1 00: 01: 06,750 --> 00: 01: 08,272 (KEYS JANGLING) 2 00: 01: 10,042 --> 00: 01: 11,439 (PEMBUKAAN KUNCI) 3 00: 01: 11,833 --> 00: 01: 14,436 (KEYS JANGLING) 4 00: 01: 17,708 --> 00: 01: 20,582 (BEL) 5 00: 01: 20,583 --> 00: 01: 22,651 (PENUTUP PINTU PENUTUPAN) 6 00: 01: 24,750 --> 00: 01: 28,354 DOM: Apakah penisku sangat bagus? 7 00: 01: 28,375 --> 00: 01: 30,273 (TERENGAH-ENGAH) 8 00: 01: 35,042 --> 00: 01: 38,396 Oh, karena saya pikir itu sangat indah. 9 00: 01: 40,292 --> 00: 01: 44,351 Saya pikir ini adalah karya seni. 10 00: 01: 45,083 --> 00: 01: 47,686 Seperti seorang Renoir. 11 00: 01: 47,750 --> 00: 01: 50,148 Atau Picasso. 12 00: 01: 52,042 --> 00: 01: 57,148 Lukisan penisku harus digantung di Louvre. 13 00: 01: 57,625 --> 00: 02: 00,457 Mereka harus belajar ayam di kelas seni, 14 00: 02: 00,458 --> 00: 02: 02,435 - menghabiskan seluruh kursus ... - (BEL BERBUNYI) 15 00: 02: 02,458 --> 00: 02: 06,563 mempelajari kontur indah kelincahannya, bukan begitu? 16 00: 02: 06,583 --> 00: 02: 08,166 (SEL PINTU PENUTUPAN) 17 00: 02: 08,167 --> 00: 02: 11,624 Mereka juga harus belajar kemaluanku di kelas sains 18 00: 02: 11,625 --> 00: 02: 14,228 karena ia menentang alam. 19 00: 02: 15,167 --> 00: 02: 16,860 Penisku keras. 20 00: 02: 16,875 --> 00: 02: 20,332 Ini logam, itu baja, ini titanium. 21 00: 02: 20,333 --> 00: 02: 22,874 Itu tidak pecah. Itu tidak melemah. 22 00: 02: 22,875 --> 00: 02: 25,444 Penisku bisa berdiri sepanjang hari 23 00: 02: 25,458 --> 00: 02: 29,768 seperti prajurit yang baik mencoba untuk mengesankan atasannya. 24 00: 02: 29,833 --> 00: 02: 33,142 Jika penisku bisa menang medali, itu akan. 25 00: 02: 33,167 --> 00: 02: 36,771 Jika mereka bisa menyebutkan sekolah setelah itu, seharusnya. 26 00: 02: 36,792 --> 00: 02: 40,271 Jika itu bisa menyelamatkan Somali kecil anak-anak dari kelaparan, 27 00: 02: 40,333 --> 00: 02: 44,166 itu akan dan seharusnya, dan itu akan terjadi Hadiah Perdamaian Nobel untuk itu, 28 00: 02: 44,167 --> 00: 02: 47,350 hadiah pertama seperti itu pernah diberikan kepada ayam jantan. 29 00: 02: 47,375 --> 00: 02: 52,561 Hadiah Hadiah Nobel saya masak seperti cheetah, 30 00: 02: 52,583 --> 00: 02: 55,874 semua ramping dan berbahaya dan mematikan. 31 00: 02: 55,875 --> 00: 03: 00,276 Sonnet harus ditulis tentang betapa berbahayanya ayam cheetah saya. 32 00: 03: 00,292 --> 00: 03: 01,564 Puisi, sandiwara. 33 00: 03: 01,583 --> 00: 03: 05,859 Peperangan harus dimenangkan, kerajaan jatuh karena itu. 34 00: 03: 05,875 --> 00: 03: 08,374 Penisku adalah petir. Itu api. 35 00: 03: 08,375 --> 00: 03: 14,153 Ini adalah gunung berapi dengan semen suci, lava ... 36 00: 03: 14,167 --> 00: 03: 16,361 - (PANTING) - (BUZZER) 37 00: 03: 16,375 --> 00: 03: 18,666 Gula dan rempah-rempah dan semua hal ... 38 00: 03: 18,667 --> 00: 03: 20,644 (INHALES DALAM MENDALAM) 39 00: 03: 20,667 --> 00: 03: 22,485 bagus. 40 00: 03: 22,625 --> 00: 03: 24,398 Maaf untuk kekurangannya peringatan, Sayang. 41 00: 03: 27,542 --> 00: 03: 29,457 Sesuatu terjadi. 42 00: 03: 29,458 --> 00: 03: 33,062 Terkadang Anda mengharapkan mereka, terkadang Anda tidak melakukannya. 43 00: 03: 34,833 --> 00: 03: 37,356 (CELL DOOR CLOSES) 44 00: 03: 43,667 --> 00: 03: 47,291 Saya berkata, "Beri saya 200 quid, saya akan menyalakan my fag off dua kembang api sialan. " 45 00: 03: 47,292 --> 00: 03: 49,352 - Dickie berhenti di tikungan ... - Hemingway. 46 00: 03: 50,417 --> 00: 03: 51,666 Saya makan puding saya. 47 00: 03: 51,667 --> 00: 03: 53,291 Saya tidak bisa memberikan undian tentang pudingmu. 48 00: 03: 53,292 --> 00: 03: 54,894 Letakkan garpu Anda dan melupakan 'ere. 49 00: 03: 55,083 --> 00: 03: 57,606 Saya akan meletakkan garpu saya ketika saya siap untuk meletakkan garpu saya. 50 00: 03: 57,625 --> 00: 04: 00,194 Saya akan menyelesaikan puding saya ketika saya siap untuk menyelesaikan puding saya. 51 00: 04: 00,208 --> 00: 04: 02,356 Anda ingin tidak hormat saya, tidak menghormati saya. 52 00: 04: 02,458 --> 00: 04: 04.777 Tapi aku tidak akan bisa untuk memberitahumu apa yang aku tahu. 53 00: 04: 05,042 --> 00: 04: 07,041 Dan saya tahu Anda akan menyukainya untuk mengetahui apa yang saya tahu. 54 00: 04: 07,042 --> 00: 04: 09,291 - Apa yang ingin saya ketahui? - Apakah kamu tidak ingin tahu? 55 00: 04: 09,292 --> 00: 04: 11,190 - Saya ingin tahu. - Ya, kamu akan, ya kan? 56 00: 04: 11,208 --> 00: 04: 12,730 - Katakan padaku. - Fork. 57 00: 04: 13,208 --> 00: 04: 14,730 Fuck. 58 00: 04: 16,292 --> 00: 04: 18,861 Oh, demi Kristus, Dom, taruh saja garpu itu. 59 00: 04: 29,333 --> 00: 04: 31,310 Katakan padaku apa itu kamu harus memberitahuku. 60 00: 04: 32,000 --> 00: 04: 33,693 Panggilan masuk. 61 00: 04: 34,000 --> 00: 04: 35,082 Panggilan? 62 00: 04: 35.083 --> 00: 04: 36,184 Panggilan. 63 00: 04: 38,500 --> 00: 04: 39,852 Panggilan? 64 00: 04: 40,042 --> 00: 04: 41,359 Datang. 65 00: 05: 19,125 --> 00: 05: 23,810 INMAT: (MENARIK) Dom! Dom! Dom! Dom! 66 00: 06: 09,708 --> 00: 06: 11,749 Oi! Di mana Sandy Butterfield? 67 00: 06: 11,750 --> 00: 06: 14,166 - Dom? Dom, apa itu kamu? - Di mana Sandy Butterfield? 68 00: 06: 14,167 --> 00: 06: 15,666 - Dom, kamu benar-benar tidak mau ... - (KACA SENJATA) 69 00: 06: 15,667 --> 00: 06: 17,610 Di mana Sandy Butterfield? 70 00: 06: 18,625 --> 00: 06: 19,772 Dimana? 71 00: 06: 20,417 --> 00: 06: 22,485 Dia masih bekerja di depot. 72 00: 06: 31,333 --> 00: 06: 33,166 (BRAKES SQUEALING) 73 00: 06: 33,167 --> 00: 06: 35,690 (HORNING BLARING) 74 00: 06: 37,750 --> 00: 06: 41,104 - Hei, mau kemana? - Di mana Sandy Butterfield? 75 00: 06: 41,125 --> 00: 06: 44,104 - Tuan, saya ... - (YELLING) Di mana Sandy Butterfield? 76 00: 07: 04,667 --> 00: 07: 06,064 Sandy. 77 00: 07: 14,000 --> 00: 07: 15,693 SANDY: (GRUNTING) 78 00: 07: 17,667 --> 00: 07: 19,986 Jadi itu yang kamu lakukan, kan, sobat? 79 00: 07: 20,042 --> 00: 07: 22,895 Anda bercinta dengan istri pria lain saat mereka di penjara. 80 00: 07: 22,958 --> 00: 07: 24,685 Itu yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri, 81 00: 07: 24,708 --> 00: 07: 27,457 bagaimana Anda melakukan sendiri, bagaimana Anda melakukan bisnis Anda. 82 00: 07: 27,458 --> 00: 07: 30,482 - Saya tidak tahu ... - Dia adalah istriku. Istriku! 83 00: 07: 30,542 --> 00: 07: 33,942 - Kamu sudah bercerai dan dipenjara! - Dia masih istriku. 84 00: 07: 34,000 --> 00: 07: 36,082 Selalu istriku, kamu bercinta. 85 00: 07: 36.083 --> 00: 07: 38,777 Kamu keparat! Pertunangan saya. 86 00: 07: 38,833 --> 00: 07: 42,707 Anda bukan apa-apa selain wabah, suatu Tukang kebun ke atas dengan dagu lemah. 87 00: 07: 42,708 --> 00: 07: 44,374 Anda adalah seorang pencuri filthafising, 88 00: 07: 44,375 --> 00: 07: 46,569 itulah dirimu. Kamu pikir kamu bisa mencuri dariku? 89 00: 07: 46,750 --> 00: 07: 49,374 - Dari saya? Dari Dom Hemingway? - Allah... 90 00: 07: 49,375 --> 00: 07: 52,228 Allah! (DENGKUR) 91 00: 08: 01,458 --> 00: 08: 02,901 (GROANS) 92 00: 08: 04,458 --> 00: 08: 06.777 (TERIAKAN) 93 00: 08: 08,458 --> 00: 08: 12,358 SANDY: (PENCINTAI) 94 00: 08: 25,833 --> 00: 08: 27,401 Halo, Billy. 95 00: 08: 28,167 --> 00: 08: 29,393 Andrew. 96 00: 08: 29,667 --> 00: 08: 32,646 Halo, Dom. Lama. 97 00: 08: 34,042 --> 00: 08: 35,143 Selamat Datang di rumah. 98 00: 08: 35,833 --> 00: 08: 37,560 Terima kasih. (SNIFFS) 99 00: 08: 37,625 --> 00: 08: 39,291 Kamu baik? Betty bagus? 100 00: 08: 39,292 --> 00: 08: 40,393 ANDREW: Ya. 101 00: 08: 40,708 --> 00: 08: 43,402 Charlie baru saja lulus universitas. 102 00: 08: 44,292 --> 00: 08: 47,817 Charlie kecil dengan rambutnya semua tumbuh di matanya lulusan universitas? 103 00: 08: 48,292 --> 00: 08: 50,440 Bisakah kamu percaya itu? (Tertawa kecil) 104 00: 08: 50,542 --> 00: 08: 53,065 (Tertawa kecil) 105 00: 08: 54,458 --> 00: 08: 56,856 SANDY: (MOANING) 106 00: 08: 57,875 --> 00: 09: 00,774 Aku harus membunuhmu, 107 00: 09: 01,000 --> 00: 09: 02,977 tapi saya suka pint saja. 108 00: 09: 03,167 --> 00: 09: 06,237 (♪ BATU DI STEREO) 109 00: 09: 09,458 --> 00: 09: 11,811 Saya punya masalah kemarahan, Dickie, aku baru saja melakukannya. 110 00: 09: 13,125 --> 00: 09: 14,442 Selalu, bukan? 111 00: 09: 14,833 --> 00: 09: 18,483 Saya mencoba bekerja pada mereka, Anda tahu, di penjara. Mengambil beberapa kelas. 112 00: 09: 18,833 --> 00: 09: 22,642 Saya mencoba yoga, inspirasional CD, saya melakukan semuanya. 113 00: 09: 23,500 --> 00: 09: 25,318 Tapi kemarahan itu masih ada di dalam diriku. 114 00: 09: 26,625 --> 00: 09: 28,523 Aku baru saja kehilangannya, kurasa. 115 00: 09: 28,792 --> 00: 09: 31,975 Dia menikahi Keethy. Apa yang harus dilakukan pria? 116 00: 09: 32,500 --> 00: 09: 34,523 Yah, aku mematahkan hidungnya. 117 00: 09: 34,625 --> 00: 09: 36,443 Dia tidak begitu tampan memulai dengan. 118 00: 09: 36,500 --> 00: 09: 37,601 (GRUP) 119 00: 09: 38,292 --> 00: 09: 39,457 Dia membasahi dirinya sendiri. 120 00: 09: 39,458 --> 00: 09: 40,582 Dia datang. 121 00: 09: 40,583 --> 00: 09: 42,105 Masih... 122 00: 09: 44.000 --> 00: 09: 46,944 Er, maaf, Dom, kamu tidak bisa merokok di sini. 123 00: 09: 48,458 --> 00: 09: 51,812 - Kamu apa? - Mereka melarangnya, merokok. 124 00: 09: 52,542 --> 00: 09: 55,666 Di sebuah pub? Anda tidak bisa merokok di pub sialan? 125 00: 09: 55,667 --> 00: 09: 56,859 Buruk untuk kesehatanmu. 126 00: 09: 56,875 --> 00: 09: 59,791 Menjadi seorang vagina itu buruk untuk Anda kesehatan, saya hanya merokok homo. 127 00: 09: 59,792 --> 00: 10: 01,986 Punya satu untukku saat kamu berada di sana? 128 00: 10: 14,458 --> 00: 10: 17,641 (PEREMPUAN CHATTING DAN GIGGLING) 129 00: 10: 19,917 --> 00: 10: 21,858 DICKIE: Dia menunggumu di Prancis, Anda tahu, 130 00: 10: 21,958 --> 00: 10: 23,480 Tuan Fontaine. 131 00: 10: 24,208 --> 00: 10: 25,935 Dia tahu apa yang kamu lakukan untuknya. 132 00: 10: 27,667 --> 00: 10: 30,457 Mr Fontaine seorang pria yang tidak melupakan teman-temannya. 133 00: 10: 30,458 --> 00: 10: 33,107 - Saya temannya sekarang? - Kamu melakukannya dengan benar. 134 00: 10: 33,208 --> 00: 10: 34,916 Anda akan mendapatkan hak Anda. 135 00: 10: 34,917 --> 00: 10: 36,916 12 tahun, Dickie. 136 00: 10: 36,917 --> 00: 10: 38,610 12 tahun hidupku. 137 00: 10: 40.000 --> 00: 10: 42,853 Saya melewatkan banyak hal yang dilakukan olehnya. 138 00: 10: 43,583 --> 00: 10: 45,651 Pemakaman Misseth Keethy. 139 00: 10: 45,750 --> 00: 10: 48,228 Ketinggalan pada saya Masa kecil Evelyn. 140 00: 10: 48,667 --> 00: 10: 50,565 Anak perempuanku. 141 00: 10: 57,083 --> 00: 10: 58,423 DICKIE: Anda harus melihatnya belum? 142 00: 11: 00,417 --> 00: 11: 02,315 Saya sedang mengerjakan kelereng. 143 00: 11: 02,458 --> 00: 11: 04,457 Anda sudah 12 tahun mengolah kelereng ... 144 00: 11: 04,458 --> 00: 11: 07,892 Saya baru saja membuat Bolognese keluar wajah ayah tirinya. 145 00: 11: 08,500 --> 00: 11: 10,568 Seolah dia tidak cukup membenciku. 146 00: 11: 11,583 --> 00: 11: 13,481 (WANITA LANJUTKAN GIGGLING) 147 00: 11: 14,500 --> 00: 11: 17,319 Tuan Fontaine, dia membelinya untukmu. 148 00: 11: 17,333 --> 00: 11: 20,403 Hadiah kecil selamat datang, jika kamu tertarik. 149 00: 11: 33,667 --> 00: 11: 35,986 - Untuk saya? - Untukmu. 150 00: 11: 36,417 --> 00: 11: 39,487 (♪ ROCKS, PRIMAL SCREAM ON SPEAKERS) 151 00: 11: 40,167 --> 00: 11: 43,066 (BERTERIAK) Oh, aku suka lagu sialan ini! 152 00: 11: 45,458 --> 00: 11: 47,499 - (MENJALANKAN VOLUME UP) - Anda dengar itu, Dickie? 153 00: 11: 47,500 --> 00: 11: 50,124 - Ya, Dom. - Kamu dengar itu? Kamu tahu apa itu? 154 00: 11: 50,125 --> 00: 11: 51,416 Apa, Dom? Apa itu? 155 00: 11: 51,417 --> 00: 11: 53,940 Itu suara dari kebebasan sialan! 156 00: 11: 54,167 --> 00: 11: 55,707 Innit, Jeanie, eh? 157 00: 11: 55,708 --> 00: 11: 57,624 - Oh sayangku! Innit? - (TERTAWA) 158 00: 11: 57,625 --> 00: 12: 00,934 (TERTAWA) 159 00: 12: 02,625 --> 00: 12: 04,523 Halo, wanita. 160 00: 12: 06,167 --> 00: 12: 08,361 - Whoa! - Ayo. 161 00: 12: 09,708 --> 00: 12: 11,541 - (BERKUMPUL) - LADY: (BERTERIAK TERJADI) 162 00: 12: 11,542 --> 00: 12: 14,020 Tidak ada yang menelepon saya selama tiga hari. 163 00: 12: 27,667 --> 00: 12: 31,271 Oh, kepalaku berdenyut. 164 00: 12: 31,917 --> 00: 12: 34,440 Ini sialan berdenyut, Dickie. 165 00: 12: 34,833 --> 00: 12: 37,791 Seperti disko di kepalaku. Seperti disko Manila sialan 166 00: 12: 37,792 --> 00: 12: 40,975 penuh dengan waria dan menyusui babi. 167 00: 12: 41,333 --> 00: 12: 43,582 Saya punya kejang di otak saya. 168 00: 12: 43,583 --> 00: 12: 47,563 Kejutan yang kejam fucking dan mengisap coke. 169 00: 12: 47,750 --> 00: 12: 49,443 Saya sudah terlalu banyak. 170 00: 12: 49,500 --> 00: 12: 52,649 Saya mencoba untuk mengatasinya terlalu banyak waktu yang hilang. 171 00: 12: 53,167 --> 00: 12: 55,110 Aku menipu diriku sampai mati. 172 00: 12: 56,042 --> 00: 12: 57,644 Kepalaku akan meledak. 173 00: 12: 57,708 --> 00: 13: 00,687 Bit otak saya akan kemana-mana. 174 00: 13: 00,792 --> 00: 13: 02,457 Saya akan merusak blazer Anda. 175 00: 13: 02,458 --> 00: 13: 04,207 Anda akan baik-baik saja, Dom. 176 00: 13: 04,208 --> 00: 13: 05,832 Sialan kamu. Anda tidak tahu kepala saya. 177 00: 13: 05,833 --> 00: 13: 08,457 Anda tidak tahu revolusi berlangsung ... 178 00: 13: 08,458 --> 00: 13: 09,957 (BURPS) ... di dalamnya. 179 00: 13: 09,958 --> 00: 13: 13,107 Pemberontak sialan di dalam otak saya. 180 00: 13: 13,167 --> 00: 13: 16,771 Cossack menyodomi tengkorakku. 181 00: 13: 17,000 --> 00: 13: 19,398 - Di sini. - Apa itu? Sebuah granat tangan? 182 00: 13: 19,500 --> 00: 13: 22,809 - Bulu anjing. - Anjing itu menghancurkan jiwaku. 183 00: 13: 23,167 --> 00: 13: 25,082 Minumlah. Ini milik ibu pembantu kecil. 184 00: 13: 25,083 --> 00: 13: 27,902 Ibu saya meninggalkan saya ketika saya masih hidup tiga. Persetan dengan ibuku. 185 00: 13: 32,625 --> 00: 13: 33,851 Oh ... 186 00: 13: 38,875 --> 00: 13: 40,943 Sial, aku sekarat. 187 00: 13: 41,375 --> 00: 13: 43,898 Aku sekarat. aku akan mati di kereta ini. 188 00: 13: 43,958 --> 00: 13: 46,902 Jika mati di kereta ini akan membuatmu diam, aku semua untuk itu. 189 00: 13: 47,042 --> 00: 13: 49,270 Teman sialan kamu. 190 00: 13: 50,958 --> 00: 13: 54,332 Anda tidak bisa mencapai 12 tahun dalam tiga hari, Dom. 191 00: 13: 54,333 --> 00: 13: 56.060 Yah, saya mencoba. 192 00: 14: 01,583 --> 00: 14: 04,357 Aku sudah mencobanya. 193 00: 14: 09,875 --> 00: 14: 12,444 (TERTAWA) 194 00: 14: 14,833 --> 00: 14: 18,938 (PENGUMUMAN PA DI PERANCIS) 195 00: 14: 20,250 --> 00: 14: 21,397 Tuan Hemingway? 196 00: 14: 21,792 --> 00: 14: 23,249 Tuan Dom Hemingway? 197 00: 14: 23,250 --> 00: 14: 24,351 Apa? 198 00: 14: 24,417 --> 00: 14: 27,521 Saya telah dikirim oleh Monsieur Fontaine. Ikuti aku. 199 00: 14: 28,250 --> 00: 14: 29,351 Oi, lardo! 200 00: 14: 29,750 --> 00: 14: 32,820 Jika Anda dikirim oleh Mr Fontaine, lalu bawa tas sialanku. 201 00: 14: 34,458 --> 00: 14: 37,061 Perasaan seseorang diri tuanya lagi. 202 00: 14: 37,667 --> 00: 14: 40,976 DOM: Sialan benar. Sekarang ayo Dapatkan uang sialan saya. 203 00: 14: 50,542 --> 00: 14: 53,270 Ini menarik, itu Pedesaan Prancis. 204 00: 14: 53,708 --> 00: 14: 57,017 Terlihat seperti penculikan pelayan bar setelah akhir pekan Piala Final. 205 00: 15: 01,292 --> 00: 15: 04,111 DOM: Fontaine lebih baik memiliki bar yang lengkap. 206 00: 15: 04,167 --> 00: 15: 07,874 DICKIE: Dia dibesarkan di Rusia panti asuhan dan membunuh orang untuk mencari nafkah. 207 00: 15: 07,875 --> 00: 15: 10,649 Tentu saja dia punya bar yang lengkap. 208 00: 15: 40,458 --> 00: 15: 42,435 Perancis Selatan. 209 00: 15: 50,708 --> 00: 15: 52,856 (RODA MENGUBAH) 210 00: 15: 58,667 --> 00: 16: 00,269 Sore. 211 00: 16: 09,458 --> 00: 16: 11,560 Dom, jangan berpikir apa kamu berpikir. 212 00: 16: 11,583 --> 00: 16: 13,777 Itu properti Tuan Fontaine. 213 00: 16: 14,375 --> 00: 16: 16,457 Properti adalah saudara istilah untuk pencuri. 214 00: 16: 16,458 --> 00: 16: 19,061 - Tetap saja. - Saya hanya melihat. 215 00: 16: 20,750 --> 00: 16: 22,067 DOM: Mengagumi. 216 00: 16: 22,250 --> 00: 16: 24,624 - Dia agak bugar. - Bukan dia, bukan Paolina. 217 00: 16: 24,625 --> 00: 16: 27,228 - Cocok untuk bermain biola, menurutku. - Dom! 218 00: 16: 27,625 --> 00: 16: 29,749 - Anda tidak mengaguminya. - Matikan, Dickie. 219 00: 16: 29,750 --> 00: 16: 33,434 Saya akan mengagumi apa yang saya ingin kagumi, pikirkan apa yang ingin aku pikirkan. 220 00: 16: 35,667 --> 00: 16: 38,316 Biola siapa yang aku inginkan. 221 00: 16: 38,750 --> 00: 16: 40,693 (SUARA TEMBAKAN) 222 00: 16: 42,958 --> 00: 16: 45,902 Domingo Hemingway! 223 00: 16: 46,833 --> 00: 16: 49,356 Saat saya hidup dan bernafas, 224 00: 16: 49,625 --> 00: 16: 52,695 Ghost of Christmas Past. 225 00: 16: 52,917 --> 00: 16: 54,610 Tuan Fontaine. 226 00: 16: 55.000 --> 00: 16: 56,916 Panggil aku Ivan. Kamu gila? 227 00: 16: 56,917 --> 00: 16: 59,666 Ivan Anatolivich Fontanov, seperti dulu. 228 00: 16: 59,667 --> 00: 17: 03,397 Aku tidak pernah memanggilmu Ivan Anatoli di masa lalu. 229 00: 17: 03,792 --> 00: 17: 06,190 Nah, kamu akan sekarang. 230 00: 17: 08,833 --> 00: 17: 10,560 Apakah kamu berburu, Dom? 231 00: 17: 10,917 --> 00: 17: 12,940 Tidak, aku tidak, Ivan. 232 00: 17: 13,583 --> 00: 17: 15,624 Saya hanya menggunakan pistol untuk angkatlah tempat, 233 00: 17: 15,625 --> 00: 17: 18,695 atau mengancam seseorang, atau merampok mereka, 234 00: 17: 19,250 --> 00: 17: 21,207 atau pistol-cambuk mereka, atau menakut-nakuti mereka. 235 00: 17: 21,208 --> 00: 17: 23,606 - Tapi, tidak, tidak berburu. - Malu. 236 00: 17: 23,833 --> 00: 17: 26,106 Ini adalah olahraga para pangeran. 237 00: 17: 26,417 --> 00: 17: 28,770 Yah, aku seorang petani di hati. 238 00: 17: 28,958 --> 00: 17: 34,019 Seorang budak kecil dengan baik rambut dan hati yang kuat. 239 00: 17: 34,167 --> 00: 17: 35,439 (SCOFFS) 240 00: 17: 37,250 --> 00: 17: 40,479 Aku akan makan apa yang kamu buru, kecuali itu kelinci. 241 00: 17: 40,583 --> 00: 17: 42,560 Kelinci adalah hewan peliharaan. Saya tidak makan hewan peliharaan. 242 00: 17: 42,625 --> 00: 17: 45,249 Oh, kelinci Prancis ini sesuatu yang lain, meskipun, Dom. 243 00: 17: 45,250 --> 00: 17: 46,624 Saya pikir Anda akan menyukai mereka. 244 00: 17: 46,625 --> 00: 17: 48,443 Mereka rasanya seperti revolusi. 245 00: 17: 48,792 --> 00: 17: 50,894 Jika itu sebuah iklan, Saya tidak yakin itu berhasil. 246 00: 17: 51,042 --> 00: 17: 52,689 (Tertawa kecil) 247 00: 17: 52,958 --> 00: 17: 54,776 Senang bertemu denganmu, Dom. 248 00: 18: 00,625 --> 00: 18: 01,707 (SUARA TEMBAKAN) 249 00: 18: 01,708 --> 00: 18: 03,105 Dom Hemingway gratis! 250 00: 18: 03,542 --> 00: 18: 05,749 Dom Hemingway gratis! (TERTAWA) 251 00: 18: 05,750 --> 00: 18: 06,897 - (TERTAWA TIDAK MUDAH) - (GUNSHOT) 252 00: 18: 07,042 --> 00: 18: 09,691 Dom Hemingway gratis! 253 00: 18: 28,083 --> 00: 18: 30,277 Anda terlihat bagus, Dom, Anda benar-benar. 254 00: 18: 31,417 --> 00: 18: 33,749 Nah, apa yang bisa saya katakan? Saya seorang keparat tampan. 255 00: 18: 33,750 --> 00: 18: 35,352 FONTAINE: (CHUCKLES) 256 00: 18: 37,292 --> 00: 18: 41,351 Saya melihat Anda mempertahankan kesombongan Anda dan selera humor Anda. 257 00: 18: 42,375 --> 00: 18: 44,148 Lefty benar. 258 00: 18: 45,042 --> 00: 18: 48,316 - Lefty? - Ya, Lefty, dia benar. 259 00: 18: 49,958 --> 00: 18: 52,060 - Siapa Lefty? - FONTAINE: Siapa Lefty? 260 00: 18: 52,583 --> 00: 18: 54,356 Kamu serius, Dom? 261 00: 18: 54,750 --> 00: 18: 56,227 Kamu buta? 262 00: 18: 56,500 --> 00: 18: 58,193 Anda kehilangan penglihatan di penjara? 263 00: 18: 58,500 --> 00: 18: 59,582 Apa? 264 00: 18: 59,583 --> 00: 19: 03,438 Orang kidal! Lefty, sahabatmu, Dickie, dengan satu tangan sialan. 265 00: 19: 06,333 --> 00: 19: 07,559 Kamu kehilangan tanganmu? 266 00: 19: 08,750 --> 00: 19: 10,147 Ya, tentu saja. 267 00: 19: 10,542 --> 00: 19: 12,110 Anda kehilangan tangan berdarah Anda? 268 00: 19: 12,833 --> 00: 19: 14,105 Ya, Dom. 269 00: 19: 14,292 --> 00: 19: 16,736 Mengapa kamu pikir saya memakai sarung tangan hitam ini sepanjang waktu? 270 00: 19: 17,417 --> 00: 19: 19,477 Saya pikir itu mode pernyataan atau sesuatu. 271 00: 19: 21.000 --> 00: 19: 22,317 Pernyataan fashion? 272 00: 19: 22,458 --> 00: 19: 24,957 Aku sudah masuk penjara 12 tahun. Saya melewatkan beberapa hal. 273 00: 19: 24,958 --> 00: 19: 27.060 Saya pikir itu yang terbaru mode. Aku tidak tahu! 274 00: 19: 27,167 --> 00: 19: 30,942 Anda selalu sedikit pakaian homo. Anda kehilangan tangan sialan Anda? 275 00: 19: 31,542 --> 00: 19: 34,521 Itu ditembak tiga bertahun-tahun lalu saat bekerja. 276 00: 19: 34,958 --> 00: 19: 36,374 Bagaimana saya tidak tahu itu? 277 00: 19: 36,375 --> 00: 19: 39,354 Mereka menemukan jari-jarinya berserakan di seluruh jalan raya. 278 00: 19: 40,125 --> 00: 19: 42,023 Sialan, Dickie. Maafkan saya. 279 00: 19: 42,625 --> 00: 19: 44,791 Aku baik-baik saja, Dom. Semuanya baik. 280 00: 19: 44,792 --> 00: 19: 47,816 Ya, Dickie adalah prajurit yang baik. 281 00: 19: 47,833 --> 00: 19: 49,935 Mmm, pria tangguh. 282 00: 19: 51,083 --> 00: 19: 52,856 Pria yang berdiri tegak. 283 00: 19: 53,917 --> 00: 19: 55,564 Jadi, apakah Anda, Dom. 284 00: 19: 55,917 --> 00: 19: 58,019 Pria yang paling menonjol Saya pernah bertemu. 285 00: 20: 00,208 --> 00: 20: 01,810 - Dom adalah itu. - Ya 286 00: 20: 02,125 --> 00: 20: 04,899 Yah, tikus itu tikus dan dot adalah tit. 287 00: 20: 05,292 --> 00: 20: 08,362 FONTAINE: Namun, yang lain akan hancur. 288 00: 20: 08,917 --> 00: 20: 12,082 Itu yang lain, bukan Dom Hemingway. 289 00: 20: 12,083 --> 00: 20: 14,811 - FONTAINE: Tidak, bukan kamu. - Bukan saya. 290 00: 20: 24,750 --> 00: 20: 28,559 Anda telah melakukan segalanya untuk diri sendiri 12 tahun terakhir, Tn. Fontaine. 291 00: 20: 28,667 --> 00: 20: 30,360 FONTAIN: Ivan, tolong. 292 00: 20: 30,458 --> 00: 20: 33,437 Ivan. Anda sudah melakukan semuanya tepat untuk dirimu sendiri. 293 00: 20: 34,250 --> 00: 20: 37,433 Seni, rumah. 294 00: 20: 37,917 --> 00: 20: 41,957 Atau real estat. Ini adalah real estat, kan? Itu yang mereka sebut itu. Itu sangat bagus. 295 00: 20: 41,958 --> 00: 20: 44,561 Ini vila, Dom, rumah liburan. 296 00: 20: 45,167 --> 00: 20: 47,770 Tapi terima kasih, terima kasih. Saya menghargainya. 297 00: 20: 50,167 --> 00: 20: 52,645 Apakah Ivan kependekan dari Ivana? 298 00: 20: 56,125 --> 00: 20: 59,149 Tidak, hanya Ivan. 299 00: 21: 00,708 --> 00: 21: 02,526 Bisa jadi Ivana, kan? 300 00: 21: 03,958 --> 00: 21: 07,642 Itu Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov. 301 00: 21: 09,167 --> 00: 21: 13,272 Ivan, maaf. Ivan. Maaf. 302 00: 21: 13,500 --> 00: 21: 15,147 Tidak apa-apa. 303 00: 21: 16.083 --> 00: 21: 17,935 Saya bisa saja mengoceh. 304 00: 21: 18,625 --> 00: 21: 20,318 Saya bisa menyebutkan nama Anda. 305 00: 21: 20,333 --> 00: 21: 24,374 Saya bisa mengatakan Ivana Anatoli Fontaine adalah pemimpin grup. 306 00: 21: 24,375 --> 00: 21: 26,666 Mungkin kamu lelah dari perjalananmu, Dom? 307 00: 21: 26,667 --> 00: 21: 29,749 Saya tutup mulut dan Saya duduk di sel kecil itu 308 00: 21: 29,750 --> 00: 21: 33,229 sementara istri saya meninggal karena kanker di lengan beberapa cowok sialan lainnya. 309 00: 21: 33,375 --> 00: 21: 35,318 Saya sudah dengar itu dan aku minta maaf. 310 00: 21: 35,958 --> 00: 21: 37,541 - Maaf? - Maafkan saya. 311 00: 21: 37,542 --> 00: 21: 38,957 - Coba 12 tahun. - Maaf, Dom ... 312 00: 21: 38,958 --> 00: 21: 41,332 12 tahun sialan. Ketinggalan Evelyn saya tumbuh. 313 00: 21: 41,333 --> 00: 21: 43,435 Saya berkata saya minta maaf. 314 00: 21: 43,542 --> 00: 21: 46,249 - Kata-kata itu mudah. - Dan hanya itu yang saya miliki. 315 00: 21: 46,250 --> 00: 21: 49,103 - Kamu punya sesuatu yang lain. - Anda jatuh tempo dan Anda akan dibayar. 316 00: 21: 49,333 --> 00: 21: 51,041 - Bunga plus. - Bunga plus. 317 00: 21: 51,042 --> 00: 21: 52,815 Ditambah hadiah. 318 00: 21: 53,542 --> 00: 21: 55,736 - Hadir? - Karena begitu tenang. 319 00: 21: 56.083 --> 00: 21: 59,124 Gadis-gadis itu adalah hadiah. Apakah kamu menyukai mereka, Dom, ya '? 320 00: 21: 59,125 --> 00: 22: 00,874 Coke dan cewek-cewek, itu adalah hadiah. 321 00: 22: 00,875 --> 00: 22: 05,526 Oh, kamu benar-benar berpikir dua burung dan seekor sedikit pukulan adalah hadiah yang layak? 322 00: 22: 06,042 --> 00: 22: 08.207 - Setelah apa yang aku lakukan untukmu? - Saya tidak menyarankan ... 323 00: 22: 08,208 --> 00: 22: 10,791 Karena itu bahkan tidak mendekati menjadi hadiah, bahkan tidak dekat. 324 00: 22: 10,792 --> 00: 22: 13,791 Ini bahkan bukan stuffer stocking, hampir tidak ada tindakan pembuka. 325 00: 22: 13,792 --> 00: 22: 16,975 Hampir tidak ada makanan pembuka, nyaris bukan menghibur-bouche. 326 00: 22: 17,083 --> 00: 22: 20,999 Tidak apa. Bukan apa-apa tapi sedikit confetti di parade ticker-tape saya, 327 00: 22: 21,000 --> 00: 22: 23,874 dan saya ingin parade penuh sialan. 328 00: 22: 23,875 --> 00: 22: 26,166 Parade ticker-tape saya, Ivana. 329 00: 22: 26,167 --> 00: 22: 28,999 Saya ingin band sialan. Saya ingin pelampung sialan itu. 330 00: 22: 29.000 --> 00: 22: 31,666 Saya ingin parade, pelampung, band dan apa yang kamu berutang padaku. 331 00: 22: 31,667 --> 00: 22: 35,476 (YELLING) Apa yang Anda berutang padaku adalah apa yang aku inginkan! 332 00: 22: 37,083 --> 00: 22: 40,107 Saya berkata, Anda akan mendapatkan apa yang menjadi milik Anda. 333 00: 22: 40,292 --> 00: 22: 42,440 Ditambah hadiah sialan! 334 00: 22: 43,042 --> 00: 22: 44,874 - Hadiah nyata. - OK, Dom ... 335 00: 22: 44,875 --> 00: 22: 47,194 Katakan saja, pacarmu. 336 00: 22: 49.000 --> 00: 22: 50,740 Yang dengan sepeda. Siapa Namanya? 337 00: 22: 51,875 --> 00: 22: 54,124 - Paolina? Aku menginginkannya. - (MENARIK) 338 00: 22: 54,125 --> 00: 22: 56,124 Jangan gila, Dom. 339 00: 22: 56,125 --> 00: 22: 59,229 KEDUA: (TERTAWA) 340 00: 23: 00.000 --> 00: 23: 01,582 Saya tidak gila. 341 00: 23: 01,583 --> 00: 23: 04,166 Saya ingin dia, telanjang, seperti dia menyukainya, 342 00: 23: 04,167 --> 00: 23: 05,707 dengan sedikit merah tunduk pada clitorisnya 343 00: 23: 05,708 --> 00: 23: 08,832 - bagi saya untuk membuka gigiku dengan gigiku. - Cukup. Lelucon sudah selesai. 344 00: 23: 08,833 --> 00: 23: 10,999 - Saya pikir Anda harus sadar, oke? - Joke pada kamu, Ivana. 345 00: 23: 11,000 --> 00: 23: 14,525 - Pergi istirahat. Kami akan melihat Anda saat makan malam. - Ivana Anal-toli. 346 00: 23: 19,542 --> 00: 23: 22,166 Aku bukan apa-apa tapi sopan. 347 00: 23: 22,167 --> 00: 23: 25,291 Sopan? Sopan! Tidak Anda lutut lebah? 348 00: 23: 25,292 --> 00: 23: 26,484 Vagina. 349 00: 23: 26,958 --> 00: 23: 28,401 Fucker. 350 00: 23: 29,500 --> 00: 23: 30,817 Vagina. 351 00: 23: 39.000 --> 00: 23: 41,353 Anda tidak ingin saya menjadi kasar. 352 00: 23: 41,417 --> 00: 23: 42,541 Percaya padaku, jangan pergi kesana. 353 00: 23: 42,542 --> 00: 23: 44,394 Jangan berandai-andai tahu apa yang saya inginkan. 354 00: 23: 44,583 --> 00: 23: 46,749 Anda tidak mengancam saya, bukan dengan nama gadis itu. 355 00: 23: 46,750 --> 00: 23: 48,791 Tidak dengan itu sedikit nama perempuan, Ivana. 356 00: 23: 48,792 --> 00: 23: 51,999 Ivana. Ivana? Ivana? Anda tidak membuat saya takut. 357 00: 23: 52.000 --> 00: 23: 54,523 Kamu tidak bercinta membuat saya takut, Anal-toli. 358 00: 23: 54,583 --> 00: 23: 56,811 Saya telah melihat kematian. Saya telah melihat kejahatan. 359 00: 23: 56,958 --> 00: 23: 58,874 Saya telah melihat api. Saya telah melihat hujan. 360 00: 23: 58,875 --> 00: 24: 00,957 Saya telah melihat hari-hari yang sepi Saya pikir tidak akan pernah berakhir. 361 00: 24: 00,958 --> 00: 24: 02,582 Anda tidak membuat saya takut. 362 00: 24: 02,583 --> 00: 24: 05,874 Aku mempermainkanmu. Aku menidurimu! 363 00: 24: 05,875 --> 00: 24: 07,582 - Dom! - Diam, Dickie! 364 00: 24: 07,583 --> 00: 24: 11,438 Anda satu-bersenjata persetan. Dasar aneh. Anda satu-bersenjata sialan bercinta aneh! 365 00: 24: 11,500 --> 00: 24: 15,480 Tidak ada yang berbicara denganmu! Tidak seseorang yang pernah berbicara dengan Anda! 366 00: 24: 36,708 --> 00: 24: 38,355 Aku sangat bosan. 367 00: 24: 39,375 --> 00: 24: 40,476 (BURPS) 368 00: 24: 40,500 --> 00: 24: 42,568 Aku sedang mabuk. 369 00: 24: 44,875 --> 00: 24: 47,694 Aku mabuk dan mabuk Aku sangat bosan. 370 00: 24: 48,917 --> 00: 24: 51,611 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. Saya mengatakannya dan Anda mendengarnya. 371 00: 24: 52,333 --> 00: 24: 53,855 Sekarang saya akan tidur siang. 372 00: 24: 57.000 --> 00: 24: 59.398 Aku akan melihatmu saat makan malam. 373 00: 25: 02,500 --> 00: 25: 05,228 Dan tidak ada kelinci sialan. 374 00: 25: 15,458 --> 00: 25: 17.060 (SUARA TEMBAKAN) 375 00: 25: 25,125 --> 00: 25: 26,374 (KETUKAN) 376 00: 25: 26,375 --> 00: 25: 27,897 Dom, kamu bangun? 377 00: 25: 31,042 --> 00: 25: 32,143 Jam 6:30, makan malam. 378 00: 25: 35,125 --> 00: 25: 36,727 Dom, sobat! 379 00: 25: 42,500 --> 00: 25: 44,022 Dom? 380 00: 25: 53,625 --> 00: 25: 55,853 Yesus Kristus. 381 00: 25: 59,875 --> 00: 26: 02,398 Dom! Dom! 382 00: 26: 02,750 --> 00: 26: 05,041 - Dom, apa kau benar-benar gila? - Aku mengacaukannya, Dickie. 383 00: 26: 05,042 --> 00: 26: 06,291 Saya mengacaukan semuanya. 384 00: 26: 06,292 --> 00: 26: 09,111 Sangat? Karena saya pikir Anda hanya terbelakang mental. 385 00: 26: 09,167 --> 00: 26: 11,124 Seperti anak laki-laki dengan itu pemotongan mangkuk di telethons. 386 00: 26: 11,125 --> 00: 26: 13,541 - Dickie, aku berantakan. Lihat saya. - Saya mencoba untuk tidak. 387 00: 26: 13,542 --> 00: 26: 17,416 Aku menyedihkan, aku tidak pantas di sini. Saya seorang monster. Saya seorang dinosaurus. 388 00: 26: 17,417 --> 00: 26: 20,374 - Jangan lupa nudist, Dom. Jangan lupakan itu! - Aku harus dibuang. 389 00: 26: 20,375 --> 00: 26: 23,374 Dikirim ke koloni penderita kusta, terlupakan tentang, dibiarkan membusuk dengan belatung. 390 00: 26: 23,375 --> 00: 26: 25,582 Yesus, Dom, Anda harus melakukannya kendalikan dirimu sendiri. 391 00: 26: 25,583 --> 00: 26: 27,481 Anda harus memohon memaafkannya. 392 00: 26: 27,708 --> 00: 26: 30,982 - Anda harus mengenakan celana panjang. - Saya sudah dikurung begitu lama, Dickie. 393 00: 26: 31,250 --> 00: 26: 33,374 Saya melihat cahaya, udara. 394 00: 26: 33,375 --> 00: 26: 36,041 Sudah lama sejak itu Saya menghirup udara bersih. 395 00: 26: 36,042 --> 00: 26: 37,374 Saya melihat awan, saya jadi gila. 396 00: 26: 37,375 --> 00: 26: 40,604 Anda mencampur dalam wiski, Anda mencampur di vagina, aku jadi gila. 397 00: 26: 40,708 --> 00: 26: 42,916 Saya orang gila. Aku orang gila! 398 00: 26: 42,917 --> 00: 26: 45,332 - Maksudku, aku takut melihat anakku sendiri. - Benarkah? 399 00: 26: 45,333 --> 00: 26: 48,357 Namun jangan terlalu takut untuk menghina salah satunya pria paling berbahaya di Eropa. 400 00: 26: 48,375 --> 00: 26: 51,604 Sayangnya, Anda punya kuningan untuk yang satu itu. 401 00: 26: 57,250 --> 00: 27: 00,624 Dia akan membunuhku. Saya terhina dia di vila sendiri. 402 00: 27: 00,625 --> 00: 27: 03,194 - Dia akan memaafkanmu. - Dia akan membunuhku, Dickie. 403 00: 27: 03,292 --> 00: 27: 06,316 Dia akan membuat Blinis keluar saya bola dan tidak ada yang akan peduli. 404 00: 27: 06,542 --> 00: 27: 08,457 - Fontaine tidak akan membunuhmu. - Dia bisa. 405 00: 27: 08,458 --> 00: 27: 10,541 Tidak ada yang akan memberikan undian, bahkan saya sendiri anak perempuan. 406 00: 27: 10,542 --> 00: 27: 12,610 Saya akan memberikan undian. Dia juga akan. 407 00: 27: 12,625 --> 00: 27: 16,275 12 tahun, Dickie, 12 tahun untuk uang itu dan saya hanya gagal. 408 00: 27: 17,375 --> 00: 27: 18,852 Anda meminta maaf padanya. 409 00: 27: 19.000 --> 00: 27: 21,569 Anda menjadi seorang pria dan dia akan menjadi seorang gentleman. 410 00: 27: 21,958 --> 00: 27: 23,275 Itu akan baik-baik saja. 411 00: 27: 23,917 --> 00: 27: 26,861 Ya? Anda berjanji? 412 00: 27: 27.083 --> 00: 27: 30,374 - Iya nih. Tapi kamu tidak menghina gadisnya. - (HUMAN) 413 00: 27: 30,375 --> 00: 27: 33,166 Anda tidak memanggilnya sialan Ivana, Anda tidak memanggilnya Anal-toli 414 00: 27: 33,167 --> 00: 27: 34,940 dan kamu tidak membiarkannya lihat pecker kamu! 415 00: 27: 35,417 --> 00: 27: 37,291 Anda berterima kasih kepada bintang keberuntungan Anda 416 00: 27: 37,292 --> 00: 27: 39,166 bahwa dia pria yang baik dan ramah. Apakah kamu mengerti? 417 00: 27: 39,167 --> 00: 27: 40,291 - Ya ... - Apakah kamu mengerti? 418 00: 27: 40,292 --> 00: 27: 42,770 - Ya - Karena aku tidak mengubur tubuhmu di sini. 419 00: 27: 43,208 --> 00: 27: 46,187 Aku terlalu tua dan aku tidak membawa sepatu yang tepat. 420 00: 28: 11,250 --> 00: 28: 12,772 Maaf saya terlambat. 421 00: 28: 14,542 --> 00: 28: 16,565 Dan maaf, aku seperti pelacur. 422 00: 28: 22,208 --> 00: 28: 25,357 Anda harus menjadi teman wanita Ivan. 423 00: 28: 30,583 --> 00: 28: 33,562 Anda adalah sebuah visi. Anda seorang malaikat. 424 00: 28: 36,458 --> 00: 28: 38,981 Sekali lagi, Ivan, Tn. Fontaine, 425 00: 28: 39,417 --> 00: 28: 40,609 Maaf. 426 00: 28: 40,667 --> 00: 28: 44,897 Saya dan, er, minum tidak selalu menari dengan baik bersama. 427 00: 28: 44,917 --> 00: 28: 47,145 Saya bertindak. Saya bertindak keterlaluan. 428 00: 28: 47,667 --> 00: 28: 48,791 Maaf. 429 00: 28: 48,792 --> 00: 28: 52,476 Maaf saya terlambat untuk makan malammu dan maaf sebelumnya. 430 00: 28: 52,500 --> 00: 28: 54,352 Kapan kamu menjadi seorang wanita? 431 00: 28: 55,625 --> 00: 28: 58,524 (TERTAWA PAKSA) Ya, ketika aku sedang bercinta. 432 00: 29: 06,500 --> 00: 29: 10,605 Dom, itu air di bawah jembatan. 433 00: 29: 11,250 --> 00: 29: 12,522 Anda dimaafkan. 434 00: 29: 14,292 --> 00: 29: 16,861 - Terima kasih. - Sekarang, duduk, duduk. 435 00: 29: 18,875 --> 00: 29: 22,058 Makan malam sudah siap. Itu kelinci semakin dingin. 436 00: 29: 28,542 --> 00: 29: 29,859 (SWALLOWS) 437 00: 29: 31,167 --> 00: 29: 32,860 Fantastis. 438 00: 29: 33,375 --> 00: 29: 35,022 Saya kelaparan. 439 00: 29: 45,500 --> 00: 29: 49,150 FONTAINE: Semua orang duduk. Dapatkan nyaman, silakan. 440 00: 29: 49,792 --> 00: 29: 52,270 Karena Anda sangat menikmati kelinci itu, Dom, 441 00: 29: 53,625 --> 00: 29: 55,477 Saya memiliki suguhan yang nyata untuk Anda. 442 00: 29: 56,042 --> 00: 29: 57,902 (♪ LA FANETTE, JACQUES BREL ON RECORD PLAYER) 443 00: 30: 06,458 --> 00: 30: 09,562 PAOLINA: (SINGING ALONG) ♪ Kami adalah dua teman yang sedang jatuh cinta 444 00: 30: 09,667 --> 00: 30: 11,815 ♪ Fanette dan aku 445 00: 30: 15,917 --> 00: 30: 21,069 ♪ Pantai yang kosong itu hangat dan mengantuk di bulan Juli 446 00: 30: 25,708 --> 00: 30: 28,482 FONTAINE: Bukankah dia hebat, Dom? 447 00: 30: 29,458 --> 00: 30: 34,234 Dia suka bernyanyi hampir sama sebanyak dia suka uang saya. 448 00: 30: 35,792 --> 00: 30: 39,817 ♪ Fanette setiap hari 449 00: 30: 42,750 --> 00: 30: 46,525 Kamu tahu aku bisa membunuhmu mengatakan apa yang kamu lakukan hari ini, Dom? 450 00: 30: 47,750 --> 00: 30: 48,874 Ya tentu. 451 00: 30: 48,875 --> 00: 30: 51,945 ♪ Dia adalah 452 00: 30: 53,417 --> 00: 30: 56,957 ♪ Dia cantik sekali seperti pelangi di langit 453 00: 30: 56,958 --> 00: 31: 01,541 ♪ Dia sangat cantik dan tidak sama sekali aku ♬ 454 00: 31: 01,542 --> 00: 31: 03,110 FONTAINE: Ketika saya berumur 14 tahun, 455 00: 31: 03,583 --> 00: 31: 05,936 sahabat terbaikku di dunia 456 00: 31: 06,167 --> 00: 31: 09,624 sedang mengendarai sepedanya dan dia secara tidak sengaja jatuh 457 00: 31: 09,625 --> 00: 31: 11,898 menjadi gadis yang aku suka. 458 00: 31: 13,917 --> 00: 31: 16,361 Namanya Tatiana. 459 00: 31: 16,667 --> 00: 31: 18,519 Kami pergi ke sekolah bersama, 460 00: 31: 19.000 --> 00: 31: 21,194 meskipun kami tidak pernah berbicara. 461 00: 31: 21,667 --> 00: 31: 23,610 Tapi aku menyukainya dari jauh. 462 00: 31: 24,292 --> 00: 31: 29,353 Pokoknya, sahabatku tanpa sengaja menabraknya. 463 00: 31: 29,625 --> 00: 31: 31,693 Dia tertembak, 464 00: 31: 31,917 --> 00: 31: 35,726 mendapat mata hitam, menangis, secara garis besar. 465 00: 31: 36,417 --> 00: 31: 41,068 Saya pergi ke teman saya, mengambil sepeda dari dia, mengangkatnya 466 00: 31: 41,417 --> 00: 31: 43,565 dan menghancurkannya di atas kepalanya. 467 00: 31: 45,375 --> 00: 31: 51,437 Lalu aku menginjak tangannya dengan tanganku boot sampai setiap tulang patah. 468 00: 31: 51,583 --> 00: 31: 53,560 Lalu saya mengambil batu 469 00: 31: 54,458 --> 00: 31: 57,641 dan menghancurkannya keras di wajahnya, 470 00: 31: 57,750 --> 00: 32: 00,319 dia tidak hanya kehilangan sebagian besar giginya 471 00: 32: 01,083 --> 00: 32: 03,481 tetapi sebagian besar rahangnya juga. 472 00: 32: 04,958 --> 00: 32: 06,560 Ini, Dom 473 00: 32: 07,583 --> 00: 32: 11,041 adalah apa yang aku lakukan pada sahabatku karena mengalami kecelakaan 474 00: 32: 11,042 --> 00: 32: 15,352 melibatkan seorang gadis yang aku tidak punya bahkan pernah diajak bicara. 475 00: 32: 19,208 --> 00: 32: 20,525 Sekarang, 476 00: 32: 21,625 --> 00: 32: 26,606 apakah kamu tahu mengapa aku tidak melakukannya apa saja untukmu hari ini, Dom? 477 00: 32: 28,250 --> 00: 32: 29,647 Apakah kamu? 478 00: 32: 31,708 --> 00: 32: 33,230 Cos, 479 00: 32: 34,292 --> 00: 32: 36,065 Anda adalah pria yang baik dan ramah. 480 00: 32: 36,167 --> 00: 32: 37,268 (Tertawa kecil) 481 00: 32: 37,333 --> 00: 32: 41,483 Ya, itu, tapi sungguh karena 482 00: 32: 42,292 --> 00: 32: 46,772 setelah semuanya telah dikatakan dan dilakukan 483 00: 32: 49,875 --> 00: 32: 51,727 Aku berhutang padamu, Dom. 484 00: 32: 54,792 --> 00: 32: 57,020 (MOUTHING) aku berhutang padamu. 485 00: 33: 09,958 --> 00: 33: 12,436 Saya akan membuatnya benar olehmu, Dom. 486 00: 33: 20,042 --> 00: 33: 22,645 - Apakah kamu berbalik? - Apa? 487 00: 33: 24,417 --> 00: 33: 26,499 Untuk membuat yang benar, Aku ingin kamu berbalik. 488 00: 33: 26,500 --> 00: 33: 28,602 Oh, ya, tentu saja. 489 00: 33: 30,625 --> 00: 33: 34,707 Saya tahu memberi tahu seorang cracker yang aman berbalik adalah hal yang lucu 490 00: 33: 34,708 --> 00: 33: 37,231 ketika kamu membuka brankas, tapi ... 491 00: 33: 38,917 --> 00: 33: 40,957 (KLIK AMAN LANGSUNG) 492 00: 33: 40,958 --> 00: 33: 42,856 (SAFE DOOR OPENS) 493 00: 33: 44,250 --> 00: 33: 46,068 OK, Dom. 494 00: 33: 48,833 --> 00: 33: 51,607 Bagian Anda, plus bunga. 495 00: 33: 52,125 --> 00: 33: 54,944 Ini seperempat dari satu juta poundsterling. 496 00: 33: 58,417 --> 00: 33: 59,734 Dan ini 497 00: 34: 01,792 --> 00: 34: 03,894 setengah juta lagi. 498 00: 34: 06,333 --> 00: 34: 07,730 Ini, Dom. 499 00: 34: 08,667 --> 00: 34: 10,144 Apakah hadiahmu. 500 00: 34: 11,667 --> 00: 34: 15,442 Ambil. Berlangsung, ambil itu, ini milikmu. 501 00: 34: 19,708 --> 00: 34: 22,061 (TERTAWA) 502 00: 34: 27.000 --> 00: 34: 29,023 (SNIFFING) 503 00: 34: 36,458 --> 00: 34: 38,777 Oh, hati-hati! 504 00: 34: 41,958 --> 00: 34: 44,982 Oi, oh! Awas! 505 00: 34: 45,958 --> 00: 34: 47,856 Wanita. 506 00: 34: 50,458 --> 00: 34: 52,356 Di sini, lompat. 507 00: 34: 52,625 --> 00: 34: 54,022 Whoo! 508 00: 34: 57,542 --> 00: 34: 58,643 (KISSING) 509 00: 35: 09,792 --> 00: 35: 11,109 Pergi, Dom! 510 00: 35: 18,208 --> 00: 35: 20,276 ALL: (SNIFFING) 511 00: 35: 23,708 --> 00: 35: 25,810 (BERTERIAK) 512 00: 35: 37,583 --> 00: 35: 39,151 (SQUEALS) 513 00: 35: 39,333 --> 00: 35: 41,026 (SHOUTS) 514 00: 35: 44.000 --> 00: 35: 45,832 WANITA: Kamu sangat buruk! 515 00: 35: 45,833 --> 00: 35: 47,185 Whoo! 516 00: 36: 02,000 --> 00: 36: 03,898 Anda punya dagu yang mulia. 517 00: 36: 05,750 --> 00: 36: 09,935 Beberapa orang lemah dagu atau dagu sedih. 518 00: 36: 09,958 --> 00: 36: 13,562 Anda punya yang sangat kuat, dagu yang sangat mulia. 519 00: 36: 15,833 --> 00: 36: 20,939 Aku tahu itu hal yang aneh untuk dikatakan. Maksud saya, untuk mengatakannya dengan keras. 520 00: 36: 21,167 --> 00: 36: 24,124 Tapi ibuku memberitahuku ada di sana tidak ada waktu yang lebih baik untuk pujian 521 00: 36: 24,125 --> 00: 36: 26,398 daripada saat kau memikirkannya, jadi ... 522 00: 36: 26,500 --> 00: 36: 29,570 Nah, Anda memiliki payudara yang sangat mulia. 523 00: 36: 30,750 --> 00: 36: 32,874 Namaku Melody, 524 00: 36: 32,875 --> 00: 36: 36,149 meskipun saya sudah diberitahu Saya tidak bisa menyimpan melodi. 525 00: 36: 36,542 --> 00: 36: 39,111 Aku akan memanggilmu Lisa, jika itu baik-baik saja dengan Anda. 526 00: 36: 39,250 --> 00: 36: 41,398 Lisa adalah nama sepupuku. 527 00: 36: 41,708 --> 00: 36: 43,481 Ya, dia seorang aktris. 528 00: 36: 43,625 --> 00: 36: 46,319 - Saya pikir dia melakukan iklan. - Saya bertindak sekali. 529 00: 36: 46,417 --> 00: 36: 50,147 Memainkan apoteker di Romeo dan Juliet. Sekolah reformasi. 530 00: 36: 50,292 --> 00: 36: 53,441 Saya cukup bagus, tapi saya tidak memiliki perut untuk itu, 531 00: 36: 53,792 --> 00: 36: 56,771 apa yang dibutuhkan untuk dapatkan bagian yang bagus. 532 00: 36: 57,083 --> 00: 37: 00,041 Saya tidak perlu melakukannya melayani guru drama, 533 00: 37: 00,042 --> 00: 37: 03,291 jika kamu tahu maksud saya. Itu bajingan malang yang bermain Romeo, 534 00: 37: 03,292 --> 00: 37: 05,861 dia dilemparkan sejak dia berumur 13 tahun. 535 00: 37: 06.083 --> 00: 37: 09,249 The perv memberinya semua bagian yang baik meskipun dia tidak bisa berbuat apa-apa 536 00: 37: 09,250 --> 00: 37: 14,277 dan kulitnya adalah vulkanik dengan nanah dan jerawat. 537 00: 37: 14,375 --> 00: 37: 16,853 Ooh, aku benci kulit yang buruk. 538 00: 37: 19,250 --> 00: 37: 23,400 - Siapa namamu? - Sudah kubilang, Melody. 539 00: 37: 24.083 --> 00: 37: 29,644 Melody, Melody, dengan wajah begitu surgawi. 540 00: 37: 30,583 --> 00: 37: 32,332 Bagaimana denganmu? Siapa namamu? 541 00: 37: 32,333 --> 00: 37: 33,730 Saya? 542 00: 37: 34,542 --> 00: 37: 37,316 Saya Dom. T Anda tahu? 543 00: 37: 37,375 --> 00: 37: 38,476 Mmm-mmm. 544 00: 37: 39,208 --> 00: 37: 40,776 Saya Dom Hemingway. 545 00: 37: 41,083 --> 00: 37: 42,957 (Berbisik) Dom Hemingway. 546 00: 37: 42,958 --> 00: 37: 46,541 (SHOUTS) Saya Dom Hemingway! 547 00: 37: 46,542 --> 00: 37: 49,361 (♪ ACE OF SPADES, MOTORHEAD ON STEREO) 548 00: 37: 49,375 --> 00: 37: 51,853 (SUARA LELAH) 549 00: 37: 59,792 --> 00: 38: 04,068 DOM: Oh, dengarkan, kau burung hantu dan beruang! 550 00: 38: 04,542 --> 00: 38: 08,582 Anda bajingan, kampungan dan pengecut moral! 551 00: 38: 08,583 --> 00: 38: 12,733 Anda rubah, singa dan pedofil! 552 00: 38: 12,958 --> 00: 38: 18,110 Dengar, kamu orang aneh, Filistin dan berang-berang! 553 00: 38: 18,375 --> 00: 38: 22,291 Anda ratu, queers dan air mata gadis kecil! 554 00: 38: 22,292 --> 00: 38: 25,896 Saya Dom Hemingway! 555 00: 38: 26.083 --> 00: 38: 27,749 Dom Hemingway! 556 00: 38: 27,750 --> 00: 38: 30,749 Dan untuk tahun-tahun keheningan saya, 557 00: 38: 30,750 --> 00: 38: 34,749 Saya telah diberikan ketuhanan atas semua orang di planet ini ... 558 00: 38: 34,750 --> 00: 38: 35,976 - (HORN) - (CRASH) 559 00: 38: 58,583 --> 00: 38: 59,684 (GRUP) 560 00: 39: 01,292 --> 00: 39: 05,416 DOM: 12 tahun sialan Saya tutup mulut. 561 00: 39: 05,417 --> 00: 39: 06,999 FONTAINE: Paling menonjol pria yang pernah saya temui ... 562 00: 39: 07,000 --> 00: 39: 09,416 DOM: Dan saya duduk di sel kecil itu sementara istri saya meninggal karena kanker. 563 00: 39: 09,417 --> 00: 39: 10,791 FONTAINE: Saya berhutang padamu. 564 00: 39: 10,792 --> 00: 39: 12,499 DOM: Merindukan Evelyn saya tumbuh. FONTAINE: Saya berhutang padamu. 565 00: 39: 12,500 --> 00: 39: 14,124 DOM: 12 tahun sialan. PAOLINA: Dom. 566 00: 39: 14,125 --> 00: 39: 15,624 DOM: Terus menutup mulutku. Merindukan Evelyn saya tumbuh. 567 00: 39: 15,625 --> 00: 39: 16,957 FONTAINE: Anda jatuh tempo dan Anda akan dibayar. 568 00: 39: 16,958 --> 00: 39: 18,981 PAOLINA: Dom, bisakah kamu bangun? 569 00: 39: 20,583 --> 00: 39: 21,980 Dom. 570 00: 39: 22,750 --> 00: 39: 24,568 Dom. (GIGGLES) 571 00: 39: 25,708 --> 00: 39: 27,401 Apakah kamu tidur? 572 00: 39: 28,875 --> 00: 39: 31,582 (ECHOING) Dom, dimana uangnya? 573 00: 39: 31,583 --> 00: 39: 34,061 Saya menginginkan uang. 574 00: 39: 34,458 --> 00: 39: 36,560 - (THUNDERCLAP) - (RAIN FALLING) 575 00: 39: 37,833 --> 00: 39: 38,934 Uang. 576 00: 39: 41,208 --> 00: 39: 42,525 Oh ... 577 00: 39: 44,833 --> 00: 39: 46,685 Oh, sial. 578 00: 39: 48,542 --> 00: 39: 51,020 Oh, uangnya. 579 00: 39: 52,208 --> 00: 39: 54,310 DICKIE: Dom. Dom! 580 00: 39: 55,333 --> 00: 39: 58,061 Tanganku, aku kehilangan tanganku. 581 00: 39: 58,500 --> 00: 40: 00,568 Saya harus menemukan tangan saya. 582 00: 40: 01,375 --> 00: 40: 03,569 (FONTAINE GROANING) 583 00: 40: 06,125 --> 00: 40: 08,478 Saya pikir saya memiliki serpihan. 584 00: 40: 10,167 --> 00: 40: 11,332 Apa? 585 00: 40: 11,333 --> 00: 40: 14,186 Saya pikir saya memiliki serpihan dalam diri saya. 586 00: 40: 15,333 --> 00: 40: 17,527 Apakah kamu tahu di mana Paolina berada? 587 00: 40: 18.000 --> 00: 40: 19,727 FONTAINE: (BERTERIAK) Paolina! 588 00: 40: 20.000 --> 00: 40: 23,400 Saya pikir dia mungkin memiliki beberapa pinset. 589 00: 40: 23,708 --> 00: 40: 24,809 Paolina! 590 00: 40: 28,667 --> 00: 40: 30,690 Paolina! 591 00: 40: 30,750 --> 00: 40: 34,332 Saya pikir saya hanya akan menunggu di sini dan istirahat sebentar. 592 00: 40: 34,333 --> 00: 40: 38,017 Baiklah, Ivan. Istirahat saja. Istirahat saja. 593 00: 40: 41,375 --> 00: 40: 42,832 (THUNDERCLAP) 594 00: 40: 42,833 --> 00: 40: 44,355 (DENGKUR) 595 00: 40: 45,250 --> 00: 40: 46,602 Fuck. 596 00: 40: 46,833 --> 00: 40: 49,311 Oh ... 597 00: 40: 50,042 --> 00: 40: 51,519 Oh! 598 00: 40: 53,250 --> 00: 40: 54,852 (GROANS) 599 00: 41: 00,708 --> 00: 41: 01,809 Gadis? 600 00: 41: 06,542 --> 00: 41: 07,894 Gadis? 601 00: 41: 10,583 --> 00: 41: 12,060 Gadis! 602 00: 41: 15,583 --> 00: 41: 17,560 Ayolah. 603 00: 41: 30,458 --> 00: 41: 31,901 Sialan ... 604 00: 41: 33,250 --> 00: 41: 34,818 Sial! 605 00: 41: 47,792 --> 00: 41: 49,519 Ayo, gadis. 606 00: 41: 49,750 --> 00: 41: 51,477 Ayo, gadis. 607 00: 41: 56.000 --> 00: 41: 58,398 (HEMBUSAN) 608 00: 41: 59,625 --> 00: 42: 02,979 Ayo, gadis. Ayolah! 609 00: 42: 03,542 --> 00: 42: 05,440 Ayo, gadis. 610 00: 42: 08,917 --> 00: 42: 10,109 Ayolah! 611 00: 42: 11,167 --> 00: 42: 13,190 (HEMBUSAN) 612 00: 42: 14,958 --> 00: 42: 17,652 Ayolah. Ayolah, cintaku. Ayolah. 613 00: 42: 17,708 --> 00: 42: 20,607 Ayolah, sayang. Ayolah. Ayolah, sayang. 614 00: 42: 20,708 --> 00: 42: 24,517 Ayo, cintaku! Ayolah! Ayolah! 615 00: 42: 24,542 --> 00: 42: 25,749 Ayolah. 616 00: 42: 25,750 --> 00: 42: 28,148 (HEMBUSAN) 617 00: 42: 28,375 --> 00: 42: 30,694 - Ayo, hidup! - (THUNDER ROLLS) 618 00: 42: 31,125 --> 00: 42: 33,853 (BATUK) 619 00: 42: 35,750 --> 00: 42: 36,976 DICKIE: Saya menemukannya, Dom. 620 00: 42: 37,125 --> 00: 42: 40,229 Saya menemukan tangan saya. Itu bersembunyi di bawah salah satu mobil. 621 00: 42: 40,375 --> 00: 42: 42,728 (GASPING DAN BATUK) 622 00: 42: 43,083 --> 00: 42: 45,356 Bagus untukmu, Dickie. Bagus ya. 623 00: 42: 45,583 --> 00: 42: 48,027 - Kau telah menyelamatkan hidupku. - Apa? 624 00: 42: 50,208 --> 00: 42: 52,481 - Kamu menyelamatkanku. - Nah. 625 00: 42: 53,792 --> 00: 42: 56,270 Ketika Anda menyelamatkan hidup seseorang, 626 00: 42: 56,667 --> 00: 42: 59,582 itu berarti keberuntungan akan tersenyum padamu 627 00: 42: 59,583 --> 00: 43: 03,517 ketika Anda tidak mengharapkannya dan paling membutuhkannya. 628 00: 43: 08,417 --> 00: 43: 09,749 (MOUTHING) Terima kasih. 629 00: 43: 09,750 --> 00: 43: 11,648 DICKIE: Saya pikir semua orang sudah mati. 630 00: 43: 11,750 --> 00: 43: 14,649 Meskipun aku memang melihat Paolina sebelumnya. 631 00: 43: 14,917 --> 00: 43: 17,019 - Menuju jalan. - Jalan? 632 00: 43: 17,167 --> 00: 43: 19,332 - Menuju vila. - Uang saya. 633 00: 43: 19,333 --> 00: 43: 21,832 - Bagaimana dengan itu? - Kamu tunggu di sini. 634 00: 43: 21,833 --> 00: 43: 24,186 Untuk polisi dan petugas medis. 635 00: 43: 25.042 --> 00: 43: 28,146 Tapi kami tidak di sini. Kamu tidak melihat kita. 636 00: 43: 30,167 --> 00: 43: 32,269 Uang saya ada di villa. 637 00: 43: 41,042 --> 00: 43: 42,832 Sialan aku dengan lembing! 638 00: 43: 42,833 --> 00: 43: 44,874 - Apakah kamu punya kunci? - Mengapa saya harus memiliki kunci? 639 00: 43: 44,875 --> 00: 43: 46,916 Saya tidak tahu, Anda bisa tanya Pak Fontaine. 640 00: 43: 46,917 --> 00: 43: 50,521 Tuan Fontaine, dengan sebuah fender di perutnya? 641 00: 43: 51,875 --> 00: 43: 53,318 (NYARING) 642 00: 43: 53,708 --> 00: 43: 55,310 Kunci orang miskin. 643 00: 44: 01,625 --> 00: 44: 03,541 - Kemana kamu pergi? - Untuk masuk ke pakaian kering. 644 00: 44: 03,542 --> 00: 44: 05,940 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan uang saya! 645 00: 44: 12,042 --> 00: 44: 14,861 - DOM: (TERIAKAN) - (THUNDERCLAP) 646 00: 44: 15,417 --> 00: 44: 17,519 Pelacur sialan. 647 00: 44: 22,292 --> 00: 44: 25,874 Sialan pelacur sialan Rumania. 648 00: 44: 25,875 --> 00: 44: 27,832 Apa yang kamu bicarakan, Dom? Kamu berbusa di mulut. 649 00: 44: 27,833 --> 00: 44: 31,107 Dia kembali dan dia mengambil tas saya dengan uang. 650 00: 44: 31,417 --> 00: 44: 33,565 Uang sialan saya. 651 00: 44: 34,542 --> 00: 44: 36,440 (YELLING) Paolina! 652 00: 44: 37,250 --> 00: 44: 41,150 Paolina! Itu uang saya yang kamu ambil! 653 00: 44: 41,625 --> 00: 44: 43,193 Uang saya! 654 00: 44: 43,208 --> 00: 44: 44,810 Paolina! 655 00: 44: 49,125 --> 00: 44: 53,651 (SOBBING) Itu uang saya. Milik saya, itu milik saya. 656 00: 45: 01,458 --> 00: 45: 03,686 Saya berdarah untuk uang itu. 657 00: 45: 05,750 --> 00: 45: 08,569 Saya berdarah untuk uang itu. 658 00: 45: 15,042 --> 00: 45: 16,439 Dom! 659 00: 45: 16,583 --> 00: 45: 17,684 Paolina! 660 00: 45: 22,417 --> 00: 45: 23,499 Kotoran! 661 00: 45: 23,500 --> 00: 45: 25,102 Paolina! 662 00: 45: 30,792 --> 00: 45: 32,735 Paolina! 663 00: 45: 55,917 --> 00: 45: 58,315 (BRAKES SQUEAL DAN SCREECH BIRU) 664 00: 46: 36,833 --> 00: 46: 38,025 Apa? 665 00: 46: 40,167 --> 00: 46: 41,940 (CRACKING Guntur) 666 00: 46: 45,625 --> 00: 46: 46,726 Mengapa? 667 00: 46: 48.083 --> 00: 46: 52,063 Apakah saya menyerang Anda sebagai tipe wanita yang ingin menjadi miskin? 668 00: 46: 57,917 --> 00: 46: 59,314 (TERTAWA) 669 00: 47: 19,375 --> 00: 47: 21,193 (KNOCK AT DOOR) 670 00: 47: 28,417 --> 00: 47: 29,518 (BATUK) 671 00: 47: 38.000 --> 00: 47: 39,693 Anda harus bercanda dengan saya. 672 00: 47: 43,333 --> 00: 47: 44,776 (STAMMERS) 673 00: 47: 46,125 --> 00: 47: 47,442 (Mendesah) 674 00: 47: 50.000 --> 00: 47: 52,853 (MEN SPEAKING SENEGALESE) 675 00: 47: 57,708 --> 00: 47: 59,435 - (DOM GRUN) - Shh. 676 00: 48: 04,042 --> 00: 48: 06,019 (LANJUTKAN SPEAKING SENEGALESE) 677 00: 48: 09,167 --> 00: 48: 10,814 Apa yang kamu bicarakan? 678 00: 48: 10,875 --> 00: 48: 13,398 Dia mengatakan luka itu pada Anda kepala akan meninggalkan bekas luka. 679 00: 48: 13,792 --> 00: 48: 15,235 Dia seorang dokter, kan? 680 00: 48: 15,333 --> 00: 48: 17,276 Dia mencuci piring di restoran tempat saya bekerja. 681 00: 48: 17,792 --> 00: 48: 19,124 Oh, sial. 682 00: 48: 19,125 --> 00: 48: 20,957 (MAN SPEAKING SENEGALESE) 683 00: 48: 20,958 --> 00: 48: 23,277 Tapi dia adalah seorang dokter di Senegal. 684 00: 48: 23,750 --> 00: 48: 27,104 (BERBICARA SENEGAL) 685 00: 48: 27,292 --> 00: 48: 28,769 (Tertawa) 686 00: 48: 31,250 --> 00: 48: 33,291 Dia juga bilang begitu satu bajingan jelek. 687 00: 48: 33,292 --> 00: 48: 35,666 Yah, dia ada di sana, kan? 688 00: 48: 35,667 --> 00: 48: 37,249 (BERBICARA SENEGAL) 689 00: 48: 37,250 --> 00: 48: 39,444 Tidak yakin apa yang terjadi kamu, tapi itu tidak cantik. 690 00: 48: 39,750 --> 00: 48: 41,227 Kemalangan. 691 00: 48: 43,417 --> 00: 48: 45,519 Kemalangan menimpa saya. 692 00: 48: 51,958 --> 00: 48: 54,857 Anda harus beristirahat sekarang, Dom, oke? 693 00: 48: 58,833 --> 00: 49: 00,981 (MEN SPEAKING SENEGALESE) 694 00: 49: 22,500 --> 00: 49: 24,068 (BUANG AIR KECIL) 695 00: 49: 30,417 --> 00: 49: 33,374 Evelyn mengatakan itu secepatnya kamu bisa pipis dengan dua kaki, 696 00: 49: 33,375 --> 00: 49: 34,647 kamu harus pergi. 697 00: 49: 37,167 --> 00: 49: 40,020 Dengan melihatmu, Saya akan mengatakan itu hari ini. 698 00: 49: 40,333 --> 00: 49: 43,166 - Jadi dia tidak berbicara denganku? - Dia sedang bekerja. 699 00: 49: 43,167 --> 00: 49: 46,897 Dia hanya mengusirku, hakim, juri, dan algojo. 700 00: 49: 47,833 --> 00: 49: 49,291 Seperti itu. 701 00: 49: 49,292 --> 00: 49: 50,689 (GROANS) 702 00: 49: 51,125 --> 00: 49: 52,568 (Mendesah) 703 00: 49: 54,208 --> 00: 49: 56,527 - Dia membenciku. - Dia marah padamu. 704 00: 49: 56,958 --> 00: 50: 00,541 Banyak tahun terluka. Bahwa tidak pergi begitu saja. 705 00: 50: 00,542 --> 00: 50: 03,896 Jika ada yang berhak untuk marah pada hidup, ini aku. 706 00: 50: 04.000 --> 00: 50: 07,024 Aku punya keberuntungan yang sial sejarah nasib sial. 707 00: 50: 07,667 --> 00: 50: 09,769 (Mendesah) Lihatlah aku. 708 00: 50: 10,208 --> 00: 50: 11,730 Saya berantakan. 709 00: 50: 14,250 --> 00: 50: 16,291 Wajah seperti aborsi. 710 00: 50: 16,292 --> 00: 50: 19,441 Pecah sebagai remaja. Kencing di sebelah Afrika Bambaataa. 711 00: 50: 19,458 --> 00: 50: 21,356 Anda pergi ke sana, Dom? 712 00: 50: 21,708 --> 00: 50: 23,435 Kanan. Maaf. 713 00: 50: 23,708 --> 00: 50: 25,651 (PENIPISAN LANTAI) 714 00: 50: 32,417 --> 00: 50: 33,518 Apakah itu cucuku? 715 00: 50: 36,958 --> 00: 50: 40,062 Saya melihat gen Anda sedikit lebih menonjol, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 716 00: 50: 40,125 --> 00: 50: 41,522 Namanya Jawara. 717 00: 50: 42,833 --> 00: 50: 45,652 - Kamu bercanda? - Ini orang Senegal. 718 00: 50: 45,958 --> 00: 50: 49,232 - Diddle saya dengan boneka voodoo. - Itu berarti 'cinta damai'. 719 00: 50: 52,458 --> 00: 50: 56,938 Saya Dom. Dom's English untuk 'bajingan tidak beruntung'. 720 00: 50: 59,208 --> 00: 51: 02,482 Kami bermain musik malam ini, di Cargo. Kamu tahu itu? 721 00: 51: 02,708 --> 00: 51: 06,233 Saya tidak bisa menjamin apa pun, tapi Evelyn akan ada di sana. 722 00: 51: 06,417 --> 00: 51: 08,690 - Jadi mungkin dia akan berbicara denganmu. - Menurutmu? 723 00: 51: 09,333 --> 00: 51: 12,812 Aku tidak benar-benar. Tapi itu patut dicoba. 724 00: 51: 16,250 --> 00: 51: 17,977 (LEMBUT) Aku takut. 725 00: 51: 18,833 --> 00: 51: 20,480 Saya juga akan. 726 00: 51: 21,333 --> 00: 51: 23,106 Dia yang tangguh. 727 00: 52: 12,208 --> 00: 52: 14,402 (♪ BLUES) 728 00: 52: 19,750 --> 00: 52: 26.017 ♪ Aku berharap aku adalah seorang nelayan, jatuh di lautan 729 00: 52: 27,250 --> 00: 52: 32,777 ♪ Jauh dari tanah kering dan kenangan pahitnya 730 00: 52: 34,167 --> 00: 52: 39,945 ♪ Menghasilkan garis manisku dengan pengabaian dan cinta 731 00: 52: 40,333 --> 00: 52: 46,520 ♪ Tidak ada langit-langit saya selamatkan langit berbintang di atas 732 00: 52: 46,542 --> 00: 52: 49,111 ♪ Dengan cahaya di kepalaku 733 00: 52: 50,292 --> 00: 52: 52,690 ♪ Kamu dalam pelukanku 734 00: 52: 54,625 --> 00: 52: 57,069 ♪ Ah-ha ... ♪ 735 00: 53: 18,208 --> 00: 53: 20,936 (DIBATALKAN) 736 00: 53: 42,542 --> 00: 53: 44,610 (DOOR HANDLE CLICKING) 737 00: 53: 45,833 --> 00: 53: 49,142 (TERLETAK PINTU) 738 00: 53: 53,667 --> 00: 53: 55,374 (CLATTERING) 739 00: 53: 55,375 --> 00: 53: 57,068 Sialan bercinta. 740 00: 53: 58,042 --> 00: 53: 59,999 - Anda baik-baik saja, Dom? - Meja bercinta. 741 00: 54: 00.000 --> 00: 54: 03,249 Apa yang sedang dilakukan di sana? Siapa pun bisa mengetuk ke dalamnya. 742 00: 54: 03,250 --> 00: 54: 06,354 Aku akan terbakar meja itu, aku bersumpah. 743 00: 54: 17,250 --> 00: 54: 19,874 Saya ambil, tidak berjalan sesuai rencana malam ini. 744 00: 54: 19,875 --> 00: 54: 22,082 Itu hanya peachy, hanya peachy. 745 00: 54: 22,083 --> 00: 54: 23,916 Seperti salah satunya acara TV 746 00: 54: 23,917 --> 00: 54: 27,100 di mana semua orang huggy dan berciuman pada akhirnya. 747 00: 54: 28.000 --> 00: 54: 29,943 Anda bahkan tidak menyapa, lalu? 748 00: 54: 31,167 --> 00: 54: 32,860 Tuhan, aku ini brengsek. 749 00: 54: 33,250 --> 00: 54: 35,041 Tapi kamu adalah kotorannya. 750 00: 54: 35,042 --> 00: 54: 37,486 Saya menelepon pacarnya Afrika Bambaataa. 751 00: 54: 37,667 --> 00: 54: 39,440 Itu pintar. 752 00: 54: 39,792 --> 00: 54: 42,190 Dia tidak menginginkanku, Dickie. 753 00: 54: 42,750 --> 00: 54: 44,666 Siapa yang bisa menyalahkannya? 754 00: 54: 44,667 --> 00: 54: 47,646 Dapatkan dekat saya, Anda cenderung mati, 755 00: 54: 48,458 --> 00: 54: 50,731 atau setidaknya kehilangan semua uang Anda. 756 00: 54: 54,458 --> 00: 54: 56,276 Oh, ya, maaf. 757 00: 55: 01,417 --> 00: 55: 03,519 Ini bukan bagaimana seharusnya. 758 00: 55: 04,625 --> 00: 55: 06,102 Aku tahu. 759 00: 55: 09,333 --> 00: 55: 10,935 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 760 00: 55: 12,708 --> 00: 55: 16,767 Seorang pria tanpa pilihan tiba-tiba memiliki semua opsi di dunia. 761 00: 55: 18,125 --> 00: 55: 20,624 - Apa artinya itu? - Tidak tahu. 762 00: 55: 20,625 --> 00: 55: 22,102 (Tertawa kecil) 763 00: 55: 23,458 --> 00: 55: 26,107 (KEDUA TERTAWA HATI) 764 00: 55: 32,042 --> 00: 55: 33,485 Rencana hari kiamat. 765 00: 55: 33,792 --> 00: 55: 36,065 - Aku harus menemui Lestor Junior. - Tidak. 766 00: 55: 36,167 --> 00: 55: 37,359 Ya. 767 00: 55: 37,458 --> 00: 55: 39,249 - Bugger. - Brengsek. 768 00: 55: 39,250 --> 00: 55: 41,523 Sial, Dom. Anak laki-laki lebih buruk dari ayahnya. 769 00: 55: 42,000 --> 00: 55: 43,773 Ya. Sial, Dickie. 770 00: 55: 44,125 --> 00: 55: 46,648 Tapi, Fontaine tidak tepatnya mempekerjakan, kan? 771 00: 56: 17,917 --> 00: 56: 19,564 Baiklah, nak? 772 00: 56: 24,167 --> 00: 56: 26.082 Dom, Dom Hemingway. 773 00: 56: 26.083 --> 00: 56: 27,249 (Tertawa kecil) 774 00: 56: 27,250 --> 00: 56: 29,207 - Saya tidak berpikir saya akan mengenalimu ... - (DOM CHUCKLES) 775 00: 56: 29,208 --> 00: 56: 31,207 Melihat karena saya hampir tidak remaja dan segalanya. 776 00: 56: 31,208 --> 00: 56: 33,916 - Betul. - Tapi saya lakukan. Saya bangga pada diri saya sendiri. 777 00: 56: 33,917 --> 00: 56: 35,207 (GRUP) 778 00: 56: 35,208 --> 00: 56: 36,707 Sialan neraka. 779 00: 56: 36,708 --> 00: 56: 39,061 Kenapa kamu membunuh kucing saya, Dom? 780 00: 56: 39,542 --> 00: 56: 41,360 (Tertawa kecil) 781 00: 56: 41,875 --> 00: 56: 45,400 Anda akan membawanya setelah bertahun-tahun ini? 782 00: 56: 45,958 --> 00: 56: 48,624 Saya. Apa itu? kucing pernah lakukan padamu? 783 00: 56: 48,625 --> 00: 56: 49,916 Itu kucing ayahmu, Les. 784 00: 56: 49,917 --> 00: 56: 51,940 Itu kucing ayahmu. Dia adalah kompetisi. 785 00: 56: 52,167 --> 00: 56: 54,332 Tidak penting. Saya suka kucing itu. 786 00: 56: 54,333 --> 00: 56: 56,356 Kucing itu adalah temanku. 787 00: 56: 56,667 --> 00: 56: 59,270 Maaf ok? Maafkan saya. 788 00: 56: 59,542 --> 00: 57: 00,791 Saya yakin Anda. 789 00: 57: 00,792 --> 00: 57: 03,582 Tapi Anda tidak menghormati kucing saya dan aku tidak bisa memaafkannya. 790 00: 57: 03,583 --> 00: 57: 05,957 Saya hanya seorang anak kecil, Anda tahu. 791 00: 57: 05,958 --> 00: 57: 09,107 Yah, saya siap untuk menempatkan masa lalu untuk beristirahat, ya? 792 00: 57: 09,333 --> 00: 57: 11,124 Biarkan yang sudah lewat. 793 00: 57: 11,125 --> 00: 57: 13,944 Kupikir mungkin kita bisa melakukannya beberapa bisnis bersama. 794 00: 57: 14.000 --> 00: 57: 17,479 Anda adalah pembunuh kucing, Dom, dan saya ingin tidak ada hubungannya dengan Anda. 795 00: 57: 21,542 --> 00: 57: 22,734 Saya berkata saya menyesal. 796 00: 57: 22,833 --> 00: 57: 26.062 Aku tahu kamu menyesal, tapi itu jangan membawa Bernard hidup kembali. 797 00: 57: 26,958 --> 00: 57: 30,541 Lihat, itulah yang saya bicarakan. Siapa yang memanggil kucing mereka Bernard? 798 00: 57: 30,542 --> 00: 57: 33,065 Tentu saja aku membunuh kucing sialanmu. 799 00: 57: 41,625 --> 00: 57: 42,977 Ayolah. 800 00: 57: 43,958 --> 00: 57: 45,810 Sial. Ayolah! 801 00: 57: 51,125 --> 00: 57: 53,523 Anda tahu saya pandai melakukan apa yang saya lakukan. 802 00: 57: 53,958 --> 00: 57: 56,041 Ayahmu menginginkannya saya bekerja untuknya. 803 00: 57: 56.042 --> 00: 57: 59,225 Tapi kamu tidak pernah mengatakan ya, Dom. Anda tidak pernah mengatakan ya. 804 00: 57: 59,250 --> 00: 58: 01,624 Saya bekerja untuk Mr Fontaine. Saya tidak bisa mengatakan ya. 805 00: 58: 01,625 --> 00: 58: 03,082 Anda bisa, tetapi Anda tidak. 806 00: 58: 03.083 --> 00: 58: 05,249 - Aku tidak suka aku tidak bisa. - Kamu tidak bisa karena kamu tidak akan melakukannya. 807 00: 58: 05,250 --> 00: 58: 07,191 Saya tidak akan cos saya tidak bisa. Itu sebabnya saya tidak melakukannya. 808 00: 58: 07,250 --> 00: 58: 10,024 Sialan kamu! Tidak bisa, tidak akan, seharusnya. 809 00: 58: 10,042 --> 00: 58: 11,735 (PANTING) 810 00: 58: 12.000 --> 00: 58: 14,068 Saya punya jari-jari ajaib. 811 00: 58: 14,917 --> 00: 58: 16,749 Anda tahu itu, saya selalu melakukannya. 812 00: 58: 16,750 --> 00: 58: 18,582 Anda harus ingat itu. 813 00: 58: 18,583 --> 00: 58: 20,249 Jari-jari ajaib, Lestor. 814 00: 58: 20,250 --> 00: 58: 22,832 Anda bisa menggunakannya. Anda bisnis bisa menggunakannya. 815 00: 58: 22,833 --> 00: 58: 24,332 Saya menjalankan klub, Dom. 816 00: 58: 24,333 --> 00: 58: 25,810 (TERTAWA) 817 00: 58: 26,833 --> 00: 58: 29,124 Omong kosong, Lestor. Kamu tahu apa yang kamu lakukan. 818 00: 58: 29,125 --> 00: 58: 32,024 Bukan rahasia. Nya bisnis keluarga Anda. 819 00: 58: 32,667 --> 00: 58: 34,624 Lihat, ada bagian dari diriku 820 00: 58: 34,625 --> 00: 58: 37,124 yang ingin memasukkan Anda ke dalam batang Prius adikku, 821 00: 58: 37,125 --> 00: 58: 40,916 mengantarkan Anda ke Pulau Canvey dan menguburkannya Anda sampai ke leher sialan tebal Anda, 822 00: 58: 40,917 --> 00: 58: 43,440 tutupi lemakmu hadapi dalam roti hamburger 823 00: 58: 43,458 --> 00: 58: 46,707 dan biarkan makhluk-makhluk malam memakanmu sampai mati ketika aku menonton. 824 00: 58: 46,708 --> 00: 58: 49,416 Itu yang saya mau, kamu makan sampai mati 825 00: 58: 49,417 --> 00: 58: 52,416 gigit karena gigitan, mematuk dengan patahan sialan 826 00: 58: 52,417 --> 00: 58: 54,986 dan fang oleh fang motherfucking. 827 00: 58: 58,042 --> 00: 59: 02.067 Lihat, aku mendengar Belly pensiun dan penggantinya mengecewakan. 828 00: 59: 03,042 --> 00: 59: 05,457 Jadi Anda datang ke putra pria yang sedang berperang denganmu? 829 00: 59: 05,458 --> 00: 59: 06,541 Dia adalah kompetisi. 830 00: 59: 06,542 --> 00: 59: 10,082 Anda datang ke anak kecil itu kucing vagina siapa yang kau bunuh? 831 00: 59: 10,083 --> 00: 59: 11,560 Anda membutuhkan saya, Lestor. 832 00: 59: 12,250 --> 00: 59: 15,354 Kamu lelaki tua, Dom. Anda harus pensiun juga. 833 00: 59: 21,333 --> 00: 59: 22,810 Saya bermaksud. 834 00: 59: 23,042 --> 00: 59: 25,110 Ya, saya yakin Anda melakukannya. 835 00: 59: 25,458 --> 00: 59: 27,777 (PANTING) 836 01: 00: 02,167 --> 01: 00: 03,610 Ini tidak seperti dulu, Dom. 837 01: 00: 04,125 --> 01: 00: 06,273 Mereka punya elektronik sekarang. 838 01: 00: 09,208 --> 01: 00: 10,651 Brankas itu aman. 839 01: 00: 10,875 --> 01: 00: 12,977 Sampai Anda tidak bisa membukanya. 840 01: 00: 13,792 --> 01: 00: 16,270 Datanglah ke klub saya malam ini pukul 11.00. 841 01: 00: 16,417 --> 01: 00: 17,814 Sugarfix. 842 01: 00: 17,875 --> 01: 00: 19,977 Saya memiliki brankas elektronik baru di sana. 843 01: 00: 20,042 --> 01: 00: 23,249 Jika Anda dapat membukanya dalam 10 menit, kamu bisa datang dan bekerja untukku, 844 01: 00: 23,250 --> 01: 00: 25,068 yang lalu berlalu. 845 01: 00: 25,417 --> 01: 00: 27,457 Saya akan punya banyak bisnis yang solid untuk Anda. 846 01: 00: 27,458 --> 01: 00: 30,107 Namun, jika Anda tidak dapat membukanya, 847 01: 00: 30,333 --> 01: 00: 33,277 Aku akan memotong kecilmu kontol dan menggunakannya sebagai doorjamb. 848 01: 00: 35,708 --> 01: 00: 38,527 Ini panggilan Anda, Dom. Muncul atau tidak. 849 01: 00: 39,333 --> 01: 00: 41,310 Buka brankas atau tidak. 850 01: 00: 41,667 --> 01: 00: 43,986 Kencing berdiri lagi atau tidak. 851 01: 00: 44,167 --> 01: 00: 47,350 Itu adalah pilihan Anda. Itu adalah pilihan Anda. 852 01: 00: 47,833 --> 01: 00: 49.150 (GRUP) 853 01: 00: 49,250 --> 01: 00: 51,193 Dan itu untuk Bernard. 854 01: 00: 53,542 --> 01: 00: 56,249 - Saya pikir itulah yang terakhir untuk. - Nah, nah, nah. 855 01: 00: 56,250 --> 01: 00: 58,352 Itu untuk ayahku. Yang ini untuk Bernard. 856 01: 00: 58,583 --> 01: 01: 00,416 Dia kucing yang baik 857 01: 01: 00,417 --> 01: 01: 02,957 dan tidak pantas untuk wajah jelekmu menjadi hal terakhir yang dia lihat. 858 01: 01: 21,333 --> 01: 01: 22,980 Terima kasih, Jeanie. 859 01: 01: 25,542 --> 01: 01: 27,916 Apakah kamu yakin kamu seharusnya minum seperti ini, Dom? 860 01: 01: 27,917 --> 01: 01: 29,269 Aku baik-baik saja, Bu. 861 01: 01: 30,208 --> 01: 01: 31,707 Aku serius. 862 01: 01: 31,708 --> 01: 01: 34,666 Anda harus membuka brankas nanti dan Anda belum membuka satu dalam 12 tahun. 863 01: 01: 34,667 --> 01: 01: 37,737 Saya mantap sebagai trapeze vagina artis. 864 01: 01: 38,583 --> 01: 01: 40,651 - Biarkan aku melihat tanganmu. - Apa? 865 01: 01: 40,708 --> 01: 01: 44,017 Tanganmu. aku mau melihat jika Anda benar-benar mantap. 866 01: 01: 44,208 --> 01: 01: 47,291 Lihatlah tanganmu sendiri, Dickie, jika Anda belum kehilangannya lagi. 867 01: 01: 47,292 --> 01: 01: 48,393 (PEMICU) 868 01: 01: 49,542 --> 01: 01: 53,067 Serius, keluarkan tanganmu, Dom. Coba kulihat. 869 01: 01: 55,708 --> 01: 01: 56,809 Fucker. 870 01: 01: 57,917 --> 01: 01: 59,749 Saya bisa melakukan operasi dengan tangan ini, 871 01: 01: 59,750 --> 01: 02: 02,249 beroperasi di otak ukuran caper Anda, 872 01: 02: 02,250 --> 01: 02: 04,978 jari seorang biarawati dari lima kaki. 873 01: 02: 05,208 --> 01: 02: 07,207 Brankas itu tidak membuatku takut. 874 01: 02: 07,208 --> 01: 02: 10,642 Lestor McGreevy tidak membuatku takut. Tidak ada yang membuat saya takut. 875 01: 02: 11,042 --> 01: 02: 13,941 Yah, kamu membuatku takut, itu benar. 876 01: 02: 14,625 --> 01: 02: 16,193 Saya baik. 877 01: 02: 17,333 --> 01: 02: 20,482 Anda tidak punya uang, tunawisma. Anda cepat dalam perjalanan menjadi kesal. 878 01: 02: 21,208 --> 01: 02: 23.041 Wank Anda ada di telepon 879 01: 02: 23,042 --> 01: 02: 25,736 dan Anda belum membuka aman dalam 12 tahun, 880 01: 02: 25,750 --> 01: 02: 28,148 dan bukan elektronik satu, tidak pernah. 881 01: 02: 28,208 --> 01: 02: 30,749 Bukankah kamu Paskah Kelinci, melompat-lompat, 882 01: 02: 30,750 --> 01: 02: 32,898 menyebarkan keceriaan kemanapun kamu pergi? 883 01: 02: 33,708 --> 01: 02: 35,651 Saya hanya menyatakan apa yang saya katakan. 884 01: 02: 35,792 --> 01: 02: 39,457 - Berhenti menyatakan apa yang kamu katakan. - Aku tidak akan berhenti mengatakannya. 885 01: 02: 39,458 --> 01: 02: 41,435 Saya akan menyatakan apa yang ingin saya nyatakan dalam keadaan apa pun yang saya inginkan. 886 01: 02: 41,458 --> 01: 02: 43,231 Nyatakan lagi, aku akan menjatuhkan gigimu. 887 01: 02: 43,250 --> 01: 02: 44,957 Mengetuk gigi saya, Aku akan memotong telingamu. 888 01: 02: 44,958 --> 01: 02: 47,541 Potong telingaku, aku akan mengukirnya matamu keluar dengan jempol kakiku. 889 01: 02: 47,542 --> 01: 02: 48,624 - Sialan kamu. - Sialan kamu. 890 01: 02: 48,625 --> 01: 02: 49,726 Sialan kamu. 891 01: 02: 50,958 --> 01: 02: 53,527 Anda pikir saya tidak akan dapat melakukan ini? 892 01: 02: 53,958 --> 01: 02: 55,957 Aku, Dom Hemingway? Pikir saya tidak bisa melakukan ini? 893 01: 02: 55,958 --> 01: 02: 59,582 Belum ada saya yang aman tidak bisa terbuka, selamanya. 894 01: 02: 59,583 --> 01: 03: 02,857 Ketika saya berumur empat bulan, saya bisa buka brankas dari kereta dorongku. 895 01: 03: 03,208 --> 01: 03: 05,151 Saya hanya mengatakan. 896 01: 03: 05,833 --> 01: 03: 07,606 Jangan berkata apa-apa. 897 01: 03: 11,917 --> 01: 03: 15,066 Saya akan melakukan ini, Dickie. Saya akan melakukan ini. 898 01: 03: 17,542 --> 01: 03: 19,485 Saya tidak punya pilihan lain. 899 01: 03: 26,958 --> 01: 03: 29,186 (♪ DUBSTEP) 900 01: 03: 50,042 --> 01: 03: 53,041 Keadaan seni. Anda punya itu dipasang empat bulan lalu. 901 01: 03: 53,042 --> 01: 03: 55,691 - Buatan Jepang. - Saya besar di Jepang. 902 01: 03: 56,833 --> 01: 04: 00,041 Anda punya 10 menit. Apakah kamu ingin aku mulai sekarang? 903 01: 04: 00,042 --> 01: 04: 03,942 Atau apakah Anda ingin mengatakan sedikit doa untuk temanmu, Tiny dulu? 904 01: 04: 03,958 --> 01: 04: 06,607 Saya hanya ingin satu pint lagi. Apakah itu baik? 905 01: 04: 07,125 --> 01: 04: 09,478 Drin k lain sebelum kita mulai. 906 01: 04: 10,250 --> 01: 04: 12,694 Miliki semua bir yang Anda inginkan, Dom. 907 01: 05: 08,833 --> 01: 05: 10,856 Baiklah, mari kita mulai. 908 01: 05: 11,917 --> 01: 05: 13,832 LESTOR: Jam mengatakan 11:35. 909 01: 05: 13,833 --> 01: 05: 16,561 Itu berarti Anda memiliki hingga 11:45. 910 01: 05: 16,750 --> 01: 05: 19,478 Mudah meremas jeruk lemon. 911 01: 05: 26,667 --> 01: 05: 28,144 Apa-apaan itu? 912 01: 05: 28,208 --> 01: 05: 29,730 Peralatan. 913 01: 05: 33,333 --> 01: 05: 34,901 Astaga! 914 01: 05: 35,417 --> 01: 05: 38,145 Sialan kau dan persetan dengan kucingmu. 915 01: 05: 38,208 --> 01: 05: 42,438 Saya berkata, buka brankas saya, tidak menghancurkan kantorku. 916 01: 05: 42,458 --> 01: 05: 45,562 Persetan dengan kantormu, persetan denganmu, 917 01: 05: 45,625 --> 01: 05: 48,444 bercinta dengan ayahmu dan meniduri kucingmu. 918 01: 05: 48,458 --> 01: 05: 52,142 Dalam sembilan menit, bola Anda menjadi pernak-pernik. 919 01: 05: 52,167 --> 01: 05: 56,568 Persetan pernak-pernikmu, bercinta kucingmu, persetan dengan ayahmu, 920 01: 05: 56,625 --> 01: 05: 59,353 bercinta kantor Anda dan bercinta dengan Anda! 921 01: 06: 10,917 --> 01: 06: 12,485 (PANTING) 922 01: 06: 14,750 --> 01: 06: 17,082 Tidak yakin apa yang bisa Anda lakukan dalam waktu yang tersisa, 923 01: 06: 17,083 --> 01: 06: 18,526 kecuali mungkin mengalami serangan jantung. 924 01: 06: 18,667 --> 01: 06: 20,485 Saya harus melakukan kencing. 925 01: 06: 20,708 --> 01: 06: 23,527 - Apa? - Kencing. Saya harus. 926 01: 06: 23,542 --> 01: 06: 25,707 Saya tidak menghentikan jam. 927 01: 06: 25,708 --> 01: 06: 28,778 'Tentu saja kamu tidak. Kamu bajingan, Lestor. 928 01: 06: 28,833 --> 01: 06: 30,832 Sampah, sampah. 929 01: 06: 30,833 --> 01: 06: 33,356 Ayahmu adalah kelas bertindak dibandingkan denganmu. 930 01: 06: 33,417 --> 01: 06: 37,522 Anda kotoran di sepatuku. Kamu adalah seorang pecundang dalam rantai emas. 931 01: 06: 37,542 --> 01: 06: 41,727 Penderitaan dalam ukuran 10 Adidas. Sekarang, di mana toilet sialanmu? 932 01: 06: 47,750 --> 01: 06: 51,935 - Siapa yang mendesain tempat ini? - Sebenarnya aku melakukannya. 933 01: 06: 52,042 --> 01: 06: 54,832 Ini seperti rumah bordil dengan cara Elton John. 934 01: 06: 54,833 --> 01: 06: 56,901 Tetap berpegang pada pencuri dan nepotisme. 935 01: 07: 00,167 --> 01: 07: 02,110 (BUANG AIR KECIL) 936 01: 07: 03,708 --> 01: 07: 04,980 Apa yang kamu lihat? 937 01: 07: 09,083 --> 01: 07: 10,560 Lima menit tersisa, Dom. 938 01: 07: 10,708 --> 01: 07: 13,249 Mungkin yang terakhir kamu kencing berdiri. 939 01: 07: 13,250 --> 01: 07: 16,684 Saya menganggap kabel di bagian belakang brankas 940 01: 07: 17,167 --> 01: 07: 19,861 melekat pada beberapa Perusahaan keamanan. 941 01: 07: 19,917 --> 01: 07: 22,486 Iya nih. Mereka menjanjikan sebuah tanggapan lima menit. 942 01: 07: 22,667 --> 01: 07: 24,666 Saya berjanji untuk tidak datang di mulut kakakmu. 943 01: 07: 24,667 --> 01: 07: 26,916 Kita semua membuat janji yang tidak bisa kita tepati. 944 01: 07: 26,917 --> 01: 07: 28,519 (KEDUA TERTAWA) 945 01: 07: 38,542 --> 01: 07: 41,942 Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan apa saja pada Lestor, 946 01: 07: 42,042 --> 01: 07: 44,236 sama menggoda seperti itu. 947 01: 08: 04,667 --> 01: 08: 06,144 Empat menit, 948 01: 08: 06,250 --> 01: 08: 08,457 atau kurang jika keamanan datang. 949 01: 08: 08,458 --> 01: 08: 12,734 Jari pria tercepat yang pernah aku lihat 10, 12 menit dengan brankas seperti ini, 950 01: 08: 12,750 --> 01: 08: 15,332 dan dia memiliki state-of-the-art peralatan bersamanya. 951 01: 08: 15,333 --> 01: 08: 18,937 - Saya tidak seperti kebanyakan pria jari. - Tidak, bukan kau. 952 01: 08: 19,167 --> 01: 08: 21,144 - Kamu tua. - Aku jadul. 953 01: 08: 21,208 --> 01: 08: 23,310 Tua, sekolah tua, hal yang sama. 954 01: 08: 23,333 --> 01: 08: 26,642 Saya punya jari-jari ajaib, Lestor. Aku sudah bilang. 955 01: 08: 27,750 --> 01: 08: 28,851 Begitu? 956 01: 08: 31,083 --> 01: 08: 32,526 Begitu... 957 01: 08: 39,875 --> 01: 08: 41,272 Whoa! 958 01: 08: 42,250 --> 01: 08: 43,818 Ya, ya ... 959 01: 08: 45,042 --> 01: 08: 48,191 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Sialan kamu. 960 01: 08: 48,292 --> 01: 08: 52,272 Anda mencoba merusak brankas, Dom, atau kamu mencoba menghamilinya? 961 01: 08: 52,542 --> 01: 08: 54,189 Apakah Anda ingin saya dapatkan kalian kamar? 962 01: 08: 54,375 --> 01: 08: 55,727 (GRUP) 963 01: 08: 55,750 --> 01: 08: 57,818 Serius, apa-apaan ini Apakah kamu sedang melakukan, Bung? 964 01: 08: 57,833 --> 01: 08: 59.207 Saya memenangkan taruhan. 965 01: 08: 59,208 --> 01: 09: 01,561 DICKIE: Jepang menjual Anda dengan brankas murah dan dia akan menang karenanya. 966 01: 09: 01,875 --> 01: 09: 03,707 Itu tidak murah. 967 01: 09: 03,708 --> 01: 09: 06,249 - Kemudian kamu ditipu, Lestor. - (DOM TERTAWA) 968 01: 09: 06,250 --> 01: 09: 07,522 Sialan dirampok. 969 01: 09: 08,333 --> 01: 09: 09,832 Ha ha ha! 970 01: 09: 09,833 --> 01: 09: 11,666 Jadi apa yang dia coba lakukan, Dickie? 971 01: 09: 11,667 --> 01: 09: 14,207 Sebagian besar lemari besi, yang murah setidaknya, seperti milikmu, 972 01: 09: 14,208 --> 01: 09: 16,957 jika Anda cukup memantul mereka, ada saat ketika pin diguncang 973 01: 09: 16,958 --> 01: 09: 19,152 dan tidak berbaris, bahkan yang elektronik. 974 01: 09: 19,167 --> 01: 09: 22,066 Jika Anda menarik pegangannya pada saat itu, ia terbuka. 975 01: 09: 22,125 --> 01: 09: 25,332 Tidak ada yang terjadi di sini kecuali Dom mendapatkan hernia sialan. 976 01: 09: 25,333 --> 01: 09: 29,768 Dan Anda hanya punya dua ... Tidak, satu menit dan 55 detik tersisa. 977 01: 09: 29,792 --> 01: 09: 32,771 ♪ Tuhan menyelamatkan 978 01: 09: 33,167 --> 01: 09: 37,067 ♪ Ratu ♪ 979 01: 09: 43,250 --> 01: 09: 45,193 Pint ada di saya! 980 01: 09: 47,333 --> 01: 09: 50,357 Dan itu, teman-teman saya, 981 01: 09: 50,542 --> 01: 09: 52,815 adalah bagaimana Anda membuka brankas. 982 01: 09: 52,833 --> 01: 09: 55,027 Anda melakukannya, Dom. Anda benar melakukannya. 983 01: 09: 55,125 --> 01: 09: 57,582 Saya tahu saya akan melakukannya. Aku sudah bilang aku akan melakukannya. 984 01: 09: 57,583 --> 01: 10: 00,666 Saya tahu saya akan mengalahkan ini arsehole di permainannya sendiri 985 01: 10: 00,667 --> 01: 10: 03,624 dan buktikan padanya apa adanya dunia sudah tahu, 986 01: 10: 03,625 --> 01: 10: 09,653 bahwa Dom Hemingway adalah yang terhebat cracker aman yang dikenal manusia. 987 01: 10: 09,750 --> 01: 10: 12,353 Bahwa aku adalah legenda, sebuah mitos. 988 01: 10: 12,625 --> 01: 10: 17,811 Kisah mulia yang harus diwariskan turun temurun. 989 01: 10: 18,000 --> 01: 10: 20,603 Saya terkesan, Dom, saya harus mengatakan. 990 01: 10: 20,667 --> 01: 10: 23,941 Sialan benar, Lestor, Chestor, 991 01: 10: 24,042 --> 01: 10: 27,541 Chestor si penganiaya, Paman Fester. 992 01: 10: 27,542 --> 01: 10: 29,416 Dan hanya tersisa 52 detik. 993 01: 10: 29,417 --> 01: 10: 33,192 Tepat, Fester Jester pengadilan sialan. 994 01: 10: 33,250 --> 01: 10: 35,899 Saya memenangkan taruhan. Anda berutang saya bekerja. 995 01: 10: 36,042 --> 01: 10: 37,894 Pekerjaan bayaran besar. 996 01: 10: 38,417 --> 01: 10: 41,236 Sebenarnya, Anda tidak memenangkan taruhan. 997 01: 10: 45,833 --> 01: 10: 47,150 Apa yang kamu bicarakan? 998 01: 10: 47,833 --> 01: 10: 52,439 Saya katakan, dalam 30 detik Saya memotong Little Dom. 999 01: 10: 52,542 --> 01: 10: 54,861 Saya membuka brankas Anda. 1000 01: 10: 54,958 --> 01: 10: 57,106 Anda membuka brankas. 1001 01: 10: 57,375 --> 01: 11: 00,749 Tapi, brankas saya, brankas saya adalah ini. 1002 01: 11: 00,750 --> 01: 11: 03,148 Anda memiliki delapan detik untuk membukanya, tujuh ... 1003 01: 11: 03,167 --> 01: 11: 05,144 - Itu tidak adil. - Persetan adil, ini taruhannya. 1004 01: 11: 05,292 --> 01: 11: 08,066 Lima, empat, tiga, 1005 01: 11: 08,208 --> 01: 11: 09,832 dua, satu. 1006 01: 11: 09,833 --> 01: 11: 11,435 (MIMES BUZZER) 1007 01: 11: 17,000 --> 01: 11: 18,818 Miskin Dom Hemingway. 1008 01: 11: 19,708 --> 01: 11: 22,231 Miskin, Dom Hemingway yang malang. 1009 01: 11: 23,250 --> 01: 11: 27,560 Sepanjang waktu di penjara, hanya untuk keluar dan dipermalukan 1010 01: 11: 27,708 --> 01: 11: 30,778 oleh putra lelaki itu dia selalu membenci. 1011 01: 11: 35,375 --> 01: 11: 37,541 Anda tidak akan benar-benar melakukannya apa yang kamu katakan, Lestor? 1012 01: 11: 37,542 --> 01: 11: 39,041 Jika aku adalah kamu, Aku akan tetap diam, Dickie. 1013 01: 11: 39.042 --> 01: 11: 42,442 Anda tahu saya akan membunuhmu juga dan tidak ada yang akan peduli. 1014 01: 11: 42,458 --> 01: 11: 44,936 - Sekarang, lepaskan celanamu. - Ayolah. 1015 01: 11: 46,333 --> 01: 11: 48,527 - Lestor. - Aku serius. 1016 01: 11: 50,958 --> 01: 11: 52,935 Ah, sial! 1017 01: 11: 56,833 --> 01: 11: 59,732 Kesepakatan adalah kesepakatan, taruhan adalah taruhan 1018 01: 11: 59,958 --> 01: 12: 02,060 dan palang pintu kontol adalah palang pintu kontol. 1019 01: 12: 02,542 --> 01: 12: 04,144 DOM: Lestor, ayo. 1020 01: 12: 04,292 --> 01: 12: 07,475 Aku membencimu, Dom. saya selalu memiliki. Kamu membunuh Bernard. 1021 01: 12: 07,625 --> 01: 12: 11,457 Anda tidak bisa keluar dari penisku karena kucing sialan. 1022 01: 12: 11,458 --> 01: 12: 13,356 - Ya saya bisa. - Tidak, kamu tidak bisa. 1023 01: 12: 14,042 --> 01: 12: 17,396 OK, tidak, saya tidak bisa, Anda benar, tapi aku bisa memotongnya 1024 01: 12: 17,708 --> 01: 12: 20,832 karena kamu bilang kamu bisa membuka saya aman dalam 10 menit dan Anda tidak. 1025 01: 12: 20,833 --> 01: 12: 22,731 - Anda memasang taruhan. - Semantik. 1026 01: 12: 22,833 --> 01: 12: 26,624 - Saya bermain sesuai aturan. - Orang kotor, Dom. Anda harus tahu itu. 1027 01: 12: 26,625 --> 01: 12: 28,272 Tapi saya bermain sesuai aturan. 1028 01: 12: 28,625 --> 01: 12: 30,457 Itu masalahmu. 1029 01: 12: 30,458 --> 01: 12: 32.207 Anda seorang penjahat sialan. 1030 01: 12: 32,208 --> 01: 12: 34,082 Penjahat tidak punya aturan. 1031 01: 12: 34,083 --> 01: 12: 36,311 Ada kode etik. Ada! 1032 01: 12: 37,167 --> 01: 12: 39,457 Dan dari mana kode itu menangkapmu? 1033 01: 12: 39,458 --> 01: 12: 44,332 12 tahun saja, istri yang sudah mati dan seorang putri yang membencimu. 1034 01: 12: 44,333 --> 01: 12: 45,980 Kamu tidak tahu! 1035 01: 12: 47,083 --> 01: 12: 49,060 Semua orang tahu. 1036 01: 12: 49,208 --> 01: 12: 50,855 (PANTING) 1037 01: 12: 52,250 --> 01: 12: 55,071 Anda bermain dengan aturan di penjara dan Anda kacau ketika Anda keluar. 1038 01: 12: 55,833 --> 01: 12: 59,358 Anda bermain sesuai aturan di sini dan kamu kacau di sini. 1039 01: 13: 01,708 --> 01: 13: 04,732 Anda seorang kriminal bodoh, Dom. Pria bodoh. 1040 01: 13: 05,125 --> 01: 13: 06,226 (MENARIK PISAU) 1041 01: 13: 06,333 --> 01: 13: 08,124 Sekarang lepaskan celanamu. 1042 01: 13: 08,125 --> 01: 13: 09,602 (EXHALES) 1043 01: 13: 11,542 --> 01: 13: 12,859 Lestor. 1044 01: 13: 13,458 --> 01: 13: 14,810 Sekarang. 1045 01: 13: 26.083 --> 01: 13: 29,027 (PING PONG DI LATAR BELAKANG) 1046 01: 13: 34,833 --> 01: 13: 36,105 Sekarang! 1047 01: 13: 39,250 --> 01: 13: 41,819 (UNBUCKLES) 1048 01: 13: 42,167 --> 01: 13: 43,689 (UNZIPS) 1049 01: 13: 51,958 --> 01: 13: 53,560 - (DOOR OPENS) - Keamanan yang aman. 1050 01: 14: 03,250 --> 01: 14: 05,603 (♪ DANCE) 1051 01: 14: 19,708 --> 01: 14: 22,891 - Aku akan menemuimu di tempat dekat tempat itu. - Benar. 1052 01: 14: 37,208 --> 01: 14: 38,730 (Tertawa kecil) 1053 01: 14: 39,625 --> 01: 14: 41,819 Anda tidak bisa menangkap saya. 1054 01: 14: 43,417 --> 01: 14: 45,235 (TERTAWA) 1055 01: 14: 51,917 --> 01: 14: 53,860 (PANTING) 1056 01: 14: 53,958 --> 01: 14: 56,749 Oh, fu ... Oh, sial ... 1057 01: 14: 56,750 --> 01: 14: 58,477 Oh, sial ... 1058 01: 15: 32,750 --> 01: 15: 34,477 (PEREMPUAN MENGUBAH) 1059 01: 15: 48,417 --> 01: 15: 49,860 (TERTAWA) 1060 01: 15: 50,625 --> 01: 15: 53,228 Hei, kamu butuh back-up penyanyi, saya tersedia. 1061 01: 16: 07,458 --> 01: 16: 08,855 Apa yang kamu inginkan, lalu? 1062 01: 16: 09,583 --> 01: 16: 12,357 Apa? Tidak ada. Saya hanya ingin mengatakan halo. 1063 01: 16: 13,375 --> 01: 16: 16,416 Kamu terlihat seperti sampah, tapi setidaknya kamu berdiri. Itu perbaikan. 1064 01: 16: 16,417 --> 01: 16: 18,440 Ya, saya mengerti itu. 1065 01: 16: 20,042 --> 01: 16: 23,374 Katakan padaku sesuatu, Dom. Kamu tahu berapa umur saya ketika Anda pergi? 1066 01: 16: 23,375 --> 01: 16: 26,874 Dapatkah Anda berkaca-kaca, basah kuyup otak kembali sejauh itu? 1067 01: 16: 26,875 --> 01: 16: 28,477 Ya, tentu saja. 1068 01: 16: 29,167 --> 01: 16: 31,041 Saya ingat berada di kamar saya 1069 01: 16: 31,042 --> 01: 16: 33,783 dan mendengar ibu berteriak kepadamu kapan Anda meninggalkan. Apakah kamu ingat itu? 1070 01: 16: 34,792 --> 01: 16: 39,022 Dia hanya memohon, memohon dengan Anda untuk mencapai kesepakatan. 1071 01: 16: 40.000 --> 01: 16: 43,832 Jika Anda akan bersaksi, Anda akan sudah mendapat dua, mungkin tiga tahun. 1072 01: 16: 43,833 --> 01: 16: 46,249 Anda akan keluar sebelum saya berumur 13 tahun, 1073 01: 16: 46,250 --> 01: 16: 49,399 sebelum ibu sakit, sebelum ibu meninggal. 1074 01: 16: 50,375 --> 01: 16: 52,332 Saya ingin menebus waktu yang hilang. Itu sebabnya saya di sini. 1075 01: 16: 52,333 --> 01: 16: 53,685 Bukan saya. 1076 01: 16: 55,583 --> 01: 16: 58,277 Ayo sekarang. Saya membuat kesalahan. 1077 01: 16: 59,250 --> 01: 17: 02,249 Saya seorang keparat dan saya gagal. 1078 01: 17: 02,250 --> 01: 17: 04,874 Oh, Dom, aku pergi. Saya harus pergi. SAYA... 1079 01: 17: 04,875 --> 01: 17: 07,819 Aku tidak mau kamu datang di sini lagi. 1080 01: 17: 08,167 --> 01: 17: 11,976 Aku tidak ingin kamu datang rumahku atau putraku, oke? 1081 01: 17: 12,583 --> 01: 17: 15,061 Aku tidak ingin melihatmu. 1082 01: 17: 20,208 --> 01: 17: 22,666 Anda telah melakukan sangat sedikit bagiku dalam hidupku, Dom. 1083 01: 17: 22,667 --> 01: 17: 25,441 Tolong, lakukan saja. 1084 01: 17: 26,583 --> 01: 17: 29,766 Ayah. Ayah. Bukan Dom. 1085 01: 17: 40,542 --> 01: 17: 41,859 Evie. 1086 01: 17: 46,375 --> 01: 17: 48,068 Apa, Dom? 1087 01: 17: 49,042 --> 01: 17: 51,707 (CLEARS THROAT) Aku akan pergi dan melihat makam ibumu besok pagi. 1088 01: 17: 51,708 --> 01: 17: 55,233 Saya bertanya-tanya apakah Anda menginginkannya datang. Saya belum melihatnya. 1089 01: 17: 58,667 --> 01: 18: 01,416 Apa, makam Sandy Butterfield dibayar, 1090 01: 18: 01,417 --> 01: 18: 03,360 orang yang kau kalahkan dari kotoran itu? 1091 01: 18: 05,292 --> 01: 18: 06,939 Ya, yang itu. 1092 01: 18: 08,458 --> 01: 18: 11,541 Saya pikir itu akan terjadi bagus jika kita pergi bersama. 1093 01: 18: 11,542 --> 01: 18: 13,644 Anda bisa membawa anak laki-laki Anda. 1094 01: 18: 13,708 --> 01: 18: 17,893 Anda tahu apa yang akan terjadi bagus? Memiliki ayah sungguhan. 1095 01: 18: 18,417 --> 01: 18: 20,565 Tapi saya tidak mendapatkannya, Dom. 1096 01: 18: 21,000 --> 01: 18: 22,647 Aku hanya punya kamu. 1097 01: 19: 01,375 --> 01: 19: 02,692 Melodi. 1098 01: 19: 04,875 --> 01: 19: 05,976 Tunggu! 1099 01: 19: 06,083 --> 01: 19: 07,776 (HORK HONKING) 1100 01: 19: 10,167 --> 01: 19: 11,268 Tunggu! 1101 01: 19: 14,417 --> 01: 19: 15,734 Melodi! 1102 01: 19: 17,708 --> 01: 19: 18,809 Melodi! 1103 01: 19: 22,083 --> 01: 19: 23,856 (PANTING) 1104 01: 19: 24,083 --> 01: 19: 26,124 Anda mengatakan saya akan memiliki keberuntungan. 1105 01: 19: 26,125 --> 01: 19: 27,647 Dom Hemingway. 1106 01: 19: 27,708 --> 01: 19: 30,527 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1107 01: 19: 30,792 --> 01: 19: 32,082 Tapi kamu baik-baik saja. 1108 01: 19: 32,083 --> 01: 19: 34,291 Tidak, saya tidak ... saya tidak melakukannya dengan sangat baik, sebenarnya. 1109 01: 19: 34,292 --> 01: 19: 37,582 Anda mengatakan saya akan memiliki keberuntungan. Aku tidak punya apa-apa selain kesialan. 1110 01: 19: 37,583 --> 01: 19: 39,916 Aku sangat menyesal mendengarnya, Dom. 1111 01: 19: 39,917 --> 01: 19: 41,166 Jika saya tidak berhenti dan membantu Anda, 1112 01: 19: 41,167 --> 01: 19: 44,146 Saya akan punya waktu untuk menyelamatkan uang saya dicuri. 1113 01: 19: 44,167 --> 01: 19: 47,271 MELODI: Tapi Anda menyelamatkan hidup saya. Anda berhenti untuk menyelamatkan hidup saya. 1114 01: 19: 47,292 --> 01: 19: 49,895 - Aku tahu. - Kamu melakukan hal yang benar. 1115 01: 19: 50,083 --> 01: 19: 52,356 Tidak semua orang akan melakukannya, tetapi Anda melakukannya. 1116 01: 19: 52,792 --> 01: 19: 56,457 Aku sudah bilang, semoga beruntung datang ketika kamu benar-benar membutuhkannya. 1117 01: 19: 56,458 --> 01: 19: 58,481 Yah, aku sangat membutuhkannya. 1118 01: 19: 58,542 --> 01: 20: 00,986 - Maka itu akan terjadi. - Bagaimana caranya? 1119 01: 20: 01,583 --> 01: 20: 03,916 Apa yang kamu inginkan paling banyak di dunia? 1120 01: 20: 03,917 --> 01: 20: 06,145 Uang sialan saya! 1121 01: 20: 07,375 --> 01: 20: 09,819 - Itu yang paling kamu inginkan? - Iya nih. 1122 01: 20: 09,875 --> 01: 20: 11,898 - Kamu yakin? - Iya nih! 1123 01: 20: 13,667 --> 01: 20: 15,440 - Benarkah? - Iya nih. 1124 01: 20: 17,667 --> 01: 20: 18,768 Tidak. 1125 01: 20: 26,458 --> 01: 20: 28,560 Saya ingin dia berbicara dengan saya. 1126 01: 20: 30,417 --> 01: 20: 31,894 Maafkan aku. 1127 01: 20: 33,958 --> 01: 20: 35,560 Anak perempuanku. 1128 01: 20: 37,375 --> 01: 20: 38,943 Itu sepertinya sedikit lebih baik. 1129 01: 20: 39,458 --> 01: 20: 41,026 Ya, baiklah ... 1130 01: 20: 41,292 --> 01: 20: 44,666 Hanya dengan menjemputnya, Anda sudah ditampilkan 1131 01: 20: 44,667 --> 01: 20: 47,566 bahwa pendulum keberuntungan sedang berayun. 1132 01: 20: 47,708 --> 01: 20: 49,499 Apa artinya itu? 1133 01: 20: 49,500 --> 01: 20: 52,353 Cinta adalah apa yang kamu buat, Dom. 1134 01: 21: 08,375 --> 01: 21: 10,352 DOM: Oh, Keethy. 1135 01: 21: 15,125 --> 01: 21: 17,068 Saya kacau, bukan? 1136 01: 21: 19,792 --> 01: 21: 22,645 Dan bukan salah satu dari saya kesalahan kecil Dom. 1137 01: 21: 23,458 --> 01: 21: 26,937 Seperti menghabiskan semua uang kita menyusuri pub bersama Dickie. 1138 01: 21: 28,500 --> 01: 21: 32,025 Pergi ke pertandingan sepak bola dan tinggal jauh seminggu. 1139 01: 21: 33,667 --> 01: 21: 37,166 Membakar perumahan itu real estate di Leeds oleh kecelakaan. 1140 01: 21: 37,167 --> 01: 21: 38,610 (Tertawa kecil) 1141 01: 21: 39,958 --> 01: 21: 41,184 Tidak. 1142 01: 21: 43,583 --> 01: 21: 45,685 Saya mengacaukan secara meriah. 1143 01: 21: 48,292 --> 01: 21: 50,895 Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padamu. 1144 01: 21: 53,292 --> 01: 21: 57,818 Saya tidak pernah harus mengucapkan selamat tinggal dan cium kamu selamat tinggal, cewek manisku. 1145 01: 22: 01,083 --> 01: 22: 03,166 Sekarang yang saya dapatkan adalah kotoran ini, 1146 01: 22: 03,167 --> 01: 22: 07,067 rumput sialan dan kotoran dalam diriku tangan, dan bukan wajah manismu. 1147 01: 22: 09,458 --> 01: 22: 11,652 Wajahmu yang manis dan cantik. 1148 01: 22: 16,667 --> 01: 22: 18,565 (SOBS) 1149 01: 22: 19,667 --> 01: 22: 21,610 Saya adalah orang bodoh yang bodoh. 1150 01: 22: 23,583 --> 01: 22: 25,151 Aku kehilanganmu. 1151 01: 22: 27,250 --> 01: 22: 30,194 Saya kehilangan pada kami Masa kecil Evelyn. 1152 01: 22: 31,792 --> 01: 22: 34,975 Saya kehilangan dua yang paling penting hal-hal dalam hidupku. 1153 01: 22: 36,750 --> 01: 22: 38,693 Dan sekarang kau pergi ... 1154 01: 22: 39,958 --> 01: 22: 41,901 dan Evie kami ... 1155 01: 22: 44,792 --> 01: 22: 46,485 dia membenciku. 1156 01: 22: 51,125 --> 01: 22: 52,898 Oh, Keethy ... 1157 01: 22: 54,458 --> 01: 22: 57,858 Indah, manis, Keethy. Hidupku. 1158 01: 23: 00,792 --> 01: 23: 02,269 Hatiku. 1159 01: 23: 16,875 --> 01: 23: 19,728 Saya akan mencoba dan membuatnya hal-hal yang lebih baik dengan Evelyn. 1160 01: 23: 19,958 --> 01: 23: 21,526 Aku benar-benar. 1161 01: 23: 23,625 --> 01: 23: 25,773 Dia membenciku sekarang 1162 01: 23: 27,167 --> 01: 23: 29,315 tapi aku akan menurunkannya, 1163 01: 23: 29,667 --> 01: 23: 31,235 sedikit demi sedikit. 1164 01: 23: 33,583 --> 01: 23: 35,230 Hari demi hari. 1165 01: 23: 36.000 --> 01: 23: 39,559 Jam demi jam, aku akan merayu dia dengan kebaikanku. 1166 01: 23: 41,042 --> 01: 23: 45,227 Saya akan menyelimutinya kehangatan dan keamanan. 1167 01: 23: 47,625 --> 01: 23: 50,478 Saya akan mengacaukannya dengan kesopanan saya. 1168 01: 23: 52,667 --> 01: 23: 55,737 Dia akan menahan pesonaku hanya begitu lama. 1169 01: 23: 57,583 --> 01: 23: 59,981 Bagaimanapun, saya Dom Hemingway. 1170 01: 24: 02,750 --> 01: 24: 04,693 Saya Dom Hemingway. 1171 01: 24: 08,083 --> 01: 24: 09,810 Aku adalah Dom kamu. 1172 01: 24: 09,917 --> 01: 24: 11,519 (TERUNGKAP) 1173 01: 24: 20,000 --> 01: 24: 22,353 Kemari. Duduk. 1174 01: 24: 25,250 --> 01: 24: 27,023 Beri kami tanganmu. 1175 01: 24: 29,833 --> 01: 24: 33,358 Itu nenekmu. Keethy, atau Katherine. 1176 01: 24: 38,583 --> 01: 24: 43,314 Dia tidak pernah menyukai yang gelap, tapi Saya pikir dia sangat menyukaimu. 1177 01: 25: 09,458 --> 01: 25: 11,166 Saya tidak berpikir Anda akan datang. 1178 01: 25: 11,167 --> 01: 25: 13,541 Tidak bisa mengambil yang baik bus sendiri, kan? 1179 01: 25: 13,542 --> 01: 25: 14,985 (Tertawa kecil) 1180 01: 25: 16,375 --> 01: 25: 18,523 Bisakah aku berjalan denganmu sebentar? 1181 01: 25: 19,042 --> 01: 25: 21,065 Dalam keheningan, aku berjanji. 1182 01: 25: 21,292 --> 01: 25: 23,582 Keheningan total, seperti ... Seperti pantomim. 1183 01: 25: 23,583 --> 01: 25: 26,857 Seperti wanita tua yang hidup di loteng sendiri 1184 01: 25: 27,458 --> 01: 25: 30,107 dan menjejali kucing-kucingnya setelah mereka mati. 1185 01: 25: 36,667 --> 01: 25: 38,269 Tidak hari ini. 1186 01: 25: 45,375 --> 01: 25: 47,819 Suatu hari, kalau begitu, eh, mungkin? 1187 01: 25: 53,708 --> 01: 25: 56,402 Anda dapat berjalan Jawara ke sekolah pada Senin pagi jika Anda suka. 1188 01: 25: 57,875 --> 01: 25: 59,898 Jika Anda bisa bangun pagi itu. 1189 01: 26: 00,292 --> 01: 26: 02,986 Jangan terlalu marah malam sebelumnya. 1190 01: 26: 09,167 --> 01: 26: 10,689 Benar, kalau begitu. 1191 01: 27: 04,167 --> 01: 27: 06,816 Yah, aku akan menjadi vagina Vatikan. 1192 01: 27: 12,083 --> 01: 27: 14,874 Sampai jumpa. Benar, ayo masuk. 1193 01: 27: 14,875 --> 01: 27: 16,568 (PAOLINA CHUCKLES) 1194 01: 27: 17,375 --> 01: 27: 19,603 (PERCAKAPAN YANG TIDAK SENGAJA) 1195 01: 27: 35,083 --> 01: 27: 37,686 Paolina! Halo sayang. 1196 01: 27: 40,208 --> 01: 27: 43,332 Senang melihatmu di sini di London. Kenapa kamu tidak menelepon saya? 1197 01: 27: 43,333 --> 01: 27: 44,957 Kita bisa keluar untuk minum, 1198 01: 27: 44,958 --> 01: 27: 47,416 memiliki nada-tuli bernyanyi bersama ke beberapa catatan lama. 1199 01: 27: 47,417 --> 01: 27: 49,315 Paolina, siapa ini? 1200 01: 27: 49,708 --> 01: 27: 51,685 Saya tidak tahu siapa pria ini. 1201 01: 27: 51,958 --> 01: 27: 53,605 Oh ... (TERTAWA) 1202 01: 27: 54.083 --> 01: 27: 56,026 Aku akan memberitahumu siapa aku. 1203 01: 27: 56,250 --> 01: 27: 59.900 Aku keparat yang akan robek hidungmu dengan gigiku. 1204 01: 28: 00,500 --> 01: 28: 03,874 Akulah keparat yang akan usus Anda dengan pisau keju yang tumpul 1205 01: 28: 03,875 --> 01: 28: 06,291 dan bernyanyi Gilbert dan Sullivan saat aku melakukannya. 1206 01: 28: 06,292 --> 01: 28: 10,291 Aku keparat yang akan mencampakkanmu mayat di danau dingin yang membeku 1207 01: 28: 10,292 --> 01: 28: 13,646 dan melihat Anda tenggelam ke bawah seperti begitu banyak omong kosong. 1208 01: 28: 14,583 --> 01: 28: 16,310 Aku bajingan itu. 1209 01: 28: 17,417 --> 01: 28: 19,235 Itu keparat siapa aku. 1210 01: 28: 20,375 --> 01: 28: 24.105 Dan jika Anda mengatakan satu kata ketika saya melepaskan tangan saya, 1211 01: 28: 24,500 --> 01: 28: 26,499 Saya akan melakukan semua itu untuk Anda sekarang. 1212 01: 28: 26,500 --> 01: 28: 30,957 Anda mengatakan satu kata dan Anda akan menjadi tidak berguna sebagai kondom jinak, kering setelah hubungan seks yang buruk. 1213 01: 28: 30,958 --> 01: 28: 32,916 Apakah saya membuat diri saya jelas? 1214 01: 28: 32,917 --> 01: 28: 34,707 Apakah kata-kata saya menerjemahkan kepada Anda? 1215 01: 28: 34,708 --> 01: 28: 37,061 Jika Anda memahami kata-kata saya, angguk. 1216 01: 28: 39,292 --> 01: 28: 40,814 Itu bagus. 1217 01: 28: 42,292 --> 01: 28: 46,272 Setelah banyak patah hati dan kehancuran, 1218 01: 28: 47,542 --> 01: 28: 51,522 pendulum keberuntungan akhirnya berayun kembali ke Dom Hemingway. 1219 01: 28: 53,083 --> 01: 28: 56,767 Dan saya berniat menikmati masing-masing saat kesenangannya yang berubah-ubah, 1220 01: 28: 57,042 --> 01: 29: 00,942 apakah itu berlangsung selama satu menit, satu hari atau seumur hidup.