0 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 1 00:06:46,729 --> 00:06:49,133 Jadi kau di situ, bajingan. 2 00:07:00,410 --> 00:07:02,410 Jatuhkan senjatamu sekarang. 3 00:07:02,412 --> 00:07:03,814 Aku akan menembakmu sampai mati. 4 00:07:07,650 --> 00:07:09,319 Lakukanlah, hombre. 5 00:07:13,657 --> 00:07:15,693 Aku mencoba menghentikan si pembunuhnya. 6 00:07:16,724 --> 00:07:18,860 Oh benarkah? Pertama-tama para wanita mulai menghilang, 7 00:07:18,862 --> 00:07:20,528 sekarang, setengah kota yang kosong, 8 00:07:20,530 --> 00:07:22,566 mereka telah melarikan diri. 9 00:07:24,835 --> 00:07:26,667 Aku tahu kau berada di balik semua ini. 10 00:07:26,669 --> 00:07:27,835 Tidak, ada pelaku lain. 11 00:07:27,837 --> 00:07:29,506 Lihat. 12 00:07:34,345 --> 00:07:36,280 Jangan coba-coba mempermainkanku. 13 00:11:05,055 --> 00:11:09,657 Ini tidak terlihat seperti mobil mewah bagiku, Christina. 14 00:11:09,659 --> 00:11:12,660 Nah, lowongan pekerjaan mengatakan mereka akan membayar dengan jumlah uang yang besar, 15 00:11:12,662 --> 00:11:14,765 jadi siapa yang peduli? 16 00:11:23,773 --> 00:11:26,974 Halo? 17 00:11:26,976 --> 00:11:29,578 Kami kemari mengenai lowongan pekerjaan. 18 00:11:29,580 --> 00:11:31,045 Apa seorang pelacur dibutuhkan? 19 00:11:31,047 --> 00:11:34,085 Pelacur dibutuhkan. Jujur sajalah. 20 00:11:37,119 --> 00:11:40,554 Mereka mengatakan pelacur dibutuhkan. 21 00:11:40,556 --> 00:11:43,860 Tuan rumahnya juga pelacur, Christina. Jangan terlalu naif. 22 00:11:50,032 --> 00:11:52,068 Halo? 23 00:11:53,170 --> 00:11:54,705 Halo? 24 00:11:57,240 --> 00:11:59,040 Seseorang mengirim lowongan pekerjaan 25 00:11:59,042 --> 00:12:00,876 di semua surat kabar Shasta County. 26 00:12:00,878 --> 00:12:02,209 Hei! 27 00:12:02,211 --> 00:12:05,883 Kami melakukan perjalanan empat hari untuk sampai ke sini! 28 00:12:10,620 --> 00:12:12,989 Jangan sampai kami dipecat sebelum kami dipekerjakan. 29 00:12:18,262 --> 00:12:22,667 Kau tahu, aku tidak melihat siapa pun... 30 00:12:26,970 --> 00:12:29,005 di mana saja. 31 00:12:51,061 --> 00:12:53,096 Halo? 32 00:12:54,330 --> 00:12:56,066 Um... 33 00:12:59,135 --> 00:13:00,804 Apakah ada seseorang di sini? 34 00:13:02,004 --> 00:13:03,840 Apakah kau melihat seseorang? 35 00:13:06,176 --> 00:13:10,211 aku... aku rasa aku melihat... 36 00:13:31,335 --> 00:13:33,870 Tolong! Seseorang, tolong aku! 37 00:16:27,444 --> 00:16:31,482 Bisakah kau mendengarku, tolong! 38 00:16:43,527 --> 00:16:45,863 Kami di sini bersamamu. 39 00:16:57,941 --> 00:17:01,876 Kau seharusnya tidak membiarkannya... 40 00:17:01,878 --> 00:17:04,878 Jangan biarkan dia menjadi kotor... 41 00:17:07,016 --> 00:17:08,952 Jawab panggilannya. 42 00:17:14,456 --> 00:17:19,293 Jawab panggilannya. 43 00:17:19,295 --> 00:17:21,465 Jawab ini. 44 00:17:34,945 --> 00:17:37,110 Lihatlah bunga itu. 45 00:17:37,112 --> 00:17:40,280 Sangat cantik. Sangat cantik. 46 00:17:40,282 --> 00:17:43,451 Sangat busuk di dalamnya. 47 00:17:43,453 --> 00:17:44,886 Kotoran busuk. 48 00:17:44,888 --> 00:17:46,287 Seperti semuanya. 49 00:17:46,289 --> 00:17:47,989 Semuanya. 50 00:17:47,991 --> 00:17:50,357 Bebaskan dia. 51 00:17:50,359 --> 00:17:52,626 Jangan biarkan menderita.. 52 00:17:52,628 --> 00:17:54,462 Ahkiri... 53 00:17:54,464 --> 00:17:57,432 Akhiri penderitaannya. 54 00:17:57,434 --> 00:18:00,370 Akhiri pesta poranya. 55 00:18:02,438 --> 00:18:05,072 Buat dia kesakitan. 56 00:18:05,074 --> 00:18:08,342 Kesakitan yang manis. 57 00:18:08,344 --> 00:18:10,180 Berikan itu padanya. 58 00:18:13,884 --> 00:18:15,352 Ya Tuhan. 59 00:18:18,187 --> 00:18:20,256 Menjauh dariku! 60 00:18:22,259 --> 00:18:24,495 Hentikan. 61 00:18:32,034 --> 00:18:33,204 Ya Tuhan. 62 00:18:34,905 --> 00:18:37,004 Tidak! Tidak tidak Tidak! Tidak! 63 00:19:25,120 --> 00:19:27,588 Tanganmu bersih. 64 00:19:27,590 --> 00:19:30,524 Tanganmu bersih, Nak. 65 00:19:30,526 --> 00:19:32,694 Kau dikuduskan. 66 00:19:32,696 --> 00:19:34,328 Kudus. 67 00:19:34,330 --> 00:19:37,331 Dari kengerian Neraka. 68 00:19:37,333 --> 00:19:39,436 Dari kengerian Neraka. 69 00:19:47,744 --> 00:19:50,578 Apakah kau pekerjaanmu. 70 00:19:50,580 --> 00:19:52,746 Karyamu.... 71 00:19:52,748 --> 00:19:54,449 Tidak pernah berhenti. 72 00:19:54,451 --> 00:19:56,451 - Tidak tidak Tidak. - Tidak akan pernah. 73 00:19:56,453 --> 00:19:58,422 Tidak akan pernah berhenti. 74 00:20:21,110 --> 00:20:24,712 Nona Stark, waktuku terbatas. 75 00:20:24,714 --> 00:20:27,147 Profesor Moore, terima kasih. - Oh Tuhan, kau ada di sini. 76 00:20:27,149 --> 00:20:28,651 Apa itu? 77 00:20:31,053 --> 00:20:34,688 Apakah kau ingat buku harian yang mereka dapatkan di sierras? 78 00:20:34,690 --> 00:20:37,457 Hei, kau... kau tidak seharusnya mengambil ini 79 00:20:37,459 --> 00:20:40,461 ... keluar dari Departemen Arsip. 80 00:20:40,463 --> 00:20:41,796 Aku tahu, tetapi mereka tutup jam lima, 81 00:20:41,798 --> 00:20:43,764 dan aku harus terus melanjutkan perjalanan. 82 00:20:43,766 --> 00:20:45,232 Aku akan mengembalikannya nanti. 83 00:20:45,234 --> 00:20:48,336 Kenapa kau harus terus melanjutkan perjalanan? 84 00:20:48,338 --> 00:20:51,539 Aku menemukan sesuatu yang penting. 85 00:20:51,541 --> 00:20:53,143 Apa? 86 00:20:58,447 --> 00:21:01,618 Aku pikir aku mungkin telah memecahkan misteri Jack the Ripper. 87 00:21:06,523 --> 00:21:10,691 Nona Stark, aku ada kelas yang harus ku ajar. 88 00:21:10,693 --> 00:21:12,393 Aku tahu kedengarannya gila, Profesor Moore, 89 00:21:12,395 --> 00:21:14,261 dan kau memiliki hak untuk tidak percaya 90 00:21:14,263 --> 00:21:18,199 sepertinya terdengar aneh, tapi itu benar. 91 00:21:18,201 --> 00:21:21,569 Itu adalah catatan harian wanita akibat perbudakan yang telah dibebaskan itu. 92 00:21:21,571 --> 00:21:24,305 Ya, namanya adalah Hannah, dan dia menulis tentang... 93 00:21:24,307 --> 00:21:28,809 dia menulis tentang pertemuannya dengan seorang pembunuh kejam. 94 00:21:28,811 --> 00:21:31,812 Aku tahu. Hal ini sudah menjadi pembicaraan di departemen.... 95 00:21:31,814 --> 00:21:34,214 sejak itu ditemukan. 96 00:21:34,216 --> 00:21:36,818 Namanya Francis Tumblety. 97 00:21:36,820 --> 00:21:38,351 Dia menemukan catatan-catatannya, 98 00:21:38,353 --> 00:21:39,753 dan itu belum semuanya. 99 00:21:39,755 --> 00:21:41,521 Kau tahu, aku serius tentang buku harian itu. 100 00:21:41,523 --> 00:21:43,424 Kau lebih baik tidak membuat sebuah noda kopi di situ... 101 00:21:43,426 --> 00:21:46,094 sebelum kau mengembalikannya. 102 00:21:46,096 --> 00:21:48,096 Aku akan menjaganya, jangan khawatir, 103 00:21:48,098 --> 00:21:50,134 tapi tolong, biarkan kujelaskan dulu. 104 00:21:52,334 --> 00:21:55,669 Baik. Lakukan dengan cepat. 105 00:21:55,671 --> 00:21:57,338 Terima kasih. 106 00:21:57,340 --> 00:21:59,173 Oke, jadi, aku diminta 107 00:21:59,175 --> 00:22:01,675 untuk mendigitalkan teks dalam buku harian ini, 108 00:22:01,677 --> 00:22:03,778 dan saat aku membacanya, 109 00:22:03,780 --> 00:22:07,248 Aku mulai memperhatikan lebih dari beberapa kesamaan 110 00:22:07,250 --> 00:22:09,117 antara pembunuh yang ditulis Hannah 111 00:22:09,119 --> 00:22:10,518 dengan Jack the Ripper. 112 00:22:10,520 --> 00:22:13,721 Aku hanya membaca laporan pada minggu terakhir ini, 113 00:22:13,723 --> 00:22:16,223 tetapi jika aku ingat dengan benar, 114 00:22:16,225 --> 00:22:19,393 ada seorang pembunuh di gunung. 115 00:22:19,395 --> 00:22:23,697 Dia membunuh semua orang di tambang di sebuah desa kecil, benar kan? 116 00:22:23,699 --> 00:22:25,500 Ya, dia membunuh semua orang di kota itu, 117 00:22:25,502 --> 00:22:27,902 dan kemudian dia mulai mencari bantuan dengan menggunakan iklan 118 00:22:27,904 --> 00:22:30,238 di semua surat kabar di daerah sekitarnya. 119 00:22:30,240 --> 00:22:32,772 Butuh bantuan? Untuk apa? 120 00:22:32,774 --> 00:22:36,309 Yah, dia berpura-pura menjadi pemilik salon, dan 121 00:22:36,311 --> 00:22:39,515 mencari pelacur untuk disewa. 122 00:22:41,251 --> 00:22:44,417 Dan karena nyonya rumah biasanya berarti pelacur, 123 00:22:44,419 --> 00:22:48,755 Kau berpikir bahwa itu lumrah. 124 00:22:48,757 --> 00:22:51,259 - Targetnya seorang pelacur. - Iya. 125 00:22:51,261 --> 00:22:54,294 Menargetkan pelacur seperti Jack the Ripper. 126 00:22:54,296 --> 00:22:55,796 Persis. 127 00:22:55,798 --> 00:22:57,865 Sebagai siswa jurusan sejarah, Kau harusnya sadar 128 00:22:57,867 --> 00:23:01,501 bahwa Jack the Ripper ada di London, tidak di sini. 129 00:23:01,503 --> 00:23:03,503 Mm-hmm. Ya, tentu saja aku tahu itu. 130 00:23:03,505 --> 00:23:06,574 Dan seperti yang kau ketahui, ia tidak pernah ditemukan, 131 00:23:06,576 --> 00:23:07,875 dia tidak pernah diidentifikasi. 132 00:23:07,877 --> 00:23:10,243 Dia hanya berhenti membunuh tiba-tiba. 133 00:23:10,245 --> 00:23:13,880 Benar, tetapi itu tidak berarti ... 134 00:23:13,882 --> 00:23:15,849 Kau tahu, aku mungkin bukan jurusan psikologi, 135 00:23:15,851 --> 00:23:18,618 tetapi apakah kau benar-benar berpikir bahwa Jack the Ripper menjadi waras? 136 00:23:18,620 --> 00:23:20,320 Bahwa dia sembuh tiba-tiba? 137 00:23:20,322 --> 00:23:22,322 Dia berpikir, sepertinya "Kupikir aku akan berhenti saja... 138 00:23:22,324 --> 00:23:25,292 melakukan semua pembunuhan ini dan menjadi pria normal? " 139 00:23:25,294 --> 00:23:27,730 Aku ... aku tidak tahu. 140 00:23:29,299 --> 00:23:32,966 Jack the Ripper tidak pernah berhenti membunuh 141 00:23:32,968 --> 00:23:34,670 dia hanya pindah. 142 00:23:36,973 --> 00:23:38,371 Jadi pembunuhannya yang terkenal... 143 00:23:38,373 --> 00:23:39,839 berada di Whitechapel, London. 144 00:23:39,841 --> 00:23:42,376 Pada 1888. 145 00:23:42,378 --> 00:23:44,611 - Era Victoria. - Mm-hmm. 146 00:23:44,613 --> 00:23:46,713 Jadi, dia membunuh para pelacur 147 00:23:46,715 --> 00:23:48,883 dan menghindari polisi dengan baik 148 00:23:48,885 --> 00:23:50,451 ... pada saat itu. 149 00:23:50,453 --> 00:23:53,988 Kekuatan polisi semuanya dikerahkan... 150 00:23:53,990 --> 00:23:55,589 ... dan sejumlah teknik forensik digunakan untuk melacaknya. 151 00:23:55,591 --> 00:23:57,424 Dan tetap saja mereka tidak menangkapnya, 152 00:23:57,426 --> 00:23:58,792 tetapi mereka mulai mendekati petunjuk yang mengarah ke Jack the Ripper. 153 00:23:58,794 --> 00:24:00,461 Terlalu dekat sehingga mengusik kenyamanannya. 154 00:24:00,463 --> 00:24:02,797 Jadi, dia pindah. 155 00:24:02,799 --> 00:24:04,632 Dia melarikan diri ke AS, 156 00:24:04,634 --> 00:24:07,335 dan aku punya bukti ini. 157 00:24:07,337 --> 00:24:11,905 Kau memiliki bukti Ripper atau Tumblety? 158 00:24:11,907 --> 00:24:17,845 Aku punya bukti pelarian Tumblety dari London ke AS. 159 00:24:17,847 --> 00:24:21,014 Jika dia adalah Ripper, 160 00:24:21,016 --> 00:24:23,850 kenapa dia datang jauh-jauh ke California? 161 00:24:23,852 --> 00:24:25,653 Saat itu disana wilayah Barat yang liar (Wild West). 162 00:24:25,655 --> 00:24:28,021 Ya, "Liar" adalah kata yang operatif. 163 00:24:28,023 --> 00:24:29,624 Itu tahun 1890-an. 164 00:24:29,626 --> 00:24:31,658 Orang-orang sering menghilang di sini setiap saat. 165 00:24:31,660 --> 00:24:34,628 Serangan beruang, Indian, tembak-menembak. 166 00:24:34,630 --> 00:24:36,532 Itu adalah Frontier. 167 00:24:38,533 --> 00:24:39,867 Jadi, kau pikir si Ripper... 168 00:24:39,869 --> 00:24:43,604 mencari tempat di mana pembunuhan... 169 00:24:43,606 --> 00:24:44,704 akan luput dari perhatian. 170 00:24:44,706 --> 00:24:46,510 Ya itu benar. 171 00:24:49,745 --> 00:24:51,945 Ada polisi di wilayah Barat. 172 00:24:51,947 --> 00:24:53,813 Oh, ya, butuh pengacara yang hebat untuk memastikannya. 173 00:24:53,815 --> 00:24:55,549 Tapi, maksudku, mereka tidak tahu apa dasarnya.... 174 00:24:55,551 --> 00:24:57,984 dari seorang pembunuh berantai pada saat itu. 175 00:24:57,986 --> 00:25:00,521 Dan sejujurnya, mereka tidak punya kecerdasan... 176 00:25:00,523 --> 00:25:02,690 .... untuk mengecoh seperti para priapenuh metode. 177 00:25:02,692 --> 00:25:05,760 Mereka mungkin bahkan tidak bisa membayangkan, ada seseorang.... 178 00:25:05,762 --> 00:25:08,762 ... yang akan membunuh untuk kesenangan. 179 00:25:08,764 --> 00:25:10,764 Aku memiliki sejumlah catatan 180 00:25:10,766 --> 00:25:12,867 bahwa mereka mengejar orang yang salah. 181 00:25:12,869 --> 00:25:14,972 Mereka bahkan mengumpulkan orang-orang untuk membantu mengejarnya. 182 00:27:23,800 --> 00:27:25,936 Hentikan tembakan! Marsekal AS. 183 00:27:41,516 --> 00:27:43,517 Aku di sini karena Tuan Buchinski. 184 00:27:43,519 --> 00:27:44,952 Begitu juga kita, sialan. 185 00:27:44,954 --> 00:27:48,722 Kami menemukan dia dulu! Hadiah itu, itu milik kita! 186 00:27:48,724 --> 00:27:51,625 Keluar dari sini, anjing hukum! 187 00:27:51,627 --> 00:27:54,761 Pria ini membunuh dua anak buahku, 188 00:27:54,763 --> 00:27:56,629 termasuk saudaraku. 189 00:27:56,631 --> 00:27:59,068 Tidak mungkin dia bisa bebas. 190 00:29:48,878 --> 00:29:50,578 Hanya ada satu pengacara... yang 191 00:29:50,580 --> 00:29:52,146 cukup pintar untuk mengetahuinya. 192 00:29:52,148 --> 00:29:54,517 Dia adalah seorang Marsekal dari Shasta County. 193 00:30:06,195 --> 00:30:08,861 Aku tidak di sini untuk menangkapmu. 194 00:30:08,863 --> 00:30:11,699 Aku membaca laporan polisi. Aku melihat buktinya. 195 00:30:11,701 --> 00:30:13,737 Biarkan aku melihat lencana itu. 196 00:30:16,705 --> 00:30:18,838 Kau mengatakan, kau tidak membunuh wanita-wanita itu. 197 00:30:18,840 --> 00:30:21,677 Itu benar sekali. 198 00:30:24,613 --> 00:30:27,750 Kau menyatakan seorang pria gila melakukan pembunuhan. 199 00:30:29,084 --> 00:30:30,920 Dia lebih seperti iblis. 200 00:30:33,822 --> 00:30:37,259 Istilah yang benar adalah psikopat. 201 00:30:39,160 --> 00:30:42,996 Tapi kau benar, dia berasal dari neraka. 202 00:31:31,112 --> 00:31:33,282 Tidak, tidak, tidak, aku yang akan melakukannya. 203 00:31:34,949 --> 00:31:36,817 Tidak, jangan pergi berkeliaran. 204 00:31:36,819 --> 00:31:38,719 Kau akan tersesat. 205 00:31:38,721 --> 00:31:41,454 - kau tetap bersamaku. - Ya Bu. 206 00:31:41,456 --> 00:31:43,357 Jangan berbicara dengan siapa pun, paham? 207 00:31:43,359 --> 00:31:46,096 Ya Bu. 208 00:31:48,731 --> 00:31:50,431 Dimana semua orang? 209 00:31:50,433 --> 00:31:52,331 Ada sesuatu yang salah.. 210 00:31:52,333 --> 00:31:55,469 Aku tidak melihat siapa pun sejak kami tiba di sini. 211 00:31:55,471 --> 00:31:57,471 Temukan pemilik salonnya. 212 00:31:57,473 --> 00:32:00,840 Dan aku butuh kamar dan apa pun yang ada hotel di sini. 213 00:32:00,842 --> 00:32:03,976 Ya Bu. 214 00:32:03,978 --> 00:32:05,180 - Pergilah! Sekarang. - Ya Bu. 215 00:32:07,782 --> 00:32:12,752 Halo! 216 00:32:12,754 --> 00:32:15,058 Orang-orang di kota kecil ini tidak memiliki tata krama sama sekali. 217 00:32:20,228 --> 00:32:22,431 Jadi di mana aku bisa menemukan pembunuh gila ini? 218 00:32:26,801 --> 00:32:28,772 Ada kota kecil di sana di suatu tempat. 219 00:32:30,071 --> 00:32:34,040 Seperti apakah itu? 220 00:32:34,042 --> 00:32:36,042 Kota itu sudah ditinggalkan. 221 00:32:36,044 --> 00:32:38,345 Aku tidak mengenalnya. 222 00:32:38,347 --> 00:32:40,716 Aku mencoba menyelamatkan diriku sendiri. 223 00:32:41,516 --> 00:32:43,850 Tapi... tapi kau ingat... 224 00:32:43,852 --> 00:32:45,187 dimana kota itu, kan? 225 00:32:47,255 --> 00:32:49,191 Kau tidak bisa membayarku, agar aku kembali ke sana. 226 00:32:51,359 --> 00:32:55,361 Bagus, karena aku tidak menawarkanmu uang. 227 00:32:55,363 --> 00:32:58,132 Nah, teman, kau mau atau tidak sama sekali. 228 00:32:58,134 --> 00:33:00,032 Oh, aku punya sesuatu, baiklah. 229 00:33:00,034 --> 00:33:02,202 Sesuatu yang lebih baik daripada uang. 230 00:33:02,204 --> 00:33:03,706 Aku bisa menawarkanmu kebebasan. 231 00:33:05,273 --> 00:33:07,875 Lihat, aku mengejar pembunuh yang sebenarnya. 232 00:33:07,877 --> 00:33:09,376 Kau tunjukkan aku di mana dia berada, 233 00:33:09,378 --> 00:33:11,811 Aku akan menangkapnya, membawanya kembali. 234 00:33:11,813 --> 00:33:16,082 Itu akan membersihkan namamu. Dan aku bisa melakukannya. 235 00:33:16,084 --> 00:33:19,051 Aku tahu hakim yang bisa mengeluarkanmu. 236 00:33:19,053 --> 00:33:20,422 Dia adalah teman lamaku. 237 00:33:22,792 --> 00:33:24,860 Aku bisa membersihkan kekacauan ini secara legal. 238 00:33:26,928 --> 00:33:31,098 Kecuali kau ingin menghabiskan sisa-sisa harimu sebagai seorang pria yang dicari-cari. 239 00:33:31,100 --> 00:33:33,800 Pembunuh wanita yang dicari? 240 00:33:33,802 --> 00:33:34,934 Seberapa jauh kau pikir kau akan berhasil kabur... 241 00:33:34,936 --> 00:33:35,938 dengan harga itu di kepalamu? 242 00:33:38,240 --> 00:33:39,976 Ayo kita pergi sebelum aku berubah pikiran. 243 00:33:42,343 --> 00:33:43,846 Baiklah. 244 00:33:45,147 --> 00:33:47,815 Ayo kita tangkap bajingan ini 245 00:33:47,817 --> 00:33:49,452 dan membersihkan namamu. 246 00:34:59,188 --> 00:35:01,154 Aku tidak mengerti. 247 00:35:01,156 --> 00:35:02,859 Di mana semua orang? 248 00:35:08,931 --> 00:35:10,529 Sial. 249 00:35:10,531 --> 00:35:12,933 Anak-anak perempuan itu mencuri kudaku. 250 00:35:12,935 --> 00:35:14,400 Kudaku juga. 251 00:35:14,402 --> 00:35:16,839 Itu artinya mereka akan kembali. 252 00:35:20,074 --> 00:35:22,044 Sepertinya kita sedang berjalan. 253 00:36:20,002 --> 00:36:21,270 Halo! 254 00:36:30,145 --> 00:36:32,645 Itu akan baik-baik saja. 255 00:36:32,647 --> 00:36:35,382 Kau ingin aku melihat ke sisi lain kota? 256 00:36:35,384 --> 00:36:37,487 Aku katakan tidak. Kau tetap di sisiku. 257 00:36:40,389 --> 00:36:44,494 Aku minta maaf, nyonya. Aku sedikit gugup. 258 00:36:46,427 --> 00:36:51,199 Aku tidak pernah sejauh ini dari rumah. 259 00:36:53,002 --> 00:36:55,469 Kau biasanya melakukan perjalananmu sendiri 260 00:36:55,471 --> 00:36:57,473 dan meninggalkanku di rumah. 261 00:36:59,440 --> 00:37:02,375 Yah, itu masalahmu, kan? 262 00:37:02,377 --> 00:37:04,680 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sana tanpa pengawasan lagi. 263 00:37:06,547 --> 00:37:09,549 Kenapa tidak? 264 00:37:09,551 --> 00:37:11,284 Jangan rmain-main denganku. 265 00:37:11,286 --> 00:37:13,656 Kau tahu dengan baik apa yang aku bicarakan. 266 00:37:20,395 --> 00:37:22,795 Apakah ini tentang vas kaca? 267 00:37:22,797 --> 00:37:24,498 Aku tidak bermaksud merusaknya. 268 00:37:24,500 --> 00:37:26,099 Itu kecelakaan. 269 00:37:26,101 --> 00:37:27,733 Aku tidak berbicara tentang kecelakaan. 270 00:37:27,735 --> 00:37:30,237 Aku berbicara tentang sesuatu yang kau lakukan dengan sengaja. 271 00:37:30,239 --> 00:37:36,076 - Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak. 272 00:37:36,078 --> 00:37:38,114 Apa salahku? 273 00:37:44,353 --> 00:37:46,222 Siapa yang membelikanmu blus yang bagus itu? 274 00:37:49,090 --> 00:37:50,322 Kau yang memberikannya. 275 00:37:50,324 --> 00:37:52,625 Dan yang mengepang rambutmu dengan busur, 276 00:37:52,627 --> 00:37:53,729 sehingga kau terlihat cantik? 277 00:37:56,264 --> 00:37:58,067 Kau yang melakukannya. 278 00:37:59,634 --> 00:38:03,070 Dan aku tidak membaca ayat-ayat dari Alkitab setiap Minggu, 279 00:38:03,072 --> 00:38:06,139 karena kau tidak diizinkan di gereja? 280 00:38:06,141 --> 00:38:07,741 Iya. 281 00:38:07,743 --> 00:38:12,482 Lalu bagaimana, Hannah? Bagaimana pendapatmu? 282 00:38:14,183 --> 00:38:15,518 Aku pikir aku bisa mempercayaimu. 283 00:38:17,786 --> 00:38:20,389 suamiku! 284 00:38:23,558 --> 00:38:24,858 Aku tidak ingin melakukannya. 285 00:38:24,860 --> 00:38:27,126 Oh, benarkah? 286 00:38:27,128 --> 00:38:30,463 Karena aku melihatmu dengan mataku sendiri, 287 00:38:30,465 --> 00:38:32,632 dan itu tidak tampak seperti ... 288 00:38:32,634 --> 00:38:35,569 .. orang kaya yang mengambil keuntungan pada ... 289 00:38:35,571 --> 00:38:37,804 .. salah satu pelayan wanita-nya. 290 00:38:37,806 --> 00:38:39,172 Itu seperti merayu. 291 00:38:39,174 --> 00:38:41,641 Kau menciumnya, Kau membelai dia, 292 00:38:41,643 --> 00:38:44,878 seperti dia itu ... milikmu. 293 00:38:44,880 --> 00:38:49,181 - Kau melihat kami? - Iya. 294 00:38:49,183 --> 00:38:53,555 Aku menggunakan senapan Ny. Stanton. 295 00:38:58,192 --> 00:39:00,427 Aku melihat kalian berdua dengan jelas. 296 00:39:00,429 --> 00:39:04,667 Aku minta maaf. aku tidak bermaksud itu terjadi. 297 00:39:12,875 --> 00:39:15,708 Aku membaca lowongan yang mengatakan bahwa Saloon Carson ... 298 00:39:15,710 --> 00:39:19,448 akan memberikan uang untuk wanita yang bersedia menjadi pelacur. 299 00:39:22,518 --> 00:39:24,784 Dan itulah mengapa aku membawamu ke sini, 300 00:39:24,786 --> 00:39:27,420 dan aku pikir kau harus bekerja di sana untuk saat ini. 301 00:39:27,422 --> 00:39:30,523 Bukankah nyonya rumah juga pelacur? 302 00:39:30,525 --> 00:39:33,527 Kau berlatih menjadi pelacur dengan suamiku, 303 00:39:33,529 --> 00:39:35,864 dan sekarang kau bisa melakukannya secara profesional. 304 00:39:39,168 --> 00:39:41,800 Atau kau dapat menemukan pekerjaan lain di sini. 305 00:39:41,802 --> 00:39:45,605 Tapi kau tidak akan kembali ke rumahku 306 00:39:45,607 --> 00:39:47,777 ... atau suamiku. 307 00:39:55,583 --> 00:39:59,654 - Apakah itu kuda kita? - Oh tidak. 308 00:41:18,933 --> 00:41:21,300 Di mana semua orang? 309 00:41:21,302 --> 00:41:22,772 Apakah semua orang di seluruh kota lenyap begitu saja? 310 00:41:26,942 --> 00:41:30,610 Mungkin kita harus mulai berjalan kembali. 311 00:41:30,612 --> 00:41:32,478 Terlalu jauh, Hannah. 312 00:41:32,480 --> 00:41:34,980 Apakah kau tahu jalan kembali? Arah yang mana? 313 00:41:34,982 --> 00:41:37,449 Apakah kau ingin tersesat di alam liar? 314 00:41:37,451 --> 00:41:39,418 Jika kita tidak tahu jalan kembali, 315 00:41:39,420 --> 00:41:41,755 Kau pikir kita bisa berjalan selama berhari-hari 316 00:41:41,757 --> 00:41:45,925 ... tanpa senapan? 317 00:41:45,927 --> 00:41:48,561 Kurasa tidak. 318 00:41:48,563 --> 00:41:49,895 Tindakan terbaik adalah menunggu... 319 00:41:49,897 --> 00:41:52,398 ... sampai penduduk kota untuk kembali. 320 00:41:52,400 --> 00:41:55,402 Aku tidak tahu bagaimana seluruh kota memutuskan untuk pergi... 321 00:41:55,404 --> 00:42:00,572 semua pada waktu yang sama, tetapi kita tidak punya pilihan. 322 00:42:00,574 --> 00:42:02,574 Dan jika orang hotel tidak segera kembali, 323 00:42:02,576 --> 00:42:05,545 Aku akan masuk dan membuat diriku berada di rumah, 324 00:42:05,547 --> 00:42:07,813 dan mereka dapat memintaku apa pun yang mereka inginkan. 325 00:42:07,815 --> 00:42:10,986 Orang idiot yang tidak bertanggung jawab. 326 00:42:13,654 --> 00:42:16,655 Kenapa supirnya meninggalkan kita? 327 00:42:16,657 --> 00:42:18,391 Aku tidak tahu. 328 00:42:18,393 --> 00:42:21,795 Aku tidak tahu bagaimana cara memberi tahu Tn. Stanton 329 00:42:21,797 --> 00:42:25,799 bahwa kita kehilangan salah satu kudanya. 330 00:42:25,801 --> 00:42:28,967 - Dia akan marah. - Ya, dia pasti marah, 331 00:42:28,969 --> 00:42:30,637 tapi itu bukan urusanmu. 332 00:42:30,639 --> 00:42:32,971 Suamiku sama sekali bukan urusanmu 333 00:42:32,973 --> 00:42:37,811 - Dengan cara apa pun. - Ya Bu. 334 00:42:37,813 --> 00:42:39,478 Apakah kau tahu bahwa seorang nyonya yanglainnya 335 00:42:39,480 --> 00:42:40,813 ... akan melemparkanmu keluar di jalan? 336 00:42:40,815 --> 00:42:42,882 Tapi bukan aku. Apa kau tahu kenapa? 337 00:42:42,884 --> 00:42:44,784 Apakah kau begitu? 338 00:42:44,786 --> 00:42:49,492 Um, apa kau pikir Tn. Stanton akan mengejarku? 339 00:42:51,759 --> 00:42:53,360 Beraninya kau? 340 00:42:53,362 --> 00:42:55,331 Apakah kau pikir dia akan meninggalkanku untukmu? 341 00:42:56,831 --> 00:42:58,467 Tidak bu. 342 00:43:05,040 --> 00:43:08,507 Yah, tentu saja, kau tidak pernah tahu dengan seorang pria. 343 00:43:08,509 --> 00:43:11,411 Mereka sangat bodoh. 344 00:43:11,413 --> 00:43:13,882 Sungguh mengherankan bagaimana mereka mengatur dan memerintah dunia. 345 00:43:20,554 --> 00:43:23,558 Mengapa kau berpikir demikian? 346 00:43:29,831 --> 00:43:34,433 Apa dia memberitahumu... 347 00:43:34,435 --> 00:43:35,904 dia mencintaimu? 348 00:43:46,047 --> 00:43:47,713 Tidak apa-apa. Kamu bisa memberitahuku. 349 00:43:47,715 --> 00:43:49,416 Sepertinya aku akan menjadi 350 00:43:49,418 --> 00:43:51,721 lebih marah daripada ini. 351 00:43:55,891 --> 00:43:58,724 Sangat seksi. 352 00:43:58,726 --> 00:44:00,793 Apakah kau seksi? 353 00:44:00,795 --> 00:44:03,829 - Ya? - Ya sedikit. 354 00:44:03,831 --> 00:44:05,868 Ayo... kemarilah. Aku akan melepaskan itu untukmu. 355 00:44:09,971 --> 00:44:12,137 Yang ini selalu macet. 356 00:44:12,139 --> 00:44:15,074 Bukankah aku memberitahumu untuk memakai yang kuning? 357 00:44:15,076 --> 00:44:16,976 Aku tidak bisa menemukannya. 358 00:44:16,978 --> 00:44:20,148 Itu di lemari tinggi. Rak paling bawah. 359 00:44:21,982 --> 00:44:23,817 Itu tidak ada di sana. 360 00:44:23,819 --> 00:44:26,619 Mungkin itu diluar sedang dicuci? 361 00:44:26,621 --> 00:44:29,625 Lupakan saja. Ini dia. 362 00:44:34,029 --> 00:44:37,630 Jadi, sekarang kita berdua tenang dan nyaman, 363 00:44:37,632 --> 00:44:40,500 kamu harus pergi ke depan dan katakan padaku kebenarannya. 364 00:44:40,502 --> 00:44:45,507 Apakah suamiku, Tuan Stanton, memberitahumu bahwa dia mencintaimu? 365 00:45:06,194 --> 00:45:07,696 Oke, aku akan memberitahumu. 366 00:45:15,203 --> 00:45:17,570 Dia bilang... 367 00:45:59,681 --> 00:46:01,813 Aku hanya tidak melihat hubungan yang pasti. 368 00:46:01,815 --> 00:46:04,784 antara karakter Tumblety ini 369 00:46:04,786 --> 00:46:08,654 - dengan Jack the Ripper. - Itu salah. 370 00:46:08,656 --> 00:46:11,925 Maksudku, baru sekarang kita memiliki akun Tumblety 371 00:46:11,927 --> 00:46:14,694 melakukan pembunuhan di sini di Barat. 372 00:46:14,696 --> 00:46:17,063 Berkat buku harian ini. 373 00:46:17,065 --> 00:46:20,699 Dan berkat aku begadang semalaman. 374 00:46:20,701 --> 00:46:23,036 Ada kecocokan dalam tulisan tangannya. 375 00:46:23,038 --> 00:46:25,574 Ini dari sekolah kedokteran Tumblety. 376 00:46:27,107 --> 00:46:29,077 Tumblety dilatih secara medis? 377 00:46:32,080 --> 00:46:34,279 Aku selalu mencurigai Jack the Ripper 378 00:46:34,281 --> 00:46:36,014 ... adalah seorang ahli bedah. 379 00:46:36,016 --> 00:46:38,750 Tumblety keluar dari sekolah kedokteran. 380 00:46:38,752 --> 00:46:41,286 Aku bisa mendapatkan salinan transkripnya, 381 00:46:41,288 --> 00:46:43,191 dan salinan tulisan tangannya ini. 382 00:46:44,893 --> 00:46:48,126 Oh, dan ini salinannya 383 00:46:48,128 --> 00:46:50,128 surat terkenal dari Jack the Ripper. 384 00:46:50,130 --> 00:46:52,067 Satu-satunya yang pernah dianggap sah. 385 00:47:03,078 --> 00:47:05,043 Tulisan tangannya cocok. 386 00:47:05,045 --> 00:47:08,848 Itu adalah pendapatku juga. 387 00:47:08,850 --> 00:47:10,782 Kita akan, uh... 388 00:47:10,784 --> 00:47:15,020 kita harus mendapatkan bantuan ahli, tentu saja, untuk memverifikasi, tapi... 389 00:47:15,022 --> 00:47:16,389 Dan itu bukan satu-satunya bukti 390 00:47:16,391 --> 00:47:18,958 yang menghubungkan Tumblety dengan Jack the Ripper. 391 00:47:18,960 --> 00:47:21,393 Sebelum pembunuhan, Tumblety pergi ke ... 392 00:47:21,395 --> 00:47:24,998 museum anatomi di London, dan dia meminta untuk membeli organ perempuan. 393 00:47:25,000 --> 00:47:28,871 Dan Jack the Ripper memindahkan organ korbannya. 394 00:47:30,105 --> 00:47:32,971 Dan aku punya bukti lain juga. 395 00:47:32,973 --> 00:47:35,375 Tumblety menikah dengan mantan pelacur, 396 00:47:35,377 --> 00:47:40,712 sehingga akan berhubungan... mengapa dia menargetkan pelacur. 397 00:47:40,714 --> 00:47:44,683 Ada... ada beberapa hal lain. 398 00:47:44,685 --> 00:47:47,589 Ya Tuhan, Lizzy. 399 00:47:52,027 --> 00:47:54,126 Ini mungkin benar pria itu. 400 00:47:54,128 --> 00:47:56,929 Pria yang sama. 401 00:47:56,931 --> 00:48:01,637 Orang Tumblety ini bisa jadi adalah Jack the Ripper. 402 00:51:20,969 --> 00:51:22,534 Dimana kuncinya? 403 00:51:22,536 --> 00:51:25,270 Tidak ada di sana? 404 00:51:25,272 --> 00:51:26,975 Dia sedang mencarinya. 405 00:51:29,944 --> 00:51:31,944 Apakah itu sebabnya dia pergi? 406 00:51:31,946 --> 00:51:33,612 Ya, aku pikir begitu. 407 00:51:33,614 --> 00:51:35,480 Sekarang cepatlah. Temukan sesuatu. 408 00:51:35,482 --> 00:51:37,285 Lihat! 409 00:51:42,290 --> 00:51:44,326 Aku akan meraihnya jika kau melepaskanku. 410 00:51:55,469 --> 00:51:57,503 Kapan dia akan kembali? 411 00:51:57,505 --> 00:52:00,139 Aku tidak tahu, tetapi ... segera. 412 00:52:00,141 --> 00:52:02,110 Kami harus bekerja cepat. 413 00:52:12,286 --> 00:52:14,322 Tunggu. 414 00:52:15,623 --> 00:52:17,860 Apakah dia masihmencari kuncinya? 415 00:53:15,549 --> 00:53:17,618 Sini. Cobalah untuk menggapai ini. 416 00:53:23,623 --> 00:53:25,426 Biarkan aku mencoba yang lainnya. 417 00:53:36,270 --> 00:53:37,672 Sst, sst, sst. 418 00:53:52,386 --> 00:53:57,255 Hannah, temukan jalan keluar dari sini dan larilah. 419 00:53:57,257 --> 00:53:59,328 Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkanku. 420 00:54:08,168 --> 00:54:09,705 Jalan! 421 00:55:31,618 --> 00:55:32,821 Tidak. 422 00:56:05,286 --> 00:56:06,855 Inilah tempatnya. 423 00:56:12,927 --> 00:56:14,927 Dimana semua orang? 424 00:56:14,929 --> 00:56:18,163 Mereka mati atau kabur. 425 00:56:18,165 --> 00:56:20,668 Akulah satu-satunya yang cukup bodoh untuk kembali. 426 00:56:23,203 --> 00:56:25,306 Kau tidak bodoh. 427 00:56:27,241 --> 00:56:29,474 Kau baru saja membersihkan namamu. 428 00:56:29,476 --> 00:56:33,846 Kau bisa menunjukkan makalah ini kepada sheriff, hakim, atau pejabat kota mana pun. 429 00:56:33,848 --> 00:56:37,315 Kau bawa ini kepada siapa pun yang dapat kau temukan. 430 00:56:37,317 --> 00:56:39,617 Ini adalah kesaksian aku yang ditandatangani tentang ketidakbersalahanmu. 431 00:56:39,619 --> 00:56:41,790 Apakah kau akan kembali? 432 00:56:44,357 --> 00:56:47,559 Tidak ada waktu untuk mencari kudaku. 433 00:56:47,561 --> 00:56:50,795 Aku membagi pada anak buahku sebelum aku keluar. 434 00:56:50,797 --> 00:56:53,632 Mereka mencari bajingan itu juga, 435 00:56:53,634 --> 00:56:56,367 meskipun tidak satupun dari mereka tahu di mana menemukannya. 436 00:56:56,369 --> 00:56:58,837 Jika aku pergi sekarang dan dapatkan bantuan, 437 00:56:58,839 --> 00:57:00,371 Aku mungkin kehilangan jejaknya. 438 00:57:00,373 --> 00:57:02,409 Aku akan menjadi bantuanmu. 439 00:57:04,511 --> 00:57:06,779 Kau tahu, kau sudah bebas. 440 00:57:06,781 --> 00:57:08,282 Aku tahu. 441 00:57:10,217 --> 00:57:14,286 Kau mengerti kau tidak memiliki kewajiban untuk membantuku di sini. 442 00:57:14,288 --> 00:57:15,590 Aku tahu. 443 00:57:17,357 --> 00:57:19,425 Luar biasa. 444 00:57:19,427 --> 00:57:22,197 Ambil senapan panjang itu dan lindungi aku. 445 00:57:23,496 --> 00:57:25,230 Aku akan langsung masuk. 446 00:57:25,232 --> 00:57:28,733 Jika kau melihat dia, kau memiliki izinku untuk menembak. 447 00:57:28,735 --> 00:57:30,504 Aku hanya menembak untuk membunuh. 448 00:57:33,273 --> 00:57:34,576 Lalu dia mati. 449 00:57:35,610 --> 00:57:37,946 - Siap? - Ya 450 00:58:17,784 --> 00:58:20,052 Kamu harus... 451 00:58:20,054 --> 00:58:21,990 dengarkan aku. 452 00:58:23,891 --> 00:58:25,891 Dengarkan aku. 453 00:58:25,893 --> 00:58:27,558 Dengarlah panggilan kita. 454 00:58:27,560 --> 00:58:30,762 Dengarkan kami. 455 00:58:30,764 --> 00:58:33,065 Tunjukkan padanya. 456 00:58:33,067 --> 00:58:35,701 Tunjukkan padanya hatimu. 457 00:58:35,703 --> 00:58:38,536 Mereka semua kotor. 458 00:58:38,538 --> 00:58:40,639 Mereka semua. 459 00:58:40,641 --> 00:58:44,375 Setiap orang dari mereka berdosa. 460 00:58:44,377 --> 00:58:46,981 Penyakit sampar. Sebuah momok menakutkan. 461 00:58:48,982 --> 00:58:52,418 Tidak. 462 00:58:52,420 --> 00:58:53,751 Tidak tidak. 463 00:58:57,023 --> 00:58:58,893 - kau harus membersihkannya. - Dengarkan kami. 464 00:59:33,427 --> 00:59:36,395 Dia suka berakting takut. 465 00:59:36,397 --> 00:59:38,396 Iya. 466 00:59:38,398 --> 00:59:42,534 Dia suka akting yang keluar dari rasa sakit. 467 00:59:42,536 --> 00:59:45,737 Oh, dia menikmatinya. 468 00:59:45,739 --> 00:59:48,042 Dia menyukainya. 469 00:59:50,444 --> 00:59:54,380 Oh ya. 470 00:59:54,382 --> 00:59:58,416 Tunjukkan padanya. 471 00:59:58,418 --> 01:00:02,855 Dia sangat hangat, begitu lembut. 472 01:00:04,657 --> 01:00:08,092 - kau hampir... - Hampir apa? 473 01:00:08,094 --> 01:00:09,997 hampir meraihnya. 474 01:00:12,799 --> 01:00:18,570 Kau harus menerangi jiwanya. 475 01:00:18,572 --> 01:00:20,575 Menerangi jiwanya. 476 01:00:42,029 --> 01:00:46,498 Biarkan dia melihat jiwamu. 477 01:00:46,500 --> 01:00:49,967 Dia tidak bisa melihatmu. 478 01:00:49,969 --> 01:00:54,973 Biarkan dia melihat api yang membakar. 479 01:00:54,975 --> 01:00:56,844 Api. 480 01:01:01,047 --> 01:01:03,618 Tidak tidak. 481 01:01:26,072 --> 01:01:29,842 Buat dia memahamimu. 482 01:01:29,844 --> 01:01:33,512 Dia tidak akan pernah mengerti. 483 01:01:33,514 --> 01:01:37,949 Biarkan dia merasakan api yang ada di dalam. 484 01:01:37,951 --> 01:01:41,052 Oh, api itu akan membakar kita. 485 01:01:41,054 --> 01:01:44,723 Buat dia mengerti. 486 01:01:44,725 --> 01:01:47,692 Dia tidak akan pernah di bawah... 487 01:01:47,694 --> 01:01:51,465 Sebelum kau mengirimnya untuk dilupakan. 488 01:01:57,136 --> 01:01:59,206 Tidak tidak. 489 01:05:44,063 --> 01:05:45,366 Oh ayolah. 490 01:08:02,002 --> 01:08:04,001 - Harus... - Dengarkan... 491 01:08:04,003 --> 01:08:08,105 - Bersihkan dia. - untuk kita. 492 01:08:08,107 --> 01:08:10,875 Tunjukkan padanya. 493 01:08:10,877 --> 01:08:12,879 Tunjukkan padanya hatimu. 494 01:09:09,535 --> 01:09:13,570 Kau tidak berpikir aku akan membiarkanmu pergi, ya? 495 01:09:13,572 --> 01:09:17,108 Tidak setelah kau membunuh kerabatku! 496 01:09:17,110 --> 01:09:18,243 Ayo, anak-anak! 497 01:09:18,245 --> 01:09:19,577 Hadiah itu milik kita! 498 01:09:19,579 --> 01:09:22,183 Pembalasan adalah milikku! 499 01:12:26,133 --> 01:12:28,335 Siapa disana? Siapa di luar sana? 500 01:13:08,275 --> 01:13:11,242 Wanita ini, Hannah, 501 01:13:11,244 --> 01:13:13,610 .... buku hariannya, 502 01:13:13,612 --> 01:13:16,683 itu membuka banyak kemungkinan. 503 01:13:20,320 --> 01:13:22,519 Dia entah bagaimana selamat setelah bertemu... 504 01:13:22,521 --> 01:13:24,822 dengan seorang pembunuh psikotik. 505 01:13:24,824 --> 01:13:27,192 Jika Tumblety adalah Jack the Ripper, 506 01:13:27,194 --> 01:13:28,829 dia adalah satu-satunya yang diketahui selamat. 507 01:13:33,499 --> 01:13:37,335 Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri 508 01:13:37,337 --> 01:13:39,871 dengan bukti ini di tangan, 509 01:13:39,873 --> 01:13:44,408 apakah Jack the Ripper melakukan perjalanan ke Barat untuk melanjutkan 510 01:13:44,410 --> 01:13:46,312 kesenangannya membunuh? 511 01:13:47,847 --> 01:13:49,613 Dan yang paling penting... 512 01:13:49,615 --> 01:13:53,318 Francis Tumblety... 513 01:13:53,320 --> 01:13:54,922 apakah dia itu adalah Jack the Ripper? 514 01:13:55,320 --> 01:14:04,922