0
00:00:00,190 --> 00:00:11,190

1
00:00:51,520 --> 00:00:59,320


2
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Dia baru saja berkedip ke arahku kan ?

3
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Tunggu !

4
00:03:20,900 --> 00:03:22,535
Terima Kasih.

5
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
umm.

6
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Di lantai yang sama ?

7
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
Apa kau seorang salesman ?

8
00:03:38,540 --> 00:03:40,540
ada apa dengan wajah menjijikan itu ?

9
00:03:47,620 --> 00:03:49,620
Ah!

10
00:03:50,854 --> 00:03:52,854
Aku rasa aku bau.

11
00:03:53,680 --> 00:03:56,300
Itu sudah tak bisa dihindari lagi.

12
00:03:56,300 --> 00:04:00,720
Aku mabuk hingga pagi dan tidak mandi.

13
00:04:14,980 --> 00:04:16,480
Toga-san.

14
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
Sangat bau disini.

15
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Kau belum berhenti minum juga, huh?

16
00:04:26,154 --> 00:04:28,154
Oh!

17
00:04:30,100 --> 00:04:32,520
Jadi kau bukan salesman?

18
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
Bukankah sudahku katakan kita kedatangan orang baru hari ini.

19
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Dia Shima-kun.

20
00:04:36,340 --> 00:04:37,260
Shima-kun.

21
00:04:38,740 --> 00:04:40,740
Shima-chan.

22
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Aku Toga.

23
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
Jangan panggil aku "Pak".

24
00:04:47,120 --> 00:04:48,340
Itu membuatku kelihatan tua.

25
00:04:48,340 --> 00:04:49,240
Toga-san.

26
00:04:49,240 --> 00:04:51,100
Jika kau ingin merokok, pergilah ke Smoking Area.

27
00:04:51,100 --> 00:04:54,220
Bukankah bos mengatakan dia akan mendendamu jika melihat kau merokok lagi.

28
00:04:54,220 --> 00:04:56,220
Toga-san, bisakah kau cek ini untukku ?

29
00:04:56,500 --> 00:04:57,580
Baiklah.

30
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Aku akan ada disini.

31
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
Siapa tadi namamu ?

32
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
Shima.

33
00:05:10,660 --> 00:05:13,780
Itu saja? Dimana kata-kata "Mohon bantuannya"?

34
00:05:20,700 --> 00:05:22,020
Dengan perilaku seperti itu...

35
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
Aku tidak percaya kau lulus wawancara.

36
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
Apa kau mempunyai skill yang mengesankan ?

37
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
Begitulah.

38
00:05:31,220 --> 00:05:32,260
Itu sudah bagus.

39
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Woah.

40
00:05:34,900 --> 00:05:37,380
Aku pikir kau menggunakan wajah imutmu itu.

41
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Jangan terlalu gugup.

42
00:05:52,140 --> 00:05:53,360
Sangat menyebalkan.

43
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Selamat datang.

44
00:05:58,920 --> 00:06:01,540
Shima-kun, selamat datang di perusahaan kami.

45
00:06:01,540 --> 00:06:02,420
Cheers !

46
00:06:04,820 --> 00:06:06,540
Terima kasih.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,020
enaknya.

48
00:06:14,020 --> 00:06:15,880
Shima, kau ingin makan sesuatu ?

49
00:06:16,040 --> 00:06:18,600
Tidak, tidak juga.

50
00:06:19,380 --> 00:06:21,180
Takada,

51
00:06:21,180 --> 00:06:22,660
Pesan saja sesuatu.

52
00:06:22,660 --> 00:06:23,214
Baiklah.

53
00:06:26,140 --> 00:06:28,600
Kenapa jus ?

54
00:06:29,860 --> 00:06:31,260
Aku tidak minum alkohol.

55
00:06:31,260 --> 00:06:31,980
Tidak mungkin.

56
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
Kalau bir ? apa kau minum bir ?

57
00:06:34,820 --> 00:06:37,760
Aku tidak suka bau bir.

58
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Bahkan bau bir pada orang.

59
00:06:41,200 --> 00:06:42,180
Bagaimana kalau rokok ?

60
00:06:42,460 --> 00:06:44,460
Aku tidak merokok.

61
00:06:45,440 --> 00:06:47,580
Kau polos seperti yang kelihatan.

62
00:06:48,120 --> 00:06:50,560
Toga-san, kenapa kau tidak belajar dari dia?

63
00:06:50,560 --> 00:06:51,400
Tidak mungkin.

64
00:06:51,400 --> 00:06:52,520
Aku mudah merasa kesepian.

65
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa alkohol.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Jika kau kesepian,kenapa kau tidak mencari istri?

67
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Kau populer diantara gadis-gadis.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,254
Istri ?

69
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Boleh juga.

70
00:07:02,260 --> 00:07:04,260
Takada, kenalkan satu padaku.

71
00:07:04,580 --> 00:07:05,440
Aku tidak mau.

72
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
Kau terlalu pemilih.

73
00:07:06,720 --> 00:07:07,781
Benarkah ?

74
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
Sakita-san juga sudah menikahkan ?

75
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
Sakita adalah wanita yang bekerja sebelum kamu.

76
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
Apakah kau sudah terbiasa dengan pekerjaannya?

77
00:07:20,660 --> 00:07:22,300
Iya.

78
00:07:22,300 --> 00:07:23,485
Aku mengerti.

79
00:07:23,980 --> 00:07:26,480
Onoda mengatakan padaku kau mempunyai resume yang mengesankan.

80
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
Terima kasih.

81
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Dimana kau bekerja sebelum datang kesini ?

82
00:07:33,640 --> 00:07:35,880
Sebuah perusahaan bernama TAG.

83
00:07:36,100 --> 00:07:37,320
TAG ?

84
00:07:37,780 --> 00:07:39,540
Itu perusahaan yang besar.

85
00:07:40,300 --> 00:07:41,860
Apa kau dipecat?

86
00:07:42,840 --> 00:07:44,680
Bukan seperti itu.

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,260
Lalu apa ?

88
00:07:49,800 --> 00:07:51,180
Apa yang kau lakukan ?

89
00:07:51,180 --> 00:07:52,594
Gelasku kosong.

90
00:07:52,600 --> 00:07:53,580
Harusnya kau bilang saja.

91
00:07:53,580 --> 00:07:54,940
Wajahmu terlalu dekat denganku.

92
00:07:54,940 --> 00:07:56,320
Kenapa tidak kau berikan saja padaku ?

93
00:07:56,360 --> 00:07:59,380
Aku baru ingat. Takada, bukan kau melakukan facial?

94
00:07:59,860 --> 00:08:01,520
Bagaimana ? berhasilkah ?

95
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
Onada-san! Kenapa kau harus mengungkitnya sekarang ?

96
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
Siapa yang peduli kau melakukan facial.

97
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
Ambilkan saja birku.

98
00:08:06,160 --> 00:08:06,840
Baik pak.

99
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.

100
00:08:18,240 --> 00:08:19,220
Ummm.

101
00:08:22,780 --> 00:08:24,420
Tentang yang sebelumnya...

102
00:08:25,720 --> 00:08:27,540
Aku minta maaf.

103
00:08:29,080 --> 00:08:32,500
Untuk apa ?

104
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
Umm...Tidak.

105
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Lupakan.

106
00:08:38,700 --> 00:08:42,480
Terima kasih untuk pesta selamat datangnya.

107
00:09:12,520 --> 00:09:15,020
Toga-san! Sakita disini.

108
00:09:15,340 --> 00:09:16,995
Sakita!

109
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Apa kau baik-baik saja ?

110
00:09:20,560 --> 00:09:23,060
Iya, ibu maupun anaknya baik-baik saja.

111
00:09:23,060 --> 00:09:24,280
Berapa umurnya ?

112
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
Sekitar 5 bulan.

113
00:09:26,460 --> 00:09:28,140
Siniku gendong.

114
00:09:28,140 --> 00:09:29,340
Ah maaf, maaf.

115
00:09:29,340 --> 00:09:30,780
Anak baik.

116
00:09:30,780 --> 00:09:31,860
sini.

117
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Dia menangis.

118
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
Seseorang tolong gendong dia.

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Ibu selalu tahu yang terbaik.

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,800
Anak-anak benar-benar sesuatu ya ?

121
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Mereka tetap berkembang bahkan jika orang tua mereka tidak disekitar mereka,

122
00:09:45,280 --> 00:09:47,620
Tapi kau tak bisa menjadi orang tua kalau kau tidak punya anak.

123
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Kau betul.

124
00:09:49,620 --> 00:09:52,960
Maaf, Maaf.

125
00:10:52,460 --> 00:10:54,720
Belajarlah dari kesalahan.

126
00:10:59,100 --> 00:11:02,620
Oh! Shima mengalami semua itu ?

127
00:11:02,980 --> 00:11:04,014
Iya.

128
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
Dia tidak akan bisa melupakannya.

129
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
Maksudmu pacarnya?

130
00:11:12,980 --> 00:11:16,620
Bukan. Rasa sakit yang diberikannya.

131
00:11:28,113 --> 00:11:30,113
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuk dia.

132
00:11:35,600 --> 00:11:38,460
Jika aku jadi kau...

133
00:11:38,933 --> 00:11:42,053
Aku rasa juga tidak ada yang bisaku lakukan untuk dia.

134
00:11:52,540 --> 00:11:54,940
Aku pergi sekarang, jadi uruslah hal-hal yang ada disini.

135
00:11:54,940 --> 00:11:55,660
Ok.

136
00:11:55,660 --> 00:11:56,560
Semoga perjalananmu menyenangkan.

137
00:11:56,560 --> 00:11:57,300
Berhati-hatilah.

138
00:12:03,020 --> 00:12:05,240
Ada apa dengan Toga-san?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,400
Dia menggunakan jas.

140
00:12:06,400 --> 00:12:08,620
Dia akan melakukan perjalanan bisnis ke Kyoto.

141
00:12:08,620 --> 00:12:10,480
Dia akan pergi untuk sementara waktu.

142
00:12:10,480 --> 00:12:13,780
Sementara waktu ? Berapa lama ?

143
00:12:19,560 --> 00:12:21,060
Apa ?

144
00:12:21,060 --> 00:12:22,280
Tidak ada.

145
00:12:23,120 --> 00:12:24,140
Baiklah.

146
00:12:25,460 --> 00:12:28,820
Aku hanya ingin dia mengecek beberapa dokument.

147
00:12:29,520 --> 00:12:30,940
Oh. Jadi seperti itu ?

148
00:12:33,680 --> 00:12:36,220
Dia mungkin akan kembali setelah dua minggu.

149
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Begitu.

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Shima-chan.

151
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
Ya.

152
00:13:27,313 --> 00:13:29,313
Toga-san sudah kembali.

153
00:13:36,480 --> 00:13:37,700
Bagaimana di Kyoto?

154
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
Bagaimana dengan Geisha nya ?

155
00:13:41,260 --> 00:13:43,260
Aku tidak punya waktu untuk itu.

156
00:13:43,820 --> 00:13:46,960
Tapi...logat mereka benar-benar imut.

157
00:13:49,500 --> 00:13:50,994
Takada.

158
00:13:50,994 --> 00:13:51,849
Ya.

159
00:13:51,849 --> 00:13:53,809
Apa kau punya rokok ? Punyaku habis.

160
00:13:53,809 --> 00:13:54,429
Punya.

161
00:13:54,429 --> 00:13:55,329
Maaf soal itu.

162
00:13:55,329 --> 00:13:56,040
Tak masalah.

163
00:14:04,900 --> 00:14:06,260
Shima, apa kabar ?

164
00:14:07,780 --> 00:14:08,360
Baik...

165
00:14:10,100 --> 00:14:12,940
Sudah hampir 2 minggu dan cuma itu yang aku dapat darimu ?

166
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
Tapi shima sedikit kesepian.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Apa ? Pria ini ?

168
00:14:17,920 --> 00:14:19,560
Aku tidak kesepian.

169
00:14:22,100 --> 00:14:24,160
Kau benar-benar imut.

170
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Ekspresi apa yang kau punya?

171
00:14:33,960 --> 00:14:34,780
Oh iya.

172
00:14:35,260 --> 00:14:36,760
Aku membawa suvenir.

173
00:14:36,760 --> 00:14:37,740
Sake Kyoto.

174
00:14:38,760 --> 00:14:41,540
Tapi aku mau makan Yatsuhashi.

175
00:14:41,540 --> 00:14:42,940
Aku tidak membawa itu.

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,880
Apa? Kyoto terkenal dengan Yatsuhashi mereka.

177
00:14:46,040 --> 00:14:48,640
Aku tidak berpikir kalau pria menyukai hal itu.

178
00:14:53,860 --> 00:14:55,180
Toga-san.

179
00:14:58,660 --> 00:15:00,020
Apa ?

180
00:15:01,980 --> 00:15:03,900
Maaf mengganggu mu diwaktu seperti ini,

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
tapi...ini penting.

182
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Ok. Tidak masalah.

183
00:15:21,480 --> 00:15:22,780
Tidak buruk.

184
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Terima kasih.

185
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Kau masih mempunyai ekspresi yang sama seperti sebelumnya.

186
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
Ayo makan siang bersama.

187
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Aku sudah membeli makanan.

188
00:15:56,700 --> 00:15:57,840
Shima! Kau ingin rokok?

189
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
Kau tahu aku tidak merokok.

190
00:16:03,200 --> 00:16:04,740
Lalu... ayo pergi ke ruang istirahat.

191
00:16:04,740 --> 00:16:06,400
Tidak, terima kasih.

192
00:16:11,080 --> 00:16:11,880
Tapi...

193
00:16:11,880 --> 00:16:13,500
Apa yang kau inginkan?

194
00:16:19,580 --> 00:16:22,440
Kenapa kau selalu bersikap dingin kepadaku?

195
00:16:25,240 --> 00:16:26,620
Karena..

196
00:16:28,060 --> 00:16:30,060
Aku punya hak untuk melakukannya.

197
00:16:33,400 --> 00:16:37,160
Justru... aku merasa kau sangat peduli padaku.

198
00:16:43,020 --> 00:16:46,180
Ini bukan seperti aku sedang mencoba untuk memilihmu.

199
00:16:48,520 --> 00:16:51,560
Aku tidak berpikir seperti itu.

200
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
Kalau begitu, ayo pergi makan malam.

201
00:16:59,880 --> 00:17:00,700
Ok ?

202
00:17:15,800 --> 00:17:17,380
Ok. Ayo !

203
00:17:25,860 --> 00:17:28,740
Apa kau tinggal dengan keluargamu?

204
00:17:29,440 --> 00:17:30,340
Tidak.

205
00:17:31,200 --> 00:17:32,460
Aku tinggal sendirian.

206
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Apa kau makan dengan benar ?

207
00:17:39,820 --> 00:17:41,080
Iya.

208
00:17:51,440 --> 00:17:52,460
Permisi!

209
00:17:52,460 --> 00:17:53,960
Segera datang...

210
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
Satu lagi bir, tolong.

211
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
Bagaimana denganmu, Shima?

212
00:17:59,380 --> 00:18:00,800
Aku tidak minum bir.

213
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
Oh iya.

214
00:18:05,180 --> 00:18:08,000
Kau benci baunya kan?
Bau rokok juga !

215
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
Aku tidak menyukainya.

216
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Kalau begitu, ayo beli pembersih udara.

217
00:18:15,740 --> 00:18:18,560
Lagi pula, semua orang di departemen kita merokok.

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
Perusahaan melarang merokok, bukan?

219
00:18:22,860 --> 00:18:24,860
ya... aku rasa.

220
00:18:42,074 --> 00:18:44,074
Apa ada sesuatu ditanganku?

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Maaf.

222
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Aku hanya termenung.

223
00:18:52,300 --> 00:18:53,894
Kau...

224
00:18:55,420 --> 00:18:58,820
Kau tidak pernah menatap mataku disaat kau berbicara denganku?

225
00:18:58,880 --> 00:19:01,660
Tapi, kau selalu menatapku disaat aku tidak melihatmu.

226
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Aku tidak melihat kearahmu.

227
00:19:06,180 --> 00:19:08,180
Kau terlalu banyak berpikir.

228
00:19:08,180 --> 00:19:09,015
Benarkah ?

229
00:19:11,374 --> 00:19:13,374
Kau terlalu sombong.

230
00:19:16,380 --> 00:19:20,120
Jika aku terlalu sombong, maka kau terlalu ‘peduli’.

231
00:19:20,460 --> 00:19:23,700
Aku tidak pernah peduli.

232
00:19:27,700 --> 00:19:29,940
benarkah? Tidak peduli sama sekali?

233
00:19:29,940 --> 00:19:31,200
Membosankan.

234
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Ah. Gosong.

235
00:19:42,280 --> 00:19:43,940
Kenyang sekali.

236
00:19:44,380 --> 00:19:46,960
Terima kasih atas traktiranmu hari ini.

237
00:19:47,020 --> 00:19:48,760
Kau pergi kearah sana, bukan?

238
00:19:53,100 --> 00:19:54,240
Iya.

239
00:19:54,500 --> 00:19:57,720
Kalau begitu... selamat tinggal.

240
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Maaf

241
00:19:58,920 --> 00:20:01,714
Aku tahu kau tidak ingin datang kesini, tapi aku memaksamu.

242
00:20:01,714 --> 00:20:04,194
Lain kali...ayo pergi bersama yang lain.

243
00:20:05,280 --> 00:20:07,146
Baiklah.

244
00:20:08,060 --> 00:20:11,940
Kalau begitu, selamat tinggal.

245
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
Kau tidak pulang ?

246
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Aku akan pulang

247
00:21:15,853 --> 00:21:17,853
Mereka melihat kita.

248
00:21:21,700 --> 00:21:24,760
Apa...yang kau lakukan?

249
00:21:25,980 --> 00:21:27,100
Mencium.

250
00:21:27,360 --> 00:21:29,140
Kalau yang itu, aku sudah tau.

251
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Aku hanya terbawa suasana.

252
00:21:35,220 --> 00:21:37,220
Suasana?

253
00:21:38,500 --> 00:21:43,120
Apa kau tidak malu?
Melakukan hal itu di tempat seperti ini?

254
00:21:43,420 --> 00:21:48,060
Kalau begitu, ayo pergi ke tempat dimana kita tidak bisa dilihat.

255
00:21:48,060 --> 00:21:49,540
Tidak ...

256
00:21:49,540 --> 00:21:51,100
Tunggu...

257
00:21:51,100 --> 00:21:55,200
Toga-san! Maksudku bukan seperti itu.

258
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Ini lah yang terburuk.

259
00:22:08,960 --> 00:22:12,140
Bau rokok.

260
00:22:12,140 --> 00:22:13,660
Bau bir.

261
00:22:14,200 --> 00:22:15,140
Bau sisa dari BBQ.

262
00:22:15,140 --> 00:22:17,720
Kau terlalu banyak bicara ketika kau gugup.

263
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Apa yang harusku lakukan denganmu?

264
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Aku selalu berpikir tentang...

265
00:22:29,720 --> 00:22:33,940
Melakukan hal-hal aneh denganmu.

266
00:24:42,860 --> 00:24:45,000
Apa kau...

267
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
Apa kau seorang gay?

268
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Iya.

269
00:24:57,220 --> 00:24:59,220
Bagaimana dengan dirimu?

270
00:24:59,860 --> 00:25:01,674
Kau tidak gay, benarkan?

271
00:25:10,860 --> 00:25:13,560
Jujur saja. Aku ini tipemu, benarkan?

272
00:25:15,220 --> 00:25:17,220
Tidak sama sekali.

273
00:25:18,200 --> 00:25:20,280
Lebih seperti kebalikannya.

274
00:25:20,280 --> 00:25:21,274
pembohong.

275
00:25:22,960 --> 00:25:25,320
Aku melihatmu menatapku setiap waktu.

276
00:25:26,520 --> 00:25:27,980
Itu...

277
00:25:29,680 --> 00:25:31,880
Itu hanya Kebingungan Sementara.

278
00:25:32,763 --> 00:25:34,763
Tapi... aku sudah tidak bingung lagi sekarang.

279
00:25:35,309 --> 00:25:37,309
Berhentilah berbohong.

280
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Jangan khawatir.

281
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Aku hanya bersikap apa adanya.

282
00:25:47,500 --> 00:25:50,480
Kau terlalu imut sehingga aku tidak dapat menahan diriku sendiri.

283
00:25:51,254 --> 00:25:53,474
Aku tidak imut.

284
00:25:55,020 --> 00:25:57,240
Jangan menyalahkan orang lain.

285
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Menginaplah malam ini.

286
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Hey.

287
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
Ini sedikit memalukan ...

288
00:28:03,415 --> 00:28:05,955
Masih meletakkan foto keluarga.

289
00:28:12,920 --> 00:28:14,140
Tapi,

290
00:28:14,560 --> 00:28:16,940
Mereka semua seudah meninggal.

291
00:28:20,640 --> 00:28:21,900
Semuanya?

292
00:28:27,960 --> 00:28:31,400
Ketika umurku 7 tahun.... ayahku meninggal akibat kecelakaan.

293
00:28:31,400 --> 00:28:34,440
Dan mental ibuku menjadi tidak stabil.

294
00:28:38,880 --> 00:28:40,660
Kau tahu, itu semua terjadi di hari yang bersalju

295
00:28:41,940 --> 00:28:44,860
Disaat aku sadar...lautan api sudah berkobar dimana-mana.

296
00:28:46,360 --> 00:28:48,820
Hanya aku dan ibuku yang terselamatkan.

297
00:28:49,040 --> 00:28:50,820
Saudara laki-lakiku meninggal.

298
00:28:52,000 --> 00:28:53,260
Dan...

299
00:28:53,260 --> 00:28:56,180
Setelah itu, ibuku bunuh diri.

300
00:28:59,720 --> 00:29:02,400
Sebagai seorang anak-anak, aku selalu berpikir tentang...

301
00:29:04,960 --> 00:29:08,460
Kenapa salju tidak memadamkan apinya?

302
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Aku minta maaf.

303
00:29:28,820 --> 00:29:30,360
Untuk apa kau meminta maaf?

304
00:29:33,200 --> 00:29:36,880
Aku yakin kau tidak ingin mengingat hal itu.

305
00:29:36,880 --> 00:29:41,100
Tidak apa-apa.

306
00:29:41,633 --> 00:29:45,473
Aku terbiasa dikasihani oleh orang-orang.

307
00:29:51,020 --> 00:29:54,420
Jujur saja, aku menginginkan sebuah keluarga.

308
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
Kenapa kau tidak membangunkanku ?

309
00:30:22,340 --> 00:30:24,600
Aku terlambat karena kau.

310
00:30:26,200 --> 00:30:30,720
Itu sama sekali bukan urusanku.

311
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Pagi.

312
00:30:33,400 --> 00:30:35,163
Selamat pagi.

313
00:30:54,400 --> 00:30:57,480
Shima-kun sangat imutkan?

314
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Lumayan.

315
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
Wajahnya lumayan juga.

316
00:31:08,240 --> 00:31:09,580
Toga-san.

317
00:31:09,700 --> 00:31:13,160
Apa kau tahu alasan shima-kun berhenti dari pekerjaan sebelumnya?

318
00:31:13,221 --> 00:31:15,581
Aku tidak pernah bertanya padanya.

319
00:31:15,900 --> 00:31:17,780
Aku dengar dia dibully.

320
00:31:18,460 --> 00:31:20,375
Di bully?

321
00:31:20,520 --> 00:31:24,980
Kelihatannya disana tersebar rumor kalau Shima-kun berkencan dengan pria yang satu deparment dengannya.

322
00:31:24,980 --> 00:31:27,060
Untuk menghilangkan rumor itu...

323
00:31:27,060 --> 00:31:30,240
Pria itu menjadi kasar padanya.

324
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
Dia mengatakan ke semua orang bahwa dia telah dipermalukan oleh Shima-kun.

325
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
Lalu, dia mennyalahkan semua kesalahan yang ia lakukan ke Shima.

326
00:31:36,760 --> 00:31:39,340
Dia membuat semuanya cukup sulit bagi shima untuk tetap disana.

327
00:31:40,600 --> 00:31:44,380
Baiklah...seperti nya mereka memang benar-benar berkencan.

328
00:31:47,980 --> 00:31:49,040
Dan selanjutnya ?

329
00:31:49,794 --> 00:31:51,354
Kau ingin aku melakukan apa ?

330
00:31:51,360 --> 00:31:52,380
Bukan apa-apa.

331
00:31:52,380 --> 00:31:53,475
Hanya saja...

332
00:31:53,960 --> 00:31:56,340
Kau benar benar protektif ke Shima.

333
00:31:58,820 --> 00:32:00,300
Merepotkan sekali !

334
00:32:00,300 --> 00:32:02,860
Kita sudah kenal lama sehingga kau bisa melihat kedalam diriku.

335
00:32:16,480 --> 00:32:17,020
Lalu.

336
00:32:18,620 --> 00:32:20,194
Aku akan pergi sekarang.

337
00:32:20,194 --> 00:32:21,874
Kerja bagus hari ini.

338
00:32:21,880 --> 00:32:22,540
Berhati-hatilah

339
00:32:56,740 --> 00:32:59,300
Kau telah bekerja disini cukup lama dan masih membuat kesalahan seperti ini?

340
00:32:59,620 --> 00:33:02,500
Apa kau terganggu oleh seseorang?

341
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

342
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
jangan membenciku karena hal ini.

343
00:33:11,140 --> 00:33:13,140
Shima.

344
00:33:59,260 --> 00:34:00,140
Ya?

345
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
Halo. Ini aku.

346
00:34:06,080 --> 00:34:07,360
Ada apa?

347
00:34:08,440 --> 00:34:09,900
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?

348
00:34:13,800 --> 00:34:15,220
Menonton TV.

349
00:34:15,700 --> 00:34:17,820
Ah... begitu...kau sedang masturbasi.

350
00:34:18,300 --> 00:34:19,582
Tidak.

351
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Apa yang kau inginkan?

352
00:34:30,994 --> 00:34:32,994
Katakan sesuatu.

353
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Bukankah kau yang menelponku?

354
00:34:38,300 --> 00:34:39,500
Aku rasa kau benar.

355
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Umm..

356
00:34:49,840 --> 00:34:51,300
Tentang kemarin...

357
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
Datang dan jemputlah aku.

358
00:34:54,040 --> 00:34:54,800
Apa?

359
00:34:55,080 --> 00:34:57,080
Aku di stasiun dkat rumahmu.

360
00:35:00,040 --> 00:35:01,560
Kenapa?

361
00:35:02,380 --> 00:35:04,640
Karena aku tidak tahu dimana rumahmu berada.

362
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
Bukan itu maksudku.

363
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Datanglah dalam 10 menit.

364
00:35:13,020 --> 00:35:15,920
Jika kau tidak datang, aku akan mengurangi bonusmu.

365
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Kenapa?

366
00:35:18,720 --> 00:35:20,033
Aku akan mengurangi bonusmu.

367
00:35:20,840 --> 00:35:23,740
Aku akan mengurangi setidaknya seribu dollar.

368
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
Lakukan apa yang kau inginkan.

369
00:35:27,400 --> 00:35:29,319
Halo?

370
00:35:45,578 --> 00:35:47,578
Tentang bonusnya...

371
00:35:48,280 --> 00:35:49,909
Aku akan menyerahkannya padamu.

372
00:35:49,909 --> 00:35:51,507
Pak Togawa.

373
00:35:55,240 --> 00:35:57,000
Sudahku katakan padamu aku akan menguranginya.

374
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
Tapi aku tidak berjanji aku akan menaikkannya.

375
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
Sebenarnya, kau tidak mempunyai wewenang itu, iyakan?

376
00:36:02,880 --> 00:36:06,240
Diamlah.

377
00:36:25,040 --> 00:36:25,640
Geser sedikit.

378
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Tidak seperti yang dirumahmu,

379
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Kasurku twin bed.

380
00:36:31,980 --> 00:36:33,540
hangatnya.

381
00:36:33,915 --> 00:36:35,915
Ini panas,kan?

382
00:36:44,180 --> 00:36:48,680
Kenapa kau selalu memakai ekspresi ‘poker face’ itu?

383
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
Tidak.

384
00:36:54,620 --> 00:36:56,620
Apa karena Onoda tahu yang sebenarnya?

385
00:37:02,460 --> 00:37:04,460
Dia tahu?

386
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Aku tidak yakin.

387
00:37:08,886 --> 00:37:10,886
Kau benar-benar membencinya,kan?

388
00:37:18,200 --> 00:37:20,660
Aku pikir itu bukanlah masalah besar.

389
00:37:27,729 --> 00:37:31,049
Apa yang dikatakan mantanmu?

390
00:37:34,794 --> 00:37:36,794
Karena dia...

391
00:37:36,794 --> 00:37:39,094
Kau berhenti kerja, benarkan?

392
00:37:45,340 --> 00:37:50,500
Salah satu teman Onoda bekerja di perusahaan lamamu.

393
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
Jika kau tidak ingin membicarakannya... tidak apa-apa.

394
00:38:10,220 --> 00:38:11,520
Tapi..

395
00:38:11,620 --> 00:38:13,940
Aku membenci diriku sendiri karena menyukai laki-laki.

396
00:38:20,165 --> 00:38:22,165
Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu.

397
00:38:29,140 --> 00:38:30,360
Hey.

398
00:38:30,360 --> 00:38:32,314
Selamat pagi.

399
00:38:32,660 --> 00:38:33,760
Selamat pagi

400
00:38:34,808 --> 00:38:36,808
Toga-san terlambat lagi.

401
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Dia mungkin sudah mendapatkan wanita.

402
00:38:47,940 --> 00:38:49,340
Ada apa ?

403
00:38:49,560 --> 00:38:51,220
Apa kau membutuhkan sesuatu ?

404
00:38:53,948 --> 00:38:55,948
Bukan apa-apa.

405
00:38:56,380 --> 00:38:57,806
Bagaimana mengatakannya...

406
00:38:58,700 --> 00:39:02,660
Itu semua tertulis diwajahmu, kau tahu?

407
00:39:03,560 --> 00:39:06,660
Kau punya ‘poker face’ tapi tetap saja masih mudah membacanya.

408
00:39:10,960 --> 00:39:16,300
Aku tidak percaya kalian berdua benar-benar menjalin hubungan.

409
00:39:16,500 --> 00:39:17,503
Kami tidak punya hubungan apa-apa.

410
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
Benarkah?

411
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
Kami tidak berkencan.

412
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Itu lah kenapa...

413
00:39:27,000 --> 00:39:28,240
Oh! Jangan khawatir tentang itu.

414
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
Aku tidak akan memberitahu siapapun.

415
00:39:30,898 --> 00:39:32,898
Apa yang dikatakan Shima?

416
00:39:33,460 --> 00:39:35,877
Dia tidak menyangkalnya.

417
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
Tapi dia juga mengatakan bahwa kalian tidak berkencan.

418
00:39:41,540 --> 00:39:42,380
Lalu ?

419
00:39:43,260 --> 00:39:46,500
Aku benci menjadi pengungkap aib.

420
00:39:46,500 --> 00:39:48,440
Aku akan memberikanmu bonus.

421
00:39:48,440 --> 00:39:49,980
Kau masih menggunakan kata-kata lama itu.

422
00:39:49,980 --> 00:39:51,200
Percayalah.

423
00:39:53,420 --> 00:39:54,620
Aku

424
00:39:57,240 --> 00:39:58,320
Ummm...

425
00:40:00,191 --> 00:40:02,191
Aku seorang gay.

426
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Tapi dia tidak.

427
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Dia hanya...

428
00:40:09,860 --> 00:40:11,860
Rasa penasaran yang sementara.

429
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Dia pasti akan bosan setelah beberapa hari.

430
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Benarkah?

431
00:40:26,880 --> 00:40:28,980
Itu mungkin kebalikannya.

432
00:40:29,300 --> 00:40:30,740
Biasanya, orang menciptakan perasaannya.

433
00:40:31,700 --> 00:40:34,800
Karena...jika tidak ada perasaan,

434
00:40:34,800 --> 00:40:38,520
Akan sulit untuk menjalin hubungan, benarkan?

435
00:40:38,540 --> 00:40:39,880
Itulah kenapa...

436
00:40:42,360 --> 00:40:44,680
Aku pikir dia akan bosan setelah beberapa hari.

437
00:40:48,520 --> 00:40:49,800
Hanya untuk menginformasikan saja...

438
00:40:50,940 --> 00:40:54,140
Dia berkata, kalau kau lah yang akan bosan.

439
00:41:04,980 --> 00:41:06,320
Ya ampun!

440
00:41:07,426 --> 00:41:09,426
Dia sangat imut.

441
00:41:22,780 --> 00:41:23,880
Toga-san!

442
00:41:25,560 --> 00:41:26,280
Apa ?

443
00:41:26,280 --> 00:41:27,720
Jangan merokok!

444
00:41:27,820 --> 00:41:30,340
hentikanlah! Atau kau akan terkena masalah besar jika mereka mengetahuinya.

445
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
Benarkah?

446
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
Itu betulkan, Shima?

447
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Iya.

448
00:41:37,660 --> 00:41:39,420
Kenapa kau tiba-tiba bertanya ke Shima?

449
00:41:39,420 --> 00:41:41,000
Manager takut untuk meneriakkanmu jadi...

450
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Dia melakukannya ke Shima.

451
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
Blah Blah Blah.

452
00:41:44,380 --> 00:41:46,600
Jadi, apa gunanya ada ruangan Smoking Area?

453
00:41:46,600 --> 00:41:47,760
Sesuatu seperti itu.

454
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
Shima, apa itu benar?

455
00:41:52,740 --> 00:41:53,460
Iya.

456
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
Kenapa kau tidak memberitahuku?

457
00:41:55,820 --> 00:41:58,280
Tak akan ada gunanya jika aku mengatakan sesuatu.

458
00:41:58,280 --> 00:41:59,620
Aku mengerti!

459
00:42:01,060 --> 00:42:03,060
Kalau begitu aku akan berhenti.

460
00:42:03,060 --> 00:42:03,840
Huh?

461
00:42:04,620 --> 00:42:06,180
Aku akan berhenti merokok.

462
00:42:06,180 --> 00:42:06,940
Apa kau serius?

463
00:42:06,940 --> 00:42:07,860
Itu tidak mungkin.

464
00:42:08,040 --> 00:42:08,820
Tidak. Aku serius.

465
00:42:09,120 --> 00:42:11,680
Belakangan ini, aku juga berpikir untuk berhenti.

466
00:42:11,860 --> 00:42:13,100
Waktu yang tepat.

467
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Ok!

468
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Shima!

469
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
Ambil ini.

470
00:42:32,040 --> 00:42:35,060
Jika aku ingin merokok lagi, aku akan memintanya padamu.

471
00:42:35,340 --> 00:42:37,040
Jaga itu baik-baik.

472
00:42:51,720 --> 00:42:53,580
Setidaknya kau beritahu aku ketika kau akan pulang.

473
00:42:54,320 --> 00:42:55,120
Kenapa harus?

474
00:42:55,220 --> 00:42:57,820
Karena kita pulang ke tempat yang sama.

475
00:42:59,180 --> 00:43:02,840
Waktu itu, kau pasti berpikir kalau aku sangat bau.

476
00:43:08,660 --> 00:43:10,140
Hentikan itu.

477
00:43:10,140 --> 00:43:11,520
Kenapa?

478
00:43:13,900 --> 00:43:15,220
Hanya saja...

479
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Rasanya aneh.

480
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Aneh?

481
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Kau tiba-tiba menjadi baik...

482
00:43:21,520 --> 00:43:23,600
Dan bahkan berhenti merokok.

483
00:43:23,600 --> 00:43:24,211
Huh?

484
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Aku ini selalu baik, ok ?

485
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
Aku akan masak makan malam.

486
00:43:35,160 --> 00:43:36,840
Tunggu aku dirumah.

487
00:43:40,540 --> 00:43:43,460
Aku harus berbicara dengan manager. Aku akan menyusulmu nanti!

488
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Maaf mengganggu.

489
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Kau juga merokok.

490
00:44:02,300 --> 00:44:03,194
Mari rahasiakan itu diantara kita.

491
00:44:05,180 --> 00:44:08,560
Aku dengar kau memarahi orangku tentang rokok.

492
00:44:08,760 --> 00:44:12,840
Ah....aku pikir aku menutupi jejakku dengan baik.

493
00:44:14,840 --> 00:44:17,100
ah iya...kembali ke bisnis.

494
00:44:21,220 --> 00:44:24,500
Apa kau punya rencana menikah?

495
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Apa ini sebuah perjodohan ?

496
00:44:26,840 --> 00:44:28,240
Dengan anakku.

497
00:44:28,240 --> 00:44:29,420
Aku tidak memerlukannya.

498
00:44:29,420 --> 00:44:30,580
Apa yang barusan kau katakan?

499
00:44:30,580 --> 00:44:32,220
dia baru satu tahun dikampusnya, iyakan?

500
00:44:32,840 --> 00:44:34,075
Iya.

501
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Ada apa?

502
00:44:45,220 --> 00:44:46,500
Apa kau...

503
00:44:47,740 --> 00:44:49,020
Suka Kyoto?

504
00:44:51,489 --> 00:44:52,809
Apa?

505
00:45:24,080 --> 00:45:25,240
Aku pulang.

506
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Maaf aku terlambat.

507
00:45:36,460 --> 00:45:38,620
Ayo bangun dan masak makan malam.

508
00:45:40,700 --> 00:45:43,720
Ah. lupakan.

509
00:45:47,300 --> 00:45:49,440
Aku akan makan kau dulu.

510
00:45:52,340 --> 00:45:54,340
Lelucon yang dingin.

511
00:45:54,580 --> 00:45:55,554
Apa?

512
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
Ada yang salah?

513
00:45:59,680 --> 00:46:01,300
Kau bertingkah aneh.

514
00:46:04,400 --> 00:46:05,060
Tidak ada apa-apa.

515
00:46:06,840 --> 00:46:08,840
aku baru sadar bahwa sangat bagus....

516
00:46:09,760 --> 00:46:11,654
Saat aku bertemu denganmu.

517
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
Shima! Ada yang salah?

518
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Tidak mungkin. Apa kau menangis?

519
00:46:36,060 --> 00:46:37,080
Aku tidak menangis.

520
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
Kau benar. Kau tidak menangis.

521
00:46:47,680 --> 00:46:48,660
Hanya saja...

522
00:46:50,220 --> 00:46:52,220
Matamu mengalirkan air.

523
00:47:19,020 --> 00:47:20,140
Apa itu benar?

524
00:47:20,140 --> 00:47:22,280
Ya. Aku mengerti.

525
00:47:22,600 --> 00:47:23,400
Shima!

526
00:47:24,900 --> 00:47:26,480
Ayo makan siang bersama.

527
00:47:28,780 --> 00:47:30,160
Aku sudah membelinya.

528
00:47:30,500 --> 00:47:32,060
Kalau begitu... bawa saja.

529
00:47:34,140 --> 00:47:35,240
Aku tidak mau.

530
00:47:35,893 --> 00:47:37,893
Cepat atau aku akan memakan makananmu.

531
00:47:41,160 --> 00:47:42,840
Kemana kitakan pergi?

532
00:47:42,840 --> 00:47:44,220
Ke sebuah tempat yang bagus.

533
00:47:49,574 --> 00:47:51,574
Ini tempat yang bagus?

534
00:47:52,180 --> 00:47:53,660
Ini tidak burukkan ?

535
00:47:53,660 --> 00:47:54,840
Ini taman publik.

536
00:47:57,920 --> 00:48:01,260
Bagaimana aku akan memakan mie ini?

537
00:48:01,260 --> 00:48:03,880
Aku juga bertanya hal yang sama.

538
00:48:06,698 --> 00:48:08,698
Makan saja roti melonku.

539
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Aku tidak ingin makan itu.

540
00:48:22,100 --> 00:48:24,080
Kenapa kita disini?

541
00:48:32,108 --> 00:48:34,108
Shima.

542
00:48:35,848 --> 00:48:37,848
Aku...

543
00:48:49,960 --> 00:48:50,720
Ini.

544
00:48:50,780 --> 00:48:51,860
Terima kasih paman.

545
00:48:51,860 --> 00:48:53,411
-Paman?
-Hey. Panggil ‘kakak’.

546
00:48:53,411 --> 00:48:55,411
Tidak apa-apa.

547
00:48:55,420 --> 00:48:57,515
Paman akan berusia 30 tahun sebentar lagi.

548
00:48:57,515 --> 00:48:59,515
Waktunya untuk menjadi seorang Ayah.

549
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
Terima kasih.

550
00:49:10,480 --> 00:49:14,880
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Terlalu keraskan?

551
00:49:14,880 --> 00:49:16,292
Kau..

552
00:49:17,160 --> 00:49:19,900
Ada apa dengan ekspresi itu?

553
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Tidak imut sama sekali.

554
00:49:25,100 --> 00:49:26,740
Aku seorang laki-laki

555
00:49:27,747 --> 00:49:29,747
Aku tidak seharusnya imut.

556
00:49:31,300 --> 00:49:35,840
Dan...aku tidak seperti dirimu.

557
00:49:37,560 --> 00:49:40,600
Shima, ada apa?

558
00:49:41,876 --> 00:49:43,876
Aku minta maaf.

559
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
Aku masih punya pekerjaan.

560
00:49:46,800 --> 00:49:48,340
Aku akan kembali sekarang

561
00:49:52,860 --> 00:49:57,620
Kantor pusat tertarik dengan dirimu.

562
00:49:57,920 --> 00:50:02,020
Itu hal yang bagus untukmu.

563
00:50:02,840 --> 00:50:05,120
Kau tak punya alasan untuk menolakkan?

564
00:50:09,540 --> 00:50:10,900
Selamat datang.

565
00:50:10,900 --> 00:50:12,019
Cepat sekali.

566
00:50:12,820 --> 00:50:14,820
Dimana Toga-san?

567
00:50:17,020 --> 00:50:18,120
Aku kembali duluan.

568
00:50:20,500 --> 00:50:21,520
Apa kau baik-baik saja?

569
00:50:24,900 --> 00:50:26,100
Kau sudah mendengarnya kan?

570
00:50:27,800 --> 00:50:31,640
Tentang toga-san pindah ke kantor pusat.

571
00:50:37,440 --> 00:50:38,500
Apa?

572
00:50:40,960 --> 00:50:42,060
Apa?

573
00:50:46,740 --> 00:50:48,740
Jangan-jangan...

574
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
Kau tidak tahu?

575
00:50:53,840 --> 00:50:55,840
Aku minta maaf.

576
00:50:57,700 --> 00:51:01,480
Aku melihat kalian berdua keluar jadi aku pikir...

577
00:51:04,940 --> 00:51:09,440
Toga-san mengatakan kepada semua orang untuk merahasiakannya.

578
00:51:09,720 --> 00:51:14,100
Jadi aku pikir dia ingin memberitahumu secara langsung.

579
00:52:06,520 --> 00:52:10,760
Senang bisa bertemu dengan mu!

580
00:52:29,680 --> 00:52:33,440
Jadi dia berpikir soal putus?

581
00:52:43,200 --> 00:52:44,960
Apa?

582
00:52:48,520 --> 00:52:52,760
Aku ingin jumpa denganmu hari ini.

583
00:53:17,037 --> 00:53:19,037
Sudah lama menunggu?

584
00:53:19,840 --> 00:53:23,240
Belum, aku baru saja sampai.

585
00:53:26,083 --> 00:53:32,643
Wow. Sangat langka melihat kau merindukan aku.

586
00:53:32,643 --> 00:53:34,803
Aku tidak berkata hal semacam itu.

587
00:53:37,320 --> 00:53:39,520
Tapi kau ingin menjumpaiku.

588
00:53:41,720 --> 00:53:43,720
Iya.

589
00:53:45,460 --> 00:53:47,460
Aku ingin menjumpaimu.

590
00:54:02,262 --> 00:54:05,382
Apa yang salah denganmu?

591
00:54:05,606 --> 00:54:07,606
Kau aneh.

592
00:54:10,840 --> 00:54:13,560
Kemungkinan ini akan menjadi yang terakhir,

593
00:54:13,560 --> 00:54:16,280
Dan kelihatannya aku tidak bisa melepaskannya.

594
00:54:17,520 --> 00:54:21,760
Selamat atas promosimu

595
00:54:23,720 --> 00:54:26,760
Terima kasih atas segalanya.

596
00:54:27,880 --> 00:54:33,120
Karena kau, aku sangat bahagia.

597
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
Apakah sesulit itu mengatakannya padaku?

598
00:54:36,440 --> 00:54:38,320
Sebenarnya kau tidak perlu khawatir soal itu.

599
00:54:38,320 --> 00:54:41,120
Aku berencana untuk mengakhirinya...

600
00:54:51,357 --> 00:54:53,357
Aku menyukaimu.

601
00:54:55,920 --> 00:54:58,520
jangan terkejut begitu.

602
00:54:59,040 --> 00:55:02,120
Apa perbuatanku tidak cukup jelas bagimu?

603
00:55:05,040 --> 00:55:09,840
Kenapa.. kenapa baru sekarang kau mengatakannya?

604
00:55:09,840 --> 00:55:12,920
Karena aku ingin bersama dirimu bahkan setelah ini juga.

605
00:55:13,520 --> 00:55:15,433
Apa yang kau katakan?

606
00:55:16,280 --> 00:55:17,600
Itu mustahil.

607
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
Kau tak tau itu.

608
00:55:20,400 --> 00:55:28,280
Karena...bukankah kau normal?

609
00:55:29,640 --> 00:55:34,800
Shima. Aku...

610
00:55:34,800 --> 00:55:37,320
Sangat menyukaimu.

611
00:55:38,640 --> 00:55:41,280
Bahkan termasuk masa lalumu.

612
00:55:41,280 --> 00:55:44,320
Dan fakta kalau kau adalah gay.

613
00:55:44,792 --> 00:55:46,792
Apa kau merasa kasihan denganku?

614
00:55:47,440 --> 00:55:50,200
Tidak peduli itu rasa kasihan atau cinta

615
00:55:50,200 --> 00:55:51,280
itu sama-sama perasaan.

616
00:55:52,040 --> 00:55:55,000
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku ke dirimu.

617
00:56:00,080 --> 00:56:02,320
Bagaimana dengan kau?

618
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Kau yang akan pindah kekantor pusat...

619
00:56:11,080 --> 00:56:13,920
Jujur, aku akan merasa kesepian.

620
00:56:15,400 --> 00:56:22,160
Tapi ... aku pikir hubungan yang seperti ini tidak akan berjalan dengan baik.

621
00:56:24,280 --> 00:56:26,680
Lebih baik kalau kita putus.

622
00:56:26,680 --> 00:56:27,840
Apa yang kau katakan?

623
00:56:29,320 --> 00:56:31,320
Aku tidak mengerti.

624
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Apa kau bahkan mendengarkan aku?

625
00:56:35,600 --> 00:56:38,080
Aku bilang aku tetap ingin berama dirimu!.

626
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
Yang aku maksudkan ialah...

627
00:56:40,800 --> 00:56:45,480
Hubungan kita tidak cukup stabil untuk dihadapkan dengan jarak jauh.

628
00:56:47,520 --> 00:56:54,560
Lalu... kau memilih untuk putus?

629
00:56:54,560 --> 00:56:57,160
Ini bahkan bukan putus.

630
00:56:58,120 --> 00:56:59,360
Ini seperti...

631
00:57:00,600 --> 00:57:03,480
Hubungan ini hanyalah tentang sex..

632
00:57:03,480 --> 00:57:04,360
Dengar!

633
00:57:08,200 --> 00:57:13,160
Aku katakan yang sebenarnya.. awalnya aku memang tidak mencintaimu..

634
00:57:13,720 --> 00:57:16,200
Tapi aku telah jatuh cinta padamu.

635
00:57:16,600 --> 00:57:18,720
Lebih banyak aku tahu tentang kau, maka lebih..

636
00:57:18,720 --> 00:57:19,840
Terima kasih!

637
00:57:20,997 --> 00:57:22,997
Aku senang mendengarnya.

638
00:57:24,440 --> 00:57:31,280
Tapi... kita berkencan hanya karena kau kebingungan.

639
00:57:33,400 --> 00:57:36,000
Kenapa kau tidak mencari istri saja sekalian?

640
00:57:39,380 --> 00:57:40,820
Apa yang kau katakan?

641
00:57:43,600 --> 00:57:46,100
Jika kau masih menginginkan keluarga.

642
00:57:46,100 --> 00:57:47,180
Huh?

643
00:57:50,020 --> 00:57:55,780
Kau...jangan katakan bahwa itu yang selalu mengganggumu.

644
00:57:55,780 --> 00:57:58,040
Itu masalah yang membuat stress!

645
00:57:59,660 --> 00:58:00,760
Aku hanya seorang laki-laki.

646
00:58:03,320 --> 00:58:05,500
Aku tidak bisa memberikanmu anak.

647
00:58:06,640 --> 00:58:08,220
Kau hanya membuang waktumu.

648
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Shima! Dengarkan aku!

649
00:58:09,960 --> 00:58:13,120
Lihat aku.

650
00:58:15,540 --> 00:58:21,080
Sakit..

651
00:58:21,080 --> 00:58:23,220
Shima! Lihat aku baik-baik.

652
00:58:23,220 --> 00:58:25,480
Lihat aku! Lihat aku!

653
00:58:27,560 --> 00:58:28,460
Dengarkan aku

654
00:58:29,780 --> 00:58:31,780
Semua masalah yang ada dikepalamu,

655
00:58:33,080 --> 00:58:35,060
Bahkan jika kita tidak bertemu,

656
00:58:35,060 --> 00:58:37,960
Kau bisa dengan mudah melenyapkannya.

657
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
Bagaimana aku bisa melupakannya?

658
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
Masa laluku...

659
00:58:43,960 --> 00:58:46,060
Masa lalumu....

660
00:58:46,740 --> 00:58:48,940
Itu semua bagian dari kita kan?

661
00:58:50,620 --> 00:58:53,100
Kau telah mengalami banyak hal....

662
00:58:54,060 --> 00:58:56,320
Dan jika kau tetap bersamaku...

663
00:58:56,840 --> 00:58:59,980
Apa kau pikir aku bisa memaafkan diriku?

664
00:59:00,460 --> 00:59:05,600
lagipula...kita tidak akan bersama hingga mati.

665
00:59:07,020 --> 00:59:11,880
Jadi... lebih baik kita tidak memulai segalanya.

666
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Cukup.

667
00:59:22,260 --> 00:59:24,260
Shima.

668
00:59:27,960 --> 00:59:30,860
Aku tidak punya hak untuk merubah jalan pikiranmu.

669
00:59:33,640 --> 00:59:37,680
Kau juga tidak punya hak untuk mengatur cintaku kepadamu.

670
00:59:53,980 --> 00:59:56,200
Sekarang aku mengerti semuanya, kita sudah selesai.

671
01:00:06,480 --> 01:00:08,480
Ahh...

672
01:00:10,640 --> 01:00:12,980
Kalau begitu..ayo lakukan itu untuk terakhir kalinya!

673
01:00:20,160 --> 01:00:23,080
Bukankan kita hanya melakukan sex dihubungan ini?

674
01:00:28,360 --> 01:00:30,360
Kau datang kesini untuk itu kan?

675
01:00:32,128 --> 01:00:34,128
Bagimu...

676
01:00:36,320 --> 01:00:38,820
Aku hanya ‘teman yang bisa dimanfaatkan’.

677
01:00:44,380 --> 01:00:45,700
berdiri!

678
01:01:07,020 --> 01:01:09,440
Kau benar benar brengsek.

679
01:01:13,340 --> 01:01:15,760
Kau ingin aku membencimu?

680
01:02:05,788 --> 01:02:07,788
Akankah kau membenciku?

681
01:02:12,340 --> 01:02:14,340
Jika begitu...

682
01:02:19,200 --> 01:02:22,780
Akankah kau akan terus mengingatku?

683
01:03:18,420 --> 01:03:22,040
Hey, berhenti menangis.

684
01:03:22,054 --> 01:03:24,474
Tidak ada yang menangis, oke?

685
01:03:24,474 --> 01:03:25,994
Itu benar...tidak ada satupun!

686
01:03:25,994 --> 01:03:29,034
Berhenti berbohong... suaramu sudah serak.

687
01:03:29,034 --> 01:03:32,374
Kenapa kau harus mengatakannya keras-keras?

688
01:03:34,980 --> 01:03:38,460
Oh iya...jaga diri kalian.

689
01:03:39,140 --> 01:03:41,820
Kabari kami kalau sudah sampai disana.

690
01:03:42,520 --> 01:03:46,280
Toga-san, terima kasih atas kerja kerasmu.

691
01:03:47,140 --> 01:03:49,060
Jaga dirimu!

692
01:03:49,914 --> 01:03:51,914
Aku akan berkunjung.

693
01:03:53,380 --> 01:03:55,080
Apa kau serius?

694
01:03:55,440 --> 01:03:56,740
Selamat tinggal Shima!

695
01:04:08,220 --> 01:04:10,220
Terima kasih sudah menjagaku.

696
01:05:53,420 --> 01:05:58,540
Sudah sebulan semenjak toga-san pergi.

697
01:06:00,320 --> 01:06:03,040
Bahkan pak kepala menggunakan jas ketika bekerja.

698
01:06:03,040 --> 01:06:05,600
Sudah ku katakan jangan memanggilku pak, itu membuatku kedengaran tua.

699
01:06:05,600 --> 01:06:07,740
Toga-san juga mengatakan hal yang sama.

700
01:06:08,620 --> 01:06:10,620
Selamat pagi.

701
01:06:10,680 --> 01:06:12,040
Pagi.

702
01:06:12,760 --> 01:06:14,240
Kau memotong rambutmu.

703
01:06:15,500 --> 01:06:18,800
Rambutku sedikit panjang.

704
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
Begitu

705
01:06:22,080 --> 01:06:26,420
Shima-kun, apa kau punya kartu nama ESUTEKKU?

706
01:06:26,420 --> 01:06:28,920
Ah...punya.

707
01:06:28,980 --> 01:06:32,120
Bagus! Aku harus pergi kesana hari ini.

708
01:06:32,120 --> 01:06:33,440
Tapi aku tidak tahu alamat mereka.

709
01:06:33,440 --> 01:06:34,240
Aku akan memberikannya padamu.

710
01:06:44,754 --> 01:06:50,454
Terima kasih!

711
01:07:10,640 --> 01:07:12,640
Shima-kun?

712
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
Shima, ada apa?

713
01:07:26,640 --> 01:07:28,800
Perut! Dia bilang perutnya sakit.

714
01:07:48,500 --> 01:07:49,380
Maaf.

715
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Aku akan pergi bekerja sekarang.

716
01:07:52,614 --> 01:07:54,614
Libur saja hari ini.

717
01:07:58,140 --> 01:08:01,700
Toga-san menyuruhku untuk mengurusmu.

718
01:08:03,240 --> 01:08:05,940
Dia menyuruh untuk tidak meninggalkanmu sendirian.

719
01:08:05,940 --> 01:08:08,000
Dan memintaku untuk mengawasimu.

720
01:08:08,320 --> 01:08:12,340
Dia bilang kau suka sendirian.

721
01:08:15,680 --> 01:08:16,800
Tapi...

722
01:08:19,220 --> 01:08:22,900
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian bahkan jika dia berkata seperti itu.

723
01:08:25,100 --> 01:08:27,980
Perasaanku padamu berbeda dengan perasaan Toga-san,

724
01:08:28,640 --> 01:08:32,520
Tapi, aku benar benar peduli padamu,

725
01:08:36,680 --> 01:08:41,440
Aku menyukaimu... jika ada yang mengatakan hal buruk tentang dirimu...

726
01:08:41,440 --> 01:08:44,200
Aku akan marah.

727
01:08:52,160 --> 01:08:53,200
Disini.

728
01:10:07,280 --> 01:10:09,280
Dingin sekali.

729
01:10:10,259 --> 01:10:13,279
Aku kira Kyoto akan sedikit hangat.

730
01:11:46,360 --> 01:11:47,420
Hallo

731
01:11:49,432 --> 01:11:50,892
Ini aku Shima.

732
01:11:57,280 --> 01:11:59,280
Lama tidak jumpa.

733
01:11:59,980 --> 01:12:01,980
Lama tidak jumpa.

734
01:12:02,915 --> 01:12:04,915
maaf menelponmu di waktu yang telat seperti ini.

735
01:12:05,520 --> 01:12:06,400
Telat ?

736
01:12:07,440 --> 01:12:09,440
Ini baru jam 21.00

737
01:12:11,820 --> 01:12:12,780
Benar...

738
01:12:14,120 --> 01:12:15,420
Maaf.

739
01:12:18,095 --> 01:12:20,095
Suaramu terdengar sedih.

740
01:12:22,120 --> 01:12:23,180
Benarkah?

741
01:12:24,080 --> 01:12:25,140
Iya.

742
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
Apa yang kau lakukan sekarang?

743
01:12:32,080 --> 01:12:33,380
Menelpon.

744
01:12:34,440 --> 01:12:36,440
Iya, kau benar.

745
01:12:37,360 --> 01:12:40,380
Kau tidak punya jawaban yang lebih menarik?

746
01:12:45,720 --> 01:12:47,720
Aku sendirian.

747
01:12:50,340 --> 01:12:52,600
Jangan mengikuti nada suaraku.

748
01:12:55,080 --> 01:12:56,400
Maaf.

749
01:12:58,300 --> 01:13:02,740
Kau tahu... kau terus meminta maaf dari awal.

750
01:13:04,060 --> 01:13:05,300
Maaf.

751
01:13:05,300 --> 01:13:06,628
Berhentilah meminta maaf.

752
01:13:07,520 --> 01:13:08,560
Maaf.

753
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Untuk apa kau meminta maaf?

754
01:13:14,120 --> 01:13:15,340
Maaf.

755
01:13:16,332 --> 01:13:18,692
Ada apa denganmu?

756
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
Shima.

757
01:13:43,240 --> 01:13:44,996
Aku akan mematikan teleponnya.

758
01:14:08,440 --> 01:14:11,620
Apa yang kau pikirkan

759
01:14:11,620 --> 01:14:14,080
Mau pergi begitu saja?

760
01:14:19,120 --> 01:14:21,120
Aku mengira...

761
01:14:23,038 --> 01:14:25,038
Kau sedang marah.

762
01:14:25,480 --> 01:14:27,480
Marah ?

763
01:14:28,580 --> 01:14:30,580
Lebih tepatnya kesal.

764
01:14:33,420 --> 01:14:38,120
Apa kau akan melupakannya semua setelah memotong rambutmu?

765
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Kau benar benar ingin melupakan aku?

766
01:14:44,040 --> 01:14:44,980
Aku...

767
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Aku ingin meminta maaf padamu.

768
01:14:50,900 --> 01:14:55,480
Ah...aku merasa semakin kesal sekarang.

769
01:15:02,060 --> 01:15:04,300
Katakan saja, aku akan mendengarkan.

770
01:15:08,440 --> 01:15:09,200
Aku...

771
01:15:10,900 --> 01:15:14,300
Jujur... Aku ini lemah.

772
01:15:17,300 --> 01:15:20,500
aku mengacuhkan masa lalumu.

773
01:15:22,580 --> 01:15:24,580
Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.

774
01:15:27,060 --> 01:15:34,240
Aku takut kalau kau akan pergi dan meninggalkan aku.

775
01:15:38,800 --> 01:15:46,380
Aku tidak ingin mengacaukan idemu untuk mempunyai keluarga.

776
01:15:48,440 --> 01:15:49,520
Tapi..

777
01:15:53,720 --> 01:15:58,740
Tidak masalah jika suatu saat nanti kau tidak menyukaiku lagi.

778
01:16:04,340 --> 01:16:06,340
Aku ingin bersamamu,

779
01:16:10,080 --> 01:16:12,080
Tidak peduli apapun...

780
01:16:14,820 --> 01:16:17,360
bahkan jika tidak ada hasil dalam hubungan kita.

781
01:16:20,196 --> 01:16:22,196
Setidaknya aku akan mencoba...

782
01:16:22,980 --> 01:16:24,980
Mencoba untuk tidak menjadi beban bagimu.

783
01:16:24,980 --> 01:16:25,840
Shima!

784
01:16:53,240 --> 01:16:55,560
Apa kau menyukaiku?

785
01:17:00,440 --> 01:17:02,100
Iya.

786
01:17:05,820 --> 01:17:07,160
Aku menyukaimu.

787
01:17:32,380 --> 01:17:34,380
aku mengira kalau kita benar benar sudah selesai.

788
01:17:38,080 --> 01:17:40,080
Aku juga.

789
01:17:47,964 --> 01:17:49,964
Kau...

790
01:17:51,812 --> 01:17:53,812
Apap kau tidak masalah dengan semua ini?

791
01:17:55,700 --> 01:17:58,380
Kau tahu..kita bisa tinggal bersama disini.

792
01:18:01,060 --> 01:18:06,320
Aku sudah berhenti kerja.

793
01:18:08,057 --> 01:18:13,997
Aku tidak mau mengulangi kesalahan yang sama.

794
01:18:14,860 --> 01:18:16,860
lagi pula...

795
01:18:18,540 --> 01:18:20,980
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.

796
01:18:28,640 --> 01:18:30,640
Onoda-san orang yang hebat.

797
01:18:33,960 --> 01:18:35,780
ketika aku pikir aku bisa merasa nyaman,

798
01:18:35,780 --> 01:18:39,000
Kau malah membicarakan laki-laki lain.

799
01:18:41,600 --> 01:18:43,060
AKu tidak percaya...

800
01:18:46,060 --> 01:18:48,320
Kau mudah sekali cemburu.

801
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
sakit..

802
01:19:02,940 --> 01:19:04,940
Rokok.

803
01:19:08,340 --> 01:19:10,340
Mulutku terasa aneh.

804
01:19:15,760 --> 01:19:16,980
Tidak apa-apa.

805
01:19:18,400 --> 01:19:19,840
Merokoklah kalau kau suka.

806
01:19:29,300 --> 01:19:31,940
Aku tahu kau akan menjadi istri yang baik.

807
01:19:34,981 --> 01:19:36,981
Aku jamin itu.

808
01:19:39,014 --> 01:19:41,014
Terima kasih.

809
01:20:58,840 --> 01:21:00,840
Aku...

810
01:21:07,000 --> 01:21:10,840
Aku benar benar membenci salju.

811
01:21:11,500 --> 01:21:14,160
Aku tidak punya ingatan yang bagus tentangnya.

812
01:21:17,680 --> 01:21:19,200
Shima!

813
01:21:21,560 --> 01:21:22,560
Ya?

814
01:21:26,560 --> 01:21:27,880
Terima kasih!