1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,437
Jangan tembak!
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,198
Hentkan tembakan!
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,492
Hentikan tembakan!, sialan!!
5
00:00:44,169 --> 00:00:47,798
Malam Natal
6
00:01:25,877 --> 00:01:29,464
39 JAM SEBELUMNYA
7
00:02:35,614 --> 00:02:39,159
Sekali lagi... tidak ada salju.
8
00:02:39,242 --> 00:02:42,871
Empat puluh tahun berturut-turut, tidak
ada Natal Putih (Saat Natal turun salju) untuk El Camino.
9
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Sangat disayangkan.
10
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
Jadi ada tiga orang?
-Ya tiga terrorists.
11
00:02:47,959 --> 00:02:52,923
Saat itu sangat gelap, aku hampir
tidak bisa mendapatkan senterku.
12
00:03:21,201 --> 00:03:23,537
Kupastikan ada pekerjaan yang lebih baik untukmu.
13
00:03:38,593 --> 00:03:42,973
Fran, di mana Carl?
-Dia ada di dalam seperti biasanya ..
14
00:03:53,859 --> 00:03:55,610
Dimana kau tadi malam?
15
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Patroli seperti biasa.
16
00:03:58,321 --> 00:03:59,156
Oh ya?
17
00:03:59,740 --> 00:04:04,202
Anak yang dari Talbert menyimpan meth (sabu-sabu) di gudang ayahnya.
18
00:04:04,286 --> 00:04:05,662
Semuanya untuk dirinya sendiri.
19
00:04:05,746 --> 00:04:09,124
Ya.. anak itu selalu membuat masalah..
20
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
Kau tidak menanggapi panggilan apapun malam ini.
21
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Mobilmu masih parkir menyamping disana
seperti saat aku pergi.
22
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Aku hanya memarkir ke tempat yang sama..
- Mungkin kau sudah tidak peduli dengan pekerjaanmu lagi.
23
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Aku telah bertugas di sini selama lebih dari 25 tahun.
24
00:04:28,643 --> 00:04:32,689
Ya...Kau belum pernah menangkap pengedar narkoba sekalipun selama setahun.
25
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
Yang kau lakukan hanyalah menggerakan badanmu saja disini.
26
00:04:36,359 --> 00:04:39,321
Penangkapan yang tidak perlu,
pencarian tanpa surat perintah.
27
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Dan entah apa lagi.
28
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Wewenangku sudah dibatasi oleh pengadilan. Kau tahu itu.
29
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
Aku hanya tahu satu hal,
apa yang ada di cangkir itu
30
00:04:50,499 --> 00:04:55,003
Tidak seburuk kota ini dengan bajingan yang menimpan meth di gudang ayahnya.
31
00:05:24,115 --> 00:05:25,075
Selamat siang
32
00:05:25,992 --> 00:05:27,369
Apakah kau punya kamar kosong?
33
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Tergantung padamu. Berapa yang kau inginkan?
34
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
Satu saja.
35
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Satu?
36
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Kau mengatakan 'kamar-kamar'. Itu jamak.
37
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Aku sendiri. Jadi satu kamar saja.
38
00:05:40,215 --> 00:05:42,050
Satu kamar.
39
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Kami menerima uang tunai, kartu kredit...
40
00:05:45,387 --> 00:05:49,766
... cek pribadi dengan
identifikasi yang valid.
41
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Aku pakai kartu kredit.
42
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Sialan.
43
00:05:53,895 --> 00:05:55,564
Ini kartu premium.
44
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Kau berasal dari mana?
45
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
Bisakah aku mendapatkan kamarku?
Aku sudah lama di perjalanan.
46
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
Baru saja keluar ya?
47
00:06:10,662 --> 00:06:12,372
Menolak.
Kartu ini tidak bagus.
48
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
Aku harus menelepon dan seterusnya.
49
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
Tidak masalah, aku akan membayar tunai.
50
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Aku akan menghubungi pihak mereka.
51
00:06:19,880 --> 00:06:22,173
Tidak perlu. Nanti aku yang akan melakukannya sendiri.
52
00:06:22,257 --> 00:06:24,634
Aku tak mau kau disini selamanya.
53
00:06:25,176 --> 00:06:28,430
Baiklah, tanda tangan disitu.
54
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Mobil siapa diluar?
55
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Mobilnya. Bagus, bukan?
56
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
Ya, itu milikku
57
00:06:38,565 --> 00:06:40,400
Aku ingin melihat SIMmu.
58
00:06:41,359 --> 00:06:42,319
Ini dia.
59
00:06:43,653 --> 00:06:47,032
Eric Norris. kau jauh dari Missouri ya?
60
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Tahun berapa mobilmu?
61
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Tahun 70an
62
00:06:58,543 --> 00:07:02,547
Di lantai dua. Kamar no 4 tidak jauh dari tangga.
63
00:07:02,631 --> 00:07:05,300
Aku akan menyimpan 100 $ sebagai deposit.
Nikmati istirahatmu.
64
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
Terima kasih.
65
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Apa yang sedang kau lakukan?
66
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Apakah kau yang membuat ini?
67
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Lihat itu.
68
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Kau baik?
69
00:08:22,043 --> 00:08:24,045
PUSAT KESEHATAN
70
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
Anak-anak juga bisa mengalami
autisme tanpa disadari.
71
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Kemudian mereka biasanya terlihat
seperti sebuah penyimpangan yang kecil.
72
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
Apakah kau tahu apa yang aku pikirkan?
73
00:08:36,766 --> 00:08:40,353
Dia berbicara saat dia mau bicara.
- Ini tidaklah seperti itu.
74
00:08:40,437 --> 00:08:45,900
Sebagai seorang profesional, aku
pikir anakmu seharusnya berada di fasilitas spektrum.
75
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Semua orang berbeda.
76
00:08:48,111 --> 00:08:50,655
Aku tidak butuh test apapun adanya.
Dia baik-baik saja.
77
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Semuanya sudah selesai?
78
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
Seberapa rendahnya aku ...
79
00:09:30,612 --> 00:09:34,574
... bahwa aku harus menyuruh seorang
pustakawan untuk tidak membaca lagi?
80
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Itu bagus...
Seperti cerita kebanyakan orang.
81
00:09:38,953 --> 00:09:42,040
Sekolah mengumpulkan 5000
dolar untuk biaya pengobatan.
82
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Sangat manis
83
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Ya.. itu manis.
84
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
Selalu manis apa yang dilakukan Beth Flowers.
85
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Itu adalah namaku
86
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
Aku harus mengubahnya.
87
00:09:56,179 --> 00:10:00,350
Tidak. Beth Flowers adalah
nama berita yang menarik.
88
00:10:01,351 --> 00:10:04,354
Tapi Dallas Raines. Pembawa acara cuaca yang dari LA?
89
00:10:05,605 --> 00:10:08,483
Dia bukan dari Dallas.
-Tidak. Pasarnya terlalu kecil.
90
00:10:09,317 --> 00:10:14,614
Aku menginginkan sesuatu yang menarik perhatian nasional.
Seperti misalnya...
91
00:10:15,448 --> 00:10:16,783
... sebuah kultus atau...
92
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
... skandal seks di pemerintahan
93
00:10:21,996 --> 00:10:25,542
Kita berharap itu terjadi.
-O, Tuhan. aku harus buang air kecil.
94
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Sudahkah kau memutuskan bagaimana kau akan menelponnya?
95
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Apakah kau ingat Heather?
96
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Terlalu menggoda.
97
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Liza atau Megan. aku tidak tahu
98
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Suzy itu lebih menyenangkan. Dengan Z.
99
00:10:44,602 --> 00:10:47,856
Suzy yang hebat.
Aku tau seorang penari telanjang di Cincinnati yang namanya seperti itu.
100
00:10:47,939 --> 00:10:51,359
Dia punya gerakan unik.
Dia meraih tiang di antara kedua kakinya.
101
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Dia memutar-mutar bagian atas
tiang dan menjatuhkan dirinya.
102
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
Kami pikir dia terluka, tapi ternyata
dia tidak apa-apa.
103
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
Dia melakukannya setiap malam.
- Jangan melihatku!
104
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Aku tidak melihatmu.
Aku sedang berbicara denganmu
105
00:11:06,457 --> 00:11:08,251
Mau kue hari ini?
106
00:11:08,376 --> 00:11:10,420
Tidak, terima kasih.
Tidak hari ini
107
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Jangan selalu diartikan sebagai makanan pencuci mulut, sayang.
108
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Baikah.
109
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
Ibu tidak bisa selalu membayar makanan penutup.
110
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
Dan kau tidak bisa terlalu makan banyak gula.
111
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Semua baik-baik saja?
-Ya, Bu. Sangat baik.
112
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
Kau tidak perlu berbohong.
113
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
Apakah ada supermarket untuk
aku bisa membeli sesuatu?
114
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Dia sebelah itu, mereka menjual segalanya.
115
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Berapa harga kue ini?
116
00:11:37,530 --> 00:11:39,616
$ 3,95. Senilai setiap sen.
117
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Berikan anak itu sepotong.
118
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
Kami tidak ingin kue, kataku.
Dari orang yang disana.
119
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
Dia telah membayarnya.
120
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Itu dia.
121
00:12:09,395 --> 00:12:10,230
Lihat
122
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Dia punya segalon Drano disana.
123
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Bahan utama untuk meth.
124
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
Dia membayar dengan uang tunai.
Dia memiliki kartu kredit palsu.
125
00:12:18,279 --> 00:12:21,908
Tidak tahu apa-apa tentang mobilnya.
Ini tidak sulit.
126
00:12:22,617 --> 00:12:24,285
Bukti yang cukup
127
00:12:24,994 --> 00:12:28,456
Dan itu karena dia
merencanakan sesuatu.
128
00:12:29,040 --> 00:12:29,999
Pastinya.
129
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Lihat ini.
130
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
Dental hygienist.
131
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Kami saudah sampai.
132
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
Ya.
133
00:12:48,893 --> 00:12:51,229
Kecuali kau itu pria kencanku, tapi tidak mengetuk pintu.
134
00:12:51,813 --> 00:12:55,650
Darimana kau. Kemarilah!
Kenapa kau sangat senang hari ini?
135
00:12:57,151 --> 00:12:58,528
Lihat itu.
136
00:12:59,320 --> 00:13:00,405
Selesaikanlah.
137
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
laba-laba kecil...
- Apakah kau akan keluar malam ini?
138
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
Aku tidak menemukan seorang pria disini.
139
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
Itu hanya bekerja sekali.
140
00:13:11,332 --> 00:13:13,418
Kau tidak suka installer kabel itu.
141
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
"Dia melompat ke kereta luncurnya...
142
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
... dan bersiul untuk timnya.
143
00:13:19,590 --> 00:13:23,594
Mereka terbang bersama
seperti semangkuk thistle.
144
00:13:23,678 --> 00:13:28,057
Kudengar dia beteriak, saat dia keluar...
145
00:13:28,141 --> 00:13:32,312
Selamat Natal dan selamat
malam untuk semuanya. "
146
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
Tidak, ini giliranmu.
147
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Anak laki-laki yang sudah besar membacanya sendiri.
148
00:13:48,745 --> 00:13:51,247
Aku akan bekerja selama beberapa jam.
Kembali jam 8 malam.
149
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Aku akan main bowling dengan dokter gigi.
150
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
Dia ingin bertemu dengan para Jewels.
151
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Ibu, aku tidak banyak memintamu sesuatu.
152
00:13:59,213 --> 00:14:01,466
Seth sedang membaca.
Dia tidak mengganggumu.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Ya Tuhan. Ini kurang pendek.
154
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Kukira kita bisa bersama di sini saja.
155
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
Lupakan..
Aku kembali pada waktunya, kau masih bisa keluar.
156
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Apakah kau punya kaos untuk bowling yang seksi?
157
00:14:12,352 --> 00:14:15,104
Tidak pernah ada kaos seperti itu.
- Pastinya ada.
158
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
Olahraga itu pasti lebih seksi.
159
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
Permisi...
160
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Kau mengagetkanku.
-Sorry, aku tidak bermaksud...
161
00:15:09,158 --> 00:15:11,828
Y.
Kenapa kau berdiri disana?
162
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Aku ingin membeli minuman.
163
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
Jadi apakah kau selalu mengaggetkan semua orang?
164
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Tenang saja ok... aku minta maaf.
165
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
Aku minta maaf
166
00:15:19,544 --> 00:15:20,503
Apa yang kau inginkan
167
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Aku ingin tequila itu.
168
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
Tolong
169
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Ini $ 26,50.
170
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
Apa yang kau baca?
171
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
Aku sedang belajar.
172
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Untuk apa?
173
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Apakah kau polisi?
174
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
Apakah aku terlihat seperti itu?
175
00:15:44,026 --> 00:15:46,404
Aku belajar di Baxter
dua kali seminggu.
176
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
Di malam hari.
177
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
Apa yang kau pelajari?
178
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
Biologi perkembangan
Apakah kau ingin kartu mahasiswaku juga?
179
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Terima kasih untuk kuenya.
180
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
Ya.. sama-sama.
181
00:16:09,093 --> 00:16:10,011
Mengapa kau melakukannya?
182
00:16:10,928 --> 00:16:12,889
Aku hanya ingin bersikap baik.
183
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
Ya? Untuk apa?
184
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Seorang anak layak diberi kue.
185
00:16:23,075 --> 00:16:26,110
- Thanks.
Sama-sama.
186
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Aku sedang mencari Tn. Roth.
187
00:17:11,656 --> 00:17:14,992
Tuan Michael Roth?
Bajingan itu tidak tinggal di sini.
188
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Sekarang... Pergilah dari rumahku.
189
00:17:17,370 --> 00:17:18,871
Apakah kau mengenal Michael Roth?
190
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Ada apa kau ini...
191
00:17:24,544 --> 00:17:27,964
Dia tinggal di sini.
Aku bertanya-tanya apakah kau punya informasi...
192
00:17:28,047 --> 00:17:31,676
... atau seseorang yang mengenalnya...
-Tidak.
193
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Dan pergilah.
194
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Tunggu... Dengarkan...
195
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Apakah kau ingin mematahkan jarimu?
196
00:17:36,639 --> 00:17:40,601
Surat ini berumur 15
tahun, tapi itu alamatnya.
197
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
Apakah kau bodoh?
Tidak ada yang tinggal di sini selama 15 tahun.
198
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
Baiklah.. Maaf telah mengganggumu.
199
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
Kau mencoba
Sekarang kau bisa menandainya.
200
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Hei, dengar.
201
00:18:12,800 --> 00:18:16,012
Sebagai seorang veteran tinggal di sini.
202
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Traktir aku minum dan aku menceritakan semuanya.
203
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Ayolah.. kau tau apa...
204
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
Jika tidak mau setidaknya trakrir aku minum bir.
205
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Tidak usah bro.
- Ini Natal.
206
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Siapa yang tahu.
207
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
Bolehkah aku?
208
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Silakan.
-Okay.
209
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Tuhan memberkati.
Dia memberimu segalanya.
210
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
Kendaraan bagus.. Tahun '71?
211
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
Di tahun itu aku menemukan Tuhan dan
Juruselamat kita Yesus Kristus...
212
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
... dan Pendeta Jack Daniels.
213
00:18:59,513 --> 00:19:01,057
Aku masih berhubungan dengan Jack.
214
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Siapa namamu?
215
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
Bukowski. Teman-temanku
memanggilku Charles.
216
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
Asli.
Ya seperti itu ..unik.
217
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
Sekarang kita berteman,
siapa namamu?
218
00:19:15,363 --> 00:19:16,280
Eric.
219
00:19:18,616 --> 00:19:19,742
Kemana kita pergi?
220
00:19:20,993 --> 00:19:25,081
Aku harus menyamankan diriku sendiri.
Kau yang menyetir.
221
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Hai, Tammy.
222
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Dua Pabst.
223
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Aku mau Heineken.
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
Dua Pabst adalah untukku.
225
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Pesan apa yang kau mau... kau yang bayar.
226
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Heineken.. tolong.
227
00:20:00,825 --> 00:20:01,909
Apakah kau punya koin?
228
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Untuk apa?
Untuk Jukebox.
229
00:20:05,496 --> 00:20:07,915
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Apakah kita akan bicara?
230
00:20:07,998 --> 00:20:09,375
Ini tentang sebuah suasana..
231
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
Ini adalah hari libur.
Bermurah hatilah...
232
00:20:18,884 --> 00:20:19,719
Ini dia.
233
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
Gracias.
-Por nada.
234
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
Terima kasih.. .
-Silahkan.
235
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
Hati-hati, pemabuk.
-Pemabuk?
236
00:20:49,749 --> 00:20:51,375
Sial
-Tunggu dulu.
237
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
Tenang.
- Jauhi aku..
238
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
Tenang. Dia sedang mabuk.
-Tenanglah.
239
00:20:55,671 --> 00:20:57,715
Aku yang akan menjaganya. Tenanglah.
240
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Berhentilah..
Duduklah.
241
00:21:06,140 --> 00:21:06,974
Ada apa denganmu?
242
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Dengan kekacauan itu...
243
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
... aku kehilangan minumanku.
244
00:21:21,447 --> 00:21:22,573
Apa kau keberatan?
245
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
Apa menurutmu itu ide bagus?
-Tidak semua ide bagus.
246
00:21:26,744 --> 00:21:29,580
Tapi mereka itu adalah idenya.
247
00:21:30,706 --> 00:21:35,336
Tammy, beri aku bir lagi.
Dan ambil bir itu dari jukebox.
248
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Michael Roth
249
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
Kau kenal dia?
250
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Aku mengenal seseorang yang
mengatakan bahwa itu adalah dia.
251
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Apa artinya itu?
252
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Apa artinya apa?
253
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Pria yang tinggal di ditempatmu.
254
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
Pria itu...
255
00:21:57,900 --> 00:22:01,654
Ketika aku datang untuk tinggal di
situ enam tahun yang lalu...
256
00:22:01,737 --> 00:22:04,198
... dia sudah pergi sebelum dia akan pindah.
257
00:22:04,281 --> 00:22:06,075
Dia itu veteran Vietnam.
258
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Oh ya? Seperti apa dia?
259
00:22:09,662 --> 00:22:12,039
Enam tahun yang lalu. Aku tidak ingat itu lagi.
260
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Aku tidak ingat apa yang aku katakan
-Kau harus tahu sesuatu.
261
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
Eric, bukan?
-Kita telah sepakat kan?
262
00:22:16,794 --> 00:22:20,214
Sekarang rambutnya sudah tumbuh pastinya kan?.
263
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
Badannya besar, tapi jika berdiri
pasti tanganku yang lebih tinggi.
264
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
Bajingan.
-Tidak, sungguh.
265
00:22:24,802 --> 00:22:27,763
Warna kulitnya seperti biasa.
Dia berbicara bahasa Inggris.
266
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
-Kau selalu becanda kan.
267
00:22:30,015 --> 00:22:32,810
Apakah kau tidak mau tahu lagi?
-Nikmati minumanmu.
268
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
Hei, selamat Natal.
269
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Bisakah aku bertanya sesuatu?
270
00:23:13,392 --> 00:23:14,518
Tentang apa?
271
00:23:15,102 --> 00:23:17,438
Ya Tuhan. Kau benar Cal.
272
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Kita dapat sesuatu disini.
273
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
Ada apa ini?
274
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Ini obat illegal.
275
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Itu bukan milikku.
276
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
Kau dalam masalah sekarang.
-Apa?
277
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Ini adalah sebuah interogasi.
- Jelaskan apa ini?
278
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
Toiletku meluap.
279
00:23:50,721 --> 00:23:51,931
Kenapa kau tak menelepon tukang?
280
00:23:52,014 --> 00:23:54,683
Seperti orang normal melakukannya
saat toiletnya meluap.
281
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
Aku ingin memperbaikinya sendiri.
-Oh kau seorang tukang?
282
00:24:03,859 --> 00:24:05,653
Apakah kau mengisap ganja?
Kau lihat ini?
283
00:24:06,946 --> 00:24:08,530
Ini
Ini di mobilmu.
284
00:24:08,614 --> 00:24:09,823
Itu bukan milikku.
285
00:24:09,907 --> 00:24:12,117
Kami belum pernah mendengarnya.
286
00:24:12,201 --> 00:24:13,410
Tadi ada yang menumpang dimobilku.
287
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
Dia telah meninggalkannya.
288
00:24:15,204 --> 00:24:17,790
Dan siapa itu? Apakah kau ingat namanya?
289
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
Charles.
-Charles seperti apa?
290
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
Apakah aku dituntut?
-Jika kau mau seperti itu.
291
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Ini omong kosong.
Aku menginginkan seorang pengacara.
292
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Kau tidak dapat menemukannya dalam 80 kilometer.
293
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
Dan ini Natal.
294
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
Ini hari Natal.
Selamat Natal, Carl.
295
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
Diamlah!
296
00:24:32,721 --> 00:24:34,515
Apa yang kau bicarakan?
297
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
Hei, jagoan.
298
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
299
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Apakah kau menggunakan meth?
300
00:24:47,236 --> 00:24:48,612
Jujur saja!
301
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
Jujur saja!
- Aku tidak tahu maksudmu.
302
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
Dasar pemabuk.
Tetaplah disitu.
303
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
Lepaskan aku.
304
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
Apakah kau pikir kau bisa
menjual barangmu di sini?
305
00:24:59,289 --> 00:25:03,252
Anak-anak di kota ini kecanduan.
Kau berbuat kesalahan bung!
306
00:25:03,961 --> 00:25:06,922
Ayoo.. ayo bangun.
-Diam, Billy.
307
00:25:07,589 --> 00:25:09,758
Ayo.. ayo...
308
00:25:09,842 --> 00:25:11,260
Itu tidak benar.
-Kau tahu itu benar.
309
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
Bajingan!
-Oh sial, Carl.
310
00:25:14,680 --> 00:25:15,931
Mengapa kau memukulnya?
311
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
Selamat Natal, pemabuk.
312
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
Sial.
313
00:25:47,296 --> 00:25:48,797
Selamat natal.
314
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Aku sangat merindukanmu
315
00:25:52,092 --> 00:25:55,554
Jangan khawatir tentang gadis Pabst itu.
Dia agak terlalu kaku untukku.
316
00:26:05,731 --> 00:26:07,357
Freezer sialan..
317
00:26:26,877 --> 00:26:28,128
Freezernya bermasalah lagi?
318
00:26:28,212 --> 00:26:31,465
Aku telah mencoba caramu.
Aku menyerah.
319
00:26:31,548 --> 00:26:33,092
Kau membutuhkan sentuhan seorang wanita.
320
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
Terima kasih, Katie.
321
00:26:34,593 --> 00:26:38,722
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Satu jam? Bir-ku akan menjadi kencing.
322
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
Oke, aku akan cepat.
323
00:26:48,607 --> 00:26:50,109
Kau meminta kenaikan gaji, sayang.
324
00:26:50,776 --> 00:26:53,737
Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus berjuang untuk itu.
325
00:26:53,821 --> 00:26:55,447
Atau melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
326
00:26:55,531 --> 00:26:58,492
Aku menunggu saat itu, dan aku akan mengatakan
bahwa aku telah diadopsi.
327
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
Maka kau bisa menunggu lama.
328
00:27:02,204 --> 00:27:04,623
Itu untuk Dennis.
Ini serealmu..
329
00:27:05,499 --> 00:27:06,375
Apakah itu namanya?
330
00:27:07,501 --> 00:27:10,170
Dennis McClarty.
Kau bisa memakannya...
331
00:27:10,921 --> 00:27:13,382
Dennis si ahli kebersihan gigi, wow.
332
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
Kuharap dia lebih baik dalah hal membersihkan
gigi dari pada seks.
333
00:27:21,515 --> 00:27:24,393
Kupikir aku mencium aroma daging asap..
Selamat pagi.
334
00:27:27,104 --> 00:27:31,859
Kau telah membersihkan gigimu.
-Yah, kau membuatku takut.
335
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
Aku harap kau menjadi benang di sela-sela gigiku..
336
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
Jika kau rajin membersihkan gigimu,
mereka tidak akan membuatmu sakit.
337
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
Hai. Dennis McClarty
338
00:27:40,325 --> 00:27:42,411
Kate.
-Nama yang cantik.
339
00:27:42,494 --> 00:27:43,704
Siapa anak kecil ini?
340
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
Dia agak pendiam.
341
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Oh, Diam adalah emas.
342
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
343
00:27:52,129 --> 00:27:56,133
Beberapa jam?
Dennis dan aku akan main bowling.
344
00:27:56,884 --> 00:28:00,095
Bukankah itu kemarin?
-Kami belum kesana.
345
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
Kami bisa mengajaknya.
- Tentu saja.
346
00:28:03,640 --> 00:28:06,435
Kau suka bowling, bukan?
-Kami akan mengaajak Seth.
347
00:28:06,518 --> 00:28:08,312
Ayo ... Kenapa kau tidak mengagguk?
348
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
Sial.
349
00:29:15,254 --> 00:29:17,589
Bangunlah. Ayo.
350
00:29:18,173 --> 00:29:20,717
Letakkan tanganmu ke bawah.
Aku tidak akan melakukan apapun. Duduklah.
351
00:29:22,761 --> 00:29:23,595
Dengarkan.
352
00:29:25,264 --> 00:29:28,308
Kau memiliki sekantong ganja.
Oke ... Itu adalah fakta.
353
00:29:28,850 --> 00:29:31,561
Dan kau punya minuman keras.
Dan kartu kredit palsu.
354
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Sebagai petugas hukum, aku punya banyak bukti.
355
00:29:36,066 --> 00:29:38,944
Ya benar, memang patnerku temperamennya sangat kasar...
356
00:29:39,027 --> 00:29:44,366
... dan aku menyesalkan itu, Oke?
Itu hal yang tidak biasanya kita lakukan di sini.
357
00:29:45,659 --> 00:29:48,704
Semuanya sekarang sedang berada di ruang bawah tanah.
Jadi inilah yang akan kita lakukan...
358
00:29:49,788 --> 00:29:53,250
Aku ke kamar mandi, disana.
Kau lihat itu?
359
00:29:54,710 --> 00:29:58,505
Aku meletakkan kunci mobilmu ... di sana.
360
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
Ini akan terbuka.
361
00:30:02,884 --> 00:30:05,846
Dan aku akan ke kamar mandi. Jelas?
362
00:30:10,017 --> 00:30:12,561
Aku akan berada di sana untuk sementara waktu.
363
00:30:19,318 --> 00:30:21,111
Kapan kau bertugas lagi?
364
00:30:22,154 --> 00:30:25,532
Aku telah bertugas selama hidupku.
Setiap saat aku terjaga.
365
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
Malam yang panjang...
366
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
Apakah kau akan minum itu sekarang?
367
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
Masih terlalu dinikah?
Itulah yang kupikirkan.
368
00:30:35,542 --> 00:30:37,961
Terlalu dini untuk pertanyaan bodoh.
369
00:30:39,588 --> 00:30:45,052
Tidakkah kau mendengarkan? Malam yang panjang
-Ya. Tapi jangan minum selama kau bertugas.
370
00:30:45,135 --> 00:30:47,471
Pikirkan urusanmu sendiri.
371
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Lalu aku melakukan urusanku juga.
372
00:30:51,141 --> 00:30:53,477
Cuma ini yang kupunya.
Sampai ketemu lagi.
373
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Aku suka membantu polisi siang hari.
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,233
Feliz Navidad.
375
00:31:00,776 --> 00:31:02,152
Bukankah itu yang ingin kau katakan?
376
00:31:02,986 --> 00:31:04,029
Sí, señor.
377
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
Apa yang dia lakukan?
378
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Yang selalu dia inginkan.
379
00:31:19,127 --> 00:31:21,463
Kau tidak bisa membiarkan dirimu direndahkan seperti itu.
380
00:31:21,546 --> 00:31:25,092
Dia tidak akan bertahan lama.
Iblis sudah membutakannya.
381
00:31:25,926 --> 00:31:27,010
Apa kabarmu?
382
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
Santa Claus telah datang lebih awal.
383
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Ayo... Bukalah.
384
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Ohh.. Apakah itu?
385
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Ada baterai di belakang. Ambillah.
Ayo.
386
00:32:37,205 --> 00:32:39,332
Billy, masuklah.
387
00:32:41,001 --> 00:32:42,627
Billy. Dimana kau?
388
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
Menepi... menepilah!!
389
00:32:51,845 --> 00:32:52,888
Menepilah, sekarang.
390
00:34:16,596 --> 00:34:18,515
Billy.. sialan kau Billy.
391
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
Billy, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
392
00:34:21,393 --> 00:34:24,563
Suatu hari, kau akan mati,
dan aku tidak akan peduli.
393
00:34:25,146 --> 00:34:29,359
Aku bersumpah pada ibumu...
Kau ...
394
00:34:29,442 --> 00:34:33,280
Bisakah kau menjelaskan padaku bagaimana
bajingan itu keluar dari penjara?
395
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
Selamat Natal Larry.
396
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
Ya...
397
00:34:44,958 --> 00:34:48,920
Birnya tidak dingin.
-Aku terbiasa dengan penderitaan.
398
00:35:15,530 --> 00:35:20,160
Jack, Tujuh dan beri aku Wild Turkey terakhir kau miliki.
399
00:35:20,243 --> 00:35:23,079
dan beri saya setengah lusin
scratchers.
400
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
Carilah wanita yang baik.
401
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
Maka kau tidak akan membutuhkan minuman itu.
402
00:35:29,377 --> 00:35:32,172
Begini cara kerjanya,
aku memberimu uang, kau berikan minumanku.
403
00:35:32,255 --> 00:35:33,632
Itulah kapitalisme sederhana.
404
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
Ambillah six pack, aku yang bayar.
- Benarkah?
405
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
Ini Natal, bro.
406
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
Baiklah... Selamat Natal.
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,574
Ada yang tertembak.
408
00:35:59,658 --> 00:36:01,868
Kirim bantuan ke Toko Swalayan Vicente.
409
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
Billy, kemarilah.
410
00:36:08,375 --> 00:36:09,709
Aku tidak bisa memperbaikinya.
411
00:36:14,756 --> 00:36:16,049
Menunduklah.
412
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
Kepala ke bawah.
413
00:36:21,763 --> 00:36:24,099
Ya Tuhan. Kenapa kau melakukan itu?
414
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Mantan militer, bajingan.
415
00:36:26,059 --> 00:36:28,186
Kau menembak aku dan aku akan menembak balik.
416
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Aku tidak menembakmu.
417
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
Aku mengejar buronan.
418
00:36:33,942 --> 00:36:35,568
Patnermu yang membiarkan aku pergi.
419
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Katakan saja pada hakim.
420
00:36:38,363 --> 00:36:42,534
Dan kau... kau akan masuk ke penjara.
421
00:36:42,617 --> 00:36:45,036
Aku mengarahkan kakimu.
422
00:36:45,120 --> 00:36:47,872
Itulah yang terjadi bila seseorang tidak ingin membunuhmu.
423
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
Letakkan benda itu.
424
00:36:49,165 --> 00:36:51,793
Tidak. Aku akan membawanya pergi.
425
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
Kalian diamlah...
-Kau pergilah!!
426
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Dengarkan... Kau dalam masalah!
427
00:36:59,134 --> 00:37:00,176
Apakah kau mengerti itu?
428
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
Dan jika kau membiarkan semua orang disini pergi...
429
00:37:01,761 --> 00:37:05,181
... kau akan mendapatkan pengadilan yang adil.
-Aku tidak menyandera siapa-siapa.
430
00:37:05,265 --> 00:37:09,561
Ini kacau.. Aku akan pergi dari sini.
431
00:37:12,188 --> 00:37:14,149
Aku tidak ingin ada penyanderaan disini.
432
00:37:17,694 --> 00:37:19,988
Dengarkan.
Ada bantuan akan datang.
433
00:37:20,071 --> 00:37:23,616
Tenanglah, dan kita bisa membicarakannya.
434
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Sheriff Departement.
435
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
Apa yang terjadi di sana?
436
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
Letakkan benda itu, dan kau bisa keluar dari sini.
-Aku tidak akan meletakkan apapun.
437
00:37:38,381 --> 00:37:41,634
Letakkan dan pergilah sekarang!
-Bagaimana aku bisa pergi?
438
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Sialan. Apa yang harus kulakukan.
439
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
Sial
- Sialan. Dengarkan!
440
00:37:51,561 --> 00:37:52,562
Apa yang terjadi?
441
00:37:52,645 --> 00:37:55,774
Tutup kerai ini sebelum RoboCop di sana
melakukan tembakan peringatan.
442
00:37:55,857 --> 00:37:56,691
- Tutup tirainya!
443
00:37:56,775 --> 00:37:57,984
- Sekarang! Ayo!
444
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
Mengapa aku mendengar Carl di telepon?
- Ia ditembak.
445
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
Aku tahu itu.
Siapa yang menembak?
446
00:38:04,032 --> 00:38:05,742
Hei kau, bawa dia menjauh dari pintu.
447
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
Tapi aku tidak terlibat.
448
00:38:07,660 --> 00:38:10,830
Carl mengejar tersangka.
449
00:38:10,914 --> 00:38:14,584
Tersangka apa?
Apakah kaian bermain-main sebagai petugas polisi lagi?
450
00:38:19,088 --> 00:38:21,591
Jadi kau menahan kami sandera?
-Semuanya kuminta diam.
451
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Diamlah dan duduklah.
452
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
Aku perlu berpikir.
453
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
Apakah kita tahu siapa yang ada disana?
454
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
Aku tidak yakin Pak.
455
00:38:34,854 --> 00:38:36,439
Yang pasti Carl ada di sana.
456
00:38:37,023 --> 00:38:37,857
Hentikan itu.
457
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Kemarilah.
458
00:38:40,193 --> 00:38:42,445
Mungkin Vicente.
459
00:38:43,446 --> 00:38:47,992
Dan tersangka yang kami tahan itu.. ku pikir.
Atau bukan.
460
00:38:50,453 --> 00:38:52,205
Apa rencananya?
Aku akan kembali.
461
00:38:55,625 --> 00:38:56,501
Aku akan melindungimu.
462
00:38:56,584 --> 00:38:58,628
Bajingan sialan.
463
00:38:58,753 --> 00:39:01,256
Tutuplah mulutmu.
- Tutuplah mulutmu sendiri.
464
00:39:01,339 --> 00:39:03,258
Jangan ayunkan pistolmu.
-Dimana borgolmu?
465
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
Pergilah ke neraka.
Sial.
466
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
Keluarkan.
467
00:39:08,888 --> 00:39:09,973
Semuanya tenang!!!
468
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Masukkan tangmu ke borgolmu!
469
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
- Apakah ada jalan keluar lain lagi disini?
- Sebuah jendela, tapi kau tidak akan muat melewatinya.
470
00:39:16,187 --> 00:39:17,647
Jangan ada yang bergerak, oke?
471
00:39:22,068 --> 00:39:23,862
Keluarlah, dan angkat tangan.
472
00:39:25,029 --> 00:39:26,823
Kau telah dikepung.
473
00:39:52,682 --> 00:39:53,516
Jangan bergerak!
474
00:39:54,517 --> 00:39:56,561
Ada baku tembak.
475
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Aku ditembak
476
00:40:09,699 --> 00:40:10,658
Aku akan menembak balik.
477
00:40:14,787 --> 00:40:15,997
Sheriff tetembak.
478
00:40:19,918 --> 00:40:21,461
Semuanya baik-baik?
-Tenanglah.
479
00:40:21,544 --> 00:40:22,587
Aku akan melindingimu.
480
00:40:22,670 --> 00:40:24,339
Banyak polisi diluar sana.
481
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Ya ... Mereka saling menembaki.
482
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
Aku akan menembak balik.
483
00:40:28,509 --> 00:40:29,552
Sheriff kembali ...
484
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
Tunggu sebentar.
485
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Berhentilah menembak.
486
00:40:37,810 --> 00:40:39,395
Ya, aku akan membalasnya.
487
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
Berhentilah menembak.
488
00:40:42,815 --> 00:40:43,775
Ada polisi tertembak?
489
00:40:43,858 --> 00:40:49,572
Tidak, bukan polisi tertembak...
Berhentilah menembak!!!
490
00:40:49,656 --> 00:40:53,868
Berhenti menembak!! Apakah kau bodoh?
-Okay. Aku berhenti.
491
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Apapun namamu, tolong pergilah ...
492
00:41:00,833 --> 00:41:02,502
Namanya Eric Norris.
493
00:41:03,169 --> 00:41:07,048
Pengedar obat terlarang di Missouri
Kemarin ditangkap. Tapi ia melarikan diri.
494
00:41:07,131 --> 00:41:10,385
Penculikan, tabrak lari dan percobaan pembunuhan.
495
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Omong kosong.
496
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
Mereka baru saja menangkapku tanpa sebab.
497
00:41:14,013 --> 00:41:17,392
Tidak benar. Dia memiliki sekatong ganja yang dibawanya.
498
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Salah, Ganja itu miliknya.
499
00:41:19,394 --> 00:41:22,397
Mereka memukuli aku karena
aku ingin memperbaiki toilet.
500
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
Apa aku yang melakukan ini sendiri.
-Ini omong kosong.
501
00:41:27,402 --> 00:41:29,904
Apakah kau mendengarkan dia?
Lihatlah dia.
502
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Lalu lihat aku.
503
00:41:41,833 --> 00:41:43,042
Apa yang akan kita lakukan?
504
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Kita harus mendapatkan mesin waktu.
505
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Aku akan kembali ke masa lalu...
506
00:41:55,138 --> 00:41:57,932
... saat sepupuku
pergi dengan ibumu...
507
00:41:58,933 --> 00:42:04,397
... dan tarik kemaluannya sebelum dia
melahirkan orang idiot seperti itu.
508
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Kurasa itu mungkin untukmu.
509
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
Apa kita punya masalah disini?
510
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
Aku juga berpikir begitu.
511
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
Ada banya orang tak berdosa di sini.
512
00:42:43,102 --> 00:42:44,312
Dengan siapa aku bicara?
513
00:42:44,812 --> 00:42:48,816
Apakah kau ini tersangka?
- Tersangka adalah rekanmu sendiri yang sedang berada di lantai.
514
00:42:50,526 --> 00:42:52,153
Carl Hooker, maksudmu?
515
00:42:52,737 --> 00:42:53,654
Ya, Itu dia
516
00:42:55,406 --> 00:42:58,076
Kenapa kau menembaki kita?
-Kau tahu apa?
517
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
Ayo keluar, lalu kita bicara.
518
00:43:01,204 --> 00:43:02,997
Aku berjanji kau akan selamat.
519
00:43:03,081 --> 00:43:04,248
Ya, aku percaya padamu.
520
00:43:04,332 --> 00:43:06,709
Setiap polisi di sini gila.
521
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
Ketika Yesus lahir di
Betlehem di Yudea...
522
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
... orang bijak datang dari timur...
523
00:43:16,761 --> 00:43:20,014
... mereka bilang, "Dimana raja orang Yahudi?"
524
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
Ada petunjuk bintang di timur.
Kami datang untuk menyembah dia.
525
00:43:23,935 --> 00:43:25,186
Elias, ucapkan kalimatmu.
526
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
Jangan takut, Tuhan.
527
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
Bintang yang mereka lihat di
timur menunjukkan jalannya.
528
00:43:32,276 --> 00:43:35,571
Sampai dia berhenti di atas bayi itu.
529
00:43:35,988 --> 00:43:39,700
Ketika mereka melihat bintang itu,
mereka dipenuhi dengan sukacita.
530
00:43:40,159 --> 00:43:45,039
Ketika mereka memasuki gubuk itu, mereka melihat
seorang bayi, bersama ibunya Maria.
531
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
... aparat penegak hukum kemarin.
532
00:44:04,976 --> 00:44:09,897
Sial, kita punya masalah di Toko Swalayan Vicente.
533
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
Ayo...
534
00:44:13,484 --> 00:44:14,944
Situasinya seperti ini...
535
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Carl melaporkan di radio sebelum masuk ke tempat itu.
536
00:44:20,241 --> 00:44:23,703
Dia tidak mengatakan mengejar
siapa dan mengapa.
537
00:44:24,287 --> 00:44:28,124
Kita tidak tahu dimana sandera berada.
538
00:44:28,207 --> 00:44:29,959
Mungkin disini.
539
00:44:30,042 --> 00:44:34,338
Mungkin di tempat freezer, di toilet
atau di meja Vicente.
540
00:44:35,131 --> 00:44:39,802
Kita bahkan tidak tahu siapa orang itu
dan siapa yang menyandera mereka.
541
00:44:42,263 --> 00:44:45,975
Kau mengatakan mungkin itu tahananmu kemarin.
Dan dia yang melepaskan tembakannya?
542
00:44:47,518 --> 00:44:49,312
Ya... Aku cukup yakin.
543
00:44:49,395 --> 00:44:54,358
Tapi aku pikir aku melihat
dua orang kulit putih...
544
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
.. 20 tahun-an, di belakang meja kasir.
545
00:45:00,531 --> 00:45:01,908
Ini aneh...
546
00:45:02,408 --> 00:45:04,160
... tapi aku juga melihat anak kecil.
547
00:45:07,371 --> 00:45:08,206
Apakah kau yakin?
548
00:45:08,289 --> 00:45:13,169
Aku tidak bisa 100% benar-benar yakin.
Tapi aku tahu ini...
549
00:45:13,252 --> 00:45:16,047
Setidaknya ada empat atau lima
orang di dalamnya. Mungkin.
550
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
Ini omong kosong.
551
00:45:22,970 --> 00:45:24,388
Kau kedua yang memegang perintah.
552
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Cari tahu apa yang kau bisa.
553
00:45:26,974 --> 00:45:30,228
Dan pastikan area ini ditutup.
554
00:45:30,311 --> 00:45:31,437
Mengerti?
555
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
Tentu saja.
556
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
Nomor dua, Ayo kita lakukan ini.
557
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
Apakah dia baik-baik saja?
558
00:45:48,746 --> 00:45:50,623
Kau benar-benar membuat berantakan di sini.
559
00:45:51,207 --> 00:45:52,416
Apa yang kau rencanakan?
560
00:45:52,917 --> 00:45:54,961
Aku ingin agar semua orang tetap hidup.
561
00:45:55,044 --> 00:46:00,258
Letakkan senjatamu dan berjalanlah ke luar.
-Tidak, itu ide yang buruk.
562
00:46:01,425 --> 00:46:04,303
Jika kau keluar,
Kau adalah target.
563
00:46:04,804 --> 00:46:07,682
Aku tahu ini.
Ini tidak berjalan dengan baik.
564
00:46:08,266 --> 00:46:10,476
Kau pikir kau benar, tapi dia tidak.
565
00:46:11,352 --> 00:46:12,353
Kau kalah.
566
00:46:12,937 --> 00:46:14,438
Biar aku akan jelaskan ini.
567
00:46:14,522 --> 00:46:17,942
Kau menembak polisi.
568
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
Dan kau... Kau pikir kau bukan penjahat.
569
00:46:20,778 --> 00:46:22,655
Orang baik tidak akan menahan sandera.
570
00:46:22,738 --> 00:46:25,533
Dan kau menembak mobilku.
Kau ingin membunuhku. Apa itu?
571
00:46:25,616 --> 00:46:27,243
Kata-kataku akan digunakan untuk melawanmu.
572
00:46:27,326 --> 00:46:28,786
Apakah kau melihat cara kerjanya?
573
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
Kita tahu ini pasti.
574
00:46:48,848 --> 00:46:55,104
Vicente Santos adalah pemiliknya.
dan karena itu mungkin ada di sana.
575
00:46:55,855 --> 00:46:58,357
Kate Daniels bekerja di sana hari ini.
576
00:46:58,441 --> 00:47:03,112
Aku menelpon di rumahnya.
Tidak ada yang menjawab, jadi dia pasti ada di sana juga.
577
00:47:03,738 --> 00:47:05,698
Jadi kesimpulan selanjutnya adalah...
578
00:47:06,240 --> 00:47:10,953
... bahwa anak laki-laki di dalamnya
mungkin adalah anaknya, Seth.
579
00:47:13,289 --> 00:47:15,291
Jelaskan semua kendaraan yang di sini.
580
00:47:15,916 --> 00:47:17,084
Sudah kulakukan.
581
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Pickup milik Vicente, Dodge warna biru.
582
00:47:20,921 --> 00:47:24,175
Kendaraan tua itu, itu adalah mobil Kate Daniels.
583
00:47:24,258 --> 00:47:28,554
Mobil patroli Carl ada di depan.
Dia mengalami tabrakan.
584
00:47:29,055 --> 00:47:32,975
Dan Chevelle. Itu milik Eric Norris.
585
00:47:33,059 --> 00:47:36,645
Tersangka yang Carl dan
aku tahan kemarin.
586
00:47:37,146 --> 00:47:39,398
Mungkin dia penyandera itu, atau bukan.
587
00:47:41,108 --> 00:47:42,610
Apakah kau memukul kepalamu sendiri?
588
00:47:43,569 --> 00:47:45,905
Kau mulai bertindak sepereti penyidik.
589
00:47:48,074 --> 00:47:49,867
Terima kasih Pak.
590
00:47:49,950 --> 00:47:52,244
Apakah kau mau aku melakukan kontak dengan orang yang di dalam?
591
00:47:52,328 --> 00:47:54,663
Tidak. aku ingin berpikir sejenak.
592
00:47:56,332 --> 00:48:00,836
Aku ingin menjadi negosiator,
membangun ikatan.
593
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
Ini bukan film, Billy.
594
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Kau bukan Samuel Jackson.
595
00:48:15,976 --> 00:48:16,936
Lihat itu!
596
00:48:18,020 --> 00:48:19,105
Ini keren.
597
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
Terlihat buruk.
598
00:48:27,988 --> 00:48:29,365
Kamera keamanan.
599
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
Semuanya direkam.
600
00:48:32,326 --> 00:48:35,204
Kau dengan senjataku,
dan kau menembakku.
601
00:48:35,287 --> 00:48:37,915
Kau juga, bajingan.
-He dimana ruang kontrolnya?
602
00:48:38,499 --> 00:48:41,168
Di kantor di belakang.
- Akan kutunjukkan padamu.
603
00:48:41,252 --> 00:48:42,378
Aku saja.
604
00:48:44,505 --> 00:48:45,423
Baik.
605
00:48:52,721 --> 00:48:54,974
Mereka ada dimana-mana.
- Apakah kau terkejut?
606
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Apakah kau mau saranku
607
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
Jika kau tidak melakukan apapun, menyerahlah.
608
00:49:06,318 --> 00:49:09,738
Menyerah padanya? Pada polisi yang menembakiku tanpa alasan?
609
00:49:09,822 --> 00:49:12,408
Kau menyandera dua orang tua dan anakku.
610
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
Biarkan mereka pergi.
611
00:49:14,243 --> 00:49:16,579
Pasti.
Aku akan membiarkan kalian semua pergi.
612
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
Apa yang kau lakukan disini?
613
00:49:18,789 --> 00:49:20,249
Kenapa kau disini?
614
00:49:21,375 --> 00:49:22,293
Aku mencari seseorang.
615
00:49:22,376 --> 00:49:23,919
Siapa?
- Seorang pria.
616
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
Siapa pria itu?
Apakah itu penting?
617
00:49:25,629 --> 00:49:26,881
Ya, itu penting.
618
00:49:29,967 --> 00:49:31,427
Ayahku tinggal di sini.
619
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Atau masih disini.
620
00:49:33,262 --> 00:49:35,264
Aku tidak tahu Jadi aku mencarinya.
621
00:49:36,140 --> 00:49:37,641
Apa kau tidak pernah melihat dia?
622
00:49:37,725 --> 00:49:39,143
Tidak, tidak
623
00:49:40,311 --> 00:49:43,105
Kupikir ini saat yang tepat,
saat Natal dan sebagainya.
624
00:49:43,606 --> 00:49:45,900
Tapi ternyata ini bukan ide bagus.
625
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
Oh...Bagus, TV.
626
00:49:55,326 --> 00:49:58,204
Kita bisa menonton Die Hard.
Itu adalah film Natal yang hebat.
627
00:49:58,829 --> 00:50:01,332
Penyanderaan di Toko Swalayan Vicente.
Selamat Natal!
628
00:50:01,415 --> 00:50:02,875
Aku tidak ingin berbicara dengan mereka.
629
00:50:12,176 --> 00:50:13,010
Apa yang kau lakukan?
630
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Bicaralah.
631
00:50:15,179 --> 00:50:18,265
Kau punya waktu setengah jam
untuk membebaskan sandera.
632
00:50:18,349 --> 00:50:22,061
Jika kau tidak melakukannya,
kita akan lemparkan gas air mata ke dalam.
633
00:50:22,144 --> 00:50:23,062
JANGAN MEROKOK.
634
00:50:23,145 --> 00:50:27,233
Aku sarankankan kau untuk menyerah.
Dan biarkan wanita dan anak-anak itu bebas.
635
00:50:27,316 --> 00:50:29,276
Omong kosong.
Dengarkan aku.
636
00:50:30,945 --> 00:50:31,946
Siapa ini?
637
00:50:32,071 --> 00:50:34,615
Pria yang sedang kau ajak bicara.
Jangan katakan sesuatu yang bodoh.
638
00:50:34,698 --> 00:50:36,242
Apakah kau itu sandera?
639
00:50:36,742 --> 00:50:38,869
Kami menginginkan uang. Banyak uang
640
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
Do-re-mi. Tuntutannya ...
641
00:50:41,622 --> 00:50:45,042
Ini Natal, Kami belum menerima hadiah apapun.
Kami semua kesal di sini.
642
00:50:45,125 --> 00:50:47,336
Tak usah dijelaskan. Tak usah dicatat atau apapun.
643
00:50:51,966 --> 00:50:55,010
Kau serius?
Ada apa denganmu?
644
00:50:55,094 --> 00:50:58,847
Aku selalu ingin melakukan itu.
-Kau gila.
645
00:50:58,931 --> 00:51:01,475
Telepon mereka kembali.
Nomornya 112.
646
00:51:01,559 --> 00:51:05,896
Mereka pikir kau bagian dari semua ini.
- Mereka tidak punya pikiran. Mereka itu orang bodoh.
647
00:51:05,980 --> 00:51:07,648
Itu adalah pria yang lebih tua.
648
00:51:08,274 --> 00:51:10,109
Bukan pria yang sebelumnya.
649
00:51:10,609 --> 00:51:12,111
Seorang pria yang lebih tua?
650
00:51:13,112 --> 00:51:14,613
Itulah yang aku katakan, iya.
651
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Jadi siapa itu?
652
00:51:17,700 --> 00:51:19,493
Kita tahu ini dengan pasti.
653
00:51:19,577 --> 00:51:22,913
Vicente Santos adalah pemiliknya, jadi...
654
00:51:23,038 --> 00:51:27,334
Aku tahu apa yang ada di buku catatanmu.
655
00:51:28,210 --> 00:51:30,713
Itu bukan Vicente, dan
tentu saja bukan Carl.
656
00:51:30,796 --> 00:51:32,840
Tidak ada mobil dari pria yang lebih tua itu.
657
00:51:32,923 --> 00:51:36,051
Punya Vicente yang biru itu ...
-Apakah kau sudah berbicara dengan wartawan itu?
658
00:51:36,552 --> 00:51:38,596
Tidak.
- Tunggu apa lagi
659
00:51:46,270 --> 00:51:47,354
Aku lapar
660
00:51:47,438 --> 00:51:48,814
Kita harus makan sesuatu.
661
00:51:48,897 --> 00:51:50,691
Kacang ini tidak cukup.
662
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Ayo..
Bagaimana menurutmu?
663
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
Kami sedang live di depan Toko Swalayan Vicente di El Camino,
664
00:51:56,739 --> 00:52:01,952
... di tengah penyanderaan
pada malam Natal.
665
00:52:02,036 --> 00:52:05,289
Polisi tidak tahu
siapa saja sandera itu.
666
00:52:05,372 --> 00:52:08,125
Tapi Action 19 News mengetahui ...
-Oh Tuhan.
667
00:52:08,208 --> 00:52:11,128
... bahwa Wakil Sheriff Carl
Hooker dari El Camino...
668
00:52:11,211 --> 00:52:12,963
... terjebak di toko.
669
00:52:28,562 --> 00:52:32,024
Carl, ceritakan apa yang
terjadi tadi malam.
670
00:52:32,107 --> 00:52:35,277
Kau bisa mendengarnya di
pengadilan atau di pemakamannya.
671
00:52:35,361 --> 00:52:37,529
Dia bahkan tidak tahu apa yang benar.
672
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Katakan yang sebenarnya.
673
00:52:41,075 --> 00:52:43,369
- Kita semua teman disini
- Apa yang lebih baik dari kebenaran?
674
00:52:43,869 --> 00:52:45,537
Kebenaran membuatmu bebas.
675
00:52:46,038 --> 00:52:49,958
Lepaskan kami... Kau adalah pemabuk.
Kita tahu itu. Ini desa kecil.
676
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
Kau yang pemabuk.
677
00:52:51,168 --> 00:52:54,588
Tapi aku tidak memakai lencana.
Aku tidak menyetir saat minum.
678
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
Kau yang melanggar hukum.
679
00:53:00,344 --> 00:53:02,388
Dia menggunakan narkoba.
680
00:53:04,556 --> 00:53:07,976
Kau sendiri apa yang kau lakukan?
-Aku punya gadis berambut pirang.
681
00:53:08,060 --> 00:53:09,436
Apa pendapatmu tentang itu?
682
00:53:09,520 --> 00:53:11,647
Menjijikkan
- Apa kau tahu apa, Carl?
683
00:53:13,273 --> 00:53:17,736
Kau beritahu pada semuanya apa yang terjadi kemarin
dan kemudian aku akan keluar dan langsung menyerah.
684
00:53:28,580 --> 00:53:33,377
Dapatkah kau menceritakan sesuatu
tentang orang-orang yang berada di sana?
685
00:53:37,005 --> 00:53:41,093
Aku dari departemen polisi.
Astaga! Mereka menyembunyikannya dengan baik di TV.
686
00:53:41,176 --> 00:53:42,928
Beth Flowers.
Aku tahu
687
00:53:43,011 --> 00:53:44,096
Billy Calhoun
688
00:53:44,179 --> 00:53:48,475
Wakil Sheriff. Billy Calhoun.
Nomor dua di sini.
689
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
Dapatkah aku menanyakan sesuatu?
690
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Itu sebabnya aku disini.
-Bagus.
691
00:53:55,649 --> 00:54:00,028
Apakah kau tahu siapa penembaknya?
692
00:54:00,112 --> 00:54:02,489
Nama? Tersangka?
693
00:54:03,240 --> 00:54:06,493
Aku dan patnerku ...
694
00:54:06,577 --> 00:54:09,663
... Wakil Sheriff Carl Hooker...
695
00:54:09,747 --> 00:54:13,584
... telah menahan seorang pemuda tadi malam.
-Atas tuduhan apa?
696
00:54:13,667 --> 00:54:16,962
Perdagangan narkoba.
697
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
Metamfetamin, kami pikir.
698
00:54:19,381 --> 00:54:23,552
Kami menahan tersangka, Eric Norris...
699
00:54:24,178 --> 00:54:26,305
... di penjara karena dia...
700
00:54:26,388 --> 00:54:29,475
... memiliki kartu kredit gold.
701
00:54:29,558 --> 00:54:30,809
Drano.
-Apa?
702
00:54:30,893 --> 00:54:34,772
Nah.. ini semacam insting ketika kau telah
terbiasa melakukan seperti...
703
00:54:34,855 --> 00:54:36,356
Indra keenam
704
00:54:36,440 --> 00:54:37,775
Jangan ditayangkan...
-Okay.
705
00:54:39,985 --> 00:54:44,072
Jadi. Apakah tersangka membayar jaminan
dan apakah dia kemudian dibebaskan?
706
00:54:44,740 --> 00:54:46,283
Tidak persis seperti itu.
707
00:54:48,577 --> 00:54:49,661
Dia berhasil lolos.
708
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
- Lolos dari mana?
- Dari penjara kita.
709
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Penjara?
710
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
Bagaimana itu bisa terjadi?
711
00:55:00,130 --> 00:55:03,467
Kami ingin membuat semua orang
keluar dari sini dengan selamat...
712
00:55:03,550 --> 00:55:07,054
... sehingga mereka bisa merayakan Natal
bersama orang yang mereka cintai.
713
00:55:08,096 --> 00:55:10,808
Ini Beth Flowers, live di luar...
714
00:55:10,891 --> 00:55:13,310
Jika kau ingin menanyakan sesuatu, aku di sini.
715
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
Cari saja ...
716
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
Beth Flowers, live di luar Toko Swalayan Vicente.
717
00:55:27,324 --> 00:55:29,409
Aku butuh dokter.
718
00:55:31,078 --> 00:55:31,912
Ia mulai bicara.
719
00:55:33,831 --> 00:55:38,377
Kau akan mendapatkan seorang polisi yang mati jika aku tidak keluar dari sini.
720
00:55:39,711 --> 00:55:41,505
Itu artinya... dipenjara.
721
00:55:43,006 --> 00:55:46,802
Dia benar. Polisi mati.
Tidak ada es bueno.
722
00:55:49,638 --> 00:55:51,181
Aku ingin hidupku kembali.
723
00:55:52,140 --> 00:55:55,227
Kembali sebelum aku datang kesini.
Kau bisa melakukan itu.
724
00:55:59,106 --> 00:56:01,400
Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi.
725
00:56:03,485 --> 00:56:05,779
Setiap orang memiliki kebenaran sendiri.
726
00:56:08,657 --> 00:56:10,158
Ya...
727
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
Hanya Tuhan yang tahu itu.
728
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
Dia tahu, kau tidak tahu apa-apa.
729
00:56:15,998 --> 00:56:18,250
Kau tidak tahu apa-apa, Vicente.
730
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Apakah kau ingat saat alarm-mu berbunyi?
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,800
Aku yang pertama di tempat.
732
00:56:28,385 --> 00:56:29,386
Kau sedang berada di rumah...
733
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
... dan merawat istrimu yang sakit.
734
00:56:32,431 --> 00:56:33,307
Apakah kau ingat?
735
00:56:36,143 --> 00:56:37,477
Aku yang menyelamatkan tokomu.
736
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
Dan kau, pirang.
737
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Siapa yang membantuamu>
738
00:56:51,909 --> 00:56:54,411
... saat pacarmu memukulmu?
739
00:56:58,165 --> 00:57:00,125
Aku mengejarnya sampai keluar kota.
740
00:57:05,839 --> 00:57:07,758
Dan kau, pemabuk sialan ...
741
00:57:08,342 --> 00:57:11,178
... dengan cerita-cerita Vietnam sialan itu.
742
00:57:20,604 --> 00:57:22,773
Aku yang membersihkan semua kekacauan yang kau buat.
743
00:57:22,856 --> 00:57:23,941
Dan semuanya.
744
00:57:30,030 --> 00:57:31,406
Itu adalah kebenaranku.
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
Kau adalah akar permasalahan ini.
746
00:57:41,458 --> 00:57:43,669
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
747
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
Dan apa kebenaranmu?
748
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Ibuku meninggal.
749
00:58:05,482 --> 00:58:08,944
Aku menemukan sebuah surat dari ayahku.
Aku tidak pernah mengenalnya.
750
00:58:09,736 --> 00:58:10,696
Jadi aku...
751
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
... datang ke sini.
752
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
Dan kemudian kau datang.
753
00:58:38,348 --> 00:58:39,307
Sebuah keajaiban Natal...
754
00:58:40,934 --> 00:58:44,312
... di County Road 191.
Siapa yang mau minum bir?
755
00:58:44,396 --> 00:58:50,193
Apakah kau juga punya Bud Lemon?
Bud Light Lemon. Favoritku.
756
00:58:50,277 --> 00:58:51,111
Aku dapat.
757
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
Aku mendapatkannya, Bung.
758
00:58:55,615 --> 00:58:56,783
Bangunlah.
759
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Ini adalah Natal. Yum!
760
00:59:01,038 --> 00:59:03,790
sukacita di bumi
761
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
Tuhan telah datang
762
00:59:07,419 --> 00:59:10,922
dan bumi mendapat rajanya
763
00:59:11,757 --> 00:59:16,970
Semua orang sedang mempersiapkan tempatnya
764
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
surga dan alam bernyanyi
765
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Hubungi polisi negara bagian.
766
00:59:54,382 --> 00:59:55,383
Polisi negara bagian
767
00:59:55,467 --> 00:59:58,053
Si idiot itu sedang berdansa di sana.
768
00:59:58,553 --> 00:59:59,930
Sekarang nyanyilah lebih keras.
769
01:00:34,965 --> 01:00:39,761
Sheriff Fuller, apa yang kau
ketahui tentang Eric Norris?
770
01:00:43,348 --> 01:00:44,933
Apakah kau melihat barikade itu?
771
01:00:45,016 --> 01:00:47,144
Dimana kau baru saja melewatinya.
772
01:00:47,227 --> 01:00:51,314
Apakah kau ingin menghabiskan Natalmu di dalam sel?
773
01:00:51,398 --> 01:00:54,568
Kami menyiarkan ini secara nasional.
Ini adalah berita live.
774
01:00:54,651 --> 01:00:58,196
Jadi apa kau mau bekerja sama dan
menjawab pertanyaan...
775
01:00:58,280 --> 01:01:00,407
... atau kita akan memberitakan apa yang kita lihat.
776
01:01:00,490 --> 01:01:01,575
Kau yang memutuskan.
777
01:01:03,577 --> 01:01:05,495
Aku akan memberikanmu satu jawaban.
778
01:01:08,081 --> 01:01:12,335
Jam berapa Eric Norris melarikan
diri dari penjaramu?
779
01:01:16,548 --> 01:01:19,593
Kita tidak bisa menanggapi hal itu sekarang.
780
01:01:20,177 --> 01:01:23,013
Kami juga tidak
mengeluarkan pernyataan...
781
01:01:23,096 --> 01:01:27,559
... bahwa Eric Norris yang
bertanggung jawab atas kejadian ini.
782
01:01:27,642 --> 01:01:30,270
Dan apa yang kau tahu Sherrif?
783
01:01:30,353 --> 01:01:32,564
Aku akan memberitahu apa yang kutahu disini.
784
01:01:32,647 --> 01:01:35,734
Ada penjahat di sana.
785
01:01:35,817 --> 01:01:38,862
Dia duduk di sana dengan sejumlah sandera.
786
01:01:38,945 --> 01:01:41,865
Berapa sandera kita belum tahu.
787
01:01:43,450 --> 01:01:47,120
Sekarang .. Kau kembalilah ke belakang barikade.
788
01:01:47,204 --> 01:01:48,663
Ya.. Terima kasih.
789
01:01:48,747 --> 01:01:50,248
Aku sangat menghargainya.
790
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
Ini akan disiarkan live.
791
01:01:54,794 --> 01:01:56,504
Seth harus pergi ke toilet.
792
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
Baiklah.
Baik.
793
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Ada yang lain?
794
01:02:02,010 --> 01:02:02,844
Aku tidak perlu.
795
01:02:03,345 --> 01:02:05,889
Aku akan mengencingimu.
796
01:02:06,932 --> 01:02:09,434
Ayo... pelan-pelan.
Kepala ke bawah.
797
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
Di sana
798
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Mengapa kau menunggu
begitu lama untuk mencarinya?
799
01:02:34,000 --> 01:02:35,585
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
800
01:02:36,294 --> 01:02:40,757
Ibuku tidak pernah berbicara tentang dia.
Aku menemukan surat-suratnya.
801
01:02:41,258 --> 01:02:42,092
Ada...
802
01:02:42,968 --> 01:02:43,885
... 100an mungkin.
803
01:02:45,553 --> 01:02:48,014
Aku tidak bisa melupakannya.
804
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
Aku juga tidak mengenal ayahku.
805
01:02:54,938 --> 01:02:57,148
Setelah aku lahir, dia pergi.
806
01:02:58,942 --> 01:03:01,820
Sejak saat itu, ini semua berlalu.
807
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
Ada apa, Carl?
808
01:03:24,217 --> 01:03:25,468
Baiklah, Bung.
809
01:03:30,807 --> 01:03:34,686
Di punggungku ada 0,22, sialan.
810
01:03:35,937 --> 01:03:38,982
Ambil untukku
-Aku minta maaf, aku lelah
811
01:03:41,609 --> 01:03:42,694
Dengarkan aku.
812
01:03:44,362 --> 01:03:46,865
Apa menurutmu kita bisa tetap hidup di sini?
813
01:03:48,533 --> 01:03:50,327
Jika dia orang yang baik...
814
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
... dia sudah membiarkan kita pergi
815
01:03:57,375 --> 01:03:59,002
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
816
01:04:00,086 --> 01:04:00,920
Lihat aku
817
01:04:01,755 --> 01:04:02,756
Lihatlah aku, Bung.
818
01:04:03,089 --> 01:04:04,632
Aku janji
819
01:04:04,716 --> 01:04:06,926
Sungguh, aku janji.
820
01:04:07,844 --> 01:04:11,014
Kau gila saat mengira kau
tidak membutuhkan perlindungan.
821
01:04:11,598 --> 01:04:12,599
Dan bahkan lebih gila...
822
01:04:13,266 --> 01:04:18,646
... jika kau pikir tokomu tidak akan
lepas dari kekacauan ini.
823
01:04:25,737 --> 01:04:26,863
Ayoo... ambil itu.
824
01:04:26,946 --> 01:04:29,407
Ya, ambil...
825
01:04:33,953 --> 01:04:35,205
Kau butuh bantuan?
826
01:04:37,248 --> 01:04:38,541
Tunjukkan padaku.
827
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
Aku selalu menyukai ini.
828
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
Lihat?
829
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
Apakah kau melihat ini?
830
01:04:49,052 --> 01:04:50,887
Jika kau menariknya keluar..
831
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
... bateraimu tidak akan loncat keluar.
832
01:04:58,061 --> 01:04:59,354
Cobalah sekarang.
833
01:05:16,413 --> 01:05:18,289
Aku akan membiarkan semua orang keluar.
834
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
Itulah satu-satunya pilihan tepat.
835
01:05:30,969 --> 01:05:32,262
Dengar, Nak.
836
01:05:32,887 --> 01:05:36,349
Kita tidak bisa bernegosiasi dengan orang gila.
837
01:05:36,850 --> 01:05:38,393
Jadi jika ini semakin kacau ...
838
01:05:38,893 --> 01:05:41,938
... kalian harus tetap tenang.
839
01:05:42,439 --> 01:05:45,275
Sialan, berikan itu.
840
01:05:47,527 --> 01:05:49,737
Frank, kau akan ke depan bersamaku.
841
01:05:49,821 --> 01:05:52,407
Billy, kau dan Garret menjaga jendela belakang.
842
01:05:52,490 --> 01:05:56,953
Dengarkan aku. Dia tidak akan bisa meloloskan diri
lewat jendela, tapi dia bisa menembakmu.
843
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
Jadi berhati-hatilah.
-Aku mengerti.
844
01:05:58,538 --> 01:06:01,124
Jadi.. kita akan menyelesaikan ini...
845
01:06:01,207 --> 01:06:04,878
... sebelum FBI datang untuk mengganggu kita.
846
01:06:04,961 --> 01:06:05,920
Ini adalah desa kita.
847
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Dan kita sendiri yang punya kuasa.
848
01:06:20,435 --> 01:06:21,394
Siapa itu?
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,230
Kedengarannya seperti atasanku.
850
01:06:24,314 --> 01:06:27,317
Jawablah.
Beritahu kami akan keluar.
851
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
Lepaskan borgolku
852
01:06:31,696 --> 01:06:33,114
Aku akan menggigit kepalamu.
853
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
Aku akan menggigitnya seperti itu.
854
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Apa yang akan kau lakukan Carl?
855
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
Lihatlah.
856
01:06:51,007 --> 01:06:52,175
Apa yang kau lihat?
857
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
Enam orang.
858
01:06:53,343 --> 01:06:54,677
Satu anak.
859
01:06:55,428 --> 01:06:56,262
Dengarkan aku.
860
01:06:57,680 --> 01:07:00,225
Cobalah untuk membuat semuanya menunduk di lantai...
861
01:07:01,768 --> 01:07:03,686
Dalam dua menit...
862
01:07:04,604 --> 01:07:05,813
... kita akan masuk.
863
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
Dia sedang merencanakan sesuatu.
-Apa yang kau lakukan?
864
01:07:08,483 --> 01:07:11,027
Dia menjadi gila.
865
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Tolong aku.
-Berikan itu.
866
01:07:19,327 --> 01:07:22,747
Sebuah kisah tragis di
El Camino, Nevada...
867
01:07:22,830 --> 01:07:26,709
... dimana orang-orang yang belanja
disandera di toko swalayan.
868
01:07:27,293 --> 01:07:31,297
Koresponden regional kami,
Beth Flowers, sedang menyiarkan live di sana.
869
01:07:31,381 --> 01:07:34,801
Beth, apakah kau memiliki lebih banyak
informasi tentang kejadian tersebut?
870
01:07:34,884 --> 01:07:35,843
Ya, Soledad.
871
01:07:35,927 --> 01:07:38,221
Malam Natal adalah mimpi buruk...
872
01:07:38,304 --> 01:07:41,808
... untuk kelompok sandera di
toko swalayan di belakangku.
873
01:07:41,891 --> 01:07:45,895
Sheriff menerima laporan dari
salah satu anggotanya.
874
01:07:45,979 --> 01:07:51,234
Vicente Santos dan Kate
Daniels juga disandera.
875
01:07:51,317 --> 01:07:53,069
Aku disini sedang berbicara dengan Jewel Daniels.
876
01:07:53,152 --> 01:07:58,324
Kau pikir anak perempuanmu berada
di toko itu. Benarkah begitu?
877
01:07:58,408 --> 01:07:59,701
Ya, memang.
878
01:08:00,285 --> 01:08:01,703
Cucuku juga.
879
01:08:03,246 --> 01:08:04,539
Dia baru berumur lima tahun.
880
01:08:11,129 --> 01:08:14,257
Jauhii jendela itu.
Pergilah ke sana.
881
01:08:14,340 --> 01:08:15,758
Ada apa, Carl?
882
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Diam, Vicente.
883
01:08:17,719 --> 01:08:19,137
Kau sudah berjanji.
884
01:08:19,220 --> 01:08:21,014
Tiaraplah. Tutupi kepalanya.
885
01:08:25,101 --> 01:08:27,645
Dia melakukan sesuatu. Eric.
-Tidak.
886
01:08:27,729 --> 01:08:29,480
Dia punya pistol.
-Eric.
887
01:08:38,114 --> 01:08:39,115
Tembakan.
888
01:08:40,617 --> 01:08:42,118
Letakkan senjatamu...
889
01:08:42,619 --> 01:08:43,703
Kembali. ... kembali.. ada tembakan.
890
01:08:44,579 --> 01:08:46,331
Jangan tembak
-Vicente.
891
01:08:58,176 --> 01:08:59,594
Jangan tembak
892
01:08:59,677 --> 01:09:02,347
Jangan tembak, sialan.
-Vicente.
893
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Kau berdarah.
894
01:09:34,921 --> 01:09:36,756
Tetap disitu... kau akan baik-baik saja.
895
01:09:42,136 --> 01:09:42,970
Apa kau baik?
896
01:09:54,232 --> 01:09:56,025
Duduklah... kau bisa?
897
01:09:57,694 --> 01:09:58,695
Ini dia.
898
01:10:39,360 --> 01:10:41,654
Sangat berantakan, sheriff.
899
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
Negara ini melihat kebodohanmu.
900
01:10:46,659 --> 01:10:48,411
Kalian tunggu di belakang barikade.
901
01:10:51,080 --> 01:10:52,874
Ini seperti zona perang.
902
01:10:54,542 --> 01:10:55,376
Mereka menembaki kita.
903
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Neraka di bumi.
904
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Ini akan menyakitkan.
905
01:11:03,009 --> 01:11:04,635
Baiklah.
Siap?
906
01:11:04,719 --> 01:11:05,970
Siap? Ini dia.
907
01:11:06,053 --> 01:11:07,764
Ayo .. Tetap tekan disitu.
908
01:11:22,069 --> 01:11:23,070
Natal...
909
01:11:24,447 --> 01:11:27,158
... 1969 di Vietnam.
910
01:11:30,119 --> 01:11:31,496
Lembah kematian.
911
01:11:33,748 --> 01:11:35,249
Aku melaporkan koordinatnya.
912
01:11:36,584 --> 01:11:40,296
Satu, lima, empat, tujuh utara.
913
01:11:40,379 --> 01:11:43,800
Satu, nol, delapan, tiga, enam timur.
914
01:11:46,469 --> 01:11:48,930
Sebuah desa.
Tidak ada apa-apa di sana.
915
01:11:50,765 --> 01:11:52,350
Hanya petani dan keluarga.
916
01:11:55,394 --> 01:11:56,896
Aku membatalkan...
917
01:11:57,730 --> 01:11:58,731
... serangannya.
918
01:12:06,030 --> 01:12:08,699
Lalu mereka menjatuhkan
bom ke arah kami.
919
01:12:08,783 --> 01:12:11,619
Dua puluh dua tentara
tewas, 78 warga sipil.
920
01:12:11,702 --> 01:12:13,079
Kau disalahkan.
921
01:12:14,580 --> 01:12:16,165
Aku sudah membaca suratmu.
922
01:12:20,294 --> 01:12:24,757
Dua puluh dua orang pemberani...
923
01:12:25,216 --> 01:12:28,469
... yang mengikuti perintah atasan mereka.
Perintahku.
924
01:12:33,140 --> 01:12:36,477
Aku sudah mencoba
menebus dosaku...
925
01:12:37,937 --> 01:12:38,896
... untuk mereka
926
01:12:39,814 --> 01:12:42,108
Untuk menemukan kebenaran atas semua ini ...
927
01:12:43,776 --> 01:12:45,820
Aku selalu kalah di setiap persidangan...
Dan aku...
928
01:12:45,903 --> 01:12:46,779
Dan aku...
929
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Pengadilan menutup kasus ini.
930
01:12:50,908 --> 01:12:54,745
Aku kehilangan rumah,
uang dan harga diriku.
931
01:12:54,829 --> 01:12:55,663
Dan istrimu.
932
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
Ibumu berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
933
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Ya dia layak.
934
01:13:14,724 --> 01:13:15,558
Dan kau juga
935
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
Ini adalah Natal yang menyenangkan.
936
01:13:34,660 --> 01:13:35,703
Apa kau tau apa?
937
01:13:38,789 --> 01:13:41,250
Ini yang bagus yang kedua.
938
01:13:55,890 --> 01:13:56,766
Ini...
939
01:13:58,225 --> 01:13:59,310
Angkatlah.
940
01:13:59,852 --> 01:14:01,771
Kau harus pergi dari sini
941
01:14:06,692 --> 01:14:08,778
Ini adalah Agen Patterson. Siapa ini?
942
01:14:08,861 --> 01:14:10,404
Kate Daniels.
Aku bekerja disini.
943
01:14:10,988 --> 01:14:14,742
Anakku Seth juga ada disana.
Kami datang Jadi jangan tembak.
944
01:14:14,825 --> 01:14:17,620
Kau bisa memegang kata-kataku.
Kau bisa keluar bersama Seth dengan aman.
945
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Apakah si penembak itu sendiri?
946
01:14:20,206 --> 01:14:21,457
Dia tertembak?
947
01:14:21,540 --> 01:14:23,960
Ya.
Tidak. aku tidak tahu.
948
01:14:24,043 --> 01:14:25,586
Kau keluarlah.
949
01:14:26,379 --> 01:14:28,005
Kami akan mengamankan kalian.
950
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
Ok, Dia akan mengirim sandera ke luar.
Seorang wanita dan anaknya.
951
01:14:35,471 --> 01:14:37,390
Letakkan senjata kalian.
952
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
Ini untuk Eric dan Kate.
953
01:14:40,851 --> 01:14:43,145
Kalian terlihat baik satu sama lain.
954
01:14:47,066 --> 01:14:47,942
Apa itu?
955
01:15:01,455 --> 01:15:03,207
Ini dia,
956
01:15:04,375 --> 01:15:05,376
Terima kasih
957
01:15:08,629 --> 01:15:09,463
Sama sama.
958
01:15:13,759 --> 01:15:14,593
Itu...
959
01:15:15,094 --> 01:15:16,512
Itu kata-kata yang bagus.
960
01:15:18,806 --> 01:15:19,807
Sangat bagus.
961
01:15:26,022 --> 01:15:26,856
Hati-hati.
962
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
Baiklah..
Lihat aku.
963
01:15:34,363 --> 01:15:35,406
Cinta dan kekacauan.
964
01:15:37,074 --> 01:15:39,243
Kombinasi terindah yang pernah ada.
965
01:15:41,579 --> 01:15:43,080
Kau harusnya keluar juga.
966
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
Tidak, kau bercanda.
967
01:15:45,249 --> 01:15:48,544
Aku akan bertahan.
Ini adalah hal yang paling menyenangkan yang belum kualami selama bertahun-tahun.
968
01:15:54,175 --> 01:15:57,219
Kate Daniels dan anaknya keluar.
969
01:15:57,803 --> 01:16:00,347
Mereka aman dengan polisi.
970
01:16:04,560 --> 01:16:05,394
Apa kau baik-baik saja?
971
01:16:08,856 --> 01:16:10,149
Tidak.
972
01:16:10,232 --> 01:16:12,443
Rupanya, kita mengalami
beberapa masalah teknis.
973
01:16:12,526 --> 01:16:14,028
... di El Camino.
-Tenang.
974
01:16:14,111 --> 01:16:16,405
Kami akan kembali sesegera mungkin.
975
01:16:17,782 --> 01:16:19,575
Sekarang mereka akan datang.
976
01:16:21,952 --> 01:16:24,080
Mereka telah menghitungnya.
977
01:16:25,581 --> 01:16:29,126
Enam minus empat adalah dua.
978
01:16:31,212 --> 01:16:33,923
Jadi kau adalah penjahatnya, atau aku.
979
01:16:35,841 --> 01:16:38,302
Akulah satu-satunya yang belum tertembak.
980
01:16:38,803 --> 01:16:40,596
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
981
01:16:41,847 --> 01:16:44,058
Kebenaran itu adalah bajingan yang menyebalkan.
982
01:16:53,109 --> 01:16:54,568
Apa yang kau inginkan saat natal?
983
01:16:58,197 --> 01:16:59,990
Keluar dari sini, untuk sementara.
984
01:17:07,123 --> 01:17:12,795
Tidak ada permohonan yang terlalu besar untuk semangat natal.
Aku selalu mengatakan itu.
985
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
Kau tahu ..
986
01:17:19,218 --> 01:17:20,136
Natal...
987
01:17:21,971 --> 01:17:23,305
... berakhir terlalu cepat.
988
01:17:24,849 --> 01:17:26,725
Kau berusaha untuk itu...
989
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
... dan kemudian, bam.
990
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
Pohon mulai mengalami kekeringan.
991
01:17:36,235 --> 01:17:37,444
Lalu keluargamu meninggalkanmu.
992
01:17:41,407 --> 01:17:43,117
Dan ada sampah di mana-mana.
993
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
Kau tahu, Eric Norris...
994
01:18:00,551 --> 01:18:02,011
... kau orang yang baik.
995
01:18:05,472 --> 01:18:06,891
Mungkin aku akan melakukan sesuatu dengan benar.
996
01:18:10,561 --> 01:18:11,520
Apa yang kau lakukan?
997
01:18:11,604 --> 01:18:16,442
Seorang pria tidak bisa sering
membuat begitu banyak kesalahan.
998
01:18:22,406 --> 01:18:24,325
Hei.. jangan keluar dengan senjata itu.
999
01:18:29,580 --> 01:18:31,957
Selamat Natal, Eric Norris.
1000
01:18:33,584 --> 01:18:34,919
Senang bertemu denganmu.
1001
01:18:45,054 --> 01:18:46,931
Sayang sekali, aku tidak bisa melakukannya lebih awal.
1002
01:18:47,514 --> 01:18:49,600
Kita bisa melakukan banyak hal.
1003
01:18:50,768 --> 01:18:53,062
- Dia keluar.
- Jangan pergi keluar. Apa yang kau lakukan?
1004
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
Ini FBI.
1005
01:18:55,940 --> 01:18:58,817
Jangan bergerak.
Taruh tanganmu di lantai.
1006
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
Taruh di lantai!!
Sekarang!!
1007
01:19:04,615 --> 01:19:06,367
Hei... Jaga dirimu.
1008
01:19:07,743 --> 01:19:09,161
Letakkan senjatamu!
1009
01:19:09,245 --> 01:19:10,162
Letakkan, Larry.
1010
01:19:10,246 --> 01:19:14,541
Ada orang disana yang
membutuhkan dokter.
1011
01:19:14,625 --> 01:19:17,461
Tak apa, Kami akan menjaganya.
Letakkan senjatamu!
1012
01:19:17,544 --> 01:19:18,462
Letakkan.
1013
01:19:23,300 --> 01:19:25,052
Kehidupan manusia...
1014
01:19:25,803 --> 01:19:28,764
... sepi, miskin...
1015
01:19:29,265 --> 01:19:31,100
... menjijikan, kejam...
1016
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
... dan singkat
1017
01:20:01,213 --> 01:20:03,674
Sebaiknya lebih baik disana, amigo.
1018
01:20:04,341 --> 01:20:06,010
Itu saja... hanya itu yang aku katakan.
1019
01:20:06,844 --> 01:20:10,222
Itu saja... hanya itu yang aku katakan.
1020
01:20:53,432 --> 01:20:54,975
Apa yang terjadi?
1021
01:20:55,059 --> 01:20:56,393
Apa yang terjadi disana?
1022
01:21:00,773 --> 01:21:02,941
Sayang, kau baik-baik saja?
1023
01:21:07,821 --> 01:21:09,406
Bawa aku keluar dari sini
1024
01:21:42,481 --> 01:21:46,402
182 HARI KEMUDIAN
1025
01:21:48,404 --> 01:21:50,572
Aku tidak ingin merokok lagi.
1026
01:21:50,656 --> 01:21:52,032
Itu bukan aku.
1027
01:21:52,533 --> 01:21:54,868
Aku tidak ingin merokok lagi.
1028
01:21:55,244 --> 01:21:56,703
Itu bukan aku.
1029
01:21:56,787 --> 01:21:59,998
Aku punya kemanpuan
untuk memilih jalan hidupku.
1030
01:22:00,582 --> 01:22:03,502
Aku punya kemanpuan
untuk mengubah jalan hidupku.
1031
01:22:03,585 --> 01:22:06,004
Memilih...
1032
01:22:06,088 --> 01:22:08,924
Memilih...
1033
01:22:09,007 --> 01:22:12,052
Senator Allen mengakui hari
ini bahwa hubungannya...
1034
01:22:12,136 --> 01:22:15,055
... dengan perusahaan raksasa farmasi
untuk menghasilkan uang...
1035
01:22:15,139 --> 01:22:18,142
... guna mendanai staf kampanye dan kampanyenya.
1036
01:22:18,225 --> 01:22:22,020
Saya Beth Flowers,
live dari Austin, Texas.
1037
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
Sekarang kembali padamu, Soledad.
1038
01:22:25,566 --> 01:22:26,692
Oh, Tuhanku
1039
01:22:26,775 --> 01:22:28,610
Lakukan itu lagi
1040
01:22:28,735 --> 01:22:32,573
Sepertinya besok akan semakin panas.
Dua tikus akan bercinta dengan kaus kaki wol.
1041
01:22:32,656 --> 01:22:36,410
Jadi .. bedak ada di bola, dan akan tetap di dalam.
1042
01:22:36,910 --> 01:22:38,370
Bubuk di bolamu.
1043
01:22:38,454 --> 01:22:40,205
Itu pasti berkeringat.
1044
01:22:40,831 --> 01:22:42,666
Jadi, anda bilang mereka sudah kembali, bukan?
1045
01:22:42,749 --> 01:22:43,709
Aku kira begitu
1046
01:22:43,792 --> 01:22:46,336
Apakah mereka melarikan diri saat
kau menyinarinya dengan sentermu?
1047
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Ya, pak
Itu tidak mengejutkanku.
1048
01:22:48,422 --> 01:22:50,424
Aku akan memanggil badan pengendalian hama untukmu.
1049
01:22:51,008 --> 01:22:52,843
Raccoon bukanlah pekerjaan polisi.
1050
01:22:53,760 --> 01:22:57,473
Dengar, saya sangat menghargai Anda
jika mau menempatkan ini di properti Anda.
1051
01:22:58,056 --> 01:23:01,185
Aku akan membersihkan El Camino.
Itulah janjiku.
1052
01:23:01,852 --> 01:23:04,938
Keselamatan adalah nama keduaku.
Dan nama belakangku.
1053
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
Merupakan keajaiban
bahwa aku masih hidup.
1054
01:23:21,455 --> 01:23:22,915
Empat luka tembak.
1055
01:23:22,998 --> 01:23:24,249
Tiga puluh dua juta dollar.
1056
01:23:25,125 --> 01:23:28,712
Aku bukan seorang matematikawan,
tapi itu $8 juta per tembakan.
1057
01:23:28,795 --> 01:23:30,756
Kau pasti seorang superhero.
1058
01:23:31,340 --> 01:23:33,050
Mungkin aku beruntung.
1059
01:23:33,133 --> 01:23:34,343
Mungkin keduanya.
1060
01:23:35,302 --> 01:23:36,386
Namaku Vicente.
1061
01:23:36,970 --> 01:23:38,055
Aku Rosa.
1062
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
Senang bertemu denganmu.
1063
01:23:40,682 --> 01:23:41,725
Aku juga.
1064
01:23:42,684 --> 01:23:44,019
Mau satu lagi?
1065
01:23:44,520 --> 01:23:45,437
Satu gigitan?
1066
01:23:46,438 --> 01:23:49,066
Kami tidak memesannya.
1067
01:23:49,149 --> 01:23:51,568
Aku tahu.
Ini dari orang itu.
1068
01:23:56,198 --> 01:23:57,366
Pancake.
1069
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Ya. Aku bisa melihatnya.
1070
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
Apakah kau ingin bergabung?
1071
01:28:15,791 --> 01:28:17,876