1 00:05:59,792 --> 00:06:01,553 Ya? 2 00:06:02,720 --> 00:06:07,260 Tidak apa-apa./ Apa ada ucapan yang akan keluar dari tampang seperti itu? 3 00:06:07,360 --> 00:06:09,110 Tidak ada?/ Tidak. 4 00:06:14,080 --> 00:06:15,760 Tidak sependek itu./ Itu pendek. 5 00:06:15,860 --> 00:06:18,140 Tidak sependek itu. 6 00:06:18,440 --> 00:06:21,486 Ini menjadi pendek saat kita saling bertemu. 7 00:06:23,080 --> 00:06:25,241 Ya, kau menyukai pria itu, kan?/ Tidak. 8 00:06:25,341 --> 00:06:28,580 Ya, benar. Begitu persis seperti ini./ Karna aku akan... 9 00:06:28,680 --> 00:06:31,420 Aku merasa kau seperti seorang penjahat jika, jika... 10 00:06:31,520 --> 00:06:33,980 Aku tidak seperti seorang kriminal./ ...Jika kau berambut sependek itu saat kita bertemu. 11 00:06:34,080 --> 00:06:39,550 Aku akan tinggal... Aku akan menjauhimu di jalan jika berpotongan rambut seperti itu. Maaf. 12 00:06:43,360 --> 00:06:46,060 Kau gila. Aku hanya berusaha untuk membuat... apa, 13 00:06:46,160 --> 00:06:49,585 sedikit upaya untuk liburan kita. 14 00:06:50,520 --> 00:06:52,620 Oh ya?/ Ya. 15 00:06:52,720 --> 00:06:54,540 Kenapa? 16 00:06:55,400 --> 00:06:58,060 Kenapa kau mengupayakan hal itu? Ini seperti... seseorang yang... 17 00:06:58,160 --> 00:07:01,380 akan lakukan jika mereka, aku tidak tahu, akan melamar atau hal lain. 18 00:07:01,480 --> 00:07:02,900 Ingin melamar?/ Ya. 19 00:07:03,000 --> 00:07:07,940 Orang bisa memotong rambutnya tanpa harus ke pernikahan. 20 00:07:08,040 --> 00:07:10,620 Kau gila. Baik, kita kembali ke topik, 21 00:07:10,720 --> 00:07:11,940 Cukup jawab pertanyaan ini./ Baik. 22 00:07:12,040 --> 00:07:14,911 Pernikahan: Kenapa? 23 00:07:17,520 --> 00:07:20,060 Serius, pertanyaannya begitu? 24 00:07:20,360 --> 00:07:22,580 "Pernikahan: Kenapa?" Karena itu menunjukkan bahwa dua orang saling mencintai, 25 00:07:22,680 --> 00:07:24,260 Dan peduli satu sama lain dan.../ Bukan, bukan. 26 00:07:24,360 --> 00:07:27,940 ...Mereka ingin menghabiskan sisa.../ Bukan! Salah. Bukan itu. 27 00:07:28,040 --> 00:07:31,520 Baik, jadi katakan padaku. Apa arti pernikahan buatmu, Mark? 28 00:07:31,640 --> 00:07:35,740 Perbudakan, itu artinya. Bisa berarti pengekangan. 29 00:07:35,840 --> 00:07:41,200 Yang artinya kembali ke peristiwa berdarah, entahlah, tahun 1800-an. Begitulah artinya. 30 00:07:41,300 --> 00:07:42,700 Benarkah?/ Ya. 31 00:07:42,800 --> 00:07:46,140 Camkan ini? Bangun setiap hari dan memilih bersama seseorang. 32 00:07:46,240 --> 00:07:49,380 Itulah komitmen, komitmen yang bisa kau pilih setiap hari. 33 00:07:49,480 --> 00:07:54,460 Menjadi... Yang terikat secara hukum. Ya? Terikat secara hukum. 34 00:07:54,560 --> 00:07:57,749 Itulah perbudakan. 35 00:07:58,800 --> 00:07:59,980 Ya. Benar. 36 00:08:00,080 --> 00:08:02,900 Jadi, maksudmu kau tak ingin menikah? 37 00:08:03,000 --> 00:08:05,860 Aku tidak tahu. Aku tak bermaksud bilang tak ingin. Maksudku... 38 00:08:05,960 --> 00:08:08,661 Tidak. Mungkin tidak. 39 00:08:19,500 --> 00:08:23,750 Kau harus ikuti jalan ini sampai kau bertemu pertigaan. Ya. 40 00:08:25,780 --> 00:08:27,540 Ah, ya... 41 00:08:27,640 --> 00:08:29,620 Apa itu tadi? Apa itu tadi? 42 00:08:29,720 --> 00:08:33,940 Aku namakan tembakan. Artinya "Halo, senang bertemu denganmu." Aku lambaikan tangan. 43 00:08:34,040 --> 00:08:35,380 Itu bukan melambaikan tangan. 44 00:08:35,480 --> 00:08:36,740 Itu bukan melambaikan tangan?/ Bukan. 45 00:08:36,840 --> 00:08:38,620 Kau mau katakan padaku bagaimana cara melambaikan tangan?/ Ya. 46 00:08:38,720 --> 00:08:41,140 Ada, tekniknya. Ini, seperti,lambaian resmi. 47 00:08:41,240 --> 00:08:42,980 Lambaian resmi!/ Lambaian resmi, ya. 48 00:08:43,080 --> 00:08:44,700 Itu punya arti?/ Kau di sini. 49 00:08:44,800 --> 00:08:46,460 Apa itu benar-benar lambaian resmi?/ Itu lambaian tangan secara resmi. 50 00:08:46,560 --> 00:08:49,020 Ya, seperti bagaimana orang-orang di suatu negara saling melambaikan tangan. 51 00:08:49,120 --> 00:08:52,344 Ya benar. Kau alihkan wajahmu. 52 00:08:54,480 --> 00:08:58,820 Baiklah, jadi... tanganmu berada di kemudi... 53 00:08:58,920 --> 00:09:01,458 dan jangan kemana-mana. Hanya dengan satu jari. 54 00:09:01,558 --> 00:09:03,580 Hanya dengan satu jari./ Hanya dengan satu jari? 55 00:09:03,680 --> 00:09:05,340 Seperti itu? Satu jari?/ Ya. 56 00:09:05,440 --> 00:09:06,860 Baik, coba orang-orang ini. 57 00:09:06,960 --> 00:09:09,820 Jari telunjuk?/ Jari telunjuk. 58 00:09:09,920 --> 00:09:11,140 Hei!/ Lihatkan? 59 00:09:11,240 --> 00:09:13,860 Ini benar-benar berfungsi!/ Ayo kita lakukan ke teman-teman disana. 60 00:09:13,960 --> 00:09:16,700 Hei! Aku sedang bersemangat saat ini. 61 00:09:16,800 --> 00:09:17,820 Selamat. 62 00:09:17,920 --> 00:09:22,920 Aku suka! Aku berbaur. Mereka menerimaku jadi salah satu dari mereka. 63 00:09:23,880 --> 00:09:26,660 Ayo kita ajak teman yang ini. Perhatikan. Kau siap? 64 00:09:26,760 --> 00:09:28,354 Baiklah, tunggu. 65 00:09:28,654 --> 00:09:30,020 Kau brengsek... 66 00:09:30,120 --> 00:09:32,540 Apa kau tahu, sebenarnya? Apa kau tahu? Aku angkat satu jari buatmu... 67 00:09:32,640 --> 00:09:34,500 Mark, jangan! 68 00:09:34,600 --> 00:09:36,770 Aku bercanda. 69 00:09:53,520 --> 00:09:55,709 Menghitung ulang... 70 00:09:59,720 --> 00:10:01,829 Mark, bukan ini jalannya. 71 00:10:01,929 --> 00:10:04,340 Ini jalannya./ Aku hanya bilang kalau bukan ini jalannya. 72 00:10:04,440 --> 00:10:07,140 Aku tahu, tapi... Memang ini jalannya. Aku beritahu padamu. 73 00:10:07,240 --> 00:10:09,502 Dengar, aku tahu persis kemana tujuanku. 74 00:10:12,200 --> 00:10:15,060 Menghitung ulang.../ "Menghitung ulang, Mengh..." 75 00:10:15,160 --> 00:10:17,420 Aku tahu ini kemana. Jangan khawatir./ Baiklah. 76 00:10:17,520 --> 00:10:19,740 Pada dasarnya ini lurus. 77 00:10:19,840 --> 00:10:21,549 Lurus... 78 00:10:23,800 --> 00:10:26,537 Menghitung ulang.../ Menghitung ulang lagi. 79 00:10:26,637 --> 00:10:29,348 Buang itu ke tempat sampah. 80 00:11:12,440 --> 00:11:14,700 Baik, ini bukan... Putar balik./ 81 00:11:14,800 --> 00:11:16,504 Sebentar. 82 00:11:19,640 --> 00:11:20,663 Oh, sial...! 83 00:11:26,848 --> 00:11:30,644 Brengsek. 84 00:11:39,480 --> 00:11:43,060 Mark, ini terjerembab. Ini hanya berputar saja. 85 00:11:43,160 --> 00:11:45,660 Mark, hentikan! Kau tidak bisa! Kau bisa merusak mobilnya. 86 00:11:45,760 --> 00:11:48,888 Baiklah./ Ada lubang besar di sana. 87 00:11:49,640 --> 00:11:51,660 Baik, dengar... 88 00:11:52,360 --> 00:11:56,000 Aku akan keluar dan dorong, ya? Kau ubah arah sedikit. Setuju? 89 00:11:56,100 --> 00:11:57,865 Ya, baiklah. 90 00:12:00,520 --> 00:12:03,356 Astaga, sialan... 91 00:12:03,760 --> 00:12:07,860 Genangannya begitu besar... Aku rasa kita harus menginap di sini. 92 00:12:07,960 --> 00:12:10,681 Ini tempat yang indah./ Oh, kau lucu! 93 00:12:13,440 --> 00:12:15,269 Kau siap?/ Ya. 94 00:12:20,520 --> 00:12:22,784 Kau siap?/ Aku siap. 95 00:12:23,040 --> 00:12:24,346 Mulai! 96 00:12:31,820 --> 00:12:33,487 Mark... 97 00:12:38,480 --> 00:12:40,302 Sialan. 98 00:12:45,480 --> 00:12:48,320 Ambilkan teleponku. 99 00:12:48,720 --> 00:12:49,900 Aku ingin hubungi Ayahku. 100 00:12:50,000 --> 00:12:53,140 Kau tak perlu hubungi Ayahmu!/ Tidak apa-apa. Ayah tahu apa yang harus dilakukan. 101 00:12:53,240 --> 00:12:56,842 Kau tak perlu hubungi Ayahmu. Hubungi AA, jika kau ingin menghubungi seseorang. 102 00:13:01,720 --> 00:13:04,063 Ada sinyalnya?/ Tidak. 103 00:13:05,880 --> 00:13:08,650 Baik... Rencana yang lain. 104 00:13:11,600 --> 00:13:13,428 Apa rencananya? 105 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Aku akan pergi cari pemukiman. 106 00:13:15,600 --> 00:13:17,280 Baik, aku akan ikut dengamu.../ Jangan. 107 00:13:17,580 --> 00:13:20,500 Aku akan mencari pemukiman. 108 00:13:20,600 --> 00:13:22,180 Kau tetap di mobil. 109 00:13:22,280 --> 00:13:26,230 Jika, ada mobil lewat, kau bisa minta tolong, seperti, tali derek atau apalah. 110 00:13:26,560 --> 00:13:28,086 Mengerti? 111 00:13:28,560 --> 00:13:30,091 Mengerti? 112 00:13:32,480 --> 00:13:35,351 Jadi, tetap di mobil?/ Tetap di mobil. 113 00:13:39,040 --> 00:13:41,383 Tetap di mobil... 114 00:18:42,360 --> 00:18:43,905 Halo? 115 00:18:52,680 --> 00:18:54,264 Halo? 116 00:19:35,800 --> 00:19:37,384 Halo? 117 00:19:44,240 --> 00:19:47,584 Hei, apa ada orang... Apa ada orang di sini? 118 00:19:52,240 --> 00:19:53,962 Halo? 119 00:19:54,600 --> 00:19:58,264 Mobilku terjebak di jalan. Apa ada orang di sini? 120 00:20:07,960 --> 00:20:09,740 Halo? 121 00:20:10,040 --> 00:20:12,229 Apa ada orang? 122 00:20:43,720 --> 00:20:45,590 Halo? 123 00:20:58,240 --> 00:21:00,852 Hei, hei, maaf... 124 00:21:01,400 --> 00:21:04,709 Mobilku terjebak di lumpur, di jalan sana. 125 00:21:06,120 --> 00:21:08,188 Whoa, kau...? 126 00:21:10,000 --> 00:21:11,540 Kemari. 127 00:21:13,280 --> 00:21:14,820 Duduk. 128 00:21:16,960 --> 00:21:20,250 Hei, maaf, dengar. Hei, kau... 129 00:21:20,840 --> 00:21:23,269 Apa yang terjadi dengan lehermu? 130 00:21:23,760 --> 00:21:25,830 Baik, tunggu... 131 00:21:34,480 --> 00:21:37,504 Sini, dengar. Hei... 132 00:21:39,352 --> 00:21:41,140 Sini... 133 00:21:41,240 --> 00:21:43,783 Tahan disebelah sana, ya? 134 00:22:59,000 --> 00:23:02,380 Sarah.../ Oh Tuhan! Kau mengagetkanku. 135 00:23:02,480 --> 00:23:04,700 Ada pemukiman tua tidak terlalu jauh. 136 00:23:04,800 --> 00:23:08,380 Kau menemukan seseorang?/ Ya, tapi dia membutuhkan bantuan kita. 137 00:23:08,480 --> 00:23:11,384 Apa? Apa maksudnya dia membutuhkan bantuan kita? 138 00:23:12,240 --> 00:23:13,400 Mark, apa maksudmu dia membutuhkan bantuan kita? 139 00:23:13,500 --> 00:23:16,665 Aku menemukan seseorang yang butuh bantuan kita. Kau mau ikut? 140 00:23:19,200 --> 00:23:21,340 Aku bingung. Apa maksudmu dia butuh bantuan kita? 141 00:23:21,440 --> 00:23:23,124 Ayolah. 142 00:23:24,000 --> 00:23:26,940 Tolong jelaskan apa yang terjadi./ Baik. Orang yang ada di rumah itu, ya? 143 00:23:27,040 --> 00:23:29,980 Dia mengalami, sobekan besar di lehernya. 144 00:23:30,080 --> 00:23:34,166 Apa yang terjadi padanya?/ Aku tidak tahu. Dia tampak... ketakutan. 145 00:23:39,880 --> 00:23:43,540 Apa yang dia katakan?/ Dia tidak banyak bicara. 146 00:23:43,640 --> 00:23:46,260 Dia kebanyakan bergumam. Aku tidak paham apa yang dia katakan, kau tahu? 147 00:23:46,360 --> 00:23:48,740 Apa menurutmu dia shock? 148 00:23:48,840 --> 00:23:50,710 Aku tidak tahu. 149 00:23:54,960 --> 00:23:56,540 Sialan... 150 00:23:56,640 --> 00:24:00,689 Kau brengsek! Kau benar-benar brengsek... 151 00:24:09,340 --> 00:24:10,300 Ayolah. 152 00:24:10,400 --> 00:24:12,384 Ya?/ Yep. 153 00:24:24,320 --> 00:24:26,019 Apa? 154 00:24:26,119 --> 00:24:28,460 Lampu berada di depan. 155 00:24:28,560 --> 00:24:30,424 Seperti... 156 00:24:33,000 --> 00:24:35,309 Pintunya agak kaku. 157 00:25:47,920 --> 00:25:49,504 Halo? 158 00:25:58,320 --> 00:25:59,885 Halo? 159 00:26:04,120 --> 00:26:05,665 Halo? 160 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Mark, apa yang kau lakukan? Mark! 161 00:26:11,120 --> 00:26:12,860 Tunggu./ Kau tidak boleh... 162 00:26:12,960 --> 00:26:14,585 Halo? 163 00:26:16,920 --> 00:26:20,300 Mark!/ Dia terluka, Sarah. Lehernya berdarah. 164 00:26:20,400 --> 00:26:22,164 Halo? 165 00:26:36,960 --> 00:26:39,601 Halo? Ini aku, Mark. 166 00:26:43,400 --> 00:26:45,229 Ayo. 167 00:26:53,640 --> 00:26:54,500 Mark... 168 00:26:54,600 --> 00:26:58,643 Sarah, dia harus dibawa ke rumah sakit. 169 00:27:13,280 --> 00:27:17,743 Apa yang kau lakukan? Mark, apa yang kau lakukan? 170 00:27:23,880 --> 00:27:26,060 Apa yang kau lakukan?/ Sarah, dia di sana. 171 00:27:26,160 --> 00:27:29,180 Ayo, kita pergi. Kumohon, kita pergi./ Aku serius, dia tadi di sini. 172 00:27:29,280 --> 00:27:30,380 Bisa kau tunggu sebentar?/ Ayo, kita pergi! 173 00:27:30,480 --> 00:27:32,460 Halo? Tunggu sebentar./ Ayo kita pergi! 174 00:27:32,560 --> 00:27:34,230 Halo? 175 00:27:55,440 --> 00:27:58,265 Singkirkan dia! 176 00:27:58,960 --> 00:28:00,742 Sarah!/ Mark! 177 00:28:27,040 --> 00:28:28,790 Sarah, bisa kau cepat! 178 00:28:31,040 --> 00:28:32,605 Ayo. 179 00:28:46,680 --> 00:28:50,785 Mark, ini gila. Bisa kita pergi? Mark! 180 00:28:51,800 --> 00:28:54,346 Baik, ayolah. Kita kembali ke mobil. 181 00:28:59,000 --> 00:29:00,620 Bukan lewat sini./ Ini memang jalannya. 182 00:29:00,720 --> 00:29:02,420 Sudah ku bilang 10 menit yang lalu. Ini bukanlah jalannya. 183 00:29:02,520 --> 00:29:04,580 Memang ini jalannya, bisa kau diam? 184 00:29:04,680 --> 00:29:06,160 Kau sadar kita tersesat!/ Kita tidak tersesat. 185 00:29:06,260 --> 00:29:08,420 Ini bukan jalan yang tadi kita lewati!/ Sarah, ini jalan yang lurus, mengerti? 186 00:29:08,520 --> 00:29:10,620 Apa, jalan lurus yang sama tapi kita sudah berjalan selama 20 menit? 187 00:29:10,720 --> 00:29:12,500 Bisa kau terus berjalan?/ Akui saja kalau kita tersesat, Mark! 188 00:29:12,600 --> 00:29:14,220 Kita tidak tersesat! 189 00:29:14,320 --> 00:29:17,100 Astaga.../ Sarah, aku ingin kembali ke mobil. 190 00:29:17,200 --> 00:29:19,120 Ya, kau tidak akan bisa kembali ke sana dengan segera... 191 00:29:19,220 --> 00:29:21,640 ...karena kau bukan ke arah yang benar./ Aku menuju arah yang benar! 192 00:29:21,740 --> 00:29:24,400 Siapa kau sekarang, siapa, Raja brengsek yang berlumur di rawa? 193 00:29:24,500 --> 00:29:27,160 Kau tahu ke mana tujuanmu?/ Ya, aku tahu kemana tujuanku! 194 00:29:27,260 --> 00:29:29,280 Tetap di jalan yang lurus!/ Terus apa? Ke mana? 195 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Kita pernah lewat sini sebelumnya!/ Aku tak pernah lewat sini! 196 00:29:32,420 --> 00:29:34,000 Kau tahu? Kau menyadarinya?/ Aku tahu kita tak pernah lewat jalan sini! 197 00:29:34,100 --> 00:29:36,928 Oh, ini taman belakang rumah mu? Bisa kau naik ke atas bukit? 198 00:29:37,028 --> 00:29:39,360 Apa?/ Apa kau mau berjalan ke atas bukit? 199 00:29:39,460 --> 00:29:43,280 Sarah, ini mengarah langsung ke mobil. Ini mengarah ke jalan itu. 200 00:29:43,380 --> 00:29:46,340 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ambil... Apa yang kau lakukan? 201 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 Kenapa kau lakukan itu?/ Apa itu menyenangkan? Ya? 202 00:29:48,340 --> 00:29:50,280 Ada apa dengan mu?/ Fokuskan ke bawah 203 00:29:50,380 --> 00:29:52,144 Biar aku bisa tahu kemana tujuanku!/ Baik! 204 00:29:56,220 --> 00:29:57,424 Mark? 205 00:29:58,620 --> 00:30:01,667 Mark? Mark? 206 00:30:03,020 --> 00:30:04,645 Mark? 207 00:30:07,460 --> 00:30:08,971 Mark? 208 00:30:09,820 --> 00:30:11,251 Mark! 209 00:30:26,446 --> 00:30:28,880 Ayo kita pergi dari sini, Sarah. Ada sesuatu yang memegang ku, 210 00:30:28,980 --> 00:30:31,680 sesuatu yang menarikku. Kita harus pergi, Sarah, kita harus pergi. 211 00:30:31,780 --> 00:30:33,514 Kita... 212 00:30:33,614 --> 00:30:37,800 Kita harus pergi. Ayo, kita harus pergi. Sarah, bangun, kita harus pergi! 213 00:30:37,900 --> 00:30:39,570 Lari saja! 214 00:30:56,140 --> 00:30:57,885 Brengsek! 215 00:31:02,380 --> 00:31:04,450 Apa itu? 216 00:31:10,460 --> 00:31:14,120 Ada sesuatu... Ada sesuatu di luar sana, Mark. 217 00:31:14,220 --> 00:31:18,920 Sarah, kita harus keluar dari sini./ Tiarap. 218 00:31:19,020 --> 00:31:20,822 Berada di pinggir. 219 00:31:23,620 --> 00:31:26,321 Mark, ayo kita balik ke rumah yang tadi. 220 00:31:29,220 --> 00:31:30,990 Kau siap? 221 00:31:31,540 --> 00:31:33,120 1... 222 00:31:33,620 --> 00:31:35,180 2... 223 00:31:35,780 --> 00:31:37,320 3! 224 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Baik, Mark, lihat, disana! Ada rumah! 225 00:31:59,100 --> 00:32:00,729 Baik... 226 00:32:12,980 --> 00:32:15,000 Makhluk apa itu? 227 00:32:15,100 --> 00:32:17,364 Hati-hati kepalamu. 228 00:32:19,780 --> 00:32:22,444 Baik, lewat mana?/ Lewat sini. Ayo. 229 00:32:26,740 --> 00:32:28,330 Ayo. 230 00:32:28,900 --> 00:32:30,990 Baik, ayo. 231 00:32:40,680 --> 00:32:42,775 Apa ini? 232 00:32:47,600 --> 00:32:49,231 Brengsek! 233 00:32:57,560 --> 00:32:59,544 Sarah, pintunya! 234 00:33:01,060 --> 00:33:02,685 Kunci! 235 00:33:11,300 --> 00:33:13,289 Mark, dia takut pada... 236 00:33:17,900 --> 00:33:21,004 Mark, lari! Lari, Mark! 237 00:33:23,980 --> 00:33:26,081 Mark?/ Sarah! 238 00:33:26,300 --> 00:33:28,250 Sarah! 239 00:33:44,420 --> 00:33:46,306 Sial! 240 00:34:16,320 --> 00:34:17,806 Mark... 241 00:34:26,900 --> 00:34:30,200 Mark? Mark, gunakan lampu di hp mu! 242 00:34:30,300 --> 00:34:33,731 Mark, gunakan lampunya! Mark! 243 00:35:02,900 --> 00:35:04,809 Sarah! 244 00:35:20,580 --> 00:35:22,220 Lekas! 245 00:35:24,420 --> 00:35:26,331 Pergi, cepat, cepat! 246 00:35:26,460 --> 00:35:27,800 Cepat! 247 00:35:27,900 --> 00:35:30,429 Kita akan dapat penerangan di lantai atas! Ayolah! 248 00:35:31,780 --> 00:35:34,000 Sarah, aku tak bisa, aku tak bisa... 249 00:35:34,100 --> 00:35:36,441 Baik, ke sini, ke sini! 250 00:35:37,100 --> 00:35:39,423 Oh, sialan... 251 00:35:55,620 --> 00:35:57,514 Oh, sial... 252 00:36:11,720 --> 00:36:12,720 Ayo, Mark... 253 00:36:12,820 --> 00:36:16,760 Kakiku, Sarah, kakiku, kakiku... 254 00:36:16,860 --> 00:36:19,185 Kakiku! 255 00:36:21,840 --> 00:36:23,651 Astaga. 256 00:36:31,900 --> 00:36:34,887 Baik. Baik. 257 00:36:35,220 --> 00:36:37,846 Baik. Baik. 258 00:36:58,500 --> 00:36:59,886 Baik. 259 00:37:00,900 --> 00:37:02,968 Tidak apa-apa. 260 00:37:06,700 --> 00:37:11,640 Ayo, Mark, ayolah. Baik, dengarkan aku, Mark. 261 00:37:24,940 --> 00:37:28,845 Kau akan baik-baik saja, ya? Mengerti? 262 00:38:41,500 --> 00:38:45,567 Dia hanya lewat. Mengerti? Ayo kita ke lantai atas. Ke atas. 263 00:38:48,460 --> 00:38:52,200 Terus jalan. Tidak apa-apa? Naik ke tangga. Baik... 264 00:38:52,556 --> 00:38:54,080 Sialan!/ Maaf. 265 00:38:54,180 --> 00:38:56,070 Ayolah. 266 00:39:00,031 --> 00:39:01,751 Brengsek! 267 00:39:04,060 --> 00:39:05,966 Baik... 268 00:39:06,500 --> 00:39:10,249 Cepat cepat! Ambil penerangan. 269 00:39:11,420 --> 00:39:13,649 Sinari sana. 270 00:39:37,960 --> 00:39:40,044 Apa itu? 271 00:40:35,820 --> 00:40:38,163 Oh, sialan, kau menciumnya? 272 00:40:39,140 --> 00:40:41,530 Sarah, tempat ini penuh dengan asap! 273 00:40:41,940 --> 00:40:44,134 Sarah, dia sedang coba membakar kita! 274 00:40:47,020 --> 00:40:50,044 Sarah, apa yang kau lakukan?/ Tunggu di sana. Aku akan lihat. 275 00:40:50,900 --> 00:40:54,080 Sarah! Sarah, kembali ke sini sekarang! 276 00:40:54,180 --> 00:40:56,320 Sarah, apa yang kau lakukan?! 277 00:40:56,420 --> 00:40:58,800 Disana ada kompor, Mark! 278 00:40:58,900 --> 00:40:59,960 Disana ada apa? 279 00:41:00,060 --> 00:41:03,270 Ada kompor. Mengeluarkan asap. Bukan api. 280 00:41:05,960 --> 00:41:07,400 Dia pasti menutup cerobong asapnya. 281 00:41:07,500 --> 00:41:11,000 Maksudku, kompor, kompornya berasap, dia akan meng-asapi kita. 282 00:41:11,100 --> 00:41:13,400 Aku tak bisa melihat. Berikan padaku telepon mu. 283 00:41:13,500 --> 00:41:15,648 Ayo, berikan padaku telepon mu! 284 00:41:20,740 --> 00:41:22,243 Baik. 285 00:41:23,300 --> 00:41:24,886 Baik. 286 00:41:49,860 --> 00:41:51,725 Sarah? 287 00:42:00,880 --> 00:42:02,930 Sarah, kau baik-baik saja? 288 00:42:17,220 --> 00:42:18,959 Sarah? 289 00:42:19,340 --> 00:42:20,926 Mark! 290 00:42:25,980 --> 00:42:29,234 Sarah? Sarah, aku tak bisa mendengar mu. 291 00:42:29,334 --> 00:42:31,211 Mark! 292 00:42:31,311 --> 00:42:34,141 Sarah!/ Aku tak bisa lihat! Mark? 293 00:46:44,160 --> 00:46:45,986 Mark? 294 00:46:47,700 --> 00:46:49,411 Mark... 295 00:46:50,300 --> 00:46:52,320 Mark, bangun. 296 00:46:52,420 --> 00:46:55,424 Bangun bangun. Bangun, ayo, bangun! 297 00:47:11,220 --> 00:47:13,231 Bagaimana keadaanmu? 298 00:47:16,980 --> 00:47:18,711 Sayang? 299 00:47:19,060 --> 00:47:21,089 Sial. 300 00:47:23,020 --> 00:47:26,472 Baik... 301 00:47:27,620 --> 00:47:30,120 Kita harus keluar dari sini. 302 00:47:30,620 --> 00:47:35,880 Tidak, Sarah, hal terbaik yang harus kita lakukan adalah tetap tinggal di sini. Begitu... 303 00:47:35,980 --> 00:47:41,366 Begitu matahari terbit, kita pergi, mengerti? 304 00:47:54,980 --> 00:47:57,480 Tidak, kita tidak bisa tetap di sini. 305 00:47:57,780 --> 00:48:01,000 Cari sesuatu yang bisa kita gunakan, seperti mobil atau... 306 00:48:01,100 --> 00:48:03,370 Ada sesuatu disana seperti... 307 00:48:12,780 --> 00:48:17,285 Sarah, ada apa?/ Dia ada di luar sana. 308 00:48:20,900 --> 00:48:23,050 Apa yang dia lakukan? 309 00:48:25,860 --> 00:48:29,203 Aku butuh penerangan. 310 00:48:39,660 --> 00:48:41,580 Baik... 311 00:48:41,980 --> 00:48:45,990 Kau bantu aku keluar. Mengerti? 312 00:48:49,980 --> 00:48:51,809 Kau siap? 313 00:48:54,900 --> 00:48:56,800 Mark, apa kau siap? 314 00:48:56,900 --> 00:48:58,604 Pergilah. 315 00:49:00,460 --> 00:49:02,187 1... 316 00:49:03,380 --> 00:49:05,109 2... 317 00:49:05,420 --> 00:49:06,851 3! 318 00:49:32,020 --> 00:49:33,680 Sial... 319 00:49:33,780 --> 00:49:35,611 Baik... 320 00:49:46,600 --> 00:49:48,643 Mark, ada traktor. 321 00:49:51,220 --> 00:49:53,279 Tidak terlalu jauh. 322 00:49:54,020 --> 00:49:56,680 Baik, ayolah. Tidak terlalu jauh. 323 00:49:56,780 --> 00:49:58,584 Ayolah. 324 00:49:59,860 --> 00:50:02,040 Bisa? Baiklah. 325 00:50:02,140 --> 00:50:04,451 Baik. Ayo. 326 00:50:06,040 --> 00:50:07,726 Baik. 327 00:50:21,700 --> 00:50:24,415 Baik. Kau siap? 328 00:50:26,340 --> 00:50:28,680 Kau baik-baik saja? Ya? 329 00:50:28,780 --> 00:50:30,427 Baik. 330 00:50:36,340 --> 00:50:38,200 Lihat di sana? 331 00:50:40,180 --> 00:50:41,925 Baik... 332 00:50:42,500 --> 00:50:46,000 Dengar, kau akan sinari aku. 333 00:50:46,300 --> 00:50:49,160 Aku akan lari ke traktor dan kau sinari aku. 334 00:50:49,260 --> 00:50:51,849 Baik? Dan aku akan segera kembali. 335 00:50:52,340 --> 00:50:53,880 Tahan terus./ Ya. 336 00:50:53,980 --> 00:50:56,920 Ya? Dengar aku? 337 00:50:57,020 --> 00:50:59,282 Baik. Baik. 338 00:51:02,300 --> 00:51:03,800 Bagus. 339 00:51:03,900 --> 00:51:05,689 Sudah Siap? 340 00:51:31,120 --> 00:51:32,885 Sial... 341 00:51:37,040 --> 00:51:39,488 Baik, aku di pintu belakang! 342 00:51:44,100 --> 00:51:46,489 Baik, tetap sinari aku, ya? 343 00:52:47,420 --> 00:52:50,409 Mark! Mark, hidupkan kembali! 344 00:52:51,060 --> 00:52:53,800 Mark, lampunya! Hidupkan kembali! 345 00:52:53,900 --> 00:52:55,645 Mark! 346 00:53:11,980 --> 00:53:13,770 Brengsek... 347 00:53:28,120 --> 00:53:29,680 Astaga! 348 00:55:02,360 --> 00:55:04,240 Ayo, Mark. 349 00:55:04,540 --> 00:55:07,160 Baiklah, aku ada traktor. Kita harus pergi sekarang. 350 00:55:07,260 --> 00:55:08,880 Ayo, ulurkan tanganmu. 351 00:55:08,980 --> 00:55:10,960 Ayolah. Bangun. 352 00:55:11,060 --> 00:55:13,428 Sarah.../ Ayo, kita pergi. 353 00:55:19,400 --> 00:55:21,265 Itu dia. 354 00:55:24,320 --> 00:55:26,909 Tinggal beberapa langkah... 355 00:55:27,300 --> 00:55:29,106 Ayolah. 356 00:55:31,300 --> 00:55:32,931 Baik. 357 00:57:05,000 --> 00:57:07,011 Oh, sialan. 358 00:57:38,620 --> 00:57:41,982 Oh, sial. Brengsek. 359 00:58:04,580 --> 00:58:06,466 Lilin! 360 00:58:42,220 --> 00:58:44,010 Mark? 361 00:59:06,100 --> 00:59:07,890 Mark? 362 00:59:20,540 --> 00:59:22,244 Mark? 363 01:01:21,580 --> 01:01:24,151 Baik, Mark. Hampir sampai. 364 01:01:35,260 --> 01:01:36,800 Baik. 365 01:03:41,820 --> 01:03:45,151 Sarah, tinggalkan ruangannya sekarang! 366 01:04:18,240 --> 01:04:20,101 Brengsek! 367 01:04:22,420 --> 01:04:24,060 Brengsek! 368 01:04:54,220 --> 01:04:55,905 Brengsek. 369 01:05:40,020 --> 01:05:41,810 Brengsek. 370 01:05:47,240 --> 01:05:49,330 Pintu sialan! 371 01:06:29,060 --> 01:06:30,663 Tidak. 372 01:07:01,740 --> 01:07:03,363 Mark, hentikan, kumohon. 373 01:07:18,220 --> 01:07:21,085 Hentikan, kumohon. Mark, hentikan. 374 01:11:01,220 --> 01:11:03,063 Sialan. 375 01:11:33,629 --> 01:11:35,503 Sialan! 376 01:16:28,460 --> 01:16:30,525 Menjauhlah! 377 01:20:25,018 --> 01:20:26,835 Sialan! 378 01:20:53,240 --> 01:20:55,940 Sialan! Astaga. 379 01:20:56,420 --> 01:20:59,168 Brengsek... Baik. 380 01:22:12,880 --> 01:22:14,925 Oh, Sial. 381 01:27:04,800 --> 01:27:10,900