1 00: 00: 39,200 --> 00: 00: 40,440 Hei, hei, Tuck, kawan. 2 00: 00: 40,640 --> 00: 00: 41,880 - Oke, kita berputar. - Oke, tunggu. 3 00: 00: 42,040 --> 00: 00: 43,690 B-Sebelum kamu pergi, lihat-lihat mantelku. 4 00: 00: 43,840 --> 00: 00: 45,126 - Ini keren, ya? - Apa itu? 5 00: 00: 45,280 --> 00: 00: 47,123 Bisakah kita melakukan pengambilan lagi dengan itu, sih? 6 00: 00: 47,280 --> 00: 00: 48,520 Tidak. 7 00: 00: 48,680 --> 00: 00: 49,681 Baik. 8 00: 00: 49,840 --> 00: 00: 52,571 - (membersihkan tenggorokan) - TUCK: Bersedia saat Anda. 9 00: 00: 52,720 --> 00: 00: 53,880 (mengendus) Baik. Bagaimana saya mencium bau? 10 00: 00: 53,960 --> 00: 00: 57,043 Atau maksud saya, lihat, atau Anda tahu? Ya, kamu tidak bisa mencium sebuah video. 11 00: 00: 57,240 --> 00: 00: 58,287 Baik. 12 00: 00: 58,440 --> 00: 00: 59,521 (membersihkan tenggorokan) 13 00: 00: 59,680 --> 00: 01: 02.047 - Ruckus, kawan, kamu harus keluar dari sini. - (gonggongan) 14 00: 01: 02,200 --> 00: 01: 04,567 Hai, saya Reginald. 15 00: 01: 04,720 --> 00: 01: 06,722 Saya tidak benar-benar mendapatkan banyak teman, 16 00: 01: 06,920 --> 00: 01: 10,402 tapi mungkin karena itu Saya sedikit ... 17 00: 01: 10,560 --> 00: 01: 11,641 rasa yang didapat. 18 00: 01: 11,840 --> 00: 01: 13,126 Itu yang dikatakan ibuku. 19 00: 01: 13,280 --> 00: 01: 16,489 Dan saya yakin sekolah apa pun Saya terpaksa pergi ke 20 00: 01: 16,680 --> 00: 01: 19,843 tidak ada yang akan mendapatkannya. 21 00: 01: 20,000 --> 00: 01: 21,240 Begitu... 22 00: 01: 21,400 --> 00: 01: 23,209 terima kasih untuk paving jalan di atas, sungguh, 23 00: 01: 23,360 --> 00: 01: 27,081 satu-satunya tempat saya pernah punya teman sejati. 24 00: 01: 29,320 --> 00: 01: 30,810 Oke, kita baik-baik saja? 25 00: 01: 30,960 --> 00: 01: 33,160 - TUCK: Uh, katakan nama Anda. - Saya pikir Anda tahu nama saya. 26 00: 01: 33,200 --> 00: 01: 34,440 Kamu tahu apa maksudku; untuk video. 27 00: 01: 34,600 --> 00: 01: 35,726 Bung, kami sudah nongkrong selama bertahun-tahun. 28 00: 01: 35,880 --> 00: 01: 38,451 - Ayolah. - Dude, berhenti di depan. Katakan saja ke kameranya. 29 00: 01: 38,600 --> 00: 01: 39,726 Anda kesal, bukan? 30 00: 01: 39,880 --> 00: 01: 41,609 Anda tidak ingin pindah. 31 00: 01: 52,280 --> 00: 01: 53,840 TUCK (voice-over): Saya tidak pernah pergi sehari pun 32 00: 01: 53,880 --> 00: 01: 55,644 tanpa melihat teman-temanku. 33 00: 01: 57,760 --> 00: 02: 00,525 Mereka, seperti, satu-satunya orang di dunia yang membuatku. 34 00: 02: 02,760 --> 00: 02: 06,287 Dan sekarang semuanya sudah berakhir, kamu tahu? 35 00: 02: 06,480 --> 00: 02: 08,562 Semoga berhasil menemukan itu lagi. 36 00: 02: 11,520 --> 00: 02: 14,091 Jadi dimanapun dan dimanapun Munch akan pergi, kawan ... 37 00: 02: 15,760 --> 00: 02: 17,842 Lihatlah, Anda orang-orang mendengarkan saya, Baiklah? 38 00: 02: 19,640 --> 00: 02: 21,369 Dia-dia anak yang sangat baik. 39 00: 02: 22,400 --> 00: 02: 23,811 Jadi jangan hanya berasumsi 40 00: 02: 23,960 --> 00: 02: 26,122 bahwa dia aneh dan hanya itu. 41 00: 02: 28,160 --> 00: 02: 29,571 Dan Alex, 42 00: 02: 29,720 --> 00: 02: 30,960 laki-laki ... 43 00: 02: 32,720 --> 00: 02: 35,166 Dia anak angkat. 44 00: 02: 36,160 --> 00: 02: 37,571 Dia sudah pindah ke mana-mana. 45 00: 02: 45,280 --> 00: 02: 48,489 Maksudku, itu seperti, kenapa kamu harus membangun jalan bebas hambatan? 46 00: 02: 48,640 --> 00: 02: 50,768 Anda tahu, tidak bisa Anda hanya berkeliling atau sesuatu? 47 00: 02: 53,000 --> 00: 02: 54,206 Anda ikut 48 00: 02: 54,400 --> 00: 02: 55,845 merasa seperti 49 00: 02: 56.000 --> 00: 02: 57.081 orangmu sendiri 50 00: 02: 57,280 --> 00: 02: 58,770 dengan temanmu sendiri, 51 00: 02: 58,920 --> 00: 03: 00,600 dan kemudian sesuatu seperti ini datang ... 52 00: 03: 05,600 --> 00: 03: 07,728 ... yang kamu miliki tidak ada kekuatan untuk berhenti ... 53 00: 03: 11,720 --> 00: 03: 14,371 ... karena kamu masih anak-anak. 54 00: 03: 17,040 --> 00: 03: 18,963 (scoffs) 55 00: 03: 20,000 --> 00: 03: 21,525 Kamu masih anak-anak. 56 00: 03: 30,560 --> 00: 03: 32,210 (telepon berdering) 57 00: 03: 32,360 --> 00: 03: 34,203 Ya, hei, bung. 58 00: 03: 34,400 --> 00: 03: 35,401 (mengendus) 59 00: 03: 35,560 --> 00: 03: 36,766 Ya, ya, saya bangun, saya bangun. 60 00: 03: 36,920 --> 00: 03: 38,126 Whoa, whoa, man, pelan-pelan. 61 00: 03: 38,320 --> 00: 03: 39,321 Apa masalahnya? 62 00: 03: 39,480 --> 00: 03: 41,403 Ya, ponsel saya bagus. Mengapa? 63 00: 03: 41,560 --> 00: 03: 42,766 Apa yang terjadi? 64 00: 03: 44,200 --> 00: 03: 45,440 - Tunggu apa? - (klik) 65 00: 03: 45,600 --> 00: 03: 47,204 (voice-over): Ini adalah ketika segalanya 66 00: 03: 47,360 --> 00: 03: 49,362 mulai berubah. 67 00: 03: 49,520 --> 00: 03: 51,170 Jadi, menjadi diriku sendiri, 68 00: 03: 51,320 --> 00: 03: 53,163 Saya terus merekam. 69 00: 03: 54,320 --> 00: 03: 55,560 Saya Tuck. 70 00: 03: 55,720 --> 00: 03: 57,927 Apa yang akan Anda lihat terjadi padaku 71 00: 03: 58,080 --> 00: 04: 00,526 dan teman-teman terbaikku satu tahun yang lalu. 72 00: 04: 03.160 --> 00: 04: 06.130 Ini adalah ceritanya minggu terakhir kita bersama. 73 00: 04: 08,600 --> 00: 04: 10,360 - (dengungan statis, crackles) - Semua telepon 74 00: 04: 10,440 --> 00: 04: 12,522 lingkungan kita sedang panik. 75 00: 04: 12,680 --> 00: 04: 15,160 Kami telah melakukan semua yang kami bisa mungkin dilakukan dengan ponsel ini. 76 00: 04: 15,320 --> 00: 04: 16,731 Kami melemparkannya ke dinding, 77 00: 04: 16,880 --> 00: 04: 18,370 kami membawanya ke orang telepon, 78 00: 04: 18,520 --> 00: 04: 20,602 kami membawanya ke toko darimana kami mendapatkannya, 79 00: 04: 20,760 --> 00: 04: 22,091 dan mereka bilang itu masalah. 80 00: 04: 22,280 --> 00: 04: 23,361 Jadi, Anda tahu ini serius. 81 00: 04: 23,520 --> 00: 04: 25,720 Sepertinya ponsel Anda pada dasarnya diblokir di layar. 82 00: 04: 25,840 --> 00: 04: 27,205 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu. 83 00: 04: 27,360 --> 00: 04: 30,204 Saya baru saja makan malam, dan tiba-tiba, 84 00: 04: 30,360 --> 00: 04: 32,249 semua telepon di rumah baru saja melakukan ini. 85 00: 04: 32,400 --> 00: 04: 36,371 Pada saat yang bersamaan. 86 00: 04: 36,520 --> 00: 04: 37,567 Bung 87 00: 04: 37,720 --> 00: 04: 39,961 - Apa? Ini aneh sekali. - (telepon berdering) 88 00: 04: 40,120 --> 00: 04: 42,009 - Halo? - Hei, Alex. 89 00: 04: 42,160 --> 00: 04: 43,571 Oh, Munch, kamu di luar. 90 00: 04: 43,760 --> 00: 04: 45,489 MUNCH: Dapatkan di sini, di sini, di ujung jalan. 91 00: 04: 45,680 --> 00: 04: 47,330 TUCK: Tanyakan padanya apakah teleponnya tidak berdoning. 92 00: 04: 47,480 --> 00: 04: 48,641 ALEX: Apakah telepon Anda belum muntah? 93 00: 04: 48,800 --> 00: 04: 50,400 - Ponsel masih berfungsi. - ALEX: Keren. 94 00: 04: 50,560 --> 00: 04: 52,244 Teruskan, dan kami akan menemuimu di halaman belakang. 95 00: 04: 52,400 --> 00: 04: 54,482 Oke, salin itu. Saya akan mengambil langkah cepat. 96 00: 04: 55,840 --> 00: 04: 57.001 TUCK (voice-over): Ketika saya melihat kembali pada hari itu, 97 00: 04: 57,160 --> 00: 05: 00,482 Aku menyadari petunjuknya ada di sekitar kita. 98 00: 05: 00,640 --> 00: 05: 02,881 (terkekeh) Kami tidak punya ide . 99 00: 05: 04,120 --> 00: 05: 05,724 Bung, mereka semua masih bekerja. 100 00: 05: 05,880 --> 00: 05: 07,848 Lihat? (terengah-engah) 101 00: 05: 08,360 --> 00: 05: 10,169 Bung, Anda tahu jika semua ini bekerja, 102 00: 05: 10,320 --> 00: 05: 11,606 - Ponsel ini selesai. - Tidak, saya tahu. 103 00: 05: 11,760 --> 00: 05: 13.000 - Saya memiliki 14 suku cadang; tidak masalah. - (kicauan telepon) 104 00: 05: 13,160 --> 00: 05: 14,446 - (Mengecewakan) Aku yakin kamu begitu. - Baik. 105 00: 05: 14,600 --> 00: 05: 15,681 Baiklah, pokoknya, mari menyebar. 106 00: 05: 15,840 --> 00: 05: 17,126 - Baik. - Alex, pergi ke gerbang. 107 00: 05: 17,280 --> 00: 05: 18,327 Munch, pergi ke ujung jauh, 108 00: 05: 18,480 --> 00: 05: 19,481 - Ya, saya mengerti. - Dan aku akan tetap di sini dengan kameraku. 109 00: 05: 19,640 --> 00: 05: 21,608 - Awas saja! - Baiklah baiklah. 110 00: 05: 23,120 --> 00: 05: 24,849 Oke, ini bagus. 111 00: 05: 27,000 --> 00: 05: 28,365 Ini baik... 112 00: 05: 29,360 --> 00: 05: 30,725 Ini baik... 113 00: 05: 30,880 --> 00: 05: 32,041 - (Memekik statis) - Whoa, oke, itu keluar. 114 00: 05: 32,200 --> 00: 05: 33,280 MENYELIPKAN: Whoa, whoa, itu muntah! 115 00: 05: 33,400 --> 00: 05: 35,562 Baiklah, semuanya, jika kamu pergi ke rumah Alex, 116 00: 05: 35,720 --> 00: 05: 37,449 telepon Anda akan memuntahkan potongan di seluruh layarnya. 117 00: 05: 37,600 --> 00: 05: 40,365 Ibuku mengatakan telepon Murphys dan Churleys juga berubah. 118 00: 05: 40,520 --> 00: 05: 41,680 Jadi menurutmu ini apa? 119 00: 06: 01,360 --> 00: 06: 02,691 MENYELIPKAN: Whoa! 120 00: 06: 08,680 --> 00: 06: 11,286 - (Tuck terkekeh) - (bel berbunyi) 121 00: 06: 12,160 --> 00: 06: 13,161 (Tuck erangan) 122 00: 06: 13,320 --> 00: 06: 14,890 Orang-orang ini. 123 00: 06: 16,200 --> 00: 06: 17,720 - (obrolan radio rendah dan tidak jelas) - Hai. 124 00: 06: 17,760 --> 00: 06: 19,683 - Apakah itu aktif? - Saya tidak tahu. 125 00: 06: 19,840 --> 00: 06: 21,604 - Mungkin. - Oh. 126 00: 06: 21,760 --> 00: 06: 23,888 Kami memiliki arus pendek listrik di situs, 127 00: 06: 24,040 --> 00: 06: 26,202 dan itu mungkin mengganggu layanan telepon orang-orang, 128 00: 06: 26,400 --> 00: 06: 27,845 dan kami bertanya-tanya jika itu terjadi 129 00: 06: 28,000 --> 00: 06: 29,843 - kepada siapa pun di rumah ini? - Oh, tidak, ponselku bagus. 130 00: 06: 30,000 --> 00: 06: 31,764 - Karena kami menawarkan voucher telepon baru - Uh huh. 131 00: 06: 31,920 --> 00: 06: 33,684 Sebagai gantinya untuk perangkat apa pun di daerah ini di sini 132 00: 06: 33,840 --> 00: 06: 35,365 - yang mungkin ditampilkan - Itu aneh, itu aneh. 133 00: 06: 35,520 --> 00: 06: 36,521 - Pesan atau gambar yang salah? - Saya tidak tahu. Sampai jumpa. 134 00: 06: 36,680 --> 00: 06: 37,681 Tidak, dengarkan, aku ... 135 00: 06: 38,560 --> 00: 06: 40,369 Oke, jadi kamu-kamu sungguh tidak berpikir 136 00: 06: 40,520 --> 00: 06: 41,931 ini sedikit aneh? 137 00: 06: 42,080 --> 00: 06: 43,684 Orang-orang ini datang ke sini untuk membangun jalan bebas hambatan 138 00: 06: 43,880 --> 00: 06: 46,008 - dan sekarang mereka menginginkan ponsel kami? - Yah, saya pikir itu akan berhasil. 139 00: 06: 46,160 --> 00: 06: 47,605 Tidak. Bersihkan kamarmu. 140 00: 06: 47,800 --> 00: 06: 49,882 Oh, saya ... saya tidak akan melakukannya sebuah ruangan jika kita tidak melakukan sesuatu. 141 00: 06: 50,040 --> 00: 06: 51,640 - Benar, saya pikir ... - Tidak, Bu, serius. 142 00: 06: 51,680 --> 00: 06: 53,409 Orang-orang ini menginginkan rumah kita. 143 00: 06: 53,600 --> 00: 06: 55,841 Mungkin jika kita mengekspos mereka untuk properti ilegal, lalu ... 144 00: 06: 56.000 --> 00: 06: 58,526 - TUCK: Yo! - Aw, kamu tidak suka bagaimana keadaannya, kan? 145 00: 06: 58,680 --> 00: 07: 00,091 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, ya? 146 00: 07: 01,440 --> 00: 07: 04,011 - (lonceng elektronik) - Bung, ini peta ke padang pasir. 147 00: 07: 04,160 --> 00: 07: 06,083 Seperti apa itu? Apa yang kita lakukan dengan ini? 148 00: 07: 06,240 --> 00: 07: 07,880 Kurasa kebanyakan peta dibuat untuk diikuti. 149 00: 07: 08.000 --> 00: 07: 09,490 Tepat sekali. Itu bisa pergi ke, seperti, 150 00: 07: 09,640 --> 00: 07: 11,688 beberapa markas gila, dan kami mencari tahu 151 00: 07: 11,840 --> 00: 07: 14,286 bahwa para badut konstruksi ini adalah mata-mata 152 00: 07: 14,440 --> 00: 07: 15,726 dan kami memaparkan mereka ke dunia. 153 00: 07: 15,880 --> 00: 07: 16,920 Ini 20 mil jauhnya. Apa ... 154 00: 07: 17,040 --> 00: 07: 19,122 Tidak, kami tidak ... kita tidak akan pergi. 155 00: 07: 19,280 --> 00: 07: 21,521 Tidak, tentu saja tidak. 156 00: 07: 21,680 --> 00: 07: 23,170 Lihatlah, apa pun itu, 157 00: 07: 23,320 --> 00: 07: 24,890 Sabtu ini, kita akan menyelinap 158 00: 07: 25,040 --> 00: 07: 26,929 di belakang punggung orang tua kita dan cari tahu. 159 00: 07: 27.080 --> 00: 07: 28,844 Saya pindah hari Sabtu. 160 00: 07: 29,000 --> 00: 07: 30,889 Baiklah, baiklah, jadi Jumat malam. 161 00: 07: 31,040 --> 00: 07: 32,405 Malam terakhir kita bersama? 162 00: 07: 32,560 --> 00: 07: 34,210 Tidak harus demikian; itu yang aku katakan. 163 00: 07: 34,360 --> 00: 07: 35,600 Seperti, aku tidak ingin pindah, 164 00: 07: 35,760 --> 00: 07: 37,330 dan badut-badut ini membuat kita melakukannya. 165 00: 07: 37,480 --> 00: 07: 38,686 Mungkin kita bisa menghentikan mereka. 166 00: 07: 38,840 --> 00: 07: 40,763 Sekarang, apakah kamu ada di dalam? 167 00: 07: 40,920 --> 00: 07: 42,251 Ya, baiklah. 168 00: 07: 42,440 --> 00: 07: 44,044 - Baiklah. - Aku ikut. 169 00: 07: 44,200 --> 00: 07: 46,965 Munch, kan menyelamatkan kami sekarang. 170 00: 07: 47,120 --> 00: 07: 48,281 Bung, aku tidak. Aku? 171 00: 07: 48,440 --> 00: 07: 49,566 Tidak ... pfft! Aku ikut. 172 00: 07: 49,720 --> 00: 07: 51,688 Ya! Baiklah! Itu yang saya bicarakan, 173 00: 07: 51,840 --> 00: 07: 53,046 itulah yang aku bicarakan tentang, baiklah. 174 00: 07: 53,240 --> 00: 07: 54,969 Bawa masuk. 175 00: 07: 55,160 --> 00: 07: 57,003 - Oh, oops! - Munch! 176 00: 08: 01,160 --> 00: 08: 04,289 Jadi, mengapa Anda melakukannya? mengatur saus tomat Anda? 177 00: 08: 04,440 --> 00: 08: 05,487 - Karena. - Siapa yang melakukan itu? 178 00: 08: 05,640 --> 00: 08: 07,563 Jadi saya bisa mendapatkan mereka lebih mudah, lalu itu lebih teratur, 179 00: 08: 07,720 --> 00: 08: 08,846 - dan itu lebih baik. - Dan kamu adalah temanku. 180 00: 08: 09,000 --> 00: 08: 11,401 Guys, kawan, ini waktunya untuk melatih kebohongan besar. 181 00: 08: 11,560 --> 00: 08: 14,211 Hei, Morn, aku habiskan malam di rumah Alex 182 00: 08: 14,360 --> 00: 08: 17,728 jadi kita bisa bermain game video baru yang rapi. 183 00: 08: 19,960 --> 00: 08: 22,167 Dan saya sedang tidur di rumah Tuck 184 00: 08: 22,320 --> 00: 08: 23,890 jadi kita bisa memainkan video game baru. 185 00: 08: 24,040 --> 00: 08: 26,202 Dan saya sedang tidur di tempat tidur ibumu, 186 00: 08: 26,400 --> 00: 08: 28,050 - tidak memainkan permainan video. - Oh, Tuhanku, baiklah, bung. 187 00: 08: 28,200 --> 00: 08: 29,850 Berhenti berbicara tentang ibuku, terima kasih. 188 00: 08: 30,000 --> 00: 08: 31,809 Baiklah, kamera akan menyala 189 00: 08: 31,960 --> 00: 08: 33,689 24 jam sehari, tanpa henti. 190 00: 08: 33,840 --> 00: 08: 35,569 Bung, bisakah kau berhenti menyentuh, tolong? 191 00: 08: 35,720 --> 00: 08: 37.404 Itu menempel pada sepeda saya, dan itu juga cara yang cukup bagus 192 00: 08: 37,560 --> 00: 08: 38,600 untuk mendapatkan rekaman dengan cepat. 193 00: 08: 38,720 --> 00: 08: 39,721 Kacamata mata-mata. 194 00: 08: 39,880 --> 00: 08: 40,920 Aku suka ini; Aku mencintai mereka. 195 00: 08: 41,040 --> 00: 08: 44,169 Dan terakhir, kamera, tapi yang pasti tidak sedikit ... 196 00: 08: 44,320 --> 00: 08: 45,845 Apa kabar, camcorder? 197 00: 08: 46,040 --> 00: 08: 48,008 Menjaga ketat. Terlihat cukup bagus belakangan ini. 198 00: 08: 48,160 --> 00: 08: 50,447 Tuck, ini yang paling jelek hal-hal yang pernah saya lihat. 199 00: 08: 50,600 --> 00: 08: 52,762 Bung, apa? Apakah kamu... apa yang kamu bicarakan? 200 00: 08: 52,920 --> 00: 08: 54,206 Itu ... Mereka manis. 201 00: 08: 54,360 --> 00: 08: 55,720 - Kamera tidak terdeteksi, - Wow. 202 00: 08: 55,760 --> 00: 08: 57,364 - Dan para wanita menyayanginya. - Buktikan itu. 203 00: 08: 57,520 --> 00: 08: 58,646 Buktikan itu? (scoffs) 204 00: 08: 58,800 --> 00: 09: 00,689 Orang ini, oke? Berikan saya kacamata saya, kawan. 205 00: 09: 00,840 --> 00: 09: 02,763 Itu adalah siluman. 206 00: 09: 02,920 --> 00: 09: 03,921 Sekarang aku akan membuktikannya pada kalian 207 00: 09: 04,080 --> 00: 09: 05,241 kacamata mata-mata membuatmu cewek. 208 00: 09: 06,120 --> 00: 09: 07,246 MUNCH: Oh, ya ampun, dia pergi ke sana. 209 00: 09: 07,440 --> 00: 09: 09,480 - Aku tidak bisa melihat dengan siapa dia berbicara. - Diam, Munch. 210 00: 09: 10,480 --> 00: 09: 12,323 MENYELIPKAN: Uh, hai, uh ... 211 00: 09: 12,480 --> 00: 09: 13,925 Hei, um, Em-Emma, ​​kan? 212 00: 09: 14,080 --> 00: 09: 15,445 Emma? 213 00: 09: 15,600 --> 00: 09: 17,364 Saya hanya... 214 00: 09: 17,520 --> 00: 09: 19,284 (Tuck sputters) 215 00: 09: 19,440 --> 00: 09: 22,125 Oke, uh, bolehkah saya pinjam selembar kertas, tolong? 216 00: 09: 23,320 --> 00: 09: 24,162 MENGUNYAH: Dia punya sesuatu. 217 00: 09: 24,320 --> 00: 09: 26,129 - Aku tidak bisa melihat dari siapa dia mendapatkannya. - Kami akan melihat sekarang. 218 00: 09: 26,280 --> 00: 09: 27,361 Lihat, lihat, lihat, lihat. 219 00: 09: 27,520 --> 00: 09: 28,965 Dia punya kertas. 220 00: 09: 29,520 --> 00: 09: 31,010 ALEX: Anda tidak mendapatkan nomor teleponnya. 221 00: 09: 31,160 --> 00: 09: 33,367 Benar-benar mendapat nomor teleponnya. Disana. 222 00: 09: 33,520 --> 00: 09: 35,648 Anda meragukan saya, dan kacamata mata-mataku bekerja. 223 00: 09: 35,840 --> 00: 09: 37,171 Anda juga, Anda laris. 224 00: 09: 37,320 --> 00: 09: 39,049 Tidak, uh-uh, kamu tidak dapatkan nomor Emma. 225 00: 09: 39,200 --> 00: 09: 40,645 Ya saya lakukan. 226 00: 09: 40,800 --> 00: 09: 41,881 Mannequin Girl? 227 00: 09: 42,040 --> 00: 09: 44,168 (Alex tertawa) 228 00: 09: 44,320 --> 00: 09: 45,765 Nama apa itu? 229 00: 09: 45,920 --> 00: 09: 47,365 Apa? Itu yang aku sebut dia. 230 00: 09: 48,760 --> 00: 09: 50,046 Saya pikir manekin panas. 231 00: 09: 50,200 --> 00: 09: 52,248 - (Bel sekolah berbunyi) - TUCK: Saya akan meninggalkan rumah saya pada pukul 6:00. 232 00: 09: 52,440 --> 00: 09: 54,681 15 menit kemudian, Saya mengambil Alex. 233 00: 09: 54,840 --> 00: 09: 56,490 - Munch, kami akan membawamu jam 6:30. - Ya 234 00: 09: 56,640 --> 00: 09: 59,644 Baik? Malam ini, kita bukan lagi anak laki-laki. 235 00: 09: 59,800 --> 00: 10: 01,529 Kami laki-laki. (dengusan) 236 00: 10: 01,680 --> 00: 10: 03,409 - TUCK: Bung, apa ...? - Aku tidak melihatmu, kawan. 237 00: 10: 03,560 --> 00: 10: 05,085 (Tuck mendesah) 238 00: 10: 05,240 --> 00: 10: 07,368 ALEX: Tuck, kamu baik-baik saja? Ayo pergi. 239 00: 10: 07,520 --> 00: 10: 08,646 TUCK (voice-over): Seluruh hidup kita 240 00: 10: 08,800 --> 00: 10: 09,961 kita sudah bukan siapa-siapa. 241 00: 10: 10,120 --> 00: 10: 11,121 Tidak Terlihat. 242 00: 10: 11,280 --> 00: 10: 13,362 Anak-anak yang baik. 243 00: 10: 13,520 --> 00: 10: 15,522 (terkekeh) Tidak lagi. 244 00: 10: 17,720 --> 00: 10: 20,041 (percakapan tidak jelas) 245 00: 10: 23,600 --> 00: 10: 24,681 Baiklah, Ma. 246 00: 10: 24,840 --> 00: 10: 25,887 Saya pergi. 247 00: 10: 26.040 --> 00: 10: 27,360 Menghabiskan malam di rumah Alex 248 00: 10: 27,400 --> 00: 10: 29,050 jadi kita bisa bermain gim video baru. 249 00: 10: 29,200 --> 00: 10: 30,884 Miliki apa pun yang Anda inginkan, sayang. 250 00: 10: 31,040 --> 00: 10: 33,930 - (Percakapan berlanjut) - (Tuck mendesah) 251 00: 10: 34,080 --> 00: 10: 35,605 Kamu tahu apa, Saya berbohong, sebenarnya. 252 00: 10: 35,760 --> 00: 10: 37,842 Kita akan naik bersepeda ke padang pasir 253 00: 10: 38.000 --> 00: 10: 39,968 di malam hari sendirian. 254 00: 10: 40,160 --> 00: 10: 41,924 Tanpa pengawasan. 255 00: 10: 42,120 --> 00: 10: 43,121 Kami mengerti itu; kita akan menyatakan. 256 00: 10: 43,280 --> 00: 10: 44,884 Oke, sampai ketemu, sayang. 257 00: 10: 45,080 --> 00: 10: 46.206 - Kita bisa pergi. - Juga merampok bank. 258 00: 10: 46,360 --> 00: 10: 47,480 - Sepanjang perjalanan. Negara. - Apa? 259 00: 10: 47,600 --> 00: 10: 49,728 TUCK: Pergi ke Meksiko. Mungkin bahkan memulai hidup baru. 260 00: 10: 49,880 --> 00: 10: 52,167 - Benar, saya tahu. - Gulat! 261 00: 10: 52,320 --> 00: 10: 53,731 TUCK'S IBU: Kamu mencoba untuk bertindak seperti saya tidak tahu 262 00: 10: 53,920 --> 00: 10: 55,046 apa yang saya bicarakan. 263 00: 10: 55,200 --> 00: 10: 57,885 (percakapan dan tawa terus) 264 00: 11: 08,840 --> 00: 11: 10,808 Ada apa, Stumpy? 265 00: 11: 10,960 --> 00: 11: 13,725 Yo, bung, aku sudah bilang untuk berhenti memanggilku itu. 266 00: 11: 15,200 --> 00: 11: 16,565 Anda tahu apa, man, lihat, 267 00: 11: 16,720 --> 00: 11: 19,326 lempar gadis saya pesta besar nanti malam ini, 268 00: 11: 19,480 --> 00: 11: 20,925 jika kamu ingin datang. 269 00: 11: 21.080 --> 00: 11: 22,923 (mesin dimulai) 270 00: 11: 23,720 --> 00: 11: 25,006 Kamu serius? 271 00: 11: 26,280 --> 00: 11: 28,169 Ya, saya serius. 272 00: 11: 28,320 --> 00: 11: 30,322 Karena bukan wanita di dunia bisa menahan 273 00: 11: 30,480 --> 00: 11: 32,289 sepeda BMX tua yang rapi. 274 00: 11: 32,440 --> 00: 11: 34,249 Berapa nol hingga 60 pada bocah nakal itu, ya '? 275 00: 11: 34,400 --> 00: 11: 36,641 Dua, tiga hari? 276 00: 11: 38,920 --> 00: 11: 40,922 (ban berdecit, gemuruh mesin) 277 00: 11: 46,480 --> 00: 11: 48,050 (bersenandung) 278 00: 11: 48,360 --> 00: 11: 49,680 Ayo, ayolah, dude, Anda siap? 279 00: 11: 49,800 --> 00: 11: 51,086 Ayo pergi. 280 00: 11: 52,280 --> 00: 11: 54,601 (tertawa) Saya bahkan tidak bisa membedakannya. 281 00: 11: 54,760 --> 00: 11: 57,491 Ini terlihat persis seperti itu itu tampak sebelum Anda dikemas. 282 00: 11: 57,640 --> 00: 11: 59,802 Semua barangmu pas dalam satu kotak? 283 00: 11: 59,960 --> 00: 12: 01,041 Apakah kamu, seorang drifter? 284 00: 12: 01,240 --> 00: 12: 02,241 Siapa yang memberitahumu? 285 00: 12: 02,400 --> 00: 12: 03,811 Lihat, yang saya katakan adalah, 286 00: 12: 03,960 --> 00: 12: 05,883 ketika Anda sampai ke Anda rumah baru, pasang poster, 287 00: 12: 06,040 --> 00: 12: 07,451 menaruh beberapa rak di dinding, bingkai foto. 288 00: 12: 07,600 --> 00: 12: 08,601 Lihatlah, ada sebuah lukisan disana. 289 00: 12: 08,760 --> 00: 12: 09,840 Taruh sesuatu di rak ... 290 00: 12: 09,960 --> 00: 12: 11,041 Itu bukan lukisan. 291 00: 12: 11,200 --> 00: 12: 12,361 Itu terlihat seperti seseorang baru saja mengambil 292 00: 12: 12,520 --> 00: 12: 14,124 segerombol kotoran, memburunya dan menyebutnya seni. 293 00: 12: 14,280 --> 00: 12: 16,169 Aku akan pergi ke rumah Munch untuk memainkan video game, oke? 294 00: 12: 16,320 --> 00: 12: 17,400 - Baik. - Ya, tentu, kawan. 295 00: 12: 17,480 --> 00: 12: 18,686 - Selamat tinggal, Dylan. - Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu. 296 00: 12: 18,880 --> 00: 12: 20,370 - Hei, hei, Tuck. - TUCK: Bagaimana kabarmu? 297 00: 12: 20,520 --> 00: 12: 22,124 Uh, semoga beruntung dengan itu pindah ke New York, kawan. 298 00: 12: 22,280 --> 00: 12: 23,805 - Mungkin kami akan menemuimu. - Baiklah, keren. 299 00: 12: 23,960 --> 00: 12: 25,166 Truk yang bergerak akan datang pukul 10.00. 300 00: 12: 25,320 --> 00: 12: 27,163 Pastikan kamu kembali, oke? 301 00: 12: 27,320 --> 00: 12: 28,401 MENYELIPKAN: Aku tidak mengerti. 302 00: 12: 28,600 --> 00: 12: 31,046 Jika sudah ada orang tua asuh Anda punya bayi sendiri, 303 00: 12: 31,200 --> 00: 12: 32,247 mengapa mereka membutuhkanmu? 304 00: 12: 32,400 --> 00: 12: 33,640 Tidak masuk akal memiliki dua bayi. 305 00: 12: 33,800 --> 00: 12: 35,768 - Diam, bung. - Satu bayi menangis sepanjang waktu, 306 00: 12: 35,920 --> 00: 12: 37,046 yang satu lagi mendengarkan ke indie rock. 307 00: 12: 37,200 --> 00: 12: 38,201 Ayo pergi. 308 00: 12: 38,400 --> 00: 12: 41,085 - (Alex rejan) - (Tuck bersenandung) 309 00: 12: 43,760 --> 00: 12: 44,761 ALEX: Yeow! 310 00: 12: 44,920 --> 00: 12: 46,524 WANITA: Guys, maukah kamu tolong bantu anakku 311 00: 12: 46,680 --> 00: 12: 48,125 dengan kamarnya, sebelum saya gila? 312 00: 12: 48,280 --> 00: 12: 49,691 - Ya, ya, tentu. - Saya tidak berpikir dia mulai ... 313 00: 12: 49,880 --> 00: 12: 51,325 Sayang, sudahkah kamu memulai mengepak kamarmu? 314 00: 12: 51,480 --> 00: 12: 52,641 MUNCH: Sudah kubilang Seribu kali, 315 00: 12: 52,800 --> 00: 12: 54,040 Saya abjad! 316 00: 12: 54,200 --> 00: 12: 56,089 (Alex terkekeh) 317 00: 12: 57,280 --> 00: 12: 58,611 TUCK: Yo, mari kita menakutinya, mari kita menakutinya. 318 00: 12: 58,760 --> 00: 12: 59,761 Shh. 319 00: 12: 59,960 --> 00: 13: 01,485 (Pintu berderit) 320 00: 13: 01,640 --> 00: 13: 05,281 (video diputar tidak jelas) 321 00: 13: 05,440 --> 00: 13: 07,204 MAN (di video): ... mereka fleksibel, mereka "dinamis," 322 00: 13: 07,360 --> 00: 13: 09,806 mereka bisa melengkung, mereka bisa membungkuk, 323 00: 13: 09,960 --> 00: 13: 12,088 dan ini terbuka alam semesta yang sama sekali baru 324 00: 13: 12,240 --> 00: 13: 14,242 kemungkinan, dan salah satu kemungkinannya 325 00: 13: 14,400 --> 00: 13: 18,166 adalah bahwa bisa ada jalan pintas melalui ruang dan waktu. 326 00: 13: 18,320 --> 00: 13: 19,606 Jadi itu benar-benar adil apa itu Wormhole. 327 00: 13: 19,760 --> 00: 13: 20,761 Itu mengambil keuntungan ... 328 00: 13: 20,920 --> 00: 13: 21,921 (anak laki-laki berbisik tidak jelas) 329 00: 13: 22,080 --> 00: 13: 23,161 (teriakan) 330 00: 13: 23,360 --> 00: 13: 24,725 Apa yang kamu ... Aah! 331 00: 13: 24,880 --> 00: 13: 26,450 - Kenapa kamu tidak berhenti melakukan itu ?! - Maafkan saya! 332 00: 13: 26,600 --> 00: 13: 28,602 Kalian akan memberi saya serangan jantung satu hari. 333 00: 13: 28,760 --> 00: 13: 30,120 - Maafkan saya. - Matikan itu, kawan. 334 00: 13: 30,240 --> 00: 13: 32,322 (bergumam) 335 00: 13: 34,720 --> 00: 13: 35,721 - (berbunyi) - Saya membuat gardu 336 00: 13: 35,880 --> 00: 13: 37,962 untuk setiap telepon orang tua kita itu ditransfer ke router, 337 00: 13: 38,120 --> 00: 13: 39,121 yang terhubung ke pemancar, 338 00: 13: 39,280 --> 00: 13: 42,966 yang mentransmisikan ke penerima, yang adalah ... 339 00: 13: 43,120 --> 00: 13: 44,963 - telepon saya. - TUCK: Oke, jadi pada dasarnya, 340 00: 13: 45,120 --> 00: 13: 47,361 tidak peduli siapa yang orang tua kita panggil, itu masuk ke ponsel Anda. 341 00: 13: 47,520 --> 00: 13: 49,284 Ya. Milik ibuku teman-teman selalu berkata 342 00: 13: 49,440 --> 00: 13: 50,771 bahwa aku terdengar seperti itu ibuku, kamu tahu, 343 00: 13: 50,920 --> 00: 13: 52,160 - ketika saya mengangkat telepon ... - Ya 344 00: 13: 52,320 --> 00: 13: 55,085 Jadi menurut saya, Saya bisa menjadi Betty. 345 00: 13: 57,440 --> 00: 13: 59,442 (komputer dan gadget Bip) 346 00: 13: 59,600 --> 00: 14: 01,250 ALEX: Selamat tinggal, Betty. Terima kasih. 347 00: 14: 01,440 --> 00: 14: 03,488 Um, aku akan pergi ke Alex ... atau Munch ... atau rumah Tuck, 348 00: 14: 03,640 --> 00: 14: 05,560 dan kita akan bermain permainan video dan tidur. 349 00: 14: 05,680 --> 00: 14: 07,040 BETTY: Tunggu, apa semua itu? 350 00: 14: 07,200 --> 00: 14: 08,770 Madu? 351 00: 14: 09,680 --> 00: 14: 10,727 (menghela nafas) 352 00: 14: 10,880 --> 00: 14: 11,881 ALEX: Kerja bagus, Munch. Kamu berhasil. 353 00: 14: 12,080 --> 00: 14: 13,286 MENYELIPKAN: Ini dia. 354 00: 14: 13,440 --> 00: 14: 15,169 17,6 mil. 355 00: 14: 15,320 --> 00: 14: 17,322 (Tuck bersenandung bahagia) 356 00: 14: 19,720 --> 00: 14: 22,087 ♪ Pergi ke padang pasir ... ♪ 357 00: 14: 22,240 --> 00: 14: 23,321 Munch, apa yang kamu lakukan? 358 00: 14: 23,480 --> 00: 14: 25,160 Guys, teman-teman, tahan dulu pada, tunggu, tunggu. 359 00: 14: 25,280 --> 00: 14: 26,770 - Bung ... - Saya tidak mundur atau apa pun, 360 00: 14: 26,920 --> 00: 14: 28,331 - Dia ingin berhenti tepat ketika kita - ... tolong dengarkan aku. 361 00: 14: 28,480 --> 00: 14: 29,845 - Sudah menunggu ini selamanya. - Dude, dengar, ayolah, oke. 362 00: 14: 30,000 --> 00: 14: 31,570 Ini gila apa yang kami lakukan. 363 00: 14: 31,760 --> 00: 14: 33,091 Bung, aku tidak mau untuk punk 364 00: 14: 33,240 --> 00: 14: 34,280 atau mundur atau apa pun ... 365 00: 14: 34,360 --> 00: 14: 36,360 hanya saja, ibuku, kamu tahu, dia baru saja bercerai. 366 00: 14: 36,520 --> 00: 14: 37,680 - Munch ... - Dia sudah punya 367 00: 14: 37,760 --> 00: 14: 38,886 cukup banyak orang yang berbohong padanya. 368 00: 14: 39,040 --> 00: 14: 40,929 Jika kamu tidak mau datang, lalu mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? 369 00: 14: 41,080 --> 00: 14: 43,651 TUCK: Anda mengerti ini malam terakhir kita bersama. 370 00: 14: 43,800 --> 00: 14: 45,370 Ya, saya tahu, saya tahu. 371 00: 14: 45,520 --> 00: 14: 48,729 Dengar, Munch, jika tidak pergilah sekarang, kita tidak akan pernah pergi. 372 00: 14: 48,880 --> 00: 14: 50,484 Kami bahkan tidak akan ada di sini. 373 00: 14: 50,640 --> 00: 14: 53,291 Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mencoba dan melakukan sesuatu. 374 00: 14: 53,440 --> 00: 14: 55,681 Bahkan meski itu bodoh. 375 00: 14: 55,840 --> 00: 14: 56,841 - Ya - Kamu tahu apa, 376 00: 14: 57,040 --> 00: 14: 58,246 Saya mengatakan kami memberikan suara untuk itu. 377 00: 14: 58,400 --> 00: 14: 59,970 Semua mendukung mengangkat tangan Anda. 378 00: 15: 02,560 --> 00: 15: 04,289 Nah, sekarang saya punya untuk mengangkat tanganku. 379 00: 15: 04,440 --> 00: 15: 06,249 Munch, hanya ... 380 00: 15: 06,400 --> 00: 15: 07,811 Baik. 381 00: 15: 07,960 --> 00: 15: 09,644 Oke terserah. 382 00: 15: 09,840 --> 00: 15: 10,887 Aku akan pergi. 383 00: 15: 11,040 --> 00: 15: 12,883 Tetapi hanya dengan satu syarat. 384 00: 15: 16,760 --> 00: 15: 18,960 - TUCK: Saya menyebutnya hitam! - ALEX: Punyaku! Tidak, tidak, berikan! 385 00: 15: 24.080 --> 00: 15: 25,366 MUNCH: Sangat aneh, tidak ada yang akan menjadi 386 00: 15: 25,520 --> 00: 15: 26,646 di rumah-rumah ini minggu depan. 387 00: 15: 31,240 --> 00: 15: 32,651 ALEX: Bung, kamu sangat penuh. 388 00: 15: 32,800 --> 00: 15: 34,529 - Kapan kamu menciumnya? - TUCK: Bung, percayalah padaku. 389 00: 15: 34,680 --> 00: 15: 36,728 Setelah pra-aljabar, dia menarikku ke kamar mandi. 390 00: 15: 36,880 --> 00: 15: 38,530 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu ... Mannequin Girl? 391 00: 15: 38,680 --> 00: 15: 40.170 - TUCK: Ya! - Apakah dia pandai? 392 00: 15: 40,320 --> 00: 15: 41,685 MENYELIPKAN: Uh, eh, B minus. 393 00: 15: 41,840 --> 00: 15: 43,808 Anda tahu, saya sudah berciuman lebih baik di lokasi yang lebih baik. 394 00: 15: 44.000 --> 00: 15: 45,684 Tidak, bagaimana saya tahu kamu tidak berbohong? 395 00: 15: 45,880 --> 00: 15: 47,530 TUCK: Percaya padaku. Aku bahkan tidak harus membalasmu. 396 00: 15: 47,680 --> 00: 15: 49,125 - Anda bertahan! - MUNCH: Hei, kamu mulai duluan! 397 00: 15: 49,280 --> 00: 15: 50,327 Itu tidak adil! 398 00: 15: 51,000 --> 00: 15: 52,520 TUCK: Oh, jadi apa, ada Stop Wing? 399 00: 15: 52,680 --> 00: 15: 54,045 Saya belum pernah ke Wing Stop. 400 00: 15: 54,200 --> 00: 15: 56,328 (burung berkotek) 401 00: 15: 57,560 --> 00: 15: 58,960 TUCK (voice-over): Kami mengikuti sebuah peta 402 00: 15: 59,040 --> 00: 16: 01,008 di tengah antah berantah. 403 00: 16: 01,160 --> 00: 16: 03,845 MUNCH: Mungkin, seperti, penjara CIA. 404 00: 16: 05.000 --> 00: 16: 06,809 TUCK (voice-over): Kami bermil-mil dari rumah. 405 00: 16: 06,960 --> 00: 16: 08,166 (anak laki-laki berbicara tidak jelas) 406 00: 16: 08,360 --> 00: 16: 10,089 Tidak ada seorang pun di dunia yang tahu itu. 407 00: 16: 14,320 --> 00: 16: 16,448 Tidak ada yang mengatakannya ... 408 00: 16: 16,600 --> 00: 16: 18,364 tapi kami takut. 409 00: 16: 19,200 --> 00: 16: 21,043 ALEX: Kami belum melihat sebuah mobil, seperti, setengah jam. 410 00: 16: 21,200 --> 00: 16: 23,202 TUCK (voice-over): Kami berada sendiri. 411 00: 16: 24,200 --> 00: 16: 26,123 MENGUNYAH: Ini-ini jalannya, kan? 412 00: 16: 33.080 --> 00: 16: 34,969 Anda punya peta, kan? 413 00: 16: 35,120 --> 00: 16: 36,440 - Bisakah saya melihat peta? - ALEX: Kiri. 414 00: 16: 36,520 --> 00: 16: 37,806 MENGUNYAH: Kiri? Apakah kamu yakin? 415 00: 16: 37,960 --> 00: 16: 40,088 Karena terlihat benar sedikit lebih menjanjikan. 416 00: 16: 40,240 --> 00: 16: 42,891 - (coyote melolong, yipping) - Apakah kalian mendengar itu? 417 00: 16: 45,840 --> 00: 16: 47,729 ALEX: Hanya beberapa mil lagi. 418 00: 16: 57,760 --> 00: 16: 59,171 (pulsing elektronik stabil) 419 00: 16: 59,320 --> 00: 17: 01,129 TUCK: Tunggu. Apa itu? 420 00: 17: 02,920 --> 00: 17: 05,048 Ini petanya. 421 00: 17: 05,200 --> 00: 17: 06,964 MENYELIPKAN: Apakah kita sudah dekat? 422 00: 17: 09,920 --> 00: 17: 13,561 MUNCH: Saya tidak pernah mengerti mengapa orang menyukai alam bebas. 423 00: 17: 13,760 --> 00: 17: 15,842 MENYELIPKAN: Apakah Anda akan berhenti panik? 424 00: 17: 16,000 --> 00: 17: 18,207 (Pulsing elektronik berlanjut) 425 00: 17: 18,360 --> 00: 17: 20,249 Yo, ini terlalu curam, bung. 426 00: 17: 24,360 --> 00: 17: 26,124 Ayo pergi, bung. 427 00: 17: 28,080 --> 00: 17: 30,651 (Pulsing elektronik berlanjut) 428 00: 17: 33,360 --> 00: 17: 36,091 MUNCH: Kami semakin jauh dari jalan, kawan. 429 00: 17: 36,280 --> 00: 17: 37,361 ALEX: Hampir sampai. 430 00: 17: 41,960 --> 00: 17: 44,088 (Pulsing elektronik melambat) 431 00: 17: 47,160 --> 00: 17: 48,764 MENYELIPKAN: Apakah ini? 432 00: 17: 48,960 --> 00: 17: 49,961 (menghela nafas) 433 00: 17: 50,120 --> 00: 17: 53,044 (trilling elektronik, kemudian berderak statis) 434 00: 17: 53,200 --> 00: 17: 55,202 ALEX: Saya tidak berpikir demikian. 435 00: 17: 55,360 --> 00: 17: 57,203 (berdenyut elektronik dan berhenti trilling) 436 00: 17: 58,600 --> 00: 17: 59,647 MENYELIPKAN: Tunggu, apa itu tadi? 437 00: 17: 59,800 --> 00: 18: 00,801 - ALEX: Saya tidak tahu. - Yah, tunggu. 438 00: 18: 00,960 --> 00: 18: 02,644 Apa yang kamu lihat, kawan? 439 00: 18: 04,560 --> 00: 18: 06,722 - (resume berdenyut) - TUCK: Di sini! 440 00: 18: 06,880 --> 00: 18: 09,042 ALEX: Kita hampir sampai. Ayolah. 441 00: 18: 09,200 --> 00: 18: 11,726 (berhenti pulsasi elektronik) 442 00: 18: 11,880 --> 00: 18: 12,880 MENGUNYAH: Oh 443 00: 18: 12,960 --> 00: 18: 14,769 MENYELIPKAN: Apa? 444 00: 18: 19,240 --> 00: 18: 21,163 MENYELIPKAN: Menurut Anda apa itu? 445 00: 18: 21,320 --> 00: 18: 22,321 Bagaimana saya tahu? 446 00: 18: 27,240 --> 00: 18: 29,368 MENYELIPKAN: Kenapa itu semua terbakar? 447 00: 18: 30,920 --> 00: 18: 32,285 MENGUNYAH: Hei, berhati-hatilah. 448 00: 18: 32,440 --> 00: 18: 34,681 - Hati-hati! - Ya, jangan sentuh benda itu. Bisa jadi... 449 00: 18: 40,840 --> 00: 18: 42,524 MENGUNYAH: M-Mungkinkah ... 450 00: 18: 42,720 --> 00: 18: 43,528 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 451 00: 18: 43,720 --> 00: 18: 44,801 Bagian dari satelit? 452 00: 18: 48,520 --> 00: 18: 50,249 TUCK: Baiklah, baiklah, um, Munch, memfilmkanku selagi aku ... 453 00: 18: 50,440 --> 00: 18: 52,721 - Sementara aku menyentuh benda ini. - Ya, ya, tentu saja. 454 00: 18: 52,760 --> 00: 18: 55,445 Biarkan saya mencobanya. Terima kasih. 455 00: 18: 56,160 --> 00: 18: 57,969 Ini berdebu. 456 00: 19: 03,760 --> 00: 19: 05,250 Itu hanya omong kosong. 457 00: 19: 06,120 --> 00: 19: 06,928 MENGUNYAH: Apa? 458 00: 19: 07,120 --> 00: 19: 08,167 Lupakan saja. 459 00: 19: 08,320 --> 00: 19: 09,810 Matikan saja kameranya. 460 00: 19: 10.000 --> 00: 19: 11,809 MUNCH: Yah, tidak harta nasional, 461 00: 19: 12.000 --> 00: 19: 13,365 tapi itu bisa digunakan untuk sesuatu. 462 00: 19: 13,520 --> 00: 19: 14,931 (Tuck scoffs) Itu omong kosong. 463 00: 19: 15,080 --> 00: 19: 17,481 Apa yang terjadi dengan syuting Karena ini malam terakhir kita, ya? 464 00: 19: 17,640 --> 00: 19: 21,326 Um, jaga-jaga Anda belum memperhatikan, tentu saja, 465 00: 19: 21,480 --> 00: 19: 23,323 peta menyebabkan jongkok. 466 00: 19: 23,480 --> 00: 19: 25,050 ALEX: Baik. Jadi semua yang kamu pedulikan 467 00: 19: 25,200 --> 00: 19: 27,202 semakin bodoh hits di video bodohmu? 468 00: 19: 27,360 --> 00: 19: 29,169 - Bung, kenapa tidak kamu saja ... - MUNCH: Whoa, teman-teman, teman-teman. 469 00: 19: 29,320 --> 00: 19: 30,606 Ayolah! Saya tahu kita semua frustrasi ... 470 00: 19: 30,760 --> 00: 19: 32,603 - (dering telepon, hembusan napas) - Ini ibu Alex. 471 00: 19: 32,760 --> 00: 19: 34,569 - TUCK: Apakah kamu serius? - ALEX: Um, itu akan baik-baik saja. 472 00: 19: 34,720 --> 00: 19: 36,085 Hanya, um, jadilah Betty, oke? 473 00: 19: 36,320 --> 00: 19: 37,731 - Oh man. - MUNCH: Oh, sial. 474 00: 19: 37,880 --> 00: 19: 39,848 Yo, saya pikir saya bisa lakukan ini, tapi aku tidak bisa. 475 00: 19: 40.000 --> 00: 19: 41.001 Mungkin Anda bisa menjawabnya. 476 00: 19: 41,200 --> 00: 19: 42,486 Dia hanya suka periksa hal-hal, oke? 477 00: 19: 42,640 --> 00: 19: 44,369 Baiklah. (hembusan napas) 478 00: 19: 44,520 --> 00: 19: 46,568 WANITA: Betty, kamu di sana '? 479 00: 19: 46,720 --> 00: 19: 47,721 (bisikan): Pergi. 480 00: 19: 47,880 --> 00: 19: 48,722 Ini Betty. 481 00: 19: 48,880 --> 00: 19: 50,803 WANITA: Saya sedang berpikir mungkin saya bisa bawa 482 00: 19: 51,000 --> 00: 19: 52,126 beberapa pizza? 483 00: 19: 52,280 --> 00: 19: 53,566 MENYELIPKAN: Bung, pergi. 484 00: 19: 53,720 --> 00: 19: 56,690 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak ada yang datang. 485 00: 19: 56,880 --> 00: 19: 57,927 - Tutup saja. - Tidak mungkin. 486 00: 19: 58,080 --> 00: 19: 59,491 Tidak, ini tidak masalah. Kami memiliki kupon. 487 00: 19: 59,640 --> 00: 20: 01,722 - Aku berkata tidak! Tidak ada pizza! - Apa? 488 00: 20: 01,880 --> 00: 20: 03,560 - Tidak, uh ... - TUCK: Jangan berteriak padanya, kawan. 489 00: 20: 03,720 --> 00: 20: 05,440 Mungkin kamu dan suamimu harus tidur. 490 00: 20: 05,600 --> 00: 20: 06,647 MENYELIPKAN: Berhenti mengucapkan kata! 491 00: 20: 06,800 --> 00: 20: 08,480 ALEX'S IBU: Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 492 00: 20: 08,560 --> 00: 20: 09,846 Tidur yang nyenyak. Pergi tidur. 493 00: 20: 10.000 --> 00: 20: 11,650 (garis terputus, berbunyi bip) 494 00: 20: 11,800 --> 00: 20: 13,370 (terkekeh) Itu bisa lebih baik. 495 00: 20: 13,560 --> 00: 20: 15,164 MENYELIPKAN: Itu mengerikan. 496 00: 20: 15,320 --> 00: 20: 17,527 "Suami Anda harus tidur "? 497 00: 20: 17,680 --> 00: 20: 19,523 Apakah itu benar sesuatu yang pintar untuk dikatakan? 498 00: 20: 19,680 --> 00: 20: 21,045 Mengunyah. 499 00: 20: 22,520 --> 00: 20: 23,931 Jangan lihat aku seperti saya seorang penimbun. 500 00: 20: 24.080 --> 00: 20: 25,366 Kasar. 501 00: 20: 25,520 --> 00: 20: 28,330 (suara jauh) 502 00: 20: 29,560 --> 00: 20: 30.800 ALEX (berbisik): Siapa mereka? 503 00: 20: 30,840 --> 00: 20: 31,841 MUNCH: Saya tidak ... Aku tidak tahu. 504 00: 20: 32,040 --> 00: 20: 35,044 MAN (melalui radio): Saya menjawab beberapa lonjakan di bacaan ... 505 00: 20: 35,200 --> 00: 20: 36,201 ALEX: Turun, turun. 506 00: 20: 36,360 --> 00: 20: 37,691 Matikan senter Anda, bodoh. 507 00: 20: 38,240 --> 00: 20: 39,924 Ayo pergi. 508 00: 20: 40,080 --> 00: 20: 41,650 MENGUNYAH: Kenapa mereka keluar sejauh ini? 509 00: 20: 41,840 --> 00: 20: 42,841 MENYELIPKAN: Siapa peduli? 510 00: 20: 43.000 --> 00: 20: 44.001 Malam itu meledak. 511 00: 20: 48,840 --> 00: 20: 50,171 (static crackles) 512 00: 20: 50,320 --> 00: 20: 52,766 - Aah! Whoa, whoa, whoa! - Whoa, whoa. 513 00: 20: 52,920 --> 00: 20: 55,446 (terengah-engah) 514 00: 20: 55,600 --> 00: 20: 57,523 ALEX: Mengunyah? (terkekeh) 515 00: 20: 57,680 --> 00: 20: 58,806 - Kamu seorang karakter. - Ada sesuatu di sana! 516 00: 20: 58,960 --> 00: 20: 59,961 ALEX: Apa? 517 00: 21: 00,120 --> 00: 21: 01,121 TUCK: Dude, apakah kamu bergurau sekarang? 518 00: 21: 01,320 --> 00: 21: 02,321 MENGUNYAH: Sesuatu ada di tas itu. 519 00: 21: 02,480 --> 00: 21: 03,481 Itu-itu menyentuh saya. 520 00: 21: 04,560 --> 00: 21: 05,800 MENYELIPKAN: Pergi periksa. 521 00: 21: 05,960 --> 00: 21: 07,928 MENGUNYAH: Hati-hati. 522 00: 21: 10,360 --> 00: 21: 12,124 (jeritan keras) 523 00: 21: 12,280 --> 00: 21: 13,720 - TUCK: Apa? - Apakah itu mencolekmu juga? 524 00: 21: 13,880 --> 00: 21: 15,530 TUCK: Apa, kawan? Katakan sesuatu! 525 00: 21: 15,680 --> 00: 21: 18,160 Apa yang Anda lihat? 526 00: 21: 18,320 --> 00: 21: 19,162 Di sana ada sesuatu di sana. 527 00: 21: 19,320 --> 00: 21: 20,890 Ya, banyak omong kosong Munch dibawa. 528 00: 21: 21,040 --> 00: 21: 22,041 (terkekeh) 529 00: 21: 22,200 --> 00: 21: 23,690 - Kalian lucu. - Yang aku tahu itu bunyinya. 530 00: 21: 23,880 --> 00: 21: 25,166 Anda tahu, mengapa Anda tidak pergi di sana dan lihat saja. 531 00: 21: 25,320 --> 00: 21: 27,004 TUCK: Beeped? Apa yang kamu bicarakan? 532 00: 21: 27,160 --> 00: 21: 28,241 Bayi Saya akan melakukannya sendiri. 533 00: 21: 30,520 --> 00: 21: 33,046 Dang, berapa banyak barang yang kamu punya di tasmu, kawan? 534 00: 21: 34,200 --> 00: 21: 35,326 Ya ampun 535 00: 21: 37,560 --> 00: 21: 39,244 Oh, nak, apakah kalian membicarakan hal ini? 536 00: 21: 39,440 --> 00: 21: 41,090 Itu sampah. Tidak apa. 537 00: 21: 41,240 --> 00: 21: 42,480 Apa yang kamu bicarakan, kamu mendengar sesuatu? 538 00: 21: 42,640 --> 00: 21: 43,721 Itu membuat suara. 539 00: 21: 43,880 --> 00: 21: 45,609 Hei, hei, lakukan sesuatu! 540 00: 21: 46,880 --> 00: 21: 47,881 Lihat, itu tidak melakukan apa-apa. 541 00: 21: 48,040 --> 00: 21: 49,405 Apa yang kamu bicarakan? 542 00: 21: 49,560 --> 00: 21: 50,607 Berbunyi. 543 00: 21: 50,760 --> 00: 21: 51,807 (menggeram, menggigit) 544 00: 21: 51,960 --> 00: 21: 53,041 (Tuck tertawa) 545 00: 21: 53,200 --> 00: 21: 54,611 Lakukan lagi, lakukan lagi. 546 00: 21: 54,760 --> 00: 21: 55,886 Lakukan apa lagi? 547 00: 21: 56.080 --> 00: 21: 57,127 Lakukan apa yang baru saja Anda lakukan. 548 00: 21: 57,280 --> 00: 21: 58,805 - Bunyi. - (Menggeram, gertakan) 549 00: 21: 59.000 --> 00: 22: 00,081 Whoa, tunggu. Biarkan saya ... 550 00: 22: 00,240 --> 00: 22: 01,320 Biarkan saya mencoba ini untuk diri saya sendiri. 551 00: 22: 01,400 --> 00: 22: 02,731 Berbunyi. 552 00: 22: 02,920 --> 00: 22: 04.001 Berbunyi? 553 00: 22: 04,160 --> 00: 22: 05,730 Mengapa itu membuat kebisingan hanya untukmu dan bukan aku? 554 00: 22: 05,880 --> 00: 22: 07,166 Buat itu berbunyi lagi. 555 00: 22: 08,440 --> 00: 22: 09,487 Berbunyi. 556 00: 22: 09,680 --> 00: 22: 10,681 - (dentang, mendesis) - Whoa! 557 00: 22: 10,840 --> 00: 22: 12,251 MENGUNYAH: Ini dia! Itu bom! 558 00: 22: 12,400 --> 00: 22: 14,323 (memudar menjadi jarak): Tidak, tidak, oh, Tuhan, tidak! 559 00: 22: 14,520 --> 00: 22: 15,760 Tidak tidak Tidak! 560 00: 22: 15,920 --> 00: 22: 18,287 (chittering) 561 00: 22: 20,040 --> 00: 22: 21,644 ALEX: Guys, saya pikir ... Saya pikir itu mungkin telah dijinakkan. 562 00: 22: 21,800 --> 00: 22: 22,801 Aku tidak tahu. 563 00: 22: 22,960 --> 00: 22: 24,325 MENYELIPKAN: Man, tidak ada yang terjadi. 564 00: 22: 24,480 --> 00: 22: 25,686 Baiklah, tunggu, tunggu. 565 00: 22: 25,840 --> 00: 22: 26,887 Saya mendapat ide. 566 00: 22: 28,520 --> 00: 22: 29,567 MENGUNYAH: Menyelipkan! 567 00: 22: 29,720 --> 00: 22: 31,643 Apa? 568 00: 22: 31,800 --> 00: 22: 34,246 MENGUNYAH: Oke, itu tidak melakukan apa-apa, 569 00: 22: 34,400 --> 00: 22: 37,085 Tapi, jangan lakukan itu lagi. 570 00: 22: 37,240 --> 00: 22: 38,969 Apakah kamu gila, Tuck ?! 571 00: 22: 39,120 --> 00: 22: 41,202 Apakah Anda yakin kalian tahu apa yang kamu lakukan? 572 00: 22: 41,360 --> 00: 22: 42,885 MENYELIPKAN: Ya, percayalah padaku. 573 00: 22: 43,040 --> 00: 22: 45,042 Ketika itu sebuah bom, kamu harus bertindak cepat. 574 00: 22: 45,200 --> 00: 22: 48,124 Saya melihatnya di beberapa acara TV atau film atau sesuatu. 575 00: 22: 48,280 --> 00: 22: 50,282 - ALEX: Melihat apa? - Coba lihat. 576 00: 22: 51,360 --> 00: 22: 52,771 MENGUNYAH: Apa yang sedang kamu lakukan?! 577 00: 22: 52,920 --> 00: 22: 54,081 Melucuti itu. 578 00: 22: 54,240 --> 00: 22: 55,321 MENGUNYAH: Kamu gila?! 579 00: 22: 55,480 --> 00: 22: 57,005 Itu bom; s apa yang seharusnya kamu lakukan. 580 00: 22: 57,160 --> 00: 22: 58,844 Bukan itu yang kamu lakukan dengan bom! 581 00: 22: 59.000 --> 00: 23: 00,126 Apakah anda tidak waras?! 582 00: 23: 00,280 --> 00: 23: 02,248 - (kicauan elektronik, ping) - Apa itu tadi? 583 00: 23: 02,440 --> 00: 23: 03,965 Bukan ponsel saya. 584 00: 23: 04,120 --> 00: 23: 05,451 Itu masalahnya, apapun itu. 585 00: 23: 05,600 --> 00: 23: 07,011 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah itu. 586 00: 23: 07,160 --> 00: 23: 08,446 Hanya itu saja membuat suara itu. 587 00: 23: 08,600 --> 00: 23: 12,286 (ping elektronik) 588 00: 23: 14,280 --> 00: 23: 17,727 Saya, uh ... Itu, seperti, meniru nada dering saya. 589 00: 23: 24,480 --> 00: 23: 26,847 TUCK: Ini adalah apa membuat telepon kami muntah? 590 00: 23: 27.000 --> 00: 23: 28.001 (chittering elektronik) 591 00: 23: 28,160 --> 00: 23: 29,446 ALEX: Apakah kamu dengar itu? 592 00: 23: 29,600 --> 00: 23: 31.080 - (static crackles) - SEMUA: Whoa, whoa. 593 00: 23: 31,120 --> 00: 23: 33,566 Baiklah, jadi, pasangan beberapa detik yang lalu, 594 00: 23: 33,760 --> 00: 23: 35,171 telepon kami menjadi gila. 595 00: 23: 35,320 --> 00: 23: 36,606 Pisang, gila. 596 00: 23: 36,760 --> 00: 23: 38,762 Aku tidak tahu apa namanya itu. Melihat. 597 00: 23: 38,920 --> 00: 23: 40,126 Kamu melihatnya? 598 00: 23: 40,280 --> 00: 23: 42,521 Ini peta baru, tapi di ponsel saya kali ini. 599 00: 23: 42,680 --> 00: 23: 43,886 Untuk saya? Baiklah, dia, atau ... 600 00: 23: 44,040 --> 00: 23: 46,646 Bung, ponsel Munch punya semua hieroglif aneh 601 00: 23: 46,800 --> 00: 23: 47,961 dan, ugh, aku bahkan tidak tahu apa itu. 602 00: 23: 48,120 --> 00: 23: 51,203 Ponsel Alex, itu saja diaktifkan dengan sendirinya 603 00: 23: 51,360 --> 00: 23: 53,761 dan mulai syuting. Kami bahkan tidak bisa mematikannya. 604 00: 23: 53,920 --> 00: 23: 54,967 Oh, jangan mencoba bertindak seperti itu tidak keren. 605 00: 23: 55,160 --> 00: 23: 56,161 Itu aneh. 606 00: 23: 56,320 --> 00: 23: 57,845 ALEX: Itu menunjukkan kita di mana kita berada. 607 00: 23: 58,040 --> 00: 23: 59,371 MUNCH: Dan Anda tidak menemukan itu menyeramkan? 608 00: 23: 59,520 --> 00: 24: 01,602 Menurutmu apa itu? Anda pikir itu jalan? 609 00: 24: 01.760 --> 00: 24: 02,921 Kami harus mengikuti peta. 610 00: 24: 03,080 --> 00: 24: 04,161 MENGUNYAH: Bagaimana tidak. 611 00: 24: 04,320 --> 00: 24: 05,560 MENYELIPKAN: Bagaimana dengan ya? 612 00: 24: 05,720 --> 00: 24: 07,006 Kami mau malam terakhir bersama, 613 00: 24: 07,160 --> 00: 24: 08,161 jadi kamu sebut apa ini? 614 00: 24: 08,320 --> 00: 24: 09,321 Sebuah jebakan? 615 00: 24: 13,240 --> 00: 24: 15,811 MUNCH: Bukankah kalian lihat tanda "No Trespassing"? 616 00: 24: 15,960 --> 00: 24: 18,327 MENYELIPKAN: Ups. Saya tidak melihat apapun. 617 00: 24: 21,280 --> 00: 24: 23,089 (nada elektronik pulsing, gagap) 618 00: 24: 23,240 --> 00: 24: 25,163 Di sinilah peta mengatakan untuk pergi. 619 00: 24: 25,320 --> 00: 24: 27,766 (daun berderak) 620 00: 24: 27,920 --> 00: 24: 28,921 Berhenti menginjak daun. 621 00: 24: 29.080 --> 00: 24: 30,081 MENGUNYAH: Ada daun dimana-mana. 622 00: 24: 30,280 --> 00: 24: 31,281 (berbicara tidak jelas) 623 00: 24: 31,440 --> 00: 24: 33,602 - (mendengus) - Shh. 624 00: 24: 35,320 --> 00: 24: 36,651 Apa itu tadi? 625 00: 24: 37,760 --> 00: 24: 40,764 (nada elektronik pulsing, gagap) 626 00: 24: 42,680 --> 00: 24: 44,808 Di mana menurut Anda itu membawa kita ke? 627 00: 24: 45.000 --> 00: 24: 46,809 (bicara tidak jelas berlanjut) 628 00: 24: 47,000 --> 00: 24: 48,525 (nada elektronik berlanjut) 629 00: 24: 48,680 --> 00: 24: 50,921 MUNCH: Mungkin yang lain dari hal-hal aneh itu. 630 00: 24: 54,360 --> 00: 24: 56,647 (nada berlanjut, lebih keras) 631 00: 25: 01.760 --> 00: 25: 03,762 (nada elektronik berlanjut, pulsing lambat) 632 00: 25: 08,640 --> 00: 25: 10,642 (nada elektronik berhenti) 633 00: 25: 14,520 --> 00: 25: 17,091 (static crackles) 634 00: 25: 18,520 --> 00: 25: 20,522 (dengungan statis, crackles) 635 00: 25: 23,760 --> 00: 25: 26,969 (gemuruh dalam) 636 00: 25: 27,120 --> 00: 25: 28,121 (berderit logam) 637 00: 25: 28,280 --> 00: 25: 29,566 Apa itu tadi? 638 00: 25: 29,720 --> 00: 25: 31,131 Aku tidak tahu. 639 00: 25: 33,360 --> 00: 25: 36,091 (Berderit terus, gemuruh memudar) 640 00: 25: 36,240 --> 00: 25: 38,242 (Berderak, berdenting, hening pelan) 641 00: 25: 42,200 --> 00: 25: 43,531 - Whoa! Whoa! - Turun! 642 00: 25: 43,680 --> 00: 25: 45,091 Ya ampun! 643 00: 25: 46,520 --> 00: 25: 47,601 Munch, hati-hati! 644 00: 25: 47,760 --> 00: 25: 49,046 Aah! Aah! 645 00: 25: 49,200 --> 00: 25: 51,043 MENYELIPKAN: Aah! 646 00: 25: 51,200 --> 00: 25: 52,486 ALEX: Apa yang sedang terjadi? 647 00: 25: 52,640 --> 00: 25: 53,880 Bung, Munch, apa itu? 648 00: 25: 54,040 --> 00: 25: 55,769 (gemerincing, gemuruh) 649 00: 25: 55,920 --> 00: 25: 57,331 (Anak laki-laki berteriak) 650 00: 25: 57,480 --> 00: 25: 58,686 MENYELIPKAN: Dimana itu? 651 00: 25: 58,840 --> 00: 25: 59,966 Apakah sudah berakhir? 652 00: 26: 00,160 --> 00: 26: 01,366 - Ya ampun. - (berteriak) 653 00: 26: 01,520 --> 00: 26: 04,171 Kawan! 654 00: 26: 04,320 --> 00: 26: 06,049 MENGUNYAH: Tuck, tetaplah kembali. 655 00: 26: 06,200 --> 00: 26: 07,850 - TUCK: Whoa. - MUNCH: Tetap kembali. 656 00: 26: 08,040 --> 00: 26: 09,087 - (electronic warbling) - MUNCH: Apa ... 657 00: 26: 09,240 --> 00: 26: 11,720 MENYELIPKAN: Kawan! 658 00: 26: 11,920 --> 00: 26: 14,287 (mendesing, berbunyi) 659 00: 26: 19,960 --> 00: 26: 21,769 - Tunggu, tunggu, hati-hati. - (mengunyah elektronik) 660 00: 26: 21,920 --> 00: 26: 23,649 MENGUNYAH: Ponsel Anda baru saja mendapat peta baru. 661 00: 26: 23,800 --> 00: 26: 24,801 ALEX: Apa? 662 00: 26: 24,960 --> 00: 26: 27,486 (desingan elektronik) 663 00: 26: 27,640 --> 00: 26: 28,846 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Tunggu, kenapa dibuka? 664 00: 26: 29,040 --> 00: 26: 30,849 TUCK: Tunggu, tunggu. Apakah Anda baru saja melihatnya? 665 00: 26: 31.000 --> 00: 26: 32,650 - (mengunyah elektronik) - ALEX: Apa itu? 666 00: 26: 32,800 --> 00: 26: 34,131 - TUCK: Whoa! Apa itu? - MUNCH: Apa itu? 667 00: 26: 34,320 --> 00: 26: 35,526 - Apa itu? - Astaga... 668 00: 26: 35,680 --> 00: 26: 37,444 Bung, minggir, kamu menghalangi tembakan saya. 669 00: 26: 37,600 --> 00: 26: 38,726 ALEX: itu-itu bergerak. 670 00: 26: 38,880 --> 00: 26: 40,086 TUCK: Ada sesuatu di sana sekarang. 671 00: 26: 40,280 --> 00: 26: 41,281 MENGUNYAH: Apa yang ada di sana? 672 00: 26: 41,440 --> 00: 26: 42,441 Oh, jangan katakan padaku. 673 00: 26: 42,600 --> 00: 26: 44,648 ALEX: Apakah itu ... mata? 674 00: 26: 44,800 --> 00: 26: 46,040 (chittering elektronik) 675 00: 26: 46,200 --> 00: 26: 48,089 Bung, bung, ini terlihat mati pada kita sekarang. 676 00: 26: 48,240 --> 00: 26: 50,527 MUNCH: Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 677 00: 26: 50,680 --> 00: 26: 52,842 ALEX: Ini gemetar seperti itu sakit. 678 00: 26: 53.000 --> 00: 26: 54,240 MENGUNYAH: Baik. 679 00: 26: 55,600 --> 00: 26: 58,251 TUCK: Detak jantung saya sangat cepat sekarang. 680 00: 27: 01,000 --> 00: 27: 02,286 Wow. 681 00: 27: 02,440 --> 00: 27: 04,761 MUNCH: Hampir membuat kita terbunuh, seperti, sudah tiga kali. 682 00: 27: 04,920 --> 00: 27: 06,410 Ya, tapi itu tidak sia-sia, kawan. 683 00: 27: 06,600 --> 00: 27: 08,011 Luar biasa. 684 00: 27: 08,160 --> 00: 27: 10,003 Baiklah, jadi ... 685 00: 27: 10,160 --> 00: 27: 13,562 Saya baru tahu mengapa Alex kamera ada selama ini. 686 00: 27: 13,720 --> 00: 27: 15,609 Jadi benda ini, apa pun itu, 687 00: 27: 15,760 --> 00: 27: 18,809 itu mata, seperti, semuanya kacau, sepenuhnya. 688 00: 27: 18,960 --> 00: 27: 20,246 Kamu melihat? 689 00: 27: 20,400 --> 00: 27: 24,325 Jadi, pada dasarnya, itu menggunakan teleponnya untuk dilihat. 690 00: 27: 24,480 --> 00: 27: 25,891 Itu gila. 691 00: 27: 26.080 --> 00: 27: 27,286 (Alex terkekeh) 692 00: 27: 28,800 --> 00: 27: 31.087 ALEX (terdistorsi): Anda berpikir dia bisa melihat kita sekarang? 693 00: 27: 31,240 --> 00: 27: 33,129 (chittering elektronik) 694 00: 27: 33,280 --> 00: 27: 35,009 Munch, kamu punya untuk memeriksa ini. 695 00: 27: 35,160 --> 00: 27: 36,207 Ini luar biasa. 696 00: 27: 36,360 --> 00: 27: 37,600 (klik, geraman elektronik) 697 00: 27: 37,800 --> 00: 27: 39,006 MENGUNYAH: Apakah itu? 698 00: 27: 39,160 --> 00: 27: 40,491 Apakah itu luar biasa? 699 00: 27: 40,640 --> 00: 27: 42,324 Karena saya pikir itu menakutkan seperti bola. 700 00: 27: 42,480 --> 00: 27: 44,323 Maksud saya, jelas orang sedang mencarinya. 701 00: 27: 44,480 --> 00: 27: 45,925 - Munch ... - Ini memiliki akses ke voicemails kami 702 00: 27: 46.080 --> 00: 27: 47,650 dan teks-teks kami dan nada dering kami. 703 00: 27: 47,800 --> 00: 27: 49,006 TUCK: Bagaimana Anda tahu itu dia? 704 00: 27: 49,160 --> 00: 27: 50,321 Apakah kamu seorang pria? 705 00: 27: 50,520 --> 00: 27: 51,521 (beep) 706 00: 27: 51,680 --> 00: 27: 52,681 (terkekeh) 707 00: 27: 52,840 --> 00: 27: 55,161 Tunggu... 708 00: 27: 55,360 --> 00: 27: 56,771 kamu mengerti kami. 709 00: 27: 56,920 --> 00: 27: 58,001 (Bip, perang) 710 00: 27: 58,160 --> 00: 27: 59,810 Whoa. (terkekeh) 711 00: 27: 59,960 --> 00: 28: 01,325 Baiklah, beginilah caranya. 712 00: 28: 01,480 --> 00: 28: 03,209 Satu bip adalah ya, dua bip tidak. 713 00: 28: 03,360 --> 00: 28: 04,930 Menonton. 714 00: 28: 05,120 --> 00: 28: 06,804 Apakah satu bip ya? 715 00: 28: 06,960 --> 00: 28: 08,086 (bip sekali) 716 00: 28: 08,240 --> 00: 28: 09,321 MENYELIPKAN: Yo, itu sangat ketat. 717 00: 28: 09,480 --> 00: 28: 10,481 Apakah kita di gudang? 718 00: 28: 10,640 --> 00: 28: 11,641 (bip sekali) 719 00: 28: 11,800 --> 00: 28: 13,564 Apakah Munch benar-benar wanita? 720 00: 28: 13,720 --> 00: 28: 14,801 (bip dua kali) 721 00: 28: 15,000 --> 00: 28: 16,520 Oh, ayolah, bung, benda ini rusak. 722 00: 28: 16,560 --> 00: 28: 17,607 Semua orang tahu Munch adalah seorang wanita. 723 00: 28: 17,800 --> 00: 28: 19.040 Oke, saya punya pertanyaan. 724 00: 28: 19,200 --> 00: 28: 20,964 Apakah kita akan mati malam ini? 725 00: 28: 24,240 --> 00: 28: 26,163 Kenapa tidak dijawab? 726 00: 28: 26,320 --> 00: 28: 27,446 Apa ... 727 00: 28: 28.080 --> 00: 28: 30,208 Yah, itu tidak bagus, kan? 728 00: 28: 31.080 --> 00: 28: 32,684 20 pertanyaan dengan alien. 729 00: 28: 32,840 --> 00: 28: 33,966 Tuck Simms eksklusif. 730 00: 28: 34,120 --> 00: 28: 35,360 - Mari kita lakukan. - Coba lihat. 731 00: 28: 35,480 --> 00: 28: 37,642 Baiklah, guci, apakah kamu dari luar angkasa? 732 00: 28: 37,800 --> 00: 28: 38,926 - (bip sekali) - Ooh! 733 00: 28: 39.080 --> 00: 28: 40,127 Apakah Anda robot? 734 00: 28: 40,320 --> 00: 28: 41,321 (bip dua kali) 735 00: 28: 41,520 --> 00: 28: 42,646 Apakah kamu memakan manusia? 736 00: 28: 42,800 --> 00: 28: 43,881 (bip dua kali) 737 00: 28: 44,040 --> 00: 28: 45,849 (menghela nafas) 738 00: 28: 46.000 --> 00: 28: 47,365 Apakah kamu menyukai Bumi? 739 00: 28: 47,520 --> 00: 28: 49,682 (bip dua kali) 740 00: 28: 49,840 --> 00: 28: 51,410 Mengapa? Kenapa dia tidak suka Bumi? 741 00: 28: 54,160 --> 00: 28: 55,810 Apakah kamu menyukai kami? 742 00: 28: 56.000 --> 00: 28: 57,047 (bip sekali) 743 00: 28: 57,200 --> 00: 28: 58,565 Kamu melihat? Aku sudah bilang. 744 00: 28: 58,720 --> 00: 28: 59,846 Kami keren seperti itu. 745 00: 29: 00,000 --> 00: 29: 01,047 Ayolah. 746 00: 29: 01,200 --> 00: 29: 02,247 Apakah kamu terluka? 747 00: 29: 02,400 --> 00: 29: 03,765 (bip sekali) 748 00: 29: 03,920 --> 00: 29: 06,127 - Oh. - Dia terluka. 749 00: 29: 06,280 --> 00: 29: 09,568 Nah, lampunya tampak lebih cerah, jadi ... 750 00: 29: 09,720 --> 00: 29: 11,290 Apakah bagian itu membantu Anda? 751 00: 29: 11,440 --> 00: 29: 12,521 (bip sekali) 752 00: 29: 12,680 --> 00: 29: 13,966 Uh. 753 00: 29: 15,040 --> 00: 29: 16,929 Bisakah kami membantu memperbaiki Anda atau sesuatu? 754 00: 29: 17,080 --> 00: 29: 18,491 Atau ... Seperti, apa ini? 755 00: 29: 18,640 --> 00: 29: 21,007 Apakah kamu mencoba untuk membangun sesuatu? 756 00: 29: 21,160 --> 00: 29: 22,924 - (bip sekali) - Oh, dia mencoba membangun ... 757 00: 29: 23.080 --> 00: 29: 25,128 Membangun sesuatu. Disana. 758 00: 29: 25,320 --> 00: 29: 27,209 - Apa yang bisa dia bangun? - Ya 759 00: 29: 27,360 --> 00: 29: 29.000 Jadi, tunggu, apa ya, apa yang sedang kamu bangun? 760 00: 29: 29,040 --> 00: 29: 30,371 - Laser? - (bip dua kali) 761 00: 29: 30,520 --> 00: 29: 31,646 - Sebuah portal? - (bip dua kali) 762 00: 29: 31,800 --> 00: 29: 33,006 - Minion? - (bip dua kali) 763 00: 29: 33,160 --> 00: 29: 34,810 - Perangkat cloaking? - (bip dua kali) 764 00: 29: 35.000 --> 00: 29: 36,525 - ini tentara. - (bip dua kali) 765 00: 29: 36,680 --> 00: 29: 37,761 Abaikan dia. 766 00: 29: 37,960 --> 00: 29: 39,724 - Spaceship? - (desingan elektronik yang dalam) 767 00: 29: 39,920 --> 00: 29: 41,126 Ya Tuhan! 768 00: 29: 41,280 --> 00: 29: 43,169 Tahan, tahan. Jadi biarkan saya melakukan ini dengan benar. 769 00: 29: 43,320 --> 00: 29: 45,641 Jadi Anda sedang membangun sebuah pesawat luar angkasa, 770 00: 29: 45,840 --> 00: 29: 47,922 - Dia membangun pesawat luar angkasa. - Dan kamu butuh bantuan kami 771 00: 29: 48,080 --> 00: 29: 49,366 membangun pesawat luar angkasa? 772 00: 29: 49,520 --> 00: 29: 51,170 - (bip sekali) - Oh man. 773 00: 29: 51,320 --> 00: 29: 52,600 Orang ini sedang membangun sebuah pesawat luar angkasa. 774 00: 29: 52,640 --> 00: 29: 53,721 Tahan, tahan, tahan. 775 00: 29: 53,880 --> 00: 29: 56,281 Biarkan saya pastikan Saya tidak punya rencana. 776 00: 29: 56,480 --> 00: 29: 59,324 Nggak! Kami sedang membangun pesawat luar angkasa! 777 00: 29: 59,520 --> 00: 30: 01,124 Dia membangun pesawat luar angkasa. 778 00: 30: 01,320 --> 00: 30: 02,481 TUCK (voice-over): Kami menanyakannya pertanyaan. 779 00: 30: 02,640 --> 00: 30: 04,290 selama hampir dua jam. 780 00: 30: 05,400 --> 00: 30: 07,050 Dari mana asalnya. 781 00: 30: 08,440 --> 00: 30: 10,727 Jika ada yang lain di sini seperti dia. 782 00: 30: 12,080 --> 00: 30: 15,050 Kami menemukan dia hilang ... 783 00: 30: 15,200 --> 00: 30: 16,850 dan sendirian. 784 00: 30: 17,040 --> 00: 30: 19,486 Dia ada di tengah dari mana, 785 00: 30: 19,640 --> 00: 30: 21,881 sendiri, 786 00: 30: 22,040 --> 00: 30: 23,371 seperti kami. 787 00: 30: 25,200 --> 00: 30: 27,931 Semua yang kami ketahui adalah dia jatuh, 788 00: 30: 28.080 --> 00: 30: 30,811 dan sekarang dia membutuhkan kita untuk membangunnya kembali. 789 00: 30: 32,160 --> 00: 30: 34,083 ALEX: Peta mengatakan di depan. 790 00: 30: 34,240 --> 00: 30: 35,685 MENGUNYAH: Apakah kita akan jalan yang benar? 791 00: 30: 35,840 --> 00: 30: 36,966 (tanduk membunyikan klakson, terdistorsi) 792 00: 30: 37,120 --> 00: 30: 39,248 Lihat, lihat, lihat, lihat, apapun itu, 793 00: 30: 39,440 --> 00: 30: 41,169 peta menuju ke sana. 794 00: 30: 47,920 --> 00: 30: 49,251 Baiklah, jadi tunggu-tunggu sebentar. 795 00: 30: 49,400 --> 00: 30: 51,004 Biarkan saya melakukan ini dengan benar. 796 00: 30: 51,200 --> 00: 30: 54,647 Bung berasal satu juta tahun cahaya, 797 00: 30: 54,800 --> 00: 30: 57,326 dan dia ingin datang ke sini? 798 00: 30: 57,480 --> 00: 30: 59,642 Saya tidak tahu, peta itu mengatakan demikian. 799 00: 30: 59,800 --> 00: 31: 00,961 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 800 00: 31: 01,120 --> 00: 31: 02,531 Anda harus mencari dua cara sebelum kamu menyeberang jalan. 801 00: 31: 02,680 --> 00: 31: 03,886 ALEX: Mengunyah. 802 00: 31: 04,040 --> 00: 31: 07,761 (bel elektronik dinging) 803 00: 31: 07,920 --> 00: 31: 09,046 (Tuck terkekeh) 804 00: 31: 09,200 --> 00: 31: 12,283 Jadi, apakah Anda ... snoopy. 805 00: 31: 13,920 --> 00: 31: 14,967 PELANGGAN: Sepuluh dollar? 806 00: 31: 15,120 --> 00: 31: 17,327 - PEMILIK: Saya bilang tidak ada kesepakatan. - $ 7,50. 807 00: 31: 17,520 --> 00: 31: 20,126 PEMILIK: Saya tidak menginginkannya. Ini sampah tchotchke. 808 00: 31: 20,280 --> 00: 31: 23,124 Jika Anda memberikannya kepada saya sebagai hadiah, Saya masih akan membuangnya. 809 00: 31: 23,280 --> 00: 31: 25,931 - Ini sampah. - PELANGGAN: Tidak, ini kuno. 810 00: 31: 26.080 --> 00: 31: 28,560 PEMILIK: Tidak. Anda tidak mengerti untuk mengucapkan kata "vintage." 811 00: 31: 28,720 --> 00: 31: 30,882 Akulah yang harus kukatakan ketika apa yang vintage. 812 00: 31: 31,040 --> 00: 31: 34,761 Maaf, tuan, sudah toko yang sangat, sangat indah. 813 00: 31: 34,920 --> 00: 31: 36,251 PRIA: Ayolah, kamu yakin? 814 00: 31: 36,400 --> 00: 31: 37,606 Hei- 815 00: 31: 37,760 --> 00: 31: 39,250 Oh, man, lihat di lukisan tangan. 816 00: 31: 39,400 --> 00: 31: 41,050 Semuanya dibuat disana. 817 00: 31: 41,200 --> 00: 31: 43,168 - Satu diantara. - PEMILIK: Ini sampah. 818 00: 31: 43,320 --> 00: 31: 46,244 (Berdengung statis) 819 00: 31: 47,600 --> 00: 31: 50,331 (telepon berdengung) 820 00: 31: 52,120 --> 00: 31: 55,283 - (berdebar, bergemuruh) - (anak laki-laki terkesiap) 821 00: 31: 55,440 --> 00: 31: 57,283 - (Gemuruh) - (Nada nada tinggi berkelanjutan) 822 00: 31: 57,440 --> 00: 31: 58,601 Uh, uh ... 823 00: 31: 59,920 --> 00: 32: 01,649 - (nada memudar) - TUCK: Apa itu? 824 00: 32: 02,720 --> 00: 32: 03,926 F-tajam? 825 00: 32: 04,760 --> 00: 32: 06,922 - (berderit logam) - (tanduk meniup, mencicit) 826 00: 32: 07.080 --> 00: 32: 08,525 (Catatan memudar perlahan) 827 00: 32: 08,680 --> 00: 32: 13,561 - (Instrumen muncul, terdengar) - (terengah-engah) 828 00: 32: 13,720 --> 00: 32: 15,688 Tidak tidak Tidak! Ayolah! 829 00: 32: 15,840 --> 00: 32: 18,161 ALEX: Awas! Awas! 830 00: 32: 18,320 --> 00: 32: 19,890 (Pemataran kacau, memukul-mukul) 831 00: 32: 20,080 --> 00: 32: 21,764 (Pemilik berseru dalam bahasa asli) 832 00: 32: 21,960 --> 00: 32: 23,007 - (Tuck tertawa) - PEMILIK: Apa itu? 833 00: 32: 23,160 --> 00: 32: 24,889 MENGUNYAH: Whoa. Apakah semua orang baik-baik saja? 834 00: 32: 25,040 --> 00: 32: 27,441 - (Alex batuk) - TUCK: Hei, Nichols, apa kamu hidup? 835 00: 32: 27,600 --> 00: 32: 29,568 PELANGGAN: Mereka merusak lampu pacarku! 836 00: 32: 29,760 --> 00: 32: 31,569 MENYELIPKAN: Tunggu, apa yang dia lakukan? 837 00: 32: 31,760 --> 00: 32: 34,525 - MUNCH: Oh. Whoa, whoa. - TUCK: ls-apakah itu ... 838 00: 32: 34,720 --> 00: 32: 36,404 - PEMILIK: Babushka manis. - (Tuck tertawa) 839 00: 32: 36,600 --> 00: 32: 37,681 Anda ingin menjualnya? 840 00: 32: 38,120 --> 00: 32: 40,168 - Tuck, ayo pergi! Ayolah! - Lari! Apa yang kamu tunggu? 841 00: 32: 40,320 --> 00: 32: 41,810 MENYELIPKAN: Bung, tempat itu hancur! 842 00: 32: 41,960 --> 00: 32: 43,041 MENGUNYAH: Maaf lagi, pak! 843 00: 32: 43,200 --> 00: 32: 44,884 ALEX: Pergi! Pergi! Dibawah sini! 844 00: 32: 45,040 --> 00: 32: 48,044 TUCK: Mari kita ke suatu tempat jadi kita bisa melihatnya. 845 00: 32: 49,040 --> 00: 32: 50,565 (chittering elektronik) 846 00: 32: 50,720 --> 00: 32: 51,767 ALEX: Dia gemetar. 847 00: 32: 51,920 --> 00: 32: 53,206 (chittering elektronik) 848 00: 32: 53,360 --> 00: 32: 54,885 TUCK: Whoa, dia membiarkanmu menyentuhnya. 849 00: 32: 55,040 --> 00: 32: 56,485 - MUNCH: Aku tidak mau, kawan. - Hei, bagaimana dengan di sini? 850 00: 32: 56,640 --> 00: 32: 58,802 Di sini, pasang dia di sini. 851 00: 32: 58,960 --> 00: 33: 00,883 - (Alex tertawa) - MUNCH: Dia terlihat ketakutan. 852 00: 33: 01.080 --> 00: 33: 02,730 MENYELIPKAN: Ya, kenapa dia semua diinjak? 853 00: 33: 02,880 --> 00: 33: 04,405 Tidak bisakah kamu berdiri? 854 00: 33: 04,560 --> 00: 33: 05,846 Kamu baik-baik saja? 855 00: 33: 06,040 --> 00: 33: 07,166 - (mengunyah elektronik) - MUNCH: Mungkin dia ... 856 00: 33: 07,320 --> 00: 33: 08,321 mungkin dia hanya pemalu. 857 00: 33: 08,480 --> 00: 33: 10,926 - Ooh, bisakah kamu terbang? - TUCK: Bisakah Anda melakukan penglihatan X-ray? 858 00: 33: 11,080 --> 00: 33: 12,764 MENGUNYAH: Bagaimana? Dia tidak bisa melihat. 859 00: 33: 12,920 --> 00: 33: 14,763 ALEX (terkekeh): Dia tidak bahkan tahu di mana mencarinya. 860 00: 33: 14,920 --> 00: 33: 16,410 TUCK: Baiklah, baiklah, Saya kira pertanyaannya adalah, 861 00: 33: 16,560 --> 00: 33: 17,800 apa yang bisa kau lakukan? 862 00: 33: 17,960 --> 00: 33: 21,089 TUCK: Oke, jadi Dr. Nichols sedang melakukan prosedur pembedahan 863 00: 33: 21,240 --> 00: 33: 23,846 dengan sangat canggih teknologi. 864 00: 33: 24,000 --> 00: 33: 26,128 - Tutup pena. - (Tuck tertawa) 865 00: 33: 26,280 --> 00: 33: 28,089 Bersih. 866 00: 33: 28,240 --> 00: 33: 30,561 MUNCH: Tunggu, saya tidak mengerti. Bagaimana itu canggih? 867 00: 33: 30,720 --> 00: 33: 32,324 Hanya saja, seperti, topi pena. 868 00: 33: 32,480 --> 00: 33: 33,527 Saya mendapatkannya. 869 00: 33: 33,680 --> 00: 33: 34,920 (Senyap elektronik tenang) 870 00: 33: 35,120 --> 00: 33: 37,282 TUCK: Hati-hati. Kakinya rapuh. 871 00: 33: 37,440 --> 00: 33: 38,930 - (Alex tertawa) - MUNCH: Whoa. 872 00: 33: 39,120 --> 00: 33: 41,168 Dapatkan ini. Apakah kamu mendapatkan ini? 873 00: 33: 41,320 --> 00: 33: 43,049 - Whoa! - Whoa! 874 00: 33: 43,200 --> 00: 33: 44,645 (Tuck tertawa) 875 00: 33: 44,800 --> 00: 33: 46,404 MENYELIPKAN: Oh, itu gila! 876 00: 33: 46,560 --> 00: 33: 47,846 Jadi kamu tidak bisa terbang, 877 00: 33: 48,040 --> 00: 33: 50,281 tapi kamu bisa melayang. 878 00: 33: 53,280 --> 00: 33: 55,282 - (kicauan elektronik) - TUCK: Itu sangat gila! 879 00: 33: 55,440 --> 00: 33: 57,283 (semua tertawa) 880 00: 33: 57,440 --> 00: 33: 59,966 Aku melihatmu. Saya melihat Anda tersenyum, man. 881 00: 34: 00,120 --> 00: 34: 02,168 Berhentilah mencoba pura-pura seperti itu tidak keren. 882 00: 34: 02,320 --> 00: 34: 03,810 - Itu panas. - Ini gila. 883 00: 34: 03,960 --> 00: 34: 05,928 Maksud saya, itu-itu hanya gila. 884 00: 34: 07,480 --> 00: 34: 10,165 - (kicauan elektronik) - ALEX: Whoa. Jangan jatuhkan itu. 885 00: 34: 10,360 --> 00: 34: 11,600 Hah. 886 00: 34: 12,560 --> 00: 34: 15,086 (kicauan elektronik, desingan rendah) 887 00: 34: 15,280 --> 00: 34: 16,327 (zaps) 888 00: 34: 16,480 --> 00: 34: 17,766 (celetuk) 889 00: 34: 17,920 --> 00: 34: 20,366 - Dapatkah kau melihatku? - (kicau, ping) 890 00: 34: 20,520 --> 00: 34: 22,329 (Alex meniru ping) 891 00: 34: 22,480 --> 00: 34: 24,280 - (ping) - TUCK: Huh, aku pikir dia menyukaimu. 892 00: 34: 24,320 --> 00: 34: 26,607 Apakah Anda akan menunjukkan tempat tinggal Anda? 893 00: 34: 26,760 --> 00: 34: 28,524 - (celetuk) - Baiklah. 894 00: 34: 28,680 --> 00: 34: 31,286 Bip lebih cepat jika saya semakin dekat. 895 00: 34: 31,440 --> 00: 34: 34,011 (bip) 896 00: 34: 34,160 --> 00: 34: 35,400 - (Bunyi cepat) - Apakah itu, di sana? 897 00: 34: 35,560 --> 00: 34: 38,404 (Senyap elektronik tenang) 898 00: 34: 42,240 --> 00: 34: 44,641 Kenapa aku tidak pergi dulu. 899 00: 34: 45,440 --> 00: 34: 48,364 Hai. Um, namaku Alex, dan ... 900 00: 34: 48,560 --> 00: 34: 51,325 kamu-kamu ada di ... Munch, tidak ... 901 00: 34: 51,520 --> 00: 34: 52,646 Anda berada di tangan saya sekarang. 902 00: 34: 52,800 --> 00: 34: 56,122 Anda tahu nada dering saya, yang mana, seperti, gila dan luar biasa. 903 00: 34: 56,320 --> 00: 34: 57,560 (ping elektronik) 904 00: 34: 58,840 --> 00: 34: 59,887 (berputar) 905 00: 35: 00,040 --> 00: 35: 01,246 (kicau) 906 00: 35: 01,400 --> 00: 35: 04,085 Oke, um ... 907 00: 35: 04,240 --> 00: 35: 05,730 Hai. 908 00: 35: 05,880 --> 00: 35: 06,927 Saya Tuck. 909 00: 35: 07,120 --> 00: 35: 08,121 Ada apa? 910 00: 35: 08,280 --> 00: 35: 11,602 Saya bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan, tapi, uh ... 911 00: 35: 11,760 --> 00: 35: 14,161 tapi, uh, aku dari ... Saya dari New York. 912 00: 35: 14,320 --> 00: 35: 16,049 Uh, ini Nevada. 913 00: 35: 16,200 --> 00: 35: 18,328 Saya bahkan tidak tahu, seperti, Saya suka donat, 914 00: 35: 18,480 --> 00: 35: 19,811 - um ... - ALEX: Donat? Sangat? 915 00: 35: 19,960 --> 00: 35: 20,961 Oke, bisakah orang lain melakukan ini? 916 00: 35: 21,120 --> 00: 35: 23,726 Saya tahu, saya akan pergi. Namaku M ... 917 00: 35: 23,880 --> 00: 35: 27,441 Nama asliku adalah Reginald, tapi teman-temanku memanggilku Munch. 918 00: 35: 27,640 --> 00: 35: 29,051 Kuharap kita juga bisa menjadi teman. 919 00: 35: 29,200 --> 00: 35: 32,010 - (kicau elektronik) - Apakah kamu punya nama? 920 00: 35: 32,160 --> 00: 35: 34,288 Oh, kami bisa panggil dia Beep. 921 00: 35: 34,480 --> 00: 35: 36,130 Bung, apa-apa nama itu Beep? 922 00: 35: 36,320 --> 00: 35: 39,529 Kata. Kami harus memberinya nama itu sangat kuat, seperti ... 923 00: 35: 39,680 --> 00: 35: 41,330 seperti Master Blaster. 924 00: 35: 41,480 --> 00: 35: 42,720 Dia tidak ledakan apa pun. 925 00: 35: 42,880 --> 00: 35: 44,291 Peter. Peter. Bagaimana dengan Peter? 926 00: 35: 44,440 --> 00: 35: 46,647 Sesuatu yang keren, seperti Ninja Ruang atau sesuatu. 927 00: 35: 46,800 --> 00: 35: 48,165 MUNCH: Yah, bagaimana ini ada ninja di luar angkasa? 928 00: 35: 48,320 --> 00: 35: 49,367 Dia tidak akan bisa bernapas. 929 00: 35: 49,520 --> 00: 35: 50,521 - Baiklah baiklah... - Bung, kamu tidak tahu itu. 930 00: 35: 50,680 --> 00: 35: 51,800 Apakah Anda pernah ke luar angkasa? 931 00: 35: 51,840 --> 00: 35: 53,490 Nama mana yang kamu suka? 932 00: 35: 53,640 --> 00: 35: 55,005 - MUNCH: Uh, Bip. Mengapa? - (bip) 933 00: 35: 55,160 --> 00: 35: 56,207 Itu ada. 934 00: 35: 56,360 --> 00: 35: 57,407 - Halo. Menonton ini. Menonton ini. - Anda tidak bisa gema ... 935 00: 35: 57,560 --> 00: 35: 58,607 Menonton ini. Hanya... 936 00: 35: 58,800 --> 00: 35: 59,847 Berbunyi. 937 00: 36: 00,000 --> 00: 36: 01,047 - (bip) - Lihat? 938 00: 36: 01,200 --> 00: 36: 02,201 - Echo. - (celetuk) 939 00: 36: 02,360 --> 00: 36: 04,200 Itulah yang seharusnya kita sebut itu. Gema. - (celetuk) 940 00: 36: 04,320 --> 00: 36: 06,160 - Oh, karena itu gema. - Tunggu, aku tidak mengerti. 941 00: 36: 06,240 --> 00: 36: 09,369 - Echo, Echo, Echo. - Echo. 942 00: 36: 09,560 --> 00: 36: 11,130 Namamu... 943 00: 36: 11,280 --> 00: 36: 12,850 adalah Echo. 944 00: 36: 13,000 --> 00: 36: 14,604 ECHO (terdistorsi): Echo ... Echo ... 945 00: 36: 14,760 --> 00: 36: 16,171 (suara distorsi tidak dapat dimengerti) 946 00: 36: 16,360 --> 00: 36: 17,640 ALEX: Saya tidak berpikir dia seharusnya 947 00: 36: 17,680 --> 00: 36: 19,125 untuk keluar dari benda silinder itu. 948 00: 36: 19,320 --> 00: 36: 20,845 MENGUNYAH: Dia terlihat ... mati. 949 00: 36: 21,000 --> 00: 36: 22,081 TUCK (samar): Gema? 950 00: 36: 23,400 --> 00: 36: 25,760 TUCK (voice-over): Jadi kita tidak tahu seberapa rusaknya dia. 951 00: 36: 25,880 --> 00: 36: 27,450 (kicau elektronik) 952 00: 36: 27,600 --> 00: 36: 30,126 Kecelakaan itu menyakitinya lebih buruk dari yang kita duga. 953 00: 36: 31,680 --> 00: 36: 34,684 - (kicauan lemah) - ALEX: Oke, bocah kecil ... 954 00: 36: 34,880 --> 00: 36: 36,370 di mana Anda ingin kita pergi? 955 00: 36: 36,520 --> 00: 36: 37,521 (celetuk) 956 00: 36: 37,680 --> 00: 36: 40,684 (desingan elektronik) 957 00: 36: 40,880 --> 00: 36: 42,405 (gonggongan anjing di kejauhan) 958 00: 36: 42,560 --> 00: 36: 44,449 MENGUNYAH: Kawan? 959 00: 36: 44,600 --> 00: 36: 47,410 Anda tahu ini dianggap menjadi pencuri, kan? 960 00: 36: 48,680 --> 00: 36: 50,200 TUCK (voice-over): Dengan setiap karya baru, 961 00: 36: 50,240 --> 00: 36: 51,765 dia menjadi kuat. 962 00: 36: 51,920 --> 00: 36: 55,481 Dan itulah kami akan lakukan ... buat dia lebih kuat. 963 00: 36: 56,280 --> 00: 36: 58.009 (Nada pulsa sebentar) 964 00: 36: 58,160 --> 00: 37: 00,606 - (Berbisik): Ke arah mana? - Sekitar. 965 00: 37: 00,760 --> 00: 37: 02,967 - MUNCH: Di rumah ?! - TUCK: Bung! 966 00: 37: 03,120 --> 00: 37: 04,804 (Munch erangan) 967 00: 37: 06,320 --> 00: 37: 08,402 MUNCH: Mungkin sebaiknya begitu hanya mengetuk pintu dan ... 968 00: 37: 08,560 --> 00: 37: 10,403 MAN: Kami hanya membutuhkanmu untuk mendengarkan, sayang. 969 00: 37: 10,560 --> 00: 37: 11,686 - TUCK (menghela nafas): Oh, man. - GADIS: Anda membumi saya? 970 00: 37: 11,840 --> 00: 37: 15,765 ALEX: Tuck, apa yang kamu lakukan? Munch, pergi. 971 00: 37: 15,960 --> 00: 37: 18,360 MAN: Ini pria ... pria itu harus memilih pasangan tarinya. 972 00: 37: 18,400 --> 00: 37: 19,561 GADIS: Ini tradisi yang bodoh. 973 00: 37: 19,720 --> 00: 37: 21,245 WANITA: Sungguh, ini tentang bertemu orang baru, 974 00: 37: 21,400 --> 00: 37: 23,050 dan banyak dari mereka adalah putra teman-teman kita. 975 00: 37: 23,200 --> 00: 37: 24,964 Dan itu memalukan ketika kamu mengabaikannya. 976 00: 37: 25,120 --> 00: 37: 26,565 PRIA: Dan ini adalah keterampilan hidup bahwa kami mengajari Anda. 977 00: 37: 26,760 --> 00: 37: 28,960 - MUNCH: Tuck, kembali. - Pakai gaun ini untukmu 978 00: 37: 29,000 --> 00: 37: 31,571 tidak mengubah saya menjadi beberapa ratu homecoming kecil yang sempurna! 979 00: 37: 31,720 --> 00: 37: 33,882 MAN: Oke, tidak ada yang bertanya padamu untuk bertindak seperti ratu pulang. 980 00: 37: 34,040 --> 00: 37: 35,520 WANITA: Setidaknya tiga tahun lagi. 981 00: 37: 35,600 --> 00: 37: 36,647 MENGUNYAH: Sekarang. Pergi pergi pergi. 982 00: 37: 36,800 --> 00: 37: 37,961 WANITA: ... oleh perusahaan yang kamu jaga. 983 00: 37: 38,120 --> 00: 37: 40,771 Ini klise karena suatu alasan. Saya yakin ini semua tampaknya ... 984 00: 37: 40,920 --> 00: 37: 43,161 MUNCH: Guys, apa yang kita lakukan? Kita akan terjebak di sini. 985 00: 37: 43,360 --> 00: 37: 44,805 MENYELIPKAN: Semua orang diam. 986 00: 37: 44,960 --> 00: 37: 47,160 - (berputar-putar elektronik) - (wanita terus tidak jelas) 987 00: 37: 47,240 --> 00: 37: 48,844 GADIS: Ya, semuanya! 988 00: 37: 49.000 --> 00: 37: 50,809 (wanita dan pria terus tidak jelas) 989 00: 37: 50,960 --> 00: 37: 52,689 MENYELIPKAN: Anda pasti bercanda. 990 00: 37: 52,840 --> 00: 37: 54,490 Aw, kamu tahu apa? Semua orang ikuti saja aku, oke? 991 00: 37: 54,640 --> 00: 37: 56,210 Jangan melihat apa pun. Cepatlah 992 00: 37: 56,360 --> 00: 37: 58,124 - Hei, Tuck, apakah kamu melihat ini? - Tidak, jangan ... 993 00: 37: 58,280 --> 00: 38: 00,521 Bung, Tuck, ini adalah rumah Mannequin Girl. 994 00: 38: 00,680 --> 00: 38: 02,250 Sekarang kita bisa bertanya izin untuk mencuri barang, 995 00: 38: 02,400 --> 00: 38: 04,240 karena, Anda tahu, kalian saling mencium teman. 996 00: 38: 04,280 --> 00: 38: 05,486 Aw, kawan ... 997 00: 38: 05,640 --> 00: 38: 06,801 TUCK: Benar beberapa hari yang lalu. 998 00: 38: 06,960 --> 00: 38: 08,849 Dia mungkin lupa tentang itu sekarang, Anda tahu? 999 00: 38: 09,000 --> 00: 38: 10,968 Seperti, ya, itu ... ya, dia mungkin lupa. 1000 00: 38: 11,120 --> 00: 38: 13,327 - Bagaimana dia akan melupakannya? - Aku hampir lupa tentang itu ... 1001 00: 38: 13,520 --> 00: 38: 14,646 (gemuruh dalam) 1002 00: 38: 14,800 --> 00: 38: 15,801 - TUCK: Oh, bocah, bersiap-siap. - Uh oh. 1003 00: 38: 15,960 --> 00: 38: 18,281 Tutup pintu. Tutup pintu. 1004 00: 38: 18,480 --> 00: 38: 20,403 - (Gemuruh, gemerincing) -Pria ... - Dude, kita harus mempertahankannya 1005 00: 38: 20,560 --> 00: 38: 22,403 dari menjadi gila. Ini akan menjadi keras. 1006 00: 38: 22,560 --> 00: 38: 23,846 Kami akan menangkapnya dalam selimut. 1007 00: 38: 24,000 --> 00: 38: 26,128 - Apa? (hembusan napas) - Whoa! 1008 00: 38: 26,320 --> 00: 38: 29,164 - Turun! Whoa! Whoa! Whoa! - Hentikan membiarkannya bergerak! 1009 00: 38: 29,320 --> 00: 38: 31,243 MENGUNYAH: Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan! 1010 00: 38: 31,400 --> 00: 38: 33,721 GADIS: Bagaimana cara membuka serbet ?! 1011 00: 38: 33,880 --> 00: 38: 35,689 - Siapa peduli! - MAN: Baik! 1012 00: 38: 35,840 --> 00: 38: 38,127 GADIS: Dan dalam waktu singkat dalam hidupku apakah aku akan berada di suatu tempat 1013 00: 38: 38,280 --> 00: 38: 40,400 - bahkan memainkan foxtrot! - TUCK: Tutup pintunya. 1014 00: 38: 40,520 --> 00: 38: 41,760 - (peperangan elektronik rendah) - Yo, singkirkan itu, kawan. 1015 00: 38: 41,960 --> 00: 38: 43,485 ALEX: Shh. Diam. 1016 00: 38: 43,640 --> 00: 38: 45,927 - (pintu terbuka) - GIRL: Apa ...? 1017 00: 38: 46,080 --> 00: 38: 47,650 Tunggu, aku mengenalmu. 1018 00: 38: 47,840 --> 00: 38: 49,251 - Hei Tidak masalah. - (hembusan napas) 1019 00: 38: 49,400 --> 00: 38: 50,600 Hei, hei, hei, kita bersama Tuck. 1020 00: 38: 50,720 --> 00: 38: 52,085 Tuck Simms. Kamu tahu? Ingat kalian berciuman? 1021 00: 38: 52,240 --> 00: 38: 54,447 - Kami apa? - Ya, apa yang kamu bicarakan, ya? 1022 00: 38: 54,640 --> 00: 38: 56,290 Kenapa kamarku? hancur? 1023 00: 38: 56,440 --> 00: 38: 58,400 - Mengapa kamu merekam ini? - (kicau elektronik) 1024 00: 38: 58,440 --> 00: 39: 00,647 - Dan apa itu? - Um, ini ... 1025 00: 39: 00,800 --> 00: 39: 01,881 itu adalah knalpot mobil. 1026 00: 39: 02,040 --> 00: 39: 03,644 Tidak, aku ingin tahu apa itu. 1027 00: 39: 03,800 --> 00: 39: 04,926 MENGUNYAH: Ini sebenarnya sebuah pesawat luar angkasa. 1028 00: 39: 05,080 --> 00: 39: 07,082 - Munch! - Maaf. Uh, baiklah, 1029 00: 39: 07,280 --> 00: 39: 09,442 kami-kami mengikuti peta, dan itu terjadi begitu saja 1030 00: 39: 09,600 --> 00: 39: 10,647 untuk memimpin di sini, jadi kami mencoba 1031 00: 39: 10,800 --> 00: 39: 12,609 untuk membantu teman kita Echo ... baiklah, dia itu alien 1032 00: 39: 12,760 --> 00: 39: 14,250 - TUCK: Oh, Tuhan ... - ... bahwa kita berusaha membawanya ke kapal. 1033 00: 39: 14,400 --> 00: 39: 16,482 Lihat, lihat, dulu ada enam simbol, tapi sekarang ada tiga, jadi itu artinya 1034 00: 39: 16,640 --> 00: 39: 17,920 kita hampir sampai. Gila, kan? 1035 00: 39: 18.000 --> 00: 39: 20,162 ALEX: Munch, apakah kamu akan diam? 1036 00: 39: 20,320 --> 00: 39: 24,370 Alien datang ke Bumi untuk memberi kalian peta? 1037 00: 39: 24,520 --> 00: 39: 26,363 - ALEX: Tidak. - TUCK: Tidak, tidak. 1038 00: 39: 26,520 --> 00: 39: 27,601 (Echo chirps "no") 1039 00: 39: 27,800 --> 00: 39: 29,529 (kicau elektronik) 1040 00: 39: 30,920 --> 00: 39: 33,161 - Anda tidak hanya melihat itu. - Ya saya telah melakukannya. 1041 00: 39: 33,320 --> 00: 39: 34,401 MENGUNYAH: Ya, dia pasti melihatnya. 1042 00: 39: 34,600 --> 00: 39: 35,640 - GIRL: Tunggu. - Whoa, whoa. 1043 00: 39: 35,760 --> 00: 39: 39,003 - Hei, aku ingin pergi. - Benarkah? Kedengarannya bagus. 1044 00: 39: 39,160 --> 00: 39: 40,491 ALEX: Apa? Tidak. 1045 00: 39: 40,640 --> 00: 39: 41,971 - Bung ... - Anda bukan bagian dari grup kami, 1046 00: 39: 42,120 --> 00: 39: 43,240 jadi kenapa tidak kamu main saja 1047 00: 39: 43,400 --> 00: 39: 44,890 dengan Anda teman super kaya ... 1048 00: 39: 45,040 --> 00: 39: 46,326 MENYELIPKAN: Itu agak kasar ... 1049 00: 39: 46,480 --> 00: 39: 47,811 ... dan gowns mu dan adil pergi makan steak atau sesuatu. 1050 00: 39: 47,960 --> 00: 39: 49,600 - GADIS: Apa-apaan ini? - TUCK: Pergi, pergi, pergi. 1051 00: 39: 49,880 --> 00: 39: 51,609 (anjing menggonggong di kejauhan) 1052 00: 39: 51,760 --> 00: 39: 53,603 TUCK: Dang, dude, apa itu di lantai atas? 1053 00: 39: 53,760 --> 00: 39: 56,127 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku belum pernah melihatmu sangat marah. 1054 00: 39: 56,280 --> 00: 39: 57,840 MUNCH: Ya, bung, Anda melakukan semacam jepret. 1055 00: 39: 57,920 --> 00: 39: 59,880 ALEX: Baiklah, mari kita ... jangan bicara tentang ... 1056 00: 39: 59,920 --> 00: 40: 01,524 Tidak ada yang terjadi di sana, oke? 1057 00: 40: 01,680 --> 00: 40: 03,409 TUCK: Anda tahu, kata mereka gadis-gadis yang kamu bantah 1058 00: 40: 03,560 --> 00: 40: 05,080 - adalah yang kamu suka. - (Alex mendesah) 1059 00: 40: 05,120 --> 00: 40: 07,282 ALEX: Jangan kesana, bro. 1060 00: 40: 07,440 --> 00: 40: 10,649 - (berputar-putar elektronik) - Tuck, ada di sana. 1061 00: 40: 11,760 --> 00: 40: 13,922 TUCK: Tunggu, ingin kita pergi ke bar? 1062 00: 40: 14,080 --> 00: 40: 17,129 Man, saya katakan kita memanjat di jendela atau menemukan sebuah pintu. 1063 00: 40: 17,280 --> 00: 40: 18,725 Harus ada cara lain. 1064 00: 40: 18,880 --> 00: 40: 20,405 MENGUNYAH: Um, sebelum-sebelum kita pergi ... 1065 00: 40: 20,600 --> 00: 40: 23.080 Aku benar-benar harus mendapatkannya pipis keluar dari tubuhku. 1066 00: 40: 23,240 --> 00: 40: 26,164 - (Tuck erangan) - Semoga saja tempat berikutnya bukan bank. 1067 00: 40: 26,360 --> 00: 40: 27,771 (Echo berbunyi) 1068 00: 40: 27,920 --> 00: 40: 29,604 TUCK: Saya tidak percaya Anda mengatakan kepada gadis itu untuk tersesat. 1069 00: 40: 29,760 --> 00: 40: 32,081 - Kamu sangat dramatis. - ALEX: Bagaimana denganmu? 1070 00: 40: 32,280 --> 00: 40: 33,964 Anda menemukan keseluruhan ciuman, bukan? 1071 00: 40: 34,160 --> 00: 40: 35,525 Uh, pertama-tama, untuk infomu, 1072 00: 40: 35,680 --> 00: 40: 37.000 ini disebut pemikiran aspiratif. 1073 00: 40: 37,080 --> 00: 40: 38,764 Anda memikirkannya sebentar, Anda menjalaninya berikutnya. 1074 00: 40: 38,920 --> 00: 40: 40,760 - Bagaimana itu berhasil? - MAN: Oh, permisi. 1075 00: 40: 40,800 --> 00: 40: 41,847 (kabur komunikasi radio) 1076 00: 40: 42,040 --> 00: 40: 43,246 (hembusan napas) 1077 00: 40: 43,400 --> 00: 40: 45,004 MENYELIPKAN: Pergi ke sepeda. 1078 00: 40: 47.000 --> 00: 40: 48,047 MENGUNYAH: Oh, Tuhan, oh, Tuhan. 1079 00: 40: 48,200 --> 00: 40: 49,804 - TUCK: Mengapa orang konstruksi ... - Diam ... 1080 00: 40: 49,960 --> 00: 40: 52,042 - MAN: Permisi. - TUCK: Aw ... 1081 00: 40: 52,200 --> 00: 40: 53,201 Hei- 1082 00: 40: 53,360 --> 00: 40: 54,361 Saya kenal kalian. 1083 00: 40: 54,520 --> 00: 40: 56,124 Kamu adalah orang-orang ... kamu berasal lokasi konstruksi, bukan? 1084 00: 40: 56,280 --> 00: 40: 57,805 Uh, dengan, uh, dengan kamera? 1085 00: 40: 57,960 --> 00: 40: 59,246 Whoa-ho, tunggu, tunggu. 1086 00: 41: 01,000 --> 00: 41: 03,002 Kenapa kalian tidak di rumah sekarang? 1087 00: 41: 03,160 --> 00: 41: 05,208 Kalian tidak mengendarai sepeda di sekitar gurun, kan? 1088 00: 41: 05,400 --> 00: 41: 06,811 - Tidak, tentu saja tidak. - MUNCH: Ya. 1089 00: 41: 06,960 --> 00: 41: 08,007 Uh, tidak. 1090 00: 41: 09,880 --> 00: 41: 12,042 Itu tidak terdengar terlalu ... bersih. 1091 00: 41: 12,240 --> 00: 41: 15,642 - MUNCH: Uh ... - GADIS: Terima kasih Tuhan. Anda disana. 1092 00: 41: 15,800 --> 00: 41: 17,768 - TUCK: Apa? - MAN: Siapa-siapa kamu? 1093 00: 41: 17,920 --> 00: 41: 19,331 Siapa saya? 1094 00: 41: 19,480 --> 00: 41: 22,211 (Isak tangis dramatis): Siapa saya? Persis! 1095 00: 41: 22,360 --> 00: 41: 24,522 Sepertinya saya tidak bahkan tahu lagi. 1096 00: 41: 24,680 --> 00: 41: 27,604 Ibuku harus menyeret ayahku dari bar ... lagi! 1097 00: 41: 27,760 --> 00: 41: 29.000 - TUCK: Apa? - Dia suka pergi ke sana 1098 00: 41: 29,160 --> 00: 41: 32,243 lebih dari yang dia suka anak-anaknya sendiri di malam hari. 1099 00: 41: 32,400 --> 00: 41: 33,680 Setidaknya itu apa yang dikatakan ibuku. 1100 00: 41: 33,800 --> 00: 41: 35,040 MUNCH: Apa dia berbicara tentang? 1101 00: 41: 35.080 --> 00: 41: 36,127 Itu dia. 1102 00: 41: 36,280 --> 00: 41: 37,327 Makan burrito. 1103 00: 41: 37,480 --> 00: 41: 38,845 Dia ke timur kapan dia stres. 1104 00: 41: 39.000 --> 00: 41: 41,128 Saya bertanya pada diri sendiri jika itu akan menjadi diriku suatu hari nanti. 1105 00: 41: 41,280 --> 00: 41: 43,089 Apa yang kamu pikirkan? Apakah itu? 1106 00: 41: 43,240 --> 00: 41: 45,322 Kami membuat kesalahan dan kita menikah 1107 00: 41: 45,520 --> 00: 41: 46,760 dan kami pergi ke bar. 1108 00: 41: 46,920 --> 00: 41: 49,924 Dan ini ... ini adalah milikku hanya teman di dunia, 1109 00: 41: 50,080 --> 00: 41: 51,127 - Karena mereka melihat saya - TUCK: Uh ... 1110 00: 41: 51,320 --> 00: 41: 52,401 untuk siapa aku sebenarnya. 1111 00: 41: 52,560 --> 00: 41: 53,527 PRIA: Itu ibumu di sana? 1112 00: 41: 53,680 --> 00: 41: 55,444 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Tidak tidak tidak tidak. 1113 00: 41: 55,600 --> 00: 41: 57,602 Pulang saja ke rumah aman! 1114 00: 42: 01,000 --> 00: 42: 02,604 Sudah kubilang aku ingin pergi. 1115 00: 42: 02,760 --> 00: 42: 05,650 - (Echo chirps "Oh ...!") - TUCK: Apa yang ...? 1116 00: 42: 05,800 --> 00: 42: 07,480 TUCK (voice-over): Oke, jadi gadis ini, kawan, 1117 00: 42: 07,520 --> 00: 42: 09,045 dia menguntit kita sejak rumahnya, 1118 00: 42: 09,200 --> 00: 42: 11,202 memata-matai kita seperti penguntit yang menyeramkan. 1119 00: 42: 11,360 --> 00: 42: 14,330 - Dia telah mendengar seluruh rencana kita. - Dia ... dia gila. 1120 00: 42: 14,480 --> 00: 42: 16,482 - ALEX: Saya butuh tas! - Saya pikir saya menyukainya. 1121 00: 42: 16,640 --> 00: 42: 17,766 (revs mesin) 1122 00: 42: 17,920 --> 00: 42: 21,686 - (musik membahana) - ALEX: Oh, bocah, bersiap-siap. 1123 00: 42: 21,840 --> 00: 42: 25,049 TUCK: Baiklah, cobalah untuk berbaur. Terlihat tua. 1124 00: 42: 25,200 --> 00: 42: 27,362 WANITA: Pasti begitu beberapa l palsu yang bagus. D. 1125 00: 42: 27,560 --> 00: 42: 28,846 PRIA: Ada apa, wajah bayi? 1126 00: 42: 29.000 --> 00: 42: 31,162 Apa yang sedang kamu lakukan di sini, pria kecil? 1127 00: 42: 31,360 --> 00: 42: 33,488 Oh, uh, aku, uh ... 1128 00: 42: 33,640 --> 00: 42: 35,563 - Apakah kamu anak Randy? - TUCK: Uh, 1129 00: 42: 35,720 --> 00: 42: 37,563 - ya, dia. - Um, y-ya, ya, 1130 00: 42: 37,720 --> 00: 42: 39,370 ya, dia adalah milikku ayah ... atau ibu. 1131 00: 42: 39,520 --> 00: 42: 41,602 - Kamu tahu, ayah. Ibu - Oke, bung, pergi saja. 1132 00: 42: 41,760 --> 00: 42: 43,524 - Percepat. - (Echo warbling) 1133 00: 42: 43,680 --> 00: 42: 45,728 ALEX: Emma? Emma? 1134 00: 42: 45,880 --> 00: 42: 47,291 Saya bergaul dengan cewek yang sangat cantik ini. 1135 00: 42: 47,440 --> 00: 42: 48,805 Dia hampir sama cantiknya seperti kamu. Maksudku... 1136 00: 42: 49.000 --> 00: 42: 50,650 kamu tidak cantik. Maksudku, kamu cantik. 1137 00: 42: 50,800 --> 00: 42: 51,926 Kemarilah. Habiskan di bangku itu. 1138 00: 42: 52,080 --> 00: 42: 53,650 Dapatkan dia Shirley temple. 1139 00: 42: 53,840 --> 00: 42: 55,251 Oh, dan satu lagi temannya di sini juga. 1140 00: 42: 55,400 --> 00: 42: 57,050 TUCK: Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Serius, aku baik-baik saja. 1141 00: 42: 57,200 --> 00: 42: 59,123 - Tentu, kamu akan menyukainya. - Maaf, aku ... aku alergi. 1142 00: 42: 59,280 --> 00: 43: 00,520 Oh, kamu akan menyukainya. 1143 00: 43: 00,720 --> 00: 43: 02,006 - Uh, tidak, tidak. - Kamu akan mendapatkannya. 1144 00: 43: 02.160 --> 00: 43: 03,844 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 1145 00: 43: 04.000 --> 00: 43: 05,411 - Berikan saya kembali tas saya. - Tidak. 1146 00: 43: 05,600 --> 00: 43: 07,364 Memberikan. Aku serius. Berikan aku tasnya. 1147 00: 43: 07,560 --> 00: 43: 08,720 Kenapa kamu kejam padaku? 1148 00: 43: 08,760 --> 00: 43: 10,410 - Di sini, sayang. - TUCK: Terima kasih. 1149 00: 43: 10,560 --> 00: 43: 12.000 - Sama-sama. - (terkekeh): Ya. 1150 00: 43: 12,040 --> 00: 43: 13,121 MENGUNYAH: Wow, banyak orang dengan jenggot 1151 00: 43: 13,280 --> 00: 43: 14,805 dan kumis di sini, ya? 1152 00: 43: 14,960 --> 00: 43: 18,726 (gemuruh dalam, berderak) 1153 00: 43: 18,880 --> 00: 43: 20,928 ALEX: Anda tidak mengerti. Kapanpun kamu mendekat 1154 00: 43: 21.080 --> 00: 43: 22,809 ke bagian selanjutnya, itu gila. 1155 00: 43: 22,960 --> 00: 43: 25,247 (Orang-orang terengah-engah, berteriak) 1156 00: 43: 26,800 --> 00: 43: 28,290 ALEX: Ya Tuhan! 1157 00: 43: 29,360 --> 00: 43: 31,966 - Whoa! Aah! - (terengah-engah, berteriak) 1158 00: 43: 32,120 --> 00: 43: 34,327 (terengah-engah, berteriak berhenti) 1159 00: 43: 34,480 --> 00: 43: 36,528 (Echo warbles) 1160 00: 43: 36,680 --> 00: 43: 38,569 - TUCK: Uh ... - MAN: Apakah kamu bercanda? 1161 00: 43: 39,400 --> 00: 43: 40,560 - (Obrolan gembira) - (ups) 1162 00: 43: 41,800 --> 00: 43: 43,640 Apakah kalian saja berkeliling kota merusak barang-barang? 1163 00: 43: 43,760 --> 00: 43: 44,807 MENYELIPKAN: Teruslah berlari! Pergi pergi! 1164 00: 43: 44,960 --> 00: 43: 46,007 EMMA: Apa itu tadi? 1165 00: 43: 46,160 --> 00: 43: 47,685 Saya pikir kapal itu mencoba lepas landas! 1166 00: 43: 47,840 --> 00: 43: 49,888 - (Berputar-putar, mengklik) - TUCK: Whoa, whoa! 1167 00: 43: 50,040 --> 00: 43: 51,371 (Alex tertawa) 1168 00: 43: 51,560 --> 00: 43: 53,847 MENYELIPKAN: Apakah kamu melihat ini? 1169 00: 43: 55,160 --> 00: 43: 58,130 Benda ini menerbangkan kapal ... 1170 00: 43: 58,320 --> 00: 43: 59,446 di tasmu? 1171 00: 43: 59,600 --> 00: 44: 01,568 Saya pikir dia menjadi lebih baik. 1172 00: 44: 03,480 --> 00: 44: 04,481 MENGUNYAH: Oh 1173 00: 44: 04,640 --> 00: 44: 08,531 Jadi, kamu tidak tahu bagaimana dia jatuh, atau kapan, 1174 00: 44: 08,680 --> 00: 44: 11,490 atau mengapa dia datang kemari bersama sebuah pesawat ruang angkasa di tempat pertama? 1175 00: 44: 11,640 --> 00: 44: 15,201 Lihatlah, dia hanya menjawab ya atau tidak ... tidak sesederhana itu. 1176 00: 44: 16,560 --> 00: 44: 18,005 Apakah ini cara saya berbicara dengannya? 1177 00: 44: 18,160 --> 00: 44: 20,049 (Echo kicau) 1178 00: 44: 20,200 --> 00: 44: 22,521 - Jadi, kamu jatuh. - (celet sekali) 1179 00: 44: 22,720 --> 00: 44: 24,529 Apakah seseorang menyebabkan Anda jatuh? 1180 00: 44: 24,720 --> 00: 44: 26,560 - (celet sekali) - ALEX: Dude, apa yang dia lakukan? 1181 00: 44: 26,640 --> 00: 44: 28,324 - TUCK: Saya tidak tahu. - Seseorang di Bumi? 1182 00: 44: 28,480 --> 00: 44: 29,641 (celet sekali) 1183 00: 44: 29,800 --> 00: 44: 31,529 Menurut mu mereka mencarimu? 1184 00: 44: 31,680 --> 00: 44: 33,045 (celet sekali) 1185 00: 44: 33,200 --> 00: 44: 34,645 Bukan orang-orang di truk 1186 00: 44: 34,800 --> 00: 44: 36,689 dari toserba, Apakah itu? 1187 00: 44: 36,840 --> 00: 44: 38,800 - (celetuk, chitters) - TUCK: Pria konstruksi? 1188 00: 44: 38,840 --> 00: 44: 40,205 MUNCH: Mereka adalah orang-orang yang menembakmu? 1189 00: 44: 40,400 --> 00: 44: 41,526 TUCK: Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1190 00: 44: 41,680 --> 00: 44: 43,284 Kami harus mengambil satu langkah mundur. 1191 00: 44: 43,440 --> 00: 44: 44,885 Ini jauh lebih besar dan lebih shadier daripada sebelumnya, oke? 1192 00: 44: 45,040 --> 00: 44: 46,041 Ini tidak bagus. 1193 00: 44: 46,240 --> 00: 44: 47,924 Jika orang-orang itu mencari Echo, 1194 00: 44: 48,120 --> 00: 44: 49,884 mereka mencari bagi kami, Anda tahu? 1195 00: 44: 50,080 --> 00: 44: 52,686 - (sirene meratap di kejauhan) - (Berdebar-debar di Dumpster) 1196 00: 44: 53,920 --> 00: 44: 56,241 - (gemerisik) - (echoing whirr) 1197 00: 44: 56,400 --> 00: 44: 58,926 (gembira kicau) 1198 00: 45: 00,480 --> 00: 45: 03,165 - ALEX: Echo? - (gembira kicau berlanjut) 1199 00: 45: 03,320 --> 00: 45: 05,721 Anda butuh bantuan di sana, sobat? 1200 00: 45: 05,880 --> 00: 45: 08,121 (kicau) 1201 00: 45: 10,080 --> 00: 45: 11,320 Hey, tidak apa-apa. Shh. 1202 00: 45: 11,520 --> 00: 45: 12,806 Bernapaslah seperti saya, oke? 1203 00: 45: 12,960 --> 00: 45: 14,962 (menghirup) 1204 00: 45: 15,120 --> 00: 45: 17,009 (menghembuskan napas) 1205 00: 45: 17,160 --> 00: 45: 18,650 (meniru pernafasan) 1206 00: 45: 18,800 --> 00: 45: 20,564 (menghembuskan napas) 1207 00: 45: 20,720 --> 00: 45: 23,121 Tidak masalah. 1208 00: 45: 23,320 --> 00: 45: 27,120 MENYELIPKAN: Bung, dia akan baik-baik saja. 1209 00: 45: 27,280 --> 00: 45: 30,648 Tidak. Kami tidak meninggalkan dia. 1210 00: 45: 31,640 --> 00: 45: 33,881 Seluruh hidupku, aku sudah pergi. 1211 00: 45: 34,520 --> 00: 45: 36,488 Saya tahu bagaimana rasanya. 1212 00: 45: 36,640 --> 00: 45: 39,041 (mendiam elektronik yang tenang) 1213 00: 45: 40,840 --> 00: 45: 42,080 (jangkrik berkicau) 1214 00: 45: 42,240 --> 00: 45: 44,208 ALEX: Kita semua ada. 1215 00: 45: 45,280 --> 00: 45: 48,011 (Echo berbunyi, warbling) 1216 00: 45: 48,200 --> 00: 45: 49,611 (latihlah pukulan peluit di kejauhan) 1217 00: 45: 49,760 --> 00: 45: 51,842 - MUNCH: Eh, kiri? - EMMA: Kita bisa menemukan jalan pintas. 1218 00: 45: 52.000 --> 00: 45: 53,240 ALEX: Peta mengatakan di depan. 1219 00: 45: 53,400 --> 00: 45: 56,483 MUNCH: Peta ini membingungkan. Saya adalah seorang ninja pikiran di sana ... 1220 00: 45: 56,640 --> 00: 45: 58,404 - EMMA: Jadi, bagaimana rasanya menciumku? - Berikan saya kamera saya. 1221 00: 45: 58,560 --> 00: 46: 00,608 - Apakah kakimu goyah semua? - (Tuck scoffs) 1222 00: 46: 00,760 --> 00: 46: 02,967 Apakah ada musik lembut yang dimainkan? Tolong ingatkan aku, Tuck. 1223 00: 46: 03,120 --> 00: 46: 04,849 Saya benar-benar lupa. 1224 00: 46: 05.000 --> 00: 46: 06,411 - Apa rasanya? - Anda sudah dekat. 1225 00: 46: 06,560 --> 00: 46: 08,562 Apakah ini yang pertama Anda ciuman imajiner? 1226 00: 46: 08,720 --> 00: 46: 10,563 TUCK: Peta itu mengatakan untuk kita masuk ke dalam. 1227 00: 46: 10,720 --> 00: 46: 12,165 EMMA: Saya bingung. 1228 00: 46: 12,320 --> 00: 46: 14,209 - Huh? - Apakah kalian tidak berciuman? 1229 00: 46: 14,360 --> 00: 46: 15,600 TUCK (voice-over): Intinya, intinya adalah, 1230 00: 46: 15,760 --> 00: 46: 17,600 Emma sedang menjengkelkan ... dia terus berjalan pergi 1231 00: 46: 17,640 --> 00: 46: 20,041 dengan Echo seperti dia memilikinya, dan berbicara dengannya tentang 1232 00: 46: 20,200 --> 00: 46: 21,770 Saya tidak tahu apa, Aku bahkan tidak tahu. 1233 00: 46: 21,960 --> 00: 46: 23,724 Kamu tahu apa? Hapus. 1234 00: 46: 25.000 --> 00: 46: 27,526 TUCK: Wah, kami yakin tidak ada penjaga keamanan atau ... 1235 00: 46: 27,720 --> 00: 46: 29,529 Anda tahu, pintu itu bahkan tidak dikunci. 1236 00: 46: 29,720 --> 00: 46: 32,166 Hei, uh, teman-teman, Saya hanya berpikir, Anda tahu, 1237 00: 46: 32,320 --> 00: 46: 34,800 Saya ... tidak harus benar-benar memegang, Anda tahu, kapal itu, 1238 00: 46: 34,960 --> 00: 46: 36,689 sebelum kami melakukan hal itu, jadi bisakah aku melakukannya? 1239 00: 46: 36,840 --> 00: 46: 38,490 - Anda tahu, sebelum menjadi gila? - EMMA: Tentu, tapi ... 1240 00: 46: 38,640 --> 00: 46: 39,721 ini bukan sebuah kapal. 1241 00: 46: 39,880 --> 00: 46: 41,609 TUCK: Apa? Apa yang kamu bicarakan? 1242 00: 46: 41.760 --> 00: 46: 42,807 Dia memberi tahu kami itu sebuah kapal. 1243 00: 46: 42,960 --> 00: 46: 45,042 Ini kunci untuk kapal kamu, kan? 1244 00: 46: 45,200 --> 00: 46: 47,123 (Celetuk Echo) 1245 00: 46: 48,280 --> 00: 46: 49,725 (warbling elektronik rendah) 1246 00: 46: 49,880 --> 00: 46: 51,962 Nah, jika ini hanyalah kuncinya, 1247 00: 46: 52,160 --> 00: 46: 53,844 dimana pesawat luar angkasa? 1248 00: 46: 55,160 --> 00: 46: 57,686 - (gemerincing, berderak) - Baiklah, Munch, letakkan. 1249 00: 46: 57,840 --> 00: 47: 00,207 - (Kicauan Echo) - Oke, bung, tidak, aku mengerti, aku mengerti. 1250 00: 47: 00,360 --> 00: 47: 02,362 TUCK: Oke, saya tidak meminta Anda, Saya memberitahu Anda untuk meletakkannya 1251 00: 47: 02,520 --> 00: 47: 04,807 - sebelum kamu menyakiti kami berdua. - Aku butuh ini, kawan. 1252 00: 47: 04,960 --> 00: 47: 08,009 - (blipping elektronik) - TUCK: Itu aneh. 1253 00: 47: 08,160 --> 00: 47: 11,642 - Apakah dia mengenalnya? - TUCK: Saya tidak tahu. Mengunyah! 1254 00: 47: 13,240 --> 00: 47: 14,480 (Munch terengah) 1255 00: 47: 15,560 --> 00: 47: 17,324 MENYELIPKAN: Whoa! 1256 00: 47: 17,520 --> 00: 47: 19,648 MENGUNYAH: Whoa! 1257 00: 47: 19,800 --> 00: 47: 21,768 - (Tuck tertawa) - ALEX: Kamu baik-baik saja? 1258 00: 47: 21,920 --> 00: 47: 23,968 - EMMA: Ya. - MUNCH: Apa yang sedang kalian lakukan? 1259 00: 47: 24,120 --> 00: 47: 26,566 - TUCK: Wow. - ALEX: Um, dia akan dipukul 1260 00: 47: 26,720 --> 00: 47: 28,609 dengan karya itu, jadi Il menyelamatkannya. 1261 00: 47: 28,760 --> 00: 47: 30,888 - GUARD: Hey! Anda empat! Membekukan! - (dering alarm) 1262 00: 47: 31.040 --> 00: 47: 32,280 - Lari! - Jalan yang mana? 1263 00: 47: 32,440 --> 00: 47: 33,851 - Tuck! - Berhenti di sana! Berhenti! 1264 00: 47: 34,000 --> 00: 47: 35,604 MENYELIPKAN: Pergi pergi! Percepat! 1265 00: 47: 35,760 --> 00: 47: 37,444 (alarm terus berdering) 1266 00: 47: 37,600 --> 00: 47: 39,523 EMMA: Tahan, tahan! Apakah Alex keluar? 1267 00: 47: 39,680 --> 00: 47: 40,841 (Celetuk Echo) 1268 00: 47: 41,040 --> 00: 47: 42,929 Uh, aku ... aku tidak tahu. 1269 00: 47: 43.080 --> 00: 47: 45,082 - Kita harus kembali. - Uh ... 1270 00: 47: 45,240 --> 00: 47: 46,969 - Ayolah, kalian. - Baik. 1271 00: 47: 47,120 --> 00: 47: 48,929 Melihat. Whoa, whoa. Dia bodoh. 1272 00: 47: 49,080 --> 00: 47: 50,570 Ada seorang penjaga di sana, kamu tahu? 1273 00: 47: 50,760 --> 00: 47: 52,762 Anda tidak bisa pergi begitu saja berlari masuk, bertindak gila. 1274 00: 47: 52,920 --> 00: 47: 55,082 Kami membutuhkan rencana, atau ... 1275 00: 47: 55,240 --> 00: 47: 56,844 ... kan? 1276 00: 47: 57,760 --> 00: 47: 59,649 PENJAGA: Melanggar dan masuk, penghancuran properti. 1277 00: 47: 59,800 --> 00: 48: 01,928 Itu adalah kejahatan, nak. 1278 00: 48: 02,080 --> 00: 48: 03,680 (berbisik): Oke, Echo, aku butuh bantuanmu. 1279 00: 48: 03,760 --> 00: 48: 06,570 Um, aku ingin kamu ... lakukan sesuatu. 1280 00: 48: 06,720 --> 00: 48: 09,007 PENJAGA: Saya memiliki anak di bawah umur sini; dia berumur 13 tahun. 1281 00: 48: 09,160 --> 00: 48: 10,720 Tertangkap dia masuk dengan teman-temannya. 1282 00: 48: 10,840 --> 00: 48: 12,160 Jika Anda bisa mengirim seorang perwira turun. 1283 00: 48: 13,480 --> 00: 48: 15,767 MENJAGA: Tetap tenang. 1284 00: 48: 15,920 --> 00: 48: 17,081 Halo? 1285 00: 48: 17,240 --> 00: 48: 18,287 (Emma terengah-engah) 1286 00: 48: 18,440 --> 00: 48: 21,250 - (bermain musik arcade game) - Adakah orang di sana? 1287 00: 48: 21,400 --> 00: 48: 23,209 (tempo musik game mempercepat) 1288 00: 48: 23,360 --> 00: 48: 26,364 (dering telepon) 1289 00: 48: 26,520 --> 00: 48: 28,409 - GUARD: Halo? - (Kicauan Echo) 1290 00: 48: 28,560 --> 00: 48: 30,164 Halo? 1291 00: 48: 30,320 --> 00: 48: 32.800 (bergema dengan keras): Apakah ada orang di sana? 1292 00: 48: 32,960 --> 00: 48: 35,008 ...sana... Ada orang di sana ... di sana ... 1293 00: 48: 35,160 --> 00: 48: 36,241 (Echo kicau) 1294 00: 48: 36,400 --> 00: 48: 37,970 - (Gemuruh) - (terengah-engah penjaga) 1295 00: 48: 38,120 --> 00: 48: 40,327 MENJAGA: Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 1296 00: 48: 40,520 --> 00: 48: 42,204 EMMA: Alex. Alex. 1297 00: 48: 42,360 --> 00: 48: 44,283 - Di mana Tuck? - Kita harus pergi. 1298 00: 48: 44,480 --> 00: 48: 46,687 (Musik game arcade terus) 1299 00: 48: 46,840 --> 00: 48: 48,920 - Kita harus kembali. - Baiklah, kamu tahu apa? 1300 00: 48: 48,960 --> 00: 48: 50,724 Tenang, karena jika orang akan mendengarkan saya, 1301 00: 48: 50,880 --> 00: 48: 52,609 maka Alex tidak pernah akan tertangkap. 1302 00: 48: 52,760 --> 00: 48: 55,445 Bukankah saya katakan akan ada penjaga keamanan? 1303 00: 48: 57,880 --> 00: 48: 59,484 Alex! Kawan! 1304 00: 48: 59,640 --> 00: 49: 00,801 Kamu baik-baik saja! Apakah kamu baik-baik saja? 1305 00: 49: 01.000 --> 00: 49: 02,490 Hei, Alex, kita baik-baik saja. Baiklah? 1306 00: 49: 02,640 --> 00: 49: 04,324 - MUNCH: Buddy? - Kita baik-baik saja? 1307 00: 49: 07,840 --> 00: 49: 09,365 MENYELIPKAN: Alex. 1308 00: 49: 10,240 --> 00: 49: 12,766 Ayolah. 1309 00: 49: 15,160 --> 00: 49: 16,207 Alex! 1310 00: 49: 18,440 --> 00: 49: 19,930 Kami bisa pulang ke rumah, tetapi kami tidak. 1311 00: 49: 20.080 --> 00: 49: 21,809 - Kami berada di luar. - Matikan kamera. 1312 00: 49: 21,960 --> 00: 49: 24,042 Tidak sampai kamu mengakui kamu bertindak mopey tanpa alasan. 1313 00: 49: 24,240 --> 00: 49: 26,481 Anda selalu panik jika siapa pun akan meninggalkanmu di belakang. 1314 00: 49: 26,640 --> 00: 49: 28,483 TUCK: Apakah Anda tahu seberapa mahalnya itu? 1315 00: 49: 28,640 --> 00: 49: 30,680 ALEX: Saya senang saya pindah. Anda tidak pernah menjadi teman saya. 1316 00: 49: 30,800 --> 00: 49: 32,290 - Apakah itu benar? Apakah itu benar? - MUNCH: Guys, guys, 1317 00: 49: 32,440 --> 00: 49: 35,205 - ayo, santai saja. - EMMA: Ayo! 1318 00: 49: 36,360 --> 00: 49: 38,966 EMMA: Apakah kamu kehilangan pikiranmu? 1319 00: 49: 39,160 --> 00: 49: 42,403 TUCK terbangun-setiap. Saya bertindak seperti Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1320 00: 49: 42,560 --> 00: 49: 43,561 Tapi aku tahu persis. 1321 00: 49: 43,720 --> 00: 49: 45,802 MUNCH: Saya tahu kami semua lelah dan barang-barang, dan lapar. 1322 00: 49: 46.000 --> 00: 49: 48.080 Saya melihat restoran yang luar biasa ini. Kita benar-benar bisa pergi ambil saja 1323 00: 49: 48,200 --> 00: 49: 51.170 - sedikit makan atau sesuatu. - EMMA: Sangat mengagumkan, kawan. 1324 00: 49: 51,320 --> 00: 49: 53,288 - macho nyata. - (Tuck dan Alex mendengus) 1325 00: 50: 02,720 --> 00: 50: 04,609 Jadi begitukah? 1326 00: 50: 04,760 --> 00: 50: 06,603 Malam sudah berakhir? 1327 00: 50: 09.040 --> 00: 50: 10,610 Tidak harus begitu. 1328 00: 50: 11,640 --> 00: 50: 12,641 Kanan? 1329 00: 50: 14,760 --> 00: 50: 17,650 Yah, maksud saya, jika ya, 1330 00: 50: 19,440 --> 00: 50: 20,566 uh, kita bisa ... 1331 00: 50: 20,720 --> 00: 50: 23,166 Saya tidak tahu, saya kira kita bisa menjaga suasana hati tetap berjalan, yah? 1332 00: 50: 23,320 --> 00: 50: 24,890 Atau kita bisa melakukannya lain kali, kan? 1333 00: 50: 25.080 --> 00: 50: 27,367 Waktu yang baik, lanjutan, bagian kedua. 1334 00: 50: 27,520 --> 00: 50: 29,045 Kanan? 1335 00: 50: 32,080 --> 00: 50: 33,127 (Tuck scoffs) 1336 00: 50: 33,280 --> 00: 50: 35,567 (menghela napas) Hmm. 1337 00: 50: 36,800 --> 00: 50: 38,609 Kamu tahu apa? 1338 00: 50: 38,800 --> 00: 50: 40,643 Saya akan berbicara tentang Sandra. 1339 00: 50: 40,800 --> 00: 50: 43,041 Man, gadis itu digunakan untuk mengalahkanmu. 1340 00: 50: 43,200 --> 00: 50: 44,611 Saya juga. 1341 00: 50: 44,760 --> 00: 50: 46,649 Kami berdua kecil, kecil dan kurus. 1342 00: 50: 46,800 --> 00: 50: 49,041 Dia adalah seorang gadis besar, dan dia tahu itu. 1343 00: 50: 49,200 --> 00: 50: 50,770 Tapi kemudian saya mengalami percepatan pertumbuhan, 1344 00: 50: 50,920 --> 00: 50: 52,729 dan kamu tidak, dan akhirnya saya melakukan sesuatu. 1345 00: 50: 52,880 --> 00: 50: 54,370 Anda ingat itu? 1346 00: 50: 54,520 --> 00: 50: 57,046 Anda memberitahunya saya menderita polio. 1347 00: 50: 57,240 --> 00: 50: 59,641 Ya, saya mengatakan itu padanya, dan melakukannya dia memukulmu setelah itu? 1348 00: 51: 00,920 --> 00: 51: 02,000 MENGUNYAH: Dia masih memukuliku. 1349 00: 51: 02,120 --> 00: 51: 03,560 Karena Il selalu dapatkan punggungmu, kawan. 1350 00: 51: 03,600 --> 00: 51: 06.001 Aku tidak pernah mengecewakanmu; Saya selalu mendapatkan punggungmu. 1351 00: 51: 06,160 --> 00: 51: 08,811 (Tuck mendesah) 1352 00: 51: 09,600 --> 00: 51: 11.090 Sebagian besar waktu. 1353 00: 51: 12,040 --> 00: 51: 13,246 Saat aku tidak takut 1354 00: 51: 13,400 --> 00: 51: 15,482 tentang penjaga keamanan, Baiklah? 1355 00: 51: 18,320 --> 00: 51: 19,526 Maafkan aku, kawan. 1356 00: 51: 21,160 --> 00: 51: 22,685 Apakah kita baik? 1357 00: 51: 25,480 --> 00: 51: 27,050 (dengan lembut): Ya. 1358 00: 51: 27,200 --> 00: 51: 29,248 (Echo warbles lemah) 1359 00: 51: 30,640 --> 00: 51: 31,971 Bung 1360 00: 51: 32,120 --> 00: 51: 34,088 (chittering elektronik) 1361 00: 51: 34,240 --> 00: 51: 35,526 Lebih cepat. 1362 00: 51: 42,760 --> 00: 51: 44,808 (radio mendesis, blip; crackles statis) 1363 00: 51: 47,160 --> 00: 51: 49,242 Tentu melakukan beberapa bepergian malam ini. 1364 00: 51: 49,400 --> 00: 51: 51,528 EMMA: Orang tuaku ada di kamar mandi. 1365 00: 51: 52,560 --> 00: 51: 53,607 Uh huh. 1366 00: 51: 54.000 --> 00: 51: 56.082 (Bunyi berirama) 1367 00: 51: 59,440 --> 00: 52: 01,920 (Echo berbunyi kembali) 1368 00: 52: 05,680 --> 00: 52: 08,081 (Echo chittering) 1369 00: 52: 14,040 --> 00: 52: 15,246 (chittering berlanjut) 1370 00: 52: 15,440 --> 00: 52: 16,441 Biarkan saja. 1371 00: 52: 17,840 --> 00: 52: 19,763 MENYELIPKAN: Apa yang sedang kamu lakukan? 1372 00: 52: 19,920 --> 00: 52: 22,241 - Bung! Hey apa yang kau lakukan?! - MUNCH: Oh, Tuhan! 1373 00: 52: 22,400 --> 00: 52: 23,731 Jangan ambil barang-barang kami seperti itu! 1374 00: 52: 23,880 --> 00: 52: 25,882 - Berhenti! - Hei, beri aku tas ranselnya! 1375 00: 52: 26.080 --> 00: 52: 27,809 - Kamu pikir kamu siapa? - Polisi telah diinstruksikan 1376 00: 52: 27,960 --> 00: 52: 29,121 untuk datang dan mengambil ini anak-anak dan bawa pulang. 1377 00: 52: 29,280 --> 00: 52: 30,281 Dia tidak bisa pergi begitu saja. 1378 00: 52: 34,320 --> 00: 52: 36,482 - (telepon berdering) - ALEX: Apa itu? 1379 00: 52: 36,640 --> 00: 52: 38,529 - EMMA: Telepon. - Tidak tidak Tidak! 1380 00: 52: 38,680 --> 00: 52: 40,569 - Munch! - Munch! 1381 00: 52: 40,760 --> 00: 52: 42,250 - Munch! Mengunyah! - Munch! 1382 00: 52: 42,400 --> 00: 52: 43,447 Mengunyah! 1383 00: 52: 43,600 --> 00: 52: 45,921 Oh, saya ... Munch! 1384 00: 52: 46.080 --> 00: 52: 48,651 (revs mesin, ban menjerit) 1385 00: 52: 50,280 --> 00: 52: 51,406 TUCK: Ini tidak nyata, ini tidak nyata, 1386 00: 52: 51,600 --> 00: 52: 53,523 ini tidak nyata sekarang. 1387 00: 52: 54,560 --> 00: 52: 56,847 - (sirene meratap) - ALEX: Jangan biarkan mereka melihat Anda. 1388 00: 52: 57.000 --> 00: 53: 00,447 - (Sirene berkicau) - Sekarang! 1389 00: 53: 00,600 --> 00: 53: 01,681 ALEX: Mengunyah! 1390 00: 53: 01,840 --> 00: 53: 02,921 Apakah Anda melihat truk itu? 1391 00: 53: 03.080 --> 00: 53: 04,491 MENYELIPKAN: Mengunyah! 1392 00: 53: 05.600 --> 00: 53: 07.011 ALEX: Mengunyah! 1393 00: 53: 08.000 --> 00: 53: 10,207 Pria itu bukan seorang pekerja konstruksi. 1394 00: 53: 10,360 --> 00: 53: 12,089 (dering telepon) 1395 00: 53: 12,240 --> 00: 53: 13,969 - itu Munch. - MUNCH: Saya butuh bantuan, kawan. 1396 00: 53: 14,120 --> 00: 53: 15,121 Aku benar-benar tidak pikirkan ini. 1397 00: 53: 15,280 --> 00: 53: 16,406 TUCK: Kami di sini, kami di sini. Apakah kamu terluka? 1398 00: 53: 16,560 --> 00: 53: 17,561 (staticky): Bisakah kalian mendengarku ...? 1399 00: 53: 17,720 --> 00: 53: 18,721 - EMMA: Apakah Anda baik-baik saja? - ALEX: Di mana Anda, Munch? 1400 00: 53: 18,920 --> 00: 53: 20,046 TUCK: Kami akan menemukan Anda, oke? Saya berjanji. 1401 00: 53: 20,200 --> 00: 53: 22,120 (staticky): Saya pikir saya di lokasi konstruksi. 1402 00: 53: 22,160 --> 00: 53: 23,241 - ALEX: Ayo, kawan. - TUCK: Munch! 1403 00: 53: 23,400 --> 00: 53: 24,481 (staticky): Saya bisa melihat lampu besar 1404 00: 53: 24,680 --> 00: 53: 25,727 dan sampai pada mereka ... 1405 00: 53: 25,880 --> 00: 53: 27,166 - truk putih ... - (garis terputus) 1406 00: 53: 27,320 --> 00: 53: 28,685 Seberapa jauh lingkungan Anda? 1407 00: 53: 28,840 --> 00: 53: 29,841 Ini lebih dari satu jam. 1408 00: 53: 30,000 --> 00: 53: 31,720 TUCK: Baiklah, saya pikir Saya mendapat cara yang lebih cepat. 1409 00: 53: 33,680 --> 00: 53: 35.170 Siapa yang ingin pergi ke pesta? 1410 00: 53: 35,320 --> 00: 53: 36,651 ALEX: Apa kamu yakin dia akan ada di sini? 1411 00: 53: 36,800 --> 00: 53: 37,961 Lebih baik. 1412 00: 53: 38,120 --> 00: 53: 39,849 Pacarnya melemparkannya. 1413 00: 53: 40.000 --> 00: 53: 43,561 (Musik berdebar dari kejauhan) 1414 00: 53: 43,720 --> 00: 53: 46,451 ♪♪ 1415 00: 53: 46,600 --> 00: 53: 49,285 EMMA: Saya tidak percaya kami melakukan ini. 1416 00: 53: 49,440 --> 00: 53: 51,090 TUCK (menghela nafas): Sophomores. 1417 00: 53: 51,240 --> 00: 53: 52,685 Hei, pesta yang manis. Selai yang manis. 1418 00: 53: 52,840 --> 00: 53: 54,604 Guys, apa yang kita lakukan disini? Kami tidak bisa ... 1419 00: 53: 54,760 --> 00: 53: 56,762 Lihat saja kakakku. Carilah kuncinya. 1420 00: 53: 56,960 --> 00: 53: 58,564 - Oh, ya ampun, itu polisi. - Baik. 1421 00: 53: 58,720 --> 00: 54: 02,202 Oh, Tuhan, kuncinya, kuncinya. 1422 00: 54: 02,360 --> 00: 54: 03,885 MENYELIPKAN: Aku kehilangan kunciku. 1423 00: 54: 04,040 --> 00: 54: 05,041 Saya punya Porsche. 1424 00: 54: 05,200 --> 00: 54: 07,362 Marcus! Oh, bukan kamu, maaf. 1425 00: 54: 07,520 --> 00: 54: 09,280 Saya tidak mencoba berhenti kesenangan ... aku menyukainya. 1426 00: 54: 09,360 --> 00: 54: 11,442 - Whoa ...! - (Tertawa) 1427 00: 54: 11,640 --> 00: 54: 12,687 MENYELIPKAN: Hai. 1428 00: 54: 12,840 --> 00: 54: 14,171 Uh, maaf mengganggu semua orang. 1429 00: 54: 14,360 --> 00: 54: 15,646 Sudahkah kau melihat saudaraku, Marcus? 1430 00: 54: 15,800 --> 00: 54: 17,450 Pria tinggi? Anda melihat kunci mobilnya? 1431 00: 54: 17,600 --> 00: 54: 19,160 - Uh, siapapun? - Guys, polisi ada di sini! 1432 00: 54: 19,240 --> 00: 54: 20,651 - Apa? - Ya, polisi ada di sini. 1433 00: 54: 20,800 --> 00: 54: 22.404 - Turunkan, matikan. - GUY: Dude, hentikan ... 1434 00: 54: 22,560 --> 00: 54: 24,369 Tidak, aku serius, Polisi ada di sini sekarang. 1435 00: 54: 24,520 --> 00: 54: 25,931 Alex! Alex! 1436 00: 54: 26.080 --> 00: 54: 27,241 - (sirene meratap) - Kita harus pergi sekarang. 1437 00: 54: 27,400 --> 00: 54: 29.084 TUCK: Baiklah, datang saja, ayo. 1438 00: 54: 29,280 --> 00: 54: 30,361 Kami harus pindah. 1439 00: 54: 30,520 --> 00: 54: 31,601 EMMA: Cepat cepat. 1440 00: 54: 32,520 --> 00: 54: 33,521 ALEX: Kita tidak bisa bersembunyi di sini. 1441 00: 54: 33,680 --> 00: 54: 34,761 MENYELIPKAN: Lihat, lihat, tetaplah di sini. 1442 00: 54: 34,920 --> 00: 54: 36,160 Dia saudaraku; Saya akan menemukannya. 1443 00: 54: 36,320 --> 00: 54: 38,482 Hanya ... jangan biarkan polisi mengambilnya rekamannya. 1444 00: 54: 38,640 --> 00: 54: 39,641 Baiklah? 1445 00: 54: 39,800 --> 00: 54: 41,240 PERWIRA WANITA: Kamu tinggal di sini, kan? 1446 00: 54: 41,320 --> 00: 54: 42,401 ALEX: Polisi! 1447 00: 54: 42,560 --> 00: 54: 43,891 MENYELIPKAN: Marcus? 1448 00: 54: 44,040 --> 00: 54: 45,565 Marcus, kami di sini. 1449 00: 54: 45,760 --> 00: 54: 47,489 - (klik kunci) - (mengetuk pintu) 1450 00: 54: 47,680 --> 00: 54: 50,490 (Polisi tidak jelas komunikasi radio) 1451 00: 54: 50,680 --> 00: 54: 52,967 MALE OFFICER (jauh): Pestanya ditutup. 1452 00: 54: 53,120 --> 00: 54: 54,690 Sudah cukup. Ayolah. 1453 00: 54: 54,840 --> 00: 54: 57,081 (Polisi tidak jelas komunikasi radio) 1454 00: 54: 57,240 --> 00: 54: 59,846 (keruh) 1455 00: 55: 04,320 --> 00: 55: 05,970 ALEX: Ya Tuhan. 1456 00: 55: 06,120 --> 00: 55: 08,122 (terkekeh) 1457 00: 55: 10,640 --> 00: 55: 12,563 ALEX: Tuck akan menjadi aneh. 1458 00: 55: 12,720 --> 00: 55: 15,291 Uh, ini, periksa sakunya. 1459 00: 55: 15,440 --> 00: 55: 16,930 - Iya nih. - EMMA: Oh ya. 1460 00: 55: 17,760 --> 00: 55: 18,761 Polisi sudah pergi. 1461 00: 55: 18,960 --> 00: 55: 20,564 - Uh, Tuck, Tuck? - Saya tidak tahu di mana Marcus. 1462 00: 55: 20,720 --> 00: 55: 22.404 (Mendengkur terus) 1463 00: 55: 22,560 --> 00: 55: 24,005 ALEX: Ya. 1464 00: 55: 24,160 --> 00: 55: 25,320 Katakan padaku, kamu dapat rekaman itu? 1465 00: 55: 25,600 --> 00: 55: 27,602 (angin melolong) 1466 00: 55: 31,840 --> 00: 55: 35,287 Namaku adalah Reginald "Munch" Barrett. 1467 00: 55: 36,440 --> 00: 55: 39,091 Ini adalah ... jenis pesan terakhir saya. 1468 00: 55: 39,240 --> 00: 55: 41,641 Untuk teman terbaikku ... 1469 00: 55: 48,040 --> 00: 55: 49,041 (dengusan) 1470 00: 55: 49,240 --> 00: 55: 51,083 (menangis) 1471 00: 55: 52,160 --> 00: 55: 53,889 Aku sayang kamu, kawan. 1472 00: 55: 56,680 --> 00: 55: 58,330 - (Rem mencicit) - (Munch terengah) 1473 00: 55: 59,800 --> 00: 56: 02,770 (langkah kaki mendekat) 1474 00: 56: 02,960 --> 00: 56: 05.008 (Jeritan Munch, dengusan) 1475 00: 56: 07,920 --> 00: 56: 09,763 (radio tidak jelas komunikasi) 1476 00: 56: 09,920 --> 00: 56: 11,331 (mesin dimulai) 1477 00: 56: 11,480 --> 00: 56: 12,686 (terkekeh) 1478 00: 56: 12,840 --> 00: 56: 14,649 EMMA: Anda sedang Googling? Sangat? 1479 00: 56: 14,800 --> 00: 56: 17,246 Oh, ayolah, ini adalah apa Internet adalah untuk. 1480 00: 56: 17,400 --> 00: 56: 19,721 Um, "langkah pertama, dapatkan SIM. " 1481 00: 56: 19,880 --> 00: 56: 21,086 - Apakah kita punya salah satunya? - Oh wow. 1482 00: 56: 21,240 --> 00: 56: 22,241 Baiklah, apakah saya baik? 1483 00: 56: 22,440 --> 00: 56: 24,807 - (raungan mesin) - Berhenti! Berhenti! 1484 00: 56: 24,960 --> 00: 56: 25,961 Baiklah baiklah. 1485 00: 56: 26,120 --> 00: 56: 27,167 EMMA: Dude, apakah Anda tahu apa yang kamu lakukan? 1486 00: 56: 27,360 --> 00: 56: 28,407 Tidak, saya tidak. 1487 00: 56: 28,560 --> 00: 56: 30,085 "Langkah kedua, tenanglah." 1488 00: 56: 30,280 --> 00: 56: 31,691 - (raungan mesin) - Apa yang sedang kamu lakukan?! 1489 00: 56: 31,840 --> 00: 56: 33,320 - Maaf maaf. - Tenang, langkah kedua? 1490 00: 56: 33,400 --> 00: 56: 34,811 Baiklah, baiklah, baiklah. 1491 00: 56: 34,960 --> 00: 56: 36,291 Aku mengerti, aku mengerti. 1492 00: 56: 36,440 --> 00: 56: 37,566 - Tunggu sebentar.. - (revs mesin, ban menjerit) 1493 00: 56: 37,720 --> 00: 56: 39,085 - EMMA: Hentikan! - ALEX: Tuck, Tuck, putar! 1494 00: 56: 39,240 --> 00: 56: 41,049 - Whoa! - Oh, aku minta maaf soal itu. 1495 00: 56: 41,200 --> 00: 56: 42,240 - Uh ... - EMMA: Ya Tuhan. 1496 00: 56: 42,360 --> 00: 56: 44,249 ALEX: Kami baik, kami baik. 1497 00: 56: 46,760 --> 00: 56: 48,364 Baiklah, saya senang. Haruskah saya menembaknya? 1498 00: 56: 48,520 --> 00: 56: 50,522 - EMMA: Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, Tuck. 1499 00: 56: 53,160 --> 00: 56: 55.200 Saya butuh, saya butuh musik. Seseorang hanya memainkan musik. 1500 00: 56: 55,320 --> 00: 56: 56,731 - Baiklah. - (musik membahana) 1501 00: 56: 56,880 --> 00: 56: 59,247 - Astaga! - Ya Tuhan. 1502 00: 56: 59,400 --> 00: 57: 01,562 (bermain musik yang berbeda) 1503 00: 57: 01,720 --> 00: 57: 02,960 Ubahlah. 1504 00: 57: 03.120 --> 00: 57: 04,929 (bermain lagu berbeda) 1505 00: 57: 05,080 --> 00: 57: 06,969 (memainkan melodi lain) 1506 00: 57: 07,120 --> 00: 57: 09,122 (musik berubah ke lagu yang berbeda) 1507 00: 57: 11,840 --> 00: 57: 14,730 ♪♪ 1508 00: 57: 18,760 --> 00: 57: 20,125 TUCK (voice-over): Di mana-mana kami malam itu, 1509 00: 57: 20,280 --> 00: 57: 22,009 ditembak oleh kita seperti roket. 1510 00: 57: 25,400 --> 00: 57: 28,006 Semua yang kita inginkan adalah teman-teman kita kembali. 1511 00: 57: 29,320 --> 00: 57: 31,288 A '? 1512 00: 57: 46,160 --> 00: 57: 48,401 A '? 1513 00: 57: 53,840 --> 00: 57: 55,968 Aku akan merindukannya di sini, kawan. 1514 00: 57: 56,160 --> 00: 57: 58,925 ALEX: Ya saya juga. 1515 00: 58: 05,440 --> 00: 58: 07,010 (musik berhenti) 1516 00: 58: 07,160 --> 00: 58: 08,810 (Rem melengking) 1517 00: 58: 11,640 --> 00: 58: 13,210 (mesin berhenti) 1518 00: 58: 14,920 --> 00: 58: 16,160 Kita mulai. 1519 00: 58: 22,200 --> 00: 58: 24,521 Saya tidak tahu tentang ini. 1520 00: 58: 27.080 --> 00: 58: 29.082 (Peralatan gemuruh, clatters) 1521 00: 58: 31,480 --> 00: 58: 32,766 Apakah kamu dengar itu? 1522 00: 58: 35,360 --> 00: 58: 36,361 Ya. 1523 00: 58: 40,480 --> 00: 58: 42,289 - (thumps) - (dengusan) 1524 00: 58: 49,240 --> 00: 58: 52,084 (Pengumuman tidak jelas over PA dalam jarak) 1525 00: 58: 59,800 --> 00: 59: 01,802 (teriakan tidak jelas) 1526 00: 59: 04,640 --> 00: 59: 06,483 EMMA: Itu tidak terlihat seperti jalan bebas hambatan. 1527 00: 59: 06,640 --> 00: 59: 08,130 (Tuck scoffs) 1528 00: 59: 08,280 --> 00: 59: 11,045 (Pengumuman tidak jelas over PA) 1529 00: 59: 16,400 --> 00: 59: 18,402 (percakapan tidak jelas di kejauhan) 1530 00: 59: 18,560 --> 00: 59: 20,562 (Pengumuman tidak jelas over PA) 1531 00: 59: 27,120 --> 00: 59: 29,441 - (Tuck menghembuskan nafas) - ALEX: Turun. 1532 00: 59: 30,680 --> 00: 59: 32,444 Shh, Shh. 1533 00: 59: 32,600 --> 00: 59: 34,090 TUCK: Baiklah, jadi apa rencananya? 1534 00: 59: 34,240 --> 00: 59: 35,480 ALEX: Aku tidak tahu. Bawa dia keluar? 1535 00: 59: 35,520 --> 00: 59: 37,761 Jadi, dengan kata lain, kami tidak punya rencana. 1536 00: 59: 39,280 --> 00: 59: 40,850 (radio tidak jelas komunikasi) 1537 00: 59: 41.000 --> 00: 59: 43,002 (Tuck erangan) 1538 00: 59: 48,520 --> 00: 59: 50,488 (terengah-engah) 1539 00: 59: 50,640 --> 00: 59: 53,120 MENYELIPKAN: Pergi pergi pergi. 1540 00: 59: 57,920 --> 00: 59: 59.001 Saya hanya akan menelepon Telepon Munch 1541 00: 59: 59,160 --> 01: 00: 00,240 dan lihat apakah teleponnya berdering. 1542 01: 00: 00,360 --> 01: 00: 03,728 (beep) 1543 01: 00: 03,880 --> 01: 00: 05,086 (dering telepon) 1544 01: 00: 05,240 --> 01: 00: 07,242 Tunggu sebentar. 1545 01: 00: 10,360 --> 01: 00: 12,522 (Dering terus di kejauhan) 1546 01: 00: 16,560 --> 01: 00: 18.403 (Tuck terengah-engah) 1547 01: 00: 18,560 --> 01: 00: 20,562 (percakapan tidak jelas di kejauhan) 1548 01: 00: 28,720 --> 01: 00: 30,404 TUCK: Bung, kamera saya bukan palang pintu. 1549 01: 00: 30,600 --> 01: 00: 33,729 (berbagai tidak jelas percakapan radio) 1550 01: 00: 38.040 --> 01: 00: 39,963 MENYELIPKAN: Saya mendengar suaranya. 1551 01: 00: 40.120 --> 01: 00: 42.009 (Munch menangis, berbicara tidak jelas) 1552 01: 00: 42,200 --> 01: 00: 44,601 (mesin berbunyi) 1553 01: 00: 49.720 --> 01: 00: 51,051 (Menangis terus) 1554 01: 00: 51,200 --> 01: 00: 52,326 MENYELIPKAN: Shh. 1555 01: 00: 52,480 --> 01: 00: 54,244 MUNCH: Il tahu itu kalian. 1556 01: 00: 54,400 --> 01: 00: 56,320 Karena aku melihat truk yang sama dari lingkungan saya. 1557 01: 00: 56,440 --> 01: 00: 58,568 MAN: Beritahu kami yang sebenarnya. 1558 01: 00: 58,720 --> 01: 01: 01.200 MUNCH: akan banyak adrenalin, 1559 01: 01: 01,360 --> 01: 01: 03,567 dan ... (terisak) aku ... 1560 01: 01: 03,760 --> 01: 01: 05,569 Aku tidak ingin malam berakhir. 1561 01: 01: 05,760 --> 01: 01: 07,762 Dan aku ... dan itu malam terakhir dengan Alex. 1562 01: 01: 07,920 --> 01: 01: 09,206 ALEX: Oh, sial, Munch. 1563 01: 01: 09,360 --> 01: 01: 10,600 MAN: Berhenti menangis dan bicaralah pada kami. 1564 01: 01: 10,640 --> 01: 01: 12,085 MENYELIPKAN: Ini tidak bagus. 1565 01: 01: 12,280 --> 01: 01: 13,327 Aku tidak ... (terisak-isak) Saya tidak menangis! 1566 01: 01: 13,520 --> 01: 01: 15,204 EMMA: Apa? Dimanakah itu? 1567 01: 01: 15,400 --> 01: 01: 17,607 TUCK: Kami harus menemukannya dan bawa dia keluar dari sana, bung. 1568 01: 01: 17,760 --> 01: 01: 19,171 - (mengunyah elektronik) - MUNCH: Hanya jangan bunuh aku! 1569 01: 01: 19,360 --> 01: 01: 20,691 MAN: Apakah dia mengakses telepon kamu sama sekali? 1570 01: 01: 20,840 --> 01: 01: 23,491 Apakah ada orang lain yang menyukainya atau apakah ini satu-satunya yang Anda temukan? 1571 01: 01: 23,640 --> 01: 01: 24,766 (Berdengung elektronik) 1572 01: 01: 24,920 --> 01: 01: 26.081 Apa yang mereka lakukan? 1573 01: 01: 26,280 --> 01: 01: 29,762 (chittering elektronik) 1574 01: 01: 29,920 --> 01: 01: 31,331 TUCK: Bung, mereka menghancurkannya! 1575 01: 01: 31,480 --> 01: 01: 34,962 (Mengoceh panik) 1576 01: 01: 35,120 --> 01: 01: 36,167 EMMA: Kawan? 1577 01: 01: 36,320 --> 01: 01: 37,765 Guys, seseorang datang. Kita harus pergi. 1578 01: 01: 37,960 --> 01: 01: 39,530 MENYELIPKAN: Pergi pergi. 1579 01: 01: 39,680 --> 01: 01: 40,727 - Hei, hei, hei! - Hei, pria konstruksi! 1580 01: 01: 40,920 --> 01: 01: 42,524 - Beri aku kamera. - Dengarkan ... 1581 01: 01: 42,680 --> 01: 01: 44,011 Ini bukan kamera Anda. Hei, teman-teman, pergi! 1582 01: 01: 44,160 --> 01: 01: 45,525 - Dan temukan Munch! - Lepaskan saya! 1583 01: 01: 45,720 --> 01: 01: 46,767 Lepaskan kami, kawan, ini bukan ... 1584 01: 01: 46,920 --> 01: 01: 47,921 - Kameraku! - Berangkat. 1585 01: 01: 48,080 --> 01: 01: 49,127 Apakah benda itu masih menyala? 1586 01: 01: 49,640 --> 01: 01: 51,369 PRIA: Oke, tidak ada lagi kebohongan. 1587 01: 01: 51,560 --> 01: 01: 53,289 Tidak ada lagi menyelinap. 1588 01: 01: 53,480 --> 01: 01: 55,482 Tidak ada kamera lagi, mengerti? 1589 01: 01: 55,640 --> 01: 01: 57,210 Nak, lihat aku. 1590 01: 01: 57,400 --> 01: 01: 58,925 Lihat saya. 1591 01: 02: 00,120 --> 01: 02: 03,010 TUCK: Oh, Il melihat lebih baik dengan kacamata saya, 1592 01: 02: 03,160 --> 01: 02: 04,650 kamu tahu? 1593 01: 02: 05,480 --> 01: 02: 07,040 - (menghela nafas) - (gagap nada elektronik) 1594 01: 02: 07,200 --> 01: 02: 08,531 Sinyal ini telah mentransmisi 1595 01: 02: 08,680 --> 01: 02: 10,648 untuk waktu yang sangat lama, dari sebuah kapal yang kami percayai 1596 01: 02: 10,800 --> 01: 02: 12,689 terletak di sini di lingkunganmu. 1597 01: 02: 12,840 --> 01: 02: 16,287 - ALEX: Apa? - TUCK: Tunggu, apa yang dia bicarakan? 1598 01: 02: 16,440 --> 01: 02: 17,726 PRIA: Enam hari yang lalu, 1599 01: 02: 17,920 --> 01: 02: 19,649 sebuah objek masuk atmosfer kita 1600 01: 02: 19,840 --> 01: 02: 21,410 pada 20.000 mil per jam, 1601 01: 02: 21,560 --> 01: 02: 23,528 pada kursus langsung untuk kapal itu. 1602 01: 02: 25,720 --> 01: 02: 26,801 Kami menembaknya. 1603 01: 02: 26,960 --> 01: 02: 28,086 (Tuck mendesah) 1604 01: 02: 28,240 --> 01: 02: 30,288 Apa yang Anda temukan mengaktifkan kapal, 1605 01: 02: 30,440 --> 01: 02: 32,727 dan jika kapal itu lepas landas, itu bisa membunuh semua orang. 1606 01: 02: 32,880 --> 01: 02: 34,405 Dia hanya ingin pulang ke rumah. 1607 01: 02: 34,600 --> 01: 02: 36,887 PRIA: Oke, itu tidak akan terjadi. 1608 01: 02: 37,040 --> 01: 02: 38,610 Dia terlalu berharga. 1609 01: 02: 38,760 --> 01: 02: 40,171 MENYELIPKAN: Ini gila, ini gila. 1610 01: 02: 40,360 --> 01: 02: 41,521 Begitu... 1611 01: 02: 42,960 --> 01: 02: 45,645 kita akan mengikuti peta ini 1612 01: 02: 45,800 --> 01: 02: 48,201 dan kamu akan membantu kami dapatkan hal itu operasional, 1613 01: 02: 48,360 --> 01: 02: 50,203 dan itu akan menuntun kita kembali ke kapalnya, 1614 01: 02: 50,360 --> 01: 02: 51,964 dan kita akan nonaktifkan secara permanen. 1615 01: 02: 52,160 --> 01: 02: 53,286 Apakah saya jelas? 1616 01: 02: 53,440 --> 01: 02: 54,680 - (thumps) - Apakah saya jelas? 1617 01: 02: 54,880 --> 01: 02: 56,848 Y-Ya. 1618 01: 02: 57,040 --> 01: 02: 58,371 Baik. 1619 01: 02: 59,280 --> 01: 03: 00,566 TUCK: Periksa pintu-pintu, periksa pintunya. 1620 01: 03: 00,720 --> 01: 03: 02,040 Terkunci; tidak hanya terkunci. 1621 01: 03: 02,160 --> 01: 03: 03,207 Mereka tidak punya pegangan di atasnya. 1622 01: 03: 03,360 --> 01: 03: 05,567 - Seseorang tolong! - EMMA: Ke mana mereka membawa kita? 1623 01: 03: 05,760 --> 01: 03: 07,000 - (mesin mulai) - Hei, yo! 1624 01: 03: 07,160 --> 01: 03: 08,446 Biarkan kami keluar, bung! 1625 01: 03: 08,600 --> 01: 03: 10,443 MENGUNYAH: Some one! 1626 01: 03: 18,600 --> 01: 03: 20,523 TUCK (menghela nafas): Yah, matahari terbit. 1627 01: 03: 20,680 --> 01: 03: 22,250 MUNCH: Orang tua kita akan mencari tahu. 1628 01: 03: 22,440 --> 01: 03: 24,329 (radio tidak jelas komunikasi) 1629 01: 03: 24,480 --> 01: 03: 26,721 Saya pikir kami mendapat masalah yang lebih besar dari orang tua kita. 1630 01: 03: 32,920 --> 01: 03: 34,922 ♪♪ 1631 01: 03: 41,560 --> 01: 03: 43,562 ♪♪ 1632 01: 03: 48,280 --> 01: 03: 51,443 (radio tidak jelas komunikasi) 1633 01: 03: 51,640 --> 01: 03: 53,085 EMMA: Di mana kita? 1634 01: 03: 55,440 --> 01: 03: 57,363 (komunikasi radio berlanjut) 1635 01: 03: 57,560 --> 01: 03: 58,607 Ayo pergi! 1636 01: 03: 58,760 --> 01: 03: 59,921 Baiklah, semua orang tahu latihannya. 1637 01: 04: 00,080 --> 01: 04: 01.081 Mari kita mengaturnya. 1638 01: 04: 01,240 --> 01: 04: 03,402 (gagap nada elektronik) 1639 01: 04: 03,560 --> 01: 04: 05,688 - MUNCH: Dia tidak bergerak. - ALEX: Hentikan! 1640 01: 04: 11,920 --> 01: 04: 13,684 ♪♪ 1641 01: 04: 19,120 --> 01: 04: 21,043 Dapatkah kau melihatku? 1642 01: 04: 21,200 --> 01: 04: 24,568 (kicau lemah elektronik) 1643 01: 04: 31.000 --> 01: 04: 32,684 Berbunyi? 1644 01: 04: 32,840 --> 01: 04: 35,605 (chittering elektronik) 1645 01: 04: 41,520 --> 01: 04: 43,921 Kami semua di sini. 1646 01: 04: 44,080 --> 01: 04: 46,811 Kami akan membawamu pulang, Baiklah? 1647 01: 04: 46,960 --> 01: 04: 48,849 Kami akan menemukan jalan. 1648 01: 04: 49.000 --> 01: 04: 52,527 (chittering elektronik) 1649 01: 04: 52,680 --> 01: 04: 55,524 Nichols, man, itu tidak ada. 1650 01: 04: 55,680 --> 01: 04: 57,091 Tidak. 1651 01: 05: 00.000 --> 01: 05: 01,650 Tolong, kamu harus bekerja. 1652 01: 05: 03,120 --> 01: 05: 04,645 Coba saja. 1653 01: 05: 05,640 --> 01: 05: 07,005 (power berputar, melambat) 1654 01: 05: 10,480 --> 01: 05: 11,561 ALEX (voice-over): Gema? 1655 01: 05: 11,760 --> 01: 05: 12,921 Jangan! 1656 01: 05: 13,080 --> 01: 05: 14,127 Gema! 1657 01: 05: 14,280 --> 01: 05: 15,964 Anda tidak bisa pergi; kamu tidak bisa! 1658 01: 05: 16,120 --> 01: 05: 18,487 (perlahan-lahan mematikan) 1659 01: 05: 20,280 --> 01: 05: 21,327 (Berputar berhenti) 1660 01: 05: 22,680 --> 01: 05: 24,364 PRIA: Ini sudah berakhir. 1661 01: 05: 24,560 --> 01: 05: 26,927 Biarkan mereka tetap tenang. 1662 01: 05: 31,160 --> 01: 05: 32,321 Ayo, bung. Nya... 1663 01: 05: 32,480 --> 01: 05: 34,767 Sudah waktunya untuk pergi. 1664 01: 05: 38,480 --> 01: 05: 41,882 (Alex hums ringtone) 1665 01: 05: 47,880 --> 01: 05: 50,281 (Alex mengulangi nada dering) 1666 01: 05: 57,280 --> 01: 05: 59,681 (chittering elektronik) 1667 01: 05: 59,840 --> 01: 06: 01,444 (bersenandung lebih cepat, Jawaban Echo sebagai jawaban) 1668 01: 06: 01,640 --> 01: 06: 03,051 PRIA: Apa yang terjadi? 1669 01: 06: 03,200 --> 01: 06: 05,248 (warbling elektronik) 1670 01: 06: 05,440 --> 01: 06: 08,364 (Alex hums, Echo warbles) 1671 01: 06: 08,520 --> 01: 06: 10,648 (gemuruh dalam) 1672 01: 06: 10,800 --> 01: 06: 12,882 PRIA: Apa itu? 1673 01: 06: 13,040 --> 01: 06: 14,883 (clattering) 1674 01: 06: 21,480 --> 01: 06: 24,529 (Berdengung, mendesing) 1675 01: 06: 26,920 --> 01: 06: 30,083 - (warbling) - (clattering) 1676 01: 06: 34,200 --> 01: 06: 36,089 MENYELIPKAN: Di sini dia pergi. 1677 01: 06: 41,240 --> 01: 06: 42,765 PRIA: Cadangkan. Siap-siap. 1678 01: 06: 42,920 --> 01: 06: 44,729 (warbling, ping) 1679 01: 06: 47,240 --> 01: 06: 48,730 MENYELIPKAN: Whoa. 1680 01: 06: 51,000 --> 01: 06: 52,764 (Alex tertawa) 1681 01: 06: 56,400 --> 01: 06: 58,084 PRIA: Oke sekarang! 1682 01: 06: 58,280 --> 01: 07: 01,204 - (Clanking, whirring) - (teriakan tidak jelas) 1683 01: 07: 06,880 --> 01: 07: 08,166 (Berteriak terus) 1684 01: 07: 08,320 --> 01: 07: 09,446 MENGUNYAH: Kemana kita akan pergi? 1685 01: 07: 09,600 --> 01: 07: 11,728 TUCK: Rumah! Kapal miliknya di Mulberry Woods. 1686 01: 07: 14,240 --> 01: 07: 16,004 (mesin dimulai) 1687 01: 07: 16,160 --> 01: 07: 17,161 (warbling elektronik) 1688 01: 07: 17,320 --> 01: 07: 18,367 MENGUNYAH: Bung, pergi! 1689 01: 07: 18,520 --> 01: 07: 19,521 Bagaimana cara mengemudi? 1690 01: 07: 19,720 --> 01: 07: 20,801 MENYELIPKAN: Maukah Anda mengemudi ?! 1691 01: 07: 20,960 --> 01: 07: 22,724 Silakan mengemudi! Cepatlah! 1692 01: 07: 22,880 --> 01: 07: 25,008 MUNCH: Alex, kawan, kamu tidak siapkan sabuk pengaman Anda! 1693 01: 07: 25,160 --> 01: 07: 26,241 - Cukup mempercepat! - Pergi saja! 1694 01: 07: 26,400 --> 01: 07: 28,164 - (ban memekik) - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1695 01: 07: 28,320 --> 01: 07: 29,651 Mereka ada di sana! Anda harus mempercepat! 1696 01: 07: 29,800 --> 01: 07: 31,802 - Saya sedang mencoba! - Anda sedang mengemudi ...! 1697 01: 07: 31,960 --> 01: 07: 33,371 - Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan! - Tuck, kamu akan 1698 01: 07: 33,520 --> 01: 07: 34,806 - membuat kita terbunuh! - (teriakan tanduk) 1699 01: 07: 34,960 --> 01: 07: 36,530 - Kemana aku pergi? - Pergi saja di sekitar mereka. 1700 01: 07: 36,680 --> 01: 07: 38,125 - Tidak, tunggu. - Jangan pergi ke sisi yang salah! 1701 01: 07: 38,320 --> 01: 07: 39,685 Bung, berhenti, berhenti! 1702 01: 07: 39,840 --> 01: 07: 41,763 (klakson truk berbunyi, semua berteriak) 1703 01: 07: 42,880 --> 01: 07: 45,087 - Oh! - Apa yang ... 1704 01: 07: 47,160 --> 01: 07: 48,241 (gedebuk) 1705 01: 07: 50,400 --> 01: 07: 52,971 - ALEX: Oh, ya ampun. - TUCK: Whoa, whoa! 1706 01: 07: 54,320 --> 01: 07: 55,890 Apakah kamu... Apakah kamu melihat ini? 1707 01: 07: 56,040 --> 01: 07: 58,646 (ban memekik) 1708 01: 07: 58,880 --> 01: 08: 00,689 (berderit logam, berderak) 1709 01: 08: 00,840 --> 01: 08: 02,046 (Rem mendesis) 1710 01: 08: 03,400 --> 01: 08: 05,368 - (revs mesin) - (Echo warbles) 1711 01: 08: 05,560 --> 01: 08: 07,244 Terimakasih kawan. 1712 01: 08: 08,880 --> 01: 08: 10,450 Saya butuh Advil. 1713 01: 08: 10,600 --> 01: 08: 11,681 (ban memekik) 1714 01: 08: 11,840 --> 01: 08: 12,921 MENYELIPKAN: Kami tidak mampu membeli ini sekarang. 1715 01: 08: 13,080 --> 01: 08: 14,605 Kami benar-benar tidak mampu ini sekarang. 1716 01: 08: 15,600 --> 01: 08: 16,886 MUNCH: Dude, lihat, ada peta baru. 1717 01: 08: 17,040 --> 01: 08: 18,280 Sebuah Apa? 1718 01: 08: 18,440 --> 01: 08: 19,646 TUCK: Di sini, di sini, berikan aku ponselnya kembali. 1719 01: 08: 19,800 --> 01: 08: 21,404 EMMA: Saya pikir itu kapalnya. 1720 01: 08: 21,560 --> 01: 08: 23,688 MENYELIPKAN: Whoa, itu kapal yang besar. 1721 01: 08: 23,840 --> 01: 08: 25,763 MUNCH: Alex, aku tidak mau membuatmu stres atau apa pun, 1722 01: 08: 25,920 --> 01: 08: 27,490 tapi mereka ada di sana! 1723 01: 08: 27,640 --> 01: 08: 29.000 - (telepon berdering) - TUCK: Oh, Tuhanku. 1724 01: 08: 29,080 --> 01: 08: 30,241 Alex, ini pagimu. 1725 01: 08: 30,400 --> 01: 08: 32,528 - Jangan jawab. - Mengapa saya akan menjawabnya? 1726 01: 08: 32,720 --> 01: 08: 33,880 - (ban menjerit) - (Buk, bang) 1727 01: 08: 33,960 --> 01: 08: 35,325 - JANIS: Betty? - TUCK: Bung. 1728 01: 08: 35,480 --> 01: 08: 37,084 - ALEX: Munch. - JANIS: Betty? 1729 01: 08: 37,240 --> 01: 08: 38,401 MUNCH: Hai. 1730 01: 08: 38,560 --> 01: 08: 40,449 - Maaf tentang nadaku terakhir malam. - Oh, aku hanya berpikir 1731 01: 08: 40,600 --> 01: 08: 42,602 itu akan menyenangkan untuk dimiliki anak laki-laki memiliki malam yang menyenangkan 1732 01: 08: 42,800 --> 01: 08: 44,211 - bersama sebelum kita semua dijebol. - Kamu menangis. 1733 01: 08: 44,360 --> 01: 08: 46,044 - Munch, ini ibumu. - Apa?! 1734 01: 08: 46,200 --> 01: 08: 47,486 Lihat, lihat, lihat, lihat. Bung 1735 01: 08: 47,680 --> 01: 08: 50,160 - JANICE: Kamu baik-baik saja? - MUNCH: Jadi, Janice, ayo ... joging. 1736 01: 08: 50,320 --> 01: 08: 52.160 Bisakah kita bertindak seperti yang kita tidak pernah miliki percakapan ini? 1737 01: 08: 53,200 --> 01: 08: 55,248 Uh, uh, datang saja di atas tembok ini. 1738 01: 08: 56,160 --> 01: 08: 57,810 Apakah kamu sudah bangun? 1739 01: 08: 57,960 --> 01: 08: 59,564 - Teman-teman, mereka ada di sini. - ALEX: Lompat. 1740 01: 08: 59,720 --> 01: 09: 01,051 - TUCK: Pindah! - MUNCH: Lebih cepat! 1741 01: 09: 01,240 --> 01: 09: 03,004 (dengkur) 1742 01: 09: 03,200 --> 01: 09: 04,326 TUCK: Mereka tidak bisa menangkap kita di halaman belakang kita sendiri. 1743 01: 09: 04,480 --> 01: 09: 06,130 - MAN: Mari hentikan mereka. - (pengejar berteriak) 1744 01: 09: 06,280 --> 01: 09: 07,327 (Echo chattering) 1745 01: 09: 07,480 --> 01: 09: 08,527 Munch, cepatlah! 1746 01: 09: 08,680 --> 01: 09: 09,681 - Baiklah baiklah. - Munch! 1747 01: 09: 09,840 --> 01: 09: 11,410 Yah, saya tidak melompat dinding sangat banyak, kawan! 1748 01: 09: 11,560 --> 01: 09: 13,369 Di sini, pegang kameraku. 1749 01: 09: 13,520 --> 01: 09: 15,284 Bung, ayo, ayo, Ayolah. 1750 01: 09: 15,440 --> 01: 09: 16,965 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Tuck, tunggu! 1751 01: 09: 17,120 --> 01: 09: 19,487 (Anjing gertakan, menggonggong) 1752 01: 09: 19,640 --> 01: 09: 20,880 EMMA: Mereka tepat di belakang kita! 1753 01: 09: 21,040 --> 01: 09: 22.280 Ayo, teman-teman, kita harus pergi, kita harus pergi. 1754 01: 09: 22,440 --> 01: 09: 24,124 Ayo pergi, sekarang juga. 1755 01: 09: 28,160 --> 01: 09: 30,527 ALEX: Ini di bawah bukit. Ayo pergi! 1756 01: 09: 30,680 --> 01: 09: 32,682 (radio tidak jelas komunikasi) 1757 01: 09: 33,880 --> 01: 09: 35,291 MENGUNYAH: Shh. 1758 01: 09: 35,480 --> 01: 09: 36,811 MENYELIPKAN: Pergi pergi pergi. 1759 01: 09: 36,960 --> 01: 09: 38,689 ALEX: Dikatakan bahwa kapal ada di depan. 1760 01: 09: 38,840 --> 01: 09: 40,490 TUCK: Ini jalannya ke rumahmu, kawan. 1761 01: 09: 40,640 --> 01: 09: 42,927 - Pergi, pergi, pergi, kawan! - Apakah orang tuamu bangun? 1762 01: 09: 44,120 --> 01: 09: 45,121 Saya pikir kita ... 1763 01: 09: 45,320 --> 01: 09: 46,765 Saya pikir kami kehilangan mereka. 1764 01: 09: 46,920 --> 01: 09: 49,571 - (terengah-engah) - Baik. 1765 01: 09: 49,720 --> 01: 09: 51,609 Saya tidak ... Saya tidak mengerti. 1766 01: 09: 51,760 --> 01: 09: 54,331 (desingan elektronik) 1767 01: 09: 54,480 --> 01: 09: 55,970 ALEX: Aku ... 1768 01: 09: 56,120 --> 01: 09: 57,690 Di sinilah peta berakhir. 1769 01: 09: 57,880 --> 01: 10: 01,646 (Echo chittering) 1770 01: 10: 01,840 --> 01: 10: 03,320 MENYELIPKAN: Spaceship, pesawat luar angkasa, pesawat luar angkasa. 1771 01: 10: 03,360 --> 01: 10: 04,361 (Echo chitters) 1772 01: 10: 07,760 --> 01: 10: 09,649 MENGUNYAH: Mungkin itu tidak terlihat. 1773 01: 10: 09,800 --> 01: 10: 11,245 (Echo chittering) 1774 01: 10: 12,680 --> 01: 10: 13,761 Apa itu? 1775 01: 10: 13,920 --> 01: 10: 15,126 Tunggu, apa-apa dia berbicara tentang? 1776 01: 10: 15,280 --> 01: 10: 17,089 Apa yang Anda ingin kami ... 1777 01: 10: 17,240 --> 01: 10: 19,447 TUCK: Bung, apa? Whoa, whoa. 1778 01: 10: 19,600 --> 01: 10: 22,490 MENGUNYAH: Whoa! Whoa, whoa, whoa! 1779 01: 10: 22,640 --> 01: 10: 24,563 - Whoa, whoa ... - TUCK: Oh. 1780 01: 10: 28,560 --> 01: 10: 29,846 Semuanya baik-baik saja? 1781 01: 10: 30,000 --> 01: 10: 31,809 MENGUNYAH: Ada apa di bawah sana? 1782 01: 10: 35,320 --> 01: 10: 36,924 Hati-hati, bung. 1783 01: 10: 41,680 --> 01: 10: 42,681 Apa? 1784 01: 10: 42,880 --> 01: 10: 44,325 ALEX: Itu dia. 1785 01: 10: 44,480 --> 01: 10: 46,289 MENYELIPKAN: Bung, itu-itu di bawahnya. 1786 01: 10: 46,440 --> 01: 10: 48,522 (Echo chittering) 1787 01: 10: 49,880 --> 01: 10: 51,848 MENYELIPKAN: Jadi selama ini ... 1788 01: 10: 54,760 --> 01: 10: 56,922 ALEX: Itu sebabnya mereka menginginkan semua rumah kita. 1789 01: 10: 57,080 --> 01: 10: 59,401 (desingan elektronik) 1790 01: 11: 00,400 --> 01: 11: 01,765 Mereka menggali. 1791 01: 11: 04,200 --> 01: 11: 06,601 TUCK: Yo, Alex, saya tahu apa yang kamu pikirkan. 1792 01: 11: 06,760 --> 01: 11: 07,807 Alex! 1793 01: 11: 07,960 --> 01: 11: 09.200 Alex, bung! 1794 01: 11: 09,360 --> 01: 11: 11,522 Th-Satu-satunya cara itu hal bisa lepas landas 1795 01: 11: 11,680 --> 01: 11: 13,648 adalah untuk keluar dari tanah melalui kami. 1796 01: 11: 13,800 --> 01: 11: 15,370 Itu ide yang sangat buruk. 1797 01: 11: 15,520 --> 01: 11: 16,760 MENGUNYAH: Bung, apa yang kamu lakukan? 1798 01: 11: 16,800 --> 01: 11: 18,564 TUCK: Ini bukan hanya tentang kita lagi. 1799 01: 11: 18,720 --> 01: 11: 19,960 Ini tentang orang lain sekarang, 1800 01: 11: 20,120 --> 01: 11: 21,690 seluruh komunitas masih tertidur di tempat tidur mereka. 1801 01: 11: 21,880 --> 01: 11: 23,560 MUNCH: Mari kita berpikir ini melalui pertama. 1802 01: 11: 23,600 --> 01: 11: 25.170 - Aku percaya padanya. - EMMA: Dengarkan kami. 1803 01: 11: 25,320 --> 01: 11: 27,607 MENYELIPKAN: Alex! Alex! Alex! 1804 01: 11: 34,160 --> 01: 11: 35,605 (dengusan) 1805 01: 11: 42,400 --> 01: 11: 44,687 (keroncongan) 1806 01: 11: 48,840 --> 01: 11: 50,888 (Echo warbles, chitters) 1807 01: 11: 57,760 --> 01: 11: 59,762 (berderak) 1808 01: 12: 10,560 --> 01: 12: 12,562 (Alex mendesah) 1809 01: 12: 21,440 --> 01: 12: 23,488 ♪♪ 1810 01: 12: 31,760 --> 01: 12: 33,762 ♪♪ 1811 01: 12: 40,160 --> 01: 12: 42,162 Apakah ini di mana kita seharusnya? 1812 01: 12: 42,320 --> 01: 12: 43,685 (Echo warbles) 1813 01: 12: 45,240 --> 01: 12: 46,287 MUNCH: Buat rencana. 1814 01: 12: 46,440 --> 01: 12: 47,601 - TUCK: Tidak, kita harus lari. - Apa yang kamu bicarakan? 1815 01: 12: 47,800 --> 01: 12: 48,881 - Jika kapal tepat di bawah ... - Kita tidak bisa pergi. 1816 01: 12: 49,040 --> 01: 12: 50,121 - Aku tahu kita tidak bisa meninggalkannya. - Bagaimana dengan Alex? 1817 01: 12: 50,280 --> 01: 12: 51,611 TUCK: Bagaimana dengan semua orang Sampai disini itu akan mati? 1818 01: 12: 51,800 --> 01: 12: 53,564 Alex! 1819 01: 12: 54,720 --> 01: 12: 56,006 Bung, katakan sesuatu! 1820 01: 13: 00,240 --> 01: 13: 01,890 (Echo chittering) 1821 01: 13: 06,200 --> 01: 13: 08,885 (diam-diam): Ya Tuhan. 1822 01: 13: 15,080 --> 01: 13: 16,889 ♪♪ 1823 01: 13: 22,440 --> 01: 13: 24,283 (chitters) 1824 01: 13: 27,120 --> 01: 13: 28,645 (trilling elektronik) 1825 01: 13: 33.080 --> 01: 13: 35,765 (Berputar, mengklik) 1826 01: 13: 37,040 --> 01: 13: 38,485 (mengklik, mendesing, mendesis) 1827 01 : 13: 38,720 --> 01: 13: 40,449 (Alex terengah-engah) 1828 01: 13: 41,640 --> 01: 13: 43,404 (Echo chittering) 1829 01: 13: 48,120 --> 01: 13: 50,361 (Echo warbling) 1830 01: 13: 56.000 --> 01: 13: 57,286 MENYELIPKAN: Aku meninggalkanmu sekali. 1831 01: 13: 59,200 --> 01: 14: 01,202 (terkekeh) Saya tidak melakukannya lagi. 1832 01: 14: 03,200 --> 01: 14: 04,690 (chittering berlanjut) 1833 01: 14: 04,840 --> 01: 14: 05,921 ALEX: Hai kawan. 1834 01: 14: 06.080 --> 01: 14: 07,650 TUCK (pelan): Whoa. 1835 01: 14: 13,160 --> 01: 14: 14,446 MENYELIPKAN: Whoa. 1836 01: 14: 14,600 --> 01: 14: 15,726 Ini ... 1837 01: 14: 15,880 --> 01: 14: 19,202 ini di-gila. 1838 01: 14: 23.080 --> 01: 14: 24,570 (Echo chitters, warbles) 1839 01: 14: 24,720 --> 01: 14: 26,722 (Tuck tertawa) 1840 01: 14: 30,840 --> 01: 14: 32,842 (blipping) 1841 01: 14: 41,200 --> 01: 14: 43,202 ♪♪ 1842 01: 14: 51,680 --> 01: 14: 53,921 ♪♪ 1843 01: 14: 59,560 --> 01: 15: 01,369 (Echo warbles) 1844 01: 15: 01.760 --> 01: 15: 02,886 Jadi, um, bip. 1845 01: 15: 03,040 --> 01: 15: 04,087 (terkekeh) 1846 01: 15: 04,240 --> 01: 15: 05,526 (Celetuk Echo) 1847 01: 15: 05,680 --> 01: 15: 07,682 Uh, um, 1848 01: 15: 08,880 --> 01: 15: 10,928 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana cara mengucapkan selamat tinggal ... 1849 01: 15: 11,480 --> 01: 15: 13,130 jadi saya tidak akan. 1850 01: 15: 13,320 --> 01: 15: 14,526 Dan, um ... 1851 01: 15: 14,680 --> 01: 15: 16,284 (berderit, bergemuruh) 1852 01: 15: 16,440 --> 01: 15: 17,805 Um ... 1853 01: 15: 17,960 --> 01: 15: 19,724 Anda adalah teman saya, Anda tahu? 1854 01: 15: 20,880 --> 01: 15: 22,564 Bahkan ketika saya tua, 1855 01: 15: 22,720 --> 01: 15: 27,044 bahkan ketika ... bahkan ketika kamu pikir saya sudah lupa ... 1856 01: 15: 27,200 --> 01: 15: 28,964 (pilek) Saya akan selalu ada di sana. 1857 01: 15: 29,120 --> 01: 15: 31,646 (mengoceh elektronik, blipping) 1858 01: 15: 31,800 --> 01: 15: 33,404 (meniru nada dering) 1859 01: 15: 33,560 --> 01: 15: 36,848 (ringtone echoing) 1860 01: 15: 41,440 --> 01: 15: 43,124 (keroncongan) 1861 01: 15: 43,280 --> 01: 15: 44,850 MENYELIPKAN: Apakah kamu merasakan itu? 1862 01: 15: 45.000 --> 01: 15: 48,721 (Mendesis, berdebar) 1863 01: 15: 48,880 --> 01: 15: 50,211 ALEX: Whoa, whoa, whoa! 1864 01: 15: 50,360 --> 01: 15: 52,010 EMMA: Guys, kita harus pergi sekarang! 1865 01: 15: 54,040 --> 01: 15: 55,246 MENYELIPKAN: Kita harus pergi. 1866 01: 15: 56,720 --> 01: 15: 58,563 (Echo chitters) 1867 01: 16: 00,400 --> 01: 16: 02.004 (pilek) 1868 01: 16: 04,760 --> 01: 16: 06,330 Bye 1869 01: 16: 06,480 --> 01: 16: 08,642 (chittering berlanjut) 1870 01: 16: 14,400 --> 01: 16: 15,845 MENYELIPKAN: Pergi pergi pergi! 1871 01: 16: 20,560 --> 01: 16: 22,881 Tunggu, tunggu, tunggu, kameraku! 1872 01: 16: 27,240 --> 01: 16: 28,651 - (erangan) - EMMA: Apakah Anda baik-baik saja? 1873 01: 16: 28,800 --> 01: 16: 30,640 - Ya, ya. - MUNCH: Dude, apa kamu baik-baik saja? 1874 01: 16: 30,680 --> 01: 16: 31,841 - Semua orang baik? - Apakah kamu baik-baik saja? Baik. 1875 01: 16: 32,000 --> 01: 16: 33,286 ALEX: Itu sangat dekat. 1876 01: 16: 33,480 --> 01: 16: 35,164 (semua terengah-engah) 1877 01: 16: 35,360 --> 01: 16: 37,362 MENGUNYAH: Apa apaan? 1878 01: 16: 37,520 --> 01: 16: 39,522 (Gemuruh, retak) 1879 01: 16: 41,280 --> 01: 16: 43,282 - Astaga... - Apa yang ... 1880 01: 16: 48,080 --> 01: 16: 50,367 (berdebar) 1881 01: 16: 57,600 --> 01: 16: 59,602 (berdebar, berdenting) 1882 01: 17: 02,360 --> 01: 17: 04,362 (tertawa) 1883 01: 17: 10,880 --> 01: 17: 12,882 (clanking) 1884 01: 17: 24,800 --> 01: 17: 26,689 Ya! (ups) 1885 01: 17: 34,720 --> 01: 17: 36,324 ALEX (terkekeh): Ya Tuhan. 1886 01: 17: 37,560 --> 01: 17: 39,562 (Gemuruh, berdebar, clanking) 1887 01: 17: 45,680 --> 01: 17: 48,763 MENYELIPKAN: Bung, ini luar biasa. 1888 01: 17: 48,920 --> 01: 17: 49,921 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk mendapatkan ini. 1889 01: 17: 50,080 --> 01: 17: 52,082 MENYELIPKAN: Oh! 1890 01: 17: 53,280 --> 01: 17: 55,282 (berputar) 1891 01: 17: 55,480 --> 01: 17: 57,847 (keroncongan) 1892 01: 18: 01.760 --> 01: 18: 05,606 (kicauan burung, alarm mobil membahana) 1893 01: 18: 05,760 --> 01: 18: 07,091 Kami berhasil, kawan. 1894 01: 18: 07,280 --> 01: 18: 08,850 Kita berhasil. 1895 01: 18: 11,160 --> 01: 18: 13,320 (Anjing menggonggong di kejauhan, alarm mobil terus membahana) 1896 01: 18: 13,440 --> 01: 18: 15,249 Kawan! 1897 01: 18: 15,400 --> 01: 18: 17,243 Apakah kamu melihat itu? 1898 01: 18: 18,560 --> 01: 18: 20,130 Apakah kamu melihat... 1899 01: 18: 20,280 --> 01: 18: 22,169 - Wow. Kami melakukan itu! - Kamu seperti ... 1900 01: 18: 22,320 --> 01: 18: 23,765 Itu gila. Kami baru saja melakukannya! 1901 01: 18: 23,920 --> 01: 18: 25,445 Itu ... Lihat, ayolah. 1902 01: 18: 25,600 --> 01: 18: 27,400 Lihatlah, lihat, orang-orang menginginkannya untuk mengetahui apa yang terjadi. 1903 01: 18: 27,480 --> 01: 18: 29,323 (berteriak di kejauhan) 1904 01: 18: 29,480 --> 01: 18: 31,680 jika kami memberi tahu mereka apa yang terjadi, mereka tidak akan mempercayai kita. 1905 01: 18: 31,720 --> 01: 18: 33,006 MENGUNYAH: Guys, 1906 01: 18: 33,160 --> 01: 18: 34,730 ini pagi. 1907 01: 18: 34,880 --> 01: 18: 36,723 Oh, sial, aku harus pulang. 1908 01: 18: 36,880 --> 01: 18: 38,882 - Ayahku akan membunuhku. - EMMA: Saya pikir saya butuh tumpangan. 1909 01: 18: 39,040 --> 01: 18: 40,883 ALEX: Kita harus pergi karena orang-orang, mereka akan mulai bertanya ... 1910 01: 18: 41,040 --> 01: 18: 42,485 Hei, sobat ... Apakah kalian merasakan gempa itu? 1911 01: 18: 42,640 --> 01: 18: 43,926 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, Bu, aku baik-baik saja. 1912 01: 18: 44,080 --> 01: 18: 45,445 - Izinkan aku melihat. - Dia baik-baik saja. Sayang, dia baik-baik saja. 1913 01: 18: 45,600 --> 01: 18: 47,807 Tidak ada yang adil lihat pesawat luar angkasa raksasa itu ?! 1914 01: 18: 47,960 --> 01: 18: 49,041 - Ya Tuhan! - Ya, sebuah pesawat luar angkasa. 1915 01: 18: 49,240 --> 01: 18: 50,241 Apa yang baru saja terjadi?! 1916 01: 18: 50,400 --> 01: 18: 51,440 JANICE: Oh, oh, oke, oke. 1917 01: 18: 51,560 --> 01: 18: 53,289 Saya tahu ini sudah terjadi sangat sulit akhir-akhir ini, 1918 01: 18: 53,440 --> 01: 18: 55,010 - Dan kita semua benar-benar kewalahan. - Hanya ... 1919 01: 18: 55,160 --> 01: 18: 57,561 Kenapa kita tidak ... kenapa tidak kami hanya masuk dan bersantai. 1920 01: 18: 57,720 --> 01: 19: 00,610 Mungkin kita bisa, um, dapatkan pizza itu yang kita bicarakan. 1921 01: 19: 00,760 --> 01: 19: 02,967 - Baiklah? Ya. - Pizza? 1922 01: 19: 03,120 --> 01: 19: 05,407 - Jika kita tidak bermain bersama, - Ya, ibunya melihat kapal itu. 1923 01: 19: 05,560 --> 01: 19: 06,846 - Tidak ada yang akan mendapatkannya oke? - Bagaimana saya bisa bermain bersama? 1924 01: 19: 07,000 --> 01: 19: 08,286 - Jadi hanya... - Ya saya yakin. 1925 01: 19: 08,440 --> 01: 19: 10,010 Saya menemukan mereka di sini di Alex. 1926 01: 19: 10,160 --> 01: 19: 11,241 Ya, ya. 1927 01: 19: 11,400 --> 01: 19: 12,686 ALEX'S DAD: Uh, tidak, tidak. 1928 01: 19: 12,840 --> 01: 19: 14,968 Sebenarnya, uh, kami menemukannya di sini. 1929 01: 19: 15,120 --> 01: 19: 16,963 TUCK'S DAD: Saya pikir dia tinggal bersamamu. 1930 01: 19: 17,120 --> 01: 19: 20,010 ALEX'S DAD: Tidak, saya diberitahu mereka berada di Munch's. 1931 01: 19: 20,160 --> 01: 19: 22,162 Aku akan meneleponmu kembali, sayang. 1932 01: 19: 28,440 --> 01: 19: 30,408 Ya, ya, mereka ada di rumahku. 1933 01: 19: 30,560 --> 01: 19: 32,449 Kami-kami memainkan permainan ini di mana kamu bermain sebagai seorang pria 1934 01: 19: 32,600 --> 01: 19: 35,126 dengan jiwa naga, dan itu memiliki suara yang sangat bagus. 1935 01: 19: 35,280 --> 01: 19: 37,282 Suara-suaranya bagus, jadi ... 1936 01: 19: 37,440 --> 01: 19: 38,771 JANICE: Siapa ini? 1937 01: 19: 38,960 --> 01: 19: 40,291 Itu Emma. 1938 01: 19: 40,440 --> 01: 19: 43,171 Aku, uh, dia pacarku. 1939 01: 19: 43,320 --> 01: 19: 46,449 Maksudku, teman yang laki-laki. 1940 01: 19: 46,600 --> 01: 19: 48,250 - ALEX: Mm ... - TUCK: Canggung. 1941 01: 19: 48,400 --> 01: 19: 49,970 Dia seksi, kan? 1942 01: 19: 50,120 --> 01: 19: 51,326 JANICE: Hentikan itu, kamu. 1943 01: 20: 02,400 --> 01: 20: 05,244 ♪♪ 1944 01: 20: 05,440 --> 01: 20: 09,411 TUCK (voice-over): Enam jam kemudian, Alex pindah. 1945 01: 20: 15,360 --> 01: 20: 17,727 Saya baru saja dihukum, seperti, hidup. 1946 01: 20: 17,880 --> 01: 20: 19,723 (terkekeh) Saya juga. 1947 01: 20: 19,880 --> 01: 20: 21,291 MENYELIPKAN: Mungkin juga bergerak sekarang. 1948 01: 20: 21,440 --> 01: 20: 23.090 Tidak akan melihat siapa pun untuk sementara. 1949 01: 20: 23,240 --> 01: 20: 24,287 ALEX: Ya. 1950 01: 20: 24,440 --> 01: 20: 25,771 Tapi ini ... 1951 01: 20: 25,960 --> 01: 20: 27,610 apa yang sebenarnya terjadi malam ini ... 1952 01: 20: 27,800 --> 01: 20: 29,529 tidak ada yang tahu selain kita. 1953 01: 20: 29,720 --> 01: 20: 31,165 ALEX'S DAD: Hai, Alex! 1954 01: 20: 31,320 --> 01: 20: 32,765 Waktunya pergi, kawan. 1955 01: 20: 38,400 --> 01: 20: 40,209 ♪♪ 1956 01: 20: 48,560 --> 01: 20: 50,483 Aku akan merindukan kalian. 1957 01: 20: 52,440 --> 01: 20: 54,442 Kalian benar-benar bau. 1958 01: 20: 54,600 --> 01: 20: 56,489 (tertawa kecil) 1959 01: 21: 00,120 --> 01: 21: 01,360 TUCK (voice-over): Malam terakhir kita bersama, 1960 01: 21: 01,520 --> 01: 21: 02,521 kami melakukan banyak hal. 1961 01: 21: 06,520 --> 01: 21: 08,727 Banyak sekali. 1962 01: 21: 12,200 --> 01: 21: 15,409 Tapi ada beberapa hal kita tidak bisa melakukannya. 1963 01: 21: 16,800 --> 01: 21: 19,929 Orangtua Alex sudah membeli rumah baru. 1964 01: 21: 20,080 --> 01: 21: 22,845 Sebagian besar lingkungan memiliki. 1965 01: 21: 23,000 --> 01: 21: 24,126 Munch, juga. 1966 01: 21: 25,760 --> 01: 21: 27,250 Jadi, satu demi satu, 1967 01: 21: 27,440 --> 01: 21: 29,124 orang-orang mulai bergerak. 1968 01: 21: 29,320 --> 01: 21: 30,401 Orang tuaku tidak, 1969 01: 21: 30,560 --> 01: 21: 32,801 jadi kami harus tinggal. 1970 01: 21: 34,760 --> 01: 21: 36,410 Orang-orang baru mulai pindah, 1971 01: 21: 36,560 --> 01: 21: 38,210 dan Mulberry Wood mulai lagi, 1972 01: 21: 39,560 --> 01: 21: 41,562 tapi bukan yang memilikinya teman-teman saya di dalamnya. 1973 01: 21: 46,720 --> 01: 21: 48,051 Ketika kamu masih kecil, 1974 01: 21: 49.000 --> 01: 21: 50,240 kamu pikir kamu tidak terlihat. 1975 01: 21: 54,920 --> 01: 21: 57,241 Kamu pikir kamu tidak bisa membuatnya perbedaan. 1976 01: 22: 01,200 --> 01: 22: 03.009 Kami bukan anak-anak lagi. 1977 01: 22: 05,640 --> 01: 22: 06,846 Kami tahu sekarang ... 1978 01: 22: 08,680 --> 01: 22: 11,126 bahwa kita dapat melakukan apa saja. 1979 01: 22: 16,520 --> 01: 22: 18,727 ♪♪ 1980 01: 22: 23,360 --> 01: 22: 25,522 Memiliki teman selama bertahun-tahun cahaya mengajari kami 1981 01: 22: 25,680 --> 01: 22: 28,126 jarak itu hanyalah keadaan pikiran. 1982 01: 22: 35,200 --> 01: 22: 38,568 Jika kamu teman baik, maka Anda akan selalu ... 1983 01: 22: 43.120 --> 01: 22: 45,202 ... dimanapun kamu berada di alam semesta. 1984 01: 22: 45,360 --> 01: 22: 46,805 (ringtone kicau) 1985 01: 22: 46,960 --> 01: 22: 48,564 (chittering elektronik) 1986 01: 22: 48,720 --> 01: 22: 51,451 (ringtone echoing) 1987 01: 22: 57,840 --> 01: 22: 59,842 (desingan elektronik) 1988 01: 23: 10,080 --> 01: 23: 12,481 ♪ Aku melihat kehidupan ini seperti swingin 'vine ♪ 1989 01: 23: 12,640 --> 01: 23: 14,404 ♪ Ayunkan hatiku melintasi garis ♪ 1990 01: 23: 14,560 --> 01: 23: 16,449 ♪ Di wajahku ada tanda-tanda ♪ 1991 01: 23: 16,600 --> 01: 23: 18,170 ♪ Cari dan temukan ♪ 1992 01: 23: 18,320 --> 01: 23: 20,288 ♪ Tua, tapi aku bukan yang lama ♪ 1993 01: 23: 20,440 --> 01: 23: 22,169 ♪ Muda, tapi aku tidak seberani itu ♪ 1994 01: 23: 22,320 --> 01: 23: 24,288 ♪ Kurasa dunia tidak dijual ♪ 1995 01: 23: 24,440 --> 01: 23: 26,363 ♪ Aku hanya melakukan apa yang kami katakan ♪ 1996 01: 23: 26,560 --> 01: 23: 30,849 ♪ Aku merasakan sesuatu yang sangat benar ♪ 1997 01: 23: 31.000 --> 01: 23: 33,241 ♪ Saat melakukan hal yang salah ♬ 1998 01: 23: 34,520 --> 01: 23: 38,684 ♪ Aku merasakan sesuatu yang salah ♬ 1999 01: 23: 38,840 --> 01: 23: 41,730 ♪ Saat melakukan hal yang benar ♪ 2000 01: 23: 41,880 --> 01: 23: 45,441 ♪ Aku bisa berbohong, bisa berbohong, bisa berbohong ♪ 2001 01: 23: 45,600 --> 01: 23: 49,525 ♪ Segala sesuatu yang membunuh aku membuatku merasa hidup ♬ 2002 01: 23: 49,680 --> 01: 23: 53,366 ♪ Belakangan ini, aku pernah, Aku sudah kehilangan tidur ♬ 2003 01: 23: 53,520 --> 01: 23: 56,808 ♪ Memimpikan hal-hal bahwa kita bisa menjadi ♪ 2004 01: 23: 56,960 --> 01: 24: 00,931 ♪ Tapi sayang, aku sudah, Saya telah berdoa dengan keras ♪ 2005 01: 24: 01,080 --> 01: 24: 04,766 ♪ Berkata, tidak lagi menghitung uang ♪ ♪ Kami akan menghitung bintang ♪ 2006 01: 24: 04,920 --> 01: 24: 08,811 ♪ Belakangan ini, aku pernah, Aku sudah kehilangan tidur ♬ 2007 01: 24: 08,960 --> 01: 24: 12,407 ♪ Memimpikan tentang itu hal-hal yang kita bisa jadi ♪ 2008 01: 24: 12,560 --> 01: 24: 16,565 ♪ Tapi sayang, aku sudah, Saya telah berdoa dengan keras ♪ 2009 01: 24: 16,720 --> 01: 24: 18,165 ♪ Berkata, tidak lagi menghitung uang ♪ 2010 01: 24: 18,360 --> 01: 24: 20,328 ♪ Kami akan, kami akan, menghitung bintang ♬ 2011 01: 24: 20,480 --> 01: 24: 21,920 ♪ Ambil uang itu ♪ ♬ Awasi itu bakar ♪ 2012 01: 24: 22,040 --> 01: 24: 23,963 ♪ Tenggelam di sungai ♪ ♪ Pelajaran yang aku pelajari ♪ 2013 01: 24: 24,160 --> 01: 24: 25,810 ♪ Ambil uang itu ♪ ♬ Awasi itu bakar ♪ 2014 01: 24: 25,960 --> 01: 24: 27,928 ♪ Tenggelam di sungai ♪ ♪ Pelajaran yang aku pelajari ♪ 2015 01: 24: 28,120 --> 01: 24: 29,565 ♪ Ambil uang itu ♪ ♬ Awasi itu bakar ♪ 2016 01: 24: 29,720 --> 01: 24: 31,802 ♪ Tenggelam di sungai ♪ ♪ Pelajaran yang aku pelajari ♪ 2017 01: 24: 32.000 --> 01: 24: 33,490 ♪ Ambil uang itu ♪ ♬ Awasi itu bakar ♪ 2018 01: 24: 33,640 --> 01: 24: 35,881 ♪ Tenggelam di sungai ♪ ♪ Pelajaran yang aku pelajari ♪ 2019 01: 30: 39,840 --> 01: 30: 42,650 (musik memudar) 2020 01: 30: 51,840 --> 01: 30: 53,842 (desingan elektronik, berdengung) 2021 01: 30: 57,920 --> 01: 31: 00,321 ALEX: Guys, saya hanya ... telepon saya hanya ... 2022 01: 31: 01,640 --> 01: 31: 02,926 Kalian harus melihat ini. 2023 01: 31: 03,080 --> 01: 31: 05,082 (keroncongan) 2024 01: 31: 06,360 --> 01: 31: 08,727 (warbling elektronik)