0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,823


2
00:00:40,823 --> 00:00:44,197
PENJARA FEDERAL BENDWATER,
COLORADO

3
00:00:49,697 --> 00:01:19,925

4
00:01:25,425 --> 00:01:27,425
Hei, kau sudah bangun?
/ Ya.

5
00:01:27,825 --> 00:01:29,788
Jax akan menyergapmu, besok.

6
00:01:30,396 --> 00:01:31,595
Saat bel kedua.

7
00:01:34,325 --> 00:01:36,024
Anggap aku berhutang padamu.

8
00:01:39,426 --> 00:01:41,946
Hei, kau dengar yang kukatakan?

9
00:01:43,725 --> 00:01:44,910
Dengar.

10
00:01:49,526 --> 00:01:50,948
Makasih.

11
00:02:11,667 --> 00:02:13,432
Semuanya tiarap!

12
00:02:14,626 --> 00:02:15,762
Tiarap!

13
00:02:16,368 --> 00:02:17,925
Kau, napi.
Tiarap.

14
00:02:19,368 --> 00:02:20,368
Sekarang!

15
00:02:22,268 --> 00:02:23,993
Tiarap! /
Kau dengar kami.

16
00:02:24,168 --> 00:02:26,127
Tiarap di lanta!

17
00:02:26,532 --> 00:02:30,132
Rencana Pelarian

18
00:02:31,027 --> 00:02:35,627
Unit Pengamanan Penjara Federal Bendwater
Area Isolasi (Pengasingan)

19
00:02:36,627 --> 00:02:50,530
Movie, West Series, Anime, Drama Korea library
IDFL.ME

20
00:02:51,530 --> 00:02:52,899
Jalan.

21
00:02:55,428 --> 00:02:56,674
Ke kiri.

22
00:03:00,283 --> 00:03:01,949
Berdiri di sana.

23
00:03:11,053 --> 00:03:12,330
Balik kanan.

24
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
Ayo.

25
00:03:33,563 --> 00:03:34,894
Tangannya?

26
00:03:40,268 --> 00:03:41,657
Nikmatilah.

27
00:04:48,873 --> 00:04:50,073
Menghadap tembok!

28
00:04:53,605 --> 00:04:54,605
Ayo.

29
00:05:30,863 --> 00:05:33,472
Waktunya makan siang, napi.
Makan sayuranmu.

30
00:05:42,608 --> 00:05:44,678
Silahkan.

31
00:05:45,775 --> 00:05:47,075
Hei, Roag?

32
00:05:48,512 --> 00:05:50,313
Yeah? /
Jam berapa?

33
00:05:50,713 --> 00:05:52,389
Apa pedulimu?
Kau ada kencan?

34
00:05:52,576 --> 00:05:53,376
Tidak.

35
00:05:54,176 --> 00:05:55,914
Mungkin kau punya adik atau sepupu.

36
00:05:57,843 --> 00:05:59,438
Kepalamu ingin dibenturkan?

37
00:06:00,176 --> 00:06:01,176
Tidak juga.

38
00:06:03,752 --> 00:06:05,109
Jam 5:24.

39
00:06:06,347 --> 00:06:08,325
Dasar brengsek!

40
00:06:13,591 --> 00:06:15,790
Hei, fruit cake?
Ayo.

41
00:06:18,576 --> 00:06:19,577
2,

42
00:06:19,778 --> 00:06:21,077
3,

43
00:06:22,167 --> 00:06:22,992
4,

44
00:06:23,393 --> 00:06:24,367
5,

45
00:06:24,577 --> 00:06:25,597
6,

46
00:06:25,798 --> 00:06:26,777
7,

47
00:06:27,777 --> 00:06:28,777
8,

48
00:06:29,978 --> 00:06:31,077
9,

49
00:06:32,577 --> 00:06:33,577
10,

50
00:06:38,647 --> 00:06:40,752
290,

51
00:06:40,952 --> 00:06:42,152
291,

52
00:06:42,777 --> 00:06:44,076
292,

53
00:06:44,697 --> 00:06:46,496
293,

54
00:06:46,998 --> 00:06:48,538
294,

55
00:06:49,048 --> 00:06:52,124
295, 296,

56
00:06:53,125 --> 00:06:55,405
297, 298,

57
00:06:55,805 --> 00:06:57,105
299,

58
00:06:57,578 --> 00:06:59,146
300.

59
00:07:16,589 --> 00:07:17,674
Kau baik saja?

60
00:07:17,684 --> 00:07:20,004
Semuanya ada.

61
00:07:23,755 --> 00:07:26,017
Apa yang terjadi?
/ Ada kebakaran di sektor B2.

62
00:07:26,018 --> 00:07:28,928
Semua tahanan, kembalikan ke sel.
/ Mengerti.

63
00:07:33,584 --> 00:07:34,690
Sial!

64
00:07:35,390 --> 00:07:36,590
Ada yang kabur!

65
00:07:36,734 --> 00:07:38,254
Ulangi, ada napi yang kabur.

66
00:07:43,539 --> 00:07:44,939
Ayo, cepat!

67
00:08:03,040 --> 00:08:04,376
Pengalihan perhatian yang bagus.

68
00:08:04,476 --> 00:08:05,476
Ide Hush.

69
00:08:06,720 --> 00:08:07,751
Bagus, bukan?

70
00:08:08,152 --> 00:08:09,552
Bagaimana di dalam, Bos?

71
00:08:09,752 --> 00:08:12,327
Di dalam bagus.
Semua menanyakanmu.

72
00:08:13,413 --> 00:08:15,426
Jika kau tak segera keluar
aku akan mendobrak masuk,

73
00:08:15,428 --> 00:08:17,028
dan membawamu keluar.

74
00:08:17,181 --> 00:08:19,681
Satu-satunya mantan napi yang kukenal,
yang ingin keluar dan masuk kembali.

75
00:08:20,116 --> 00:08:21,421
Aku tak bilang ingin.

76
00:08:21,721 --> 00:08:23,021
Kubilang, bersedia.

77
00:08:23,341 --> 00:08:24,836
Itu beda.

78
00:08:47,461 --> 00:08:49,683
Jangan habiskan di satu tempat.

79
00:09:00,552 --> 00:09:03,075
Ada yang kabur dari Penjara Bendwater.

80
00:09:19,608 --> 00:09:21,667
Keluar dari tempat telepon dengan tangan di atas!

81
00:09:21,867 --> 00:09:22,867
Saatnya pertunjukan.

82
00:09:26,792 --> 00:09:28,667
Angkat tanganmu, sekarang!

83
00:09:29,013 --> 00:09:30,559
Angkat tangan!

84
00:09:31,134 --> 00:09:33,186
Tangan di atas kepala,
jari-jari direkatkan!

85
00:09:33,486 --> 00:09:34,686
Jangan bergerak.

86
00:09:36,374 --> 00:09:37,859
Hari yang indah.

87
00:10:04,615 --> 00:10:07,193
Ada apa sebenarnya ini?
/ Tenang, Kepala sipir.

88
00:10:07,593 --> 00:10:08,893
Saya Lester Clark.

89
00:10:09,219 --> 00:10:12,656
CEO "B & C Security".

90
00:10:13,056 --> 00:10:14,356
Anda mungkin pernah dengar tentang kami?

91
00:10:14,785 --> 00:10:15,785
Belum pernah.

92
00:10:17,185 --> 00:10:20,324
Baiklah, kami perusahaan pengamanan independen.

93
00:10:20,362 --> 00:10:24,147
Disewa oleh penjara biro federal,

94
00:10:24,779 --> 00:10:31,155
untuk menguji integritas pengamanan
maksimum penjara secara nasional.

95
00:10:32,623 --> 00:10:37,716
Dan ini Ray Breslin, Dia rekanku dan
penerus Houdini.

96
00:10:38,516 --> 00:10:39,516
Pak Kepala Sipir.

97
00:10:40,563 --> 00:10:44,563
Selama 7 tahun.
Ray sudah memasuki semua....

98
00:10:44,564 --> 00:10:46,764
... penjara berkeamanan penuh.

99
00:10:47,486 --> 00:10:48,885
Di dalam sistemnya.

100
00:10:49,137 --> 00:10:54,225
Dia di sana untuk memastikan kalau semua
penjara sudah 100 % tak bisa ditembus.

101
00:10:55,228 --> 00:10:58,401
Dan rupanya, penjaramu bisa dibobol.

102
00:10:58,402 --> 00:10:59,702
Dan dia berhasil lolos.

103
00:11:00,402 --> 00:11:01,502
Ta dah!

104
00:11:01,877 --> 00:11:03,286
Baiklah, tak apa.

105
00:11:07,614 --> 00:11:10,028
Kurasa, kau akan memberitahuku caramu
melakukannya?

106
00:11:10,225 --> 00:11:12,764
Kaupikir dia ingin tahu?
Tak terlihat seperti itu.

107
00:11:16,458 --> 00:11:18,054
Ray, kau mulai.

108
00:11:18,645 --> 00:11:20,386
Pak Kepala sipir, mari mulai dari atas.

109
00:11:20,668 --> 00:11:22,167
Semua pelolosan diri memerlukan 3 hal.

110
00:11:22,168 --> 00:11:24,667
Mengetahui tata ruangnya,
mengerti rutinitas dan...

111
00:11:24,668 --> 00:11:27,167
... bantuan dari luar atau dalam.

112
00:11:27,568 --> 00:11:30,067
Jika mengetahui tata ruangnya,
sisi lemahnya bisa kelihatan.

113
00:11:30,068 --> 00:11:32,936
Di kasus Bendwater sisi lemahnya
adalah unit pengamanannya.

114
00:11:33,247 --> 00:11:37,147
Dengan pengeluaran pemerintah sebesar
17 juta dolar untuk membangunnya.

115
00:11:37,157 --> 00:11:38,357
Tempat yang luar biasa.

116
00:11:40,417 --> 00:11:41,723
Masalahnya yaitu...

117
00:11:42,108 --> 00:11:45,274
... lokasinya bersebelahan dengan
pemadam kebakaran yang tidak aman.

118
00:11:48,529 --> 00:11:50,604
Pertama, saya perlu masuk ke ruang isolasi,

119
00:11:50,704 --> 00:11:52,004
jadi, saya mencari musuh.

120
00:11:54,682 --> 00:11:56,942
Sekali masuk, jelas akan sedikit penjagaanya.

121
00:11:58,079 --> 00:12:00,719
Panduan Federal merekomendasikan
2 penjaga hadir saat...

122
00:12:00,724 --> 00:12:02,255
... pemindahan napi yang beresiko tinggi.

123
00:12:02,345 --> 00:12:03,645
Anda hanya gunakan 1 orang.

124
00:12:03,844 --> 00:12:06,334
Mengetahui rutinitas penjaga adalah
langkah berikutnya.

125
00:12:06,434 --> 00:12:10,076
30 detik perhitunganku,
penjaga akan beristirahat dan merokok.

126
00:12:10,276 --> 00:12:13,738
7 menit setiap harinya tak ada yang mengawasiku.

127
00:12:14,555 --> 00:12:15,575
Dua...

128
00:12:16,576 --> 00:12:17,785
... tiga...

129
00:12:17,845 --> 00:12:21,406
Setelah mengetahui rutinitasnya.
Yang harus saya lakukan yaitu memilih tanggalnya.

130
00:12:22,206 --> 00:12:25,817
Dan mengatur pengalihan perhatian
di gerbang depan jam 4 sore.

131
00:12:26,017 --> 00:12:28,717
Tapi pada tahap itu,
kau masih terkunci di kotak besi.

132
00:12:28,889 --> 00:12:31,798
Untuk keluar, kau harus butuh kode kuncinya.

133
00:12:31,976 --> 00:12:34,567
Dari coklat susumu yang enak.

134
00:12:36,490 --> 00:12:39,316
Dengar, wadah susu punya lapisan tipis lilin linen.

135
00:12:45,630 --> 00:12:50,111
Menempelkannya di atas tombol kunci
untuk dapatkan 4 tombol kunci.

136
00:13:02,131 --> 00:13:06,628
Dengan 4 tombol kunci, hanya permainan angka
untuk mencari tahu urutannya yang tepat.

137
00:13:06,828 --> 00:13:09,246
Saya hanya perlu ke ruang pengendali.

138
00:13:30,614 --> 00:13:31,977
Setelah menutupi jejakku.

139
00:13:32,132 --> 00:13:33,803
Waktu saya hanya 1 menit untuk sampai
di tempat pemadam kebakaran...

140
00:13:34,003 --> 00:13:35,852
... sebelum tim pemadam kebakarannya.

141
00:13:46,033 --> 00:13:48,886
Saya tahu para penjaga masih ada di atap,
mengerjakan tugas mereka.

142
00:13:48,890 --> 00:13:49,890
Yang mana itu membuang-buang waktu.

143
00:13:51,415 --> 00:13:52,615
Kau bilang apa?

144
00:13:55,588 --> 00:13:58,614
Sebelum menyadarinya, aku sudah
berada di tempat yang kuinginkan.

145
00:14:07,914 --> 00:14:09,614
Tepat pada waktunya untuk naik
mobil jemputanku.

146
00:14:19,558 --> 00:14:21,625
Dan anak buah anda menyuruh saya berlutut.

147
00:14:22,200 --> 00:14:23,379
Anda ada pertanyaan?

148
00:14:25,314 --> 00:14:27,014
Ya, satu.

149
00:14:30,515 --> 00:14:34,832
Manusia macam apa yang memilih menghabiskan
sebagian besar hidupnya di penjara?

150
00:14:34,953 --> 00:14:37,436
Jangan tersinggung, Pak Sipir.

151
00:14:39,561 --> 00:14:42,519
Selama bertahun-tahun, Ray telah
meloloskan diri dari 14 lembaga seperti ini.

152
00:14:42,719 --> 00:14:46,082
Beberapa orang memiliki bakat melukis.
Beberapa menyanyi.

153
00:14:46,282 --> 00:14:47,682
Saya? Saya menyanyi.

154
00:14:48,682 --> 00:14:53,927
Ray Bresler, punya keterampilan unik.
Dia mampu kabur dari...

155
00:14:53,955 --> 00:14:55,904
... setiap penjara yang dirancang oleh manusia.

156
00:14:57,456 --> 00:14:58,656
Kau sudah berperilaku baik?

157
00:14:58,845 --> 00:15:01,744
Ya. Kau?
Kau jadi anak yang baik di dalam?

158
00:15:01,861 --> 00:15:03,061
Tentu saja.

159
00:15:03,534 --> 00:15:06,863
Baiklah, bagaimana perkembangan
hubungan dengan pria itu?

160
00:15:07,063 --> 00:15:08,453
Pria apa?
/ Pria apa.

161
00:15:08,456 --> 00:15:10,556
Ketika aku pergi, kau sedang makan malam
dengan seorang pria.

162
00:15:10,571 --> 00:15:14,571
Seorang badut? / Oh, ya. Si badut itu pergi
sebelum makanan penutup.

163
00:15:15,911 --> 00:15:19,086
Dia yang rugi. /
Ya, mereka semua pecundang.

164
00:15:19,836 --> 00:15:21,876
Sudah berapa kali kuberitahukan itu padamu?

165
00:15:22,076 --> 00:15:24,885
Kau mau makan setelah kita pulang?

166
00:15:26,157 --> 00:15:28,122
Apa ada masalah?

167
00:15:32,068 --> 00:15:33,568
Masakanmu tidak enak.

168
00:15:33,968 --> 00:15:35,912
Itu bagus.

169
00:15:36,512 --> 00:15:38,212
Kau bisa mengeluh paginya.

170
00:15:48,556 --> 00:15:50,432
Selamat pagi, Pak.
Ada yang bisa saya bantu?

171
00:15:53,062 --> 00:15:56,181
Oh, Tn. Breslin.
Maaf. Saya Jules.

172
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Tak apa.

173
00:15:58,312 --> 00:15:59,312
Kau baru di sini?

174
00:15:59,412 --> 00:16:01,212
Tidak, Pak.
Saya sudah 5 bulan di sini.

175
00:16:01,324 --> 00:16:02,124
5 bulan?

176
00:16:02,225 --> 00:16:03,224
Ya, Pak.

177
00:16:06,212 --> 00:16:07,712
Apa yang kaudapatkan untukku?

178
00:16:08,615 --> 00:16:09,615
Lihat saja.

179
00:16:12,212 --> 00:16:13,312
Itu bagus.

180
00:16:13,553 --> 00:16:14,553
Pintar sekali.

181
00:16:14,762 --> 00:16:17,143
Kau melakukannya sendiri?

182
00:16:17,254 --> 00:16:19,253
Aku sangat terkesan.
Jenius.

183
00:16:19,254 --> 00:16:21,889
Kau pintar tapi...

184
00:16:22,529 --> 00:16:25,401
Maaf. Belum cukup pintar.

185
00:16:26,913 --> 00:16:28,905
Jangan tak enak hati.

186
00:16:48,459 --> 00:16:50,759
Tn. Breslin, mereka sudah menunggu
di ruang pertemuan.

187
00:16:55,259 --> 00:16:57,159
Pagi, semuanya.
Abby?

188
00:16:58,159 --> 00:17:00,659
Jessica Meyer.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda.

189
00:17:00,734 --> 00:17:02,933
Pekerjaan anda adalah contoh kesempurnaan
di lapangan.

190
00:17:02,934 --> 00:17:05,909
Yang telah anda capai itu sangat luar biasa.

191
00:17:06,334 --> 00:17:07,489
Luar biasa.

192
00:17:08,459 --> 00:17:11,059
Terima kasih, dan anda ke sini karena apa?

193
00:17:11,160 --> 00:17:12,859
Dia seorang Agen, Ray.
Anggota...

194
00:17:12,860 --> 00:17:14,268
Central Intelligence Agency (CIA).

195
00:17:14,669 --> 00:17:17,389
Anda mata-mata? /
Lebih buruk lagi, saya pengacara.

196
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Ray, kau sudah dengar.

197
00:17:20,810 --> 00:17:21,910
Dia agen sungguhan.

198
00:17:21,940 --> 00:17:24,040
Aku sendiri yang menelpon Langley.

199
00:17:24,950 --> 00:17:27,710
Baiklah, saya akan mendengarkan.
Silahkan.

200
00:17:28,860 --> 00:17:33,210
Tn. Breslin, setelah menghentikan"pemindahan orang
dari satu yuridiksi ke yang lain", CIA sedang mencari...

201
00:17:33,260 --> 00:17:37,418
... situasi alternatif untuk memenjarakan orang-orang
yang melakukan tindakan yang sangat keji.

202
00:17:37,419 --> 00:17:40,927
Bagaimana bagusnya saya harus menempatkannya.
/ Dieliminasi?

203
00:17:41,627 --> 00:17:42,727
Dihilangkan.

204
00:17:43,336 --> 00:17:47,672
Kami sedang menguji protitipe untuk mengurus
orang yang tak diinginkan oleh pemerintah.

205
00:17:48,261 --> 00:17:49,461
Tapi yang paling penting,

206
00:17:49,561 --> 00:17:52,647
orang-orang yang membiayai ini, perlu tahu
apakah penjara ini terbukti tak bisa ditembus.

207
00:17:53,261 --> 00:17:55,640
Sebelum seluruh sistemnya online
secara global.

208
00:17:55,737 --> 00:17:59,255
Yang ingin dia katakan kalau ini tidak disetujui
secara resmi oleh siapapun.

209
00:18:00,061 --> 00:18:03,446
Hampir benar. Yang ingin saya katakan, Nn. Rose,
fasilitas-fasilitas ini...

210
00:18:03,451 --> 00:18:05,369
... didanai dan dikelola oleh swasta.

211
00:18:05,858 --> 00:18:07,901
Jadi, kata "resmi" benar-benar tidak berlaku.

212
00:18:07,902 --> 00:18:11,241
Jadi, jika ada yang tak beres, tak ada
yang akan datang untuk menuntut kalian?

213
00:18:11,242 --> 00:18:13,842
Whoa, whoa... Ini bukan urusanmu.

214
00:18:13,862 --> 00:18:15,011
Hei! Aku berutang padanya.

215
00:18:15,012 --> 00:18:16,502
Aku tak berutang padamu.

216
00:18:16,712 --> 00:18:20,580
Pekerjaan saya adalah untuk memastikan kalau
Amerika Serikat berada di tangan yang benar.

217
00:18:20,780 --> 00:18:23,465
Baik, bisakah kita hentikan omong kosong ini
dan menyebutnya seperti itu?

218
00:18:23,466 --> 00:18:25,891
Lembaga ini jauh dari kepentingan publik.
Tanpa pengadilan,

219
00:18:25,892 --> 00:18:28,591
Tak ada hukuman. Orang ini menghilang begitu saja.

220
00:18:29,092 --> 00:18:30,902
Dan anda ingin dia masuk dan mengujinya?

221
00:18:32,163 --> 00:18:34,563
Mungkin sekarang saatnya bagiku untuk
menyela pembicaraan.

222
00:18:34,713 --> 00:18:37,146
Mereka telah menawarkan 2 kali lipat
biaya standarmu.

223
00:18:37,147 --> 00:18:39,559
Itu 5 juta, Ray.
Dibayar di muka.

224
00:18:39,859 --> 00:18:40,958
Jadi, kau menyukainya?

225
00:18:40,959 --> 00:18:43,328
Dengar, aku yang mengurusi angka-angka.
Kamulah artisnya, Ray.

226
00:18:43,483 --> 00:18:47,483
Dan dari sudut pandang keuangan.
Aku sangat suka sekali.

227
00:18:49,353 --> 00:18:51,343
Di luar masalah uangnya, Tn. Breslin.

228
00:18:51,963 --> 00:18:55,333
Orang yang dikirim ke tempat ini tidak
diperbolehkan keluar ke dunia nyata.

229
00:18:55,663 --> 00:18:59,044
Semua dari mereka berpotensi merubah dunia.
Untuk kondisi yang terburuk.

230
00:18:59,464 --> 00:19:00,764
Baiklah.

231
00:19:05,654 --> 00:19:07,753
Pedoman? /
Seperti biasanya.

232
00:19:07,754 --> 00:19:10,753
Alias, cerita sampul, koneksi.
Nomer koordinat evakuasi.

233
00:19:10,754 --> 00:19:14,844
Satu-satunya perbedaannya yaitu
sistem penjagaannya yang sudah teruji.

234
00:19:14,964 --> 00:19:18,046
Dan tak satupun dari kalian
yang tahu lokasi penahanannya.

235
00:19:18,664 --> 00:19:21,744
Akankah itu jadi masalah?
/ Ya. pastinya.

236
00:19:31,565 --> 00:19:32,865
Kapan kami mulai?

237
00:19:33,057 --> 00:19:34,157
Sudah dimulai.

238
00:19:37,195 --> 00:19:38,598
Anda dan identitas baru...

239
00:19:38,599 --> 00:19:40,398
... akan dijemput dari lokasi ini...

240
00:19:40,399 --> 00:19:43,294
... oleh kontraktor swasta 24 jam dari sekarang.

241
00:20:03,645 --> 00:20:05,845
Aku tak suka ini. /
Dan kau tak suka dia.

242
00:20:06,130 --> 00:20:07,825
Jangan memuji diri sendiri.

243
00:20:08,620 --> 00:20:11,249
Kita akan melanggar semua protokol
dan pedoman...

244
00:20:11,269 --> 00:20:14,142
... yang biasa kaugunakan dalam setiap
kali kau masuk.

245
00:20:14,340 --> 00:20:15,950
Dan aku tak menyukai dia.

246
00:20:16,045 --> 00:20:17,872
Kau benar. Tak ada yang  menyukai ini.

247
00:20:17,897 --> 00:20:19,071
Kenapa melakukannya?

248
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Karena dia ambisius dan serakah.

249
00:20:20,946 --> 00:20:22,736
Kau mengatakannya seperti itu hal yang buruk.

250
00:20:24,851 --> 00:20:26,021
Profile?

251
00:20:26,836 --> 00:20:30,335
Baiklah. Nama Anthony Portos.
Lahir di Madrid.

252
00:20:30,336 --> 00:20:32,435
Ibu meninggal, saat kau berumur 13 tahun.

253
00:20:33,421 --> 00:20:35,231
Dibesarkan oleh ayahmu, di Amerika Serikat.

254
00:20:35,466 --> 00:20:37,993
Kau tersangka perakit bom yang
telah digunakan...

255
00:20:38,191 --> 00:20:42,447
... dalam lusinan pemboman berbau politik di Eropa
dan Amerika Selatan dalam 10 tahun terakhir.

256
00:20:42,841 --> 00:20:44,191
Yang bisa dihubungi di lokasi?

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,001
Nama sipirnya yaitu Roger Marsh.

258
00:20:46,722 --> 00:20:49,462
Kode evakuasi?
/ 310275.

259
00:20:54,502 --> 00:20:56,801
Baiklah, ayo kita kerjakan.
/ Pelacak.

260
00:20:56,802 --> 00:20:59,301
Tidak. Sungguh, aku tak butuh.

261
00:20:59,402 --> 00:21:00,950
Kau butuh.
Ini tak bisa dinegoisasikan.

262
00:21:00,951 --> 00:21:02,251
Kaupikir aku akan membiarkanmu
masuk tanpa pengamanan?

263
00:21:02,351 --> 00:21:03,351
Ini sudah kuno.

264
00:21:04,627 --> 00:21:05,700
Kau payah.

265
00:21:06,922 --> 00:21:08,122
Sesekali kau coba.

266
00:21:08,347 --> 00:21:10,827
Kedengarannya bagus, bos.
Kapan saja kau mau pensiun, kau tahu.

267
00:21:10,972 --> 00:21:13,095
Aku sudah membuat catatannya.
Aku siap melangkah.

268
00:21:13,096 --> 00:21:15,858
Di mana aku bisa temukan penjahat teknologi
yang sehebat kamu di sini?

269
00:21:15,859 --> 00:21:18,022
Keanehan alam.
/ Ya, sangat langka.

270
00:21:21,573 --> 00:21:22,873
Kau sudah ada di sana.

271
00:21:23,723 --> 00:21:24,813
Transpondernya bagus.

272
00:21:25,573 --> 00:21:27,822
Ini seperti aku berada di pundakmu.

273
00:21:28,522 --> 00:21:29,522
Apa lagi?

274
00:21:35,123 --> 00:21:37,423
Hei, jangan lupa mengirim surat, oke?

275
00:22:45,616 --> 00:22:46,716
Sial.

276
00:23:41,647 --> 00:23:43,047
Tidurkan dia.

277
00:26:36,334 --> 00:26:38,334
Napi, 17458.

278
00:26:38,724 --> 00:26:40,215
Anthony Portos.

279
00:26:41,835 --> 00:26:45,935
Selamat datang di Penjara Internasional
yang ingin kau coba meloloskan diri.

280
00:26:46,435 --> 00:26:47,635
Aku Sipir Hobbes.

281
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Hobbes?

282
00:26:49,435 --> 00:26:50,735
Di mana Sipir Marsh?

283
00:26:51,035 --> 00:26:54,085
Di sini tak ada Sipir Marsh.

284
00:27:00,435 --> 00:27:03,115
Apakah aku sedang bingung, benarkah?

285
00:27:03,135 --> 00:27:04,435
Kurasa memang harus begitu.

286
00:27:05,065 --> 00:27:09,534
Dan aku juga tak melihat orang mati terlempar
dari helikopter, benar kan?

287
00:27:15,336 --> 00:27:18,636
Tn. Portos, aksi pelolosan dirimu sudah berakhir.

288
00:27:19,236 --> 00:27:20,236
Tunggu?

289
00:27:20,286 --> 00:27:23,006
Kode evakuasiku 310275.

290
00:27:24,436 --> 00:27:27,476
Kode evakuasi? /
Ya, kode evakuasi.

291
00:27:27,846 --> 00:27:29,798
Maksudnya kau memberiku nomer dan...

292
00:27:29,799 --> 00:27:32,972
... kau bebas dari sini sebebas burung?

293
00:27:33,837 --> 00:27:34,937
Tidak,

294
00:27:36,537 --> 00:27:38,037
kurasa tidak begitu.

295
00:27:40,337 --> 00:27:43,780
Kau sekarang di sini.
Dan kau milikku.

296
00:27:46,337 --> 00:27:48,237
Aksi pelolosan dirimu sudah berakhir.

297
00:27:49,637 --> 00:27:52,436
Tunggu, kembali ke sini.
Aku punya kode evakuasinya?

298
00:27:52,737 --> 00:27:55,347
Ada sesuatu? /
Nihil, sama seperti kemarin.

299
00:27:55,372 --> 00:27:56,626
Aku tak bisa menemukannya.

300
00:27:56,627 --> 00:27:58,577
Kau sudah mengecek sistem secara menyeluruh?

301
00:27:58,837 --> 00:28:01,138
Sudah 2 kali.
/ Coba cek lagi.

302
00:28:05,518 --> 00:28:08,028
Semua napi di Blok A segera ke Babylon.

303
00:28:08,713 --> 00:28:11,937
Semua napi di Blok A segera ke Babylon.

304
00:28:29,385 --> 00:28:30,435
Portos?

305
00:29:13,066 --> 00:29:15,866
Hari semua orang berada di Babylon!

306
00:29:21,587 --> 00:29:24,287
Babylon, mati, mati!

307
00:29:41,587 --> 00:29:43,447
Hei?

308
00:29:43,962 --> 00:29:46,432
Cari teman sana.
Kau akan membutuhkanya.

309
00:30:08,588 --> 00:30:09,488
Hei!

310
00:30:44,395 --> 00:30:46,094
Diam di bawah!

311
00:30:46,895 --> 00:30:48,540
Diam di bawah!

312
00:31:15,086 --> 00:31:18,042
Ikan (napi) baru.
Kami memilikimu.

313
00:31:21,303 --> 00:31:22,642
Mundur!

314
00:31:29,766 --> 00:31:31,516
Peringatan terakhir.

315
00:31:32,731 --> 00:31:34,396
Mundur.

316
00:31:40,567 --> 00:31:41,767
Portos?

317
00:31:44,392 --> 00:31:46,532
Rottmayer...
Emil Rottmayer.

318
00:31:48,427 --> 00:31:50,762
Aku sekarang sedang tak ingin berjabat tangan.

319
00:31:52,677 --> 00:31:53,762
Baiklah...

320
00:31:55,032 --> 00:31:58,936
Namamu...
The Fourth Musketeer.

321
00:31:59,432 --> 00:32:01,931
Nama yang bagus.

322
00:32:03,904 --> 00:32:05,358
Kenapa kau di sini?

323
00:32:07,701 --> 00:32:08,861
Apa pedulimu?

324
00:32:09,762 --> 00:32:12,663
Aku dulu mengamankan seorang pria
bernama Mannheim.

325
00:32:14,393 --> 00:32:15,593
Victor Mannheim.

326
00:32:16,038 --> 00:32:17,572
Pernah dengar namanya?

327
00:32:18,272 --> 00:32:19,272
Mannheim?
Coba kuingat?

328
00:32:20,453 --> 00:32:21,493
Tidak.

329
00:32:22,293 --> 00:32:23,293
Dia jenius.
/ Sungguh?

330
00:32:24,293 --> 00:32:27,746
Dia punya kebiasaan mengambil uang dari
yang kaya dan memberikannya ke yang miskin.

331
00:32:27,747 --> 00:32:30,870
Kau pernah dengar cerita itu sebelumnya.
/ Ya, pernah dengar.

332
00:32:32,518 --> 00:32:33,888
Sekarang, mereka coba mencarinya.

333
00:32:35,379 --> 00:32:36,988
Tapi, aku takkan menolong mereka.

334
00:32:37,188 --> 00:32:38,188
Oke.

335
00:32:38,388 --> 00:32:39,388
Persetan dengan mereka.

336
00:32:39,788 --> 00:32:40,888
Benar, persetan mereka.

337
00:32:44,584 --> 00:32:45,754
Portos,

338
00:32:46,284 --> 00:32:48,963
jangan sampai terbunuh.
/ Jika kau bilang begitu.

339
00:32:49,263 --> 00:32:50,763
Terakhir kali mereka membunuh seorang pria di sini.

340
00:32:52,014 --> 00:32:54,339
Mereka membiarkan tubuhnya
membusuk selama 3 hari.

341
00:32:57,164 --> 00:33:00,750
Oh, mereka membatalkan dansa penjaranya.

342
00:33:05,041 --> 00:33:06,763
Tak ingin mengacaukan pesta dansanya.

343
00:33:13,655 --> 00:33:15,115
Pagi, pak.

344
00:33:20,515 --> 00:33:22,175
Itu makhluk yang cantik, Pak.

345
00:33:23,975 --> 00:33:25,667
Kau bohong padaku.

346
00:33:25,967 --> 00:33:27,167
Aku berbohong?

347
00:33:27,667 --> 00:33:28,967
Aku tak yakin...
/ Tidak.

348
00:33:31,266 --> 00:33:33,296
Jangan katakan apapun.

349
00:33:33,886 --> 00:33:36,685
Apa yang harus kukatakan pada klien
tentang orang yang kau bunuh.

350
00:33:37,754 --> 00:33:39,460
Bahwa dia melompat?

351
00:33:40,016 --> 00:33:41,316
Seperti katamu?

352
00:33:42,166 --> 00:33:43,819
Ini semua tidak gratis.

353
00:33:43,919 --> 00:33:46,587
Kita dibayar untuk mencegah dia melompat.

354
00:33:47,466 --> 00:33:50,681
Dan aku tak bisa dapatkan bukti hidup
dari orang yang sudah mati.

355
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Jadi...

356
00:33:53,577 --> 00:33:57,296
Kau akan menutup seluruh aset berharganya.

357
00:33:57,596 --> 00:34:00,607
Seluruh aset berharga itu setara dengan gajiku.

358
00:34:01,037 --> 00:34:03,737
Kalau begitu, kau beruntung orang yang
kau bunuh tidak bernilai tinggi.

359
00:34:05,007 --> 00:34:06,717
Itu saja, Drake.

360
00:34:37,545 --> 00:34:39,445
Allah Maha Besar.

361
00:34:43,670 --> 00:34:45,468
Allah Maha Besar.

362
00:34:45,517 --> 00:34:46,688
Hei, Portos.

363
00:34:47,689 --> 00:34:49,289
Lihat ini.

364
00:34:50,539 --> 00:34:52,159
Tak ada matahari terbit atau terbenam,

365
00:34:52,594 --> 00:34:55,204
tapi tetap saja mereka berdoa sepanjang waktu.

366
00:34:56,489 --> 00:34:58,388
Tidakkah menurutmu itu menarik?

367
00:34:58,489 --> 00:34:59,925
Tidak juga.

368
00:35:00,025 --> 00:35:03,312
Kau tampak seperti tipe pria
yang menganggap ini menarik?

369
00:35:03,639 --> 00:35:06,329
Seperti yang kaulakukan beberapa waktu sebelumnya.

370
00:35:08,679 --> 00:35:10,251
Kenapa menanyakan semua itu?

371
00:35:10,451 --> 00:35:11,751
Ini caraku mempelajari sesuatu.

372
00:35:12,051 --> 00:35:13,952
Kau benar-benar harus mempelajari orang lain.

373
00:35:15,600 --> 00:35:16,746
Portos.

374
00:35:18,047 --> 00:35:19,341
Apa?

375
00:35:19,406 --> 00:35:20,406
Kau perlu bantuan?

376
00:35:23,110 --> 00:35:25,170
Manusia pembantu.

377
00:35:49,721 --> 00:35:54,521
Kompromi Perbaikan Pengamanan Institusi.
- Ray Breslin.

378
00:36:03,559 --> 00:36:06,049
Untuk orang yang tidak tertarik.

379
00:36:06,411 --> 00:36:07,801
Kau terlalu banyak melihat-lihat.

380
00:36:12,972 --> 00:36:14,756
Apa yang kauperlukan?

381
00:36:15,156 --> 00:36:18,399
Aku harus masuk ke area ruang isolasi.

382
00:36:19,499 --> 00:36:20,842
Tidak, kau tidak sungguh-sungguh.

383
00:36:21,642 --> 00:36:23,140
Ya, aku sungguh-sungguh.

384
00:36:24,040 --> 00:36:26,344
Sebut saja sebuah bantuan.

385
00:36:27,244 --> 00:36:28,392
Oke?

386
00:36:30,742 --> 00:36:32,362
Oke.

387
00:36:32,587 --> 00:36:34,087
Bagus.

388
00:36:40,733 --> 00:36:41,873
Itu bantuanmu?

389
00:36:42,483 --> 00:36:44,013
Terkadang bantuan bisa menyakitkan.

390
00:36:44,203 --> 00:36:45,273
Benarkah?

391
00:36:45,683 --> 00:36:47,073
Ayo. /
Oke.

392
00:36:47,773 --> 00:36:49,573
Kita lihat apa yang bisa kaulakukan.

393
00:36:49,773 --> 00:36:50,893
Baiklah.

394
00:36:56,173 --> 00:36:57,980
Kau memukul seperti seorang vegetarian.

395
00:36:58,080 --> 00:36:59,996
Benarkah? /
Kau bisa lakukan yang lebih bagus dari itu.

396
00:37:03,249 --> 00:37:04,424
Ayo.

397
00:37:05,134 --> 00:37:07,033
Biarkan aku melihatnya.
/ Cobalah ini.

398
00:37:10,911 --> 00:37:12,133
Sakit?

399
00:37:12,234 --> 00:37:14,433
Itu bagus. /
Lihat apa yang datang!

400
00:37:22,504 --> 00:37:24,657
Tenang.
Ini hanya pura-pura.

401
00:37:26,544 --> 00:37:28,864
Kurasa laki-laki tetap akan jadi laki-laki.

402
00:37:30,075 --> 00:37:31,305
Cukup.

403
00:37:37,035 --> 00:37:38,725
Bawa mereka ke ruang isolasi sekarang.

404
00:37:39,325 --> 00:37:40,861
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.

405
00:38:16,406 --> 00:38:17,406
Berpikir.

406
00:38:18,306 --> 00:38:19,306
Berpikir.

407
00:38:33,995 --> 00:38:35,450
Mereka tahu dia dipasangi pelacak.

408
00:38:35,650 --> 00:38:36,650
Tentu saja mereka tahu.

409
00:38:36,850 --> 00:38:38,149
Kaupikir siapa orang-orang ini?

410
00:38:38,150 --> 00:38:41,627
Menurutmu mereka sekelompok Yahoos,
dari salah satu fasilitas penjara federal?

411
00:38:41,647 --> 00:38:42,727
Ini dunia bayangan.

412
00:38:42,746 --> 00:38:45,877
Orang ini.
Mereka menciptakan tempat ini.

413
00:38:45,947 --> 00:38:48,287
Mereka membayar lunas kita.

414
00:38:48,897 --> 00:38:50,137
Ingat pedomannya.

415
00:38:50,317 --> 00:38:51,748
Apa yang kau bicarakan?

416
00:38:52,148 --> 00:38:54,858
Tak ada pedoman.
Kau telepon CIA.

417
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Hush?

418
00:38:59,758 --> 00:39:00,978
Bajingan.

419
00:39:04,448 --> 00:39:05,338
Baiklah.

420
00:39:05,598 --> 00:39:07,078
Aku akan menelpon.

421
00:39:08,448 --> 00:39:11,727
Abigail, kau harus menjauhkan dia
dariku, oke?

422
00:39:28,634 --> 00:39:30,079
Berikan lenganmu.

423
00:40:00,795 --> 00:40:02,200
Kau akan hidup.

424
00:40:02,202 --> 00:40:04,816
Bagaimana dokter bisa bekerja di tempat seperti ini?

425
00:40:05,014 --> 00:40:06,950
Kau lebih suka tak ada dokter di sini?

426
00:40:07,850 --> 00:40:09,519
Ini di mana?

427
00:40:12,640 --> 00:40:14,486
Hei Dok, cepat selesaikan.

428
00:40:33,611 --> 00:40:34,611
Dok?

429
00:40:36,791 --> 00:40:38,091
Apa yang dia tanyakan?

430
00:40:39,582 --> 00:40:42,242
Dia ingin tahu bagaimana...

431
00:40:42,772 --> 00:40:45,652
... dehidrasinya bisa berpengaruh pada
napi yang lainnya.

432
00:40:46,427 --> 00:40:47,777
Dan apa yang kaukatakan padanya?

433
00:40:47,977 --> 00:40:48,977
Aku tak peduli.

434
00:40:50,945 --> 00:40:52,539
Itu yang kukatakan.

435
00:40:58,610 --> 00:41:00,057
Bawa dia keluar!

436
00:41:15,063 --> 00:41:18,053
Kau berhasil temukan yang kaucari
di dalam ruang isolasi?

437
00:41:24,761 --> 00:41:26,974
Semua napi kembali ke sel masing-masing.

438
00:41:27,174 --> 00:41:30,002
Semua napi kembali ke sel masing-masing.

439
00:41:43,971 --> 00:41:46,521
Siapa kau sebelum datang ke sini, Portos?

440
00:41:48,614 --> 00:41:51,592
Kau selalu, memperhatikan ruangan.
Selalu memperhatikan semuanya.

441
00:41:51,892 --> 00:41:53,592
Kau bertanya apa yang biasa kukerjakan?

442
00:41:53,692 --> 00:41:54,592
Ya.

443
00:41:54,814 --> 00:41:55,814
Aku akan memberitahumu.

444
00:41:55,815 --> 00:41:57,014
Tapi aku perlu bantuan lain.

445
00:41:57,676 --> 00:41:58,766
Persetan dengan itu.

446
00:41:59,066 --> 00:42:00,266
Baiklah, tak usah kerjakan.

447
00:42:00,667 --> 00:42:02,946
Baiklah, aku mendengarkan.

448
00:42:03,079 --> 00:42:04,520
Bantuan apa kali ini?

449
00:42:05,020 --> 00:42:06,320
Aku butuh sepotong logam.

450
00:42:06,420 --> 00:42:07,720
Sekitar 3 inci lebarnya.

451
00:42:08,169 --> 00:42:09,691
Bulat, halus.

452
00:42:10,391 --> 00:42:11,537
Oh, tak ada masalah.

453
00:42:11,957 --> 00:42:14,872
Setelah kudapatkan, aku akan segera kembali, oke?

454
00:42:16,097 --> 00:42:19,857
Jika kau bisa mengambilkanku logam itu,
mungkin aku bisa membawamu keluar dari sini.

455
00:42:28,550 --> 00:42:30,478
Beritahu Hobbes, aku ingin bicara.

456
00:42:34,316 --> 00:42:38,616
Interogasi, persiapkan untuk napi.

457
00:42:39,118 --> 00:42:41,678
Kau sekarang sudah 6 bulan, Tn. Rottmayer.

458
00:42:44,618 --> 00:42:46,714
Jadi, kau tahu aturannya.

459
00:42:48,678 --> 00:42:49,998
10 detik.

460
00:42:52,888 --> 00:42:54,348
Di mana Victor Manheim?

461
00:42:55,359 --> 00:42:56,679
Kau tahu bagi banyak orang,

462
00:42:56,839 --> 00:42:59,241
dia adalah pahlawan. /
9 detik.

463
00:43:00,341 --> 00:43:02,258
Punya pensil dan selembar kertas?

464
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
8 detik.

465
00:43:03,558 --> 00:43:05,254
Aku bisa menggambarkan peta untukmu.

466
00:43:06,379 --> 00:43:09,904
Untuk apa? /
Tempat kau bisa menemukan dia.

467
00:43:19,658 --> 00:43:21,119
Kau tahu, semasa kecil,

468
00:43:21,229 --> 00:43:23,060
aku selalu ingin jadi seorang seniman.

469
00:43:23,590 --> 00:43:25,010
Astaga, kau terlalu memaksakan diri.

470
00:43:25,740 --> 00:43:28,610
Masalahnya yaitu, aku tak punya bakat.

471
00:43:28,960 --> 00:43:31,050
6 detik. /
Aku mencoba.

472
00:43:31,680 --> 00:43:33,880
Dan aku mencobanya terus menerus.
/ 5.

473
00:43:34,810 --> 00:43:37,690
Apa kau punya mimpi?
/ 4.

474
00:43:37,790 --> 00:43:38,990
Menjadi orang yang kauinginkan.

475
00:43:38,992 --> 00:43:41,165
Seperti ini.
/ 2... 1!

476
00:43:41,263 --> 00:43:42,263
Selesai.

477
00:43:45,641 --> 00:43:47,869
Lihat, di sana.

478
00:43:51,483 --> 00:43:52,716
Sudah kubilang.

479
00:43:52,891 --> 00:43:54,631
Tak punya bakat.

480
00:43:56,741 --> 00:44:00,441
Arsip menyebutkan kalau kau
pria yang sangat cerdas.

481
00:44:00,821 --> 00:44:01,761
Ya.

482
00:44:01,929 --> 00:44:04,678
Oleh karenanya, kuharap kau melihat situasinya,

483
00:44:04,778 --> 00:44:05,878
dan mengerti untuk apa ini semua.

484
00:44:06,178 --> 00:44:10,247
Di sini, kau tak punya kendali atas
setiap bagian dari kehidupanmu.

485
00:44:10,647 --> 00:44:11,647
Kecuali, bernafas.

486
00:44:13,076 --> 00:44:14,660
Dan kau baru saja kehilangan hak istimewa itu.

487
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Baringkan dia!

488
00:44:51,721 --> 00:44:52,980
Terus.

489
00:44:58,692 --> 00:44:59,836
Cukup.

490
00:45:42,688 --> 00:45:45,213
Apa yang terjadi?
/ Tidak ada.

491
00:45:46,413 --> 00:45:47,413
Aku masih di sini.

492
00:45:51,115 --> 00:45:52,725
Sekarang, giliranmu.

493
00:45:55,133 --> 00:45:57,612
Mata pencaharianku membobol penjara.

494
00:45:58,112 --> 00:46:02,984
Selama 8 tahun terakhir, aku sudah kabur dari
penjara untuk lembaga penjara federal.

495
00:46:04,624 --> 00:46:07,744
Kurasa Hobbes menggunakan laporanku
untuk membuat tempat ini tak bisa ditembus.

496
00:46:08,524 --> 00:46:10,154
Seseorang ingin menguji tempat ini.

497
00:46:10,804 --> 00:46:12,377
Tapi itu jebakan.

498
00:46:12,577 --> 00:46:14,453
Mereka ingin menguburku.
Entah siapa.

499
00:46:14,503 --> 00:46:15,803
Tapi aku akan mencari tahu.

500
00:46:16,618 --> 00:46:18,699
Aku ingin kau mengatur pengalihan perhatian.

501
00:46:20,299 --> 00:46:21,733
Sekarang apa?

502
00:46:21,734 --> 00:46:23,744
Kau harus kembali ke dalam ruang isolasi.

503
00:46:24,344 --> 00:46:25,543
Yang benar saja.

504
00:46:25,544 --> 00:46:27,267
Mau keluar dari sini?

505
00:46:30,214 --> 00:46:32,515
Baiklah. Akan kulakukan.

506
00:46:35,075 --> 00:46:36,932
Tapi jika aku tidak berhasil keluar,

507
00:46:37,625 --> 00:46:39,136
aku akan membunuhmu.

508
00:46:39,843 --> 00:46:40,855
Cukup adil.

509
00:46:41,025 --> 00:46:44,024
Keberhasilan untuk meloloskan diri
tergantung pada 3 hal.

510
00:46:44,215 --> 00:46:47,475
Tata ruang, rutinitas dan bantuan. /
Tapi bagaimana jika tak dibangun seperti itu?.

511
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Untuk saat ini.

512
00:46:50,350 --> 00:46:52,570
Ada sesuatu di bawah ruang isolasi.
Kurasa itu saluran air.

513
00:46:53,875 --> 00:46:57,035
Jika benar, apa kau tahu itu menuju ke mana?

514
00:47:01,283 --> 00:47:03,562
Entahlah, tapi aku akan mencari tahu.

515
00:47:05,466 --> 00:47:07,565
Ini enak. /
Itu menjijikkan.

516
00:47:08,366 --> 00:47:11,665
Pikiran seorang napi berbeda dari
seseorang yang bebas.

517
00:47:11,966 --> 00:47:14,265
Dia melihat sesuatu dengan cara yang berbeda.

518
00:47:14,266 --> 00:47:16,165
Arsitekturnya vertikal.

519
00:47:16,550 --> 00:47:19,581
Blok selnya, Babylon.
Ruang isolasi, ruang makan.

520
00:47:19,582 --> 00:47:22,375
Semuanya dalam ruang terpisah vertikal yang besar.

521
00:47:24,471 --> 00:47:27,368
Perkiraan terbaiknya yaitu mereka membangun
ruang bawah tanah...

522
00:47:27,568 --> 00:47:29,077
... dengan bentuk yang besar alami
di dalam gua.

523
00:47:29,087 --> 00:47:33,777
Dengan struktur vertikal, 70 banding 30 bilang
apapun di bawah ruang isolasi akan menuju ke atas.

524
00:47:33,887 --> 00:47:35,389
Jika aku bisa masuk ke sana.

525
00:47:35,390 --> 00:47:38,602
Menelusurinya, mungkin aku temukan jalan
ke permukaan.

526
00:47:40,057 --> 00:47:42,556
Anggap saja kau benar,
bagaimana cara kita memotong logam?

527
00:47:42,557 --> 00:47:45,827
Kita tak memotong. Tak perlu dipotong sama sekali.

528
00:47:45,927 --> 00:47:47,226
Tempat ini ada di bawah tanah.

529
00:47:47,227 --> 00:47:48,627
Ada kelembaban udara.

530
00:47:48,642 --> 00:47:51,496
Siapapun yang membangun tempat ini,
pasti menggunakan paku aluminium...

531
00:47:51,497 --> 00:47:55,743
untuk menahan seluruh panel, tapi mereka
gunakan baja. Baja akan berkarat seiring waktu.

532
00:47:57,447 --> 00:48:00,988
Kita terapkan itu. Kita konsentrasikan panas
pada pakunya...

533
00:48:00,989 --> 00:48:03,808
... dan panasnya akan mengeluarkan pakunya
dalam sekejap.

534
00:48:04,247 --> 00:48:07,790
Konsentasikan panas? /
Ya. Dengan sepotong logam yang kauberikan.

535
00:48:09,690 --> 00:48:12,345
Kita bongkar dengan menyikatkan logam
dengan sinar matahari.

536
00:48:12,346 --> 00:48:14,003
Atau dengan lampu yang ada di ruang isolasi.

537
00:48:14,004 --> 00:48:14,804
Benar.

538
00:48:15,003 --> 00:48:19,264
Pada 100 derajat celcius, bajanya akan
mengembang 0,3 cm kubik...

539
00:48:19,278 --> 00:48:21,365
... pakunya akan segera terlepas.

540
00:48:21,569 --> 00:48:23,564
Apa?

541
00:48:23,794 --> 00:48:26,139
Kau tak terlihat pintar.
/ Kau juga.

542
00:48:27,322 --> 00:48:29,316
Kebanyakan penjara dibangun di kota-kota kecil,

543
00:48:29,516 --> 00:48:31,016
Tak peduli meski terpencil,

544
00:48:31,117 --> 00:48:33,503
mereka tetap perlu persediaan dan tenaga kerja.

545
00:48:33,702 --> 00:48:37,519
Jika aku bisa sampai ke permukaan,
melompati dindingnya dan pergi dari sini.

546
00:48:37,520 --> 00:48:40,188
Tapi pertama-tama, aku akan butuh
pengalihan perhatian dalam ruang isolasi.

547
00:48:40,469 --> 00:48:42,159
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?

548
00:48:42,259 --> 00:48:43,259
3 sampai 5 menit.

549
00:48:49,163 --> 00:48:50,481
Tidak masalah.

550
00:49:12,100 --> 00:49:14,761
Mundur. /
Aku kenal kamu.

551
00:49:17,989 --> 00:49:20,258
Kau tak tahu apa-apa, brengsek.

552
00:49:22,558 --> 00:49:23,874
Sekarang, kembalilah.

553
00:49:24,117 --> 00:49:25,525
Sekarang aku ingat.

554
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Apa?

555
00:49:26,919 --> 00:49:30,052
Ibumu, dia pelacur kesukaanku di Marrakesh.

556
00:49:30,652 --> 00:49:33,282
Bung, dia bisa memoles helmku.

557
00:50:08,783 --> 00:50:10,283
Tidak!

558
00:50:18,633 --> 00:50:21,533
Hei, buka pintunya!

559
00:51:29,496 --> 00:51:30,796
Kau membunuhku!

560
00:51:31,676 --> 00:51:32,821
Kau membunuhku!

561
00:51:32,846 --> 00:51:34,846
Ruang isolasi nomor 4, Pak.

562
00:51:43,776 --> 00:51:46,401
Sekarang, apa yang dia lakukan?

563
00:51:53,562 --> 00:51:56,326
Hei, tutup mulutmu.
Dasar anjing Jerman!

564
00:52:01,552 --> 00:52:03,552
Pusat kendali, masuklah.

565
00:52:10,137 --> 00:52:11,747
Tahan dia sampai aku tiba di sana.

566
00:52:16,607 --> 00:52:18,674
Hei, aku mengalami kerusakan kamera
di ruang isolasi nomor 2.

567
00:52:18,675 --> 00:52:19,875
Dimengerti. Atur ulang sistemnya.

568
00:52:27,789 --> 00:52:29,556
Sial!

569
00:52:37,581 --> 00:52:39,281
Tutup mulutmu!

570
00:52:41,506 --> 00:52:43,806
Kaukah itu? Oh yeah.
/ Hei Rottmayer.

571
00:52:43,831 --> 00:52:45,716
Haruskah kita mengikat dan membiusnya, Pak?

572
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Jangan dulu.

573
00:52:48,741 --> 00:52:50,141
Dasar babi.

574
00:52:50,767 --> 00:52:52,367
Aku bisa mendengarmu!

575
00:52:52,592 --> 00:52:54,592
Akan kubunuh kalian semua!

576
00:52:54,917 --> 00:52:56,817
Akan kucungkil matamu!

577
00:53:00,642 --> 00:53:04,042
Akan kupotong kemaluanmu dan
memasukannya ke pantatmu!

578
00:53:06,067 --> 00:53:08,167
Oh yeah, itu kamu.

579
00:53:08,934 --> 00:53:10,999
Matikan lampu ruang isolasi 4.

580
00:53:11,424 --> 00:53:13,924
Tidak, tidak!

581
00:53:14,649 --> 00:53:15,949
Aku tidak suka kegelapan.

582
00:53:16,174 --> 00:53:18,875
Sekarang buka. /
Aku takut.

583
00:53:24,710 --> 00:53:26,185
Hari yang buruk Tn. Rottmayer?

584
00:53:30,810 --> 00:53:32,810
Ampuni aku ya Tuhan.

585
00:53:32,835 --> 00:53:34,335
Bapa kami yang di surga.

586
00:53:34,360 --> 00:53:35,860
Dikuduskanlah nama-Mu.

587
00:53:35,985 --> 00:53:39,085
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.

588
00:53:39,110 --> 00:53:42,210
Berikanlah kami pada hari ini makanan
yang secukupnya.

589
00:53:42,235 --> 00:53:45,436
Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga
mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

590
00:53:45,461 --> 00:53:49,561
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

591
00:53:51,686 --> 00:53:56,186
Kau orang yang jahat!
Kau itu setan!

592
00:54:10,611 --> 00:54:14,112
Pernahkah kau dengar orang gila...

593
00:54:14,212 --> 00:54:16,712
... yang menyalakan lentera di pagi yang cerah,

594
00:54:16,737 --> 00:54:18,937
kemudian pergi ke pasar...

595
00:54:18,962 --> 00:54:21,962
Dia terus menangis "Aku mencari Tuhan!"

596
00:54:21,987 --> 00:54:23,987
"Aku mencari Tuhan!"

597
00:55:35,661 --> 00:55:37,059
Ini yang harus kauketahui.

598
00:55:37,830 --> 00:55:41,215
Aku tak peduli, cepat atau lambat kau akan
memberitahu apa yang kuingin tahu.

599
00:55:41,515 --> 00:55:42,615
Tak dapat dipungkiri.

600
00:55:42,915 --> 00:55:43,915
Seperti kematian.

601
00:55:44,115 --> 00:55:47,427
Ketahuilah, pada saatnya nanti,

602
00:55:47,627 --> 00:55:49,975
di mana aku tak peduli lagi tentangmu...

603
00:55:50,620 --> 00:55:53,729
... atau apapun yang kaupikir
sedang kaulakukan sekarang.

604
00:55:53,929 --> 00:55:56,764
Jadi, semoga harimu menyenangkan, Tn. Rottmayer.

605
00:56:31,647 --> 00:56:33,647
Tim tanggap darurat ke level dua.

606
00:56:33,816 --> 00:56:35,816
Tim tanggap darurat ke level dua.

607
00:56:38,312 --> 00:56:40,176
Laporkan! /
Katup terputus di tingkat dua pak.

608
00:56:40,276 --> 00:56:41,476
Terjadi kerusakan listrik.

609
00:56:50,661 --> 00:56:51,704
Pak?

610
00:56:51,729 --> 00:56:53,429
Apakah mereka masih di dalam sana?

611
00:56:57,555 --> 00:56:59,855
Buka pintunya!

612
00:57:11,580 --> 00:57:13,380
Buka pintunya!

613
00:57:39,365 --> 00:57:40,811
Apa kau berhasil?
/ Ya.

614
00:57:40,812 --> 00:57:41,812
Di mana kita?

615
00:57:42,989 --> 00:57:44,949
Di mana kita? /
Aku tak tahu.

616
00:57:47,099 --> 00:57:48,203
Mereka membekukan ceknya.

617
00:57:48,303 --> 00:57:49,703
Apa yang kau bicarakan di sini?

618
00:57:49,704 --> 00:57:52,025
Pembayaran untuk tugas Ray.
Mereka membekukan ceknya.

619
00:57:53,982 --> 00:57:55,307
Tidak dibekukan, itu ditunda.

620
00:57:55,407 --> 00:57:57,007
Mengerti? itu biasa.

621
00:57:57,107 --> 00:57:58,663
Transaksi 2,5 juta dollar.
/ Tidak.

622
00:57:58,863 --> 00:58:01,057
Yang umumnya itu seminggu,
mungkin 10 hari.

623
00:58:01,058 --> 00:58:03,138
Ini sudah cukup lama.
/ Dengar Abby.

624
00:58:03,338 --> 00:58:05,138
Ini adalah pemerintah federal.

625
00:58:07,550 --> 00:58:09,049
Kau tahu cara kerja mereka.

626
00:58:09,130 --> 00:58:11,786
Kau menghubungi wanita itu? /
Ya, aku meneleponnya. Semuanya tak masalah.

627
00:58:12,386 --> 00:58:13,386
Lalu, di mana dia?

628
00:58:14,800 --> 00:58:16,911
Dia sedang melakukan tugas yang berat.

629
00:58:17,117 --> 00:58:18,717
Dia juga bilang tak ada masalah?

630
00:58:22,804 --> 00:58:23,676
Semuanya tak ada masalah.

631
00:58:23,876 --> 00:58:24,876
Di mana kerusakannya?

632
00:58:26,031 --> 00:58:31,491
Sistem keseimbangan tambahan terendam.
Area 5 dan 7 dalam kondisi membahayakan.

633
00:58:32,321 --> 00:58:35,576
Ventilasi navigasi di ruang isolasi 2
terlihat janggal.

634
00:58:37,781 --> 00:58:39,731
Portos?

635
00:58:51,667 --> 00:58:53,202
Lapisannya berkarat.

636
00:58:53,402 --> 00:58:55,802
Tekanan air pasti telah membukanya.

637
00:58:58,117 --> 00:58:59,237
Mungkin.

638
00:59:05,797 --> 00:59:07,712
Portos bukan namanya, kan?

639
00:59:07,912 --> 00:59:09,111
Kenapa aku tak diberitahu?

640
00:59:09,112 --> 00:59:13,735
Klien kami sudah membayar banyak uang untuk
memastikan kalau fasilitasnya tak bisa dibobol.

641
00:59:14,760 --> 00:59:16,960
Dia Ray Breslin.
Si hebat Ray Breslin.

642
00:59:17,033 --> 00:59:20,203
Sekarang, dia ada di sana untuk membuktikannya,
meskipun dia bisa keluar.

643
00:59:20,413 --> 00:59:22,332
Sekarang kau pastikan dia di sana selamanya.

644
00:59:22,333 --> 00:59:23,865
Apa kau punya masalah dengan itu?

645
00:59:24,165 --> 00:59:26,365
Tidak, tidak sama sekali.

646
00:59:26,423 --> 00:59:27,973
Justru sebaliknya.

647
00:59:28,173 --> 00:59:29,173
Brengsek.

648
00:59:29,198 --> 00:59:30,608
Bagus.

649
00:59:30,609 --> 00:59:31,792
Ada satu hal lagi.

650
00:59:31,992 --> 00:59:32,992
Bank China...

651
00:59:33,313 --> 00:59:39,704
... telah bergabung dengan Brazil, Rusia, Inggris
dan Amerika Serikat serta bank-bank swiss.

652
00:59:39,804 --> 00:59:42,153
Mereka semua membayar untuk menemukan keberadaan...

653
00:59:42,154 --> 00:59:43,588
...orang yang bernama Manheim.

654
00:59:43,688 --> 00:59:45,588
Dia bergerak bebas dan mengembangkan...

655
00:59:45,684 --> 00:59:50,303
... program untuk mengubah seluruh sistem
dunia perbankan ke konfederasi.

656
00:59:50,304 --> 00:59:53,142
Rottmayer bekerja dengan si brengsek itu,
dia tahu keberadaannya.

657
00:59:53,143 --> 00:59:55,570
Tugasmu adalah mendapatkan informasi darinya.

658
00:59:55,770 --> 00:59:59,544
Kebetulan sejak Breslin tiba,
dia dekat dengan Rottmayer.

659
00:59:59,764 --> 01:00:04,081
Rottmayer telah mengembangkan awal baru
keyakinannya kalau tidak di sana sebelumnya.

660
01:00:04,482 --> 01:00:06,115
Kupikir Breslin yang harus disalahkan.

661
01:00:06,955 --> 01:00:10,955
Kalau begitu, urus Breslin.
/ Terima kasih.

662
01:00:12,523 --> 01:00:14,670
Aku punya tugas.
Aku yakin kau akan menikmatinya.

663
01:00:16,670 --> 01:00:41,721


664
01:00:43,721 --> 01:00:45,423
Berdiri!

665
01:00:52,976 --> 01:00:54,404
Bangun.

666
01:01:03,377 --> 01:01:04,587
Bicaralah padaku.

667
01:01:04,787 --> 01:01:07,887
Ayo, kau harus berjuang.

668
01:01:08,507 --> 01:01:10,447
Bangun!

669
01:01:10,647 --> 01:01:11,647
Berdiri!

670
01:01:11,847 --> 01:01:13,897
Jika kita berada di sebuah kapal.
Kita akan tahu.

671
01:01:14,197 --> 01:01:16,990
Tidak, jika kau berada di kapal sepanjang
lebih dari 1.000 kaki,

672
01:01:17,190 --> 01:01:20,543
tinggi 200 kaki dan tetap stabil.
Kita takkan merasakannya.

673
01:01:21,402 --> 01:01:22,982
Bangun.

674
01:01:23,182 --> 01:01:24,182
Berdiri.

675
01:01:36,323 --> 01:01:37,558
Kau bisa melakukannya.

676
01:01:38,468 --> 01:01:41,184
Ayo, kau harus terus berusaha.
/ Tak bisa keluar dari sini.

677
01:01:41,384 --> 01:01:42,784
Ya, kita bisa.
/ Tidak!

678
01:01:44,928 --> 01:01:46,906
Berdiri.

679
01:01:48,631 --> 01:01:50,631
Kau harus kuat, untuk bisa bereaksi.
/ Mundur!

680
01:01:51,656 --> 01:01:53,657
Kau yang kuinginkan. Jalan!

681
01:01:57,782 --> 01:01:59,782
Sial.

682
01:02:15,694 --> 01:02:17,054
Hentikan, Drake.

683
01:02:18,054 --> 01:02:34,630


684
01:02:35,630 --> 01:02:38,020
Jangan menyerah.
Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.

685
01:02:38,510 --> 01:02:42,240
Apa yang membuatmu ingin menghabiskan
hidup di penjara?

686
01:02:44,560 --> 01:02:45,980
Katakan padaku?

687
01:02:46,370 --> 01:02:48,040
Apa yang membuatmu melakukannya?

688
01:02:49,897 --> 01:02:51,522
Katakan padaku!

689
01:02:59,591 --> 01:03:00,601
Aku dulunya pengacara,

690
01:03:01,641 --> 01:03:03,540
seorang jaksa.

691
01:03:03,641 --> 01:03:07,481
Pria yang kujebloskan ke penjara, berjanji padaku.

692
01:03:08,541 --> 01:03:11,381
Pria ini mengingat janjinya setiap hari
selama 3 tahun.

693
01:03:11,891 --> 01:03:15,108
Merencanakan jalan keluar dari penjara.

694
01:03:15,308 --> 01:03:18,377
Merencanakan cara dia memenuhi janjinya.

695
01:03:20,312 --> 01:03:22,392
Mengambil nyawa seorang pria tak ada artinya.

696
01:03:23,632 --> 01:03:25,952
Mengambil hatinya?

697
01:03:26,282 --> 01:03:28,250
Itu segalanya, bukan?

698
01:03:33,292 --> 01:03:34,691
Segalanya.

699
01:03:43,603 --> 01:03:47,523
Kau tahu, memasukkan orang di penjara
tidaklah cukup.

700
01:03:49,623 --> 01:03:51,863
Aku harus. Aku ingin...

701
01:03:53,193 --> 01:03:55,343
... memastikan mereka tetap tinggal
di penjara. Bukannya keluar.

702
01:03:55,523 --> 01:03:56,853
Aku mengerti.

703
01:03:57,563 --> 01:03:58,873
Aku punya anak perempuan.

704
01:03:59,633 --> 01:04:02,132
Tak pernah lupakan itu.

705
01:04:02,133 --> 01:04:04,632
Kau punya pilihan.
Kau bisa mati di sini...

706
01:04:04,633 --> 01:04:06,312
... atau kau bisa keluar denganku.

707
01:04:06,313 --> 01:04:09,154
Menghukum orang yang menempatkanmu di sini.

708
01:04:09,814 --> 01:04:12,644
Kau dengar?
/ Ya.

709
01:04:18,874 --> 01:04:19,748
Ya.

710
01:04:21,248 --> 01:04:23,257
Kabar baik dan kabar buruk.

711
01:04:23,457 --> 01:04:25,074
Aku sedang memikirkan pertemuan pertama.

712
01:04:25,274 --> 01:04:26,974
Pengelolaan penjara secara swasta.

713
01:04:27,044 --> 01:04:29,183
Tingkat yang tak biasa,
profil internasional...

714
01:04:29,283 --> 01:04:30,283
Dan aku mulai menggali.

715
01:04:30,383 --> 01:04:31,383
Kodenya "The Tomb".

716
01:04:32,083 --> 01:04:33,783
Benar-benar untuk keuntungan.

717
01:04:33,954 --> 01:04:36,391
Semuanya ilegal, dijalankan oleh
mantan militer brengsek.

718
01:04:36,392 --> 01:04:38,870
Dan di tolak Blackwater.
Kau tahu pria-pria brengsek.

719
01:04:39,170 --> 01:04:40,866
Jika Ray bisa di mana saja, pasti di sini.

720
01:04:41,066 --> 01:04:42,066
Di mana itu "di sini"?

721
01:04:42,995 --> 01:04:44,935
Itu berita buruknya.

722
01:04:46,505 --> 01:04:47,904
Aku tak tahu.

723
01:04:54,815 --> 01:04:56,635
Tak ada akses ke tata ruangnya.

724
01:04:58,785 --> 01:05:00,055
Tak ada kesempatan waktu.

725
01:05:02,916 --> 01:05:05,246
Kita berada di tengah-tengah lautan.

726
01:05:06,036 --> 01:05:08,956
Tapi aku akan terkutuk jika tak bisa
mengetahui rutinitasnya.

727
01:05:10,396 --> 01:05:13,952
Mereka melakukan pergantian penjaga
sehingga mereka tak pernah sama.

728
01:05:14,152 --> 01:05:17,620
Tapi mereka tak bisa mengubah rutinitas
penjaga itu sendiri.

729
01:05:18,176 --> 01:05:19,809
Kita tak tahu kapan tugas mereka mulai.

730
01:05:20,009 --> 01:05:21,609
Kita tak tahu kapan tugas mereka berakhir.

731
01:05:21,651 --> 01:05:24,180
Tapi aku tahu di mana mereka akan bergerak
berdasarkan kebiasaan.

732
01:05:24,631 --> 01:05:26,584
Lihat orang itu menuruni tangga,

733
01:05:26,784 --> 01:05:28,884
lihat cara dia berjalan seperti kaki merpati.

734
01:05:28,886 --> 01:05:30,210
Si bebek.

735
01:05:30,410 --> 01:05:33,660
Ya, si bebek selalu bekerja bersama
pria dengan kerah abu-abu.

736
01:05:33,897 --> 01:05:37,467
Lebah. /
Ya, lebah.

737
01:05:37,857 --> 01:05:40,756
Ketika bebek dan lebah bekerja sama,
mereka selalu bergerak melingkar.

738
01:05:40,757 --> 01:05:42,556
Dan mereka melakukannya secara acak dalam sehari.

739
01:05:42,557 --> 01:05:43,590
Tak peduli kapan mereka melakukannya.

740
01:05:43,591 --> 01:05:47,131
Selalu berakhir setelah 120 langkah.
Kemudian mereka berpisah.

741
01:05:47,331 --> 01:05:48,231
Perhatikan.

742
01:05:48,897 --> 01:05:51,396
Sekarang, mereka masing-masing mengambil sisi.

743
01:05:51,397 --> 01:05:55,703
Bebek berjalan 53 langkah, Lebah 65 langkah,
lalu mereka bertemu di bagian atas.

744
01:05:56,658 --> 01:05:59,157
Penjaga di bagian bawah sana.
Si pria gemuk.

745
01:05:59,158 --> 01:06:00,651
Dia tidak banyak bergerak.

746
01:06:00,652 --> 01:06:03,821
Dugaanku dia belum lama di sini dan hanya
melakukan yang harus dia lakukan.

747
01:06:04,121 --> 01:06:05,478
Louisa.

748
01:06:07,018 --> 01:06:09,517
Louisa? /
Gaya berdirinya mengingatkanku...

749
01:06:09,518 --> 01:06:11,117
... pada pacar pertamaku.

750
01:06:11,818 --> 01:06:13,318
Bagus.

751
01:06:13,718 --> 01:06:16,457
Penjaga di sana bisa menimbulkan masalah buat kita.

752
01:06:16,657 --> 01:06:19,037
Dia selalu melihat sekeliling.
/ Si manusia ayam.

753
01:06:19,038 --> 01:06:20,837
Manusia ayam, benar.

754
01:06:21,838 --> 01:06:24,700
Dugaanku, si ayam itu baru di sini.
Melakukan semuanya berdasarkan buku panduan.

755
01:06:24,900 --> 01:06:26,800
Bagaimana kau tahu kapan berakhirnya
waktu pergantian jaga?

756
01:06:26,925 --> 01:06:27,966
Aku tak tahu.

757
01:06:27,967 --> 01:06:31,222
Saat ini, pacarmu Louisa mulai melihat arlojinya.

758
01:06:31,439 --> 01:06:33,669
Dugaanku, saatnya makan siang.

759
01:06:35,759 --> 01:06:38,626
Selamat datang kembali.
/ Terima kasih.

760
01:06:40,726 --> 01:06:42,262
Tapi sekarang kita punya rutinitas.

761
01:06:42,263 --> 01:06:45,063
Kita hanya perlu bertanya pada dokter yang
baik, di mana kita sebenarnya berada.

762
01:06:56,013 --> 01:06:58,787
Aku tak diizinkan untuk memberikan apapun
selain untuk rasa sakitnya.

763
01:06:58,788 --> 01:06:59,788
Jadi, jangan memintanya.

764
01:06:59,810 --> 01:07:01,100
Kau seorang Dokter.

765
01:07:01,280 --> 01:07:03,140
Kau sudah bersumpah.

766
01:07:03,320 --> 01:07:06,260
"Sesuai dengan kemampuan dan penilaianku,

767
01:07:06,330 --> 01:07:09,200
Aku akan melindungi pasienku dari
penderitaan dan ketidakadilan."

768
01:07:17,826 --> 01:07:19,526
Apa yang kaulakukan di sini salah.

769
01:07:23,765 --> 01:07:25,825
Apa yang sebenarnya kauinginkan dariku?

770
01:07:26,512 --> 01:07:28,346
Aku ingin tahu ada di mana.

771
01:07:48,932 --> 01:07:50,795
Tak apa-apa, semuanya terkendali.

772
01:07:50,995 --> 01:07:52,395
Angkat dia kembali ke sini.

773
01:08:03,472 --> 01:08:04,671
Maaf.

774
01:08:19,631 --> 01:08:20,837
Bagaimana? /
Tidak berhasil.

775
01:08:21,878 --> 01:08:22,899
Paksa dia lebih keras.

776
01:08:23,099 --> 01:08:24,299
Maka kita akan kehilangan itu.

777
01:08:24,499 --> 01:08:25,599
Ada pilihan lain?

778
01:08:26,198 --> 01:08:27,363
Rencana B.

779
01:08:29,302 --> 01:08:31,508
Kau harus selalu punya rencana B.

780
01:08:38,296 --> 01:08:39,690
Kau berhasil mendapatkannya?

781
01:08:49,799 --> 01:08:51,719
Sekarang, aku perlu kacamatanya.

782
01:10:04,587 --> 01:10:05,897
Pak?

783
01:10:06,397 --> 01:10:07,497
Coba lihatlah ini.

784
01:10:13,377 --> 01:10:15,147
Apa ini? /
Ini sextant (pengukur derajat).

785
01:10:18,505 --> 01:10:19,553
Apakah berfungsi?

786
01:10:19,753 --> 01:10:20,753
Berfungsi.

787
01:10:20,853 --> 01:10:22,253
Kau melihat bintang utara dengan cakrawala.

788
01:10:22,254 --> 01:10:24,829
Tapi ini hanya akan memberi kita
setengah dari lokasi kita.

789
01:10:28,922 --> 01:10:30,284
Bawa Breslin.

790
01:10:32,816 --> 01:10:34,206
Aku jelaskan cara kerjanya nanti.

791
01:10:34,209 --> 01:10:36,109
Tapi pertama, kita harus membawa ini ke atas.

792
01:10:36,184 --> 01:10:37,532
Awas.

793
01:10:52,823 --> 01:10:54,173
Selamat datang di rumah barumu,

794
01:10:54,744 --> 01:10:56,262
Tn. Breslin.

795
01:10:57,478 --> 01:11:00,518
Sektor E.
Menunggu ditempati napi.

796
01:11:01,718 --> 01:11:03,118
Kau tahu siapa aku?

797
01:11:03,618 --> 01:11:04,618
Sekarang aku tahu.

798
01:11:05,879 --> 01:11:08,378
Aku telah mempelajari pekerjaanmu dengan teliti.

799
01:11:08,379 --> 01:11:09,878
Cukup brilian.

800
01:11:10,279 --> 01:11:14,678
Bahkan ini yang kugunakan sebagai referensi
panduan dalam merancang tempat ini.

801
01:11:14,879 --> 01:11:16,672
Jika kau tahu siapa aku.
Bebaskan aku.

802
01:11:16,872 --> 01:11:17,872
Tidak, Tn. Breslin,

803
01:11:18,809 --> 01:11:21,785
Bukan begitu caranya.
Tidak untuk kali ini.

804
01:11:21,885 --> 01:11:24,122
Kau tahu, orang-orang yang membayarmu
untuk berada di sini,

805
01:11:24,322 --> 01:11:25,722
menginginkanmu di sini selamanya.

806
01:11:25,810 --> 01:11:29,180
Dan mengetahui itu, mengetahui siapa kamu.

807
01:11:30,080 --> 01:11:32,497
Siapa dirimu sebelumnya.

808
01:11:33,887 --> 01:11:35,924
Aku tak bisa membiarkanmu berkomunikasi
dengan Rottmayer.

809
01:11:35,930 --> 01:11:37,687
Atau dengan orang lain.

810
01:11:38,281 --> 01:11:40,056
Ini kenyataannya.

811
01:11:40,756 --> 01:11:42,379
Dan tak ada jalan keluar.

812
01:11:42,380 --> 01:11:43,680
Ini bisa dijalankan dengan 2 cara.

813
01:11:43,905 --> 01:11:46,202
Kau biarkan aku pergi dan aku akan
berpura-pura ini tak pernah terjadi.

814
01:11:46,203 --> 01:11:49,425
Jika kau tak mau, akan kubakar tempat ini
sampai tak tersisa.

815
01:11:51,291 --> 01:11:52,606
Berlaku mulai dari sekarang.

816
01:11:52,806 --> 01:11:55,712
Tak ada kekacauan, tak ada catatan waktu dan...

817
01:11:55,812 --> 01:11:56,912
... tak ada mandi.

818
01:11:57,991 --> 01:12:00,051
Aku bisa mendapatkan Victor Mannheim untukmu.

819
01:12:02,731 --> 01:12:04,521
Rottmayer percaya padaku.

820
01:12:06,421 --> 01:12:07,446
Jadi, kau mau bilang,

821
01:12:08,356 --> 01:12:10,620
Tidak cukup baik. /
Apa ruginya?

822
01:12:10,621 --> 01:12:13,898
Menemukannya lebih berharga daripada
bayaranmu mengurungku.

823
01:12:13,899 --> 01:12:15,825
Benar kan, Hobbes? /
Ini ide bagus tapi...

824
01:12:16,026 --> 01:12:19,905
... dalam posisiku sekarang, aku bisa
mendapatkan keduanya.

825
01:12:20,142 --> 01:12:23,441
Kau takkan pernah bisa mempengaruhi Rottmayer.
Dia akan mati sebelum membelot.

826
01:12:24,737 --> 01:12:27,557
Aku satu-satunya kesempatan untuk mencapai
keinginanmu.

827
01:12:33,632 --> 01:12:35,958
Aku ingin Mannheim dan seluruh jaringannya.

828
01:12:36,158 --> 01:12:37,910
Nama, lokasi sebenarnya.

829
01:12:38,110 --> 01:12:40,109
Kembali ke sini dan jika terbukti informasinya,
aku akan melepaskanmu.

830
01:12:40,110 --> 01:12:41,110
Tapi perlu kau tahu.

831
01:12:41,482 --> 01:12:44,391
Kau beritahukan padaku setiap kata
yang kau terima dari Rottmayer atau...

832
01:12:44,392 --> 01:12:46,850
... aku sendiri yang akan membunuhmu.

833
01:12:47,750 --> 01:12:49,350
Cukup adil.

834
01:12:55,619 --> 01:12:56,903
Jadi, apa yang terjadi?

835
01:12:57,203 --> 01:12:58,303
Aku memainkan dirimu.

836
01:13:01,108 --> 01:13:04,699
Tadi malam, Rottmayer bilang padaku
dia memulai jaringannya dengan 5 orang...

837
01:13:04,700 --> 01:13:06,200
... di kampung halamannya.

838
01:13:06,859 --> 01:13:09,267
Dia bilang, dia bisa mempercayai orang-orang ini.

839
01:13:09,667 --> 01:13:10,668
Berikan pada Javed sextant-nya.

840
01:13:11,168 --> 01:13:14,553
Tunjukkan padanya cara menggunakannya.
Dan katakan itu tiket dia keluar dari sini.

841
01:13:14,753 --> 01:13:15,753
Javed?

842
01:13:15,953 --> 01:13:17,353
Dia lebih suka melihat kita mati.

843
01:13:17,389 --> 01:13:19,583
Dia akan jadi orang terakhir yang mereka curigai.

844
01:13:19,623 --> 01:13:23,400
Jaringannya menyebabkan bank di Islandia tutup
6 tahun yang lalu.

845
01:13:23,504 --> 01:13:25,688
Aku tak peduli soal 6 tahun yang lalu.

846
01:13:25,689 --> 01:13:27,389
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.

847
01:13:46,222 --> 01:13:47,438
Kau ingin mati?

848
01:13:48,904 --> 01:13:49,909
Kau ingin keluar?

849
01:13:57,859 --> 01:13:59,399
Hari ini?

850
01:14:02,039 --> 01:14:04,620
Mereka berencana melarikan diri.
/ Melarikan diri?

851
01:14:06,420 --> 01:14:08,307
Benarkah?
Siapa dan kapan?

852
01:14:08,607 --> 01:14:09,607
Aku tak tahu pastinya.

853
01:14:11,700 --> 01:14:13,404
Hanya sedikit.

854
01:14:13,604 --> 01:14:15,436
Katakan yang kau tahu.

855
01:14:18,070 --> 01:14:19,850
Kau penuhi dulu keinginanku.

856
01:14:23,890 --> 01:14:28,316
Tuan Alfredo... Affridi, atau siapapun namamu.

857
01:14:28,890 --> 01:14:31,390
Teman kartel opiummu sudah membayar banyak...

858
01:14:31,391 --> 01:14:33,111
... untuk membuatmu berada di sini.

859
01:14:35,721 --> 01:14:38,727
Tentu saja, mereka begitu.
Mereka keparat.

860
01:14:39,129 --> 01:14:40,629
Jadi, selain kebebasanmu,

861
01:14:42,681 --> 01:14:44,111
apa lagi yang bisa kuberikan?

862
01:14:44,881 --> 01:14:46,881
Aku ingin penjaga tidak mengganggu orang-orangku.

863
01:14:47,491 --> 01:14:50,031
Al-Qur'an.

864
01:14:51,321 --> 01:14:52,631
Aku ingin satu di selku.

865
01:14:53,861 --> 01:14:55,391
Dan aku ingin menyebut nama Allah...

866
01:14:56,931 --> 01:14:59,430
... dan nabi Muhammad di udara terbuka.

867
01:15:02,032 --> 01:15:03,302
Aku ingin dilihat oleh Tuhan-ku.

868
01:15:05,332 --> 01:15:06,862
Ketika aku berdoa malam hari.

869
01:15:09,562 --> 01:15:10,562
Itu saja?

870
01:15:11,762 --> 01:15:12,792
Itu saja.

871
01:15:16,969 --> 01:15:19,360
Aku ingin dilihat oleh Tuhan-ku, Tn. Hobbes.

872
01:15:52,690 --> 01:15:54,590
Tuhan ampuni aku.

873
01:17:17,779 --> 01:17:22,245
30 derajat 22 menit.
Kita di berada di lintang tengah, perairan tenang.

874
01:17:23,207 --> 01:17:24,672
Utara atau Selatan?

875
01:17:24,772 --> 01:17:28,387
Air berputar searah jarum jam di atas khatulistiwa,
berarti kita berada di utara.

876
01:17:28,587 --> 01:17:29,587
Bagaimana kita dapatkan garis bujurnya?

877
01:17:29,672 --> 01:17:34,323
Mereka membawa ikan baru kemarin,
dia bilang itu 20 Nopember.

878
01:17:34,623 --> 01:17:35,723
Kita punya hujan hangat,

879
01:17:35,787 --> 01:17:38,286
perairan hangat di laut pada bulan Nopember.

880
01:17:38,287 --> 01:17:42,587
Sekarang kau membangun sebuah tempat rahasia.
Kau menempatkannya di air.

881
01:17:42,888 --> 01:17:45,114
Kau berada di 30 derajat lintang utara.

882
01:17:45,214 --> 01:17:46,914
Sebab kau ingin menghindari perairan berombak.

883
01:17:48,118 --> 01:17:52,908
Jadi, kau akan menjauh dari laut Karibia dan
laut Pasifik, sebut saja laut Cina sebelah timur.

884
01:17:55,700 --> 01:17:58,435
Jika aku mau bertaruh, aku akan bilang
ini ada di lepas pantai Maroko.

885
01:17:58,635 --> 01:18:00,413
Ini hanya tebakan.

886
01:18:00,613 --> 01:18:02,822
Perairan Internasional.
Laut tenang.

887
01:18:02,823 --> 01:18:05,910
Cukup dekat dengan daratan untuk perbekalan.
Itu tebakanku yang masuk akal.

888
01:18:06,110 --> 01:18:10,206
Aku kenal seorang pria di Casablanca.
Dia berutang banyak padaku.

889
01:18:10,210 --> 01:18:11,610
Cukup untuk datang dan membantumu?

890
01:18:11,949 --> 01:18:13,848
Dia masih berutang padaku.

891
01:18:15,749 --> 01:18:18,248
Apa ada cara untuk mengirim pesan keluar?

892
01:18:18,573 --> 01:18:20,173
Hanya satu cara.

893
01:18:21,995 --> 01:18:23,115
Ya Tuhan.

894
01:18:28,739 --> 01:18:29,949
Apa ini?

895
01:18:30,529 --> 01:18:31,859
Kau menelan bubuk pembeku?

896
01:18:35,920 --> 01:18:37,050
Dengarkan aku.

897
01:18:37,740 --> 01:18:39,290
Aku tahu kau berpikir aku mempermainkanmu.

898
01:18:39,890 --> 01:18:41,451
Di kantor Hobbes, ada buku.

899
01:18:41,551 --> 01:18:44,891
Kompromi Perbaikan Keamanan di Lembaga
Pemasyarakatan Karya Ray Breslin.

900
01:18:45,740 --> 01:18:50,410
Di halaman 8 dijelaskan secara rinci soal
sel blok C Penjara Federal Lewisberg.

901
01:18:51,900 --> 01:18:54,030
Pengawal? /
Periksalah.

902
01:18:54,940 --> 01:18:57,439
Dan ingat sumpahmu.

903
01:19:00,496 --> 01:19:02,195
Aku tak bisa mengulur waktu Hobbes lagi.

904
01:19:02,340 --> 01:19:05,591
Aku harus memberikan lebih lokasi untuknya.
/ Kita masih tak punya rencana.

905
01:19:06,611 --> 01:19:07,851
Ada di tangan si dokter.

906
01:19:25,851 --> 01:19:30,112
Sumpah Hippokrates
(Sumpah profesional pelantikan dokter baru)

907
01:19:34,237 --> 01:19:35,437
Etika Medis

908
01:20:03,728 --> 01:20:04,851
Penjaga?

909
01:20:05,851 --> 01:20:08,877
Bawakan napi Portos.
Dari Blok A.

910
01:20:11,233 --> 01:20:14,603
Perintah Hobbes, lakukan sekarang.

911
01:20:22,162 --> 01:20:23,433
Bernapas.

912
01:20:27,977 --> 01:20:29,124
Lagi.

913
01:20:31,279 --> 01:20:32,444
Aku melihat bukunya.

914
01:20:33,744 --> 01:20:36,544
Bagaimana kau tahu? /
Aku Ray Breslin. Aku yang menulis buku itu.

915
01:20:46,369 --> 01:20:50,569
Dokter di sini hanya bertugas membuat
resep obat-obatan,

916
01:20:50,895 --> 01:20:53,895
untuk menyembuhkan penyakit yang mereka
tak tahu bahkan kurang.

917
01:20:54,420 --> 01:20:56,420
Dari seorang pria yang mereka tidak kenal.

918
01:21:01,280 --> 01:21:03,690
Kau ingin aku melakukan apa?

919
01:21:13,152 --> 01:21:15,960
Dokter sudah bergabung, Javed harus
melakukan bagiannya.

920
01:21:23,346 --> 01:21:28,060
Basis operasi Manheim berada 20 mil
di luar Sierra Russo.

921
01:21:28,260 --> 01:21:31,554
Itu di perbatasan Bulgaria - Rumania.

922
01:21:36,876 --> 01:21:38,754
Lihat kan?

923
01:21:38,954 --> 01:21:42,405
Mengkhianati teman itu tak begitu sulit.

924
01:21:47,772 --> 01:21:51,651
Kita punya waktu 24 jam, sebelum Hobbes
menyadari kalau lokasi di Bulgaria itu bohong.

925
01:21:52,467 --> 01:21:54,292
Siapa yang kita kenal di blok C?

926
01:22:00,762 --> 01:22:02,981
Kau sudah dapat izin untuk berdoa tengah malammu.

927
01:22:03,317 --> 01:22:05,012
Jadi, apa yang kau punya untukku?

928
01:22:14,968 --> 01:22:17,178
Arahkan kamera ke Breslin.
/ Ya, Pak.

929
01:22:20,873 --> 01:22:22,928
Apa yang kau rencanakan?

930
01:22:27,201 --> 01:22:30,132
Lebih keras.

931
01:22:31,332 --> 01:22:32,453
Dapat!

932
01:22:37,308 --> 01:22:38,353
Pecahkan kodenya.

933
01:22:48,309 --> 01:22:51,637
Aku butuh dalam 24 jam, 30 derajat 22 LU
23 derajat 6 LS,

934
01:22:51,662 --> 01:22:53,662
jam 05 sore tepat besok,
di pesta Barbeque dan kolam renang.

935
01:22:54,790 --> 01:22:59,426
Jangan lupa memberitahu anak-anak.
Bawa semua mainan.

936
01:23:00,190 --> 01:23:01,669
Rottmayer.

937
01:23:05,809 --> 01:23:06,855
Berhenti.

938
01:23:10,545 --> 01:23:11,645
Perbesar.

939
01:23:13,259 --> 01:23:15,018
Itu putra Makmar Hassan.

940
01:23:19,231 --> 01:23:22,205
Breslin akan membantu anak itu
meloloskan diri dari sel blok C.

941
01:23:22,206 --> 01:23:24,245
Kita punya kerangka waktunya.

942
01:23:26,540 --> 01:23:28,045
Dan kita punya lokasinya.

943
01:23:31,960 --> 01:23:33,280
Sel block C.

944
01:23:34,857 --> 01:23:36,485
Lipat tigakan pasukan penjaga di sana.

945
01:23:36,685 --> 01:23:37,884
Aku ingin tahu semua orang yang terlibat di sini.

946
01:23:37,885 --> 01:23:38,885
Ya, pak.

947
01:23:42,067 --> 01:23:44,244
Sel block C bersiap untuk pemeriksaan.

948
01:23:44,889 --> 01:23:47,421
Sel block C bersiap untuk pemeriksaan.

949
01:23:56,506 --> 01:23:58,485
Louisa dan manusia ayam...

950
01:23:58,685 --> 01:24:00,542
Mereka mengirim yang lain menuju sel blok C.

951
01:24:03,777 --> 01:24:04,832
Kau sebaiknya benar.

952
01:24:05,442 --> 01:24:07,341
Jangan khawatir.

953
01:24:09,542 --> 01:24:12,632
Hei, kau si kulit putih bajingan!

954
01:24:13,732 --> 01:24:16,032
Kau mau ke mana, brengsek!

955
01:24:16,808 --> 01:24:19,208
Saudara perempuanmu tidur dengan siapapun!
/ Persetan denganmu.

956
01:24:19,342 --> 01:24:21,941
Brengsek kau!
/ Bajingan!

957
01:24:28,234 --> 01:24:30,497
Kerusuhan diduga berasal dari blok C.

958
01:24:38,886 --> 01:24:40,562
Semua penjaga dari blok C ke Babylon.

959
01:24:40,962 --> 01:24:41,962
Sekarang.

960
01:25:01,743 --> 01:25:02,785
Ayo.

961
01:25:36,711 --> 01:25:37,711
Ayo!

962
01:25:41,360 --> 01:25:43,095
Di mana Breslin?

963
01:25:44,810 --> 01:25:45,825
Ayo cepat.

964
01:25:45,925 --> 01:25:46,925
Ayo jalan.

965
01:26:05,757 --> 01:26:09,327
Kita punya 11 menit untuk mencapai atas.
Berharap saja si dokter telah melakukan kontak.

966
01:26:13,712 --> 01:26:14,912
Cepat, cepat.

967
01:26:25,783 --> 01:26:27,199
Apa yang kau lakukan?

968
01:26:27,399 --> 01:26:29,931
Semua kameranya terhubung.
Kita harus memblokir mereka.

969
01:26:30,731 --> 01:26:31,731
Pak.

970
01:26:40,297 --> 01:26:42,296
Senyum!

971
01:26:51,514 --> 01:26:52,514
Ayo!

972
01:27:01,778 --> 01:27:03,598
Oke, lewat sini.

973
01:27:04,433 --> 01:27:06,943
Jalankan protokol keamanan 5.

974
01:27:06,968 --> 01:27:08,968
Prosedur penguncian dimulai

975
01:27:08,993 --> 01:27:10,994
Prosedur penguncian dimulai

976
01:27:34,734 --> 01:27:36,984
Semuanya terkunci.

977
01:27:37,184 --> 01:27:38,185
8 menit.

978
01:27:38,620 --> 01:27:40,402
Mereka tak bisa ke mana-mana.

979
01:27:40,602 --> 01:27:42,442
Drake, bawa 2 orangmu.

980
01:27:43,320 --> 01:27:46,535
Seret tikus-tikus itu kembali ke kandang.

981
01:28:04,116 --> 01:28:05,117
Tunggu!

982
01:28:28,521 --> 01:28:29,901
Javed!

983
01:28:33,792 --> 01:28:35,762
Buka gerbang 3!

984
01:28:46,782 --> 01:28:50,229
Ayo!
Jangan sampai kehilangan mereka.

985
01:28:53,877 --> 01:28:55,057
Breslin!

986
01:28:57,582 --> 01:29:00,383
Breslin, buka pintunya!

987
01:29:02,308 --> 01:29:04,308
Kau takkan bisa lolos!

988
01:29:04,333 --> 01:29:06,202
Aku akan membunuhmu, brengsek

989
01:29:06,203 --> 01:29:07,248
Kita harus bergerak.

990
01:29:17,853 --> 01:29:21,063
Dobrak pintunya.
Aku akan memutar dari sisi lain.

991
01:29:22,073 --> 01:29:24,297
Breslin, bagaimana mereka bisa tahu lokasi kita?

992
01:29:24,298 --> 01:29:26,604
Kau matikan kameranya, kan?

993
01:29:34,664 --> 01:29:36,448
Deteksi gerakan.

994
01:29:37,348 --> 01:29:38,348
Pak.

995
01:29:38,548 --> 01:29:39,548
Keluar.

996
01:29:52,401 --> 01:29:56,001
Kau bisa bermain sepanjang hari, Tn. Breslin.
Tetapi aku masih memegang kendali.

997
01:29:56,985 --> 01:29:59,920
Apa pun yang kaulakukan, aku punya kekuatan.

998
01:30:02,062 --> 01:30:03,510
Aku memiliki dirimu.

999
01:30:05,095 --> 01:30:06,470
Kalian bisa menaiki tangga itu.

1000
01:30:07,655 --> 01:30:10,385
Aku harus menemukan ruang mesinnya.
Kita matikan aliran listriknya dan tunggu mereka.

1001
01:30:10,485 --> 01:30:13,110
Pintu kaca magnetik terbuka selama 5 detik,

1002
01:30:13,111 --> 01:30:15,114
sebelum generator cadangannya hidup, kau mengerti?

1003
01:30:15,314 --> 01:30:16,725
Itu waktu yang kaupunya.

1004
01:30:21,041 --> 01:30:22,371
Ambil ini.

1005
01:30:24,607 --> 01:30:25,979
Kau orang yang baik.

1006
01:30:27,117 --> 01:30:28,636
Lakukanlah.

1007
01:30:30,531 --> 01:30:31,662
Bagaimana denganmu?

1008
01:30:31,667 --> 01:30:32,660
Aku akan menyusulmu.

1009
01:30:32,672 --> 01:30:34,772
Tapi bagaimana jika kau tidak sampai
di dek dalam 5 menit.

1010
01:30:34,806 --> 01:30:37,616
Lakukan yang harus kaulakukan.
Selalu ada rencana B.

1011
01:30:45,899 --> 01:30:47,333
Ikutlah denganku, ayo.

1012
01:30:47,343 --> 01:30:49,443
Aku bakalan mati.
Tak ada jalan keluar.

1013
01:30:49,697 --> 01:30:52,382
Ayo, kau naiklah ke tangga.
/ Aku akan menggendongmu.

1014
01:30:52,407 --> 01:30:54,406
Tidak. tidak.
/ Aku bisa menggendongmu.

1015
01:30:54,707 --> 01:30:57,177
Aku takkan meninggalkanmu.
/ Berikan pistolmu.

1016
01:30:59,736 --> 01:31:01,595
Berikan saja pistolmu.

1017
01:31:13,723 --> 01:31:15,724
Semoga Allah melindungimu.

1018
01:31:16,358 --> 01:31:17,948
Aku akan bertemu denganmu di alam sana.

1019
01:31:19,648 --> 01:31:20,648
Sekarang, pergilah.

1020
01:31:22,823 --> 01:31:24,458
Jaga dirimu.

1021
01:31:39,483 --> 01:31:41,484
Apa yang sebenarnya kita cari, Pak.

1022
01:31:51,700 --> 01:31:54,527
Laporan. /
Persetan denganmu, bajingan.

1023
01:31:54,727 --> 01:31:56,227
Terjadi baku tembak di dek bawah.

1024
01:31:58,186 --> 01:32:00,420
Jika dia berhasil ke dek bawah,
berarti dia menuju ke ruang mesin.

1025
01:32:00,421 --> 01:32:02,210
Temui aku di ruang mesin.
Aku akan turun.

1026
01:32:02,410 --> 01:32:03,410
Mengerti.

1027
01:32:03,610 --> 01:32:05,763
Bunuh bajingan itu.
/ Ya, Pak.

1028
01:32:13,789 --> 01:32:15,189
Aman.

1029
01:33:32,717 --> 01:33:34,717
Allah Maha Besar.

1030
01:33:35,333 --> 01:33:37,018
Ya. Terserah.

1031
01:34:05,544 --> 01:34:08,744
Bagaimanapun kau takkan bisa bebas.

1032
01:34:24,896 --> 01:34:27,069
Aku akan membunuhmu, keparat!

1033
01:34:55,766 --> 01:34:57,975
Kau melihatnya? / Ya, pak.
Aku menuju ke sana.

1034
01:34:57,976 --> 01:34:59,968
Aku akan mengurusnya.
/ Tidak, tunggu!

1035
01:35:40,733 --> 01:35:42,733
Kita masih berada di pelabuhan, Pak.

1036
01:35:47,668 --> 01:35:49,258
Apa-apaan ini?

1037
01:36:06,783 --> 01:36:08,783
Kami ada masalah di sini.

1038
01:36:37,509 --> 01:36:38,909
Cepat lari!

1039
01:36:41,735 --> 01:36:43,735
Ayo!
Cepat lari.

1040
01:36:48,750 --> 01:36:51,609
Rencana B. /
Tak ada yang bisa keluar dari kapal ini.

1041
01:36:53,434 --> 01:36:55,034
Bunuh di tempat.

1042
01:37:24,344 --> 01:37:25,730
Kita harus bergerak sekarang!

1043
01:37:25,930 --> 01:37:26,930
Belum saatnya!

1044
01:37:52,142 --> 01:37:54,641
Menyerahlah Tn. Breslin.

1045
01:37:55,567 --> 01:37:58,693
Lihat sekitarmu, membuat keributan.

1046
01:38:02,598 --> 01:38:05,897
Ini bukan blok sel.
Kau tak bisa keluar.

1047
01:38:08,298 --> 01:38:10,047
Benar-benar tak bisa.

1048
01:38:10,635 --> 01:38:13,939
Aku tahu tentang isterimu.
Anakmu.

1049
01:38:18,103 --> 01:38:19,802
Aku tahu semuanya.

1050
01:38:20,603 --> 01:38:21,372
Jadi, terima kasih.

1051
01:38:21,572 --> 01:38:25,377
Untuk tunjukkan semua kekurangan kecil
dalam ciptaanku.

1052
01:38:25,577 --> 01:38:27,549
Aku akan pastikan untuk membenahinya.

1053
01:38:29,888 --> 01:38:31,434
Dan waktumu sudah habis.

1054
01:38:32,834 --> 01:38:34,534
Kau dengar?

1055
01:38:35,104 --> 01:38:36,424
Breslin?

1056
01:38:38,944 --> 01:38:40,544
Waktumu sudah habis.

1057
01:38:45,764 --> 01:38:50,744
Pergi ke sana.
Cari setiap inci dari ruang ini.

1058
01:38:50,769 --> 01:38:52,769
Dan nyalakan mesinnya!

1059
01:39:24,796 --> 01:39:26,896
Berangkat.
/ Berangkat.

1060
01:39:50,822 --> 01:39:53,322
Penyetelan Ulang Sistem
Pengaliran Tangki

1061
01:39:54,931 --> 01:39:56,150
Breslin?

1062
01:40:12,962 --> 01:40:14,977
Pergi ke bawah!

1063
01:40:18,603 --> 01:40:21,003
Semua ke sana sekarang!
Turun, turun, turun!

1064
01:40:50,659 --> 01:40:53,158
Rottmayer!
Senjata!

1065
01:40:53,659 --> 01:40:56,158
Senjata! /
Berikan pistolmu.

1066
01:41:36,772 --> 01:41:38,479
Boom.

1067
01:41:50,771 --> 01:41:51,926
Semoga harimu menyenangkan.

1068
01:41:52,931 --> 01:41:54,251
Bajingan.

1069
01:42:28,876 --> 01:42:29,965
Sekarang, apa?

1070
01:42:30,165 --> 01:42:31,165
Santai.

1071
01:43:10,750 --> 01:43:12,687
Kau pernah bertemu
dengannya sebelumnya.

1072
01:43:12,750 --> 01:43:13,850
Jessica Miller.

1073
01:43:13,894 --> 01:43:15,593
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda.

1074
01:43:15,594 --> 01:43:17,416
Pekerjaan anda adalah contoh kesempurnaan
di lapangan.

1075
01:43:17,420 --> 01:43:19,924
Dia jadi mata dan telingaku di CIA.

1076
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
Halo, Ayah.

1077
01:43:21,214 --> 01:43:23,695
Dan dia juga putriku.

1078
01:43:23,696 --> 01:43:24,696
Halo, Sayang.

1079
01:43:26,171 --> 01:43:27,534
Syukurlah, kau berhasil.

1080
01:43:29,213 --> 01:43:30,215
Ayah merindukanmu.

1081
01:43:31,885 --> 01:43:33,310
Apa yang terjadi?

1082
01:43:33,510 --> 01:43:35,110
Oh, tak ada apa-apa.
Jangan khawatir.

1083
01:43:37,583 --> 01:43:38,829
Kau Mannheim.

1084
01:43:41,775 --> 01:43:43,424
Tak pernah menduganya.

1085
01:43:43,624 --> 01:43:45,024
Pastinya.

1086
01:43:45,525 --> 01:43:46,865
Ya.

1087
01:43:50,185 --> 01:43:51,666
Bagaimana kau melakukannya?

1088
01:43:51,866 --> 01:43:52,867
Kami memiliki kode nama.

1089
01:43:53,466 --> 01:43:58,026
Nama Kode Rottmayer, berarti
penahanan keamanan maksimum.

1090
01:43:59,666 --> 01:44:01,465
Ketika ayahku dimasukkan ke penjara.

1091
01:44:01,466 --> 01:44:03,156
Dia mengaktifkan kodenya.

1092
01:44:03,356 --> 01:44:06,642
Dan itu saatnya kau menghubungi Lester Clark.
/ Aku butuh yang terbaik.

1093
01:44:06,842 --> 01:44:08,666
Dan setelah kau setuju melakukannya.

1094
01:44:08,776 --> 01:44:12,042
Aku menggunakan koneksiku di dalam DHS
untuk membiarkanmu masuk.

1095
01:44:12,242 --> 01:44:13,997
Dan nama yang kauberikan padaku adalah kode ID?

1096
01:44:14,036 --> 01:44:15,201
Portos.

1097
01:44:17,016 --> 01:44:18,956
Rottmayer, Emil Rottmayar.

1098
01:44:19,046 --> 01:44:21,503
Dan aku menjadi teman terbaikmu.

1099
01:44:25,498 --> 01:44:27,520
Kau bukan orang yang mudah berteman.

1100
01:44:28,020 --> 01:44:30,011
Maksudku, aku harus berusaha keras.

1101
01:44:30,012 --> 01:44:33,473
Di ruang isolasi sialan itu.
Itu sangat panas.

1102
01:44:33,587 --> 01:44:35,312
Sedikit hangat, ya.

1103
01:44:35,682 --> 01:44:37,042
Tapi itu tak masalah.

1104
01:44:37,602 --> 01:44:40,573
Yang penting aku bisa keluar,
dan kau juga.

1105
01:44:41,467 --> 01:44:43,182
Kita berdua menikmati waktu bersama.

1106
01:44:45,107 --> 01:44:47,043
Kau ingin mencobanya lagi?

1107
01:44:49,143 --> 01:44:51,527
Kau menyebalkan.

1108
01:44:55,888 --> 01:44:58,369
Kuharap tak pernah bertemu denganmu lagi.
/ Itu menyakitkan.

1109
01:45:06,008 --> 01:45:07,333
Satu hal lagi.

1110
01:45:08,653 --> 01:45:12,093
Seberapa banyak Lester tahu soal ini?
/ Hanya yang kusampaikan pertama kali.

1111
01:45:12,673 --> 01:45:16,707
Tapi selanjutnya, dia terus menghubungiku dan
menawarkan jasanya jadi pendukung The Tomb.

1112
01:45:16,807 --> 01:45:18,679
Jadi, dia tahu ke mana aku dikirim?

1113
01:45:18,694 --> 01:45:20,169
Dia yang mengatur transportasimu.

1114
01:45:22,395 --> 01:45:23,835
Kau butuh tumpangan?

1115
01:45:24,035 --> 01:45:25,035
Tidak, terima kasih.

1116
01:45:25,535 --> 01:45:27,135
Aku punya janji sendiri.

1117
01:45:27,435 --> 01:45:41,460
Desain Rumah & Apartemen Murah Bergaransi
Sedia Furniture Material Terbaik
Hubungi CV Putra Pratama 085 100 458 973

1118
01:45:41,760 --> 01:45:44,460
Itu tidak terlacak.
Kami tahu ada sesuatu yang tak beres.

1119
01:45:44,915 --> 01:45:47,039
Bendera merah naik di seluruh tempat.

1120
01:45:47,239 --> 01:45:50,028
Clark terlalu tenang tentang hal itu.
Jadi, kami mulai menyelidiki.

1121
01:45:50,815 --> 01:45:52,681
Kami berhasil mengetahui kalau
dia ditawari pekerjaan sebagai CEO...

1122
01:45:52,682 --> 01:45:54,182
... yang menjalankan seluruh program The Tomb.

1123
01:45:54,184 --> 01:45:56,984
Sebagai prototipe, dia akan menanggung
bukti bahwa itu tak terhindarkan.

1124
01:45:56,985 --> 01:45:59,025
Dengan gaji sebesar 5 juta setahun
ditambah opsi saham.

1125
01:45:59,026 --> 01:46:00,626
Katakan padaku, kau melacak dia.

1126
01:46:00,670 --> 01:46:03,410
Sesuai yang kauminta.
Rencananya sudah jalan saat kita bicara.

1127
01:46:16,121 --> 01:46:18,191
Waktunya tidur, keparat!

1128
01:46:18,591 --> 01:46:32,641


1129
01:46:33,041 --> 01:46:35,326
Oh, sial!

1130
01:46:37,452 --> 01:46:40,052
Tidak.
Ayolah.

1131
01:46:43,177 --> 01:46:46,177
Sial!
Ray!

1132
01:46:46,802 --> 01:46:47,902
Sial!

1133
01:46:50,982 --> 01:46:53,782
Ray!

1134
01:46:59,682 --> 01:47:00,982
Hush.

1135
01:47:01,310 --> 01:47:02,310
Apa yang dia katakan?

1136
01:47:02,611 --> 01:47:03,611
Semuanya beres.

1137
01:47:05,303 --> 01:47:06,803
Bagus.

1138
01:47:08,698 --> 01:47:10,013
Apa itu?
/ Tawaran kerja.

1139
01:47:10,014 --> 01:47:11,314
Tidak, mungkin nanti.

1140
01:47:11,408 --> 01:47:14,265
Kenapa kita tidak makan malam
yang sangat istimewa?

1141
01:47:14,266 --> 01:47:15,266
Baiklah, aku yang memasak.

1142
01:47:15,983 --> 01:47:17,983
Belum cukupkah aku menderita?

1143
01:47:21,583 --> 01:47:27,783


1144
01:47:29,584 --> 01:47:32,784



1145
01:47:32,984 --> 01:55:36,984