1
00:00:34,828 --> 00:00:36,596
(RUMBLING)

2
00:01:06,735 --> 00:01:08,920
(MAN BREATHES DEEPLY)

3
00:01:15,827 --> 00:01:20,098
Biarkan & # 39; s hanya mengambilnya dari
puncak, Mr. McCall.

4
00:01:27,005 --> 00:01:28,815
Bapak. McCall? </ P>

5
00:01:29,841 --> 00:01:32,819
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya. </ P>

6
00:01:41,352 --> 00:01:43,371
(VIDEO CAMERA WHIRRING)

7
00:01:43,938 --> 00:01:45,748
(MENGHANCURKAN DENGAN MENDALAM)

8
00:02:11,674 --> 00:02:13,818
(MUSIC PLAYING ON STEREO)

9
00:02:19,015 --> 00:02:20,742
(INDISTINCT CHATTER)

10
00:02:25,188 --> 00:02:27,540
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

11
00:02:32,195 --> 00:02:34,756
(OVERLAPPING CHATTER)

12
00:02:44,374 --> 00:02:47,143
WANITA: Baik malam.

13
00:02:47,919 --> 00:02:49,312
Oh, menyenangkan untuk Anda.

14
00:02:49,379 --> 00:02:50,671
Sampai jumpa besok.
(CHUCKLES)

15
00:02:50,672 --> 00:02:51,773
Apa?

16
00:02:51,881 --> 00:02:54,859
EMILY : Selamat malam.
Kami akan membersihkan. Aku mencintaimu. </ P>

17
00:02:56,553 --> 00:02:58,529
(GRUNTING AND PANTING)

18
00:03:11,234 --> 00:03:12,919
(HINGES SQUEAK)

19
00:03:16,155 --> 00:03:17,757
(PINTU PENUTUP)

20
00:03:22,996 --> 00:03:24,889
(PEMUTIH RAMBUT DALAM JARAK )

21
00:03:53,318 --> 00:03:56,254
(ANJING BARANG)
ZACH: Whoa! Kotoran! Maverick, berhenti. </ P>

22
00:03:56,321 --> 00:03:57,547
SAMANTHA: Jesus Christ!

23
00:03:57,614 --> 00:04:00,591
- Tidak, ayolah. Turun!
- Kau membuatku takut. </ P>

24
00:04:01,075 --> 00:04:03,553
ZACH:
Pergi. Ayolah, sobat. Keluar. </ P>

25
00:04:03,995 --> 00:04:05,763
SAMANTHA: (SCOFFS) Kamu tidak
Seharusnya melihatku malam ini. </ P>

26
00:04:05,955 --> 00:04:08,099
ZACH: Ayolah, itu adalah tradisi
yang bodoh. Anda tidak percaya itu. </ P>

27
00:04:08,166 --> 00:04:11,269
- Tidak, saya tidak percaya itu.
- ZACH: Oh, sial, Anda lakukan. </ P>

28
00:04:11,336 --> 00:04:13,438
Oke, saya agak lakukan.

29
00:04:13,880 --> 00:04:15,005
Apa yang kamu lakukan...

30
00:04:15,006 --> 00:04:16,941
- Oke, siap?
- Oke.

31
00:04:17,008 --> 00:04:19,902
Wanita, oop, dan pria .. .

32
00:04:19,969 --> 00:04:22,596
Saya ingin menyajikan McCalls.

33
00:04:22,597 --> 00:04:23,680
(KISS)
(SAMANTHA CHUCKLES)

34
00:04:23,681 --> 00:04:24,949
- Hampir.
- Hampir .

35
00:04:25,016 --> 00:04:27,643
- Oke, saya harus berpakaian.
- Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu.

36
00:04:27,644 --> 00:04:30,580
Strike yang berpose. Di sana. </ P>

37
00:04:30,647 --> 00:04:33,791
Saya ingin menangkap
malam terakhir kami bersama. </ P>

38
00:04:33,858 --> 00:04:35,293
(CHUCKLES) We're not dying.

39
00:04:35,777 --> 00:04:38,195
Ayah saya sering mengikuti kami.
dengan salah satu ini terus-menerus.

40
00:04:38,196 --> 00:04:40,497
Ibuku memberinya begitu banyak omong.
(SAMANTHA CHUCKLES)

41
00:04:40,531 --> 00:04:42,592
Saya pikir itu manis.

42
00:04:42,659 --> 00:04:45,053
Saya berharap saya memiliki sesuatu seperti itu.

43
00:04:45,620 --> 00:04:47,472
Seluruh masa kecil saya
agak kosong.

44
00:04:47,538 --> 00:04:49,318
ZACH: Itu semacam
mengapa aku ingin melakukan ini. </ P>

45
00:04:49,332 --> 00:04:51,583
Aku dulu berpikir ayahku begitu payah,

46
00:04:51,584 --> 00:04:54,437
dengan semua nostalgiaya
dan semua itu.

47
00:04:55,046 --> 00:04:57,440
Tapi saya agak mengerti sekarang.

48
00:04:57,507 --> 00:05:00,651
Saya agak menginginkan ini untuk kami.

49
00:05:01,678 --> 00:05:04,489
Saya hanya ingin merekam semua <br / /> hal penting yang terjadi pada kita.

50
00:05:04,555 --> 00:05:07,057
Dan semua hal bodoh acak
bahwa kita akan melupakannya.

51
00:05:07,058 --> 00:05:09,702
Mmm, ya.

52
00:05:10,228 --> 00:05:14,332
Besok, kami secara resmi keluarga. </ P>

53
00:05:14,399 --> 00:05:19,504
Jadi, malam ini saya ingin
memulai sejarah keluarga kami. </ P>

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,799
Riwayat keluarga. </ P>

55
00:05:23,408 --> 00:05:24,717
Ya.

56
00:05:24,784 --> 00:05:26,677
Saya suka itu.

57
00:05:26,744 --> 00:05:28,679
Bagus.
(CHUCKLES)

58
00:05:30,707 --> 00:05:33,101
(WEDDING MARCH PLAYING)
(CHINTER INDISTENSI)

59
00:05:42,719 --> 00:05:44,428
Dalam keadaan sakit dan dalam kesehatan.

60
00:05:44,429 --> 00:05:46,072
< Dalam keadaan sakit dan dalam kesehatan.

61
00:05:46,139 --> 00:05:48,098
Untuk mencintai dan menghargai.

62
00:05:48,099 --> 00:05:49,826
Untuk mencintai dan menghargai.

63
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
Hingga kematian memisahkan kita. </ p >

64
00:05:52,103 --> 00:05:54,330
Sampai mati kita berpisah.

65
00:05:54,397 --> 00:05:56,940
Dengan cincin ini, aku yang menikah.

66
00:05:56,941 --> 00:05:58,835
Dengan cincin ini, aku yang menikah.

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,278
Dan bersumpah sendiri bagimu selamanya.

68
00:06:01,279 --> 00:06:03,864
Dan bersumpah untukmu selamanya.

69
00:06:03,865 --> 00:06:05,883
(MENYENANGKAN DAN BERLAKU)

70
00:06:07,201 --> 00:06:10,263
<i> (MENYAYANG) Sukai aku lembut </ i>

71
00:06:10,621 --> 00:06:13,832
<i> Cintailah aku yang sejati </ i>

72
00:06:13,833 --> 00:06:18,563
<i> Semua mimpiku terpenuhi </ i>

73
00:06:19,505 --> 00:06:20,922
MAN: Whoo!

74
00:06:20,923 --> 00:06:25,695
<i> Karena, sayangku, aku mencintaimu </ i>

75
00:06:26,137 --> 00:06:31,409
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kamu kepada Ken dan Sally...

76
00:06:31,476 --> 00:06:33,452
untuk membuat saya merasa seperti di rumah.

77
00:06:33,519 --> 00:06:36,747
Saya tidak pernah merasa seperti
Saya adalah bagian dari sebuah keluarga sebelumnya.

78
00:06:36,814 --> 00:06:43,504
Jadi, terima kasih untuk menjadi begitu
ramah dan luar biasa.

79
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
(Crowd Tertawa)
Ayah memiliki kamera pertama. </ P>

80
00:06:46,074 --> 00:06:48,259
Dia akan membawanya
bahunya seperti ini. </ P>

81
00:06:48,326 --> 00:06:52,471
Aku ingin kau tahu bahwa aku berpikir
kamu adalah saudara yang luar biasa.

82
00:06:52,538 --> 00:06:56,475
Aku serius! Ini adalah
acara yang indah... (CROWD LAUGHING)

83
00:06:56,542 --> 00:07:00,438
dan saya benar-benar bersyukur.
Anda mengundang saya. (TERTAWA)

84
00:07:00,505 --> 00:07:03,858
Kami berada di pengasingan yang sama
pulang bersama selama setahun. </ P>

85
00:07:03,925 --> 00:07:07,278
Dan kami lebih
daripada teman. Keluarga. </ P>

86
00:07:07,345 --> 00:07:09,780
Saya berharap bahwa kalian
akan bahagia selamanya. </ P>

87
00:07:09,847 --> 00:07:12,491
Jadi, di sini untuk selamanya.
(CHEERING) </ p >

88
00:07:13,184 --> 00:07:15,161
Oh, astaga.
(TAMU MENGUBAH)

89
00:07:15,770 --> 00:07:16,954
Mmm.

90
00:07:17,188 --> 00:07:18,706
- Mmm.
- Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:07:19,023 --> 00:07:20,190
(TERTAWA)

92
00:07:20,191 --> 00:07:22,084
(MUSIK ROCK PLAYING)

93
00:07:22,318 --> 00:07:24,170
(CHINA INDAHNYA DAN TERTAWA)

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,374
(SIGHS)

95
00:07:37,375 --> 00:07:39,018
Sam...

96
00:07:39,418 --> 00:07:42,021
istriku yang cantik.

97
00:07:43,881 --> 00:07:46,400
Ini adalah hari yang paling sempurna.

98
00:07:47,385 --> 00:07:50,363
Saya tidak bisa percaya kita sudah menikah.
(MENARIK)

99
00:07:53,099 --> 00:07:56,327
Ketika kita menonton ini.
Banyak tahun dari sekarang. ..

100
00:07:56,394 --> 00:07:59,872
ingat bagaimana
rupanya aku.

101
00:08:03,401 --> 00:08:06,379
Aku sangat mencintaimu.

102
00:08:06,445 --> 00:08:10,675
Aku berjanji akan
selalu melindungimu.

103
00:08:11,242 --> 00:08:13,678
Menjaga dirimu tetap aman.

104
00:08:15,955 --> 00:08:17,515
Aku mencintaimu.

105
00:08:17,874 --> 00:08:20,309
<i> PILOT: Hadirin sekalian,
ini kaptenmu berbicara. </ i>

106
00:08:20,334 --> 00:08:23,062
<i> Saya ingin menyambut Anda
ke Republik Dominika. </ i>

107
00:08:23,212 --> 00:08:25,297
Ini akan menjadi luar biasa.

108
00:08:25,298 --> 00:08:27,650
(MUSIK LALU BERMAIN PADA RADIO)

109
00:08:29,802 --> 00:08:31,529
(HORNS HONKING)

110
00:08:32,889 --> 00:08:35,199
(DANCEHALL BERMAIN PADA RADIO)

111
00:08:39,061 --> 00:08:41,289
- ZACH: Sekarang, bulan madu dimulai.
- SAMANTHA: Ooh.

112
00:08:41,647 --> 00:08:43,749
Oh, wow!
(CHUCKLES)

113
00:08:45,193 --> 00:08:47,485
ZACH: Kita akan melakukan ini
baju renang tipe masalah.

114
00:08:47,486 --> 00:08:48,570
SAMANTHA: Oh, Tuhan !

115
00:08:48,571 --> 00:08:50,881
- Tidak, tidak. Anda akan masuk ke air.
- Uh-huh. </ P>

116
00:08:50,948 --> 00:08:53,467
Dan kemudian Anda akan datang
keluar dari air. (TERTAWA)

117
00:08:53,534 --> 00:08:55,011
Apakah itu bagaimana saya akan melakukannya? </ P>

118
00:08:55,077 --> 00:08:56,679
- Ya.
- Oke. </ P>

119
00:08:58,414 --> 00:09:00,599
Jangan khawatir, saya tepat di belakang Anda.

120
00:09:01,000 --> 00:09:03,201
- SAMANTHA: Ini akan cepat.
- ZACH: Tidak, tidak.

121
00:09:03,211 --> 00:09:04,854
SAMANTHA: Ya Tuhan. </ p >

122
00:09:06,130 --> 00:09:07,565
(INDISTINCT CHATTER)

123
00:09:08,633 --> 00:09:10,276
(SINGSONG) Christopher Columbus.

124
00:09:10,343 --> 00:09:11,635
- ZACH: Oh. Benarkah?
- SAMANTHA: Ya. </ P>

125
00:09:11,636 --> 00:09:15,323
Ini adalah katedral pertama
di Dunia Baru. </ P>

126
00:09:15,389 --> 00:09:18,284
"Katedral Santo Domingo." </ P >

127
00:09:18,643 --> 00:09:23,956
"Ini adalah gaya Gothic yang disorot
dengan detail Renaisans."

128
00:09:24,305 --> 00:09:25,649
SAMANTHA: (BERBISNIS) Oh, Tuhanku.

129
00:09:25,650 --> 00:09:30,963
Aku belum pernah melihat yang lain.
Sialan sempurna sebelumnya dalam hidupku.

130
00:09:31,405 --> 00:09:34,616
Lihatlah lautan putih ini.
Oh, astaga.

131
00:09:34,617 --> 00:09:35,825
(GASPS)

132
00:09:35,826 --> 00:09:37,762
Apa itu? </ P>

133
00:09:39,413 --> 00:09:43,434
(SINGSONG) Itu adalah suamiku. </ P>

134
00:09:43,834 --> 00:09:45,436
Bangun. </ P>

135
00:09:46,420 --> 00:09:47,796
Hei.

136
00:09:47,797 --> 00:09:49,339
(YELLS)
(MIMPI DAN CHUCKLES)

137
00:09:49,340 --> 00:09:51,859
<i> Oogum, Oogum, Boogum,
Boogum, Boogum... </ i> </ p >

138
00:09:51,926 --> 00:09:54,779
<i> Sekarang, bayi Anda sedang casting
mantra Anda pada saya </ i>

139
00:09:54,845 --> 00:09:58,949
<i> sepatu tumit tinggi Anda
Di pinggul-huggin & apos; suit </ i>

140
00:09:59,016 --> 00:10:02,119
<i> Anda benar
Anda keluar dari pandangan </ i>

141
00:10:02,186 --> 00:10:03,371
Apa itu?

142
00:10:03,437 --> 00:10:05,021
adalah yang paling keren
pernikahan yang pernah ada.

143
00:10:05,022 --> 00:10:07,333
Mason memberikannya kepada kami.
Ini adalah kamera petualangan.

144
00:10:07,692 --> 00:10:09,794
- Oh, bagus, itulah yang saya selalu ingin.
- Aku tahu.

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,962
ZACH: And now we can go
zip-lining. Come on.

146
00:10:12,196 --> 00:10:14,632
Mainkan saja wajah permainan Anda.

147
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
Baiklah.

148
00:10:17,118 --> 00:10:19,136
(SHRIEKS)
Tunggu. Tunggu! </ P>

149
00:10:20,413 --> 00:10:21,514
(ZACH CHUCKLES)

150
00:10:21,580 --> 00:10:23,265
(DRUMS PLAYING)

151
00:10:28,254 --> 00:10:29,355
SAMANTHA: Wow. </ P>

152
00:10:29,714 --> 00:10:31,148
(HORROW BLOWING) </ p >

153
00:10:34,218 --> 00:10:36,404
SAMANTHA: Di mana kami?

154
00:10:36,721 --> 00:10:37,988
(MAN YELLS)

155
00:10:40,766 --> 00:10:42,493
(TERAS DALAM BAHASA LOKAL)

156
00:10:42,643 --> 00:10:44,537
Zach, kemarilah.

157
00:10:44,895 --> 00:10:46,789
(OVERLAPPING CHATTER)

158
00:10:49,233 --> 00:10:50,334
Kita akan berada di sini.

159
00:10:50,651 --> 00:10:51,752
(CHUCKLES)

160
00:10:52,820 --> 00:10:54,588
ZACH: Whoa. Ayolah.
(SAMANTHA CHUCKLES)

161
00:10:54,739 --> 00:10:56,424
ZACH: Hei, tunggu, tunggu. </ P>

162
00:10:56,991 --> 00:10:58,384
(PEREMPUAN CHUCKLES)

163
00:10:58,617 --> 00:11:00,386
- Selamat Datang. br /> - SAMANTHA: Oh, terima kasih.

164
00:11:00,453 --> 00:11:03,222
- ZACH: Hai.
- Selamat datang.

165
00:11:04,081 --> 00:11:06,225
- Silakan duduk.
- SAMANTHA: Oke .

166
00:11:06,792 --> 00:11:08,686
WANITA: Saya akan mempelajari telapak tangan Anda.

167
00:11:08,753 --> 00:11:10,378
Oke. Mana yang Anda inginkan? </ P>

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,814
Yang ini.
(CHUCKLES)

169
00:11:12,867 --> 00:11:14,090
ZACH: I don't think it matters.

170
00:11:14,091 --> 00:11:16,277
SAMANTHA:
Saya tidak tahu. Mereka berbeda. </ P>

171
00:11:20,681 --> 00:11:24,201
WANITA: Kamu telah mengalami masa-masa sulit. </ P>

172
00:11:24,268 --> 00:11:27,872
Tapi sekarang, Kamu sangat bahagia.
(CHUCKLES)

173
00:11:29,106 --> 00:11:31,191
- Anda senang sekarang.
- ZACH: Dia baik. </ P>

174
00:11:31,192 --> 00:11:32,293
(LAUGHS)

175
00:11:38,115 --> 00:11:40,050
Tanpa keluarga. </ P>

176
00:11:42,953 --> 00:11:45,055
Tidak pernah lewat. </ P>

177
00:11:55,007 --> 00:12:00,112
Kamu lahir dari kematian.

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,491
Apa maksudmu?

179
00:12:04,141 --> 00:12:06,118
Mereka sudah menunggu.

180
00:12:06,185 --> 00:12:07,286
- ZACH: Kamu mau ikut?
- SAMANTHA: Ya.

181
00:12:07,728 --> 00:12:09,448
- WANITA: Mereka sudah menunggu.
- ZACH: Whoa.

182
00:12:09,563 --> 00:12:12,124
- Mereka sudah menunggu. 
- SAMANTHA: Baiklah. </ P>

183
00:12:12,191 --> 00:12:13,292
Terima kasih. Itu bagus. </ P>

184
00:12:13,359 --> 00:12:14,919
- ZACH: Whoa.
- Mereka sudah menunggu. </ P>

185
00:12:14,985 --> 00:12:17,505
WANITA: Kamu yang pertama.
Yang pertama dari banyak.

186
00:12:17,822 --> 00:12:19,173
Anda akan mengakhiri.

187
00:12:19,490 --> 00:12:21,759
SAMANTHA:
Anda tahu apa? Biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi. </ P>

188
00:12:21,826 --> 00:12:22,867
Bisakah kita keluar...

189
00:12:22,868 --> 00:12:24,160
- SAMANTHA: Ow! Ow!
- WANITA: Anda lahir dari kematian. </ P>

190
00:12:24,161 --> 00:12:25,638
- SAMANTHA: Lepaskan saya, tolong.
- ZACH: Ma & apos; am, lepaskan. </ P>

191
00:12:25,704 --> 00:12:27,348
SAMANTHA:
Biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi.

192
00:12:27,415 --> 00:12:29,517
- Zach, ayolah.
- Oke.

193
00:12:29,875 --> 00:12:33,604
ZACH: Hei, kamu baik-baik saja?
Apa yang dia katakan padamu? </ P>

194
00:12:33,671 --> 00:12:36,548
- Tidak ada. Tak ada apa-apa. Saya tidak tahu.
- Whoa, whoa, whoa. </ P>

195
00:12:36,549 --> 00:12:40,319
Hei. Lupakan dia, oke?
Dia gila. </ P>

196
00:12:40,386 --> 00:12:41,820
Apa yang dia bisikkan di telinga Anda? </ P>

197
00:12:41,887 --> 00:12:44,448
Saya tidak tahu. Itu hanya
sekelompok omong kosong. </ P>

198
00:12:44,515 --> 00:12:47,326
Dia berbau rum. Saya hanya
ingin kembali ke hotel. </ P>

199
00:12:48,686 --> 00:12:50,829
ZACH: Saya tidak ingat!
Jalan ini, kan? </ P>

200
00:12:51,355 --> 00:12:53,165
SAMANTHA: <br / > Apakah Anda ingin turun dengan cara ini? </ P>

201
00:12:54,358 --> 00:12:56,293
ZACH: Biarkan & apos; s berbalik. </ P>

202
00:12:57,528 --> 00:12:58,629
(MAN YELLS INDISTINCTLY)

203
00:12:59,238 --> 00:13:00,965
SAMANTHA: Okay.

204
00:13:04,618 --> 00:13:06,262
(TERIAKAN)
ZACH: Yesus!

205
00:13:07,204 --> 00:13:08,472
(KABUT-KABUK DOG)

206
00:13:09,165 --> 00:13:10,766
(MENGAPA) Biarkan & apos; go.

207
00:13:13,627 --> 00:13:14,853
(DOG WHINES )

208
00:13:16,881 --> 00:13:18,423
ZACH:
Mereka tidak memiliki tanda jalan.

209
00:13:18,424 --> 00:13:20,717
SAMANTHA: Bisakah kita kembali
menuju tempat pesta?

210
00:13:20,718 --> 00:13:21,986
(WHISTLES)

211
00:13:22,052 --> 00:13:24,154
Apakah kalian membutuhkan taksi?

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,323
- ZACH: Apakah kamu adalah taksi?
- Ya.

213
00:13:26,432 --> 00:13:28,826
- ZACH: Itu keluargamu?
- <i> Mi </ i> keluarga. Anak-anak. Bayi. </ P>

214
00:13:30,186 --> 00:13:32,329
- DRIVER: Bayi?
- ZACH: Oh, tidak, belum. </ P>

215
00:13:32,396 --> 00:13:35,323
- DRIVER: Tidak?
- Istri baruku.

216
00:13:35,399 --> 00:13:36,500
(CHUCKLING)

217
00:13:37,193 --> 00:13:39,403
DRIVER: Saya punya banyak bayi.

218
00:13:39,612 --> 00:13:41,839
- ZACH: Ya, banyak bayi.
- Suatu hari nanti. Suatu hari, ya. </ P>

219
00:13:41,906 --> 00:13:46,050
Aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan.
Eh... Menyenangkan, otentik. </ P>

220
00:13:46,785 --> 00:13:48,470
ZACH:
No, no, no. We're good. Thank you.

221
00:13:48,537 --> 00:13:50,556
Kami hanya ingin pergi
kembali ke hotel.

222
00:13:50,623 --> 00:13:52,582
DRIVER: Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu khawatir. </ P>

223
00:13:52,583 --> 00:13:57,754
Aku akan menunggumu di luar. Tempat ini,
eh... Sangat khas. Bagaimana menurut Anda? </ P>

224
00:13:57,755 --> 00:13:58,838
Ini spesial. </ P>

225
00:13:58,839 --> 00:14:01,120
- ZACH: Bagaimana menurut Anda? Satu minuman lagi?
- SAMANTHA: Tidak. </ P>

226
00:14:01,133 --> 00:14:03,110
Ayo. Kamu sangat muda. </ P>

227
00:14:04,056 --> 00:14:06,198
- DRIVER: Dua puluh menit.
- ZACH: Dua puluh menit. </ P>

228
00:14:07,056 --> 00:14:08,198
SAMANTHA: Dua puluh menit? </ P>

229
00:14:08,265 --> 00:14:11,059
ZACH: Dua Puluh Menit menit.
Ini adalah malam terakhir kami.

230
00:14:11,060 --> 00:14:14,120
- Dua puluh menit?
- ZACH: Berapa biayanya?

231
00:14:14,833 --> 00:14:18,110
Oh, itu gratis, itu gratis.
Apakah kalian bersama saya?

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,944
- ZACH: Deal.
- SAMANTHA: Baiklah, baiklah. Satu minuman. </ P>

233
00:14:20,945 --> 00:14:22,362
(ZACH SPEAKING SPANISH)

234
00:14:22,363 --> 00:14:24,113
DRIVER: Ini dia. Kami di sini. </ P>

235
00:14:24,114 --> 00:14:26,717
- ZACH: Kami di sini.
- Ya. Ini terlihat...

236
00:14:27,326 --> 00:14:28,451
Great.

237
00:14:28,452 --> 00:14:30,036
Oh. Oke.
(CHUCKLES)

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,388
Liburan Anda dimulai sekarang juga. </ P>

239
00:14:32,122 --> 00:14:33,557
SAMANTHA: Oke, gracias. </ P>

240
00:14:33,958 --> 00:14:36,518
Sama-sama.
Ayolah. Ini adalah cara ini. </ P>

241
00:14:36,627 --> 00:14:39,563
- ZACH: Anda tidak terlihat bahagia.
- SAMANTHA: Ya, di mana kita? </ P>

242
00:14:39,630 --> 00:14:41,410
ZACH: Saya tidak tahu,
Tapi itu akan menjadi keren.

243
00:14:43,968 --> 00:14:46,088
- DRIVER: Hati-hati. (CHUCKLES)
- SAMANTHA: Benar. Oke. </ P>

244
00:14:46,470 --> 00:14:47,571
Oh! </ P>

245
00:14:47,805 --> 00:14:50,165
- ZACH: Lihatlah pria kecil ini.
- SAMANTHA: Hai, anak kecil. </ P>

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,160
DRIVER: Whoo.

247
00:14:53,769 --> 00:14:55,204
SAMANTHA: Ooh!

248
00:14:55,938 --> 00:14:57,081
ZACH: Saya ada di sini.

249
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
Shh.

250
00:14:58,566 --> 00:15:00,167
(MUSIC DISTANT DANCE PLAYING) </ p >

251
00:15:00,693 --> 00:15:01,943
Musik.

252
00:15:01,944 --> 00:15:04,380
- Anda mendengar musik?
- SAMANTHA: Ya.

253
00:15:04,446 --> 00:15:05,756
ZACH: Ini musica.

254
00:15:05,823 --> 00:15:07,466
SAMANTHA: Ya, aku mendengarnya. </ P>

255
00:15:07,658 --> 00:15:08,801
Tunggu, ini...

256
00:15:08,867 --> 00:15:11,744
Tidak, Zach, biarkan & apos; s kembali. Ini
gila. Biarkan & apos; s berbalik. </ P>

257
00:15:11,745 --> 00:15:13,204
Jangan khawatir. Jangan khawatir. </ P>

258
00:15:13,205 --> 00:15:15,099
ZACH: Kami akan baik-baik saja. Saya & apos; m
Di sini, saya ada di sini. </ P>

259
00:15:15,165 --> 00:15:17,101
Baiklah, saya ada di sini. </ P>

260
00:15:17,668 --> 00:15:19,348
- SAMANTHA: Don & apos; t...
- ZACH: Kami akan lambat. </ P>

261
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
(DRIVER SPEAKING SPANISH)

262
00:15:24,550 --> 00:15:25,651
ZACH: Maaf, apa? </ P>

263
00:15:32,016 --> 00:15:33,641
(DRIVER CHEERS) </ p >

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,643
Oh, wow. Oke. </ P>

265
00:15:35,644 --> 00:15:37,413
(DRIVER SPEAKING SPANISH)

266
00:15:38,397 --> 00:15:40,457
ZACH: Tidak apa-apa, aku janji. </ P>

267
00:15:41,191 --> 00:15:43,919
- Lihat?
- Lanjutkan. Teruskan. </ P>

268
00:15:44,069 --> 00:15:45,963
(CHINTER INDISTINCT)

269
00:15:47,823 --> 00:15:50,300
(MUSIK TARI MENJADI PENGAWAS)

270
00:15:51,577 --> 00:15:53,137
Permisi. Permisi. </ P>

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,183
(PEMUTARAN MUSIK BERPIKIR)

272
00:15:59,501 --> 00:16:01,085
(DRIVER SPEAKING SPANISH)

273
00:16:01,086 --> 00:16:02,503
Ini spesial! </ P>

274
00:16:02,504 --> 00:16:03,981
(CHUCKLES)

275
00:16:04,715 --> 00:16:06,942
ZACH: Ini gila!

276
00:16:09,553 --> 00:16:13,196
Santo Domingo asli. Ayo

277
00:16:14,600 --> 00:16:16,326
Oh, lihat betapa hebatnya. Ini dia. </ P>

278
00:16:16,393 --> 00:16:17,619
SAMANTHA: Cheers! </ P>

279
00:16:19,063 --> 00:16:21,623
Ya! Cantik! </ P>

280
00:16:21,857 --> 00:16:23,399
- ZACH: Ini dia.
- Ah! </ P>

281
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
- Aku akan memegang hidungku.
- ZACH: Ah! </ P >

282
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
Itu bukan cara kamu.
tembakan. Anda menghirupnya. </ P>

283
00:16:27,071 --> 00:16:28,112
Tidak! </ P>

284
00:16:28,113 --> 00:16:29,339
ZACH:
Anda harus melakukan yang lain. Satu lagi. </ P>

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,884
Oh, Tuhanku! Selamat! </ P>

286
00:16:31,950 --> 00:16:33,076
ZACH: Oh, terima kasih! </ P>

287
00:16:33,077 --> 00:16:35,012
- Mereka baru saja menikah juga.
- ZACH: Tidak mungkin! </ P>

288
00:16:35,788 --> 00:16:38,140
SAMANTHA: Ya!
(LAUGHS)

289
00:16:38,248 --> 00:16:39,349
ZACH: Saya sudah selesai. </ P>

290
00:16:40,417 --> 00:16:41,518
Oh, ya! </ P>

291
00:16:41,919 --> 00:16:43,020
Oh. </ P>

292
00:16:43,045 --> 00:16:44,730
( DANCE MUSIC TERUS BERMAIN)

293
00:16:47,257 --> 00:16:49,526
Orang-orang ini menatapku. </ P>

294
00:16:49,551 --> 00:16:50,593
ZACH: Apa? </ P>

295
00:16:50,594 --> 00:16:53,429
Aku berkata, "Orang-orang ini
menatap saya. "

296
00:16:53,430 --> 00:16:55,073
(BERBICARA TIDAK SENGAJA)

297
00:16:56,141 --> 00:16:57,868
Saya kira Anda akan melakukannya.

298
00:16:57,935 --> 00:17:00,245
Saya dapat & apos; t menari lagi.

299
00:17:01,105 --> 00:17:02,623
ZACH: Hi!

300
00:17:03,107 --> 00:17:04,875
SAMANTHA: Hai!

301
00:17:05,943 --> 00:17:08,128
Hei, sayang, biarkan & apos; s simpan.

302
00:17:15,828 --> 00:17:17,721
(MEN SPEAKING SPANYOL)

303
00:17:18,497 --> 00:17:20,307
<i> MAN 1: Ya?
MAN 2: Ya </ i>

304
00:17:21,959 --> 00:17:24,061
(MAN SPEAKING SPANYOL)

305
00:17:28,841 --> 00:17:31,026
(MAN CHANTING IN LATIN)

306
00:17:33,637 --> 00:17:35,405
(SUATU BERLANJUT)

307
00:17:53,323 --> 00:17:54,883
(MEN CHANTING)

308
00:17:55,159 --> 00:17:56,677
(WIND WHOOSHING)

309
00:17:59,455 --> 00:18:00,931
(MILD RUMBLING)

310
00:18:05,419 --> 00:18:06,895
(MAN Berbisik DI LATIN)

311
00:18:07,546 --> 00:18:09,022
(PENGEMBALAN LAINNYA)

312
00:18:17,973 --> 00:18:19,241
(ZACH SIGHS)

313
00:18:21,685 --> 00:18:22,769
(SIGHS)

314
00:18:22,770 --> 00:18:24,621
Ayo, istri.
(SAMANTHA GROANS)

315
00:18:24,730 --> 00:18:26,123
Saatnya untuk bangun.

316
00:18:26,356 --> 00:18:27,541
- Ayolah.
- Tidak.

317
00:18:27,608 --> 00:18:30,860
ZACH: Ya. Saya minta maaf,
tetapi kita harus bangun. </ P>

318
00:18:30,861 --> 00:18:31,944
(SAMANTHA SPUTTERS)

319
00:18:31,945 --> 00:18:33,130
Ugh. </ P>

320
00:18:33,197 --> 00:18:34,965
Saya sangat terhanyut. </ P >

321
00:18:35,032 --> 00:18:36,967
ZACH: Ya, jangan bercanda.

322
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Mmm, oh, Tuhan, singkirkan itu.

323
00:18:40,746 --> 00:18:42,079
ZACH:
Ayo, aku akan memberikanmu beberapa air.

324
00:18:42,080 --> 00:18:43,620
Kita harus bangun dan
menangkap pesawat ini.

325
00:18:43,624 --> 00:18:45,058
Oke.
(GROANS)

326
00:18:46,460 --> 00:18:47,603
Oh.

327
00:18:48,045 --> 00:18:49,921
ZACH: Ya, kepalaku membunuhku. </ P>

328
00:18:49,922 --> 00:18:51,315
Aku juga. </ P>

329
00:18:51,381 --> 00:18:54,026
Oh, sial. Saya terjebak. </ P>

330
00:18:55,052 --> 00:18:56,486
(COUGHS) Mmm. </ P>

331
00:18:56,887 --> 00:18:59,031
SAMANTHA:
Bagaimana kita pulang ke rumah tadi malam? </ P>

332
00:18:59,097 --> 00:19:00,717
ZACH:
Saya tidak tahu. Pria di dalam taksi? </ P>

333
00:19:02,726 --> 00:19:03,827
Hentikan. Tidak sekarang. </ P>

334
00:19:05,896 --> 00:19:08,874
ZACH: Sampai ketemu lagi, Santo Domingo. </ P>

335
00:19:10,734 --> 00:19:12,711
- Yah, kita ada di rumah.
- Mmm. </ P>

336
00:19:12,778 --> 00:19:14,838
ZACH: Home sweet home.
(SAMANTHA SIGHS)

337
00:19:14,905 --> 00:19:17,740
ZACH: Bulan madu sudah berakhir.
(SAMANTHA SIGHS)

338
00:19:17,741 --> 00:19:19,593
Ooh, tunggu, tunggu, tunggu.

339
00:19:19,743 --> 00:19:21,178
- Pegang ini.
- SAMANTHA: Oh.

340
00:19:21,245 --> 00:19:22,971
- ZACH: Oh, maaf.
- (CHUCKLES) Ya.

341
00:19:23,038 --> 00:19:26,550
- Oke, ini dia.
- SAMANTHA: Baiklah. </ P>

342
00:19:26,708 --> 00:19:28,084
(GRUNTS)
(TERTAWA SAMANTHA)

343
00:19:28,085 --> 00:19:30,228
Selamat datang, Ny. McCall.

344
00:19:30,254 --> 00:19:31,605
(TERTAWA SAMANTHA

345
00:19:31,672 --> 00:19:33,440
(ZACH GRUNTS)
SAMANTHA: Ugh.

346
00:19:33,507 --> 00:19:34,608
ZACH: Oh.

347
00:19:34,633 --> 00:19:36,693
- Suzie membiarkan pintu terbuka .
- Hebat.

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,320
ZACH: Itu hebat.

349
00:19:38,846 --> 00:19:40,197
SAMANTHA: Oh.

350
00:19:40,264 --> 00:19:42,074
Yay, rumah.

351
00:19:42,349 --> 00:19:44,409
Ooh, hadiah. </ P>

352
00:19:44,476 --> 00:19:45,702
Crate dan Barrel, Crate and Barrel. </ P>

353
00:19:45,769 --> 00:19:46,950
ZACH: Saya akan mengambil tasnya. </ P>

354
00:19:46,979 --> 00:19:50,248
Baiklah. Kami punya panini grill. </ P>

355
00:19:50,315 --> 00:19:53,251
Dan itu dari Allison. </ P>

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,528
Dan apa yang ini? </ P>

357
00:19:55,529 --> 00:19:56,990
ZACH: Oh, saya tidak tahu. Buka. </ P>

358
00:19:57,030 --> 00:19:58,966
Mav, apakah Anda ingin membukanya? </ P>

359
00:19:59,032 --> 00:20:01,385
- Baiklah. OK.
- Dia tidak peduli. </ P>

360
00:20:02,119 --> 00:20:06,723
Ini adalah juicer yang saya inginkan! </ P>

361
00:20:06,790 --> 00:20:11,603
Saya akan membuat banyak hal.
dengan rami dan probiotik...

362
00:20:12,045 --> 00:20:14,147
dan hal-hal dengan kale.

363
00:20:15,215 --> 00:20:16,984
- Kale?
- Mmm.

364
00:20:17,885 --> 00:20:20,052
(BERBICARA)
Kale... kale.

365
00:20:20,053 --> 00:20:21,488
(KAREN LAUGHS)

366
00:20:21,722 --> 00:20:23,407
SAMANTHA: Oh, Mav!

367
00:20:23,849 --> 00:20:25,492
Oh, Tuhanku.

368
00:20:25,809 --> 00:20:27,744
- SAMANTHA: Lihatlah dia.
- KAREN: Oh!

369
00:20:28,061 --> 00:20:31,164
Hei, apakah Anda melihat tanda "Dijual"
di rumah Anderson? </ P>

370
00:20:31,231 --> 00:20:34,292
Secara nyata? Mungkin seseorang akan
akhirnya memperbaiki tempat itu. </ P>

371
00:20:34,359 --> 00:20:35,961
KAREN: Saya harap begitu. Ini mengerikan. </ P>

372
00:20:36,028 --> 00:20:38,255
Suamimu, dia bisa & apos; t
panggangan untuk kotoran. </ P>

373
00:20:38,614 --> 00:20:40,239
ZACH:
Sam, ayolah. Anda akan melewatkannya. </ P>

374
00:20:40,240 --> 00:20:43,093
Ini akan luar biasa. Siap?
Sama seperti kami berlatih. </ P>

375
00:20:43,493 --> 00:20:45,637
Apakah kamu bercanda? Ayo,
Maverick. Tidak, tidak, tidak. </ P>

376
00:20:45,704 --> 00:20:47,264
Anda seharusnya menangkapnya. </ P>

377
00:20:47,331 --> 00:20:48,932
- SAMANTHA: Zach.
- Ya? </ P>

378
00:20:48,999 --> 00:20:51,268
ZACH: 
Sudah, siap? Mata pada hadiah. </ P>

379
00:20:51,668 --> 00:20:53,103
Ya, ya, ya! </ P>

380
00:20:53,170 --> 00:20:54,604
- SAMANTHA: Zach.
- Apa? </ P>

381
00:20:55,255 --> 00:20:58,358
Dapatkah Anda mengubah itu 
mati untuk satu detik?

382
00:20:59,384 --> 00:21:00,509
Whoa.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,612
Apa itu?

384
00:21:05,766 --> 00:21:07,034
Uh...

385
00:21:08,769 --> 00:21:11,621
(STAMMERS)
Itu tidak masuk akal.

386
00:21:11,688 --> 00:21:14,899
Saya telah mengambil pil itu secara agama.
Saya tidak pernah melewatkan satu pun.

387
00:21:14,900 --> 00:21:16,376
ZACH: Whoa, whoa, whoa...

388
00:21:18,779 --> 00:21:20,464
Anda hamil?

389
00:21:22,532 --> 00:21:24,468
- Ya.
- Oh, saya Tuhan. </ P>

390
00:21:25,994 --> 00:21:27,763
Kami memiliki bayi. </ P>

391
00:21:28,080 --> 00:21:29,806
(CHUCKLES) Sialan suci! </ P>

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,810
(SHRIEKS)
Ya, Tuhan. Itu sangat luar biasa. </ P>

393
00:21:33,835 --> 00:21:34,978
(TERTAWA)

394
00:21:36,922 --> 00:21:38,972
Saya merasa baik tentang ini
kantor. Bagaimana dengan Anda? </ P>

395
00:21:38,973 --> 00:21:42,819
Saya merasa baik. Kecuali yang mengatakan tiga tahap
kehamilan, dan ada empat foto. </ P>

396
00:21:42,886 --> 00:21:46,698
Oke, jadi ini adalah kantor matematika.
Ini adalah kantor dokter & apotek.

397
00:21:46,765 --> 00:21:48,825
(CHUCKLES)
Saya berharap bahwa dokter dapat melakukan matematika.

398
00:21:48,892 --> 00:21:51,286
Yah, dokter tidak melakukannya; t
membuat tanda itu, dengan jelas.

399
00:21:51,353 --> 00:21:52,895
Apakah menurut Anda dokter dibuat
tanda "Area Kotor"? </ P>

400
00:21:52,896 --> 00:21:54,438
(KEDUANYA)

401
00:21:54,439 --> 00:21:55,832
- Oh, halo.
- KEDUANYA: Hai.

402
00:21:55,899 --> 00:21:58,668
Tn. dan Mrs McCall.
Halo, apa kabar?

403
00:21:58,735 --> 00:22:01,004
- Saya Zach.
- Saya Dr. Ludka.

404
00:22:01,071 --> 00:22:03,965
Senang akhirnya bisa bertemu. Ya. </ P>

405
00:22:04,241 --> 00:22:05,967
- Halo, wanita beruntung.
- Hai. </ P>

406
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?

407
00:22:07,911 --> 00:22:09,495
Oke. Anda siap? </ P>

408
00:22:09,496 --> 00:22:10,830
(INHALES DEEPLY) Ya. </ P>

409
00:22:10,831 --> 00:22:12,641
Oke, ini akan
cepat dan tanpa rasa sakit. </ P>

410
00:22:12,708 --> 00:22:13,809
ZACH: Keren. <Br /> (CHUCKLES)

411
00:22:14,084 --> 00:22:15,644
- Maaf.
- "Keren." </ P>

412
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Anda tahu Anda mendapatkan salinan
dari USG, kan? </ P >

413
00:22:18,797 --> 00:22:20,524
Oh, ya, aku hanya, um...

414
00:22:20,549 --> 00:22:22,025
Ini adalah miliknya.

415
00:22:22,092 --> 00:22:23,568
- Ini adalah hal kita.
- Ini adalah hal kita.

416
00:22:23,635 --> 00:22:27,697
Kami hanya ingin memfilmkan sekelompok ini
jadi dia, siapa pun, dapat melihatnya nanti.

417
00:22:27,764 --> 00:22:29,658
- It's for the baby.
- Okay, sure.

418
00:22:29,766 --> 00:22:31,868
- Apakah tidak apa-apa?
- Oh, ya, sempurna.

419
00:22:31,935 --> 00:22:34,079
Oke. Pastikan Anda
mendapatkan sisi baik saya. </ P>

420
00:22:34,146 --> 00:22:36,414
- ZACH: Selesai. Di sana.
- SAMANTHA: Kedua belah pihak. </ P>

421
00:22:36,815 --> 00:22:38,834
Ini akan menjadi sedikit dingin. </ P>

422
00:22:39,526 --> 00:22:40,794
(ZACH CHUCKLES)

423
00:22:41,278 --> 00:22:42,629
Mmm-hmm.

424
00:22:42,738 --> 00:22:44,589
- Sedikit lengket, ya?
- Ya. Oh! </ P>

425
00:22:45,157 --> 00:22:48,718
- Itu hebat.
- Oke. </ P>

426
00:22:49,995 --> 00:22:51,721
- DR. LUDKA: Ah, ini dia.
- ZACH: Oh. </ P>

427
00:22:51,788 --> 00:22:55,600
Bisakah kamu melihatnya? Ada & nbsp;
rahim Anda, di sana. </ P>

428
00:22:56,793 --> 00:22:59,062
Dan ada detak jantungnya. </ P>

429
00:22:59,463 --> 00:23:00,730
(DR. LUDKA CHUCKLES)

430
00:23:03,383 --> 00:23:05,402
Huh, um...

431
00:23:05,469 --> 00:23:06,635
ZACH: Apa?

432
00:23:06,636 --> 00:23:09,114
Oh, jangan khawatir, saya hanya
akan membuat beberapa penyesuaian.

433
00:23:09,181 --> 00:23:10,615
SAMANTHA: Apakah tidak apa-apa? </ P>

434
00:23:11,850 --> 00:23:13,285
Uh...

435
00:23:14,311 --> 00:23:17,205
Ah, ini dia. </ P>

436
00:23:17,355 --> 00:23:19,815
- Jadi, Kamu sekitar tujuh minggu.
- ZACH: Ooh. </ P>

437
00:23:19,816 --> 00:23:21,751
And everything looks really good.

438
00:23:21,818 --> 00:23:23,378
ZACH: Bayi bulan madu.
(CHUCKLES)

439
00:23:24,321 --> 00:23:29,092
Pil sekitar 99 persen efektif,
tapi, kadang-kadang, ini terjadi.

440
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Oke.

441
00:23:30,744 --> 00:23:32,328
- ZACH: Dia mengedipkan mata padaku.
- Aku melihatnya.

442
00:23:32,329 --> 00:23:34,347
Karena aku mendapat sperma yang baik.
(DR. LUDKA LAUGHS) </ p >

443
00:23:34,414 --> 00:23:36,624
- Ini adalah apa yang Anda mulai.
- Apa? Itu bagus, sperma kuat. </ P>

444
00:23:36,625 --> 00:23:40,061
DR. LUDKA:
Saya akan meresepkan vitamin B...

445
00:23:40,128 --> 00:23:42,939
- dan besi, karena Anda adalah seorang vegetarian.
- Mmm-hmm. </ P>

446
00:23:42,982 --> 00:23:44,965
ZACH: Ya, saya telah mencoba
untuk menghancurkannya. </ P>

447
00:23:44,966 --> 00:23:46,443
- Ini untuk bayi.
- Mmm-hmm. </ P>

448
00:23:46,510 --> 00:23:50,405
Tapi, secara keseluruhan, Kamu sangat sehat. Saya m
mengharapkan perjalanan yang cukup mulus, di sini. </ P>

449
00:23:50,472 --> 00:23:51,907
- ZACH: Luar biasa.
- Hebat. </ P>

450
00:23:51,973 --> 00:23:53,450
- Oke?
- ZACH : Terima kasih. </ P>

451
00:23:53,517 --> 00:23:55,202
DR. LUDKA: Satu lagi. </ P>

452
00:23:56,561 --> 00:23:57,686
ZACH: Ooh. </ P>

453
00:23:57,687 --> 00:23:59,372
Congratulations.

454
00:24:00,023 --> 00:24:01,625
Tanggal jatuh tempo adalah 30 Maret.

455
00:24:01,691 --> 00:24:04,127
- ZACH: Hei, dia mirip kamu.
- Dia tidak & apos; t!

456
00:24:04,194 --> 00:24:05,712
ZACH: Kacang jeli kecil .

457
00:24:07,030 --> 00:24:09,466
- Ooh, Akankah Anda memegang ini?
- DR. LUDKA: (TERTAWA) Oh, tentu. </ P>

458
00:24:09,533 --> 00:24:14,471
- Ini adalah video keluarga pertama kami.
- Oh, manis. </ P>

459
00:24:15,455 --> 00:24:16,973
Itu luar biasa. </ P>

460
00:24:17,040 --> 00:24:18,642
Maaf. Terima kasih.
(SEMUA TERTAWA)

461
00:24:19,376 --> 00:24:21,796
DR. LUDKA: Baiklah, saya kira
kalian kembali dalam lima minggu. </ P>

462
00:24:25,336 --> 00:24:26,799
ZACH:
Saya pikir Maverick meminum anggur saya. </ P>

463
00:24:26,800 --> 00:24:27,901
(SAMANTHA CHUCKLES)

464
00:24:29,094 --> 00:24:31,821
Aw, Mav, dia sangat subur.

465
00:24:31,888 --> 00:24:36,826
ZACH: Hei, apakah pergelangan kakimu
dan jari-jari kaki mulai bengkak?

466
00:24:36,893 --> 00:24:40,664
SAMANTHA: Oh , Ya Tuhan, dengan
pergelangan kaki. Ya, mereka membengkak. </ P>

467
00:24:40,730 --> 00:24:43,625
Saya membaca di buku bayi, katanya.
Bahwa hal-hal itu kadang-kadang membengkak. </ P>

468
00:24:43,692 --> 00:24:47,796
They do. My entire thing
is swelling right now.

469
00:24:47,863 --> 00:24:51,240
Kelihatannya bagus. Anda bisa menggunakan
sedikit daging di tulang Anda. </ P>

470
00:24:51,241 --> 00:24:53,760
Mmm-mmm. Saya tidak suka itu. </ P>

471
00:24:54,035 --> 00:24:58,014
- ZACH: Hei, ew. Maksudku, whoa.
- Apa? Oh, Tuhan. </ P>

472
00:24:58,081 --> 00:25:01,333
- ZACH: Anda tidak tahu itu?
- Tidak, apa itu? </ P>

473
00:25:01,334 --> 00:25:02,418
- Oh.
- Apakah itu menyakitkan ?

474
00:25:02,419 --> 00:25:05,838
Tidak, saya pikir tubuh saya sedang
diambil alih oleh hormon.

475
00:25:05,839 --> 00:25:09,526
Ugh, ini tidak seharusnya
terjadi belum. Jangan lihat itu. </ P>

476
00:25:09,593 --> 00:25:11,361
Semua hal-hal aneh ini
akan terjadi pada Anda. </ P>

477
00:25:11,428 --> 00:25:16,283
Anda membuat seseorang
di dalam diri Anda.

478
00:25:16,349 --> 00:25:18,994
(CHUCKLES)
Serius, itu luar biasa.

479
00:25:19,060 --> 00:25:20,870
- Sam.
- Mmm?

480
00:25:20,937 --> 00:25:24,708
Kamu membuat bayi. < br /> Aku tidak bisa melakukan itu.

481
00:25:24,774 --> 00:25:26,042
Ya.

482
00:25:27,360 --> 00:25:29,129
(SAMANTHA SNORING)

483
00:25:29,613 --> 00:25:31,006
(ZACH SIGHS)

484
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
(SNIFFS ) Mmm. </ P>

485
00:25:34,618 --> 00:25:35,826
(MAVERICK WHINES)

486
00:25:35,827 --> 00:25:38,888
ZACH: Oh, she woke you up?

487
00:25:39,748 --> 00:25:43,226
Ya. Jadi, ibumu mendengkur. </ P>

488
00:25:43,293 --> 00:25:46,563
Meskipun dia
dengan pasti menolaknya. </ P>

489
00:25:46,630 --> 00:25:50,734
Tapi kita sekarang memiliki bukti kuat.
Jadi, jika dia menyangkalnya lagi...

490
00:25:52,636 --> 00:25:54,904
Oh, hei. Sam. </ P>

491
00:25:56,264 --> 00:25:57,532
Sam, hei. </ P>

492
00:25:58,433 --> 00:26:00,410
Yesus, Sam. </ P>

493
00:26:00,894 --> 00:26:02,245
Sam. </ P>

494
00:26:03,146 --> 00:26:04,539
Hei.
(MOANS)

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,419
Pergi tidur.

496
00:26:13,281 --> 00:26:14,531
ZACH: Apa yang kamu lakukan?

497
00:26:14,532 --> 00:26:15,759
Halo.

498
00:26:15,784 --> 00:26:20,847
ZACH: Mereka mulai gelisah. <br / > Jadi, aku akan menyerahkannya kepada Sam. </ P>

499
00:26:21,331 --> 00:26:22,932
Kami sedang memiliki bayi. </ P>

500
00:26:23,250 --> 00:26:25,435
(SEMUA bersorak)
Oh, Tuhanku! </ P>

501
00:26:26,962 --> 00:26:28,438
(ZACH TERTAWA)

502
00:26:29,839 --> 00:26:31,358
Apa? </ P>

503
00:26:31,424 --> 00:26:33,735
MR. McCALL:
Kita bisa menjadi kakek-nenek lagi. </ P>

504
00:26:35,762 --> 00:26:36,905
Berhenti. </ P>

505
00:26:36,972 --> 00:26:38,281
SUZIE: Selamat. </ P>

506
00:26:38,348 --> 00:26:41,951
Balik. Balik kartu yang
Anda baru saja di tangan Anda. </ P>

507
00:26:42,477 --> 00:26:45,688
Terima kasih. Tujuh,
raja, jadi saya mengerti. </ P>

508
00:26:45,689 --> 00:26:47,123
(ZACH TERTAWA)

509
00:26:47,691 --> 00:26:49,959
- Tahu?
- ZACH: Apa yang Anda pikirkan?

510
00:26:50,026 --> 00:26:51,920
Saya harap Anda tidak akan
memberitahuku bahwa itu adalah tahu.

511
00:26:52,654 --> 00:26:55,465
- Maksud saya, apakah mereka melakukan sonogram?
- SAMANTHA: Oh, ya. </ P>

512
00:26:55,532 --> 00:26:57,467
Apakah Anda mendapatkan gambar? </ P>

513
00:26:57,534 --> 00:27:01,096
SAMANTHA: Dia ingin gambar 
untuk segera menunjukkan kepada semua orang.

514
00:27:01,162 --> 00:27:02,472
MRS. McCALL: Oh, ultrasound. </ P>

515
00:27:02,539 --> 00:27:05,517
Jika Anda pergi dengan C-section,
tubuh Anda hanya memantul kembali. </ P>

516
00:27:05,583 --> 00:27:06,893
- Hebat.
- Apa?

517
00:27:06,960 --> 00:27:11,773
Natalie, mengapa kamu tidak mencoba untuk tidak
mengelola mikro seluruh barang mereka?

518
00:27:11,840 --> 00:27:13,274
Aku memeriksa di bawah kulkas.
Itu tidak ada.

519
00:27:13,341 --> 00:27:16,260
- Anda mengangkat kulkas?
- Saya melihat di bawahnya.

520
00:27:16,261 --> 00:27:17,386
Kami akan menemukannya.

521
00:27:17,387 --> 00:27:19,864
Saya tidak dapat menemukannya . Ketika saya
melakukannya, saya akan mengirim email kepada Anda. </ P>

522
00:27:20,015 --> 00:27:21,307
Saya harap Anda menemukannya. </ P>

523
00:27:21,308 --> 00:27:22,617
SAMANTHA: We Will.

524
00:27:22,684 --> 00:27:25,102
Saya hanya akan berada di
pin dan jarum untuk melihatnya.

525
00:27:25,103 --> 00:27:26,204
(TERTAWA)

526
00:27:26,229 --> 00:27:28,123
Oh, Tuhan, Sam, Kamu berdarah.

527
00:27:28,189 --> 00:27:30,208
- Oh, Tuhan.
- Oh, ya ampun, di sini.

528
00:27:30,275 --> 00:27:31,960
ZACH:
Sam, ini dia. Ini bersih. </ P>

529
00:27:32,027 --> 00:27:33,378
Miringkan kepala Anda ke belakang. </ P>

530
00:27:34,404 --> 00:27:36,196
(SEMUA MENGGANGGU TIDAK SENGAJA)

531
00:27:36,197 --> 00:27:38,341
ZACH:
Di sinilah Anda akan pergi ke sekolah.

532
00:27:38,408 --> 00:27:41,594
Saya dihajar di sini beberapa kali,
tetapi itu tidak akan terjadi pada Anda.

533
00:27:41,661 --> 00:27:43,454
Anda akan menjadi anak yang jauh lebih keren.

534
00:27:43,455 --> 00:27:44,747
(BELLS TOLLING)

535
00:27:44,748 --> 00:27:47,016
Ah, ini adalah tempat saya dan
ibumu menikah.

536
00:27:47,083 --> 00:27:49,394
Gereja yang sangat cantik.

537
00:27:50,587 --> 00:27:52,897
Di sinilah kita berjalan anjing.

538
00:27:54,049 --> 00:27:57,569
Di sini adalah rumah Anderson.
Itu masih terlihat seperti sampah.

539
00:27:57,635 --> 00:27:59,446
Sial, sial. Maverick!
(BARKING)

540
00:28:00,096 --> 00:28:01,739
(GRUNTS)
Maverick, Sialan. </ P>

541
00:28:03,099 --> 00:28:04,993
Hei, hei. Maverick!
(BARKING CONTINUES)

542
00:28:05,060 --> 00:28:07,787
Kemarilah. Hei, tidak, tidak. </ P>

543
00:28:07,854 --> 00:28:09,688
Tidak, tidak, kami tidak tinggal di sini.
Ayo. </ P>

544
00:28:09,689 --> 00:28:12,375
(GROWLING)
Baiklah, ayo .

545
00:28:13,318 --> 00:28:14,401
Ayo.

546
00:28:14,402 --> 00:28:16,463
Ini adalah rumah Anda.
(Guntur BERTUMBUH)

547
00:28:16,529 --> 00:28:19,549
Itu kamar Anda.
ada di kiri.

548
00:28:19,699 --> 00:28:22,677
Kakekmu mengatakan itu.
Ini adalah lubang uang...

549
00:28:23,203 --> 00:28:26,514
tapi itu punya tulang yang bagus. Sial. </ P>

550
00:28:26,873 --> 00:28:28,057
- Hei.
- Hei. </ P>

551
00:28:28,124 --> 00:28:30,435
Apakah kamu pikir ini
terlihat terlalu mash-mash? </ P>

552
00:28:30,543 --> 00:28:31,895
Um .. .

553
00:28:32,212 --> 00:28:34,189
Apakah Anda ingin kebenaran?

554
00:28:35,170 --> 00:28:36,907
ZACH: Saya memberi bayi kami
tur ke rumah.

555
00:28:36,908 --> 00:28:40,111
- SAMANTHA: Ya? Hei, itu bukan rumah.
- Maaf. </ P>

556
00:28:40,178 --> 00:28:43,865
ZACH:
Dan grand finale, kamar Anda. </ P>

557
00:28:43,932 --> 00:28:46,975
Sebelumnya dikenal sebagai
kantor ibu Anda.

558
00:28:46,976 --> 00:28:48,852
(SAMANTHA CHUCKLES)
Tapi sekarang kami sedang berkonversi.

559
00:28:48,853 --> 00:28:51,331
- Thank you for giving up your office.
- Mmm-hmm. Whoa!

560
00:28:51,731 --> 00:28:53,750
- SAMANTHA: Astaga. (CHUCKLES)
- Awasi, di sana. </ P>

561
00:28:54,275 --> 00:28:58,463
Aku belajar di sofa sepanjang waktu.
Bagaimanapun, jadi itu bukan masalah besar. </ P>

562
00:28:58,530 --> 00:28:59,905
Ini adalah ruang yang cukup bagus, meskipun. </ P>

563
00:28:59,906 --> 00:29:04,093
Dia benar-benar tidak melakukan apa pun di
itu, jadi saya pikir itu hanya adil. </ P>

564
00:29:04,110 --> 00:29:06,888
Ini akan menjadi baik keren, meskipun.
Anda dan saya akan bertahan di sini.

565
00:29:06,955 --> 00:29:08,097
SAMANTHA: Hei.

566
00:29:09,916 --> 00:29:12,393
- Apakah Anda melihat orang ini di seberang jalan?
- ZACH: Hah? </ P>

567
00:29:12,919 --> 00:29:15,396
SAMANTHA:
Dia hanya menatap rumah. </ P>

568
00:29:16,214 --> 00:29:19,317
- ZACH: Apa-apaan ini?
- SAMANTHA: Oh, itu menakutkan.

569
00:29:19,759 --> 00:29:21,361
- ZACH: Hei.
- SAMANTHA: Hai.

570
00:29:21,428 --> 00:29:22,695
- Bagaimana kelas?
- Ow!

571
00:29:22,846 --> 00:29:26,866
Ugh. Itu baik-baik saja. Saya baru saja
pergi karena saya kelaparan. </ P>

572
00:29:26,933 --> 00:29:29,452
Saya pikir ada beberapa.
sisa Pad Thai di sana. </ P>

573
00:29:29,519 --> 00:29:31,287
Saya tahu, saya tidak & apos; t menginginkan itu.

574
00:29:31,354 --> 00:29:32,938
Oke.

575
00:29:32,939 --> 00:29:34,999
(GRUNTS)
Um...

576
00:29:35,024 --> 00:29:37,460
Aku hanya akan memakan banyak kue.
(ZACH CHUCKLES)

577
00:29:38,862 --> 00:29:40,755
Bagaimana perasaanmu ?

578
00:29:41,531 --> 00:29:43,258
Baik.

579
00:29:43,324 --> 00:29:44,968
Saya hanya lapar.

580
00:31:21,740 --> 00:31:22,923
(SAMANTHA IMITATES DRUM ROLL)

581
00:31:22,924 --> 00:31:25,151
EMILY: Baiklah. Whoo! Bersiap-siap. </ P>

582
00:31:26,052 --> 00:31:27,570
- ZACH: Hei, tidak!
- Oh! </ P>

583
00:31:27,637 --> 00:31:29,322
- SAMANTHA: Apa?
- EMILY: Halo? </ P>

584
00:31:29,389 --> 00:31:32,760
Sudah kubilang ini sudah terlarang
sampai aku memberitahumu bahwa itu di batas.

585
00:31:32,809 --> 00:31:34,268
SAMANTHA: Tapi itu hanya Emily,
Aku ingin dia melihat itu.

586
00:31:34,269 --> 00:31:35,411
EMILY: Terlihat sangat bagus.

587
00:31:35,478 --> 00:31:37,274
Saya tidak peduli.
Emily, saya peduli dengan Anda.

588
00:31:37,730 --> 00:31:39,666
- Oke. Terima kasih.
- SAMANTHA: Hebat. </ P>

589
00:31:39,732 --> 00:31:41,584
Apakah kalian akan
memilih warna atau...? </ P>

590
00:31:41,651 --> 00:31:44,212
- SAMANTHA: Suatu hari. < br /> - EMILY: Ini terlihat sangat bagus.

591
00:31:44,279 --> 00:31:47,382
- Oh, look! Oh, my God.
- ZACH: Yep.

592
00:31:47,448 --> 00:31:49,092
- SAMANTHA: Itu sangat bagus.
- EMILY: Anda membuatnya?

593
00:31:49,158 --> 00:31:50,534
ZACH: Ini akan terlihat jauh lebih baik.

594
00:31:50,535 --> 00:31:52,661
SAMANTHA: Anda sedang melakukan pekerjaan yang hebat.
Saya sangat bangga padamu.

595
00:31:52,662 --> 00:31:54,097
(CHUCKLES EMILY)

596
00:31:54,163 --> 00:31:56,808
- Nah, di sini & itu tempat tidur bayi.
- SAMANTHA: Uh -huh.

597
00:31:56,874 --> 00:31:58,792
- Hei!
- SAMANTHA: Oh, wow.

598
00:31:58,793 --> 00:32:00,269
Itu terlihat sangat bagus.

599
00:32:00,336 --> 00:32:03,314
ZACH: Ya, kami mengerti di tempat antik
dan kemudian saya membawanya pulang...

600
00:32:03,381 --> 00:32:07,902
dan mengamplasnya dan diperhalus.
dan barang-barang. Membuatnya aman untuk bayi. </ P>

601
00:32:07,969 --> 00:32:10,655
- Saya tahu Anda besar pada keselamatan bayi.
- EMILY: Ya, kelihatannya bagus. </ P>

602
00:32:10,722 --> 00:32:12,347
SAMANTHA: Seprai lucu. <Br /> (GROAN)

603
00:32:12,348 --> 00:32:13,449
ZACH: Whoa, whoa, whoa, whoa. </ P>

604
00:32:13,474 --> 00:32:16,285
- Aku punya kamu. Oke.
- SAMANTHA: Ah! </ P>

605
00:32:16,352 --> 00:32:18,621
Aku mengerti. Duduklah. </ P>

606
00:32:19,814 --> 00:32:20,957
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

607
00:32:21,024 --> 00:32:22,625
EMILY:
It happened this morning, too.

608
00:32:23,401 --> 00:32:24,961
- Seburuk ini?
- Mmm-hmm.

609
00:32:25,528 --> 00:32:28,506
- Hei. Hanya bernapas, oke?
- Mmm. </ P>

610
00:32:28,573 --> 00:32:30,633
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya, saya baik-baik saja. </ P>

611
00:32:30,700 --> 00:32:31,825
EMILY: Berbaring, mungkin?

612
00:32:31,826 --> 00:32:32,969
Apakah Anda yakin?

613
00:32:33,036 --> 00:32:35,304
Saya hanya akan duduk di sini sebentar.
(EXHALES)

614
00:32:37,206 --> 00:32:38,349
Dalam...
( SEMUA INHALE)

615
00:32:39,375 --> 00:32:41,477
dan keluar.
(ALL EXHALE)

616
00:32:43,546 --> 00:32:45,481
Dalam...

617
00:32:49,177 --> 00:32:52,613
Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan untuk Anda? br /> Saya belajar bagaimana bernafas.

618
00:32:52,805 --> 00:32:54,115
(SAMANTHA INHALES LOUDLY)

619
00:32:54,807 --> 00:32:56,367
(BOTH EXHALE)

620
00:32:56,684 --> 00:32:59,495
Anda mungkin benar-benar harus
tahu beberapa hal ini.

621
00:32:59,562 --> 00:33:01,438
ZACH: Saya tahu hal ini.
Saya tahu bagaimana bernafas.

622
00:33:01,439 --> 00:33:05,376
Oke. Saya tahu bahwa Anda tahu cara
bernapas, tetapi ada hal-hal lain. </ P>

623
00:33:05,443 --> 00:33:07,170
(INHALES) Oke. </ P>

624
00:33:07,236 --> 00:33:08,504
(CHUCKLES) Stop! </ P>

625
00:33:09,530 --> 00:33:13,718
INSTRUCTOR:
You are strong. You are healthy.

626
00:33:14,952 --> 00:33:19,223
Tubuh Anda akan melalui
transformasi yang indah.

627
00:33:19,749 --> 00:33:22,018
(BERBICARA)
Itu adalah omong kosong.

628
00:33:22,085 --> 00:33:27,190
INSTRUKTOR: Saya ingin Anda semua untuk membayangkan
tempat yang menenangkan, tenang.

629
00:33:28,049 --> 00:33:30,818
Buatlah memori khusus.

630
00:33:32,053 --> 00:33:33,321
Di mana Anda?

631
00:33:33,388 --> 00:33:35,740
(MENGEJAR) 
Di pantai pada bulan madu kami. </ P>

632
00:33:36,933 --> 00:33:39,368
INSTRUKSI: Berapa umurmu? </ P>

633
00:33:41,771 --> 00:33:43,873
Apakah kamu sendirian? </ P>

634
00:33:46,150 --> 00:33:49,045
Bernapaslah dalam ingatan ini.
membawa Anda sukacita.

635
00:33:49,570 --> 00:33:51,113
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

636
00:33:51,114 --> 00:33:53,883
INSTRUKTOR:
Oke, semuanya, tolong bernapas.

637
00:33:53,950 --> 00:33:56,886
Jika Anda akan duduk, < br /> duduk perlahan.

638
00:33:57,662 --> 00:34:00,848
Sangat lambat. Terus
bernapas, semua orang. </ P>

639
00:34:00,915 --> 00:34:02,725
Tolong tetap tenang. </ P>

640
00:34:02,792 --> 00:34:04,352
ZACH: Sam. Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

641
00:34:04,669 --> 00:34:07,104
- ZACH: Jadi, ini terjadi.
- Ya. </ P>

642
00:34:07,255 --> 00:34:09,065
Kami membeli barang-barang bayi. </ P>

643
00:34:09,132 --> 00:34:11,609
(SING- SONG) Baby stuff!
(CHUCKLES)

644
00:34:13,219 --> 00:34:15,178
- Biarkan & apos; s gila.
- Ya, biarkan & apos; s gila.

645
00:34:15,179 --> 00:34:16,739
Ooh! Uh...

646
00:34:17,140 --> 00:34:20,785
Apakah Anda ingin berlatih sedikit popok?
Dapatkan sedikit membungkus orang ini? </ P>

647
00:34:20,852 --> 00:34:23,496
- ZACH: (STAMMERS) saya baik. < br /> - Anda tidak ingin melakukan itu?

648
00:34:23,563 --> 00:34:25,790
Dia bahkan tidak dalam kotak.
Dia jelas kotor.

649
00:34:25,857 --> 00:34:28,835
Ya, di mana & apos; d ini bayi berasal dari?
Saya tidak tahu Anda, bayi.

650
00:34:28,901 --> 00:34:31,653
ZACH: Anda membungkuk dia, memandang
pantatnya untuk melihat dari mana asalnya.

651
00:34:31,654 --> 00:34:34,257
Saya hanya ingin tahu apakah dia.
memiliki nama atau sesuatu.

652
00:34:35,283 --> 00:34:36,366
SAMANTHA: Ah...

653
00:34:36,367 --> 00:34:37,635
(CHUCKLES)
Ini adalah pompa susu!

654
00:34:37,702 --> 00:34:39,762
SAMANTHA: Tidak sama sekali.

655
00:34:39,829 --> 00:34:41,097
- Tidak?
- Tidak.

656
00:34:41,164 --> 00:34:43,631
- Kita perlu satu, kan? 
- Ya, kami benar-benar membutuhkannya. </ P>

657
00:34:43,666 --> 00:34:46,185
Saya tidak pernah ingin melihat Anda melakukannya.
itu lagi. (CHUCKLES)

658
00:34:50,923 --> 00:34:52,108
Probably not.

659
00:34:52,675 --> 00:34:55,653
Tidak, saya pikir kita punya segalanya. Ini
semua kebutuhan bayi, di sini. </ P>

660
00:34:56,179 --> 00:34:57,262
Ow! </ P>

661
00:34:57,263 --> 00:34:58,948
ZACH: Apakah kamu baik-baik saja?
(GROANS)

662
00:34:59,292 --> 00:35:01,516
ZACH: Saya akan pergi mendapatkan mobil.
baiklah? Pegangan saja. </ P>

663
00:35:01,517 --> 00:35:02,618
SAMANTHA: Tidak, saya baik-baik saja. </ P>

664
00:35:02,685 --> 00:35:05,621
ZACH: Tidak, serius, Sam.
Tolong, tunggu saja di sana. </ P>

665
00:35:05,688 --> 00:35:07,707
Aku akan ada di sana.
Whoa! Whoa! Whoa! </ P>

666
00:35:08,399 --> 00:35:10,293
(ANGRY YELL)
ZACH: Oh, sial! Sam! </ P>

667
00:35:10,359 --> 00:35:11,502
SAMANTHA: Motherfucker! </ P>

668
00:35:11,778 --> 00:35:14,672
MAN: Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila? </ P>

669
00:35:14,739 --> 00:35:16,419
- Menyingkir dari mobilku!
- ZACH: Berhenti, berhenti!

670
00:35:21,037 --> 00:35:23,139
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
(SOBBING)

671
00:35:24,907 --> 00:35:27,250
ZACH: Kami akan mendapatkan bantuan.
Kami akan mendapatkan bantuan. </ P>

672
00:35:27,251 --> 00:35:29,312
Tidak apa-apa, itu semua
benar, tidak apa-apa.

673
00:35:29,378 --> 00:35:31,147
SAMANTHA:
What happened? What happened?

674
00:35:31,214 --> 00:35:34,317
Bernapas. Hanya bernapas.
Hanya bernapas, hanya bernapas. </ P>

675
00:35:34,383 --> 00:35:36,652
(GROAN)
Apa yang salah dengan saya? </ P>

676
00:35:36,719 --> 00:35:38,779
Ada yang salah! </ P>

677
00:35:41,224 --> 00:35:42,325
ZACH: Hei. </ P>

678
00:35:43,434 --> 00:35:45,995
Kamu terlihat sangat cantik ketika Kamu termenung.
(STIFLED CHUCKLE)

679
00:35:46,229 --> 00:35:48,080
Aku serius. </ P>

680
00:35:48,481 --> 00:35:49,582
Hei .. .

681
00:35:51,442 --> 00:35:54,069
Lihat apa yang saya temukan di belakang telinga Anda.

682
00:35:54,070 --> 00:35:55,546
(ZACH LAUGHS)
Tidak ada.

683
00:35:57,406 --> 00:35:59,383
- Oh, halo.
- ZACH: Hai. </ P>

684
00:35:59,450 --> 00:36:01,344
Hai, Samantha. Saya Dr. Dylan. </ P>

685
00:36:01,410 --> 00:36:03,346
ZACH: Di mana Dr. Ludka? </ P>

686
00:36:03,412 --> 00:36:07,099
Dr. Ludka harus mengambil cuti.
ketidakhadiran. Saya menutupi untuknya. </ P>

687
00:36:07,166 --> 00:36:08,851
Yah... (BATUK)

688
00:36:08,918 --> 00:36:12,063
Permisi. Apakah dia akan
akan kembali dalam waktu dekat? </ P>

689
00:36:12,129 --> 00:36:15,733
Dia mengisi saya, dan
Saya telah mempelajari file Anda. </ P>

690
00:36:17,927 --> 00:36:20,011
ZACH: Yah, apakah dia akan kembali
Pada saat kami mengantarkan?

691
00:36:20,012 --> 00:36:21,864
Ya, bisakah kami berbicara dengannya?

692
00:36:21,931 --> 00:36:26,035
Saya tidak berpikir dia akan dapat datang
kembali. Biarkan & apos; s berbicara tentang gejala Anda. </ P>

693
00:36:26,477 --> 00:36:27,578
ZACH: Oh. </ P>

694
00:36:28,354 --> 00:36:30,373
Oke. </ P>

695
00:36:30,773 --> 00:36:32,500
DR. DYLAN: Huh. </ P>

696
00:36:33,693 --> 00:36:35,920
Bayi terlihat sehat. </ P>

697
00:36:36,279 --> 00:36:38,780
Tapi itu berbalik. </ P>

698
00:36:38,781 --> 00:36:42,468
Kita tidak akan dapat menemukan
jika itu adalah laki-laki atau perempuan hari ini.

699
00:36:42,535 --> 00:36:44,575
- ZACH: Ini menjadi jauh lebih besar.
- SAMANTHA: Mmm.

700
00:36:45,997 --> 00:36:47,122
(GAGS)

701
00:36:47,123 --> 00:36:48,724
ZACH: Sam, apa kamu baik-baik saja? </ P>

702
00:37:01,804 --> 00:37:02,888
(PINTU DIBUKA)

703
00:37:02,889 --> 00:37:04,949
ZACH: Dia hanya butuh satu menit. </ P>

704
00:37:05,016 --> 00:37:07,702
Maaf, mual belum & nbsp; t < br /> benar-benar menjadi lebih baik.

705
00:37:07,768 --> 00:37:10,246
Ini benar-benar tampak seperti
ini menjadi lebih buruk.

706
00:37:10,313 --> 00:37:13,874
DR. DYLAN:
Yah, itu tidak sepenuhnya tidak biasa. </ P>

707
00:37:14,692 --> 00:37:16,002
ZACH: Um...

708
00:37:16,444 --> 00:37:19,797
Dia mendapatkan mimisan,
juga. Apakah itu...? </ P>

709
00:37:19,864 --> 00:37:22,008
DR. DYLAN: Yeah, it can be.

710
00:37:23,993 --> 00:37:25,845
Dia sepertinya tidak
seperti dirinya akhir-akhir ini.

711
00:37:25,912 --> 00:37:29,140
Apakah ada riwayat mental.
penyakit di keluarganya?

712
00:37:29,498 --> 00:37:31,684
Uh, saya tidak & apos ; t tahu.

713
00:37:32,084 --> 00:37:37,231
Dia mengambil beberapa obat selama
kuliah untuk kecemasan.

714
00:37:37,298 --> 00:37:39,942
Saya tidak tahu benar-benar
apa yang mereka.

715
00:37:40,676 --> 00:37:41,777
Um...

716
00:37:42,345 --> 00:37:45,281
Kami tidak tahu.
Apa pun tentang keluarganya.

717
00:37:45,348 --> 00:37:49,326
Orangtuanya tewas dalam kecelakaan mobil
dan mereka memiliki untuk memotong Sam dari rahimnya.

718
00:37:49,393 --> 00:37:51,811
Maafkan saya. Aku tidak tahu. </ P>

719
00:37:51,812 --> 00:37:54,248
(DOOR OPENS)
SAMANTHA: Hei. </ P>

720
00:37:55,149 --> 00:37:56,929
ZACH: Kamu terlihat cantik.
(SAMANTHA SCOFFS)

721
00:37:56,984 --> 00:37:58,961
SAMANTHA: Saya benar-benar minta maaf.

722
00:37:59,028 --> 00:38:01,068
- ZACH: Tidak apa-apa.
- DR. DYLAN: Tidak apa-apa. </ P>

723
00:38:01,739 --> 00:38:07,386
DR. DYLAN: Saya akan melakukan amnio
sekarang, hanya untuk mengesampingkan masalah apa pun. </ P>

724
00:38:07,453 --> 00:38:10,723
Terutama karena Anda tidak tahu
apa yang mungkin terjadi di keluarga Anda. </ P>

725
00:38:10,790 --> 00:38:11,891
ZACH: Oke.

726
00:38:13,459 --> 00:38:15,269
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Mmm.

727
00:38:16,045 --> 00:38:18,105
Oke. Bagus. </ P>

728
00:38:18,172 --> 00:38:19,940
Aku juga bagus. </ P>

729
00:38:20,341 --> 00:38:21,817
Bagus. Saya khawatir tentang Anda. </ P>

730
00:38:21,884 --> 00:38:23,984
Saya tahu. Saya bisa tahu, karena Anda bertanya.
(CHUCKLES)

731
00:38:24,011 --> 00:38:25,613
Uh, apakah ini akan terasa sakit? </ P>

732
00:38:25,680 --> 00:38:28,991
DR. DYLAN: Oh, itu hanya sedikit tekanan.
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya. </ P>

733
00:38:30,184 --> 00:38:34,371
Saya ingin Anda tetap diam.
Perawat, awasi monitor, tolong.

734
00:38:34,647 --> 00:38:36,999
- (MENGHANCURKAN SARAF) Mmm-hmm.
- Apakah Anda siap?

735
00:38:37,066 --> 00:38:39,835
Santai saja. Tarik napas dalam-dalam.
(INHALES DEEPLY)

736
00:38:41,570 --> 00:38:43,464
(GROANING)
Mmm. </ P>

737
00:38:43,864 --> 00:38:44,948
Mmm-mmm. </ P>

738
00:38:44,949 --> 00:38:46,425
ZACH: Are Anda baik-baik saja?

739
00:38:47,326 --> 00:38:48,844
- Tidak.
- PERAWAT: Tidak apa-apa.

740
00:38:48,911 --> 00:38:51,722
Sesuatu & apos; s salah. Bisakah kamu.
Dapatkan itu? Bisakah kamu mengeluarkannya? </ P>

741
00:38:51,789 --> 00:38:52,890
- Biarkan dia diam.
- ZACH: Apakah semuanya baik-baik saja? </ P>

742
00:38:52,957 --> 00:38:55,392
- No, no. Mmm-mmm.
- ZACH: Just try to stay still.

743
00:38:55,459 --> 00:38:57,478
- DR. DYLAN: Samantha, kita hampir sampai.
- Bisakah kamu mengeluarkannya? </ P>

744
00:38:57,545 --> 00:39:00,064
Bisakah kamu mengeluarkannya?
Tolong, keluarkan! </ P>

745
00:39:00,131 --> 00:39:01,941
Anda akan terluka
sendiri. Sam, tolong. </ P>

746
00:39:02,091 --> 00:39:03,442
Keluarkan! </ P>

747
00:39:03,509 --> 00:39:05,569
ZACH: Bisakah kamu mendapatkannya
keluar darinya? Terima kasih. </ P>

748
00:39:05,636 --> 00:39:08,697
Sudah keluar. Ini dilakukan, itu dilakukan.
(GROANING)

749
00:39:08,764 --> 00:39:11,075
ZACH: Hei, hei. Sudah selesai. </ P>

750
00:39:12,143 --> 00:39:13,994
Tidak apa-apa. Baiklah? </ P>

751
00:39:15,062 --> 00:39:16,539
Tidak apa-apa. </ P>

752
00:39:16,647 --> 00:39:20,501
SAMANTHA:
Saya tidak dapat melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. </ P>

753
00:39:21,444 --> 00:39:22,545
Tidak apa-apa. </ P>

754
00:39:22,862 --> 00:39:25,714
ZACH: Saya benar-benar mengkhawatirkannya.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

755
00:39:25,781 --> 00:39:27,925
DR. DYLAN: Menurut Anda apakah dia pernah melakukannya? 
>

756
00:39:27,992 --> 00:39:29,343
ZACH: Apa? </ P>

757
00:39:29,827 --> 00:39:32,972
Tidak. Aku tidak tahu, aku tidak berpikir begitu. </ P>

758
00:39:33,789 --> 00:39:36,767
Hanya untuk aman, kita akan
mengawasinya. </ P>

759
00:39:36,834 --> 00:39:38,519
ZACH: Oke .

760
00:39:47,094 --> 00:39:49,071
(MEN BISNIS DI SPANYOL)

761
00:39:49,138 --> 00:39:50,531
(DOG BARKING LUAR)

762
00:40:05,780 --> 00:40:07,464
(BERBICARA LANJUT)

763
00:40:08,949 --> 00:40:10,384
(MENGIRINGKAN)

764
00:40:34,558 --> 00:40:36,160
( MENGUNCI KUNCI)

765
00:40:38,062 --> 00:40:39,663
ZACH:
Saya akan memperbaiki pintu ini suatu hari nanti. </ P>

766
00:40:39,730 --> 00:40:41,540
SAMANTHA: Ya, itu & apos; akan bagus. </ P>

767
00:40:41,607 --> 00:40:44,043
- ZACH : Perhatikan langkah Anda.
- (CHUCKLES) Oke, terima kasih. </ P>

768
00:40:44,110 --> 00:40:48,172
ZACH: Saya sangat senang kakak saya
membelikan saya senter itu. </ P>

769
00:40:51,325 --> 00:40:52,801
( SAMANTHA CLEARS THROAT)

770
00:40:55,454 --> 00:40:56,931
ZACH: Bagaimana kabarmu? </ P>

771
00:40:56,997 --> 00:41:00,875
Aku merasa seperti balon udara panas. </ P>

772
00:41:00,876 --> 00:41:01,977
(KEDUANYA)

773
00:41:02,044 --> 00:41:03,479
- Anda akan ke atas?
- Mmm-hmm. </ P>

774
00:41:03,546 --> 00:41:05,314
- Saya akan pergi mandi.
- Oke. </ P>

775
00:41:05,381 --> 00:41:06,690
Saya hanya akan periksa
skor pada permainan.

776
00:41:06,757 --> 00:41:08,567
Baiklah.

777
00:41:10,886 --> 00:41:12,321
(SAMANTHA SIGHS)

778
00:41:12,763 --> 00:41:15,574
Hal ini membutuhkan
selamanya untuk mengaktifkan .

779
00:41:18,435 --> 00:41:19,828
(SIGHS)

780
00:41:20,896 --> 00:41:22,790
(INDISTINCT CHATTER ON TELEVISION)

781
00:41:26,610 --> 00:41:28,629
Kita harus mendapatkan pembantu sialan.

782
00:41:31,532 --> 00:41:32,967
(WATER RUNNING)

783
00:41:34,285 --> 00:41:35,761
(SAMANTHA HUMMING)

784
00:41:39,915 --> 00:41:41,392
(AIR NADA MATI)

785
00:41:41,542 --> 00:41:43,018
(SPLASHING AIR SOFTLY)

786
00:41:43,335 --> 00:41:45,187
(SAMANTHA HUMS TENANG)

787
00:41:56,265 --> 00:41:58,492
(MENUMBUHKAN DAN MENGAMBIL)

788
00:42:00,936 --> 00:42:02,288
(MENGGABUNGKAN LANJUT)

789
00:42:14,658 --> 00:42:15,783
( GASPS)

790
00:42:15,784 --> 00:42:17,594
Oh, lihat. </ P>

791
00:42:18,329 --> 00:42:19,930
Itu indah. </ P>

792
00:42:20,456 --> 00:42:22,182
ZACH: Wow. Bagus. </ P>

793
00:42:26,795 --> 00:42:30,566
ZACH: Apakah Anda ingin lepas landas
Sementara kita menunggu hasilnya? </ P>

794
00:42:32,468 --> 00:42:36,697
Pergi ke spa, atau...
Biarkan & apos; s hanya keluar dari kota.

795
00:42:40,893 --> 00:42:43,579
- Ini adalah ide yang bagus.
- Ya.

796
00:42:43,646 --> 00:42:48,625
Saya hanya berpikir, meskipun, Anda & apos; ve
sudah mengambil begitu banyak waktu libur kerja.

797
00:42:48,692 --> 00:42:53,797
Dan saya punya final dan kita harus
mungkin dekat dengan dokter sekarang.

798
00:42:56,033 --> 00:42:59,053
ZACH:
Semua kanan. Itu hanya sebuah pemikiran. </ P>

799
00:42:59,119 --> 00:43:01,138
Ini adalah pemikiran yang bagus. </ P>

800
00:43:03,707 --> 00:43:05,851
Saya akan baik-baik saja. </ P>

801
00:43:06,585 --> 00:43:08,395
I know.

802
00:43:13,509 --> 00:43:15,194
(MEN WHISPERING)

803
00:43:19,807 --> 00:43:21,533
SAMANTHA: Sebentar. Oke. </ P>

804
00:43:22,726 --> 00:43:24,661
SEMUA: Kejutan! </ P>

805
00:43:25,729 --> 00:43:27,122
(GASPS)

806
00:43:30,939 --> 00:43:33,629
- MRS. McCALL: Selamat ulang tahun, sayang.
- Wow, terima kasih. </ P>

807
00:43:33,696 --> 00:43:34,922
Hebat, nak. Bagaimana kabarmu? </ P>

808
00:43:34,989 --> 00:43:37,841
Aku baik-baik saja, terima kasih. Hai, Ma. </ P>

809
00:43:38,242 --> 00:43:41,303
- BRITTANY: Selamat ulang tahun, Bibi Sam.
- Oh, ya ampun. </ P>

810
00:43:41,954 --> 00:43:44,139
MASON: Selamat ulang tahun! </ P>

811
00:43:44,373 --> 00:43:46,809
Tidak , Saya baik-baik saja, saya hanya harus beristirahat. </ P>

812
00:43:46,875 --> 00:43:47,976
- Apakah Anda yakin?
- Ya. </ P>

813
00:43:48,043 --> 00:43:49,127
EMILY: Mengapa kalian
bersembunyi di sudut ?

814
00:43:49,128 --> 00:43:50,229
ZACH: Hei.

815
00:43:50,629 --> 00:43:52,088
EMILY: Terlihat bagus!

816
00:43:52,089 --> 00:43:53,565
- Terima kasih.
- Um...

817
00:43:53,666 --> 00:43:56,009
Dia hanya akan pergi ke atas.
Untuk sedikit, beristirahatlah. </ P>

818
00:43:56,010 --> 00:43:57,694
Aku harus berbaring. Aku akan kembali. </ P>

819
00:43:57,730 --> 00:43:59,554
Aku akan muncul sedikit.
Sedikit dan periksa dirimu. </ P>

820
00:43:59,555 --> 00:44:01,281
SAMANTHA:
Aku hanya butuh beberapa menit.

821
00:44:02,057 --> 00:44:03,474
(OVERLAPPING CHATTER)

822
00:44:03,475 --> 00:44:05,702
- Saya akan membersihkan semua ini.
- Tidak, saya mengerti, saya mengerti.

823
00:44:05,769 --> 00:44:07,913
Saya akan membantu Anda, juga.
Tidak apa-apa, saya mengerti.

824
00:44:07,980 --> 00:44:10,791
Kalian mendapatkan semua orang di sini,
Saya akan membersihkan semuanya.

825
00:44:10,858 --> 00:44:12,084
Tidak masalah. Itu & apos; s
untuk apa teman. </ P>

826
00:44:12,151 --> 00:44:14,253
- Bisakah saya memiliki kue?
- Ya, ini dia. </ P>

827
00:44:14,320 --> 00:44:15,754
- Apakah ini terlalu besar? menggigit?
- Tidak.

828
00:44:16,697 --> 00:44:18,424
Oh, itu lucu.

829
00:44:18,490 --> 00:44:20,551
- MASON: Kami yang termanis.
- EMILI: Kami sangat lucu.

830
00:44:20,617 --> 00:44:22,636
Bagaimana Sam?

831
00:44:22,703 --> 00:44:26,849
Saya tidak tahu, saya belum pernah
di sana sejak dia naik.

832
00:44:26,915 --> 00:44:32,054
Sejujurnya, dalam umum.
dia belum menjadi dirinya sendiri.

833
00:44:32,463 --> 00:44:36,567
Dokter mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja, dan kami telah melakukan semua tes ini.

834
00:44:37,265 --> 00:44:39,969
Tapi dia hanya yakin bahwa ada & apos; s
ada yang salah dengan bayinya.

835
00:44:39,970 --> 00:44:41,780
- Dia bersikeras tentang hal itu.
- Wow.

836
00:44:44,683 --> 00:44:46,577
BRITTANY: Braedon.

837
00:44:46,643 --> 00:44:49,621
Keluar, keluar,
di mana pun Anda berada.

838
00:44:52,483 --> 00:44:54,501
Braedon?

839
00:44:59,573 --> 00:45:02,259
Ayo, saya tahu Anda ada di sini.

840
00:45:03,619 --> 00:45:05,471
(PINTU PINTU TERBUKA)
(GASPS)

841
00:45:07,081 --> 00:45:09,391
Braedon.

842
00:45:18,425 --> 00:45:20,194
(MENGHANCURKAN DENGAN HIDUP)

843
00:45:21,136 --> 00:45:22,905
Braedon? </ P>

844
00:45:29,645 --> 00:45:33,165
(Berbisik) Braedon, keluar.
Itu tidak lucu lagi. </ P>

845
00:45:33,565 --> 00:45:35,000
(CREAKING)

846
00:45:49,164 --> 00:45:50,265
Braedon. </ P>

847
00:45:54,169 --> 00:45:55,354
Keluar!
(TERIAKAN)

848
00:46:06,390 --> 00:46:07,783
(PINTU PINTU)

849
00:46:17,192 --> 00:46:19,211
ZACH: Saya rasa saya baru saja melihat Anda bergerak.

850
00:46:19,570 --> 00:46:23,048
Baiklah , Ayolah. Lakukan lagi. </ P>

851
00:46:23,699 --> 00:46:26,677
Angkat kembali ini agar kami dapat melihat Anda. </ P>

852
00:46:26,743 --> 00:46:29,388
Baiklah, sobat, biarkan & apos; s pergi. </ P>

853
00:46:30,831 --> 00:46:32,266
Ah. </ P>

854
00:46:33,375 --> 00:46:36,478
Anda sedang tidur seperti
ibu malas Anda.

855
00:46:38,589 --> 00:46:40,691
Malas tulang.
(CHUCKLES)

856
00:46:42,134 --> 00:46:44,152
Tidak apa-apa.
(MAVERICK BARKING)

857
00:46:44,386 --> 00:46:45,654
(SCOFFS)

858
00:46:46,388 --> 00:46:47,656
Shh. </ P>

859
00:46:54,938 --> 00:46:57,332
ZACH: Mav, hey. Hey.

860
00:47:02,905 --> 00:47:04,339
(GRUNTS)

861
00:47:19,254 --> 00:47:22,399
Anda tahu, kami berbicara tentang
kursus musim panas.

862
00:47:22,466 --> 00:47:25,986
Jadi, saya pikir saya hanya akan mendapatkan
beberapa kelas akan...

863
00:47:26,053 --> 00:47:29,323
dan kemudian kembali ke
beban penuh di musim gugur.

864
00:47:29,389 --> 00:47:31,867
Anda tidak ingin hanya
menunggu sampai musim gugur tiba?

865
00:47:31,892 --> 00:47:33,059
(SIGHS)

866
00:47:33,060 --> 00:47:36,872
Tidak, saya tidak ingin hanya
tunggu sampai musim gugur.

867
00:47:41,360 --> 00:47:42,735
(STAMMERING)

868
00:47:42,736 --> 00:47:43,819
Oke, saya hanya
berpikir karena...

869
00:47:43,820 --> 00:47:46,882
Saya tahu, hanya saja
ini telah muncul dan saya...

870
00:47:46,949 --> 00:47:49,283
Tidak, saya tahu. Tapi bayinya.
akan datang bulan Maret. </ P>

871
00:47:49,284 --> 00:47:53,555
Aku tahu ini tidak akan mudah. Tapi aku tidak perlu; t
ingin menunda segalanya hanya untuk...

872
00:47:53,622 --> 00:47:56,725
Kami tidak meletakkan segalanya
di tahan tanpa batas. </ P>

873
00:47:56,792 --> 00:47:59,895
- Aku harus tetap bekerja.
- Tapi jika saya berhenti melakukannya sekarang...

874
00:47:59,962 --> 00:48:03,273
maka saya merasa seperti saya tidak akan
dapat memulai kembali lagi.

875
00:48:03,340 --> 00:48:04,882
Aku akan terjebak di rumah ini

876
00:48:04,883 --> 00:48:06,693
dan aku akan menjadi
beberapa ibu rumah tangga.

877
00:48:06,760 --> 00:48:08,403
Lalu aku akan berputar
ke adikmu.

878
00:48:08,470 --> 00:48:10,471
Saya akan menjadi Natalie, dan
Saya tidak ingin menjadi dirinya.

879
00:48:10,472 --> 00:48:12,366
Sam, Anda tidak akan menjadi
Natalie. Ini adalah kamu dan aku. </ P>

880
00:48:12,432 --> 00:48:13,950
Itulah yang sedang berubah
menjadi. Aku tahu itu...

881
00:48:14,017 --> 00:48:17,579
tapi ini bukan yang aku
ingin memulainya, oke? </ P>

882
00:48:17,646 --> 00:48:20,582
Aku tidak ingin
hamil dan sekarang saya.

883
00:48:20,649 --> 00:48:22,959
Dan saya hanya ingin hidup
untuk kembali normal.

884
00:48:23,026 --> 00:48:27,422
Saya tidak ingin membicarakannya lagi dan
saya rambutnya rontok, oke?

885
00:48:27,489 --> 00:48:28,924
Sam! Whoa. </ P>

886
00:48:32,828 --> 00:48:34,763
- Hei.
- ZACH: Hai. Apakah Anda bersemangat? </ P>

887
00:48:34,830 --> 00:48:36,765
- Ya!
- Ya, kenapa? </ P>

888
00:48:37,666 --> 00:48:40,936
- Karena hari ini & pertama Komuni Pertama saya.
- ZACH: Oh, tembak, buruk saya.

889
00:48:40,961 --> 00:48:42,604
(TALKING INDISTINCTLY)

890
00:48:46,717 --> 00:48:47,943
Hai.

891
00:48:48,010 --> 00:48:51,238
Oh, saya sangat senang Anda ada di sini.
Bagaimana perasaan Anda?

892
00:48:51,305 --> 00:48:53,073
Yah, well, well.

893
00:48:53,140 --> 00:48:54,950
Apakah Anda siap untuk <br / > hari besar, nona muda?

894
00:48:55,017 --> 00:48:57,643
- Anda punya seluruh keluarga di sini.
- Ya.

895
00:48:57,644 --> 00:48:59,020
(SEMUA TERLAMBANG)

896
00:48:59,021 --> 00:49:00,455
- Hello , Sam.
- Hai. </ P>

897
00:49:00,522 --> 00:49:02,690
- Apa kabar?
- Saya baik-baik saja, bagaimana kabarmu? </ P>

898
00:49:02,691 --> 00:49:05,168
(COUGHS) <br / > Aku baik-baik saja. </ P>

899
00:49:05,527 --> 00:49:07,462
Jadi, kapan yang kecil? </ P>

900
00:49:07,738 --> 00:49:09,631
- ZACH: Satu bulan.
- Satu bulan lagi. </ P>

901
00:49:09,698 --> 00:49:11,738
- Satu bulan. Itu bagus.
- ZACH: Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

902
00:49:11,742 --> 00:49:12,992
MR. McCALL:
Apakah Anda ingin sebotol air? </ P>

903
00:49:12,993 --> 00:49:16,138
Tidak, saya akan baik-baik saja. Satu bulan.
Itu adalah peregangan rumah, kan? </ P>

904
00:49:16,204 --> 00:49:17,431
ZACH: Ya.
(BATUK)

905
00:49:17,497 --> 00:49:20,308
Saya baru saja mendapat sesuatu.
tenggorokan saya. Saya sangat menyesal. </ P>

906
00:49:20,375 --> 00:49:22,644
- Permisi.
- Maaf. </ P>

907
00:49:24,254 --> 00:49:25,814
(CHOIR SINGING HYMN)

908
00:49:49,363 --> 00:49:52,507
Saya pikir itu adalah proses
terbaik yang pernah saya lihat.

909
00:49:53,450 --> 00:49:57,637
Anak laki-laki dan perempuan,
kami sangat bangga padamu.

910
00:49:57,704 --> 00:49:59,389
Dan kami sangat senang...

911
00:49:59,456 --> 00:50:03,226
untuk memintamu di sini pagi ini pada ini.
hari penting dalam hidupmu.

912
00:50:03,293 --> 00:50:08,190
Anggota terbaru gereja kita untuk berkumpul
bulat untuk Liturgi Ekaristi.

913
00:50:09,716 --> 00:50:14,521
Kami di sini untuk merayakan bersama Anda
hari ini Komuni Suci pertama Anda.

914
00:50:15,430 --> 00:50:17,324
Juga, pertama kali... </ p >

915
00:50:17,391 --> 00:50:21,912
Anda menerima Tuhan Yesus kami
Kristus ke dalam jiwa Anda.

916
00:50:22,479 --> 00:50:23,580
Uh...

917
00:50:28,276 --> 00:50:29,628
(BATUK)

918
00:50:30,779 --> 00:50:32,380
Permisi.

919
00:50:33,949 --> 00:50:36,218
Eh, sakramen ini...

920
00:50:36,535 --> 00:50:37,636
(BATUK)

921
00:50:42,332 --> 00:50:44,434
(TAMU TERPENCIL DENGAN TENANG)

922
00:50:44,793 --> 00:50:47,628
Ini adalah sakramen...

923
00:50:47,629 --> 00:50:48,897
(COUGHS)

924
00:50:49,798 --> 00:50:51,566
(SEMUA MURMURING)

925
00:50:58,765 --> 00:51:01,368
MAN: Father Thomas, kamu baik-baik saja?

926
00:51:10,986 --> 00:51:12,462
(BATUK)

927
00:51:12,779 --> 00:51:14,256
Di mana saya?

928
00:51:14,448 --> 00:51:16,132
(CHOKING)

929
00:51:16,533 --> 00:51:17,658
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

930
00:51:17,659 --> 00:51:18,927
(GASPS)

931
00:51:23,248 --> 00:51:24,432
Dia butuh bantuan!

932
00:51:24,499 --> 00:51:27,018
ZACH:
Tidak apa-apa, Ayah. Pergi menelepon 911. </ P>

933
00:51:27,085 --> 00:51:28,520
Thomas, Thomas. </ P>

934
00:51:29,838 --> 00:51:31,773
ZACH: Hei, whoa, Sam. </ P>

935
00:51:32,340 --> 00:51:35,110
Hei, hei! Stop, Sam.
(GRUNTS)

936
00:51:35,177 --> 00:51:37,279
Lihat, ini aku. </ P>

937
00:51:37,345 --> 00:51:39,865
Tunggu. Berhenti. Stop! </ P>

938
00:51:39,931 --> 00:51:41,908
Baiklah. Hei! Tidak apa-apa.
(GRUNTING)

939
00:51:45,353 --> 00:51:49,374
SAMANTHA: Saya tidak ingat
apa yang terjadi di sana. </ P>

940
00:51:50,776 --> 00:51:53,044
Dengan Pastor Thomas. </ P>

941
00:51:56,531 --> 00:51:58,300
Apakah saya...

942
00:52:00,494 --> 00:52:02,637
Apakah saya melakukan itu padanya?

943
00:52:02,704 --> 00:52:05,140
Apa? Tidak. </ P>

944
00:52:05,207 --> 00:52:06,308
(SOBBING)

945
00:52:06,333 --> 00:52:07,851
Hei.
(SNIFFLES)

946
00:52:08,835 --> 00:52:11,438
Apa yang salah dengan saya? </ P>

947
00:52:11,755 --> 00:52:14,649
<i> ZACH: Hei, hei! Hentikan, Sam. </ I>

948
00:52:15,091 --> 00:52:16,818
<i> Lihat, ini aku. Ini adalah Zach. </ I>

949
00:52:16,885 --> 00:52:19,362
<i> Tunggu. Berhenti. Hentikan! </ I>

950
00:52:19,429 --> 00:52:21,489
<i> Baiklah? Hei! Tidak apa-apa.
(SAMANTHA STRUGGLING) </ i>

951
00:52:22,098 --> 00:52:25,136
<i> - Zach...
- ZACH: Biarkan & apos; s saja pergi. Biarkan & apos; s saja pulang. </ I>

952
00:52:25,560 --> 00:52:28,604
<i> BAPA THOMAS:
Oh, saya sangat menyesal. Dimanakah saya? </ I>

953
00:52:28,605 --> 00:52:30,040
(PEOPLE GASPING)

954
00:52:30,065 --> 00:52:31,625
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

955
00:52:32,734 --> 00:52:34,044
(REWINDING)

956
00:52:34,236 --> 00:52:36,821
<i> BAPA THOMAS:
Yesus Kristus ke dalam jiwa Anda. </ I>

957
00:52:36,822 --> 00:52:38,340
(REWINDING)

958
00:52:40,742 --> 00:52:42,344
(CHOIR SINGING HYMN)

959
00:52:47,249 --> 00:52:48,767
(MUSIC PLAYING BACKWARDS )

960
00:53:14,317 --> 00:53:16,586
<i> Lahir dari kematian. </ i>

961
00:53:17,612 --> 00:53:19,214
Dua puluh? Oh, itu gratis. </ P>

962
00:53:23,689 --> 00:53:25,953
<i> - ZACH: Lihatlah pria kecil ini.
- SAMANTHA: Hei, pria kecil. </ I>

963
00:53:25,954 --> 00:53:27,931
<i > Ya, aku mendengarnya. </ I>

964
00:53:28,290 --> 00:53:29,724
<i> Tidak, Zach, ayolah. </ I>

965
00:53:32,377 --> 00:53:34,145
<i> Orang-orang ini menatapku. < / i>

966
00:53:34,421 --> 00:53:35,462
<i> ZACH: Apa? </ i>

967
00:53:35,463 --> 00:53:38,316
<i> SAMANTHA: Saya berkata, "Ini
laki-laki sedang menatap saya." </ i>

968
00:53:39,050 --> 00:53:42,404
<i> Hei, sayang, biarkan & apos; s simpan. < / i>

969
00:53:44,264 --> 00:53:46,658
(MAN CHANTING IN LATIN)

970
00:53:48,977 --> 00:53:50,745
(MENINGGALKAN DI LATIN)

971
00:53:51,730 --> 00:53:53,164
(MAN WHISPERING IN LATIN)

972
00:53:53,273 --> 00:53:54,833
( PENGEMBALIAN LAINNYA LAINNYA)

973
00:53:58,486 --> 00:53:59,667
- ZACH: Ayolah.
- SAMANTHA: Tidak. </ P>

974
00:53:59,696 --> 00:54:02,966
<i> ZACH: Ya. Saya minta maaf.
Tapi kita harus bangun. </ I>

975
00:54:04,200 --> 00:54:05,659
<i> SAMANTHA: Ugh. </ I>

976
00:54:05,660 --> 00:54:07,178
<i> Saya sangat tergantung over. </ i>

977
00:54:07,329 --> 00:54:09,305
<i> ZACH: Ya, tidak bercanda. </ i>

978
00:54:11,374 --> 00:54:13,601
Hei, Mason, itu Zach. Um...

979
00:54:15,754 --> 00:54:19,357
Bisakah Anda datang sebentar?
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. </ P>

980
00:54:20,008 --> 00:54:23,403
Terima kasih. Dan aku akan menemuimu di luar.
Di depan rumah, oke? </ P>

981
00:54:23,470 --> 00:54:25,488
Aku tidak ingin mengganggu Sam. </ P>

982
00:54:26,306 --> 00:54:28,140
Oke. </ P>

983
00:54:28,141 --> 00:54:29,909
<i> SAMANTHA: (COUGHS) Mmm... </ i>

984
00:54:30,101 --> 00:54:32,704
<i> Bagaimana kita pulang ke rumah tadi malam? </ i>

985
00:54:32,771 --> 00:54:34,789
<i> ZACH:
Saya tidak tahu. Orang di dalam taksi? </ I>

986
00:54:35,732 --> 00:54:38,001
Apa-apaan ini? </ P>

987
00:54:55,919 --> 00:54:58,354
Dia seperti sopir taksi kami,
di bulan madu kami. </ P>

988
00:54:58,421 --> 00:55:01,441
Jadi saya pulang ke rumah, melihat semua kaset,
dan ada semua misteri sialan ini...

989
00:55:01,508 --> 00:55:02,591
Lihat ini. </ P>

990
00:55:02,592 --> 00:55:06,362
MASON: Kamu yakin, kawan ? Mungkin itu aneh.
Mereka turun ke sana untuk menakut-nakuti turis. </ P>

991
00:55:06,429 --> 00:55:08,156
Whoa, apa-apaan ini? </ P>

992
00:55:08,515 --> 00:55:09,991
Apa-apaan ini? </ P>

993
00:55:11,142 --> 00:55:12,535
hilang.

994
00:55:12,811 --> 00:55:13,894
(PEMERIKSAAN)

995
00:55:13,895 --> 00:55:15,497
MASON: Apa yang kamu bicarakan?

996
00:55:15,939 --> 00:55:19,667
Saya benar-benar hanya melihat
kotoran ini tepat sebelum Anda...

997
00:55:19,734 --> 00:55:23,630
Saya melihat ini tepat sebelum
Anda masuk, dan sekarang sudah hilang.

998
00:55:23,697 --> 00:55:27,634
Ini kosong. Itu hilang.
pita sialan sudah hilang sekarang. </ P>

999
00:55:28,535 --> 00:55:29,147
Fuck!

1000
00:55:29,173 --> 00:55:32,931
- Mengapa don & apos; t Anda hanya mengambil napas, laki-laki?
- Tidak, saya tidak perlu mengambil...

1001
00:55:32,998 --> 00:55:35,350
Tunggu, tunggu. Apa? </ P>

1002
00:55:38,003 --> 00:55:40,355
PERAWAT:
Kami telah memantau dia 24/7. </ P>

1003
00:55:44,634 --> 00:55:47,070
ZACH: Uh, menurut Anda
Saya dapat berbicara dengannya secara pribadi?

1004
00:55:47,971 --> 00:55:51,074
PERAWAT: Jika dia butuh sesuatu,
kita akan berada di luar.

1005
00:55:54,853 --> 00:55:58,123
ZACH: Father Thomas, apa kabar?

1006
00:56:00,066 --> 00:56:02,085
Saya mengalami stroke kecil. </ P>

1007
00:56:02,152 --> 00:56:03,795
Ya, kami mendengar. </ P>

1008
00:56:03,945 --> 00:56:06,089
Apakah Anda akan baik-baik saja? </ P>

1009
00:56:08,783 --> 00:56:10,635
Bagaimana Sam? </ P>

1010
00:56:10,952 --> 00:56:14,639
Um, dia baik-baik saja. Itu & apos; s
sebenarnya mengapa saya ingin...

1011
00:56:14,706 --> 00:56:18,059
- Saya senang dia baik-baik saja.
- Bicaralah dengan Anda. Um...

1012
00:56:22,088 --> 00:56:24,607
Aku melihat simbol aneh ini
di bulan madu kita. </ P>

1013
00:56:24,674 --> 00:56:29,070
Dan, um, aku hanya tidak tahu
benar-benar apa adanya.

1014
00:56:29,137 --> 00:56:31,531
Dan saya pikir Anda mungkin...

1015
00:56:31,598 --> 00:56:35,034
karena semua yang saya lihat mengatakan
mereka & apos; re, uh, simbol-simbol agama.

1016
00:56:35,101 --> 00:56:38,496
Jadi, uh, ada yang ini...

1017
00:56:38,563 --> 00:56:42,917
dan kemudian ada itu.

1018
00:56:44,402 --> 00:56:46,671
Ada & banyak lagi.

1019
00:56:46,738 --> 00:56:49,007
Ini adalah satu-satunya yang saya & apos; ve
benar-benar terlihat secara pribadi.

1020
00:56:49,074 --> 00:56:52,218
Yang lain semua hanya terkait
untuk itu ketika saya mulai mencari.

1021
00:56:52,285 --> 00:56:56,222
- John , pertama John.
- Apa?

1022
00:56:57,207 --> 00:57:00,143
Pertama John, 2:18.

1023
00:57:00,210 --> 00:57:05,356
"Dan anak-anak,
ini adalah jam terakhir." </ p >

1024
00:57:05,423 --> 00:57:09,319
"Anda telah diberitahu
Antikristus akan datang..."

1025
00:57:09,385 --> 00:57:13,615
"dan sebagainya, bahwa ada
banyak yang akan datang."

1026
00:57:14,766 --> 00:57:18,161
"Itulah bagaimana kami tahu.
Ini adalah jam terakhir."

1027
00:57:18,228 --> 00:57:20,121
Apa yang kamu bicarakan?

1028
00:57:20,188 --> 00:57:23,208
Ini berasal dari awal, agama awal. <br / > Ini adalah...

1029
00:57:23,983 --> 00:57:26,920
agama awal, disana
adalah sebuah sekte, pembangkang. </ P>

1030
00:57:26,986 --> 00:57:30,548
Mereka mencoba untuk membawa gereja.
turun di hari-hari awal.

1031
00:57:30,615 --> 00:57:34,344
Mereka melakukan ritual, dan mereka
menggunakan simbol-simbol itu.

1032
00:57:35,411 --> 00:57:38,806
Mereka melukisnya pada titik
tentang masuk dan di sarang.

1033
00:57:38,873 --> 00:57:41,976
Titik konsepsi
dan titik kelahiran.

1034
00:57:42,293 --> 00:57:44,586
- ZACH : Apa?
- Agar dia bisa masuk. </ P>

1035
00:57:44,587 --> 00:57:46,814
Ada debu di sekitar.
Ada debu di mana-mana. </ P>

1036
00:57:47,048 --> 00:57:49,400
Antikristus akan datang.

1037
00:57:49,467 --> 00:57:52,528
"Jadi, akan ada
banyak antikristus..."

1038
00:57:52,595 --> 00:57:56,991
"dan begitulah yang kita ketahui.
ini adalah jam terakhir."

1039
00:57:57,058 --> 00:57:58,368
"Mereka akan datang."

1040
00:57:58,434 --> 00:57:59,744
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

1041
00:57:59,811 --> 00:58:01,913
- Ini adalah jam terakhir.
- Aku benar-benar minta maaf.

1042
00:58:01,980 --> 00:58:05,708
Saya tidak berpikir Anda bisa berada di sini dengan
itu lagi. Anda harus pergi sekarang. </ P>

1043
00:58:05,775 --> 00:58:07,710
- Saya ingin Anda pergi sekarang, Zach.
- Ya. </ P>

1044
00:58:07,777 --> 00:58:10,171
Saya sangat, sangat lelah
dan saya perlu Anda harus pergi.

1045
00:58:10,238 --> 00:58:12,006
- Singkirkan itu.
- Ini hilang.

1046
00:58:12,073 --> 00:58:13,591
Saya benar-benar menyesal.
Saya tidak bermaksud membuat Anda kesal.

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,344
You've upset me. Just go.

1048
00:58:16,411 --> 00:58:17,679
- Pergi.
- Semoga kamu merasa lebih baik.

1049
00:58:17,745 --> 00:58:19,264
Sekarang! Pergi! </ P>

1050
00:58:19,747 --> 00:58:21,527
Oke, baiklah.
(MESIN BERGELAP DENGAN CEPAT)

1051
00:58:22,584 --> 00:58:24,310
ZACH: Perawat? Perawat, bisakah Anda...

1052
00:58:24,669 --> 00:58:28,064
Um ini dari Anda.
Ini dari Emily. </ P>

1053
00:58:28,089 --> 00:58:29,524
(PEREMPUAN Bersorak)

1054
00:58:30,925 --> 00:58:34,112
Ada & apos; lebih banyak lagi yang akan datang.
Itu hanya sebuah rasa.

1055
00:58:34,971 --> 00:58:36,281
EMILY: Siapa yang ini?

1056
00:58:36,347 --> 00:58:38,783
SUZIE: Saya tidak tahu.
Ini tidak & apos ; t memiliki nama.

1057
00:58:38,850 --> 00:58:41,369
Apakah ini milik siapa pun?

1058
00:58:41,436 --> 00:58:42,745
Yah, anonim.

1059
00:58:42,812 --> 00:58:44,622
- SUZIE: Ini tidak bernama.
- Anon .

1060
00:58:44,689 --> 00:58:46,874
SUZIE: Anda baru mendapatkan
hadiah dari mana-mana.

1061
00:58:48,151 --> 00:58:50,920
Maaf, siapa pun ini.

1062
00:58:50,987 --> 00:58:52,297
Brooke!

1063
00:58:52,614 --> 00:58:54,757
Apa sayang, Brooke!
(PEREMPUAN Bersorak)

1064
00:58:54,824 --> 00:58:57,719
Saya tidak membaca catatan itu, jadi,
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1065
00:58:57,785 --> 00:58:59,554
BROOKE: Kamu baik sekali.

1066
00:59:00,163 --> 00:59:01,723
EMILY: Sam, apa kamu baik-baik saja?

1067
00:59:03,291 --> 00:59:04,726
(KACA KACA)

1068
00:59:11,799 --> 00:59:14,402
ZACH: Bagaimana showernya?

1069
00:59:18,223 --> 00:59:19,681
SAMANTHA: Baik. </ p >

1070
00:59:19,682 --> 00:59:21,075
(CLATTERING JAUH)

1071
00:59:22,310 --> 00:59:24,412
Apakah Anda mendengar itu?

1072
00:59:25,605 --> 00:59:27,749
(ZACH BREATHING HEAVILY)

1073
00:59:37,492 --> 00:59:39,260
(ALARM CAR RINGING DALAM JARAK)

1074
00:59:48,169 --> 00:59:49,604
ZACH: Fuck.

1075
01:00:03,351 --> 01:00:05,571
Setiap jendela di rumah,
tetapi banyak di antaranya.

1076
01:00:05,603 --> 01:00:10,041
Ini benar-benar sebagian besar di tempat yang saya lihat
itu, jadi saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.

1077
01:00:10,108 --> 01:00:13,461
Anda tahu, saya harus mengakui,
itu, eh, agak aneh.

1078
01:00:15,183 --> 01:00:17,614
Seseorang berada di di sini, oke?
Seseorang masuk ke rumah kami.

1079
01:00:17,615 --> 01:00:19,967
- Tunggu, tunggu sebentar.
- Tapi, lihat beranda.

1080
01:00:21,119 --> 01:00:22,804
( CONVERSASI YANG JAUH DALAM JARAK

1081
01:00:42,432 --> 01:00:45,493
Saya dapat mengajukan laporan, dan hubungi kami
jika ada masalah lain. </ P>

1082
01:00:45,560 --> 01:00:49,330
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk saat ini. < br /> Anda memiliki malam yang indah.

1083
01:00:59,574 --> 01:01:00,967
(KISSING)

1084
01:01:19,510 --> 01:01:21,279
(SIGHS)

1085
01:01:37,445 --> 01:01:39,547
STEVE: Oke, ini dia.

1086
01:01:39,614 --> 01:01:41,365
- Ini dia.
- ASHLEY: Anda akan mematahkan leher Anda. </ P>

1087
01:01:41,366 --> 01:01:42,949
JAY: Uh, uh, uh!
(ASHLEY SHRIEKS)

1088
01:01:42,950 --> 01:01:47,096
- JAY: Oh, dia mengerti! Tidak mungkin!
- Wow, saya sangat terkesan. </ P>

1089
01:01:47,163 --> 01:01:49,390
- Apa kabar?
- JAY: Ambil ini. Aku harus buang air kecil. </ P>

1090
01:01:49,457 --> 01:01:50,850
Oh, sial. </ P>

1091
01:01:51,417 --> 01:01:52,501
Aku keluar. </ P>

1092
01:01:52,502 --> 01:01:54,395
Apakah kamu mau datang?
Akankah kamu memegangnya untuk saya?

1093
01:01:54,462 --> 01:01:57,190
STEVE: Tidak, dia tidak mau.

1094
01:01:57,590 --> 01:02:01,444
Sejak Jay & apos; s pergi, apakah Anda ingin...

1095
01:02:01,636 --> 01:02:04,614
JAY: < breng> Hei, teman-teman! Kamu harus datang melihat ini! </ P>

1096
01:02:05,306 --> 01:02:07,241
- Apa yang dia lakukan?
- STEVE: Fucker. </ P>

1097
01:02:07,308 --> 01:02:09,285
Kamu membuatku kacau. </ P>

1098
01:02:10,144 --> 01:02:11,412
JAY: Lihatlah apa yang saya tangkap. </ P>

1099
01:02:11,479 --> 01:02:14,373
- ASHLEY: Apa itu?
- STEVE: Oh, sial. </ P>

1100
01:02:14,857 --> 01:02:17,126
- Dinner is served, y'all.
- ASHLEY: Jay, stop.

1101
01:02:17,193 --> 01:02:19,253
- Itu sangat menjijikkan.
- STEVE: Oh, apa-apaan ini?

1102
01:02:19,320 --> 01:02:22,256
ASHLEY: Tolong, jangan sentuh ini.
Oh, sialan itu bau!

1103
01:02:22,323 --> 01:02:24,759
- Hei, ambil foto.
- STEVE: Saya mengambil video, jackass.

1104
01:02:24,826 --> 01:02:27,706
- ASHLEY: Baunya seperti sampah.
- STEVE : Sentuh, lihat apakah masih hangat. </ P>

1105
01:02:28,538 --> 01:02:31,456
- Kalian, ada sesuatu di sana.
- STEVE: Kamu sangat kacau. </ P>

1106
01:02:31,457 --> 01:02:33,976
ASHLEY: Melihat! Do y & apos; semua melihat itu? </ P>

1107
01:02:34,043 --> 01:02:35,203
- JAY: Diam.
- STEVE: Apa? </ P>

1108
01:02:43,636 --> 01:02:44,737
ASHLEY: Tunggu. </ P>

1109
01:02:47,640 --> 01:02:48,783
STEVE: Yo .

1110
01:02:50,059 --> 01:02:51,244
JAY: Hey.

1111
01:02:52,061 --> 01:02:54,830
- ASHLEY: Apa yang dia lakukan?
- STEVE: Ash, tetap kembali.

1112
01:02:56,732 --> 01:02:58,834
JAY: Ma & apos; Apakah kamu baik-baik saja?

1113
01:03:00,528 --> 01:03:02,630
STEVE: Apa yang dia lakukan?

1114
01:03:04,198 --> 01:03:05,758
(SQUELCHING)

1115
01:03:08,578 --> 01:03:10,471
ASHLEY: Oh, Tuhanku.

1116
01:03:10,913 --> 01:03:12,139
STEVE: Oh, sial!

1117
01:03:12,206 --> 01:03:13,623
ASHLEY: Ma & apos; am, apa kamu baik-baik saja...

1118
01:03:13,624 --> 01:03:14,875
(ASHLEY SCREAMS)
(STEVE GASPS)

1119
01:03:14,876 --> 01:03:16,686
Apa-apaan!

1120
01:03:16,752 --> 01:03:17,853
Lari!
(PANTING)

1121
01:03:19,046 --> 01:03:20,439
( JAY GRUNTS)

1122
01:03:22,550 --> 01:03:24,986
STEVE: Ayolah, kawan. Bangun!
(BERTERIAK)

1123
01:03:25,219 --> 01:03:28,281
Apa-apaan ini! Oh, sial! </ P>

1124
01:03:29,390 --> 01:03:30,950
(PANTING)

1125
01:03:39,609 --> 01:03:41,669
(SCREAMING)

1126
01:03:41,736 --> 01:03:43,879
Tidak! Tidak! </ P>

1127
01:03:55,583 --> 01:03:57,310
(INHALES DEEPLY)

1128
01:04:03,090 --> 01:04:04,400
Oh, sial. </ P>

1129
01:04:12,892 --> 01:04:14,785
ZACH: Hei, apa kamu baik-baik saja? </ P>

1130
01:04:15,561 --> 01:04:18,831
Ya, aku saya baik. Sebenarnya,
Saya merasa sedikit lebih baik. </ P>

1131
01:04:18,898 --> 01:04:20,708
ZACH: Bagus. Um...

1132
01:04:22,443 --> 01:04:24,462
Apa kamu butuh sesuatu? </ P>

1133
01:04:24,529 --> 01:04:26,047
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. </ P>

1134
01:04:26,113 --> 01:04:27,715
Oke. </ P>

1135
01:04:36,123 --> 01:04:38,142
(SAMANTHA HUMMING)

1136
01:04:44,465 --> 01:04:46,025
(CLATTERING)

1137
01:04:48,719 --> 01:04:50,237
ZACH: Sam? </ P>

1138
01:04:53,099 --> 01:04:54,492
Sam? </ P>

1139
01:04:56,561 --> 01:04:58,329
(HUMMING CONTINUES)

1140
01:05:01,774 --> 01:05:03,042
Hei. </ P>

1141
01:05:03,276 --> 01:05:04,752
(HUMMING)

1142
01:05:07,989 --> 01:05:09,757
Sam. </ P>

1143
01:05:15,037 --> 01:05:17,098
(SAMANTHA CONTINUES HUMMING)

1144
01:05:24,797 --> 01:05:26,816
Apa yang kamu lakukan? </ P>

1145
01:05:31,220 --> 01:05:32,905
Sam?

1146
01:05:34,557 --> 01:05:36,450
Hei.

1147
01:05:37,810 --> 01:05:39,745
Apa yang sedang terjadi?

1148
01:05:42,064 --> 01:05:44,250
Apakah kamu baik-baik saja?

1149
01:05:47,820 --> 01:05:49,613
Sam, apa yang sedang terjadi?

1150
01:05:49,614 --> 01:05:51,323
Whoa, whoa, whoa...
(GRUNTS)

1151
01:05:51,324 --> 01:05:53,509
SAMANTHA: (SCREAMING)
Jangan sentuh kami! </ P>

1152
01:05:54,577 --> 01:05:57,430
Sam, itu hanya saya. Baiklah? </ P>

1153
01:05:57,997 --> 01:05:59,098
Itu hanya aku. </ P>

1154
01:05:59,165 --> 01:06:01,517
Berhenti, berhenti, berhenti! Sam!
(GRUNTING)

1155
01:06:01,584 --> 01:06:05,146
Tidak apa-apa, saya pikir Anda & apos; re
bermimpi. Hei, berhenti. </ P>

1156
01:06:05,212 --> 01:06:07,648
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
(SAMANTHA PANTING)

1157
01:06:07,715 --> 01:06:09,525
ZACH: Ini aku. Tidak, ini aku.
(MENGALAHKAN)

1158
01:06:11,302 --> 01:06:13,571
ZACH: Aku punya kamu. Aku mendapatkanmu. </ P>

1159
01:06:14,055 --> 01:06:15,489
Ini aku. </ P>

1160
01:06:16,057 --> 01:06:17,307
Tidak apa-apa, aku ada di sini. </ P>

1161
01:06:17,308 --> 01:06:21,162
Lihat, mengerti? Lihatlah, itu hanya aku. Oke? </ P>

1162
01:06:21,937 --> 01:06:24,039
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

1163
01:06:24,940 --> 01:06:26,066
Tidak apa-apa. </ P>

1164
01:06:26,067 --> 01:06:28,502
- SAMANTHA: (TEARFULLY) Apa yang terjadi?
- ZACH: Tidak ada.

1165
01:06:29,737 --> 01:06:31,839
Anda baru saja bermimpi.

1166
01:06:32,657 --> 01:06:33,907
(SOBBING)

1167
01:06:33,908 --> 01:06:35,009
Tidak apa-apa.

1168
01:06:38,621 --> 01:06:40,347
Tidak apa-apa.

1169
01:06:40,414 --> 01:06:42,540
<i> MESIN JAWAB:
the McCalls. Tinggalkan kami pesan, </ i>

1170
01:06:42,541 --> 01:06:44,894
<i> dan kami & apos; akan menelepon Anda kembali
secepat yang kami bisa. </ I>

1171
01:06:45,419 --> 01:06:48,355
Hei, Ayah , um, itu Zach. Uh...

1172
01:06:49,590 --> 01:06:53,569
Dengar, aku pikir Sam dan aku harus datang
berlama-lama denganmu dan Ibu. </ P>

1173
01:06:54,595 --> 01:06:57,364
Sam benar-benar panik dan
itu membuat saya sangat takut.

1174
01:06:58,265 --> 01:07:01,660
Itu tidak normal, oke? Dan aku.
tahu ini terdengar sangat gila...

1175
01:07:02,311 --> 01:07:05,414
tapi aku bersumpah, ada
orang-orang memperhatikan kita. </ P>

1176
01:07:05,481 --> 01:07:07,021
Kita hanya tidak ingin < br /> sendirian, oke?

1177
01:07:07,024 --> 01:07:09,919
Saya pikir kita akan merasa jauh lebih baik
jika kita bersama Anda dan Ibu.

1178
01:07:10,027 --> 01:07:12,838
Jadi, uh, panggil saya kembali.

1179
01:07:37,471 --> 01:07:38,656
Fuck.

1180
01:07:39,223 --> 01:07:41,075
(PANTING)

1181
01:07:42,810 --> 01:07:44,328
(MESIN DIMULAI)

1182
01:07:44,729 --> 01:07:45,996
ZACH: Hey!

1183
01:07:46,480 --> 01:07:47,873
Hey! </ P>

1184
01:07:50,484 --> 01:07:52,336
(MAVERICK GROWLING)

1185
01:08:00,870 --> 01:08:02,471
(PINTU UNLOCKING)

1186
01:08:03,998 --> 01:08:06,100
- ZACH: Hei.
- Hai.

1187
01:08:06,959 --> 01:08:09,854
Terima kasih sudah datang. Sam
ada di atas, dia sedang tidur. </ P>

1188
01:08:09,920 --> 01:08:11,397
Apakah dia baik-baik saja? </ P>

1189
01:08:11,464 --> 01:08:14,275
ZACH: Ya, dia baik-baik saja. Saya hanya
perlu melepas sebentar. </ P>

1190
01:08:14,341 --> 01:08:16,652
Saya tidak ingin dia bangun
bangun dan tidak ada orang di sini. </ P>

1191
01:08:16,719 --> 01:08:19,345
- Oke . Kemana kamu akan pergi?
- ZACH: Hanya tidak perlu menjawab pintu. </ P>

1192
01:08:19,346 --> 01:08:21,407
Oke, selamat tinggal. </ P>

1193
01:08:23,768 --> 01:08:25,619
Weirdo. </ P>

1194
01:08:25,644 --> 01:08:27,621
(ZACH BREATHING HEAVILY)

1195
01:08:35,196 --> 01:08:36,797
(PINDU PINTU TERBUKA)

1196
01:08:37,364 --> 01:08:39,174
(PEMOTONGAN BOTOL)

1197
01:08:43,871 --> 01:08:45,764
(SNIFFS)
Hmm. </ P>

1198
01:08:49,251 --> 01:08:50,978
(SUZIE HUMMING)

1199
01:08:51,754 --> 01:08:52,855
SUZIE: Sam?
(SCRATCHING)

1200
01:08:55,257 --> 01:08:57,484
(FOOTSTEPS ASCENDING STAIRS)

1201
01:08:58,010 --> 01:08:59,570
Sam? </ P>

1202
01:09:06,435 --> 01:09:08,203
Hei, Sam? </ P>

1203
01:09:17,488 --> 01:09:18,964
Hei. </ P>

1204
01:09:25,579 --> 01:09:26,680
Sam? </ P>

1205
01:09:32,837 --> 01:09:34,855
Samantha? </ P>

1206
01:09:36,215 --> 01:09:37,298
Sam? </ P>

1207
01:09:37,299 --> 01:09:38,817
(SCRATCHING)

1208
01:09:41,720 --> 01:09:43,405
Samantha?

1209
01:09:51,730 --> 01:09:53,707
(SCRATCHING CONTINUES)

1210
01:09:59,947 --> 01:10:01,840
SUZIE:
Sam, Yesus! Apa yang kamu lakukan? </ P>

1211
01:10:01,907 --> 01:10:06,762
Sam, hei, hei! Berikan ini kepada saya.
Berhenti, berhenti, berhenti. Sam, berhenti. </ P>

1212
01:10:06,829 --> 01:10:07,930
Berikan ini kepadaku.
(TERIAKAN)

1213
01:10:09,290 --> 01:10:10,391
Sam! </ P>

1214
01:10:10,457 --> 01:10:12,101
Sam, berhenti!
(TERIAKAN)

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,774
(ZACH BREATHING HEAVILY)

1216
01:10:29,143 --> 01:10:30,911
(GUNTUR Guntur)

1217
01:10:54,585 --> 01:10:56,061
(PEMOTONGAN PINTU)

1218
01:10:59,965 --> 01:11:01,442
(LAGI BERMAIN DENGAN SENGAJA)

1219
01:11:49,515 --> 01:11:50,824
(DOG BARKING)

1220
01:12:27,136 --> 01:12:28,737
Bercinta.

1221
01:12:30,848 --> 01:12:31,949
Sial.

1222
01:12:39,523 --> 01:12:40,791
(PEMBUKAAN PINTU)

1223
01:12:45,779 --> 01:12:47,256
(DOG WHIMPERING) </ p >

1224
01:12:53,245 --> 01:12:54,888
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

1225
01:13:35,329 --> 01:13:37,055
(MAN CHANTING IN LATIN)

1226
01:14:10,864 --> 01:14:11,965
Bercinta.

1227
01:14:21,583 --> 01:14:23,018
Persetan!

1228
01:14:23,252 --> 01:14:24,770
(BERTERIAK)

1229
01:14:27,047 --> 01:14:28,440
(PANTING)

1230
01:14:30,634 --> 01:14:31,735
(PENDEK LERENG)

1231
01:14:32,261 --> 01:14:33,362
(HORNING BLARING)
Oh, sial!

1232
01:14:37,975 --> 01:14:39,368
(MULAI MESIN)

1233
01:14:43,647 --> 01:14:46,208
<i> OPERATOR: 911, apa Anda
darurat? Saya butuh bantuan. </ I>

1234
01:14:46,275 --> 01:14:48,502
Sesuatu sedang terjadi pada istri saya.
Tolong, kirim seseorang ke sana.

1235
01:14:48,569 --> 01:14:52,029
<i> - OPERATOR: Apa alamatnya? </ i>
- 901 Harrison Street . Tolong. </ P>

1236
01:14:52,030 --> 01:14:53,530
<i> OPERATOR:
Tuan, saya minta maaf, saya dapat & apos;... </ i>

1237
01:14:56,910 --> 01:14:58,345
Sial. </ P>

1238
01:14:58,829 --> 01:15:00,389
Apa-apaan ini? </ P>

1239
01:15:08,922 --> 01:15:10,941
ZACH: Apa yang kamu inginkan? </ P>

1240
01:15:14,761 --> 01:15:17,197
Tinggalkan kami sendirian!
(WANITA BERTERIAK)

1241
01:15:17,598 --> 01:15:18,699
Sam? < /p>

1242
01:15:23,103 --> 01:15:24,204
Ah!

1243
01:15:24,938 --> 01:15:26,164
Fuck.

1244
01:15:37,743 --> 01:15:38,844
(GRUNTING)

1245
01:15:47,711 --> 01:15:49,813
Shit. Sial. </ P>

1246
01:15:54,676 --> 01:15:56,111
(SENJATA KACA)

1247
01:15:59,473 --> 01:16:01,158
Sam! </ P>

1248
01:16:02,976 --> 01:16:04,411
(PERINGATAN WANITA)

1249
01:16:05,979 --> 01:16:07,414
(BERKEMBANG)

1250
01:16:11,860 --> 01:16:12,961
Apa-apaan ini? </ P>

1251
01:16:13,987 --> 01:16:15,756
Sam? </ P>

1252
01:16:28,252 --> 01:16:30,103
Sam? </ P>

1253
01:16:32,047 --> 01:16:33,774
Oh, Yesus.
(PANTING)

1254
01:16:34,675 --> 01:16:35,984
Apa-apaan ini ?

1255
01:16:41,848 --> 01:16:43,575
(CHANDELIER CHIMING)

1256
01:16:55,487 --> 01:16:57,047
(WANITA BERTERIAK)

1257
01:17:07,291 --> 01:17:08,975
Sam!

1258
01:17:12,879 --> 01:17:14,523
Sial! Sial! </ P>

1259
01:17:15,048 --> 01:17:16,316
Sam! </ P>

1260
01:17:21,555 --> 01:17:23,323
Sam!

1261
01:17:23,557 --> 01:17:25,158
(INDISTINCT WHISPERING)

1262
01:17:26,935 --> 01:17:28,328
Sam?

1263
01:17:29,396 --> 01:17:30,896
Sam, apa yang kamu lakukan?

1264
01:17:30,897 --> 01:17:32,582
(BERTERIAK)

1265
01:17:36,403 --> 01:17:37,671
Apa yang kamu lakukan?

1266
01:17:40,115 --> 01:17:42,509
Hentikan, Sam. Ini bukan Anda. </ P>

1267
01:17:42,576 --> 01:17:45,958
Tolong. Tolong, datang saja dengan saya.
Tolong, biarkan & apos; s pergi. Kita harus mendapatkan...

1268
01:17:46,621 --> 01:17:47,973
(ZACH SCREAMS)

1269
01:17:49,750 --> 01:17:51,143
(BATUK)

1270
01:17:51,418 --> 01:17:52,853
(MENGANGKUT)

1271
01:17:57,507 --> 01:17:58,859
Oh, Tuhan.

1272
01:18:03,847 --> 01:18:05,574
Suzie?

1273
01:18:05,640 --> 01:18:07,701
Suzie? Suzie? </ P>

1274
01:18:08,185 --> 01:18:10,871
Sial. Tidak, tidak. </ P>

1275
01:18:10,937 --> 01:18:12,706
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. </ P>

1276
01:18:13,148 --> 01:18:14,749
Sial. </ P>

1277
01:18:18,362 --> 01:18:19,463
Sial. </ P>

1278
01:18:25,285 --> 01:18:26,386
Sial. </ P>

1279
01:18:35,629 --> 01:18:36,730
Sam. </ P>

1280
01:18:37,798 --> 01:18:40,233
Tolong. Tidak apa-apa. </ P>

1281
01:18:41,968 --> 01:18:43,987
Ayolah, tolong. Ini aku. </ P>

1282
01:18:44,179 --> 01:18:46,406
Ayo. Datang saja denganku, tolong. </ P>

1283
01:18:48,016 --> 01:18:49,242
Maafkan aku. </ P>

1284
01:18:49,309 --> 01:18:51,244
Ini aku, ayolah. </ P>

1285
01:18:51,812 --> 01:18:53,246
Tidak!
(TERIAKAN)

1286
01:18:56,858 --> 01:18:58,418
Tidak! Hentikan! </ P>

1287
01:19:00,487 --> 01:19:02,589
Tolong. Silakan. </ P>

1288
01:19:03,031 --> 01:19:04,841
Sam. Sam! </ P>

1289
01:19:05,992 --> 01:19:07,093
Sam!

1290
01:19:07,160 --> 01:19:08,970
Apa yang kamu lakukan?

1291
01:19:09,037 --> 01:19:10,847
Tolong, biarkan aku turun.

1292
01:19:10,914 --> 01:19:13,308
Sam! Sial! </ P>

1293
01:19:14,000 --> 01:19:15,644
Tidak! Tidak, Sam! </ P>

1294
01:19:15,710 --> 01:19:16,853
Sam, tidak! </ P>

1295
01:19:17,921 --> 01:19:19,231
(BERTERIAK)

1296
01:19:26,847 --> 01:19:29,282
Hentikan! Tolong berhenti, Sam! </ P>

1297
01:19:31,518 --> 01:19:33,411
(KEDUA BERTERIAK)

1298
01:19:34,855 --> 01:19:36,289
(SOBBING)

1299
01:19:47,909 --> 01:19:49,928
- SAMANTHA: Zach?
- Sam. </ P>

1300
01:19:50,537 --> 01:19:52,305
- SAMANTHA: Zach.
- Saya di sini.

1301
01:19:54,666 --> 01:19:58,311
SAMANTHA:
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? </ P>

1302
01:19:59,254 --> 01:20:01,147
ZACH: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. </ P>

1303
01:20:01,506 --> 01:20:05,610
- SAMANTHA: Apakah bayinya baik-baik saja?
- Ya. Aku mencintaimu. </ P>

1304
01:20:06,344 --> 01:20:08,196
Apakah bayinya baik-baik saja? </ P>

1305
01:20:08,263 --> 01:20:11,116
Ya, tidak apa-apa.
Jangan khawatir, tidak apa-apa. </ P>

1306
01:20:11,224 --> 01:20:12,617
( CONTINUES SOBBING)

1307
01:20:13,018 --> 01:20:14,202
SAMANTHA: Maafkan saya. </ P>

1308
01:20:14,269 --> 01:20:17,122
ZACH: Tidak. Saya cinta kamu. Aku mencintaimu. </ P>

1309
01:20:17,397 --> 01:20:20,041
aku sangat menyesal. Saya sangat menyesal. </ P>

1310
01:20:24,112 --> 01:20:27,215
Tidak, tidak, Sam. </ P>

1311
01:20:27,282 --> 01:20:28,383
Sam. </ P>

1312
01:20:34,414 --> 01:20:36,182
Sam, tidak. </ P>

1313
01:20:36,249 --> 01:20:37,851
Persetan. </ P >

1314
01:20:40,754 --> 01:20:42,147
(ZACH SOBBING)

1315
01:20:42,255 --> 01:20:43,523
Tolong...

1316
01:20:46,426 --> 01:20:48,153
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

1317
01:20:56,895 --> 01:20:58,830
Tidak. Tidak, tidak! </ P>

1318
01:20:59,940 --> 01:21:01,916
Hentikan. Tolong berhenti saja. </ P>

1319
01:21:04,319 --> 01:21:06,171
Tolong tinggalkan kami sendiri. </ P>

1320
01:21:08,240 --> 01:21:10,175
Tidak, jangan ganggu dia. </ P>

1321
01:21:10,242 --> 01:21:11,551
Tinggalkan dia sendiri! </ P>

1322
01:21:11,910 --> 01:21:13,178
(BABY COUGHING)

1323
01:21:15,121 --> 01:21:16,681
(BABY CRYING)

1324
01:21:24,589 --> 01:21:25,690
Tidak. </ P>

1325
01:21:25,840 --> 01:21:27,275
(PENDEKATAN POLISI SIREN)

1326
01:21:28,635 --> 01:21:30,236
Jangan & apos; t, don & apos; t , don & apos; t...

1327
01:21:33,974 --> 01:21:35,367
Tidak, tidak. Tidak! </ P>

1328
01:21:40,647 --> 01:21:41,748
(SNIFFLES)

1329
01:21:52,492 --> 01:21:55,679
POLISI:
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan bayi itu? </ P>

1330
01:21:58,331 --> 01:22:00,266
Mereka mengambilnya. </ P>

1331
01:22:01,668 --> 01:22:06,473
Dan ini sama "mereka" siapa.
membunuh istrimu dan adikmu?

1332
01:22:12,512 --> 01:22:14,080
Kau tahu, kami sudah memeriksa.

1333
01:22:15,307 --> 01:22:18,818
Rumah Anderson. </ p >

1334
01:22:21,521 --> 01:22:22,622
(CLEARS THROAT)

1335
01:22:26,359 --> 01:22:30,422
Sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Benar-benar kosong.

1336
01:22:33,533 --> 01:22:38,805
Dan tidak ada Dr. Dylan di Willow Oak <br / > atau rumah sakit lain di area tersebut.

1337
01:22:42,959 --> 01:22:45,603
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami...

1338
01:22:45,670 --> 01:22:47,981
apa yang sebenarnya terjadi?

1339
01:22:52,802 --> 01:22:54,612
Mr. McCall? </ P>

1340
01:23:00,060 --> 01:23:01,786
(PERCAKAPAN TIDAK ADA)

1341
01:23:03,521 --> 01:23:05,081
WANITA: Lihatlah. Oh, Tuhanku! </ P>

1342
01:23:05,148 --> 01:23:06,291
MAN: Aku mengerti, sayang. </ P>

1343
01:23:06,358 --> 01:23:09,127
Itu sangat menakjubkan. Itu & apos; s
seperti mimpi yang menjadi kenyataan. </ P>

1344
01:23:10,320 --> 01:23:12,797
Oke, hari terakhir bulan madu! </ P>

1345
01:23:15,075 --> 01:23:17,010
<i> Au revoir, Paris. </ I> </ p >

1346
01:23:17,327 --> 01:23:19,179
Baiklah, mari kita lakukan bersama-sama.

1347
01:23:19,245 --> 01:23:20,847
Bisakah kita kembali tahun depan, sayang?

1348
01:23:20,914 --> 01:23:23,641
- Kita akan kembali setiap tahun.
- Oke bagus. Janji? </ P>

1349
01:23:23,708 --> 01:23:25,852
- Ini luar biasa, belumkah itu?
- Perjalanan terbaik yang pernah ada. </ P>

1350
01:23:25,919 --> 01:23:28,646
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku cinta Anda.

1351
01:23:30,090 --> 01:23:31,941
WANITA: Biarkan & apos; dapatkan taksi.

1352
01:23:35,345 --> 01:23:37,697
- Anda mengerti.
- Sempurna.

1353
01:23:37,931 --> 01:23:39,598
<i> - Bonsoir.
- Bonsoir. </ i>

1354
01:23:39,599 --> 01:23:41,034
Anda ingin taksi?

1355
01:23:41,267 --> 01:23:43,036
Ya, silakan.

1356
01:23:43,103 --> 01:23:44,996
- Come, get in.
- WOMAN: Okay.

1357
01:23:45,063 --> 01:23:47,707
- CAB DRIVER: Saya membawa Anda ke suatu tempat yang menyenangkan, eh?
- WANITA: Oke, ya.

1358
01:23:47,774 --> 01:23:50,627
DRIVER CAB:
Otentik. Di luar kota, tapi...

1359
01:23:50,902 --> 01:23:53,103
- MAN: Baiklah, bagus.
- WANITA: Biarkan & apos; s pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. </ P>

1360
01:23:53,113 --> 01:23:55,673
- CAB DRIVER: Ini adalah pertama kali di sini?
- Ya, ini adalah pertama kalinya.

1361
01:23:55,740 --> 01:23:59,677
- CAB DRIVER: Dan pengantin baru?
- WANITA: Ya, bagaimana Anda tahu?

1362
01:23:59,994 --> 01:24:02,121
<i> (MENYANYI) Oogum, Oogum,
Boogum, Boogum, Boogum </ i>

1363
01:24:02,122 --> 01:24:04,933
<i> Sekarang, bayi Anda sedang casting
mantra Anda pada saya < / i>

1364
01:24:07,377 --> 01:24:11,231
<i> Anda membuat saya melakukan
hal-hal lucu seperti badut </ i>

1365
01:24:11,548 --> 01:24:13,900
<i> Lihat saja saya </ i>

1366
01:24:15,677 --> 01:24:18,137
<i> Ketika Anda memakai
celana bel-bottom Anda </ i>

1367
01:24:18,138 --> 01:24:20,406
<i> Saya hanya berdiri di sana dalam trans </ i>

1368
01:24:20,807 --> 01:24:24,518
<i> Saya dapat & apos; t bergerak
Anda berada di alur </ i>

1369
01:24:24,519 --> 01:24:26,687
<i> Akankah Anda percaya, gadis kecil </ i>

1370
01:24:26,688 --> 01:24:29,999
<i> Bahwa saya gila & apos; bout you </ i>

1371
01:24:31,943 --> 01:24:35,129
<i> Sekarang pergi dengan dirimu yang buruk </ i>

1372
01:24:44,414 --> 01:24:47,517
<i> Sekarang belas kasihan, belas kasihan padaku </ i>

1373
01:24:48,752 --> 01:24:49,835
<i> Baiklah </ i>

1374
01:24:49,836 --> 01:24:52,171
<i> Ketika kamu memakai anting-anting besar </ i>

1375
01:24:52,172 --> 01:24:54,357
<i> Rambut panjang dan hal-hal </ i>

1376
01:24:54,841 --> 01:24:58,319
<i> Kamu punya gaya, gadis 
Itu benar-benar liar </ i>

1377
01:24:58,428 --> 01:25:00,679
<i> Dan kamu pakai
mantel parit yang lucu itu </ i>

1378
01:25:00,680 --> 01:25:03,265
<i> Dan Kamu berdiri & apos; dan posin & apos; </ i>

1379
01:25:03,266 --> 01:25:06,852
<i> Kamu punya jiwa.
Kamu punya terlalu banyak jiwa </ i>

1380
01:25:06,853 --> 01:25:09,480
<i> Saya hanya mengatakan siapa yang mendapat blues
Katakan siapa yang mendapatkan blues </ i>

1381
01:25:09,481 --> 01:25:11,023
<i> Katakan siapa yang mendapat blues sekarang </ i>

1382
01:25:11,024 --> 01:25:13,835
<i> Castin & apos; mantra Anda pada saya </ i>

1383
01:25:15,320 --> 01:25:17,505
<i> (SEKALI WAKTU BERMAIN WAKTU) </ i>

1384
01:25:23,703 --> 01:25:28,892
<i> Sekali waktu
Ketika aku masih di SMA </ i>

1385
01:25:30,710 --> 01:25:36,482
<i> Aku jatuh cinta padamu, nona.
Dan kau memperlakukanku sangat keren </ i>

1386
01:25:38,718 --> 01:25:44,282
<i> Saya mengendarai Chevy & apos; 72 </ i>

1387
01:25:45,683 --> 01:25:51,331
<i> Ada empat di lantai,
gadis 120 yang akan dilakukannya </ i>

1388
01:25:51,731 --> 01:25:55,901
<i> Dan aku ingat Marvin Gaye </ i>

1389
01:25:55,902 --> 01:26:01,090
<i> Singin & apos; Apa yang Terjadi </ i>

1390
01:26:08,623 --> 01:26:13,937
<i> Dan ada perang, sayang.
Di suatu tempat di seberang laut </ i>

1391
01:26:15,713 --> 01:26:18,757
<i> Saya tidak & apos; t ingin pergi dan berjuang, gadis </ i>

1392
01:26:18,758 --> 01:26:21,778
<i> Karena Anda benar-benar lovin & apos; saya </ i>

1393
01:26:23,680 --> 01:26:28,910
<i> Saya ingat Martin Luther King </ i> </ i>

1394
01:26:30,770 --> 01:26:36,376
<i> Tuhan, dia adalah pria, sayang
Itu memberi kita semua mimpi </ i>

1395
01:26:36,776 --> 01:26:40,904
<i> Dan saya ingat Marvin Gaye </ i>

1396
01:26:40,905 --> 01:26:46,094
<i> Singin & apos; Apa yang Terjadi </ i>

1397
01:26:47,412 --> 01:26:50,098
<i> Jangan bermain dengan cintaku </ i>

1398
01:26:51,749 --> 01:26:55,878
<i> Dan saya ingat Marvin Gaye </ i>

1399
01:26:55,879 --> 01:27:01,067
<i> Singin & apos; Apa yang Terjadi </ i>

1400
01:27:08,725 --> 01:27:13,997
<i> Mereka dulu.
musik manis di taman </ i>

1401
01:27:15,732 --> 01:27:21,379
<i> Tuhan, di Monterey lurus
turun ke Melody Bar </ i>

1402
01:27:23,656 --> 01:27:29,220
<i> Anda digunakan untuk dipakai, gadis
Mereka hot pants </ i>

1403
01:27:30,580 --> 01:27:36,352
<i > Ketika kamu berjalan di lorong.
Semua anak laki-laki ingin kesempatan </ i>

1404
01:27:36,794 --> 01:27:40,923
<i> Dan aku ingat Marvin Gaye </ i>

1405
01:27:40,924 --> 01:27:46,112
<i> Singin & apos; Apa yang Terjadi </ i>

1406
01:27:47,430 --> 01:27:50,950
<i> Jangan bermain dengan cintaku, oh </ i>

1407
01:27:51,851 --> 01:27:56,289
<i> Saya ingat Otis Redding </ i>

1408
01:27:58,358 --> 01:28:01,127
<i> Sittin & apos; di Dock of the Bay </ i>

1409
01:28:02,362 --> 01:28:05,965
<i> Tapi kemudian dia pergi </ i>

1410
01:28:06,741 --> 01:28:11,971
<i> Dan saya ingat Sam Cooke, y & apos; semua </ i> i>

1411
01:28:13,706 --> 01:28:16,350
<i> Jadi Bawa Ini di Rumah untuk Saya </ i>

1412
01:28:17,377 --> 01:28:20,104
<i> Dari cintamu aku bisa & apos; t menjadi bebas </ i>

1413
01:28:21,839 --> 01:28:26,486
<i> Aku ingat Elvis Presley </ i>

1414
01:28:28,721 --> 01:28:31,574
<i> Dan mereka Biru Suede Shoes </ i>

1415
01:28:32,308 --> 01:28:35,661
<i> Tuhan, mereka memberi saya blues </ i>

1416
01:28:36,771 --> 01:28:40,899
<i> Saya ingat Marvin Gaye </ i>

1417
01:28:40,900 --> 01:28:46,422
<i> Singin & apos ;, ya Biarkan & apos; S Get It On </ i>