1
00:00:02,200 --> 00:00:12,000
English Subtitle by
Dorothea
2
00:00:13,000 --> 00:00:22,000
Diterjemahkan oleh
FORTUNEBET99.ID
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,650
Planet Gnarlch
Operasi penyelamatan bayi lucu
4
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
Scorch, Scorch, apa kau disana?
5
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
Ayo, Scorch, kembali padaku.
6
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
Kau tidak kabur dan melakukan hal
ceroboh, ya kan?
7
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Gary, kita punya masalah!
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
Itu adikku, Scorch.
9
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
Seperti biasa, dia berada dalam masalah.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
Bagaimana dia terlibat dalam kekacauan ini?
11
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
Untuk itu, Aku harus kembali ke
waktu yang lama.
12
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
47 menit yang lalu.
Misi menyelamatkan bayi. Planet Gnarlach.
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Berisik, Scorch.
14
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Apapun yang kau lakukan,
Jangan membangunkan para Gnarlachs.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
Hei, itu aku, Gary Supernova.
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
Aku bekerja di Ruang Kontrol,
yang berarti aku mengontrol misinya.
17
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
Scorch tidak paham itu.
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Oh, tenang, Gary, mereka cepat tidur.
19
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
Itu Gnarlach.
20
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
Menakutkan, berlendir...
21
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
...dan sangat bau.
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
Mengunggah ke Blue Tube.
23
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, tempat ini lebih bau daripada para
kakus di Akademi BASA.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Mmm. Terima kasih untuk itu.
25
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
Um, Aku diprogram di Akademi BASA.
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
Satu-satunya yang aku hirup disana hanya progress (berkembang).
27
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Tutup mulutmu, James.
28
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
Namaku Bing. James Bing.
29
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
Baiklah, Scorch,
Mari cari bayinya
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
Dan keluarkan kamu dari sini.
31
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Bingo.
Pesawat luar angkasa teridentifikasi.
32
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Bagus. Sekarang lakukan dengan hati-hati.
33
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Negative.
Lakukan dengan bergaya.
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
Jangan bergaya lagi! Scorch! Shh!
35
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Hah! Triple Star System
menuju Galaksi,
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
Diikuti dengan dua Lubang Hitam!
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
Dan dia mendarat dengan mulus!
38
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
Sekarang lakukan dengan hati-hati.
39
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
Oke, Scorch, bayinya ada di depanmu.
40
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Mengerti.
41
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
Tidak!
42
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Berita buruk, adikku.
Kita terlambat.
43
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
Mereka memakan bayinya!
44
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
Itu tidak adil!
45
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Scorch, mereka dibelakangmu.
46
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
Apa?
47
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
Oh.
Hai, kawan kecil.
48
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
Paman Scorch disini untuk menyelamatkanmu.
49
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
Coochie, coochie, coo.
50
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
Yeah, Gary, mungkin beritahu Scorch untuk
tidak berisik di situasi seperti ini?
51
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
- Hanya sebuah pemikiran.
- Scorch, berisik!
52
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, kau harus melihat mereka.
Mereka sangat lucu. Ini hebat.
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
Kau akan membangunkan seluruh tetangga.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Dan ini bukan kawasan yang bagus.
55
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- Peekaboo!
- Scorch?
56
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
Permisi.
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
- Oh, bagus, ini dia.
- Scorch!
58
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Gary, kita punya masalah!
59
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Tentu kita punya masalah.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
60
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Kau bilang ada 12 Gnarlachs, Gary.
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
Tidak, Aku bilang 1200.
62
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Uh, tidak, kurasa tidak.
63
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Ada 1200 Gnarlachs disana.
- Mengerti.
64
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Seribu dua-ratus pemakan-bayi Gnarlachs.
- Mengerti.
65
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Seribu dua ratus musuh besar kita,
para Gnarlachs.
66
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- Seribu dua ratus.
- Mengerti.
67
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
Tidak. Aku akan ingat jika kau bilang 1200.
68
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
- Lakukan tugasmu.
- Oke.
69
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Jurang kematian dalam jarak 20 yard.
70
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Keluarkan tali pengait dalam tiga...
71
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...dua...
72
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...satu.
73
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
Whoo! Oh, yeah!
74
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
Kau lihat itu?
75
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
Boom! Itu yang aku bicarakan!
76
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
Hanguskan aku, sayang!
77
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bayi tak berdaya, kendaraanmu menunggu.
78
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Dimukamu, Gnarlachs!
79
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
Aku mendapat bayinya! Ha-ha!
80
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
- Oh, tidak, tidak.
81
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Kawan, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa apa.
82
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- Tidak, Tidak, jangan menangis. Jangan menganis.
- Huh?
83
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- Shh! Gary?
- Sedang kukerjakan.
84
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
Ha! Rasakan itu!
85
00:05:00,760 --> 00:05:05,760
(♪ CODY SIMPSON "SHINE SUPERNOVA" ♪)
86
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
Supernova-9,
Kau diperbolehkan mendarat di planet Ayah!
87
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
Hei! Ini daerah tidak boleh terbang, pak.
88
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Lucu, Yah.
89
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Aku serius.
Peralatan ini mahal, Kipper.
90
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
Peralatan? Maksudku...
Maksudku, Aku disini. Tak bisa dipercaya.
91
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
Boleh aku mendapat pesawat luar angkasaku?
92
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Mmm... Tidak.
- Yah, kau tak pernah membiarkanku melakukan apapun.
93
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Oke, tapi hati-hati.
94
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Yeah, yeah, Aku tahu.
95
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
Ahh!
96
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
Panas! Ini panas!
97
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- Ohh!
- Maaf. Yah. Hei!
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Oke, mari bermain permainan dimana kau duduk
diatas tanganmu.
99
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Permainan itu payah.
- Hei, Gary!
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
Ayolah, daratkan pesawat ini, mau kan?
101
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Menyalakan pengontrol pendaratan.
102
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Waktunya melihat ayahmu mendaratkan
Supernova-9.
103
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
Scorch kembali!
104
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Aku menyukaimu, planet Baab!
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
Whoo!
106
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
Boom!
107
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
Keren!
108
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Dan begitulah cara kau melakukannya.
109
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
- Gary!
- Apa? Oke, itu menakutkan.
110
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
Mengapa kau selalu memanggilku dalam
mode kepala besar?
111
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
Kami menerima sinyal bantuan dari
tempat yang tak dikenal.
112
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
Persiapan untuk misi Scorch selanjutnya.
113
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Mengerti, bos.
Kemana kita pergi?
114
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
Dia pergi ke Planet Hitam.
115
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, apa kau gila?
116
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Biarkan aku... mengulangnya.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Mereka memanggilnya Planet Hitam
karena tak ada yang pernah kembali.
118
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Itu seperti pergi ke Lubang Hitam.
119
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
Dia pergi dalam satu jam.
120
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
Whoa! Dia akan pergi ke Planet Hitam?
Hebat!
121
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Diam disini. Jangan sentuh apapun.
122
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Dan tidak ada yang pergi ke Planet Hitam.
123
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
Kita akan pergi ke Planet Hitam!
124
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- Scorch!
- Scorch, satu pertanyaan!
125
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Tanpa pertanyaan, hanya foto.
126
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
Yeah, sayang!
127
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
Permisi, Scorch!
Scorch Supernova!
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Ya, wanita cantik di barisan depan.
129
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- Oh!
- Hai, sayang. Selamat datang kembali.
130
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Gabby, kita siaran langsung.
- Oh, benar.
131
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Hai. Ceritakan tentang misinya.
132
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
Planet Hitam.
133
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
Berani sekali, bahkan untukku.
134
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
Tak ada yang pernah kembali hidup.
135
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Maaf. Permisi.
Aku ingin lewat.
136
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- Kau punya waktu untuk mempersiapkannya?
- Uh, tidak, tidak, belum.
137
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, adik kecilku.
- Uh, fakta: Aku lebih tua dari dia.
138
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Gary mengerjakan semua peralatan dan yang
lainnya di perusahaan ini.
139
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
Aku bekerja sebagai Pengontrol Misi.
140
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
Kami menggunakan kawasan sementara untuk
acuan...
141
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Mmm-hmm. Dan itu tadi adalah laporan
membosankan hari ini.
142
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
Kembali padamu, Gabby.
143
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Untuk BNN, ini Gabby Babblebrock,
melaporkan langsung dari markas besar BASA.
144
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Aku akan menikahi wanita itu.
- Dan aku merasa kasihan padanya.
145
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Sekarang, dengarkan, kita tidak tahu apa-apa
tentang Planet Hitam.
146
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Tak ada yang tahu.
Kita harus menunda misinya.
147
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Aku mau, tapi aku sudah menghubungi
semua sponsorku.
148
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
Cola Planet Hitam!
Menghancurkan indra perasamu!
149
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Ini 800 persen gula.
150
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Itulah mengapa itu bagus untuk anak-anak.
151
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Oh. Hei!
152
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Ditambah, Aku sudah berfoto untuk kemasan
sereal yang baru.
153
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
Kapan?
154
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- Tadi.
- Scorchios?
155
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Akan ada kejutan disetiap kemasan.
- Ah!
156
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Whoa, Aku pandai dalam hal ini.
- Oke...
157
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Ayo...Ayo!
- Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
158
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- Whee!
- Berhentilah!
159
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Kita harus memikirkan ini.
- Sudah.
160
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Seseorang di luar sana membutuhkan pertolonganku,
dan aku akan membantunya.
161
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Oke, tapi jika kau pergi sekarang,
Aku tidak bisa membantumu membantu mereka.
162
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Kau tahu, Gary, kau benar sekali.
Terburu-buru itu tak masuk akal.
163
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Mengapa kau tidak tunjukan grafik bintang
di ruang pengarahan,
164
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
Dan kita membicarakannya dengan
seluruh tim.
165
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Mengerti, sekutu.
166
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Itu akan membiarkannya sibuk.
Mari nyalakan kapalnya!
167
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Komputer, perlihatkan semua informasi
tentang Planet Hitam.
168
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
Baiklah, sebentar.
Mencari file, mencari file...
169
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
Ini dia. Planet Hitam.
170
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
Planet kelas M berjarak
400 tahun cahaya
171
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
Melewati awan molekul Taurus.
172
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
Lingkungan yang aneh dan menakutkan,
173
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
Tempat satu-satunya di dunia
yang mengalami evolusi.
174
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
Diawali dengan hal yang bagus,
menarik,
175
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
Tapi kemudian berubah menjadi
jelek, agresif
176
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
dan sangat menakutkan.
177
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Yuck. Menjijikan.
178
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
Seperti yang terlihat, dari sesuatu yang menarik
menjadi menjijikan.
179
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
Mereka mempunyai cara aneh
dalam membagi dirinya
180
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
menjadi sesuatu yang mereka sebut negara,
yang disetiap perbatasan terjadi perselisihan,
181
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
Yang menyebabkan awalnya perang.
182
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
Polanya menyatakan bahwa pemenangnya
akan mengalami kemunduran
183
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
Sementara yang kalah mengalami kemajuan.
184
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
Kita juga menyimpulkan bahwa orang-orang
di planet ini memilih
185
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
Pemimpin berdasarkan keanehan
dan banyaknya bulu mereka.
186
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
Mereka menyembah uang, sop, spidol,
dan sesuatu yang disebut dental floss
187
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
- Dan pria ini, yang bernama Cowell.
- Oh, menakutkan!
188
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
Dia terkenal akan aksen anehnya, dan
kekayaannya,
189
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
Tukang pamer, pemakai kacamata di ruangan.
Aku menyukainya.
190
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
106 mahluk hidup sudah pernah
mendarat di Planet Hitam...
191
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- Apa?
- ...untuk melakukan kontak bersahabat.
192
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
Tak ada yang pernah kembali.
193
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
Paman Scorch!
194
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
Hei, Kipper!
195
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Kau sangat hebat.
196
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
Terima kasih, kawan.
Ayahmu tahu kau disini?
197
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
Aku seharusnya menunggu di kantornya,
Tapi disana membosankan.
198
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
Aku tahu. Itu semua...
199
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
Aku seorang astronot, sepertimu.
200
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Bawa aku bersamamu kali ini.
201
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Wow. Ayahmu akan sedih,
yang berarti aku akan suka itu.
202
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Tapi kuberitahu, Kipper...
203
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Jika aku mendapat masalah,
kau akan datang menyelamatkanku.
204
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
Ya, pak! Letnan Kip,
Petualang cilik, siap melayanimu!
205
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Petualang cilik? Hmm.
206
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Yah, apa yang kita punya?
- Kaset peledak!
207
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
Siap untuk sesi latihan?
208
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Oke, kita mendarat tiba-tiba.
209
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Kita dikelilingi oleh pasukan mahluk
berlendir, alien hijau,
210
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
Dan mereka mendekati kita.
211
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
Apa yang kau lakukan? Kau melakukan ini!
Perhatikan!
212
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- Rasakan itu!
- Keren!
213
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- Waktunya membuang sampah!
- Hebat!
214
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
Hanguskan aku, sayang!
215
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
Oh, mereka menangkapku!
216
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
- Kipper, ini terserah padamu.
- Hebat!
217
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Whoa, whoa, whoa!
Apa yang kau lakukan?
218
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Latihan astronot.
219
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
Kaset peledak?
Kip tidak boleh bermain dengan itu.
220
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Dia bahkan tidak boleh melihatnya.
221
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
222
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
Maaf, Barry.
223
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Ooh!
224
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- Kembali ke kantorku.
- Sampai jumpa, Paman Scorch.
225
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Scorch...
226
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Pengontrol misi, kita punya situasi
buruk disini.
227
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
- Kau benar aku marah.
- Mengapa pesawat ini menyala?
228
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
Oh!
229
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Kau mengirimku ke atas supaya kau bisa
pergi ke Planet Hitam.
230
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Ya.
- Ah!
231
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Aku kira kita setuju untuk menundanya.
232
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
Meluncurkan dalam 30 menit.
233
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Terlalu berbahaya untuk mengirim
Scorch kesana. Kumohon.
234
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Sudahlah, Gary. Aku memperingatkanmu.
235
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Aku pengontrol misi.
Apa ada orang disini yang peduli?
236
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- Tidak.
- Tidak terlalu.
237
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- Tidak.
- Lalu mengapa aku disini?
238
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Semua akan baik-baik saja, Gary.
Dia pernah melakukannya beratus-ratus kali.
239
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Kita pernah melakukannya beratus-ratus kali.
Kita tim.
240
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Aku otaknya kau tenaganya.
Itulah yang selalu kau katakan.
241
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Aku mengatakannya untuk membuatmu
merasa lebih baik, dik.
242
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, berhenti memanggilku itu.
243
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Kau sudah berusaha mengontrolku selama ini.
244
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
Bukankah itu alasan kau bergabung dengan
pengontrol misi?
245
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Aku menjagamu.
Itu yang dilakukan kakak.
246
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Oh, ayolah.
Kau hanya duduk dan memencet tombol.
247
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
Sementara aku membahayakan nyawaku.
248
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
Oh, yeah? Aku ingin melihat kau
melakukannya tanpaku.
249
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
Kapanpun. Dimanapun.
Adik.
250
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Jika kau tetap ingin melakukan hal
jantan bodoh ini,
251
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
Aku keluar.
252
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Tap... tungg...
Kau berhenti?
253
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Yah, kau tak bisa berhenti!
Kau... kau dipecat!
254
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
Kau tidak bisa memecatku.
Karena aku berhenti! Humph!
255
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- Hei, Ibu!
- Hei, pasukan luar angkasa.
256
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Ayo, nak.
Mari bermain flisbee.
257
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Kau pulang cepat.
- Scorch memecatku.
258
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
Apa? Dia tidak bisa memecatmu.
259
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Itu yang aku katakan, jadi aku berhenti.
260
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Jadi kau berhenti setelah kau dipecat?
261
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Hei, kau berada di pihak siapa?
262
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Kurasa seseorang harus mengurung
kalian berdua
263
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
Sampai kalian menjadi akur.
264
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Kuharap dia terdampar.
265
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
Apa yang kau lakukan, Yah?
266
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Uh... Oh, bukan apa-apa.
Hanya mengerjakan sepatu roket lama.
267
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
Keren! Boleh aku membantu?
268
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Mengikuti langkah ayahmu,
eh, Kipper?
269
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
Hei! Itu artinya momen ayah dan anak!
270
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
Apa ini?
271
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Whoa! Hati-hati!
272
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
Aah! Ah, ini dia!
273
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
Gary! Kenapa ada sepatu roket di
kamar mandi?
274
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
Ini BNN.
275
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
Kita menyiarkan langsung
Scorch Supernova menyelidiki
276
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
Sinyal bantuan misterius.
Dipersembahkan oleh Cola Planet Hitam.
277
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
Cola Planet Hitam!
278
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
Scorch menaiki Supernova-9 sekarang.
279
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
Oh nak,
Dia terlihat tampan dengan setelannya.
280
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
Mmm.
281
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
Oh! Mari kita beralih ke Planet Hitam.
282
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
Ini Scorch Supernova,
langsung dari Planet Hitam.
283
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
Aku disini menanggapi sinyal
bantuan,
284
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
Dan sedang mencari korban tak berdaya.
285
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
Yeah!
286
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
Berganti ke kamera otomatis, Gabby.
Doakan aku.
287
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Pahlawan terhebat planet ini,
membahayakan hidupnya...
288
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Dia sangat hebat. Aku akan menjadi
menjadi Paman Scorch nanti.
289
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Yah, kita harus punya anak lagi.
290
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Gary.
- Seperti yang semua ayah dengar.
291
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Anakku ingin menjadi seperti adikku yang hebat.
292
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Oh, tenanglah. Dia bersemangat.
293
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Lagipula, apa yang bisa Scorch berikan kepada anakmu
yang kau tidak bisa?
294
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
Aku mempersembahkan planet ini
kepada keponakanku, Kip!
295
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Aku punya planet sendiri? Hebat!
296
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
Oke, itu cukup hebat.
297
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
Disini terdapat sumber cahaya
yang berasal dari cahaya atau apapun.
298
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
Oh, tidak, tidak. Jangan lakukan itu!
Jangan pergi ke cahayanya.
299
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
- Pergi ke sumber cahaya.
- Wow.
300
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Ini sangat cantik.
301
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
Oh...
302
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Huh?
303
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
Korban! Melakukan operasi penyelamatan.
304
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
Salam! Kami mendengar panggilanmu
dan datang untuk menyelamatkanmu.
305
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Aku Scorch Supernova.
306
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Aneh. Di planetku kami berjabat tangan,
tapi kita bisa melakukannya dengan caramu.
307
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
Itu memalukan.
308
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Nak, kau suka berayun.
309
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
Aku juga,
tapi tanganku mulai kelelahan.
310
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
Apa itu?
311
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
Apa...?
312
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Hmm...
313
00:17:51,880 --> 00:17:55,805
Tidak!
314
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
Tidak! Bertahanlah!
315
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Lihat aku. Lihat aku!
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
Jangan mati, kawan!
317
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Tidak!
318
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Bergerak.
319
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- Scorch!
- Kita melihat yang warna biru!
320
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
Dia hanya ingin berayun!
321
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Peter, Jackson pingsan!
322
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Bung, ada apa dengan alien dan 7-Eleven
yang terabaikan?
323
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
Berhenti! Alien! Jangan gunakan senjatamu
untuk melawan kami!
324
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Marty, Quentin, bergerak!
- Hanguskan aku, sayang.
325
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
Keluar dari sana!
326
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
Waktunya membuang sampah!
327
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Siapa berikutnya?
328
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
Yeah! Lihat itu!
329
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Jangan sekarang!
Scorch berada dalam masalah.
330
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
Siap menembak mahluk aneh!
331
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
Hati-hati!
332
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Uh... uh-oh.
333
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Waktunya keluar dari sini.
334
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Itu tidak bagus.
335
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, kita harus mencari jalan keluar lain.
336
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
Gary?
337
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Scorch.
338
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
Oke, Aku pilih...
339
00:19:47,560 --> 00:19:49,164
Kau tahu?
340
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Aku mencintai kalian semua.
341
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Selamat datang di Bumi.
342
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Bawa dan bungkus dia, nak.
343
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
Aeronotika Baabian
dan petugas luar angkasa telah menyatakan
344
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
Bahwa semua komunikasi dengan Scorch Supernova
telah terpotong.
345
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
Dalam waktu ini, kita hanya bisa beranggapan
bahwa pahlawan terbaik kita...
346
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
...telah mati?
347
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
348
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- Oh, tidak.
- Kau bilang kau berharap dia terdampar.
349
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
Kau menginginkan ini terjadi!
350
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Aku yakin ayahmu tidak mengatakannya.
Ya kan?
351
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Kita harus pergi ke Planet Hitam
dan mencarinya!
352
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
Sebentar, Kip.
353
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Ayo. Ayo, angkat.
354
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
Oh, Halo, Gary.
Aku kira kau berhenti.
355
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Ini penting.
Scorch telah ditangkap.
356
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
- Kita sudah mengurusnya.
- Ayolah!
357
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Yah, Paman Scorch menyuruhku
untuk menyelamatkannya.
358
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Kita bisa menjadi tim penyelamat.
- Kip!
359
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Kita keluarganya.
Kita harus menyelamatkannya.
360
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Aku melakukan semua yang kubisa.
361
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
Kau tidak melakukan apapun!
362
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Kau berbincang di telepon!
363
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Pergi ke kamarmu.
364
00:21:23,200 --> 00:21:28,200
(♪ DELTA RAE "WHAT MATTERS MOST" ♪)
365
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
Kipper?
366
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kipper, Aku tahu kau ingin menyelamatkannya,
367
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
Dan artinya kau sangat berani.
368
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Walaupun paman dan aku sering bertengkar,
Kami tetap saudara.
369
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Dan aku akan melakukan apapun untuk
membawanya pulang, aku berjanji.
370
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Aku mencintaimu, kawan.
Ayo, beri aku pelukan.
371
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
- Huh?
372
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
Kip? Kip!
373
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Kira! Kip hilang! Kip hilang!
374
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- Apa?
- Pesawat penyelamat.
375
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
Kita harus sampai di BASA sebelum
dia sampai.
376
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan?
377
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Kita menggunakan sepatu roket.
378
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
Apa kau gila? Gyroscope mati,
mesinnya rusak.
379
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Mereka belum siap untuk terbang.
380
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Aku menghabiskan 15 tahun sebagai pilot percobaan BASA.
Ini bukan roket percobaan.
381
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Tepat sekali.
Mereka sepatu roket!
382
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Gary, matikan otakmu dan berpegangan padaku.
383
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
Ini sangat berbahaya!
Kau bahkan tidak berada di jalur sepatu roket!
384
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
Hati-hati!
385
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
- Oh! Ah,
- Maaf!
386
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Ini sangat melanggar.
- Kau mau mengendarainya?
387
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
Tidak, Aku ingin selamat.
388
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
Kau pandai dalam hal ini!
389
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
390
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
Maaf, Barry!
391
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Kami datang, Kipper.
392
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Dimana dia?
393
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- Kip! Jangan, Kipper, jangan!
- Kip, berhenti!
394
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Kip, disini!
- Kipper, kumohon!
395
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
Meluncur otomatis dalam
60 detik.
396
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Kip, disini!
397
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Gary, Hati-hati.
398
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
Ini ide buruk.
399
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
Ibu! Ayah! Kalian ikut?
400
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
Tidak, sayang, ini bukan permainan.
401
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Dia tersangkut!
402
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
Gary, lakukan sesuatu!
403
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Aku akan mematikan peluncurnya.
404
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
12, 11...
Kau memilih mematikan peluncurnya.
405
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
- Untuk menyetujui, bilang ya.
- Ya.
406
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
- Kau bilang "pisang." Apa itu benar?
- Tidak.
407
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
- Kau menjawab "tidak."
- Gary, cepat!
408
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
Mematikan peluncur dibatalkan.
409
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
- Tidak! Maksudku ya!
- Ow!
410
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
- Ya atau Tidak?
- Tidak.
411
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
- Kau bilang ya?
- Ya!
412
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
- Ya, kau bilang ya, atau...?
- Ya! Ya!
413
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
Dia tersangkut!
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
Maaf, Gary. Apa kau bilang ya
untuk mematikan peluncurnya?
415
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
Ya!
416
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
Peluncur dimatikan.
417
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
- Hampir saja.
- Oh, Kip, kau membuatku takut.
418
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
Maafkan aku. Aku berjanji pada
Paman Scorch aku akan menyelamatkannya.
419
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
Jangan pernah lakukan itu lagi.
420
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
Tidak. Kip benar.
421
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Scorch saudaraku.
422
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- Sayang?
- Aku harus menyelamatkannya.
423
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
Bagus.
Peluncuran diaktifkan kembali.
425
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
Gary?
426
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- Ayah!
- Aku mencintai kalian!
427
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- Ayah!
- Gary!
428
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, Aku membutuhkan bantuanmu.
429
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
- Kira!
- Gary berada di pesawat!
430
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
Jangan khawatir.
Kita akan menghubunginya segera setelah dia mendarat.
431
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
Tidak, tidak. Kau harus mengirim seseorang.
432
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
Aku tidak perlu melakukan apapun.
433
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Kau tidak memberi perintah lagi.
434
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary tidak akan selamat jika sendirian.
435
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Kumohon, bawa ayahku kembali.
436
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
Jangan khawatir, kawan kecil.
Kita melakukan semua yang bisa dilakukan.
437
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Apa yang bisa aku lakukan?
438
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Kaulah yang ingin menjadi ibu yang
diam di rumah.
439
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Jadi bagaimana jika kau dia di rumah dan
membiarkanku melakukan tugasku.
440
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
Bersiap untuk mendarat, Gary.
Kencangkan sabukmu.
441
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
Huh?
442
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
Oh!
443
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
Aku kira film ini seharusnya 3-D.
444
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Shh. Ini memang 3-D.
445
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
Oke, itu lebih baik.
446
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
Area 48.
447
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
Area 49.
448
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
Area 50.
449
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
Roda pendaratan diaktifkan.
450
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
Roda pendaratan hancur.
451
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
Keluarlah dengan hati-hati, Gary.
452
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
Muatan mungkin berubah selama
penerbangan.
453
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
Berserakan dimana-mana, ya kan?
454
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
Oke, Oke, jangan panik.
Ingat latihanmu.
455
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Hal paling aman adalah menunggu
di pesawatmu.
456
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
Penghancuran diri diaktifkan.
457
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
Apa? Penghancuran diri?
Kau pesawat penyelamat!
458
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Pesawat penyelamat tidak menghancurkan diri.
459
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
- Yang ini ya, Gary.
- Ini menggelikan!
460
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
- 29, 28, 27...
- Hei, seseorang! Tolong!
461
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
Apa itu rencanamu, Gary?
Panik?
462
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
- 16, 15...
- Ayolah!
463
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
Tik Tok, Gary.
Ayolah. Kau menghabiskan waktu.
464
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
- Pendaratan di air, serangan monster... Aha!
- 10, 9...
465
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- Terjebak di pesawat dengan bodoh!
- ...8, 7...
466
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
...enam, lima...
467
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
Waktnya panik.
468
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
...tiga, dua...
469
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
- ...satu. Kita terpanggang.
470
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Ah... Teknologi setelan ini
sangat hebat.
471
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Bukalah.
- Ya, pak.
472
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
Yuck!
473
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubonium.
474
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Sepuluh ribu kali lebih kuat dari
energi atomik.
475
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Hei. Bagaimana kau bisa masuk kesana?
476
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Oh, kau bangun.
477
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
Lepaskan aku! Keluarkan aku dari sini!
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Shh. Kembalilah tidur.
479
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
Kalian mendengarkan Far-out,
Far-right Hour di C-Dub FM.
480
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
Mari lihat teleponnya! Penelpon?
481
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Ini Hawk menelpon.
Aku bekerja di 7-Eleven dekat Area 51,
482
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
Dan setelah bertahun-tahun menunggu,
Akhirnya itu terjadi!
483
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
Kau berkencan dengan seorang wanita.
484
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
Apa? Bukan. Sebuah penyerangan, bung!
485
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Kami melihat ke jendela
486
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
Dan pria biru itu berada di luar.
487
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
- Tadi itu hebat.
- Hawk, Hawk, Hawk, dengarkan aku.
488
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
489
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
Mereka kemari hanya untuk satu alasan
Penculikan!
490
00:29:43,360 --> 00:29:46,091
(♪ ZEAZY Z "WATCH YOUR BACK" ♪)
491
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
Tidak apa-apa, kawan! Kita teman.
492
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- Apa yang kau lakukan?
- Kita ingin membuat kesan yang baik.
493
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Kami membutuhkan tawaran perdamaian.
494
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
Huh?
495
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Tidak apa-apa, kawan kecil.
496
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Selamat datang di Bumi, kawan biru.
497
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
Aku disini untuk menghentikan perbudakan,
498
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
Aku menawarkan hal paling enak
bagi para manusia.
499
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
Dia menyukainya!
500
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Tentu dia menyukainya.
Dimana kesetiaanmu, bung?
501
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
Tidak!
502
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
Kau akan menyesalinya!
Jangan lakukan itu!
503
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
Oke, Oke, Oke.
Tenanglah, kawan biru. Tak apa.
504
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Itu disebut penyegaran otak.
505
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Jika kau ingin bergabung dengan kami,
Kau harus mencobanya.
506
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
Bawa dia!
507
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- Turunkan aku!
- Kawan biru kecil...
508
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
Ah!
509
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
Hentikan ini! Lepaskan aku!
510
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
Huh?
511
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
Halo, mahluk dari dunia lain.
Selamat datang di Bumi.
512
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
Kau sekarang tamu dari pemerintah AS.
513
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
Saat berinteraksi dengan mahluk
di Bumi,
514
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
Atau manusia, kau harus mengikuti
tata sopan santun.
515
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
Berjabat tangan, bagus.
516
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
- Sinar pembunuh... buruk.
Jangan menggunakannya.
517
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
Budaya Bumi modern juga tidak menyukai
518
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
Memakan daging manusia,
Menyelidiki, Baju Perak,
519
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
Penculikan, Komunisme, Telanjang.
520
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
Jika kau atau seseorang yang kau tahu
bertanggung jawab atas pembangunan piramida,
521
00:33:20,040 --> 00:33:21,121
Kami ingin mengetahuinya.
522
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
Jika kau pernah ke Segitiga Bermuda
dan membawa seseorang pulang bersamamu,
523
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
Mohon kembalikan mereka secepatnya.
524
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
Dan, terakhir,
Jika kalian termasuk alien,
525
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
Tolong melapor di meja imigrasi
di lantai 316.
526
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
Kami harap ini merupakan penawaran
keramahan dari planet kami,
527
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
Dan mencegah kalian untuk berperang dengan kami.
528
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
Nikmati waktu kalian di Area 51.
529
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Mari kita lihat isi kepalamu.
530
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
Pemindaian otak dilakukan.
531
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
Bodoh. Sederhana. Tolol. Biasa saja.
532
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
Pintar. Jenius. Jenius. Jenius...
533
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
Kita punya seorang Jenius!
534
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Shanker pasti ingin bertemu denganmu.
535
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
Ini si pintar, pak.
536
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Jadi... kau si Jenius.
537
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Menyelidiki? Membedah?
538
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- Memotong lalu memakanku?
- Tenanglah.
539
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Aku penggemar hasil karyamu.
540
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
Scorch!
541
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
Apa yang kau lakukan kepada adikku?
542
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Kita akan bertemu dengannya nanti.
543
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Ini desain milikmu, ya kan?
544
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Bagaimana kau bisa tahu?
545
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Yah, membuatku terkesan.
546
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Dan aku menganggap diriku ahli dalam
teknologi alien.
547
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Aku bisa menggunakan otakmu.
548
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Kau tahu, Gary,
Aku menjalankan sebuah program.
549
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Kau bekerja, setelah itu aku akan membebaskanmu.
550
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Kau akan memastikan karya terakhirku akan
bekerja dengan baik.
551
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
Aku tidak akan melakukan apapun
sampai aku bertemu Scorch.
552
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Kau bisa merengek sampai
kau lelah,
553
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
Tapi aku yang memutuskan semuanya disini.
554
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
- Hmm?
555
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
Semuanya keluar, sekarang!
Lipatkan waktunya!
556
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
Tunggu! Tunggu! Kita belum selesai!
Dimana adikku?
557
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
Halo, Shanky-panky.
558
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Halo, sayangku.
559
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Kau terlihat menggairahkan.
560
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Oh, kau selalu mengatakannya.
561
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Karena itu kenyataannya.
562
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
- Apa kau mendapat kado dariku?
- Ya.
563
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Aku mendapatkannya.
- Kau menyukainya?
564
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Ini...bagus.
565
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Pookie, ada apa?
566
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Bukan apa-apa, ini bagus.
Aku hanya... Aku mengharapkan yang lebih.
567
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
Yah, itu hanya sampel.
568
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
Akan ada lebih lagi, Aku berjanji.
569
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
Akan aku bawa segalanya agar
kita bisa menguasai dunia bersama-sama.
570
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Cepatlah, sayangku.
571
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Perlahan, perlahan.
Turunkan aku perlahan dan halus.
572
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
Halo? Siapa saja?
573
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
Kau tidak bisa melakukan ini!
Aku tahu hak-ku!
574
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Ugh.
575
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
Hei! Hai disana, kawan sekamar!
576
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Hei, kau selesai dengan toiletnya?
577
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
Huh?
578
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Aku Thurman. Senang bertemu denganmu.
579
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Halo. Oh, Ya Tuhan.
Kau tertutupi oleh lendir.
580
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- Ugh! Kau sangat kering.
- Tidak lagi.
581
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Aku dari Zaddlebrok 475.
582
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Tak pernah mendengarnya.
- Kau pernah mendengar Zaddlebrok 473.
583
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Yeah, yeah, yeah, tentu.
- Jaraknya dua planet.
584
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Masuk akal.
585
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
Lagipula, kau seharusnya berbenah.
Simpan barang-barangmu di kasur bawah.
586
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Aku harus keluar dari sini.
587
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Apa aku mendapat telepon?
588
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
Oh, yeah.
Telepon? TV besar?
589
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Kapas Egypth?
590
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
Ini Area 51, bung. Sadarlah!
591
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
Berisik!
Aku berusaha untuk menutup mataku.
592
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Oh, Aku mengerti.
Menutup mata. Kau hanya punya satu mata.
593
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
Apa kau mengejek mataku?
594
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Tenang, Io. Ingat programnya.
595
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Tetaplah pada programnya,
Tetaplah pada programnya.
596
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Maafkan aku atas kemarahanku.
597
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Namaku lo, dan aku sedang mengatasi
masalah emosi.
598
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Dia terlihat baik.
599
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
- Mm-hmm.
- Oh, yeah, teman baik. Aku Doc.
600
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- Kau dokter?
- Terapis di acara radio.
601
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
Terapis tanpa latihan,
kepercayaan atau kualifikasi.
602
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Jadi, Kawan biru kecil, kau punya nama?
603
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary. Aku mencari adikku.
Kau pernah melihatnya?
604
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Seperti apa dia? Biru sepertimu?
605
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Ya, persis sepertiku kecuali dengan
otot besarnya.
606
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
Dan rahang bagus dan gigi sempurna.
607
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
Oke, jadi kau si kakak yang jelek.
608
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Oh, yah, aku tidak menanggapinya seperti itu.
609
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
Oh, itu bukan pertanyaan.
610
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Dengar, Scorch bisa mengeluarkan kita dari sini.
611
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Dia punya pesawat. Dia bisa memulangkan kita.
612
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Hanya ada satu jalan keluar disini.
613
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Membuat cukup banyak alat bagus
dan Shanker akan melepaskanmu.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Begitulah Area 51 bekerja.
615
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
Dia memikat alien paling pintar
dari luar angkasa
616
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
Dan mengurungnya di penjara.
617
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
Contoh Thurman. Dia profesor.
618
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
Empat tangan itu yang menciptakan
teknologi layar sentuh.
619
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
Atau Io. Dia seorang pustakawan.
620
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
Dia kesal harus mencarikan buku
untuk seseorang
621
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
jadi dia menciptakan search engine (mesin pencari).
622
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Dan yang paling penting, aku.
623
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
Setelah acara radioku terkenal,
Aku menciptakan jejaring sosial.
624
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
Aku punya 5 miliyar permintaan teman.
625
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
Itulah mengapa Shanker
menciptakan tempat ini.
626
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
Dia mencuri teknologi kita dan menjualnya.
627
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Dia punya kesepakatan dengan semua orang.
628
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
Apple, Facebook, orang orang Googles.
629
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
Kau pikir manusia bisa menciptakan semua ini?
630
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Kurasa tidak.
631
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Kau pikir siapa yang menciptakan internet?
632
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
Telepon genggam? Animasi komputer?
633
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Kita!
634
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
Terima kasih. Aku suka sejarah teknologi.
Tapi pernahkah kalian melihat adikku?
635
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
Perhatian, aliens.
Dimohon melapor secepatnya ke kantin.
636
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
Dan ingat, mengapung di jalur
antrian sangat dilarang.
637
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
Apa itu tadi?
638
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Hanya ada satu mahluk di
alam ini yang berdengkur sekeras itu.
639
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
Scorch! Scorch! Bangun!
640
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Test pahlawan luar angkasa hari ini.
Kau tidak belajar.
641
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
Apa itu...?
642
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Butuh seluruh salad untuk tidur.
643
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
Ow! Huh? Gary? Hei, Gary!
Apa yang kau lakukan disini?
644
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Aku disini untuk menyelamatkanmu.
645
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
Kau menyelamatkanku?
Aku masih bermimpi.
646
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Aku datang jauh dari 15 tahun cahaya kemari
untuk menyelamatkanmu,
647
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
Dan ini terima kasih yang aku dapatkan dari
saudaraku?
648
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Cobalah mantan bos. Aku memecatmu.
649
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
Tidak, Aku berhenti.
650
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Dan misi pertamamu tanpaku,
Kau berakhir di penjara.
651
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
Dan dimana kau? Penjara.
652
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Kalian berdua harus mendaftar.
653
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
Perhatian, alien.
Makan siang sudah siap di kantin.
654
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
Tolong berhati-hati dengan yang lainnya
karena mereka sedikit cengeng.
655
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
Komputer di stasion peluncuran
akan memberitahu kita dimana Ayah.
656
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Mencari lokasi pesawat penyelamat 13.
657
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
Penghancuran diri
diresmikan sejak 2900 jam yang lalu.
658
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- Apa?
- Penghancuran diri?
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Pengulangan kejadian.
660
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
Kau pesawat penyelamat!
Pesawat penyelamat tidak menghancurkan diri.
661
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
Ini menggelikan!
662
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
Ayah!
663
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Hanya pengontrol misi yang bisa menghancurkan pesawat.
Seseorang disini telah memerintahkannya.
664
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- Huh?
- Cepat, sembunyi.
665
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.
666
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Tetap disana.
667
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Oke, itu bagus.
668
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Cepat dan siapakan.
- Mengerti, bos.
669
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Blubonium sebanyak itu bisa menghancurkan
seluruh galaksi.
670
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Keren.
- Tidak, tidak, tidak keren.
671
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Sangat, sangat tidak keren.
Kita harus memberitahu seseorang.
672
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
Beritahu apa?
673
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
Lena!
674
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
Lari!
675
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- Pergi, Kipper!
- Hei!
676
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
Lepaskan aku!
677
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
Hei!
678
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Aku memberimu kesempatan untuk pulang, sayang.
Kau seharusnya menerimanya.
679
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
Tikus kecil melarikan diri.
680
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
Itu tak masalah,
Dia hanya anak kecil.
681
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Ikat dan bawa dia.
- Tunggu! Bagaimana dengan Gary?
682
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
Gary? Si penakut?
Dia tidak akan pernah kembali.
683
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Terima kasih.
684
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Beri aku beberapa jiggly.
685
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Mmm-mmm-mmm!
686
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Hi, kawan. Tidak yakin kalian
itu kawan pria.
687
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
Atau wanita. Lagipula, tak masalah.
688
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Mereka adalah para Greys.
689
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Tidak ada yang tahu apa yang Shank tahu tentang mereka,
Tapi mereka menurut padanya.
690
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Jadi jangan ikuti mereka,
mengerti?
691
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
Bagaimana kabarmu, kepala telur?
692
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Beri aku dua sendok semuanya dan
satu sendok apa saja.
693
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
Hei!
Hal yang tak bisa kau ajarkan.
694
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Uh, mmm...
Apa... ini semua apa?
695
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Kami punya banyak makanan alien.
696
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
Blorm, Phrebbish, Zumft, diet Zumft,
697
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
bebas ukuran Zumft,
bebas gluten Zumft.
698
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Dan jika kau mencari yang
lebih bersih,
699
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
kita punya plarbe segar.
700
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
Oh, Halo.
701
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Hai.
702
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
Kau tahu? Aku tidak lapar.
703
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
- Oh. Uh...
704
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Aliens.
- Silahkan.
705
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
Gary!
Aku melihat banyak film tentang kabur dari penjara.
706
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Yang kita butuhkan untuk keluar dari sini
adalah pengalihan,
707
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
Cangkul dan teman bodoh yang mau jadi korban.
708
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
Tidak sesederhana itu, Scorch.
jangan ceroboh.
709
00:43:13,640 --> 00:43:15,921
Dan mulai dari sekarang,
Bisikan rencana melarikan diri kita.
710
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Itu masalahmu, Gary.
711
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Selalu berbicara, tidak pernah bertindak.
712
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Itulah mengapa aku si pahlawan.
713
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Kau pahlawan.
714
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Tanpaku, kau bukan apa-apa.
715
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Ooh, perkataan hebat dari anak mama
pecinta komputer.
716
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Bukan, itu hanya perkataan biasa.
717
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Kau terlalu bodoh untuk mengerti.
718
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Baguslah Kip akan menjadi pahlawan sepertiku,
Bukan penakut sepertimu.
719
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
Ugh! Ambil perkataan itu kembali!
720
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
Oh! Bagus, Gary. Bagus. Sangat dewasa.
721
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
- Whoa!
722
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- Oh! Tepat sekali!
- Perang makanan!
723
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Kita punya masalah mengenai makanan di kantin!
724
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
- Tangkap dia!
- Berhenti! kembali kesini!
725
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
Kemari, kau mahluk kecil!
726
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- Bagaimana cara mejanya terbalik.
- Hei!
727
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Yah, tadi itu keberuntungan.
728
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Berhenti sekarang sebelum seseorang terluka.
729
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Baiklah, ini dia.
730
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
Sempurna!
731
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
Oh, tepat sasaran!
732
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
- Ugh! Sekarang kau melakukannya.
- Bruce, Hati-hati!
733
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
Willis, lari!
734
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Semuanya, dimana sopan santun kalian?
735
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
Kau yang berbicara dengan mulut penuh makanan.
736
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
Apa kau harus melakukan itu sekarang?
737
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Hei, latihan membuat semua sempurna.
738
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
George! Lucas! Ayo!
739
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- Itu para fuzz!
- Tangkap mereka!
740
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Christopher! Nolan! Hati-hati!
741
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Halo, sayang.
742
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- Oh!
- Berhenti!
743
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
Bisanya kau berani menampar petugas!
744
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
Ah!
745
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Baiklah, alien...
746
00:45:04,600 --> 00:45:07,331
Scorch, dibelakangmu!
747
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- Bagus!
- Terima kasih.
748
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
Tebak siapa!
749
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Mari kita keluar dari sini.
750
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
Oh, yeah!
751
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
Hormat!
752
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
Aku raja dunia ini!
753
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Kau gagal.
754
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Ooh. Aku memberitahu mereka, "Kau tidak boleh
perang makanan," tapi mereka melakukannya.
755
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Aku akan membersihkan ini semua.
756
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Melapor ke ruang perlindungan.
757
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Ini adalah ruang perlindungan.
758
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Ini pistol asteroid.
759
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Tidak ada yang berkata damai
seperti pistol besar, huh?
760
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Pembantaian jika kau bertanya padaku.
761
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Tapi ini America.
Mereka memperbesar segalanya.
762
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
Kalian membangun ini semua?
763
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
Membutuhkan waktu hampir 10 tahun.
764
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Sekarang kami hanya tinggal menunggu yang terakhir,
Sumber kekuatan.
765
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Lalu kami bisa kembali ke planet kami.
766
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- Atau matahari.
- Atau matahari.
767
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
Sungguh? Kalian hidup di matahari?
768
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Ya. Kau tidak bisa mengalahkan cuaca disana.
769
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Oh, oh! Oh, walaupun kalian tak mengerjakan ini,
Kalian harus menandatangani lantainya.
770
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Apa saja untuk penggemar.
771
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
Banyak sekali nama.
Dimana yang lainnya?
772
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Shanker sudah membangun ini selama bertahun-tahun.
Dia mungkin melepaskan yang lainnya.
773
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
Lepaskan aku.
774
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
Kau tidak bisa menghindari semua ini.
775
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
Hal bagusnya, aku sudah mengurus semuanya.
776
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Dengan Scorch dan Gary pergi,
Siapa yang bisa menghentikanku?
777
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
Hi-yah!
778
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- Apa yang...?
- Waktunya membuang sampah!
779
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Kipper, jangan!
- Hanguskan aku, sayang!
780
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
Kembali kesini!
781
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
- Lepaskan ibuku!
- "Hanguskan aku, sayang."
782
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
- Kau monster!
- Aw, Aku harap aku punya kamera.
783
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Foto keluarga yang bagus.
784
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
Beri hormat! Jendral datang!
785
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Shh. Jangan lakukan hal bodoh.
786
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
Tentara Area 51,
Puzzle terakhir telah datang.
787
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
Itu reaktor Blubonium.
Bagaimana dia mendapatkannya?
788
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Seseorang memasukan itu ke dalam setelanku.
789
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Apa masalahnya?
790
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
Apa kau tahu seberapa kuat benda itu?
791
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Bersiap untuk test penembakan.
792
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
- Kau dengar dia!
- Ayo! Ayo! AYo!
793
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Teman lamaku, Komet Halley.
794
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Tidak akan kembali dalam 50 tahun.
795
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Jadi... siapa yang akan merindukannya?
796
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
Membidik Komet Halley.
797
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
Mempersiapkan kartu belasungkawa
untuk keluarga Halley.
798
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
Target terkunci.
799
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
Hasta la vista, Halley.
800
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
- Yeah, sayang! Itu bekerja!
801
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
Kita akan pulang ke rumah!
802
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- Yeah!
- Hebat!
803
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
Keren!
804
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Ini tidak bagus.
- Oh, yeah!
805
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
Boom!
806
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Ayo, kawan, bersenang-senanglah.
Waktunya berpesta!
807
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
Hilangkan sisi jelekmu!
808
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Terdapat cukup Blubonium
disana untuk menghancurkan sebuah planet.
809
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Yah, apa kita akan duduk dan melakukan
"Hal Gary" sampai mati
810
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
Atau kita akan melakukan sesuatu? Ha-ha!
811
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
Scorch!
812
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- Apa kau gila?
- Letakan itu, sekarang!
813
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
Tangkap dia!
814
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
Ha!
815
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
Kau akan tertangkap!
816
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- James, Cameron, tangkap aliennya!
- Hanguskan aku, sayang.
817
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
Kuatkan diri kalian, nak!
818
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
Hentikan dia!
819
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Dia berjalan di atasmu.
820
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
Hentikan dia!
821
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
Kau menyukaiku sekarang?
822
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
Tidak! Reaktorku!
823
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Whoa!
824
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
Keluarkan dia dari sini!
825
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- Tidak, berhenti!
- Gary, jangan ikut campur!
826
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Bawa yang kecil juga.
827
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
Kau melakukan yang dia mau, Gary!
828
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Jika kau tidak bisa memperbaiki reaktor itu,
Tak ada yang akan pulang. Tak kan pernah.
829
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Dia sangat marah sekali.
830
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Uh-huh.
831
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Kau mahluk biru bodoh tak berguna.
Apa kau sadar yang telah kau lakukan?
832
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Aku menyelamatkan miliyar alien,
Karena itu yang dilakukan pahlawan.
833
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Kau menggagalkan rencanamu,
Karena itu yang penjahat lakukan.
834
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Dan sampah ini menempel di wajahku,
Karena itu yang sampah lakukan.
835
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Scorch.
- Tak apa, Gary.
836
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tak akan pernah menolongmu.
837
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
838
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
Whoa!
839
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
Scorch! Tidak!
840
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- Perkataan terakhir?
- Ya.
841
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Teman, alien, sekutu,
Pinjamkan aku tentakelmu.
842
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
Jangan menganggapku sebagai pahlawan.
843
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Anggap aku sebagai pria yang bersikap
sebagai pahlawan.
844
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
Pernahkah kau melatih ini?
845
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, beritahu Gabby aku mencintainya.
846
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Beritahu penggemarku aku mencintai mereka.
847
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Peraturan penting, jika seseorang bertanya,
Beritahu mereka aku mencintai mereka.
848
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Hei, Gary, Aku mencintaimu juga,
Adik.
849
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Selamat tinggal, galaksi jahat.
- Tidak!
850
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Huh. Yah, aku punya waktu lebih.
851
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Katakan pada pria yang membersihkan kapalku...
Siapa namanya?
852
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
Tak masalah.
Katakan bahwa aku mencintainya.
853
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Dan orang orang di Cola Planet Hitam,
854
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- Katakan aku mencintai mereka.
- Berhenti. Kami mengerti.
855
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
Tidak. Berhenti! Aku insinyur BASA.
Aku bisa memperbaiki Blubonium.
856
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Jangan bantu dia, Gary!
Kita melakukan hal benar!
857
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Tidak!
858
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
Tidak! Scorch! Lepaskan dia!
859
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Segera setelah kau memperbaiki
pelindungku.
860
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Oh, dan satu hal lagi.
861
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Jika kau memberitahu yang lain tentang ini,
Akan kubekukan kalian semua!
862
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
Masuk sana, alien.
863
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
Kau punya nyali untuk kembali kesini
setelah pertunjukan itu.
864
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
Aku...
865
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- Dimana adikmu?
- Shanker menangkapnya.
866
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- Mengapa dia melepaskanmu?
- Karena dia pikir aku bisa memperbaikinya.
867
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- Kau bisa?
- Tentu. Aku insinyur BASA.
868
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Oh, terima kasih Tuhan.
869
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
- Tapi kurasa aku tidak boleh.
- Kata siapa?
870
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Aku perbaiki itu, kita semua pulang, ya kan?
- Tepat. Apa salahnya itu?
871
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker akan mempunyai senjata paling
kuat di alam ini.
872
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Jadi dia punya mainan untuk menembak asteroid.
Masalah besar.
873
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Kau lihat apa yang bisa senjata itu lakukan.
Siapa yang tahu apa yang akan dia tembak.
874
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
Bagaimana jika itu planetmu?
875
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
Jangan ketakutan, Gary.
Itu terjadi pada orang pintar setiap saat.
876
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Kau berpikir terlalu banyak dan
itu menghilangkan hal baik tentangmu.
877
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
Kalian percaya akan Shanker?
878
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Kita tidak punya pilihan, Gary.
- Pilihan apa yang kita punya?
879
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Kita menolak memperbaikinya.
880
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
Lalu apa? Protes bisu?
Ayolah, bung!
881
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Kau mau kita terperangkap disini selamanya?
882
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
Aku tidak tahu harus melakukan apa, Oke?
Biarkan aku duduk dan berpikir sejenak!
883
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Maksudmu duduk dan tidak melakukan apa-apa.
884
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Yah, kami akan mencoba memperbaikinya.
Kau ikut atau tidak?
885
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
Kau tahu? Kami tidak membutuhkanmu.
886
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Ayolah, Thurman.
887
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
Potong kabel merahnya.
888
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
Tidak, tidak! Kabel yang hijau.
889
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Terserah. Aku buta warna.
- Berisik! Aku harus berkonsentrasi.
890
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Mata ketigaku, membuatku kacau.
Aku tidak bisa melakukannya!
891
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
Jadi itu saja? Selesai?
892
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Menjauh dari Blubonium.
893
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
Kawanku!
Thurman, kau dipecat.
894
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Kau yakin dengan apa yang kau lakukan?
895
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Aku mendapat nilai 12.0
di test insinyur galaksi.
896
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
Kau tahu apa maksudnya itu?
897
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
Kau tidak punya teman di SMA?
898
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Artinya galaksi dipenuhi dengan kutu buku,
Aku rajanya.
899
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Aku harap ini bekerja.
900
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
Kita akan pulang!
Waktunya membayar tiket parkirku!
901
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
Uh, Gary? Apa itu normal?
902
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Ayolah, Thurman, jangan ketakutan.
- Oke.
903
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- Whoa!
- Gary! Gary! Gary...!
904
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
Bicara, Gary!
905
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Ambil barang-barangmu dan bersiap pergi.
906
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Aku akan mengambil adikku kembali.
907
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
- Yang satu ini mencarimu, pak.
- Tinggalkan dia bersamaku.
908
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Aku disini untuk adikku.
909
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Ah, Gary... akhirnya.
910
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Aku mengerjakan yang kau suruh.
Aku memperbaiki reaktornya.
911
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Dan tepat waktu.
912
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Bayangkan seberapa hebat itu dengan
Blubonium sebanyak ini.
913
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- Apa? Bagaimana kau...?
- Kau hidup dengan kepintaran.
914
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
Ini menyenangkan.
915
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
916
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Lepaskan kami! Kau mendapatkan yang kau mau!
917
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
Mengapa melepaskanmu,
Hanya untuk memburumu nanti?
918
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
Memburu kami?
Tapi kami datang dengan damai.
919
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Tak ada yang datang dengan damai.
920
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Aku berumur 6 tahun saat mereka
membawa ayahku.
921
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Pikirkan ini, jagoan.
922
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Dengan banyak bintang diatas sana,
Harus ada kehidupan dengan kecerdasan.
923
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- Golly! Boleh aku mengintip, Pak?
- Sebentar, nak.
924
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
Apa? Apa itu?
925
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
Ya Ampun! Itu UFO!
926
00:55:56,278 --> 00:55:58,278
Apa kau lupa mengisi bensin?
927
00:55:58,303 --> 00:56:01,024
Aku kira kau mengisi bensinnya!!
Aku membawa makanan!
928
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
Nak, kau tak akan percaya ini!
929
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Ini adalah momen yang aku tunggu-tunggu
selama hidupku...
930
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
Tidak!
931
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Sebelum kau bergabung dengan adikmu,
932
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
Ada satu hal yang ingin aku tunjukan padamu.
933
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Hei, jangan bertanya, jangan menjawab.
934
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
Bukan rambutnya, bodoh.
935
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- Lena!
- Ugh. Halo, Gary.
936
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
Aku lihat kau sudah bertemu tunanganku.
937
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- Tunangan?
- Kami bertemu online.
938
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Butuh waktu lama, Gary.
939
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
Keluargamu telah mengganggu
urusanku.
940
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
- Waktunya mengatakan selamat tinggal, Gary.
- Kip! Kira!
941
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
- Lena, kumohon, dia hanya memanfaatkanmu.
- Dia memanfaatkan kita semua.
942
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
Oke, Dia hanya cemburu karena tidak
mendapatkanmu.
943
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
- Hmm?
- Ta-ta.
944
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
945
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
Kau kira aku benar-benar jatuh cinta pada alien?
946
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Saat dia pergi dari sana dengan Blubonium-ku,
Aku akan meledakannya.
947
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
Tapi Baab hanya yang pertama.
948
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Aku akan menghabiskan seluruh alien dari
bumi ini.
949
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Jika kau menghancurkan semua planet yang
hidup dengan kecerdasan,
950
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
Tidak akan ada bintang yang tersisa.
951
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Hari-hari menatap bintang telah berakhir.
952
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
Keluarkan aku!
953
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Hei, selamat. Kau bebas! Tidak!
954
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini!
955
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
956
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku,
Tapi... Maafkan aku.
957
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Rencana adalah untuk mengeluarkanmu dari sini,
Bukan berakhir membeku disampingmu.
958
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan keluargaku.
959
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Semua rencana yang ada di dunia ini
tak berarti
960
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
Tanpa pahlawan yang akan membuat
semua itu terjadi.
961
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
Aku berusaha, adik!
962
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
Maafkan aku!
963
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Scorch...
964
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
Jadi itu istri Gary?
Bagaimana bisa?
965
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
Aku tahu. Bukankah dia sedikit...
966
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Oh, Kip, Aku menyuruhmu untuk lari.
Kau seharusnya tidak kembali.
967
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
Aku tidak bisa meninggalkanmu, Bu.
968
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Petualang cilik tidak meninggalkan
siapapun.
969
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, ini bukan permainan.
970
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
Aku tahu. Aku bukan anak kecil lagi.
Itulah mengapa aku datang menyelamatkanmu.
971
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Dan kau sangat berani,
Tapi sekarang kita terperangkap disini.
972
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Itu karena aku belum selesai.
973
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
Kaset peledak?
Kau membiarkan mereka menangkapmu.
974
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Ibu, Kau tidak boleh berisik.
975
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
Kip, hati-hati.
976
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
Aku tidak percaya kita mengawasi seorang
wanita dan seorang anak.
977
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- Ini memalukan.
- Apa ini tempat pengasuhan?
978
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
Ini dia.
979
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
Hei!
980
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
Buka pintunya! Buka pintunya!
Cepat!
981
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
Kip, Hati-hati!
982
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Uh-oh.
983
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
Anggap dirimu dihanguskan!
984
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Ayo,
Kita tidak punya banyak waktu.
985
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Aku harus menghentikan pesawat itu.
986
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Bersembunyilah di Ruang Kontrol
dan kunci pintunya.
987
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
Mengerti!
988
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
Semua hal tentang kejahatan ini,
Ini bukan dirimu.
989
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
Kau tahu? Rasa stres ini membuatmu lebih tua,
Jika saja aku...
990
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Berisik.
Apa kau punya tombol mute?
991
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
Ini terkunci.
992
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Pemerintah kita berpikir bahwa asteroid adalah
hal paling berbahaya bagi Bumi.
993
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Tapi beberapa dari kita tahu.
Hal paling berbahaya bagi Bumi?
994
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
- Global warming.
- Mm-hmm.
995
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
- Aliens.
- Oh.
996
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Kita akan menghancurkan mereka sebelum
mereka datang ke Bumi.
997
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
- Target pertama kita? Planet Baab!
998
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Itu Planet Gary!
999
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
Membidik planet Baab.
Target terkuunci.
1000
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
Permisi, pak?
Maaf mengganggu.
1001
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Hanya ingin tahu kapan kau akan mengirim
kami pulang.
1002
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
Apa dia sebodoh ini?
1003
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
Hanya ada satu tempat kau bisa pergi,
mesin pembeku.
1004
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
Oh! Aku yakin disana tidak akan ada
serpihan es?
1005
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
Tidak!
1006
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
Bahaya. Sistem rusak.
1007
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
Mengapa ini tak bekerja?
1008
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
Gary?
1009
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
Tidak! Ini perangkap!
Matikan! Matikan!
1010
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
Tidak!
1011
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
Sistem melewati batas.
1012
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
Kosongkan! Kosongkan!
1013
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
Yang benar saja. Keluar dari sini.
Semuanya, keluar!
1014
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
Segera pergi. Harus pergi. Uh-oh.
1015
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
Ooh!
1016
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
Ini lepas! Kita bebas! Whoo!
1017
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
Kalian semua akan membayarnya!
Bekukan para alien!
1018
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
Io, bangun!
Saatnya marah, sayang.
1019
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
Bagaimana dengan programnya?
1020
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
Lupakan programnya!
1021
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
Kekuatan penuh!
1022
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
Yeah! Rasakan itu!
1023
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Itu yang kau dapatkan saat kau
berurusan dengan Doc!
1024
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
Huh?
1025
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
Uh, kawan?
Kurasa kita harus keluar dari sini!
1026
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
Scorch!
1027
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Scorch, hey! Ayo!
1028
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- Scorch!
- Gary?
1029
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Oh, senang melihatmu.
1030
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- Huh?
- Kau tidak apa-apa?
1031
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Tentu.
Tidak ada yang bisa menghentikan Scorch Supernova.
1032
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
Whoa!
1033
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
Ow! Aku punya sedikit masalah
dengan kaki disini.
1034
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Kau masih lunak.
1035
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, aku terlalu berat.
Pergi! Selamatkan dirimu.
1036
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Scorch, Aku tidak bisa.
1037
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
Aku bercanda!
Ayo, angkat aku!
1038
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
Keluarkan aku dari sini!
1039
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
Aku bebas!
1040
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- Ooh!
- Snarkbeast.
1041
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
Jangan khawatir. Mereka terlihat berbahaya,
tapi kenyataannya tidak sama sekali.
1042
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
Aku bebas!
1043
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
Aku tidak bebas.
1044
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Uh... Mungkin aku memikirkan yang lain.
1045
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
- Oh, sayang.
- Yummy!
1046
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- Oh, tidak!
- Kurasa tidak.
1047
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
Harus keluar dari sini!
Aku lapar!
1048
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
Lepaskan aku!
1049
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Oy vey.
1050
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
Io!
1051
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Ayo, kau menyelamatkan kami.
kami tidak bisa meninggalkanmu.
1052
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Kita alien selalu bersama.
1053
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
Whoa! Halo, tikus bicara.
1054
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
Mengapa kau tidak menghormatiku?
1055
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, Aku bisa mencium otakmu!
1056
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Membuat Blubonium jadi tidak stabil
adalah ide hebat.
1057
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Aku yang mengajarkannya.
1058
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Dia masih membeku. Bawa kakinya.
1059
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Aku diselimuti lendir. Aku tidak bisa melakukannya!
1060
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
Ayo!
1061
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
Mereka mengarah ke arah lift.
1062
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Mematikan liftnya.
- Biarkan mereka.
1063
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Mereka terkurung disana.
1064
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Alpha Team,
Mereka mengarah ke arahmu.
1065
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Mengerti, pak. Baiklah, nak,
Siapkan senjatamu ke level sedingin es!
1066
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1067
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Jadi, Gary, apa rencananya saat
kita sampai diatas?
1068
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Uh, tunggu sebentar,
Biarkan aku berpikir.
1069
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Kau harus berpikir dengan cepat.
1070
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Ini dia.
1071
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
Aliens, datang.
1072
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
- Hmm?
- Huh?
1073
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
- Kemana mereka?
- Aku tidak tahu.
1074
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
- Aku tidak melihat mereka!
- Mereka tidak disini!
1075
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Mereka hilang. Huh?
1076
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
- Sekarang!
- Whoo-hoo!
1077
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Bekukan mereka!
1078
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- Tangkap!
- Tembak!
1079
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
- Oh! Oh!
- Ini dia!
1080
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- Cari dia! Cari dia!
- Aku keluar!
1081
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
Aku tak percaya kalian melakukan ini kepadaku!
1082
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
- Tembak dia!
- Jangan bekukan...
1083
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Hei, Gary, lihat ini!
Aku sudah tidak beku lagi!
1084
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
Aw, ayolah!
1085
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
Huh?
1086
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
Whoo! Kau lihat itu? Aku pahlawannya!
1087
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
- Bibirku!
- Ayo, ayo, ayo pergi!
1088
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
Ouch! Bibirku menempel!
1089
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
Ini kunci sederhana.
1090
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Aku hanya harus menghubungkan
kontrol IC utama...
1091
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
Bukankah aku sudah mengajarkanm segalanya?
1092
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
Dapat.
1093
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- Ya!
- Kebebasan!
1094
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
Kerja bagus, kakak.
1095
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
Scorch, dimana pesawatnya?
1096
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Ikuti aku! Lewat sini!
1097
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
Sebenarnya, lewat sini.
1098
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
Aku mengerti.
Menjadi penjahat bisa sangat kesepian,
1099
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
Tapi kau mencari cinta di tempat
yang salah.
1100
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
Dia memanfaatkanmu.
Apa yang salah dengan Zane di Sektor 113?
1101
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
- Dia manis. Hanya...
- Berisik!
1102
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Panggil Shanker.
1103
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
Apa yang kau inginkan?
Aku sedang sibuk sekarang.
1104
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
Ada apa?
Apa yang terjadi pada rambutmu?
1105
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
Mahluk biru bodoh yang kau kirim
menghancurkan segalanya.
1106
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
- Tak ada yang hancur.
- Ini semua salahmu.
1107
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
Jika kau gagal dalam pengiriman ini,
Kita putus!
1108
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
Tidak! Aku akan memperbaiki semuanya, kumohon!
1109
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
Putar pesawat ini.
1110
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
Huh?
Kira? Apa yang kau lakukan disini?
1111
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Mari kita pulang.
1112
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Aku yakin kau bahagia melihatku seperti ini.
1113
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Tidak, tentu tidak.
1114
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
Mengapa aku sebodoh ini?
1115
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Dia memanfaatkanku.
1116
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Tak pernah terlambat dalam melakukan
hal yang benar.
1117
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Kau seperti Gary.
1118
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Sangat lugu. Tak berpura-pura.
1119
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
Kumohon! Lena, bantu aku!
1120
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
Tidak seharusnya seperti ini!
1121
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Kau kira kau bisa menghentikanku,
Ya kan?
1122
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
Ibu rumah tangga menyelamatkan dunia!
1123
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
Kau menghianati rakyatmu!
Kau menghianati planetmu...
1124
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...dan kau tidak cocok memakai
seragam ini!
1125
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
Apa? Kau kira hanya karena seorang wanita
punya anak lalu kau bisa menghancurkannya?
1126
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
Pshh.
1127
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Komputer, mengulang perjalanan menuju planet Baab.
1128
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
Cepat! Pesawatnya dibawah sini!
1129
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
Whoo!
Aku harus membuang beberapa burrito.
1130
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Aku menyamarkannya seperti kapal milik mereka.
1131
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
Ayo!
1132
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- Maaf!
- Bung, kau tak bisa mengetok?
1133
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
Hammer, keluar dari sana!
Kau tidak akan percaya ini!
1134
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Whoa!
1135
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
Hebat.
1136
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
Aku pergi! Aku pergi!
Tidak! Dua jatuh, tinggal seratus lagi.
1137
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, yang mana?
1138
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Kawan biru, apa kabar?
1139
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Adikku menyamarkan pesawat kami dan
menghilangkannya.
1140
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
- Tutup pintunya! Aku mengganti pakaian!
- Tidak! Ha!
1141
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Tak masalah.
1142
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- Alarm kesalahan?
- Yeah.
1143
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
Tornado!
1144
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- Tornado?
- Minggir!
1145
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- Berlindung!
- Oh, Ya Tuhan!
1146
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
- Kipasku!
1147
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Ayo, cepat!
1148
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
Aha! Ini dia!
1149
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
Ya!
1150
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
Hai, sayang! aku pulang!
1151
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- Kendaraan bagus!
- Ini dia!
1152
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
Tunggu! Apa kau akan menculik kami?
1153
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Uh, kami tidak melakukan itu.
1154
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Mereka datang dengan damai.
- Keren.
1155
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Whoa.
- Terbang, kawan biru! Terbang!
1156
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
- Kita pulang ke rumah!
- Ya!
1157
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, Aku menyukainya!
1158
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Mengalahkan orang jahat, pesawat terbang luar angkasa,
Kita mungkin bersaudara.
1159
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Kau tahu, anehnya,
Aku akan merindukan tempat ini.
1160
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- Aku benci planet ini!
- Kita punya tamu!
1161
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
Bertahan.
1162
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
Yee-haw!
1163
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
Penerbangan bagus, Gary!
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
1164
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
Jangan ada yang panik!
Maksudku tak seorangpun!
1165
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Aku panik untuk kita semua.
1166
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
Ugh!
1167
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
Aku tidak suka terbang.
1168
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Saat aku merasa mual, Aku mencoba
menarik nafas dalam lewat hidungku.
1169
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Hati-hati dengan tembakan peringatannya.
Shanker ingin mereka hidup-hidup.
1170
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
Ini dia!
1171
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- Oh, kita tertembak!
- Oh... tidak!
1172
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
- Ada apa?
- Komputernya terbakar!
1173
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Kemudinya hilang.
- Oh, tidak!
1174
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
Oh, tidak! Aku pernah melihatnya di film!
Tidak berakhir dengan baik!
1175
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Mayday! Ini Supernova-9!
Kita akan jatuh!
1176
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
Mayday!
Kuulang, kita akan jatuh!
1177
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
- Kita akan mati!
- Huh?
1178
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
Ini Supernova-9!
1179
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
- Apa?
- Kita akan jatuh!
1180
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- Ayah?
- Kipper!
1181
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Yeah, ini aku, Ayah!
- Dimana ibu?
1182
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Dimana orang dewasa, kawan,
Kita dalam masalah.
1183
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Hanya ada aku disini, Yah.
1184
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kipper, ini serius.
Kita akan jatuh.
1185
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Tidak, tidak akan.
1186
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, apa yang kau lakukan?
1187
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
Supernova-9, kau memasuki
mode penerbangan otomatis.
1188
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
Oke, Kip, ini persis seperti pesawat remote
kontrolmu.
1189
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
Apa? Ini tidak sama dengan
pesawat remote kontrol!
1190
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
Sedikit ke kiri.
1191
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
Terlalu banyak! Terlalu banyak!
1192
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
Kita punya pengemudi baru?
Selamatkan diri kalian.
1193
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
Ah! Kita akan menabrak jurang itu! Tarik!
1194
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Tembak mesin mereka.
Paksa mereka untuk mendarat.
1195
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
- Mereka menembaki kita!
- Kita tidak akan berhasil!
1196
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Aku bisa, Ayah. Percayalah.
1197
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
Tarik! Tarik!
1198
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Tiga...
- Tarik!
1199
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- Kip?
- ...dua...
1200
01:12:59,880 --> 01:13:02,724
Tarik!
1201
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...satu.
1202
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
Keluar! Keluar!
1203
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- Ya!
- Kita berhasil!
1204
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
Sampai jumpa, payah!
1205
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
- Ya! Whoo!
- Oh, yeah!
1206
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Mm-hmm. Uh-huh.
1207
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Ruang Kontrol,
Itu tadi penerbangan hebat.
1208
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Sudah kukatakan, Yah, Aku sudah mengurusnya.
- Semangat, Kipper.
1209
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
Paman Scorch?
1210
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Semua sudah masuk dan sudah dihitung.
1211
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Hei, kawan, beri salam pada anakku.
- Hai!
1212
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
- Apa kabar, kawan kecil?
- Senang bertemu denganmu.
1213
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
Ayah, ada yang mengukutimu!
1214
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
Apa?
1215
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
Gary,
Aku belum selesai!
1216
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
Itu Shanker!
1217
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Dia memakai setelanku.
1218
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Aku membuat beberapa modifikasi.
Kau suka?
1219
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
Ada apa ini?
Kenapa kau tidak bergerak?
1220
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Kami terperangkap di sinarnya.
Kau harus mengeluarkan kami dari sini!
1221
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
Tidak bekerja. Kita memanas!
1222
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Kita harus menghancurkan senjata sinar itu.
1223
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Bagus, Gary.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
1224
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Kita menghancurkan sumbernya.
1225
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
Maksudmu pergi ke bawah sana?
1226
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Yang benar, Gary. Kau menyuruhku melompat
tanpa adanya kemungkinan selamat.
1227
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
Aku tidak menyuruh kalian melakukan apapun.
1228
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
Gary!
1229
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- Dia berhasil!
- Ayo, Gary!
1230
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Singkirkan tanganmu dari kakaku!
1231
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
Whoa!
1232
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, apa yang kau lakukan?
- Kita tim, kakak!
1233
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- Kau tak ingat?
- Aah! Tolong!
1234
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Hei, kawan, kita sedang menikmati momen ini.
1235
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
Ow!
1236
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
Singkirkan wajahmu dari tanganku!
1237
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Lepaskan rambutku!
1238
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
Cepat!
1239
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
Oh!
1240
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Kurasa ini dia.
1241
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
Kita tim yang hebat!
1242
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Kau tahu, Aku selalu menirumu.
1243
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- Kau meniruku?
- Aku serius.
1244
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Istri hebat, anak hebat.
1245
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Aku selalu berpikir aku bisa melakukan itu suatu hari.
1246
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
1247
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- Hei, uh, Gary?
- Yeah, adikku?
1248
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Maafkan aku karena memecatmu.
1249
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
Sebenarnya, Aku berhenti.
1250
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
Huh? Apa yang...?
1251
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- Gary!
- Apa...?
1252
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
Kau! Terima kasih.
1253
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
Tak usah mengatakannya.
1254
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- Kau bisa bicara?
- Tentu.
1255
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- Kadang-kadang.
- Dari waktu ke waktu.
1256
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
Mengapa kau menyelamatkan kami?
Aku kira kalian bekerja untuk Jendral gila itu.
1257
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Awalnya, kami menyesal telah
memeras ayahnya.
1258
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Ternyata dia hanya psikopat
1259
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
Yang berusaha menghancurkan segalanya di muka bumi ini.
1260
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
Siapa yang tahu?
1261
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
Apa yang akan kau lakukan terhadapnya?
1262
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- Tidak boleh memberitahu.
- Akan memberimu mimpi buruk.
1263
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
Huh?
1264
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Kau akan membayar ini semua.
1265
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Aku kira aku sudah bilang, kita datang dengan damai!
1266
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
Ouch! Oh, wow.
1267
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- Pukulan pertama?
- Yeah.
1268
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Enak, ya kan?
- Oh, yeah. Yeah, terasa enak.
1269
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- Whoo-hoo!
- Uh-huh!
1270
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
Tadi itu keren!
Aku juga akan melompat,
1271
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
Tapi sepertinya kalian sudah mengurusnya.
1272
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Kawan kecil ini hebat.
1273
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- Bisa kita menyimpannya?
- Lepaskan aku!
1274
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Mari kita pulang.
- Whoo-hoo!
1275
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
Baiklah!
1276
01:17:29,880 --> 01:17:33,880
(♪ CODY SIMPSON "SHINE SUPERNOVA" ♪)
1277
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Ah, Senangnya pulang ke rumah.
1278
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Pengontrol misi, bawa kami masuk.
1279
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
Perhatikan arah enammu, Supernova-Q.
1280
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- Hiya, sayang!
- Kira? Bagaimana kau...?
1281
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
Itu istriku!
1282
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Oh, Gary, bagaimana kau mendapatkannya?
1283
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
Aku selalu mengira kau sedikit...
1284
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
Apa artinya itu?
Semua orang selalu mengatakan itu.
1285
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
Kalahkan aku.
1286
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
Aku melakukan pekerjaan yang tak
terduga bersama Scorch,
1287
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
Tapi kurasa tidak ada yang bisa
membuatku siap
1288
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
Untuk bekerja bersama keluargaku
menyelamatkan planet ini.
1289
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
Kurasa hidup memang tak pernah
bisa ditebak.
1290
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
Yay, Scorch, kau yang terbaik!
1291
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
Kau hebat!
1292
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
Yay, Scorch!
1293
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
Aku mencintaimu, planet Baab!
1294
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
- Yeah, Scorch!
- Ya!
1295
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
- Selamat, Scorch!
- Kau menyelamatkan kami!
1296
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
Jangan ada lagi aksi pahlawan, Oke?
1297
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
Apa kau bercanda?
Aku tidak akan pernah meninggalkan rumah lagi.
1298
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- Ayah!
- Kami mencintaimu, kawan!
1299
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
Kipper!
1300
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, tadi itu hebat.
1301
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Kami sangat bangga padamu, kawan.
1302
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Kau hebat diluar sana,
Persis seperti pamanmu.
1303
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Kau akan menjadi astronot hebat suatu hari.
1304
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Bahkan mungkin sehebat diriku.
1305
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Terima kasih, Paman Scorch.
1306
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Tapi aku lebih seperti pengontrol misi.
1307
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Seperti ayahku.
1308
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock, BNN, ingin lewat!
1309
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
Oh, senang melihatmu!
1310
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.
1311
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Ceritakan bagaimana rasanya menjadi
pahlawan paling hebat di alam ini.
1312
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Kau harus bertanya padanya.
1313
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Tepuk tangan untuk adikku,
Gary Supernova!
1314
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Hei, Aku lebih tua dari dia.
1315
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
- Gary! Gary!
- Jadi Gary, kita tetap tim?
1316
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
Seseorang harus menjagamu. Adikku.
1317
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
Itu adikku, Scorch.
Dia berada dalam masalah, lagi.
1318
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
Tujuh puluh dua jam mendatang,
1319
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
Dia sedang berada dalam misi paling
mengerikan
1320
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, kau dengar?
1321
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Yeah, kakak. Aku takut untuk bergerak.
1322
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
Ingat latihanmu.
Kau bisa melakukannya.
1323
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
- Aku tak akan berhasil, Gary.
- Jangan katakan itu.
1324
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Aku akan berada disisimu kapanpun.
1325
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
Pendampingku?
1326
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Pendampingmu.
1327
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
Dan apa kau, Scorch Supernova,
1328
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
menerima Gabby Babblebrock
sebagai istrimu,
1329
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- Untuk dimiliki dan dijaga...
- Oh, lo, apa kau menangis?
1330
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
Tidak, Ada sesuatu dimataku.
1331
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Mari tidak pernah berpisah, kawan.
1332
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
Dan apa kau, Gabby Babblebrock,
menerima Scorch Supernova
1333
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- Sebagai suamimu?
- Ya.
1334
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Dan, dengan kekuatan yang diberikan
1335
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
oleh Asosiasi Antar Galaksi
dari acara radio "Therapists",
1336
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
Kalian sekarang sah sebagai sepasang suami istri.
1337
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Kau boleh mencium pengantinnya.
1338
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Aww!
1339
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
Mari berpesta!
1340
01:21:01,400 --> 01:21:03,926
(♪ OWL CITY "SHOOTING STAR" ♪)
1341
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- Hei, Scorch, selamat, bung!
- Hei, terima kasih telah datang.
1342
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
Yeah!
1343
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
Tidak! Kau baik-baik saja!
1344
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
Aku tak percaya kau berhasil!
1345
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Senang bertemu denganmu.
1346
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
Ini dia.
1347
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
Yeah! Benar, benar!
1348
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
Oh! Oh, yeah!
1349
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Ayo, Gary.
1350
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Yah, ini memalukan.
1351
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
Kau tahu, kau tidak perlu berpergian
bermiliar tahun cahaya
1352
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
dan mengalahkan musuh jahat antargalaksi
1353
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
untuk mengetahui bahwa cerita paling bagus
ada disini di planetmu sendiri,
1354
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
bersama adikmu, dan keluargamu sendiri.
1355
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
Aku cinta kalian!
1356
01:21:52,739 --> 01:22:29,039
Diterjemahkan oleh
FORTUNEBET99.ID
1357
01:21:52,739 --> 01:21:54,739
(♪ OWL CITY "SHOOTING STAR" ♪)
1358
01:23:47,000 --> 01:23:49,241
(♪ CODY SIMPSON "SHINE SUPERNOVA" ♪)
1359
01:26:23,240 --> 01:26:26,244
(♪ DELTA RAE "WHAT MATTERS MOST" ♪)