1
00:00:00,500 --> 00:00:05,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:12,524 --> 00:00:19,224
SHENZHEN MAZE FILM CO., LTD.
3
00:00:25,548 --> 00:00:34,248
MILI PICTURES CO, LTD.
4
00:00:42,572 --> 00:00:46,272
BEIJING WEIYING TECHNOLOGY CO, LTD.
5
00:00:49,596 --> 00:01:01,296
CHINA INNOVATION SOUTH IP INSTITUTE
6
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
BERDASARKAN KISAH NYATA DARI XIANG LING ZHANG
7
00:01:03,544 --> 00:01:05,544
GAME DALAM FILM INI MENGGUNAKAN 2 TIM
YANG BERTARUNG DALAM 2 TAHAP
8
00:01:05,568 --> 00:01:07,568
MENGGUNAKAN STRATEGI BERBEDA
UNTUK MENYERANG BASIS LAWAN AGAR MENANG
9
00:01:07,592 --> 00:01:09,592
Musuh waktu tersisa 10 detik
untuk masuk ke medan tempur.
10
00:01:09,616 --> 00:01:11,616
Mohon bersiap.
11
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
Serang!
12
00:01:50,564 --> 00:01:52,564
Ayo!
13
00:02:22,588 --> 00:02:24,588
Xiaolou!
14
00:02:36,512 --> 00:02:38,512
Xiaomi!
15
00:03:23,536 --> 00:03:26,436
KAMU KALAH
16
00:03:48,560 --> 00:04:05,560
{\an3}terjemahan broth3rmax
17
00:04:08,560 --> 00:04:12,260
KELUARGA PARA PEMENANG
18
00:04:13,584 --> 00:04:15,584
Xiaocang, pemain e-sports terkenal.
19
00:04:15,608 --> 00:04:19,508
Karena dugaan memalsukan endorsement
dalam krisis reputasi kue kering meat-floss, baru-baru ini.
20
00:04:26,532 --> 00:04:28,532
Namaku WangZe.
21
00:04:28,556 --> 00:04:32,556
Aku seorang perencana sebuah agen periklanan.
Penulisan ide apapun yang telah kurencakan akan
22
00:04:32,580 --> 00:04:34,580
menjadi populer.
23
00:04:38,504 --> 00:04:40,504
Dia ini Xiaochang.
24
00:04:40,528 --> 00:04:42,528
Bintang E-sports terkenal.
25
00:04:43,552 --> 00:04:46,552
Setelah kalah dari pertandingan penting,
dia keluar dari klubnya,
26
00:04:47,576 --> 00:04:49,576
dengan memanfaatkan ketenarannya,
mulai melakukan bisnis,
27
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
menghadiri pertunjukan,
28
00:04:52,524 --> 00:04:54,524
sering membintangi berbagai produk.
29
00:04:55,548 --> 00:04:57,548
Sukses meningkatkan ekonomi penggemar.
30
00:04:58,572 --> 00:05:00,572
Ah, yang ini...
31
00:05:00,596 --> 00:05:02,596
aku yang merencanakan.
Kau lihat 'kan?
32
00:05:02,620 --> 00:05:04,620
Ini pasti populer.
33
00:05:17,544 --> 00:05:19,544
Terlalu berlebihan.
Membual.
34
00:05:19,568 --> 00:05:21,568
Memalsukan!
35
00:05:23,592 --> 00:05:25,592
Sekarang milik berharga kita telah terlibat.
36
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
Ini adalah bosku yang bodoh.
37
00:05:27,640 --> 00:05:29,540
Yang ini, direkturku yang canggung.
38
00:05:29,564 --> 00:05:31,564
Kedua orang bodoh ini
tak sering terlihat,
39
00:05:31,588 --> 00:05:34,588
namun bila ada sesuatu terjadi, mereka harus keluar
dan menghitung semua kesalahan orang lain.
40
00:05:34,612 --> 00:05:36,612
Silahkan lanjutkan.
/ Siapa yang bisa bertanggungjawab?
41
00:05:36,636 --> 00:05:38,636
Siapa?
42
00:05:38,660 --> 00:05:40,660
Dengar, cukup yakin.
43
00:05:40,684 --> 00:05:42,584
Kan sudah kubilang,
44
00:05:42,608 --> 00:05:45,508
uang bukan masalah.
Lihat yang telah kau temukan,
45
00:05:45,532 --> 00:05:47,532
anak udik picik macam itu?
46
00:05:47,556 --> 00:05:49,556
Apa bisa membuat sesuatu yang bagus?
47
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
Jadi, pelajaran yang bagus!
48
00:06:01,504 --> 00:06:03,504
Bos, aku sudah kerjakan
yang dikatakan oleh direktur.
49
00:06:03,528 --> 00:06:05,528
Kau tak perlu menjelaskan apapun.
50
00:06:05,552 --> 00:06:07,552
Kemasi semua barangmu dan pergi.
51
00:06:08,576 --> 00:06:10,576
Sana pergi pergi.
52
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Oh, ya ampun.
53
00:06:17,524 --> 00:06:19,524
Nona Cang.
54
00:06:19,548 --> 00:06:21,548
Oh, ya ampun, kenapa kau kemari?
55
00:06:22,572 --> 00:06:24,572
Apa maksudmu?
56
00:06:24,596 --> 00:06:26,596
Apa yang dia lakukan?
57
00:06:59,520 --> 00:07:05,520
KOTA NANJI
58
00:07:58,544 --> 00:08:00,544
Ini tak mati?
59
00:08:12,568 --> 00:08:14,568
Astaga, Wang Ze.
60
00:08:14,592 --> 00:08:17,592
Kenapa kau kembali tanpa memberitahu?
61
00:08:17,616 --> 00:08:19,516
Ini ayahku,
62
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
Wang Shengli.
Dia pantas bernama begitu,
63
00:08:21,564 --> 00:08:23,564
sangat sukses.
64
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
Dia membuka usaha billyard pertama,
65
00:08:26,512 --> 00:08:28,512
tempat game pertama,
66
00:08:28,536 --> 00:08:30,536
warnet pertama di kota ini,
67
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
mesinnya selalu paling baru,
68
00:08:32,584 --> 00:08:34,584
rumah ini mejadi lebih besar.
69
00:08:34,608 --> 00:08:36,708
Kami termiskin dan jadi paling miskin.
70
00:08:36,732 --> 00:08:38,732
Dia selalu bilang bisa memperoleh uang
bila kau bisa membelanjakan uang,
71
00:08:38,756 --> 00:08:40,756
tapi aku tak pernah lihat menerima se-koinpun
72
00:08:40,780 --> 00:08:42,580
cuma tahu kalau dia suka berjudi,
73
00:08:42,604 --> 00:08:44,604
dan selalu kalah.
74
00:08:44,628 --> 00:08:46,628
Akhirnya, kami tak punya uang untuk mengobati
75
00:08:46,652 --> 00:08:48,652
penyakit ibuku.
76
00:08:48,676 --> 00:08:50,576
Wang Ze,
77
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
kurasa kamu belum makan ya?
Saat pulang ke rumah
78
00:08:52,624 --> 00:08:55,524
kita harusnya minum-minum dulu.
79
00:08:55,548 --> 00:08:57,548
Aku tak mau minum sekarang.
80
00:09:00,572 --> 00:09:02,572
Baiklah, tak apa.
81
00:09:02,596 --> 00:09:04,596
Kuberitahu.
82
00:09:04,620 --> 00:09:08,520
Oh, hal lain, kamarmu disewakan
pada seorang gadis yang travelling kesini.
83
00:09:09,544 --> 00:09:12,544
Jadi kau boleh...
tidur di kamar ayah nanti malam.
84
00:09:12,568 --> 00:09:13,568
Oh,
85
00:09:13,592 --> 00:09:15,592
mengembangkan B&B kayak yang lain?
(Bed & Breakfast)
86
00:09:15,616 --> 00:09:18,516
Ayah sekarang menghitung dan menghasilkan
tiap sen. / Dalam hidup kita,
87
00:09:18,540 --> 00:09:20,540
tak baik terlalu berhati-hati pada apapun,
88
00:09:20,564 --> 00:09:22,564
juga tak baik terlalu ceroboh setiap waktu.
89
00:09:22,588 --> 00:09:24,588
Ikuti saja kata hati kita.
90
00:09:25,512 --> 00:09:28,512
Ayah ini selalu ikuti kata hati,
begitu-begitu saja.
91
00:09:28,536 --> 00:09:31,536
Jika ayah bisa menghitung dan menghasilkan tiap sen
sejak dulu, ibuku tak akan meninggalkan kita secepat itu.
92
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Baiklah, ayah pulanglah,
aku tidur disini.
93
00:09:52,584 --> 00:09:54,584
Kalian berisik banget.
Tenanglah!
94
00:09:57,508 --> 00:09:59,508
Kak Shengli,
95
00:09:59,532 --> 00:10:01,532
selama kau hentikan warnet ini.
96
00:10:01,556 --> 00:10:03,556
Kita sudah sepakat mengenai hal itu.
97
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
5 tahun untuk pembayaran hutangnya.
98
00:10:06,604 --> 00:10:08,604
Sekarang ini baru tahun ke-4.
99
00:10:08,628 --> 00:10:12,528
Shengli, aku ini orang yang rasional.
100
00:10:12,552 --> 00:10:15,552
Kita harus mencapai kesepakatan,
bukan penyangkalan.
101
00:10:15,576 --> 00:10:17,576
Akan kuberi sewanya tahun lalu,
102
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
dan akan kubayarkan buloan berikutnya untukmu.
103
00:10:19,624 --> 00:10:21,624
Kau tak bisa berbuat apapun
dengan tempat yang tak ada apa-apanya!
104
00:10:22,548 --> 00:10:24,548
Dasar orang picik,
105
00:10:24,572 --> 00:10:26,572
kau tahu itu?
/ Orang picik?
106
00:10:27,596 --> 00:10:29,596
Zhao Jinfa adalah kenalan kami,
107
00:10:29,620 --> 00:10:31,520
pemberi hutangan,
108
00:10:31,544 --> 00:10:32,544
penjudi.
109
00:10:32,568 --> 00:10:35,568
Dia merubah ruang billyard
menjadi tempat rendam kaki,
110
00:10:35,592 --> 00:10:37,592
dan ruang game dirubah menjadi kota-pijat.
111
00:10:37,616 --> 00:10:39,616
Sekarang dia ingin merubah keseluruhan bangunan,
112
00:10:39,640 --> 00:10:42,540
untuk mengganti warnet kami menjadi klub malam.
113
00:10:43,564 --> 00:10:45,564
Tapi kali ini dia bertemu denganku.
114
00:10:45,588 --> 00:10:48,588
Ayahku pengganggu yang bagus.
Begitu juga aku?
115
00:10:48,612 --> 00:10:50,612
Dasar orang picik.
116
00:10:51,536 --> 00:10:53,536
Paman Zhao, kenapa kau cemas begitu?
117
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Setelah kami memenangkan Wgame,
118
00:10:56,584 --> 00:10:58,584
kami akan mengembalikan uangnya padamu.
119
00:10:58,608 --> 00:11:00,608
Tak perlu membuat dia khawatir begitu.
Betul 'kan?
120
00:11:01,532 --> 00:11:03,532
Pusat hiburan kami
121
00:11:03,556 --> 00:11:07,556
menghabiskan banyak uang untuk menyewa tim
untuk berpartisipasi di Wgame National Grand Prix.
122
00:11:08,580 --> 00:11:10,580
Apa kau kira warnet kumuhmu
bisa menggantikannya?
123
00:11:12,504 --> 00:11:14,504
Selama Pusat Hiburan kami berada disini...
124
00:11:14,528 --> 00:11:17,528
Aku yakin kau orang yang berani.
125
00:11:17,552 --> 00:11:19,552
Jadi, mari kita taruhan.
126
00:11:19,576 --> 00:11:21,576
Jika kami bisa memenangkan pusat hiburanmu
127
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
dalam Wgame,
128
00:11:23,624 --> 00:11:25,624
kau berhentilah memikirkan warnet kumuh ini.
129
00:11:26,548 --> 00:11:28,548
Jika kami kalah,
130
00:11:28,572 --> 00:11:30,572
warnet ini kami serahkan padamu.
Setuju?
131
00:11:35,596 --> 00:11:36,596
Baiklah.
132
00:11:36,620 --> 00:11:39,520
Bagus, kita sudah mencapai kesepakan hari ini.
133
00:11:39,544 --> 00:11:41,544
Semua teman-teman disini sebagai saksinya.
134
00:11:41,568 --> 00:11:43,568
Bocah,
135
00:11:43,592 --> 00:11:45,592
sampai ketemu di medan pertandingan.
136
00:12:11,516 --> 00:12:13,516
Kemana uang yang kuberikan pada ayah
akhir tahun lalu?
137
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Sudah kukatakan tadi malam.
138
00:12:17,564 --> 00:12:19,564
Sudah kupakai untuk beli kopmputer baru,
139
00:12:19,588 --> 00:12:21,588
tak tersisa sepeserpun,
140
00:12:25,512 --> 00:12:27,512
cuma ingin
141
00:12:28,536 --> 00:12:30,536
mempertahankan warnet ini
142
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
sebagai pengingat
143
00:12:33,584 --> 00:12:35,584
jika ibumu
144
00:12:35,608 --> 00:12:37,608
dulu masih bersama kita.
145
00:12:40,532 --> 00:12:43,532
Sana belilah minuman.
Ayo kita minum-minum nanti malam.
146
00:12:44,556 --> 00:12:46,556
Sudah kubilang tadi malam,
aku tak minum-minum.
147
00:12:53,580 --> 00:12:55,580
Lebih cepat!
148
00:12:55,604 --> 00:12:57,604
Lebih cepat!
149
00:12:58,528 --> 00:13:00,528
Ah!
150
00:13:02,552 --> 00:13:04,552
Lebih lamban 3 detik lagi.
151
00:13:04,576 --> 00:13:06,576
Sekali lagi.
152
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Putriku,
hanya tinggal 2 hari lagi pelatihannya,
153
00:13:10,524 --> 00:13:12,524
kau masih santai saja?
154
00:13:12,548 --> 00:13:14,548
Sekali lagi!
155
00:13:16,572 --> 00:13:18,572
Bersiap.
156
00:13:21,596 --> 00:13:23,596
Ayo!
157
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
Ayo!
158
00:13:36,544 --> 00:13:42,144
{\an7}broth3rmax
159
00:13:43,568 --> 00:13:45,568
Aku tak mabuk.
160
00:13:45,592 --> 00:13:47,592
Aku bisa minum lusinan botol lagi.
161
00:14:03,516 --> 00:14:05,516
Ayah.
/ Em?
162
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
Apa sekarang ayah pakai ini?
163
00:14:07,564 --> 00:14:09,564
Nak,
164
00:14:09,588 --> 00:14:14,588
ini baju gadis yang menyewa kamar kita.
165
00:14:14,612 --> 00:14:17,512
Aku membantu menjemurkannya.
Menggantungkannya.
166
00:14:29,536 --> 00:14:31,536
Apa kau pernah lihat?
167
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Taman hiburan itu
168
00:14:33,584 --> 00:14:35,584
sudah ditutup,
169
00:14:36,508 --> 00:14:38,508
cuma meninggalkan
170
00:14:39,532 --> 00:14:42,532
cuma meninggalkan kincir-ria itu saja.
171
00:14:44,556 --> 00:14:47,556
Semua telah berubah.
172
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
Dunia telah berubah.
173
00:14:58,504 --> 00:15:00,504
Tidak ada yang tetap.
174
00:15:03,528 --> 00:15:07,528
Walau anjing kampungpun punya impian
menjadi srigala.
175
00:15:09,552 --> 00:15:11,552
Putraku,
176
00:15:12,576 --> 00:15:16,576
apa kita bisa memenangkan pertandingan itu?
177
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Sh!
178
00:15:21,524 --> 00:15:23,524
Kalah?
179
00:15:23,548 --> 00:15:25,548
Aku tak pernah memikirkan pertanyaan ini.
180
00:15:25,572 --> 00:15:28,572
Apa kau tahu julukanku saat di kampus?
181
00:15:29,596 --> 00:15:31,596
Pemenang-Game!
182
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Aku petarung utama di asrama
untuk mengalahkan para musuh,
183
00:15:39,544 --> 00:15:41,544
dari kamar pertama lantai 1.
184
00:15:46,568 --> 00:15:48,568
Berapa jam kami habiskan,
berapa asrama sudah kami lawan.
185
00:15:48,592 --> 00:15:50,592
Kami tak ingat.
186
00:15:50,616 --> 00:15:52,616
Orang cuma tahunya hanya ada 1
pada akhirnya
187
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
yang bertahan di puncak korps-mahasiswa.
188
00:16:15,564 --> 00:16:17,564
Matahari sudah naik.
/ Paman,
189
00:16:17,588 --> 00:16:19,588
kenapa paman tidur di bawah?
190
00:16:19,612 --> 00:16:21,612
Maaf, terlalu banyak minum tadi malam.
191
00:16:25,536 --> 00:16:27,536
Dasar cabul!
Hey!
192
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
Nona, tolong jangan salah paham.
193
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Dia ini putraku.
Bangun,
194
00:16:32,508 --> 00:16:34,508
ayo cepat, bangun.
195
00:16:45,532 --> 00:16:47,532
Monkey?
196
00:16:49,556 --> 00:16:51,556
Kau sudah dipecat 'kan?
/ Kau bercanda ya?
197
00:16:51,580 --> 00:16:53,580
Jangan bicara yang aneh-aneh.
/ Kuberitahu ya, kubilang
198
00:16:53,604 --> 00:16:56,504
jangan sentuh barang-barangku lagi.
199
00:16:56,528 --> 00:16:58,528
Dasar cabul!
200
00:17:01,552 --> 00:17:03,552
Maafkan aku.
/ Tak masalah.
201
00:17:08,576 --> 00:17:10,576
Apa sebelumnya kalian sudah saling kenal?
202
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Aku kenal dia. Tapi dia tak kenal aku.
203
00:17:17,524 --> 00:17:19,524
Ah, apa dia yang pernah ayah bicarakan?
204
00:17:19,548 --> 00:17:21,548
Ya.
205
00:17:21,572 --> 00:17:24,572
Dia bilang,
sedang mencari formula resep kue meat-floss.
206
00:17:25,596 --> 00:17:27,596
Formula resep?
207
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
Paman, aku mau pergi jogging.
/ Baik.
208
00:17:30,544 --> 00:17:32,544
Hati-hati ya.
209
00:17:33,568 --> 00:17:35,568
Siapa dia, kau kenal?
210
00:17:36,592 --> 00:17:37,592
Siapa?
211
00:17:37,616 --> 00:17:39,616
Ratunya e-sports di Cina.
212
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
Mbak Cang, tunggu sebentar.
213
00:17:50,564 --> 00:17:52,564
Ada yang perlu kukatakan.
214
00:17:54,588 --> 00:17:56,588
Ayahku tak bisa berbuat apa-apa
dalam kondisi begini,
215
00:17:56,612 --> 00:17:58,612
jadi aku harus membantu dia.
216
00:17:59,536 --> 00:18:01,536
Aku kasih tahu ya,
aku sudah berhenti bertanding sudah lama.
217
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
Tunggu,
aku tahu keberadaan resep misterius
218
00:18:05,584 --> 00:18:07,584
kue meat-floss itu.
219
00:18:07,608 --> 00:18:10,508
Kakeknya kakekku dulu seorang chef yang membuat kue
meat-floss selama masa XianFeng dinasti Qing
220
00:18:10,532 --> 00:18:12,532
Pastinya resep itu ada di rumahku.
221
00:18:12,556 --> 00:18:14,556
Selain itu,
222
00:18:14,580 --> 00:18:16,580
yang kemarin itu cuma salah paham.
223
00:18:17,504 --> 00:18:19,504
Wartawan media jahat ingin
menonjolkan beritamu,
224
00:18:19,528 --> 00:18:21,528
tapi aku juga jadi korban, paham?
225
00:18:21,552 --> 00:18:23,552
Si direktur payah itu
226
00:18:23,576 --> 00:18:25,576
menyuruhku menulis ide-iklan murahan.
Aku dipecat oleh bos brengsek itu.
227
00:18:25,600 --> 00:18:28,500
Sekarang, aku harus bermain
pada pertandingan game payah ini!
228
00:18:31,524 --> 00:18:33,524
Monkey, kau tahu,
kalimat terakhirmu itu benar.
229
00:18:33,548 --> 00:18:35,548
Ini game yang payah,
230
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
karena mustahil bagimu memenangkannya.
231
00:18:37,596 --> 00:18:39,596
Omong kosong?
232
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Hey!
233
00:19:01,544 --> 00:19:03,544
Nak, kenapa kau nangis?
234
00:19:03,568 --> 00:19:05,568
Kamu bukan anak sini 'kan?
235
00:19:05,592 --> 00:19:08,592
Bukan.
Aku ikut latihan lari disini.
236
00:19:08,616 --> 00:19:10,616
Oh.
237
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Lalu kenapa kau nangis?
238
00:19:13,564 --> 00:19:15,564
Aku tak suka lari sendirian.
239
00:19:15,588 --> 00:19:17,588
Kamu tak sendirian, nak.
Lihat,
240
00:19:18,512 --> 00:19:20,512
ada bayangan yang menemanimu.
241
00:19:20,536 --> 00:19:23,536
Ketika kau lari,
terkadang bayangan ada di depanmu,
242
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
jadi kau harus lari lebih cepat
untuk mengejarnya.
243
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
Terkadang ada di belakangmu,
244
00:19:28,608 --> 00:19:30,608
jadi kau bisa lari agak pelan
245
00:19:30,632 --> 00:19:32,632
dan menunggunya.
Kemarilah,
246
00:19:33,556 --> 00:19:36,556
kuberi kue meat-loss ini.
Kubuat sendiri, rasanya enak.
247
00:19:37,580 --> 00:19:39,580
Jangan nangis ya?
248
00:19:54,504 --> 00:19:56,504
W-GAME
249
00:19:57,528 --> 00:19:59,528
NO. 1
250
00:20:00,552 --> 00:20:02,552
Hey bro, kau sedang apa?
251
00:20:02,576 --> 00:20:04,576
Mengumpulkan anggota tim,
252
00:20:04,600 --> 00:20:07,500
menerima yang jago,
253
00:20:07,524 --> 00:20:09,524
untuk mendaftar!
254
00:20:19,548 --> 00:20:22,548
Bos, Wang Shengli mengumpulkan
anggota untuk membentuk tim.
255
00:20:23,572 --> 00:20:25,572
Mereka tak bisa menemukan
anggota yang cukup 'kan?
256
00:20:27,596 --> 00:20:29,596
Mereka tak pernah menyerah
sampai kebentur tembok.
257
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Katanya ada Kota Nanji yang misterius.
258
00:20:34,544 --> 00:20:37,544
Tempat orang istimewa
bernama Wang Shengli tinggal.
259
00:20:37,568 --> 00:20:40,568
Dia sangat jago bermain billyard,
260
00:20:40,592 --> 00:20:42,592
satu-satunya yang jago di kota ini.
261
00:20:43,516 --> 00:20:46,516
Itu karena si Wang Shengli ini
mengelola tempat billyard.
262
00:20:47,540 --> 00:20:50,540
Dan si Wang ini...
/ Apa kau butuh orang untuk main game?
263
00:20:52,564 --> 00:20:54,564
Silahkan masuk.
264
00:20:54,588 --> 00:20:56,588
Ini airnya.
265
00:20:59,512 --> 00:21:01,512
Bisa kumulai sekarang?
266
00:21:02,536 --> 00:21:04,536
Aku lulusan sarjana jurusan ekonomi
di Universitas 985.
267
00:21:04,560 --> 00:21:08,560
Aku telah melatih diriku
lebih dari 10 tahun di Gunung Gushe.
268
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
Namaku Jia Zhuangzhuang.
Aku seorang perawat.
269
00:21:11,508 --> 00:21:14,508
Namaku Jin Weilian.
Aku berkecimpung di transaksi-online.
270
00:21:14,532 --> 00:21:16,532
Kami adalah T-REX STARS.
271
00:21:19,556 --> 00:21:21,556
Kamu ahli bidang apa?
/ Aku bisa memperagakan Wing Chun.
272
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Jurus macan dan bangau.
/ Tahu semua tentang langit di atas,
273
00:21:23,604 --> 00:21:25,604
dan bumi di bawah.
/ Aku lulus musik sitar Cina tingkat-6 dan
274
00:21:25,628 --> 00:21:27,628
Barista level-1. (Ahli kopi)
Serta 3D-Max.
275
00:21:27,652 --> 00:21:30,552
Aku bisa membantu yang beriman
merubah malapetaka menjadi keberkahan
276
00:21:30,576 --> 00:21:34,576
dan membawakan mereka pada kekayaan.
/ Aku mengatur pembelian internal kebutuhan produk game internet.
277
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Cuma menjual kembali peralatan
game internet?
278
00:21:36,624 --> 00:21:38,624
Ini cuma...
/ Baik, sudah cukup.
279
00:21:38,648 --> 00:21:41,548
Aku tanya, kau jago di posisi mana
dalam W-game?
280
00:21:42,572 --> 00:21:45,572
Aku tak pernah memainkan itu,
tapi aku tahu cara melihat perbintangan.
281
00:21:45,596 --> 00:21:47,596
Apa bintangmu?
/ Baik, selanjutnya.
282
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
WULIANGTIANZUN!
283
00:21:54,544 --> 00:21:56,544
Kau, level berapa?
284
00:21:56,568 --> 00:21:58,568
King of Aluminium Alloy.
(Raja aluminium campuran)
285
00:21:58,592 --> 00:22:01,592
Sebagai ADC, berapa tentara bisa kau bunuh
dalam 10 menit?
286
00:22:01,616 --> 00:22:03,616
Sekitar 70.
287
00:22:04,540 --> 00:22:07,540
Lemah!
/ Apa maksudnya "lemah"?
288
00:22:35,564 --> 00:22:37,564
Kau tak makan itu?
Bagaimana kalau yang ini?
289
00:22:39,588 --> 00:22:40,588
Lihat.
290
00:22:40,612 --> 00:22:42,612
Nyonya, kami tak jual anggur disini.
291
00:22:43,536 --> 00:22:46,536
Kenapa kau buka toko jika tak jualan anggur?
292
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Aku sudah mewawancarai banyak orang,
hanya 2 ini yang punya kemampuan.
293
00:22:49,584 --> 00:22:52,584
Apa kau di level lapis-emas atas atau bawah?
294
00:22:52,608 --> 00:22:54,608
Level lapis-emas atas,
295
00:22:54,632 --> 00:22:56,632
bukan bawah.
/ Itu tak penting.
296
00:22:56,656 --> 00:22:58,656
Kau memainkan peran Master.
297
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Dan si gendut memainkan peran Wet-Nurse.
Sedangkan aku
298
00:23:00,704 --> 00:23:02,704
biasanya memberi serangan licik
pada musuh, jadi aku berperan Jungler.
299
00:23:02,728 --> 00:23:04,728
Lalu...
/ Oh.
300
00:23:04,752 --> 00:23:06,752
Xiao Xue, kenapa kau kemari?
/ Paman Wang.
301
00:23:06,776 --> 00:23:08,776
Kaikai.
302
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Siapa dia?
303
00:23:19,524 --> 00:23:22,524
Oh, dia pindah ke sini dan tinggal
di sebelah kita setengah tahun lalu.
304
00:23:23,548 --> 00:23:25,548
Dia sangat sibuk sehingga tak ada
yang merawat anaknya.
305
00:23:25,572 --> 00:23:28,072
Jadi dia sering mengajakknya kesini
dan aku membantunya.
306
00:23:28,564 --> 00:23:30,564
Itu ilegal.
307
00:23:30,588 --> 00:23:32,588
Apa ayah tak tahu?
Anak-anak dilarang masuk warnet.
308
00:23:32,612 --> 00:23:35,512
Yang benar saja, aku cuma
mengijinkan dia mengerjakan PR-nya disini.
309
00:23:36,536 --> 00:23:40,536
Aku sudah beritahu dia.
Dia tak diperbolehkan melihat keluar tembok.
310
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Ah, dimana ayahnya?
311
00:23:42,584 --> 00:23:45,584
Tak usah disebutkan.
Lelaki tak bertanggung jawab.
312
00:23:45,608 --> 00:23:47,608
Sudah menghilang.
313
00:23:50,532 --> 00:23:52,532
Maaf, malam ini warnet kami sudah tutup.
Siapa kamu?
314
00:23:53,556 --> 00:23:55,556
Siapa aku?
/ Diamlah!
315
00:23:57,580 --> 00:23:59,580
Apa kau ingat nenekmu Li?
316
00:23:59,604 --> 00:24:01,604
Ini adalah cucunya.
317
00:24:01,628 --> 00:24:03,628
Dia sering minum-minum
dan bikin ulah disini,
318
00:24:03,652 --> 00:24:06,552
tapi begini,
dia jago main game.
319
00:24:06,576 --> 00:24:09,576
Level Adama.
320
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
San'er!
/ Disini!
321
00:24:11,624 --> 00:24:13,524
Ayo main game sama aku.
/ Nona Nan,
322
00:24:13,548 --> 00:24:15,548
aku ada keperluan lain.
323
00:24:15,572 --> 00:24:17,572
Tak ada yang main dengannya.
324
00:24:17,596 --> 00:24:19,596
Masa?
325
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
Bisa kita ngobrol?
326
00:24:28,544 --> 00:24:30,544
Jadi, main satu ronde denganmu.
327
00:24:30,568 --> 00:24:32,568
Jika kamu menang,
328
00:24:32,592 --> 00:24:34,592
kamu boleh main game disini gratis
selama setahun, tapi bila kau kalah,
329
00:24:34,616 --> 00:24:37,516
jangan bikin keributan lagi disini, setuju?
330
00:24:40,540 --> 00:24:42,540
Setuju.
/ Nona Nan,
331
00:24:43,564 --> 00:24:45,564
kita butuh satu orang lagi.
332
00:24:45,588 --> 00:24:47,588
Atau, tak usah saja?
333
00:24:50,512 --> 00:24:52,512
Kurasa Kaikai yang dimaksud.
Aku bisa mencobanya.
334
00:24:56,536 --> 00:24:58,536
Waktunya pertunjukan!
335
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Dia belum bayar.
336
00:27:23,584 --> 00:27:25,584
Ouyang Nan.
337
00:27:25,608 --> 00:27:27,508
Ouyang Nan.
338
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
Ouyang Nan.
339
00:27:31,556 --> 00:27:33,556
Sarung tanganmu
340
00:27:33,580 --> 00:27:35,580
ketinggalan di warnet.
341
00:27:37,504 --> 00:27:39,504
Hey.
342
00:27:39,528 --> 00:27:41,528
Aku ingin memberitahumu,
kamu memang jago main game.
343
00:27:42,552 --> 00:27:45,552
Kuharap,
kau bisa bergabung dengan tim kami.
344
00:27:47,576 --> 00:27:49,576
Aku tahu rasanya kesepian,
345
00:27:49,600 --> 00:27:53,500
karena cuma aku saja yang di sekolah perawat.
346
00:27:54,524 --> 00:27:56,524
Ouyang Nan.
347
00:27:56,548 --> 00:27:59,548
berikan sedikit percaya diri pada semua orang
dan dirimu sendiri.
348
00:28:00,572 --> 00:28:02,572
Semangat...
349
00:28:02,596 --> 00:28:04,596
Semangat...
350
00:28:10,520 --> 00:28:12,520
Dasar gila.
351
00:28:13,544 --> 00:28:16,544
Xiao Xue kerja di bank
352
00:28:16,568 --> 00:28:18,568
dan lulusan universitas favorit
353
00:28:18,592 --> 00:28:20,592
jenius dalam matematika.
354
00:28:22,516 --> 00:28:24,516
Tak heran kalau begitu.
Kau bilang butuh petarung.
355
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
Kurasa dia tak masalah.
356
00:28:26,564 --> 00:28:28,564
OMG!
357
00:28:28,588 --> 00:28:30,588
Kamu memberi saran kami, Mbak Cang?
358
00:28:30,612 --> 00:28:32,512
Wow, betapa beruntungnya kami.
359
00:28:32,536 --> 00:28:34,536
Aku ini tak membantumu.
360
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Tapi membantu Paman Wang.
361
00:28:36,584 --> 00:28:40,584
Hey, apa kalian sudah saling kenal sebelumnya?
362
00:28:41,508 --> 00:28:43,508
Ayah, tadi katanya haus.
363
00:28:43,532 --> 00:28:45,532
Pergilah dan ambillah air minum
364
00:28:49,556 --> 00:28:52,556
Aku ingin katakan, jangan sampai ayahku tahu
kalau aku sekarang pengangguran, setuju?
365
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Baik,
366
00:28:56,604 --> 00:28:58,604
jika kau membantuku menemukan resep
kue meat-floss itu,
367
00:28:58,628 --> 00:29:00,628
aku bisa membantumu mengurusi hal lain.
368
00:29:00,652 --> 00:29:02,652
Setuju!
369
00:29:03,576 --> 00:29:05,576
Kita harus bicara sama Gao Xue.
370
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Nona Xue, masalahnya adalah
371
00:29:21,524 --> 00:29:23,524
Zhao Jinfa mau membeli warnet kami.
372
00:29:24,548 --> 00:29:26,548
Jadi, kami butuh bantuanmu.
373
00:29:26,572 --> 00:29:28,572
Aku belum pernah ikut serta
dalam pertandingan resmi sebelumnya.
374
00:29:29,596 --> 00:29:31,596
Kaikai, ayo kita pergi.
375
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
Kaikai,
376
00:29:37,544 --> 00:29:39,544
katakan,
apa kau ingin ibumu
377
00:29:39,568 --> 00:29:41,568
main game bersama kami?
378
00:29:44,592 --> 00:29:46,592
Gao Xue, aku ingin tahu
apakah kau bisa beri mereka kesempatan?
379
00:29:51,516 --> 00:29:53,516
Ehem.
380
00:30:04,540 --> 00:30:07,540
Merayakan terbentuknya tim kita.
381
00:30:08,564 --> 00:30:10,564
Tiga... dua... satu....
382
00:30:54,588 --> 00:30:56,588
Bos sudah menunggu lama di dalam.
383
00:30:56,612 --> 00:30:58,612
Para talent, silahkan masuk.
384
00:30:58,636 --> 00:31:00,636
Sausage! Tunjukkan jalannya.
385
00:31:04,560 --> 00:31:07,560
Semuanya.
Selama 3 malam aku
386
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
menyesuaikan posisi dan figur kalian,
387
00:31:09,608 --> 00:31:11,608
membuat rencana pelatihan detil ini.
388
00:31:14,532 --> 00:31:16,532
Mengenai pemburu, Gank.
389
00:31:16,556 --> 00:31:18,556
Serangan licik, menunggu.
390
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
Yang kita andalkan adalah,
Ritme,
391
00:31:20,604 --> 00:31:23,504
jadi kuputuskan untuk melatih diriku
belajar musik perkusi.
392
00:31:27,528 --> 00:31:29,528
Wet-Nurse.
393
00:31:32,552 --> 00:31:34,552
Yang paling penting adalah melindungi kita,
394
00:31:34,576 --> 00:31:36,576
korbankan dirimu jika perlu.
395
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Tunggu!
396
00:31:41,524 --> 00:31:43,524
Kamu ini selalu penakut,
cemas berlebihan,
397
00:31:43,548 --> 00:31:45,548
jadi pelatihan yang paling kamu butuhkan adalah
398
00:31:45,572 --> 00:31:47,572
keberanian.
399
00:31:47,596 --> 00:31:49,596
Mengenai seorang petarung,
400
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
kewajibanmu tak hanya melindungi rekan tim
dari serangan,
401
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
tapi juga tahu keuntungan
menyerang lebih dulu.
402
00:31:54,568 --> 00:31:56,568
Kau orangnya baik,
403
00:31:56,592 --> 00:31:59,592
lemah,
jadi kau harus perbaiki seranganmu,
404
00:31:59,616 --> 00:32:01,616
tantanglah batasanmu,
405
00:32:01,640 --> 00:32:04,540
dan belajar senyum elegan
disaat membunuh musuh.
406
00:32:05,564 --> 00:32:07,564
Sedang ADC, Duixian.
(bertarung dengan pemain musuh pada jalur)
407
00:32:07,588 --> 00:32:09,588
Zouwie (menggerakkan unit)
Shouge (menebas kepala saat musuh kekurangan darah)
408
00:32:09,612 --> 00:32:11,612
tergantung pada kecepatan reaksi.
409
00:32:11,636 --> 00:32:14,536
Jadi, pelatihan yang kau perlukan adalah
bereaksi cepat.
410
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
ADC yang memenuhi syarat, kecepatan reaksinya
harus 3 kali lebih cepat dari orang biasa
411
00:32:19,584 --> 00:32:21,584
mencapai 0,1 detik.
412
00:32:22,508 --> 00:32:25,508
Dengar, karena aku tak berlatih ini
413
00:32:25,532 --> 00:32:27,532
jadi aku kena tinjunya dia.
414
00:32:28,556 --> 00:32:31,556
Sedangkan Fashi bertarung di rute tengah,
ingin bunuh musuh dan kembali tanpa terluka.
415
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Mengandalkan
416
00:32:33,604 --> 00:32:35,604
APM (aksi per menit) jarimu
417
00:32:35,628 --> 00:32:37,628
bisa dianggap operasi permenit
418
00:32:37,652 --> 00:32:39,652
harus mencapai 300 kali
419
00:32:39,676 --> 00:32:41,676
kau harus fokus pada pelatihan
otot tanganmu, rangsang saraf jarimu.
420
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Jangan lupa berdoa.
421
00:32:47,524 --> 00:32:49,524
Tn. Tangan Tuhan tiap hari.
422
00:32:49,548 --> 00:32:51,548
Teman-temanku, mari bergerak.
423
00:33:02,572 --> 00:33:05,572
Teman-temanku, Mbak Cang memberi kita
akun zona profesional.
424
00:33:05,596 --> 00:33:07,596
Mari kita coba.
425
00:33:07,620 --> 00:33:09,620
Semoga kalian bisa melakukan dengan baik.
426
00:33:10,544 --> 00:33:12,544
Mari bertarung.
427
00:33:59,568 --> 00:34:02,568
Bagaimana menurutmu, bos?
Kau puas dengan kondisi mereka?
428
00:34:02,592 --> 00:34:05,592
Ah, tampaknya mereka kejam.
Kita tak main-main.
429
00:34:05,616 --> 00:34:07,616
"BLADE"
430
00:34:07,640 --> 00:34:10,540
Qianrenzhan untuk TOP
431
00:34:10,564 --> 00:34:13,564
mencapai puncak kesempurnaan.
Membunuh para musuh dibawah menara.
432
00:34:14,588 --> 00:34:16,588
Menahan kerusakan pada level kedua?
433
00:34:16,612 --> 00:34:19,512
Ace, pemain berbakat.
434
00:34:19,536 --> 00:34:21,536
Bisa memainkan semua game e-sports.
435
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Seperti binatang,
436
00:34:24,584 --> 00:34:26,584
separuh nyawa,
kura-kura jalanan.
437
00:34:26,608 --> 00:34:28,608
Dia terlahir bermain game.
438
00:34:28,632 --> 00:34:31,532
Kenapa kau tak melawan?
/ Maaf, jika aku tak membantumu kau bisa mati.
439
00:34:31,556 --> 00:34:33,556
Ini pacar kecilnya Ace.
440
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
Bubble.
Sejak dia mulai main game ini,
441
00:34:36,604 --> 00:34:38,604
pacarnya membantunya.
442
00:34:38,628 --> 00:34:40,628
Lihat, mereka bekerja sama,
443
00:34:40,652 --> 00:34:43,552
Kerja yang sempurna.
Mereka saling tahu yang dilakukan walau tutup mata.
444
00:34:43,576 --> 00:34:45,576
Aku tahu. The Condor Heroes.
/ Ya, begitulah.
445
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Ini Great Bear.
446
00:34:49,524 --> 00:34:51,524
"URSUS"
447
00:34:51,548 --> 00:34:53,548
Khusus datang dari Korea.
448
00:34:56,572 --> 00:34:58,572
Dia bertarung tanpa banyak bicara.
449
00:34:58,596 --> 00:35:00,596
Lihat saja aksinya, begitu kejam.
450
00:35:00,620 --> 00:35:03,520
Anjing gila, mau membunuhku?
Level berapa dia?
451
00:35:03,544 --> 00:35:05,544
Bos, dia dipanggil Dijing.
452
00:35:05,568 --> 00:35:07,568
Hanya memainkan peran Fashi (Master).
453
00:35:07,592 --> 00:35:08,592
"GOBLIN"
454
00:35:08,616 --> 00:35:10,616
Dia kelihatannya tidak kuat.
455
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Hey.
456
00:35:14,564 --> 00:35:17,564
Semua makanan diserap oleh otaknya.
457
00:35:17,588 --> 00:35:19,588
Apa sebenarnya itu?
458
00:35:33,512 --> 00:35:35,512
KALAH
459
00:35:38,536 --> 00:35:40,536
Kenapa jarak kemampuannya begitu lebar?
460
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Siapa mereka?
461
00:35:42,584 --> 00:35:44,584
Pemain di zona profesional
semuanya tak diketahui namanya.
462
00:35:44,608 --> 00:35:47,508
Aku cuma tahu mereka tim profesional.
463
00:35:48,532 --> 00:35:50,532
Jadi, kita...
/ Bagaimanapun besar jarak kemampuannya
464
00:35:50,556 --> 00:35:52,556
sekarang kau tahu.
465
00:35:53,580 --> 00:35:56,580
Mungkin kita bisa sepakati sesuatu lebih dulu.
Dan kita bicarakan ini malam hari.
466
00:36:10,504 --> 00:36:12,504
Nona Xiao Xue.
467
00:36:12,528 --> 00:36:14,528
Begini, sungguh menyesal
468
00:36:14,552 --> 00:36:16,552
bila aku menyuruhmu pergi,
469
00:36:16,576 --> 00:36:18,576
dan melakukan hal gila ini bersama putraku.
470
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
Paman Wang ini tak masalah.
471
00:36:21,524 --> 00:36:23,524
Jika warnet ini hilang
472
00:36:23,548 --> 00:36:25,548
Kaikai juga akan sedih.
473
00:36:25,572 --> 00:36:28,572
Putraku, sejak ayahnya pergi,
474
00:36:29,596 --> 00:36:31,596
dia tak pernah bicara padaku.
475
00:36:31,620 --> 00:36:34,520
Meskipun dia anak-anak
dia banyak tahu.
476
00:36:35,544 --> 00:36:37,544
Sebenarnya, aku yang harusnya
berterima kasih pada kalian semua.
477
00:36:38,568 --> 00:36:40,568
Akhir-akhir ini,
478
00:36:40,592 --> 00:36:42,592
Kaikai sungguh sangat senang.
479
00:36:50,516 --> 00:36:53,516
Kita semua menyukai game.
480
00:36:53,540 --> 00:36:55,540
Aku bersulang untuk kalian semua.
481
00:36:55,564 --> 00:36:57,564
Bagaimana?
Bersulang!
482
00:36:58,588 --> 00:37:00,588
Tak cukup bila sekedar main game.
483
00:37:00,612 --> 00:37:02,612
Apa kau tahu seberapa upaya
yang kau perlukan untuk menjadikan
484
00:37:03,536 --> 00:37:05,536
seorang pemain e-sports.
485
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
Meskipun kalian jago bermain game,
hidup kalian masih berantakan!
486
00:37:15,584 --> 00:37:17,584
Selain itu
487
00:37:17,608 --> 00:37:19,608
tak ada gunanya jago main e-sport.
488
00:37:19,633 --> 00:37:21,633
Teman tak bisa memahamimu.
489
00:37:21,656 --> 00:37:22,956
Keluargamu mengira kau cuma senang-senang
main game dan buang-buang waktu.
490
00:37:22,957 --> 00:37:25,557
para investor cuma memperhatikan soal
apakah kalian bisa menguntungkan mereka.
491
00:37:25,581 --> 00:37:27,581
Nona Xiao Cang.
492
00:37:27,605 --> 00:37:31,505
Kau pernah lihat obor Olimpiade.
493
00:37:31,529 --> 00:37:33,529
Itulah pencapaianmu.
494
00:37:33,553 --> 00:37:35,553
Kesuksesan.
495
00:37:36,577 --> 00:37:39,577
Begini, lihatlah aku.
496
00:37:41,501 --> 00:37:43,501
Aku pernah buka tempat
main catur dan kartu, tempat billyard,
497
00:37:43,525 --> 00:37:46,525
tempat video game, dan warnet.
498
00:37:46,549 --> 00:37:48,549
Tak satupun itu
499
00:37:48,573 --> 00:37:50,573
yang menghasilkan keuntungan.
500
00:37:50,597 --> 00:37:52,597
Mereka semua menertawakanku.
501
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
Mereka bilang aku ini paling lemah.
502
00:37:55,645 --> 00:37:57,645
Tapi itu tak penting.
503
00:37:57,669 --> 00:37:59,669
Dengar,
504
00:37:59,693 --> 00:38:01,593
cuma satu hal
505
00:38:01,617 --> 00:38:04,517
aku selalu bahagia.
506
00:38:04,541 --> 00:38:06,541
Jadi semua itu memang pantas.
507
00:38:06,565 --> 00:38:09,565
Bersulang, untuk yang paling lemah.
508
00:38:09,589 --> 00:38:11,589
Bersulang!
/ Bersulang!
509
00:38:22,513 --> 00:38:24,513
Sebenarnya, aku mengagumi dirimu.
510
00:38:24,537 --> 00:38:27,537
Kau ditakdirkan menjadi dirimu yang seharusnya.
511
00:38:27,561 --> 00:38:30,561
Tidak seperti aku,
hidupku sudah diatur sejak aku lahir.
512
00:38:31,585 --> 00:38:33,585
Semua bisa diselesaikan dengan uang.
513
00:38:33,609 --> 00:38:35,609
Aku bisa masuk SMA Favorit.
514
00:38:35,633 --> 00:38:37,633
Tapi semua teman kelas mengira
aku menyogok untuk mendapatkannya.
515
00:38:37,657 --> 00:38:40,557
Sekarang aku di level diamond.
516
00:38:40,581 --> 00:38:43,581
Tapi mereka mengira aku pakai uang
untuk membayar orang memainkan game untukku.
517
00:38:43,605 --> 00:38:46,505
Paman Wang, sungguh aku tak mencoba
membantu kita semua kali ini.
518
00:38:48,529 --> 00:38:50,529
Aku cuma ingin membuktikan diriku.
519
00:38:52,553 --> 00:38:54,553
Aku mencapai ini melalui usahaku sendiri.
520
00:38:58,577 --> 00:39:00,577
Kuberitahu yang sebenarnya.
521
00:39:00,601 --> 00:39:02,601
Aku melakukan ini hanya demi uang.
522
00:39:04,525 --> 00:39:06,525
Uangnya besar untuk hadiah utamanya 'kan?
523
00:39:07,549 --> 00:39:10,549
Saat uangku sudah cukup, aku ingin pergi
ke Korea Selatan dan melakukan operasi plastik.
524
00:39:11,573 --> 00:39:13,573
Kamu ini pria!
Kenapa harus operasi plastik?
525
00:39:14,597 --> 00:39:17,597
Kamu, orang yang kuat, ganteng dan kaya,
tak akan mengerti.
526
00:39:17,621 --> 00:39:19,621
Diriku, gendut, jelek
527
00:39:19,645 --> 00:39:22,545
dibully sejak aku kecil.
528
00:39:22,569 --> 00:39:26,569
Aku, tak pernah punya teman cewek. (pacar)
529
00:39:31,593 --> 00:39:33,593
Aku masih perjaka.
530
00:39:38,517 --> 00:39:40,517
Sebenarnya, secara khusus,
aku bisa memahamimu.
531
00:39:41,541 --> 00:39:44,541
Aku dulu dibesarkan oleh nenekku.
532
00:39:45,565 --> 00:39:47,565
Sepenuhnya dia menaruh harapan padaku.
533
00:39:48,589 --> 00:39:53,589
Bagi dia, aku harus belajar tekun,
giat dan giat.
534
00:39:53,613 --> 00:39:55,613
Tapi
535
00:39:55,637 --> 00:39:57,637
gagal masuk SMA favorit.
536
00:39:58,561 --> 00:40:00,561
Belum lama ini,
537
00:40:00,585 --> 00:40:03,585
dia tiba-tiba mengalami stroke.
538
00:40:04,509 --> 00:40:06,509
Berbaring di ranjang,
539
00:40:06,533 --> 00:40:08,533
dan menggenggam sarung tangan
yang aku rajut untuknya.
540
00:40:10,557 --> 00:40:12,557
Jadi demi nenekku
541
00:40:12,581 --> 00:40:14,581
aku harus mendapatkan hadiah utama.
542
00:40:23,505 --> 00:40:26,505
Ini, bersulang untuk yang paling lemah
sekali lagi.
543
00:40:37,529 --> 00:40:39,529
Ayah,
544
00:40:39,553 --> 00:40:41,553
kita tak boleh kalah.
545
00:40:42,577 --> 00:40:44,577
Aku belajar
546
00:40:44,601 --> 00:40:46,601
metode pelatihan khusus yang lain
547
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
untuk kita.
548
00:40:52,549 --> 00:40:55,549
Dikatakan bahwa, 5000 tahun lalu...
549
00:41:00,573 --> 00:41:02,573
Mulai sekarang
550
00:41:02,597 --> 00:41:04,597
aku yang memimpin pelatihanmu.
551
00:41:08,521 --> 00:41:17,021
{\an9}broth3rmax
552
00:41:19,545 --> 00:41:21,545
Selamat datang di
553
00:41:21,569 --> 00:41:24,569
William Park.
Disinilah markas rahasiaku.
554
00:41:24,593 --> 00:41:27,593
Yang dikatakan Nona Cang padaku sebelumnya
sudah diatur dengan baik.
555
00:41:27,617 --> 00:41:29,617
Dan aku juga menyiapkan senjata rahasia.
556
00:41:29,641 --> 00:41:31,641
Untuk kalian.
557
00:41:36,565 --> 00:41:38,565
Kita berlatih di bawah.
Sisanya berlatih di atas.
558
00:41:38,589 --> 00:41:40,589
Baik, bersiap mulai.
559
00:41:44,513 --> 00:41:46,513
Semuanya, kita belajar tentang rencana pelatihan.
560
00:41:46,537 --> 00:41:48,537
Selama minggu-minggu ini.
561
00:41:48,561 --> 00:41:50,561
Seluruh pelatihan dibagi menjadi 5 bagian.
562
00:41:50,585 --> 00:41:52,585
L, B, BS
563
00:41:52,609 --> 00:41:54,609
W dan TS.
5 Module.
564
00:41:54,633 --> 00:41:56,633
"L" mengacu pada Live. (kehidupan)
565
00:41:57,557 --> 00:41:59,557
Bangun!
566
00:41:59,581 --> 00:42:00,081
ahahahah
567
00:42:00,082 --> 00:42:02,582
Ini termasuk jadwal harian,
diet spesifik,
568
00:42:02,606 --> 00:42:04,606
juga sistem penghargaan dan hukuman.
569
00:42:04,630 --> 00:42:08,530
Diet dibuat sesuai kebutuhan makanan
harian si atlit.
570
00:42:09,554 --> 00:42:11,554
Jangan ada yang tersisa.
Tak ada makanan tambahan.
571
00:42:19,578 --> 00:42:21,578
"B" adalah kualitas fisik.
572
00:42:21,602 --> 00:42:24,502
10 menit lagi, kita kumpul di bawah!
573
00:42:26,526 --> 00:42:28,526
Tak ada perbedaan yang mendasar antara e-sports
dan pertandingan olahraga tradisional.
574
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
Kualitas fisik yang bagus itu
yang dibutuhkan setiap pemain.
575
00:42:30,574 --> 00:42:32,574
Hanya sebentar berada di pertandingan
576
00:42:32,598 --> 00:42:35,598
seorang pemain mungkin saja bisa koma karena
memakai daya otak berlebihan dan energi fisik.
577
00:42:35,622 --> 00:42:37,622
Begitu juga dengan e-sport.
578
00:42:45,546 --> 00:42:47,546
Proses ini mungkin bisa membosankan,
579
00:42:47,570 --> 00:42:49,570
bahkan keras.
580
00:42:49,594 --> 00:42:51,594
Tapi kita harus tetap tekun melakukannya.
581
00:42:54,518 --> 00:42:56,518
"BS" adalah kemampuan-dasar.
582
00:42:57,542 --> 00:43:00,542
Dalam kehidupan nyata kita, kerjaan berbeda
membutuhkan kemampuan dasar yang berbeda.
583
00:43:00,566 --> 00:43:02,566
Begitu juga e-sports.
584
00:43:02,590 --> 00:43:04,590
Zhuangzhuang, kau tak bisa terus
kerjasama dengan Ouyang Nan.
585
00:43:04,614 --> 00:43:06,614
Tapi kalian berdua di rute yang sama.
586
00:43:06,638 --> 00:43:08,638
Kerjasama diam-diam adalah point kuncinya.
Untuk menyerang atau bertahan.
587
00:43:08,662 --> 00:43:10,662
Jia Zhuangzhuang!
588
00:43:10,686 --> 00:43:12,686
Aku cuma ingin melindungimu.
589
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
Aku tak butuh.
590
00:43:13,734 --> 00:43:15,734
Wang Ze jarang mendukung kalian
pada rute lebih atas 'kan?
591
00:43:15,758 --> 00:43:17,558
Aku bisa maklum.
592
00:43:17,582 --> 00:43:19,582
Nona Xue tak akan mati.
/ Kita adalah 1 tim.
593
00:43:19,606 --> 00:43:21,606
Kau harus menjaga yang lainnya.
594
00:43:21,630 --> 00:43:23,630
Kalau tidak, akan terasa berat bagi Gao Xue
bertarung sendirian.
595
00:43:23,654 --> 00:43:25,654
Kau harus menambah kemampuan
pada serangan terakhir.
596
00:43:25,678 --> 00:43:27,678
Jangan cuma membunuhi musuh.
/ Serangan terakhir sungguh membosankan.
597
00:43:27,702 --> 00:43:29,702
Menghancurkan markas musuh
adalah kemenangan dalam game ini.
598
00:43:29,726 --> 00:43:31,726
Jadi membunuh itu hal kedua.
599
00:43:32,550 --> 00:43:35,550
"W" menyimbolkan Wisdom. (Kebijaksanaan)
600
00:43:36,574 --> 00:43:38,574
Kita juga bisa menganggapnya
sebagai strategi pertandingan.
601
00:43:38,598 --> 00:43:41,598
Ini adalah sebuah tim game.
Kita harus kerjasama kapanpun.
602
00:43:41,622 --> 00:43:43,622
Serbuan 3 jalur terkait
gerakan musuh.
603
00:43:43,646 --> 00:43:45,646
Mengacaukan ritme pergerakan mereka.
604
00:43:45,670 --> 00:43:48,570
Dan rekan tim kita di atas
dan di bawah harus bertindak.
605
00:43:48,594 --> 00:43:50,594
Bersikap seolah kita tak bisa mengalahkan mereka.
606
00:43:50,618 --> 00:43:52,618
Di tengah, bergerak dan membantu
dengan tim terkait yang kuat.
607
00:43:52,642 --> 00:43:54,642
Akan punya kekuatan yang sangat besar.
608
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
Ini bisa kalian buat sendiri
suatu keuntungan besar.
609
00:43:56,690 --> 00:43:59,590
Biarkan keseimbangan kemenangan
berbalik ke arah kalian.
610
00:43:59,614 --> 00:44:02,514
"TS" mengacu pada Team-Spirit.
(Semangat tim)
611
00:44:04,538 --> 00:44:08,538
Jika kita ingin menang, kita harus terbuka
tanpa keberatan menerima saran rekan tim lain.
612
00:44:08,562 --> 00:44:11,562
Berpikir tulus demi kebaikan bersama.
613
00:44:12,586 --> 00:44:14,586
W-Game bukan pertunjukan individu.
614
00:44:14,610 --> 00:44:17,510
Kita adalah satu keluarga di medan pertandingan.
615
00:44:17,534 --> 00:44:19,534
Kita akan berusaha mati-matian,
616
00:44:19,558 --> 00:44:22,558
untuk melindungi mereka.
Mencintai mereka.
617
00:44:26,582 --> 00:44:28,582
Aku sangat berkeinginan
bertarung dengan mereka.
618
00:44:28,606 --> 00:44:30,606
Makin kuat lawanku,
619
00:44:30,630 --> 00:44:32,630
makin menarik permainan ini.
620
00:44:34,554 --> 00:44:36,554
Hey.
/ Itu tak berhasil. Biar kucoba.
621
00:44:40,578 --> 00:44:42,578
Ha! Nggak lebih baik.
622
00:44:48,502 --> 00:44:51,502
Penasehat, apa kita perlu berbuat sesuatu?
623
00:44:52,526 --> 00:44:55,526
Pemain lawan berlatih dengan "vigorously".
(begitu semangatnya)
624
00:44:56,550 --> 00:44:58,550
Kamu, kemarilah.
625
00:44:59,574 --> 00:45:02,574
Sudah kubilang harusnya kau lebih sering
baca buku saat waktu luang.
626
00:45:02,598 --> 00:45:04,598
Kenapa kau tak mau menurut?
Ah?
627
00:45:04,622 --> 00:45:07,522
"Vigorously"?
Yang betul itu "vigobously"!
628
00:45:08,546 --> 00:45:10,546
Kata yang sama dalam nama Inggrisku Charlie.
629
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
Paham?
630
00:45:14,594 --> 00:45:16,594
"Vigorously"?
631
00:45:16,618 --> 00:45:18,618
Lihat aku terbang.
632
00:45:20,542 --> 00:45:22,542
Semasa kecilku, aku sering duduk
dalam kincir-ria,
633
00:45:22,566 --> 00:45:24,566
membayangkan, suatu hari nanti,
aku akan meninggalkan kota ini.
634
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
Em.
635
00:45:33,614 --> 00:45:35,614
Aku merusakkan
kacamata tabir suryamu kemarin itu.
636
00:45:36,538 --> 00:45:38,538
Jadi aku nyari yang bentuknya sama
jika ingatanku benar.
637
00:45:40,562 --> 00:45:42,562
Untukmu.
638
00:45:42,586 --> 00:45:44,586
Sebagai permintaan maaf.
639
00:45:51,510 --> 00:45:53,510
Tanpa bantuanmu,
640
00:45:53,534 --> 00:45:55,534
kami sungguh tak punya kesempatan.
641
00:45:57,558 --> 00:45:59,558
Aku membantumu karena aku meminta balasannya.
Dimana resep itu?
642
00:45:59,582 --> 00:46:01,582
Kau sudah menemukannya?
643
00:46:02,506 --> 00:46:04,506
Ah,
644
00:46:04,530 --> 00:46:07,530
kau tahu, akhir-akhir ini aku sibuk latihan.
Santai saja.
645
00:46:10,554 --> 00:46:12,554
Terkadang,
646
00:46:12,578 --> 00:46:14,578
aku penasaran apakah ada yang
tak beres pada diriku.
647
00:46:14,602 --> 00:46:16,602
Sehingga aku mempercayaimu.
648
00:46:16,626 --> 00:46:18,626
Mungkin saja karena takdir?
649
00:46:18,650 --> 00:46:20,650
Kurasa banyak hal di dunia ini,
650
00:46:21,574 --> 00:46:23,574
memang sudah ditakdirkan.
651
00:46:23,598 --> 00:46:25,598
Bila kita tak mengalami
hal-hal yang mengganggu ini,
652
00:46:26,522 --> 00:46:28,522
kita tak akan duduk disini.
Ngobrol di bawah rembulan.
653
00:46:45,546 --> 00:46:47,546
Mbak Cang, akan kutunjukkan sesuatu.
654
00:46:49,570 --> 00:46:51,570
Apa ini?
655
00:46:51,594 --> 00:46:53,594
Itu jimat yang dikirim ayahku.
656
00:46:53,618 --> 00:46:55,618
Saat aku sekolah SMP.
657
00:46:55,642 --> 00:46:58,542
Aku tak tau kalau paman itu
sikapnya manis.
658
00:46:59,566 --> 00:47:01,566
Kau tak tahu.
659
00:47:01,590 --> 00:47:03,590
Dia membuka tempat video game sebelumnya.
660
00:47:03,614 --> 00:47:05,614
Dia cuma mengambil 1 koin secara acak,
menggali lubang, lalu mengirimkannya padaku.
661
00:47:06,538 --> 00:47:09,538
Tak ada orang yang berbuat semacam itu.
662
00:47:19,562 --> 00:47:22,562
Aku ingin mengatakan,
untuk selanjutnya jangan panggil aku "mbak" lagi.
663
00:47:23,586 --> 00:47:25,586
Aku lebih muda darimu.
664
00:47:31,510 --> 00:47:33,510
Ah.
665
00:47:33,534 --> 00:47:35,534
Satu hari sebagai seorang guru.
Seumur hidup sebagai mbak.
666
00:47:43,558 --> 00:47:45,558
Ada 16 grup di babak penyisihan.
667
00:47:45,582 --> 00:47:48,582
4 tim untuk 1 grup.
Grup dengan skor terbaik akan masuk 16 final.
668
00:47:48,606 --> 00:47:50,606
Melalui penarikan undian,
masing-masing pesaing kita
669
00:47:50,630 --> 00:47:52,630
M6, GLC
670
00:47:52,654 --> 00:47:54,654
ATP.
/ Sungguh jelek nama-nama tim mereka?
671
00:47:54,678 --> 00:47:56,678
Semuanya huruf.
/ Ya.
672
00:47:56,702 --> 00:47:58,502
Aku sungguh tak mengerti mereka.
673
00:47:58,526 --> 00:48:00,526
Nama tim kita yang terbaik.
Benar 'kan, Paman Wang?
674
00:48:00,550 --> 00:48:02,550
Kau bercanda ya.
675
00:48:02,574 --> 00:48:04,574
Ayo, sekarang saatnya bersiap makan.
676
00:48:05,598 --> 00:48:07,598
Kita tak punya banyak waktu.
677
00:48:07,622 --> 00:48:09,622
Bersiaplah mulai.
678
00:48:40,546 --> 00:48:42,546
Oh, sayang.
Lumayan.
679
00:48:51,570 --> 00:48:53,570
Yeah.
680
00:48:56,594 --> 00:48:58,594
Ah.
681
00:48:59,518 --> 00:49:02,518
Bos, babak penyisihannya sungguh luar biasa!
682
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
Em.
683
00:49:03,566 --> 00:49:06,566
Bos, baru saja kudengar Shengli juga
berhasil masuk final.
684
00:49:06,590 --> 00:49:08,590
Haha.
685
00:49:08,614 --> 00:49:11,514
Bos, perlu melakukan sesuatu?
686
00:49:11,538 --> 00:49:13,538
Tidak.
Mereka tak bisa melangkah lebih jauh.
687
00:49:13,562 --> 00:49:15,562
Cuma bergantung pada keberuntungan.
688
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Bagaimana menurutmu, Kapten Zhan?
689
00:49:17,610 --> 00:49:20,510
Yeah. "Go and see".
(lihat saja sendiri)
690
00:49:21,534 --> 00:49:23,534
Apa maksudnya?
/ Kapten bilang:
691
00:49:23,558 --> 00:49:25,558
dia kangen anjingnya dan bibi ketiganya.
692
00:49:26,582 --> 00:49:28,582
Ah.
693
00:49:30,506 --> 00:49:32,506
Di luar dugaan, kita bisa masuk final, ha!
694
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
Zhao Jinfa, ha.
695
00:49:35,554 --> 00:49:37,554
Emosinya pasti bagus,
finalnya akan jadi cerdas.
696
00:49:37,578 --> 00:49:39,578
Orang ini, kau tahu.
697
00:49:39,602 --> 00:49:41,602
Bukan sainganku selama hidupnya.
698
00:49:43,526 --> 00:49:45,526
Tapi bagaimanapun,
hasil bukan hal yang paling penting.
699
00:49:45,550 --> 00:49:48,550
Selama kita...
/ Selama kita senang.
700
00:49:48,574 --> 00:49:50,574
Ya, benar.
701
00:49:50,598 --> 00:49:51,598
Baiklah.
702
00:49:51,622 --> 00:49:53,622
Sebentar lagi waktunya berangkat.
/ Aku pergi sekarang.
703
00:49:53,646 --> 00:49:56,546
Berikan itu.
704
00:49:56,570 --> 00:49:58,570
Semangat!
705
00:50:27,594 --> 00:50:32,594
{\an7}broth3rmax
706
00:50:32,618 --> 00:50:35,518
Inilah siaran langsung
W-Game National Grand Prix 2017.
707
00:50:35,542 --> 00:50:40,542
Sponsor kompetisi ini akan memberi bonur 1 juta.
708
00:50:40,566 --> 00:50:43,566
Acara besar yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Besok kita akan saksikan pertandingan yang pertama.
709
00:50:43,590 --> 00:50:47,590
Sekarang tim Wgame terbaik di negara ini
telah sama-sama datang.
710
00:50:47,614 --> 00:50:49,514
Banyak pemain berkemampuan luar biasa.
711
00:50:49,538 --> 00:50:55,538
{\an8}KOTA SHENCENG
712
00:50:50,562 --> 00:50:52,562
Bonus sebesar itu,
kesempatan besar untuk jadi terkenal.
713
00:50:52,586 --> 00:50:54,586
Dulu jadi kompetisi game sesungguhnya.
714
00:50:55,510 --> 00:50:57,510
HOTEL AILE INTERNATIONAL
715
00:51:03,534 --> 00:51:05,534
Berkumpul di aula 20 menit lagi.
716
00:51:05,558 --> 00:51:07,558
Ada pesta yang diadakan sponsor.
Bersiaplah.
717
00:51:17,582 --> 00:51:20,582
Di final ke-8, di arah jam 2.
718
00:51:26,506 --> 00:51:28,506
Kutu buku?
719
00:51:28,530 --> 00:51:30,530
Jangan meremehkan mereka.
Tim mereka sudah terbentuk sejak lama.
720
00:51:31,554 --> 00:51:33,554
Mereka semua ahli sains di universitas favorit.
721
00:51:33,578 --> 00:51:35,578
Permainan mereka lebih mengutamakan
pertahanan dan pengembangan,
722
00:51:35,602 --> 00:51:37,602
sangat ahli pada ekonomi peperangan.
723
00:51:37,626 --> 00:51:39,626
Ah, apa yang dilakukan cewek-cewek itu?
724
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
Aku baru tahu tim ini terbentuk belum lama.
725
00:51:42,574 --> 00:51:44,574
"SS".
Para rekan timnya semuanya cewek.
726
00:51:44,598 --> 00:51:46,598
Sudah jelas mereka mengandalkan wajahnya.
727
00:51:46,622 --> 00:51:48,622
Mengapa mereka main e-sports?
728
00:51:48,646 --> 00:51:51,546
Berhati-hatilah.
Mungkin kita ketemu mereka di final ke-4.
729
00:51:52,570 --> 00:51:54,570
Tunggu saja.
730
00:51:56,594 --> 00:51:58,594
Maaf.
/ Hey brengsek!
731
00:52:04,518 --> 00:52:06,518
Xiaocang, lama tak jumpa.
732
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
Kau mau ngomong apa?
733
00:52:11,566 --> 00:52:14,566
Pemain profesional harusnya
tak buang-buang waktu bersama pemain baru.
734
00:52:14,590 --> 00:52:16,590
Sebaiknya kau hargai teman-temanku.
735
00:52:17,514 --> 00:52:20,514
Keluarga pecundang.
Kita sampai kesini untuk menemui sampah,
736
00:52:20,538 --> 00:52:22,538
cuma untuk bilang "hai".
737
00:52:23,562 --> 00:52:26,562
Kau tahu, kau dulu cuma cairan
738
00:52:26,586 --> 00:52:28,586
disaat aku memulai main game.
739
00:52:28,610 --> 00:52:31,510
Banyak omong tak ada gunanya disini.
740
00:52:31,534 --> 00:52:33,534
Sampai ketemu di medan tempur.
741
00:52:33,558 --> 00:52:35,558
Jika aku bisa menemui kalian lagi di sana.
742
00:52:35,582 --> 00:52:37,582
Xiaocan.
743
00:52:37,606 --> 00:52:39,606
Aku sungguh ingin bermain satu ronde denganmu
744
00:52:39,630 --> 00:52:41,630
di medan tempur.
745
00:52:41,654 --> 00:52:43,654
Kasihan sekali!
746
00:52:45,578 --> 00:52:47,578
Kau cuma...
747
00:52:59,502 --> 00:53:03,502
KEJUARAAN W-GAME
748
00:53:14,526 --> 00:53:16,526
Selamat datang di lokasi kompetisi
Final WGame Ke-8.
749
00:53:16,550 --> 00:53:18,550
Bagaimana pendapatmu tentang WGame hari ini?
750
00:53:18,574 --> 00:53:20,574
Kurasa para tim tangguh tradisional itu
sangat kompetitif.
751
00:53:20,598 --> 00:53:23,598
Kekuatan mereka tak diragukan lagi.
752
00:53:23,622 --> 00:53:27,522
Bagi mereka, permainan uji coba itu gampang.
/ Tapi kudengar ada tim baru tampil bagus di penyisihan.
753
00:53:28,546 --> 00:53:32,546
Baik, kompetisi akan dimulai sekarang!
Selanjutnya, tim tangguh tradisional, Aegis
754
00:53:32,570 --> 00:53:35,570
melawan tim baru yang menarik,
"Family of Winners".
755
00:53:41,594 --> 00:53:45,594
Terlihat jelas para pemain Aegis
memakai kostum terbaik,
756
00:53:45,618 --> 00:53:47,618
tampak sangat tenang dan waspada.
757
00:53:47,642 --> 00:53:49,642
Tapi sebaliknya, mengapa para pemain
Family of Winners
758
00:53:49,666 --> 00:53:51,566
pakai kostum kayak
759
00:53:51,590 --> 00:53:53,590
montir mobil?
760
00:53:53,614 --> 00:53:57,514
Kurasa kostum mereka sangat menarik,
menyesuaikan pada status kuda-hitam.
761
00:54:07,538 --> 00:54:11,538
TIM AEGIS
REKOR SELAMA 2017
762
00:54:14,562 --> 00:54:16,562
Tenang saja, jangan gugup.
Bertarung saja sesuai strategi yang telah kita buat.
763
00:54:22,586 --> 00:54:26,586
AEGIS VS FAMILY OF WINNERS
764
00:54:39,510 --> 00:54:42,510
Aegis bertarung berdasarkan ekonomi.
765
00:54:42,534 --> 00:54:44,534
Mereka semua dalam satu pola ungkapan.
766
00:54:44,558 --> 00:54:47,558
Jadi kurasa, hanya 20 menit
untuk memperoleh uang buat beli perlengkapan,
767
00:54:47,582 --> 00:54:49,582
bukan masalah bagi mereka
untuk memenangkan kompetisi ini.
768
00:54:49,606 --> 00:54:52,506
Aegis menuju ke rute atas menuju TOP.
769
00:54:52,530 --> 00:54:53,530
Ah,
770
00:54:53,554 --> 00:54:55,554
Family of Winners juga ke rute atas
dari rute terbawah.
771
00:54:58,578 --> 00:55:00,578
Kita tahu bahwa Family of Winners
merubah rute mereka.
772
00:55:00,602 --> 00:55:02,602
Apa yang mereka lakukan?
773
00:55:02,626 --> 00:55:04,526
Itu bukan rute yang benar.
774
00:55:04,550 --> 00:55:06,550
Aegis berdasarkan ekonomi
775
00:55:06,574 --> 00:55:08,574
fokus pada perolehan keuntungan
tradisional pada 3 rute.
776
00:55:08,598 --> 00:55:10,598
Mereka harus menyiapkan strategi yang halus.
777
00:55:10,622 --> 00:55:12,622
Jika kita ingin mnegalahkan mereka,
kita harus lakukan sebaliknya,
778
00:55:12,646 --> 00:55:14,646
menghancurkan langkah mereka,
memenangkan di periode awal.
779
00:55:14,670 --> 00:55:17,570
Kita bertukar rute atas dan rute bawah.
Zhuangzhuang dan Ouyang di rute bawah.
780
00:55:17,594 --> 00:55:19,594
Menuju ke rute atas untuk menghentikan
petarung mereka memperoleh keuntungan,
781
00:55:19,618 --> 00:55:21,618
sementara petarung kita
pergi dan mendapatkan level selanjutnya
782
00:55:21,642 --> 00:55:23,542
pada rute bawah.
783
00:55:23,566 --> 00:55:25,566
Kita harus hancurkan ritme mereka
secepat mungkin.
784
00:55:25,590 --> 00:55:27,590
Percaya pada formula kita.
Tetap tenang.
785
00:55:40,514 --> 00:55:42,514
Ayo, cepat.
786
00:55:55,538 --> 00:55:57,538
Meskipun Aegis
787
00:55:57,562 --> 00:55:59,562
memperhitungkan sejumlah uang dengan akurat,
788
00:55:59,586 --> 00:56:01,586
mereka tak bisa mengatasi perubahan strategi.
789
00:56:01,610 --> 00:56:06,510
Ya, kemampuan reaksi mereka
masih kurang bagus.
790
00:56:06,534 --> 00:56:08,534
Ayolah, para ilmuwan muda.
791
00:56:19,558 --> 00:56:23,558
Barusan, Diansheng pasang mantra tak terlihat, memadukan
dalam pertempuran tim. Semua mantranya diarahkan musuh.
792
00:56:23,582 --> 00:56:25,582
Newton kesini mengantarkan
mantranya sendiri,
793
00:56:25,606 --> 00:56:27,606
sembunyi di bawah menara.
794
00:56:27,630 --> 00:56:29,630
Sepertinya menara pertama akan lenyap.
795
00:56:33,554 --> 00:56:36,554
Kita bisa lihat Family of Winners
mendapat banyak keuntungan.
796
00:56:41,578 --> 00:56:43,578
Bersiap untuk bertarung.
797
00:56:43,602 --> 00:56:45,602
Pada rute bawah, 3 melawan 1.
798
00:56:45,626 --> 00:56:47,626
Bagamana cara Family of Winners bisa bertahan?
799
00:57:07,550 --> 00:57:09,550
Family of Winners terus mengejar,
mendapatkan menara kedua.
800
00:57:19,574 --> 00:57:21,574
Diansheng bagus dalam mengembangkan
ekonomi, juga peralatan.
801
00:57:21,598 --> 00:57:23,598
Secara individu dia menantang Terras.
802
00:57:23,622 --> 00:57:26,522
Terras tewas, sendirian?
803
00:57:27,546 --> 00:57:30,546
Aegis putus asa, hanya melihat
lawannya menghancurkan rumahnya.
804
00:57:33,570 --> 00:57:35,570
Markas Aegis telah dihancurkan,
Family of Winners menang.
805
00:57:35,594 --> 00:57:40,194
Family of Winners (MENANG) VS Aegis (KALAH)
806
00:58:12,518 --> 00:58:14,518
"SS"
REKOR SELAMA 2017
807
00:58:14,542 --> 00:58:17,542
SS yang menikmati kepopuleran yang besar
meyakinkan harapan kita, berhasil masuk final ke-4.
808
00:58:17,566 --> 00:58:19,566
Kurasa lawannya
809
00:58:19,590 --> 00:58:21,590
hanyalah tim tak bernama
yang mengandalkan keberuntungan.
810
00:58:21,614 --> 00:58:24,514
Mungkin tak ada pertempuran yang sengit.
811
00:58:24,538 --> 00:58:26,538
Tapi aku mengharap munculnya kuda-hitam.
812
00:58:26,562 --> 00:58:30,362
SS vs FAMILY OF WINNERS
813
00:58:51,586 --> 00:58:54,586
Family of Winners memulai serangan pertama.
814
00:58:54,610 --> 00:58:56,610
Apa mereka sudah gila?
815
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
Menabur perselisihan?
816
00:58:58,558 --> 00:59:00,558
Ingat? Aku menyapa seorang gadis hari itu.
817
00:59:00,582 --> 00:59:02,582
Dia adalah Xiao Jiu, Masternya SS.
818
00:59:03,506 --> 00:59:05,506
Boleh aku duduk disini?
819
00:59:26,530 --> 00:59:29,530
Aku minum bersama dia malam itu,
820
00:59:29,554 --> 00:59:32,554
cuma beberapa cangkir.
821
00:59:32,578 --> 00:59:34,578
tapi aku tahu satu rahasia besar.
822
00:59:36,502 --> 00:59:39,502
Weilian kenal para anggota SS
jangan terlalu terbawa seperti yang kita lihat.
823
00:59:41,526 --> 00:59:43,526
Dimana kau, Witch?
824
00:59:43,550 --> 00:59:46,550
Konfilk utama ada antara Witch
dan Miss Fortune pada rute bawah.
825
00:59:47,574 --> 00:59:50,574
Di kompetisi ini, kita boleh abaikan keuntungan
826
00:59:50,598 --> 00:59:52,598
untuk meningkatkan perselisihan
pada rute bawah,
827
00:59:52,622 --> 00:59:54,522
membuat mereka berantakan dari dalam tim.
828
00:59:54,546 --> 00:59:56,546
Foil!
829
00:59:59,570 --> 01:00:01,570
Senang menunggu Jungler menyerang,
Foil telah terbunuh.
830
01:00:01,594 --> 01:00:03,594
Kemarilah.
Setelah darah pertama, Weilian selalu sembunyi disini.
831
01:00:04,518 --> 01:00:06,518
Dan Jungler juga datang.
832
01:00:07,542 --> 01:00:09,542
Family of Winners sepenuhnya tak punya kualitas.
833
01:00:12,566 --> 01:00:14,566
Master dari Family of Winners mengabaikan
uangnya, membunuh pada rute bawah.
834
01:00:14,590 --> 01:00:16,590
Sulit dipercaya.
SS mengalami pertempuran pahit sekarang.
835
01:00:54,514 --> 01:00:57,514
Kau sengaja mengabaikanku 'kan?
/ Kau ingin mati, aku tak tahu.
836
01:00:57,538 --> 01:01:00,538
Bagaimana denganmu, Foil?
/ Aku tak bisa diam di rute bawah tiap saat.
837
01:01:00,562 --> 01:01:02,562
Apa kalian sudah gila?
838
01:01:02,586 --> 01:01:04,586
Sepertinya terjadi konflik
diantara para anggota SS.
839
01:01:04,610 --> 01:01:06,610
Family of Winners menghancurkan menara
dengan cepat. Jarak kemampuannya makin melebar.
840
01:01:09,534 --> 01:01:11,534
Apa tindakan ini agak tercela?
/ Hai,
841
01:01:11,558 --> 01:01:14,558
semua peperangan dasarnya adalah muslihat.
842
01:01:15,582 --> 01:01:17,582
Aku setuju dengan Weilian.
Selain itu,
843
01:01:17,606 --> 01:01:19,606
jika mereka bersatu dan saling percaya,
844
01:01:19,630 --> 01:01:21,630
apa mereka bisa tertipu?
845
01:01:23,554 --> 01:01:25,554
Apa kau memang pemain?
846
01:01:25,578 --> 01:01:27,578
Kau sendiri mau mati, kenapa seret-seret aku?
/ Aku mau mati?
847
01:01:28,477 --> 01:01:30,477
FAMILIY OF WINNERS (MENANG) vs SS (KALAH)
848
01:01:30,502 --> 01:01:32,502
Tak sabaran?
Apa kau mikir?
849
01:01:32,526 --> 01:01:34,526
Kau lakukan ini di final ke-4.
850
01:01:34,550 --> 01:01:36,550
Kau memang sengaja 'kan?
851
01:01:38,574 --> 01:01:40,574
Apa yang telah kulakukan?
Aku jago memainkan ini.
852
01:01:40,598 --> 01:01:42,598
Selamat pada Family of Winners,
mereka layak masuk semi-final!
853
01:01:42,622 --> 01:01:45,522
Kita kalah, kalah!
Apa kau lihat-lihat?
854
01:01:45,546 --> 01:01:47,546
Pergi sana!
855
01:01:52,570 --> 01:01:54,570
Kau tak menontonnya?
856
01:01:54,594 --> 01:01:56,594
Sangat membosankan.
Mereka semua sampah.
857
01:02:26,518 --> 01:02:28,518
Tentang Ranker, kalian sudah tahulah,
tim tangguh yang tak diragukan lagi.
858
01:02:28,542 --> 01:02:30,542
Strategi mereka mudah berubah.
859
01:02:30,566 --> 01:02:32,566
Dan ini memang tim yang bagus.
Tapi,
860
01:02:32,590 --> 01:02:35,590
aku agak mengkhawatirkan soal
tim warnet kecil itu.
861
01:02:35,614 --> 01:02:37,614
Apa mereka akan beruntung lagi?
862
01:02:46,538 --> 01:02:49,538
FAMILY OF WINNERS vs RANKER
863
01:02:58,562 --> 01:03:00,562
Mari kita mulai.
864
01:03:18,586 --> 01:03:20,586
Waduh!
Di sebelah sini, tiba-tiba aku diserang pakai mantra.
865
01:03:21,510 --> 01:03:24,510
Caizang dari Ranker muncul pada jungle.
Seorang jungle-war mengikutkan 2 anggota pembunuh
866
01:03:24,534 --> 01:03:26,534
akan meledakkan.
Kita bisa lihat itu,
867
01:03:26,558 --> 01:03:28,558
keluar seolah datang dari kayangan.
868
01:03:28,582 --> 01:03:30,582
Diansheng terluka dan mundur.
869
01:03:31,506 --> 01:03:33,506
Ah!
Kita semua lihat,
870
01:03:33,530 --> 01:03:36,530
dia terperangkap setelah menginjak
kartu ajaib.
871
01:03:36,554 --> 01:03:38,554
Tapi saat ini, kenapa Poker muncul di sini?
872
01:03:38,578 --> 01:03:40,578
Mampus kau!
873
01:03:40,602 --> 01:03:42,602
Apa-apaan?
2 orang?
874
01:03:46,526 --> 01:03:48,526
Menurut game-game sebelumnya,
875
01:03:48,550 --> 01:03:50,550
sebenarnya mereka
tak menggunakan formasi khusus.
876
01:03:50,574 --> 01:03:52,574
Aliran global dan mendorong
877
01:03:52,598 --> 01:03:53,598
yang digunakan.
878
01:03:53,622 --> 01:03:55,622
Mereka jago mengendalikan ritme kompetisi.
879
01:03:55,646 --> 01:03:58,546
Membuat lawan terperangkap dalam
aturan mereka tanpa persiapan apapun.
880
01:03:59,570 --> 01:04:01,570
Sebenarnya, tak sulit menyingkirkan
881
01:04:01,594 --> 01:04:03,594
panduan mereka.
Jadi kita harus menyiapkan strategi yang mantap,
882
01:04:03,618 --> 01:04:05,618
mengatasi tiap perubahan dengan ketetapan.
883
01:04:05,642 --> 01:04:08,542
Aku tahu, Ranker menggunakan
taktik sliweran ganda.
884
01:04:08,566 --> 01:04:10,566
Jadi, itu membuat penglihatan bagus
untuk mencegah GANK khusus yang penting.
885
01:04:11,590 --> 01:04:13,590
Ayo kita mulai.
886
01:04:24,514 --> 01:04:26,514
Apa kau serius?
887
01:04:26,538 --> 01:04:28,538
Lawan aku, pengecut!
888
01:04:28,562 --> 01:04:31,562
Kurasa Family of Winners
hanya bisa bertarung demi uang.
889
01:04:31,586 --> 01:04:34,586
Jadi, ini akan membawa hasil bahwa
taktik sliweran ganda dari Ranker tak berhasil.
890
01:04:34,610 --> 01:04:37,510
Tapi harus dikatakan Family of Winners
adalah yang paling mantap dengan cara ini.
891
01:04:37,534 --> 01:04:39,534
Kecuali ADC,
dia pakai semua peralatan pertahanan,
892
01:04:39,558 --> 01:04:41,558
jadi mungkin,
mereka sedang menunggu kesempatan.
893
01:04:42,582 --> 01:04:44,582
Tetap pada rencana,
sebentar lagi tak akan ada masalah.
894
01:04:49,506 --> 01:04:51,506
Mereka akhirnya gusar.
895
01:05:00,530 --> 01:05:02,530
Ayo.
896
01:05:10,554 --> 01:05:12,554
MEMBUNUH GANDA
897
01:05:16,578 --> 01:05:18,578
MEMBUNUH 2
898
01:05:24,502 --> 01:05:26,502
MEMBUNUH 4
899
01:05:31,526 --> 01:05:32,526
MEMBUNUH 5
900
01:05:32,550 --> 01:05:34,550
Baozounan dari Family of Winners
mencapai Penta-Kill!
901
01:05:37,574 --> 01:05:41,274
RANKER (KALAH) vs FAMILY OF WINNERS (MENANG)
902
01:05:45,598 --> 01:05:49,598
Taktik sliweran ganda dari Ranker benar-benar
hancur oleh taktik 4 perlindungan dari Family of Winners,
903
01:05:49,622 --> 01:05:51,622
berakibat kekurangan uang untuk perlengkapan.
904
01:05:51,646 --> 01:05:53,646
Kita beri selamat pada Family of Winners.
905
01:05:53,670 --> 01:05:55,670
Semoga mereka bisa melangkah sampai akhir
906
01:05:55,694 --> 01:05:57,694
dengan keberuntungan.
907
01:06:01,518 --> 01:06:03,518
Kita telah meremehkan mereka.
908
01:06:03,542 --> 01:06:05,542
Ace, perhatikan.
909
01:06:05,566 --> 01:06:07,566
Jangan terlalu gegabah
910
01:06:07,590 --> 01:06:09,590
saat kau menghadapi mereka.
911
01:06:21,514 --> 01:06:23,514
Halo?
912
01:06:27,538 --> 01:06:33,138
{\an9}broth3rmax
913
01:06:34,562 --> 01:06:37,562
Kompetisi telah berlangsung selama seminggu.
Family of Winners telah mengalahkan banyak tim.
914
01:06:37,586 --> 01:06:39,586
Berhasil masuk kompetisi final.
915
01:06:39,610 --> 01:06:41,610
Mereka akan bertemu tim Heisun.
916
01:06:41,634 --> 01:06:45,534
DC, sebagai mantan lawannya Heisun,
917
01:06:45,558 --> 01:06:47,558
bagaimana menurutmu?
918
01:06:47,582 --> 01:06:49,582
Aku tak pernah dikalahkan
separah itu selama hidupku.
919
01:06:49,606 --> 01:06:52,506
Heisun sebenarnya tim pemenang tertinggi.
920
01:06:52,530 --> 01:06:54,530
Sulit dipercaya bila mereka bermain sehebat itu!
921
01:06:54,554 --> 01:06:56,554
Mengontrol waktunya,
untuk menerapkan taktiknya,
922
01:06:56,578 --> 01:06:59,578
mengontrol kompetisi.
Orang-orangnya begitu gila.
923
01:06:59,602 --> 01:07:01,602
Sepertinya, Family of Winners
tak berkesempatan untuk menang?
924
01:07:01,626 --> 01:07:04,526
Ya 'kan? / Setahuku, ini pertama kalinya
ikut serta dalam kompetisi off-line.
925
01:07:04,550 --> 01:07:06,550
Meskipun Xiaocang bersama mereka.
926
01:07:06,574 --> 01:07:08,574
Tim ini baru dibentuk beberapa bulan lalu.
927
01:07:08,598 --> 01:07:10,598
Kompetisi ini berhadiah sejuta yuan.
928
01:07:10,622 --> 01:07:12,622
Begitu beruntung...
/ Maaf. Rehat sejenak
929
01:07:12,646 --> 01:07:16,546
sekilas berita masuk. Warnetnya Family of Winners
dicurigai, karena melanggar aturan.
930
01:07:16,570 --> 01:07:20,570
Telah didiskualifikasi.
Kabarnya, ada seseorang yang pergi dari tim.
931
01:07:21,594 --> 01:07:24,594
Kejadian ini dalam penyelidikan.
Bila mereka tak bisa ikut serta dalam kompetisi
932
01:07:24,618 --> 01:07:27,518
Heisun yang akan mendapat hadiah utama
dari kompetisi ini.
933
01:07:27,542 --> 01:07:29,542
Mereka hampir berhasil
934
01:07:29,566 --> 01:07:31,566
mendapatkan 1 juta yuan.
935
01:07:36,590 --> 01:07:39,590
WARNET FAMILY OF WINNERS
(DISEGEL)
936
01:07:46,514 --> 01:07:48,514
Xiao Xue.
937
01:07:48,538 --> 01:07:50,538
Kaikai sekarang sedang tidur.
/ Baiklah.
938
01:07:51,562 --> 01:07:53,562
Paman Wang,
939
01:07:53,586 --> 01:07:55,586
ada apa dengan warnetnya?
940
01:07:56,510 --> 01:07:58,510
Tak usah sebut-sebut itu.
941
01:07:58,534 --> 01:08:00,534
Ada yang melaporkanku pada manajemen.
942
01:08:00,558 --> 01:08:05,558
Mereka bilang aku membiarkan anak-anak
menjelajah internet disini.
943
01:08:05,582 --> 01:08:08,582
Kubilang pada mereka
aku cuma bantu menjaga anak itu.
944
01:08:08,606 --> 01:08:10,606
Karena ibunya tak ada waktu menjaganya.
945
01:08:10,630 --> 01:08:12,630
Mereka tak percaya.
946
01:08:12,654 --> 01:08:14,654
Dan harus melakukan penyelidikan.
947
01:08:16,578 --> 01:08:18,578
Ah.
948
01:08:18,602 --> 01:08:20,602
Besok akan kujelaskan pada manajemen.
949
01:08:21,526 --> 01:08:23,526
Tak usah. Itu tak penting.
950
01:08:23,550 --> 01:08:25,550
Aku cuma khawatir.
951
01:08:25,574 --> 01:08:29,574
Kalau kalian tak lolos kualifikasi masuk kompetisi,
jika warnet ini disegel.
952
01:08:29,598 --> 01:08:31,598
Aku sungguh minta maaf.
953
01:08:39,522 --> 01:08:41,522
Ah.
/ Apa yang kau lakukan?
954
01:08:44,546 --> 01:08:46,546
Kalian semua sudah datang.
955
01:08:48,570 --> 01:08:50,570
Cepat, Wang Ze.
956
01:08:50,594 --> 01:08:52,594
Hidangkan.
957
01:08:55,518 --> 01:08:57,518
Baik, semuanya, bersulang.
958
01:08:59,542 --> 01:09:01,542
Ouyang Nan, minumlah.
/ Tidak, aku sudah berhenti.
959
01:09:01,566 --> 01:09:03,566
Apa?
960
01:09:03,590 --> 01:09:06,590
Lagipula, kompetisi itu tak bisa dilanjutkan.
961
01:09:06,614 --> 01:09:08,614
Kita lupakan saja.
Ayo.
962
01:09:08,638 --> 01:09:10,638
Minumlah bersamaku. / Minum-minum
bisa membantumu menyelesaikan masalah?
963
01:09:12,562 --> 01:09:14,562
Tidak, ini memang tak berhasil.
964
01:09:14,586 --> 01:09:16,586
Ini tak ada gunanya.
965
01:09:16,610 --> 01:09:18,610
Aku tak berguna.
966
01:09:21,534 --> 01:09:24,534
Wang Ze, hentikan. Ini bukan masalah besar.
Kau bisa kembali kerja besok.
967
01:09:25,558 --> 01:09:27,558
Hey.
968
01:09:29,582 --> 01:09:31,582
Bekerja?
969
01:09:32,506 --> 01:09:34,506
Kuberitahu sejujurnya pada ayah.
970
01:09:36,530 --> 01:09:38,530
Aku...
971
01:09:38,554 --> 01:09:40,554
pulang karena aku sudah dipecat.
972
01:09:40,578 --> 01:09:42,578
Aku bukan orang penting.
973
01:09:45,502 --> 01:09:48,502
Cuma pengecut yang lari dari kota besar.
974
01:09:48,526 --> 01:09:50,526
Kau ini ngomong apa?
/ Tak perlu terkejut.
975
01:09:53,550 --> 01:09:56,550
Tak bisa mempertahankan pekerjaanku.
Ayah tak punya uang saat ibu sakit.
976
01:09:56,574 --> 01:09:58,574
Sekarang,
977
01:09:58,598 --> 01:10:00,598
kita tak bisa lagi
mempertahankan warnet miskin ini.
978
01:10:00,622 --> 01:10:02,622
Aku memang putramu yang baik.
979
01:10:06,546 --> 01:10:08,546
Mewarisi sifat yang paling baikmu.
980
01:10:08,570 --> 01:10:10,570
Menjadi orang paling lemah.
981
01:10:31,594 --> 01:10:33,594
Zhao Jinfa.
982
01:10:34,518 --> 01:10:36,518
Ha. Seorang tamu yang langka.
983
01:10:36,542 --> 01:10:38,542
Kenapa seorang super-star datang kemari?
984
01:10:41,566 --> 01:10:43,566
Bos Zhao.
985
01:10:43,590 --> 01:10:45,590
Tak usah bertele-tele.
986
01:10:45,614 --> 01:10:47,614
Apa kau takut menjadi pecundang?
987
01:10:49,538 --> 01:10:51,538
Uang ini, kukembalikan padamu.
/ Apa?
988
01:10:51,562 --> 01:10:53,562
Belum cukup?
989
01:10:53,586 --> 01:10:56,586
Kemarin aku bingung.
990
01:10:56,610 --> 01:11:00,510
Apa kau tak dengar? Timmu sudah tak layak
melanjutkan kompetisi itu.
991
01:11:00,534 --> 01:11:02,534
Walau begitu, aku tak akan meninggalkan mereka.
992
01:11:02,558 --> 01:11:04,558
Pura-pura setia?
993
01:11:04,582 --> 01:11:06,582
Em?
994
01:11:07,506 --> 01:11:09,506
Aku tahu kau ikut serta kompetisi itu
cuma karena uang.
995
01:11:09,530 --> 01:11:11,530
Hmm.
996
01:11:11,554 --> 01:11:13,554
Bukan karena alasan lama ini.
997
01:11:13,578 --> 01:11:15,578
Ha. dasar bocah gendut.
998
01:11:15,602 --> 01:11:18,502
Aku tak akan memperhatikanmu selamanya.
Jika tak ada masalah ini.
999
01:11:18,526 --> 01:11:20,526
Lalu apa? Kau kira disirmu Chen Haonan
di Caseway Bay?
1000
01:11:20,550 --> 01:11:22,550
Seorang Gu Huozai?
Orang yang menghargai pertemanan?
1001
01:11:22,574 --> 01:11:24,574
Kau pantas miskin selamanya.
1002
01:11:24,598 --> 01:11:26,598
Dasar brengsek payah!
1003
01:11:26,622 --> 01:11:28,622
Kau tak ada gunanya!
1004
01:11:28,646 --> 01:11:30,646
Brengsek!
1005
01:11:30,670 --> 01:11:32,670
Kau brengsek!
1006
01:11:32,694 --> 01:11:34,694
Lihatlah wajah tololmu.
1007
01:11:34,718 --> 01:11:36,718
Kau tolol!
1008
01:11:40,542 --> 01:11:42,542
Bos.
1009
01:11:43,566 --> 01:11:46,566
Apa kau orang yang melaporkan
warnetnya Wang Shengli?
1010
01:11:47,590 --> 01:11:49,590
Ya! Dia yang laporkan.
1011
01:11:49,614 --> 01:11:52,514
Dia juga menyuap si gendut agar keluar
dari timnya.
1012
01:11:55,538 --> 01:11:58,538
Kita ini pemain e-sports, jadi
kita kalah ataupun menang hanya di arena.
1013
01:11:59,562 --> 01:12:01,562
Dasar brengsek!
1014
01:12:06,586 --> 01:12:09,586
Ingat. Kita masih bermartabat
walau kita sedang bertaruh. Paham?
1015
01:12:09,610 --> 01:12:12,510
Sejak kecil dulu, aku dan dia
sudah main catur dan billyard bersama.
1016
01:12:12,534 --> 01:12:15,534
Selama hidup kami memang suka taruhan.
Tapi aku tak pernah disangkal.
1017
01:12:15,558 --> 01:12:17,558
Cepat, jelaskan ini pada manajemen.
1018
01:12:25,582 --> 01:12:29,582
Anggur naga membuatku mabuk.
1019
01:12:33,506 --> 01:12:35,506
Wang Ze!
1020
01:12:36,530 --> 01:12:38,530
Kau memutuskan
1021
01:12:38,554 --> 01:12:40,554
untuk minum-minum tiap saat?
1022
01:12:40,578 --> 01:12:43,578
Apa yang bisa kulakukan selain minum?
1023
01:12:46,502 --> 01:12:48,502
Tak punya kerjaan.
1024
01:12:49,526 --> 01:12:51,526
Tak ada kompetisi.
1025
01:12:52,550 --> 01:12:54,550
Sekarang tak punya warnet.
1026
01:12:55,574 --> 01:12:57,574
Ayahku sekarang mengabaikanku.
1027
01:12:59,598 --> 01:13:01,598
Sudah jangan minum.
1028
01:13:03,522 --> 01:13:05,522
Hahaha...
1029
01:13:07,546 --> 01:13:09,546
Ah.
1030
01:13:09,570 --> 01:13:11,570
Kuberitahu satu rahasia.
1031
01:13:12,594 --> 01:13:15,594
Aku,
aku tak tahu...
1032
01:13:15,618 --> 01:13:19,518
dimana resep konyol itu.
1033
01:13:20,542 --> 01:13:23,542
Aku selalu membohongimu.
1034
01:13:24,566 --> 01:13:26,566
Aku memang pembohong brengsek.
1035
01:13:32,590 --> 01:13:34,590
Dengarkan aku.
1036
01:13:37,514 --> 01:13:39,514
Dulu itu
1037
01:13:39,538 --> 01:13:41,538
ada seorang gadis berlatih lari di lapangan.
1038
01:13:43,562 --> 01:13:45,562
Dia berlari sendirian.
1039
01:13:45,586 --> 01:13:47,586
Tiap hari.
1040
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
Sampai suatu hari,
1041
01:13:50,534 --> 01:13:52,534
dia bertemu seorang paman.
1042
01:14:07,558 --> 01:14:10,558
Mungkin
1043
01:14:10,582 --> 01:14:12,582
dia bukan ayah yang sukses.
1044
01:14:14,506 --> 01:14:17,506
Tapi di hatiku dia sungguh
ayah yang terbaik di dunia.
1045
01:14:19,530 --> 01:14:21,530
Dia memang miskin, dan lemah.
1046
01:14:21,554 --> 01:14:23,554
Tapi dia mengerti arti hidup sesungguhnya.
1047
01:14:25,578 --> 01:14:28,578
Apa yang lebih penting dari hidup
dan bahagia di dunia ini.
1048
01:14:33,502 --> 01:14:35,502
Tak ada gunanya mengatakan itu sekarang.
1049
01:14:37,526 --> 01:14:40,526
Lagian, kompetisi itu tak bisa dilanjutkan lagi.
1050
01:14:40,550 --> 01:14:42,550
Kau memilih jalan terbuka.
1051
01:14:42,574 --> 01:14:44,574
Dan aku memilih
menyebrangi jembatan kayu.
1052
01:14:44,598 --> 01:14:46,598
Paham?
1053
01:15:15,522 --> 01:15:17,522
Jawab telponnya!
1054
01:15:25,546 --> 01:15:27,546
Bukankah kau bilang,
kita tak boleh kalah.
1055
01:15:28,570 --> 01:15:30,570
Kenapa kau kalah lebih dulu?
Ya.
1056
01:15:31,594 --> 01:15:34,594
Kau tak tahu cara mencari bos yang pintar.
Dan mendapatkan tuan kos-kosan yang sombong.
1057
01:15:34,618 --> 01:15:36,618
Tak tahu kemana mencari pacar yang cocok.
1058
01:15:36,642 --> 01:15:38,642
Kau paling lemah di kota besar.
1059
01:15:38,666 --> 01:15:41,566
Tapi kau punya rasa keadilan,
banyak kesabaran.
1060
01:15:41,590 --> 01:15:43,590
Kau kayak orang bodoh yang pantang menyerah.
1061
01:15:43,614 --> 01:15:46,514
Apa kau tahu bila game itu
mungkin saja yang terakhir?
1062
01:15:46,538 --> 01:15:48,538
Begitu juga hidup kita.
1063
01:15:59,562 --> 01:16:01,562
Hey, kapten.
1064
01:16:02,586 --> 01:16:04,586
Kita lanjut?
1065
01:16:11,510 --> 01:16:13,510
Ah. Sungguh maaf.
Aku telat.
1066
01:16:13,534 --> 01:16:15,534
Maaf.
1067
01:16:15,558 --> 01:16:16,558
Yo.
1068
01:16:16,582 --> 01:16:18,582
Kukira,
1069
01:16:18,606 --> 01:16:20,606
kau sudah melarikan diri.
1070
01:16:21,530 --> 01:16:23,530
Kita bisa main game lagi.
Puas?
1071
01:16:31,554 --> 01:16:34,554
Anakku.
Apa kau sudah paham?
1072
01:16:34,578 --> 01:16:37,578
Jika kau kalah final.
1073
01:16:38,502 --> 01:16:41,502
Hutang keluarga kita,
kau bisa menanggungnya?
1074
01:17:00,526 --> 01:17:02,526
Lihat dirimu.
1075
01:17:02,550 --> 01:17:04,550
hati-hati dan bijaksana seumur hidup.
1076
01:17:05,574 --> 01:17:07,574
Apakah itu berarti?
1077
01:17:10,598 --> 01:17:12,598
Ha, meskipun seekor anjing-kampung,
1078
01:17:12,622 --> 01:17:15,522
punya impian menjadi seekor srigala.
1079
01:17:25,546 --> 01:17:28,546
Inilah saatnya final, para pemain
membicarakan soal pemilihan karakter.
1080
01:17:28,570 --> 01:17:31,570
Yang akan memutuskan tim
mendapatkan uang atau tidak.
1081
01:17:31,594 --> 01:17:33,594
Jadi lihatlah kedua tim ini.
1082
01:17:33,618 --> 01:17:35,618
Para pemain di Heisu nampak tenang.
1083
01:17:35,642 --> 01:17:37,642
Family of Winners kita semua sudah tahu,
mereka berharap memenangkan kompetisi ini.
1084
01:17:37,666 --> 01:17:39,666
Apakah Family of Winners akan kembali bermain?
1085
01:17:39,690 --> 01:17:42,590
Ya.
Warnet yang diwakili oleh Family of Winners
1086
01:17:42,614 --> 01:17:45,514
yang sudah dilarang operasi
karena menerima anak-anak.
1087
01:17:45,538 --> 01:17:48,538
Setelah penyelidikan, itu cuma kekeliruan.
1088
01:17:48,562 --> 01:17:51,562
Mereka memenuhi syarat ikut kompetisi.
Sekarang mereka telah kembali!
1089
01:18:19,586 --> 01:18:21,586
Ibu,
1090
01:18:22,510 --> 01:18:24,510
semangat ya.
1091
01:18:51,534 --> 01:18:54,534
Para pemain Heisun akan berusaha keras
untuk menunjukkan
1092
01:18:54,558 --> 01:18:57,558
pengalaman dan tindakan.
Melawan Family of Winners.
1093
01:18:57,582 --> 01:18:59,582
Aku menunggu penampilan Family of Winners.
1094
01:18:59,606 --> 01:19:03,506
Begitu juga aku. Pesona e-games
yang mereka buat untuk kehidupan baru.
1095
01:19:03,530 --> 01:19:05,530
Penuh pesona dan gairah.
1096
01:19:05,554 --> 01:19:08,554
Tak ada yang tahu yang bakal terjadi,
sebelum game ini berakhir.
1097
01:19:08,578 --> 01:19:12,578
Aku yakin, suatu hari, E-games akan lebih
populer dari sepak bola dan bola-basket.
1098
01:19:12,602 --> 01:19:14,602
Para pemain E-game punya kegembiraan sendiri.
1099
01:19:14,626 --> 01:19:16,626
Menjadi pahlawan-pahlawan baru.
1100
01:19:26,550 --> 01:19:29,550
Sebagai tim muda,
1101
01:19:29,574 --> 01:19:32,574
sungguh tak mudah bagi Family of Winners
memasuki final. / Tapi lawan mereka hari ini
1102
01:19:32,598 --> 01:19:34,598
Black Falcon, sudah pasti tim yang tangguh.
1103
01:19:34,622 --> 01:19:37,522
Aku yakin keberuntungan mereka,
1104
01:19:37,546 --> 01:19:39,546
akan berakhir disini.
1105
01:19:39,570 --> 01:19:41,570
Pokoknya, semoga berhasil untuk mereka.
1106
01:19:43,594 --> 01:19:49,594
BLACK FALCON vs FAMILY OF WINNERS
(FINAL)
1107
01:19:57,518 --> 01:19:59,518
Black Falcon menunjukkan keperkasaannya.
1108
01:19:59,542 --> 01:20:01,542
Dengan kondisi dan peralatan paling mantap.
1109
01:20:03,566 --> 01:20:05,566
Kita bisa tahu, "Diansheng" dari Family of Winners
merubah senjatanya.
1110
01:20:05,590 --> 01:20:07,590
Berupa pedang untuk menyerang
seperti gada emas.
1111
01:20:27,514 --> 01:20:30,514
Di dunia e-sports ini,
penampilan tidaklah penting.
1112
01:20:30,538 --> 01:20:32,538
Sedangkan IQ menentukan segalanya.
1113
01:21:00,562 --> 01:21:03,562
Secara umum.
1114
01:21:03,586 --> 01:21:06,586
Keseluruhan kompetisi sekarang sudah mantap.
Tapi ketika kita melihat datanya,
1115
01:21:06,610 --> 01:21:08,610
sudah jelas Black Falcon lebih diuntungkan.
1116
01:21:08,634 --> 01:21:10,634
Nampaknya keberuntungan Family of Winners
akan berakhir disini.
1117
01:21:10,658 --> 01:21:12,658
Aduh! Jika situasinya terus begini
1118
01:21:12,682 --> 01:21:14,682
jarak kemampuan
antara kedua tim akan lebih melebar.
1119
01:21:37,506 --> 01:21:39,506
Dimana Zhan?
1120
01:21:43,530 --> 01:21:45,530
Selesaikan cepat.
1121
01:21:45,554 --> 01:21:47,554
Sampai sekarang kedua pihak
hampir kehabiskan mantranya.
1122
01:21:47,578 --> 01:21:50,578
Oh, Qianrenzhan muncul tiba-tiba.
Dan mulai untuk Shouge. (menebas)
1123
01:21:50,602 --> 01:21:52,602
Pertarungan tim sebelumnya
menguras banyak energi Family of Winners.
1124
01:21:53,526 --> 01:21:56,526
Kita bisa lihat, dukungan untuk Qianrenzhan
sangat masuk akal
1125
01:21:56,550 --> 01:21:58,550
Jadi mereka memperoleh kemenangan
dari pertempuran tim ini.
1126
01:22:04,574 --> 01:22:06,574
4 serangan 1 rute.
Mereka terbagi jadi 2 grup.
1127
01:22:06,598 --> 01:22:09,598
Zhan akan dipindah ke sini kapan saja,
maka mereka akan diuntungkan dalam banyak petarung.
1128
01:22:09,622 --> 01:22:11,622
Kita harus bagaimana?
1129
01:22:11,646 --> 01:22:13,646
Kita harus bertarung
sesuai ritme mereka sekarang.
1130
01:22:17,570 --> 01:22:19,570
Family of Winners akan sangat berbahaya
pada kompetisi selanjutnya.
1131
01:22:19,594 --> 01:22:22,594
Jika mereka tersapu lagi,
kita hampir bisa pastikan Black Falcon pemenangnya.
1132
01:22:24,518 --> 01:22:26,518
Ya, bagi Family of Winners,
Duixian menjadi jauh lebih sulit.
1133
01:22:26,542 --> 01:22:28,542
Mereka tak bisa menahan serangan Black Falcon.
1134
01:22:28,566 --> 01:22:30,566
Bagaimanapun mereka bertahan,
tantangan individu atau kerjasama tim.
1135
01:22:30,590 --> 01:22:32,590
Kedua tim jarak tekniknya berbeda jauh.
1136
01:22:41,514 --> 01:22:43,514
Xiao Cang.
Kita harus rehat sejenak.
1137
01:22:56,538 --> 01:22:59,538
Oh, Family of Winners tiba-tiba meminta rehat.
1138
01:22:59,562 --> 01:23:01,562
Ya. Setelah serangan ini,
Black Falcon mungkin menang kompetisi.
1139
01:23:01,586 --> 01:23:04,586
Mungkin anggota misterius dari Family of Winners.
1140
01:23:04,610 --> 01:23:06,610
Punya strategi baru.
1141
01:23:06,634 --> 01:23:09,534
Aku ingat di warnet, Zhan pernah bilang
dia ingin bertarung denganmu kapan saja.
1142
01:23:10,558 --> 01:23:12,558
Wang Ze bisa tidak terlihat.
1143
01:23:12,582 --> 01:23:14,582
Jika kecepatan serangan kita cukup,
dalam pertarungan tim...
1144
01:23:14,606 --> 01:23:16,606
Itu mungkin bagiku untuk mencuri kristal mereka.
1145
01:23:16,630 --> 01:23:19,530
Jadi jika kau memainkan ini untukku kali ini,
1146
01:23:19,554 --> 01:23:21,554
kau bisa menarik perhatian orang lain.
1147
01:23:22,578 --> 01:23:24,578
Tapi...
1148
01:23:24,602 --> 01:23:26,602
aku sudah lama tak bertarung.
1149
01:23:27,526 --> 01:23:29,526
Aku tak tahu.
1150
01:23:35,550 --> 01:23:37,550
Nona Cang,
jika kau ingin menguasai bayangan.
1151
01:23:37,574 --> 01:23:39,574
Kau harus menghadapinya lebih dulu.
1152
01:24:33,598 --> 01:24:35,598
Tunggu.
1153
01:24:43,522 --> 01:24:45,522
Maju.
1154
01:25:05,546 --> 01:25:07,546
Secara tak terduga, Diansheng meninggalkan
perttempuran tim untuk menyelinap ke menara.
1155
01:25:32,570 --> 01:25:34,570
Zhan, markas kita diserang!
1156
01:25:34,594 --> 01:25:37,594
Diansheng sudah ditemukan. Semua anggota
Black Falcon pindah kembali ke markas sekarang.
1157
01:25:37,618 --> 01:25:39,618
Game ini harus diakhiri.
1158
01:25:39,642 --> 01:25:42,542
Tidak, Xiao Cang masih bertahan.
Dia berupaya menghentikan mereka untuk kembali.
1159
01:25:53,566 --> 01:25:55,566
Bubble mengirim beberapa bola ajaib.
1160
01:25:57,590 --> 01:25:59,590
Daxiong mendekat dan berusaha menghentikannya.
1161
01:26:04,514 --> 01:26:06,514
Diansheng menghalangi serangan ini.
1162
01:26:06,538 --> 01:26:08,538
Terus merusak markas dan mencuri kristal
melalui ACROSS.
1163
01:26:10,562 --> 01:26:12,562
Quanrenzhang sampai di sana.
1164
01:26:12,586 --> 01:26:14,586
Tampaknya Family of Winners tak bisa menang.
1165
01:26:27,510 --> 01:26:29,510
Kita bisa lihat ada darah di kristalnya.
1166
01:26:29,534 --> 01:26:31,534
Butuh serangan sedikit lagi!
1167
01:27:00,558 --> 01:27:03,558
Family of Winners, menang.
1168
01:27:03,582 --> 01:27:05,582
Ya, mereka menang.
aku terus katakan kalau Family of Winners memang oke.
1169
01:27:59,506 --> 01:28:01,506
Hadirin sekalian,
1170
01:28:01,530 --> 01:28:03,530
mari kita sambut pimpinan Family of Winners,
1171
01:28:03,554 --> 01:28:05,554
Tn. Wang untuk
1172
01:28:05,578 --> 01:28:07,578
meresmikan warnet baru ini.
1173
01:28:07,602 --> 01:28:09,602
Tepuk tangan!
1174
01:28:12,526 --> 01:28:14,526
Warnet "Victory Cybercafe" dibuka kembali
setelah memperluas bangunannya.
1175
01:28:14,550 --> 01:28:16,550
Wang Shengli akhirnya mengalami
kemajuan untuk pertama kalinya
1176
01:28:16,574 --> 01:28:19,574
selama 30 tahun berbisnis.
1177
01:28:21,598 --> 01:28:23,598
Aku akan beli kincir-ria ini,
1178
01:28:23,599 --> 01:28:24,899
menambahkannya, membuat jadi baru...
1179
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Jin Weilian membeli taman hiburan itu,
1180
01:28:26,524 --> 01:28:28,524
berencana memperkenalkan fasilitas
rekreasi baru bersama ayahnya.
1181
01:28:28,548 --> 01:28:30,548
Disini juga akan dibuka kembali.
1182
01:28:33,572 --> 01:28:35,572
Di keluarga kita,
1183
01:28:35,596 --> 01:28:37,596
ketika pria berusia 30 tahun,
1184
01:28:37,620 --> 01:28:39,620
ayahnya akan mewarisikan
benda berharga ini padanya.
1185
01:28:39,644 --> 01:28:41,644
Sekarang,
1186
01:28:41,668 --> 01:28:43,668
aku serahkan ini padamu.
1187
01:28:48,592 --> 01:28:52,692
RESEP KUE MEAT-FLOSS
1188
01:29:02,516 --> 01:29:04,516
Tn. Wang, sekarang giliranmu.
1189
01:29:04,540 --> 01:29:06,540
Ya sebentar.
1190
01:29:10,564 --> 01:29:13,564
Hey, kenapa kau sengaja pakai
baju kekasih bersamaku hari ini?
1191
01:29:16,588 --> 01:29:18,588
Kita 'kan pasangan kekasih, kenapa tidak?
1192
01:29:18,612 --> 01:29:20,612
Kuberitahu,
jangan menahanku nanti.
1193
01:29:23,536 --> 01:29:25,536
Percaya saja sama aku.
1194
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
Jadi, kau tiba-tiba jadi komentator profesional
e-sports sekarang. Bagaimana perasaanmu?
1195
01:29:34,584 --> 01:29:37,584
FILM INI DIPERSEMBAHKAN PADA KITA
YANG SELALU MENYUKAI GAME.
1196
01:29:37,608 --> 01:29:47,608
broth3rmax, 25 Februari 2018
1197
01:29:47,609 --> 01:30:17,609
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 25 Februari 2018
1198
01:33:00,000 --> 01:33:24,000
TAMAT