0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 2 00:00:48,121 --> 00:00:50,823 Triple 0. Layanan apa kau inginkan? 3 00:00:50,824 --> 00:00:53,626 Ambulan. Darurat. 4 00:00:53,627 --> 00:00:56,696 Ambulan darurat. Daerah mana? 5 00:00:56,697 --> 00:00:58,631 Kings Park. 6 00:00:58,632 --> 00:01:01,133 Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park? 7 00:01:01,134 --> 00:01:03,703 Aku di Jl. Epson... 8 00:01:03,704 --> 00:01:10,009 ... dan ini ada di dekat jalan... 9 00:01:10,010 --> 00:01:14,180 Uh, um, uh... 10 00:01:14,181 --> 00:01:16,215 Kita bisa bahas itu nanti. 11 00:01:16,216 --> 00:01:18,117 Quarry... Jl. Quarry. 12 00:01:18,118 --> 00:01:20,753 Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry. 13 00:01:20,754 --> 00:01:23,889 - Apa itu di Kings Park? Atau di Sydney? - Ya, ya, ya. 14 00:01:23,890 --> 00:01:26,792 Katakan padaku apa yang terjadi di sana. 15 00:01:26,793 --> 00:01:28,694 Ada seorang anak di tengah jalan... 16 00:01:28,695 --> 00:01:32,298 ... dan dia... jatuh dari sepedanya. 17 00:01:35,335 --> 00:01:36,735 Mengerti. 18 00:01:40,906 --> 00:01:43,843 Baiklah, kami masuk. Kami masuk. Ayo. Cepat! 19 00:01:43,844 --> 00:01:46,644 Tiarap! Tiarap! 20 00:01:47,113 --> 00:01:48,948 Kemari! Cepat, cepat! 21 00:01:48,949 --> 00:01:51,217 Tiarap! 22 00:01:51,218 --> 00:01:53,984 Pegangi dia! 23 00:01:55,021 --> 00:01:57,123 - Oh! - Tiarap! 24 00:01:57,124 --> 00:02:01,959 Hey, halo! Fotomu menghiasi dindingku. 25 00:02:08,300 --> 00:02:10,970 Bagaimana kabarmu? 26 00:02:10,971 --> 00:02:12,438 Oi! 27 00:02:12,439 --> 00:02:16,475 Ada yang lari! Ada yang lari! 28 00:02:16,476 --> 00:02:18,010 Mengerti. 29 00:02:18,011 --> 00:02:20,571 Apa kau bisa mendeskripsikan tersangka, delta 1? 30 00:02:24,817 --> 00:02:29,487 Ulangi, apa kau bisa mendeskripsikan si tersangka, delta 1? 31 00:02:33,859 --> 00:02:35,859 Hei! 32 00:02:37,329 --> 00:02:38,964 Berhenti! 33 00:02:38,965 --> 00:02:43,767 Delta 2-3 sedang menuju sisi timur kompleks. 34 00:02:43,836 --> 00:02:45,104 Cepat! 35 00:02:54,380 --> 00:02:57,783 Oi! Berhenti! 36 00:02:57,784 --> 00:02:59,983 Aku akan menembakmu! 37 00:03:00,820 --> 00:03:02,786 Sial. 38 00:03:12,098 --> 00:03:14,166 Oi, siapa yang menjaga pintu keluar? 39 00:03:14,167 --> 00:03:18,204 Pintu samping dan keluar. Ada yang melarikan diri. 40 00:03:20,273 --> 00:03:22,241 Cepat. Cepat. 41 00:03:35,455 --> 00:03:38,958 Berhenti! Berbaring di tanah! Tiarap! Tunduk! 42 00:03:38,959 --> 00:03:42,193 Letakkan tanganmu ke belakang! Sudah dapat? 43 00:03:45,131 --> 00:03:47,266 - Mal! - Ya. 44 00:03:47,267 --> 00:03:50,035 - Mal! Kau baik saja? - Ya. 45 00:03:50,036 --> 00:03:52,772 Jaket. Di jaket. 46 00:03:55,142 --> 00:03:57,376 Tolong konfirmasi status petugas. 47 00:03:58,479 --> 00:04:00,946 Pusat, dia tak apa. Dia tertembak di jaketnya. 48 00:04:00,947 --> 00:04:03,449 Meminta ambulan dan bantuan. 49 00:04:03,450 --> 00:04:05,951 Mengerti. Sedang diproses. 50 00:04:06,553 --> 00:04:09,989 Kau bisa bahasa Inggris? Hei? Bisa bahasa Inggris? 51 00:04:11,042 --> 00:04:14,342 Kau baru saja menembak polisi. 52 00:04:16,195 --> 00:04:20,099 Maafkan aku. Maaf. Maaf. 53 00:04:23,369 --> 00:04:25,304 Omong kosong. 54 00:04:25,305 --> 00:04:27,039 Kendaraan darurat dikirim. 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,741 Baiklah, kita mendapatkan mereka. 56 00:04:31,978 --> 00:04:36,314 Sejujurnya. Kita ucapkan terimakasih untuk Mal yang gila ini. 57 00:04:36,516 --> 00:04:39,318 Mal, uh... Mal tertembak saat bertugas. Ayo, berikan kami... 58 00:04:39,319 --> 00:04:41,187 Lihat! Lihat! 59 00:04:43,156 --> 00:04:45,424 Mal, aku tahu bagaimana rasanya, 60 00:04:45,425 --> 00:04:48,427 tapi istriku yang cantik janji takkan pernah menggunakan pistolku padaku lagi. 61 00:04:48,428 --> 00:04:50,162 Aku janji takkan memberinya pistol lagi. 62 00:04:51,932 --> 00:04:55,501 Mal, sungguh, terimakasih sudah menyelesaikan ini. 63 00:04:55,502 --> 00:04:57,536 Sebuah kehormatan kami memilikimu. 64 00:04:57,537 --> 00:04:59,371 - Untuk Mal. - Untuk Mal! 65 00:04:59,372 --> 00:05:01,740 - Penegak keadilan Shepherd! - Ya! 66 00:05:02,576 --> 00:05:05,108 Bagus! 67 00:05:20,326 --> 00:05:22,161 Halo? 68 00:05:22,162 --> 00:05:23,963 Jika kau mengklakson lagi, 69 00:05:23,964 --> 00:05:28,066 istriku akan keluar dan membunuhmu. Demi Tuhan, ini masih belum jam 5. 70 00:05:28,067 --> 00:05:33,170 Maaf. Aku... Aku tak bermaksud... ya. 71 00:05:51,924 --> 00:05:53,592 - Klaksonnya... - Maaf, pak. 72 00:05:53,593 --> 00:05:58,430 ... membangunkan anjing, anjing membangunkan cucuku, lalu cucuku membangunkan istriku. 73 00:05:58,431 --> 00:06:01,967 - Maaf. - Reaksi berantai. 74 00:06:01,968 --> 00:06:03,068 Maaf atas itu. 75 00:06:03,069 --> 00:06:05,905 Oh, Ya Tuhan. 76 00:06:07,306 --> 00:06:08,040 Ya? 77 00:06:08,041 --> 00:06:09,608 Hai. Mau ke tempat ibumu? 78 00:06:09,609 --> 00:06:12,411 - Oh, ya, ya. Setelah makan siang. - Ya? 79 00:06:12,412 --> 00:06:15,114 Ya, sudah kukatakan. Aku harus mengantarnya ke bingo. 80 00:06:15,115 --> 00:06:16,115 Jangan bersumpah di depan... 81 00:06:16,116 --> 00:06:17,182 Ya. Ok. 82 00:06:18,919 --> 00:06:20,052 ... dia takkan mendapat apa-apa dariku. 83 00:06:20,053 --> 00:06:22,288 Ya, um... 84 00:06:22,289 --> 00:06:30,663 Ya, kau tahu, jika dia bisa mengucapkan kata "fuck" (bangsat), aku akan membelikanmu Porsche baru. / Itu akan jadi hari yang indah. 85 00:06:30,664 --> 00:06:33,198 Ya. Dadah, sayang. / Sampai jumpa. 86 00:06:33,199 --> 00:06:35,067 Aku berkata bangsat di depan anak kecil. 87 00:06:35,068 --> 00:06:38,203 Kau tahu, anak-anak sering meniru apa yang didengarnya. 88 00:06:38,204 --> 00:06:42,174 "Sat, bangsat, kakek." 89 00:06:44,678 --> 00:06:47,947 Kau punya anak? Oh, tidak, bukankah aku pernah menanyakannya? 90 00:06:47,948 --> 00:06:49,548 Ya. 91 00:06:49,549 --> 00:06:52,051 Ya, kau bilang kau akan mencari pacar dahulu. 92 00:06:52,052 --> 00:06:55,719 Aku sangat bisa dipercaya. 93 00:06:56,288 --> 00:07:01,692 Jadi, jangan mengklakson. SMS saja. Aku masih belum terlalu tua. 94 00:07:02,394 --> 00:07:05,464 Oh, uh, ngomong-ngomong, ini untukmu. 95 00:07:05,465 --> 00:07:08,298 Hitam, tanpa gula, kan? 96 00:07:08,467 --> 00:07:10,434 Ya. 97 00:07:12,104 --> 00:07:13,706 ♪ we've got to hold on ♪ 98 00:07:13,707 --> 00:07:15,741 ♪ to what we've got ♪ 99 00:07:15,742 --> 00:07:19,611 ♪ it doesn't make a difference if we make it or not ♪ 100 00:07:19,612 --> 00:07:25,617 ♪ we've got each other and that's a lot for love ♪ 101 00:07:25,618 --> 00:07:27,753 ♪ we'll give it a shot... ♪ 102 00:07:34,259 --> 00:07:37,162 Ayo, sersan, habiskan ini. Ayo! Sekali lagi, 103 00:07:37,163 --> 00:07:38,197 - tambah lagi. - Baik. 104 00:07:38,198 --> 00:07:41,667 Ya! Habiskan, sersan, ayo! 105 00:07:41,668 --> 00:07:46,670 - Besok kita akan ke pesta, kan? - Ya, ini dia. 106 00:07:47,339 --> 00:07:49,341 Besok? 107 00:07:49,342 --> 00:07:53,479 Tidak. Tidak. Anakku akan ulang tahun besok.. 108 00:07:53,480 --> 00:07:55,180 - Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 109 00:07:55,181 --> 00:07:56,415 - Sampai jumpa. - Dah, Mal. 110 00:07:56,416 --> 00:07:59,651 Oh, kata sandinya "pembajak". 111 00:07:59,652 --> 00:08:03,055 - Anak-anak RBT yang berjaga. - Oh, ya, ya. 112 00:08:05,025 --> 00:08:07,459 Mengerti? Kau mengerti? 113 00:08:07,460 --> 00:08:09,728 Setengah buta. 114 00:08:09,729 --> 00:08:13,265 Apa? Apa? Lucu sekali. 115 00:08:13,266 --> 00:08:15,826 - Kau tidak lucu. - Tidak, kau tidak lucu. 116 00:08:29,214 --> 00:08:34,210 117 00:08:39,458 --> 00:08:44,450 118 00:09:29,508 --> 00:09:31,575 Sial. 119 00:09:42,422 --> 00:09:44,223 Hey. 120 00:09:44,224 --> 00:09:48,627 Pagi, pak. Ini adalah uji pernapasan dadakan. Apa anda minum sesuatu tadi? 121 00:09:48,628 --> 00:09:50,262 Sedikit. 122 00:09:50,263 --> 00:09:52,729 Boleh kulihat SIM anda? 123 00:09:56,436 --> 00:09:57,703 Pembajak. 124 00:09:57,704 --> 00:10:01,308 Hah? Apa itu? 125 00:10:03,709 --> 00:10:06,378 Pembajak. 126 00:10:06,379 --> 00:10:08,345 Tunggu sebentar. 127 00:10:10,883 --> 00:10:13,583 ♪ Avalon ♪ 128 00:10:43,382 --> 00:10:46,218 Uh, maaf yang tadi, Detektif. Hati-hati. 129 00:10:46,219 --> 00:10:49,621 - Tak apa. Selamat bekerja. - Ya, anda juga. 130 00:11:04,604 --> 00:11:07,572 Dia bilang, "apa, jadi mereka menahan... 131 00:11:07,573 --> 00:11:10,542 "... satu bus yang dipenuhi turis Jepang dan kabur?" 132 00:11:10,543 --> 00:11:12,911 Dan si polisi ini berkata, "ya, pak." 133 00:11:12,912 --> 00:11:17,216 Dia bilang, "baik, kau tak punya satu pun penjelasan?" 134 00:11:17,217 --> 00:11:22,821 Lalu anak itu bilang, "tidak, pak, mereka tidak bicara bahasa Inggris, 135 00:11:22,822 --> 00:11:27,726 "tapi si pengemudi bilang mereka punya 5 ribu foto." 136 00:11:31,798 --> 00:11:34,898 Baiklah. Kita beraksi. 137 00:11:44,978 --> 00:11:49,915 Kenapa babi dan bukan sepek? Kau lebih mementingkan rasa atau kesehatan? 138 00:11:49,916 --> 00:11:51,881 Keduanya. 139 00:12:00,926 --> 00:12:03,528 Ya Tuhan, masih jam 5. 140 00:12:03,529 --> 00:12:07,666 Kami ingin menemuimu sebelum bekerja, simpan rasa malumu di sana. 141 00:12:07,667 --> 00:12:10,736 - Kita sudah selesai dengan semua itu. - Semua apanya, Sarah? 142 00:12:10,737 --> 00:12:12,771 Penculikan dan pemerkosaan gadis kecil? 143 00:12:12,772 --> 00:12:15,440 Apakah itu "semua itu" yang kau maksud? 144 00:12:20,380 --> 00:12:22,681 Ini Detektif Melic, orang baru. 145 00:12:22,682 --> 00:12:26,752 - Jadi, apa Victor di sini? - Tidak. Aku pergi bersamanya. 146 00:12:26,753 --> 00:12:28,387 Kami tahu dia di sini. 147 00:12:28,388 --> 00:12:33,723 - Tidak. Omong kosong, dia di sini. - Oh, lihat dirimu, kau melindunginya! 148 00:12:35,294 --> 00:12:36,295 Cuma itu? 149 00:12:36,296 --> 00:12:39,531 Tidak. Sebenarnya ini untuk kebaikan. 150 00:12:39,532 --> 00:12:42,034 Uh, kami hanya... 151 00:12:44,537 --> 00:12:48,407 Sebentar... Tidak. Tak apa. Bisa kau pegang sebentar? Terimakasih. 152 00:12:48,408 --> 00:12:51,310 Asal kau tahu saja, kami menemukan pacar pedofilmu. 153 00:12:51,311 --> 00:12:55,847 Dia di Newcastle. Terimakasih. 154 00:12:55,848 --> 00:12:58,917 Sekarang, kami punya cukup bukti untuk... 155 00:12:58,918 --> 00:13:01,953 Menuntut Victor, kau yang selanjutnya, Sarah, 156 00:13:01,954 --> 00:13:05,057 mungkin kau perlu beberapa hari untuk memikirkan keputusanmu. 157 00:13:05,058 --> 00:13:06,991 Pergilah. 158 00:13:06,992 --> 00:13:08,894 Baik, jangan katakan kami tak memperingatkanmu. 159 00:13:08,895 --> 00:13:11,494 Kami akan menemuimu beberapa hari lagi. 160 00:13:11,963 --> 00:13:14,066 Oh, dan, Sarah, aku hampir lupa. 161 00:13:14,067 --> 00:13:16,968 Kami menemukan mainan anak itu kemarin. 162 00:13:16,969 --> 00:13:21,873 Ada sidik jarinya. Wanita dewasa. 163 00:13:21,874 --> 00:13:23,907 Semangat. 164 00:13:26,511 --> 00:13:31,350 ♪ When the dog bites when the bee stings ♪ 165 00:13:31,351 --> 00:13:33,485 ♪ When I'm... ♪ 166 00:13:33,486 --> 00:13:36,555 Oh, sekarang mereka akan saling bicara. 167 00:14:30,842 --> 00:14:32,809 Hey. 168 00:14:35,414 --> 00:14:38,915 Hey, nak. Hey. 169 00:14:40,852 --> 00:14:43,787 Hey, hey, hey. 170 00:14:47,692 --> 00:14:49,659 Hey! 171 00:14:49,728 --> 00:14:51,828 Hey! 172 00:15:12,684 --> 00:15:14,686 Triple 0. Layanan apa kau inginkan? 173 00:15:14,687 --> 00:15:17,656 Ambulan. Darurat. 174 00:15:17,657 --> 00:15:20,025 Ambulan darurat. Daerah mana? 175 00:15:20,026 --> 00:15:21,993 Kings Park. 176 00:15:21,994 --> 00:15:24,796 Ok. Dan di mana alamat tepatnya di Kings Park? 177 00:15:24,797 --> 00:15:27,999 Aku di Jl. Epson Road, 178 00:15:28,000 --> 00:15:31,603 dan aku ada di seberang jalan, uh... 179 00:15:31,604 --> 00:15:33,839 Sial. Um... 180 00:15:33,840 --> 00:15:35,640 Uh... 181 00:15:35,641 --> 00:15:38,810 - Baiklah. Kami akan... - Oh, Quarry... Jl. Quarry. 182 00:15:38,811 --> 00:15:41,079 Ok, Jl. Epson yang berseberangan dengan Jl. Quarry. 183 00:15:41,080 --> 00:15:45,951 - Apa itu Kings Park? Atau di Sydney? - Ya. Ya. 184 00:15:45,952 --> 00:15:47,552 Baiklah, berapa nomor teleponmu? 185 00:15:47,553 --> 00:15:50,922 Uh. Maaf? 186 00:15:50,923 --> 00:15:56,561 - Nomor teleponmu. - Oh, 0525-633-332. 187 00:15:56,562 --> 00:15:59,197 Katakan padaku apa yang terjadi. 188 00:15:59,198 --> 00:16:02,200 Ada seorang anak di tengah jalan... 189 00:16:02,201 --> 00:16:06,838 ... dan dia... Dia jatuh dari sepeda. 190 00:16:06,839 --> 00:16:08,607 Ok, jadi... 191 00:16:08,608 --> 00:16:09,875 Kepalanya terbentur dan dia tak bergerak. 192 00:16:09,876 --> 00:16:14,277 Baiklah. Kau menduga bahwa di tertabrak mobil? 193 00:16:15,981 --> 00:16:19,584 Uh... tidak. Entahlah. 194 00:16:19,585 --> 00:16:23,021 - Ok. Baiklah. - Maksudku... mungkin saja, 195 00:16:23,022 --> 00:16:26,691 mungkin juga dia cuma terjatuh. Entahlah. 196 00:16:26,692 --> 00:16:28,859 Ok, tapi dia terbaring di jalan bersama sepedanya, 197 00:16:28,860 --> 00:16:31,828 dan kau tak melihat orang lain di sana? 198 00:16:32,964 --> 00:16:35,901 Um, sebentar. Tunggu sebentar. 199 00:16:35,902 --> 00:16:38,067 - Ok. - Ya. 200 00:16:42,674 --> 00:16:45,110 Ada yang datang. 201 00:16:45,111 --> 00:16:47,581 - Um... - Ada yang datang? 202 00:16:47,607 --> 00:16:49,247 - Kendaraan? - Ya, semacam truk. Sebentar. 203 00:16:49,248 --> 00:16:51,581 Hei, kawan, bisakah kau... 204 00:16:52,150 --> 00:16:55,720 Bisakah kau memastikan tak ada satu pun pengemudi yang lewat sini... 205 00:16:55,721 --> 00:16:58,924 ... dan memastikan mereka lewat jalur itu. Cepat! Aku polisi, ok? 206 00:16:58,925 --> 00:17:01,860 - Terus nyalakan lampunya. - Apa dia baik saja? 207 00:17:01,861 --> 00:17:05,263 Ya. Um, tunggu... apa? Ya. 208 00:17:05,264 --> 00:17:07,966 Maaf, aku ingin melakukan 2 hal sekaligus. Apa? 209 00:17:07,967 --> 00:17:12,468 Tak apa. Bagaimana jika kau nyalakan speaker teleponmu? 210 00:17:14,639 --> 00:17:17,242 - Ya. Kau mendengarku? - Ya, aku mendengarmu. 211 00:17:17,243 --> 00:17:20,612 Apa ada sesuatu yang bisa menghangatkannya? 212 00:17:20,613 --> 00:17:22,847 Seperti jaket atau selimut? 213 00:17:22,848 --> 00:17:25,317 Oh, baiklah, akan kuambilkan sesuatu dari mobilku. 214 00:17:25,318 --> 00:17:28,086 Bagus. Apa ada orang yang bisa menjaga anak itu? 215 00:17:28,087 --> 00:17:30,789 Ya, ada orang di sini. Tunggu. Aku pergi sekarang. 216 00:17:30,790 --> 00:17:32,290 Bung, bisa kau menjaganya sebentar? 217 00:17:32,291 --> 00:17:36,194 Aku tak tahu apapun tentang pertolongan pertama. / Pastikan dia tak bergerak. 218 00:17:36,195 --> 00:17:39,764 Belai saja kepalanya. Aku akan mengambil sesuatu dari mobilku. 219 00:17:39,765 --> 00:17:42,131 Teriaklah jika ada yang tak beres. 220 00:18:04,022 --> 00:18:05,989 Ini dia. 221 00:18:11,997 --> 00:18:13,997 Di sini saja. 222 00:18:18,069 --> 00:18:21,773 Dia tak bergerak, tapi masih bernafas. 223 00:18:21,774 --> 00:18:22,941 Tolong menjauh sebentar. 224 00:18:22,942 --> 00:18:24,709 - Maaf. - Ya. 225 00:18:24,710 --> 00:18:26,809 Apa yang terjadi padanya? 226 00:18:27,746 --> 00:18:32,183 Sepertinya kepalanya cedera, kurasa. 227 00:18:32,184 --> 00:18:34,744 Apa kau terlibat dalam kecelakaan ini? 228 00:18:35,353 --> 00:18:37,714 Apa kau terlibat dalam kecelakaan ini? 229 00:18:39,257 --> 00:18:43,128 Baik, tanya pada mereka kenapa seorang tokoh berpengaruh yang suka bersedekah... 230 00:18:43,129 --> 00:18:45,130 ... mau beli 3 ponsel sekaligus. 231 00:18:45,131 --> 00:18:48,400 - Tanyakan pada mereka, ok? - Itu pertanyaan bagus. 232 00:18:54,806 --> 00:18:57,042 Baiklah, ada cara untuk melakukannya. 233 00:18:57,043 --> 00:19:00,445 Ya, tapi... aku lagi di jalan banyak suara ributnya. 234 00:19:00,446 --> 00:19:03,079 Hanya itu yang ingin kuketahui. 235 00:19:04,883 --> 00:19:08,420 City west 102, kami unit Detektif di wilayah ini... 236 00:19:08,421 --> 00:19:10,388 Tunggu. Mau apa kau? Apa ini? 237 00:19:10,389 --> 00:19:13,758 Mengerti, 102. Permintaanmu sudah diproses? 238 00:19:13,759 --> 00:19:15,393 Ya, city west 102. 239 00:19:15,394 --> 00:19:16,961 - ETA, 3-5 menit. - Itu bukan kita. 240 00:19:16,962 --> 00:19:20,196 Carl, aku harus pergi sekarang. 241 00:19:21,966 --> 00:19:24,033 Itu polisi lalu lintas. 242 00:19:30,209 --> 00:19:32,811 Seorang pria berpakaian putih menemukannya. 243 00:19:32,812 --> 00:19:34,713 Terimakasih, ultimo 1. 244 00:19:34,714 --> 00:19:37,482 Jika kau bisa datang di restoran timur. 245 00:19:37,483 --> 00:19:40,983 J. Sussex di Haymarket... 246 00:19:54,265 --> 00:19:58,069 Detektif Jim Melic. Ini Detektif Sersan Carl summer. 247 00:19:58,070 --> 00:19:59,337 - Pak. - Ada apa? 248 00:19:59,338 --> 00:20:03,708 Kami menemukan seorang anak dalam keadaan kritis, tak ada pelaku, kemungkinan 1 saksi. 249 00:20:03,709 --> 00:20:05,910 Kami tahu orang yang kenal anak ini. 250 00:20:05,911 --> 00:20:09,847 Dia tinggal sekitar 5 mil dari sini. Kami mencoba menghubungi keluarganya. 251 00:20:09,848 --> 00:20:12,217 - Siapa saksinya? - Tak ada saksi. 252 00:20:12,218 --> 00:20:15,420 - Seseorang menemukan anak itu. - Apa... 253 00:20:15,421 --> 00:20:18,256 - Dia Detektif? - Dia orangnya, ya. 254 00:20:18,257 --> 00:20:21,826 Baik, tunggu sebentar. Aku tak mengerti. Apa ini kasusnya atau? 255 00:20:21,827 --> 00:20:25,330 Um... dengar, aku diberitahu kalau dia saksinya, 256 00:20:25,331 --> 00:20:28,767 - dialah yang menemukan anak itu. - Suruh temanmu ke sini. 257 00:20:28,768 --> 00:20:32,168 - Pak polisi? - Ya? 258 00:20:33,104 --> 00:20:38,009 Pak, aku, um... aku ingin mengatakan, um... 259 00:20:38,010 --> 00:20:42,781 Aku latihan bersama Liam. 260 00:20:42,782 --> 00:20:45,483 Dia orang yang hebat. 261 00:20:45,484 --> 00:20:48,384 Aku turut berduka atas apa yang terjadi. 262 00:20:49,788 --> 00:20:53,424 Dia... Dia adalah Detektif. Sedang tak bertugas. Dia mengemudi. 263 00:20:53,425 --> 00:20:58,229 Jadi apa, dia saksinya? Tersangka? Apa, satu-satunya orang di tempat? 264 00:20:58,230 --> 00:21:00,997 Aku kesulitan bicara dengannya. 265 00:21:09,174 --> 00:21:11,140 Hey, Carl. 266 00:21:11,843 --> 00:21:13,411 Hai, Mal. Aku Jim. 267 00:21:13,412 --> 00:21:16,981 - Jim Melic. Apa kabar? - Ya, ya. Kami sudah berkenalan. 268 00:21:16,982 --> 00:21:19,150 - Benar sekali. - Ya, dia dari Mosman. 269 00:21:19,151 --> 00:21:20,351 Benar. 270 00:21:20,352 --> 00:21:22,488 - Ya. - Jadi, ada apa? 271 00:21:22,489 --> 00:21:26,024 Jatuh, menurutmu? Atau ada yang menabraknya? 272 00:21:26,025 --> 00:21:29,327 Uh, begini... Mungkin karena tertabrak. 273 00:21:29,328 --> 00:21:31,129 Apa, kau tak melihat ada orang, atau...? 274 00:21:31,130 --> 00:21:36,201 Jim, bisakah kau membantu orang-orang itu membuat perimeter? Anggap saja ini TKPmu. 275 00:21:36,202 --> 00:21:38,236 - Uh... - Akan kutangani masalah di sini. 276 00:21:38,237 --> 00:21:40,271 Perluas perimeternya. 277 00:21:40,272 --> 00:21:44,073 - Penonton tak tahu malu. - Baik. Mengerti. 278 00:21:45,043 --> 00:21:46,878 Ayolah. Kalian tahu caranya. 279 00:21:46,879 --> 00:21:49,180 Jangan merekam di sana. Itu tempat yang buruk untuk memarkir. 280 00:21:49,181 --> 00:21:53,416 Kudengar kau tertembak kemarin. 281 00:21:53,551 --> 00:21:57,488 Oh. Ya. Beruntung sekali. 282 00:21:57,489 --> 00:22:00,356 Kau terlalu larut, kan? 283 00:22:05,563 --> 00:22:09,300 Jangan khawatir, kami akan segera mengeluarkanmu, jadi, uh... 284 00:22:09,301 --> 00:22:11,336 Apa kau tahu? Sebenarnya, kalian bisa pergi. 285 00:22:11,337 --> 00:22:16,205 Pergilah ke belakang truk itu, mengerti? Jalan saja. Cepat. Ayo. 286 00:22:16,574 --> 00:22:19,544 Hey, aku mau lingkaran di sini, seberang jalan di depan van. 287 00:22:19,545 --> 00:22:23,546 Tak ada yang boleh lewat. Siapa yang sedang bertugas? 288 00:22:24,883 --> 00:22:27,216 Sialan. 289 00:22:56,014 --> 00:22:59,282 - Pak, kemari. - Ya, pak. 290 00:22:59,484 --> 00:23:04,355 Jadi, Detektif Toohey adalah temanku, 291 00:23:04,356 --> 00:23:07,125 dan dengan segala hormat, Detektif, aku percaya padamu. 292 00:23:07,126 --> 00:23:11,463 Aku tahu kau adalah warga yang jujur, sering jujur maksudku. 293 00:23:11,464 --> 00:23:14,165 Maka aku mau kau mendukung pernyataan saksi... 294 00:23:14,166 --> 00:23:16,200 ... jika bisa, untuk anak cucu, apapun namanya itu. 295 00:23:16,201 --> 00:23:17,468 Ya, pak. 296 00:23:17,469 --> 00:23:21,005 Ini panggilanmu, petugas. 297 00:23:21,006 --> 00:23:24,875 Kau tinggal dan lakukan ini. Aku akan memeriksa forensik, ok? 298 00:23:24,876 --> 00:23:26,845 Ya, pak. 299 00:23:27,146 --> 00:23:28,980 Karakter yang berpengaruh. 300 00:23:28,981 --> 00:23:31,082 Ya, ya. 301 00:23:31,083 --> 00:23:35,320 Katakan padaku apa yang kau lihat. 302 00:23:35,321 --> 00:23:41,357 Uh, aku mengemudi di sekitar tikungan, saat itu aku sedang pulang ke rumah, 303 00:23:42,393 --> 00:23:46,030 dan aku melihat... aku melihat anak itu, tapi kupikir itu cuma bayangan... 304 00:23:46,031 --> 00:23:49,000 atau aku tak tahu apa yang ada di jalan itu. 305 00:23:49,001 --> 00:23:51,602 Lalu aku berhenti di sana, kemudian, 306 00:23:51,603 --> 00:23:55,606 di tengah jalan raya, ada mobil yang berhenti, 307 00:23:55,607 --> 00:24:00,144 berhenti sebentar, seperti, lampu rem yang menyala. 308 00:24:00,145 --> 00:24:04,315 Tapi saat aku berhenti, dia... dia langsung pergi. 309 00:24:04,316 --> 00:24:09,020 Kejadiannya saat aku mau keluar lalu aku melakukan panggilan darurat. 310 00:24:09,021 --> 00:24:11,554 Itu sekitar 15 menit yang lalu. 311 00:24:14,158 --> 00:24:17,093 Bersiap dalam 1, 2, 3. 312 00:24:40,018 --> 00:24:43,221 Apa ada kabar tentang anak itu? 313 00:24:43,222 --> 00:24:47,456 Begini, mereka belum tahu sampai mereka membawanya ke rumah sakit. 314 00:24:50,328 --> 00:24:53,164 Permisi, petugas? Ada apa? 315 00:24:53,165 --> 00:24:55,466 Ada kecelakaan di seberang jalan. 316 00:24:57,569 --> 00:24:59,637 Kau tahu siapa namanya? 317 00:24:59,638 --> 00:25:02,774 - Dia ada di ambulan? - Ya, nyonya. 318 00:25:02,775 --> 00:25:05,643 Adakah yang mau mengantarku ke rumah sakit? 319 00:25:05,644 --> 00:25:07,211 Silakan tunggu. 320 00:25:07,212 --> 00:25:10,181 Tidak, aku harus ke rumah sakit. 321 00:25:10,182 --> 00:25:13,384 Aku mau... tidak, aku harus pergi sekarang. Au harus pergi. 322 00:25:13,385 --> 00:25:17,088 Tidak. Tolong, bawa aku ke rumah sakit. 323 00:25:17,089 --> 00:25:21,590 Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang. 324 00:25:25,797 --> 00:25:29,832 Kupikir kita akan selesai di sini, bung. 325 00:26:39,403 --> 00:26:43,241 Ya, dengar, sebenarnya aku tak menyimak. 326 00:26:43,242 --> 00:26:46,544 Ada penyedot debu di belakangku. Apa tadi? 327 00:26:46,545 --> 00:26:50,715 Oh, ok. Ya, jangan khawatir. Baiklah. 328 00:26:50,716 --> 00:26:53,151 Semangat. Terimakasih. 329 00:26:53,152 --> 00:26:54,886 Kau mau menandatangani ini? 330 00:26:54,887 --> 00:26:59,522 Ini adalah pernyataan kemungkinan adanya tabrak lari. 331 00:27:04,663 --> 00:27:07,165 Ya, di bawah situ. 332 00:27:08,800 --> 00:27:11,202 Hey, aku memeriksa file ini... 333 00:27:11,203 --> 00:27:15,907 ... dan aku penasaran kenapa kau tertarik dengan si Victor ini. 334 00:27:15,908 --> 00:27:19,577 Maksudku, kau tak mendapat apa-apa darinya, selain... 335 00:27:19,578 --> 00:27:22,213 - Dia terdaftar sebagau pelaku... - Dia melakukannya. 336 00:27:22,214 --> 00:27:25,181 - Ya, tapi... - Baik, lihat rekamannya. 337 00:27:25,383 --> 00:27:28,184 Itu CD. 338 00:27:28,486 --> 00:27:30,888 CD. Lihatlah. 339 00:27:30,889 --> 00:27:34,190 - Aku sudah melihatnya. - Lihat lagi. 340 00:27:34,325 --> 00:27:37,361 - Mengerti. - Aku ada kencan dengan ibuku. 341 00:27:37,362 --> 00:27:40,731 File rekaman telepon sudah cukup. Dengar semua percakapannya. 342 00:27:40,732 --> 00:27:42,967 Di catatan kaki tertulis, 'tak ada yang menarik, ' 343 00:27:42,968 --> 00:27:46,104 ambil itu dengan sejumlah sodium klorida. Temukan sesuatu. 344 00:27:46,105 --> 00:27:48,105 Jika kau lebih teliti, kau akan tahu. 345 00:27:48,106 --> 00:27:51,375 Begitulah caramu membuatku kagum, bukan dengan membawakanku teh atau kopi. 346 00:27:51,376 --> 00:27:53,911 Panggilan ditahan. 347 00:27:53,912 --> 00:27:57,346 Benar. Sekarang kita baik-baik saja. 348 00:28:04,889 --> 00:28:06,855 Ya. 349 00:28:07,758 --> 00:28:10,559 Uh, ya. Semangat. 350 00:28:20,871 --> 00:28:22,873 Bersama... 351 00:28:29,847 --> 00:28:31,916 Pelacur lagi, 352 00:28:31,917 --> 00:28:33,983 anjing... 353 00:29:03,581 --> 00:29:05,049 Maaf. 354 00:29:05,050 --> 00:29:06,584 Hey! 355 00:29:06,585 --> 00:29:08,751 Hey, senang kau bergabung dengan kami! 356 00:29:09,987 --> 00:29:11,622 - Maaf terlambat. - Hai! 357 00:29:11,623 --> 00:29:13,057 Itu luar biasa, bu. 358 00:29:13,058 --> 00:29:15,660 - Terimakasih, sayang. - Sejujurnya, aku kekenyangan. 359 00:29:28,539 --> 00:29:31,542 William Kecil sedang dalam keadaan kritis, 360 00:29:31,543 --> 00:29:34,645 dan masih belum diketahui apa penyebabnya. 361 00:29:34,646 --> 00:29:36,947 Polisi sedang meminta kepada siapa pun... 362 00:30:00,805 --> 00:30:02,373 Say? 363 00:30:04,009 --> 00:30:06,408 Kita akan memotong kuenya. 364 00:30:17,021 --> 00:30:19,423 Kau tahu, jika kau tak memberitahuku sesuatu, 365 00:30:19,424 --> 00:30:22,624 maka jangan beritahu juga temanmu. 366 00:30:28,532 --> 00:30:30,899 Kau tertembak. 367 00:30:37,075 --> 00:30:39,208 Efek anggur itu buruk sekali. 368 00:31:13,611 --> 00:31:14,678 Yah. 369 00:31:14,679 --> 00:31:15,946 Hey, Mal. Apa kabar? 370 00:31:15,947 --> 00:31:19,047 - Apa kabar, Brendan? - Baik, kawan. 371 00:31:24,622 --> 00:31:27,491 Ngantuk. 372 00:31:27,492 --> 00:31:29,126 Jemma, apa kabar? 373 00:31:29,127 --> 00:31:32,795 - Baik-baik saja. Kalau kamu? - Ya, baik. Baik sekali. 374 00:31:33,864 --> 00:31:36,200 Mau minum bir? 375 00:31:36,201 --> 00:31:39,870 Ya Tuhan. Kau bisa bangun? 376 00:31:39,871 --> 00:31:42,072 Apa aku terlihat seperti belum bangun? 377 00:31:42,073 --> 00:31:45,176 - Seram. - Ya, terimakasih. Itulah yang kurasakan. 378 00:31:45,177 --> 00:31:48,145 Jadi, Mal, apa mereka memojokkanmu? 379 00:31:48,146 --> 00:31:50,612 Uh, entahlah. 380 00:31:51,815 --> 00:31:53,515 Mungkin. 381 00:31:54,218 --> 00:31:57,454 Apa istrimu tahu kau seorang polisi? 382 00:32:21,845 --> 00:32:24,114 Aku minta maaf. 383 00:32:24,515 --> 00:32:27,249 - Tak apa. - Hai... 384 00:32:27,952 --> 00:32:30,921 - Ada apa...? - Aku seorang detektif. 385 00:32:30,922 --> 00:32:33,891 Aku diberitahu tentang kejadian dinihari tadi. 386 00:32:33,892 --> 00:32:37,127 Aku hanya singgah untuk melihat kau sedang apa, tapi sepertinya aku akan pergi. 387 00:32:37,128 --> 00:32:39,094 Masuklah. 388 00:32:39,563 --> 00:32:41,530 Silakan. 389 00:32:43,701 --> 00:32:46,235 Ok. 390 00:32:48,572 --> 00:32:55,279 Ini anakku, William. Wajahnya tembem. 391 00:32:55,280 --> 00:32:59,984 Jika kau melihatnya, wajahnya tembem sekali. 392 00:33:00,485 --> 00:33:05,487 Aku hampir mengira bahwa dia melompat dari tempat tidurnya dan bermain-main denganku. 393 00:33:10,928 --> 00:33:13,662 Aku Jim, ngomong-ngomong. 394 00:33:14,998 --> 00:33:17,098 Namaku Ankhila. 395 00:33:24,708 --> 00:33:26,710 Ya. 396 00:33:26,711 --> 00:33:31,815 Baiklah, aku... Aku singgah untuk melihat apa yang bisa kita lakukan, 397 00:33:31,816 --> 00:33:34,585 Bisa saja, apapun yang kau perlukan. 398 00:33:34,586 --> 00:33:38,287 Terimakasih. Kau baik sekali. 399 00:33:39,256 --> 00:33:42,824 Hanya satu hal yang kuperlukan. 400 00:33:45,830 --> 00:33:48,063 Tolong buka pintunya, Carl. 401 00:33:54,772 --> 00:33:56,807 - Jim. - Siang, pak. 402 00:33:56,808 --> 00:34:01,643 - Bisa kita bicara? - Ya, ya, ya. Masuklah. 403 00:34:07,585 --> 00:34:10,854 - Apa kau mau pergi? - Uh, tidak. Nanti saja. 404 00:34:10,855 --> 00:34:13,123 Masih ada yang perlu kusampaikan, jadi... 405 00:34:13,124 --> 00:34:17,259 Oh, baik. Masuklah ke markasku. 406 00:34:19,229 --> 00:34:21,131 Mau minum-minum? 407 00:34:21,132 --> 00:34:25,168 Tak perlu. Aku takkan lama. 408 00:34:25,169 --> 00:34:27,271 Lalu apa? 409 00:34:27,272 --> 00:34:31,709 Um, begini, ada sesuatu yang sedang kupikirkan... 410 00:34:31,710 --> 00:34:34,712 ... dan kukira aku bisa menyampaikannya padamu. 411 00:34:34,713 --> 00:34:38,616 Di telapak tanganmu takkan tumbuh rambut, apapun yang orang katakan padamu. 412 00:34:39,884 --> 00:34:43,721 Um, dinihari tadi, tabrak lari, 413 00:34:43,722 --> 00:34:47,658 salah satu Detektif kita ada di TKP. Detektif Toohey, ya, kan? 414 00:34:47,659 --> 00:34:49,860 - Mal. - Mal. Ya. 415 00:34:49,861 --> 00:34:53,664 Baiklah... Aku... 416 00:34:53,665 --> 00:34:57,868 Itu sudah biasa dalam kasus seperti itu, 417 00:34:57,869 --> 00:35:01,405 seperti biasa, bisakah kita jalankan forensik penuh pada kendaraannya? 418 00:35:01,406 --> 00:35:03,974 - Bawa kendaraannya... - Baik, ya, ya. 419 00:35:03,975 --> 00:35:06,010 Baiklah, itulah yang akan kita lakukan. 420 00:35:06,011 --> 00:35:07,811 Tapi melalui forensik. 421 00:35:07,812 --> 00:35:09,913 Tim forensik sudah memeriksa komodor itu. 422 00:35:09,914 --> 00:35:12,282 - Aku sudah memastikannya. - Mereka memeriksanya dengan cepat. 423 00:35:12,283 --> 00:35:16,286 Jim, apa kau baru saja memikirkan ini atau sudah lama memikirkannya? 424 00:35:16,287 --> 00:35:18,255 Ya, sudah kupikirkan sejak awal. 425 00:35:18,256 --> 00:35:21,392 Baiklah, kenapa kau tak bilang dari awal? 426 00:35:21,393 --> 00:35:23,327 Kau atasanku. Aku tak mau... 427 00:35:23,328 --> 00:35:26,430 - Kau pikir kita melewatkan sesuatu? - Tidak. Tidak sama sekali. 428 00:35:26,431 --> 00:35:30,968 Aku... entahlah, kau tahu. Aku tak yakin, itulah masalahnya, 429 00:35:31,169 --> 00:35:35,973 kenapa forensik penuh tak dilakukan pada mobilnya. 430 00:35:35,974 --> 00:35:38,909 Dia teman kita, dan dia telah membuat pernyataan. 431 00:35:38,910 --> 00:35:41,045 Ya. Ya, tentu. Ya. 432 00:35:41,046 --> 00:35:43,080 Saat aku mengirimmu ke TKP, 433 00:35:43,081 --> 00:35:45,816 Aku melakukannya karena suatu alasan. Kau tahu, 434 00:35:45,817 --> 00:35:50,387 Aku bisa tanya pada Mal, jika dia punya sesuatu untuk dikatakan. 435 00:35:50,388 --> 00:35:53,957 Kau tahu, menghormatinya dengan tidak menyamakannya dengan penjahat lainnya... 436 00:35:53,958 --> 00:35:56,226 ... jika dia menyembunyikan sesuatu. 437 00:35:56,727 --> 00:35:59,129 - Kau sudah bertanya padanya? - Benar sekali. 438 00:35:59,130 --> 00:36:02,433 Dan sudah tak diragukan lagi kalau dia bersih dan berpihak padaku. 439 00:36:02,434 --> 00:36:03,967 Tentu. 440 00:36:03,968 --> 00:36:07,805 - Karena... - Tidak. Maaf, Carl. Maaf. 441 00:36:07,806 --> 00:36:10,874 Aku tak bermaksud datang dan jadi hama di sini. 442 00:36:10,875 --> 00:36:13,177 Aku akan pergi. Maaf. 443 00:36:13,178 --> 00:36:18,113 Tidak. Tidak. Lewat sini. Ini jalan pintas. 444 00:36:18,749 --> 00:36:20,451 Tidak, kau benar, Jim. 445 00:36:20,452 --> 00:36:23,487 Aku juga merasakan sesuatu yang sama di TKP. 446 00:36:23,488 --> 00:36:25,255 Tidak, satu-satunya kesalahanmu... 447 00:36:25,256 --> 00:36:27,758 ... adalah kau baru mengatakannya padaku. 448 00:36:27,759 --> 00:36:30,393 Tapi kau tahu, perlu waktu singkat untuk bekerja dengan orang baru... 449 00:36:30,394 --> 00:36:33,864 ... untuk bisa melihat dengan sudut pandang yang sama. 450 00:36:34,999 --> 00:36:38,001 - Ya, pak. - Ya. Baiklah. 451 00:36:38,002 --> 00:36:40,268 - Sampai nanti. - Ok. 452 00:36:46,410 --> 00:36:48,045 Anjing pelacak, ya? 453 00:36:48,046 --> 00:36:52,750 "Mereka datang ke pekarangan yang penuh dengan kapal besar dan kecil, 454 00:36:52,751 --> 00:36:55,851 "mereka terus berdatangan." 455 00:36:57,054 --> 00:36:58,889 Oh, kenapa kau melakukannya? 456 00:36:58,890 --> 00:37:00,958 "Kecuali si Bottomley Potts..." 457 00:37:00,959 --> 00:37:03,761 Kau tahu, yang terakhir, aku melihat... 458 00:37:03,762 --> 00:37:07,064 - Dia terjebak? Dia terjebak? - Ya, dia terjebak. 459 00:37:07,065 --> 00:37:09,131 Dia tak bisa bergerak. 460 00:37:11,368 --> 00:37:13,137 Mereka sudah tidur? 461 00:37:13,138 --> 00:37:16,242 Ya, akhirnya. 462 00:37:34,891 --> 00:37:36,894 Apa kau sering mabuk? 463 00:37:36,895 --> 00:37:39,463 Hmm? 464 00:37:39,464 --> 00:37:41,198 Kita hanya punya hari ini dan besok... 465 00:37:41,199 --> 00:37:44,032 ... dan lalu kita akan melewatkan kapal untuk bulan depan. 466 00:38:00,884 --> 00:38:02,884 Ayo. 467 00:38:04,888 --> 00:38:06,988 Ok. 468 00:39:14,191 --> 00:39:17,227 ... 1, 2, gol! 469 00:39:17,228 --> 00:39:20,229 Benar-benar tendangan luar biasa dari... 470 00:39:21,164 --> 00:39:23,300 - Hey. - Hey. 471 00:39:23,301 --> 00:39:27,170 Barusan aku bicara dengan Jemma. Anak itu koma. 472 00:39:27,171 --> 00:39:29,273 Kupikir itu disebabkan karena cedera di kepalanya, 473 00:39:29,274 --> 00:39:32,883 lebih parah dari perkiraanku. Dia bernama William Sarduka. 474 00:39:32,909 --> 00:39:36,179 Semua rincian ada di sana. Ibunya selalu ada di sana, jadi... 475 00:39:36,180 --> 00:39:38,515 Ayo, kawan. Ayo. Sudah siap? 476 00:39:38,516 --> 00:39:39,616 Dah, yah. 477 00:39:39,617 --> 00:39:43,220 Ya, bilang dadah. Katakan dadah, sayang. "Sayang kamu, yah." 478 00:39:43,221 --> 00:39:45,921 - Dah, yah. - Dah, sampai nanti. 479 00:39:46,590 --> 00:39:49,157 Aku bisa membukanya. 480 00:40:04,107 --> 00:40:07,577 Detektif Toohey, Nick Jemanus, dari The Day Report. 481 00:40:07,578 --> 00:40:13,050 Kami sedang menangani cerita tabrak lari di wilayah di mana orang Asia dan Eropa... / Aku tak berhak bicara. 482 00:40:13,051 --> 00:40:14,318 Bisa kami bicara dengan anda? 483 00:40:14,319 --> 00:40:16,653 Kalian punya media penghubung. Kalian tahu ceritanya. 484 00:40:16,654 --> 00:40:19,354 Bagaimana rasanya jadi pahlawan? 485 00:40:33,036 --> 00:40:34,738 Saat itu kau mengejar seorang tersangka. 486 00:40:34,739 --> 00:40:37,608 - Ada tembakan? - 2 tembakan. 487 00:40:37,609 --> 00:40:40,877 Apa aku harus membahas ini terus? 488 00:40:40,878 --> 00:40:44,314 Tak penting. Maksudku, kau tak menembakkan senjatamu. 489 00:40:46,317 --> 00:40:49,319 Tapi tahun 2006... 490 00:40:49,320 --> 00:40:51,355 Mmm. 491 00:40:51,356 --> 00:40:55,025 ... kau menembakkan senjatamu tanpa sengaja. 492 00:40:55,026 --> 00:40:57,425 - Karena kecelakaan. - Karena kecelakaan. 493 00:41:00,430 --> 00:41:02,397 Di mana? 494 00:41:04,868 --> 00:41:07,101 Di elevator. 495 00:41:08,405 --> 00:41:12,743 Aku main-main... Bodoh sekali. 496 00:41:12,744 --> 00:41:14,709 Jadi... 497 00:41:16,747 --> 00:41:19,481 Itu tahun 2006. 498 00:41:22,019 --> 00:41:24,454 Kau terlihat lelah. 499 00:41:24,855 --> 00:41:26,556 Aku lelah. 500 00:41:26,557 --> 00:41:28,191 Kau sudah tidur? 501 00:41:28,192 --> 00:41:30,594 Ya. Akhir-akhir ini cukup melelahkan bagiku. 502 00:41:30,595 --> 00:41:36,366 Aku meminum pil tidur, aku merasa pusing hari ini. 503 00:41:36,367 --> 00:41:40,137 Um, obat razepam. 504 00:41:40,138 --> 00:41:43,106 Apa kau sudah biasa mengkonsumsi obat itu? 505 00:41:43,107 --> 00:41:45,208 Tidak. 506 00:41:45,209 --> 00:41:48,111 Istriku seorang perawat, jadi itu cuma... 507 00:41:48,112 --> 00:41:53,148 ... kau tahu, ada beberapa di rumahku, lalu kuambil 1. 508 00:41:54,518 --> 00:41:56,486 Ok. 509 00:41:56,487 --> 00:41:59,254 Tak apa. 510 00:42:05,596 --> 00:42:09,300 Ini dia. Kau hampir selesai? 511 00:42:09,801 --> 00:42:12,269 Apa dia sudah baikan? Kepalanya? Sudah ditandai? 512 00:42:12,270 --> 00:42:13,737 Kami baru mau mulai. 513 00:42:13,738 --> 00:42:17,305 Baiklah, maafkan aku, tapi aku perlu membawanya. 514 00:42:17,340 --> 00:42:20,077 Mm-hm. Maaf. 515 00:42:20,078 --> 00:42:23,745 Ok. Kita bertemu lagi nanti. 516 00:42:29,085 --> 00:42:31,988 Salah satu rekanmu minggu lalu tertarik untuk membuat kesepakatan. 517 00:42:31,989 --> 00:42:35,492 - Uh-huh. Yang mana? - Doolan. 518 00:42:35,493 --> 00:42:38,362 Ternyata dia mantan polisi. 519 00:42:39,363 --> 00:42:40,764 Brisbane. Seragam. 520 00:42:40,765 --> 00:42:43,633 - Sungguh? - Ya. 521 00:42:43,634 --> 00:42:47,104 Aku dengar kau bermasalah dengan seorang anak Indian. 522 00:42:47,105 --> 00:42:48,605 Oh, ya. 523 00:42:48,606 --> 00:42:52,409 Jadi, apa semuanya baik-baik saja? 524 00:42:52,410 --> 00:42:54,311 Uh, ya, ya. 525 00:42:54,312 --> 00:42:58,515 Maksudku, ini memang aneh, tapi tak apa. 526 00:42:58,516 --> 00:43:00,217 Bagus. 527 00:43:04,755 --> 00:43:07,555 Silakan. 528 00:43:08,826 --> 00:43:12,327 Ah, ini dia. 529 00:43:15,899 --> 00:43:17,400 Mau apa dia? 530 00:43:17,401 --> 00:43:19,769 - Dia akan memberikan kita 3 nama. - 3 nama apanya? 531 00:43:19,770 --> 00:43:23,607 - Kepemilikan. - Kepemilikan? 532 00:43:23,608 --> 00:43:28,612 Kepemilikan dengan maksud menjual, dan klienku setuju untuk bekerjasama. 533 00:43:28,613 --> 00:43:31,381 Dia sedang bekerja. 534 00:43:31,382 --> 00:43:35,652 Dia sedang panas, jadi kau tahu... 535 00:43:35,653 --> 00:43:37,454 Kami ingin komunikasi. 536 00:43:37,455 --> 00:43:40,688 3 nama. Tawaran terakhir. 537 00:43:45,629 --> 00:43:48,899 Kupikir seluruh masalah ini agak memalukan, ya kan? 538 00:43:48,900 --> 00:43:51,768 Untuk seorang petugas yang dihormati. 539 00:43:51,769 --> 00:43:56,506 Di sini tertulis kau terluka pada tahun 2002, diberhentikan, 540 00:43:56,507 --> 00:44:00,408 dan kurasa mereka juga memberikanmu uang yang tak banyak, hm? 541 00:44:03,413 --> 00:44:04,915 Kau tahu, aku mengerti. 542 00:44:04,916 --> 00:44:09,186 Dengar, lupakan itu. Aku mengerti. Sungguh mengerti. 543 00:44:09,187 --> 00:44:13,790 Kau punya 2 anak, dan kau tak mau ini jadi bahan pemberitaan, kan? 544 00:44:13,791 --> 00:44:16,393 Tapi itu... mungkin saja. 545 00:44:16,394 --> 00:44:18,528 Dengar, kupikir ini yang harus kau lakukan. 546 00:44:18,529 --> 00:44:20,797 Katakan pada kami bagaimana cara mereka berkomunikasi, 547 00:44:20,798 --> 00:44:23,233 berikan namamu, ya, tapi bagaimana cara mereka berkomunikasi. 548 00:44:23,234 --> 00:44:25,936 Kami akan memberikanmu surat bantuan pada hakim, 549 00:44:25,937 --> 00:44:31,208 yang mana itu bagus, dan kami akan menjagamu dari media, memberikanmu kekebalan. 550 00:44:31,209 --> 00:44:33,243 Dan jika kau tak mau bekerja sama... 551 00:44:33,244 --> 00:44:38,715 ... kau akan berakhir di The Daily Telegraph besok pagi, yang mana itu buruk. 552 00:44:38,716 --> 00:44:41,451 Kau tahu, kami akan membocorkan hal itu, akan kami berikan mereka foto... 553 00:44:41,452 --> 00:44:44,487 ... karena kau tahu, kami punya banyak reporter di sini. 554 00:44:44,488 --> 00:44:46,723 Jadi kita punya 3 pemain baru... 555 00:44:46,724 --> 00:44:51,228 ... dan akhirnya kita tahu bagaimana cara mereka berkomunikasi. 556 00:44:51,229 --> 00:44:55,498 Kita punya satu alamat email yang biasa mereka akses... 557 00:44:55,499 --> 00:44:57,601 ... menggunakan kata sandi yang dibagikan. 558 00:44:57,602 --> 00:45:00,337 Kalian akan menyukainya. Ada yang baru dari malam tadi. 559 00:45:00,338 --> 00:45:04,307 Teman kita yang suka mabuk. Penelepon mabuk. Sarah ke Tina. 560 00:45:05,776 --> 00:45:10,447 "Pelacur bodoh." "Dewasalah sedikit." 561 00:45:11,582 --> 00:45:13,350 "Pelacur bodoh." 562 00:45:13,351 --> 00:45:15,385 "Lonte." 563 00:45:15,386 --> 00:45:18,388 Tak ada yang spesifik di sini, 564 00:45:18,389 --> 00:45:21,623 tapi di sini... 565 00:45:22,292 --> 00:45:23,627 Oh, ya. 566 00:45:23,628 --> 00:45:26,730 Ini Tina ke Victor, dan kubacakan, 567 00:45:26,731 --> 00:45:31,868 "kenapa aku, kalian tahu, mau melindungi kalian berdua?" 568 00:46:37,100 --> 00:46:40,070 Di ujung aula, belok kanan, lantai dua. 569 00:46:40,071 --> 00:46:42,503 - Terimakasih. - Terimakasih. 570 00:46:48,678 --> 00:46:49,846 - Jemma. - Hey. 571 00:46:49,847 --> 00:46:51,715 Di ruang mana dia berada? 43, kan? 572 00:46:51,716 --> 00:46:52,949 43. 573 00:46:52,950 --> 00:46:55,917 Akan kususul kau nanti. 574 00:48:22,005 --> 00:48:24,574 Dan Jake membuatkan William satu kartu. Benarkan, Jake? 575 00:48:24,575 --> 00:48:27,809 - Ini ibunya William. - Terimakasih. 576 00:48:27,944 --> 00:48:30,077 Dan ini Malcolm. 577 00:48:31,714 --> 00:48:35,018 - Hai. Hai. Ini untukmu. - Terimakasih. 578 00:48:35,019 --> 00:48:38,988 Kami ingin menunggu 1 atau 2 hari. Kami tak mau mengganggu. 579 00:48:38,989 --> 00:48:40,824 Kau bersamanya? 580 00:48:40,825 --> 00:48:42,926 - Kau menolongnya? - Uh... uh, ya. 581 00:48:42,927 --> 00:48:47,795 Mereka bilang tanpamu, dia takkan... 582 00:48:48,097 --> 00:48:53,067 Terimakasih. Aku tak tahu caranya berterimakasih dengan tepat. 583 00:48:53,703 --> 00:48:54,938 Itu... 584 00:48:54,939 --> 00:48:58,942 - Tidak, tak perlu berterimakasih. - Sungguh, 585 00:48:58,943 --> 00:49:01,108 aku tidak... 586 00:49:04,013 --> 00:49:06,683 Dengar, ini... ini sangat... 587 00:49:06,684 --> 00:49:09,050 Terimakasih. Terimakasih. 588 00:49:09,919 --> 00:49:12,555 Hey, mungkin kami bisa... 589 00:49:12,556 --> 00:49:16,526 Mungkin kau bisa kembali. Kami ingin mengurus anak-anak... 590 00:49:16,527 --> 00:49:18,027 Kami cuma ingin memastikan kau baik-baik saja. 591 00:49:18,028 --> 00:49:21,929 - ... merepotkan ini. - Terimakasih. 592 00:49:22,632 --> 00:49:24,868 Jadi, kami tak ingin berlama-lama lagi. 593 00:49:24,869 --> 00:49:25,869 Kami hanya ingin... 594 00:49:25,870 --> 00:49:28,872 Kau punya nomor kami. Jika kau perlu sesuatu, hubungi kami. 595 00:49:28,873 --> 00:49:29,873 - Terimakasih. - Terimakasih. 596 00:49:29,874 --> 00:49:31,140 Dah. 597 00:49:31,141 --> 00:49:33,643 - Dah. - Terimakasih. 598 00:49:33,644 --> 00:49:35,980 Kita balapan. Yang memencet tombol berarti dia menang. 599 00:49:35,981 --> 00:49:38,982 - Biarkan aku memencetnya! - Jangan lari. 600 00:50:19,989 --> 00:50:21,724 Triple 0. Layanan apa yang kau minta? 601 00:50:21,725 --> 00:50:24,127 Ambulan. Darurat. 602 00:50:24,128 --> 00:50:26,863 Ambulan darurat. Daerah mana? 603 00:50:26,864 --> 00:50:28,865 Kings Park. 604 00:50:28,866 --> 00:50:31,701 Ok. Kings Park. Dan di mana alamat tepatnya? 605 00:50:31,702 --> 00:50:34,971 Aku di Jl. Epson... 606 00:50:34,972 --> 00:50:38,673 ... dan ini ada di dekat jalan, uh... 607 00:50:40,343 --> 00:50:41,778 Uh... 608 00:50:41,779 --> 00:50:43,079 Kita bisa... 609 00:50:43,080 --> 00:50:45,782 Ah, Quarry... Jl. Quarry. 610 00:50:45,783 --> 00:50:49,052 Ok. Baiklah. Katakan padaku apa yang terjadi. 611 00:50:49,053 --> 00:50:51,587 Ada seorang anak di tengah jalan... 612 00:50:51,588 --> 00:50:56,859 ... dan dia... Dia jatuh dari sepedanya. 613 00:50:56,860 --> 00:50:58,995 Kepalanya terbentur dan dia tak bergerak. 614 00:50:58,996 --> 00:51:03,266 - Apa yang harus ku... - Sebentar, tunggu. Dengarkan. 615 00:51:03,267 --> 00:51:05,735 Dia pingsan dan tak bergerak. 616 00:51:05,736 --> 00:51:10,406 Ok. Menurutmu dia ditabrak mobil? 617 00:51:13,009 --> 00:51:15,078 Uh... 618 00:51:15,079 --> 00:51:17,313 Tidak. Aku tak tahu. 619 00:51:17,314 --> 00:51:21,317 Maksudku... mungkin saja... 620 00:51:21,318 --> 00:51:23,620 Ada kemungkinan. 621 00:51:23,621 --> 00:51:25,953 - Ya. - Dengar. 622 00:51:26,189 --> 00:51:29,258 - ... dia tak bergerak. - Ok, baiklah. 623 00:51:29,259 --> 00:51:32,060 Menurutmu dia tertabrak mobil? 624 00:51:34,631 --> 00:51:36,799 Uh... 625 00:51:36,800 --> 00:51:39,002 Tidak. Entahlah. 626 00:51:39,003 --> 00:51:41,938 Maksudku... mungkin saja, 627 00:51:41,939 --> 00:51:45,342 mungkin saja dia cuma terjatuh dari sepedanya. Entahlah. 628 00:51:45,343 --> 00:51:48,342 Ok, tapi dia terkapar di atas jalan... 629 00:51:53,683 --> 00:51:55,885 Kupikir kita harus menginvestigasi Detektif Toohey lebih jauh. 630 00:51:55,886 --> 00:52:00,223 - Oh, Jim, ini hal terbodoh... - Aku ingin meyakinkanmu, 631 00:52:00,224 --> 00:52:03,726 tapi kau tahu, jika masih belum terlambat, 632 00:52:03,727 --> 00:52:05,995 kita harus menjalankan forensik penuh pada mobilnya, 633 00:52:05,996 --> 00:52:08,064 kau tahu, pemeriksaan struktur. 634 00:52:08,065 --> 00:52:09,932 Detektif Toohey akan ditanyai, 635 00:52:09,933 --> 00:52:12,201 mungkin diberi kesempatan untuk mengubah pernyataannya. 636 00:52:12,202 --> 00:52:14,937 Atau... membuat pernyataan formal. 637 00:52:14,938 --> 00:52:16,806 Dengar, aku tak tahu apa yang kau dengarkan. 638 00:52:16,807 --> 00:52:20,943 Jeda, waktu yang dibuang-buangnya. 639 00:52:20,944 --> 00:52:23,012 Maksudku, dia bohong. Keraguan dalam suaranya... 640 00:52:23,013 --> 00:52:26,115 Ok, tahan sebentar. Tenang. Bisa? 641 00:52:26,116 --> 00:52:28,352 - Dia polisi. - Ya. 642 00:52:28,353 --> 00:52:32,455 Ya, dia tak perlu panik dan ragu. Dia sudah terbiasa pada situasi semacam itu. 643 00:52:32,456 --> 00:52:33,990 Dia punya anak yang harus diperhatikan. 644 00:52:33,991 --> 00:52:36,693 Tapi apa kau berpikir kalau dia perlu waktu yang lama untuk menjawab? 645 00:52:36,694 --> 00:52:38,295 Oh, tidak. Kau terlalu menganggap serius... 646 00:52:38,296 --> 00:52:40,329 ... sesuatu yang bagiku biasa-biasa saja. 647 00:52:40,330 --> 00:52:43,066 Alarmnya tak berbunyi. 648 00:52:43,067 --> 00:52:44,267 Dia bohong. 649 00:52:44,268 --> 00:52:49,005 - Kupikir kau ingin dia berbohong. - Ok. Jelaskan hal selanjutnya. 650 00:52:49,006 --> 00:52:50,106 Ya. 651 00:52:51,407 --> 00:52:56,979 Operator terus bicara dengannya, dan dia tak menyebutkan ada orang, 652 00:52:56,980 --> 00:53:00,717 ada yang mencurigakan, tak ada mobil lain, kan? 653 00:53:00,718 --> 00:53:04,353 Lalu kenapa dalam pernyataannya 15 menit kemudian... 654 00:53:04,354 --> 00:53:08,925 ... dia merincikan melihat mobil lain saat dia menghampiri anak itu? 655 00:53:08,926 --> 00:53:12,095 Lampu belakangnya menyala saat di tikungan. 656 00:53:12,096 --> 00:53:14,797 Maksudku, kau bisa bilang dia sedang mabuk, tapi... 657 00:53:14,798 --> 00:53:20,303 Ok, kawan. Tenang. Itu tak membuktikan apapun, ok? 658 00:53:21,004 --> 00:53:23,840 Aku akan bicara dengannya, ok? 659 00:53:23,841 --> 00:53:29,110 Dan kemudian akan kuputuskan tindakan terbaik kita. 660 00:53:29,946 --> 00:53:31,912 Ok? 661 00:53:32,415 --> 00:53:34,250 Ya. 662 00:53:34,251 --> 00:53:38,519 Sebagai catatan, kupikir kau terlalu melebih-lebihkan masalah ini. 663 00:53:38,821 --> 00:53:41,522 Dengan segala hormat, aku... 664 00:53:42,425 --> 00:53:45,326 Aku punya firasat kuat tentang ini, Carl. 665 00:53:45,795 --> 00:53:48,162 Kau tahu, dan... 666 00:53:49,765 --> 00:53:53,370 Kupikir mungkin jika, 667 00:53:53,371 --> 00:54:00,877 kau tahu, hubunganmu dengan Detektif Toohey agak menutupi masalah ini. / Kenapa kau berkata begitu? 668 00:54:00,878 --> 00:54:02,411 Hey, bukannya melawan. 669 00:54:02,412 --> 00:54:05,212 Akan kuputuskan jika ada perlawanan yang diterima. 670 00:54:11,020 --> 00:54:13,154 Uh, Carl? 671 00:54:13,489 --> 00:54:16,223 Uh, ya. Ya. 672 00:54:16,959 --> 00:54:19,260 Ya, aku punya waktu. 673 00:54:21,564 --> 00:54:23,531 Ada apa? 674 00:54:30,039 --> 00:54:32,106 Di mana kau sekarang? 675 00:54:56,432 --> 00:54:59,168 Bisakah kau membantu orang-orang itu membuat perimeter? 676 00:54:59,169 --> 00:55:01,437 Anggap saja TKPmu. Aku akan menangani masalah di sini. 677 00:55:01,438 --> 00:55:02,872 - Ya? - Ya, ya. 678 00:55:02,873 --> 00:55:07,944 Perluas perimeternya. Penonton tak tahu malu. 679 00:55:07,945 --> 00:55:11,478 Ya, mengerti. Kawan-kawan, tunjukkan sedikit hormat. 680 00:55:12,081 --> 00:55:16,219 So, aku, uh... kudengar kau tertembak kemarin. 681 00:55:16,220 --> 00:55:18,888 Oh, ya. Beruntung sekali. 682 00:55:18,889 --> 00:55:22,558 Aku berusaha ikut pesta, tapi Manny melarangku pergi. 683 00:55:22,559 --> 00:55:26,462 Itu bukan hal yang bagus menjadi satu-satunya yang tak bisa ikut. 684 00:55:28,165 --> 00:55:30,366 Jadi, sepertinya kau agak mabuk. 685 00:55:30,367 --> 00:55:34,203 Baik, kami akan mengeluarkanmu dari sini, 686 00:55:34,204 --> 00:55:38,606 ceritakan padaku apa yang terjadi. Kau menemukan anak itu? 687 00:55:43,212 --> 00:55:47,982 Ya, aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, karena... 688 00:55:53,089 --> 00:55:55,522 Dengar, kukira... 689 00:55:55,892 --> 00:55:58,158 Kau kira apa? 690 00:56:00,496 --> 00:56:03,597 Jangan mempermainkanku. 691 00:56:07,436 --> 00:56:11,572 Apa kau membuat pernyataan? Tak ada? 692 00:56:15,511 --> 00:56:20,180 Apakah, uh... Apa ada yang melihatmu? 693 00:56:22,184 --> 00:56:24,451 Apa kau banyak minum? 694 00:56:26,255 --> 00:56:30,291 - Sedikit. - Oh, sial. 695 00:56:30,593 --> 00:56:33,362 Uh, apa ada goresan di mobilmu? 696 00:56:33,363 --> 00:56:38,935 Aku tak mendengar suara apapun, kupikir aku mengenainya. 697 00:56:38,936 --> 00:56:42,238 - Aku mengenainya dengan kaca spion. - Baiklah. 698 00:56:42,239 --> 00:56:43,272 Inilah apa yang terjadi. 699 00:56:44,574 --> 00:56:46,309 Inilah apa yang terjadi. 700 00:56:46,310 --> 00:56:50,346 Kau melintasi tikungan, kau lihat apa yang kau lihat, bayangan di sisi jalan. 701 00:56:50,347 --> 00:56:52,181 Seorang anak, tapi saat itu kau tidak yakin. 702 00:56:52,182 --> 00:56:55,685 Di pertigaan, kau melihat kendaraan, 703 00:56:55,686 --> 00:57:00,256 mobilnya berhenti, lampu masih menyala. Kau tak tahu mobil apa itu. 704 00:57:00,257 --> 00:57:05,392 Lalu mobilnya tancap gas, lalu kau keluar menolong anak itu. 705 00:57:07,463 --> 00:57:11,131 Mengerti? Mengerti? 706 00:57:12,568 --> 00:57:14,203 Ok. 707 00:57:14,204 --> 00:57:17,404 Petugas, pemeriksa nafasnya? 708 00:57:19,275 --> 00:57:20,643 Terimakasih. 709 00:57:23,547 --> 00:57:29,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 710 00:57:29,686 --> 00:57:33,055 Benar. Sekarang giliranmu. Hitung sampai 10. 711 00:57:33,056 --> 00:57:35,658 1, 2, 3, 4, 5... 712 00:57:35,659 --> 00:57:38,194 .. 6, 7, 8, 9, 10. 713 00:57:38,195 --> 00:57:42,565 Ok. Aku akan menangani forensik. 714 00:57:42,566 --> 00:57:47,603 Mainkan bagianmu. Jika kau gagal, kau sendirian. Kau mengerti? 715 00:57:47,604 --> 00:57:51,207 Jadi, kau tak membuat kesalahan. 716 00:57:51,208 --> 00:57:55,209 Mengerti? Tenang saja. Aku akan membantumu melewati ini. 717 00:57:55,378 --> 00:57:58,447 - Petugas, bisa kau kemari? - Ya, pak. 718 00:57:58,448 --> 00:58:01,417 Jadi, tak ada gunanya, bukan pesta yang menyenangkan itu. 719 00:58:01,418 --> 00:58:04,318 Siap. 1, 2, 3. 720 00:58:05,488 --> 00:58:07,454 Barnya naik? 721 00:58:09,125 --> 00:58:11,425 - Siap-siap. - Ya. 722 00:58:14,730 --> 00:58:17,164 Bagus. 723 00:58:18,367 --> 00:58:19,368 Santai saja, Mal. 724 00:58:21,338 --> 00:58:24,571 - Ini akan baik-baik saja. - Terimakasih. 725 00:59:22,798 --> 00:59:26,202 Kau harus tenang, mengerti? 726 00:59:26,203 --> 00:59:28,337 Kau terlalu takut. 727 00:59:28,338 --> 00:59:32,274 Apa yang kau lakukan di sana adalah pertanyaannya. 728 00:59:32,275 --> 00:59:34,210 Untuk apa dia ke sana? 729 00:59:34,211 --> 00:59:36,345 - Dia bersepeda di sana. - Dia pasukan salib. 730 00:59:36,346 --> 00:59:39,516 Ya Tuhan, kalian ini! Apa yang kau pikirkan? 731 00:59:39,517 --> 00:59:43,119 "Jika aku tak ke sana dengan sekotak coklat, dia akan tersinggung?" 732 00:59:43,120 --> 00:59:45,654 Aku harus mengatakan yang sesungguhnya. aku harus bersih. 733 00:59:45,655 --> 00:59:48,891 Kenapa? Karena kau merasa bersalah? 734 00:59:48,892 --> 00:59:52,637 Kau pikir wanita itu mencurigai sesuatu dan kau merasa tak enak? 735 00:59:52,639 --> 00:59:55,498 - Karena Jim... - Tidak. Sebelum semua ini. 736 00:59:55,499 --> 00:59:58,667 - Karena ini adalah hal yang pantas dilakukan. - Oh, sungguh? 737 00:59:58,668 --> 01:00:04,371 Apa kau mengira semua hal akan kacau begitu saja? 738 01:00:05,307 --> 01:00:08,911 Tidak, semenjak semua omong kosong ini keluar dari mulutku. 739 01:00:08,912 --> 01:00:12,615 Jangan menghindar. Kau melakukannya. Kau sendiri yang melakukannya. 740 01:00:12,616 --> 01:00:16,352 - Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. - Kau melakukannya untuk bertahan. 741 01:00:16,353 --> 01:00:20,287 Dan kau harus hidup dengan itu. Sekarang, hentikan omong kosong ini. 742 01:00:21,357 --> 01:00:22,525 Omong kosong. 743 01:00:22,526 --> 01:00:24,560 Ini omong kosong. 744 01:00:24,561 --> 01:00:26,362 Sekarang, dengarkan aku lagi. 745 01:00:26,363 --> 01:00:29,632 Kita harus merahasiakannya, Mal, gunakan otakmu, 746 01:00:29,633 --> 01:00:32,368 dan pastikan apapun yang terjadi, rahasiakan, 747 01:00:32,369 --> 01:00:35,838 karena jika tidak, ini akan buruk karena kita semua terlibat di dalamnya, 748 01:00:35,839 --> 01:00:38,272 seluruh tim. 749 01:00:38,941 --> 01:00:41,909 Aku sudah memikirkan ini. 750 01:00:42,311 --> 01:00:45,948 Oh, ya. Pertama kau bohong padaku. Aku mengerti. 751 01:00:45,949 --> 01:00:49,818 Jadi, forensik terbatas, bukan keseluruhan, uji pernapasan. Kau tambahkan itu. 752 01:00:49,819 --> 01:00:52,335 - Carl, aku tak meminta itu. - Tentu kau memintanya, 753 01:00:52,361 --> 01:00:55,491 dengan wajahmu yang minta kasihani. Wajahmu yang kayak pengemis jalanan. 754 01:00:55,492 --> 01:00:56,759 - Tentu kau memintanya. - Aku mengubah pikiranku. 755 01:00:56,760 --> 01:00:59,860 Oh, omong kosong. Omong kosong! 756 01:01:00,296 --> 01:01:02,896 Pergilah! Tak mungkin! 757 01:01:03,399 --> 01:01:06,769 Oh, apa? Kau membawaku lalu kau berpaling? 758 01:01:06,770 --> 01:01:09,570 Tak mungkin kau berpaling. 759 01:01:09,605 --> 01:01:12,675 Gambaran besarnya, Mal. Gambaran besarnya. 760 01:01:12,676 --> 01:01:15,911 Pikirkan keluargamu, investigasi ini. Reputasimu. 761 01:01:15,912 --> 01:01:19,615 6 bulan kerja keras. 12, 13 penahanan. 762 01:01:19,616 --> 01:01:22,618 Kau ingin mencemarkan nama kita dan membuang semua itu juga? 763 01:01:22,619 --> 01:01:26,753 Aku takkan membiarkanmu. Asah otakmu. 764 01:01:27,656 --> 01:01:32,693 Aku bingung kenapa kita harus mengarang semua ini. Aku bingung. 765 01:01:32,962 --> 01:01:37,766 Kau tahu, jadi jangan sampai dirimu keluar lintasan... 766 01:01:37,767 --> 01:01:41,537 ... karena itu akan memakanmu. Tentu. 767 01:01:41,538 --> 01:01:43,870 Kau melakukan kesalahan. 768 01:01:48,310 --> 01:01:50,980 Ingat wanita yang memeras Liam waktu itu? 769 01:01:50,981 --> 01:01:52,648 Kau tahu, 50an, 3 anak. 770 01:01:52,649 --> 01:01:55,985 Dia bingung atas apa saja yang sudah dilakukannya. 771 01:01:55,986 --> 01:02:01,257 Aku melihatnya duduk di pengadilan. Kau tahu, ribuan hal buruk terjadi, 772 01:02:01,258 --> 01:02:04,925 lebih buruk darimu, dan itu menggangguku, tapi, 773 01:02:05,594 --> 01:02:07,761 kau tahu, apa yang bisa kau lakukan? 774 01:02:09,832 --> 01:02:11,798 Waktu. 775 01:02:12,268 --> 01:02:18,171 Dunia dan waktu yang memakan peristiwa. 776 01:02:18,641 --> 01:02:22,876 Menyedihkan memang, tapi itu sudah diatur. 777 01:02:25,047 --> 01:02:28,617 Dan kau dan aku, kau tahu, 778 01:02:28,618 --> 01:02:31,353 dunia juga akan memakan kita, 779 01:02:31,354 --> 01:02:34,655 dan siapa tahu pada akhirnya kita akan meninggalkan sebuah jejak? 780 01:02:34,690 --> 01:02:36,657 Tapi... 781 01:02:37,293 --> 01:02:39,395 Tapi kita melakukan sesuatu. 782 01:02:39,396 --> 01:02:43,532 Dan aku suka berpikir bahwa kita melakukan suatu kebaikan atas apa yang sudah diberikan pada kita. 783 01:02:43,933 --> 01:02:48,337 Jangan terbawa hati nurani. Apa maumu? 784 01:02:48,338 --> 01:02:51,540 5 tahun bertugas... Sia-sia? 785 01:02:51,541 --> 01:02:53,676 Bodoh sekali. 786 01:02:53,677 --> 01:02:59,012 Penjara adalah tempat para penjahat yang tak punya akal di sini. 787 01:03:00,816 --> 01:03:02,883 Bukan kau. 788 01:03:04,420 --> 01:03:06,687 Bukan aku. 789 01:03:08,457 --> 01:03:10,724 Ini tak masuk akal. 790 01:03:12,628 --> 01:03:15,362 Mengerti? 791 01:03:50,065 --> 01:03:54,501 Ah, Slim, kau ketahuan suka makan coklat. 792 01:03:58,140 --> 01:04:03,145 Tugas kita. Newcastle menangkap Victor dan Sarah sudah diamankan. 793 01:04:03,146 --> 01:04:05,779 Ayo. 794 01:04:33,776 --> 01:04:36,176 Sekarang dia meninggalkan bawaannya. 795 01:04:36,945 --> 01:04:41,915 Dia seorang anak gendut berusia 17 tahun. 796 01:04:42,684 --> 01:04:46,686 Ada yang mau mengurus anak gendut? 797 01:04:48,023 --> 01:04:51,827 "Ada anak gendut yang harus dibereskan, silakan." 798 01:04:51,828 --> 01:04:54,963 Kau bisa diam sampai punya hal bagus untuk dikatakan? 799 01:04:54,964 --> 01:04:59,466 Uh, ya, mengerti. Maaf, Slim. 800 01:05:01,670 --> 01:05:03,605 Ya, kalian bisa menghampirinya. 801 01:05:03,606 --> 01:05:05,574 Diakah orangnya? 802 01:05:05,575 --> 01:05:07,443 - Ya. - Ya, ya. 803 01:05:07,444 --> 01:05:09,009 Kita akan pergi? 804 01:05:27,996 --> 01:05:31,133 - Permisi. - Hey, Nguyen? 805 01:05:31,134 --> 01:05:34,102 - Phuk Nguyen, ya? - Ya. Ada apa ini? 806 01:05:34,103 --> 01:05:37,072 Oh, aku cuma ingin bicara sedikit denganmu. 807 01:05:37,073 --> 01:05:38,607 Hey, kawan. Tak apa. Tenang. 808 01:05:38,608 --> 01:05:42,744 - Aku akan menjaganya. - Oh, apa ini, uh... 809 01:05:42,745 --> 01:05:45,681 - Apa itu yang baru? - Uh, ya. 810 01:05:45,682 --> 01:05:46,915 Silakan duduk. Kita ngobrol. 811 01:05:46,916 --> 01:05:48,083 Baiklah. 812 01:05:48,084 --> 01:05:51,820 Tenang saja. Tak apa. Mungkin ini sedikit tidak nyaman. 813 01:05:51,821 --> 01:05:54,855 - Ya, lepaskan itu. - Ya, lepaskan. 814 01:05:58,961 --> 01:06:03,098 Kalian berdua berantakan. Kalian dengar, babi? Dasar keparat! 815 01:06:03,099 --> 01:06:05,501 Akan kupastikan kalian mati sebelum nanti malam. 816 01:06:05,502 --> 01:06:08,871 - Bagaimana dengan itu? Keparat! - Ancam terus, bung. 817 01:06:08,872 --> 01:06:10,772 Bagaimana dengan ancaman ini, huh? 818 01:06:11,875 --> 01:06:14,142 Bagaimana ancamanku, huh? 819 01:06:14,143 --> 01:06:15,511 - Merusak properti polisi. - Hentikan, slim. 820 01:06:15,512 --> 01:06:17,980 Usiaku 17 tahun. Apa yang mau kalian lakukan padaku? 821 01:06:17,981 --> 01:06:21,183 Huh? Huh? Bagaimana dengan ini, huh? 822 01:06:21,184 --> 01:06:22,751 Hey, tenang. 823 01:06:22,752 --> 01:06:24,086 - Persetan! - Tenang! 824 01:06:24,087 --> 01:06:26,955 Mau apa kalian? Ayo, babi! Ayo! 825 01:06:26,956 --> 01:06:29,791 Apa mau kalian? Dasar babi ngepet! 826 01:06:29,792 --> 01:06:32,295 - Lawan aku, babi! - Diam! 827 01:06:32,296 --> 01:06:34,796 Lawan aku, babi! Cepat, babi! 828 01:06:34,797 --> 01:06:37,866 Ya! Mati kalian, babi! Lawan aku! 829 01:06:37,867 --> 01:06:40,102 - Diam! - Babi! Dasar keparat! 830 01:06:40,103 --> 01:06:41,103 Diam! 831 01:06:43,573 --> 01:06:44,840 Mal! 832 01:06:46,242 --> 01:06:49,344 Katakan sesuatu! Katakan sesuatu! 833 01:06:55,951 --> 01:06:59,019 Aku meletakkan salinan laporan itu di atas mejamu. 834 01:07:00,055 --> 01:07:03,723 Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 835 01:08:10,692 --> 01:08:12,659 Aku, um... 836 01:08:14,930 --> 01:08:17,697 ... sedang mendapat masalah, sayang. 837 01:08:19,701 --> 01:08:23,136 Aku tak menemukan anak itu. 838 01:08:26,408 --> 01:08:28,975 Aku menabraknya... 839 01:08:29,811 --> 01:08:31,778 ... dengan mobilku. 840 01:08:35,984 --> 01:08:39,955 Aku tak bohong. Aku melakukannya. 841 01:08:39,956 --> 01:08:42,322 Aku baru saja mengatakannya. 842 01:08:42,658 --> 01:08:45,091 Keluar begitu saja dari mulutku. 843 01:08:46,261 --> 01:08:52,799 Pertama panggilan darurat lalu ke Ambos. 844 01:08:54,836 --> 01:08:58,104 Aku ingin jujur, tapi tak bisa. 845 01:09:16,391 --> 01:09:18,925 Karena aku takut. 846 01:09:26,368 --> 01:09:28,768 Jadi... 847 01:09:31,173 --> 01:09:34,441 aku akan mengatakan sesuatu. 848 01:09:37,779 --> 01:09:39,979 Aku akan mengatakan yang sebenarnya. 849 01:09:47,022 --> 01:09:49,789 Dia mengalami kerusakan otak. 850 01:09:54,463 --> 01:09:57,430 Dia bisa mati kapan saja. 851 01:09:58,867 --> 01:10:01,334 Jemma mengatakannya padaku di rumah sakit. 852 01:10:02,771 --> 01:10:05,774 Aku tak bisa mengatakan sesuatu karena... 853 01:10:05,775 --> 01:10:08,141 Ya Tuhan. 854 01:10:23,992 --> 01:10:29,095 Um, Carl... sudah tahu. 855 01:10:30,031 --> 01:10:33,001 Dan dia mau aku tetap tutup mulut. 856 01:10:41,276 --> 01:10:44,043 Aku mau kau mendengarkannya. 857 01:10:47,983 --> 01:10:50,183 Untuk Carl. 858 01:10:52,287 --> 01:10:54,854 Agar jangan mengatakan apapun. 859 01:10:58,293 --> 01:11:01,361 Jangan katakan apapun. 860 01:11:09,805 --> 01:11:12,405 Kita bisa hidup dengan ini. 861 01:11:30,425 --> 01:11:34,429 Namun, sampai saat ini, sidik jari dan anjing itu... 862 01:11:34,430 --> 01:11:36,565 ... faktanya milikmu. 863 01:11:36,566 --> 01:11:41,369 Dalam kondisi ini, aku tak punya pilihan lain selain memberi jaminan. 864 01:11:41,370 --> 01:11:43,872 Jaminan akan diberikan berdasarkan kondisi berikut ini: 865 01:11:43,873 --> 01:11:48,944 Kau akan tinggal di 65-117 Crayview Crescent, Rossdale Park. 866 01:11:48,945 --> 01:11:50,979 Kau akan melapor pada petugas yang bertugas... 867 01:11:53,616 --> 01:11:57,152 ... dari jam 8 pagi sampai jam 7 petang. 868 01:11:57,153 --> 01:12:02,123 Kau akan menyerahkan paspormu dan kau tidak boleh mendekati anak... 869 01:12:02,124 --> 01:12:06,526 ... atau berada di sekitar taman bermain atau sekolah. 870 01:12:07,462 --> 01:12:09,431 Carl, bisakah kau tenang? 871 01:12:09,432 --> 01:12:11,199 - Lambat. - Carl... 872 01:12:11,200 --> 01:12:12,901 Omong kosong dan terlalu lambat. 873 01:12:12,902 --> 01:12:14,603 Dengar, Carl, kau tak perlu memikirkan... 874 01:12:14,604 --> 01:12:17,138 Omong kosong. 875 01:12:17,139 --> 01:12:21,243 Dia melawan lagi, aku bisa menahan pengadilan ini dengan tanggungjawabku. 876 01:12:21,244 --> 01:12:23,910 Apa itu pelanggaran? 877 01:12:31,920 --> 01:12:34,554 Ambilkan beberapa gelas. 878 01:12:53,275 --> 01:12:57,410 Kadang aku bingung kenapa aku di sini. 879 01:13:02,651 --> 01:13:05,921 Ah. Baik, kita tak perlu memikirkan ini. 880 01:13:05,922 --> 01:13:09,022 Apa yang akan kutemukan? Buku kadaluarsa? 881 01:13:09,457 --> 01:13:11,691 Um... 882 01:13:12,627 --> 01:13:15,228 Bukankah kau... 883 01:13:15,931 --> 01:13:18,698 Seharusnya tidak... 884 01:13:19,434 --> 01:13:23,538 Kau harus belajar menyelesaikan perkataanmu. Seharusnya tidak apa? 885 01:13:23,539 --> 01:13:25,638 Tak ada. 886 01:13:26,207 --> 01:13:30,176 Ya, pengadilannya kacau. Kenapa aku tak boleh kacau? 887 01:13:31,379 --> 01:13:37,250 Jaminan. Untuk seseorang yang memiliki sejarah. Lalu dia keluar begitu saja. 888 01:13:38,553 --> 01:13:44,023 Kriminal yang sesungguhnya, sistem pengadilan. 889 01:13:59,208 --> 01:14:00,475 Sial. 890 01:14:01,610 --> 01:14:04,144 Maaf, aku harus... 891 01:14:05,547 --> 01:14:09,284 Ankhila? Hai. 892 01:14:09,285 --> 01:14:12,053 Apa semuanya baik-baik saja? 893 01:14:18,293 --> 01:14:20,228 Tentu. 894 01:14:21,129 --> 01:14:23,930 Ya, jangan khawatir. 895 01:14:28,269 --> 01:14:30,739 Ya, jangan khawatir. 896 01:14:30,740 --> 01:14:35,441 Hati-hati. Ya. Dah. 897 01:14:39,614 --> 01:14:43,349 Um, aku harus pergi. 898 01:14:44,085 --> 01:14:48,421 Apa ada yang harus kulakukan atau...? 899 01:14:49,391 --> 01:14:53,159 Ya, ya, silakan. Pergilah. 900 01:15:40,207 --> 01:15:41,409 Halo. 901 01:15:41,410 --> 01:15:45,845 - Hey. - Uh... maafkan aku. 902 01:15:47,082 --> 01:15:52,220 Aku hanya ingin berterimakasih, dan, um, begitulah. 903 01:15:52,221 --> 01:15:56,622 Baiklah. Aku di sana saat itu, jadi... 904 01:16:04,499 --> 01:16:08,768 Jadi... ya? 905 01:16:12,574 --> 01:16:15,475 Dengar, aku... 906 01:16:16,544 --> 01:16:20,849 Aku hanya ingin bilang padamu bahwa kami sudah berusaha semampunya... 907 01:16:20,850 --> 01:16:24,750 ... untuk mencari tahu siapa pelakunya, 908 01:16:25,820 --> 01:16:30,323 dan, uh, kami mendapat petunjuk yang kuat. 909 01:16:35,630 --> 01:16:37,765 Apakah kau ingin tahu? 910 01:16:37,766 --> 01:16:42,702 Mmm... aku, um... ya. 911 01:16:43,371 --> 01:16:46,374 Dengar, sepertinya aku harus kembali, ok? 912 01:16:46,375 --> 01:16:50,912 - Terimakasih lagi atas bunganya. - Ankhila, um... 913 01:16:50,913 --> 01:16:58,217 Besok, aku akan mengeluarkanmu, jika aku bisa. 914 01:16:59,888 --> 01:17:04,159 Kau tahu, menghemat waktu dengan naik bis. 915 01:17:04,160 --> 01:17:06,160 Lebih cepat dan lebih murah daripada taksi. 916 01:17:07,663 --> 01:17:10,396 Bolehkah aku mempertimbangkannya? 917 01:17:10,899 --> 01:17:16,636 Ya. Tentu, kau boleh mempertimbangkannya. 918 01:17:23,344 --> 01:17:25,344 Carl. 919 01:17:25,880 --> 01:17:31,452 Aku akan pergi ke tempat saudariku untuk makan malam. Ada apa? 920 01:17:38,293 --> 01:17:40,760 Apa kau mengikutiku? 921 01:17:42,664 --> 01:17:47,600 Baik, dewasalah tentang ini. Kau mau masuk? 922 01:17:48,336 --> 01:17:51,537 Ayo, cepat masuk dan bicara. 923 01:17:51,739 --> 01:17:54,207 Kita bicara di sini. 924 01:17:57,412 --> 01:18:00,315 Aku, uh... aku memeriksa teorimu. 925 01:18:00,316 --> 01:18:05,453 Kuserahkan pada bos dan kita akan mengadakan konferensi dengan 2 senior tingkat tinggi. 926 01:18:05,454 --> 01:18:06,854 Lalu? 927 01:18:06,855 --> 01:18:09,357 Dan kau harus tahu apa yang baru saja kulewati. 928 01:18:09,358 --> 01:18:11,324 Ok. 929 01:18:12,227 --> 01:18:15,795 Sekian. Tak ada lagi. 930 01:18:17,232 --> 01:18:19,801 Siapa yang kau maksud dengan petugas senior yang lain, Carl? 931 01:18:19,802 --> 01:18:21,769 - Kau tak peduli. - "Kau tak peduli"? 932 01:18:21,770 --> 01:18:24,205 Tidak. Ini tak penting. Ini masalah sensitif. 933 01:18:24,206 --> 01:18:26,639 Mereka lebih suka tak mempunyai nama. 934 01:18:28,443 --> 01:18:31,477 Kapan konferensinya? 935 01:18:32,780 --> 01:18:37,518 Apakah ada pertemuan di sana? Konferensi? 936 01:18:37,519 --> 01:18:39,487 Kau baru saja menyerahkan dirimu. 937 01:18:39,488 --> 01:18:42,657 Kau terbiasa pergi sendiri, mempunyai pendapat sendiri. 938 01:18:42,658 --> 01:18:45,693 - Aku tak suka diancam. - Siapa yang mengancam? 939 01:18:45,694 --> 01:18:47,595 Mengarang cerita untuk mempengaruhiku. Itu... 940 01:18:47,596 --> 01:18:51,466 Dan kau mengemudi ke sini. Maksudku, kau kacau. 941 01:18:51,467 --> 01:18:54,802 - Dasar bodoh. - Baiklah. Santai saja. 942 01:18:54,803 --> 01:18:59,207 Ya, benar. Itulah dirimu. Kau tak sama dengan orang lain. 943 01:18:59,208 --> 01:19:02,677 Kaulah orang dalam kelompok yang selalu mengeluh. 944 01:19:02,678 --> 01:19:07,382 Dengar, kita adalah kelompok, mengerti? Seperti band musik. Kau bisa membayangkannya? 945 01:19:07,383 --> 01:19:11,886 Dan jika ada personil yang menulis lagu, suka atau tidak, kita akan menyanyikannya. 946 01:19:11,887 --> 01:19:15,390 Dan jika ada personil yang menulis lagu jelek yang tak disukai siapa pun, 947 01:19:15,391 --> 01:19:18,526 kita akan merenungkannya dan tetap menyanyikannya. 948 01:19:18,527 --> 01:19:21,696 Kita tak berdiri di satu tempat tertawa menuduh lalu berkata, 949 01:19:21,697 --> 01:19:25,533 "Oh! Oh, payah sekali. Aku tak melakukannya." 950 01:19:25,534 --> 01:19:29,402 Karena itu tak bagus untuk band, iya kan? 951 01:19:30,872 --> 01:19:32,840 Dan jika kau sedang galau. 952 01:19:32,841 --> 01:19:36,044 Kau akan menulis lagu busuk. Aku tahu itu. 953 01:19:36,045 --> 01:19:37,879 Lalu di mana kau berada? 954 01:19:37,880 --> 01:19:41,549 Sendirian, karena kau terbiasa sendirian. 955 01:19:41,550 --> 01:19:44,750 Kaulah orang dengan pendapat terbaik. 956 01:19:47,355 --> 01:19:52,358 Dengar, dia tak melakukan hal buruk dan jangan buat dia seperti melakukannya. 957 01:19:53,094 --> 01:19:54,662 Victor. 958 01:19:54,663 --> 01:19:58,966 Victor, dia berencana melakukan hal buruk pada gadis kecil itu. Dialah orangnya. 959 01:19:58,967 --> 01:20:02,735 Bukan seseorang yang membuat kesalahan yang jenius. 960 01:20:03,905 --> 01:20:09,642 Jadi gunakan otakmu. Berhenti jadi orang bodoh. 961 01:20:13,581 --> 01:20:15,548 Sudah selesai? 962 01:21:32,427 --> 01:21:34,193 Pegang. 963 01:22:10,465 --> 01:22:12,932 Ankhila, tunggu. 964 01:22:13,501 --> 01:22:16,001 Ankhila! 965 01:22:35,156 --> 01:22:37,756 Lantai 4. 966 01:23:42,124 --> 01:23:46,760 Tidak. Tidak. 967 01:23:55,136 --> 01:23:57,836 Mal, Mal. 968 01:23:59,206 --> 01:24:02,942 Dengar, kupikir kau harus tahu. Aku baru saja mendengar kabar tentang... 969 01:24:03,878 --> 01:24:06,047 ... anak yang kau selamatkan, 970 01:24:06,048 --> 01:24:10,685 ya, dia... dia meninggal beberapa jam lalu. 971 01:25:27,361 --> 01:25:30,798 Seorang anak Indian, William Sarduka. 972 01:25:30,799 --> 01:25:33,868 Dengan tragis, hari ini, William meninggal di rumah sakit... 973 01:25:33,869 --> 01:25:38,172 ... setelah koma selama 3 hari akibat cederanya. 974 01:25:38,173 --> 01:25:41,709 Sekarang dia menjadi korban ke -15 dalam kecelakaan yang sama... 975 01:25:41,710 --> 01:25:44,011 ... dalam kurun waktu 4 bulan ini. 976 01:25:44,012 --> 01:25:45,880 Selanjutnya di siaran Sky, 977 01:25:45,881 --> 01:25:50,115 angka keuangan terkini dan berita olahraga. 978 01:25:54,989 --> 01:25:59,927 Sebagian dari kita terlalu fokus pada rambut dan kita buta bahwa... 979 01:26:27,021 --> 01:26:29,254 Aku... 980 01:26:29,290 --> 01:26:31,256 Aku, um... 981 01:26:36,197 --> 01:26:40,034 Mungkin aku tak terlihat seperti orang baik, 982 01:26:40,035 --> 01:26:42,901 tapi aku adalah ibu yang baik. 983 01:26:44,071 --> 01:26:46,839 Kupikir apa yang kukatakan tadi malam... 984 01:26:48,375 --> 01:26:50,409 Adalah benar. 985 01:26:52,880 --> 01:26:56,315 Dan aku membenci diriku karena mengatakannya. 986 01:26:57,184 --> 01:26:58,886 Itu... 987 01:26:58,887 --> 01:27:01,056 Itu mengerikan, 988 01:27:01,757 --> 01:27:04,323 tapi kau melakukan ini padaku. 989 01:27:07,361 --> 01:27:09,862 Kau membuatku jadi begini. 990 01:27:20,908 --> 01:27:23,477 Ya, aku pergi dari rumah. 991 01:27:23,478 --> 01:27:26,113 Aku sedang ada urusan. Aku ke sana sebentar lagi. 992 01:27:26,114 --> 01:27:31,919 Apa anak itu datang? Apa kau sudah punya kantong plastik dan cangkul? 993 01:27:33,125 --> 01:27:34,787 Ok. 994 01:27:35,022 --> 01:27:36,989 Ok. 995 01:27:38,526 --> 01:27:41,326 Bercanda. 996 01:27:43,030 --> 01:27:44,965 Jadi... 997 01:27:44,966 --> 01:27:47,067 Ada apa ini? 998 01:27:47,468 --> 01:27:50,037 - Bicara tim? - Apa kau mengancamnya? 999 01:27:50,038 --> 01:27:53,808 - Siapa? - Apa kau pergi menemuinya? 1000 01:27:53,809 --> 01:27:56,310 Jadilah pria dan akui saja. Kau bisa? 1001 01:27:56,311 --> 01:28:01,016 Baiklah, sejauh yang kutahu, itu tasmu. 1002 01:28:02,017 --> 01:28:06,554 Ya. Aku menyalakan sirene. Aku di sana tepat waktu. 1003 01:28:06,555 --> 01:28:09,256 Langsung saja. 1004 01:28:09,257 --> 01:28:14,161 Jangan basa-basi. Jangan bertele-tele. Tidak karuan. Langsung ke intinya. 1005 01:28:14,162 --> 01:28:15,429 Sepertinya menarik. 1006 01:28:15,430 --> 01:28:20,432 Terdengar bagus untuk anak itu? Selalu memikirkan anak itu. 1007 01:28:21,535 --> 01:28:23,604 Tidak, aku serius. Kita semua di sini. 1008 01:28:23,605 --> 01:28:25,571 Ok. 1009 01:28:26,407 --> 01:28:28,874 Jadi... 1010 01:28:30,044 --> 01:28:32,211 Aku harus bersih. 1011 01:28:32,413 --> 01:28:35,015 Tapi aku akan melakukannya dengan cara... 1012 01:28:35,016 --> 01:28:38,517 ... agar tak ada orang lain yang terlibat. 1013 01:28:42,456 --> 01:28:45,257 Jadi sudah kubulatkan niatku. 1014 01:28:45,993 --> 01:28:48,327 Jadi itulah yang akan terjadi. 1015 01:28:49,263 --> 01:28:52,166 Sepertinya kau berusaha meyakinkan dirimu sendiri. 1016 01:28:52,167 --> 01:28:54,368 Aku hanya ingin kalian tahu. 1017 01:28:54,369 --> 01:28:58,939 Sekarang kami tahu. Itu saja? 1018 01:28:58,940 --> 01:29:01,640 Kau datang jauh-jauh ke sini. 1019 01:29:02,977 --> 01:29:05,978 Dasar pengecut. 1020 01:29:07,181 --> 01:29:10,251 - Dasar banci. - Aku takkan membawa namamu. 1021 01:29:10,252 --> 01:29:11,919 Oh, tentu, kau kira aku tidak malu... 1022 01:29:11,920 --> 01:29:16,221 ... saat kau membuat pengakuanmu nanti. Banci. 1023 01:29:17,057 --> 01:29:20,861 Oh, ya, Jim, sebelum pergi ke mobilmu dan pulang, 1024 01:29:20,862 --> 01:29:24,331 katakan padaku, karena aku sungguh ingin tahu... 1025 01:29:24,332 --> 01:29:28,033 Apa kau menidurinya? Aku berharap kau melakukannya. 1026 01:29:28,469 --> 01:29:32,206 Apa kau melakukan funky zebra? Apa kau mementingkannya? 1027 01:29:33,541 --> 01:29:35,910 Karena jika kau belum melakukannya, 1028 01:29:35,911 --> 01:29:38,746 ini akan membawamu pada... 1029 01:29:39,147 --> 01:29:42,547 Perhatikan bantuan. 1030 01:29:44,418 --> 01:29:45,653 Jim! Jim! 1031 01:29:47,088 --> 01:29:50,090 Carl, Carl, Carl! 1032 01:29:51,660 --> 01:29:53,928 Jim, lepaskan dia. 1033 01:29:53,929 --> 01:29:56,163 - Ah... - Lepaskan! 1034 01:29:57,632 --> 01:29:59,333 Hey! 1035 01:30:00,435 --> 01:30:04,269 Hey! Oi! Oi, tenang! 1036 01:30:05,205 --> 01:30:09,942 Tinggalkan aku, demi Tuhan. Carl. 1037 01:30:10,945 --> 01:30:12,546 Carl? 1038 01:30:12,547 --> 01:30:16,717 - Aku tak mencekiknya. Carl? - Carl. Carl. 1039 01:30:16,718 --> 01:30:19,353 - Apa dia baik saja? - Oh, sial, Jim. Panggil ambulan. 1040 01:30:19,354 --> 01:30:21,322 - Apa? - Hubungi ambulan. 1041 01:30:21,323 --> 01:30:22,589 Carl? 1042 01:30:22,590 --> 01:30:25,691 - Hubungi ambulan. Ya Tuhan! - Baiklah! 1043 01:30:25,692 --> 01:30:30,197 - Carl? Hey, hey, kau mendengarku? - Ambulan, tolong. 1044 01:30:30,198 --> 01:30:33,098 - Carl! Carl! - Ya. Aku... 1045 01:30:40,641 --> 01:30:42,607 Ya. 1046 01:30:47,915 --> 01:30:50,448 Ya. 1047 01:30:54,455 --> 01:30:56,123 Ya. 1048 01:30:56,124 --> 01:30:57,758 Sebentar lagi aku pergi, 1049 01:30:57,759 --> 01:31:01,462 tapi aku akan kembali dan menemuimu besok. 1050 01:31:01,463 --> 01:31:05,099 Bagus. Ya. 1051 01:31:05,100 --> 01:31:08,268 - Akan kutangani seluruh... - Ya. 1052 01:31:08,269 --> 01:31:10,204 Nguyen thing. 1053 01:31:10,205 --> 01:31:13,340 - Lalu ini akan berakhir dan... - Bagus. 1054 01:31:13,341 --> 01:31:17,776 - Semoga saja tak ada baku tembak. - Bagus. 1055 01:31:18,746 --> 01:31:21,916 Ya. Bagus. 1056 01:31:25,386 --> 01:31:28,456 Kita jumpa lagi besok, ok? 1057 01:31:51,512 --> 01:31:53,745 Kau harus pulang. 1058 01:32:03,757 --> 01:32:06,558 Dengar, aku bicara dengan dokter. 1059 01:32:07,327 --> 01:32:10,829 Mereka pikir, bagaimana pun juga hal ini akan terjadi. 1060 01:32:12,166 --> 01:32:14,499 Kesehatannya kurang baik. 1061 01:32:28,782 --> 01:32:32,584 Kau tahu tak ada satu pun kamera di Tamberine kemarin. 1062 01:32:36,824 --> 01:32:39,324 Aku tak mau dia didakwa... 1063 01:32:40,094 --> 01:32:43,861 ... atau terlibat dengan ini. Ok? 1064 01:32:43,897 --> 01:32:47,534 Berikan aku waktu beberapa hari. Hanya itu yang kuminta. 1065 01:32:47,535 --> 01:32:49,503 Sekali lagi besok, ya? 1066 01:32:49,504 --> 01:32:51,939 - Hai, Mal. - Hey, Manny. Kau baik saja? 1067 01:32:51,940 --> 01:32:56,141 - Senang melihat wajahmu. - Hey, kawan. Apa kabar? 1068 01:35:03,637 --> 01:35:08,208 Hey. Julie dan Mel sedang tak ada di sini, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1069 01:35:24,925 --> 01:35:27,260 Hey, William! Hey, William! 1070 01:36:20,747 --> 01:36:26,553 Hey! Hey! 1071 01:36:26,554 --> 01:36:29,921 Kawan! Oi! 1072 01:38:47,561 --> 01:38:49,961 Pak, kau bisa mendengarku? 1073 01:38:52,632 --> 01:38:56,100 Pak, kau bisa mendengarku? 1074 01:38:57,037 --> 01:39:00,240 Pak? Pak, kau bisa mendengarku? 1075 01:39:00,241 --> 01:39:04,978 Apa kau terluka, pak? Apa ada yang melukaimu? 1076 01:39:04,979 --> 01:39:05,979 Polisi. 1077 01:39:06,981 --> 01:39:09,481 Buka. Polisi. 1078 01:39:09,783 --> 01:39:11,218 Ya? 1079 01:39:11,219 --> 01:39:12,819 Aku menghubungimu. Aku menelepon. 1080 01:39:12,820 --> 01:39:15,222 Ok, boleh kami masuk, nyonya? 1081 01:39:15,223 --> 01:39:16,823 - Tidak, tidak. - Aku mengenalnya. 1082 01:39:16,824 --> 01:39:18,725 - Tenang, pak. - Aku menghubungimu. 1083 01:39:18,726 --> 01:39:21,094 - Siapa yang ada di sini? Siapa lagi? - Tenang. Ini akan baik saja. 1084 01:39:21,095 --> 01:39:24,164 - Keponakanku, Nisha. - Dia tak melakukan apapun padaku. 1085 01:39:24,165 --> 01:39:27,234 - Tak apa, pak. - Dia mengetuk pintuku dan aku menghubungimu. 1086 01:39:27,235 --> 01:39:30,570 Ok. Aku mengerti. Jadi apa kau kenal orang ini? 1087 01:39:32,106 --> 01:39:33,707 Dia tak melakukan apapun padaku. 1088 01:39:33,708 --> 01:39:35,008 - Ya, kau mengenalnya? - Ya, aku kenal dia. 1089 01:39:35,009 --> 01:39:36,610 Kau tahu apa yang terjadi padanya? 1090 01:39:36,611 --> 01:39:40,814 Dia tak melakukan apapun padaku. Aku ingin bertemu. 1091 01:39:40,815 --> 01:39:42,947 Aku pelakunya. 1092 01:39:44,217 --> 01:39:46,184 Maafkan aku. 1093 01:39:48,722 --> 01:39:51,289 Aku minta maaf. 1094 01:39:54,694 --> 01:39:57,662 Dia tak melakukan apapun padaku. 1095 01:40:01,034 --> 01:40:04,271 Dia tak melakukan apapun padaku.. Aku pelakunya. 1096 01:40:04,272 --> 01:40:08,706 Tolong tinggalkan aku. Tinggalkan aku, tolong. 1097 01:40:24,558 --> 01:40:28,695 Kau tak merasa pusing atau apapun? Bisa kau pegang sebentar? 1098 01:40:28,696 --> 01:40:31,932 Apa pandanganmu tak kabur? Ok. 1099 01:40:31,933 --> 01:40:38,069 Maafkan aku, Detektif. Dia bilang kau menolong anaknya. 1100 01:40:49,616 --> 01:40:51,583 Sebentar. 1101 01:40:56,656 --> 01:40:58,623 Kau tak apa? 1102 01:41:02,696 --> 01:41:06,664 Ayo, sayang. Whoops. 1103 01:41:07,267 --> 01:41:09,233 Sanggup? 1104 01:41:09,336 --> 01:41:12,237 Ciuman. Mwah. 1105 01:41:22,315 --> 01:41:25,717 - Semoga harimu menyenangkan, kawan. - Ya, ok. 1106 01:41:25,785 --> 01:41:27,752 Ok? 1107 01:41:29,856 --> 01:41:31,391 Dah, Jake! 1108 01:41:31,392 --> 01:41:33,825 Sampai nanti!