1 00:00:00,280 --> 00:00:50,050 L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221 2 00:01:29,476 --> 00:01:31,578 20 detik untuk melepas. 3 00:01:32,980 --> 00:01:35,348 Sakelar, aman. 4 00:01:36,417 --> 00:01:38,416 Pengereman, aman. 5 00:01:41,789 --> 00:01:42,954 Bagaimana ruang pencampuranmu ? 6 00:01:42,956 --> 00:01:44,488 Lingkungan lumayan buruk..., 7 00:01:44,490 --> 00:01:46,625 ...fluktuasi setengah derajat di kedua sisi. 8 00:01:46,627 --> 00:01:49,027 Aku melihatnya. 9 00:01:50,563 --> 00:01:52,164 10 detik. 10 00:02:03,010 --> 00:02:04,877 Lintasannya bagus, 15... 11 00:02:39,570 --> 00:02:41,188 KETINGGIAN 12 00:03:36,838 --> 00:03:39,241 Perkiraan visual lokasimu ? 13 00:03:41,110 --> 00:03:42,676 Baik. 140.000 kaki... 14 00:03:42,678 --> 00:03:44,612 ...dari daratan. 15 00:03:52,888 --> 00:03:54,954 Mendekati 115.000 kaki. 16 00:03:54,956 --> 00:03:57,658 Kendali aerodinamik sudah berfungsi. 17 00:03:59,095 --> 00:04:00,960 Belok kanan. 18 00:04:07,870 --> 00:04:09,739 Kau mengambang, bukan belok. 19 00:04:18,348 --> 00:04:19,813 Ketinggian meningkat. 20 00:04:19,815 --> 00:04:21,784 Hantam kanan. 21 00:04:24,121 --> 00:04:26,086 Neil, kau menjauhi atmosfer. 22 00:04:31,460 --> 00:04:34,996 Ketinggian masih meningkat, Neil. 23 00:05:35,193 --> 00:05:36,791 Kau harus... 24 00:05:36,793 --> 00:05:37,828 ...pelankan kecepatanmu. 25 00:05:42,066 --> 00:05:43,667 Kau terlalu rendah. 26 00:05:51,741 --> 00:05:53,678 Turunkan rodamu, Neil. 27 00:06:18,403 --> 00:06:20,171 Aku mendarat. 28 00:06:22,940 --> 00:06:24,409 Baik. 29 00:06:39,851 --> 00:06:43,764 GURUN MOJAVE, CALIFORNIA 30 00:06:49,901 --> 00:06:51,368 Keluarkan dia. 31 00:06:54,173 --> 00:06:55,171 Aku akan ke sana. 32 00:06:55,173 --> 00:06:56,174 Kau baik saja ? 33 00:06:59,478 --> 00:07:01,844 Ya. 34 00:07:01,846 --> 00:07:03,215 Baik, Neil. 35 00:07:06,519 --> 00:07:08,984 Dia insinyur hebat. 36 00:07:08,986 --> 00:07:11,354 Tapi pikirannya teralihkan. 37 00:07:11,356 --> 00:07:14,023 Dia selamat, Chuck. Dia menjauhi atmosfer... 38 00:07:14,025 --> 00:07:15,525 ...dan masih bisa kembali turun. 39 00:07:15,527 --> 00:07:17,528 Kecelakaan ketiga bulan ini. 40 00:07:17,530 --> 00:07:20,299 Dia harus diskors sebelum terluka. 41 00:08:02,975 --> 00:08:04,375 Tenanglah. 42 00:08:05,912 --> 00:08:07,545 Tenang. 43 00:08:07,547 --> 00:08:09,946 Tenang, Sayang. 44 00:08:09,948 --> 00:08:11,784 Kemarilah. 45 00:08:12,884 --> 00:08:14,017 Baik. 46 00:08:25,931 --> 00:08:27,867 Apa itu ? 47 00:08:31,237 --> 00:08:33,039 Lihat. Siapa itu ? 48 00:08:39,979 --> 00:08:41,781 Apa itu layangan ? 49 00:08:43,316 --> 00:08:45,316 Apa terbang di langit ? 50 00:08:45,318 --> 00:08:47,184 Ya. 51 00:08:47,186 --> 00:08:49,188 Caranya ? 52 00:08:51,891 --> 00:08:53,460 Aku melihat Bulan 53 00:08:55,395 --> 00:08:58,463 Bulan melihatku 54 00:08:58,465 --> 00:09:00,965 Melewati dedaunan 55 00:09:00,967 --> 00:09:04,305 Dari pohon ek tua 56 00:09:05,939 --> 00:09:08,272 Semoga cahaya... 57 00:09:08,274 --> 00:09:11,912 Yang menerangiku 58 00:09:13,614 --> 00:09:18,252 Menerangi orang tercintaku 59 00:09:19,620 --> 00:09:21,118 Mungkin aku harus bicara... 60 00:09:21,120 --> 00:09:22,621 ...dengan dr. Johns. 61 00:09:22,623 --> 00:09:24,323 Siapa ? 62 00:09:24,325 --> 00:09:26,957 Dr. Harold Johns. 63 00:09:26,959 --> 00:09:29,361 Dia mengembangkan prosedur di Saskatchewan. 64 00:09:29,363 --> 00:09:31,530 Kau mau ke Kanada ? 65 00:09:31,532 --> 00:09:34,166 Sepertinya aku mau cuti. 66 00:09:34,168 --> 00:09:36,168 Kenapa tak bicara dengan rumah sakit ? 67 00:09:36,170 --> 00:09:39,204 Lihat apa tumornya... / Aku sudah bicara. 68 00:09:39,206 --> 00:09:40,640 Turut bersedih, Neil. 69 00:09:40,642 --> 00:09:42,674 Kuharap bisa menawarkan hal lain. 70 00:09:42,676 --> 00:09:44,142 Tak apa, Jack. 71 00:09:44,144 --> 00:09:45,577 Kuhargai itu. 72 00:09:45,579 --> 00:09:47,913 Tentu. / Titip salam pada June. 73 00:09:47,915 --> 00:09:49,314 Baik. / Baik. 74 00:09:49,316 --> 00:09:50,515 Dah. / Dah. 75 00:09:54,628 --> 00:09:56,246 SESI RADIASI KEDUA 76 00:09:56,546 --> 00:09:58,248 EFEK SAMPING: LETHARGY 77 00:09:58,256 --> 00:10:00,042 CATATAN: KAREN MENOLAK 78 00:10:09,303 --> 00:10:12,004 Siapa yang buat ? Kau atau Grace ? 79 00:10:12,006 --> 00:10:13,105 Grace yang buat. 80 00:10:13,107 --> 00:10:14,674 Akan kuterima. 81 00:10:14,676 --> 00:10:17,008 Terima kasih. / Terima kasih. 82 00:10:17,010 --> 00:10:18,710 Dick Day menelepon dari Houston. 83 00:10:18,712 --> 00:10:20,446 Dia menanyaimu. 84 00:10:20,448 --> 00:10:22,348 Mengenai Gemini ? 85 00:10:22,350 --> 00:10:24,117 Mereka mencari pilot... 86 00:10:24,119 --> 00:10:26,218 ...dengan latar belakang insinyur. 87 00:10:27,689 --> 00:10:31,390 Mungkin setelah keadaan Karen membaik. 88 00:10:31,392 --> 00:10:34,529 Aku tak mau memindahkannya dulu. 89 00:10:36,698 --> 00:10:39,332 Kami senang kalian masih di sini. 90 00:10:39,334 --> 00:10:41,735 Nikmati casserole-nya. / Terima kasih. 91 00:10:41,737 --> 00:10:43,371 Sama - sama. 92 00:10:44,472 --> 00:10:45,738 Joe. 93 00:10:45,740 --> 00:10:47,073 Hei, Jan. 94 00:10:47,075 --> 00:10:48,708 Kau baik saja ? 95 00:10:48,710 --> 00:10:51,179 Kau tahu. 96 00:10:52,480 --> 00:10:54,647 Senang kau mampir. 97 00:10:54,649 --> 00:10:56,418 Tentu. 98 00:10:59,287 --> 00:11:00,954 Selamat sore. 99 00:11:03,354 --> 00:11:23,454 Joinwin88 - 184.172.62.107 Bonus New Member 30% 100 00:12:06,655 --> 00:12:08,789 Terima kasih banyak. / Tentu. 101 00:12:21,170 --> 00:12:22,772 Ayah mau ikut main ? 102 00:12:26,743 --> 00:12:28,778 Ayah harus... 103 00:12:30,113 --> 00:12:32,181 Ayah harus bantu Ibu. 104 00:14:00,437 --> 00:14:03,106 Aku mau berangkat kerja. 105 00:14:07,912 --> 00:14:10,381 Baik. 106 00:14:27,531 --> 00:14:28,665 Mereka akan gunakan teknologi VTOL. 107 00:14:28,667 --> 00:14:29,866 Mereka belum memikirkan... 108 00:14:29,868 --> 00:14:32,336 ...cara ke sana. Aku takkan habiskan waktu... 109 00:14:34,205 --> 00:14:35,507 Selamat pagi. 110 00:14:37,608 --> 00:14:39,676 Neil. 111 00:14:39,678 --> 00:14:43,212 Kau bisa ambil cuti. 112 00:14:43,214 --> 00:14:44,948 Aku tahu. 113 00:14:44,950 --> 00:14:49,921 Aku mempercepat sayap delta baru di Inggris. 114 00:14:51,690 --> 00:14:53,592 Bikle batalkan perjalanan. 115 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Dia ingin kau fokus menulis... 116 00:14:56,962 --> 00:14:59,398 ...laporan pilot penerbangan terakhir. 117 00:15:06,437 --> 00:15:07,806 Apa aku diskors, Joe ? 118 00:15:10,776 --> 00:15:13,210 Tuliskan laporannya, ya ? 119 00:15:29,829 --> 00:15:31,530 Terima kasih, Pak. 120 00:15:35,302 --> 00:15:39,464 SELEKSI ASTRONOT NASA UNTUK PROYEK GEMINI 121 00:16:03,203 --> 00:16:04,911 SELEKSI ASTRONOT, PROYEK GEMINI 122 00:16:04,954 --> 00:16:07,157 PANGKALAN UDARA ELLINGTON 13 AGUSTUS 1962 123 00:16:12,004 --> 00:16:14,672 Sipil ? 124 00:16:14,674 --> 00:16:17,608 Ya. / Aku juga. 125 00:16:17,610 --> 00:16:19,476 Elliot. 126 00:16:19,478 --> 00:16:20,446 Neil. 127 00:16:22,548 --> 00:16:24,314 Pagi yang sulit, ya ? 128 00:16:24,316 --> 00:16:27,518 Aku tahan dua menit dengan air es itu. 129 00:16:27,520 --> 00:16:29,755 Kurasa NASA lebih tertarik... 130 00:16:29,757 --> 00:16:31,457 ...dengan reaksi psikologi. 131 00:16:34,560 --> 00:16:38,364 Aku merasa itu benar - benar dingin. 132 00:16:41,702 --> 00:16:42,702 Armstrong. 133 00:16:44,837 --> 00:16:47,340 Semoga berhasil. / Kau juga. 134 00:16:51,577 --> 00:16:53,377 Anak pintar lain. 135 00:16:53,379 --> 00:16:54,745 Neil, kami sudah mengobrol... 136 00:16:54,747 --> 00:16:56,413 ...dengan kandidat mengenai program. 137 00:16:56,415 --> 00:17:00,050 Keputusan kami membatalkan terbang langsung... 138 00:17:00,052 --> 00:17:01,752 ...demi mendekati titik orbit Bulan... 139 00:17:01,754 --> 00:17:03,021 ...ke misi pendaratan di Bulan... 140 00:17:03,023 --> 00:17:05,357 ...berimbas besar pada Gemini. 141 00:17:05,359 --> 00:17:07,859 Ada pendapat mengenai keputusan itu ? 142 00:17:07,861 --> 00:17:11,029 Menimbang kritik awal von Braun..., 143 00:17:11,031 --> 00:17:13,098 ...tampaknya muatan diamankan... 144 00:17:13,100 --> 00:17:15,700 ...dengan memarkir pesawat utama di orbit... 145 00:17:15,702 --> 00:17:18,769 ...dan mengirim pesawat kecil ke permukaan Bulan... 146 00:17:18,771 --> 00:17:21,006 ...sangat sebanding dengan tantangannya. 147 00:17:21,008 --> 00:17:22,474 Apa tantangannya ? 148 00:17:22,476 --> 00:17:24,408 Navigasi cislunar, contohnya. 149 00:17:24,410 --> 00:17:26,077 Titik temu dan berlabuh. 150 00:17:26,079 --> 00:17:27,881 Kenapa penerbangan antariksa penting ? 151 00:17:30,416 --> 00:17:33,518 Aku sempat menerbangkan X-15... 152 00:17:33,520 --> 00:17:36,721 ...untuk mengamati atmosfer. 153 00:17:36,723 --> 00:17:40,927 Sangat tipis, bagian kecil Bumi..., 154 00:17:40,929 --> 00:17:42,828 ...sulit dilihat. 155 00:17:42,830 --> 00:17:44,529 Saat kau di bawah sini... 156 00:17:44,531 --> 00:17:46,698 ...dan melihat ke atas, itu terlihat besar... 157 00:17:46,700 --> 00:17:48,533 ...dan kau tak terlalu memikirkannya. 158 00:17:48,535 --> 00:17:51,703 Tapi saat berada di sudut berbeda..., 159 00:17:51,705 --> 00:17:54,741 ...pandanganmu akan berubah. 160 00:17:56,510 --> 00:18:00,846 Entah apa yang akan ditemukan eksplorasi antariksa..., 161 00:18:00,848 --> 00:18:03,082 ...tapi kurasa eksplorasi ini... 162 00:18:03,084 --> 00:18:05,984 ...bukan hanya menjelajah. 163 00:18:05,986 --> 00:18:11,657 Kurasa kita bisa melihat... 164 00:18:11,659 --> 00:18:15,527 ...hal yang mungkin harus dilihat sejak lama... 165 00:18:15,529 --> 00:18:19,600 ...tapi baru kita lihat sekarang. 166 00:18:23,071 --> 00:18:25,604 Ada pertanyaan lain ? / Ya. 167 00:18:25,606 --> 00:18:27,809 Neil, turut berduka mengenai putrimu. 168 00:18:30,644 --> 00:18:33,646 Maaf, ada pertanyaan ? 169 00:18:33,648 --> 00:18:37,717 Maksudku..., 170 00:18:37,719 --> 00:18:39,621 ...apa itu memengaruhimu ? 171 00:18:43,558 --> 00:18:46,927 Kurasa mustahil jika kubilang... 172 00:18:46,929 --> 00:18:49,597 ...itu tak berpengaruh. 173 00:18:50,965 --> 00:18:52,598 Baik, Neil. 174 00:18:52,600 --> 00:18:54,500 Terima kasih. 175 00:18:54,502 --> 00:18:56,135 Terima kasih. 176 00:18:56,137 --> 00:18:58,573 Terima kasih atas waktunya. 177 00:19:05,781 --> 00:19:07,448 Halo ? 178 00:19:08,683 --> 00:19:09,785 Tentu. Neil. 179 00:19:10,886 --> 00:19:11,884 Halo ? 180 00:19:11,886 --> 00:19:12,985 Boleh aku main di luar ? 181 00:19:12,987 --> 00:19:14,890 Ya. 182 00:19:16,125 --> 00:19:17,825 Ya, Pak. 183 00:19:20,495 --> 00:19:21,931 Terima kasih, Pak. 184 00:19:26,168 --> 00:19:28,103 Aku diterima. 185 00:19:34,610 --> 00:19:36,544 Ini permulaan baru. 186 00:19:37,813 --> 00:19:39,648 Kau yakin ? 187 00:19:41,117 --> 00:19:42,684 Ya. 188 00:19:47,822 --> 00:19:49,457 Hei. 189 00:19:50,559 --> 00:19:52,528 Ini akan jadi petualangan. 190 00:20:09,678 --> 00:20:12,079 Sejak zaman Jules Verne..., 191 00:20:12,081 --> 00:20:14,983 ...manusia membayangkan pergi ke Bulan. 192 00:20:14,985 --> 00:20:17,685 Ide lama mengenai cara ke Bulan... 193 00:20:17,687 --> 00:20:20,922 ...adalah mengirim satu pesawat ke sana dan kembali. 194 00:20:20,924 --> 00:20:24,591 Namun, insinyur NASA mengembangkan cara modern... 195 00:20:24,593 --> 00:20:27,095 ...di mana roket membawa beberapa pesawat... 196 00:20:27,097 --> 00:20:29,697 ...yang akan melakukan ini bersama. 197 00:20:29,699 --> 00:20:31,631 Seperti perahu dayung Columbus... 198 00:20:31,633 --> 00:20:34,669 ...yaitu perahu Santa Maria menuju pantai Dunia Baru..., 199 00:20:34,671 --> 00:20:37,071 ...astronaut akan naik pesawat antariksa kecil... 200 00:20:37,073 --> 00:20:40,074 ...dari pesawat induk menuju permukaan Bulan. 201 00:20:40,076 --> 00:20:42,076 Saat kembali..., 202 00:20:42,078 --> 00:20:44,779 ...pesawat kecil pergi dari permukaan... 203 00:20:44,781 --> 00:20:46,647 ...dan berlabuh di pesawat induk..., 204 00:20:46,649 --> 00:20:49,083 ...yang akan membawa pulang para kru. 205 00:20:49,085 --> 00:20:51,886 Berkat otak brilian NASA..., 206 00:20:51,888 --> 00:20:54,621 ...impian lama pergi ke Bulan... 207 00:20:54,623 --> 00:20:56,960 ...akan segera terlaksanakan. 208 00:21:03,294 --> 00:21:04,913 BUMI 209 00:21:05,202 --> 00:21:07,635 Sputnik, Sputnik 2..., 210 00:21:07,637 --> 00:21:10,339 ...Vostok, Gagarin. 211 00:21:10,341 --> 00:21:12,073 Soviet mengalahkan kita... 212 00:21:12,075 --> 00:21:14,642 ...dalam setiap pencapaian antariksa. 213 00:21:14,644 --> 00:21:16,378 Program kita tak bisa bersaing. 214 00:21:16,380 --> 00:21:19,614 Jadi kita pilih pekerjaan sulit... 215 00:21:19,616 --> 00:21:22,317 ...yang butuh banyak pengembangan teknologi... 216 00:21:22,319 --> 00:21:25,753 ...sehingga Russia mulai dari awal. 217 00:21:25,755 --> 00:21:27,258 Begitu juga kita. 218 00:21:31,094 --> 00:21:32,327 Hai. 219 00:21:32,329 --> 00:21:33,628 Hai. / Aku Pat. 220 00:21:33,630 --> 00:21:34,963 Aku di sini seminggu sebelum kau. 221 00:21:34,965 --> 00:21:36,331 Selamat datang di sini. 222 00:21:36,333 --> 00:21:38,834 Kau sungguh baik. 223 00:21:38,836 --> 00:21:40,135 Itu... / Aku Janet. 224 00:21:40,137 --> 00:21:42,237 Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu. 225 00:21:42,239 --> 00:21:44,975 Dari pada di sini, kita pergi... 226 00:21:51,382 --> 00:21:52,983 Hei. 227 00:22:02,562 --> 00:22:05,640 BULAN 228 00:22:06,130 --> 00:22:07,329 Ke sini. 229 00:22:07,331 --> 00:22:09,965 Itu skalanya. Periksalah. 230 00:22:09,967 --> 00:22:12,067 Itu suamiku Ed dan itu Eddie Junior. 231 00:22:12,069 --> 00:22:14,069 Entah mana Bonnie. 232 00:22:14,071 --> 00:22:16,072 Anakmu dua ? / Ya. 233 00:22:16,074 --> 00:22:18,340 Apa ini anak pertama ? 234 00:22:18,342 --> 00:22:19,808 Tidak. 235 00:22:19,810 --> 00:22:21,377 Kami punya seorang putra, Rick. 236 00:22:21,379 --> 00:22:22,979 Berapa usianya ? 237 00:22:22,981 --> 00:22:24,713 Lima setengah tahun. 238 00:22:24,715 --> 00:22:25,981 Kita harus pertemukan mereka. 239 00:22:25,983 --> 00:22:27,883 Jika ingin berhasil..., 240 00:22:27,885 --> 00:22:29,452 ...kita harus buktikan dua pesawat... 241 00:22:29,454 --> 00:22:32,855 ...bisa bertemu di orbit dan berlabuh dengan mulus. 242 00:22:32,857 --> 00:22:35,091 Itu misi utama Proyek Gemini. 243 00:22:35,093 --> 00:22:36,925 Saat kami pikir kalian siap..., 244 00:22:36,927 --> 00:22:40,096 ...kalian akan terbang dengan tugas khusus. 245 00:22:40,098 --> 00:22:41,797 Setelah menguasai semua tugas ini..., 246 00:22:41,799 --> 00:22:43,466 ...kita lanjut ke Apollo..., 247 00:22:43,468 --> 00:22:45,802 ...memikirkan cara mendarat di Bulan. 248 00:22:45,804 --> 00:22:47,303 Senang bertemu denganmu. / Aku juga, Pat. 249 00:22:47,305 --> 00:22:49,738 Dah. / Dah. 250 00:22:49,740 --> 00:22:51,774 Eddie, letakkan itu. / Gus. 251 00:22:51,776 --> 00:22:53,243 Eddie Junior, jangan berani... 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,312 Ada tambahan ? 253 00:22:55,447 --> 00:22:57,313 Lakukan tugas kalian. 254 00:22:57,315 --> 00:22:58,850 Ya, Pak. 255 00:23:00,185 --> 00:23:01,982 Hampir akurat. FASILITAS PELATIH MULTI-AXIS 256 00:23:02,020 --> 00:23:03,920 23 APRIL 1964 Pelatih Multi-Axis... 257 00:23:03,922 --> 00:23:07,790 ...dirancang untuk meniru putaran tiga axis... 258 00:23:07,792 --> 00:23:11,195 ...yang akan kalian alami di angkasa. 259 00:23:11,197 --> 00:23:13,863 Tantangannya adalah menstabilkan mesin... 260 00:23:13,865 --> 00:23:16,065 ...sebelum kalian pingsan. 261 00:23:16,067 --> 00:23:18,904 Korban pertama, Armstrong. 262 00:25:05,345 --> 00:25:07,145 White, giliranmu. 263 00:25:07,147 --> 00:25:09,014 Ya. 264 00:25:09,016 --> 00:25:10,183 Aku tak apa. 265 00:25:13,253 --> 00:25:14,821 Mulai lagi. 266 00:25:40,281 --> 00:25:41,613 Sial. 267 00:25:55,796 --> 00:25:57,248 PROPULSI FISIKA ROKET 268 00:25:57,598 --> 00:26:00,298 Selamat datang di Fisika Roket Dasar. 269 00:26:00,300 --> 00:26:03,669 Kita akan bahas bab pertama malam ini. 270 00:26:03,671 --> 00:26:06,472 Saat menggunakan kendaraan multi-tingkat..., 271 00:26:06,474 --> 00:26:08,240 ...penting untuk memutuskan... 272 00:26:08,242 --> 00:26:10,976 ...ukuran dari semua tingkat itu. 273 00:26:49,350 --> 00:26:51,986 Hai. / Hai. 274 00:26:54,956 --> 00:26:56,188 Kau baik saja ? 275 00:26:56,190 --> 00:26:57,691 Ya. 276 00:26:57,693 --> 00:27:00,359 Hanya memikirkan perkuliahan. 277 00:27:00,361 --> 00:27:02,498 Ini luar biasa. 278 00:27:04,733 --> 00:27:06,934 Apa yang luar biasa ? 279 00:27:09,104 --> 00:27:13,373 Mengenai cara bertemu dengan Agena. 280 00:27:13,375 --> 00:27:15,976 Jika kau dorong, itu akan memperlambat... 281 00:27:15,978 --> 00:27:17,577 ...karena kau menjauhi orbit..., 282 00:27:17,579 --> 00:27:19,279 ...jadi dorongan perlu dikurangi... 283 00:27:19,281 --> 00:27:21,515 ...dan mendekati orbit supaya kecepatan sama. 284 00:27:21,517 --> 00:27:24,484 Kebalikan dari yang diajarkan pada pilot..., 285 00:27:24,486 --> 00:27:29,258 ...tapi jika dihitung, itu benar. 286 00:27:30,626 --> 00:27:32,161 Luar biasa. 287 00:27:34,029 --> 00:27:36,128 Ya. 288 00:27:36,130 --> 00:27:37,431 Apanya yang lucu ? 289 00:27:37,433 --> 00:27:39,935 Tidak lucu. Itu... 290 00:27:41,437 --> 00:27:43,672 Luar biasa. 291 00:28:07,362 --> 00:28:09,198 Kau ingat ini ? 292 00:28:10,433 --> 00:28:12,365 Ya. 293 00:28:12,367 --> 00:28:14,704 Aku tak sangka kau mengingatnya. 294 00:29:08,191 --> 00:29:10,826 Mari lihat. Aku mau buat 10. 295 00:29:10,828 --> 00:29:13,294 Sebelum kau panik... 296 00:29:13,296 --> 00:29:14,696 Itu dia. 297 00:29:14,698 --> 00:29:16,365 Terima kasih. 298 00:29:16,367 --> 00:29:17,498 Terima kasih sudah mengundang kami. 299 00:29:17,500 --> 00:29:19,233 Dengan senang hati. 300 00:29:19,235 --> 00:29:20,602 Carrie. 301 00:29:20,604 --> 00:29:22,371 Ambillah. Mau salad lagi ? 302 00:29:22,373 --> 00:29:24,338 Terima kasih. / Pianomu bagus, Pat. 303 00:29:24,340 --> 00:29:26,842 Kau bisa main ? / Bonnie sedang les. 304 00:29:26,844 --> 00:29:28,845 Mungkin kita bernyanyi saja... 305 00:29:28,847 --> 00:29:30,380 ...malam ini. 306 00:29:31,815 --> 00:29:33,181 Neil bisa main piano ? 307 00:29:33,183 --> 00:29:34,583 Neil tahu semua lagu pertunjukan. 308 00:29:34,585 --> 00:29:37,151 Janet. / Ayolah. 309 00:29:37,153 --> 00:29:38,420 Dia menulis musik saat kuliah. 310 00:29:38,422 --> 00:29:39,721 Sayang. / Dia menulis musik... 311 00:29:39,723 --> 00:29:41,590 ...untuk pertunjukan mahasiswa. 312 00:29:41,592 --> 00:29:43,157 Aku tak tulis musik. / Kau tulis. 313 00:29:43,159 --> 00:29:46,361 Tidak, kami pakai musik Gilbert dan Sullivan. 314 00:29:46,363 --> 00:29:48,162 Dia menulis semua lirik. 315 00:29:48,164 --> 00:29:50,867 "Pulau Egelloc." 316 00:29:50,869 --> 00:29:52,702 Itu cukup lucu. 317 00:29:52,704 --> 00:29:56,171 "Pulau Egeloc" ? 318 00:29:56,173 --> 00:29:57,439 Egelloc. 319 00:29:57,441 --> 00:29:58,775 Tak pernah dengar ? 320 00:29:58,777 --> 00:30:00,542 Tak pernah. 321 00:30:00,544 --> 00:30:03,178 Aku terkejut. Itu pulau jauh..., 322 00:30:03,180 --> 00:30:04,847 ...tapi tempatnya ajaib. 323 00:30:04,849 --> 00:30:06,450 Itu kebalikan dari kata "college". 324 00:30:10,287 --> 00:30:11,488 Yang benar ? 325 00:30:12,623 --> 00:30:13,890 Ya. 326 00:30:18,362 --> 00:30:20,763 Kau membantu Gemini 5, ya ? 327 00:30:20,765 --> 00:30:22,332 Ya. / Tenang saja. 328 00:30:22,334 --> 00:30:23,699 Kau akan dapat misi sendiri. 329 00:30:23,701 --> 00:30:25,334 Bagaimana pelatihan Gemini 4 ? 330 00:30:25,336 --> 00:30:26,368 Bagus. 331 00:30:26,370 --> 00:30:27,737 Kami dekat dengan E.V.A. 332 00:30:27,739 --> 00:30:29,939 Manusia pertama berjalan di angkasa. 333 00:30:29,941 --> 00:30:32,174 Itu istimewa, 'kan ? / Ya. 334 00:30:32,176 --> 00:30:34,344 Berjalan itu mudah. 335 00:30:34,346 --> 00:30:36,679 Yang sulit itu kembalinya. 336 00:30:36,681 --> 00:30:38,281 Pasti penerbangan hebat... 337 00:30:38,283 --> 00:30:39,716 ...untuk kembali dengan ekor melayang. 338 00:30:39,718 --> 00:30:40,717 Kurasa McDivitt... 339 00:30:40,719 --> 00:30:42,752 ...akan hentikan itu sebelum terjadi. 340 00:30:42,754 --> 00:30:44,721 Tenangkan dirimu, Armstrong. 341 00:30:44,723 --> 00:30:45,822 Ed ! 342 00:30:45,824 --> 00:30:47,222 Ya ? / Telepon untukmu. 343 00:30:47,224 --> 00:30:48,791 Dari siapa ? / Dari Deke. 344 00:30:48,793 --> 00:30:50,326 Tunggu. 345 00:30:50,328 --> 00:30:51,594 Kurasa Castor dan Pollux. 346 00:30:52,865 --> 00:30:55,365 Aku mengujimu dan kau lulus. 347 00:30:55,367 --> 00:30:57,433 Aku ingin menerbangkannya, tapi... 348 00:30:57,435 --> 00:30:58,636 Ya. 349 00:30:58,638 --> 00:31:00,137 Ya. 350 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Tidak, biar kunyalakan sekarang. 351 00:31:05,944 --> 00:31:07,077 Hei, Teman - teman. 352 00:31:07,079 --> 00:31:09,847 ...dengan kostum tekanan Soviet..., 353 00:31:09,849 --> 00:31:11,714 ...rumornya dirancang untuk permukaan Bulan. 354 00:31:11,716 --> 00:31:13,816 Kuhubungi kembali. / Tentu, ini... 355 00:31:13,818 --> 00:31:14,852 ...E.V.A. pertama manusia... 356 00:31:14,854 --> 00:31:17,387 ...atau Aktivitas Extravehicular. 357 00:31:17,389 --> 00:31:19,622 Dengan program antariksa Amerika..., 358 00:31:19,624 --> 00:31:22,559 ...E.V.A. salah satu tes krusial... 359 00:31:22,561 --> 00:31:25,561 ...yang harus dikuasai astronaut jika ingin sukses... 360 00:31:25,563 --> 00:31:27,765 ...melakukan misi di Bulan. 361 00:31:27,767 --> 00:31:29,967 Astronaut Ed White dijadwalkan... 362 00:31:29,969 --> 00:31:32,435 ...melakukan E.V.A. pertama... 363 00:31:32,437 --> 00:31:33,904 ...selama Gemini 4. 364 00:31:33,906 --> 00:31:36,239 Jadi ini kemenangan lainnya... 365 00:31:36,241 --> 00:31:38,776 ...dari Uni Soviet dalam Lomba Antariksa. 366 00:31:45,284 --> 00:31:46,617 Katup pemeriksa aman. 367 00:31:46,619 --> 00:31:47,918 Baik. Aku akan ke ujung. 368 00:31:47,920 --> 00:31:51,321 Biar kami ambil alih. / Terima kasih. 369 00:31:51,323 --> 00:31:53,324 Terima kasih, Elliot. 370 00:31:58,949 --> 00:31:59,965 LANDASAN PELUNCURAN 19 371 00:32:00,008 --> 00:32:01,202 FLORIDA, 21 AGUSTUS 1965 372 00:32:01,300 --> 00:32:02,800 Delapan hari di atas. 373 00:32:02,802 --> 00:32:04,903 Sejujurnya, aku lega ini bukan misi kita. 374 00:32:04,905 --> 00:32:07,373 Semoga mereka tak saling bunuh. 375 00:32:09,042 --> 00:32:10,742 Setidaknya di sini lebih sepi. 376 00:32:20,653 --> 00:32:22,620 Neil. 377 00:32:22,622 --> 00:32:23,987 Pergilah. 378 00:32:23,989 --> 00:32:27,291 Neil Armstrong, kapten cadangan kita. 379 00:32:27,293 --> 00:32:28,426 Buzz Aldrin. 380 00:32:28,428 --> 00:32:29,760 Roger Chaffee. 381 00:32:29,762 --> 00:32:30,962 Pemula dari kelompok ketiga. 382 00:32:30,964 --> 00:32:32,496 Mereka akan melihat peluncuran. 383 00:32:32,498 --> 00:32:34,766 Bisa bicara berdua ? 384 00:32:34,768 --> 00:32:36,535 Teman - teman. 385 00:32:41,373 --> 00:32:44,042 Kau kapten Gemini 8. 386 00:32:44,044 --> 00:32:46,945 Dave Scott jadi pilotmu. 387 00:32:46,947 --> 00:32:50,381 Kami akan aktifkan Agena kembali. 388 00:32:50,383 --> 00:32:52,686 Kau mungkin yang pertama berlabuh. 389 00:32:59,425 --> 00:33:00,658 Jangan cemaskan Elliot. 390 00:33:00,660 --> 00:33:02,527 Kami akan manfaatkan kepintarannya. 391 00:33:02,529 --> 00:33:04,629 Kami merencanakan E.V.A. di Gemini 8. 392 00:33:04,631 --> 00:33:06,398 Dave pekerja keras. 393 00:33:07,501 --> 00:33:08,867 Ya, Pak. 394 00:33:08,869 --> 00:33:10,971 Nanti kita bicara lagi. / Terima kasih. 395 00:33:19,278 --> 00:33:21,397 SEMOGA BERHASIL AYAH ! 396 00:33:24,417 --> 00:33:25,416 Mataku ! 397 00:33:25,418 --> 00:33:27,385 Mataku ! 398 00:33:27,387 --> 00:33:28,621 Mataku ! 399 00:33:28,623 --> 00:33:31,056 Tn. Armstrong. 400 00:33:31,058 --> 00:33:32,423 Kapan kau mulai berenang ? 401 00:33:32,425 --> 00:33:33,491 Aku tak ingat pasti. 402 00:33:33,493 --> 00:33:35,493 Kurasa saat sekolah. / Saat SMA ? 403 00:33:35,495 --> 00:33:37,797 Ya, dan kami punya... 404 00:33:37,799 --> 00:33:39,598 ...rumah musim panas di Wisconsin. 405 00:33:39,600 --> 00:33:42,067 Aku biasa ke danau dan memancing. 406 00:33:42,069 --> 00:33:44,435 Aku dulu berenang bermil - mil jauhnya. 407 00:33:44,437 --> 00:33:46,073 Aku selalu menyukainya. 408 00:33:47,874 --> 00:33:49,842 Tak sebanding... 409 00:33:49,844 --> 00:33:51,110 ...dengan hidupmu yang menderita. 410 00:33:55,583 --> 00:33:56,951 Kau nanti merasakan. 411 00:34:02,657 --> 00:34:05,024 Ini jembatan terpanjang di dunia, tapi tak ada... 412 00:34:05,026 --> 00:34:07,425 Ini jembatan gantung terbesar kedua..., 413 00:34:07,427 --> 00:34:08,896 ...tapi kabel ini yang terpanjang... 414 00:34:10,631 --> 00:34:12,565 Hei, Ed. / Hai. 415 00:34:12,567 --> 00:34:14,433 Bisa bicara dengan Neil ? 416 00:34:14,435 --> 00:34:16,002 Tentu. Masuklah. 417 00:34:16,004 --> 00:34:17,569 Kau basah kuyup. 418 00:34:17,571 --> 00:34:19,839 Tidak, aku tunggu di sini. 419 00:34:19,841 --> 00:34:22,008 Terima kasih. 420 00:34:22,010 --> 00:34:23,576 Kau bisa terbang lewat bawah. 421 00:34:23,578 --> 00:34:25,711 Pasti menyakitkan jika lompat di bawah. 422 00:34:25,713 --> 00:34:27,546 Apa ? / Pasti menyakitkan... 423 00:34:27,548 --> 00:34:30,182 ...jika melompat dari sana. 424 00:34:30,184 --> 00:34:32,052 Ya. 425 00:34:32,054 --> 00:34:33,519 Ini potongan langitnya. 426 00:34:33,521 --> 00:34:34,887 Neil, Ed di luar. 427 00:34:34,889 --> 00:34:36,088 Baik. 428 00:34:36,090 --> 00:34:37,525 Permisi, Nak. 429 00:34:39,460 --> 00:34:40,993 Hai. 430 00:34:40,995 --> 00:34:42,695 Mau masuk ? 431 00:34:42,697 --> 00:34:44,465 Kabar buruk soal Elliot. 432 00:34:48,803 --> 00:34:51,470 Aku tahu. Deke bilang dia memindahkannya. 433 00:34:51,472 --> 00:34:52,905 Neil, Elliot dan Charlie terbang... 434 00:34:52,907 --> 00:34:54,540 ...ke St. Louis pagi ini. 435 00:34:54,542 --> 00:34:56,778 T-38 mereka kecelakaan. 436 00:35:08,090 --> 00:35:10,025 Ada kabut tebal. 437 00:35:24,606 --> 00:35:27,542 Jadi, Ayah terbang di bawah jembatan itu ? 438 00:35:33,682 --> 00:35:36,049 Apa menyenangkan ? 439 00:35:36,051 --> 00:35:38,551 Ayah takut ? 440 00:35:38,553 --> 00:35:41,054 Ricky. Sayang. 441 00:35:41,056 --> 00:35:43,991 Kerjakan PR-mu supaya bisa diperiksa. 442 00:35:43,993 --> 00:35:45,527 Ya, Bu. 443 00:35:51,868 --> 00:35:53,769 Siapa yang meninggal ? 444 00:36:04,147 --> 00:36:06,914 Sial. Bagaimana ini terjadi ? 445 00:36:08,818 --> 00:36:12,086 Cernan bilang awan turun sejauh 500 kaki. 446 00:36:12,088 --> 00:36:14,088 Mungkin mereka tak lihat gedungnya. 447 00:36:14,090 --> 00:36:16,090 Pasti itu kesalahan pendekatan. 448 00:36:16,092 --> 00:36:18,094 Dia terlalu rendah untuk mencapai landasan. 449 00:36:23,032 --> 00:36:24,634 Apa ? 450 00:36:26,269 --> 00:36:28,236 Deke selalu ragu kepadanya. 451 00:36:28,238 --> 00:36:31,572 Makanya Elliot dipindahkan dari Gemini 8. 452 00:36:31,574 --> 00:36:34,009 Deke memberi Elliot tugas sendiri. 453 00:36:34,011 --> 00:36:35,843 Elliot tak cukup agresif. 454 00:36:35,845 --> 00:36:37,845 Kalian perlu tahu. 455 00:36:37,847 --> 00:36:40,015 Aku tidak. 456 00:36:40,017 --> 00:36:42,850 Aku tak menyelidiki kecelakaannya. 457 00:36:42,852 --> 00:36:44,819 Aku tak melihat lintasan penerbangan. 458 00:36:44,821 --> 00:36:47,154 Dan bukan aku pilotnya. 459 00:36:47,156 --> 00:36:49,959 Jadi aku takkan sok tahu. 460 00:36:53,997 --> 00:36:56,766 Kita takkan sepenuhnya yakin. 461 00:37:44,048 --> 00:37:46,149 Bisa kita pergi ? 462 00:37:46,151 --> 00:37:48,784 Jangan sekarang. 463 00:37:48,786 --> 00:37:51,154 Aku mau bantu bersihkan ini. 464 00:37:51,156 --> 00:37:54,024 Aku tak mau dia bersihkan sendiri. 465 00:37:59,129 --> 00:38:00,731 Neil ? 466 00:38:09,007 --> 00:38:10,373 Maaf. 467 00:38:10,375 --> 00:38:12,275 Aku tak ingin merepotkan. 468 00:38:12,277 --> 00:38:14,343 Jan, ini tak repot. / Jan. 469 00:38:14,345 --> 00:38:16,312 Ya. 470 00:38:16,314 --> 00:38:18,283 Neil... 471 00:38:22,986 --> 00:38:26,222 Kami pernah mengalaminya di Edwards... 472 00:38:26,224 --> 00:38:27,859 Empat pilot meninggal. 473 00:38:31,830 --> 00:38:33,763 Banyak pemakaman tahun itu. 474 00:38:35,766 --> 00:38:38,336 Kami sudah lama tak menghadiri pemakaman. 475 00:38:41,772 --> 00:38:44,075 Dia pernah membahas Karen, Ed ? 476 00:38:45,710 --> 00:38:48,046 Tidak. 477 00:38:51,317 --> 00:38:53,384 Dia pernah membicarakannya ? 478 00:38:54,819 --> 00:38:56,355 Tidak. 479 00:38:58,290 --> 00:39:00,089 Tak pernah. 480 00:39:34,726 --> 00:39:36,061 Hei, Kawan. 481 00:39:38,464 --> 00:39:40,698 Kau harus temani Jan. 482 00:39:42,368 --> 00:39:44,868 Neil, kau harus main dengan anak - anakmu. 483 00:39:44,870 --> 00:39:47,971 Menidurkan mereka. 484 00:39:47,973 --> 00:39:49,840 Saat begini... / Pikirmu aku berdiri... 485 00:39:49,842 --> 00:39:51,509 ...di halaman belakang... 486 00:39:51,511 --> 00:39:54,344 ...karena ingin mengobrol, Ed ? 487 00:39:54,346 --> 00:39:56,916 Apa ? 488 00:39:58,351 --> 00:40:00,017 Pikirmu aku pergi... 489 00:40:00,019 --> 00:40:02,289 ...karena ingin mengobrol ? 490 00:40:23,375 --> 00:40:25,075 T-minus satu menit... 491 00:40:25,077 --> 00:40:27,280 ...dan menghitung dalam peluncuran Atlas-Agena. 492 00:40:56,309 --> 00:40:57,543 Berangkat. 493 00:40:57,545 --> 00:40:59,778 Agena meluncur. 494 00:41:02,215 --> 00:41:04,082 Dinamika penerbangan untuk... 495 00:41:04,084 --> 00:41:06,851 ...Agena terlihat mulus. 496 00:41:06,853 --> 00:41:09,257 Bersiap peluncuran Gemini. 497 00:41:32,913 --> 00:41:33,914 Ya. 498 00:41:48,562 --> 00:41:50,596 Baik. 499 00:41:50,598 --> 00:41:52,099 Baik. 500 00:41:54,635 --> 00:41:57,169 Guaymas, kami mendengarmu. 501 00:41:57,171 --> 00:42:00,439 Kami di jalur S band. Kami mengunci TM. 502 00:42:00,441 --> 00:42:01,507 Baik. Apa itu ? 503 00:42:01,509 --> 00:42:03,142 Apa yang terjadi ? / Apa kau bilang... 504 00:42:03,144 --> 00:42:04,076 ...sistem TM ? / Ya. 505 00:42:04,078 --> 00:42:05,577 Biar kulihat. 506 00:42:05,579 --> 00:42:07,112 Tetap di tempat. 507 00:42:07,114 --> 00:42:08,347 Apa itu ? / Tunggu. 508 00:42:08,349 --> 00:42:10,582 Bisakah kau tenang ? 509 00:42:10,584 --> 00:42:12,551 Baik. 510 00:42:12,553 --> 00:42:13,952 Hei. / Kau sedang apa ? 511 00:42:13,954 --> 00:42:15,455 Ada yang punya pisau Swiss Army ? 512 00:42:15,457 --> 00:42:17,956 Tunggu. / Apa katamu ? 513 00:42:17,958 --> 00:42:20,059 Mari atasi ini. / Pisau Swiss Army ? 514 00:42:20,061 --> 00:42:22,062 Ya. 515 00:42:22,064 --> 00:42:23,996 Ada sedikit... / Kau bercanda ? 516 00:42:23,998 --> 00:42:25,565 Dapat. / Sedikit ke bawah. 517 00:42:25,567 --> 00:42:28,401 Ya ampun. / Guaymas, Agena siap. 518 00:42:28,403 --> 00:42:30,171 Baik, Guaymas. 519 00:43:45,047 --> 00:43:46,613 Mengubah ke HF. 520 00:43:46,615 --> 00:43:48,181 Satu, dua, tiga, empat, lima. 521 00:43:48,183 --> 00:43:50,317 Lima, empat, tiga, dua, satu. Periksa. 522 00:43:50,319 --> 00:43:52,419 Baik. T-minus dua menit. 523 00:43:52,421 --> 00:43:55,423 Mesin menyala. / Melepas daya daratan. 524 00:43:55,425 --> 00:43:56,590 Membuka katup tingkat dua. 525 00:43:56,592 --> 00:43:57,759 Lima detik. 526 00:44:47,811 --> 00:44:49,711 T-minus 20 detik. Tandai. 527 00:44:59,322 --> 00:45:03,091 Sepuluh, sembilan..., 528 00:45:03,093 --> 00:45:07,162 ...delapan, tujuh, enam..., 529 00:45:07,164 --> 00:45:09,664 ...lima, empat..., 530 00:45:09,666 --> 00:45:12,601 ...tiga..., 531 00:45:12,603 --> 00:45:15,270 ...dua, satu. 532 00:45:15,272 --> 00:45:17,641 Bakar. 533 00:45:24,448 --> 00:45:26,083 Meluncur. 534 00:45:34,725 --> 00:45:38,360 Waktu berjalan. Program roll masuk. 535 00:45:38,362 --> 00:45:39,629 Baik. Roll. 536 00:45:39,631 --> 00:45:41,162 Peluncuran mulus, Gemini 8. 537 00:45:51,174 --> 00:45:52,807 Program pitch. / Baik. Program pitch. 538 00:46:03,221 --> 00:46:05,387 Pembaharuan DCS diterima. 539 00:46:05,389 --> 00:46:06,724 Baik. DCS. 540 00:46:15,834 --> 00:46:18,166 Tangki tingkat dua tampak bagus. 541 00:46:18,168 --> 00:46:20,104 Sekitar 3,5 g. 542 00:46:57,241 --> 00:46:59,742 Mulai pelepasan. 543 00:46:59,744 --> 00:47:01,547 Baik. 544 00:47:14,927 --> 00:47:17,594 Sel bahan bakar baik. 545 00:47:17,596 --> 00:47:19,930 Gemini 8. Tandai. 546 00:47:19,932 --> 00:47:23,667 V di atas Vr sekitar 0,08. 547 00:47:23,669 --> 00:47:25,771 Baik. Mode tiga. 548 00:47:31,944 --> 00:47:33,780 Kami melakukan SECO. 549 00:48:20,994 --> 00:48:25,763 "...takut ada orang yang mendobrak..." 550 00:48:25,765 --> 00:48:28,000 "...dan mencuri..." 551 00:48:28,002 --> 00:48:29,867 Baik, sudah siap. 552 00:48:29,869 --> 00:48:31,803 "...Hank Williams..." 553 00:48:31,805 --> 00:48:33,839 Menyalurkan beban manuver. 554 00:48:33,841 --> 00:48:36,908 Tinggi menyesuaikan. 555 00:48:36,910 --> 00:48:39,978 Tinggi menyesuaikan. Mendapat DCS. 556 00:48:39,980 --> 00:48:43,381 Siap menyalin pembaharuan ? Ganti. 557 00:48:43,383 --> 00:48:45,383 Baik. Katakan pembaharuannya, Hawaii. 558 00:48:45,385 --> 00:48:50,288 Baik. G.E.T. B-13437. 559 00:48:50,290 --> 00:48:52,990 Delta-V, dua-desimal-sembilan. 560 00:48:52,992 --> 00:48:55,526 Waktu pembakaran, nol tambah nol-lima... 561 00:48:58,398 --> 00:49:00,732 Bisa kuambilkan sesuatu ? 562 00:49:00,734 --> 00:49:01,869 Tak usah. 563 00:49:03,637 --> 00:49:05,470 "Konstan." 564 00:49:05,472 --> 00:49:08,040 "Bagaimana bisa push-up..." 565 00:49:08,042 --> 00:49:10,675 "...saat hidungmu tersumbat ?" 566 00:49:10,677 --> 00:49:12,677 Baik, Hawaii. 567 00:49:12,679 --> 00:49:13,912 Ini Paul Haney... 568 00:49:13,914 --> 00:49:15,414 ...di Pusat Kendali Gemini. 569 00:49:15,416 --> 00:49:17,850 Bagan menunjukkan Gemini 8 dalam orbit. 570 00:49:17,852 --> 00:49:19,417 Kru mencoba... 571 00:49:19,419 --> 00:49:21,353 ...menemukan pesawat Agena... 572 00:49:21,355 --> 00:49:23,321 ...dan berlabuh. 573 00:49:41,742 --> 00:49:43,410 Pembakaran berakhir. / Pembakaran bagus. 574 00:49:57,458 --> 00:49:59,560 Bukankah mestinya kita melihat Agena ? 575 00:50:04,131 --> 00:50:06,565 Houston, kurasa kami kejauhan. 576 00:50:06,567 --> 00:50:07,633 Mestinya berhenti lebih awal. 577 00:50:07,635 --> 00:50:08,935 Baik. 578 00:50:08,937 --> 00:50:10,803 Gemini 8, tunggu koreksi. 579 00:50:12,006 --> 00:50:13,405 Kita mendapat perbedaan. 580 00:50:13,407 --> 00:50:14,573 PUSAT KENDALI MISI Biar kuurus. 581 00:50:14,575 --> 00:50:15,974 PUSAT KENDALI MISI FIDO, Pusat. Bagaimana ? 582 00:50:15,976 --> 00:50:18,044 Lintasan kedua pesawat sudah bagus. 583 00:50:18,046 --> 00:50:19,611 Menghitung pembakaran. 584 00:50:19,613 --> 00:50:22,414 FIDO, Agena. Kau dapat yang dibutuhkan ? 585 00:50:22,416 --> 00:50:24,751 FIDO, kau dengar ? 586 00:50:24,753 --> 00:50:26,886 Baik, Pusat. Aku dengar. 587 00:50:26,888 --> 00:50:28,654 Kalian mendapat ini ? / Kami mendapat... 588 00:50:28,656 --> 00:50:30,391 ...data buruk dengan komputer Gemini. 589 00:50:32,527 --> 00:50:34,626 Butuh koreksi, Tuan - tuan. 590 00:50:34,628 --> 00:50:35,895 Mengirim sekarang. / Baik, CAPCOM..., 591 00:50:35,897 --> 00:50:37,130 ...berikan pada mereka. 592 00:50:37,132 --> 00:50:38,698 Ini CAPCOM Houston. 593 00:50:38,700 --> 00:50:40,834 Kalian harus sedikit membakar lagi... 594 00:50:40,836 --> 00:50:42,669 ...jadi bersiaplah. 595 00:50:42,671 --> 00:50:46,806 G.E.T. B-030341. 596 00:50:46,808 --> 00:50:50,844 Delta-V dua detik posigrade. 597 00:50:50,846 --> 00:50:52,544 Dua kaki... 598 00:50:52,546 --> 00:50:56,049 Delta-V dua kaki posigrade. 599 00:50:56,051 --> 00:50:58,751 Gemini 8, kau dengar ? 600 00:51:02,557 --> 00:51:03,891 Tandai. 601 00:51:03,893 --> 00:51:05,124 Dua kaki posigrade... 602 00:51:05,126 --> 00:51:06,626 Berikan itu, Mark. 603 00:51:06,628 --> 00:51:08,561 Letakkan di meja. Berikan. 604 00:51:08,563 --> 00:51:10,530 Sayang, kembalikan. 605 00:51:10,532 --> 00:51:12,131 Itu sangat penting. 606 00:51:12,133 --> 00:51:14,168 Berikan pada Ibu sekarang. 607 00:51:14,170 --> 00:51:16,169 Kau dengar ? 608 00:51:16,171 --> 00:51:19,139 Mark Armstrong, jika tak kembalikan... 609 00:51:19,141 --> 00:51:20,708 Gemini 8, kau dengar ? 610 00:51:20,710 --> 00:51:22,208 Ibu tak bercanda, Mark. 611 00:51:22,210 --> 00:51:24,777 Kecepatan kita... 612 00:51:24,779 --> 00:51:27,448 ...menurun 20-25 kaki/detik, Neil. 613 00:51:27,450 --> 00:51:29,782 Itu tak berguna. 614 00:51:29,784 --> 00:51:31,551 Di mana letak kita ? / Di atasnya. 615 00:51:31,553 --> 00:51:32,920 Tapi apakah terlihat... 616 00:51:32,922 --> 00:51:34,921 Aku tak bisa. Maaf. Aku harus... 617 00:51:34,923 --> 00:51:36,957 Aku harus melihat ini. / Baik. 618 00:51:36,959 --> 00:51:39,026 Gemini 8, bisa beri status ? 619 00:51:39,028 --> 00:51:41,228 Tidak. Aku sibuk. 620 00:51:41,230 --> 00:51:43,197 Baik. Menunggu. 621 00:51:45,735 --> 00:51:48,168 Kita lakukan putaran tertutup. 622 00:51:48,170 --> 00:51:52,106 Maju 25, kiri 8, naik 3..., 623 00:51:52,108 --> 00:51:54,176 ...dan ikuti perintahku. 624 00:51:57,713 --> 00:52:00,948 Tiga, dua, satu. 625 00:52:00,950 --> 00:52:02,116 Bakar. 626 00:52:43,727 --> 00:52:45,193 Mungkin planet. 627 00:52:45,195 --> 00:52:47,563 Mungkin. 628 00:52:51,901 --> 00:52:53,701 Ini Houston. 629 00:52:53,703 --> 00:52:56,071 Kami mendapat bantuan TPI untuk kalian. 630 00:52:56,073 --> 00:52:57,273 Tunggu. 631 00:52:57,275 --> 00:52:59,040 Kami melihat Agena. 632 00:52:59,042 --> 00:53:02,711 Kami pikir itu Agena. 633 00:53:02,713 --> 00:53:05,814 Dimengerti. Kemungkinan Agena terlihat. 634 00:53:05,816 --> 00:53:08,217 Kita sedikit tak stabil. / Ya. 635 00:53:08,219 --> 00:53:10,785 Kita naikkan buritan 3 dan 2,5. 636 00:53:10,787 --> 00:53:11,953 Aku akan mengerem. 637 00:53:11,955 --> 00:53:13,755 Berikan jarak digital dan kecepatan. 638 00:53:19,129 --> 00:53:20,628 Sebaiknya aku mundur. 639 00:53:20,630 --> 00:53:22,998 6000 kaki, 31 kaki/detik. 640 00:53:26,737 --> 00:53:28,136 Sedikit ke kiri. 641 00:53:28,138 --> 00:53:30,138 1680 kaki. 642 00:53:36,713 --> 00:53:39,648 Luar biasa. 643 00:53:39,650 --> 00:53:42,120 Lihat itu. 644 00:53:51,262 --> 00:53:53,229 Beri tahu mereka. 645 00:53:57,101 --> 00:53:59,834 Houston, kami melihat Agena... 646 00:53:59,836 --> 00:54:02,338 ...sejauh 150 kaki. 647 00:54:02,340 --> 00:54:04,706 Tetap fokus, Tuan - tuan. 648 00:54:04,708 --> 00:54:06,976 Kita baru setengah jalan. / Bagus. 649 00:54:06,978 --> 00:54:10,379 Terima kasih bantuannya. / Ayo kita lakukan. 650 00:54:14,253 --> 00:54:15,987 Fokus, Tuan - tuan. 651 00:54:18,487 --> 00:54:34,587 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 652 00:54:37,209 --> 00:54:39,209 Ini mudah. 653 00:54:39,211 --> 00:54:40,976 Masa ? 654 00:54:40,978 --> 00:54:43,746 Menjaga posisi itu... 655 00:54:43,748 --> 00:54:45,850 ...gampang sekali. 656 00:54:54,792 --> 00:54:57,427 RKV, ini Gemini 8. 657 00:54:57,429 --> 00:54:59,829 Jarak kami sekitar dua kaki. 658 00:54:59,831 --> 00:55:01,131 Baik. 659 00:55:01,133 --> 00:55:03,200 Kami menunggu. 660 00:55:03,202 --> 00:55:05,034 Baik. 661 00:55:05,036 --> 00:55:06,770 Baik, Gemini 8..., 662 00:55:06,772 --> 00:55:08,238 ...TM sudah diperoleh. 663 00:55:08,240 --> 00:55:09,738 Kondisi kalian sudah baik. 664 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Silakan berlabuh. 665 00:55:28,260 --> 00:55:31,763 Kami akan ubah tombol Rigid-Stop. 666 00:55:42,263 --> 00:55:43,263 BERLABUH KAKU 667 00:55:56,389 --> 00:55:58,255 Pusat, kami berlabuh. 668 00:56:08,501 --> 00:56:10,767 Hubungi Cronkite ! 669 00:56:10,769 --> 00:56:13,771 Katakan persetan dengan Soviet ! 670 00:56:13,773 --> 00:56:16,006 Hubungi dia. 671 00:56:16,008 --> 00:56:17,375 Hei, Pete ! Sekalian hubungi... 672 00:56:17,377 --> 00:56:18,976 ...anggota Kongres bodoh itu. 673 00:56:18,978 --> 00:56:21,978 Ya, kumulai dari Rhode Island. 674 00:56:21,980 --> 00:56:24,916 Astaga. 675 00:56:24,918 --> 00:56:26,418 Bagus. Silakan dapatkan... 676 00:56:26,420 --> 00:56:28,419 ...vektor keadaan dari gabungan pesawat. 677 00:56:28,421 --> 00:56:30,755 Gemini 8, ini CAPCOM Houston. 678 00:56:30,757 --> 00:56:31,889 Harap tunggu informasi. 679 00:56:31,891 --> 00:56:32,957 Lihat kamarku. 680 00:56:32,959 --> 00:56:34,926 Ibu rasa... / Lihat kertas itu. 681 00:56:34,928 --> 00:56:36,127 Ibu tahu. 682 00:56:36,129 --> 00:56:38,397 Aku mengerjakannya... 683 00:56:38,399 --> 00:56:40,364 ...dan sekarang jadi kusut. 684 00:56:40,366 --> 00:56:42,900 Lihat rakku ! / Ibu tahu. 685 00:56:42,902 --> 00:56:44,469 Krayonku ada di situ... 686 00:56:44,471 --> 00:56:46,504 ...dan kini sudah berhamburan. 687 00:56:46,506 --> 00:56:48,306 Ricky, kau sudah ceritakan semuanya ? 688 00:56:48,308 --> 00:56:50,142 Ibu tak yakin adikmu lakukan ini... 689 00:56:50,144 --> 00:56:51,876 Aku sudah bilang ! Lihat ini ! 690 00:56:51,878 --> 00:56:53,545 Jangan marah pada Ibu. 691 00:56:53,547 --> 00:56:55,214 Ibu jangan marah. 692 00:56:55,216 --> 00:56:56,882 Gemini 8, ini Houston. 693 00:56:56,884 --> 00:56:58,916 Ada pembaharuan untukmu. Bersiaplah. 694 00:56:58,918 --> 00:57:00,785 Bisa hubungi seseorang ? 695 00:57:00,787 --> 00:57:02,821 Silakan. 696 00:57:02,823 --> 00:57:04,222 Rick ! / Baik. 697 00:57:04,224 --> 00:57:06,358 Node 070447... 698 00:57:06,360 --> 00:57:08,460 Keluarlah. 699 00:57:08,462 --> 00:57:10,027 Keluarlah. 700 00:57:10,029 --> 00:57:11,829 ...melawan 51552 ke kanan. 701 00:57:11,831 --> 00:57:14,132 Gemini 8, kita akan kehilangan sinyal. 702 00:57:14,134 --> 00:57:15,967 Kau ke mana ? / Kami hubungi lagi... 703 00:57:15,969 --> 00:57:17,902 ...saat E.V.A. Dave. 704 00:57:25,446 --> 00:57:29,248 Itu aneh. 705 00:57:29,250 --> 00:57:31,283 Bagus. 706 00:57:31,285 --> 00:57:33,985 Kuharap itu hanya kelebihan hidrogen. 707 00:57:33,987 --> 00:57:35,954 Aku simpan untuk nanti. 708 00:57:37,191 --> 00:57:38,391 Sedikit camilan. 709 00:57:43,397 --> 00:57:45,267 Neil, kita miring. 710 00:57:52,906 --> 00:57:55,240 Kita tak melakukannya. Pasti itu... 711 00:57:55,242 --> 00:57:57,509 Matikan sistem kendali Agena. 712 00:57:57,511 --> 00:58:01,115 Kode 400, mematikan sistem kendali Agena. 713 00:58:25,073 --> 00:58:27,040 Nyalakan Agena. 714 00:58:27,042 --> 00:58:28,173 Menyalakan. 715 00:58:28,175 --> 00:58:30,109 Mematikan. 716 00:58:54,936 --> 00:58:56,637 Aku akan nyalakan ACME... 717 00:58:56,639 --> 00:58:59,105 ...dan katup motor propelan. 718 00:58:59,107 --> 00:59:01,240 Mengalihkan ADL ke Pitch. 719 00:59:01,242 --> 00:59:03,212 RL ke Pitch. 720 00:59:09,584 --> 00:59:11,019 Kecepatan berputar 200 dan meningkat. 721 00:59:14,924 --> 00:59:15,988 Berpisah dari Agena. 722 00:59:18,193 --> 00:59:21,028 Atur Agena supaya bisa perintah jarak jauh. 723 00:59:21,030 --> 00:59:22,529 Mengalihkan DAC. 724 00:59:22,531 --> 00:59:24,063 Berikan dorongan lebih... 725 00:59:24,065 --> 00:59:25,399 ...supaya tak menabrak Agena. 726 00:59:25,401 --> 00:59:26,934 Sesuai perintahku, lepaskan. 727 00:59:29,137 --> 00:59:32,039 Dua, satu. 728 00:59:47,289 --> 00:59:49,724 Propelan OAMS, 13%. 729 00:59:49,726 --> 00:59:51,692 Bukan masalah Agena. Tapi pesawat kita. 730 01:00:14,150 --> 01:00:18,686 Komunikasi Gemini 8 kembali dalam tiga, dua, satu. 731 01:00:18,688 --> 01:00:21,022 Ini CSQ, memeriksa saluran komunikasi. 732 01:00:21,024 --> 01:00:22,623 Kau dengar ? 733 01:00:24,126 --> 01:00:27,028 Gemini 8, kau dengar ? 734 01:00:27,030 --> 01:00:28,996 Ada masalah serius. 735 01:00:28,998 --> 01:00:31,132 Kami berputar cepat. 736 01:00:31,134 --> 01:00:32,734 Kami melepas Agena. 737 01:00:32,736 --> 01:00:35,169 Pesawat kalian... 738 01:00:35,171 --> 01:00:37,305 ...tak masalah di sini. 739 01:00:37,307 --> 01:00:39,373 Apa masalahnya ? 740 01:00:39,375 --> 01:00:42,210 Kami berputar dan tak bisa mematikan apapun. 741 01:00:42,212 --> 01:00:44,012 Kami terus berputar ke kiri. 742 01:00:44,014 --> 01:00:45,345 CSQ, Pusat. 743 01:00:45,347 --> 01:00:46,681 Bicaralah, Pusat. 744 01:00:46,683 --> 01:00:49,584 Apa dia bilang tak bisa matikan Agena ? 745 01:00:49,586 --> 01:00:52,420 Bukan, dia bilang dia berpisah dari Agena... 746 01:00:52,422 --> 01:00:55,523 ...berputar dan tak bisa berhenti. 747 01:00:55,525 --> 01:00:58,259 Pusat, putaran mereka 270 dan meningkat. 748 01:00:58,261 --> 01:00:59,694 Di kecepatan itu, mereka akan pingsan... 749 01:00:59,696 --> 01:01:01,531 ...dalam 40 detik. 750 01:01:02,633 --> 01:01:03,700 Paul. 751 01:01:04,801 --> 01:01:06,636 Paul. 752 01:01:08,473 --> 01:01:10,638 Coba hentikan kecepatannya. 753 01:01:10,640 --> 01:01:12,677 Kami memiliki... 754 01:02:02,761 --> 01:02:04,295 Kami tak bisa... 755 01:02:26,285 --> 01:02:28,617 Tutup rem RCS-nya. 756 01:02:31,757 --> 01:02:34,623 Dave ! / Gemini 8, apa kau bilang... 757 01:02:34,625 --> 01:02:37,661 ...menutup rem RCS ? 758 01:02:37,663 --> 01:02:41,665 Kau akan aktifkan RCS ? 759 01:02:41,667 --> 01:02:46,770 Gemini 8, apa kau bilang akan menutup rem RCS ? 760 01:02:46,772 --> 01:02:49,873 Kau takkan bisa mengendalikan ketinggian. 761 01:03:16,635 --> 01:03:17,834 Baik. 762 01:03:17,836 --> 01:03:20,270 Kendali pesawat mulai kembali. 763 01:03:20,272 --> 01:03:22,238 Memelankan dalam RCS. 764 01:03:23,943 --> 01:03:26,209 Baik. 765 01:03:26,211 --> 01:03:27,677 Baik. 766 01:03:27,679 --> 01:03:29,179 Kami mendorong RCS perlahan. 767 01:03:29,181 --> 01:03:30,513 Memutar ke kanan. 768 01:03:30,515 --> 01:03:33,316 Kami mencoba hentikan putaran. 769 01:03:41,694 --> 01:03:44,562 Putaran mulai berhenti. 770 01:03:44,564 --> 01:03:45,595 Baik. 771 01:03:55,875 --> 01:03:57,641 Aku mau pendaratan darurat. 772 01:03:57,643 --> 01:04:00,245 Tunggu sampai tahu jumlah bahan bakar mereka. 773 01:04:01,848 --> 01:04:04,314 Bob, menurutmu ? 774 01:04:04,316 --> 01:04:06,319 Sebaiknya mereka mendarat sekarang. 775 01:04:10,623 --> 01:04:13,693 Deke, Jan di luar. 776 01:04:29,509 --> 01:04:31,677 Jan, pesawatnya stabil. Mereka akan baik saja. 777 01:04:31,679 --> 01:04:33,544 Dia tak apa, Jan. 778 01:04:33,546 --> 01:04:34,945 Pulanglah. 779 01:04:34,947 --> 01:04:36,614 Baik. Nyalakan radionya lagi. 780 01:04:36,616 --> 01:04:38,016 Biar kuusahakan... / Sekarang. 781 01:04:38,018 --> 01:04:41,585 Nyalakan radionya sekarang. 782 01:04:41,587 --> 01:04:42,921 Ada protokol keamanan. 783 01:04:42,923 --> 01:04:44,489 Aku tak peduli. 784 01:04:44,491 --> 01:04:46,390 Ada puluhan kamera di halamanku, Deke. 785 01:04:46,392 --> 01:04:47,926 Kau ingin aku bocorkan kejadiannya ? 786 01:04:47,928 --> 01:04:49,828 Jan, percaya pada kami. 787 01:04:49,830 --> 01:04:51,395 Kami mengendalikan ini. 788 01:04:51,397 --> 01:04:53,297 Tidak. / Kami... 789 01:04:53,299 --> 01:04:54,733 Semua protokol dan prosedur... 790 01:04:54,735 --> 01:04:57,468 ...membuat kalian seolah dalam kendali. 791 01:04:57,470 --> 01:04:59,537 Kalian hanya anak - anak... 792 01:04:59,539 --> 01:05:01,373 ...yang membuat mainan dari kayu. 793 01:05:01,375 --> 01:05:03,574 Kalian tak mengendalikan apapun. 794 01:05:08,449 --> 01:05:10,314 Naha Rescue One akan berada... 795 01:05:10,316 --> 01:05:14,453 ...di stasiun laut dengan pengapung. 796 01:05:14,455 --> 01:05:16,822 Kau menerima panggilan ini ? 797 01:05:16,824 --> 01:05:18,356 Ya. 798 01:05:18,358 --> 01:05:20,694 Naha Rescue One dan Naha Search One. 799 01:05:22,930 --> 01:05:24,830 Aku ingin berdebat... 800 01:05:24,832 --> 01:05:27,632 ...mengenai kepulangan, tapi... 801 01:05:27,634 --> 01:05:29,603 ...entah bagaimana. 802 01:05:31,305 --> 01:05:33,437 Ya. 803 01:05:33,439 --> 01:05:38,580 Aku terus berpikir, adakah yang terlewatkan ? 804 01:05:39,947 --> 01:05:42,316 Setahuku kita sudah melakukan semua. 805 01:05:55,462 --> 01:05:58,330 Gemini 8 melihat dua pesawat... 806 01:05:58,332 --> 01:06:00,566 ...yang meluncur di waktu bersamaan. 807 01:06:01,870 --> 01:06:04,036 Pertemuan dan pelabuhan berjalan sempurna. 808 01:06:04,038 --> 01:06:06,839 Semua itu tertutupi... 809 01:06:06,841 --> 01:06:09,508 ...oleh malafungsi, tapi... 810 01:06:09,536 --> 01:06:12,044 KONFRENSI PERS MARKAS GEMINI 8 Kurasa kita berfokus pada... 811 01:06:12,046 --> 01:06:14,985 ...hasil dari misi ini. 26 MARET 1966 812 01:06:15,048 --> 01:06:17,618 EVALUASI MISI Dewan ingin membahas mengenai malafungsinya. 813 01:06:17,719 --> 01:06:19,786 Neil, jelaskan keputusan... 814 01:06:19,788 --> 01:06:22,420 ...untuk berpisah dari Agena. 815 01:06:24,425 --> 01:06:26,559 Kau menyebut kecepatan putarannya... 816 01:06:26,561 --> 01:06:28,426 ...lebih dari sekali dalam sedetik. 817 01:06:28,428 --> 01:06:30,363 Seberapa hampir kau pingsan ? 818 01:06:30,365 --> 01:06:32,065 Kau berpikir untuk memakai Agena... 819 01:06:32,067 --> 01:06:33,365 ...untuk menstabilkan pesawat ? 820 01:06:33,367 --> 01:06:34,734 Ya. 821 01:06:34,736 --> 01:06:37,737 Itu gagal. 822 01:06:37,739 --> 01:06:39,972 Seperti kataku, awalnya kami pikir... 823 01:06:39,974 --> 01:06:42,575 ...anomali terjadi di sistem kendali Agena. 824 01:06:42,577 --> 01:06:44,443 Karena mustahil mengetahui pendorong... 825 01:06:44,445 --> 01:06:46,078 ...menyebabkan... 826 01:06:46,080 --> 01:06:51,050 Jika kami mengisolasi pendorong Gemini..., 827 01:06:51,052 --> 01:06:53,619 ...jika kami bisa saat itu... 828 01:06:55,456 --> 01:06:57,857 Agence France. Kau merasa gelisah... 829 01:06:57,859 --> 01:07:00,426 ...setelah kegagalan pendorong ? 830 01:07:00,428 --> 01:07:02,496 Saat berputar, apa kau merasakan... 831 01:07:02,498 --> 01:07:05,933 ...kehadiran Tuhan mendekat ? 832 01:07:05,935 --> 01:07:07,968 Dengan kegagalan ini dan wafatnya... 833 01:07:07,970 --> 01:07:09,669 ...Charlie Bassett dan Elliot See..., 834 01:07:09,671 --> 01:07:11,805 ...kau mempertanyakan program ini ? 835 01:07:11,807 --> 01:07:12,975 Apa sebanding dengan uang dan nyawa ? 836 01:07:25,554 --> 01:07:27,154 Terima kasih. 837 01:07:27,156 --> 01:07:28,922 Banyak yang mesti didiskusikan dan... 838 01:07:28,924 --> 01:07:30,090 ...kami segera hubungi kalian. 839 01:07:30,092 --> 01:07:31,825 Terima kasih. 840 01:07:35,130 --> 01:07:37,865 Tidak, gunakan jempolmu, Sayang. 841 01:07:37,867 --> 01:07:38,966 Baik. 842 01:07:43,206 --> 01:07:44,972 "Penerbangan Liar di Luar Angkasa" ? 843 01:07:44,974 --> 01:07:46,840 Ini pemasaran, Tn. Armstrong. 844 01:07:46,842 --> 01:07:48,809 Angka persetujuan NASA menurun. 845 01:07:48,811 --> 01:07:50,577 Kami perlu. / Itu bukan urusanku. 846 01:07:50,579 --> 01:07:52,512 Hampir. Ibu mau selesaikan... 847 01:07:52,514 --> 01:07:54,115 ...membungkus hadiah adikmu. Nanti kembali. 848 01:07:54,117 --> 01:07:56,516 Latih yang itu. / Akan kucoba. 849 01:07:57,953 --> 01:07:59,453 Aku tak tertarik... 850 01:07:59,455 --> 01:08:01,457 ...dengan cerita bohong majalah. 851 01:08:15,070 --> 01:08:17,140 Baik. Teruskan. 852 01:08:18,842 --> 01:08:20,708 Jika ini menghibur..., 853 01:08:20,710 --> 01:08:22,944 ...tingkah Ed seperti zombi setelah Gemini 4. 854 01:08:22,946 --> 01:08:24,511 Sungguh ? 855 01:08:25,815 --> 01:08:27,547 Ya. 856 01:08:27,549 --> 01:08:31,586 Sepertinya ini membingungkan mereka. 857 01:08:31,588 --> 01:08:33,988 Pasti. 858 01:08:33,990 --> 01:08:36,059 Ya. 859 01:08:37,827 --> 01:08:40,028 Astaga, Pat. 860 01:08:40,030 --> 01:08:44,166 Kunikahi Neil karena ingin hidup normal. 861 01:08:45,567 --> 01:08:47,771 Aku tahu. 862 01:08:50,107 --> 01:08:52,573 Dia berbeda dari mahasiswa lain. 863 01:08:54,844 --> 01:08:57,845 Dia pernah berperang. 864 01:08:57,847 --> 01:09:00,648 Dia berpikir ke depan. 865 01:09:00,650 --> 01:09:02,753 Dia tampak stabil. 866 01:09:04,955 --> 01:09:07,557 Aku hanya ingin kestabilan. 867 01:09:13,563 --> 01:09:16,597 Aku punya teman kampus yang hidupnya normal. 868 01:09:16,599 --> 01:09:19,268 Ya ? / Dia menikah dokter gigi. 869 01:09:19,270 --> 01:09:20,769 Dokter gigi. 870 01:09:20,771 --> 01:09:22,304 Terdengar bagus. 871 01:09:22,306 --> 01:09:25,641 Dia pulang pukul 6 dan setiap bulan..., 872 01:09:25,643 --> 01:09:27,744 ...temanku meneleponku dan berharap suaminya tak pulang. 873 01:09:35,820 --> 01:09:37,655 Ya. 874 01:09:42,593 --> 01:09:44,227 Masih bekerja. 875 01:09:44,229 --> 01:09:45,828 Ya. 876 01:09:45,830 --> 01:09:48,797 Aku... 877 01:09:48,799 --> 01:09:51,235 ...mau minum bir di rumah Dave. 878 01:09:57,008 --> 01:09:58,674 Baik. 879 01:09:58,676 --> 01:10:00,911 Aku mau bir. 880 01:10:08,586 --> 01:10:11,287 Akan kukatakan satu hal. 881 01:10:11,289 --> 01:10:15,357 Aku hanya memikirkan kembali ke atas sana. 882 01:10:15,359 --> 01:10:17,659 Kita dipaksa istirahat. 883 01:10:17,661 --> 01:10:19,829 Kerja kalian sudah bagus. 884 01:10:19,831 --> 01:10:22,765 Semua bagus. Aku bicara dengan Gus... 885 01:10:22,767 --> 01:10:23,799 ...dan kami setuju. 886 01:10:23,801 --> 01:10:25,001 Aku dengar rumor... 887 01:10:25,003 --> 01:10:27,036 ...kalau kau dan Gus jalan berdua. 888 01:10:27,038 --> 01:10:28,070 Masa ? 889 01:10:28,072 --> 01:10:29,105 Ya. 890 01:10:29,107 --> 01:10:30,173 Hei. 891 01:10:30,175 --> 01:10:32,609 Apa benar ? 892 01:10:32,611 --> 01:10:34,645 Apanya yang benar ? 893 01:10:37,949 --> 01:10:39,615 Deke mengajakku... 894 01:10:39,617 --> 01:10:41,319 ...bergabung dengannya dan Gus. 895 01:10:43,088 --> 01:10:44,987 Di Apollo pertama ? 896 01:10:44,989 --> 01:10:46,823 Ya. 897 01:10:46,825 --> 01:10:49,025 Ya ampun. 898 01:10:49,027 --> 01:10:50,160 Itu hebat. 899 01:10:50,162 --> 01:10:52,628 Selamat. 900 01:10:52,630 --> 01:10:54,631 Kita harus bersalaman. 901 01:10:54,633 --> 01:10:56,300 Terima kasih. 902 01:10:56,302 --> 01:10:57,901 Roket Saturn itu hebat. 903 01:10:57,903 --> 01:10:59,669 Kendaraanmu luar biasa. 904 01:10:59,671 --> 01:11:01,905 Memang. / Hei. 905 01:11:01,907 --> 01:11:03,273 Deke ingin Gus... 906 01:11:03,275 --> 01:11:04,974 ...mendarat di Bulan pertama kali, jadi... 907 01:11:04,976 --> 01:11:08,012 Berarti kau bersamanya di LEM saat mendarat. 908 01:11:08,014 --> 01:11:09,779 Tidak. / Ed. 909 01:11:09,781 --> 01:11:11,281 Jangan terbawa suasana. / Baik. 910 01:11:11,283 --> 01:11:13,350 Pergilah. Aku mau tidur. 911 01:11:13,352 --> 01:11:16,986 Aku tak bercanda. Pergilah. 912 01:11:18,090 --> 01:11:19,225 Neil. 913 01:11:21,193 --> 01:11:22,725 Hei, Neil. Tak perlu duduk. 914 01:11:22,727 --> 01:11:24,195 Pertemuan ini singkat. 915 01:11:24,197 --> 01:11:26,330 Kami sudah bicara. Menurut kami sudah jelas. 916 01:11:26,332 --> 01:11:28,765 Jika kau tak bertindak, kau takkan di sini... 917 01:11:28,767 --> 01:11:30,733 ...dan kami masih mempertanyakan semua. 918 01:11:30,735 --> 01:11:32,802 Kongres juga. Pertunjukan bagus. 919 01:11:32,804 --> 01:11:34,170 Misi ini sukses. 920 01:11:34,172 --> 01:11:36,040 Kita lanjut ke Apollo. 921 01:11:36,042 --> 01:11:37,808 Kau tak masalah ? 922 01:11:37,810 --> 01:11:39,909 Tidak, Pak. / Kurasa kau mau... 923 01:11:39,911 --> 01:11:41,780 ...mewakili kami di Gedung Putih. 924 01:11:44,350 --> 01:11:46,951 Ya, Pak. / Bagus. 925 01:11:46,953 --> 01:11:49,055 Terima kasih. / Terima kasih. 926 01:11:50,256 --> 01:11:52,056 Terima kasih. 927 01:11:52,058 --> 01:11:54,191 "Masalah interface dan mengembangkan..." 928 01:11:54,193 --> 01:11:56,826 "...teknik operasional untuk penggunaan efisien..." 929 01:11:56,828 --> 01:12:00,097 "...dari kemampuan onboard." 930 01:12:00,099 --> 01:12:01,999 Apa ? 931 01:12:04,170 --> 01:12:06,237 Tidak... 932 01:12:06,239 --> 01:12:08,273 Dapat satu. 933 01:12:08,275 --> 01:12:10,174 Dapat satu. / Tidak ! 934 01:12:10,176 --> 01:12:11,709 Dapat satu. 935 01:12:11,711 --> 01:12:12,611 Entah kenapa kau tertawa. 936 01:12:12,613 --> 01:12:13,677 Kau juga akan kena. 937 01:12:13,679 --> 01:12:16,380 Ayah akan letakkan ini di freezer. 938 01:12:16,382 --> 01:12:18,015 Butuh bantuan ? / Ya. 939 01:12:18,017 --> 01:12:19,917 Masuklah. / Bisa buka freezer-nya ? 940 01:12:19,919 --> 01:12:21,285 Kita tahan dia lebih lama. 941 01:12:21,287 --> 01:12:23,355 Masuklah. 942 01:12:34,167 --> 01:12:37,335 Dapat satu. 943 01:12:37,337 --> 01:12:38,436 Karena aku mau. 944 01:12:38,438 --> 01:12:39,970 Siapa pelakunya ? 945 01:12:39,972 --> 01:12:41,906 Aku. / Sudah lihat kamarnya ? 946 01:12:41,908 --> 01:12:43,844 Nak, berdiri di sudut. 947 01:12:48,348 --> 01:12:50,415 Itu tak lucu. 948 01:12:53,020 --> 01:12:54,886 Terima kasih, Mark ! 949 01:12:54,888 --> 01:12:56,987 Berhenti tertawa. / Kau bohong ! 950 01:12:56,989 --> 01:12:58,256 Hentikan. 951 01:12:58,258 --> 01:13:00,158 Dia marah karenamu. 952 01:13:00,160 --> 01:13:01,893 Ibumu tak tertawa. / Ibu tak tertawa. 953 01:13:01,895 --> 01:13:03,027 Ibu menangis. / Dia menangis. 954 01:13:03,029 --> 01:13:04,164 Ini bukan milikmu ! 955 01:13:07,968 --> 01:13:10,135 Harus kubilang..., 956 01:13:10,137 --> 01:13:12,003 ...Eddie mulai menanyakan... 957 01:13:12,005 --> 01:13:14,440 ...pesawat induk baru. / Sungguh ? 958 01:13:14,442 --> 01:13:17,008 Ya, dia ingin tahu apakah... 959 01:13:17,010 --> 01:13:18,877 ...penerbangannya berbeda dengan Gemini. 960 01:13:18,879 --> 01:13:21,346 Apa letak tombolnya sama. 961 01:13:22,816 --> 01:13:24,417 Ya ampun. / Ya. 962 01:13:24,419 --> 01:13:27,319 Anakmu calon insinyur. 963 01:13:27,321 --> 01:13:31,259 Aku suka dia tertarik. 964 01:13:33,160 --> 01:13:36,429 Dia mendatangiku keesokannya. 965 01:13:36,431 --> 01:13:39,464 Dia berlari dan berkata, "Ayah...," 966 01:13:39,466 --> 01:13:42,969 "...jika Ayah ke Bulan, akankah Ayah kesepian ?" 967 01:13:42,971 --> 01:13:45,305 "Jauh dari Bumi." 968 01:13:48,042 --> 01:13:50,011 "Sementara kami di rumah." 969 01:13:52,480 --> 01:13:55,483 Semua ini memperluas pikirannya. 970 01:13:57,352 --> 01:13:59,786 Itu membuatku yakin. 971 01:14:01,189 --> 01:14:03,156 Masuk akal ? 972 01:14:06,894 --> 01:14:09,896 Ayunan Walker baru. 973 01:14:11,432 --> 01:14:13,368 Ya, aku lihat. 974 01:14:23,177 --> 01:14:27,515 Ayunan kami sama saat di Juniper Hills. 975 01:14:32,053 --> 01:14:34,856 Karen sangat suka. 976 01:14:37,459 --> 01:14:39,260 Dia putrimu ? 977 01:14:48,437 --> 01:14:50,936 Aku harus pulang. 978 01:15:00,136 --> 01:15:23,136 Joinwin88 - 184.172.62.107 1 User ID Semua Permainan 979 01:15:36,869 --> 01:15:41,269 UJI PENCABUTAN PESAWAT APOLLO 980 01:15:41,524 --> 01:15:43,158 Menutup pintu. 981 01:15:50,400 --> 01:15:51,598 Sudah semua. 982 01:15:51,600 --> 01:15:52,935 Terima kasih, Ed. 983 01:15:55,205 --> 01:15:57,437 Pintu ablatif ditutup. 984 01:15:57,439 --> 01:16:00,343 Menutup pelindung dorongan. 985 01:16:01,444 --> 01:16:02,511 Dan pencabutan. 986 01:16:04,012 --> 01:16:06,014 Periksa segel pintu. / Baik. 987 01:16:13,656 --> 01:16:15,390 Bersiap pembersihan oksigen. 988 01:16:17,059 --> 01:16:18,426 Kami akan angkat..., 989 01:16:18,428 --> 01:16:19,994 ...tapi konfigurasi kami tetap... 990 01:16:19,996 --> 01:16:22,530 ...selama pengujian. 991 01:16:22,532 --> 01:16:24,298 Baik. 992 01:16:24,300 --> 01:16:26,634 Beri tahu semuanya untuk mengawasi... 993 01:16:26,636 --> 01:16:28,369 Bisa kurangi pembicaraannya ? 994 01:16:28,371 --> 01:16:30,138 Kita di saluran terbuka. 995 01:16:30,140 --> 01:16:32,041 Tahan hitungan mundur. 996 01:16:36,112 --> 01:16:37,646 Maaf. Kami segera atasi. 997 01:16:37,648 --> 01:16:40,148 Kita akan di sini semalaman. 998 01:16:40,150 --> 01:16:41,449 Gus, kami tak dengar. 999 01:16:41,451 --> 01:16:42,751 Tentu tak dengar. 1000 01:16:45,121 --> 01:16:47,591 Senang kalau menurutmu lucu. 1001 01:16:49,758 --> 01:16:51,858 GEDUNG PUTIH WAKTU YANG SAMA 1002 01:16:55,165 --> 01:16:56,664 Kami sukses dengan Gemini... 1003 01:16:56,666 --> 01:16:58,734 ...dan program Apollo meningkat pesat, Pak Senat. 1004 01:16:58,736 --> 01:17:01,737 Sebaiknya begitu, karena pengembangannya lama. 1005 01:17:01,739 --> 01:17:04,338 Sebagian masyarakat pikir ini tak sebanding. 1006 01:17:07,044 --> 01:17:10,378 Kita belajar terbang 60 tahun lalu..., 1007 01:17:10,380 --> 01:17:14,316 ...jadi jika Anda memikirkan pengembangan teknologi... 1008 01:17:14,318 --> 01:17:16,117 ...dalam konteks sejarah, itu bukan... 1009 01:17:16,119 --> 01:17:18,487 Aku memikirkan dalam konteks uang. 1010 01:17:18,489 --> 01:17:20,756 Kami juga, Pak Senat. 1011 01:17:20,758 --> 01:17:23,024 Kami melakukan uji terakhir... 1012 01:17:23,026 --> 01:17:24,693 ...pada pesawat induk hari ini. 1013 01:17:24,695 --> 01:17:27,295 Pasti Tn. Gilruth senang menjelaskannya. 1014 01:17:27,297 --> 01:17:29,164 Biar kuperkenalkan pada Bob. 1015 01:17:29,166 --> 01:17:30,434 Baik. 1016 01:17:34,505 --> 01:17:36,572 Mari berfoto, Pak. 1017 01:17:36,574 --> 01:17:39,142 Kalian bagaimana ? 1018 01:17:50,454 --> 01:17:52,588 Aku belum bicara. Begini saja. 1019 01:17:52,590 --> 01:17:55,157 Satu, dua, tiga, empat, lima..., 1020 01:17:55,159 --> 01:17:57,693 ...empat, tiga, dua, satu ? 1021 01:18:04,301 --> 01:18:06,068 Kami butuh waktu... 1022 01:18:06,070 --> 01:18:07,303 ...untuk membereskan ini. 1023 01:18:07,305 --> 01:18:09,204 Bagaimana kami ke Bulan... 1024 01:18:09,206 --> 01:18:11,508 ...kalau tak bisa komunikasi sejarak tiga gedung ? 1025 01:18:11,510 --> 01:18:13,745 Mereka tak dengar perkataanmu. 1026 01:18:15,179 --> 01:18:16,546 Astaga. 1027 01:18:16,548 --> 01:18:18,146 Katakan lagi ? 1028 01:18:18,148 --> 01:18:19,716 Bagaimana kami ke Bulan... 1029 01:18:19,718 --> 01:18:21,450 ...kalau tak bisa komunikasi sejarak tiga gedung ? 1030 01:18:23,555 --> 01:18:25,555 Kau yang bilang, Gus. 1031 01:18:25,557 --> 01:18:26,756 Dasar bocah. 1032 01:18:26,758 --> 01:18:29,392 Ada lonjakan listrik AC. 1033 01:18:29,394 --> 01:18:30,760 Coba atur ulang meterannya. 1034 01:18:30,762 --> 01:18:33,128 Kau dengar ini, Gus ? 1035 01:18:33,130 --> 01:18:35,097 Rog. 1036 01:18:35,099 --> 01:18:37,333 Ada info ? 1037 01:18:46,778 --> 01:18:48,812 Ada api di kokpit. 1038 01:18:54,720 --> 01:18:57,255 Ada kebakaran ! 1039 01:19:01,226 --> 01:19:02,694 Kami terbakar di sini ! 1040 01:19:13,204 --> 01:19:14,871 Tn. Armstrong ? 1041 01:19:14,873 --> 01:19:16,840 Deke Slayton meneleponmu. 1042 01:19:18,411 --> 01:19:19,845 Lewat sini. 1043 01:19:27,687 --> 01:19:29,252 Terima kasih. 1044 01:19:29,254 --> 01:19:31,255 Aku senang kau menelepon. 1045 01:19:31,257 --> 01:19:33,624 Entah apa aku membantu atau mengacau di sini. 1046 01:19:33,626 --> 01:19:35,926 Neil, ada masalah pada uji pencabutan. 1047 01:19:35,928 --> 01:19:38,662 Makanya kita lakukan pengujian, 'kan ? 1048 01:19:38,664 --> 01:19:40,531 Kita cari solusinya. 1049 01:19:40,533 --> 01:19:42,368 Ada kebakaran. 1050 01:19:43,870 --> 01:19:46,904 Tak mudah mengatakan ini. 1051 01:19:46,906 --> 01:19:49,908 Ed, Gus, dan Roger..., 1052 01:19:49,910 --> 01:19:51,844 ...mereka meninggal. 1053 01:19:55,916 --> 01:19:57,715 Kami pikir masalah kabel. 1054 01:19:57,717 --> 01:19:59,683 Percikan api membakar oksigen. 1055 01:19:59,685 --> 01:20:01,720 Kejadiannya sangat cepat. 1056 01:20:01,722 --> 01:20:04,722 Kalian kembalilah ke hotel. 1057 01:20:04,724 --> 01:20:06,490 Pers akan mempertanyakan ini. 1058 01:20:06,492 --> 01:20:09,526 Kongres akan menyelidiki. 1059 01:20:09,528 --> 01:20:14,264 Kami tak ingin kalian repot. 1060 01:20:14,266 --> 01:20:16,135 Kau paham ? 1061 01:20:17,904 --> 01:20:19,573 Ya. 1062 01:20:21,674 --> 01:20:23,409 Baik. 1063 01:20:25,812 --> 01:20:27,480 Baik. 1064 01:20:59,413 --> 01:21:00,946 Banyak orang lupa mengenai... 1065 01:21:00,948 --> 01:21:02,246 ...dampak dari program lunar... 1066 01:21:02,248 --> 01:21:04,883 ...terhadap pertumbuhan pemuda di negeri ini. 1067 01:21:04,885 --> 01:21:07,285 Kurasa jika peradaban tak mencari..., 1068 01:21:07,287 --> 01:21:09,954 ...jika tak mencoba memperluas pemikiran..., 1069 01:21:09,956 --> 01:21:14,492 ...maka kita takkan maju sebagai sebuah bangsa. 1070 01:21:14,494 --> 01:21:16,929 Pukul 10:30 Waktu Timur..., 1071 01:21:16,931 --> 01:21:19,330 ...tim penyelamat mengangkat jasad... 1072 01:21:19,332 --> 01:21:22,600 ...tiga astronaut dari pesawat antariksa yang hangus. 1073 01:21:22,602 --> 01:21:24,904 Jubir NASA berkata bahwa jasad... 1074 01:21:24,906 --> 01:21:27,405 ...ditinggalkan di pesawat selama empat jam... 1075 01:21:27,407 --> 01:21:30,710 ...untuk membantu penyelidikan tragedi ini. 1076 01:21:30,712 --> 01:21:33,745 Dan menurut info terkini dari NASA... 1077 01:21:33,747 --> 01:21:35,614 ...di Pusat Pesawat Luar Angkasa di Houston..., 1078 01:21:35,616 --> 01:21:37,283 ...penerbangan Apollo pertama... 1079 01:21:37,285 --> 01:21:40,953 ...yang direncanakan tanggal 21 Februari... 1080 01:21:48,393 --> 01:21:50,993 1968 1081 01:21:51,364 --> 01:21:53,065 Angin cukup kencang. 1082 01:21:53,067 --> 01:21:54,667 Awasi kemiringanmu. 1083 01:21:54,669 --> 01:21:56,904 Baik. Memperbaiki. 1084 01:21:59,547 --> 01:22:01,947 KENDARAAN PENELITIAN PENDARATAN BULAN 1085 01:22:05,813 --> 01:22:09,751 1000 kaki. Mengubah ke mode lunar. 1086 01:22:13,521 --> 01:22:14,655 Mendekati pendaratan. 1087 01:22:18,359 --> 01:22:19,628 Kau terlalu rendah. Naiklah. 1088 01:22:21,996 --> 01:22:24,396 Kendali menurun. 1089 01:22:24,398 --> 01:22:26,532 Pelankan kecepatanmu. 1090 01:22:26,534 --> 01:22:27,969 Kau dengar ? 1091 01:22:28,937 --> 01:22:30,371 Neil ? 1092 01:23:33,869 --> 01:23:36,103 Pesawat itu tak aman. 1093 01:23:36,105 --> 01:23:37,839 Itu simulasi terbaik kita. 1094 01:23:37,841 --> 01:23:39,573 Kau dan lainnya sangat berharga. 1095 01:23:39,575 --> 01:23:41,108 Sistem penerbanganmu tanpa pendukung. 1096 01:23:41,110 --> 01:23:42,643 Kursi pelontar itu pendukung. 1097 01:23:42,645 --> 01:23:44,110 Dampak politik dari kecelakaan lain... 1098 01:23:44,112 --> 01:23:45,846 ...akan membahayakan... / Dengan hormat, Pak..., 1099 01:23:45,848 --> 01:23:47,815 ...aku tak mengurus dampak politik. 1100 01:23:47,817 --> 01:23:49,150 Pesawat itu bisa membunuhmu. 1101 01:23:49,152 --> 01:23:50,917 Nyatanya tidak. / Beberapa detik lagi... 1102 01:23:50,919 --> 01:23:52,954 ...kau takkan... / Kita harus gagal. 1103 01:23:52,956 --> 01:23:55,556 Gagal di bawah supaya berhasil di atas. 1104 01:23:55,558 --> 01:23:57,424 Baik, Neil. 1105 01:23:57,426 --> 01:24:00,027 Apa risikonya ? 1106 01:24:00,029 --> 01:24:02,196 "Apa risikonya ?" 1107 01:24:02,198 --> 01:24:05,533 Sedikit terlambat... 1108 01:24:05,535 --> 01:24:07,936 ...untuk pertanyaan itu, 'kan ? 1109 01:24:15,444 --> 01:24:16,844 Mereka menaikkan suara, plakat..., 1110 01:24:16,846 --> 01:24:18,613 ...dan orasi melawan pemerintah. 1111 01:24:18,615 --> 01:24:21,515 Beberapa membakar kartu Layanan Selektif... 1112 01:24:21,517 --> 01:24:23,017 ...dan menghalangi rancangannya. 1113 01:24:23,019 --> 01:24:24,819 Kebanyakan pembangkang... 1114 01:24:24,821 --> 01:24:26,988 ...mengikuti aktivitas proses ini. 1115 01:24:26,990 --> 01:24:28,556 Hei ! LBJ ! 1116 01:24:28,558 --> 01:24:30,125 Berapa anak yang kau bunuh ? 1117 01:24:30,127 --> 01:24:32,693 Hei ! LBJ ! 1118 01:24:32,695 --> 01:24:34,864 Berapa anak yang kau bunuh ? 1119 01:24:38,902 --> 01:24:40,570 Pat ? 1120 01:24:54,251 --> 01:24:56,085 Pat. 1121 01:24:57,654 --> 01:24:59,154 Kau tak apa ? 1122 01:24:59,156 --> 01:25:00,858 Ya. 1123 01:25:18,809 --> 01:25:20,210 Ayo masuk. 1124 01:25:47,771 --> 01:25:49,473 Hai. 1125 01:25:54,245 --> 01:25:56,111 Kau tak apa ? Astaga. 1126 01:25:56,113 --> 01:25:57,779 Aku tak apa. 1127 01:25:57,781 --> 01:25:59,818 Lihat wajahmu. / Permisi. 1128 01:26:04,122 --> 01:26:05,587 Ayah mau ikut main ? 1129 01:26:05,589 --> 01:26:07,090 Ricky. 1130 01:26:07,092 --> 01:26:09,258 Anak - anak, ayo. 1131 01:26:09,260 --> 01:26:11,761 Ibu tahu. Ayah baik saja. 1132 01:26:11,763 --> 01:26:13,096 Keluarlah. 1133 01:26:13,098 --> 01:26:15,098 Keluarlah. 1134 01:26:15,100 --> 01:26:18,201 Mark, jangan di sini. 1135 01:26:18,203 --> 01:26:20,802 Apa yang terjadi ? 1136 01:26:25,311 --> 01:26:26,843 Aku... / Astaga. 1137 01:26:26,845 --> 01:26:29,812 Ada yang ketinggalan di kantor. 1138 01:26:43,962 --> 01:26:45,762 Belakangan ini, kau... 1139 01:26:45,764 --> 01:26:48,032 ...bermasalah dengan program antariksa. 1140 01:26:48,034 --> 01:26:50,800 Kurasa lebih menarik untuk membahas... 1141 01:26:50,802 --> 01:26:52,269 ...apakah hal ini tepat... 1142 01:26:52,271 --> 01:26:54,004 ...untuk memakai dana publik. 1143 01:26:54,006 --> 01:26:55,805 Mimpiku adalah... 1144 01:26:55,807 --> 01:26:57,874 ...tinggal nyaman di Kota New York. 1145 01:26:57,876 --> 01:26:59,776 Bagiku hal itu... 1146 01:26:59,778 --> 01:27:01,245 ...lebih masuk akal. 1147 01:27:01,247 --> 01:27:02,712 Apa reaksi... 1148 01:27:02,714 --> 01:27:04,013 ...teman - temanmu ? 1149 01:27:04,015 --> 01:27:06,050 Mereka pikir ini pemborosan... 1150 01:27:06,052 --> 01:27:07,950 ...karena menghabiskan uang... 1151 01:27:07,952 --> 01:27:10,154 ...untuk pergi ke tempat yang tak diketahui. 1152 01:27:10,156 --> 01:27:12,089 Uang itu bisa digunakan... 1153 01:27:12,091 --> 01:27:13,490 ...untuk hal bermanfaat lain. 1154 01:27:13,514 --> 01:27:15,393 JUTAAN UNTUK LANGIT RECEHAN UNTUK KELAPARAN 1155 01:27:15,794 --> 01:27:17,029 Kekuatan ! 1156 01:27:17,053 --> 01:27:19,053 AKU LAPAR 1157 01:27:19,231 --> 01:27:21,664 Ya ! / Kekuatan rakyat ! 1158 01:27:21,666 --> 01:27:23,700 Tikus menggigit saudariku Nell... 1159 01:27:23,702 --> 01:27:25,702 Tapi kulit putih di Bulan 1160 01:27:25,704 --> 01:27:28,772 Wajah dan tangannya membengkak 1161 01:27:28,774 --> 01:27:31,141 Dan kulit putih ke Bulan 1162 01:27:31,143 --> 01:27:33,410 Aku tak sanggup bayar dokter, tapi... 1163 01:27:33,412 --> 01:27:36,046 Kulit putih di Bulan 1164 01:27:36,048 --> 01:27:38,748 10 tahun nanti aku masih membayar sementara... 1165 01:27:38,750 --> 01:27:40,284 Kulit putih di Bulan 1166 01:27:40,286 --> 01:27:44,021 Sewa rumahku naik semalam 1167 01:27:44,023 --> 01:27:45,756 Kulit putih di Bulan 1168 01:27:45,758 --> 01:27:48,226 Tak ada air panas, toilet, lampu 1169 01:27:48,228 --> 01:27:51,361 Tapi kulit putih di Bulan 1170 01:27:51,363 --> 01:27:53,897 Apa sewanya naik... 1171 01:27:53,899 --> 01:27:56,100 Karena kulit putih di Bulan ? 1172 01:27:56,102 --> 01:27:59,069 Aku sudah bayar $50 seminggu dan... 1173 01:27:59,071 --> 01:28:01,172 Kulit putih di Bulan 1174 01:28:01,174 --> 01:28:04,108 Besar sekali. / Ini demi politik. 1175 01:28:04,110 --> 01:28:06,244 Kongres mendanai kita agar jadi juara. 1176 01:28:06,246 --> 01:28:09,113 Untuk apa NASA mengirim roket lagi... 1177 01:28:09,115 --> 01:28:11,883 ...setelah banyak masalah ? 1178 01:28:11,885 --> 01:28:14,084 Terima kasih atas infonya, Buzz. 1179 01:28:16,389 --> 01:28:20,023 Senang bersamamu. 1180 01:28:20,025 --> 01:28:22,060 Tak penting. Dia tak ikut ke Bulan. 1181 01:28:22,062 --> 01:28:24,129 Kau sendiri ? 1182 01:28:24,131 --> 01:28:26,130 Satu - satunya orang yang diwawancarai LLTV... 1183 01:28:26,132 --> 01:28:28,765 ...sejak kecelakaan Neil mungkin ikut. 1184 01:28:28,767 --> 01:28:31,136 Jadi menurutmu kau ke Bulan ? 1185 01:28:31,138 --> 01:28:34,873 Peluang terbuka sejak Gus meninggal. 1186 01:28:34,875 --> 01:28:38,109 Aku hanya menyampaikan isi pikiranmu. 1187 01:28:42,249 --> 01:28:44,351 Mungkin tak perlu. 1188 01:28:49,190 --> 01:28:51,289 Apollo 8 membersihkan VAB... 1189 01:28:51,291 --> 01:28:54,092 ...dan menuju landasan. / Ya ! 1190 01:28:59,333 --> 01:29:01,833 Roket yang hebat. 1191 01:29:01,835 --> 01:29:04,035 Ya. 1192 01:29:04,037 --> 01:29:07,439 Semua sesuai rencana, Apollo 11 yang mendarat. 1193 01:29:07,441 --> 01:29:10,041 Aku bahas dengan Bob. Semua setuju. 1194 01:29:10,043 --> 01:29:12,146 Kau kaptennya. 1195 01:29:18,853 --> 01:29:20,084 Baik. 1196 01:29:25,126 --> 01:29:27,058 Aku melihat helikopter... 1197 01:29:27,060 --> 01:29:28,394 ...menuju ke sana. 1198 01:29:28,396 --> 01:29:29,929 Seperti titik merah... 1199 01:29:29,931 --> 01:29:31,829 ...dengan ekor panjang. 1200 01:29:31,831 --> 01:29:33,765 Pasti itu roketnya. 1201 01:29:33,767 --> 01:29:36,235 Pasti Apollo 10 sudah masuk kembali. 1202 01:29:36,237 --> 01:29:39,104 Penerbangan Apollo 10... 1203 01:29:39,106 --> 01:29:43,209 ...telah melakukan misinya. 1204 01:29:43,211 --> 01:29:46,011 Ketiga astronaut pemberani ini membuktikan... 1205 01:29:46,013 --> 01:29:48,981 ...kalau sistem bekerja dengan baik... 1206 01:29:48,983 --> 01:29:51,984 ...dan manusia bisa..., 1207 01:29:51,986 --> 01:29:54,186 ...mungkin Juli awal..., 1208 01:29:54,188 --> 01:29:57,556 ...mendarat di ekuator Bulan. 1209 01:29:57,558 --> 01:29:59,925 Mereka berlayar di langit... 1210 01:29:59,927 --> 01:30:02,027 ...dan seperti yang kita lihat..., 1211 01:30:02,029 --> 01:30:05,931 ...ini pelayaran agung yang ada di Bumi. 1212 01:30:05,933 --> 01:30:09,134 Memang agung. 1213 01:30:09,136 --> 01:30:12,037 Seperti tulisan penyair, para kru Apollo 10... 1214 01:30:12,039 --> 01:30:15,207 ..."terbebas dari ikatan Bumi"... 1215 01:30:15,209 --> 01:30:17,277 ...dan membawa kita ke hari esok. 1216 01:30:17,279 --> 01:30:19,045 Beberapa jam belakangan..., 1217 01:30:19,047 --> 01:30:21,847 ...manusia mencatat sejarah mendekati Bulan. 1218 01:30:21,849 --> 01:30:23,849 Ada momen menakutkan saat... 1219 01:30:23,851 --> 01:30:25,818 Ibu, ada apa ? 1220 01:30:25,820 --> 01:30:28,521 Ada apa ? 1221 01:30:28,523 --> 01:30:30,459 Tak ada, Sayang. 1222 01:30:31,892 --> 01:30:33,993 Ayahmu akan ke Bulan. 1223 01:30:33,995 --> 01:30:35,364 Baik. 1224 01:30:37,099 --> 01:30:39,566 Boleh aku keluar ? 1225 01:30:39,568 --> 01:30:41,401 Tentu. 1226 01:30:46,508 --> 01:30:48,375 Hari ini, kita... 1227 01:30:48,377 --> 01:30:50,477 ...akan bicarakan penerbangan mendatang. 1228 01:30:50,479 --> 01:30:54,247 KONFERENSI PERS APOLLO 11 / Kita bisa membicarakannya karena... 1229 01:30:54,249 --> 01:30:56,882 ...penerbangan sebelumnya. 1230 01:30:56,884 --> 01:30:59,219 Setiap penerbangan memiliki tugas... 1231 01:30:59,221 --> 01:31:03,556 ...dan memberikan tambahan untuk diperbaiki. 1232 01:31:03,558 --> 01:31:05,859 Kami bersyukur kepada orang yang membuat... 1233 01:31:05,861 --> 01:31:07,129 ...kami berada di sini. 1234 01:31:08,563 --> 01:31:10,230 Masuk sesi pertanyaan. 1235 01:31:10,232 --> 01:31:12,233 Jim. 1236 01:31:12,235 --> 01:31:15,035 Neil, saat kau tahu menjadi kapten..., 1237 01:31:15,037 --> 01:31:17,571 ...apa kau terkejut ? Sangat bahagia ? 1238 01:31:17,573 --> 01:31:20,340 Aku senang. / Bagaimana kalau dibandingkan... 1239 01:31:20,342 --> 01:31:22,042 ...dengan memenangkan balap mobil... 1240 01:31:22,044 --> 01:31:23,812 ...atau dipilih sebagai astronaut ? 1241 01:31:26,114 --> 01:31:28,050 Aku senang. 1242 01:31:29,352 --> 01:31:33,153 Brian. / Neil, jika akhirnya... 1243 01:31:33,155 --> 01:31:34,555 ...kau tercatat di sejarah. 1244 01:31:34,557 --> 01:31:36,457 Apa pendapatmu mengenai itu... 1245 01:31:36,459 --> 01:31:38,091 ...saat kau berpikir..., 1246 01:31:38,093 --> 01:31:39,627 ..."Sepertinya penerbanganku berhasil." 1247 01:31:39,629 --> 01:31:41,362 Kami berencana untuk berhasil. 1248 01:31:41,364 --> 01:31:43,530 Maksudku..., 1249 01:31:43,532 --> 01:31:46,402 ...bagaimana perasaanmu jadi bagian dari sejarah. 1250 01:31:47,637 --> 01:31:50,270 Kurasa aku bisa jawab sedikit. 1251 01:31:50,272 --> 01:31:53,207 Ini tanggung jawab... 1252 01:31:53,209 --> 01:31:56,242 ...tapi menyenangkan untuk jadi yang pertama. 1253 01:31:56,244 --> 01:31:59,180 Bahkan istriku senang. 1254 01:31:59,182 --> 01:32:02,416 Istriku menyelipkan perhiasan di peralatanku. 1255 01:32:02,418 --> 01:32:04,618 Kau berencana membawa perhiasannya... 1256 01:32:04,620 --> 01:32:06,354 ...ke Bulan, Buzz ? / Tentu. 1257 01:32:06,356 --> 01:32:08,088 Semua pria ingin... 1258 01:32:08,090 --> 01:32:10,091 ...istrinya pamer, 'kan ? 1259 01:32:10,093 --> 01:32:14,228 Neil, kau akan bawa sesuatu ? 1260 01:32:14,230 --> 01:32:17,164 Jika ada pilihan, aku mau bahan bakar lebih. 1261 01:32:17,166 --> 01:32:20,069 Baik, pertanyaan berikutnya. 1262 01:32:31,248 --> 01:32:35,015 Kukira kau akan bicara dengan anak - anak. 1263 01:32:35,017 --> 01:32:38,419 Kau mau aku bilang apa ? 1264 01:32:38,421 --> 01:32:40,389 Kau mau bilang apa ? 1265 01:32:40,391 --> 01:32:42,391 Kau yang akan berangkat. 1266 01:32:42,393 --> 01:32:44,628 Sudah terlambat. Mereka tertidur. 1267 01:32:47,431 --> 01:32:49,432 Mereka belum tidur, Neil. 1268 01:32:50,534 --> 01:32:52,534 Kau tahu itu. 1269 01:32:52,536 --> 01:32:55,737 Kenapa kau tak bicara dengan mereka ? 1270 01:32:55,739 --> 01:32:57,674 Kau sedang apa ? 1271 01:32:59,476 --> 01:33:02,511 Aku berkemas. 1272 01:33:02,513 --> 01:33:04,579 Tidak. 1273 01:33:04,581 --> 01:33:07,684 Kau membuang waktu sebelum masuk mobil. 1274 01:33:13,557 --> 01:33:15,659 Baik. / Baik. 1275 01:33:19,330 --> 01:33:22,232 Neil, bicaralah pada anak - anak. 1276 01:33:23,467 --> 01:33:26,134 Kau dengar ? 1277 01:33:26,136 --> 01:33:29,337 Bicaralah pada mereka. Kau sedang apa ? 1278 01:33:29,339 --> 01:33:30,740 Hentikan. 1279 01:33:30,742 --> 01:33:32,774 Aku mau kerja. / Hentikan. 1280 01:33:32,776 --> 01:33:35,680 Berhenti berkemas ! 1281 01:33:49,326 --> 01:33:52,227 Berapa kemungkinan kau tak kembali ? 1282 01:33:52,229 --> 01:33:53,796 Berapa kemungkinan... 1283 01:33:53,798 --> 01:33:56,331 ...ini terakhir kali anak - anak melihatmu ? 1284 01:33:56,333 --> 01:33:58,468 Aku tak tahu angka pastinya. 1285 01:33:58,470 --> 01:34:00,738 Aku tak mau angka, Neil ! 1286 01:34:03,040 --> 01:34:05,508 Bukan 0%, 'kan ? 1287 01:34:05,510 --> 01:34:07,111 Benar ? 1288 01:34:08,680 --> 01:34:09,779 Tidak. 1289 01:34:09,781 --> 01:34:12,548 Tidak. 1290 01:34:12,550 --> 01:34:15,551 Pat tak punya suami. 1291 01:34:15,553 --> 01:34:19,190 Anak - anaknya tak punya ayah lagi. 1292 01:34:21,226 --> 01:34:23,428 Kau tahu artinya ? 1293 01:34:25,230 --> 01:34:29,499 Berapa kemungkinan itu menimpa Ricky dan Mark ? 1294 01:34:29,501 --> 01:34:32,067 Dan aku tak bisa beri tahu mereka... 1295 01:34:32,069 --> 01:34:34,504 ...bahwa ayahnya habiskan menit terakhir... 1296 01:34:34,506 --> 01:34:36,442 ...mengemas kopernya ! 1297 01:34:38,743 --> 01:34:41,277 Duduklah bersama mereka... 1298 01:34:41,279 --> 01:34:43,446 ...dan siapkan fakta... 1299 01:34:43,448 --> 01:34:45,716 ...kalau kau mungkin takkan pulang. 1300 01:34:45,718 --> 01:34:47,417 Lakukan itu. 1301 01:34:47,419 --> 01:34:49,219 Kau. 1302 01:34:49,221 --> 01:34:50,655 Bukan aku. 1303 01:34:52,290 --> 01:34:53,759 Aku selesai. 1304 01:34:59,732 --> 01:35:03,334 Pikirkan apa yang hendak kau katakan. 1305 01:35:24,624 --> 01:35:26,890 Jimmy bertanya apa yang Ayah katakan... 1306 01:35:26,892 --> 01:35:29,194 ...saat sampai di Bulan. 1307 01:35:34,466 --> 01:35:37,668 Kami tak yakin akan sampai di Bulan. 1308 01:35:37,670 --> 01:35:40,838 Banyak hal harus berjalan baik... 1309 01:35:40,840 --> 01:35:43,173 ...sebelum itu terjadi. 1310 01:35:43,175 --> 01:35:46,310 Berapa lama Ayah pergi ? 1311 01:35:46,312 --> 01:35:48,813 Kami meluncur dalam 10 hari..., 1312 01:35:48,815 --> 01:35:51,783 ...kami terbang 8 hari, lalu karantina sebulan. 1313 01:35:51,785 --> 01:35:53,785 Apa itu karantina ? 1314 01:35:53,787 --> 01:35:56,823 Kami diisolasi. 1315 01:35:59,626 --> 01:36:02,760 Untuk berjaga - jaga kalau kami... 1316 01:36:02,762 --> 01:36:05,897 ...membawa penyakit dari permukaan Bulan... 1317 01:36:05,899 --> 01:36:08,465 ...atau dari lingkungan di sana. 1318 01:36:08,467 --> 01:36:10,804 Kemungkinan tidak, tapi itu pencegahan. 1319 01:36:12,472 --> 01:36:15,875 Jadi Ayah tak pulang untuk pertemuan renangku ? 1320 01:36:25,752 --> 01:36:27,320 Tidak. 1321 01:36:28,888 --> 01:36:30,691 Maaf. 1322 01:36:41,301 --> 01:36:43,770 Ada pertanyaan lagi ? 1323 01:36:46,539 --> 01:36:48,941 Apa Ayah akan kembali ? 1324 01:36:48,943 --> 01:36:51,944 Kami sangat yakin pada misi. 1325 01:36:51,946 --> 01:36:54,413 Ada beberapa risiko..., 1326 01:36:54,415 --> 01:36:57,415 ...tapi kami berencana untuk kembali. 1327 01:36:57,417 --> 01:37:00,253 Tapi mungkin tidak. 1328 01:37:13,767 --> 01:37:15,703 Itu benar. 1329 01:37:24,712 --> 01:37:26,179 Baik. 1330 01:37:27,615 --> 01:37:29,550 Waktunya tidur. 1331 01:38:04,686 --> 01:38:06,686 "Takdir telah tertulis..." 1332 01:38:06,688 --> 01:38:09,923 "...bahwa manusia yang ke Bulan dengan damai..." 1333 01:38:09,925 --> 01:38:13,492 "...akan beristirahat di Bulan dalam damai." 1334 01:38:13,494 --> 01:38:17,464 "Para manusia pemberani ini, Neil Armstrong dan Edwin Aldrin...," 1335 01:38:17,466 --> 01:38:20,532 "...tahu bahwa tak mungkin diselamatkan." 1336 01:38:20,534 --> 01:38:23,069 "Keluarga mereka akan berkabung." 1337 01:38:23,071 --> 01:38:25,771 "Ibu Pertiwi akan berkabung..." 1338 01:38:25,773 --> 01:38:29,342 "...karena mengirim putranya ke antah berantah." 1339 01:38:30,846 --> 01:38:32,578 "Setiap manusia..." 1340 01:38:32,580 --> 01:38:34,914 "...yang menatap Bulan saat malam..." 1341 01:38:34,916 --> 01:38:36,716 "...akan tahu bahwa di sudut..." 1342 01:38:36,718 --> 01:38:38,985 "...dunia lain..." 1343 01:38:38,987 --> 01:38:42,489 "...akan ada umat manusia." 1344 01:38:42,491 --> 01:38:45,058 Sebelum pernyataan itu, presiden akan menelepon... 1345 01:38:45,060 --> 01:38:47,327 ...setiap calon janda. 1346 01:38:47,329 --> 01:38:49,461 Pendeta akan melakukan prosedur... 1347 01:38:49,463 --> 01:38:51,998 ...sesuai pemakaman di laut..., 1348 01:38:52,000 --> 01:38:56,338 ...menyerahkan jiwa mereka ke dalam kedalaman. 1349 01:38:57,472 --> 01:38:59,341 Ada pendapat ? 1350 01:39:00,910 --> 01:39:02,511 Terdengar bagus. 1351 01:39:16,380 --> 01:39:19,680 CAPE KENNEDY, FLORIDA 1352 01:42:31,155 --> 01:42:33,723 T-minus dua menit dan menghitung. 1353 01:42:50,675 --> 01:42:54,177 20 detik dan menghitung. 1354 01:42:54,179 --> 01:42:56,179 T-minus 15 detik. 1355 01:42:56,181 --> 01:42:58,181 Arahan internal. 1356 01:42:58,183 --> 01:42:59,883 12, 11..., 1357 01:42:59,885 --> 01:43:01,884 ...10, 9... 1358 01:43:01,886 --> 01:43:03,887 Tahap pengapian dimulai. 1359 01:44:09,722 --> 01:44:11,724 Menara aman. 1360 01:45:10,151 --> 01:45:12,783 Tandai. Mode One Charlie. 1361 01:45:12,785 --> 01:45:14,854 Houston, mulai pelepasan. 1362 01:45:40,981 --> 01:45:43,148 Ini Pusat Kendali Apollo. 1363 01:45:43,150 --> 01:45:47,786 Satu menit sebelum penyalaan manuver injeksi translunar. 1364 01:45:47,788 --> 01:45:50,222 Baik, kami beroperasi di 59:59. 1365 01:46:05,140 --> 01:46:07,272 Apollo 11, kami lacak kecepatanmu... 1366 01:46:07,274 --> 01:46:10,210 ...meningkat menjadi 36.000 kaki/detik. 1367 01:46:10,212 --> 01:46:12,844 Kalian meninggalkan orbit Bumi. 1368 01:46:12,846 --> 01:46:14,316 Apollo 11. Baik. 1369 01:46:23,425 --> 01:46:24,890 Kami berhenti. 1370 01:46:24,892 --> 01:46:26,792 Baik, Apollo 11. 1371 01:46:26,794 --> 01:46:29,128 Tampaknya lintasan kalian aman. 1372 01:46:29,130 --> 01:46:31,130 Baik, Houston. Kami akan lakukan SEP. 1373 01:46:31,132 --> 01:46:32,532 Mike, kau bisa ? 1374 01:46:32,534 --> 01:46:34,535 Ini pesawatmu sekarang. 1375 01:47:09,372 --> 01:47:12,905 Kau bisa mulai PTC kalau mau. 1376 01:47:12,907 --> 01:47:15,110 Baik. Terima kasih, Houston. 1377 01:47:22,952 --> 01:47:24,452 Baunya lucu. 1378 01:47:24,454 --> 01:47:26,955 Seperti insulasi listrik yang hangus. 1379 01:47:28,057 --> 01:47:30,259 Mungkin bahan bakar roket. 1380 01:47:32,194 --> 01:47:34,530 Kau membawa musik ? / Tidak. 1381 01:47:36,132 --> 01:47:37,500 Ini, Buzz. 1382 01:47:58,254 --> 01:48:00,255 Houston, kalian dengar ini ? 1383 01:49:11,239 --> 01:49:11,639 MISI HARI KE-4 1384 01:49:11,696 --> 01:49:14,329 Apollo 11, memasuki orbit Bulan. 1385 01:49:14,331 --> 01:49:16,265 Jika berputar, pemandangannya akan bagus... 1386 01:49:16,267 --> 01:49:18,566 ...dalam dua menit. Ganti. 1387 01:49:18,568 --> 01:49:21,269 Kalau sempat, bisa beri kami... 1388 01:49:21,271 --> 01:49:24,740 ...pembacaan tangki N2 B ? 1389 01:49:24,742 --> 01:49:27,510 Tangki nitrogen B menunjukkan... 1390 01:49:27,512 --> 01:49:29,712 ...19-60, sesuatu seperti itu. 1391 01:49:29,714 --> 01:49:31,516 Baik. 1392 01:50:21,165 --> 01:50:23,435 Lihat itu. 1393 01:50:48,227 --> 01:50:49,593 Ini seperti sirkus. 1394 01:50:49,595 --> 01:50:51,561 Aku membersihkan sel bahan bakar..., 1395 01:50:51,563 --> 01:50:53,330 ...mengawasi manuver otomatis dan... 1396 01:50:53,332 --> 01:50:54,831 Astaga. 1397 01:50:54,833 --> 01:50:57,067 Normal. 1398 01:50:57,069 --> 01:50:59,804 Houston, bersiap menerima alarm otomatis. 1399 01:50:59,806 --> 01:51:01,838 Neil, perekam suara..., 1400 01:51:01,840 --> 01:51:03,273 ...kau tahu tempatnya ? / Entah. 1401 01:51:03,275 --> 01:51:04,574 Semua makanan di sini..., 1402 01:51:04,576 --> 01:51:06,743 ...mau dibawa ? / Tidak. 1403 01:51:06,745 --> 01:51:09,379 Baik. Bagaimana kalau permen karet ? 1404 01:51:09,381 --> 01:51:11,248 Mau itu ? 1405 01:51:11,250 --> 01:51:12,718 Mike. 1406 01:51:16,321 --> 01:51:18,190 Kembalilah, ya ? 1407 01:51:19,625 --> 01:51:22,460 Apollo 11, Houston. 1408 01:51:22,462 --> 01:51:24,628 Beri tahu saat kau masuk ke LEM..., 1409 01:51:24,630 --> 01:51:26,565 ...menutup pintunya. Ganti. 1410 01:51:39,244 --> 01:51:41,112 Eagle, ini Houston. 1411 01:51:41,114 --> 01:51:42,780 Kami melihat optik nol dinyalakan. 1412 01:51:42,782 --> 01:51:45,516 Sebelum menandai, jangan lupa... 1413 01:51:45,518 --> 01:51:48,287 ...mematikan, nyalakan, lalu nyalakan lagi. Ganti. 1414 01:51:54,661 --> 01:51:56,761 Eagle, Houston, bisa beri kami... 1415 01:51:56,763 --> 01:51:59,397 ...waktu saat kau mengalihkan daya LEM... 1416 01:51:59,399 --> 01:52:03,703 ...dan juga konfirmasi kalau sudah di Pompa Satu Glikol. 1417 01:52:05,305 --> 01:52:07,738 Ini Eagle. Kami di Pompa Satu. 1418 01:52:07,740 --> 01:52:09,774 Baik. / Eagle, Columbia. 1419 01:52:09,776 --> 01:52:11,877 Semua pengait berlabuh sudah terpasang. 1420 01:52:11,879 --> 01:52:14,478 Aku siap mengunci pintu. / Baik. 1421 01:52:14,480 --> 01:52:16,748 Aku akan mulai manuver... 1422 01:52:16,750 --> 01:52:18,685 ...untuk melepaskan pesawat. 1423 01:52:19,752 --> 01:52:21,387 Baik. 1424 01:52:43,543 --> 01:52:45,944 Bagaimana kalau waktu pelepasan dibatasi jadi... 1425 01:52:45,946 --> 01:52:48,847 ...100 jam dan 12 menit ? 1426 01:52:48,849 --> 01:52:51,883 Bagaimana AOS-mu ? / Ada 100 jam... 1427 01:52:51,885 --> 01:52:54,485 ...dan 16 menit. 1428 01:52:54,487 --> 01:52:55,821 Eagle..., 1429 01:52:55,823 --> 01:52:57,756 ...awasi penurunan bahan bakarmu. 1430 01:52:57,758 --> 01:53:01,258 Pembakaran dibatasi jadi 910 detik. 1431 01:53:01,260 --> 01:53:04,596 Ganti. 1432 01:53:04,598 --> 01:53:07,701 Apollo 11, Houston. Kami siap berangkat. 1433 01:53:19,947 --> 01:53:22,884 15 detik. 1434 01:53:28,690 --> 01:53:31,223 Mulailah. 1435 01:53:56,584 --> 01:53:59,018 Eagle, Houston. Kami melihatmu mengemudi. 1436 01:53:59,020 --> 01:54:01,319 Ganti. / Eagle sudah terbang. 1437 01:54:01,321 --> 01:54:03,255 Bagaimana keadaannya ? 1438 01:54:03,257 --> 01:54:04,924 Eagle terkendali. 1439 01:54:39,829 --> 01:54:41,764 Ini terus bergerak. 1440 01:54:43,798 --> 01:54:45,899 Eagle, laporkan status. Ganti. 1441 01:54:45,901 --> 01:54:47,568 Kita harus laporkan itu. 1442 01:54:47,570 --> 01:54:50,470 Bersiap untuk turun. 1443 01:54:50,472 --> 01:54:51,772 Eagle, Houston. 1444 01:54:51,774 --> 01:54:53,474 Silakan turun. 1445 01:54:53,476 --> 01:54:55,675 Baik. Kami dengar. 1446 01:55:00,082 --> 01:55:02,918 Lampu ketinggian menyala. Tak ada data radar. 1447 01:55:08,557 --> 01:55:10,760 Mari lanjutkan. 1448 01:55:12,360 --> 01:55:13,927 Lanjutkan. 1449 01:55:13,929 --> 01:55:15,696 Satu. 1450 01:55:15,698 --> 01:55:17,397 Nol. 1451 01:55:17,399 --> 01:55:18,631 Bakar. 1452 01:55:27,943 --> 01:55:30,978 Alarm program. 1453 01:55:30,980 --> 01:55:34,681 Apa itu alarm 1202 ? / Entah. 1454 01:55:34,683 --> 01:55:38,085 Houston, bacakan alarm program 1202. 1455 01:55:38,087 --> 01:55:40,354 Baik. Hiraukan alarm itu. 1456 01:55:46,595 --> 01:55:47,962 Alarm yang sama. 1457 01:55:47,964 --> 01:55:49,963 Baik. Hiraukan alarm itu. 1458 01:56:15,025 --> 01:56:18,960 3.000 dalam 70. / Baik. 1459 01:56:18,962 --> 01:56:21,129 Alarm program. 1201. 1460 01:56:21,131 --> 01:56:23,600 Baik. Alarm 1201. 1461 01:56:27,504 --> 01:56:30,372 Tipe yang sama. Lanjutkan. 1462 01:57:02,472 --> 01:57:04,407 Areanya berbatu. 1463 01:57:07,711 --> 01:57:10,546 Bebatuan itu sebesar mobil. 1464 01:57:10,548 --> 01:57:11,916 Tak bisa mendarat di sana. 1465 01:57:13,137 --> 01:57:14,537 BATALKAN 1466 01:57:19,857 --> 01:57:21,792 Alihkan ke manual. 1467 01:57:33,004 --> 01:57:35,205 540 kaki di 30. 1468 01:57:35,207 --> 01:57:37,505 Awasi bahan bakarnya. 1469 01:57:37,507 --> 01:57:39,942 330. 1470 01:57:39,944 --> 01:57:41,946 300 kaki, turun 3,5. 1471 01:57:47,185 --> 01:57:48,451 Bahan bakar 8%. 1472 01:57:52,523 --> 01:57:55,190 Radar kehilangan jejak permukaan lagi. 1473 01:57:55,192 --> 01:57:58,627 160 kaki, turun 6,5. 1474 01:57:58,629 --> 01:58:01,432 5,5, maju 9. 1475 01:58:04,870 --> 01:58:08,570 Level rendah. 1476 01:58:08,572 --> 01:58:09,839 120 kaki. 1477 01:58:09,841 --> 01:58:12,841 Tersisa 5% bahan bakar. 1478 01:58:12,843 --> 01:58:15,812 Lampu kuantitas. 1479 01:58:15,814 --> 01:58:17,614 94 detik ke tujuan. 1480 01:58:17,616 --> 01:58:19,784 114 pembatalan wajib. 1481 01:58:24,655 --> 01:58:27,190 Turun setengah. Maju enam. 1482 01:58:27,192 --> 01:58:29,059 Bersiap dalam 60. 1483 01:58:29,061 --> 01:58:32,028 60 detik. 1484 01:58:32,030 --> 01:58:33,632 40 kaki, turun 2,5. 1485 01:58:39,705 --> 01:58:41,071 Bersiap 30. 1486 01:58:41,073 --> 01:58:42,705 30 detik. / Maju. 1487 01:58:46,212 --> 01:58:48,479 20 kaki, turun setengah. 1488 01:58:54,886 --> 01:58:56,252 Bayangan samar, melayang ke depan... 1489 01:58:56,254 --> 01:58:58,091 ...sedikit saja. 1490 01:59:29,322 --> 01:59:31,355 Lampu kontak. 1491 01:59:32,959 --> 01:59:34,894 Matikan. 1492 01:59:45,938 --> 01:59:48,107 Kami mendengarmu, Eagle. 1493 01:59:52,011 --> 01:59:54,145 Houston..., 1494 01:59:54,147 --> 01:59:56,082 ...di sini Tranquility Base. 1495 01:59:58,151 --> 02:00:00,683 Eagle sudah mendarat. 1496 02:00:00,685 --> 02:00:02,620 Baik, Tranquility. 1497 02:00:02,622 --> 02:00:03,954 Kami mendengarmu. 1498 02:00:03,956 --> 02:00:06,190 Kami semua gugup di sini. 1499 02:00:06,192 --> 02:00:08,161 Kami bisa bernapas lagi. Terima kasih. 1500 02:00:10,297 --> 02:00:12,098 Terima kasih. 1501 02:00:15,235 --> 02:00:17,637 Pendaratan mulus. 1502 02:02:05,347 --> 02:02:07,079 Baik, Neil..., 1503 02:02:07,081 --> 02:02:10,082 ...kami melihatmu menuruni tangga. 1504 02:02:20,061 --> 02:02:21,928 Aku baru memeriksa. 1505 02:02:21,930 --> 02:02:26,201 Mengenai langkah pertama, Buzz. 1506 02:02:28,270 --> 02:02:30,336 Penopangnya tak sampai ke bawah..., 1507 02:02:30,338 --> 02:02:32,506 ...tapi cukup untuk naik kembali. 1508 02:02:32,508 --> 02:02:34,074 Baik. Kami dengar. 1509 02:02:34,076 --> 02:02:36,411 Butuh lompatan kecil. 1510 02:02:53,195 --> 02:02:55,495 Buzz, ini Houston. 1511 02:02:55,497 --> 02:02:59,366 F-dua, 1/160 detik untuk fotografi bayangan... 1512 02:02:59,368 --> 02:03:01,370 ...di kamera. 1513 02:03:02,805 --> 02:03:04,240 Baik. 1514 02:03:07,443 --> 02:03:10,310 Aku di ujung tangga. 1515 02:03:10,312 --> 02:03:13,513 Pijakan LEM hanya... 1516 02:03:13,515 --> 02:03:16,451 ...menekan permukaan... 1517 02:03:16,453 --> 02:03:19,386 ...sejauh 1-2 inci. 1518 02:03:19,388 --> 02:03:24,157 Meski permukaannya tampak... 1519 02:03:24,159 --> 02:03:27,027 ...sangat halus jika dilihat dari dekat. 1520 02:03:27,029 --> 02:03:30,497 Kelihatan seperti bubuk. 1521 02:03:30,499 --> 02:03:32,301 Sangat bagus. 1522 02:03:41,344 --> 02:03:44,213 Aku akan melangkah dari LEM. 1523 02:03:55,124 --> 02:03:57,793 Satu langkah manusia..., 1524 02:04:00,029 --> 02:04:03,199 ...lompatan besar untuk umat manusia. 1525 02:05:33,190 --> 02:05:36,057 Siap menungguku keluar ? 1526 02:06:10,257 --> 02:06:30,357 L e b ah Ga n te n g akumenang.com 1527 02:08:56,496 --> 02:08:59,664 Lima, empat, tiga..., 1528 02:08:59,666 --> 02:09:01,566 ...dua, satu. 1529 02:09:01,568 --> 02:09:02,902 Bakar. 1530 02:09:11,745 --> 02:09:13,779 Kurasa mereka takkan bisa... 1531 02:09:13,781 --> 02:09:15,948 ...menjelaskan pada kita. 1532 02:09:15,950 --> 02:09:17,382 Jadi kita tak tahu pasti. 1533 02:09:17,384 --> 02:09:20,553 Dan keindahan itu mungkin tak bisa dilihat... 1534 02:09:20,555 --> 02:09:22,355 ...generasi selanjutnya. 1535 02:09:22,357 --> 02:09:25,190 Manusia pertama di Bulan melihat sesuatu... 1536 02:09:25,192 --> 02:09:28,327 ...yang akan dilewatkan manusia lain. 1537 02:09:28,329 --> 02:09:30,462 Mereka melihat dunia lain... 1538 02:09:30,464 --> 02:09:32,965 ...yang tak bisa kita ikuti. 1539 02:09:32,967 --> 02:09:35,200 Bob Simon di Trafalgar Square..., 1540 02:09:35,202 --> 02:09:36,902 ...di mana ribuan orang... 1541 02:09:36,904 --> 02:09:39,305 ...menyaksikan layar televisi... 1542 02:09:39,307 --> 02:09:41,539 ...saat Apollo mendarat di Bulan. 1543 02:09:41,541 --> 02:09:43,643 Orang Rumania merasa jika Apollo 11... 1544 02:09:43,645 --> 02:09:45,946 ...hanya petualangan pribadi. 1545 02:09:45,948 --> 02:09:48,380 Penonton diperkirakan... 1546 02:09:48,382 --> 02:09:50,316 ...mencapai ratusan juta. 1547 02:09:50,318 --> 02:09:53,786 Mungkin 400 juta mata menyaksikan siaran ini. 1548 02:09:53,788 --> 02:09:55,521 Jutaan lainnya... 1549 02:09:55,523 --> 02:09:57,757 ...mendengarkan radio pada suara dari Bulan. 1550 02:09:57,759 --> 02:10:00,326 Tak pernah orang sebanyak ini... 1551 02:10:00,328 --> 02:10:02,495 ...menyaksikan satu peristiwa sekaligus. 1552 02:10:04,499 --> 02:10:06,899 ...di Bulan. Tentu saja... 1553 02:10:06,901 --> 02:10:08,668 ...prestasi sepanjang masa. 1554 02:10:08,670 --> 02:10:10,671 Apa kau tak takjub ? 1555 02:10:10,673 --> 02:10:12,538 FASILITAS KARANTINA / Bukan hanya aku. Aku yakin... 1556 02:10:12,540 --> 02:10:13,907 ...semua penduduk juga takjub. 1557 02:10:13,909 --> 02:10:16,009 Bagaimana menurutmu ? 1558 02:10:16,011 --> 02:10:17,710 Bulan, kuharap... 1559 02:10:17,712 --> 02:10:19,378 ...semua orang bisa pergi ke sana. 1560 02:10:19,380 --> 02:10:20,647 Kau sendiri mau ? / Ya. 1561 02:10:20,649 --> 02:10:22,015 Kuharap bisa pergi sekarang. 1562 02:10:22,017 --> 02:10:24,483 Ini hari yang penting. 1563 02:10:24,485 --> 02:10:27,754 Ini hari bersejarah. Semua orang... 1564 02:10:27,756 --> 02:10:29,822 ...memikirkan ini, pendaratan di Bulan. 1565 02:10:29,824 --> 02:10:31,624 Sebagai warga Perancis..., 1566 02:10:31,626 --> 02:10:33,860 ...bagaimana menurutmu ? / Ini menakjubkan. 1567 02:10:33,862 --> 02:10:36,429 Aku selalu memercayai Amerika dan mereka takkan gagal. 1568 02:10:36,431 --> 02:10:37,898 Di Washington..., 1569 02:10:37,900 --> 02:10:40,033 ...penduduk tak diketahui meletakkan bunga kecil... 1570 02:10:40,035 --> 02:10:43,003 ...di makam John F. Kennedy dengan catatan..., 1571 02:10:43,005 --> 02:10:46,006 "Pak Presiden, Eagle sudah mendarat." 1572 02:10:46,008 --> 02:10:50,343 Tepat hari ini, saat kembalinya astronaut..., 1573 02:10:50,345 --> 02:10:52,679 ...sulit melupakan pidato... 1574 02:10:52,681 --> 02:10:55,849 ...dari presiden ke-35 7 tahun lalu. 1575 02:10:55,851 --> 02:10:58,685 Kapsul sejarah proses kita... 1576 02:10:58,687 --> 02:11:01,755 ...mengajarkan bahwa manusia... 1577 02:11:01,757 --> 02:11:03,657 ...dalam pencarian pengetahuan dan proses..., 1578 02:11:03,659 --> 02:11:07,027 ...sudah ditakdirkan dan tak bisa dihalangi. 1579 02:11:07,029 --> 02:11:09,563 Tapi kenapa Bulan ? 1580 02:11:09,565 --> 02:11:12,733 Kenapa memilih tujuan ini ? 1581 02:11:12,735 --> 02:11:16,904 Mereka bisa tanya, kenapa mendaki gunung tertinggi ? 1582 02:11:16,906 --> 02:11:20,842 Kenapa menerbangi Atlantik 35 tahun lalu ? 1583 02:11:20,844 --> 02:11:23,376 Kenapa Rice memainkan Texas ? 1584 02:11:23,378 --> 02:11:25,679 Kita memilih pergi ke Bulan. 1585 02:11:25,681 --> 02:11:30,350 Kita memilih pergi ke Bulan... 1586 02:11:30,352 --> 02:11:33,020 Kita memilih pergi ke Bulan di dekade ini... 1587 02:11:33,022 --> 02:11:34,822 ...dan melakukan hal lain. 1588 02:11:34,824 --> 02:11:38,760 Bukan karena itu mudah, tapi karena sulit. 1589 02:11:42,731 --> 02:11:44,968 Bagaimana perasaanmu ? 1590 02:11:46,903 --> 02:11:48,337 Apa kau senang ? 1591 02:11:49,706 --> 02:11:51,506 Kau sudah bicara dengan suamimu ? 1592 02:11:51,508 --> 02:11:53,808 Kau ingin putramu jadi astronaut ? 1593 02:11:53,810 --> 02:11:55,042 Ny. Armstrong. 1594 02:11:55,044 --> 02:11:56,978 Apa semua doamu sudah terjawab ? 1595 02:11:56,980 --> 02:11:58,579 Ya, sudah. 1596 02:11:58,581 --> 02:12:00,982 Bagaimana pendapatmu mengenai penerbangannya ? 1597 02:12:00,984 --> 02:12:05,653 Menurutku itu luar biasa. 1598 02:12:06,956 --> 02:12:08,358 Terima kasih. 1599 02:12:09,960 --> 02:12:11,926 Mereka dikarantina tiga minggu..., 1600 02:12:11,928 --> 02:12:13,930 ...tapi tak ada tanda infeksi atau penyakit. 1601 02:12:17,133 --> 02:12:19,068 Selamat, Jan. 1602 02:13:59,768 --> 02:15:00,768 Joinwin88 - 184.172.62.107 Sbobet - Casino - Poker - Slot 1603 02:19:55,832 --> 02:19:57,499 Silakan. 1604 02:19:57,501 --> 02:19:59,934 Baik. Node. 1605 02:19:59,936 --> 02:20:02,003 Nol-tujuh. 1606 02:20:02,005 --> 02:20:03,871 Nol-empat. 1607 02:20:03,873 --> 02:20:06,040 Empat-enam. 1608 02:20:06,042 --> 02:20:09,110 Rogue lima. 1609 02:20:09,112 --> 02:20:12,015 Enam-tujuh-titik-lima timur. 1610 02:20:14,050 --> 02:20:15,484 Satu-lima. 1611 02:20:15,486 --> 02:20:18,352 Lima-dua naik ke kanan. 1612 02:20:21,458 --> 02:20:23,257 Dimengerti. 1613 02:20:23,259 --> 02:20:26,361 Node: 070446... 1614 02:20:26,363 --> 02:20:29,530 ...rogue lima, 67.5 timur..., 1615 02:20:29,532 --> 02:20:33,468 ...15 tambah 52 naik ke kanan. 1616 02:20:33,470 --> 02:20:36,003 Itu benar. 1617 02:20:36,005 --> 02:20:38,974 Kami mengonfirmasi radar L-band mati. 1618 02:20:45,382 --> 02:20:48,049 Bukan, itu radar L-band pesawat.