1
00:00:46,546 --> 00:00:48,337
Apa kau senang?
2
00:00:51,003 --> 00:00:51,878
Ya.
3
00:00:53,753 --> 00:00:55,878
Kau tahu, kau menulis lagu ini untuknya.
4
00:00:57,545 --> 00:00:58,836
Tentu saja.
5
00:00:59,545 --> 00:01:02,628
Ini sesuatu yang romantis.
6
00:01:05,420 --> 00:01:07,170
Tentu saja.
7
00:01:08,295 --> 00:01:11,753
"Sayang, aku menulis lagu ini untuk
bercinta denganmu."
8
00:01:15,961 --> 00:01:18,503
Karena kau belum pernah
menyanyikannya untukku.
9
00:01:20,420 --> 00:01:22,295
Aku belum menyelesaikannya.
10
00:01:22,795 --> 00:01:24,670
Aku ingin lebih sempurna.
11
00:01:25,003 --> 00:01:26,086
Apa kau suka?/
Ya.
12
00:01:27,253 --> 00:01:28,211
Ya?/
Ya.
13
00:01:28,628 --> 00:01:30,128
Bagus.
14
00:01:32,670 --> 00:01:34,586
Dan ...kau temukan ini./
Ya.
15
00:01:36,503 --> 00:01:37,295
Sangat manis.
16
00:01:37,336 --> 00:01:38,295
Dari mana kau mendapatkan itu?
17
00:01:40,545 --> 00:01:42,503
Aku tidak tahu, kalau tidak salah
aku menemukannya di rumput.
18
00:01:43,253 --> 00:01:46,336
Kami pergi duluan.
19
00:01:50,503 --> 00:01:51,420
Ya.
20
00:02:29,795 --> 00:02:31,128
Ya.
21
00:02:36,711 --> 00:02:39,045
Sayang, di mana kau?
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,211
Ya.
23
00:02:53,878 --> 00:02:56,878
Oh, Tuhanku. Sayang.
24
00:03:04,378 --> 00:03:07,128
Sayang, kau begitu buruk.
25
00:03:07,170 --> 00:03:08,461
Aku tahu.
26
00:03:33,170 --> 00:03:35,045
Oh, Tuhan.
27
00:03:38,920 --> 00:03:42,545
Tidak, tidak. Oh, Tuhan.
28
00:03:58,211 --> 00:04:00,503
Jiwamu harus tetap bersamaku.
29
00:04:18,086 --> 00:04:21,086
--:: LAHAN KUBURAN ::--
Diterjemah oleh: ilyas suhardy
30
00:05:31,128 --> 00:05:33,795
Seseorang benci Lions.
31
00:05:34,628 --> 00:05:36,086
Ini mengejutkan.
32
00:05:36,628 --> 00:05:40,753
Trent, apa tidak ada sebuah situs penelitian
yang lebih dekat dengan kota?
33
00:05:41,420 --> 00:05:43,670
Ya, tempatnya seperti apa, sih?
34
00:05:44,003 --> 00:05:47,086
Ada pertanian yang terbengkalai
yang dibeli universitas 10 tahun yang lalu.
35
00:05:47,711 --> 00:05:49,045
Bahkan, mereka mendapatkannya
dengan sangat murah.
36
00:05:49,461 --> 00:05:50,378
Benarkah?/
Ya.
37
00:05:50,420 --> 00:05:52,253
Yah, mungkin ada alasan untuk itu.
38
00:05:53,836 --> 00:05:59,420
Apakah bekas pembunuhan pacar,
pembantaian orang India,
39
00:05:59,461 --> 00:06:00,211
...jangan lupa pemuja kematian sialan.
40
00:06:00,253 --> 00:06:02,961
Seseorang menghabiskan
waktunya di Internet kemarin malam.
41
00:06:03,545 --> 00:06:06,670
Ya, aku punya waktu untuk melihat hal-hal
yang lebih menarik daripada itu.
42
00:06:07,378 --> 00:06:08,920
Apa, payudara dan vagina?
43
00:06:09,295 --> 00:06:10,545
Dengan akun./
Hebat.
44
00:06:10,878 --> 00:06:12,170
Hey kawan, jaga sikapmu.
45
00:06:12,503 --> 00:06:13,836
Kau adalah orang yang
ditunjuk untuk penelitian.
46
00:06:14,211 --> 00:06:15,670
Ya karena itu adalah
syarat wajib untuk kelulusan.
47
00:06:16,128 --> 00:06:17,836
Jadi kau terpaksa?
48
00:06:18,711 --> 00:06:21,128
Apa kau tidak,
calon-pengacara?
49
00:06:21,420 --> 00:06:23,878
Ya, kau dibawa ketiak ibumu, Trent.
50
00:06:24,545 --> 00:06:26,003
Baiklah./
Emosi nih.
51
00:06:26,003 --> 00:06:27,378
Dengar, ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
52
00:06:27,795 --> 00:06:29,003
Tapi kita juga bisa bersenang-senang.
53
00:06:29,420 --> 00:06:32,128
Kita akan melakukan penelitian,
siang hari kita bekerja...
54
00:06:32,586 --> 00:06:33,753
....dan malamnya kita bersenang-senang.
55
00:06:34,128 --> 00:06:35,878
Jangan biarkan hal itu mengganggumu, sayang.
Ini akan menjadi minggu yang hebat.
56
00:06:36,295 --> 00:06:37,420
Terima kasih.
57
00:06:37,961 --> 00:06:39,878
Minggu yang terbaik!
58
00:06:55,795 --> 00:06:56,795
Terima kasih.
59
00:06:57,295 --> 00:06:58,295
Oh Tuhan, ini berat.
60
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
Itu tas-nya Gay.
61
00:07:03,961 --> 00:07:05,003
Terima kasih.
62
00:07:10,628 --> 00:07:12,128
Tas-ku.
63
00:07:16,420 --> 00:07:17,586
Ashley!
64
00:07:21,378 --> 00:07:23,628
Cheryl, apa kau punya pasaknya?
65
00:07:24,378 --> 00:07:26,295
Ini./
Terima kasih.
66
00:07:26,753 --> 00:07:27,920
Bisa bantu aku?
67
00:07:28,628 --> 00:07:31,711
Terima kasih atas bantuannya,
barang ini selalu membuat masalah.
68
00:07:32,503 --> 00:07:33,670
Tidak masalah.
69
00:07:34,128 --> 00:07:36,378
Disampingi itu, aku juga harus berbagi biaya sewa.
70
00:07:36,878 --> 00:07:39,003
Maaf, kau menyewanya?
71
00:07:39,586 --> 00:07:40,961
Ya, teman sekamar.
72
00:07:41,420 --> 00:07:43,753
Aku rasa tidak.
73
00:07:44,670 --> 00:07:47,711
Selain itu, apa kau ingin sekamar dengan Ashley?
74
00:07:49,211 --> 00:07:53,128
Ashley bukan jenis wanita
yang ingin berhubungan seks.
75
00:07:58,336 --> 00:08:00,628
Apa kau ingin sekamar dengan Ashley?
76
00:08:01,086 --> 00:08:02,628
Tidak, jelas tidak.
77
00:08:03,045 --> 00:08:04,711
Yah, aku pikir itu sudah diputuskan.
78
00:08:05,128 --> 00:08:07,545
Sebenarnya Linda dan aku berbagi tenda.
79
00:08:08,503 --> 00:08:10,586
Yah, tidak apa-apa,
aku tidak keberatan berbagi.
80
00:08:13,753 --> 00:08:15,795
Tendanya, Cheryl./
Ya.
81
00:08:16,170 --> 00:08:17,586
Oh Tuhan, jangan membayangkan
hal-hal yang tidak-tidak.
82
00:08:18,211 --> 00:08:20,378
Ini sebenarnya cukup logis
jika kau berpikir begitu.
83
00:08:21,045 --> 00:08:24,253
Maksudku, sudah jelas, Trent dan Randy.
Linda dan aku.
84
00:08:25,336 --> 00:08:26,253
Sangat jelas.
85
00:08:27,128 --> 00:08:28,170
Kau dengan Josh.
86
00:08:28,170 --> 00:08:29,211
Tentu saja.
87
00:08:29,878 --> 00:08:32,336
Ashley punya tenda sendiri jadi...
kita sepakat.
88
00:08:34,461 --> 00:08:37,836
Ya, aku rasa begitu saja.
89
00:08:38,795 --> 00:08:39,961
Ya.
90
00:08:41,795 --> 00:08:43,878
Sudah diputuskan, benarkan!
91
00:08:53,545 --> 00:08:56,211
Aku punya waktu tiga hari untuk
membawanya ke tempat tidur.
92
00:08:58,711 --> 00:09:01,211
Hei, orang bodoh, apa yang harus
aku lakukan dengan benda ini?
93
00:09:02,711 --> 00:09:04,920
Mancing.
94
00:09:05,461 --> 00:09:07,878
Itu tidak lucu.
95
00:09:08,378 --> 00:09:11,045
Semua jagung ini terinfeksi oleh
penyakit, di awal tahun ini.
96
00:09:11,461 --> 00:09:13,170
Ya, kau dapat melihatnya.
97
00:09:13,920 --> 00:09:17,461
Pergi ke gudang.
Ayo kumpul dan siapkan semua,
98
00:09:17,753 --> 00:09:18,628
...kita pergi pagi-pagi sekali.
99
00:09:18,961 --> 00:09:20,461
Subuh-subuh?
100
00:09:20,711 --> 00:09:22,003
Sebelum subuh.
101
00:09:22,961 --> 00:09:24,545
Ingat, aku tidak bisa bangun sebelum jam tujuh.
102
00:09:25,211 --> 00:09:28,378
Tidak ada gunanya menentang...
wanita antik.
103
00:09:28,378 --> 00:09:29,961
Hei, tidak ada pancuran.
104
00:09:32,336 --> 00:09:33,795
Tidak ada pancuran di sini.
105
00:09:33,920 --> 00:09:37,170
Baiklah. Yah, setidaknya
aku harus mandi sekali sehari.
106
00:09:37,670 --> 00:09:39,420
Seriuslah, kita satu minggu disini.
107
00:09:39,795 --> 00:09:41,545
Aku tahu, seminggu tanpa mandi,
itu menjijikkan.
108
00:09:42,045 --> 00:09:44,420
Kita akan berjumpa lagi.
109
00:09:46,128 --> 00:09:47,961
Tak apa-apa.
Semoga beruntung dengannya.
110
00:09:50,836 --> 00:09:53,170
Ayo cari pancurannya./
Baiklah.
111
00:10:06,461 --> 00:10:10,086
Aku tidak mengganggu, kan?
112
00:10:10,961 --> 00:10:12,336
Tidak.
113
00:10:13,295 --> 00:10:15,878
Disini seperti awan, ya?
114
00:10:17,628 --> 00:10:22,003
Aku sedikit khawatir,
jangan biarkan Trent melihat ini.
115
00:10:22,336 --> 00:10:25,795
Maksudku, ia cukup baik, ia
mencoba baik dengan kalian...
116
00:10:27,086 --> 00:10:28,628
Tapi ini proyek tesisnya.
117
00:10:29,170 --> 00:10:30,711
Ya ini mampu membunuh seseorang.
118
00:10:34,711 --> 00:10:36,336
Jadi apa ada yang paham?
119
00:10:51,961 --> 00:10:54,086
Itu menjijikkan.
120
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
Ini tidak begitu buruk.
121
00:10:57,545 --> 00:10:59,753
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harus bersih-bersih.
122
00:11:00,670 --> 00:11:02,086
Kau tahu, aku punya rencana B.
123
00:11:02,628 --> 00:11:06,045
Bawa selangnya, kita dapat memasangnya
ke kran di samping gudang.
124
00:11:06,586 --> 00:11:10,545
Ulurkan ke gudang, dapat air bersih.
Dapat privasi juga.
125
00:11:11,336 --> 00:11:13,086
Bisa beku aku.
126
00:11:15,461 --> 00:11:18,170
Bangun pagi, kena
panas matahari,
127
00:11:19,961 --> 00:11:21,753
...tapi harus mandi
dalam waktu 40 detik.
128
00:11:22,336 --> 00:11:24,211
Empat puluh detik air hangat, kau bisa?
129
00:11:24,961 --> 00:11:28,961
Empat puluh detik untuk mandi?/
Ya, mandi sebenarnya.
130
00:11:30,211 --> 00:11:32,295
Apa kau sinting?
131
00:11:34,586 --> 00:11:37,795
Yah, kau suka itu, kayu?
132
00:11:42,920 --> 00:11:44,503
Hai bung.
133
00:11:46,795 --> 00:11:48,211
Apakah ini masih bekerja?
134
00:11:48,836 --> 00:11:50,461
Ini adalah mesin yang luar biasa.
135
00:11:50,920 --> 00:11:52,753
Yah, sekarang kita punya kayu malam ini./
Ya.
136
00:13:04,211 --> 00:13:06,086
Lampu sialan, sialan...
137
00:13:31,711 --> 00:13:33,545
Trent.
138
00:13:34,420 --> 00:13:37,503
Oh, Tuhan, Jones, kau mengagetkanku./
Aku sudah mencarimu di mana-mana.
139
00:13:38,836 --> 00:13:40,711
Aku pikir kau kembali ke kamp tanpa aku.
140
00:13:40,836 --> 00:13:42,253
Apa? Tidak.
141
00:13:43,086 --> 00:13:44,420
Aku datang ke sini untuk mencarimu,
aku ingin menemuimu.
142
00:13:45,253 --> 00:13:48,420
Yeah, sudah jam tujuh...
45 menit yang lalu.
143
00:13:50,086 --> 00:13:51,503
Jadi, berapa lama ke kamp?
144
00:13:53,003 --> 00:13:54,336
Satu jam atau kurang.
145
00:13:55,878 --> 00:13:58,378
Kemudian kita punya waktu.
146
00:13:58,795 --> 00:14:00,086
Sedikit, ya.
147
00:14:00,378 --> 00:14:02,753
Mari kita gunakan waktu itu.
148
00:14:04,003 --> 00:14:07,420
Ya, kita bisa ... membuat
jagung bakar... atau sesuatu ...
149
00:14:11,795 --> 00:14:13,586
Steven akan membunuhku
jika dia melihatku makan ini.
150
00:14:13,586 --> 00:14:16,170
Ya, aku malah takut
jika kau mengabaikannya.
151
00:14:16,420 --> 00:14:17,461
Karena lenganmu sebesar sayapku.
152
00:14:18,378 --> 00:14:21,795
Kau tahu ia berlatih untuk menjadi petinju, kan?
153
00:14:22,045 --> 00:14:22,795
Itulah bentuknya bagus.
154
00:14:23,045 --> 00:14:25,420
Karena itu aku juga mau punya bentuk bagus.
155
00:14:25,795 --> 00:14:28,420
Jadi bagaimana, lima dari kita
bisa melakukannya sendirian ...
156
00:14:28,795 --> 00:14:30,628
...sementara dua sejoli melakukan
yang Tuhan tahu.
157
00:14:31,253 --> 00:14:33,670
Yah, aku yakin kau bisa menebak
apa yang mereka lakukan sekarang.
158
00:14:37,045 --> 00:14:38,086
Bodoh.
159
00:14:38,461 --> 00:14:39,503
Aku hanya mengatakannya saja.
160
00:14:39,878 --> 00:14:41,753
Apa kau mau melakukannya di gudang?
161
00:14:42,128 --> 00:14:44,003
Disana sangat kotor.
162
00:14:44,378 --> 00:14:46,253
Tuhan tahu apa yang terjadi disana.
163
00:14:46,711 --> 00:14:48,170
Bahkan dengan Steve.
164
00:14:48,586 --> 00:14:51,086
Yah, secara teknis,
Trent juga disana.
165
00:14:52,128 --> 00:14:53,961
Apa kau sinting!
166
00:14:54,086 --> 00:14:56,170
Mereka kembali.
167
00:14:56,503 --> 00:14:58,878
Hello geng, bagaimana kabarmu?
168
00:14:59,336 --> 00:15:01,836
Randy, lagi kasmaran.
169
00:15:03,670 --> 00:15:04,836
Halo teman. Halo.
170
00:15:05,211 --> 00:15:08,545
Apa kau meninggalkan
sesuatu di gudang?
171
00:15:09,586 --> 00:15:12,586
Kau tahu, apa kau mengambil
kayu untuk api?
172
00:15:13,545 --> 00:15:15,295
Aku tidak tahu maksudmu.
173
00:15:15,836 --> 00:15:18,711
Kau berhubungan seks dengan dia?
174
00:15:25,170 --> 00:15:26,503
Bau seks.
175
00:15:38,420 --> 00:15:41,586
Sobat, Cheryl itu sangat seksi.
176
00:15:42,586 --> 00:15:46,045
Yah, aku rasa dia menyukai
seseorang di sini.
177
00:15:46,961 --> 00:15:48,920
Jadi, semoga beruntung dengannya.
178
00:15:50,128 --> 00:15:52,045
Aku beritahu, aku melihat ada penghalang ...
179
00:15:52,045 --> 00:15:54,003
Tetapi ini kesempatan, temanku.
180
00:15:55,003 --> 00:15:57,295
Pikirkan untuk memilih pasangan seks-mu.
181
00:15:57,628 --> 00:15:58,795
Apa?
182
00:15:59,211 --> 00:16:00,878
Ashley.
183
00:16:01,461 --> 00:16:03,336
Sejak aku berada di sana,
aku sudah mencobanya.
184
00:16:03,378 --> 00:16:04,336
Jauhi dia.
185
00:16:04,795 --> 00:16:05,670
Hormati aku.
186
00:16:06,086 --> 00:16:07,670
Setiap saat.
187
00:16:09,545 --> 00:16:11,670
Mau bir, cintaku.
188
00:16:13,670 --> 00:16:15,795
Apa yang kalian bicarakan?
189
00:16:15,836 --> 00:16:17,086
Tidak ada.
190
00:16:17,128 --> 00:16:19,045
Linda memiliki suara yang bagus.
191
00:16:19,045 --> 00:16:21,045
Cocok ikut "American Idol".
192
00:16:21,878 --> 00:16:23,211
Ya, dia seharusnya ikut audisi.
193
00:16:24,295 --> 00:16:26,420
Ya, sudah seharusnya.
194
00:16:27,086 --> 00:16:28,795
Beritahu sana.
195
00:16:29,545 --> 00:16:31,253
Aku mengerti.
196
00:16:43,545 --> 00:16:46,128
Kau seorang penggemar Linda.
197
00:16:46,753 --> 00:16:49,253
Ya, begitulah.
198
00:16:49,711 --> 00:16:51,836
Aku melihatnya.
199
00:16:55,711 --> 00:16:57,503
Yah, sekali lagi, coba diulangi.
200
00:16:58,503 --> 00:17:00,836
Tidak, aku rasa sudah cukup.
201
00:17:07,670 --> 00:17:09,920
Sebelum Lereng Cartwright didirikan,
202
00:17:11,003 --> 00:17:13,628
...warga bersitegang dengan penduduk asli.
203
00:17:15,253 --> 00:17:18,670
Sehingga kelompok ini pergi ke wilayah sekitar
untuk mencegah diserang.
204
00:17:20,086 --> 00:17:22,795
Namun, jejak yang nampak...
205
00:17:23,295 --> 00:17:25,128
...datang dari tanah suci India.
206
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
Penduduk asli Amerika.
207
00:17:27,920 --> 00:17:30,586
Multikulturalisme. Kurasa.
208
00:17:31,670 --> 00:17:33,336
Mereka ada di sini duluan, idiot.
209
00:17:36,170 --> 00:17:37,586
Ada yang lain, Ashley?
210
00:17:40,003 --> 00:17:41,795
Aku akan menganggap itu sebagai "ya".
211
00:17:42,545 --> 00:17:47,836
Dua hari setelah Jack dan
Emma Cartwright menghilang ...
212
00:17:48,503 --> 00:17:51,461
...mayat mereka ditemukan di hutan,
213
00:17:51,461 --> 00:17:56,753
...dimutilasi, tengkorak dikuliti.
214
00:17:57,170 --> 00:18:00,003
Raleigh Cartwright membentuk
kelompok darurat perang...
215
00:18:00,753 --> 00:18:02,961
...untuk membalas dendam.
216
00:18:04,003 --> 00:18:08,336
Kemudian malamnya penduduk
membantai suku di dekatnya.
217
00:18:09,378 --> 00:18:12,045
Pria, wanita, anak-anak.
218
00:18:13,545 --> 00:18:14,795
Tidak ada yang selamat.
219
00:18:18,585 --> 00:18:21,502
Itu cerita resmi,
tapi menurut legenda India ...
220
00:18:22,294 --> 00:18:24,877
Demi Tuhan, Trent, itu legenda asli Amerika.
221
00:18:25,835 --> 00:18:27,919
Diam, Ashley.
222
00:18:28,919 --> 00:18:32,044
Beberapa hari kemudian,
orang-orang dari suku yang sedang...
223
00:18:32,460 --> 00:18:36,377
...berburu menemukan
saudara-saudaranya dibunuh.
224
00:18:37,294 --> 00:18:39,752
Mereka melemparkan kutukan pada
mereka yang bertanggung jawab.
225
00:18:42,044 --> 00:18:46,585
Nenwey, kutukan terburuk,
hina dari semua makhluk.
226
00:18:48,377 --> 00:18:51,502
Baik! Cerita yang bagus untuk diselidiki, Trent.
227
00:18:53,252 --> 00:18:55,585
Ya sayang, aku sedikit takut.
228
00:18:57,127 --> 00:19:00,044
Ini adalah kisah berkemah. Aku mencoba
untuk bersenang-senang denganmu.
229
00:19:00,710 --> 00:19:02,127
Yah, bagaimana akhirnya?
230
00:19:02,585 --> 00:19:07,710
Kutukan tidak mengizinkan jiwa
untuk beristirahat... bla..bla..bla..Persetan.
231
00:19:09,127 --> 00:19:11,585
Cerita ini konyol.
232
00:19:15,377 --> 00:19:17,585
Takut, kawan-kawan.
233
00:19:18,127 --> 00:19:19,585
Di mana bir-nya, Alex?
234
00:19:20,127 --> 00:19:21,419
Aku lupa.
235
00:20:38,627 --> 00:20:43,419
Linda, Linda, kau dengar.
236
00:21:57,419 --> 00:22:02,085
"Saudara-saudara, kita harus membalas dendam."
237
00:22:04,044 --> 00:22:09,377
"Kita telah dikutuk dan orang yang aku cintai
telah menangkapku"
238
00:22:14,544 --> 00:22:19,044
"Ini kesalahanmu, kecuali orang itu
lahir bukan sebagai manusia."
239
00:22:26,585 --> 00:22:30,544
"Kau dan Cheryl tidak boleh meninggalkan aku."
240
00:22:32,919 --> 00:22:38,835
Cheryl bangun, Trent ingin melakukan
pekerjaan itu hari ini.
241
00:22:42,752 --> 00:22:45,627
Ayo, bangun, Trent ingin kita terlihat segar.
242
00:23:10,835 --> 00:23:13,335
Hei, kau baik-baik saja./
Ya, aku baik-baik saja.
243
00:23:14,044 --> 00:23:18,460
Aku tidak tidur dengan baik tadi malam. Apa kau
minum terlalu banyak? Kau terlihat mabuk.
244
00:23:19,585 --> 00:23:23,252
Aku mimpi buruk tentang
wanita yang Trent bicarakan.
245
00:23:23,627 --> 00:23:27,085
Ya Tuhan, bodoh sekali.
Semua di sini tahu cerita bodoh itu.
246
00:23:28,460 --> 00:23:30,752
Aku tahu, tolong jangan dibesar-besarkan.
247
00:23:31,794 --> 00:23:34,502
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu
siapa pun seberapa menyedihkannya kau.
248
00:23:35,835 --> 00:23:38,002
Ayolah.
249
00:23:44,544 --> 00:23:50,460
Sangat panas./
Aku tahu, sangat.
250
00:23:51,835 --> 00:23:54,794
Apa kau sudah selesai?
251
00:23:55,044 --> 00:23:57,377
Kau tahu Ashley, bisakah kau menyekop
untuk sementara waktu ...
252
00:23:57,669 --> 00:23:59,835
Aku harus menulis laporan hari ini.
253
00:24:00,002 --> 00:24:02,377
Aku tidak bisa menggunakan sekop.
254
00:24:13,252 --> 00:24:15,669
Terima kasih.
255
00:24:23,502 --> 00:24:26,794
Wanita tidak pernah
menggunakan sekop.
256
00:24:31,627 --> 00:24:33,752
Sekarang jam 13:20, Ashley,
jika kau mendengarkan,
257
00:24:33,752 --> 00:24:35,835
...berarti jam satu lewat 20 menit.
258
00:24:37,002 --> 00:24:40,460
Suhu: Sangat panas sekali.
259
00:24:41,169 --> 00:24:45,127
Kelembaban: Mungkin 80% dinilai dari
banyaknya keringatku.
260
00:24:49,335 --> 00:24:52,002
Aku membenci mereka,
mereka membuatku muntah.
261
00:24:52,960 --> 00:24:56,419
Kau tidak akan diadopsi tanpa
memberikan sedikit imbalan.
262
00:25:38,252 --> 00:25:44,044
Hei, kau, kalian kah itu?
Halo.
263
00:25:51,585 --> 00:25:53,335
Halo.
264
00:26:04,960 --> 00:26:07,294
Halo?
265
00:26:58,794 --> 00:27:03,544
"16 Agustus 1843.
Aku mendekati masa akhir kehamilanku."
266
00:27:04,835 --> 00:27:08,877
"Aku menghitung bulan dan takut jika
anak ini bukan milik Raleigh."
267
00:27:10,210 --> 00:27:14,669
"9 September, 1848.
Jack berusia lima tahun dan..."
268
00:27:14,710 --> 00:27:19,127
"...sedikit mirip Raleigh tapi
lebih mirip ayah kandungnya."
269
00:27:21,127 --> 00:27:26,460
"Raleigh terlihat begitu gundah
dan aku pikir dia..."
270
00:27:26,502 --> 00:27:27,252
"Mulai curiga."
271
00:27:28,627 --> 00:27:34,502
"3 Mei, 1853.
Aku yakin Raleigh sudah tahu."
272
00:27:35,085 --> 00:27:37,835
"Perlakukannya kepada Jack lebih seperti
seorang budak daripada seorang anak,"
273
00:27:39,169 --> 00:27:40,960
"Dan suka menghukumnya dengan kejam."
274
00:27:41,710 --> 00:27:44,502
"Aku tidak mau membiarkan
ini begitu lama,"
275
00:27:44,877 --> 00:27:47,085
"...karena Jack mirip sekali
dengan ayahnya."
276
00:27:47,835 --> 00:27:49,627
"Dan warga kota pun menyadarinya."
277
00:27:50,377 --> 00:27:52,794
"Aku takut pada keselamatan kami,
kami harus melarikan diri."
278
00:28:16,002 --> 00:28:18,002
Ashley!
279
00:28:18,169 --> 00:28:20,169
Ashley!
280
00:28:50,210 --> 00:28:53,002
Hi. Bersiap-siap untuk pergi.
281
00:28:54,169 --> 00:28:55,960
Dimana Josh?
282
00:28:56,794 --> 00:28:57,960
Mungkin sedang bersenang-senang.
283
00:28:58,335 --> 00:28:59,627
Lewat dua puluh menit,
kita harus pergi mencarinya.
284
00:29:00,127 --> 00:29:05,085
Josh! Hei, berhenti masturbasi,
kita harus pergi.
285
00:29:05,669 --> 00:29:07,252
Ini tidak seperti dalam pikiranku./
Tidak?
286
00:29:07,794 --> 00:29:08,752
Tidak. Maaf.
287
00:29:08,794 --> 00:29:10,835
Dasar bodoh. Aku akan mencarinya,
aku akan segera kembali.
288
00:29:12,127 --> 00:29:16,044
Dia akan berbicara denganmu nanti.
289
00:29:16,585 --> 00:29:18,502
Ya, ya, ya.
290
00:29:20,335 --> 00:29:22,210
Bagaimana Randy?/
Hello bodoh.
291
00:29:22,710 --> 00:29:25,377
Serius.
292
00:29:25,794 --> 00:29:27,460
Itu sangat lucu.
293
00:29:31,585 --> 00:29:37,044
Josh, Josh.
294
00:29:37,919 --> 00:29:41,502
Oh, Tuhan, aku mencarimu.
295
00:29:43,669 --> 00:29:45,585
Hei, aku sepuluh kaki darimu.
296
00:29:45,710 --> 00:29:49,585
Hai teman. Hei.
297
00:29:51,794 --> 00:29:54,919
Membaca Sastra?
298
00:29:55,627 --> 00:29:58,002
Ya, aku rasa, ini sedikit aneh.
299
00:29:59,210 --> 00:30:05,169
Kau benar-benar terhanyut,
kita harus pergi, ayo.
300
00:30:09,794 --> 00:30:14,002
Kerja yang bagus, kau juga Ashley.
301
00:30:14,794 --> 00:30:16,085
Apa kita sudah selesai? /
Ya, kita sudah selesai.
302
00:30:16,585 --> 00:30:19,002
Terima kasih Tuhan, aku menjijikkan.
303
00:30:19,585 --> 00:30:24,335
Aku mau mandi, jangan ikuti aku.
304
00:30:26,085 --> 00:30:28,585
Kau dengar dia.
305
00:30:28,627 --> 00:30:32,252
Kurasa mabuk akan menjadi ide yang baik?
306
00:30:32,877 --> 00:30:37,085
Aku bodoh./
Pikirkan dirimu saja.
307
00:30:38,085 --> 00:30:40,544
Aku harus berhenti berpikir tentang
rasa...cemasku.
308
00:30:59,419 --> 00:31:01,502
Empat puluh detik, kau sanggup.
309
00:31:09,377 --> 00:31:11,669
Tuhan, kuatkan aku.
310
00:31:15,377 --> 00:31:20,585
34, 33, 32, 31...
311
00:31:23,752 --> 00:31:27,210
Apa ada seseorang disana?
312
00:31:27,252 --> 00:31:28,960
Alex, aku akan memukulmu.
313
00:31:45,210 --> 00:31:47,710
Betapa bodohnya!
314
00:31:59,002 --> 00:32:04,044
30, 29 ... 26 ...
315
00:32:12,169 --> 00:32:14,585
Empat puluh detik yang menyebalkan.
316
00:33:12,002 --> 00:33:15,002
"Kebenaran harus diunggap."
317
00:33:15,669 --> 00:33:19,585
"Kebenaran harus diunggap."
318
00:33:20,002 --> 00:33:23,002
"Kebenaran harus diunggap."
319
00:33:23,502 --> 00:33:26,002
"Kebenaran harus diunggap."
320
00:33:33,919 --> 00:33:36,794
"Kebenaran harus diunggap."
321
00:33:36,919 --> 00:33:39,794
"Kebenaran harus diunggap."
322
00:33:39,919 --> 00:33:41,794
"Kebenaran harus diunggap."
323
00:33:46,210 --> 00:33:50,294
Hei, kau mendengar sesuatu?/
Tidak.
324
00:33:54,002 --> 00:33:56,877
"Kebenaran harus diunggap."
325
00:34:10,835 --> 00:34:14,210
Cheryl, Cheryl./
Apa itu?
326
00:34:17,127 --> 00:34:21,044
Apa kau dengar itu?
327
00:34:23,335 --> 00:34:25,627
Tidak./ Ayo kita lihat
ada apa dengan mereka?
328
00:34:27,335 --> 00:34:29,419
Kau harus bercinta denganku.
329
00:34:31,335 --> 00:34:33,710
Kau coba lihat.
330
00:34:38,919 --> 00:34:42,126
Josh, ayo bangun bodoh.
331
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
Cheryl!
332
00:34:50,459 --> 00:34:56,084
Cheryl, apa yang...
333
00:35:03,960 --> 00:35:05,335
Apa-apaan itu?
334
00:35:09,294 --> 00:35:10,752
Oh Tuhan ada apa ini?
335
00:35:11,210 --> 00:35:14,710
Ada sesuatu yang salah dengan Cheryl, ia berbicara
dengan sesuatu atau seseorang dalam mimpinya.
336
00:35:15,085 --> 00:35:16,669
Aku tidak tahu apa yang salah./
Bangunkan dia.
337
00:35:17,044 --> 00:35:19,294
Aku sudah coba, tapi tidak berhasil./
Biar aku coba.
338
00:35:22,002 --> 00:35:24,002
Oh Tidak!
339
00:35:28,127 --> 00:35:32,002
Cheryl./
Apa yang terjadi?
340
00:35:32,710 --> 00:35:34,002
Aku tidak tahu, itu gila.
341
00:35:34,960 --> 00:35:40,419
Cheryl. Trent, kemarilah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
342
00:35:41,377 --> 00:35:42,835
Keluarkan dia.
343
00:35:42,877 --> 00:35:44,376
Oke.
344
00:35:52,959 --> 00:35:55,334
Bisakah ini berhenti, Kristus.
345
00:35:58,001 --> 00:36:03,501
Cheryl, apa kau baik-baik saja?
346
00:36:05,001 --> 00:36:10,251
Katakan sesuatu, kau baik-baik saja?
Kau menakuti kami.
347
00:36:25,501 --> 00:36:27,793
Apa yang terjadi?
348
00:36:34,793 --> 00:36:38,543
Semua orang kembali ke
tendanya dan tidur.
349
00:36:41,001 --> 00:36:43,001
Pergi tidur!
350
00:38:04,209 --> 00:38:09,126
Cheryl, hai, ambil sampel-nya atau...?
351
00:38:09,168 --> 00:38:12,001
Maaf, aku sedikit kurang enak badan hari ini.
352
00:38:13,334 --> 00:38:16,209
Aku yakin Ashley akan
jadi mitra penelitian yang baik.
353
00:38:16,543 --> 00:38:20,043
Kau membuatku sedikit takut tadi malam.
Ini adalah A4.
354
00:38:20,793 --> 00:38:24,251
Jadi kalian berdua berbicara mengenaiku?
355
00:38:24,751 --> 00:38:26,459
Ya, itu akan jadi waktu tepat untuk ...
356
00:38:26,459 --> 00:38:28,126
...mengenal Posh Spice,
teman baru ku yang terbaik.
357
00:38:29,209 --> 00:38:33,293
Ya, seluruh adegan Linda Blair yang kau
buat semalam, sangat sempurna.
358
00:38:34,459 --> 00:38:37,584
Itu bagus. Kita berbicara tentang
kekuatan halus wanita muda.
359
00:38:37,876 --> 00:38:41,168
Dan kehebohan kuis Cosmo.
360
00:38:42,418 --> 00:38:43,918
Menakjubkan.
361
00:38:44,293 --> 00:38:48,709
Hey gadis, siapa yang bisa membantuku...
362
00:38:49,626 --> 00:38:52,043
Sekarang. Oke, tidak ada.
363
00:39:03,834 --> 00:39:07,209
Hari kedua pengumpulan sampel.
Situs ke 4.
364
00:39:08,709 --> 00:39:11,918
Langit cerah. Suhu normal 80.
365
00:39:11,918 --> 00:39:17,834
Suara serangga di mana-mana ... Sial!
366
00:39:18,043 --> 00:39:22,126
Hanya ada serangga. Randy dan Trent
status hubungan: kuat.
367
00:39:23,834 --> 00:39:28,043
Aku masih bertanya-tanya apakah
aku akan bisa tidur dengan Cheryl.
368
00:39:28,084 --> 00:39:29,793
Untuk saat ini sulit diketahui.
369
00:39:37,709 --> 00:39:41,543
Ashley, kau ingin berbaring di matahari
sepanjang hari atau ...
370
00:39:43,001 --> 00:39:44,001
Ya.
371
00:39:44,709 --> 00:39:46,293
Baik.
372
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
Steve akan mengajakku ke pernikahan
sepupunya dua minggu lagi.
373
00:39:49,793 --> 00:39:51,834
Dan aku harus sedikit kecokelatan,
jadi biarkan aku sendiri.
374
00:39:54,084 --> 00:39:56,334
Dan kau jangan menghalangi mataharinya.
375
00:41:00,793 --> 00:41:05,709
Kawan, kawan, aku rasa
aku menemukan sesuatu.
376
00:41:24,584 --> 00:41:27,334
Bung, apa itu?/
Aku sekolah agronomi.
377
00:41:28,043 --> 00:41:30,293
Aku bukan Indiana Jones./
Sepertinya artefak religius.
378
00:41:32,918 --> 00:41:35,626
Aku ingin tahu apakah ini adalah
tanah pemakaman penduduk asli Amerika.
379
00:41:36,334 --> 00:41:39,584
Dengar, boleh dilihat tapi pastikan
kau kembalikan lagi ke tempatnya.
380
00:41:40,168 --> 00:41:44,543
Tanah ini sudah digunakan banyak orang,
jadi aku hargai itu.
381
00:42:40,709 --> 00:42:44,168
Bodoh jangan mendengkur.
382
00:42:59,168 --> 00:43:00,334
Oh Tuhanku. Sial.
383
00:43:00,376 --> 00:43:03,084
Dimana sialan ini
menyembunyikan bir-nya?
384
00:43:04,751 --> 00:43:10,209
Aku tidak pernah tidak mabuk
dalam hidupku. Apa itu?
385
00:45:34,543 --> 00:45:37,168
Sial, sial.
386
00:45:44,126 --> 00:45:46,418
Sial!
387
00:46:44,001 --> 00:46:45,043
Apa ada yang melihat Cheryl?
388
00:46:45,043 --> 00:46:47,084
Dia keluar pagi sekali.
389
00:46:47,668 --> 00:46:49,584
Sendirian?/
Tidak, Josh juga ikut.
390
00:46:55,959 --> 00:46:58,459
Mengapa Josh ikut dengannya?/
Aku tidak tahu.
391
00:46:58,668 --> 00:47:03,209
Mengapa dua orang menyelinap
ke hutan sendirian? Randy? Trent?
392
00:47:04,043 --> 00:47:05,501
Jadi, apa kita pergi mencari mereka?/
Boleh juga.
393
00:47:05,918 --> 00:47:08,709
Aku benci harus mengurusi
orang aneh tapi Alex benar.
394
00:47:08,751 --> 00:47:11,418
Panggil mereka dan beritahu mereka,
kita bertemu di situs 5.
395
00:47:11,584 --> 00:47:13,334
Kita harus siap dalam 20 menit lagi
dengan bercelana.
396
00:47:13,876 --> 00:47:16,543
Bagus.
397
00:47:23,418 --> 00:47:25,751
Semoga menjadi hari yang baik.
Hari yang baik.
398
00:47:36,584 --> 00:47:39,751
Hei ini aku. Aku tidak tahu di mana kau berada,
kami akan berangkat.
399
00:47:41,751 --> 00:47:44,793
Datanglah ke situs 5, lihat peta-mu.
400
00:47:46,543 --> 00:47:48,418
Telpon aku jika kau mendengar ini.
Ok. Bye.
401
00:47:51,709 --> 00:47:56,168
Ini jauh lebih baik.
Sekarang aku duluan.
402
00:48:00,543 --> 00:48:03,751
Kau oke./
Pemimpin galak kita adalah orang bodoh.
403
00:48:04,918 --> 00:48:09,126
Dan kau tidak lebih baik./
Dengar, dia suka menekan.
404
00:48:10,501 --> 00:48:14,959
Cobalah untuk besar hati, menginspirasi,
tetapi kau tidak dapat melakukan di bawah tekanan.
405
00:48:15,418 --> 00:48:17,959
Serius, ini seperti kumpulan dari lima tahun kerja.
406
00:48:20,709 --> 00:48:24,501
Yah, dengar, kita ada kemajuan
jika kita benar-benar bekerja hari ini ...
407
00:48:26,293 --> 00:48:28,293
Jadi jangan ribut lagi...
408
00:48:28,293 --> 00:48:30,209
...dan nanti kita bisa menyelinap
untuk mencari dua sejoli itu.
409
00:48:30,126 --> 00:48:33,251
Jangan pikir kau akan melakukannya, kan?
410
00:48:33,918 --> 00:48:36,959
Aku tidak tahu, perjalanan penelitian seperti ini ...
411
00:48:37,876 --> 00:48:41,751
...diluar, di hutan, dengan teman
tidur asing, eh, mungkin?
412
00:48:43,793 --> 00:48:46,168
Kita lihat saja nanti.
413
00:49:15,334 --> 00:49:16,501
Cheryl.
414
00:49:19,501 --> 00:49:23,959
Cheryl, Cheryl!
415
00:49:28,126 --> 00:49:33,376
Aku menelponmu pagi ini.
Linda mencoba menelepon 4 kali.
416
00:49:34,709 --> 00:49:37,126
Kau berada di mana?/
Disini.
417
00:49:37,501 --> 00:49:39,043
Dan pagi ini?/
Dalam gudang.
418
00:49:40,793 --> 00:49:44,126
Dengan Josh?/
Ya.
419
00:49:47,543 --> 00:49:50,668
Di mana Josh sekarang?/
Dia bilang dia mau menemuimu.
420
00:49:52,168 --> 00:49:57,293
Aku merasa letih, jadi aku tertidur di sini...
Apa dia tidak menemuimu?
421
00:49:57,834 --> 00:50:02,918
Tidak, aku harus melaporkan hal ini kepada Dr. Foy
dan dia akan menyelesaikannya.
422
00:50:03,709 --> 00:50:06,168
Aku tahu, maaf, aku bodoh.
423
00:50:06,584 --> 00:50:08,626
Tepat sekali, itu benar.
424
00:50:46,334 --> 00:50:50,084
"15 Juli: Hari kedua dari koleksi sampel."
425
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
"Sekarang pukul 13:20.
Ashley jika kau mendengarkan,
426
00:50:56,334 --> 00:50:58,293
...berarti pukul satu lewat 20 menit. "
427
00:51:02,168 --> 00:51:03,876
"Itu yang dikatakannya."
428
00:51:04,751 --> 00:51:08,584
"Sampel tanah terlihat menjanjikan hari ini,
429
00:51:08,626 --> 00:51:09,543
...meskipun upaya terbaikku ...
430
00:51:09,584 --> 00:51:12,626
... berjalan dengan baik".
"Kenapa kau tidak mendengarkanku..."
431
00:51:16,001 --> 00:51:17,501
"Mengapa kau tidak mendengarkanku"
432
00:51:29,793 --> 00:51:32,793
"Tolong, tolong dengarkan,
aku hanya punya sedikit waktu."
433
00:51:36,834 --> 00:51:41,209
Ini sangat bodoh./
"Aku terjebak di sini dilupakan Tuhan...
434
00:51:42,251 --> 00:51:44,543
...dan kami tidak bisa pergi. "
435
00:51:49,793 --> 00:51:53,959
"Tolong bantu, ini adalah harapan kami."
436
00:51:54,918 --> 00:51:58,709
"Rahasiamu harus diungkapkan."
437
00:51:58,709 --> 00:52:01,168
"Raleigh harus diungkap
siapa dia sebenarnya."
438
00:52:06,209 --> 00:52:09,584
"Tolong bantu, aku tidak tahan lagi,
439
00:52:12,083 --> 00:52:14,542
...aku takut atas keselamatan kami
saat dia tahu. "
440
00:52:16,750 --> 00:52:19,958
"Kami harus melarikan diri, tidak,
kau yang harus melarikan diri."
441
00:52:32,667 --> 00:52:37,708
"Tidak ada waktu lagi, Alex,
tolong dengarkan aku."
442
00:52:41,833 --> 00:52:43,875
Ini minumlah./
Terima kasih.
443
00:52:58,000 --> 00:53:01,167
Bisakah aku berbicara dengan-mu?/
Ya, silahkan.
444
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam.
445
00:53:09,750 --> 00:53:15,542
Maksudku. Aku tidak ingat apa-apa sampai
kau menemukan aku hari ini.
446
00:53:19,458 --> 00:53:24,875
Apa yang terjadi dengan Josh?/
Aku tidak tahu, sepertinya ...
447
00:53:28,208 --> 00:53:32,000
Kau tahu, dia pasti baik-baik saja,
aku yakin.
448
00:53:37,000 --> 00:53:42,500
Ayo kita makan malam. Mengapa kau
tidak pergi ke gudang dan cari Alex?
449
00:53:59,375 --> 00:54:04,292
"Tolong bantu, aku tidak tahan lagi...
450
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
"Kami harus pergi dari sini,
Aku takut atas keselamatan kami."
451
00:54:11,375 --> 00:54:13,375
"Kami harus melarikan diri."
452
00:54:13,542 --> 00:54:17,000
"Dengar, kita tidak ada waktu lagi."
453
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
"Alex, kumohon. Dengar..."
454
00:54:20,042 --> 00:54:22,792
Alex./
Ya.
455
00:54:23,292 --> 00:54:25,458
Makan malam sudah siap./
Terima kasih.
456
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Josh mengapa tidak bisa ditelp.
Siapa yang melakukannya?
457
00:54:42,417 --> 00:54:45,792
Mungkin ada masalah jaringan./
Apa itu?
458
00:54:47,917 --> 00:54:52,625
Ini adalah buku yang
di baca Josh kemarin.
459
00:54:53,375 --> 00:54:55,667
Perilakunya benar-benar aneh
dengan buku ini./Isinya apa?
460
00:54:56,250 --> 00:54:58,625
Aku tidak tahu, pada awalnya
aku pikir ini adalah...
461
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
...peta harta karun sebuah ekspedisi
atau sesuatu...
462
00:55:03,167 --> 00:55:06,167
...tapi ketika aku membacanya, ini
adalah buku harian dari seorang wanita.
463
00:55:08,083 --> 00:55:13,625
"Aku rasa Raleigh tahu, aku takut atas
keselamatan kami...kami harus melarikan diri."
464
00:55:16,583 --> 00:55:21,375
Apa itu, Alex?/
Ungkapan itu, aku bersumpah ...
465
00:55:22,292 --> 00:55:23,458
Aku mendengarnya di perekamku...
466
00:55:24,625 --> 00:55:27,583
...beberapa rekaman acak, atau seperti itulah.
467
00:55:27,583 --> 00:55:28,375
Sebuah suara, apa yang kau bicarakan?
468
00:55:28,417 --> 00:55:30,875
Aku mau mendengarnya./
Bukan apa-apa, yah,...
469
00:55:33,083 --> 00:55:35,583
...setelah aku putar ulang,
tidak ada apa-apa.
470
00:55:35,625 --> 00:55:37,375
Tapi kau mendengar suara.
471
00:55:37,375 --> 00:55:40,875
Memang ada suara, yah, aku tidak yakin.
472
00:55:41,042 --> 00:55:44,875
Aku lelah. Aku tidak bisa tidur dengan
semua omong kosong ini.
473
00:55:47,250 --> 00:55:50,750
Jadi ini adalah rencanamu, Emma.
474
00:55:53,417 --> 00:55:54,667
Apa?
475
00:55:54,708 --> 00:55:57,250
Yah, apa yang seharusnya kau lakukan
selain duduk di sini ...
476
00:55:57,625 --> 00:55:59,792
...apa cuma menunggu saja./
Tidak, seriuslah kawan, ada sesuatu yang terjadi.
477
00:56:00,750 --> 00:56:04,417
Josh sudah besar./
Kau tahu, Josh baik-baik saja.
478
00:56:04,625 --> 00:56:07,292
Mungkin dia di tempat lain,
aku percaya...
479
00:56:07,875 --> 00:56:09,625
....dia ada di suatu tempat.
480
00:56:10,167 --> 00:56:16,083
Sekarang sudah gelap, dia bisa kesini
kapan saja. Tenang saja.
481
00:56:18,250 --> 00:56:20,000
Belum tentu.
482
00:56:31,250 --> 00:56:34,833
Sudah larut./
Josh harusnya sudah kembali.
483
00:56:35,292 --> 00:56:39,125
Ya, apa cukup terlambat
untuk mulai mencarinya?
484
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
Seharusnya setengah jam yang lalu.
485
00:56:40,750 --> 00:56:43,583
Baiklah. Kalian harus bertindak,
ini sangat kacau.
486
00:56:44,000 --> 00:56:45,250
Josh ada di hutan sendirian ...
487
00:56:45,250 --> 00:56:47,792
...dan kalian tidak bisa mencarinya
karena gelap.
488
00:56:48,250 --> 00:56:49,958
Aku lelah.
489
00:56:50,458 --> 00:56:53,583
Sial, aku akan buang air kecil, kau punya
satu menit dua puluh lima detik ...
490
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
...untuk mengatur pencarian.
491
00:56:55,542 --> 00:56:56,333
Begitu saja.
492
00:57:05,750 --> 00:57:08,417
Tidak ada laba-laba,
ada sarang laba-laba.
493
00:57:12,000 --> 00:57:14,125
Ada tiga, aku tidak jadi buang air kecil.
494
00:57:23,833 --> 00:57:26,875
Masalahnya adalah aku mencoba untuk melakukan
sesuatu yang baik dengan hidupku,
495
00:57:27,792 --> 00:57:30,625
...tidak tergantung pada orang lain,
dan mereka jangan mengecewakanku.
496
00:57:31,292 --> 00:57:34,167
Kadang-kadang kau harus berpikiran terbuka,
kita juga harus bersenang-senang.
497
00:57:34,875 --> 00:57:38,375
Tapi kau tahu kalau kesenangan tidak...
498
00:57:39,667 --> 00:57:42,417
...ada habisnya.
Aku di bawah banyak tekanan.
499
00:57:42,792 --> 00:57:45,333
Ibuku memiliki dua gelar doktor,
ayahku gelar kimia.
500
00:57:47,750 --> 00:57:50,292
Mereka adalah orang-orang yang sangat cerdas.
501
00:57:50,917 --> 00:57:54,542
Aku sangat frustasi ketika aku mencoba
untuk melakukan hal yang sama ...
502
00:57:54,542 --> 00:57:55,708
...tapi aku dihentikan oleh seseorang...
503
00:57:56,500 --> 00:57:58,542
...dia ingin meninggalkan hutan sendirian
untuk sementara waktu.
504
00:58:06,667 --> 00:58:08,250
Sial.
505
00:58:17,833 --> 00:58:23,875
Oh, Tuhanku. Kawan-kawan!
Kawan-kawan!
506
00:58:26,917 --> 00:58:28,833
Apakah itu Linda, apa itu?
507
00:58:38,000 --> 00:58:43,167
Aku rasa itu hanya possum (tupai)./
Kita harus pergi dari sini.
508
00:58:44,375 --> 00:58:46,042
Benar. Kita harus kembali ke kamp ...
509
00:58:47,542 --> 00:58:51,000
Tidak. Tidak. Kita pergi dari sini,
hutan, atau antah berantah ini...
510
00:58:52,292 --> 00:58:53,042
...semua harus ikut denganku.
511
00:58:53,042 --> 00:58:54,583
Tunggu, kita tidak bisa
meninggalkan Josh disini.
512
00:58:56,667 --> 00:58:58,583
Sial, aku pergi.
513
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Jangan.
514
00:59:00,583 --> 00:59:04,583
Kau bergabung selama empat hari penyelidikan.
515
00:59:05,000 --> 00:59:07,792
Jujur, apa kau suka aku menundanya
karena aku ingin pergi secepatnya?
516
00:59:09,917 --> 00:59:12,208
Seseorang melakukan sesuatu
yang mengerikan pada Josh.
517
00:59:12,375 --> 00:59:14,000
Lihat ini.
518
00:59:17,458 --> 00:59:22,917
Semua harus ikut denganku.
Ini gila.
519
00:59:24,625 --> 00:59:26,875
Kau bergabung untuk penelitian 4 hari.
520
00:59:26,875 --> 00:59:30,542
Kau tidak boleh pergi, aku perlu semua
orang untuk membantu dalam tesis-ku.
521
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
Ini untuk hidupku.
522
00:59:33,625 --> 00:59:37,833
Ketika Josh kembali, kita akan pergi,
dari tempat sialan ini.
523
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
Tapi kau jangan pergi dulu, sialan.
524
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
Hei, Linda./
Apa?
525
00:59:46,167 --> 00:59:51,833
Oh Tuhan, dengar, aku berbicara
dengan Trent dan dia setuju ...
526
00:59:51,917 --> 00:59:54,083
...memberikan upahmu setelah ini selesai...
527
00:59:54,667 --> 00:59:56,625
...dan membiarkan kau pergi.
528
00:59:57,375 --> 00:59:59,625
Maksudku, aku dapat membawamu
kembali ke Lereng Cartwright.
529
01:00:02,042 --> 01:00:04,083
Ada stasiun bus disana, di mana
aku rasa kau bisa sampai ...
530
01:00:04,250 --> 01:00:06,167
...di kota pukul 11:30.
531
01:00:06,792 --> 01:00:08,083
Tidak perlu.
532
01:00:09,000 --> 01:00:13,292
Linda, apa kau takut, tak seorang pun
akan menyalahkanmu jika kau pergi.
533
01:00:14,750 --> 01:00:16,708
Aku tidak akan pergi.
534
01:00:17,417 --> 01:00:20,417
Aku kebanyakan minum, tapi
kurasa aku bisa mengemudi.
535
01:00:22,042 --> 01:00:23,833
Apakah kau ingin pergi meninggalkan
Cheryl sendirian?
536
01:00:27,833 --> 01:00:31,000
Tidak, aku tidak tahu.
537
01:00:31,458 --> 01:00:32,875
Tidak, aku tidak tahu.
538
01:00:33,958 --> 01:00:35,000
Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
539
01:00:35,042 --> 01:00:36,833
Aku tidak tahu.
540
01:00:40,042 --> 01:00:42,250
Aku harus pergi dari sini.
541
01:00:43,750 --> 01:00:45,333
Aku harus pergi.
Ok.
542
01:00:45,833 --> 01:00:48,125
OKE?/
Ya.
543
01:00:49,542 --> 01:00:51,583
Mari kita kemas barangmu.
544
01:01:06,917 --> 01:01:09,208
Hati-hati./
Aku tahu.
545
01:01:21,000 --> 01:01:24,417
Dimana Cheryl?
546
01:02:04,583 --> 01:02:07,250
Apa kau akan meninggalkan Trent
jika kau pergi ke Chicago?
547
01:02:11,167 --> 01:02:12,250
Ya.
548
01:02:15,167 --> 01:02:16,833
Aku juga pasti begitu.
549
01:02:21,125 --> 01:02:24,083
Apa kau mau aku tunggui
sementara kau membeli tiket?
550
01:02:25,250 --> 01:02:29,250
Tidak usah, aku gadis besar,
meskipun tindakan terakhirku...
551
01:02:31,625 --> 01:02:38,167
Sesungguhnya tidak, jangan malu.
Kalau kau takut, itu bukan masalah besar.
552
01:02:40,333 --> 01:02:45,542
Takut? Kau tidak melihat Cheryl
di tenda malam itu.
553
01:02:47,333 --> 01:02:48,792
Apakah kau melihat tengkorak itu?
554
01:02:48,833 --> 01:02:53,042
Serius, ada sesuatu yang mengerikan
yang terjadi di luar sana.
555
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
Gadis-gadis ketakutan, kan?
556
01:03:25,125 --> 01:03:26,083
Ya.
557
01:03:27,833 --> 01:03:31,333
Maaf kau harus melihat itu.
558
01:03:32,875 --> 01:03:35,167
Sial.
559
01:03:43,083 --> 01:03:47,042
Ini cukup kacau.
560
01:03:54,375 --> 01:03:56,792
Maaf.
561
01:03:58,292 --> 01:04:01,875
Kau tahu, kau bisa pergi ke tempat tidur,
aku akan menunggu Randy.
562
01:04:03,833 --> 01:04:04,833
Kau yakin?
563
01:04:06,292 --> 01:04:10,875
Ya. Terima kasih.
564
01:04:36,542 --> 01:04:39,500
Kita akan bertemu beberapa hari lagi./
Ya.
565
01:04:41,083 --> 01:04:44,125
Biarkan aku membantumu bersama regumu./
Tidak, tidak perlu, aku bisa sendiri.
566
01:04:51,208 --> 01:04:53,708
Yah, aku sudah benar-benar mengejutkanmu.
567
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Pada hari-hari terakhir atau
sejak aku bertemu denganmu.
568
01:05:01,708 --> 01:05:06,958
Aku minta maaf. Terima kasih
atas dukunganmu malam ini.
569
01:05:08,000 --> 01:05:11,500
Aku sangat menghargai itu./
Tidak perlu.
570
01:05:14,792 --> 01:05:18,250
Yah, sekali lagi, tampaknya akan hujan.
Jaga dirimu, Randy.
571
01:05:19,500 --> 01:05:20,833
Ya, berhati-hatilah.
572
01:05:21,500 --> 01:05:22,792
Ok!
573
01:05:46,250 --> 01:05:50,667
Hai./
Cheryl, apa yang kau lakukan?
574
01:05:56,208 --> 01:06:00,917
Aku tidak ingin sendirian, tidak setelah ...
575
01:06:00,917 --> 01:06:03,292
Yeah, baik, aku mengerti.
576
01:06:18,958 --> 01:06:25,750
Jangan pikir aku .../
Tidak, tidak. Josh baik-baik saja.
577
01:06:30,083 --> 01:06:31,792
Aku akan mencarinya pagi nanti.
578
01:07:18,875 --> 01:07:22,542
Kau pasti bercanda, sialan.
579
01:07:29,500 --> 01:07:34,125
Sial, oh Tuhan, aku tidak melihat apa-apa.
580
01:08:03,292 --> 01:08:05,292
Apa itu tadi?
581
01:08:05,833 --> 01:08:08,667
Tuhan. Sial, sial, sial.
582
01:08:18,667 --> 01:08:20,458
Yah, apa itu?
583
01:08:33,833 --> 01:08:36,208
Jangan biarkan dia melakukannya.
584
01:08:38,166 --> 01:08:43,457
Aku tahu apa itu yang bersembunyi.
Jangan biarkan mereka melakukannya!
585
01:09:06,582 --> 01:09:12,957
Randy, aku... hanya khawatir padamu.
586
01:09:15,582 --> 01:09:17,916
Kau harus kembali.
587
01:09:19,541 --> 01:09:24,207
Sepertinya badai akan datang, cepatlah.
Sampai jumpa.
588
01:09:37,374 --> 01:09:41,082
Kau disana Josh.
Sialan, aku akan membunuhmu.
589
01:09:44,916 --> 01:09:49,832
Josh! Seriuslah, berhenti bermain.
590
01:13:28,957 --> 01:13:30,541
Ya...
591
01:13:57,666 --> 01:14:01,999
Cheryl, ini agak tak terduga tapi baguslah.
592
01:14:14,124 --> 01:14:16,374
Ya.
593
01:15:12,707 --> 01:15:15,457
Ash.
594
01:16:24,749 --> 01:16:27,416
Lari.
595
01:16:36,249 --> 01:16:39,249
Trent!
596
01:18:57,332 --> 01:19:00,041
Apakah aku...?
597
01:19:08,582 --> 01:19:12,374
Apa kau mengerti sekarang?
598
01:19:17,791 --> 01:19:21,082
Ini hanya Cerita,
kebenaran telah terungkap.
599
01:21:17,874 --> 01:21:19,166
Lari!
600
01:21:30,791 --> 01:21:33,791
601
01:21:33,791 --> 01:21:38,791