1
00: 03: 33,960 --> 00: 03: 35,598
Tutup matamu, Jean.

2
00: 03: 36,880 --> 00: 03: 38,234
Tidak terlalu panas?

3
00: 03: 39,760 --> 00: 03: 43,116
- Lebih baik daripada terlalu dingin, sayang.
- Tua bodoh.

4
00: 03: 47,160 --> 00: 03: 48,434
Terima kasih.

5
00: 07: 03,640 --> 00: 07: 04,710
- Hai, Ketua.
- Hai.

6
00: 07: 04,920 --> 00: 07: 07,560
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami tidak perlu mengeluh.

7
00: 07: 08,280 --> 00: 07: 10,078
Semua lebih baik.

8
00: 07: 10,960 --> 00: 07: 12,951
- Di sini.
- Terima kasih.

9
00: 07: 16,480 --> 00: 07: 19,199
- Bagaimana denganmu?
- Tidak apa-apa, oke.

10
00: 07: 20,120 --> 00: 07: 22,157
Senang karena ada matahari.

11
00: 07: 23,400 --> 00: 07: 25,869
Viv ingin beberapa dari mereka dipotong.

12
00: 07: 26,160 --> 00: 07: 30,074
- Kenapa?
- Dia bilang mereka mengambil terlalu banyak cahaya.

13
00: 07: 39,840 --> 00: 07: 43,913
Anda dapat percaya bahwa saya masih memilikinya
menanam pohon ini dengan putriku?

14
00: 07: 45,120 --> 00: 07: 46,838
Dia tinggi seperti itu.

15
00: 08: 26,920 --> 00: 08: 29,434
Kamu benar. Film yang indah.

16
00: 08: 34,480 --> 00: 08: 36,437
Kami masih sangat muda, Benoît.

17
00: 08: 37.000 --> 00: 08: 39,799
Bukankah seharusnya kita yang pertama
untuk melakukan perjalanan dunia?

18
00: 08: 59,960 --> 00: 09: 03,351
Saya mengurus cucian.
Bisakah kamu mengambilnya?

19
00: 09: 15,120 --> 00: 09: 16,349
Viv, apakah saya mendengarkan?

20
00: 09: 19,240 --> 00: 09: 21,231
Ini untukmu. Mauritius.

21
00: 09: 39,400 --> 00: 09: 42,233
- <i> Hai, sayang. </ i>
- Ini aku. Apakah itu?

22
00: 09: 43,200 --> 00: 09: 47,353
Medan perang biasa.
Sikap egosentris terhadap yang frustrasi.

23
00: 09: 49.000 --> 00: 09: 53,153
- Bagaimana denganmu? Anda bergerak di film Anda?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. </ I>

24
00: 09: 53,560 --> 00: 09: 58,077
- Bagaimana konferensinya?
- <i> Tidak ada yang istimewa ... </ i>

25
00: 09: 58,280 --> 00: 10: 00,191
<i> Seperti yang aku duga. </ i>

26
00: 10: 01,480 --> 00: 10: 04,836
<i> Aku pergi satu jam lebih awal. </ i>

27
00: 10: 05,040 --> 00: 10: 09,034
<i> Aku berjalan-jalan.
Ada banyak taman cantik di sini. </ I>

28
00: 10: 12,560 --> 00: 10: 14,995
- <i> Alex, apakah kamu masih di sini? </ i>
- Ya, maaf.

29
00: 10: 16,160 --> 00: 10: 19,915
- Bagus, ayo. Selamat malam.
- <i> Aku tidak sabar untuk menemuimu besok. </ i>

30
00: 10: 20,120 --> 00: 10: 22,794
Aku juga. Cepat kembali.
Aku merindukanmu.

31
00: 10: 23,000 --> 00: 10: 27,278
- Selamat malam, sayang. Selamat tinggal.
- Selamat malam. Selamat tinggal.

32
00: 12: 29,720 --> 00: 12: 31,119
Hai!

33
00: 12: 32,200 --> 00: 12: 33,395
Ibu

34
00: 12: 35,160 --> 00: 12: 36,389
Papa?

35
00: 12: 47,280 --> 00: 12: 48,509
Hi.

36
00: 12: 51,840 --> 00: 12: 53,877
- Di mana ibu?
- Dia pergi.

37
00: 12: 54,920 --> 00: 12: 59,153
Bagaimana itu, sebagian?
Tidak sedikit terlambat untuk meninggalkanmu?

38
00: 12: 59,360 --> 00: 13: 00,634
Ibu

39
00: 13: 02,480 --> 00: 13: 04,278
Dia belanja?

40
00: 13: 05,280 --> 00: 13: 06,429
Hah?

41
00: 13: 08,200 --> 00: 13: 09,873
Dia ada di binatu?

42
00: 13: 10,720 --> 00: 13: 12,040
Ibu

43
00: 13: 13,960 --> 00: 13: 15,280
Mom!

44
00: 13: 19,280 --> 00: 13: 20,395
Ibu

45
00: 13: 50,200 --> 00: 13: 51,838
Dia tidak menginginkanku lagi.

46
00: 13: 52,480 --> 00: 13: 53,470
Apa?

47
00: 13: 57,880 --> 00: 14: 02,670
- Apakah kamu tidak punya rokok untuk ayahmu?
- Aku sudah lama berhenti. Kamu juga.

48
00: 14: 10,040 --> 00: 14: 11,633
Bagus, ayo.

49
00: 14: 14,480 --> 00: 14: 16,790
Untuk kasus darurat. Di sini.

50
00: 14: 51,200 --> 00: 14: 53,157
- Halo, sayang.
- Hai.

51
00: 14: 58,160 --> 00: 14: 59,275
Hi.

52
00: 15: 01,200 --> 00: 15: 04,192
John. Sudah lama sekali.

53
00: 15: 05,720 --> 00: 15: 06,994
Ya.

54
00: 15: 17,080 --> 00: 15: 18,115
Kalau begitu kurus.

55
00: 15: 19,640 --> 00: 15: 22,792
- Itu baru?
- Tidak, kami membelinya bersama.

56
00: 15: 24,960 --> 00: 15: 26.075
Ah.

57
00: 15: 31,840 --> 00: 15: 33,194
Datang.

58
00: 15: 36,440 --> 00: 15: 40,320
Ibumu menelepon.
Kita tidak perlu khawatir, semuanya baik-baik saja.

59
00: 15: 40,880 --> 00: 15: 43,190
Di mana dia?
- Dia tidak mau mengatakannya.

60
00: 15: 43,400 --> 00: 15: 47,280
Dia bertanya apakah kami bisa
Jaga Jean beberapa hari.

61
00: 15: 48,200 --> 00: 15: 50,874
- Ya, dan?
- Dan kemudian dia menutup telepon.

62
00: 15: 54,560 --> 00: 15: 55,994
Nama Tuhan.

63
00: 15: 56,880 --> 00: 16: 00,589
- Apakah Anda melihat nomor apa yang dia sebut?
- Nomor tidak dikenal.

64
00: 16: 02,120 --> 00: 16: 04,873
- Haruskah kita memanggil polisi?
- Kenapa?

65
00: 16: 05,560 --> 00: 16: 07,915
Dia hanya ingin sedikit kesepian.

66
00: 16: 12,880 --> 00: 16: 15,520
Kenapa dia memanggilmu, bukan aku?

67
00: 16: 17,800 --> 00: 16: 19,473
Ayo, kemarilah.

68
00: 16: 37,600 --> 00: 16: 39,557
Saya akan makan.

69
00: 16: 40,960 --> 00: 16: 42,678
Ayah belum makan apa-apa.

70
00: 17: 02,120 --> 00: 17: 04,430
Apakah Anda akan memberi tahu saya apa yang terjadi?

71
00: 17: 06,800 --> 00: 17: 10,680
- Barang modern ini ... Bagaimana cara kerjanya?
- Berikan.

72
00: 17: 37,600 --> 00: 17: 39,671
- Kesehatan.
- Kesehatan.

73
00: 17: 45,960 --> 00: 17: 47,234
Apa?

74
00: 17: 48,760 --> 00: 17: 49,955
Tidak ada.

75
00: 17: 51,960 --> 00: 17: 53,314
Pergi.

76
00: 17: 54,840 --> 00: 17: 56,114
Saya mendengarkan Anda

77
00: 17: 57,880 --> 00: 18: 02,750
Saya masih akan menonton TV
5 menit. Katakan padaku kalau sudah siap.

78
00: 18: 19,600 --> 00: 18: 21,910
Jean, bisakah aku makan salad?

79
00: 18: 47,560 --> 00: 18: 49,517
Gurumu adalah ...

80
00: 19: 02,760 --> 00: 19: 04,080
Maaf.

81
00: 19: 30,560 --> 00: 19: 35,430
Dia mungkin pernah bertemu dengan mantannya.
Seseorang yang masih memiliki kepalanya.

82
00: 19: 36,480 --> 00: 19: 38,278
Ayah saya tidak gila.

83
00: 19: 38,480 --> 00: 19: 43,475
Dia melupakan segalanya. Dia tanpa hambatan.
Perusahaannya tidak baik.

84
00: 19: 43,680 --> 00: 19: 46,399
Ibuku lebih baik, mungkin?

85
00: 19: 46,600 --> 00: 19: 49,672
Akhirnya, sayang.
Bayangkan bagaimana itu harus membebani

86
00: 19: 51,000 --> 00: 19: 53,719
untuk menjaga ayahmu siang dan malam.

87
00: 19: 53,920 --> 00: 19: 57,709
Selama 50 tahun, dia punya suami
bahwa semua wanita iri.

88
00: 19: 57,920 --> 00: 20: 00,116
Dan hari ini, dia mengundurkan diri.

89
00: 20: 00,480 --> 00: 20: 03,871
Dia hanya menginginkan
keluar dari kandangnya beberapa hari.

90
00: 20: 37,680 --> 00: 20: 38,829
Apa itu?

91
00: 20: 42,480 --> 00: 20: 44,915
Hai? Apa yang kamu pikirkan?

92
00: 20: 49,320 --> 00: 20: 51,470
Film yang sedang saya kerjakan

93
00: 20: 54,800 --> 00: 20: 59,510
Setiap kali dia pergi, putranya
mengatakan kepada ibunya agar tidak khawatir.

94
00: 21: 00,440 --> 00: 21: 03,558
Tapi dia berbohong
dan dia tahu itu atau dia merasakannya.

95
00: 21: 09,320 --> 00: 21: 12,551
Dan itu hanya memperkuat
ketakutannya kehilangan dia.

96
00: 21: 15,840 --> 00: 21: 17,717
Aku merindukanmu

97
00: 21: 21,560 --> 00: 21: 22,675
Selamat malam.

98
00: 21: 56,640 --> 00: 21: 58,278
Nama tuhan!

99
00: 21: 59,040 --> 00: 22: 00,394
Tidak bisakah kamu memukul?

100
00: 22: 02,400 --> 00: 22: 05,358
- Di mana toiletnya di sini?
- Kamu tahu itu.

101
00: 22: 07,680 --> 00: 22: 09,637
Apartemen Anda adalah labirin.

102
00: 22: 09,840 --> 00: 22: 12,639
- Putar balik dan ...
- Tidak, tunggu. Ayah, kamu tahu.

103
00: 22: 12,840 --> 00: 22: 14,194
Pikirkan.

104
00: 22: 16,280 --> 00: 22: 17,634
Bawah koridor di sebelah kiri?

105
00: 22: 21,400 --> 00: 22: 22,356
Maaf ya.

106
00: 22: 34,840 --> 00: 22: 37,514
Aku ingat
mengapa kita tidak memiliki anak?

107
00: 23: 25,960 --> 00: 23: 27,837
Ini menyusut, di kepalaku.

108
00: 23: 31,320 --> 00: 23: 33,311
Tidak ada yang berubah, Anda tahu.

109
00: 23: 33,720 --> 00: 23: 36,234
Gadis kecil tumbuh dewasa, ayah.

110
00: 23: 48,600 --> 00: 23: 51,194
- Apakah kamu sudah cukup makan?
- Ya

111
00: 23: 51,400 --> 00: 23: 53,471
Anda salah tombol.

112
00: 23: 54.080 --> 00: 23: 57,675
Katakanlah, saya bukan anak kecil.
Aku bisa melakukannya.

113
00: 24: 35,960 --> 00: 24: 39,351
Jean, turunkan suaranya.
Saya bekerja di sebelah kanan.

114
00: 24: 49,560 --> 00: 24: 51,949
Di sini, letakkan itu.
Anda akan mendengar lebih baik.

115
00: 24: 52,160 --> 00: 24: 54,515
Aku akan marah dengan itu.

116
00: 24: 54,840 --> 00: 24: 57,639
Itu memenuhi standar
keamanan paling ketat.

117
00: 24: 58.000 --> 00: 24: 59,911
Taruh saja sendiri.

118
00: 25: 01,600 --> 00: 25: 04,433
Ini mengejutkan saya
bahwa dia tidak meninggalkanmu lebih awal.

119
00: 25: 49,920 --> 00: 25: 53,117
Akhirnya. Saya harus berseragam
selama setengah jam.

120
00: 25: 53,320 --> 00: 25: 56,676
Ambil kembali jaket Anda dengan dry cleaning.
Di mana ayah saya?

121
00: 25: 56,880 --> 00: 25: 59,713
- Apa yang saya tahu? Di bawah tempat tidurmu?
- Ayah?

122
00: 25: 59,920 --> 00: 26: 02,673
- Di luar dingin?
- Ayah?

123
00: 26: 04,360 --> 00: 26: 07,910
Jean, kamu bisa keluar.
Menantu yang buruk pergi.

124
00: 26: 08,120 --> 00: 26: 12,353
- Saya akan mendapatkannya. Tetap di sini.
- Tidak sayang, saya harus pergi bekerja.

125
00: 26: 13,320 --> 00: 26: 14,435
Ah.

126
00: 26: 15,320 --> 00: 26: 17,072
Itu tinggal di jaketmu.

127
00: 26: 20,880 --> 00: 26: 22,757
Dua tempat dalam Bisnis.

128
00: 26: 25,400 --> 00: 26: 29,633
Tolong saya, ambil
tempat terpisah di lain waktu.

129
00: 26: 33.000 --> 00: 26: 34,832
Dan hubungi jika Anda memiliki sesuatu yang baru.

130
00: 27: 05,800 --> 00: 27: 07,074
Ayah, akhirnya ...

131
00: 27: 12,360 --> 00: 27: 14,874
Saya harus berada di sini ketika ibumu kembali.

132
00: 27: 20,040 --> 00: 27: 22,156
Saya tidak ingin meninggalkanmu sendirian.

133
00: 27: 24,240 --> 00: 27: 27,392
Kamar Anda tetap
sama seperti dua puluh tahun yang lalu.

134
00: 27: 28,840 --> 00: 27: 30,160
Dan kamu juga.

135
00: 28: 07.080 --> 00: 28: 08.070
- Selamat malam.
- Selamat malam.

136
00: 28: 08,280 --> 00: 28: 11,079
- Viv ada di sana?
- Tidak

137
00: 28: 11,280 --> 00: 28: 13,635
- Saya Gabriel, tetangga.
- Masukkan.

138
00: 28: 14,160 --> 00: 28: 17,710
Kami sudah saling bertemu.
Pada hari ulang tahun Jean, tahun lalu.

139
00: 28: 17,920 --> 00: 28: 19,513
Itu mungkin, ya.

140
00: 28: 19,720 --> 00: 28: 22,838
Viv memintaku untuk menebang pohon.
Saya punya waktu ...

141
00: 28: 23,040 --> 00: 28: 27,113
Gabriel, anakku, masuklah.
Apa yang kita minum? Anggur atau bir?

142
00: 28: 27,320 --> 00: 28: 32,190
- Oh, apakah kita merayakan sesuatu?
- Ya, kembalinya putri saya.

143
00: 28: 34,280 --> 00: 28: 38,797
Kemarin seseorang yang Anda berikan
janji pulang ke rumah.

144
00: 28: 39.000 --> 00: 28: 41,276
Dia ingin tahu di mana Anda berada.

145
00: 28: 43,120 --> 00: 28: 46,750
- Sampai ketemu dengan saya?
- Ya, kamu mengenalnya di masa lalu.

146
00: 28: 46,960 --> 00: 28: 50,396
- Dia tidak menyebutkan namanya?
- Ya, tapi saya lupa.

147
00: 28: 54,600 --> 00: 28: 56,318
Siapa yang ingin dicicipi?

148
00: 28: 57,080 --> 00: 28: 58,479
Wanita muda itu?

149
00: 28: 59,680 --> 00: 29: 01,717
Nama wanita muda itu adalah Alex.

150
00: 29: 38,440 --> 00: 29: 41,239
- Jika saya bisa membantu ...
- Terima kasih, itu bagus.

151
00: 29: 41,440 --> 00: 29: 45,559
Ibumu akan kembali.
Kita tidak bisa tetap marah padanya.

152
00: 29: 46,360 --> 00: 29: 47,839
Kuharap begitu.

153
00: 29: 51,760 --> 00: 29: 53,751
Aku akan menidurkannya.

154
00: 29: 54,840 --> 00: 29: 56,319
Baik.

155
00: 29: 56,840 --> 00: 29: 58,274
Terima kasih atas anggurnya.

156
00: 29: 59,560 --> 00: 30: 01,551
- Kita harus mengembalikannya.
- Ya

157
00: 30: 01.760 --> 00: 30: 04,434
Saya akan membawa kembali matahari
di kebun ibumu.

158
00: 30: 04,640 --> 00: 30: 06,597
- Bagus sekali.
- Maurice!

159
00: 30: 07,360 --> 00: 30: 08,316
Itu dia.

160
00: 30: 10,040 --> 00: 30: 12,953
Itu ketika kita tidak memikirkannya lagi
bahwa itu datang kembali.

161
00: 30: 15,600 --> 00: 30: 17,273
- Selamat malam.
- Selamat malam.

162
00: 30: 17,920 --> 00: 30: 19,240
Maaf.

163
00: 30: 48,960 --> 00: 30: 51,349
- Halo, Maurice. Halo, Lucy.
- Hai.

164
00: 30: 51,560 --> 00: 30: 54,837
- Di sini, sayang. Untuk bioskop.
- Terima kasih.

165
00: 30: 55,040 --> 00: 30: 57,873
Hei, Maurice.
Istrimu terlalu memanjakannya.

166
00: 30: 58,080 --> 00: 31: 00,720
Kami tidak menerima
peretas setiap hari.

167
00: 31: 00,920 --> 00: 31: 05,073
Perahu Anda akan menunggu Anda ketika Anda kembali.
Silakan, tekan tombolnya.

168
00: 31: 06,920 --> 00: 31: 07,830
Datang.

169
00: 31: 37,120 --> 00: 31: 38,474
Memikat, ya?

170
00: 31: 46,520 --> 00: 31: 49,876
Alex, aku minum kopi
dengan Maurice dan Lucy.

171
00: 31: 50,800 --> 00: 31: 52,632
Anda tahu jalannya, ya?

172
00: 31: 55,120 --> 00: 31: 58,272
Kamu berjanji padaku
berhati-hati saat menyeberang?

173
00: 32: 23,800 --> 00: 32: 26.076
Masalah proyektor kecil.

174
00: 32: 29,960 --> 00: 32: 32,236
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

175
00: 32: 43,800 --> 00: 32: 44,870
Ada.

176
00: 32: 50,960 --> 00: 32: 53,236
Apakah Anda memberitahu ibu untuk Maurice?

177
00: 32: 56,080 --> 00: 32: 57,559
Untuk Lucy?

178
00: 32: 59,720 --> 00: 33: 01,552
Anda tidak punya sekolah?

179
00: 33: 04,560 --> 00: 33: 08,679
- Aku menyelesaikan studiku 15 tahun yang lalu, ayah.
- saya tahu.

180
00: 33: 11,440 --> 00: 33: 15,149
- Anda tidak menjawab pertanyaan saya?
- Saya tidak ingin membicarakannya.

181
00: 33: 15,360 --> 00: 33: 18,716
Bukan denganku, tapi dengan ibu.
Saya tidak mengerti

182
00: 33: 20,200 --> 00: 33: 23,352
Kenapa mengganggunya dengan itu
setelah bertahun-tahun ini?

183
00: 33: 27,120 --> 00: 33: 29,031
- Aduh!
- Maaf.

184
00: 33: 32,920 --> 00: 33: 34,752
Apakah Anda bahagia, setidaknya?

185
00: 33: 41,040 --> 00: 33: 42,633
Bisakah saya melihat kuku Anda?

186
00: 33: 43,880 --> 00: 33: 45,154
Kamu tidak, ya?

187
00: 33: 46,200 --> 00: 33: 49,318
- Mengapa kamu berpikir begitu?
- Saya tidak berpikir demikian. Aku melihatnya.

188
00: 33: 56,400 --> 00: 34: 00,598
- Apakah pelatih asal Belanda Anda merawat Anda?
- Saya bisa melakukannya sendiri.

189
00: 34: 00,800 --> 00: 34: 02,950
Ya. Kita semua bisa, jika memang harus.

190
00: 34: 03,160 --> 00: 34: 07,472
Tapi itu lebih menyenangkan
menjadi dua di kamp yang sama, kan?

191
00: 34: 17,600 --> 00: 34: 19,716
Apakah kamu pikir dia akan pulang ke rumah kapan?

192
00: 34: 20,760 --> 00: 34: 23.070
Lebih dari dua paku dan selesai.

193
00: 34: 47,080 --> 00: 34: 50,550
- Apakah kamu akan melakukan perjalanan?
- Saya pergi ke rumah ayah saya beberapa hari.

194
00: 34: 50,760 --> 00: 34: 52,797
- Kenapa?
- Kenapa?

195
00: 34: 53,400 --> 00: 34: 55,596
- Dia bisa tinggal di sini.
- Saya tidak mau.

196
00: 34: 55,800 --> 00: 34: 58,918
Di luar lingkungannya,
dia menjadi gugup.

197
00: 34: 59,120 --> 00: 35: 02,590
- Kita bisa bolak-balik.
- Nama Tuhan.

198
00: 35: 03.080 --> 00: 35: 04,912
- Apa itu?
- Tidak ada.

199
00: 35: 05,120 --> 00: 35: 07,794
Saya tidak suka meninggalkannya sendirian
terlalu lama.

200
00: 35: 13,440 --> 00: 35: 16,353
Dan saya ingin seorang suami
siapa yang tidak merasakan wanita lain.

201
00: 35: 16,840 --> 00: 35: 20,151
Oh Alex, sayang.

202
00: 35: 21,040 --> 00: 35: 24,635
Ini bukan yang pertama kalinya
bahwa saya berencana untuk pergi.

203
00: 35: 28,640 --> 00: 35: 32,474
Setiap kali kamu pergi,
Saya takut Anda tidak akan kembali.

204
00: 35: 32,800 --> 00: 35: 35,997
Apa yang terjadi di luar tempat tidur kita
tidak berarti apa-apa.

205
00: 35: 41,400 --> 00: 35: 43,676
Dan itu tidak akan berarti apa-apa.

206
00: 35: 44,760 --> 00: 35: 45,830
Hey.

207
00: 35: 47,320 --> 00: 35: 48,549
Alex.

208
00: 35: 52,080 --> 00: 35: 54,674
Kami tidak
dalam kemunafikan kesetiaan.

209
00: 35: 54,880 --> 00: 35: 58,157
- Itu tidak pernah membuatmu menjadi masalah.
- Orang berubah.

210
00: 35: 58,360 --> 00: 36: 02,638
Saya tidak. Dan saya tidak pernah mendapatkannya
berlalu untuk itu saya tidak.

211
00: 36: 03,240 --> 00: 36: 07,916
- Kamu mau medali atau apa?
- Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Tidak pernah.

212
00: 36: 11,560 --> 00: 36: 13,073
Biarkan aku pergi.

213
00: 36: 20,080 --> 00: 36: 23,550
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
dan saya akan memberikannya kepada Anda.

214
00: 36: 25,320 --> 00: 36: 28,358
Jangan menjanjikan apa pun
yang tidak akan bisa Anda pegang.

215
00: 37: 21,600 --> 00: 37: 25,389
- Jadi? Apa peluangnya?
- Saya pikir kamu sedang tidur.

216
00: 37: 26,200 --> 00: 37: 29,875
- Di mana dia?
- di Timur Tengah. Dia seorang fotografer.

217
00: 37: 34,320 --> 00: 37: 38,473
- Ibumu sudah pergi. Dia tidak akan kembali.
- Ya, ya.

218
00: 37: 41,560 --> 00: 37: 44,871
- Bagaimana denganmu? Apakah kamu akan pergi?
- Saya tinggal di sini.

219
00: 38: 07,600 --> 00: 38: 08,920
Kumohon

220
00: 38: 10,800 --> 00: 38: 12,950
Kalau tidak, Anda tidak akan bisa tidur.

221
00: 38: 15,240 --> 00: 38: 17,151
- Selamat malam.
- Selamat malam.

222
00: 38: 47,880 --> 00: 38: 49,234
Papa?

223
00: 38: 55,120 --> 00: 38: 57,111
- Halo.
- Halo.

224
00: 39: 04,160 --> 00: 39: 05,719
Kamu tidur nyenyak?

225
00: 39: 20,280 --> 00: 39: 22,191
Saya membuat kopi.

226
00: 39: 38,680 --> 00: 39: 40,478
Di mana pakaianmu?

227
00: 39: 44.000 --> 00: 39: 46,196
Untuk menyiapkan pakaian.

228
00: 39: 46,400 --> 00: 39: 48,198
Saya bisa melakukannya sendiri.

229
00: 39: 48,720 --> 00: 39: 51,439
Apakah Anda tahu bahwa wanita lebih enak?

230
00: 39: 53,040 --> 00: 39: 54,838
Lemari pakaian di lorong.

231
00: 40: 45,240 --> 00: 40: 48,153
Hai, Ketua! Senang bertemu denganmu.

232
00: 40: 49,160 --> 00: 40: 50,355
Jadi

233
00: 40: 58,400 --> 00: 41: 00,311
Saya sedikit khawatir.

234
00: 41: 01,440 --> 00: 41: 03,113
Saya berada di rumah putri saya.

235
00: 41: 04,360 --> 00: 41: 08,319
- Gadis terkadang membutuhkan ayah mereka.
- Oh iya?

236
00: 41: 08,520 --> 00: 41: 10,909
Bahkan ketika mereka besar.
Kesehatan.

237
00: 41: 13,480 --> 00: 41: 14,675
Itu menjanjikan.

238
00: 41: 14,880 --> 00: 41: 17,679
Saya punya 3 di rumah
dan perjalanan keempat.

239
00: 41: 43,680 --> 00: 41: 45,512
Aduh! Sial!

240
00: 41: 58,120 --> 00: 41: 59,918
Apa itu, sayang?

241
00: 42: 00,760 --> 00: 42: 02,956
- Apakah kamu memotong diri sendiri?
- Tidak apa-apa, ini bagus.

242
00: 42: 10,240 --> 00: 42: 13,676
Saya akan mencium.
Ini akan cepat sembuh.

243
00: 42: 15,040 --> 00: 42: 16,439
Lebih baik.

244
00: 42: 56,480 --> 00: 42: 57,993
Perhatian, perhatian.

245
00: 42: 58,840 --> 00: 43: 00,672
Jangan membakar diri sendiri.

246
00: 43: 29,120 --> 00: 43: 31.794
Ayolah, Viv akan senang.

247
00: 43: 59,320 --> 00: 44: 02,073
- Sudahkah kamu menyelesaikan filmmu?
- Hampir.

248
00: 44: 04,160 --> 00: 44: 06,436
Saya tidak bisa melepaskan, sepertinya.

249
00: 44: 11,640 --> 00: 44: 15,156
Kita bisa mengajaknya makan
untuk menenangkan rasa sakit?

250
00: 44: 15,560 --> 00: 44: 17,471
Jika dia punya waktu dan keinginan.

251
00: 44: 48,680 --> 00: 44: 52,196
<i> Claus:
Kapan kamu pulang? XX </ i>

252
00: 44: 59,440 --> 00: 45: 00,475
Itu enak sekali.

253
00: 45: 24,600 --> 00: 45: 26,159
Bersulang.

254
00: 45: 28,560 --> 00: 45: 29,994
Pergi.

255
00: 45: 31,200 --> 00: 45: 33,714
- Untuk putriku, Alex.
- Untukmu.

256
00: 45: 35,520 --> 00: 45: 38,717
Untuk tetanggaku, tukang kebun
dan teman baik ...

257
00: 45: 47,560 --> 00: 45: 48,470
Gabriel.

258
00: 45: 51,160 --> 00: 45: 52,833
Selamat datang ...

259
00: 45: 53,800 --> 00: 45: 55,279
Gabriel.

260
00: 45: 56,720 --> 00: 45: 58,074
Ayah.

261
00: 46: 08,160 --> 00: 46: 09,719
Seseorang ingin kopi?

262
00: 46: 10,320 --> 00: 46: 12,038
- Tidak, terima kasih.
- Saya tidak keberatan.

263
00: 46: 30,440 --> 00: 46: 33,637
Ayahmu butuh bantuan.
Bantuan profesional.

264
00: 46: 33,840 --> 00: 46: 35,911
Ibumu akan setuju denganku.

265
00: 46: 36,120 --> 00: 46: 38,509
Saya yang terbaik ditempatkan
untuk mengurusnya.

266
00: 46: 38,720 --> 00: 46: 42,839
Saya mengerti, tapi tidak
sangat konstruktif dalam jangka panjang.

267
00: 46: 43,040 --> 00: 46: 45,873
Bahwa Anda tinggal di sini tidak membantu siapa pun.

268
00: 46: 46.080 --> 00: 46: 51.200
Bersama-sama, kita harus dapat menemukannya
solusi yang cocok untuk semua ...

269
00: 46: 52,000 --> 00: 46: 56,631
Lihatlah brosur yang ada di jaket saya
dan katakan padaku apa yang kamu pikirkan tentang itu.

270
00: 47: 04,880 --> 00: 47: 10,034
Di mana kita sekarang? Kunci dia karena
segera, akankah dia menyadarinya?

271
00: 47: 12,440 --> 00: 47: 16,229
Apa yang dimaksud dengan minat hydromassage
apakah itu dengan orang asing?

272
00: 47: 16,440 --> 00: 47: 18,829
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama dengan saya nanti?

273
00: 47: 19.040 --> 00: 47: 22,271
Dalam kasus kami,
itu akan menjadi sebaliknya, bukan?

274
00: 47: 24.040 --> 00: 47: 28,034
Jika kamu berencana untuk menjadi tua denganku,
jadi dengan saya

275
00: 47: 28,240 --> 00: 47: 29,799
dan tidak ada yang lain.

276
00: 47: 31,400 --> 00: 47: 32,834
Saya serius.

277
00: 47: 36,400 --> 00: 47: 37,913
Di mana saya menandatangani?

278
00: 47: 59,360 --> 00: 48: 00,589
Halo?

279
00: 48: 02,080 --> 00: 48: 03,309
Ibu

280
00: 48: 15,600 --> 00: 48: 16,715
Selamat pagi.

281
00: 48: 20.000 --> 00: 48: 20,956
Ya terima kasih

282
00: 48: 26.000 --> 00: 48: 27,911
- Halo, bu.
- Halo.

283
00: 48: 37,960 --> 00: 48: 39,951
Kumohon, ma'am.

284
00: 48: 42,320 --> 00: 48: 45,631
Terima kasih. Saya bisa
sudah punya setengah anggur putih?

285
00: 48: 46,320 --> 00: 48: 48,550
- Apakah kamu masih akan mengemudi?
- Ya

286
00: 48: 48,760 --> 00: 48: 50,671
Apakah pintar mengambil anggur?

287
00: 48: 53,120 --> 00: 48: 56,590
Dan pintar meninggalkan ayah sendirian
tanpa memberitahuku?

288
00: 49: 01,560 --> 00: 49: 04,632
Kenapa kamu tidak bilang
bahwa kamu tidak melarikan diri?

289
00: 49: 06,040 --> 00: 49: 10,034
Saya melihat rumah itu, ibu.
Seorang pengurus rumah tangga dan sudah selesai.

290
00: 49: 17,920 --> 00: 49: 19,433
- Terima kasih.
- Aku mohon padamu.

291
00: 49: 22,600 --> 00: 49: 24,557
Sangat sulit untuk memanggilku?

292
00: 49: 26.000 --> 00: 49: 29,709
Saya mengerti, tetapi saya tidak bisa
tidak membantu Anda jika Anda tidak memberi tahu saya apa pun.

293
00: 49: 29,920 --> 00: 49: 31,957
Bantu saya?
Bagaimana Anda akan membantu saya?

294
00: 49: 32,160 --> 00: 49: 35,073
Dengan membuang sampah?
Itu, saya bisa melakukannya.

295
00: 49: 35,280 --> 00: 49: 38,477
- Saya bisa ...
- Baru tiba, kamu serang aku.

296
00: 49: 38,680 --> 00: 49: 41,991
Katakan padaku, kamu memarahi ayahmu
dengan cara yang sama?

297
00: 49: 52,920 --> 00: 49: 54,115
Maurice?

298
00: 49: 54,800 --> 00: 49: 59.397
Jean. Bisakah saya
untuk melihat Lucy hari ini?

299
00: 50: 00,840 --> 00: 50: 02,194
Ya.

300
00: 50: 05,200 --> 00: 50: 07,191
Oke. Terima kasih.

301
00: 51: 05,240 --> 00: 51: 08,517
Ayahmu sudah memberitahumu
sebuah cerita 30 tahun yang lalu?

302
00: 51: 11,040 --> 00: 51: 12,553
Itu berlangsung tiga tahun.

303
00: 51: 13,840 --> 00: 51: 18,232
Dan dia bilang dia sangat mencintainya
bahwa dia harus menemuinya di rumah sakit?

304
00: 51: 22,040 --> 00: 51: 23.792
Apa? Kamu kehilangan lidahmu?

305
00: 51: 24,160 --> 00: 51: 27,471
Itu tidak cocok
bagaimana perasaanmu tentang dia?

306
00: 51: 28,600 --> 00: 51: 31,956
- 30 tahun, itu sudah lama sekali.
- Jadi kurang serius?

307
00: 51: 32,160 --> 00: 51: 35,391
Karena hidupku sudah berakhir,
Saya harus memaafkan dan melupakan?

308
00: 51: 35,600 --> 00: 51: 38,069
- Saya tidak mengatakan itu.
- Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan

309
00: 51: 38.280 --> 00: 51: 41,716
tetapi di waktu saya, kesetiaan
bukan janji sia-sia.

310
00: 51: 47,080 --> 00: 51: 50,311
Kami kelelahan sepanjang hidup kami
untuk menyenangkan semua orang

311
00: 51: 50,520 --> 00: 51: 52,431
dan itulah yang kami dapatkan sebagai balasannya.

312
00: 51: 53,600 --> 00: 51: 54,829
Mom.

313
00: 51: 56,640 --> 00: 52: 00,156
Kisah antara ayah dan Lucy
kembali bertahun-tahun.

314
00: 52: 00,680 --> 00: 52: 04,514
Ah, sepertinya kamu tahu
Nyonya dengan nama kecilnya.

315
00: 52: 05,280 --> 00: 52: 09,399
Saya belum melupakan apapun?
Mungkin Anda tahu lebih dari saya.

316
00: 52: 10,880 --> 00: 52: 14,430
Itu kesalahan pemuda
dan dia sangat menyesal.

317
00: 52: 15,080 --> 00: 52: 16,115
Lihatlah aku.

318
00: 52: 18,080 --> 00: 52: 20,674
Anda kenal wanita ini, bukan?

319
00: 52: 20,880 --> 00: 52: 22,075
Bukan begitu

320
00: 52: 22,800 --> 00: 52: 24,199
Ya atau tidak?

321
00: 52: 28,800 --> 00: 52: 31,030
Jelas.
Seharusnya aku tahu.

322
00: 52: 31,720 --> 00: 52: 34,553
Sudah sangat kecil,
Anda telah memilih kamp Anda.

323
00: 52: 36,640 --> 00: 52: 38,517
Saya tidak ingin menyakitimu.

324
00: 52: 39,760 --> 00: 52: 41,910
Anda tidak perlu meminta maaf, anak saya.

325
00: 52: 50,800 --> 00: 52: 52,438
Lima puluh, itu sudah cukup?

326
00: 52: 53,840 --> 00: 52: 55,831
Ibu, kamu merindukannya.

327
00: 52: 59,200 --> 00: 53: 01,157
Menunggu. Ini hari ulang tahunnya besok.

328
00: 53: 01,360 --> 00: 53: 03,715
Merasa senang dengan Claus.

329
00: 53: 03,920 --> 00: 53: 06,992
Jika saya tahu semua itu 30 tahun yang lalu ...

330
00: 54: 51,080 --> 00: 54: 52,434
Apa yang kamu lakukan?

331
00: 54: 53,920 --> 00: 54: 57,151
Saya akan ke rumah sakit. Lihat Lucy.

332
00: 54: 57,840 --> 00: 54: 59,638
Lucy sedang sekarat.

333
00: 55: 02,720 --> 00: 55: 04,836
Apa yang kamu katakan padanya?

334
00: 55: 06,240 --> 00: 55: 08,914
- siapa?
- Ibu, tentang kamu dan Lucy.

335
00: 55: 09,120 --> 00: 55: 13.000
- Dan apa yang terjadi hari itu.
- Ibu tidak tahu apa-apa tentang kecelakaan itu.

336
00: 55: 14,160 --> 00: 55: 18,438
Kami setuju bahwa itu terus berlanjut?
Itu berhasil sejauh ini. Ya

337
00: 55: 20,160 --> 00: 55: 23,198
Jika Anda ingin itu berhasil,
belajar untuk diam.

338
00: 55: 23,400 --> 00: 55: 25,073
Itu Anda yang mengajari saya itu.

339
00: 55: 26.040 --> 00: 55: 30,273
Dan jika saya lupa? Jika saya tidak tahu
apa yang bisa saya katakan atau tidak?

340
00: 55: 30,800 --> 00: 55: 33,838
Anda mungkin punya
memikirkannya 30 tahun yang lalu.

341
00: 55: 34,840 --> 00: 55: 37,753
- Tetap di sini, kita belum selesai.
- Tinggalkan aku sendiri.

342
00: 55: 43,280 --> 00: 55: 44,918
Bagaimana kabarmu? Mari lihat.

343
00: 55: 45,840 --> 00: 55: 47,990
- Houlala ...
- Maaf, ya.

344
00: 55: 49,960 --> 00: 55: 51,234
Lembut.

345
00: 55: 52,160 --> 00: 55: 56,518
Saya akan mencoba bangkit.
Satu, dua, tiga.

346
00: 55: 57,160 --> 00: 55: 58,309
Maaf.

347
00: 55: 59,440 --> 00: 56: 01,716
Tunggu, aku akan segera kembali.

348
00: 56: 15,880 --> 00: 56: 18,349
Maaf. Saya melakukannya dengan cepat.

349
00: 56: 22,720 --> 00: 56: 24,313
Apa yang terjadi?

350
00: 56: 34,120 --> 00: 56: 36,396
Saya terjebak dalam sebuah pertemuan.

351
00: 56: 39,120 --> 00: 56: 41,714
Apakah Anda ingin saya memanggil ambulans?

352
00: 56: 41,920 --> 00: 56: 43,194
Alex?

353
00: 56: 50,600 --> 00: 56: 51,795
Jean?

354
00: 56: 52,400 --> 00: 56: 54,198
Apa yang terjadi?

355
00: 56: 54,400 --> 00: 56: 57,597
- Kekerasan dalam rumah tangga.
- Kami akan membawanya ke ruang gawat darurat.

356
00: 56: 57,800 --> 00: 57: 00,269
- Lembut, lembut.
- Ayolah, ayo.

357
00: 57: 20,280 --> 00: 57: 23,830
Jangan khawatir tentang pergelangan kakinya.
Dia akan pulih.

358
00: 57: 24.040 --> 00: 57: 26,839
Dan pada pandangan pertama,
dia tidak gegar otak.

359
00: 57: 27.040 --> 00: 57: 30,590
Apa yang lebih mengkhawatirkan saya,
dia bingung.

360
00: 57: 30,800 --> 00: 57: 33,440
Dia memberi
nama dan alamatnya tanpa ragu-ragu

361
00: 57: 33,640 --> 00: 57: 38,396
tapi dia tidak tahu bagaimana caranya
terluka atau bagaimana dia sampai di sini.

362
00: 57: 38,600 --> 00: 57: 41,240
Ayah saya selalu terbalik.

363
00: 57: 42,720 --> 00: 57: 46,076
Dia bertanya padaku
ketika ibunya datang mencarinya.

364
00: 57: 46,840 --> 00: 57: 50,196
- Saya kira ibunya tidak hidup lagi.
- Tidak

365
00: 57: 50,680 --> 00: 57: 55,197
Saya ingin menyimpannya sampai besok
untuk melakukan beberapa ujian, oke?

366
00: 57: 55,400 --> 00: 57: 58,040
- OK, ya. Terima kasih, dokter.
- Selamat tinggal, ma'am.

367
00: 58: 03,280 --> 00: 58: 07,592
- Kemana dia pergi?
- Aku bahkan tidak pergi dua menit.

368
00: 58: 08,360 --> 00: 58: 10,954
- Dia tidak bisa pergi jauh dengan tongkatnya.
- Ya, saya pikir saya tahu di mana dia berada.

369
00: 58: 28,320 --> 00: 58: 29,594
Alex.

370
00: 58: 43,720 --> 00: 58: 45,313
Itu Lucy.

371
00: 59: 30,960 --> 00: 59: 34,555
<i> 6 panggilan tidak terjawab: Claus
1 pesan baru: Claus </ i>

372
00: 59: 48.000 --> 00: 59: 50,276
- Di sini, itu akan menghangatkanmu.
- Terima kasih.

373
00: 59: 55,960 --> 00: 59: 59,112
Anda tahu ini hari ulang tahun
dari ayahku besok?

374
00: 59: 59,320 --> 01: 00: 02,199
- Itu akan menyenangkan kamu ...
- Dengan senang hati.

375
01: 00: 16.000 --> 01: 00: 18.037
Saya kadang kangen, taman.

376
01: 00: 20,160 --> 01: 00: 21,434
Di atas atap?

377
01: 00: 22.280 --> 01: 00: 24.032
Claus itu pusing.

378
01: 00: 24,840 --> 01: 00: 26.160
Taman dalam ruangan?

379
01: 00: 27.800 --> 01: 00: 30.235
Saya ragu bahwa ide itu menyenangkan dia.

380
01: 00: 30,760 --> 01: 00: 33,320
Pria mudah untuk diyakinkan.

381
01: 00: 35,720 --> 01: 00: 36,869
Benarkah?

382
01: 00: 50,800 --> 01: 00: 51,756
Saya punya seseorang.

383
01: 00: 55.600 --> 01: 00: 57,159
Dimana dia?

384
01: 00: 59,240 --> 01: 01: 01,311
Bersama istri dan anak-anaknya.

385
01: 01: 27,200 --> 01: 01: 28,713
Apakah kamu tidak keberatan?

386
01: 01: 30,120 --> 01: 01: 32,589
Maksud saya, untuk berbagi.

387
01: 01: 35,160 --> 01: 01: 37,595
Saya berdamai dengan apa yang tidak saya miliki.

388
01: 01: 38,960 --> 01: 01: 41,031
Dan saya senang dengan apa yang saya miliki.

389
01: 01: 48,040 --> 01: 01: 49,394
Maaf.

390
01: 01: 53,680 --> 01: 01: 56,957
- Maaf. Aku akan pulang.
- Tidak, kami akan menari.

391
01: 01: 57,160 --> 01: 01: 58,480
Saya tidak tahu bagaimana menari.

392
01: 01: 58,680 --> 01: 02: 01,559
- Semua orang tahu bagaimana menari.
- Semua orang kecuali aku.

393
01: 03: 45,400 --> 01: 03: 48,472
- Saya akan tidur.
- Maaf.

394
01: 03: 49,240 --> 01: 03: 50,469
Bukan apa-apa.

395
01: 03: 54,040 --> 01: 03: 55,519
Pemandangan yang bagus.

396
01: 03: 56,440 --> 01: 04: 00,274
- Apakah dia mengirimmu?
- Tidak, tentu saja tidak.

397
01: 04: 00,480 --> 01: 04: 02,437
Lalu apa yang terjadi padamu?

398
01: 04: 05,880 --> 01: 04: 08,315
Jangan khawatir
jika dia melihat ke tempat lain.

399
01: 04: 08,520 --> 01: 04: 10,989
Ayahnya selalu seperti itu juga.

400
01: 04: 12,880 --> 01: 04: 16,953
- Ini salahku, Viv.
- Apakah dia mengatakan itu atau kamu?

401
01: 04: 17,160 --> 01: 04: 20,391
Saya memberinya
semua alasan untuk meninggalkanku.

402
01: 04: 27,440 --> 01: 04: 30,637
Saya bisa memberitahumu
bahwa itu hanya mengejutkan saya setengah

403
01: 04: 30,840 --> 01: 04: 35,994
tapi saya akan berbohong jika saya tidak berharap
bahwa Anda adalah pengecualian.

404
01: 04: 46,080 --> 01: 04: 48,469
OK. Yang lainnya, apakah Anda masih melihatnya?

405
01: 04: 51,280 --> 01: 04: 54,193
Dan Anda berhak untuk mendapatkannya
kesempatan kedua?

406
01: 04: 54,880 --> 01: 04: 58,271
Saya tidak bisa membayangkan kembali
dan dia tidak ada di sini.

407
01: 05: 00,360 --> 01: 05: 04,319
Seorang wanita yang membuat pilihannya
kadang-kadang mau menutup matanya.

408
01: 05: 04,520 --> 01: 05: 05,954
Andalkan keberuntungan Anda.

409
01: 05: 10,440 --> 01: 05: 13,432
Saya selalu tahu
bahwa John memiliki seseorang.

410
01: 05: 14,520 --> 01: 05: 16,352
Tapi saya tidak mengatakan apa pun

411
01: 05: 16,560 --> 01: 05: 20,315
berharap putri saya
pilih kamp saya sekali ini.

412
01: 05: 21,600 --> 01: 05: 23,193
Saya bodoh.

413
01: 05: 24,360 --> 01: 05: 27,876
Dia selalu gila
dari ayahnya. Seperti saya.

414
01: 05: 39,240 --> 01: 05: 43,359
Jika aku ingin meninggalkannya,
Seharusnya aku melakukannya 30 tahun yang lalu.

415
01: 05: 46,160 --> 01: 05: 47,594
Pulanglah.

416
01: 05: 48,360 --> 01: 05: 50,590
Dan berjuang untuk kesempatan kedua Anda.

417
01: 05: 51,440 --> 01: 05: 53,238
Putriku pantas mendapatkannya.

418
01: 06: 09.080 --> 01: 06: 11,151
Ayo, kita berpakaian, selebran.

419
01: 06: 12,240 --> 01: 06: 14,038
Saya datang untuk menculikmu.

420
01: 06: 15,960 --> 01: 06: 17,359
Putriku.

421
01: 06: 51,520 --> 01: 06: 54,478
- Bolehkah saya membantumu?
- Saya tidak bisa ...

422
01: 06: 59,120 --> 01: 07: 00,315
Mari lihat.

423
01: 07: 02,200 --> 01: 07: 03,713
Yang mana yang kamu inginkan?

424
01: 07: 05,960 --> 01: 07: 07,553
- Yang itu?
- Tidak

425
01: 07: 08,800 --> 01: 07: 10,837
- Yang itu?
- Tidak

426
01: 07: 11,040 --> 01: 07: 12,474
- Yang itu?
- Ya

427
01: 07: 12,680 --> 01: 07: 13,875
Pergi.

428
01: 07: 14,880 --> 01: 07: 16,234
Terima kasih.

429
01: 07: 30,600 --> 01: 07: 33,319
Kamu tua cabul!
Kamu tinggal di sini.

430
01: 07: 33,640 --> 01: 07: 37,429
Itu tidak akan memberi
majalah porno untuk anak berusia 12 tahun?

431
01: 07: 37,960 --> 01: 07: 40,349
- Itu tidak terjadi!
- Permisi.

432
01: 07: 41,400 --> 01: 07: 42,356
Apa itu?

433
01: 07: 42,560 --> 01: 07: 45,791
Tuan mendistribusikan
majalah porno untuk anak-anak.

434
01: 07: 47,760 --> 01: 07: 50,400
Maafkan dia.
Ayah saya sedikit bingung.

435
01: 07: 50,600 --> 01: 07: 52,796
Itu tidak berbahaya.

436
01: 07: 53.000 --> 01: 07: 55,435
Benarkah?
Dia tinggal di lingkungan saya.

437
01: 07: 55,640 --> 01: 07: 58,280
Saya tahu di mana menemukannya jika itu terjadi lagi.

438
01: 08: 05,680 --> 01: 08: 09,116
- Senile atau tidak, dia harus ...
- Bagus. Itu bagus.

439
01: 08: 10,320 --> 01: 08: 11.993
Ayo pergi.

440
01: 08: 46,200 --> 01: 08: 47,599
Sangat indah, ya?

441
01: 09: 04,360 --> 01: 09: 06.078
Sekarang yang ini.

442
01: 09: 07,560 --> 01: 09: 09,915
Seperti ini Dalam rangkap dua.

443
01: 09: 12,560 --> 01: 09: 17,236
Dan sekarang,
Anda masih membutuhkan target musuh ...

444
01: 09: 18,520 --> 01: 09: 20,272
Dan saya melihat satu.

445
01: 09: 23,640 --> 01: 09: 26,029
Waktunya. Apakah kamu datang untuk membantu saya?

446
01: 09: 26,280 --> 01: 09: 29,432
Biarkan, Gabriel.
Saya akan membantu istri saya.

447
01: 09: 31,840 --> 01: 09: 33,513
Profesor ...

448
01: 09: 44,160 --> 01: 09: 45,594
Katakanlah ...

449
01: 09: 46,600 --> 01: 09: 49,240
Ada. Terserah Anda untuk meniup.

450
01: 09: 49,440 --> 01: 09: 51,192
- Ayolah, aku meniup?
- Nafas.

451
01: 09: 55,160 --> 01: 09: 56,309
Ya, ya ...

452
01: 09: 58,600 --> 01: 10: 00,876
Selamat ulang tahun, ayah.

453
01: 10: 01,440 --> 01: 10: 02,953
- Saya menyalakannya kembali?
- Ya

454
01: 10: 12,080 --> 01: 10: 13,309
Ibu

455
01: 10: 22,320 --> 01: 10: 24,630
Apa itu?
Saya jatuh buruk?

456
01: 10: 26,160 --> 01: 10: 29,710
Kami sedang menunggu teman-teman kami, Lucy dan Maurice
dimana aku merindukan mereka?

457
01: 10: 33,560 --> 01: 10: 37,110
- Anda lupa mengundang saya.
- Itu tidak benar.

458
01: 10: 37,320 --> 01: 10: 41,154
- Saya mencoba mengundang Anda kemarin.
- Ya

459
01: 10: 41,840 --> 01: 10: 45,629
Apakah Anda ingin sepotong kue, Viv?
Dengan meringue.

460
01: 10: 46,880 --> 01: 10: 49,315
- Ayolah, Viv.
- Berikan saya koper Anda.

461
01: 10: 50,240 --> 01: 10: 51,913
Datang. Ayo duduk.

462
01: 10: 52,120 --> 01: 10: 55,909
Ayo, ayo.
Berikan aku mantelmu. Pergi.

463
01: 10: 56,560 --> 01: 10: 57,880
Ada.

464
01: 10: 59,240 --> 01: 11: 00,958
Pergi, duduklah.

465
01: 11: 02.280 --> 01: 11: 04,920
Ada. Dapatkan di sini.

466
01: 11: 06.000 --> 01: 11: 07,229
Terima kasih.

467
01: 11: 08,320 --> 01: 11: 09,515
Saya duduk di sana.

468
01: 11: 13,280 --> 01: 11: 14,395
Ya, lanjutkan.

469
01: 11: 25,560 --> 01: 11: 29,190
Begitu banyak untuk Viv.
Terima kasih.

470
01: 11: 31,200 --> 01: 11: 35,751
Ini gila orang-orang yang panik
ketika mereka merasa bahwa kita serius.

471
01: 11: 36,600 --> 01: 11: 38,671
Sebelumnya, saya adalah boniche layanan

472
01: 11: 38,880 --> 01: 11: 41,554
dan tiba-tiba,
Saya menjadi ratu berkunjung.

473
01: 11: 45,200 --> 01: 11: 46,395
John.

474
01: 11: 53,120 --> 01: 11: 56,670
- Dan kamu, apa kabar, anakku?
- Bagus.

475
01: 11: 59.120 --> 01: 12: 01,680
Saya memangkas cabang terbesar.

476
01: 12: 08,640 --> 01: 12: 09,960
Tinggalkan aku sendiri!

477
01: 12: 13,600 --> 01: 12: 15,716
Pergi pegang tangan si pelacur lainnya.

478
01: 12: 20.480 --> 01: 12: 22.039
- Gabriel ...
- Ya, ya.

479
01: 12: 24,520 --> 01: 12: 27,638
- Saya akan melewatkan kue.
- Ayolah?

480
01: 12: 27,840 --> 01: 12: 29,433
- Selamat malam.
- Aku memanggilmu.

481
01: 12: 29,640 --> 01: 12: 30,789
Ya, oke.

482
01: 12: 31.000 --> 01: 12: 36,393
Claus. Saya ingin Anda juga kembali.
Saya ingin sendiri dengan orang tua saya.

483
01: 12: 38,720 --> 01: 12: 40,518
Tentu saja. Aku mengerti.

484
01: 12: 44,880 --> 01: 12: 47,872
Katakan saja padaku
di mana kamu berniat untuk menghabiskan malam.

485
01: 13: 00,240 --> 01: 13: 01,594
Di sini kita.

486
01: 13: 03,880 --> 01: 13: 05,917
Ya. Bersatu kembali.

487
01: 13: 09,560 --> 01: 13: 13,918
Kemarin, setelah percakapan kami,
Saya masih berpikir untuk pergi untuk selamanya.

488
01: 13: 16,120 --> 01: 13: 19,636
Saya ingin naik pesawat
dan meninggalkan semuanya di belakangku.

489
01: 13: 21,960 --> 01: 13: 25,794
Tapi kemana perginya
seorang wanita berusia 70 tahun seorang diri?

490
01: 13: 30,040 --> 01: 13: 32,680
Anda membuat keputusan yang tepat, ibu.

491
01: 13: 32,880 --> 01: 13: 35,474
Kami semua senang kamu kembali.

492
01: 13: 37.000 --> 01: 13: 40,038
Kamu tahu apa yang lebih buruk dari apapun?
Aku juga.

493
01: 13: 40,840 --> 01: 13: 42,114
Aku juga.

494
01: 17: 42,200 --> 01: 17: 43,634
Dimana dia?

495
01: 17: 51,240 --> 01: 17: 53,675
- Apakah kamu mengenaliku?
- Halo, Maurice.

496
01: 17: 55,040 --> 01: 17: 56,269
Hai, peretas.

497
01: 18: 04,240 --> 01: 18: 06,197
Dia meninggal sore ini.

498
01: 18: 14,160 --> 01: 18: 15,514
Belasungkawa saya.

499
01: 18: 16,760 --> 01: 18: 17,955
Terima kasih.

500
01: 18: 46,160 --> 01: 18: 47,275
Maaf.

501
01: 18: 52,160 --> 01: 18: 55.278
Pak bisa meninggalkanku
mengganti seprai?

502
01: 18: 55,480 --> 01: 18: 56,800
Ya tentu saja.

503
01: 18: 59,480 --> 01: 19: 00,629
Ayah ...

504
01: 19: 02,080 --> 01: 19: 04,310
Datang. Biarkan wanita itu bekerja.

505
01: 19: 10,080 --> 01: 19: 12,469
Biarkan perawat mengganti seprai.

506
01: 19: 13,160 --> 01: 19: 14,309
Datang.

507
01: 19: 15,160 --> 01: 19: 17,834
Berikan.
Kami pergi ke aula sebentar.

508
01: 19: 36,880 --> 01: 19: 40,919
Saya tidak bisa percaya
bahwa itu Jean yang sama yang saya tahu.

509
01: 19: 50,160 --> 01: 19: 55,360
Saya senang Lucy
bisa melihatnya beberapa kali.

510
01: 19: 57,520 --> 01: 20: 00,558
30 tahun yang lalu,
mereka tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

511
01: 20: 01,520 --> 01: 20: 03,431
Apakah mereka punya hak?

512
01: 20: 07,640 --> 01: 20: 10,792
Jika Anda bertanya pada saya saat itu,
Saya akan mengatakan tidak.

513
01: 20: 11.000 --> 01: 20: 12,399
Tapi hari ini ...

514
01: 20: 13,840 --> 01: 20: 16,753
Ketika orang-orang
sangat saling mencintai,

515
01: 20: 17.480 --> 01: 20: 20.359
mereka layak mendapat perpisahan yang lebih lembut.

516
01: 20: 24,680 --> 01: 20: 26,671
Apakah kamu masih memiliki perahu kecilmu?

517
01: 20: 28,160 --> 01: 20: 29,150
Ya.

518
01: 20: 33,440 --> 01: 20: 36,751
- Kita harus pergi. Saya punya janji.
- Silakan.

519
01: 20: 37,600 --> 01: 20: 40,160
- Aku akan membawanya pulang.
- Ya?

520
01: 20: 42,160 --> 01: 20: 44,913
Rasanya senang melihatmu lagi, bajak laut.

521
01: 20: 47.920 --> 01: 20: 49.035
Keberanian.

522
01: 20: 55,600 --> 01: 20: 57,830
Hei, Sleeping Beauty.

523
01: 20: 58,840 --> 01: 21: 00,911
Putri Anda ingin mengucapkan selamat tinggal.

524
01: 24: 34,360 --> 01: 24: 35,350
Permisi.

525
01: 24: 35,880 --> 01: 24: 37,757
- Bukan apa-apa.
- Permisi ...

526
01: 24: 56,440 --> 01: 24: 57,589
Bukan apa-apa.