita cari Chautala.

1536
01:29:09,960 --> 01:29:11,760
Dimanapun dia berada, 
Devi akan berada di sana.

1537
01:29:12,280 --> 01:29:14,960
Keluar dari sini. benar-benar tidak masalah 
bagimu apa yang terjadi pada Devi.

1538
01:29:15,120 --> 01:29:16,520
Pergi!

1539
01:29:16,640 --> 01:29:18,840
Anda bebal! Apa yang kamu lakukan?

1540
01:29:18,960 --> 01:29:20,440
Polisi ada di sekitar.

1541
01:29:20,560 --> 01:29:21,720
Dan teman macam apa kamu?

1542
01:29:22,600 --> 01:29:24,360
Aku baru saja menyelamatkan hidupnya.
 Teman seperti itulah aku

1543
01:29:25,240 --> 01:29:27,440
Besok, ketika kita tertangkap karena...

1544
01:29:27,560 --> 01:29:30,640
pembunuhan, dia akan terselamatkan 
karena dia tidak bersama kita.

1545
01:29:32,560 --> 01:29:36,280
Dia akan menikah dan setidaknya, 
tidak akan mati perawan.

1546
01:29:40,720 --> 01:29:43,160
Sekarang jangan lihat aku seperti itu.
 Orang mungkin saja punya ide yang salah.

1547
01:29:57,560 --> 01:29:59,680
Devi akan berada di tempat yang sama 
di mana Chautala berada.

1548
01:29:59,840 --> 01:30:00,800
Aku mencoba berkali-kali untuk
 menjelaskan fakta sederhana ini

1549
01:30:00,920 --> 01:30:01,960
tetapi mereka tidak mendengarkan saya.

1550
01:30:03,720 --> 01:30:06,520
Aku akan menemukan Chautala, lalu 
aku akan menyelamatkan Devi.

1551
01:30:06,680 --> 01:30:08,080
Aku akan membuktikan bahwa ..

1552
01:30:10,040 --> 01:30:13,120
Tetap di tempat, aku akan kembali.
Oh Tuhan!

1553
01:30:18,560 --> 01:30:22,320
Jika saya tidak kembali dlm 
5 menit, silakan tinggalkan, oke?

1554
01:30:25,000 --> 01:30:28,120
Dengarkan! - Salam Tuhan!

1555
01:30:28,800 --> 01:30:29,800
Apa?

1556
01:30:29,920 --> 01:30:32,240
Jika tidak ada yang memberitahu 
Anda di mana Chautala, maka?

1557
01:30:33,880 --> 01:30:36,080
Aku akan mencari tahu! 
Aku akan meminta mereka.

1558
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Oke ..

1559
01:30:41,040 --> 01:30:42,120
Adi.

1560
01:30:42,480 --> 01:30:43,680
Oh Tuhan!

1561
01:30:46,400 --> 01:30:47,360
Sekarang apa?

1562
01:30:47,680 --> 01:30:50,160
Bagaimana jika Chautala 
ada di dalam?

1563
01:30:52,760 --> 01:30:54,080
Minggir.

1564
01:30:55,640 --> 01:30:57,200
Katakan sesuatu.

1565
01:30:57,320 --> 01:30:59,760
Kamu datang untuk mendukungku
 atau mau menakut nakutiku

1566
01:30:59,920 --> 01:31:01,640
Dukungan .. Tentu saja!

1567
01:31:01,800 --> 01:31:03,480
Lalu kenapa kau membuatku takut?

1568
01:31:03,760 --> 01:31:05,560
Oke, maaf ..

1569
01:31:07,280 --> 01:31:09,360
Bisakah Anda membantu saya? 
Ayo bersama dengan saya.

1570
01:31:09,880 --> 01:31:10,960
Aku

1571
01:31:11,320 --> 01:31:12,560
Ayolah....ayo

1572
01:31:12,680 --> 01:31:13,680
Oke.

1573
01:31:14,680 --> 01:31:16,600
Katakan sesuatu. 
Apakah Anda gugup?

1574
01:31:16,720 --> 01:31:18,560
Tidak sama sekali.
aku terlihat gugup?

1575
01:31:18,680 --> 01:31:21,960
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1576
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1577
01:31:25,360 --> 01:31:28,440
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1578
01:31:28,560 --> 01:31:31,760
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1579
01:31:31,920 --> 01:31:35,200
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1580
01:31:35,320 --> 01:31:38,600
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1581
01:31:38,720 --> 01:31:42,200
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1582
01:31:42,320 --> 01:31:45,360
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1583
01:31:45,480 --> 01:31:48,640
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1584
01:31:48,760 --> 01:31:51,480
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1585
01:31:51,600 --> 01:31:53,360
Bagaimana seharusnya pemimpin kita? 
 Sama seperti Ramlal!

1586
01:31:53,480 --> 01:31:56,720
Hidup Pak Ramlal!

1587
01:31:56,840 --> 01:32:00,280
Hidup Pak Ramlal!

1588
01:32:00,400 --> 01:32:03,800
Hidup Pak Ramlal!

1589
01:32:03,920 --> 01:32:07,160
Hidup Pak Ramlal!

1590
01:32:07,280 --> 01:32:09,920
Hidup Pak Ramlal!

1591
01:32:10,120 --> 01:32:12,240
Berani-beraninya kau memukul istrimu ..

1592
01:32:12,720 --> 01:32:16,400
Memangnya siapa Anda? Aku akan
 memberimu pelajaran sekarang.

1593
01:32:16,520 --> 01:32:18,080
Maafkan saya ..

1594
01:32:18,200 --> 01:32:20,240
Jika Anda ingin menyentuh,
 sentuh dengan benar, man!

1595
01:32:20,400 --> 01:32:21,920
Mari saya menelpon..

1596
01:32:22,280 --> 01:32:24,400
Aku benar-benar dekat dengan
 Chautala. - Hey! - Apa yang ..

1597
01:32:24,640 --> 01:32:25,640
Chautala?

1598
01:32:25,840 --> 01:32:27,440
Dengarkan aku, man!

1599
01:32:27,960 --> 01:32:32,040
Jika saya tidak bertemu Chautala tepat 
waktu, Anda akan kehilangan pekerjaan.

1600
01:32:33,680 --> 01:32:35,440
Tunggu sebentar!

1601
01:32:37,840 --> 01:32:40,080
Si Tolol.

1602
01:32:40,560 --> 01:32:41,640
Tolol?

1603
01:32:44,320 --> 01:32:47,880
Waktu itu ketika saya memberi 
Anda tawaran, Anda menolak

1604
01:32:48,160 --> 01:32:49,840
tapi sekarang Anda malah 
kencan dgn orang ini.

1605
01:32:49,960 --> 01:32:52,000
Hey! Apa maksudmu? 
Hey!

1606
01:32:52,160 --> 01:32:53,960
Tunggu dulu! Bohong.
 Semua Kebohongan!

1607
01:32:54,080 --> 01:32:55,120
Apa yang Anda katakan?

1608
01:32:55,240 --> 01:32:56,720
Bahwa Anda dekat dengan Chautala? 
Ya.

1609
01:32:56,840 --> 01:32:59,200
Anda ternyata pedagang (barang terlarang) 
Mari ikut saya.

1610
01:32:59,560 --> 01:33:01,000
Saya bukan pedagang.

1611
01:33:01,120 --> 01:33:03,880
Aku punya bisnis keluarga! Sebuah 
bisnis sanitasi sejak tahun 1925!

1612
01:33:04,000 --> 01:33:06,440
Katakan padanya .. 
Yeah .. Ini pernikahan kami!

1613
01:33:06,560 --> 01:33:09,000
Ini pernikahan saya! Kami datang untuk
 memberikan Chautala kartu pernikahan kami ..

1614
01:33:09,600 --> 01:33:10,680
Undangan.

1615
01:33:12,160 --> 01:33:13,680
Ini pernikahanmu? - Ya.

1616
01:33:15,160 --> 01:33:17,760
Minggir! Duduk di sana!

1617
01:33:18,440 --> 01:33:20,040
Mengapa kau memeluknya, Sir?

1618
01:33:20,320 --> 01:33:22,760
Ayo... saya akan 
memberikan alamat Mr. Chautala.

1619
01:33:22,880 --> 01:33:24,360
Dia tidak akan berada di sana!

1620
01:33:24,680 --> 01:33:26,320
Dia mungkin akan berada 
di pertanian solan sekarang.

1621
01:33:31,760 --> 01:33:32,720
Apa maksudmu?

1622
01:33:33,360 --> 01:33:36,120
Aku sedang dalam perjalanan ke sana
 sampai merpati ini mendapat jalannya.

1623
01:33:37,240 --> 01:33:38,240
Pertanian solan.

1624
01:33:38,400 --> 01:33:39,440
Terima kasih, sobat.

1625
01:33:39,560 --> 01:33:41,480
Adi! Mari kita pergi.

1626
01:33:41,600 --> 01:33:43,400
Aku hanya mau mengucapkan terima kasih .. 
Mari kita pergi! - Terima kasih!

1627
01:33:43,520 --> 01:33:44,560
Jangan pergi.

1628
01:33:45,360 --> 01:33:48,120
Sahabat sebangsa saya, saya berjanji 
kpd Anda bahwa akan ada pemotongan

1629
01:33:48,240 --> 01:33:49,680
pajak tol sesegera mungkin

1630
01:33:49,800 --> 01:33:53,200
yang akan memberi keringanan untuk
 warga saat mengemudi di jalan-jalan.

1631
01:33:54,320 --> 01:33:56,800
Anda semua akan mendapatkan pekerjaan.

1632
01:33:56,960 --> 01:33:58,480
Anda belum men shoot, kan? 
Belum.

1633
01:33:58,920 --> 01:34:01,000
Yah tidak .. saya menemukan 
di mana Chautala berada.

1634
01:34:01,120 --> 01:34:03,600
Dan dimanapun dia berada, 
Devi akan berada di sana.

1635
01:34:03,720 --> 01:34:05,240
Sekarang, panggil aku bebal.

1636
01:34:05,360 --> 01:34:07,880
Keledai, kau benar-benar
 membuktikan aku salah.

1637
01:34:08,000 --> 01:34:09,320
Kita tahu di mana Devi berada.

1638
01:34:11,040 --> 01:34:13,200
Mari kita pergi. - Saya 
akan meminta pemerintah

1639
01:34:13,360 --> 01:34:15,280
untuk membuat jalan bagi jalan beraspal.

1640
01:34:15,680 --> 01:34:18,120
Tidak akan ada pengangguran.

1641
01:34:18,960 --> 01:34:20,840
Ini janji saya kepada Anda.

1642
01:34:27,760 --> 01:34:30,120
Beraninya kau .. - Masuklah ke dalam!

1643
01:34:38,960 --> 01:34:40,040
Oh Dewa..

1644
01:34:47,600 --> 01:34:49,560
Pertama kali dengan orang Barat ..

1645
01:34:49,680 --> 01:34:52,160
Gratis, Sir. Anda 
menikmatinya?

1646
01:34:54,680 --> 01:34:56,440
Simpan pujian untuk diri anda sendiri.

1647
01:34:57,960 --> 01:35:01,560
Ada 40 pejabat datang dan mereka 
akan tinggal sampai pemilu.

1648
01:35:02,720 --> 01:35:04,280
Jika ada bahkan satu keluhan ..

1649
01:35:04,400 --> 01:35:05,800
Keinginanmu adalah perintah saya, Pak.

1650
01:35:08,560 --> 01:35:12,480
Aku akan mendorong pujian2 ini
 lurus ke pantatmu. Paham!

1651
01:35:13,360 --> 01:35:14,440
Sekarang keluar dari sini!

1652
01:35:16,680 --> 01:35:18,360
Anda seorang pria yg 
lucu, Mr. Chautala.

1653
01:35:19,080 --> 01:35:20,080
Cheeni menyukaimu.

1654
01:35:20,600 --> 01:35:23,720
Bahkan, Cheeni sangat mencintai 
Anda, Mr. Chautala.

1655
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
Lain kali, 3 jumlahnya.. - Nona2 itu ..

1656
01:35:27,120 --> 01:35:30,520
Tiga orang Barat hanya untuk 
Anda, Mr. Chautala. Gratis!

1657
01:35:48,720 --> 01:35:51,280
Ada seseorang di sana? 
Buka pintu!

1658
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Ayo!

1659
01:35:58,240 --> 01:35:59,360
Apa yang Anda lihat?

1660
01:35:59,560 --> 01:36:01,240
Apa yang Anda lihat?

1661
01:36:09,320 --> 01:36:10,560
Apa yang kau lakukan, tuan?

1662
01:36:10,680 --> 01:36:12,760
Pencuri! Pencuri! Pencuri! Pencuri! 
Dia mengambil ponsel saya ..

1663
01:36:12,960 --> 01:36:15,600
Aku polisi .. Sial!

1664
01:36:23,960 --> 01:36:28,400
Karena permintaan yg banyak, untuk 
pertama kalinya, teman-teman ..

1665
01:36:28,640 --> 01:36:34,920
Mempersembahkan kpd Anda, sangat 
menghibur, indah dari Jind ..

1666
01:36:36,880 --> 01:36:40,440
"Oh kasih, Oh kekasih hatiku."

1667
01:36:40,960 --> 01:36:42,480
"Ayo keluar."

1668
01:36:42,600 --> 01:36:47,080
"Semua orang mengucapkan
.... Kasih, kasih."

1669
01:36:56,520 --> 01:36:58,400
"Jangan menatapku dengan
 mata terbuka lebar."

1670
01:36:58,520 --> 01:37:00,320
"Goyangkan tubuh Anda sedikit."

1671
01:37:00,440 --> 01:37:04,280
"Anda akan ingat kekasih ini 
dari Jind seumur hidup."

1672
01:37:04,400 --> 01:37:07,200
"Indah, indah, indah, indah .."

1673
01:37:08,120 --> 01:37:10,880
"Indah, indah, indah, indah."

1674
01:37:11,840 --> 01:37:15,600
"Pada malam hari, saya akan mencuri
 hatimu dan bermain dengannya seperti bola."

1675
01:37:15,720 --> 01:37:19,480
"Aku akan menyebabkan luka besar di
 hati Anda dan mencuri semua orang."

1676
01:37:19,600 --> 01:37:23,280
"Aku akan memindahkan jilbab saya sedikit
 untuk membuat jatuhnya pemerintah."

1677
01:37:23,400 --> 01:37:25,280
"Indah seperti belati 
yang tajam."

1678
01:37:25,400 --> 01:37:27,160
"Indah, indah .."

1679
01:37:27,280 --> 01:37:30,920
"Indah seperti belati yang tajam
 aku Indah dari Jind."

1680
01:37:31,080 --> 01:37:34,800
"Indah seperti belati yang tajam, 
aku Indah dari Jind."

1681
01:37:40,760 --> 01:37:42,520
"Indah, indah, indah, indah .."

1682
01:37:42,640 --> 01:37:46,240
"Di setiap sudut dan sudut, pembicaraan
 tentang pinggang yang indah."

1683
01:37:46,360 --> 01:37:50,040
"Dari Jind ke Delhi, 
selebaran saya dicetak."

1684
01:37:50,280 --> 01:37:54,120
"Satu, dua, tiga, empat, saya ingin 
cinta ini berkali-kali .. - Empat!"

1685
01:37:54,240 --> 01:37:57,640
"Di setiap sudut dan sudut, pembicaraan
 tentang pinggang yang indah."

1686
01:37:57,760 --> 01:38:01,680
"Dari Jind ke Delhi, selebaran saya dicetak."

1687
01:38:01,800 --> 01:38:04,400
"Indah seperti belati yang tajam."

1688
01:38:05,760 --> 01:38:09,400
"Indah seperti belati yang tajam,
 aku Indah dari Jind."

1689
01:38:09,560 --> 01:38:13,200
"Indah seperti belati yang tajam, 
aku Indah dari Jind."

1690
01:38:13,320 --> 01:38:16,960
"Indah seperti belati yang tajam, 
aku Indah dari Jind."

1691
01:38:17,360 --> 01:38:20,840
"Indah seperti belati yang tajam,
 aku Indah dari Jind."

1692
01:38:26,760 --> 01:38:28,560
"Indah, indah, indah, indah .."

1693
01:38:28,680 --> 01:38:30,560
"Nona yg Indah, Anda sangat hot."

1694
01:38:30,680 --> 01:38:32,480
"Kau menyebabkan luka besar 
di hati saya."

1695
01:38:32,600 --> 01:38:34,040
"Oh kasih, aku akan mati untuk Anda."

1696
01:38:34,640 --> 01:38:35,640
Paman!

1697
01:38:37,360 --> 01:38:39,040
Hello! - Halo, halo ..

1698
01:38:39,160 --> 01:38:41,840
Sepertinya kakak dan ayah telah
 melibatkan Anda ke dalam bisnis.

1699
01:38:42,000 --> 01:38:43,320
Itu kabar baik !!

1700
01:38:43,520 --> 01:38:44,720
Kami membutuhkan darah
 muda dalam pesta!

1701
01:38:44,840 --> 01:38:45,800
Darah muda!

1702
01:38:46,120 --> 01:38:48,040
Tapi, paman, kau berada 
di pesta seperti ini?

1703
01:38:50,080 --> 01:38:51,440
 pesta seperti ini?

1704
01:38:52,160 --> 01:38:55,560
Pamanmu hanya akan datang 
ke pesta seperti ini

1705
01:38:55,840 --> 01:38:57,960
Devi.. Devi

1706
01:38:58,160 --> 01:38:59,800
Kau tahu gadis ini?

1707
01:39:00,400 --> 01:39:01,840
Bagus!

1708
01:39:01,960 --> 01:39:03,720
Ini akan tetap dalam rahasia 
keluarga. Sekarang tinggalkan ..

1709
01:39:04,440 --> 01:39:06,680
Apa yang kau lakukan, paman?

1710
01:39:06,800 --> 01:39:09,040
Ada apa kekasihku
? - Tinggalkan dia.

1711
01:39:09,160 --> 01:39:11,480
Jangan sentuh dia, paman! Paman,
 aku akan menembak!

1712
01:39:12,360 --> 01:39:14,240
Bangun! Aku berkata, bangun!

1713
01:39:15,840 --> 01:39:19,480
Melakukan pekerjaan kotor dan
 Anda menunjuk pistol ke arahku?

1714
01:39:19,600 --> 01:39:22,320
Inikah jenis pesta yg saudara dan ayah 
selenggarakan untuk saya?

1715
01:39:25,120 --> 01:39:26,600
Gaurav! - Anda mau menembak pamanmu?

1716
01:39:26,720 --> 01:39:27,840
Gaurav! - Tembak saya! Tembak!

1717
01:39:27,960 --> 01:39:29,360
Dev! Bawa Devi keluar dari sini ..

1718
01:39:29,480 --> 01:39:31,960
Jangan menyentuh gadis itu! 
Dia adalah milikku!

1719
01:39:32,120 --> 01:39:33,200
bawa gadis itu kembali !!

1720
01:39:33,320 --> 01:39:35,160
Tidak .. Pistol akan menembak
 - Jangan menyentuhnya.

1721
01:39:35,280 --> 01:39:37,320
Jangan membuat saya melakukan dosa. 
Biarkan dia di sini.

1722
01:39:37,440 --> 01:39:41,240
Dia seperti kakak saya, paman! 
Suruh dia kembali ke sini. - Tidak!

1723
01:40:13,960 --> 01:40:14,960
Kemana kau?

1724
01:40:17,880 --> 01:40:21,480
Anda tahu apa yang akan terjadi ..

1725
01:40:22,120 --> 01:40:23,800
Di ruangan itu .. - Devi!

1726
01:40:26,240 --> 01:40:27,440
Aku minta maaf.

1727
01:40:28,440 --> 01:40:30,680
Jika ada sesuatu yang
 terjadi padamu..

1728
01:40:30,800 --> 01:40:33,560
Maka aku tidak akan
 pernah memaafkanmu!

1729
01:40:43,360 --> 01:40:44,320
Mari kita pergi ..

1730
01:40:47,720 --> 01:40:48,680
Hey!

1731
01:40:56,920 --> 01:40:57,920
Dev!

1732
01:40:58,960 --> 01:41:00,400
Saya baik-baik saja! Lari saja.

1733
01:41:19,920 --> 01:41:21,280
Kita bukan pembunuh.

1734
01:41:22,640 --> 01:41:26,520
Tapi katakan sesuatu, Chautala, untuk 
kedua kalinya Anda takut, kan?

1735
01:41:27,200 --> 01:41:30,000
Sampai jumpa. Jangan tembak
 punggung saya.

1736
01:41:30,120 --> 01:41:31,400
Mengapa penembakan ini terjadi?

1737
01:41:31,520 --> 01:41:33,640
Saya pikir kita telah 
memenangkan pemilu.

1738
01:41:33,760 --> 01:41:35,520
Jadi, mari kita tembak oposisi.

1739
01:41:35,640 --> 01:41:39,240
Jadi apa yang kita tunggu? Mari kita
tembak...

1740
01:42:00,520 --> 01:42:01,520
Dev!

1741
01:42:01,640 --> 01:42:02,840
Anda ditembak dimana?

1742
01:42:02,960 --> 01:42:04,800
Peluru mengenai tubuh belakang saya.

1743
01:42:04,920 --> 01:42:06,840
Tenang, aku tidak mati ..

1744
01:42:07,080 --> 01:42:09,400
Tapi katakan sesuatu .. Bagaimana 
kau bisa ditembak di belakang?

1745
01:42:09,520 --> 01:42:10,920
Apa yang kau tertawakan, man! 
Apakah kamu baik-baik saja?

1746
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
Mari kita pergi.

1747
01:42:18,840 --> 01:42:19,960
Mau kemana?

1748
01:42:26,960 --> 01:42:28,120
Hebat

1749
01:42:28,400 --> 01:42:29,640
Yeah!

1750
01:42:29,800 --> 01:42:31,440
Hebat, Chautala!

1751
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Ini pesta Anda!

1752
01:42:34,280 --> 01:42:35,880
Semuanya menunjuk ke arah Anda.

1753
01:42:36,640 --> 01:42:38,760
Dan sekarang, garis hidup Anda 
ada di tangan kita.

1754
01:43:01,320 --> 01:43:02,360
Aku akan memberitahu 
Anda sesuatu.

1755
01:43:05,280 --> 01:43:07,160
Untuk sesaat, aku merasa takut.

1756
01:43:18,120 --> 01:43:19,200
Skemanya sudah terbalik lagi.

1757
01:43:24,040 --> 01:43:27,000
Salah satu petugas polisi yang 
paling berani SHO Chautala

1758
01:43:27,120 --> 01:43:29,560
mempertaruhkan hidupnya untuk 
mengungkap rahasia pesta rumahan.

1759
01:43:29,960 --> 01:43:31,480
Sir, Apa yang Anda ingin katakan?

1760
01:43:31,680 --> 01:43:33,880
Saya telah terlibat dalam kasus
 ini untuk waktu yang lama.

1761
01:43:34,640 --> 01:43:38,280
Ada kasus pembunuhan Aggarwal,
 obat-obatan, alkohol, prostitusi.

1762
01:43:38,920 --> 01:43:40,320
Apa pun yang terjadi, saya berjanji bahwa

1763
01:43:40,440 --> 01:43:42,040
Aku akan menghapus kotoran yang 
ada di dalam masyarakat kita.

1764
01:43:42,680 --> 01:43:43,800
Chautala bersama Anda

1765
01:43:44,000 --> 01:43:45,560
untuk Anda, selalu!

1766
01:43:45,880 --> 01:43:46,880
Salam India!

1767
01:43:47,000 --> 01:43:48,120
Ada mereka ..

1768
01:43:48,280 --> 01:43:49,920
Montu, ikuti mereka dengan kamera.

1769
01:43:50,520 --> 01:43:52,320
Sir! Mereka sudah ditangkap, kita
 membawa mereka ke dalam.

1770
01:43:53,320 --> 01:43:55,080
Montu! Arahkan kamera pada mereka ..

1771
01:43:55,200 --> 01:43:57,160
Cepat! ambil gambarnya...

1772
01:43:57,320 --> 01:43:59,080
Kain penutup. Ayo!

1773
01:43:59,280 --> 01:44:00,240
Sini!

1774
01:44:00,360 --> 01:44:02,240
Sir, satu menit .. - Bicaralah

1775
01:44:02,360 --> 01:44:04,320
Sir, saya tidak mendapatkan gambar
 saat Anda menutupkan kain ke wajahnya.

1776
01:44:04,440 --> 01:44:06,720
Bisakah Anda melakukannya lagi?

1777
01:44:06,960 --> 01:44:08,240
 Anda mau datang ke pernikahan saya?

1778
01:44:08,360 --> 01:44:10,520
Ini akan terlihat bagus di TV! Anda 
akan menjadi bintang juga, Pak ..

1779
01:44:10,640 --> 01:44:12,480
Siapkan kamera .  sini!

1780
01:44:12,600 --> 01:44:13,960
Diam dan biarkan mereka men shoot! 
Hei, kau!

1781
01:44:14,120 --> 01:44:15,960
Anda tidak merasa buruk sebelum 
menjadi pedagang (barang haram).

1782
01:44:16,080 --> 01:44:17,200
Jawab saya, Bajingan!

1783
01:44:17,320 --> 01:44:18,680
Shoot!

1784
01:44:18,880 --> 01:44:21,640
Ambil kesempatanmu! Salah satu
 dari kalian! Cepat!

1785
01:44:22,120 --> 01:44:26,320
Dan jika bisa, cobalah untuk mengungkap
 kebenaran! Bukan berita bohong!

1786
01:44:26,560 --> 01:44:29,160
Jika tidak, tidak akan ada perbedaan 
antara Anda dan mereka.

1787
01:44:30,040 --> 01:44:31,800
Dorong ke dalam.  sini!

1788
01:44:33,000 --> 01:44:35,560
Semua orang lihat wajahnya! 
Lihat wajahnya hati2.

1789
01:44:35,760 --> 01:44:36,720
Kain penutup..

1790
01:44:39,600 --> 01:44:41,720
Jalankan mobilnya cepat! Media,
 mundur sekarang.

1791
01:44:54,160 --> 01:44:57,240
Seorang polisi yang super atau apa saja ..
 Beraninya kau menangkap anak saya?

1792
01:44:57,360 --> 01:44:59,200
Tenang.

1793
01:44:59,320 --> 01:45:02,840
Saya tidak akan melepaskan Anda! 
Sir .. - Tenang!

1794
01:45:02,960 --> 01:45:04,040
Ambil napas dalam-dalam.

1795
01:45:04,160 --> 01:45:05,360
Apa maksudmu? - Duduklah!
Duduklah di sini!

1796
01:45:05,480 --> 01:45:07,240
Permisi? - Anda merasa berkuasa atau apa?

1797
01:45:07,440 --> 01:45:08,480
Apa Anda lupa, dia telah 
menangkap saudaramu!

1798
01:45:08,600 --> 01:45:09,800
Aku berkata, tetap tenang! Tetap tenang!

1799
01:45:16,800 --> 01:45:18,080
Minum air ..

1800
01:45:19,920 --> 01:45:21,280
Minum air.

1801
01:45:21,640 --> 01:45:22,680
Aku tidak mau itu!

1802
01:45:35,040 --> 01:45:36,040
Hariram Sir!

1803
01:45:40,080 --> 01:45:41,400
Pesta ini diselenggarakan oleh Anda.

1804
01:45:43,680 --> 01:45:45,280
Anda mengirim semua menteri yang ada.

1805
01:45:50,360 --> 01:45:51,800
Dan siapa yg menghancurkannya?

1806
01:45:53,720 --> 01:45:54,720
Anak seseorang.

1807
01:46:01,320 --> 01:46:04,600
Tiga menteri telah ditembak 
termasuk Chautala.

1808
01:46:07,080 --> 01:46:08,240
Pokoknya, apa pun yang terjadi telah terjadi.

1809
01:46:09,960 --> 01:46:13,000
Sekarang dengan satu jurus, kami 
juga bisa menyingkirkan paman.

1810
01:46:17,720 --> 01:46:18,720
Ayah!

1811
01:46:20,480 --> 01:46:21,800
Jauhkan Gaurav dari kita

1812
01:46:23,400 --> 01:46:24,760
Chautala masuk akal.

1813
01:46:26,040 --> 01:46:27,880
Jika hal ini berlanjut.

1814
01:46:28,160 --> 01:46:30,240
kita tidak akan pernah bisa 
kembali ke kekuasaan!

1815
01:46:31,320 --> 01:46:32,320
Mengerti?

1816
01:46:33,720 --> 01:46:34,960
Sejak awal, Anda sudah
 memberitahu saya

1817
01:46:36,600 --> 01:46:40,640
bahwa politik adalah sebuah bisnis,
 sekarang biarkan aku menangani bisnis.

1818
01:46:46,480 --> 01:46:49,320
Bawa dia ke dalam. Aku akan 
membuat Anda tahu.

1819
01:46:51,200 --> 01:46:52,200
Chautala! Ayo!

1820
01:47:00,080 --> 01:47:01,240
Ayo! Mari kita pergi!

1821
01:47:04,840 --> 01:47:07,080
Siapa pun yang bersalah akan
 dihukum oleh pengadilan!

1822
01:47:07,240 --> 01:47:08,960
Bahkan jika orang itu adalah anakku!

1823
01:47:11,960 --> 01:47:18,560
Kita harus bangga pd prajurit yang berani 
seperti Chautala yang melayani negara kita.

1824
01:47:23,360 --> 01:47:24,360
Salam India ..

1825
01:47:33,480 --> 01:47:35,960
Kita menerima jaminan, tapi semua orang
 sudah menerima bahwa kita adalah penjahat

1826
01:47:36,960 --> 01:47:39,080
dan kami telah memutuskan untuk
 membuktikan bahwa mereka salah.

1827
01:47:42,360 --> 01:47:47,000
"Hidupku laksana asap sekarang."

1828
01:47:48,000 --> 01:47:54,160
"Mimpi saya telah pudar."

1829
01:47:54,800 --> 01:48:00,320
"Siapa yang tahu di mana kebahagiaan
 saya menghilang"

1830
01:48:00,960 --> 01:48:05,360
"Aku tidak bisa melihat cahaya lagi."

1831
01:48:05,960 --> 01:48:11,400
"Betapa indahnya hari-hari
 dan malam..."

1832
01:48:12,280 --> 01:48:18,880
"Ketika saya berbicara dengan impian saya."

1833
01:48:19,400 --> 01:48:23,560
"Tawa itu hilang .."

1834
01:48:27,760 --> 01:48:29,600
Pemerintah telah membentuk sebuah
 komisi untuk mencari kebenaran.

1835
01:48:30,280 --> 01:48:31,680
Percayalah pd pemerintah.

1836
01:48:34,920 --> 01:48:38,560
Kami menunggu selama lima tahun,
 berpikir bahwa keadilan akan menang.

1837
01:48:48,680 --> 01:48:55,680
"Tidak ada pantai, tidak ada dukungan."

1838
01:48:56,200 --> 01:49:01,160
"Saya tidak tahu kemana saya menuju."

1839
01:49:01,760 --> 01:49:07,080
"Sambil berjalan di jalan, 
saya tidak tahu mengapa .."

1840
01:49:07,200 --> 01:49:09,440
Drum ini akan terus 
mengalahkan kebenaran!

1841
01:49:09,880 --> 01:49:13,000
Ini adalah berita yang sangat bagus
 bahwa kita membentuk pemerintah.

1842
01:49:13,320 --> 01:49:16,440
Tapi kecuali komisi memberi 
saya catatan bersih

1843
01:49:16,560 --> 01:49:17,880
Saya tidak akan mengambil sumpah!

1844
01:49:18,000 --> 01:49:20,200
Karena gendang ini adalah simbol kebenaran!

1845
01:49:20,320 --> 01:49:26,440
"Mimpi saya telah pudar .."

1846
01:49:26,960 --> 01:49:32,520
"Siapa yang tahu di mana 
kebahagiaan saya tersesat."

1847
01:49:33,000 --> 01:49:36,560
"Aku tidak bisa melihat 
cahaya di mana saja."

1848
01:49:36,680 --> 01:49:37,720
Teh.

1849
01:49:38,040 --> 01:49:39,040
Hey!

1850
01:49:45,920 --> 01:49:48,120
Aditya! Gaurav! Berhenti ..

1851
01:49:48,560 --> 01:49:49,800
Tolong, berhenti!

1852
01:50:03,800 --> 01:50:06,720
"Karena persahabatan yang kuat .."

1853
01:50:06,920 --> 01:50:13,880
"Tidak ada kekhawatiran dan tidak ada rasa takut .." 
Anda ingin berakhir seperti ayahmu?

1854
01:50:16,120 --> 01:50:19,160
"Sekarang waktunya kesal dengan saya .."

1855
01:50:19,280 --> 01:50:21,560
"Tidak ada alasan untuk hidup .." Mengapa
 tidak bisa meninggalkan pekerjaan di kantor?

1856
01:50:22,240 --> 01:50:27,680
"Badai macam apa yg datang 
ke dalam hidup saya?"

1857
01:50:28,360 --> 01:50:33,280
"Saya diam-diam menangis sekarang."

1858
01:50:33,400 --> 01:50:34,520
Guys, ini adalah berita utama besok ..

1859
01:50:35,200 --> 01:50:37,080
Rajbeer dan Chautala adalah sistem!

1860
01:50:37,360 --> 01:50:41,240
Mereka tahu bagaimana membuat
aturan yang menguntungkan mereka.

1861
01:50:46,880 --> 01:50:48,400
"Siapa yang tahu di mana 
kebahagiaan saya tersesat .."

1862
01:50:48,520 --> 01:50:49,560
Aku, Dev Majumdar

1863
01:50:49,680 --> 01:50:51,240
Dalam kesadaran penuh..

1864
01:50:51,600 --> 01:50:55,400
mengajukan deklarasi ini melawan 
Menteri Rajbeer dan DCP Chautala.

1865
01:50:59,800 --> 01:51:01,600
Mengapa menempatkan hidup 
Anda dalam bahaya?

1866
01:51:01,720 --> 01:51:02,880
Mari kita menembak si dungu itu!

1867
01:51:10,920 --> 01:51:13,840
Jika penembakan adalah solusi, kita
 bisa menembaknya lima tahun yang lalu.

1868
01:51:16,840 --> 01:51:17,960
Kemudian Chautala akan menjadi 
martir/mati syahid

1869
01:51:19,640 --> 01:51:20,640
dan kita akan diberi label 
sebagai penjahat.

1870
01:51:22,800 --> 01:51:24,200
Kita perlu membuat
 semua orang mengerti

1871
01:51:24,880 --> 01:51:26,280
bahwa negara ini bukan 
milik para politisi

1872
01:51:27,240 --> 01:51:28,240
tapi milik kita!

1873
01:51:29,880 --> 01:51:31,320
Orang tidak akan mengerti!

1874
01:51:32,360 --> 01:51:33,440
Kau tidak dengar Sakshi?

1875
01:51:34,920 --> 01:51:37,280
Orang-orang membutuhkan bukti, 
yang kita tidak punya!

1876
01:51:37,600 --> 01:51:39,480
Tidak ada yang mempercayai 
kata-kata orang yang hidup!

1877
01:51:43,120 --> 01:51:44,840
Tapi suara seorang pria sekarat
 didengar oleh semua orang.

1878
01:51:48,400 --> 01:51:49,800
Maka beritahu saya satu hal! 
Mengapa Anda?

1879
01:51:50,040 --> 01:51:51,680
Mengapa bukan aku, dia?

1880
01:51:52,600 --> 01:51:53,880
Anda mau? - Ya saya mau.

1881
01:51:54,000 --> 01:51:56,080
Anda akan melakukannya. Jika saya gagal, 
maka Anda akan melakukannya.

1882
01:51:56,200 --> 01:51:58,680
Jika Anda gagal, ia akan melakukannya! Dan
 jika ia gagal, maka dia akan!

1883
01:51:58,800 --> 01:51:59,960
Dan kita akan terus 
melakukan hal ini

1884
01:52:00,120 --> 01:52:02,440
sampai orang-orang seperti Chautala 
dan Rajbeer dihukum atas kejahatan mereka!

1885
01:52:02,960 --> 01:52:03,960
Ayo, teman-teman.

1886
01:52:05,320 --> 01:52:06,560
Mari, kita tidak akan berhenti 
menghidupkan impian kita.

1887
01:52:07,400 --> 01:52:09,280
Ayo, man, mari kita berhenti 
menjadi bodoh!

1888
01:52:11,480 --> 01:52:12,480
Jangan lakukan itu, Dev ..

1889
01:52:14,400 --> 01:52:16,320
Tidak ada di negeri ini yang

1890
01:52:16,680 --> 01:52:18,560
Anda sudah menempatkan
 hidup Anda dalam bahaya!

1891
01:52:20,120 --> 01:52:21,080
Jangan lakukan ini.

1892
01:52:24,120 --> 01:52:25,640
Siapa yang menempatkan kehidupan
 seseorang dalam bahaya?

1893
01:52:40,280 --> 01:52:43,240
Ada banyak hal di negeri ini yg 
kita layak mati untuknya..

1894
01:52:56,520 --> 01:52:57,520
Hei, bebal!

1895
01:52:58,200 --> 01:52:59,360
Peluk aku, setidaknya!

1896
01:53:02,840 --> 01:53:03,880
Ayo!

1897
01:53:13,440 --> 01:53:14,440
Jaga dia...

1898
01:53:22,640 --> 01:53:26,320
Hei. Kita telah tumbuh bersama-sama.

1899
01:53:31,240 --> 01:53:33,760
Anda lebih baik memenangkan 
gelar dunia!

1900
01:53:38,240 --> 01:53:39,440
Pastikan itu!

1901
01:53:52,440 --> 01:53:53,520
Saya bertaruh dgnmu 100 dolar

1902
01:53:55,840 --> 01:53:57,520
bahwa aku akan 
menjatuhkan Chautala.

1903
01:54:06,600 --> 01:54:08,360
Sekarang, jangan berani-berani
 mengatakan sesuatu yang bodoh.

1904
01:54:10,480 --> 01:54:12,960
Masih ada yang istimewa...
saya punya rasa pd Anda.

1905
01:54:23,000 --> 01:54:26,840
Jangan lakukan itu, Dev, tolong

1906
01:54:57,160 --> 01:54:58,320
Pelukan adalah kebutuhan.

1907
01:55:11,440 --> 01:55:12,520
Apakah Anda siap?

1908
01:55:13,400 --> 01:55:14,480
Berbicaralah dengan Sakshi!

1909
01:55:18,560 --> 01:55:19,960
Dan membawa Rajbeer adalah 
tanggung jawabmu.

1910
01:55:37,360 --> 01:55:39,360
Sebuah komisi Enquiry menyelidiki
 selama bertahun-tahun

1911
01:55:40,440 --> 01:55:42,080
tetapi mengapa tidak ada politisi yg 
membawanya ke pengadilan?

1912
01:55:43,240 --> 01:55:44,960
Jutaan rupee yang terbuang untuk komisi.

1913
01:55:46,160 --> 01:55:48,400
Jika laporan dari komisi penyelidikan
 tidak memuaskan

1914
01:55:49,520 --> 01:55:52,320
komisi lain ditunjuk.

1915
01:55:53,680 --> 01:55:55,400
Mengapa hasil penyelidikan 
tidak dipublikasikan?

1916
01:55:57,160 --> 01:55:59,440
Mengapa kita tidak bisa mengetahui 
jawaban para pemimpin

1917
01:55:59,560 --> 01:56:01,520
untuk pertanyaan 
yang kita tanyakan?

1918
01:56:04,240 --> 01:56:05,720
Setelah semuanya,
 bukankah ini uang kita?

1919
01:56:08,200 --> 01:56:12,880
Anda berpikir semua ini akan mengubah 
sesuatu? Anda akan mendapatkan keadilan?

1920
01:56:16,360 --> 01:56:17,360
Hey!

1921
01:56:17,880 --> 01:56:21,280
Apa drama yang terjadi sini? 
Semuanya keluar!

1922
01:56:21,400 --> 01:56:23,160
Chautala kesini, di mana Rajbeer?

1923
01:56:23,640 --> 01:56:24,880
Pemerintahan tidak bubar.

1924
01:56:25,280 --> 01:56:27,280
Dan tidak ada penghitungan mundur juga.
Anda tidak mengerti?

1925
01:56:27,520 --> 01:56:28,560
Sekarang, turunkan gagang 
teleponnya.

1926
01:56:28,960 --> 01:56:30,440
Untuk mereka!

1927
01:56:30,680 --> 01:56:31,720
Brother!

1928
01:56:33,280 --> 01:56:36,600
Anda mengatakan sesuatu tetapi 
Anda melakukan yang lain.

1929
01:56:37,600 --> 01:56:38,920
Apa artinya?

1930
01:56:39,960 --> 01:56:43,240
Dalam rasa lapar untuk kekuasaan, 
Anda lupa aturan pertama dari politik.

1931
01:56:46,520 --> 01:56:49,360
Negara ini memuja para martir.

1932
01:56:51,520 --> 01:56:55,480
Chautala akan masuk penjara
 dan itu adalah fakta.

1933
01:56:56,960 --> 01:56:58,840
Anda harus menyelamatkan diri.

1934
01:56:59,720 --> 01:57:02,560
Bukankah kau selalu mengatakan 
bahwa politik adalah bisnis?

1935
01:57:04,320 --> 01:57:05,320
Sekarang selamatkan diri!

1936
01:57:09,560 --> 01:57:10,720
Dia benar!

1937
01:57:12,520 --> 01:57:13,480
Lakukan perintahnya.

1938
01:57:13,800 --> 01:57:14,800
Buatlah pemerintahanmu dan 
bawa dia bersama.

1939
01:57:16,120 --> 01:57:17,640
Waktu adalah esensinya.

1940
01:57:19,760 --> 01:57:20,840
Yang kecil bisa menciptakan 
situasi ini!

1941
01:57:22,040 --> 01:57:23,040
Ayo!

1942
01:57:36,680 --> 01:57:39,040
Ayo, pergi keluar! - Diam! 
Tinggalkan!

1943
01:57:39,160 --> 01:57:41,440
Anda harus menjawab tuduhan yang
 dibuat oleh Dev Majumdaar.

1944
01:57:41,640 --> 01:57:42,960
Kami akan menjawab kepada
 pemerintah itu sendiri.

1945
01:57:43,160 --> 01:57:44,200
Silakan tinggalkan .. - Matikan 
kamera.- Dengarkan ..

1946
01:57:44,320 --> 01:57:45,440
Silakan tinggalkan .. - Pergi.
Pulanglah!

1947
01:57:45,560 --> 01:57:46,560
Diam! - keluar ..

1948
01:57:46,680 --> 01:57:47,640
Ambil diskusi ini di luar ..

1949
01:57:47,760 --> 01:57:50,520
Biarkan pemerintah .. Keluar
 dari sini, tolong

1950
01:57:50,640 --> 01:57:53,160
Hey! Matikan kamera 
sialan Anda.

1951
01:57:53,280 --> 01:57:54,960
Imple, bawa mereka keluar.

1952
01:57:55,120 --> 01:57:56,280
Keluar ..

1953
01:58:14,200 --> 01:58:15,480
Bagus

1954
01:58:20,920 --> 01:58:23,040
Trik yang bagus!

1955
01:58:34,320 --> 01:58:35,320
Bukankah aku mengatakan bahwa

1956
01:58:35,480 --> 01:58:39,120
Chautala bersama Anda, untuk Anda, selalu.

1957
01:58:40,760 --> 01:58:41,880
Chautala!

1958
01:58:47,120 --> 01:58:48,320
Chautala!

1959
02:00:16,480 --> 02:00:18,520
Berani-beraninya kau kembali ke dalam?

1960
02:00:24,720 --> 02:00:26,080
Sir, Anda membunuhnya?

1961
02:01:09,840 --> 02:01:11,240
Dev Majumdar telah dibunuh.

1962
02:01:14,280 --> 02:01:16,920
Sehingga ia tidak dapat memberikan
 keterangannya di pengadilan.

1963
02:01:43,240 --> 02:01:44,760
Pergi dariku!

1964
02:01:56,600 --> 02:01:57,640
Chautala!

1965
02:02:20,240 --> 02:02:22,080
Dev Majumdar telah dibunuh.

1966
02:02:22,720 --> 02:02:24,520
Mereka membunuh Dev Majumdar!

1967
02:02:24,720 --> 02:02:26,960
Dia dibunuh.

1968
02:02:29,960 --> 02:02:31,880
Gaurav, tunggu! Gaurav!

1969
02:02:32,320 --> 02:02:34,960
Anak muda! Tahan dirimu!

1970
02:02:35,760 --> 02:02:36,800
Ayo.

1971
02:02:38,720 --> 02:02:40,760
Gaurav! Tidak ada yang akan
 mengambil tindakan apapun.

1972
02:02:41,960 --> 02:02:46,640
Tetap tenang, silakan tetap tenang.
 Keadilan akan berlaku!

1973
02:02:47,560 --> 02:02:50,280
Aku tidak akan membiarkan pengorbanan
 Dev Majumdar sia-sia!

1974
02:02:50,960 --> 02:02:54,040
Siapa pun pembunuhnya, saya
 tidak akan melepaskannya!

1975
02:02:54,160 --> 02:02:55,640
Ini adalah janji saya kepada Anda.

1976
02:02:55,800 --> 02:02:57,320
Siapapun dia mungkin ..

1977
02:02:57,440 --> 02:02:58,400
Sir!

1978
02:02:59,080 --> 02:03:01,400
Bahkan jika dia adalah seorang polisi ..

1979
02:03:04,480 --> 02:03:05,440
Siapapun itu?

1980
02:03:05,880 --> 02:03:07,920
Siapa yg melempariku
 Aku yg melakukannya!

1981
02:03:08,280 --> 02:03:09,280
Aku sudah mengubur salah 
satu dari mereka!

1982
02:03:09,400 --> 02:03:10,800
Aku akan melakukan hal 
yang sama dengan Anda!

1983
02:03:11,000 --> 02:03:12,880
Dia membunuh Dev Majumdar!
 Jangan melepaskannya!

1984
02:03:14,040 --> 02:03:16,120
Siapa yang melempari saya .. Ayo .. 
saya melakukannya!

1985
02:03:18,120 --> 02:03:19,920
Aku tidak akan melepaskan
 Anda! Aku tidak akan ..

1986
02:03:20,840 --> 02:03:22,040
Mari kita pergi, Sir!

1987
02:03:25,680 --> 02:03:26,760
Ayo, ke mobil!

1988
02:04:03,400 --> 02:04:05,240
Dev benar.

1989
02:04:05,400 --> 02:04:08,600
Ada sesuatu di negara ini yang kita 
layak berkorban untuknya

1990
02:04:11,200 --> 02:04:13,560
Kemenangan Dev Majumdar dan kebenaran!

1991
02:04:13,680 --> 02:04:17,600
Menurut berita terbaru, 
DCP Chautala telah ditangkap

1992
02:04:17,720 --> 02:04:19,720
dan upacara pengambilan sumpah
Rajbeer Singh Ahlawat

1993
02:04:19,840 --> 02:04:21,680
telah dibatalkan tanpa batas.

1994
02:04:23,240 --> 02:04:24,920
Untuk pertama kalinya

1995
02:04:25,040 --> 02:04:28,320
dalam enam puluh lima tahun, negara kita
 akan menyaksikan penyelidikan terbuka.

1996
02:04:29,040 --> 02:04:31,600
Permintaan ini akan ditayangkan
 langsung di televisi nasional.

1997
02:04:32,200 --> 02:04:35,480
Saya Sakshi Singh, dengan kameramen
 Montu, Kota News.

1998
02:04:54,680 --> 02:04:55,720
Bagaimana kabarmu, Thapa?

1999
02:04:59,320 --> 02:05:00,480
Baik.

2000
02:05:14,000 --> 02:05:17,120
Ada baiknya Anda memecat
saya Pak menteri?

2001
02:05:21,760 --> 02:05:24,200
Jika tidak, jika saya harus menahan rasa
 sakit di bagian belakang sekali lagi...

2002
02:05:25,920 --> 02:05:27,760
Anda harus berbagi rasa 
sakit yang sama dengan saya.

2003
02:05:46,800 --> 02:05:50,440
Sial Anda!

2004
02:06:02,840 --> 02:06:05,680
Percayalah, itu bukan masalah pribadi.

2005
02:06:06,240 --> 02:06:09,880
Imple Singh, bersama Anda, 
untuk Anda, selalu.

2006
02:06:16,960 --> 02:06:17,960
Selamat tinggal, Pak!

2007
02:06:49,000 --> 02:06:50,480
Hi, guys .. - Hi!

2008
02:06:50,760 --> 02:06:53,000
Devi! Lihat, aku menang! Sekarang 
saya seorang juara dunia!

2009
02:06:53,120 --> 02:06:54,360
Ya. Saya membaca tentang itu.

2010
02:06:54,560 --> 02:06:57,360
Saya juga menang. Lihat. 
Ada dua. - Kembar.

2011
02:06:57,720 --> 02:06:59,040
Oh, Tuhan

2012
02:06:59,160 --> 02:07:02,040
Selamat, guys! Tuhan memberkatimu.

2013
02:07:10,960 --> 02:07:12,360
Hello! - Halo, Bu!

2014
02:07:13,840 --> 02:07:16,440
Abbas, silahkan cek 
peralatannya - Ya, Bu.

2015
02:07:16,640 --> 02:07:19,280
Tim Jepang akan datang dan jika 
bisa, silahkan tersenyum sedikit.

2016
02:07:19,400 --> 02:07:20,440
Pagi! - Pagi!

2017
02:07:29,040 --> 02:07:30,160
Devi, kembali silakan.

2018
02:07:30,360 --> 02:07:32,080
Anda tidak merasa sendirian 
di sana tanpa kita?

2019
02:07:32,680 --> 02:07:33,760
Bercanda?

2020
02:07:34,240 --> 02:07:38,240
Dasar keledai, pada ketinggian 18.000 
kaki, aku di puncak dunia.

2021
02:07:42,560 --> 02:07:44,280
Saya memiliki kenangan 
bersama saya.

2022
02:07:44,400 --> 02:07:47,640
Pada malam hari, ada bintang
bintang yg menjadi temanku

2023
02:07:58,440 --> 02:08:00,840
Devi, Dev selalu berkata,
 bagaimana bisa bintang

2024
02:08:00,960 --> 02:08:03,640
yang dapat jatuh kapan saja,
 memberitahu masa depan kita?

2025
02:08:04,960 --> 02:08:06,080
Dev salah.

2026
02:08:08,000 --> 02:08:10,960
Dalam bintang-bintang ini, aku masih
 bisa melihat mimpi saya menjadi kenyataan.

2027
02:08:12,400 --> 02:08:15,120
Idiot! Masih ada sesuatu yang 
dikenal sebagai imajinasi!

2028
02:08:41,200 --> 02:08:42,200
Devi..

2029
02:08:49,880 --> 02:08:51,200
Ayo, mari kita pergi.

2030
02:08:53,400 --> 02:08:54,400
Ayo ..

2031
02:08:56,000 --> 02:08:58,480
Hey! Apa yang terjadi padamu?

2032
02:08:59,440 --> 02:09:00,440
Anda baik-baik saja?