0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:01:21,645 --> 00:01:24,705
Hei, cepatlah!

2
00:01:25,782 --> 00:01:28,615
Hei, angkat!

3
00:01:32,789 --> 00:01:36,782
32 tim, 7 ronde.

4
00:01:37,561 --> 00:01:40,826
224 pemuda.
Berkumpul hari ini.

5
00:01:40,831 --> 00:01:45,768
Yang akan menjadi pemain..
Internasional Football League!

6
00:01:45,836 --> 00:01:49,602
Apakah anggota tim kamu akan berubah?

7
00:01:49,606 --> 00:01:51,801
Takdir sedang memutuskan.

8
00:01:52,576 --> 00:01:54,771
Nasib telah di lahirkan!

9
00:01:54,778 --> 00:01:58,771
Dan jamnya selalu berdetik..

10
00:01:58,849 --> 00:02:06,779
Tentu saja, kita sedang membicarakan
tentang "Draft Day"

11
00:02:33,650 --> 00:02:35,550
Hallo?

12
00:02:36,753 --> 00:02:38,653
Ya, pak.

13
00:02:39,723 --> 00:02:41,588
Pak..

14
00:02:41,825 --> 00:02:44,817
- Ada apa?
- Dia menelepon kantor ini.

15
00:02:45,595 --> 00:02:48,689
- Jam berapa ini?
- 4:50.

16
00:02:53,570 --> 00:02:54,662
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?

17
00:02:54,671 --> 00:02:57,663
Yah, kau tahu ini banyak
yang harus di lakukan.

18
00:02:57,674 --> 00:03:01,542
Benar-benar gugup karena dia itu puncak
acara, dan mungkin bisa jadi besar sekali.

19
00:03:01,578 --> 00:03:02,670
Itu benar.

20
00:03:02,712 --> 00:03:05,992
Itu mungkin layak jika ada seseorang yang
bisa memberikan cara untuk mendapatkannya

21
00:03:07,584 --> 00:03:11,680
Apa yang di berikannya pada pertukaran
no. 2, beberapa tahun yang lalu?

22
00:03:11,721 --> 00:03:14,554
Itu sebenarnya nomor 3, bukannya 2.

23
00:03:14,558 --> 00:03:16,549
Nah, itu bekerja untuk aku.

24
00:03:16,560 --> 00:03:18,551
Tidak ada yang pernah seperti ini.

25
00:03:18,595 --> 00:03:26,595
Dengar, apakah kau ingin seluruh kota Seatle
menelepon kita karena kita tidak mengambilnya?

26
00:03:27,771 --> 00:03:31,502
Penggemar kita tidak akan peduli
jika kita bisa menang.

27
00:03:31,575 --> 00:03:34,738
Itulah kenapa kita tidak memikirkannya,
kecuali kita bisa menemukan seseorang.

28
00:03:34,744 --> 00:03:37,770
- Kau ingin mengumumkan hal itu pagi ini, bukan?
- Benar sekali.

29
00:03:37,814 --> 00:03:44,720
Jadi, siapa pria yang paling
putus asa yang pernah kau kenal?

30
00:03:53,597 --> 00:03:54,757
Punya bentuk untuk satu
hari itu, teman-teman?

31
00:03:54,764 --> 00:03:57,733
Ini perang besar pada tahun ini
yang sudah lama aku ingat.

32
00:03:57,734 --> 00:03:59,702
Tidak ada yang pasti untuk nomor 1.

33
00:03:59,736 --> 00:04:04,639
Kedua-duanya berebut untuk nomor 1 di
Seatle. Orang ini akan menjadi besar.

34
00:04:04,674 --> 00:04:07,575
Jika kita memiliki "Quaterback"
seperti ini, menyimpan banyak tenaga.

35
00:04:07,577 --> 00:04:10,603
Benar, dia memiliki nilai tertinggi disana.

36
00:04:10,614 --> 00:04:12,741
Tunggu, bagaimana dengan 31 tim lainnya,
apa yang akan mereka lakukan?

37
00:04:12,782 --> 00:04:14,545
Kita sedang melihatnya, John.

38
00:04:14,551 --> 00:04:17,679
Sekarang, aku memiliki sedikit pandangan
pada nomor 7, itu Tony Robert Junior.

39
00:04:17,687 --> 00:04:18,745
Dia punya banyak sorotan pada tahun ini.

40
00:04:18,822 --> 00:04:23,725
Aku ingin tahu, apakah itu akan
menjadi mulus semulus di SMU.

41
00:04:23,760 --> 00:04:26,627
Dia itu seorang legenda,
yang berhasil minggu kemarin.

42
00:04:26,663 --> 00:04:29,791
Anak ini telah mendapatkan
piala dari semenjak SMU.

43
00:04:29,799 --> 00:04:32,734
2159 yard yang tercampur aduk..

44
00:04:32,769 --> 00:04:38,571
Berlari dengan bolanya, anak itu berjarak 21 yard,
dia membawanya ke rumah, hanya satu kali saja.

45
00:04:38,575 --> 00:04:43,603
Apakah orang ini akan menjadi sedikit kekerasan
untuk menjatuhkan anak itu kerumah sakit..

46
00:04:43,613 --> 00:04:46,582
Tapi cobalah tebak apa, Dia itu seorang
model warga yang baik pada saat ini.

47
00:04:46,583 --> 00:04:50,815
Dan kalian tahu aku, aku selalu menilai
dari nilainya. Dan anak ini yang nomor 2.

48
00:04:50,854 --> 00:04:54,688
Dan ketika aku melihat hal itu, aku ingin
mengatakan dengar, jika itu bukan medis..

49
00:04:54,691 --> 00:04:55,691
Selamat pagi.

50
00:04:56,560 --> 00:05:00,621
Jadi jika aku punya anak ini di nomor 2.
Dan dia terbang kebawah di nomor 7.

51
00:05:10,574 --> 00:05:12,508
Kau terlihat cantik.

52
00:05:13,710 --> 00:05:18,545
Kau akan mengatakan apapun padaku?
Apapun sama sekali?

53
00:05:19,616 --> 00:05:22,779
Yah, itu pemilihan, itulah yang
akan kita bicarakan saat ini.

54
00:05:28,592 --> 00:05:31,584
Dengar, kau bisa mengerti aku.

55
00:05:31,595 --> 00:05:35,656
Kenapa minggu ini selalu menjadi
sedikit lebih memilih soal itu.

56
00:05:35,699 --> 00:05:37,633
Dari pada tiba-tiba menjadi seorang ayah.

57
00:05:37,667 --> 00:05:38,793
Aku tahu.

58
00:05:38,835 --> 00:05:41,531
Timing yang buruk.

59
00:05:57,554 --> 00:06:00,648
Hei.. Hei!

60
00:06:05,795 --> 00:06:07,626
Kau akan pergi kemana?

61
00:06:07,764 --> 00:06:10,733
Nah, aku harus pergi ke tempat kerjaku.

62
00:06:11,635 --> 00:06:13,830
Dengar, aku..

63
00:06:20,810 --> 00:06:23,608
Sial.

64
00:06:27,684 --> 00:06:29,652
Hei, Tom, kau bangun lebih awal.

65
00:06:29,686 --> 00:06:31,654
Yah, ini adalah Draft Day.

66
00:06:31,655 --> 00:06:34,783
- Apa kabarmu?
- Eh.. Aku baik. Aku memiliki hari yang hebat.

67
00:06:34,824 --> 00:06:38,624
- Bagaimana dengan kamu?
- Yah, aku sedang duduk disini memakan kueku.

68
00:06:39,596 --> 00:06:41,655
Memikirkan untuk bergerak ke nomor 1.

69
00:06:41,698 --> 00:06:42,698
Benarkah?

70
00:06:42,699 --> 00:06:46,692
Ya.. Kau tahu.. Dia melakukan
pekerjaan bagus pada tahun lalu.

71
00:06:46,736 --> 00:06:52,766
Tapi aku percaya dia akan menjadi
idola untuk beberapa tahun.

72
00:06:53,610 --> 00:06:55,635
Kau ingin melakukan pertukaran?

73
00:06:55,812 --> 00:06:58,576
Aku bisa berikan satu
untukmu yang tepat.

74
00:07:02,619 --> 00:07:07,579
Nah, Yesus, Tom! Bertingkahlah seperti kau yang
menelepon aku, oke? Apa yang kau inginkan?

75
00:07:07,624 --> 00:07:10,718
Aku ingin pemilih pertama pada tahun ini,
kau yang pertama di tahun selanjutnya.

76
00:07:10,760 --> 00:07:15,561
- Dan kau yang ketiga setahun setelah itu.
- Aduh.. Aduh.. Tidak terima kasih.

77
00:07:15,565 --> 00:07:17,726
- Aku tahu itu kedengarannya.. - Itu
kedengarannya kau mengambil keuntungan dariku.

78
00:07:17,767 --> 00:07:20,759
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Kau mulai pikirkan apa yang kau inginkan.

79
00:07:20,804 --> 00:07:22,704
Pertempuran sama dengannya?

80
00:07:22,739 --> 00:07:26,641
Kau tidak tahu siapa yang aku pilih, aku
tidak akan menjualnya untuk satu orang.

81
00:07:26,676 --> 00:07:31,613
Nah, kau sebaiknya begitu,
perusahaan kamu payah sekali.

82
00:07:31,648 --> 00:07:34,811
- Pilih nomor 1. Pilih dia.
- Kami sudah punya Quaterback.

83
00:07:35,552 --> 00:07:39,545
Brian Drew? Kau berbicara
tentang Brian Drew?

84
00:07:39,589 --> 00:07:40,749
Yesus, itu sungguh lucu.

85
00:07:40,824 --> 00:07:44,692
Orang itu bahkan belum mencapai setengah
musim sebelum dia terkena cedera tahun lalu.

86
00:07:44,728 --> 00:07:46,696
Aku punya tiket emasnya, Sonny.

87
00:07:46,796 --> 00:07:48,593
Jika aku berikan padamu..

88
00:07:48,765 --> 00:07:51,666
Kau bisa mendapatkan
Football aman di sana.

89
00:07:54,771 --> 00:07:58,639
Kau punya 10 detik. Lalu
aku harus pergi bekerja.

90
00:08:01,778 --> 00:08:03,803
Nikmati kuemu, Tom.

91
00:08:11,621 --> 00:08:14,784
Semuanya, aku percaya kata
itu berasal dari bahasa yunani.

92
00:08:14,824 --> 00:08:19,557
Yang artinya memiliki semua itu
yang tidak pernah kita miliki.

93
00:08:19,829 --> 00:08:25,665
Kita tidak punya pantai-pantai.. Atau
cuaca bagus, sinar matahari, kolam panas,

94
00:08:25,668 --> 00:08:28,660
Bersepatu roda di sekitar..
Kau tahu apa yang kita punya?

95
00:08:28,705 --> 00:08:30,730
Kami memiliki tim olahraga kami.

96
00:08:31,608 --> 00:08:33,599
Itulah satu-satunya
harapan yang kita punya.

97
00:08:33,643 --> 00:08:34,667
Biar aku jelaskan padamu.

98
00:08:34,677 --> 00:08:39,740
Football bukanlah kekerasan. 20 mil di
perjalanan disana ada kota football.

99
00:08:39,783 --> 00:08:41,648
Itu ada di DNA kami.

100
00:08:41,684 --> 00:08:42,673
Tidak di ragukan lagi soal itu.

101
00:08:42,719 --> 00:08:45,779
Bagi aku, untuk timnya kalah.. Kami
semua merasakannya bersama-sama.

102
00:08:45,789 --> 00:08:52,752
Memiliki timnya tidak bisa menang disana,
itu sangat menyakitkan bagi kotanya.

103
00:08:52,796 --> 00:08:56,630
Dan memiliki serangan
Frenchies datang kembali.

104
00:08:57,567 --> 00:09:03,699
Salah satu hal yang luar biasa bagi aku adalah
semua orang yang kalah ini masih berharap.

105
00:09:03,740 --> 00:09:07,608
Pada akhirnya ini akan menjadi
ini akan menjadi tahun kita.

106
00:09:07,644 --> 00:09:08,736
Mungkin saja sampai musim gugur.

107
00:09:08,745 --> 00:09:10,770
Dengan harapan.. Tapi itulah
yang benar-benar kita miliki.

108
00:09:10,814 --> 00:09:14,580
Karena ini adalah olahraga.
Dan aku ingin Sonny Weaver tahu ini.

109
00:09:14,617 --> 00:09:16,551
Sonny, aku berharap kau mendengarkannya,
kau sebaiknya dengar.

110
00:09:16,553 --> 00:09:20,614
Kumohon bisakah kau melakukan sesuatu
yang bisa mengubah hal ini kembali.

111
00:09:20,657 --> 00:09:24,650
Jika tidak.. Kau akan menghilang.

112
00:09:24,794 --> 00:09:28,628
- Hallo?
- Selamat pagi, Tuan Sonny Weaver.

113
00:09:28,665 --> 00:09:29,825
Pengemar nomor satu.

114
00:09:29,833 --> 00:09:31,630
Vontae Mack!

115
00:09:31,668 --> 00:09:33,602
Vontae, bagaimana bisa
kau mendapatkan nomor ini?

116
00:09:33,603 --> 00:09:34,661
Kau memberikannya padaku.

117
00:09:34,771 --> 00:09:36,568
Ketika di Kuba?

118
00:09:36,573 --> 00:09:37,665
Kita sedang membicarakan
soal mobil, bung.

119
00:09:37,707 --> 00:09:39,675
Itu tidak apa-apa.
Itu tidak masalah.

120
00:09:39,676 --> 00:09:43,737
Vontae, pemilihannya tidak akan di mulai
sampai nanti malam, dimana kau, New York?

121
00:09:43,780 --> 00:09:47,739
Tidak, bung. Mereka ingin aku berada
disana. Di kantor radio kota ini.

122
00:09:47,750 --> 00:09:50,719
Aku ingin bertemu James Brians.

123
00:09:50,753 --> 00:09:53,586
Itu dia yang membuat impian itu.

124
00:09:53,823 --> 00:09:57,657
Jadi? Siapa yang kau pilih?

125
00:09:58,561 --> 00:10:03,692
50 mengambil sayap kanan
di tengah dengan baik.

126
00:10:03,700 --> 00:10:04,758
Dia memang hebat.

127
00:10:04,801 --> 00:10:07,634
Kau punya semua nomor itu di sana?

128
00:10:07,670 --> 00:10:09,763
Kau tahu aku benar-benar tidak
menemukan hal itu menjadi lucu..

129
00:10:09,772 --> 00:10:13,538
Ya, itu lucu, Vantae.. Kau hanya
sedang tidak merasakannya saat ini.

130
00:10:13,576 --> 00:10:16,545
Dengar, disana akan ada banyak naik
turun sebelum ini semua berakhir.

131
00:10:16,613 --> 00:10:18,581
Mencoba untuk menyimpan selera humornya.

132
00:10:18,681 --> 00:10:20,546
Baiklah.

133
00:10:20,650 --> 00:10:24,643
Kau tidak mengambil aku yang
7, aku akan turun sampai ke 18.

134
00:10:24,654 --> 00:10:28,784
Dia memakai pakaian aku, aku tahu
siapa dia, aku akan datang mengambilnya.

135
00:10:28,791 --> 00:10:31,624
Aku tidak menerima 18 dengan itu.

136
00:10:31,661 --> 00:10:34,630
Vantae itu pilihan ke 17.

137
00:10:34,697 --> 00:10:37,598
Aku punya keponakan yang cekikikan.

138
00:10:37,600 --> 00:10:38,624
Menganggapnya sebagai komedi.

139
00:10:38,635 --> 00:10:40,762
- Ponakan, kau suka komedi bukan?
- Ya!

140
00:10:41,571 --> 00:10:45,564
Lihat? Itulah perbedaan dia dengan aku.
Aku tidak suka itu.

141
00:10:45,608 --> 00:10:47,769
Terutama dari pilihan ke 13.

142
00:10:47,777 --> 00:10:49,745
Kau mengerti? Pilihan ke 7..

143
00:10:49,779 --> 00:10:53,647
Aku sangat menghargainya, Mason, sungguh.
Tapi aku harus pergi.

144
00:10:53,683 --> 00:10:55,708
18? Dia punya 10.

145
00:11:07,563 --> 00:11:08,621
Kalian siap untuk pergi?

146
00:11:08,631 --> 00:11:11,828
- Ya! Ya! Ya!
- Kalian siap? Ya?

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,665
Itulah yang aku mau.

148
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Hallo?

149
00:11:21,544 --> 00:11:24,741
- Sonny! Earl Jennings.
- Hei, Earl! Hari ini kau bersama anakmu?

150
00:11:24,781 --> 00:11:26,578
Ya.

151
00:11:26,582 --> 00:11:27,776
Kaliana da di New York?

152
00:11:28,584 --> 00:11:33,521
Dengar.. Sonny, kau tahu
bisnisku di sini pada hari ini, oke?

153
00:11:33,556 --> 00:11:38,721
Ray, akan bermain untuk siapapun itu
nantinya.. Tapi jika kau bisa memilihnya..

154
00:11:38,828 --> 00:11:41,626
Aku ingin kau tahu bahwa
aku ingin dia meroket..

155
00:11:41,664 --> 00:11:43,632
Ayolah, Earl, aku tahu, aku tahu..

156
00:11:43,633 --> 00:11:45,658
Aku akan buat dia menjelaskannya padamu.

157
00:11:46,536 --> 00:11:50,734
Pada kabarmu Tuan Weaver?
Pertama-tama, aku tidak di permainanmu.

158
00:11:50,773 --> 00:11:55,540
Dan siapapun yang bersama aku.. Aku akan dewasa
dengan mereka, aku sudah kenal mereka dari kecil.

159
00:11:55,645 --> 00:11:58,705
Tapi menunggu jawaban yang tepat..
Kau tahu..

160
00:11:58,748 --> 00:12:01,808
Itu akan menjadi kekalahan besar,
dan mereka datang menemui kami.

161
00:12:01,818 --> 00:12:03,752
Apa yang harus aku
lakukan? Tetap diam disana?

162
00:12:03,786 --> 00:12:06,653
Nah, mereka bilang kau menghantam
anak itu dengan cukup buruk, bukan?

163
00:12:06,689 --> 00:12:08,554
Dia masih di rumah sakit.

164
00:12:08,558 --> 00:12:11,789
Dia bukanlah anak kecil!
Tidak lagi, dia sudah dewasa.

165
00:12:11,828 --> 00:12:15,559
- Aku tidak melihat yang lebih baik..
- Nah, itu bukan intinya.

166
00:12:15,832 --> 00:12:17,800
Apakah kau melukai tanganmu?

167
00:12:19,602 --> 00:12:21,661
- Kau butuh tanganmu, kan?
- Aku tahu.

168
00:12:24,574 --> 00:12:26,667
Aku baru saja kehilangan pikiranku.

169
00:12:26,709 --> 00:12:28,700
Apakah kau menemukannya?

170
00:12:28,711 --> 00:12:32,670
- Ya, pak.
- Nah, bagus, bertahanlah dengan itu.

171
00:12:32,715 --> 00:12:34,580
Ya, pak.

172
00:12:35,551 --> 00:12:39,612
Nikmatilah harinya, ray.
Jangan sampai kacau.

173
00:12:39,655 --> 00:12:41,714
Pak, aku hargai bisa bicara denganmu.

174
00:12:49,732 --> 00:12:52,599
Ah, sial..

175
00:12:53,803 --> 00:12:55,794
Apa? Apa yang di katakannya?

176
00:12:58,674 --> 00:13:01,802
Aku hanya ingin menjadi
coklat.. Seperti kau, ayah.

177
00:13:01,844 --> 00:13:04,813
Ya. Aku juga mau itu.

178
00:13:04,814 --> 00:13:06,782
Tapi kau memainkan apa yang kau mainkan.

179
00:13:06,783 --> 00:13:08,580
Begitulah bagaimana itu bekerja.

180
00:13:08,751 --> 00:13:12,619
Aku tahu.
Hanya gugup saja..

181
00:13:13,723 --> 00:13:14,747
Kau lihat itu?

182
00:13:14,791 --> 00:13:16,725
Itu untuk wahana Dungeon Drop.

183
00:13:16,759 --> 00:13:19,626
Anak-anak menunggu
berjam-jam untuk menaikinya.

184
00:13:19,662 --> 00:13:23,530
Itu setinggi 50 kaki dari pintu
masuk seluncurnya menuju ke kolamnya.

185
00:13:23,533 --> 00:13:24,693
Percikan yang besar!

186
00:13:24,734 --> 00:13:28,602
Siapapun akan menginginkan ini,
itu menjadi sangat menyenangkan.

187
00:13:28,604 --> 00:13:30,205
Dan orang-orang akan membayar untuk itu.

188
00:13:30,673 --> 00:13:33,836
Aku ingin kau membuat percikannya, Sonny.
Aku ingin kau menjual tiketnya.

189
00:13:33,843 --> 00:13:36,778
Nah, aku.. Aku mencoba melakukan
itu dengan caraku sendiri.

190
00:13:36,779 --> 00:13:39,543
Tidak bisa melakukannya
tanpa membuat percikan air.

191
00:13:39,582 --> 00:13:40,810
Kau bisa saja melakukan itu.

192
00:13:40,817 --> 00:13:42,785
Aku harus ikut bagian dari itu.

193
00:13:45,555 --> 00:13:48,547
Aku tidak harus melakukan itu, Sonny.

194
00:13:50,560 --> 00:13:53,552
Hanya lebih jelas, bahwa kau
mengancam akan memecat aku, kan?

195
00:13:55,598 --> 00:13:57,589
Ayo kita bicarakan tentang pemilihannya.

196
00:13:57,600 --> 00:13:59,591
Apa yang kita butuhkan?

197
00:13:59,602 --> 00:14:02,594
Aku dengar Quaterbacknya itu
sangat baik untuk di miliki.

198
00:14:02,638 --> 00:14:03,696
Kita punya Brian Drew.

199
00:14:03,739 --> 00:14:07,766
Tidak, Brian Drew lemah di
lututnya dan itulah hidup.

200
00:14:07,777 --> 00:14:09,574
Nah, itu karena kau
mendengarnya dari aku.

201
00:14:09,612 --> 00:14:12,775
- Dia itu 6..
- Kita itu 5-1 sampai Drew jatuh.

202
00:14:12,782 --> 00:14:15,751
Dan dia jatuh karena lututnya yang lemah.

203
00:14:18,788 --> 00:14:23,657
Disana tidak ada Quaterback yang
bisa membuat perubahan di tim kita.

204
00:14:23,726 --> 00:14:25,751
Oke? Kita itu terlalu jauh
di bawah untuk mendapatkannya.

205
00:14:25,761 --> 00:14:27,592
Oke. Oke. Apa lagi?

206
00:14:27,630 --> 00:14:30,724
Pelatih Sonny kita ingin
Drew kembali berlari?

207
00:14:30,733 --> 00:14:34,533
Ray Jennings.. Sudah jelas dia itu setia.

208
00:14:34,604 --> 00:14:36,629
Aku tahu apa yang di inginkannya.

209
00:14:36,672 --> 00:14:38,640
Ayolah Anthony, kamu bilang kamu tidak
akan ikut campur dalam masalah ini?

210
00:14:38,641 --> 00:14:41,576
Pelatih Penn, punya sebuah cincin
superbowl, dia biasa melatih..

211
00:14:41,577 --> 00:14:43,772
Dia mengambil alih sebuah tim yang
memang sudah akan memenangkan superbowl,

212
00:14:43,813 --> 00:14:47,647
dan kemudian membawa mereka terpuruk, membuat
dirinya sendiri dipecat, beruntungnya kita.

213
00:14:48,618 --> 00:14:50,643
Aku tidak percaya kamu akan membahas itu.

214
00:14:51,554 --> 00:14:54,954
Yah, Anthony, kamu adalah seorang pemilik,
kamu bisa mengubah jumlahnya jika kamu mau.

215
00:14:55,725 --> 00:14:58,660
Dengar, kamu hanya harus membiarkan
aku mengerjakan tugas aku, maksudku..

216
00:15:00,630 --> 00:15:01,824
Aku suka Vontae Mack.

217
00:15:02,665 --> 00:15:04,565
Dia spesial, dia berbeda.

218
00:15:04,800 --> 00:15:06,825
Dia merubah pertahanan kita,
bahkan hanya sebagai seorang rookie.

219
00:15:06,836 --> 00:15:09,532
Pertahan tidak menghasilkan percikan air.

220
00:15:12,675 --> 00:15:14,575
Sonny..

221
00:15:17,613 --> 00:15:19,604
Orang-orang membayar untuk menjadi basah.

222
00:15:21,651 --> 00:15:27,715
Memalukan, kamu hampir senang pelatih Weaver tidak ada
disini untuk melihat anaknya membuat tim ini terpuruk.

223
00:15:27,757 --> 00:15:28,815
Tunggu dulu, dengar,

224
00:15:28,824 --> 00:15:32,760
orang ini datang dua tahun setelah
seharusnya menyelamatkan San Fransisco.

225
00:15:32,795 --> 00:15:35,730
General manajernya
memiliki musim yang buruk,

226
00:15:35,731 --> 00:15:37,722
lalu dia melanjutkan musim berikutnya,

227
00:15:37,733 --> 00:15:40,531
dengan memecat ayahnya sendiri.

228
00:15:40,570 --> 00:15:44,529
Pelatih Weaver, semoga dia dalam
keadaan damai, sampai dia berhenti.

229
00:15:49,679 --> 00:15:51,799
- Biar aku mencobanya.
- Semua orang patut ditanyakan.

230
00:15:52,648 --> 00:15:56,584
Seakan semua orang digaji berlebihan, sial.

231
00:15:56,819 --> 00:16:01,779
Aku benar-benar mengira aku bisa membuat Sonny Weaver membeli
pemain, maksudku dia baru saja kehilangan seluruh penggemarnya.

232
00:16:09,732 --> 00:16:11,597
Angkat.

233
00:16:14,837 --> 00:16:17,670
Sonny, apa yang bisa aku bantu?

234
00:16:19,742 --> 00:16:21,733
Ok, aku siap untuk melakukan ini, Tom.

235
00:16:22,645 --> 00:16:26,672
Pilihan dua pemain kita
berikutnya, pemain ronde ketiga,

236
00:16:26,682 --> 00:16:28,616
untuk kamu pilih hari ini.

237
00:16:28,818 --> 00:16:31,685
Koreksi, tiga pemain
berikutnya, ronde pertama.

238
00:16:32,588 --> 00:16:33,646
Apa?

239
00:16:33,723 --> 00:16:34,723
Kamu dengar aku.

240
00:16:40,563 --> 00:16:44,590
Kamu mau aku memberikanmu pilihan
ronde pertama untuk tiga tahun kedepan?

241
00:16:44,634 --> 00:16:47,728
- Benar sekali.
- Yah, itu gila, Tom, itu..

242
00:16:47,737 --> 00:16:49,602
Itu bukan tawaranmu awalmu.

243
00:16:49,639 --> 00:16:50,731
Yah, aku merubah tawaran aku.

244
00:16:50,740 --> 00:16:53,709
Kita hidup di dunia yang berbeda
dari beberapa jam yang lalu.

245
00:16:53,776 --> 00:16:56,745
Aku membuat tawaran yang adil
untukmu, kamu menyuruh aku untuk pergi.

246
00:16:56,779 --> 00:16:59,619
Kamu pikir aku akan memberikanmu
pilihan pertama aku 3 tahun berikutnya?

247
00:16:59,649 --> 00:17:02,550
Kamu panik, Sonny, dan aku bermaksud
mengambil keuntungan dari itu.

248
00:17:03,753 --> 00:17:05,584
Aku tidak panik.

249
00:17:05,755 --> 00:17:08,553
3 orang pemainmu yang
berikutnya, pilihan pertama.

250
00:17:08,691 --> 00:17:09,691
Iya atau tidak?

251
00:17:16,832 --> 00:17:18,663
Kamu masih disana, Sonny?

252
00:17:27,643 --> 00:17:30,737
Untuk sekarang dan selamanya, aku membicarakan
tentang sekarang dalam jarak bermil-mil.

253
00:17:30,746 --> 00:17:34,512
Babak keempat, dan 26 yard
lagi untuk dituju, ok?

254
00:17:34,550 --> 00:17:39,613
Semua orang sudah mundur kedalam setengah lapangan
berpikir mereka sudah mengunci pertandingan ini.

255
00:17:39,722 --> 00:17:44,591
Semua orang dengan ibunya, bahkan neneknya
berpikir mereka hanya perlu bertahan, kan?

256
00:17:44,627 --> 00:17:51,556
Tapi tendangan jarak jauh, yang hebat,
dari pemain aku Ray Jennings, boom!

257
00:17:51,567 --> 00:17:54,695
Dia ditelan oleh tekel keras
dari seorang pemain yang jelek,

258
00:17:54,737 --> 00:17:59,572
seorang anak yang sangat besar.

259
00:17:59,575 --> 00:18:01,543
Waktu dia melihat kebawah,
tebak apa yang dia lihat?

260
00:18:01,577 --> 00:18:04,546
Tidak ada apa-apa, Ray tidak ada
disana, tahu dimana Ray berada?

261
00:18:04,580 --> 00:18:07,572
Dia berteleportasi 6 kaki ke kiri.

262
00:18:07,583 --> 00:18:08,743
Dan dia memenangkan perlombaan.

263
00:18:08,784 --> 00:18:14,586
Semua orang berusaha
mengejarnya, apa yang Ray lakukan?

264
00:18:14,590 --> 00:18:22,590
Dia mundur, dia memotong jalan, lalu menyelesaikan
tugasnya di hadapan semua orang Amerika.

265
00:18:23,532 --> 00:18:27,525
Dia adalah seorang hantu, 67 yard,
touchdown, memenangkan pertandingan.

266
00:18:27,570 --> 00:18:32,803
Aku katakan pada kalian, ayah Ray adalah pemain yang
spesial untuk Brown, tapi anak ini mungkin lebih baik.

267
00:18:33,609 --> 00:18:35,804
- Pagi, Sonny.
- Pagi, teman-teman.

268
00:18:35,845 --> 00:18:42,751
Hanya menceritakan orang-orang ini tentang cerita Ray Jennings
favorit aku, karena mereka memberitahu aku mereka belum memutuskan.

269
00:18:43,586 --> 00:18:46,555
Maksudku kita tidak benar-benar
mempertimbangkan orang lain, kan?

270
00:18:46,589 --> 00:18:47,749
Apa yang kamu lakukan, Sonny?

271
00:18:50,659 --> 00:18:52,460
Baru saja membuat
pertukaran dengan Seahawks.

272
00:18:52,795 --> 00:18:53,795
Untuk?

273
00:18:56,832 --> 00:18:58,663
Pilihan pertama.

274
00:18:58,734 --> 00:19:01,532
Iya!

275
00:19:03,639 --> 00:19:05,698
Hidup Bo Callahan!

276
00:19:06,609 --> 00:19:07,837
Tampaknya memang begitu.

277
00:19:08,644 --> 00:19:09,668
Al, apakah kamu disini?

278
00:19:09,712 --> 00:19:10,770
Iya.

279
00:19:11,747 --> 00:19:14,545
Baru saja akan menghitung keuangan.

280
00:19:14,617 --> 00:19:15,743
Pindah dari tujuh ke satu?

281
00:19:16,585 --> 00:19:19,748
Itu sekitar 1,5 juta lagi yang tidak
kita antisipasi untuk tahun ini,

282
00:19:19,789 --> 00:19:22,815
mungkin sekitar 5,5 juta
termasuk bonus penandatanganan.

283
00:19:23,659 --> 00:19:26,560
- Kita punya itu?
- Kita bisa mengusahakannya.

284
00:19:26,762 --> 00:19:27,786
Biar aku mengerjakannya.

285
00:19:30,766 --> 00:19:32,734
Berita yang cukup bagus, kan?

286
00:19:32,735 --> 00:19:34,703
Pilihan pertama.

287
00:19:38,774 --> 00:19:40,605
Alright!

288
00:19:44,613 --> 00:19:46,638
Aku pikir kita punya keuntungan.

289
00:19:46,749 --> 00:19:48,614
Katakan padaku, apa yang kita korbankan?

290
00:19:49,785 --> 00:19:51,650
Pilihan pertama kita tahun ini.

291
00:19:52,588 --> 00:19:53,588
Dan?

292
00:19:54,623 --> 00:19:56,523
Pilihan ronde pertama tahun depan.

293
00:19:56,559 --> 00:19:59,359
Ok, itu banyak, tapi demi kesempatan
memiliki pemain seperti Callahan..

294
00:19:59,595 --> 00:20:00,687
Dan setahun setelah itu.

295
00:20:03,666 --> 00:20:05,867
Kamu menyerahkan 3 ronde
pilihan pertama berturut-turut?

296
00:20:06,669 --> 00:20:08,534
Sonny, itu adalah masa depan kita.

297
00:20:08,804 --> 00:20:11,773
Bukan, Bo Callahan adalah masa depan kita.

298
00:20:12,808 --> 00:20:14,605
30 juta, Sonny.

299
00:20:15,744 --> 00:20:17,609
- Maaf?
- 30 juta.

300
00:20:17,746 --> 00:20:20,715
Itu yang kamu bayarkan kepada aku
untuk melatih tim ini 6 tahun kedepan.

301
00:20:20,749 --> 00:20:26,551
Apakah pernah terlintas dalam pikiranmu untuk
mungkin mendiskusikan ini dengan aku dulu?

302
00:20:27,623 --> 00:20:28,623
Tidak.

303
00:20:28,757 --> 00:20:29,781
Ini adalah wewenang aku.

304
00:20:33,762 --> 00:20:37,721
Untuk mengkonfirmasi reaksi pelatih Penn, aku
baru saja mempertaruhkan nasib kita semua.

305
00:20:39,535 --> 00:20:42,561
Tapi bisakah aku menganggap kita
semua setuju, dengan cukup baik.

306
00:20:43,606 --> 00:20:46,769
Sampai sekitar 10 menit yang lalu, aku rasa tidak
ada diantara kita yang berpikir itu mungkin,

307
00:20:46,775 --> 00:20:51,508
dan aku, sangat ragu kita sudah
melihat dia dengan sebaik mungkin.

308
00:20:51,714 --> 00:20:52,714
Itu adalah kesalahan aku.

309
00:20:52,715 --> 00:20:54,649
Ok teman-teman, itu adalah kesalahan aku.

310
00:20:54,750 --> 00:20:57,070
Sekarang itu sudah berubah,
jika kita akan melanjutkan ini,

311
00:20:57,653 --> 00:21:05,583
kita memilih dia dan mengetahui besok kalau dia punya
masalah lutut, atau masalah apapun termasuk OCD,

312
00:21:05,628 --> 00:21:07,789
kita semua akan dipecat,
siapa yang menelepon?

313
00:21:09,698 --> 00:21:10,698
Halo?

314
00:21:10,799 --> 00:21:12,630
Apakah aku di pengeras suara?

315
00:21:13,602 --> 00:21:15,661
Iya, Anthony, kamu di pengeras suara.

316
00:21:16,805 --> 00:21:18,773
Dan bisakah semua orang mendengar aku?

317
00:21:19,575 --> 00:21:21,668
Iya, kami bisa mendengarmu.

318
00:21:22,645 --> 00:21:25,546
Sonny, aku ingin memberimu ucapan selamat,

319
00:21:25,581 --> 00:21:28,101
aku memintamu untuk membuat
percikan air, dan kamu melakukannya.

320
00:21:29,818 --> 00:21:33,499
- Semuanya masih bisa mendengarkan aku?
- Anthony, bagaimana kamu bisa
sudah tahu tentang ini?

321
00:21:33,756 --> 00:21:36,691
Apa yang bisa aku katakan anakku,
memang menyenangkan untuk jadi pemilik.

322
00:21:36,692 --> 00:21:39,593
Aku akan segera masuk ke pesawat
aku, aku menuju ke New York.

323
00:21:39,728 --> 00:21:43,630
- Kamu akan pergi ke pemilihan?
- Tidak, aku akan melihat Spiderman
berubah menjadi gelap.

324
00:21:43,666 --> 00:21:45,227
Tentu saja aku akan pergi ke pemilihan.

325
00:21:45,568 --> 00:21:47,536
Kita sudah mendapatkan Bo Callahan.

326
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Itu saja?

327
00:21:48,704 --> 00:21:49,704
Iya pak.

328
00:21:52,575 --> 00:21:53,769
- Bagus.
- Anthony?

329
00:21:54,577 --> 00:21:59,742
- Anthony? - Sonny, asisten aku Heather baru saja
datang dengan syal yang aku buat untuk anak muda itu.

330
00:21:59,782 --> 00:22:03,582
Aku akan menyerahkan kepadanya
sendiri dengan namanya di syal itu.

331
00:22:03,619 --> 00:22:06,300
Bo Callahan akan menjadi anak
laki-laki yang tidak pernah aku punya.

332
00:22:06,655 --> 00:22:07,747
Anthony, kamu sudah punya
seorang anak laki-laki.

333
00:22:07,756 --> 00:22:09,724
Sonny, kerja yang bagus.

334
00:22:11,627 --> 00:22:13,788
Yah, aku rasa sudah selesai.

335
00:24:25,296 --> 00:24:28,060
Jangan pernah berbicara
seperti itu dengan aku lagi.

336
00:24:28,099 --> 00:24:30,192
Kembali ke ruanganmu, rekamanmu
akan datang sebentar lagi.

337
00:24:30,201 --> 00:24:32,101
Ah, Tuan Weaver?

338
00:24:33,104 --> 00:24:34,128
Apa?

339
00:24:34,171 --> 00:24:36,071
Chris Crawford ada di saluran tiga?

340
00:24:37,174 --> 00:24:40,041
Crawford, bagaimana keadaan
super agen favorit aku?

341
00:24:40,077 --> 00:24:41,237
Aku sedang hidup dalam mimpi, Sonny We,

342
00:24:41,278 --> 00:24:44,213
memimpikan dunia khayalan
bernama Cleveland.

343
00:24:44,248 --> 00:24:48,184
Dimana pemain emas aku, akan
membuat mimpimu menjadi kenyataan.

344
00:24:48,285 --> 00:24:50,253
Iya, bagaimana keadaan pemain favorit aku?

345
00:24:50,287 --> 00:24:52,278
Dia sangat bersemangat.

346
00:24:53,090 --> 00:24:55,058
Kamu tahu Bo suka pelatih Penn?

347
00:24:55,192 --> 00:24:57,057
Dia suka kepada anak buahmu, kawan.

348
00:24:58,262 --> 00:25:01,262
Dan apakah aku sudah menyebutkan kalau
Bo suka bermain di cuaca yang dingin?

349
00:25:01,332 --> 00:25:04,165
Bo sangat suka bermain
di cuaca yang dingin.

350
00:25:04,168 --> 00:25:06,033
Dia sangat menyukainya.

351
00:25:06,070 --> 00:25:07,790
Bagaimana jika aku bicara dengannya, Chris?

352
00:25:08,172 --> 00:25:10,037
Dia ada disini, tunggu.

353
00:25:11,175 --> 00:25:13,109
Sonny Weaver, calon bosmu.

354
00:25:17,181 --> 00:25:18,205
Apa kabar, Tuan Weaver?

355
00:25:18,282 --> 00:25:20,250
Aku baik-baik saja, apa kabar nak?

356
00:25:20,284 --> 00:25:24,050
- Gembira?
- Tentu saja aku gembira,
aku tidak bisa berbohong.

357
00:25:25,089 --> 00:25:30,152
Bagus, bagus, coba nikmati acara sebisa
mungkin, kamu hanya akan dipilih sekali saja.

358
00:25:30,161 --> 00:25:32,129
Terima kasih banyak,
pak, aku menghargainya.

359
00:25:32,163 --> 00:25:35,443
- Aku punya sebuah pertanyaan untukmu, nak.
- Apa saja, Tuan Weaver, tanyakan saja.

360
00:25:37,067 --> 00:25:40,264
- Seberapa penting menang untukmu?
- Maaf?

361
00:25:42,173 --> 00:25:46,303
Yah, aku tidak melihat kamu berbicara tentang kemenangan, kamu bicara
pada semua orang yang penting, tapi itu intinya, aku masih tidak tahu.

362
00:25:47,111 --> 00:25:49,170
Seberapa penting arti menang untukmu?

363
00:25:50,181 --> 00:25:52,149
Sangat penting, pak.

364
00:25:55,219 --> 00:25:57,084
Apakah kamu serius mengatakan itu, Bo?

365
00:25:57,254 --> 00:25:59,154
Aku pikir begitu, pak.

366
00:26:00,124 --> 00:26:04,605
Dengar, aku tidak tahu harus mengatakan apa lagi kepadamu,
menang adalah satu-satunya hal yang penting untuk aku.

367
00:26:08,299 --> 00:26:11,234
Oh iya, omong-omong aku turut
berduka cita atas kematian ayahmu.

368
00:26:11,235 --> 00:26:13,315
Terima kasih, Bo. Terima
kasih sudah mengucapkan itu.

369
00:26:14,238 --> 00:26:17,298
Salam untuk Chris dari aku,
bicara denganmu lagi nanti, teman.

370
00:26:17,308 --> 00:26:19,276
Ok, terima kasih Tuan Weaver.

371
00:26:19,310 --> 00:26:21,175
Menanti untuk bertemu denganmu, pak.

372
00:26:24,215 --> 00:26:25,273
Kerja yang bagus.

373
00:26:26,050 --> 00:26:28,075
- Iya. Cleveland.
- Cleveland.

374
00:26:31,322 --> 00:26:33,119
Terima kasih.

375
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Ali..

376
00:26:42,233 --> 00:26:43,257
Hebat.

377
00:26:47,104 --> 00:26:51,234
- Halo, ibu.
- Kamu menjual seekor sapi
untuk sebuah kacang ajaib.

378
00:26:51,242 --> 00:26:55,178
- Apa?
- Kamu bisa saja mencuri
Ray Jennings di ronde ketujuh.

379
00:26:55,212 --> 00:26:58,113
Bagaimana bisa seluruh
dunia tahu tentang ini, ibu?

380
00:26:58,148 --> 00:27:00,173
Karena Vontae Mack baru saja men-tweetnya.

381
00:27:00,217 --> 00:27:01,241
Dia men-tweetnya?

382
00:27:03,120 --> 00:27:11,120
Iya, ini, agen baru saja menelepon. Brown menukar nomor 1. Maaf
Cleve. Kamu dapatkan Bo, tidak akan ada Vontae, gerakan bodoh.

383
00:27:16,267 --> 00:27:18,030
Kamu punya Twitter?

384
00:27:18,202 --> 00:27:19,294
Kamu tidak?

385
00:27:20,204 --> 00:27:22,195
Aku minta maaf, Sonny, apa
ini waktu yang buruk?

386
00:27:24,208 --> 00:27:26,039
Aku harus pergi, ibu.

387
00:27:26,176 --> 00:27:30,169
Ini adalah daftar pemilihan yang sudah
kita kerjakan dalam dua bulan terakhir.

388
00:27:30,214 --> 00:27:33,274
Sonny fire! Fire!

389
00:27:34,118 --> 00:27:35,244
Ada apa?

390
00:27:45,229 --> 00:27:47,254
Aku akan membiarkan kalian
berbicara dengan privat.

391
00:27:47,298 --> 00:27:52,201
- Baik, bagus sekali jika kamu mau bergabung.
- Aku tidak akan bergabung dengan kalian.

392
00:27:54,204 --> 00:27:57,139
Aku suka padanya, dia sangat tegas.

393
00:27:57,174 --> 00:27:58,232
Kekasihmu.

394
00:27:58,342 --> 00:28:01,140
- Iya, dia yang terbaik.
- Kenapa aku ada disini, Sonny?

395
00:28:02,079 --> 00:28:05,071
- Karena semua orang berpikir
kamu pernah melatih Callaway.
- Aku memang pernah melatih dia.

396
00:28:05,115 --> 00:28:07,316
Dan aku pikir kamu adalah
seorang babysitter yang buruk.

397
00:28:10,087 --> 00:28:12,248
Kamu tahu, istri aku
menyukai tempat ini, Sonny.

398
00:28:12,289 --> 00:28:15,849
Ini adalah toko yang kaya, pebuh dengan
orang-orang yang keren, dan dia suka berada
disini.

399
00:28:16,093 --> 00:28:21,292
Jadi, dia tidak terlalu senang waktu aku katakan, hai sayang
kemasi barang-barangmu, kita akan pindah ke Cleveland.

400
00:28:22,132 --> 00:28:24,032
Ada orang-orang keren juga disana.

401
00:28:24,068 --> 00:28:25,126
Tidak.

402
00:28:25,269 --> 00:28:27,328
Tidak ada, tapi dia menerimanya karena aku.

403
00:28:27,338 --> 00:28:34,267
Tapi aku menyeret istri aku yang cantik kesini, karena kota ini
pantas mempunyai tim juara, dan aku orang yang bisa melakukannya.

404
00:28:34,345 --> 00:28:36,312
- Aku pikir kita dalam halaman yang sama, Vince.
- Ohya?

405
00:28:36,313 --> 00:28:39,180
Kamu mengabaikan aku.

406
00:28:39,216 --> 00:28:43,050
Tidak, aku hanya melakukan pekerjaan
aku, demikian juga dengan kamu.

407
00:28:43,053 --> 00:28:46,045
Tugasmu adalah melatih tim yang aku berikan padamu,
apa mereka melakukannya dengan berbeda sekarang?

408
00:28:46,090 --> 00:28:49,059
Iya, mereka menang, seringkali!

409
00:28:51,095 --> 00:28:54,258
Aku punya pilihan tim sendiri untuk aku
latih, Sonny, dan aku memilih tim ini, ok?

410
00:28:54,264 --> 00:28:56,095
Aku memilih untuk melatih tim ini.

411
00:28:56,200 --> 00:29:02,298
Bukan tim yang kamu kumpulkan di kepalamu, karena
ayahmu meninggal minggu lalu, dan kamu berduka.

412
00:29:04,074 --> 00:29:05,132
Apa yang baru saja kamu katakan?

413
00:29:05,242 --> 00:29:08,040
Maaf, apakah itu seharusnya sebuah rahasia?

414
00:29:10,047 --> 00:29:14,074
Kamu tahu disekitar sini kami
menyebut ayah aku, pelatih Weaver.

415
00:29:15,119 --> 00:29:17,110
Dan iya ayah aku meninggal minggu lalu.

416
00:29:17,354 --> 00:29:24,055
Dan lain kali kamu menyebut namanya didepan aku, kamu
katakan dengan hormat, karena dia pantas mendapatkannya.

417
00:29:26,163 --> 00:29:27,221
Cukup jelas?

418
00:29:31,068 --> 00:29:32,160
Angkat kakimu keatas!

419
00:29:34,204 --> 00:29:36,195
Mengerti, ayo ulangi!

420
00:29:41,311 --> 00:29:43,074
Apakah ini Weaverjunior?

421
00:29:43,213 --> 00:29:44,237
Vontae..

422
00:29:46,049 --> 00:29:47,243
Aku kecewa padamu, Tuan Weaver.

423
00:29:47,251 --> 00:29:50,049
Biar aku mengatakan sesuatu padamu,
Vontae, dan aku tidak punya banyak waktu,

424
00:29:50,087 --> 00:29:52,078
jadi aku mau kamu
mendengarkan dengan baik, ok?

425
00:29:53,090 --> 00:29:54,250
- Apakah kamu mendengarkan?
- Iya.

426
00:29:54,291 --> 00:29:55,291
Jangan men-tweet.

427
00:29:56,126 --> 00:29:58,185
Demi Tuhan, hentikan itu.

428
00:29:58,228 --> 00:30:02,289
Hapus profil kamu, keluar dari internet,
jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

429
00:30:02,332 --> 00:30:06,132
Aku tidak tahu kenapa kamu peduli padaku, aku
bisa melakukan apa saja yang aku mau, kan?

430
00:30:06,270 --> 00:30:11,207
Tentu saja, Vontae, tapi semua GM sekarang sudah
membaca Tweet kamu, atau apapun mereka menyebutnya.

431
00:30:12,042 --> 00:30:18,003
Dan mereka semua sudah membuat keputusan kalau
Vontae Mack adalah seorang pria yang bermulut besar.

432
00:30:18,048 --> 00:30:23,315
Ok? Jangan biarkan gosip ini terus
berlanjut dan merusak citramu.

433
00:30:25,155 --> 00:30:29,057
Entah itu hakmu atau bukan hapus
itu, Vontae, kami membencinya.

434
00:30:29,092 --> 00:30:31,083
Kamu membuat kesalahan, Tuan Weaver.

435
00:30:31,128 --> 00:30:33,062
Tidak, Vontae, aku membuat
sebuah kesepakatan.

436
00:30:33,063 --> 00:30:38,000
Dan kamu akan menjadi seorang pemain yang
hebat di NFL, asal kamu bersikap baik.

437
00:30:38,035 --> 00:30:42,028
Tidak, anak yang kamu pilih
itu, dia adalah sebuah kesalahan.

438
00:30:42,072 --> 00:30:43,232
Callahan..

439
00:30:43,240 --> 00:30:45,140
Callahan, si anak baru.

440
00:30:45,342 --> 00:30:50,041
Dan apa yang kamu tahu, yang semua
pencari bakat di negara ini tidak tahu?

441
00:30:50,247 --> 00:30:53,045
Aku tahu kita punya masa
yang sulit tahun kemarin.

442
00:30:54,084 --> 00:30:56,075
Tidak, kita tidak seperti itu,
itu yang kesebelas kalinya.

443
00:30:56,086 --> 00:30:57,526
Iya kita mengikuti perkembangan itu.

444
00:30:58,098 --> 00:30:59,098
Dalam satu pertandingan.

445
00:30:59,122 --> 00:31:01,147
Iya, aku ingat, aku melihat
sekilas tentang dirimu.

446
00:31:01,191 --> 00:31:03,250
Aku juga ingat bahwa itu telah terjadi.

447
00:31:04,061 --> 00:31:05,153
Satu untuk pertandingan.

448
00:31:05,329 --> 00:31:07,160
Sekarang lihatlah aku.

449
00:31:07,231 --> 00:31:08,231
Lihatlah dia.

450
00:31:08,265 --> 00:31:14,135
Lihat aku saat bermain dalam satu
pertandingan dan lihat apa yang akan terjadi.

451
00:31:17,074 --> 00:31:18,474
Lihat apa yang terjadi setelah apa?

452
00:31:20,077 --> 00:31:21,169
Yang satu ini.

453
00:31:37,261 --> 00:31:38,319
Kemarilah.

454
00:31:46,169 --> 00:31:48,034
Kau harus melakukannya dengan baik.

455
00:31:51,074 --> 00:31:53,065
Iya. Bagus, bagus, bagus.

456
00:31:53,343 --> 00:31:55,072
Apa kabar, kawan?

457
00:31:55,212 --> 00:31:57,271
Aku memohon yang terbaik untuk kita.

458
00:31:57,314 --> 00:31:59,077
Hei, bos, bos.

459
00:31:59,316 --> 00:32:01,147
Kau dapat solusinya?

460
00:32:01,228 --> 00:32:02,228
Sekarang, bagaimana dengannya?

461
00:32:02,252 --> 00:32:04,220
Dia datang kesini untuk berlatih.

462
00:32:04,321 --> 00:32:06,186
Tebak seberapa banyak squatnya?

463
00:32:06,323 --> 00:32:09,053
- Berapa banyak seharusnya squatnya?
- 400.

464
00:32:09,126 --> 00:32:11,026
4 putaran. Aku tahu.

465
00:32:11,161 --> 00:32:13,152
Itu akan membuatnya lebih kuat.

466
00:32:13,263 --> 00:32:17,165
Memulai berlatih dan mengatakan
tentang rahasia latihan seperti itu.

467
00:32:18,335 --> 00:32:20,098
Kau tahu tentang hal itu?

468
00:32:20,247 --> 00:32:21,247
Iya.

469
00:32:21,271 --> 00:32:26,106
Iya, aku rasa Bryan memiliki perbedaan
15 yard, aku tidak mempercayai itu,

470
00:32:26,276 --> 00:32:28,210
Dan aku telah melihatnya sendiri.

471
00:32:28,278 --> 00:32:34,080
- Apa yang telah dia tunjukan?
- 215 kali dan 25 putaran.

472
00:32:35,218 --> 00:32:39,086
Itu mengesankan? Memang
benar itu mengesankan.

473
00:32:40,057 --> 00:32:41,149
- Kerja yang bagus.
- Iya.

474
00:32:42,092 --> 00:32:43,092
Ayo, kawan.

475
00:32:43,226 --> 00:32:44,284
Angkat itu.

476
00:33:28,271 --> 00:33:30,239
- Aku rasa yang sebelah kiri itu bagus.
- Tidak, aku rasa bukan yang itu.

477
00:33:30,273 --> 00:33:32,138
- Lihatlah ini.
- Aku rasa yang itu bagus.

478
00:33:33,076 --> 00:33:35,010
Itu memang benar benar bagus.

479
00:33:36,213 --> 00:33:37,271
Apa yang terjadi disini?

480
00:33:37,347 --> 00:33:39,110
Kita membahas bagian yang terlemah.

481
00:33:39,149 --> 00:33:42,050
Iya, kita harus tahu bagian yang terlemah.

482
00:33:42,152 --> 00:33:45,246
Maksudku, lihatlah, dia telah membuat
website yang didedikasikan untuk itu.

483
00:33:49,259 --> 00:33:51,159
Kita harus melakukan sesuatu.

484
00:33:51,194 --> 00:33:54,220
Dia tidak terlalu bagus untuk hal
itu, dan dia mendapat nilai C minus.

485
00:33:54,331 --> 00:33:56,094
Dan itu merupakan hal yang sulit bagi kita.

486
00:33:56,166 --> 00:33:57,292
Kita harus melakukan sesuatu
terhadapnya untuk mengatasi hal ini.

487
00:33:58,101 --> 00:34:04,040
Menurutmu apa yang bisa kita lakukan dengan pria
seperti itu, itu menyulitkan kita 20 kali lipat.

488
00:34:04,041 --> 00:34:05,167
- Yang terendah.
- Aku beritahu kau,

489
00:34:05,242 --> 00:34:08,075
Apa yang bisa menjadikan
hal itu masuk akal,

490
00:34:08,111 --> 00:34:09,237
2,5 kali lebih sulit.

491
00:34:10,113 --> 00:34:12,206
Aku sudah pernah mengatur
divisiku sendiri saat aku kuliah.

492
00:34:12,315 --> 00:34:16,308
Aku rasa kita harus memberikannya
kesempatan untuk menunjukan kemampuannya.

493
00:34:20,057 --> 00:34:26,087
Aku mencoba untuk setuju pada kalian
bertiga dan itu tidak akan mudah.

494
00:34:28,065 --> 00:34:31,034
Lagipula hanya itu yang
terbaik dari peluang kita.

495
00:34:31,068 --> 00:34:33,298
Ini peluang kita, aku bersumpah

496
00:34:34,104 --> 00:34:37,073
Kita tidak bisa menemukan yang
lainnya sebelum musim dimulai.

497
00:34:37,240 --> 00:34:39,231
Kita tidak bisa mengandalkan seperti
pemain bola, tidak seorangpun.

498
00:34:39,242 --> 00:34:41,233
Aku.. Aku mengerti, aku
mengerti, tapi dengarlah,

499
00:34:42,112 --> 00:34:43,204
Dan hal apa yang sempurna darinya?

500
00:34:43,313 --> 00:34:46,043
Semua memiliki kelemahan,
bahkan pemain terbaikpun.

501
00:34:46,049 --> 00:34:47,107
Oke?

502
00:34:47,184 --> 00:34:54,056
Aku bilang Montana terlalu kecil dan dia
bisa terluka tapi itu bukanlah masalah.

503
00:34:56,259 --> 00:35:00,161
Banyak orang mengatakan mereka
terlalu kuat, tapi tidak seperti itu.

504
00:35:01,064 --> 00:35:02,425
Dalam beberapa waktu memang benar.

505
00:35:03,100 --> 00:35:05,180
Dan itu bukanlah masalah
yang harus kita perdebatkan.

506
00:35:07,104 --> 00:35:14,169
Hampir dipastikan semua orang akan setuju bahwa itu akan menimbulkan
masalah tapi bagaimanapun juga aku ingin kita menyelesaikan itu.

507
00:35:16,179 --> 00:35:21,082
Kita harus menemukan cara apa penyebabnya dan
mengatasinya tidak perduli bagaimanapun caranya.

508
00:35:21,118 --> 00:35:24,110
Oke? Pikirkanlah hal yang
bagus untuk hal ini.

509
00:35:24,154 --> 00:35:26,247
- Oke, kami akan mulai melakukannya.
- Oke.

510
00:35:27,190 --> 00:35:29,158
Kita harus melakukannya dengan baik.

511
00:35:32,262 --> 00:35:34,230
Kita mulai dari oklahoma.

512
00:35:35,132 --> 00:35:37,100
Ini harus kita kombinasikan.

513
00:35:43,306 --> 00:35:46,070
Hei, Sonny, ada apa?

514
00:35:48,211 --> 00:35:50,171
Aku ada pertanyaan untukmu,
jawablah dengan benar.

515
00:35:50,213 --> 00:35:51,213
Tentu.

516
00:35:51,214 --> 00:35:53,079
Kenapa kau membuat kesepakatan itu?

517
00:35:54,284 --> 00:35:55,308
Apa?

518
00:35:56,153 --> 00:35:59,020
Perjanjian dengan Chalahim,
kenapa kau membuat kesepakatan itu?

519
00:35:59,322 --> 00:36:01,282
Alasannya sama dengan apa
yang telah kau lakukan.

520
00:36:01,324 --> 00:36:03,189
Itu untuk waralabaku.

521
00:36:03,226 --> 00:36:05,194
Kenapa kau membuat pilihan Chalahim?

522
00:36:07,063 --> 00:36:08,223
Bajingan.

523
00:36:08,231 --> 00:36:11,029
Kau baik baik saja, Tom? Kau
sepertinya sedang terkejut.

524
00:36:11,067 --> 00:36:13,228
Aku rasa kita tidak akan menemukan
apapun, aku rasa kalian juga sama.

525
00:36:13,303 --> 00:36:16,238
Ayolah, mungkin saja kau telah
berkhianat dengan hal itu, Tom.

526
00:36:16,273 --> 00:36:19,003
Aku tahu semua hal itu.

527
00:36:19,109 --> 00:36:20,201
Aku hargai jika kau mau mengakuinya.

528
00:36:20,210 --> 00:36:22,110
Tidak sekarang, aku harus pergi.

529
00:36:24,247 --> 00:36:25,247
Hei.

530
00:36:25,315 --> 00:36:28,045
Aku telah membawakan
data yang kau inginkan.

531
00:36:30,220 --> 00:36:31,278
Dirk, kemarilah.

532
00:36:32,255 --> 00:36:34,086
Apakah itu terlihat seperti aku?

533
00:36:39,196 --> 00:36:41,164
- Apa yang kau lakukan?
- Ikuti aku saja.

534
00:36:47,137 --> 00:36:50,106
Aku butuh waktu dua detik denganmu
di sebuah tempat yang tenang.

535
00:36:52,108 --> 00:36:53,166
Oke.

536
00:36:54,110 --> 00:36:56,630
Aku tidak akan membohongi dengan
apa yang terjadi diantara kita.

537
00:36:57,147 --> 00:37:01,140
Melihatmu seharian, memperhatikanmu berkendara
seharian pagi ini, itu seakan akan membunuhku.

538
00:37:02,219 --> 00:37:05,154
Oke? Sekarang aku hanya ingin
memperjelas padamu mungkin..

539
00:37:06,122 --> 00:37:08,056
Mungkin itu tidak cukup kuat untuk itu.

540
00:37:08,091 --> 00:37:09,115
Jika aku..

541
00:37:09,292 --> 00:37:13,160
Jika aku tidak mengatasi
hal itu dengan benar di sini.

542
00:37:13,296 --> 00:37:16,163
Kau jangan seperti itu, kau
tidak perlu melakukan ini..

543
00:37:16,199 --> 00:37:18,030
Biarkan aku selesaikan perkataanku.

544
00:37:18,034 --> 00:37:22,061
Harus ada yang bisa menghentikan semua ini,
dan apa yang terjadi selama ini karena
aku tidak mengerjakannya dengan benar.

545
00:37:22,105 --> 00:37:27,133
Kau tahu, aku tidak memperhatikan itu,
aku tidak ada di pagi hari, aku tidak
tahu warna sprei di ranjang kita

546
00:37:27,143 --> 00:37:31,273
Biru atau pink, dan aku tidak
benar benar memperhatikan hal itu.

547
00:37:32,115 --> 00:37:36,211
Aku sibuk mengatur pemain, dan tidak
terlalu memperhatikan masalah kita.

548
00:37:36,219 --> 00:37:38,050
Dan aku terlihat seperti bajingan.

549
00:37:38,088 --> 00:37:40,249
Siapa yang mengganggapmu seperti bajingan.

550
00:37:45,262 --> 00:37:48,095
Jadi aku tidak tahu bagaimana
bereaksi yang benar pagi ini,

551
00:37:48,098 --> 00:37:50,259
Aku tidak tahu bagaimana
bersikap untuk hal itu.

552
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
Aku juga tidak tahu bagaimana mengatasinya.

553
00:37:55,105 --> 00:37:57,164
Aku juga bukan tipe wanita
yang peka dengan hal itu.

554
00:37:58,275 --> 00:38:00,175
Aku tidak tahu bagaimana
cara menyingkapi itu.

555
00:38:00,243 --> 00:38:02,040
Aku tidak pernah mengganti hal itu.

556
00:38:02,078 --> 00:38:05,138
Aku membutuhkan orang yang membantuku
mengerti tentang olahraga ini.

557
00:38:05,248 --> 00:38:06,306
Itulah diriku.

558
00:38:06,316 --> 00:38:10,013
Aku menyukai hal ini, aku sangat bergairah.

559
00:38:10,320 --> 00:38:13,289
Aku seorang gadis yang sangat
tergila gila dengan olahraga ini.

560
00:38:15,158 --> 00:38:18,059
Mungkin kita harus mencari
inti dari permainan ini.

561
00:38:18,261 --> 00:38:20,092
Memulai mencari tahu.

562
00:38:28,204 --> 00:38:30,069
Hei, maaf aku mengganggumu.

563
00:38:30,140 --> 00:38:32,301
Aku.. aku bisa kembali lagi nanti,

564
00:38:32,309 --> 00:38:34,072
Apa yang kau butuhkan, Brick?

565
00:38:35,078 --> 00:38:36,102
Eh..

566
00:38:36,146 --> 00:38:38,080
Bryan baru saja masuk ke kantormu.

567
00:38:42,052 --> 00:38:43,144
- Apa?
- Aku sudah mengatakan padanya bahwa kau sibuk.

568
00:38:43,186 --> 00:38:47,179
Dan dia mengatakan padaku
untuk mengatakan padamu,

569
00:38:47,257 --> 00:38:55,257
Bahwa dia ingin pergi, lagipula dia terlihat
sangat marah dan langsung pergi ke ruang ganti.

570
00:38:57,033 --> 00:38:59,058
Kau ingin berhenti begitu saja?

571
00:38:59,135 --> 00:39:00,124
Kau ingin pergi begitu saja?

572
00:39:00,170 --> 00:39:01,296
Ayolah, kawan, jangan pergi.

573
00:39:01,338 --> 00:39:03,033
Aku tahu apa yang sedang terjadi disini.

574
00:39:03,073 --> 00:39:05,314
Kalau bagitu berkompetisilah
dengannya, dan kalahkan dia.

575
00:39:14,117 --> 00:39:15,141
Apakah kau yang mengacak acak kantorku?

576
00:39:15,251 --> 00:39:16,251
Tuduhlah aku.

577
00:39:17,053 --> 00:39:20,147
- Apakah kau yang melakukannya?
- Iya, aku merasa kecewa.

578
00:39:20,323 --> 00:39:23,121
Aku tidak disini jika kau kecewa,
jika kau kecewa, hubungilah agenmu.

579
00:39:23,293 --> 00:39:25,260
Aku membiarkan dia melakukan pembicaraan
itu, itulah yang dia inginkan.

580
00:39:25,261 --> 00:39:28,162
Tidak, Sonny, kau harus berbicara langsung
padaku, kau berhutang padaku tentang hal itu.

581
00:39:28,231 --> 00:39:29,289
Aku berhutang padamu?

582
00:39:30,133 --> 00:39:31,122
Lalu apa yang harus aku lakukan?

583
00:39:31,134 --> 00:39:34,295
- Kau harusnya mempertahankanku.
- Tidak, agenmu yang harusnya mempertahankanmu.

584
00:39:35,071 --> 00:39:37,062
Aku mungkin sedang berada di San Fransisco.

585
00:39:37,240 --> 00:39:40,240
Ayahku bahkan tidak ingin melihatmu
sampai aku ceritakan hal tentang dirimu.

586
00:39:41,077 --> 00:39:42,277
Ketika kau merasa tersisihkan,

587
00:39:43,079 --> 00:39:45,104
Mereka tidak menginginkanmu,
aku masih meneruskan kontrakmu,

588
00:39:45,115 --> 00:39:48,107
Aku pikir aku selalu memperhatikanmu,
karena aku percaya akan kemampuanmu.

589
00:39:48,284 --> 00:39:50,149
Lalu kenapa kau biarkan hal ini terjadi?

590
00:39:51,121 --> 00:39:52,179
Kau tahu alasannya kenapa.

591
00:39:53,289 --> 00:39:55,154
Kalau begitu latihlah aku.

592
00:39:57,160 --> 00:39:59,128
Aku akan melakukan hal
yang terbaik untukmu.

593
00:40:00,063 --> 00:40:03,157
Aku telah melakukan yang
terbaik selama delapan musim ini.

594
00:40:03,299 --> 00:40:06,234
Aku tahu ini adalah musim tersulit,
aku tahu aku bisa berhasil,

595
00:40:06,236 --> 00:40:09,262
Dan berhasil sampai akhir musim,
aku yakin aku bisa melakukan itu.

596
00:40:10,240 --> 00:40:13,038
Maksudku, aku bahkan merasa
sepuluh tahun lebih muda.

597
00:40:14,177 --> 00:40:16,145
Aku katakan yang sesungguhny padamu,
aku bersumpah untuk itu padamu.

598
00:40:16,212 --> 00:40:19,204
Hal yang terbaik bagi tim
di musim ini adalah aku.

599
00:40:20,250 --> 00:40:22,047
Apakah kau sudah selesai?

600
00:40:22,052 --> 00:40:23,110
Belum.

601
00:40:23,153 --> 00:40:24,245
Kita anggap ini selesai.

602
00:40:25,255 --> 00:40:27,155
Dan aku ingin kau kembali bekerja.

603
00:40:27,257 --> 00:40:29,177
Jika aku ingin melatihmu
maka aku akan melatihmu,

604
00:40:29,192 --> 00:40:31,057
Jika aku tidak ingin, maka
aku tidak akan melakukannya.

605
00:40:31,094 --> 00:40:32,083
Lakukanlah sesuatu untukku,

606
00:40:32,095 --> 00:40:34,154
Mengkhawatirkan tentang Bryan, jangan
khawatirkan tentang yang lainnya.

607
00:40:34,264 --> 00:40:39,201
Dan hal yang paling penting jangan memikirkan
yang macam macam sekarang ini, oke?

608
00:40:39,235 --> 00:40:41,135
Aku sedang bekerja disini.

609
00:41:03,093 --> 00:41:04,287
Lakukan itu secepat mungkin.

610
00:41:07,163 --> 00:41:08,255
Ali.

611
00:41:11,101 --> 00:41:12,090
Apakah kau mendengar suaraku?

612
00:41:12,202 --> 00:41:14,067
Aku mendengar suaramu, iya.

613
00:41:14,104 --> 00:41:15,264
Kau pikir Ali mendengar suaraku?

614
00:41:15,271 --> 00:41:17,171
Aku rasa tidak.

615
00:41:19,075 --> 00:41:20,167
Jawaban yang bagus.

616
00:41:21,177 --> 00:41:23,077
Aku akan mengejar dia.

617
00:41:23,213 --> 00:41:24,271
Aku rasa itu yang dia inginkan.

618
00:41:24,314 --> 00:41:26,248
Yah, wanita memang seperti itu.

619
00:41:52,308 --> 00:41:55,277
Aku minta maaf, aku tidak
bisa melakukan itu.

620
00:41:56,146 --> 00:41:57,204
Lalu apa yang terjadi?

621
00:41:57,313 --> 00:41:59,281
Yah, kita sedang memasarkannya.

622
00:42:00,083 --> 00:42:02,051
Dan sekarang kau memiliki
pemain nomor satu,

623
00:42:02,185 --> 00:42:04,119
Bryan bisa didapatkan.

624
00:42:05,155 --> 00:42:07,089
Aku tidak tahu, aku masih
belum memikirkan itu.

625
00:42:07,290 --> 00:42:08,314
Jadi kau setuju?

626
00:42:09,092 --> 00:42:11,333
Kau meminta pemain yang paling
kuat dari yang pernah ada.

627
00:42:12,295 --> 00:42:15,128
Dari semua pemain yang pernah ada.

628
00:42:15,131 --> 00:42:17,031
Oke, aku tahu itu.

629
00:42:17,267 --> 00:42:21,101
Agennya telah setuju
dengan kesepakatan itu.

630
00:42:22,071 --> 00:42:23,471
Dia telah setuju? Itu bagus sekali.

631
00:42:24,274 --> 00:42:26,139
Kau sepertinya tidak terkejut.

632
00:42:28,144 --> 00:42:30,078
Kenapa aku harus terkejut?

633
00:42:31,181 --> 00:42:34,048
Oke, Sonny, jangan
bermain permainan denganku.

634
00:42:34,083 --> 00:42:35,141
Apa yang kau inginkan?

635
00:42:35,251 --> 00:42:37,219
Aku selalu mendengarkan,
mari kita berbicara.

636
00:42:39,255 --> 00:42:42,255
Aku harus mengurus sesuatu terlebih
dahulu, bisakah aku meneleponmu kembali?

637
00:42:42,325 --> 00:42:44,054
Oke.

638
00:42:44,093 --> 00:42:45,219
Terima kasih.

639
00:42:52,168 --> 00:42:53,192
Hei, Ali.

640
00:42:53,236 --> 00:42:55,033
Apa kabarmu?

641
00:42:55,071 --> 00:42:57,301
Aku mencarimu di kantor,
ternyata kau berada disini.

642
00:42:57,307 --> 00:43:00,140
Aku tahu kita mendapatkan Jack,
aku hanya ingin mengambil sesuatu.

643
00:43:00,243 --> 00:43:01,243
A- ha.

644
00:43:01,244 --> 00:43:04,213
Bagaimana bisa gadis sepertimu
menyukai permainan seperti ini?

645
00:43:04,247 --> 00:43:05,305
Aku memang menyukainya.

646
00:43:06,115 --> 00:43:09,209
Benarkah? Tapi kau tidak terlihat
bersemangat seperti biasanya.

647
00:43:09,219 --> 00:43:15,158
Jika aku melakukan pekerjaanku, kita bisa
mendapatkan 25 juta dolar untuk pemain,
jika seperti itu, aku akan bersemangat.

648
00:43:17,327 --> 00:43:19,192
Bolehkah aku duduk disini?

649
00:43:19,329 --> 00:43:22,025
- Aku sedang sibuk.
- Tidak akan lama.

650
00:43:22,332 --> 00:43:25,165
Aku membutuhkan bantuanmu.

651
00:43:29,138 --> 00:43:34,098
Dia membawaku ke Chiefs agar
semua orang bisa mendapatkan ini.

652
00:43:35,245 --> 00:43:40,205
Bagaimana itu bisa menjadi hadiah terakhir
bagi orang yang terlalu fokus pada hal itu.

653
00:43:42,051 --> 00:43:43,143
Iya, yah..

654
00:43:43,253 --> 00:43:48,054
Itu bukan hal yang benar,
aku ingin membawanya kembali.

655
00:43:48,057 --> 00:43:51,151
Kesepakatan ini menjadi
sulit karena kekasihmu.

656
00:43:53,229 --> 00:43:54,253
Kekasihku?

657
00:43:54,264 --> 00:43:58,098
Aku rasa kau tahu maksudku.

658
00:43:58,234 --> 00:43:59,234
Berbicaralah dengannya.

659
00:43:59,269 --> 00:44:02,261
Ini bukan tentang aku, ini tentang
orang yang berhubungan dengan itu.

660
00:44:04,274 --> 00:44:06,242
Kau tahu hal tentang Callahan.

661
00:44:06,276 --> 00:44:09,109
Aku pikir Callahan mungkin
peluang terbaik di NFL Draft.

662
00:44:09,112 --> 00:44:13,242
Tapi aku benci pemain
yang bodoh dan penakut.

663
00:44:14,050 --> 00:44:15,050
Dia pemain yang bagus.

664
00:44:15,051 --> 00:44:19,181
Kau tahu kami bisa membuat Bryan
bermain seperti seorang yang profesional.

665
00:44:20,089 --> 00:44:26,085
Terkadang aku memikirkan kenapa aku
harus memikirkan waralaba itu dan
kemudian melakukan kesepakatan,

666
00:44:26,162 --> 00:44:27,254
Tapi aku tidak tahu semuanya.

667
00:44:27,297 --> 00:44:32,132
Kau tahu aku sedang membicarakan perlindungan
bagi Chiefs dan membuat cek pembayaran.

668
00:44:32,135 --> 00:44:37,072
Kau tahu itu sebanyak 36 kali lebih
besar dan 69 kali lebih menguntungkan,
kau tahu apa yang sedang aku bicarakan?

669
00:44:37,273 --> 00:44:40,208
Jangan meremehkan aku, kau tahu aku
tahu apa yang sedang kau bicarakan.

670
00:44:41,210 --> 00:44:44,111
Aku mendedikasikan hidupku untuk
olahraga ini sama seperti dirimu.

671
00:44:45,181 --> 00:44:48,173
Aku tahu, aku akan membiarkan
Sonny berbicara denganmu.

672
00:44:57,160 --> 00:44:59,128
Bo Bridley Callahan.

673
00:44:59,295 --> 00:45:04,096
Anak satu-satunya, ibunya adalah seorang pendekor
rumah, ayahnya adalah seorang pengacara.

674
00:45:04,133 --> 00:45:08,126
Kekurangan uang, membayar pajaknya,
menunggak cicilah rumah selama 3 tahun.

675
00:45:08,171 --> 00:45:09,331
Biar aku memberitahumu.

676
00:45:09,339 --> 00:45:14,174
Lama berada di SMA, dia harus
berjalan bersama para Yankee itu.

677
00:45:14,210 --> 00:45:17,202
Lucunya, dia masuk ke universitas.

678
00:45:17,246 --> 00:45:20,113
Dia melatih kemampuannya, dan..

679
00:45:20,149 --> 00:45:26,179
Oh, kamu tahu, dia bermain rugby lebih baik
daripada siapapun di Washington atau Wisconsin.

680
00:45:26,222 --> 00:45:28,281
- Tapi..
- Aku tidak tahu kalau ada sebuah tapi.

681
00:45:28,291 --> 00:45:32,022
Karena kamu adalah
orang yang originalnya.

682
00:45:32,061 --> 00:45:33,119
Jadi, lanjutkanlah.

683
00:45:33,162 --> 00:45:34,094
Tapi..

684
00:45:34,130 --> 00:45:37,190
Tapi kamu memilik berkasnya
di sini, di Wisconsin.

685
00:45:37,233 --> 00:45:41,169
Dia mengadakan pesta ulang tahun
ke 21 nya di sebuah restoran.

686
00:45:41,204 --> 00:45:44,264
Masyarakat lokal mengetahui untuk siapakah
makan malam itu, dan mereka mulai masuk.

687
00:45:44,273 --> 00:45:46,241
Keadaan menjadi di luar kendali.

688
00:45:46,275 --> 00:45:51,110
Manajernya menelepon polisi, seseorang menerobos
ke dalam kantornya dan mencuri uangnya.

689
00:45:51,147 --> 00:45:53,206
Karena dia adalah seorang pemain rugby.

690
00:45:53,216 --> 00:45:54,274
Tentu saja.

691
00:45:55,184 --> 00:45:56,310
Tapi..

692
00:45:56,352 --> 00:46:01,221
Tapi, polisi itu
mengambil nama semua orang.

693
00:46:01,224 --> 00:46:02,282
200 orang.

694
00:46:02,291 --> 00:46:06,125
- Prosedur operasi standar.
- Tapi..

695
00:46:08,197 --> 00:46:10,165
Tanyakan padaku siapa
yang tidak ada di sana.

696
00:46:10,166 --> 00:46:12,191
Siapa yang tidak ada di sana, Ralph?

697
00:46:12,201 --> 00:46:14,169
Semua rekan satu timnya.

698
00:46:15,338 --> 00:46:19,240
Tidak seorangpun rekan timnya menghadiri
pesta ulang tahun pria malang itu.

699
00:46:24,313 --> 00:46:28,147
UNIVERSITAS WISCONSIN

700
00:46:33,188 --> 00:46:36,214
- Hei, bung.
- Hei, pelatih, bagaimana keadaannya?

701
00:46:37,092 --> 00:46:39,287
Sekarang kamu pasti adalah
seorang penggemar yang berbahagia.

702
00:46:39,327 --> 00:46:42,228
Callahan tidak datang ke lapangannya.

703
00:46:43,064 --> 00:46:44,224
Bisakah kamu beritahu aku tentang itu?

704
00:46:44,266 --> 00:46:48,202
Aku sudah bilang padamu
kalau rencanaku akan berhasil.

705
00:46:48,236 --> 00:46:50,101
Ada hal yang lainnya?

706
00:46:50,138 --> 00:46:52,038
Ya, aku rasa.

707
00:46:52,073 --> 00:46:54,098
Hal yang sebenarnya, Sonny.

708
00:46:54,109 --> 00:46:57,078
Jangan terlalu berpikir
kalau ayahnya akan membantu.

709
00:46:57,112 --> 00:46:58,272
Bajingan itu.

710
00:46:59,181 --> 00:47:01,274
Dengar, aku menyukai Bo.

711
00:47:01,316 --> 00:47:03,181
Semua pelatih menyukainya.

712
00:47:03,185 --> 00:47:07,212
Pemandu sorak menyukainya, penggemar
menyukainya, semua orang menyukainya.

713
00:47:08,089 --> 00:47:11,081
Lalu mengapa rekan satu timnya
tidak datang ke pesta ulang tahunnya?

714
00:47:13,061 --> 00:47:14,289
Apa kamu bercanda?

715
00:47:15,230 --> 00:47:17,095
Terdengar masuk akal.

716
00:47:17,332 --> 00:47:20,096
Kamu bercanda atau apa?

717
00:47:20,101 --> 00:47:22,126
Tidak, hanya seperti yang kamu pikirkan.

718
00:47:22,304 --> 00:47:27,173
Tidak ada seorangpun rekan satu timnya
yang datang ke pesta ulang tahunnya.

719
00:47:27,209 --> 00:47:31,077
Kalau begitu, Sonny, kamu
pikir apa yang masuk akal?

720
00:47:31,079 --> 00:47:36,107
Tidak ada seorangpun yang datang
ke pesta ulang tahun kapten timnya?

721
00:47:36,151 --> 00:47:41,111
Atau mungkin polwannya datang ke sana dan
menyadari kalau mereka tidak melakukan kesalahan.

722
00:47:41,122 --> 00:47:47,186
Karena mereka harus mencatat nama para
pemainnya dan menangkap banyak orang
baik karena tidak melakukan apapun.

723
00:47:49,097 --> 00:47:50,337
Bukan, tunggu, tunggu sebentar.

724
00:47:51,299 --> 00:47:54,063
Ini tidak terdengar bagus.

725
00:47:54,069 --> 00:48:00,065
Bo Callahan.. Bo Callahan
tidak punya seorang teman.

726
00:48:00,242 --> 00:48:02,301
Semoga kamu berhasil.

727
00:48:03,311 --> 00:48:06,075
Ayo semuanya, kalian
terlihat menyedihkan!

728
00:48:24,099 --> 00:48:28,229
BUFFALO

729
00:48:34,242 --> 00:48:39,043
RUMAH DARI BILLS

730
00:48:42,050 --> 00:48:44,109
- Hei, MaX.
- Hei, Sonny.

731
00:48:44,119 --> 00:48:46,019
Semoga kamu baik-baik saja.

732
00:48:46,054 --> 00:48:48,079
Kita maju ke posisi nomor satu.

733
00:48:48,123 --> 00:48:51,183
Kita masih punya waktu beberapa
tahun lagi, ingatlah itu.

734
00:48:51,226 --> 00:48:54,127
Oke, inilah yang kita punya.
Kita harus memenangkannya.

735
00:48:54,162 --> 00:48:58,292
Ini semua adalah tugasmu. Beberapa
tahun pertama kita, dan tahun setelahnya.

736
00:48:58,300 --> 00:49:01,167
Menjadi nomor satu,
menjadi tim yang berharga.

737
00:49:01,169 --> 00:49:04,332
- Aku tahu siapa mereka, bung.
- Maka kamu tahu itu penawaran yang pantas.

738
00:49:09,077 --> 00:49:10,203
Berapa banyak?

739
00:49:11,313 --> 00:49:14,111
Bagus. Buatlah sebuah perjanjian.

740
00:49:14,316 --> 00:49:16,216
Bung, kamu harus memberiku waktu.

741
00:49:16,217 --> 00:49:20,085
Waktu? Sonny, waktu bukanlah
hal yang kita miliki.

742
00:49:20,121 --> 00:49:21,179
Buatlah sebuah perjanjian.

743
00:49:21,189 --> 00:49:23,157
Di dalam satu jam.

744
00:49:23,191 --> 00:49:25,091
Kami akan memberikanmu
setengah dari itu.

745
00:49:32,100 --> 00:49:33,124
Ada apa?

746
00:49:33,268 --> 00:49:36,237
- Pria ini mendapatkan sebuah panggilan.
- Ya?

747
00:49:36,271 --> 00:49:38,034
Bagaimana keadaan di Buffalo?

748
00:49:38,039 --> 00:49:41,236
Yah, aku rasa kamu tidak usah bertanya
kepadaku, kamu berbuat curang di belakangku.

749
00:49:41,242 --> 00:49:48,080
MaX adalah teman lamaku, dia meneleponku soal
Callahan, dan aku mengekspresikan perasaanku.

750
00:49:48,116 --> 00:49:50,209
Dia meneleponmu dan kamu meneleponnya.

751
00:49:50,251 --> 00:49:52,242
Itu adalah perjanjian
yang gila, ingatlah.

752
00:49:52,253 --> 00:49:56,246
Kamu tahu, bagaimana kalau kamu mengingat
ini, aku bisa, dan aku akan memecatmu!

753
00:49:56,291 --> 00:49:58,191
Kalau begitu, lakukanlah Sonny!

754
00:50:03,131 --> 00:50:06,259
Sebenarnya aku akan menyerah
tentang Callahan dan Taylor.

755
00:50:06,301 --> 00:50:09,270
- Mereka, telah mencuri..
- Bagaimana dengan grafik?

756
00:50:09,304 --> 00:50:13,104
Oke, jangan lupakan grafiknya,
kamu ingat itu apa, kan?

757
00:50:15,141 --> 00:50:16,141
Tapi aku..

758
00:50:16,144 --> 00:50:18,044
Dengar, ini adalah..

759
00:50:18,079 --> 00:50:20,240
Kelihatannya itu bukanlah
hal yang buruk, mengapa..

760
00:50:20,281 --> 00:50:22,078
Kamu pikir mengapa sekarang
kita harus melakukannya?

761
00:50:22,117 --> 00:50:24,142
Bagaimana dengan nilai yang
pagi ini dimiliki oleh tim ini?

762
00:50:24,152 --> 00:50:26,177
Sekarang kamu punya sebuah kesempatan
untuk membangun mereka kembali.

763
00:50:26,221 --> 00:50:29,088
Dan masalah lebih besar yang kita miliki
adalah, dia adalah seorang yang buruk.

764
00:50:29,090 --> 00:50:31,024
Sepertinya si Tarzan bermain seperti Jane.

765
00:50:31,059 --> 00:50:34,085
- Opinimu itu..
- Dia tidak menghalangi!

766
00:50:34,129 --> 00:50:37,292
Aku tidak ingin dia menghalangi, aku ingin
dia berlari, berlari dengan sangat cepat!

767
00:50:37,332 --> 00:50:40,233
Hilangkan tekanan itu
dari dalam kantorku.

768
00:50:40,235 --> 00:50:43,068
Dan aku punya 52 Tarzan
di dalam ruangan loker itu.

769
00:50:43,104 --> 00:50:45,072
Aku pikir kamu bisa memberi saran.

770
00:50:49,110 --> 00:50:52,102
Setidaknya kamu harus
mempertimbangkan apa yang aku katakan.

771
00:50:56,117 --> 00:50:57,243
Baiklah.

772
00:50:57,285 --> 00:50:59,150
Berikan aku nomor pemain yang lainnya.

773
00:50:59,154 --> 00:51:02,214
Kita punya sekitar 25 menit untuk
melihat apa yang akan terjadi.

774
00:51:13,168 --> 00:51:15,227
Keluarlah. Oke.

775
00:51:27,248 --> 00:51:29,045
Bagaimana perasaanmu?

776
00:51:30,318 --> 00:51:33,185
- Sonny sudah meneleponmu?
- Belum.

777
00:51:33,221 --> 00:51:34,153
Apa yang dia lakukan?

778
00:51:34,155 --> 00:51:36,089
Yah, aku yakin dia
akan segera menelepon.

779
00:51:36,124 --> 00:51:39,093
Ah, ini adalah timnya.
Ini Will, ini Phil.

780
00:51:39,094 --> 00:51:40,220
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar?

781
00:51:40,261 --> 00:51:42,161
- Pak..
- Apa kabar?

782
00:51:43,231 --> 00:51:44,994
Aku tidak akan duduk di sini.

783
00:51:45,033 --> 00:51:49,129
Oh tidak, tentu saja, tempatmu ada di
sana, jadi, mari kita pergi ke sana.

784
00:51:49,170 --> 00:51:50,296
Ayo kita lewat sini.

785
00:51:53,208 --> 00:51:54,232
Dia adalah penemunya.

786
00:51:54,242 --> 00:51:57,234
- Dia sangat meyakinkan.
- Aku rasa..

787
00:51:57,278 --> 00:52:01,112
- Hei, Anthony, apa kabar?
- Apa yang kamu lakukan di tempatku?

788
00:52:01,149 --> 00:52:03,276
Kalian masih punya
satu lagi yang tersisa.

789
00:52:03,284 --> 00:52:07,084
- Terima kasih telah mengundangku.
- Nikmatilah, semoga berhasil.

790
00:52:07,322 --> 00:52:09,153
Kamu membicarakan tentang rugby?

791
00:52:10,125 --> 00:52:11,319
Hanya untuk beberapa detik?

792
00:52:11,326 --> 00:52:13,226
Kita selalu bisa
berbicara tentang rugby.

793
00:52:16,131 --> 00:52:18,224
Ada sebuah perjanjian dari Buffalo.

794
00:52:18,299 --> 00:52:20,130
Aku sudah mendengarnya.

795
00:52:21,202 --> 00:52:22,294
Ada apa dengan hal itu?

796
00:52:22,337 --> 00:52:24,134
Perpecahan.

797
00:52:24,305 --> 00:52:26,170
Lalu mengapa memintaku
untuk melakukanya?

798
00:52:26,174 --> 00:52:28,074
Apa, kamu tidak mau?

799
00:52:28,143 --> 00:52:29,167
Aku tidak mau.

800
00:52:29,177 --> 00:52:30,201
Mengapa?

801
00:52:30,211 --> 00:52:34,147
Karena aku tahu di dalam hatiku mereka
akan menjadi kuat di Buffalo, dan..

802
00:52:34,182 --> 00:52:36,241
Tahun ini aku tidak
akan mencapai puncaknya.

803
00:52:37,152 --> 00:52:39,279
Aku ingin kembali ke rencana awalnya.

804
00:52:39,287 --> 00:52:42,256
Untuk pria yang mereka
bawa untuk menggantikanku.

805
00:52:45,326 --> 00:52:47,294
Aku sudah berada di
sini selama dua tahun.

806
00:52:51,065 --> 00:52:52,123
Dua tahun..

807
00:52:53,134 --> 00:52:55,254
Aku tidak pernah mendapatkan
sebuah kesempatan untuk..

808
00:52:56,104 --> 00:52:59,073
Menunjukkan apa yang bisa
dilakukan oleh timku di luar sana.

809
00:53:01,075 --> 00:53:03,236
Pastinya itu adalah timku.

810
00:53:03,244 --> 00:53:07,044
Tahun lalu dia mundur sebelum aku
bisa melihat apa yang kami punya.

811
00:53:07,081 --> 00:53:09,072
Lalu aku bermasalah dengan Penn.

812
00:53:10,151 --> 00:53:13,018
Aku masih mencari tahu
bagaimana cara menyelesaikannya.

813
00:53:13,321 --> 00:53:16,119
Seharusnya ini menjadi
benih yang aku tanam.

814
00:53:18,226 --> 00:53:21,286
Aku hanya menginginkan
tim yang aku inginkan.

815
00:53:22,197 --> 00:53:25,098
Jadi mengapa kamu mau
kalau kamu sudah tahu?

816
00:53:27,335 --> 00:53:29,132
Aku tidak tahu.

817
00:53:34,175 --> 00:53:36,143
Aku membuat sebuah kesalahan.

818
00:53:41,216 --> 00:53:43,241
Kamu tahu apa yang terjadi di Superbowl?

819
00:53:43,251 --> 00:53:45,276
49ers menang.

820
00:53:46,120 --> 00:53:49,089
Mereka menang dengan 3 angka,
dengan sisa 3 pertandingan.

821
00:53:49,123 --> 00:53:53,219
93 akan menang, menang dengan sempurna.

822
00:53:53,261 --> 00:53:55,024
Ya, tapi..

823
00:53:55,063 --> 00:53:56,257
Sebelum pertandingannya.

824
00:53:57,298 --> 00:53:59,289
Joe Montana ada di dalamnya.

825
00:54:00,268 --> 00:54:05,069
Oke, dan entah bagaimana
John akan mengerti.

826
00:54:05,106 --> 00:54:08,041
Tony bilang kepadanya,
tanyakan kepada pemain di sana.

827
00:54:08,076 --> 00:54:09,202
Hei, bukankah itu..

828
00:54:09,210 --> 00:54:11,144
John Candy?

829
00:54:13,181 --> 00:54:15,172
Aku tidak berani kepadanya.

830
00:54:15,316 --> 00:54:18,285
Pada hari itu, saat itu.

831
00:54:20,088 --> 00:54:22,181
Pria ini menjadi sangat santai.

832
00:54:22,190 --> 00:54:25,216
- Mereka berpawai sejauh..
- 93 yard.

833
00:54:27,295 --> 00:54:30,128
Montana bermain dengan sangat bagus.

834
00:54:31,165 --> 00:54:33,133
49ers menang dengan memuaskan.

835
00:54:34,068 --> 00:54:36,332
- Permainan yang bagus.
- Itu permainan yang bagus.

836
00:54:44,145 --> 00:54:46,306
Kamu tahu aku tidak
bisa berhenti berusaha.

837
00:54:47,282 --> 00:54:49,113
Meskipun hanya sekali.

838
00:54:50,118 --> 00:54:53,158
Meskipun hanya sekali, aku selalu tahu
kapan saatnya untuk memperlambat diri.

839
00:54:54,222 --> 00:54:56,281
Jadi, perlambatlah itu, Sonny.

840
00:55:01,628 --> 00:55:02,720
Oke.

841
00:55:02,762 --> 00:55:04,662
Buat keputusanmu.

842
00:55:04,697 --> 00:55:06,688
Kita mengambil Callahan.

843
00:55:06,733 --> 00:55:08,700
Beritahu kepada Buffalo.

844
00:55:08,701 --> 00:55:10,635
Itu dia.

845
00:55:10,670 --> 00:55:11,751
Hei, Sonny, kami bersamamu.

846
00:55:11,771 --> 00:55:16,606
Aku sudah tahu, dengan penuh
hormat, Sonny, itu tidak berguna.

847
00:55:16,643 --> 00:55:18,770
Tapi kita melihat dia kembali.

848
00:55:18,778 --> 00:55:21,679
Apa kamu tahu, tolong
putarkan kembali rekamannya.

849
00:55:21,681 --> 00:55:22,773
Ya pak.

850
00:55:22,782 --> 00:55:26,741
Kita sudah jutaan kali melihat rekaman
itu, apa yang kamu kira belum kami lihat?

851
00:55:26,786 --> 00:55:29,687
- Periksa lagi saja.
- Baiklah, ini dia.

852
00:55:29,722 --> 00:55:32,714
Baiklah, ulangi lagi dari awal.

853
00:55:33,660 --> 00:55:34,786
Oke, inilah dia.

854
00:55:37,797 --> 00:55:41,733
- Itulah mereka, seperti boneka.
- Itulah yang aku maksudkan.

855
00:55:41,768 --> 00:55:44,736
- Mereka melakukannya dengan baik.
- Ya, tapi itu sulit untuk diperhatikan.

856
00:55:44,737 --> 00:55:47,706
Tahun lalu dia berada di divisi satu.

857
00:55:47,740 --> 00:55:49,537
Putarkan rekaman berikutnya.

858
00:55:49,576 --> 00:55:50,702
Rekaman berikutnya.

859
00:55:50,743 --> 00:55:52,802
Bukan, yang satu setelah yang ini.

860
00:55:58,751 --> 00:55:59,751
Apa yang dia lakukan?

861
00:55:59,786 --> 00:56:02,778
Dia terjebak. Dengan itu
permainannya berkembang.

862
00:56:03,723 --> 00:56:05,816
- Momen yang berharga itu.
- Ya.

863
00:56:05,825 --> 00:56:07,759
Apapun yang dia lakukan.

864
00:56:07,794 --> 00:56:10,661
Mari kita lihat yang berikutnya.

865
00:56:15,768 --> 00:56:19,761
- Bung, itu keren!
- Dia menghadang, lawannya tidak punya kesempatan.

866
00:56:19,806 --> 00:56:23,537
Ya, tapi itu tidak berguna, dia
menjadi lemah di langkah pertamanya.

867
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
- Lihat apa yang terjadi selanjutnya.
- Baiklah.

868
00:56:30,583 --> 00:56:31,811
Cepat. Sialan, lihatlah itu.

869
00:56:31,851 --> 00:56:33,785
Ya, lihatlah itu, dia panik.

870
00:56:33,786 --> 00:56:37,722
Hal yang sama, mereka terhempas,
mereka kira mereka akan mencetak angka.

871
00:56:37,757 --> 00:56:43,593
Meski begitu aku harus memuji kedua
pemain itu, sangat hebat, termasuk
kemenangan yang terakhirnya.

872
00:56:46,533 --> 00:56:48,558
- Ulangi lagi.
- Ya.

873
00:56:52,639 --> 00:56:55,540
Melihat ke lapangan, tetap tenang..

874
00:56:56,609 --> 00:56:58,634
Sonny, pria ini seperti seekor banteng.

875
00:56:58,645 --> 00:57:00,670
Dan dia sangat kuat.

876
00:57:00,680 --> 00:57:01,738
Itu mengesankan.

877
00:57:01,748 --> 00:57:06,549
Itu adalah keahlian yang murni. Dia
pemain profesional, akhir dari cerita.

878
00:57:07,587 --> 00:57:08,713
Periksa itu kembali.

879
00:57:08,755 --> 00:57:11,622
Ulangi dari tempat itu.

880
00:57:12,692 --> 00:57:14,557
Berhenti di sini.

881
00:57:14,761 --> 00:57:16,786
- Apa yang hilang?
- Bagian belakang.

882
00:57:16,829 --> 00:57:19,764
Itu adalah strategi mereka,
mengosongkan bagian belakangnya.

883
00:57:19,766 --> 00:57:22,633
Bukan, bukan apa yang
aku lihat. Cobalah lagi.

884
00:57:25,638 --> 00:57:27,606
Di manakah dia?

885
00:57:29,842 --> 00:57:32,606
Apa kamu tahu, Sonny?
Aku rasa dia dikeluarkan.

886
00:57:32,612 --> 00:57:34,671
- Dia dikeluarkan dari pertandingannya?
- Ya.

887
00:57:34,681 --> 00:57:37,775
- Untuk apa?
- Ya, di babak ketiga dia mengambil bola.

888
00:57:37,817 --> 00:57:40,650
Dia mencetak angka, memberi
bola kepada penggemarnya.

889
00:57:40,653 --> 00:57:44,589
Dia melompat, dan langsung
menuju ke arah mereka.

890
00:57:44,624 --> 00:57:45,784
Omong kosong.

891
00:57:45,825 --> 00:57:47,690
Ayo kita lihat itu.

892
00:58:14,721 --> 00:58:15,779
Oh..

893
00:58:17,557 --> 00:58:18,751
- Lihat?
- Itulah dia.

894
00:58:18,791 --> 00:58:20,554
Itulah dia.

895
00:58:20,560 --> 00:58:22,721
Dia pamer. Dia tidak bisa
melakukan itu di universitasnya.

896
00:58:22,729 --> 00:58:25,527
Tidak bisa memberi bolanya
kepada para perempuan.

897
00:58:26,733 --> 00:58:28,667
Itu bukan sembarang perempuan.

898
00:58:28,801 --> 00:58:31,668
Itu bukan sembarang perempuan,
itu adalah saudarinya.

899
00:58:34,674 --> 00:58:36,733
Dia meninggal sekitar
enam bulan kemudian.

900
00:58:38,611 --> 00:58:41,603
Siapakah itu..?

901
00:58:41,648 --> 00:58:45,584
Mungkin dia pemain spesial di
sekolahnya, bukan di tim rugby.

902
00:58:45,585 --> 00:58:48,554
Dia bernilai sekitar 48 juta.

903
00:58:48,721 --> 00:58:51,554
Dan masih berhutang satu tahun kepadaku.

904
00:59:15,581 --> 00:59:18,778
Apa yang bisa aku katakan Bruce,
aku ada disini dengan penuh semangat.

905
00:59:19,585 --> 00:59:21,644
Dan aku suka menonton pertandingan ini.

906
00:59:21,654 --> 00:59:23,534
Aku harap kau suka
pertandingan malam ini juga,

907
00:59:23,556 --> 00:59:25,524
Karena yakinlah kau akan suka malam ini.

908
00:59:25,591 --> 00:59:27,616
Aku harap aku tidak
perlu melakukan apapun.

909
00:59:27,660 --> 00:59:29,560
Dan aku pikir itu adalah
kata-kata yang bijak.

910
00:59:29,595 --> 00:59:30,755
Kenapa kau menyorot dia saja? Ayolah,

911
00:59:30,797 --> 00:59:34,597
mari kita mengobrol saja, lupakan kameranya,
menurutmu siapa yang akan menang?

912
00:59:34,634 --> 00:59:38,661
Yah, menurutku jika aku melakukan
itu, aku akan tidak sportif.

913
00:59:38,671 --> 00:59:41,731
Apapun yang dia katakan, dia tidak
akan memberitahukan apapun.

914
00:59:45,745 --> 00:59:47,508
- Kemarilah.
- Apa?

915
00:59:47,547 --> 00:59:49,777
- Kemarilah, kumohon.
- Oh tidak, tidak lagi.

916
01:00:01,728 --> 01:00:02,728
Jadi?

917
01:00:04,664 --> 01:00:06,598
Jadi apa yang kau mau?

918
01:00:09,736 --> 01:00:11,567
Sejujurnya,

919
01:00:17,710 --> 01:00:19,551
aku tidak ingin ada
apa-apa lagi diantara kita.

920
01:00:22,782 --> 01:00:24,511
Oke.

921
01:00:27,720 --> 01:00:29,654
Mari kita jangan mencari masalah lagi.

922
01:00:33,559 --> 01:00:34,617
Permisi.

923
01:00:36,696 --> 01:00:38,596
- Ya ampun, Reggie!
- Maafkan aku, maafkan aku.

924
01:00:38,631 --> 01:00:41,600
Mr. Stray ingin bicara langsung denganmu.

925
01:00:42,668 --> 01:00:44,533
- Ralph.
- Sonny.

926
01:00:44,704 --> 01:00:46,501
- Apa kabarmu?
- Ralph.

927
01:00:46,539 --> 01:00:47,699
Kau merasa nyaman?

928
01:00:48,708 --> 01:00:49,732
Ada apa?

929
01:00:50,576 --> 01:00:53,602
Sonny, jika kau tidak keberatan,
aku ingin bicara denganmu di ruanganku.

930
01:00:59,819 --> 01:01:01,753
- Semua baik-baik saja?
- Ya, sejauh yang kau perlu tahu.

931
01:01:01,788 --> 01:01:03,653
Aku tidak yakin ingin mendengarnya.

932
01:01:03,756 --> 01:01:06,623
Bisakah aku minta kepadamu untuk
tidak membahas yang terakhir kali?

933
01:01:06,692 --> 01:01:08,683
Aku baru saja bicara
dengan Drake di Washington.

934
01:01:08,694 --> 01:01:14,655
Mereka bilang mereka sudah menemukan kelompok
yang akan masuk dan akan menghubungimu nanti.

935
01:01:14,734 --> 01:01:16,531
Oke, beri tahu aku kabar lainnya.

936
01:01:16,569 --> 01:01:18,560
Tapi mereka tidak ingin
ada yang di spesial kan.

937
01:01:18,738 --> 01:01:21,605
Mereka mengambil tagihan
100 dolar dihalaman terakhir.

938
01:01:21,741 --> 01:01:22,741
Kenapa?

939
01:01:22,742 --> 01:01:28,578
Supaya jika ada dari mereka yang diwawancarai,
mereka hanya perlu menjawab ya.

940
01:01:28,648 --> 01:01:31,640
Mereka ingin menghasilkan uang,
tapi mereka bukan pembuat film.

941
01:01:31,751 --> 01:01:38,554
Jadi saat mereka menerima uang yang sangat besar, mereka biasanya
tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan uang sebesar itu.

942
01:01:38,758 --> 01:01:41,556
Apa yang akan kau lakukan
bila hal itu terjadi?

943
01:01:41,594 --> 01:01:43,875
- Aku benci membicarakan tentang ini..
- Baru setengahnya.

944
01:01:44,831 --> 01:01:46,799
Oke, apa yang kau katakan?

945
01:01:48,734 --> 01:01:53,671
Sejujurnya, mereka mengambil
untuk tapi tidak mengatakan apapun.

946
01:01:55,608 --> 01:01:56,666
Jadi..

947
01:01:56,742 --> 01:01:59,768
Kau tidak tahu tentang tagihan
100 dolar itu Sonny, kau berbohong.

948
01:02:00,580 --> 01:02:01,661
Kau ini benar-benar penipu.

949
01:02:01,681 --> 01:02:02,705
Lalu kenapa kalau orang-orang
itu tidak melakukannya?

950
01:02:02,782 --> 01:02:07,422
Ya, tapi saat mereka mengkonfrontasi tentang itu, dan aku
bicara tentang uang itu, mereka kembali berbohong kepadaku.

951
01:02:07,587 --> 01:02:10,750
Mereka berkata seperti "Oh ya, kini
aku ingat, dia adalah pria yang baik".

952
01:02:11,724 --> 01:02:18,596
Jackson, dia adalah satu-satunya orang yang suka berbohong, tapi tidak
punya nyali untuk mempertanggungjawabkan apa yang dia bohongkan.

953
01:02:20,700 --> 01:02:24,636
Dia bahkan tidak bisa menjelaskan kenapa
dia berbohong mengenai uang 100 dolar itu.

954
01:02:26,806 --> 01:02:28,671
Aku bukan yang pertama.

955
01:02:28,708 --> 01:02:31,575
Aku tidak tahu tentang ini,
aku tidak tahu samasekali.

956
01:02:31,577 --> 01:02:34,637
Aku tidak bisa mengembalikan
tagihan 100 dolar itu, kawan.

957
01:02:35,548 --> 01:02:41,544
Aku taruh dia di dalam mobil, dan membawa
mobil itu, berkata bahwa kau bisa memiliki
mobil ini jika kau memenangkan superbowl.

958
01:02:41,587 --> 01:02:42,587
Oke.

959
01:02:43,556 --> 01:02:45,717
- Tidakkah kau ingin tahu apa reaksi anak itu?
- Tidak!

960
01:02:46,692 --> 01:02:48,660
Dia menjadi gelap mata.

961
01:02:52,732 --> 01:02:54,700
Dia jadi gelap mata.

962
01:03:03,576 --> 01:03:07,569
"Rumah TeXans"

963
01:03:18,758 --> 01:03:19,816
Ini Sonny.

964
01:03:20,559 --> 01:03:21,821
Aku pikir kau akan segera
melakukan pergerakan.

965
01:03:21,827 --> 01:03:24,660
Selamat datang, aku Bonte MaX.

966
01:03:24,664 --> 01:03:25,722
Yah, apa yang kau ingin tahu?

967
01:03:25,765 --> 01:03:27,528
Kau tebak saja.

968
01:03:28,668 --> 01:03:31,694
Hei, kau pikir aku perduli dengan ini?

969
01:03:31,704 --> 01:03:33,604
Dia punya potensial? Tidak?

970
01:03:33,673 --> 01:03:35,641
Kawan ke kawan, apalagi
yang perlu aku tahu?

971
01:03:37,677 --> 01:03:40,703
- Dia dulu adalah anak yang hebat.
- Ayolah!

972
01:03:40,713 --> 01:03:42,613
Itulah apa yang aku tahu!

973
01:03:42,748 --> 01:03:44,648
Kami bermain beberapa pertandingan!

974
01:03:44,650 --> 01:03:46,811
Kau tidak berpikir dia akan
jatuh di ronde ke dua, kan?

975
01:03:47,620 --> 01:03:50,555
Seseorang harus memilih pihak, Sonny,
katakan kepadaku kenapa bukan aku?

976
01:03:51,590 --> 01:03:53,615
Aku tidak pernah mengaturmu
melakukan pekerjaanmu.

977
01:03:53,793 --> 01:03:55,590
Kau sedang merencanakan sesuatu?

978
01:03:55,628 --> 01:03:57,687
Aku.. aku tidak mengatakan itu.

979
01:03:58,798 --> 01:04:00,766
Kau tidak mengatakan itu?

980
01:04:01,701 --> 01:04:03,601
Semoga beruntung malam ini.

981
01:04:10,810 --> 01:04:12,675
Ayo masuk!

982
01:04:15,614 --> 01:04:16,614
Selamat siang.

983
01:04:16,615 --> 01:04:22,554
Aku adalah perwakilan dari Cleveland,
mereka hanya mau pemain yang terhebat.

984
01:04:22,755 --> 01:04:26,782
- Apakah orang itu aku?
- Aku tidak 100 persen yakin

985
01:04:26,826 --> 01:04:28,726
Apa artinya itu, kawan?

986
01:04:29,562 --> 01:04:32,759
Maksudku ini pasti lama,
tetaplah berpikir positif.

987
01:04:32,765 --> 01:04:34,699
Kau tidak akan pernah
tahu apa yang akan terjadi.

988
01:04:39,839 --> 01:04:41,704
Ada apa dengan semua ini?

989
01:04:42,742 --> 01:04:44,710
Mosley, sungguh?

990
01:04:44,810 --> 01:04:48,507
- Aku tidak bisa percaya ini!
- Ada apa ini?

991
01:04:48,581 --> 01:04:51,675
Aku tidak ingin bertemu hari
ini, sungguh aku tidak mau.

992
01:04:52,551 --> 01:04:54,644
- Kau kelihatan kepayahan sekali.
- Terima kasih.

993
01:04:54,653 --> 01:04:57,554
- Kau sungguh kelihatan kepayahan sekali.
- Terima kasih juga.

994
01:04:58,624 --> 01:05:01,650
Kami telah membaca surat
wasiat dari mendiang ayahmu.

995
01:05:02,661 --> 01:05:06,722
Aku yakin kau ingin abunya
untuk menjadi memento dirinya.

996
01:05:07,666 --> 01:05:09,691
Memento latihan, sungguh?

997
01:05:09,735 --> 01:05:12,761
Kami yakin tentang hal itu, ya.

998
01:05:12,772 --> 01:05:15,741
Aku akan bertemu lagi
denganmu nanti secepat mungkin.

999
01:05:16,542 --> 01:05:17,600
Kau tidak mungkin serius!

1000
01:05:17,710 --> 01:05:21,669
Aku tidak mau repot-repot melakukan ini untukmu,
aku hanya melakukan ini demi mendiang ayahmu.

1001
01:05:21,781 --> 01:05:24,545
Dan kau mungkin mau melihatnya.

1002
01:05:24,617 --> 01:05:26,676
Baca ini, kau akan tertarik.

1003
01:05:27,586 --> 01:05:28,712
Itu adalah jadwal pertandingan..

1004
01:05:28,721 --> 01:05:30,746
Kini kau ingin bilang bahwa kau mau
melakukan ini semuanya?

1005
01:05:30,790 --> 01:05:35,625
Oh, yang harus kita lakukanya hanyalah
berjalan 50 yard bersamamu, dan juga..

1006
01:05:35,628 --> 01:05:37,653
- Denganku?
- Itulah yang dia mau.

1007
01:05:37,730 --> 01:05:39,697
Bagaimana kau bisa tahu
apa yang dia inginkan?!

1008
01:05:39,698 --> 01:05:42,565
- Tolong jangan berteriak.
- Karena aku baca surat wasiatnya,

1009
01:05:42,568 --> 01:05:43,568
tidak seperti dirimu.

1010
01:05:43,636 --> 01:05:46,799
Apa kah semua ini kalian lakukan untuk
membuatku marah atau sesuatu?

1011
01:05:46,806 --> 01:05:51,539
Saudarimu sudah banyak melakukan berbagai hal,
kami baru saja dilempar kesana, dilempar kemari..

1012
01:05:51,544 --> 01:05:52,602
- Ini sangat menyulitkan.
- Aku tahu!

1013
01:05:52,678 --> 01:05:53,770
Apakah kau butuh sesuatu?

1014
01:05:55,815 --> 01:05:57,612
Semuanya baik-baik saja.

1015
01:05:58,818 --> 01:06:01,582
Ah, ini adalah mantan istriku, Mandy.

1016
01:06:02,822 --> 01:06:04,585
- Halo.
- Hai.

1017
01:06:04,790 --> 01:06:07,691
- Hei Botham.
- Apa kabarmu, Amy?

1018
01:06:08,761 --> 01:06:11,730
Ali, kau tahu dia Ali.

1019
01:06:12,731 --> 01:06:14,631
Sangat serius ya.

1020
01:06:17,570 --> 01:06:18,594
Itu artinya..

1021
01:06:18,671 --> 01:06:21,765
- Bisa buatkan aku kopi..
- Bu, itu bukan pekerjaannya.

1022
01:06:21,774 --> 01:06:25,574
- Oh tidak apa-apa, aku akan segera kembali.
- Tidak, tetaplah disini, tetap disini.

1023
01:06:25,644 --> 01:06:27,703
Tidak, tidak, tidak.. jangan bicara bu!

1024
01:06:28,647 --> 01:06:30,808
Kau ingin menyebar abu ini?
Lakukanlah besok!

1025
01:06:30,816 --> 01:06:32,647
- Tidak.
- Aku serius!

1026
01:06:32,651 --> 01:06:33,777
Tidak!

1027
01:06:37,756 --> 01:06:40,725
Kini, apakah kau ingin
menjalani permintaan ayahmu..

1028
01:06:40,793 --> 01:06:42,761
Tidak, aku tidak mau!

1029
01:06:45,831 --> 01:06:48,800
Tidak hari ini.

1030
01:06:48,801 --> 01:06:50,598
Baiklah.

1031
01:06:51,770 --> 01:06:53,761
Aku akan melakukannya sendiri.

1032
01:06:56,642 --> 01:06:57,768
Semoga beruntung.

1033
01:07:01,814 --> 01:07:03,782
Kau butuh udara segar.

1034
01:07:10,656 --> 01:07:12,749
Apa yang aku pikirkan adalah hal itu
tidak terlalu penting bagiku.

1035
01:07:12,825 --> 01:07:14,554
Maksudku..

1036
01:07:14,627 --> 01:07:16,754
Sebuah latihan sederhana di rumah..

1037
01:07:17,796 --> 01:07:21,630
Ayah seharusnya berusaha
lebih baik dari itu.

1038
01:07:22,768 --> 01:07:25,635
Ayahmu..

1039
01:07:28,574 --> 01:07:30,804
Ada apa dengannya, kenapa
kau sangat membencinya?

1040
01:07:32,678 --> 01:07:34,669
Aku tidak benci ayahku.

1041
01:07:34,713 --> 01:07:35,771
Aku hanya..

1042
01:07:37,650 --> 01:07:41,643
Omong-omong, kenapa orang-orang
selalu ingin membicarakan tentang ayahku?

1043
01:07:41,687 --> 01:07:43,587
Yah, siapa yang tahu?

1044
01:07:43,622 --> 01:07:45,522
Aku disini bertanya tentang itu.

1045
01:07:47,626 --> 01:07:49,617
Ini karena ibuku.

1046
01:07:49,728 --> 01:07:50,786
Apa?

1047
01:07:51,530 --> 01:07:52,656
Itu adalah ibuku...

1048
01:07:52,765 --> 01:07:56,599
Hei jangan salah paham, aku bukan
orang yang merugikannya, aku hanya..

1049
01:07:56,602 --> 01:07:58,570
Ibuku memintaku untuk melakukannya.

1050
01:08:03,709 --> 01:08:07,805
Ayahku bertemu dokter dan dokter
mengatakan bahwa stres bisa membunuhnya.

1051
01:08:07,813 --> 01:08:10,577
Tentu saja dia tidak mau
percaya dengan hal itu.

1052
01:08:10,649 --> 01:08:12,617
Ini adalah soal pilihan.

1053
01:08:13,552 --> 01:08:15,645
Dan aku ditinggal sendirian
di rumah bersama ibuku,

1054
01:08:16,655 --> 01:08:18,680
Yah, siapa yang tahu.

1055
01:08:18,724 --> 01:08:21,750
Siapa yang tahu dia
akan mati di luar sana.

1056
01:08:22,695 --> 01:08:24,775
Aku hanya tidak mengatakan
yang sebenarnya kepadanya.

1057
01:08:27,766 --> 01:08:29,597
Jadi apa yang aku lakukan?

1058
01:08:30,603 --> 01:08:32,833
Aku memberikan bola itu
ke ibu dan membakarnya.

1059
01:08:33,806 --> 01:08:36,502
Bagaimana kau bisa tidak mengatakan
hal itu kepadaku sebelumnya?

1060
01:08:36,842 --> 01:08:40,801
Kau tahu, selalu ada hal yang terjadi dan aku
sungguh tidak mau membicarakan tentang ini.

1061
01:08:40,813 --> 01:08:42,610
Kau tidak pernah mengatakan kepadanya..

1062
01:08:42,781 --> 01:08:46,740
Kau hanya membiarkannya menganggap
ini adalah kecelakaan semata.

1063
01:08:46,752 --> 01:08:48,617
Ya, aku tahu.

1064
01:08:50,656 --> 01:08:54,592
Di hidupku, aku tidak pernah ingin
melakukan ini, ini terjadi begitu saja.

1065
01:09:00,666 --> 01:09:04,727
Oh sial, apa-apaan ini?

1066
01:09:07,740 --> 01:09:09,731
Mereka ingin menghormatinya.

1067
01:09:24,757 --> 01:09:26,520
Reggie, apa yang sedang kau lakukan?

1068
01:09:29,795 --> 01:09:32,525
Seseorang merusak komputerku.

1069
01:09:33,799 --> 01:09:37,792
Kau tahu, benda ini tiba tiba sudah
seperti ini dan aku tidak bisa..

1070
01:09:38,671 --> 01:09:40,696
Aku tidak tahu, tiba-tiba saja..

1071
01:09:42,574 --> 01:09:43,734
Aku yang merusaknya.

1072
01:09:44,810 --> 01:09:46,744
Aku melemparnya ke dinding.

1073
01:09:46,845 --> 01:09:49,712
Kau tahu, maafkan aku.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:51,775
Kenapa kau lakukan itu?!

1075
01:09:52,618 --> 01:10:00,525
Karena aku merasa marah, aku tadi agak berdebat,
dengar, nanti aku ganti dengan yang lebih bagus.

1076
01:10:01,727 --> 01:10:04,628
Maksudku, yah, merek yang lebih bagus.

1077
01:10:06,632 --> 01:10:09,592
Dengar, kau adalah seorang prajurit
bagus, kau tidak layak mendapatkan ini.

1078
01:10:10,669 --> 01:10:12,637
- Oke?
- Ya.

1079
01:10:12,671 --> 01:10:14,536
Bagus.

1080
01:11:10,762 --> 01:11:13,754
Dimana mereka menempatkanmu,
pertama, kedua?

1081
01:11:14,832 --> 01:11:18,529
Aku pikir mereka akan
menempatkanku di nomor 26.

1082
01:11:18,603 --> 01:11:19,763
Kau pasti sangat bagus.

1083
01:11:34,552 --> 01:11:35,678
Kau bisa menghadapi ini.

1084
01:11:41,559 --> 01:11:42,685
Sonny, kawanku.

1085
01:11:43,795 --> 01:11:46,593
Oh aku sangat senang mendengar suaramu.

1086
01:11:47,565 --> 01:11:49,533
Aku penasaran kau akan menelepon
untuk membawa berita bagus.

1087
01:11:49,567 --> 01:11:50,688
Aku ingin bicara dengan Bow.

1088
01:11:50,701 --> 01:11:52,669
Dia tepat berada di sampingku.

1089
01:11:53,738 --> 01:11:55,603
Ini untukmu.

1090
01:11:58,810 --> 01:12:00,641
Ini Bow.

1091
01:12:01,712 --> 01:12:03,680
- Hei Bow, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja,

1092
01:12:03,681 --> 01:12:05,740
tadi dia berkata kau
ada kabar untukku, benar?

1093
01:12:05,783 --> 01:12:07,683
Ya, itu benar Bow.

1094
01:12:07,685 --> 01:12:09,516
Kau bisa melakukan itu.

1095
01:12:09,587 --> 01:12:11,612
Dengarkanlah, aku ingin
bertanya sesuatu kepadamu.

1096
01:12:11,722 --> 01:12:14,657
Aku ingin kau sepenuhnya jujur kepadaku,

1097
01:12:14,692 --> 01:12:15,818
kau pikir kau bisa melakukan itu?

1098
01:12:15,827 --> 01:12:18,523
Ya pak, aku akan jujur.

1099
01:12:19,730 --> 01:12:22,722
Apakah teman satu tim mu datang
pada saat hari ulang tahunmu?

1100
01:12:23,668 --> 01:12:25,727
Apa?

1101
01:12:27,638 --> 01:12:35,602
Pada saat ulang tahunmu ke 21, di pesta ulang
tahunmu, apakah kawan-kawan tim mu datang?

1102
01:12:38,716 --> 01:12:41,617
Aku pikir ini bukan hal yang
bisa dibicarakan sekarang.

1103
01:12:41,619 --> 01:12:43,780
Mereka datang pak, tapi..

1104
01:12:46,624 --> 01:12:48,751
Aku tidak bisa mengingat
semua hal malam itu.

1105
01:12:52,630 --> 01:12:54,530
Kau tahu apa?

1106
01:12:56,767 --> 01:12:59,600
Aku juga tidak ingat.

1107
01:12:59,837 --> 01:13:03,603
Terima kasih, teman.
Bicara denganmu lagi.

1108
01:13:05,810 --> 01:13:07,744
Ada apa?

1109
01:13:09,814 --> 01:13:11,782
Tidak apa-apa.

1110
01:13:46,651 --> 01:13:48,551
Hei.

1111
01:13:51,689 --> 01:13:53,748
Kau baik-baik saja?

1112
01:13:56,727 --> 01:13:59,594
Apakah menurutmu aku
mengambil tindakan yang tepat?

1113
01:14:00,765 --> 01:14:03,757
Aku tidak mau bilang hal itu.

1114
01:14:05,570 --> 01:14:07,595
Kau benar.

1115
01:14:07,638 --> 01:14:10,539
Benarkah?

1116
01:14:10,575 --> 01:14:13,635
Aku tidak mau mengacaukan semuanya.

1117
01:14:13,678 --> 01:14:15,578
Aku mengerti.

1118
01:14:16,581 --> 01:14:18,708
Ini bukan hal yang
sama dengan Ryan Reef.

1119
01:14:18,749 --> 01:14:21,547
Bukan kah itu tujuanmu untuk
masuk ke dalam bisnis ini.

1120
01:14:21,586 --> 01:14:25,818
Kau sebaiknya tahu hal ini dari
awal, ketika kau memulainya.

1121
01:14:26,624 --> 01:14:29,593
Tidak ada lagi jalan pulang.

1122
01:14:30,695 --> 01:14:33,721
Pada akhirnya yang terpenting adalah..

1123
01:14:33,831 --> 01:14:36,595
Apa yang kau pikirkan.

1124
01:15:25,549 --> 01:15:26,777
Bagaimana pendapatmu
tentang pemilihan kali ini?

1125
01:15:26,817 --> 01:15:29,650
Aku belum melihatnya secara keseluruhan.

1126
01:15:29,687 --> 01:15:31,655
Ya kau benar.

1127
01:15:31,689 --> 01:15:32,747
Mereka mendapatkannya.

1128
01:15:32,790 --> 01:15:34,758
Ini sudah telat.

1129
01:15:36,560 --> 01:15:40,621
Pembuatan sejarah,
sekarang dimulai dari sini.

1130
01:15:40,665 --> 01:15:45,625
Semuanya terlihat sangat menarik, dengan
adanya kepemilikan baru dari Cleveland Browns.

1131
01:15:45,670 --> 01:15:51,666
Dan telah menggemparkan semua
bisnis dalam cabang olahraga ini.

1132
01:16:00,584 --> 01:16:02,711
Sambutlah pembawa acaranya.

1133
01:16:14,632 --> 01:16:19,660
Selamat datang pada
pemilihan draft NFL 2014.

1134
01:16:19,704 --> 01:16:22,798
Ini adalah malam yang
ditunggu bagi para pemain..

1135
01:16:22,840 --> 01:16:28,574
Tim, dan untuk kalian dan fans.

1136
01:16:30,614 --> 01:16:32,605
Senang melihatmu malam ini.

1137
01:16:32,650 --> 01:16:34,584
Mari kita lanjutkan.

1138
01:16:34,585 --> 01:16:40,751
Pemilihan NFL 2014 sekarang
secara resmi dibuka.

1139
01:16:43,594 --> 01:16:47,553
Dengan penukaran awal oleh
Seattle Seahawks hari ini.

1140
01:16:47,598 --> 01:16:51,728
Cleveland Browns sekarang
dalam hitungan mundur.

1141
01:16:52,803 --> 01:16:55,601
Bersiaplah, kita sedang
dalam tekanan disini.

1142
01:16:55,639 --> 01:16:57,664
- Ya.
- Kau tenang saja.

1143
01:16:57,708 --> 01:17:00,768
Oke, jadi sekarang Browns mempunyai
waktu 10 menit untuk membuat pilihan.

1144
01:17:00,778 --> 01:17:03,576
Semoga mereka membuat pilihan
tepat dalam waktu tersebut.

1145
01:17:03,614 --> 01:17:09,553
Tim yang ada di belakangnya mungkin akan
mengambil pemain yang mereka inginkan.

1146
01:17:09,587 --> 01:17:12,784
Ini adalah situasi yang
sama dengan Vikings di 2003.

1147
01:17:12,790 --> 01:17:17,693
Dan hal ini terjadi lagi di
2014 dengan Baltimore Ravens.

1148
01:17:25,669 --> 01:17:26,761
Halo.

1149
01:17:26,804 --> 01:17:28,704
Ya aku mengerti.

1150
01:17:28,739 --> 01:17:31,606
Aku juga khawatir.

1151
01:17:31,642 --> 01:17:33,667
Ya, semua sudah diatur.

1152
01:17:33,711 --> 01:17:37,704
Aku tulis dulu apa yang kau inginkan.

1153
01:17:39,650 --> 01:17:41,618
Baiklah.

1154
01:17:51,796 --> 01:17:53,661
Hei semua, dia sudah datang.

1155
01:17:53,664 --> 01:17:55,689
Darimana saja kau, kita dipacu waktu.

1156
01:17:55,733 --> 01:17:57,700
Jadi apa tindakan kita?

1157
01:17:57,701 --> 01:17:59,532
Ya.

1158
01:17:59,570 --> 01:18:01,538
Kita akan mengambilnya.

1159
01:18:01,605 --> 01:18:04,574
- Apa kau yakin?
- Apa?

1160
01:18:04,575 --> 01:18:07,544
- Tapi kita belum..
- Jangan berkata apa-apa lagi.

1161
01:18:07,578 --> 01:18:09,671
Aku yang akan bertanggung
jawab dengan itu.

1162
01:18:09,780 --> 01:18:11,805
Mari kita lakukan hal ini.

1163
01:18:19,723 --> 01:18:24,751
Dan pilihannya akhirnya telah datang.

1164
01:18:24,795 --> 01:18:27,593
Dan mengantarkan ke tempat komisaris.

1165
01:18:27,631 --> 01:18:31,658
Ini adalah pilihan besar
bagi Cleaveland Browns.

1166
01:18:32,570 --> 01:18:34,697
Sekarang, saatnya untuk mengetahui
nama siapa yang di kartu itu.

1167
01:18:34,705 --> 01:18:36,570
Inilah komisarisnya.

1168
01:18:36,640 --> 01:18:39,632
Siap untuk membuat
sejarah bagi Cleaveland.

1169
01:18:47,618 --> 01:18:51,748
Pilihan pertama dari NFL Draft 2014..

1170
01:18:53,691 --> 01:18:56,819
Cleaveland Browns memilih..

1171
01:18:57,661 --> 01:19:02,598
Vontae Mack, linebacker.

1172
01:19:20,584 --> 01:19:22,552
Tenang saja.

1173
01:19:34,598 --> 01:19:39,535
Mengejutkan karena Cleaveland
Browns dengan pilhan nomor satu,

1174
01:19:39,570 --> 01:19:45,634
Mengambil Vontae Mack, aku
tidak dapat mempercayainya..

1175
01:19:45,643 --> 01:19:46,701
Aku tidak tahu apa pertimbangan mereka.

1176
01:19:46,744 --> 01:19:50,646
Lupakan tentang Vontae Mack, mereka
bisa saja mendapatkan Bo Callahan.

1177
01:19:50,681 --> 01:19:54,617
Dia adalah pemain terbaik di posisinya.

1178
01:19:54,652 --> 01:19:57,587
Mereka seharusnya mengetahui hal itu.

1179
01:20:30,554 --> 01:20:32,522
Aku tahu, aku akan menanyakan hal itu.

1180
01:20:32,589 --> 01:20:33,817
Dia ingin berbicara denganmu.

1181
01:20:33,824 --> 01:20:35,519
Maka hubungi aku nanti.

1182
01:20:35,559 --> 01:20:37,686
- Maafkan aku pak.
- Berikan aku teleponnya.

1183
01:20:37,728 --> 01:20:43,689
Ini adalah Anthony.. Bilang padanya
aku sedang dalam perjalanan kesana.

1184
01:20:43,734 --> 01:20:45,759
Dan dia akan membicarakan
denganku tentang ini semua.

1185
01:20:45,769 --> 01:20:48,533
Aku akan memberitahunya pak.

1186
01:20:48,572 --> 01:20:50,733
- Berkendaralah yang aman, pak.
- Terima kasih.

1187
01:21:03,821 --> 01:21:05,721
Telepon untukmu.

1188
01:21:11,528 --> 01:21:13,758
- Apa kau bercanda?
- Selamat Vontae

1189
01:21:13,797 --> 01:21:16,595
Sekarang kau adalah
pemain Cleaveland Browns.

1190
01:21:19,670 --> 01:21:22,730
Carter akan menjemput kamu dalam 10
menit dan kau akan terbang ke Cleaveland.

1191
01:21:22,740 --> 01:21:25,641
Kau bisa melakukannya?

1192
01:21:33,650 --> 01:21:35,550
Kita perlu kau kembali lagi ke dalam.

1193
01:21:35,819 --> 01:21:37,684
Apa yang baru saja terjadi?

1194
01:21:37,721 --> 01:21:40,588
Ini adalah NFL Draft..

1195
01:21:40,624 --> 01:21:43,684
Hal ini selalu terjadi.

1196
01:21:44,661 --> 01:21:48,722
Sekarang percayalah padaku, mereka tidak mau
menyia-nyiakan Quarterback seperti kamu.

1197
01:21:48,766 --> 01:21:51,758
Aku perlu kau untuk
masuk ke dalam, sekarang.

1198
01:21:57,741 --> 01:21:59,709
Ayolah.

1199
01:22:09,620 --> 01:22:12,714
Kau memilih Vontae, wow.

1200
01:22:13,757 --> 01:22:18,524
Putaran pertama kau harus memilih
pemain yang cocok bagi tim.

1201
01:22:19,530 --> 01:22:21,589
Kau pernah bilang aku
hebat dalam hal ini.

1202
01:22:21,632 --> 01:22:24,658
Wow, sebenarnya aku cuma bercanda.

1203
01:22:24,768 --> 01:22:28,795
Kadang-kadang, kebenaran bukanlah
sesuatu yang harus dipilih.

1204
01:22:29,606 --> 01:22:31,597
Kita akan melalui semuanya.

1205
01:22:31,642 --> 01:22:35,669
Kau bisa melihat apa yang
dipikirkan orang lain.

1206
01:22:38,582 --> 01:22:41,608
Itu adalah hal yang
aku sukai tentang kamu.

1207
01:22:46,757 --> 01:22:50,591
Permisi, kau tidak akan
percaya apa yang terjadi.

1208
01:22:50,627 --> 01:22:53,755
Ketika aku berpikir, dan
kembali ke tahun 90 an.

1209
01:22:53,797 --> 01:22:55,788
Ketika aku berpikir
tentang pertandingan besar.

1210
01:22:55,833 --> 01:22:57,767
Sejumlah pemain yang hebat..

1211
01:22:57,801 --> 01:23:00,702
- Sial!
- Apa yang terjadi?

1212
01:23:00,737 --> 01:23:02,671
Pilihan itu.

1213
01:23:02,673 --> 01:23:04,664
- Apa?
- Pilihan nomor 2 dan 3..

1214
01:23:04,708 --> 01:23:07,768
Dan tidak ada yang memilih Bo Callahan.

1215
01:23:08,679 --> 01:23:12,740
Dan Gino Smith, tahun lalu,
turun dari pilihan pertama..

1216
01:23:12,749 --> 01:23:15,718
Dan banyak rumor yang
terjadi di luar sana.

1217
01:23:15,786 --> 01:23:19,552
Kenapa anak ini jatuh dalam pemilihan?

1218
01:23:19,590 --> 01:23:21,581
Mereka semua ketakutan Sonny.

1219
01:23:21,625 --> 01:23:26,585
St. Louis belum memilih,
semuanya belum jelas.

1220
01:23:26,630 --> 01:23:27,688
Siapa yang memilih urutan ke-empat?

1221
01:23:27,731 --> 01:23:29,665
Arizona.

1222
01:23:29,666 --> 01:23:31,531
- Mereka akan mengambil Callahan?
- Seharusnya.

1223
01:23:31,568 --> 01:23:33,593
Tapi semuanya mencari aman.

1224
01:23:33,637 --> 01:23:35,764
Bahkan Dolphins menarik diri dari
pemilihan yang mereka rencanakan.

1225
01:23:35,772 --> 01:23:37,672
Mereka ingin menyusun rencana ulang.

1226
01:23:37,708 --> 01:23:40,575
Semua orang panik karena
Callahan masih disana.

1227
01:23:40,577 --> 01:23:42,602
Ya, hal itu pasti mengejutkan mereka.

1228
01:23:42,646 --> 01:23:43,806
Seahawks ada di pemilihan ke tujuh.

1229
01:23:43,847 --> 01:23:45,781
Kita mungkin akan memilih Callahan.

1230
01:23:45,782 --> 01:23:48,683
Ini seperti kekacauan.

1231
01:23:48,719 --> 01:23:50,550
Mari kita mulai.

1232
01:23:50,587 --> 01:23:51,747
Bersiaplah.

1233
01:23:51,788 --> 01:23:54,586
Baiklah, terserah kamu.

1234
01:23:54,625 --> 01:23:57,526
- Kita tunggu sampai urutan ke-enam.
- Mereka tidak akan mengambil Callahan..

1235
01:23:57,561 --> 01:24:02,555
Mereka mempunyai pemain
pengganti yang hebat dari Arizona.

1236
01:24:02,599 --> 01:24:04,567
Aku akan melakukan cara yang lain.

1237
01:24:04,568 --> 01:24:07,662
Kau tahu, Tom, Michael sudah
siap untuk diambil tim lain.

1238
01:24:07,704 --> 01:24:10,764
Kita ada anak yang
berbakat itu, siapa namanya?

1239
01:24:10,807 --> 01:24:12,741
Jack Carson?

1240
01:24:12,776 --> 01:24:13,800
Roddie.

1241
01:24:13,844 --> 01:24:16,608
Baik, apa kau punya mobil?

1242
01:24:41,436 --> 01:24:42,494
Hei, teman.

1243
01:24:42,504 --> 01:24:45,496
Sial! Apa yang kau ketahui?

1244
01:24:45,540 --> 01:24:47,269
Tentang apa?

1245
01:24:47,276 --> 01:24:50,245
Tentang hal ini, apa
yang salah dari Callahan?

1246
01:24:50,279 --> 01:24:51,507
Kita lebih menyukai Vontae.

1247
01:24:52,247 --> 01:24:54,374
Terrence mengambil
pilihanku, semuanya hancur.

1248
01:24:54,416 --> 01:24:56,475
Apa maksudmu Tom?

1249
01:24:58,453 --> 01:25:02,287
- Arizona sedang memilih sekarang.
- Kau benar tunggu sebentar.

1250
01:25:02,357 --> 01:25:09,422
Pilihan ke-empat dari NFL Draft
2014, Arizona Cardinals memilih..

1251
01:25:09,464 --> 01:25:11,523
Robert Starks.

1252
01:25:12,234 --> 01:25:15,203
Quarterback, Georgia Tech.

1253
01:25:17,372 --> 01:25:20,239
Yah, Arizona telah mengambil dia.

1254
01:25:20,275 --> 01:25:22,243
Sial! Starks adalah cadanganku.

1255
01:25:22,277 --> 01:25:24,472
Kita akan membicarakannya, tapi
Callahan masih bisa dipilih.

1256
01:25:24,513 --> 01:25:26,344
Siapa yang memilih yang kelima?

1257
01:25:26,381 --> 01:25:29,282
Broncos, dan mereka tidak
akan mengambil Callahan.

1258
01:25:29,284 --> 01:25:31,343
Mereka mempunyai Matt Harry,
mereka tidak membutuhkan Callahan.

1259
01:25:31,420 --> 01:25:37,325
Ya, aku pikir kau benar, aku pikir
mereka akan mengambil pemain belakang.

1260
01:25:37,459 --> 01:25:40,451
Yah, selamat, kau..

1261
01:25:40,495 --> 01:25:44,454
Kau bisa mengambil Callahan
dan meningkatkan Jaguars.

1262
01:25:44,499 --> 01:25:47,332
Kau harus terus terang denganku.

1263
01:25:47,402 --> 01:25:48,460
Tentang apa?

1264
01:25:48,503 --> 01:25:53,236
Ada apa dengan Callahan? Kenapa semua
orang melewatinya, kenapa kau melewatinya?

1265
01:25:53,275 --> 01:25:54,503
Aku telah bilang padamu,
kita lebih menyukai Vontae.

1266
01:25:54,509 --> 01:25:57,478
Kau.. Aku akan segera
memilih sebentar lagi.

1267
01:25:57,512 --> 01:25:59,275
Tolong.

1268
01:25:59,314 --> 01:26:00,406
Ada apa dengan Callahan?

1269
01:26:00,415 --> 01:26:02,246
Jika aku harusjujur denganmu?

1270
01:26:02,284 --> 01:26:04,252
Ya..

1271
01:26:04,519 --> 01:26:07,386
Aku pikir dia adalah pemain jelek.

1272
01:26:07,389 --> 01:26:10,256
Apa? Bagaimana? Kenapa?

1273
01:26:10,292 --> 01:26:13,227
Aku tidak tahu, hanya perasaanku.

1274
01:26:13,395 --> 01:26:16,296
Sejujurnya aku bisa
membaca karakter orang.

1275
01:26:16,331 --> 01:26:17,423
Dengar, aku punya pilihan..

1276
01:26:17,466 --> 01:26:22,267
Jadi jika kau ingin menukar tempat keenam,
aku bisa mewujudkannya sekarang juga.

1277
01:26:22,270 --> 01:26:24,431
Kau mau tempat ke enam,
kau ambil pemain apa?

1278
01:26:26,375 --> 01:26:27,976
Aku tidak bisa memberi
tahu kamu hal itu.

1279
01:26:28,243 --> 01:26:30,234
Pertanyaannya adalah
apakah kau mau menukar?

1280
01:26:30,278 --> 01:26:32,473
Karena jika kau tidak mau, kau
tidak akan mendapatkan Callahan.

1281
01:26:32,514 --> 01:26:40,216
Kau akan keluar dari sini dengan penuh
pilihan, dan kau akan terlihat bodoh.

1282
01:26:40,255 --> 01:26:42,246
Aku tidak tahu, aku tidak tahu Sonny.

1283
01:26:42,290 --> 01:26:43,484
Yah.. Jeff.

1284
01:26:43,492 --> 01:26:47,451
Setiap tahun, ada orang yang keluar
dari sini yang terlihat seperti keledai.

1285
01:26:47,496 --> 01:26:49,361
- Apakah kau mendengar aku?
- Ya.

1286
01:26:49,431 --> 01:26:52,231
Bagus, karena aku mempunyai firasat
besok kau akan menjadi seperti itu.

1287
01:26:52,267 --> 01:26:54,326
Jika kau tidak membuat kesepakatan ini.

1288
01:26:56,471 --> 01:27:02,307
Dengar, semua orang.. semua orang memiliki
ketertarikan dengan Boe Calahan, kau tahu.

1289
01:27:03,478 --> 01:27:05,275
Berikan aku enam.

1290
01:27:07,416 --> 01:27:11,375
Berikan aku enam dan akan kuberikan kau putaran
kedua di tahun ini dan putara kedua di tahun depan

1291
01:27:11,420 --> 01:27:12,478
Apa?

1292
01:27:13,455 --> 01:27:17,289
Itu terdengar menakjubkan, Sonny,
memang nya aku ini gereja?

1293
01:27:17,325 --> 01:27:19,418
Aku hanya.. mengikuti keinginanmu.

1294
01:27:19,461 --> 01:27:23,261
Dua nomor 2 dari total
keseluruhan 6, aku bukan orang bodoh.

1295
01:27:23,298 --> 01:27:25,323
Aku berikan satu, tapi
aku mendapatkan mereka.

1296
01:27:25,400 --> 01:27:27,391
Yah, kau harus lebih baik dari itu.

1297
01:27:27,502 --> 01:27:29,333
Ya tuhan, waktu nya.

1298
01:27:29,371 --> 01:27:33,307
Aku tahu, mereka belum memutuskannya, tapi
mereka akan memutuskannya sebentar lagi, oke?

1299
01:27:33,341 --> 01:27:36,367
Enam, Sonny, aku butuh
lebih, katakan padaku..

1300
01:27:37,345 --> 01:27:39,438
Seberapa baik yang bisa kau lakukan?

1301
01:27:51,526 --> 01:27:53,289
Jawaban terakhir.

1302
01:27:53,428 --> 01:27:56,261
Kau akan mendapatkan
pilihan nomor dua tahun ini,

1303
01:27:56,298 --> 01:28:01,361
tahun depan, dan tahun setelah nya,
itu adalah pilihan kedua selama tiga tahun.

1304
01:28:06,308 --> 01:28:07,400
Aku setuju.

1305
01:28:09,311 --> 01:28:12,371
Empat, aku ingin empat nomor dua.

1306
01:28:15,317 --> 01:28:19,378
Tidak, itu tidak akan menjadi seperti
itu, tetap lah pada kenyataannya, oke?

1307
01:28:19,387 --> 01:28:22,254
Kau tahu apa yang baru saja
kutawarkan padamu itu adil.

1308
01:28:23,525 --> 01:28:27,427
Jadi, tiga tahun putaran kedua?

1309
01:28:27,429 --> 01:28:30,227
Itu benar, jika kau memilih sekarang juga.

1310
01:28:30,398 --> 01:28:33,458
Kau dan teman temanmu bisa
menyusun kembali pemecahannya,

1311
01:28:34,236 --> 01:28:35,328
dan bersantai.

1312
01:28:39,441 --> 01:28:41,375
Ini adalah kesepakatan yang bagus, Jeff.

1313
01:28:44,412 --> 01:28:47,245
Ini adalah kesepakatan yang
bagus untuk kita berdua.

1314
01:28:54,322 --> 01:28:55,346
Setuju.

1315
01:29:00,228 --> 01:29:02,219
Bagus, Jeff. Kau melakukan hal yang bagus.

1316
01:29:02,264 --> 01:29:03,356
Hubungi mereka.

1317
01:29:03,398 --> 01:29:05,229
Hubungi mereka sekarang juga.

1318
01:29:11,239 --> 01:29:12,600
Kita punya beberapa telepon masuk.

1319
01:29:14,309 --> 01:29:16,300
- Terima itu.
- Cleveland mengirimkan pesan baru.

1320
01:29:16,344 --> 01:29:17,470
Baiklah, serahkan padaku.

1321
01:29:19,247 --> 01:29:21,272
Baiklah, seseorang tolong hubungkan
mereka pada telepon pengeras.

1322
01:29:21,283 --> 01:29:23,484
Katakan padaku kau tidak baru
saja melakukan itu, Sonny.

1323
01:29:25,320 --> 01:29:26,378
Marcus, hubungi Marcus.

1324
01:29:26,388 --> 01:29:29,323
- Kita berada dalam bursa?
- Katakan padaku kau tidak melakukan itu.

1325
01:29:29,324 --> 01:29:32,259
Kita berhenti di pemilihan nomor enam,
dan tidak, kita tidak berada dalam bursa.

1326
01:29:32,294 --> 01:29:33,318
Denver yang berada dalam bursa.

1327
01:29:33,328 --> 01:29:35,319
Jadi kita dapatkan urutan enam, siapa
yang akan kita pilih dari urutan enam?

1328
01:29:35,363 --> 01:29:37,331
- Bisakah kau hubungi mereka sekarang?
- Baiklah, aku mengerjakannya.

1329
01:29:37,365 --> 01:29:40,391
Biar aku luruskan ini, demi
mendapatkan keuntungan satu hari ini,

1330
01:29:40,435 --> 01:29:44,496
kau melepaskan pilihan nomor 1 dan nomor 2
selama tiga tahun pada mereka, apa itu benar?

1331
01:29:44,506 --> 01:29:46,440
- Ya.
- Aku berhenti, Sonny.

1332
01:29:46,541 --> 01:29:49,408
- Jangan berhenti. - Aku hanya bersikap realistis,
klub ini tidak memiliki masa depan, Sonny,

1333
01:29:49,411 --> 01:29:51,402
- seperti itulah cara kerjanya.
- Tom Michaels sudah tersambung.

1334
01:29:51,446 --> 01:29:53,277
Sonny, apakah kita menukarkan nomor enam?

1335
01:29:53,281 --> 01:29:55,340
Semuanya, tolong diam.

1336
01:29:57,252 --> 01:30:01,416
Semuanya, tolonglah, bisakah aku
mendapatkan ketenangan saat aku
melakukan pekerjaanku disini, oke?

1337
01:30:03,425 --> 01:30:05,416
Dengar, jangan berhenti, oke?

1338
01:30:05,460 --> 01:30:07,261
Biarkan aku melakukan
pekerjaanku disini, oke?

1339
01:30:07,262 --> 01:30:09,302
Biarkan aku melakukan ini,
jangan berhenti sekarang.

1340
01:30:09,331 --> 01:30:12,323
Jika ini sudah berakhir, kau masih
ingin berhenti, maka berhentilah.

1341
01:30:13,268 --> 01:30:15,069
Lihat saja apa yang
sedang kulakukan di sini.

1342
01:30:15,370 --> 01:30:16,428
Ini pertunjukanmu, Sonny.

1343
01:30:16,471 --> 01:30:18,405
Tom Michael sedang menunggu.

1344
01:30:20,308 --> 01:30:21,400
Kau bajingan.

1345
01:30:21,443 --> 01:30:25,379
Aku butuh lima menit, oke? Lima
menit, dan kemudian kau bisa memecatku.

1346
01:30:25,380 --> 01:30:27,245
Sonny, tamat riwayatmu.

1347
01:30:27,249 --> 01:30:29,342
Tenanglah, lihat aku, lihat aku.

1348
01:30:29,351 --> 01:30:31,410
Berikan dia waktu sebentar,
dia tahu apa yang dia lakukan.

1349
01:30:31,519 --> 01:30:33,282
Tom, ini Sonny.

1350
01:30:33,288 --> 01:30:36,280
Ya tuhan, ini dia, kami berhutang
terima kasih padamu, Weaver.

1351
01:30:36,324 --> 01:30:38,292
- Terima kasih.
- Berkat kau, aku berada dalam bursa,

1352
01:30:38,293 --> 01:30:41,262
dan aku menginginkan apa
yang lebih gila dari ini.

1353
01:30:41,329 --> 01:30:45,265
Bisakah kau membayangkan betapa senangnya kami
mendapatkan 3 pilihan pertama dan Bo Callahan?

1354
01:30:45,300 --> 01:30:48,428
Kami senang John Carson mengacaukan ini.

1355
01:30:48,503 --> 01:30:51,336
Itu Jeff Carson, Tom, dan dia
tidak memiliki sebuah pilihan.

1356
01:30:51,439 --> 01:30:52,439
AKu yang punya.

1357
01:30:54,353 --> 01:30:55,353
Apa?

1358
01:30:55,377 --> 01:30:58,437
Aku baru saja melakukan pertukaran dengan
Jacksonville, aku berada dalam bursa.

1359
01:30:58,446 --> 01:30:59,446
Itu aku.

1360
01:30:59,481 --> 01:31:03,315
Jacksonville telah melakukan pertukaran.

1361
01:31:03,318 --> 01:31:06,287
Cleveland sekarang
memiliki pilihan ke enam.

1362
01:31:06,321 --> 01:31:07,601
Dan sekarang berada dalam bursa.

1363
01:31:11,359 --> 01:31:12,383
Sonny, darimana kau mendapatkan..

1364
01:31:12,394 --> 01:31:14,394
Tidak ada waktu untuk itu,
aku berada dalam bursa.

1365
01:31:14,396 --> 01:31:17,297
Aku akan memilih Bo, Tom, kecuali kau
lebih menginginkannya, dan jika begitu..

1366
01:31:17,365 --> 01:31:18,297
Ayo kita buat kesepakatan.

1367
01:31:18,333 --> 01:31:20,392
Kita masih memiliki Bo Callahan?

1368
01:31:20,468 --> 01:31:22,436
Apa yang sedang terjadi, Sonny?

1369
01:31:23,338 --> 01:31:26,330
Semua orang berpikir ada yang salah
dengan anak itu, tapi kau tidak, oke?

1370
01:31:26,374 --> 01:31:29,343
Kau sudah mendapatkan pilihanmu, kau
akan naik menjadi klub hebat abad
ini, tapi kau butuh pilihanku

1371
01:31:29,344 --> 01:31:32,370
tapi kau butuh pilihanku untuk
melakukannya, jadi berikan aku penawaran.

1372
01:31:33,481 --> 01:31:35,346
Aku sudah tahu.

1373
01:31:35,450 --> 01:31:36,439
Kau menginginkan Renegade.

1374
01:31:36,451 --> 01:31:39,443
Ya, itu benar, itu benar
sekali.. Aku bisa saja..

1375
01:31:40,255 --> 01:31:43,281
Aku bisa saja mendapatkan pilihan
7, tapi aku malah bertukar denganmu,

1376
01:31:43,358 --> 01:31:45,417
Hanya agar aku bisa mendapatkan
mereka sekaligus, ya tuhan.

1377
01:31:45,427 --> 01:31:49,454
Kau benar tentang aku, Tom, aku memang bajingan
gila, jadi, ayolah, ambil keuntungan dari itu.

1378
01:31:49,497 --> 01:31:51,294
Apa lagi yang kau tunggu?

1379
01:31:55,270 --> 01:31:58,467
Buat kesepakatan denganku, Tom, di
enam, dan kau mendapatkan anak ajaibmu.

1380
01:32:01,242 --> 01:32:02,266
Apa yang kau inginkan?

1381
01:32:05,413 --> 01:32:07,506
Aku ingin nomor 1 ku kembali, mereka semua.

1382
01:32:09,384 --> 01:32:11,511
Itu gila, kenapa aku
ingin mengembalikan mereka?

1383
01:32:11,519 --> 01:32:14,454
Karena pada akhirnya
tidak ada yang kalah, Tom,

1384
01:32:14,489 --> 01:32:20,394
kau tidak kehilangan apapun, dan kau mendapatkan 'quarterback'
yang selalu kau inginkan untuk kurang dari 7 juta dollar.

1385
01:32:25,367 --> 01:32:26,493
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

1386
01:32:26,501 --> 01:32:29,265
Aku akan terlihat seperti orang
bodoh jika aku melakukannya.

1387
01:32:29,270 --> 01:32:32,330
Kau ambil dia, kau jelas tidak mau,
aku akan tetap pada daftar pilihanku.

1388
01:32:32,374 --> 01:32:34,399
Ya, tapi kau menginginkannya,
Tom, bukan begitu?

1389
01:32:34,476 --> 01:32:37,377
Dengar, penggemarmu menginginkan seorang
pahlawan, dan kau menampik mereka.

1390
01:32:37,379 --> 01:32:38,505
- Tidak seburuk itu.
- Jangan berbohong padaku.

1391
01:32:38,546 --> 01:32:43,313
Aku sudah melihat semua blog fans mu
dan mereka semua menginginkan kepalamu.

1392
01:32:43,318 --> 01:32:46,481
Semenjak kau menukarkan Callahan,
orang orang barbar berada di gerbangmu.

1393
01:32:46,521 --> 01:32:48,318
Aku tidak peduli tentang itu.

1394
01:32:48,356 --> 01:32:51,257
Ahaha, kau peduli, kau
dan aku sama sama tahu.

1395
01:32:52,427 --> 01:32:55,453
Aku memiliki tiket emasnya sekarang,
Tom, dan jika aku memberikannya padamu,

1396
01:32:55,497 --> 01:32:58,489
kau bisa menyelamatkan football Seattle.

1397
01:33:01,369 --> 01:33:05,499
Umm, bagaimana jika aku
memberikanmu pilihan nomor dua?

1398
01:33:06,241 --> 01:33:10,234
Tidak, aku ingin pilihanku
kembali, semuanya.

1399
01:33:10,345 --> 01:33:13,246
Aku ingin tiga dari masa
depan tim ini kembali.

1400
01:33:13,248 --> 01:33:14,248
Itu tidak adil.

1401
01:33:14,249 --> 01:33:19,346
Apa, kau mau menangisinya, Tom? Atau kau mau
membuat sedikit keajaiban sebelum waktunya habis?

1402
01:33:20,288 --> 01:33:22,518
Pikirkan jalan keluar terbaik
sebelum waktunya habis.

1403
01:33:23,358 --> 01:33:24,518
Aku rasa para fans
menginginkan quarterback ini.

1404
01:33:24,526 --> 01:33:27,222
Baiklah, masa bodoh,
tidak ada lagi penawaran,

1405
01:33:27,262 --> 01:33:28,490
tawarannya habis, Tom,
aku akan mengambil Callahan,

1406
01:33:28,496 --> 01:33:32,262
Woa, woa, woa. Tidak,
tidak, tunggu, tunggu..

1407
01:33:34,502 --> 01:33:36,402
Baiklah, kita sepakat.

1408
01:33:36,404 --> 01:33:39,202
Berikan aku ciumanmu, kita sepakat.

1409
01:33:40,408 --> 01:33:41,529
Apa lagi yang kita butuhkan?

1410
01:33:44,345 --> 01:33:45,369
Tim spesial.

1411
01:33:45,380 --> 01:33:47,439
- Prettney, dapatkan Prettney.
- Ya, itu benar, Prettney.

1412
01:33:47,482 --> 01:33:49,450
Ya, Prettney.

1413
01:33:51,319 --> 01:33:52,319
Halo?

1414
01:33:52,520 --> 01:33:53,520
Sonny?

1415
01:33:56,391 --> 01:33:59,383
- Maaf, tawaran itu sudah habis.
- Apa?

1416
01:33:59,427 --> 01:34:03,363
Kita hidup di dunia yang berbeda
dibanding 30 detik yang lalu.

1417
01:34:05,366 --> 01:34:06,390
Apa?

1418
01:34:07,368 --> 01:34:08,608
Apa yang kau inginkan sekarang?

1419
01:34:11,372 --> 01:34:12,498
Aku ingin pilihanku kembali.

1420
01:34:14,375 --> 01:34:16,240
Aku menginginkan David Prettney.

1421
01:34:16,311 --> 01:34:18,279
Aku menginginkan itu.

1422
01:34:20,348 --> 01:34:21,469
Tidak, itu tidak masuk akal.

1423
01:34:21,516 --> 01:34:26,385
Tidak masalah. Aku ingin semua pilihanku
kembali, dan aku ingin David Prettney
hanya karena aku ingin.

1424
01:34:26,421 --> 01:34:29,515
- Kau sudah gila.
- Ya memang, aku ingin disiapkan psikolog.

1425
01:34:30,425 --> 01:34:33,519
Kau buat kesepakatan ini sekarang juga,
Tom, dan kau mendapatkan Bo Callahan.

1426
01:34:33,528 --> 01:34:35,325
Katakan denganku.

1427
01:34:36,397 --> 01:34:38,331
Kau mendapatkan Bo.

1428
01:34:42,337 --> 01:34:45,500
Ayolah, Tom, katakan bersamaku,
kau bajingan pemakan kue dadar.

1429
01:34:54,315 --> 01:34:57,478
Baiklah, kalau begitu.. sepakat.

1430
01:34:57,485 --> 01:34:59,350
Bagus, sama sama.

1431
01:34:59,354 --> 01:35:00,354
Siapkan sampanye nya.

1432
01:35:02,323 --> 01:35:05,451
Minuman! Sial, betapa aku
mencintai pekerjaan ini.

1433
01:35:09,531 --> 01:35:12,432
Tunggu dulu, ada yang melakukan
pertukaran di detik detik terakhir.

1434
01:35:12,467 --> 01:35:13,467
Ada sebuah pertukaran.

1435
01:35:13,501 --> 01:35:15,469
Itu berarti kita harus pikirkan
siapa yang kita pilih berikutnya, oke?

1436
01:35:15,470 --> 01:35:17,671
Satu masalah selesai, sekarang
kita selesaikan yang ini.

1437
01:35:18,306 --> 01:35:20,399
Tom akan mengambil Bo,
jadi siapa yang kita punya?

1438
01:35:20,408 --> 01:35:21,466
Ray Jennings.

1439
01:35:25,480 --> 01:35:27,277
Kita ambil Ray Jennings.

1440
01:35:27,448 --> 01:35:30,246
Itu benar, keluarga raja Cleveland.

1441
01:35:30,285 --> 01:35:33,379
Tidakkah semua orang setuju bahwa itu
yang kita butuhkan? Seorang pelari?

1442
01:35:34,355 --> 01:35:35,555
Masih ingin berhenti, pelatih?

1443
01:35:36,324 --> 01:35:37,324
Apa?

1444
01:35:37,525 --> 01:35:40,289
Apakah ini terdengar seperti
tim yang ingin kau latih?

1445
01:35:40,328 --> 01:35:44,230
Karena mobilnya sudah siap, hanya
butuh orang yang tepat pada kemudinya.

1446
01:35:45,433 --> 01:35:47,333
Aku bisa melatih mereka.

1447
01:35:47,368 --> 01:35:48,528
Aku tahu kau bisa.

1448
01:35:49,304 --> 01:35:51,272
Kenapa tidak kau hubungi Ray Jennings?

1449
01:35:51,372 --> 01:35:53,397
Tanyakan padanya jika dia
ingin menjadi anggota 'Brown'.

1450
01:35:53,474 --> 01:35:57,205
Dan katakan padanya untuk mengemas tas nya,
agar dia bisa bergabung bersama kita di pesta.

1451
01:35:57,278 --> 01:35:58,404
Dengan senang hati, bos.

1452
01:36:05,286 --> 01:36:08,449
Kau benar benar punya
nyali, Sonny, selamat.

1453
01:36:12,393 --> 01:36:13,393
Terima kasih.

1454
01:36:23,504 --> 01:36:26,371
Setelah pertukaran dengan Cleveland Brown,

1455
01:36:26,507 --> 01:36:31,376
Dengan pilihan keenam dari pilihan 2014,

1456
01:36:31,512 --> 01:36:34,310
Seattle Seahorse memilih,

1457
01:36:34,382 --> 01:36:37,283
Bo Callahan, quarterback.

1458
01:36:37,352 --> 01:36:39,252
Selamat.

1459
01:36:44,459 --> 01:36:46,256
Kau berhasil.

1460
01:37:11,252 --> 01:37:12,252
Halo?

1461
01:37:16,391 --> 01:37:17,391
Tunggu dulu.

1462
01:37:21,296 --> 01:37:22,296
Halo?

1463
01:37:22,297 --> 01:37:24,457
Ray? Pelatih Penn disini, Cleveland Brown.

1464
01:37:24,499 --> 01:37:26,228
Hei, pelatih.

1465
01:37:26,300 --> 01:37:31,237
Apakah kau ingin bermain untuk tim ku..

1466
01:37:43,284 --> 01:37:44,410
Aku akan menjadi Brown.

1467
01:37:48,356 --> 01:37:49,380
Kau akan menjadi Brown.

1468
01:37:49,390 --> 01:37:54,418
Manajer umum, Sonny Weaverjr,
mengambil satu pilihan pada putaran
pertama, dan itu adalah pilihan ketujuh.

1469
01:37:54,529 --> 01:37:58,260
Dia membuat kita berharap pada bintang.

1470
01:37:58,399 --> 01:38:01,300
Dan entah bagaimana, dia merubahnya
menjadi bukan satu, bukan dua,

1471
01:38:01,302 --> 01:38:05,363
tapi tiga pemain yang berpotensi memberikan
dampak besar bagi timnya tahun depan.

1472
01:38:05,406 --> 01:38:10,343
- Pilihan yang sangat baik.
- Butuh keberanian, dan dia memilikinya.

1473
01:38:10,344 --> 01:38:14,280
Tidak salah lagi, Cleveland
Brown adalah tim nya.

1474
01:38:14,348 --> 01:38:17,374
Ini adalah daftar pilihan yang
ditunggu oleh fans Cleveland Brown,

1475
01:38:17,418 --> 01:38:19,409
Sonny Weaverjr, berhasil melakukannya.

1476
01:38:19,420 --> 01:38:24,323
Dan kau seperti, "Aku ingin pilihanku kembali, dan aku
menginginkan David Prettney sialan karena aku ingin",

1477
01:38:24,325 --> 01:38:26,486
Seperti, bagaimana kau bisa
mengatakan hal seperti itu?

1478
01:38:27,227 --> 01:38:28,227
Aku kesal.

1479
01:38:28,229 --> 01:38:30,459
Ini, kabar terhangat saat
ini, biar kuberitahu kau,

1480
01:38:30,498 --> 01:38:38,303
Vontae Mack, laki laki yang tumbuh dengan
semangat dan inspirasi lebih dari pemain
football kampus manapun,

1481
01:38:38,306 --> 01:38:39,466
dia adalah seorang Brown sekarang.

1482
01:38:39,540 --> 01:38:43,476
Ray Jennings, Runningback yang
Brown butuhkan selama bertahun tahun,

1483
01:38:43,544 --> 01:38:47,310
yang menjadi penyemangat fans tim spesial,

1484
01:38:47,315 --> 01:38:49,249
dengan seperti yang kita inginkan,

1485
01:38:49,250 --> 01:38:51,309
Rian Drew 'back' dan 'quarterback',

1486
01:38:51,385 --> 01:38:52,477
dimana dia seharusnya,

1487
01:38:53,287 --> 01:38:55,255
Aku bahkan tidak ingin
mendengar tentang Bo Callahan,

1488
01:38:55,289 --> 01:38:58,383
Bahkan jika itu adalah Bo Callahan,
siapa yang mau berdebat akan hal itu?

1489
01:38:58,426 --> 01:39:01,486
Dia merubah satu hal yang tidak ada apa apanya,
menjadi sebuah hal yang sanagt berarti.

1490
01:39:01,496 --> 01:39:03,327
Tersenyum untuk kamera kamera itu, pelatih.

1491
01:39:03,364 --> 01:39:06,333
Ini adalah hari yang
patut dirayakan Cleveland.

1492
01:39:06,334 --> 01:39:08,359
Kita mengalami hari yang hebat.

1493
01:39:08,369 --> 01:39:14,330
Super bowl! Super bowl! Super bowl!

1494
01:39:21,315 --> 01:39:23,476
Itu benar benar akan terlihat berbeda..

1495
01:39:24,418 --> 01:39:25,418
Ibu?

1496
01:39:26,521 --> 01:39:28,318
Di situ kau rupanya.

1497
01:39:30,258 --> 01:39:31,258
Kau baik baik saja?

1498
01:39:31,359 --> 01:39:35,420
Di bawah berisik sekali, aku
harus pergi ke tempat yang tenang.

1499
01:39:36,364 --> 01:39:37,422
Kami akan pergi.

1500
01:39:38,533 --> 01:39:40,398
Kau yakin kau akan baik baik saja?

1501
01:39:44,405 --> 01:39:49,433
Aku rasa ayahmu akan sangat senang
untuk melatih sebuah tim seperti ini.

1502
01:39:56,517 --> 01:39:58,314
Aku rasa juga begitu.

1503
01:39:59,287 --> 01:40:00,311
Terima kasih.

1504
01:40:04,392 --> 01:40:05,484
Dengar, kami, uh..

1505
01:40:06,527 --> 01:40:08,495
- Kami harus pergi.
- Silahkan..

1506
01:40:09,263 --> 01:40:10,423
Ini adalah hari yang panjang.

1507
01:40:13,334 --> 01:40:14,426
Dah, Ali.

1508
01:40:16,537 --> 01:40:18,368
Dah, Barb.

1509
01:40:22,343 --> 01:40:23,343
Hei, ibu.

1510
01:40:29,350 --> 01:40:30,630
Kami akan memiliki seorang bayi.

1511
01:40:39,327 --> 01:40:40,567
Terima kasih sudah datang, ibu.

1512
01:40:58,279 --> 01:40:59,337
Tunggu sebentar.

1513
01:41:02,350 --> 01:41:03,476
Aku lupa beberapa hal.

1514
01:41:44,525 --> 01:41:48,222
- Joe. - Hei, Anthony, kau melakukan
pekerjaan yang bagus dengan daftarmu.

1515
01:41:48,329 --> 01:41:49,455
- Kau harus bangga.
- Terima kasih, Joe.

1516
01:41:49,463 --> 01:41:52,227
- Sangat mengesankan.
- Terima kasih, Bernie.

1517
01:41:52,300 --> 01:41:54,060
Aku tidak bisa menerima
semua sanjungan ini.

1518
01:41:55,269 --> 01:41:56,327
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com