1
00:00:00,533 --> 00:00:02,100
(obrolan tidak jelas)

2
00:00:02,133 --> 00:00:05,237
Wanita:
Hati-hati dengan semua bantal
dan semua seni.

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,407
Man:
Begitu kita menyetujui frame,
folks, kita semua jelas.

4
00:00:09,608 --> 00:00:11,076
Sekali lagi,
periksa ponsel Anda.

5
00:00:11,109 --> 00:00:12,112
Terima kasih.

6
00:00:13,711 --> 00:00:14,780
Frame terlihat cantik.

7
00:00:14,814 --> 00:00:16,048
Wanita:
Kamu tampak hebat.

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,516
Semua orang harus jelas.

9
00:00:17,550 --> 00:00:20,253
Setiap orang. Kamu juga.

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,554
Oke. Bagaimana perasaanmu?

11
00:00:22,588 --> 00:00:23,789
Demi Lovato: <i>
Saya benar-benar memiliki kecemasan</i>

12
00:00:23,823 --> 00:00:26,559
sekitar ini... wawancara.

13
00:00:26,591 --> 00:00:29,361
Mengapa demikian?

14
00:00:29,394 --> 00:00:31,463
Karena terakhir kali saya melakukan
wawancara selama ini,

15
00:00:31,496 --> 00:00:33,066
Saya menggunakan kokain.

16
00:00:33,098 --> 00:00:36,201
Itu disebut "Tetap Kuat."

17
00:00:36,234 --> 00:00:37,302
(lampu berkedip cepat)

18
00:00:37,335 --> 00:00:38,804
<i>Saya Demi Lovato.</i>

19
00:00:38,838 --> 00:00:42,207
<i>(bermain musik)</i>

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,109
<i>Saya 25.</i>

21
00:00:44,143 --> 00:00:48,148
<i>Dekade terakhir telah mengajari saya
pelajaran seumur hidup.</i>

22
00:00:50,582 --> 00:00:53,853
<i>Saya telah belajar bahwa
rahasia membuat Anda sakit.</i>

23
00:00:53,886 --> 00:00:56,589
<i>Saya belajar bagaimana menjadi
suara dan bukan korban.</i>

24
00:00:57,890 --> 00:00:59,459
<i>Saya telah belajar bahwa
seks itu wajar.</i>

25
00:01:01,659 --> 00:01:04,296
<i>Saya telah belajar bahwa
cinta diperlukan.</i>

26
00:01:04,329 --> 00:01:05,864
<i>Patah hati tidak bisa dihindari.</i>

27
00:01:05,897 --> 00:01:08,634
<i>Dan kesepian itu brutal.</i>

28
00:01:10,769 --> 00:01:12,371
<i>Saya telah belajar bahwa
kunci untuk menjadi bahagia</i>

29
00:01:12,403 --> 00:01:14,439
<i>adalah mengatakan kebenaranmu</i>

30
00:01:14,472 --> 00:01:16,542
<i>dan baiklah
tanpa semua jawaban.</i>

31
00:01:19,344 --> 00:01:21,280
<i>Ini adalah kisah saya.</i>

32
00:01:21,313 --> 00:01:24,750
<i>Ini... adalah
"Cukup Rumit."</i>

33
00:01:24,783 --> 00:01:26,819
<i>(musik berakhir)</i>

34
00:01:26,852 --> 00:01:28,588
Produser:
Saya ingin Anda mendengar
tiga baris pertama yang baru saja Anda lakukan.

35
00:01:28,620 --> 00:01:30,423
Mereka hebat.

36
00:01:30,456 --> 00:01:32,290
Oke.

37
00:01:32,323 --> 00:01:34,759
<i>♪ Aku melihat masa depan ♪</i>

38
00:01:34,793 --> 00:01:36,529
♪ Tanpa kamu ♪

39
00:01:37,862 --> 00:01:40,500
♪ Apa yang aku lakukan ♪

40
00:01:40,533 --> 00:01:42,835
<i>♪ Di masa lalu? ♬</i>

41
00:01:42,867 --> 00:01:48,473
<i>♪ Sekarang aku telah belajar
tentangmu ♪</i>

42
00:01:48,507 --> 00:01:50,309
♪ Cinta ♪

43
00:01:50,341 --> 00:01:52,677
<i>♪ Sama seperti kita
tidak akan bertahan. ♪</i>

44
00:01:52,710 --> 00:01:55,213
Saya pikir yang pertama, um, garis,

45
00:01:55,246 --> 00:01:56,882
"Anda" tidak bagus.

46
00:01:56,915 --> 00:01:58,584
Produser:
Oke, apakah Anda suka
baris ketiga?

47
00:01:58,617 --> 00:02:00,585
- Apakah kamu suka yang ini?
- (klik mouse)

48
00:02:00,618 --> 00:02:05,525
<i>♪ Sekarang aku telah belajar
tentangmu ♪</i>

49
00:02:05,558 --> 00:02:07,360
- Ya, "kamu" itu hebat.
- Ya.

50
00:02:07,393 --> 00:02:09,829
Dan "sekarang," Saya pikir saya bisa
melakukan yang lebih baik "belajar."

51
00:02:09,861 --> 00:02:11,496
♪ Aku tidak akan ♪

52
00:02:11,530 --> 00:02:12,632
♪ Jatuh ♪

53
00:02:12,664 --> 00:02:15,467
♪ Untuk gim Anda ♪

54
00:02:15,501 --> 00:02:17,203
♪ Jadi jangan ♪

55
00:02:17,235 --> 00:02:18,304
♪ Benci aku ♪

56
00:02:18,336 --> 00:02:19,604
♪ Ketika saya mengatakan ♪

57
00:02:19,638 --> 00:02:21,908
Oke, ada kata-kata yang saya suka,

58
00:02:21,941 --> 00:02:23,475
tetapi, secara keseluruhan, saya tidak suka
seluruh ambil.

59
00:02:23,508 --> 00:02:26,344
Produser:
Ah! Baik.

60
00:02:26,377 --> 00:02:28,713
Dua baris pertama itu membuat saya merasa sesuatu yang hebat,

61
00:02:28,747 --> 00:02:29,815
jadi apa pun yang Anda lakukan...

62
00:02:29,848 --> 00:02:31,384
Saya akan terus melakukannya.

63
00:02:31,417 --> 00:02:36,722
♪ Bahwa kamu... ♪

64
00:02:36,754 --> 00:02:39,525
♪ Jangan lakukan itu untukku ♪

65
00:02:39,557 --> 00:02:42,662
♪ Anymore ♪

66
00:02:42,694 --> 00:02:45,298
♪ Tidak, kamu... ♪

67
00:02:47,665 --> 00:02:48,967
(keyboard taps, lagu berakhir)

68
00:02:49,001 --> 00:02:51,236
Saya sangat suka ini.

69
00:02:51,270 --> 00:02:53,773
Hanya yang terakhir "ooh"
perlu dihaluskan.

70
00:02:53,806 --> 00:02:55,341
- (keyboard ketukan)
- Ya.

71
00:02:55,373 --> 00:02:57,442
Maksud saya, di dunia yang sempurna,
mutlak.

72
00:02:57,475 --> 00:03:00,680
Nah, ini seharusnya
dunia yang sempurna, ini adalah album saya.

73
00:03:00,712 --> 00:03:02,480
(terkekeh)

74
00:03:02,514 --> 00:03:04,683
Ayo pergi lagi.

75
00:03:04,717 --> 00:03:06,485
♪ Aku tidak akan ♪

76
00:03:06,518 --> 00:03:07,586
♪ Jatuh ♪

77
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
♪ Untuk gim Anda. ♪

78
00:03:08,954 --> 00:03:12,325
Ups. (bleep).

79
00:03:12,358 --> 00:03:14,659
♪ Jatuh. ♪

80
00:03:14,693 --> 00:03:16,395
- ♪ Jatuh. ♪
- (produser berbicara
tidak jelas)

81
00:03:16,427 --> 00:03:18,597
♪ Jatuh. ♪

82
00:03:18,631 --> 00:03:20,665
<i>♪ Berhenti merasa tidak enak ♪</i>

83
00:03:20,699 --> 00:03:23,803
<i>♪ Untuk dirimu sendiri ♪</i>

84
00:03:23,836 --> 00:03:25,471
♪ Aku tidak akan ♪

85
00:03:25,503 --> 00:03:26,671
♪ Jatuh ♪

86
00:03:26,705 --> 00:03:29,508
♪ Untuk gim Anda ♪

87
00:03:29,540 --> 00:03:30,876
♪ Jadi jangan ♪

88
00:03:30,908 --> 00:03:33,412
♪ Benci saya ketika saya mengatakan ♪

89
00:03:34,879 --> 00:03:36,781
Saya suka itu "saya ketika saya katakan."

90
00:03:36,814 --> 00:03:38,651
Produser:
Ya, saya pikir juga.

91
00:03:38,683 --> 00:03:40,919
Ini hanya take ketiga.

92
00:03:40,953 --> 00:03:42,354
Ya, saya tidak tahu harus berbuat apa.

93
00:03:42,388 --> 00:03:43,688
(terkekeh)

94
00:03:43,722 --> 00:03:45,258
Yah, saya harus mendapatkan
yang lain terlebih dahulu.

95
00:03:45,290 --> 00:03:46,292
(tertawa)
Di sini kita pergi.

96
00:03:46,324 --> 00:03:48,927
♪ Bahwa kamu... ♪

97
00:03:51,830 --> 00:03:54,367
♪ Jangan lakukan itu untukku ♪

98
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
♪ Anymore ♪

99
00:03:57,336 --> 00:03:59,405
♪ Saya minta maaf ♪

100
00:03:59,437 --> 00:04:00,839
♪ Untuk kejujuran ♪

101
00:04:00,872 --> 00:04:02,907
♪ Saya sangat menyadari ♪

102
00:04:02,941 --> 00:04:05,343
♪ Aku berbohong padamu ♪

103
00:04:05,377 --> 00:04:07,814
♪ Saat aku berbaring denganmu ♪

104
00:04:09,548 --> 00:04:14,854
♪ Kamu... ♪

105
00:04:14,887 --> 00:04:17,023
♪ Jangan lakukan itu untukku ♪

106
00:04:17,055 --> 00:04:19,057
♪ Jangan lakukan itu ♪

107
00:04:19,091 --> 00:04:20,526
♪ Untukku ♪

108
00:04:20,559 --> 00:04:23,429
♪ Kamu... ♪

109
00:04:24,797 --> 00:04:26,866
♪ Jangan lakukan itu ♪

110
00:04:26,899 --> 00:04:28,600
♪ Untukku ♪

111
00:04:28,634 --> 00:04:32,038
♪ Lagi. ♪

112
00:04:32,071 --> 00:04:33,506
(keyboard taps)

113
00:04:33,538 --> 00:04:35,307
- Baris terakhir itu hebat.
- Ya.

114
00:04:35,341 --> 00:04:37,343
- (klik mouse)
- Tunggu satu detik.

115
00:04:37,375 --> 00:04:38,777
Maksud saya terima kasih.

116
00:04:38,810 --> 00:04:41,713
(tawa)

117
00:04:41,747 --> 00:04:43,316
Ya, saya tahu saya adalah (bleep).

118
00:04:43,348 --> 00:04:44,817
(terkekeh)

119
00:04:44,850 --> 00:04:46,419
<i>(bermain musik)</i>

120
00:04:46,451 --> 00:04:47,519
<i>Tumbuh,</i>

121
00:04:47,552 --> 00:04:49,422
<i>Saya telah ditindas di sekolah.</i>

122
00:04:49,454 --> 00:04:50,423
<i>Dan...</i>

123
00:04:50,456 --> 00:04:51,891
Saya merasa seperti orang luar,

124
00:04:51,923 --> 00:04:53,325
Saya merasa seperti orang buangan.

125
00:04:54,726 --> 00:04:56,895
<i>Saat itu,
saya berteman dengan</i>

126
00:04:56,928 --> 00:04:59,798
seorang gadis yang populer.

127
00:04:59,831 --> 00:05:03,836
<i>Dan, suatu hari, saya bertanya padanya,</i>

128
00:05:03,869 --> 00:05:05,471
"Bagaimana Anda punya
semua teman-teman ini?"

129
00:05:05,504 --> 00:05:06,806
Dan dia seperti,
"Nah, apakah kamu berpesta?"

130
00:05:06,838 --> 00:05:08,074
Saya seperti, "Apa maksudmu?"

131
00:05:08,107 --> 00:05:10,443
<i>Dan dia bertanya padaku,</i>

132
00:05:10,475 --> 00:05:11,776
<i>"Apakah kamu minum?"</i>

133
00:05:11,810 --> 00:05:13,946
Kami berpengalaman
banyak hal bersama,

134
00:05:13,978 --> 00:05:17,916
minum, dan menggunakan,
dan... tumbuh dewasa.

135
00:05:17,949 --> 00:05:21,387
Marissa Callahan: <i>
Kami mulai minum
cukup awal.</i>

136
00:05:21,420 --> 00:05:24,023
Bagiku, itu seperti,
"Kami hanya bersenang-senang.

137
00:05:24,055 --> 00:05:26,524
<i>Kami adalah anak-anak.</i>

138
00:05:26,557 --> 00:05:29,361
<i>Semua orang melakukannya,
jadi kami juga akan melakukannya. "</i>

139
00:05:29,394 --> 00:05:30,862
Sedikit yang kita tahu itu  akan ada, seperti,
spiral ke bawah ini.

140
00:05:30,896 --> 00:05:32,899
<i>Pertama kali saya</i>

141
00:05:34,867 --> 00:05:35,835
melakukan coke,

142
00:05:35,867 --> 00:05:37,135
<i>Saya berumur 17,</i>

143
00:05:37,168 --> 00:05:39,971
<i>bekerja di Disney Channel,
dan...</i>

144
00:05:40,004 --> 00:05:42,574


145
00:05:42,608 --> 00:05:45,009
Saya bersama
beberapa teman.

146
00:05:45,043 --> 00:05:47,780
<i>Dan mereka mengenalkan saya padanya.</i>

147
00:05:47,812 --> 00:05:50,483
Saya takut karena
ibu saya selalu mengatakan kepada saya

148
00:05:50,516 --> 00:05:53,486
bahwa hati Anda bisa
hanya meledak jika Anda melakukannya.

149
00:05:53,519 --> 00:05:55,588
Tapi aku melakukannya juga,

150
00:05:55,620 --> 00:05:57,423
dan saya menyukainya.

151
00:05:59,958 --> 00:06:02,428
<i>Saya merasa tidak terkendali
dengan coke</i>

152
00:06:02,461 --> 00:06:04,097
pertama kali saya melakukannya.

153
00:06:06,464 --> 00:06:07,432
<i>Ayahku</i>

154
00:06:07,466 --> 00:06:09,535
adalah seorang pecandu dan seorang pecandu alkohol.

155
00:06:09,567 --> 00:06:12,670
<i>Dan...</i>

156
00:06:12,704 --> 00:06:15,574
Saya kira saya selalu mencari
untuk apa yang dia temukan di
obat-obatan dan alkohol

157
00:06:15,607 --> 00:06:19,011
karena memenuhi dia
dan dia memilih itu di atas keluarga.

158
00:06:20,745 --> 00:06:22,046
Dianna De La Garza: <i>
Awal,</i>

159
00:06:22,079 --> 00:06:24,149
Demi sangat, sangat sedih

160
00:06:24,182 --> 00:06:28,420
<i>karena masalah dia
dengan ayahnya.</i>

161
00:06:28,454 --> 00:06:30,923
<i>(bermain musik)</i>

162
00:06:30,956 --> 00:06:32,792
Kami telah melalui
banyak hal yang sama,

163
00:06:32,824 --> 00:06:36,127
<i>pada saat yang sama.</i>

164
00:06:36,161 --> 00:06:39,697
Orang tua kami berdua bercerai
di usia muda.

165
00:06:39,730 --> 00:06:42,600
<i>Dia banyak berurusan dengan ayahnya.</i>

166
00:06:42,634 --> 00:06:45,204
<i>Dan saat di mana
dia dibesarkan</i>

167
00:06:45,237 --> 00:06:46,639
tidak pernah bagus.

168
00:06:46,672 --> 00:06:49,442
<i>Seperti, dia akan memberi tahu mereka</i>

169
00:06:49,475 --> 00:06:51,043
dia menderita kanker ketika dia tidak.

170
00:06:51,076 --> 00:06:55,713
<i>Atau dia akan memberi tahu mereka
dia sedang sekarat besok</i>

171
00:06:55,747 --> 00:06:58,718
<i>ketika dia tidak.</i>

172
00:07:00,918 --> 00:07:04,757
Dallas Lovato: <i>
Tumbuh, saya selalu
benar-benar melindungi Demi.</i>

173
00:07:04,790 --> 00:07:05,790
<i>Saya ingat ayah saya</i>

174
00:07:05,824 --> 00:07:07,927
<i>adalah orang yang penuh kasih sayang,</i>

175
00:07:07,959 --> 00:07:08,927
<i>Tapi,</i>

176
00:07:08,961 --> 00:07:10,728
ketika dia mulai minum,

177
00:07:10,762 --> 00:07:13,499
<i>dia sangat berbeda.</i>

178
00:07:13,531 --> 00:07:14,699
Dianna: <i>
Hal-hal menakutkan</i>

179
00:07:14,733 --> 00:07:16,035
mulai terjadi.

180
00:07:16,067 --> 00:07:19,838
Dallas: <i>
Dia akan mengamuk, dan berteriak,</i>

181
00:07:19,872 --> 00:07:21,473
<i>dan membuang barang.</i>

182
00:07:21,507 --> 00:07:22,641
<i>Dan...</i>

183
00:07:22,673 --> 00:07:25,076
<i>Demi melihat itu.</i>

184
00:07:25,110 --> 00:07:27,513
Dianna: <i>
Pada saat itu,
Saya tidak mengerti.</i>

185
00:07:27,545 --> 00:07:30,682
<i>Saya tidak tahu
bagaimana menangani hal-hal.</i>

186
00:07:30,716 --> 00:07:33,786
<i>Tapi saya tahu itu</i>

187
00:07:33,819 --> 00:07:35,788
dia memiliki hati yang baik.

188
00:07:35,821 --> 00:07:38,958
<i>Aku tidak akan pernah menikahinya
di tempat pertama</i>

189
00:07:38,990 --> 00:07:40,992
<i>jika dia tidak.</i>

190
00:07:41,026 --> 00:07:44,062
Tapi terkadang,
jika Anda tidak mendapatkan bantuan

191
00:07:44,096 --> 00:07:46,064
untuk apa yang Anda perjuangkan,

192
00:07:46,098 --> 00:07:50,735
<i>hati yang baik
terkadang tidak cukup.</i>

193
00:07:50,769 --> 00:07:54,807
Itu terlalu banyak
dan saya harus pergi.

194
00:07:54,839 --> 00:07:57,075
<i>(bermain musik)</i>

195
00:07:57,108 --> 00:07:59,745
Dallas: <i>
Dari usia muda,
Demi, ibuku, dan aku</i>

196
00:07:59,778 --> 00:08:02,548
memiliki ikatan luar biasa ini.

197
00:08:02,581 --> 00:08:05,084
<i>Kami menyebut diri kami "The 3 Ds."</i>

198
00:08:05,117 --> 00:08:09,588
<i>Rasanya seperti itu
kami melawan dunia.</i>

199
00:08:21,666 --> 00:08:22,868
Eddie ayahku.

200
00:08:24,702 --> 00:08:26,804
<i>Ketika saya mengatakan ayah saya
dan maksud saya ayah kandung saya,</i>

201
00:08:26,838 --> 00:08:28,874
Saya menyebutkan bahwa
itu adalah ayah kandung saya.

202
00:08:28,906 --> 00:08:31,676
Dallas: <i>
Meskipun
dinamis dalam keluarga kami</i>

203
00:08:31,709 --> 00:08:34,312
<i>selalu sangat penuh kasih
dan sangat terbuka,</i>

204
00:08:34,346 --> 00:08:38,616
<i>di sisi lain,
kami juga sangat tertutup</i>

205
00:08:38,649 --> 00:08:40,785
<i>dan rahasia juga.</i>

206
00:08:40,818 --> 00:08:43,021
Kita semua memiliki barang-barang kita sendiri

207
00:08:43,054 --> 00:08:45,590
<i>tersembunyi di balik
pintu tertutup kita sendiri.</i>

208
00:08:45,624 --> 00:08:47,158
<i>Ada beberapa hal yang</i>

209
00:08:47,192 --> 00:08:48,760
tidak ada yang tahu.

210
00:08:48,793 --> 00:08:50,629
Demi: <i>
Saya depresi</i>

211
00:08:50,662 --> 00:08:52,697
<i>pada usia yang sangat, sangat muda.</i>

212
00:08:52,730 --> 00:08:55,801
<i>Terpesona dengan kematian.</i>

213
00:08:55,833 --> 00:08:58,870
<i>Ingin tahu seperti apa rasanya</i>

214
00:08:58,903 --> 00:09:00,572
untuk memiliki pemakaman.

215
00:09:02,975 --> 00:09:04,677
Saya tidak pernah tahu mengapa saya berpikir

216
00:09:04,710 --> 00:09:09,114
<i>sangat gelap.</i>

217
00:09:09,147 --> 00:09:10,583
Dan saya butuh waktu lama
untuk mencari tahu

218
00:09:10,615 --> 00:09:12,150
apa yang sebenarnya terjadi.

219
00:09:15,988 --> 00:09:18,157
(burung berkicau)

220
00:09:18,190 --> 00:09:20,793
(obrolan tidak jelas)

221
00:09:22,927 --> 00:09:25,230
Lihatlah betapa seriusnya saya
dalam gambar ini.

222
00:09:25,263 --> 00:09:28,167
Saya telah mendapatkan kemiringan kepala
dan "smize."

223
00:09:29,701 --> 00:09:31,269
<i>Kami memulai pemodelan
sedikit</i>

224
00:09:31,302 --> 00:09:32,937
<i>ketika saya, seperti, lima.</i>

225
00:09:32,971 --> 00:09:34,940
Dan dengan pemodelan,
kami tidak memiliki agen,

226
00:09:34,972 --> 00:09:36,007
kami hanya mengambil gambar.

227
00:09:36,041 --> 00:09:38,243
Kami tidak melakukan apa-apa...

228
00:09:38,275 --> 00:09:40,211
suka, pekerjaan yang sebenarnya.

229
00:09:41,980 --> 00:09:43,282
<i>Kemudian kami mulai melakukan
kontes kecantikan</i>

230
00:09:43,315 --> 00:09:45,384
<i>dan itulah yang membuat saya menyanyi.</i>

231
00:09:45,417 --> 00:09:47,219
Hai.

232
00:09:47,251 --> 00:09:48,753
Nama saya Demi.

233
00:09:48,787 --> 00:09:50,288
Dallas:
Hai. Saya...

234
00:09:50,322 --> 00:09:52,024
Saya akan berada di "Jackass."

235
00:09:52,057 --> 00:09:53,325
(tawa)

236
00:09:53,357 --> 00:09:55,927
Dianna: <i>
Kami mulai melakukan kontes</i>

237
00:09:55,961 --> 00:09:59,230
<i>dan saya mulai menyadari
bahwa Demi, saya kira, adalah...</i>

238
00:09:59,264 --> 00:10:00,832
- berbakat.
- berbakat.

239
00:10:00,865 --> 00:10:03,336
Bukan manusia
ketika sampai pada suaranya.

240
00:10:04,870 --> 00:10:06,705
Dianna: <i>
Ketika dia berumur lima tahun,</i>

241
00:10:06,738 --> 00:10:11,377
dia... punya keberanian untuk naik
di depan seluruh sekolah

242
00:10:11,409 --> 00:10:14,812
<i>untuk menyanyikan Celine Dion's</i>

243
00:10:14,846 --> 00:10:16,280
"Hatiku akan pergi."

244
00:10:16,313 --> 00:10:18,317
(bersorak dan tepuk tangan)

245
00:10:18,350 --> 00:10:22,187
<i>Dan itu indah.</i>

246
00:10:22,220 --> 00:10:23,788
Itu adalah pertama kalinya
Saya berpikir, "Oke,

247
00:10:23,822 --> 00:10:25,224
ini mungkin apa yang ingin dia lakukan

248
00:10:25,256 --> 00:10:26,257
sisa hidupnya."

249
00:10:28,092 --> 00:10:29,360
Demi: <i>
Kami berusaha sangat keras
untuk mendapatkan agen</i>

250
00:10:29,394 --> 00:10:30,863
Kami tidak bisa mendapatkan agen.

251
00:10:30,895 --> 00:10:32,830
Itu audisi,
suka, sepanjang waktu.

252
00:10:32,864 --> 00:10:35,033
Madison De La Garza: <i>
Saya hanya ingat
banyak audisi</i>

253
00:10:35,067 --> 00:10:36,435
dan banyak naik mobil.

254
00:10:36,467 --> 00:10:38,269
Saya memiliki begitu banyak kenangan

255
00:10:38,302 --> 00:10:39,437
Demi mendapatkan panggilan telepon,

256
00:10:39,471 --> 00:10:41,874
<i>dan kemudian tidak mendapatkan pekerjaan.</i>

257
00:10:41,907 --> 00:10:43,208
Kami akan benar-benar kesal

258
00:10:43,240 --> 00:10:45,811
<i>selama beberapa hari,
dan kemudian suatu hari...</i>

259
00:10:45,844 --> 00:10:46,945
Apakah band di sini?

260
00:10:46,977 --> 00:10:48,046
Belum.

261
00:10:48,080 --> 00:10:49,782
Dianna: <i>
Dia mendapat "Barney."</i>

262
00:10:49,815 --> 00:10:52,051
Demi: <i>
Setelah saya memesan "Barney",</i>

263
00:10:52,083 --> 00:10:54,219
<i>Saya terus bekerja
di musik dan akting.</i>

264
00:10:58,123 --> 00:10:59,291
Saya sedang mengambil pelajaran

265
00:10:59,323 --> 00:11:01,092
kesempatan yang saya bisa.

266
00:11:01,125 --> 00:11:02,927
Dianna:
Demi, semoga berhasil! Aku cinta kamu!

267
00:11:02,961 --> 00:11:04,363
Bersenang-senang!

268
00:11:04,395 --> 00:11:06,164
<i>Kami telah bekerja
sangat keras dalam hal itu</i>

269
00:11:06,197 --> 00:11:10,269
<i>sejak hari-hari kontes,
dan semua headshots,</i>

270
00:11:10,302 --> 00:11:11,704
<i>dan pelajaran.</i>

271
00:11:11,736 --> 00:11:13,171
Saat Demi berjalan di ruangan,

272
00:11:13,205 --> 00:11:17,009
<i>Saya tahu bahwa dia adalah
seorang penghibur datar.</i>

273
00:11:17,042 --> 00:11:20,112
<i>Dia berdiri di dekat piano saya,</i>

274
00:11:20,144 --> 00:11:21,212
dan dia berkata,
"Bisakah aku bernyanyi untukmu?"

275
00:11:21,245 --> 00:11:23,115
Dan aku berkata, "Kamu pasti bisa."

276
00:11:23,148 --> 00:11:27,886
♪ Hark the herald angels sing ♪

277
00:11:27,918 --> 00:11:30,221
Dia memulai lagu ini...

278
00:11:30,254 --> 00:11:32,957
♪ Raja yang baru lahir ♪

279
00:11:32,990 --> 00:11:34,759
♪ Damai di Bumi ♪

280
00:11:34,793 --> 00:11:35,994
♪ Dan rahmat ringan ♪

281
00:11:36,027 --> 00:11:38,129
Saya... Saya hanya berkata, "Oh, ya ampun.

282
00:11:38,163 --> 00:11:39,431
Darimana dia mendapatkan suara ini?"

283
00:11:39,464 --> 00:11:41,266
♪ Glory to ♪

284
00:11:41,298 --> 00:11:43,034
Ketika saya masih sangat muda,

285
00:11:43,067 --> 00:11:44,502
Saya ingin menjadi seperti
Shirley Temple.

286
00:11:44,535 --> 00:11:48,005
<i>Seseorang yang bisa
menyanyi dan bertindak</i>

287
00:11:48,038 --> 00:11:49,073
<i>di usia muda.</i>

288
00:11:49,106 --> 00:11:50,775
♪ Glory to ♪

289
00:11:50,808 --> 00:11:52,310
Saya tidak tahu bagaimana
saya tahu saya memilikinya di saya,

290
00:11:52,344 --> 00:11:54,113
tapi saya tahu itu
apa yang seharusnya saya lakukan.

291
00:11:54,145 --> 00:11:55,146
♪ Raja. ♪

292
00:11:55,179 --> 00:11:56,147
(statis)

293
00:11:56,181 --> 00:11:58,817
♪ Melihat... ♪

294
00:11:58,850 --> 00:11:59,985
<i>Saya mulai bermain gitar</i>

295
00:12:00,018 --> 00:12:02,187
sekitar delapan
atau sembilan tahun.

296
00:12:02,220 --> 00:12:04,089
Saya selalu bermain musik.

297
00:12:04,121 --> 00:12:05,957
Dia akan bangun
sepanjang malam...

298
00:12:05,990 --> 00:12:07,326
Menyanyikan hatiku.

299
00:12:07,359 --> 00:12:09,328
-... menulis.
- Beberapa sangat sulit (bleep).

300
00:12:20,938 --> 00:12:23,174
Demi: <i>
Melihat ke belakang, saya pikir
Saya menyadari bahwa saya memiliki</i>

301
00:12:23,207 --> 00:12:27,379
outlet ini untuk...
tuangkan emosi saya keluar  dan buat sesuatu yang indah.

302
00:12:27,412 --> 00:12:29,514


303
00:12:32,317 --> 00:12:34,485
<i>Setelah saya selesai
"Barney and Friends,"</i>

304
00:12:34,519 --> 00:12:38,056
apa yang akhirnya saya temukan
adalah bahwa sebenarnya ada banyak tekanan

305
00:12:38,089 --> 00:12:40,926
untuk mencari pekerjaan.

306
00:12:40,958 --> 00:12:44,462
Dan tekanan tidak datang dari siapa pun kecuali diriku sendiri.

307
00:12:44,495 --> 00:12:47,098
<i>Saya hanya ingin sukses.</i>

308
00:12:47,131 --> 00:12:48,900
(bel di pintu jingle)

309
00:12:48,933 --> 00:12:50,235
<i>Kami mulai datang
ke California</i>

310
00:12:50,268 --> 00:12:52,104
<i>untuk musim percontohan.</i>

311
00:12:52,136 --> 00:12:54,839
Saya mendapat peran yang dibintangi tamu
di acara TV,

312
00:12:54,873 --> 00:12:56,341
iklan, hal-hal seperti itu.

313
00:12:56,374 --> 00:12:59,211
Barang saya? Saya tidak pernah mendengar tentang mereka.

314
00:12:59,244 --> 00:13:00,946
Dan kemudian saya akhirnya memesan

315
00:13:00,979 --> 00:13:03,115
<i>acara TV untuk Disney Channel</i>

316
00:13:03,148 --> 00:13:04,449
- <i> disebut "Sebagai Bell Rings."</i>
- (bel berbunyi)

317
00:13:04,481 --> 00:13:06,250
Oke, saya pikir kita punya sesuatu.

318
00:13:06,283 --> 00:13:07,485
Mari kita satukan ini bersama.

319
00:13:07,519 --> 00:13:09,855
<i>Dan setelah "As the Bell Rings,"</i>

320
00:13:09,888 --> 00:13:11,590
Saya memesan "Camp Rock."

321
00:13:11,623 --> 00:13:13,926
<i>Saya berumur 15 tahun.</i>

322
00:13:13,958 --> 00:13:14,926
Rock on.

323
00:13:14,960 --> 00:13:16,595
<i>Ketika saya bertemu Phil,</i>

324
00:13:16,628 --> 00:13:18,363
dia mengelola
the Jonas Brothers.

325
00:13:18,395 --> 00:13:19,897
Joe Jonas: <i>
Kami bertemu Demi, saya pikir,</i>

326
00:13:19,931 --> 00:13:20,899
<i>awalnya itu adalah audisi</i>

327
00:13:20,932 --> 00:13:22,967
dari acara TV kami.

328
00:13:23,000 --> 00:13:25,269
<i>Kami memiliki acara TV
disebut "Jonas."</i>

329
00:13:25,302 --> 00:13:27,038
Dia tidak mengerti, tapi...

330
00:13:27,072 --> 00:13:30,174
- (tertawa)
- kami...

331
00:13:30,207 --> 00:13:34,212
<i>Saya pikir setahun kemudian, saya pikir
kami bertemu di latihan mungkin
untuk "Camp Rock."</i>

332
00:13:34,245 --> 00:13:36,848
- <i> Demi sudah terpasang
ke film.</i>
- <i> Dan saya ingat</i>

333
00:13:36,881 --> 00:13:38,382
Anda masuk karena Anda
harus menyanyikan duet

334
00:13:38,416 --> 00:13:40,219
<i>dengan karakter Demi.</i>

335
00:13:40,251 --> 00:13:41,452
Anda sudah
meletakkan bagian Anda.

336
00:13:41,485 --> 00:13:43,388
- Mm-hmm.
- Saya masuk dengan Joe,

337
00:13:43,421 --> 00:13:46,057
dan aku mendengar suaranya,
Aku baru saja, seperti, merinding

338
00:13:46,091 --> 00:13:48,226
Seluruh lenganku.

339
00:13:48,259 --> 00:13:50,528
Saya seperti - saya melangkah keluar dari
studio dan saya memanggil Disney,
Saya seperti,

340
00:13:50,562 --> 00:13:51,996
<i>"Siapa gadis ini?"</i>

341
00:13:54,231 --> 00:13:56,334
Saya melihat apa yang dia lakukan
untuk Jonas Brothers,

342
00:13:56,368 --> 00:13:59,538
<i>dan fakta bahwa dia ingin
mengelola saya adalah masalah besar bagi saya</i>

343
00:13:59,571 --> 00:14:03,875
<i>karena dia bersama mereka
melalui itu semua.</i>

344
00:14:03,908 --> 00:14:06,912
Dibintangi di "Camp Rock"
adalah terobosan besar Demi.

345
00:14:06,945 --> 00:14:10,215
<i>Itu hanyalah sebuah waralaba besar
yang telah dimasukkan Disney</i>

346
00:14:10,248 --> 00:14:12,350
<i>semuanya di belakang.</i>

347
00:14:12,384 --> 00:14:14,418
<i>Dan itu hanya menjadi
budaya pop,</i>

348
00:14:14,451 --> 00:14:15,921
semacam, sensasi.

349
00:14:15,953 --> 00:14:17,088
Agar bisa

350
00:14:17,121 --> 00:14:18,089
<i>lakukan sesuatu</i>

351
00:14:18,123 --> 00:14:19,424
<i>sebesar ini,</i>

352
00:14:19,456 --> 00:14:20,893
<i>um, untuk proyek pertamaku,</i>

353
00:14:20,926 --> 00:14:22,261
rasanya enak.

354
00:14:22,293 --> 00:14:23,995
Kami benar-benar percaya
bahwa "Camp Rock"

355
00:14:24,028 --> 00:14:27,099
<i>adalah kendaraan untuk menjadi
seorang superstar.</i>

356
00:14:27,131 --> 00:14:29,901
Dan itu seperti bermalam,
dia menjadi nama rumah tangga.

357
00:14:29,934 --> 00:14:32,570
<i>(bermain musik)</i>

358
00:14:42,647 --> 00:14:44,182
<i>Saya pikir Demi</i>

359
00:14:44,215 --> 00:14:47,152
dilemparkan dalam begitu banyak
proyek Disney berbeda  <i> karena ada
tepi alami baginya</i>

360
00:14:47,184 --> 00:14:51,122
<i>yang membuatnya... asli</i>

361
00:14:51,155 --> 00:14:54,625
<i>dan dapat dipercaya</i>

362
00:14:54,658 --> 00:14:55,660
sebagai aktris atau sebagai artis.

363
00:14:55,693 --> 00:14:58,229
<i>Saya pikir mereka membutuhkannya</i>

364
00:14:58,263 --> 00:15:00,331


365
00:15:00,365 --> 00:15:04,369
<i>untuk membuat proyek mereka lebih keren.</i>

366
00:15:04,402 --> 00:15:05,937
Demi: <i>
Semuanya terjadi</i>

367
00:15:05,971 --> 00:15:07,072
sangat cepat.

368
00:15:07,105 --> 00:15:09,541
Kami secara resmi ditandatangani,

369
00:15:09,573 --> 00:15:11,709
<i>dan hari berikutnya,
saya memesan tiket pesawat kepadanya</i>

370
00:15:11,743 --> 00:15:13,512
<i>untuk ikut tur
dengan Jonas Brothers.</i>

371
00:15:13,544 --> 00:15:15,313
(bersorak dan tepuk tangan)

372
00:15:17,615 --> 00:15:18,616
<i>Tiba-tiba,</i>

373
00:15:18,649 --> 00:15:19,650
<i>Saya sedang tur,</i>

374
00:15:19,683 --> 00:15:20,651
<i>menulis lagu untuk album saya</i>

375
00:15:20,684 --> 00:15:23,020
<i>dengan Jonas Brothers.</i>

376
00:15:23,053 --> 00:15:25,456
<i>Dan kemudian saya di
tur sendiri.</i>

377
00:15:27,759 --> 00:15:30,495
<i>Melihat ke belakang,
Saya pikir itu banyak</i>

378
00:15:30,528 --> 00:15:32,965
untuk siapa saja, apalagi,

379
00:15:32,998 --> 00:15:36,100
<i>anak kecil.</i>

380
00:15:36,134 --> 00:15:39,270
Saya pikir Demi
berada di Disney Channel,

381
00:15:39,303 --> 00:15:41,305
sekarang melihat kembali,
Saya dapat menghubungkan titik-titik

382
00:15:41,339 --> 00:15:43,208
dan mengatakan bahwa ada sejumlah besar tekanan.

383
00:15:44,775 --> 00:15:47,245
<i>Saya sekarang mengerjakan musik saya,</i>

384
00:15:47,278 --> 00:15:51,416
<i>dan acara TV saya dan film</i>

385
00:15:51,448 --> 00:15:53,051
semuanya pada waktu yang sama.

386
00:15:54,619 --> 00:15:55,754
<i>Gaya hidup itu benar-benar gila.</i>

387
00:15:55,787 --> 00:15:57,522
Tidak banyak orang mengerti,

388
00:15:57,554 --> 00:15:59,357
suka, tekanan,
dan waktu,

389
00:15:59,390 --> 00:16:01,692
<i>dan jumlah pekerjaan
yang sebenarnya dibutuhkan</i>

390
00:16:01,725 --> 00:16:04,428
<i>untuk memiliki karir yang sukses seperti itu</i>

391
00:16:04,461 --> 00:16:05,563
di industri hiburan.

392
00:16:07,532 --> 00:16:09,167
<i>Begitu banyak harapan</i>

393
00:16:09,200 --> 00:16:13,072
mengenakannya dari seorang gadis normal
15, 16 tahun.

394
00:16:15,572 --> 00:16:17,375
Phil: <i>
Dia menjalani dua kehidupan.</i>

395
00:16:17,408 --> 00:16:19,510
Di sini dia,
dia harus melengking bersih  di Disney Channel,

396
00:16:19,543 --> 00:16:21,579
<i>semua jenis klausul moral</i>

397
00:16:21,613 --> 00:16:23,482
<i>dan hanya intensitas di sekitar</i>

398
00:16:23,514 --> 00:16:25,384
perilaku, dan,
setelah kamera berhenti berputar,

399
00:16:25,417 --> 00:16:28,687
<i>dia menjalani kehidupan yang lain;
dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri.</i>

400
00:16:28,720 --> 00:16:31,723
Dia tidak bisa menjadi remaja normal.

401
00:16:31,755 --> 00:16:33,692
<i>Saya benar-benar merasa</i>

402
00:16:36,226 --> 00:16:37,361
Tekanan meningkat saat...

403
00:16:37,394 --> 00:16:41,600


404
00:16:41,633 --> 00:16:44,636
<i>ketenaran mulai
menyusup ke dalam hidupku.</i>

405
00:16:44,668 --> 00:16:46,704
<i>Saya mulai merasa tertekan</i>

406
00:16:46,738 --> 00:16:49,241
<i>terlihat dengan cara tertentu, untuk...</i>

407
00:16:49,274 --> 00:16:51,243
<i>nyanyikan musik yang saya rasakan</i>

408
00:16:51,275 --> 00:16:53,144
orang akan suka,

409
00:16:53,177 --> 00:16:55,379
daripada menyanyikan musik
yang saya inginkan.

410
00:16:55,413 --> 00:16:58,450
<i>Ada lebih banyak tekanan
untuk berhasil, Anda tahu?</i>

411
00:16:58,482 --> 00:17:00,084
<i>Angka dan bagan.</i>

412
00:17:00,118 --> 00:17:02,153
Dan saya adalah seorang perfeksionis,

413
00:17:02,187 --> 00:17:04,088
dan saya benar-benar ingin menjadi yang terbaik dari yang terbaik.

414
00:17:04,122 --> 00:17:06,591
<i>(bermain musik)</i>

415
00:17:06,624 --> 00:17:09,260
Phil: <i>
Ketika Anda membawa
waralaba,</i>

416
00:17:09,294 --> 00:17:13,165
ada
standar bahwa setiap orang mengharapkan
Anda untuk beroperasi.

417
00:17:13,198 --> 00:17:15,333
Mereka sangat baik untuk diajak bekerja sama.

418
00:17:15,365 --> 00:17:16,567
Mengerikan, mengerikan.

419
00:17:16,601 --> 00:17:17,636
<i>Saya pikir itu disebabkan</i>

420
00:17:17,669 --> 00:17:20,472
banyak, um, kecemasan untuknya.

421
00:17:20,505 --> 00:17:23,642
Demi: <i>
Dan itu tidak menyerah sama sekali, itu hanya...</i>

422
00:17:23,674 --> 00:17:25,509
<i>terpasang semakin banyak.</i>

423
00:17:25,542 --> 00:17:27,344
<i>Tiba-tiba,
dia harus</i>

424
00:17:27,377 --> 00:17:29,548
model peran ini, dan saya tidak berpikir dia siap untuk itu.

425
00:17:31,548 --> 00:17:32,850
<i>Saya pikir kami mulai memperhatikan,</i>

426
00:17:32,884 --> 00:17:34,586
dan, sungguh,
itu adalah Jonas Brothers

427
00:17:34,618 --> 00:17:36,320
jenis, seperti,
melambaikan bendera itu

428
00:17:36,354 --> 00:17:37,823
Demi mungkin membelok  <i> di luar jalur.</i>

429
00:17:37,855 --> 00:17:40,659
<i>Pada saat itu,
Anda hanya bisa merasakan</i>

430
00:17:40,692 --> 00:17:41,859
bahwa... segala sesuatunya menjadi goyah.

431
00:17:41,893 --> 00:17:45,663
<i>Itu hampir seperti roda
mulai jatuh.</i>

432
00:17:45,696 --> 00:17:50,468
<i>Sebelum itu, saya pikir,
apa pun yang sedang terjadi,</i>

433
00:17:50,501 --> 00:17:53,771
<i>akan dihubungkan dengan...</i>

434
00:17:53,805 --> 00:17:55,340
<i>dia adalah gadis remaja.</i>

435
00:17:55,373 --> 00:17:57,709
<i>Itu, seperti,
jawaban yang mudah,</i>

436
00:17:57,741 --> 00:18:00,111
hanya untuk mengatakan,
"Yah, dia adalah seorang gadis remaja

437
00:18:00,144 --> 00:18:02,346
dan dia sedang mengalami hal-hal,

438
00:18:02,380 --> 00:18:03,381
<i>dan dia sedang dramatis."</i>

439
00:18:03,413 --> 00:18:05,750


440
00:18:05,782 --> 00:18:08,385
John: <i>
Dia bukan
manis dan gadis cantik ini lagi,</i>

441
00:18:08,419 --> 00:18:10,122
<i>dan itu seperti "Hei,</i>

442
00:18:10,154 --> 00:18:11,889
<i>(bleep) kamu."
Dan, "Aku hanya ingin menjadi anak kecil</i>

443
00:18:11,923 --> 00:18:14,759
dan melakukan apa yang orang lain lakukan.
Dan, seperti, teman-temanku di Texas

444
00:18:14,791 --> 00:18:17,628
<i>ingin, suka, minum dan pesta,
jadi mengapa tidak boleh saya
minum dan pesta? "</i>

445
00:18:19,463 --> 00:18:21,700
Phil: <i>
Demi memiliki masalah kemarahan yang nyata.</i>

446
00:18:24,769 --> 00:18:27,271
John: <i>
Sulit, lebih sulit berada di sekitar.</i>

447
00:18:27,305 --> 00:18:29,541
Tidak, tidak, tidak, tunjukkan saja,
Saya memiliki memori fotografi.

448
00:18:29,574 --> 00:18:31,543
<i>Demi menarik siapa pun
yang dia bisa, sukai,</i>

449
00:18:31,576 --> 00:18:34,278
<i>memanipulasi dan berubah.</i>

450
00:18:34,311 --> 00:18:38,182
Phil: <i>
Dia depresi,
dia akan tidur sepanjang waktu.</i>

451
00:18:38,215 --> 00:18:42,286
Saya pikir dia hanya -
menjadi jelas bahwa
dia berjuang dengan...

452
00:18:42,319 --> 00:18:44,855
<i>sendiri.</i>

453
00:18:44,888 --> 00:18:47,391
Dan saya tidak menyadari bahwa itu
sebenarnya signaling

454
00:18:47,424 --> 00:18:49,394
<i>masalah yang lebih besar.</i>

455
00:18:51,563 --> 00:18:53,365
Nick Jonas: <i>
Sementara kami dalam tur,</i>

456
00:18:53,397 --> 00:18:56,400
Joe dan hubungan Demi
telah menjadi sangat rumit.

457
00:18:56,433 --> 00:18:58,603
<i>Jadi saya memainkan jembatan.</i>

458
00:18:58,635 --> 00:18:59,637
<i>Dan itu menjadi sangat bagus,</i>

459
00:18:59,671 --> 00:19:02,474
Anda tahu, antara dia dan saya

460
00:19:02,507 --> 00:19:06,644
<i>untuk sementara waktu, dan semakin dekat
daripada yang pernah kami lakukan.</i>

461
00:19:06,678 --> 00:19:08,380
Dan saya ingat pernah berpikir
di kepala saya,

462
00:19:08,413 --> 00:19:10,448
Saya merasa, seperti,
sedikit bangga tentang itu,

463
00:19:10,480 --> 00:19:13,684
suka... egois, mungkin.
Saya seperti,

464
00:19:13,718 --> 00:19:15,653
"Aku membantunya kembali,
you know,

465
00:19:15,686 --> 00:19:18,222
<i>kembali menjadi Demi
yang kita semua kenal dan cintai,</i>

466
00:19:18,256 --> 00:19:19,891
<i>dan dia tidak akan melakukannya apapun
gila, itu akan baik-baik saja. "</i>

467
00:19:19,923 --> 00:19:21,759
Dan kemudian episode ini terjadi.

468
00:19:21,792 --> 00:19:24,395
<i>(bermain musik)</i>

469
00:19:28,932 --> 00:19:30,835
Demi: <i>
Saya berada di Kolombia.</i>

470
00:19:30,867 --> 00:19:33,270
Saya ikut tur
"Camp Rock 2".

471
00:19:33,304 --> 00:19:37,375
<i>Dan saya mengundang sekelompok
orang untuk makan malam,</i>

472
00:19:37,407 --> 00:19:39,310
<i>band saya,</i>

473
00:19:39,344 --> 00:19:42,581
dan penari latar saya.

474
00:19:42,614 --> 00:19:44,481
Saya membayar semua alkohol.

475
00:19:44,515 --> 00:19:45,884
<i>Seseorang berakhir</i>

476
00:19:45,916 --> 00:19:48,220
mendapatkan gulma.

477
00:19:48,252 --> 00:19:49,486
Saya ada di Adderall.

478
00:19:49,519 --> 00:19:51,623
<i>Dan...</i>

479
00:19:51,655 --> 00:19:52,957
kami telah menghancurkan hotel.

480
00:19:52,990 --> 00:19:56,228
<i>Hotel itu, seperti, mengancam kami.</i>

481
00:19:56,260 --> 00:19:58,495
Mereka mendatangi beberapa penari
dan menanyakan apa yang telah terjadi.

482
00:19:58,528 --> 00:20:00,598
<i>Dan saya pikir mereka mengatakan</i>

483
00:20:00,632 --> 00:20:02,901
pada saya karena menggunakan Adderall.

484
00:20:05,369 --> 00:20:07,871
Seseorang memberitahu Kevin Jonas, Sr.,

485
00:20:07,904 --> 00:20:10,341
<i>dan... Phil.</i>

486
00:20:10,375 --> 00:20:13,612
dan ayah saya.

487
00:20:13,644 --> 00:20:16,013
Saya sangat kesal.

488
00:20:16,047 --> 00:20:18,717
<i>Saya tidak percaya
apa yang telah terjadi.</i>

489
00:20:18,750 --> 00:20:19,951
<i>Sekarang sudah keluar</i>

490
00:20:19,983 --> 00:20:21,653
bahwa saya berada di Adderall.

491
00:20:23,654 --> 00:20:24,990
Hari berikutnya,

492
00:20:25,022 --> 00:20:28,459
<i>Saya dalam banyak masalah.</i>

493
00:20:28,492 --> 00:20:31,829
Saya ingat...

494
00:20:31,863 --> 00:20:33,431
pergi ke Kevin, Sr.
dan berkata,

495
00:20:33,463 --> 00:20:35,532
<i>"Dengarkan...</i>

496
00:20:35,566 --> 00:20:38,502
Saya ingin berterima kasih kepada siapa pun yang mengatakan pada saya karena

497
00:20:38,536 --> 00:20:41,972
<i>Saya tahu mereka
hanya mengkhawatirkan saya.</i>

498
00:20:42,006 --> 00:20:44,875
<i>Dan, kamu tahu, aku hanya benar-benar
ingin tahu siapa yang memberitahumu. "</i>

499
00:20:44,909 --> 00:20:48,513
Dan saya memanipulasinya
untuk memberi tahu saya siapa orang itu.

500
00:20:48,546 --> 00:20:50,715
Dan dia bilang itu Shorty.

501
00:20:50,748 --> 00:20:53,884
<i>Shorty dan aku
sudah sangat dekat</i>

502
00:20:53,917 --> 00:20:56,787
<i>melalui "Camp Rock"
dan "Camp Rock 2."</i>

503
00:20:56,820 --> 00:20:57,955
<i>Jadi...</i>

504
00:20:57,989 --> 00:20:59,923
<i>ketika dia mengatakan Shorty,</i>

505
00:20:59,957 --> 00:21:01,893
Saya ingat berpikir...

506
00:21:01,925 --> 00:21:05,062
"Saya akan
mengalahkan jalang ini."

507
00:21:05,096 --> 00:21:08,333
<i>(bermain musik)</i>

508
00:21:08,365 --> 00:21:09,968
John: <i>
Saya ingat saya sudah di
bagian depan pesawat.</i>

509
00:21:10,000 --> 00:21:11,735
Dia sudah
naik ke pesawat.

510
00:21:11,769 --> 00:21:14,005
John: <i>
Demi berjalan
ke pesawat dan</i>

511
00:21:14,038 --> 00:21:15,006
Saya mendengar beberapa keributan.

512
00:21:15,038 --> 00:21:16,540
Saya hanya menghampirinya.

513
00:21:18,576 --> 00:21:20,644
- Dan itu seperti kabur.
- Saya berbalik dan Demi punya

514
00:21:20,678 --> 00:21:23,048
memukul penari cadangannya
di wajah.

515
00:21:23,080 --> 00:21:24,782
Semua orang panik.

516
00:21:24,816 --> 00:21:27,318
Dia berjalan melewati saya
tanpa mengakui saya.

517
00:21:27,352 --> 00:21:29,387
Saya hanya ingat
pergi dan duduk.

518
00:21:29,420 --> 00:21:31,389
Hanya ini marah
terlihat di wajahnya.

519
00:21:31,422 --> 00:21:32,824
SMS ibuku, "Aku minta maaf."

520
00:21:32,856 --> 00:21:34,459
Menempatkan kepalanya di atas bantal

521
00:21:34,491 --> 00:21:36,327
dan menutup dunia.

522
00:21:36,361 --> 00:21:40,065
Dan saya tidur sepanjang hari.

523
00:21:40,097 --> 00:21:42,866
Itu ketika
saya sadar bahwa

524
00:21:42,900 --> 00:21:44,869
ini mungkin jauh lebih besar

525
00:21:44,902 --> 00:21:48,440
situasi dari sekedar anak
yang ingin berpesta.

526
00:21:52,743 --> 00:21:53,845
Saya baru saja mencapai titik puncak.

527
00:21:56,980 --> 00:22:00,518
<i>(bermain musik)</i>

528
00:22:00,550 --> 00:22:01,752
Phil: <i>
12 bulan berikutnya</i>

529
00:22:01,786 --> 00:22:02,854
<i>sangat sulit.</i>

530
00:22:07,458 --> 00:22:09,928
Demi: <i>
Saya berusia 18 tahun ketika saya pertama kali masuk ke perawatan.</i>

531
00:22:09,961 --> 00:22:12,130
Demi didiagnosis bipolar

532
00:22:12,163 --> 00:22:14,066
ketika dia masuk ke perawatan
pertama kali.

533
00:22:15,732 --> 00:22:17,801
<i>Ketika saya didiagnosis
dengan gangguan bipolar,</i>

534
00:22:17,835 --> 00:22:20,005
itu masuk akal.

535
00:22:22,038 --> 00:22:24,541
<i>Ketika saya masih muda,
Saya tidak tahu kenapa</i>

536
00:22:24,575 --> 00:22:26,978
Saya akan begadang terlambat
menulis dan bermain musik.

537
00:22:27,010 --> 00:22:30,414
<i>Dan kemudian saya belajar tentang
episode mania.</i>

538
00:22:30,448 --> 00:22:32,717
Dan saya menyadari itu

539
00:22:32,750 --> 00:22:35,953
<i>mungkin apa itu;
Saya manic.</i>

540
00:22:35,987 --> 00:22:38,056
<i>Dari segi saya tahu itu</i>

541
00:22:38,088 --> 00:22:40,023
itu bukan kesalahanku lagi.

542
00:22:40,057 --> 00:22:42,861
Sesuatu sebenarnya off
dengan saya.

543
00:22:42,894 --> 00:22:45,396
Phil: <i>
Dia memiliki cahaya padanya</i>

544
00:22:45,430 --> 00:22:47,966
<i>pertama kali saya melihatnya ketika
dia keluar dari perawatan.</i>

545
00:22:47,999 --> 00:22:51,737
Cahaya mulai memudar
setiap hari yang berlalu.

546
00:22:53,503 --> 00:22:54,938
Demi: <i>
Saya tidak mengerjakan program saya,</i>

547
00:22:54,971 --> 00:22:56,607
<i>Saya belum siap untuk mabuk.</i>

548
00:22:56,641 --> 00:23:00,111
<i>Saya menyelinap di pesawat,</i>

549
00:23:00,144 --> 00:23:01,779
<i>menyelinap di kamar mandi,</i>

550
00:23:01,813 --> 00:23:02,980
<i>menyelinap di sepanjang malam.</i>

551
00:23:03,013 --> 00:23:04,748
Tidak ada yang tahu.

552
00:23:04,781 --> 00:23:05,849
Phil: <i>
Ini adalah 18 tahun</i>

553
00:23:05,883 --> 00:23:07,684
<i>siapa yang benar-benar</i>

554
00:23:07,718 --> 00:23:09,120
keluar-manuver orang dewasa.

555
00:23:09,153 --> 00:23:11,789
Demi: <i> Aku melanjutkan, seperti,
penyok seperti</i>

556
00:23:11,823 --> 00:23:14,192
dua bulan di mana
saya gunakan setiap hari.

557
00:23:14,224 --> 00:23:17,861
<i>Dan... ada
satu malam di mana</i>

558
00:23:17,894 --> 00:23:20,064
<i>Saya menggunakan banyak coke</i>

559
00:23:20,096 --> 00:23:22,500
dan saya memunculkan beberapa batang Xanax,

560
00:23:22,532 --> 00:23:25,536
dan saya mulai...
tersedak sedikit.

561
00:23:25,569 --> 00:23:29,173
<i>Dan hatiku mulai berpacu.</i>

562
00:23:29,207 --> 00:23:30,742
<i>Dan saya ingat berpikir,</i>

563
00:23:30,775 --> 00:23:33,778
"Oh, Tuhanku, aku mungkin terlalu overdosis sekarang."

564
00:23:35,212 --> 00:23:37,147
Saya ingat kami berada di New York,

565
00:23:37,181 --> 00:23:41,486
<i>dan dia jelas
sedang dalam sesuatu.</i>

566
00:23:41,519 --> 00:23:43,188
<i>Dan dia sedang siaran...</i>

567
00:23:43,221 --> 00:23:45,222
mempromosikan cara hidup baru ini.

568
00:23:45,256 --> 00:23:48,560
Dan saya seperti,
"Kamu sangat penuh."

569
00:23:48,593 --> 00:23:51,229
<i>Saya tidak dilengkapi untuk dapat</i>

570
00:23:51,261 --> 00:23:53,964
<i>tangani situasi itu.</i>

571
00:23:53,998 --> 00:23:57,235
Jadi saya mendapat daftar
beberapa rekomendasi

572
00:23:57,268 --> 00:23:59,203
orang yang mengkhususkan diri dalam hal ini.

573
00:23:59,237 --> 00:24:02,673
Dan saya akhirnya menghubungkan
dan berbicara dengan Mike Bayer.

574
00:24:02,707 --> 00:24:04,976
Mike Bayer: <i>
Demi sedang dalam perjalanan ke, seperti,</i>

575
00:24:05,009 --> 00:24:06,743
bunuh diri.

576
00:24:06,777 --> 00:24:08,746
<i>Dia akan memiliki, seperti,
kantong pil,</i>

577
00:24:08,778 --> 00:24:10,080
<i>dan delapan bola coke.</i>

578
00:24:10,114 --> 00:24:13,518
Saya adalah obat idaman
atau obat-obatan.

579
00:24:13,550 --> 00:24:15,052
Dia jahat.

580
00:24:15,086 --> 00:24:17,855
Saya tidak mudah diajak bekerja sama.

581
00:24:17,888 --> 00:24:20,657
Saya menggunakan saat saya punya teman yang tenang.

582
00:24:20,691 --> 00:24:23,027
Dan saya pergi melalui sekitar 20 teman yang tenang dan berbeda.

583
00:24:23,059 --> 00:24:25,864
<i>Itu benar-benar seperti dia
dua orang yang berbeda.</i>

584
00:24:25,896 --> 00:24:27,965
Setiap hari seperti
pergi berperang.

585
00:24:27,999 --> 00:24:30,868
Mike: <i>
Kami berada di Palm Springs,</i>

586
00:24:30,902 --> 00:24:32,804
<i>dan dia mengunci
pintu kamarnya,</i>

587
00:24:32,836 --> 00:24:34,204
<i>dia baru saja mengambil
sekelompok pil,</i>

588
00:24:34,238 --> 00:24:35,507
<i>kami menendang ke bawah pintu,</i>

589
00:24:35,539 --> 00:24:37,174
<i>dia dibawa ke rumah sakit,</i>

590
00:24:37,208 --> 00:24:39,844
perawat sedang memeriksanya,
botol pil ada di sana,

591
00:24:39,876 --> 00:24:43,514
dia mengambil pil, dia kemudian
menumpahkan semua pil yang lain dan
mengatakan, "Kamu (bleep) jalang.

592
00:24:43,548 --> 00:24:46,617
Jika aku hanya mencoba bunuh diri,
mengapa kamu memberiku akses
ke pil?"

593
00:24:46,651 --> 00:24:48,620
Demi: <i>
Saya tidak merasakan apa-apa,
Saya tidak merasa bersalah,</i>

594
00:24:48,653 --> 00:24:50,521
<i>Saya tidak merasa malu.</i>

595
00:24:50,555 --> 00:24:52,789
Mike: <i>
Lalu dia pergi dari sana
ke bangsal psikologi.</i>

596
00:24:52,823 --> 00:24:54,592
<i>Tidak ada yang melakukan apa pun.</i>

597
00:24:54,625 --> 00:24:57,161
<i>Dia masih tidak akan
menjadi bersih.</i>

598
00:24:57,193 --> 00:24:59,062
Dia sangat hitam dan putih.

599
00:24:59,096 --> 00:25:00,731
Dia benar-benar, suatu hari,
ingin sembuh,

600
00:25:00,765 --> 00:25:02,033
hari berikutnya,
tidak ingin sembuh.

601
00:25:02,066 --> 00:25:03,567
Dan ketika dia tidak
ingin sembuh,

602
00:25:03,601 --> 00:25:05,003
dia harus membalik kembali -
itu hanya,

603
00:25:05,036 --> 00:25:06,638
untuknya, itu kacau.

604
00:25:06,671 --> 00:25:08,640
Itu benar-benar melelahkan,

605
00:25:08,673 --> 00:25:10,909
<i>secara fisik dan emosional.</i>

606
00:25:10,942 --> 00:25:13,978
Saya akan menyelinap keluar, mendapatkan obat...

607
00:25:14,010 --> 00:25:15,078
Memanipulasi.

608
00:25:15,112 --> 00:25:16,314
... Saya akan memalsukan tes narkoba saya

609
00:25:16,346 --> 00:25:18,215
dengan kencing orang lain.

610
00:25:18,249 --> 00:25:20,751
Mike: <i>
Dia tidak peduli
apa konsekuensinya.</i>

611
00:25:20,785 --> 00:25:22,921
Phil: <i>
Beberapa hari mabuk
dan kemudian dia akan menggunakan.</i>

612
00:25:22,953 --> 00:25:25,123
Dan saya akan berbohong
langsung ke wajah mereka.

613
00:25:25,155 --> 00:25:26,957
Mike: <i>
Dia tidak peduli tentang karirnya.</i>

614
00:25:26,990 --> 00:25:28,792
Dan kita tidak bisa mendapatkan
momentum di pihak kita.

615
00:25:28,826 --> 00:25:30,728
Mike: <i>
Itu sangat sulit</i>

616
00:25:30,760 --> 00:25:32,696
<i>untuk mengerjakan itu
bagian yang sangat kecil dari dia</i>

617
00:25:32,730 --> 00:25:33,998
<i>yang memang ingin sembuh.</i>

618
00:25:34,030 --> 00:25:35,265
Memalukan untuk melihat kembali

619
00:25:35,298 --> 00:25:37,134
pada orang itu aku.

620
00:25:40,037 --> 00:25:42,073
<i>Malam terakhir
yang saya minum,</i>

621
00:25:42,105 --> 00:25:43,674
<i>Saya berada di sebuah hotel,</i>

622
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
dan saya mengundang dua orang acak.

623
00:25:46,076 --> 00:25:49,647
<i>Dan, pada dasarnya,
hanya minum dengan mereka.</i>

624
00:25:51,082 --> 00:25:52,817
<i>Aku benar-benar mabuk,</i>

625
00:25:52,849 --> 00:25:56,353
<i>sampai waktunya
untuk naik pesawat.</i>

626
00:25:56,386 --> 00:25:59,057
Dan saya sangat mabuk bahwa saya pernah muntah di belakang
dari layanan mobil

627
00:25:59,089 --> 00:26:01,259
<i>dalam perjalanan ke bandara
untuk tampil di "American Idol."</i>

628
00:26:01,291 --> 00:26:03,860
Hadirin sekalian,
Demi Lovato.

629
00:26:03,894 --> 00:26:05,128
(bersorak dan tepuk tangan)

630
00:26:05,162 --> 00:26:09,667
♪ Saat bibirmu
berada di bibirku ♪

631
00:26:09,700 --> 00:26:13,304
♪ Dan hati kita berdetak sebagai satu ♪

632
00:26:13,336 --> 00:26:15,239
Phil: <i>
Di sini dia, dia pergi
ke "American Idol",</i>

633
00:26:15,271 --> 00:26:18,809
<i>dia digantung, dia telah
total mengabaikannya.</i>

634
00:26:18,843 --> 00:26:20,345
Itu adalah perasaan yang mengerikan.

635
00:26:20,377 --> 00:26:22,145
Saya merasa seperti itu adalah suatu momen dalam karir saya

636
00:26:22,179 --> 00:26:23,848
di mana saya, saya tidak peduli.

637
00:26:23,881 --> 00:26:27,218
Phil: <i>
Demi jelas
di tempat yang buruk.</i>

638
00:26:27,250 --> 00:26:29,119
Demi: <i>
Saya baru tahu bahwa
saya harus tinggi</i>

639
00:26:29,153 --> 00:26:33,825
<i>untuk melewati apa yang saya lalui pada saat itu.</i>

640
00:26:33,857 --> 00:26:35,792
Phil: <i>
Saya ingat bertanya pada Mike,</i>

641
00:26:35,826 --> 00:26:37,662
"Kapan waktunya

642
00:26:37,694 --> 00:26:39,364
<i>mundur?"</i>

643
00:26:39,396 --> 00:26:41,765
<i>Dan Mike berkata kepada saya,</i>

644
00:26:41,798 --> 00:26:43,000
"Ketika dia berhenti mencoba."

645
00:26:45,702 --> 00:26:47,238
<i>Saat itu,</i>

646
00:26:47,270 --> 00:26:51,142
Saya sepenuhnya berniat untuk...

647
00:26:51,174 --> 00:26:53,176
menjatuhkannya.

648
00:26:53,210 --> 00:26:54,979
<i>Anda mendengar tentang intervensi</i>

649
00:26:55,011 --> 00:26:57,414
atau keluarga meletakkan ultimatum
dan mengatakan, seperti,

650
00:26:57,448 --> 00:26:59,984
"Anda juga mengubah
atau Anda keluar."

651
00:27:00,017 --> 00:27:01,786
<i>Perubahan harus terjadi,</i>

652
00:27:01,818 --> 00:27:03,320
sekarang.

653
00:27:03,354 --> 00:27:05,390
Mike: <i>
Yang paling penting
ke Demi</i>

654
00:27:05,423 --> 00:27:06,923
<i>kehilangan orang,</i>

655
00:27:06,957 --> 00:27:08,860
kehilangan orang
yang dia pedulikan

656
00:27:08,893 --> 00:27:10,060
dan yang mencintainya.

657
00:27:10,094 --> 00:27:12,930
Itu yang paling penting bagi Demi.

658
00:27:12,962 --> 00:27:15,899
<i>Saya telah mengembangkan rencana
di mana saya mendapat</i>

659
00:27:15,932 --> 00:27:18,368
semua orang di tim,
manajer bisnis,

660
00:27:18,402 --> 00:27:20,904
pengacara, agen, semua orang,

661
00:27:20,938 --> 00:27:23,841
untuk mengatakan, "Jika Phil berjalan,
kita berjalan."

662
00:27:23,874 --> 00:27:27,010
<i>Ini adalah showdown
dari semua showdown.</i>

663
00:27:27,044 --> 00:27:28,680
Demi: <i>
Itu bukan masalah</i>

664
00:27:28,712 --> 00:27:30,815
jika mereka akan pergi,
itu,

665
00:27:30,847 --> 00:27:32,783
"Kami akan pergi.

666
00:27:32,817 --> 00:27:34,919
Tidak ada lagi
yang bisa kami lakukan untukmu."

667
00:27:34,951 --> 00:27:37,888
Mike: <i>
Saya ingat dia menangis,</i>

668
00:27:37,922 --> 00:27:39,390
<i>"Yah, apa yang (bleep)
yang harus saya lakukan?</i>

669
00:27:39,423 --> 00:27:41,259
<i>Apa yang harus saya lakukan?"</i>

670
00:27:41,291 --> 00:27:43,026
- Phil: <i> Dan Mike berkata...</i>
- Mike: <i> Beri kami ponselmu.</i>

671
00:27:43,059 --> 00:27:45,395
Dan saya pikir dia berkata,
"Seperti, sekarang."

672
00:27:45,429 --> 00:27:47,131
<i>Dan dia mengambil piring.</i>

673
00:27:47,163 --> 00:27:48,365
Dan dia benar-benar
meraih benda ini

674
00:27:48,398 --> 00:27:51,034
dan menghancurkannya,
berteriak menangis,

675
00:27:51,067 --> 00:27:53,037
like-- dan tangisan yang buruk.

676
00:27:53,069 --> 00:27:54,471
Phil: <i>
Dan aku berkata,
"Itu tidak cukup baik."</i>

677
00:27:54,505 --> 00:27:57,041
Phil berkata,
"Masukkan ke dalam air."

678
00:27:57,074 --> 00:28:00,845
Phil: <i> Dan dia menuangkannya ke dalam
vas air yang ada di atas meja.</i>

679
00:28:02,813 --> 00:28:04,849
Itu liar.

680
00:28:04,882 --> 00:28:06,049
Ini adalah pintu gerbang
untuk semuanya.

681
00:28:06,083 --> 00:28:08,319
Ini...

682
00:28:08,352 --> 00:28:10,221
orang yang salah,
itu pengedar narkoba,

683
00:28:10,253 --> 00:28:12,889
itu-- itu banyak...

684
00:28:12,923 --> 00:28:14,925
pengaruh negatif
dalam hidupnya

685
00:28:14,959 --> 00:28:16,326
datang melalui
ponsel.

686
00:28:16,359 --> 00:28:19,096
Saya pikir pendekatan itu
berhasil bagi saya karena,

687
00:28:19,130 --> 00:28:22,734
kedengarannya konyol, tapi itu awal dari

688
00:28:22,767 --> 00:28:24,201
proses penyerahan diri.

689
00:28:24,234 --> 00:28:27,104
<i>Pada akhir hari,
itu adalah keputusanku.</i>

690
00:28:27,137 --> 00:28:30,774
Sementara itu, dia adalah hakim
di "X-Factor,"

691
00:28:30,807 --> 00:28:33,744
Dia berumur 19 tahun,

692
00:28:33,778 --> 00:28:37,048
dan dia di tahun pertamanya
dari ketenangan hati.

693
00:28:37,080 --> 00:28:39,182
Phil: <i>
Apa yang tidak diketahui adalah,
saat dia menjadi hakim,</i>

694
00:28:39,215 --> 00:28:43,353
<i>dia tinggal di
apartemen yang sederhana,</i>

695
00:28:43,386 --> 00:28:47,090
<i>dengan teman sekamar,
dia harus melakukan tugas-tugas,</i>

696
00:28:47,124 --> 00:28:48,425
<i>dia tidak punya ponsel,</i>

697
00:28:48,459 --> 00:28:52,230
<i>dia sepenuhnya
dan total...</i>

698
00:28:52,262 --> 00:28:54,898
<i>dikirim ke
proses pemulihan.</i>

699
00:28:54,932 --> 00:28:56,267
<i>Anda benar-benar harus bersandar ke</i>

700
00:28:56,299 --> 00:28:59,069
orang-orang yang
mencoba mendukung Anda.

701
00:28:59,103 --> 00:29:01,038
Seperti keluarga saya,

702
00:29:01,070 --> 00:29:03,173
suka Mike dan Phil.

703
00:29:03,207 --> 00:29:05,109
Anda tahu, Anda benar-benar harus...

704
00:29:05,142 --> 00:29:08,046
menyerah karena saat itulah
perubahan akan terjadi.

705
00:29:10,513 --> 00:29:13,117
<i>(bermain musik)</i>

706
00:29:21,025 --> 00:29:23,094
<i>Saat Anda di studio,</i>

707
00:29:23,126 --> 00:29:25,028
<i>dan Anda sedang merekam...</i>

708
00:29:25,061 --> 00:29:27,365
"lagu hit,"

709
00:29:27,397 --> 00:29:29,399
<i>ada saat-saat di mana
energi di ruangan</i>

710
00:29:29,432 --> 00:29:31,501
- hanya gila.
- Pergi!

711
00:29:31,535 --> 00:29:34,038
- <i> ♪ Beruntung untukmu ♪</i>
- Man: Whoo! Baiklah.

712
00:29:34,070 --> 00:29:36,840
<i>♪ Aku mendapatkan semua masalah ayah ini ♪</i>

713
00:29:36,874 --> 00:29:38,910
<i>♪ Apa yang bisa saya lakukan? ♪</i>

714
00:29:38,942 --> 00:29:41,311
<i>♪ Aku akan gila
ketika aku bersamamu ♪</i>

715
00:29:41,345 --> 00:29:43,881
<i>♪ Lupakan semua terapi ♪</i>

716
00:29:43,913 --> 00:29:46,083
<i>♪ Bahwa aku telah melalui ♪</i>

717
00:29:46,115 --> 00:29:47,384
<i>♪ Beruntung untukmu ♪</i>

718
00:29:47,417 --> 00:29:49,286
- Ketika itu memukul tendangan,
- Pria: Ya.

719
00:29:49,319 --> 00:29:51,321
suka, tidak peduli apa yang Anda lakukan, Anda harus menari.

720
00:29:51,355 --> 00:29:52,957
(tawa)

721
00:29:58,162 --> 00:29:59,130
Kapan saya bisa bernyanyi?

722
00:29:59,163 --> 00:30:00,597
Saya siap untuk pergi.

723
00:30:00,631 --> 00:30:02,500
- Man: Ini dia.
- (bleep) ya, Anda.

724
00:30:02,532 --> 00:30:04,267
- Ayo lakukan.
- Kamu tahu siapa lagi
yang siap untuk pergi?

725
00:30:04,300 --> 00:30:06,604
- Ayo lakukan. (tertawa)
- Me.

726
00:30:06,636 --> 00:30:08,338
- Anda mengaturnya untuk saya, bro?
- Ya ya ya.

727
00:30:13,076 --> 00:30:14,846
Anda berdiri atau duduk, Demi?

728
00:30:14,878 --> 00:30:16,112
Saya pikir saya akan duduk dulu.

729
00:30:16,145 --> 00:30:17,147
Baiklah.

730
00:30:19,182 --> 00:30:20,317
Baiklah, periksa mic?

731
00:30:20,351 --> 00:30:22,186
(echoing):
Mic cek.

732
00:30:22,219 --> 00:30:23,587
(menghela napas dalam)

733
00:30:23,621 --> 00:30:25,156
- Anda siap?
- Ya.

734
00:30:25,189 --> 00:30:27,592
(musik diputar di atas speaker)

735
00:30:32,195 --> 00:30:35,098
♪ Saya telah berpikir tentang masa depan ♪

736
00:30:35,132 --> 00:30:38,169
♪ Dan aku telah memikirkan
tentang sekarang ♪

737
00:30:38,201 --> 00:30:41,172
♪ Aku tahu kita
akan bersama ♪

738
00:30:41,204 --> 00:30:44,241
♪ Tapi aku tidak tahu bagaimana ♪

739
00:30:44,275 --> 00:30:46,410
♪ Kamu tahu ketika kita mendekati ♪

740
00:30:46,442 --> 00:30:49,247
♪ Tidak dapat menyangkal ketegangan
antara kami berdua ♪

741
00:30:49,279 --> 00:30:51,883
♪ Dan aku tidak ingin
menekanmu ♪

742
00:30:51,915 --> 00:30:54,317
♪ Tapi aku pikir kamu harus
membuat gerakan ♪

743
00:30:54,351 --> 00:30:57,955
♪ Saya telah menunggu ♪

744
00:30:57,988 --> 00:31:00,157
(terdistorsi): <i>
♪ Saya telah menunggu ♪</i>

745
00:31:00,190 --> 00:31:04,128
♪ Dan aku terus menunggu ♪

746
00:31:04,161 --> 00:31:06,998
(terdistorsi): <i>
♪ Dan aku terus menunggu ♪</i>

747
00:31:07,030 --> 00:31:09,432
♪ Hanya selamanya ♪

748
00:31:09,465 --> 00:31:12,936
♪ Hanya selamanya ♪

749
00:31:12,970 --> 00:31:15,038
♪ Hanya selamanya ♪

750
00:31:15,071 --> 00:31:18,942
♪ Hanya selamanya ♪

751
00:31:18,976 --> 00:31:21,412
♪ Hanya selamanya ♪

752
00:31:21,444 --> 00:31:23,980
<i>Saya benar-benar menggunakan
emosi saya</i>

753
00:31:24,013 --> 00:31:28,652
<i>dan, pada dasarnya, hanya
menambahkan lebih banyak jiwa ke dalamnya.</i>

754
00:31:28,685 --> 00:31:31,521
Saya pikir itu keluar
di musik saya hari ini.

755
00:31:31,555 --> 00:31:33,391
- Whoo!
- Ooh!

756
00:31:33,423 --> 00:31:34,625
- Itu gila.
- Api.

757
00:31:34,657 --> 00:31:36,259
Itu bagus.
Dua detik.

758
00:31:36,292 --> 00:31:38,528
<i>Oak hanya luar biasa.</i>

759
00:31:38,561 --> 00:31:40,096
Lagu ini (bleep)
mengagumkan, kawan!

760
00:31:40,130 --> 00:31:41,198
Ini sangat bagus.

761
00:31:41,230 --> 00:31:43,200
(tertawa)

762
00:31:43,232 --> 00:31:44,234
Kami seperti...

763
00:31:44,268 --> 00:31:45,670
apa, enam untuk enam sekarang?

764
00:31:45,702 --> 00:31:47,337
- Oh, Tuhanku.
- Sangat menarik.

765
00:31:47,371 --> 00:31:48,673
♪ Hanya selamanya... ♪

766
00:31:48,705 --> 00:31:50,540
<i>Kami telah memasukkan</i>

767
00:31:50,574 --> 00:31:53,144
<i>berjam-jam di studio,</i>

768
00:31:53,176 --> 00:31:55,178
<i>dan semua lagu
yang telah kami lakukan bersama</i>

769
00:31:55,211 --> 00:31:57,280
Saya benar-benar bersemangat.

770
00:31:57,314 --> 00:32:00,183
♪ Hanya forev... ♪

771
00:32:00,217 --> 00:32:03,621
- Ayo coba.
- <i> ♪ Aku akan memberimu
satu kesempatan lagi ♪</i>

772
00:32:03,653 --> 00:32:05,455
<i>♪ Tapi itu hanya berlangsung ♪</i>

773
00:32:05,489 --> 00:32:08,927
♪ Hanya selamanya... ♪

774
00:32:14,064 --> 00:32:15,700
- (tertawa)
- Satu lagi.

775
00:32:15,732 --> 00:32:18,068
<i>♪ Siapa yang tidak meninggalkan saya
di rak? ♪</i>

776
00:32:18,102 --> 00:32:20,137
Dia hanya akan memakunya setiap kali.

777
00:32:20,170 --> 00:32:21,372
Man:
Saya tahu.

778
00:32:21,404 --> 00:32:24,040
<i>♪ Tapi itu hanya berlangsung ♪</i>

779
00:32:24,074 --> 00:32:27,111
♪ Hanya selamanya... ♪

780
00:32:33,217 --> 00:32:35,319
<i>♪ Hanya selamanya. ♪</i>

781
00:32:35,352 --> 00:32:38,489
Maksud saya, mereka semua bervariasi
derajat kesempurnaan.

782
00:32:38,521 --> 00:32:40,323
- (Tertawa)
- Jadi...

783
00:32:40,356 --> 00:32:43,293
- Terima kasih.
- Tapi saya suka ending
yang satu ini lagi.

784
00:32:43,326 --> 00:32:45,730
Saya suka awal
dari yang Anda lakukan
sebelumnya dengan yang satu ini lagi.

785
00:32:45,762 --> 00:32:46,997
Oke, keren.

786
00:32:47,030 --> 00:32:48,732
Jadi, saya juga harus memikirkannya,

787
00:32:48,766 --> 00:32:51,002
jika perlu.
Maksud saya, saya... tapi kami mengerti.

788
00:32:51,035 --> 00:32:52,470
Kami benar-benar mendapatkannya.

789
00:32:52,502 --> 00:32:54,170
Kedengarannya luar biasa, homie.

790
00:32:54,203 --> 00:32:57,140
Selama vibrato
konsisten pada itu.

791
00:32:57,173 --> 00:32:59,210
Saya bisa melihat gelombang vibrato Anda.

792
00:32:59,242 --> 00:33:01,345
Anda tidak tahu
betapa seragamnya mereka.

793
00:33:01,377 --> 00:33:03,013
- Oh, ganja.
- Seperti, lihat ini (bleep),
Anda melihatnya?

794
00:33:03,047 --> 00:33:04,781
Sepertinya ulat,
lihat itu.

795
00:33:04,815 --> 00:33:06,150
Man:
Ini ulat!

796
00:33:06,182 --> 00:33:07,684
(tawa)

797
00:33:07,718 --> 00:33:09,720
Lihatlah bagaimana (bleep) konsisten
gelombang ini, kan?

798
00:33:09,752 --> 00:33:11,554
Dan Anda benar-benar bisa mendengarnya.
Dengar, kawan.

799
00:33:11,587 --> 00:33:13,624
<i>♪ Pernah... ♪</i>

800
00:33:13,656 --> 00:33:15,558
Seperti, Anda dapat mendengar vibrato itu.

801
00:33:15,592 --> 00:33:17,128
Saya pikir penting
untuk memiliki visi.

802
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
<i>Dan saya merasa seperti</i>

803
00:33:19,529 --> 00:33:20,631
dia benar-benar membantu saya
menemukan suara saya.

804
00:33:20,663 --> 00:33:22,333
- (tertawa)
- Terima kasih.

805
00:33:22,365 --> 00:33:23,366
Anda membunuh
(bleep), homie.

806
00:33:23,400 --> 00:33:24,668
- Terima kasih,
- Ya Tuhan.

807
00:33:24,701 --> 00:33:27,305
<i>(bermain musik)</i>

808
00:33:31,842 --> 00:33:33,344
<i>Texas!</i>

809
00:33:40,217 --> 00:33:42,787
Saya sangat... lelah.

810
00:33:46,722 --> 00:33:49,292
(tawa)

811
00:33:49,326 --> 00:33:51,595
Jadi tidak senang dengan komentar itu.

812
00:33:51,627 --> 00:33:53,830
Demi, apakah Anda tahu bahwa
Anda tidur dengan satu mata terbuka?

813
00:33:53,864 --> 00:33:55,332
- Tidak, saya tidak.
- Ya, benar.

814
00:33:55,365 --> 00:33:56,700
- Tidak, saya tidak.
- Ya, benar.

815
00:33:56,732 --> 00:33:58,769
Aku bersumpah kepada Tuhan.

816
00:33:58,801 --> 00:34:00,670
Wow, itu sangat aneh.

817
00:34:00,703 --> 00:34:03,240
Siapa yang membuatmu kesal karena kau bisa tidur dengan satu mata terbuka?

818
00:34:03,272 --> 00:34:06,810
(tawa)

819
00:34:06,844 --> 00:34:08,345
Ini adalah pertama kalinya dalam beberapa waktu  bahwa kita semua pernah
di Texas bersama.

820
00:34:08,378 --> 00:34:11,115
Saya pikir sejak, seperti,
Natal terakhir,

821
00:34:11,148 --> 00:34:13,150
- yang kita habiskan di sini.
- Dianna: Ya.

822
00:34:13,182 --> 00:34:15,385
Atau, tidak, pemakaman.

823
00:34:15,418 --> 00:34:17,554
<i>(bermain musik)</i>

824
00:34:17,588 --> 00:34:19,690


825
00:34:19,722 --> 00:34:21,192
Dianna:
Pemakaman apa itu?

826
00:34:21,224 --> 00:34:23,460
Itu mamawaku, mamawaku.

827
00:34:23,494 --> 00:34:27,264
<i>Saya biasa memanggilnya "duniaku"
karena dia hanya</i>

828
00:34:27,297 --> 00:34:29,632
wanita paling manis,
dan dia lucu.

829
00:34:29,666 --> 00:34:31,102
dan lancang.

830
00:34:31,135 --> 00:34:33,537
Aku cinta kamu.

831
00:34:33,570 --> 00:34:35,206
- Hmm?
- Aku cinta kamu.

832
00:34:35,239 --> 00:34:36,507
- Aku juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu lebih.

833
00:34:36,539 --> 00:34:39,110
- Tidak, kamu tidak.
- Ya, saya lakukan.

834
00:34:39,143 --> 00:34:40,845
(tertawa):
Ya, saya lakukan.

835
00:34:40,878 --> 00:34:42,847
(sniffles)

836
00:34:44,447 --> 00:34:46,216
Apa peluang
bahwa kita semua kembali ke sini?

837
00:34:46,250 --> 00:34:48,552
- Ya.
- Pada hari ini.

838
00:34:48,585 --> 00:34:51,856
Hampir tepat setahun kemudian.

839
00:34:51,889 --> 00:34:54,291
(menangis):
Aku sangat merindukannya.

840
00:34:54,324 --> 00:34:55,326
(menangis):
Mama!

841
00:34:55,358 --> 00:34:56,494
Maaf.

842
00:34:59,896 --> 00:35:03,867
Dan kemudian itu juga
sudah setahun sejak...

843
00:35:03,900 --> 00:35:07,437
Wilmer dan aku putus.

844
00:35:07,471 --> 00:35:11,641
<i>Saya tidak pernah mencintai siapa pun
seperti saya mencintai Wilmer.</i>

845
00:35:11,675 --> 00:35:14,711
Dan, seperti, saya masih mencintai Wilmer.

846
00:35:14,744 --> 00:35:18,248
<i>(bermain musik)</i>

847
00:35:18,282 --> 00:35:19,383
<i>Ketika saya pertama kali bertemu Wilmer</i>

848
00:35:19,416 --> 00:35:21,352
dia 29.

849
00:35:21,385 --> 00:35:23,653
<i>Saya bertemu dengannya pada tanggal 11 Januari</i>

850
00:35:23,686 --> 00:35:25,889
tahun 2010.

851
00:35:27,490 --> 00:35:29,693
<i>Dan itu di syuting PSA</i>

852
00:35:29,726 --> 00:35:30,928
<i>di rumahnya</i>

853
00:35:30,960 --> 00:35:32,328
<i>untuk 2010</i>

854
00:35:32,362 --> 00:35:33,630
formulir sensus.

855
00:35:33,664 --> 00:35:35,499
Sebelum tahun 1980,

856
00:35:35,532 --> 00:35:38,235
Bahasa Latin bahkan tidak dianggap
sebagai kelompok etnis yang terpisah

857
00:35:38,268 --> 00:35:39,436
pada formulir sensus.

858
00:35:39,469 --> 00:35:40,704
Ini adalah kesempatan bagi kami

859
00:35:40,737 --> 00:35:41,838
untuk menegaskan diri,

860
00:35:41,871 --> 00:35:43,339
untuk mendefinisikan diri kita sendiri.

861
00:35:43,373 --> 00:35:44,708
<i>Sejujurnya, saya hanya melakukannya</i>

862
00:35:44,740 --> 00:35:46,777
karena saya mendengarnya
ada di rumahnya

863
00:35:46,809 --> 00:35:49,179
dan saya pikir
dia sangat lucu.

864
00:35:49,213 --> 00:35:51,782
Saya tidak terlalu peduli tentang
bentuk sensus.

865
00:35:51,815 --> 00:35:55,385
<i>Tapi ketika saya bertemu dengannya dan saya meletakkan
mata padanya untuk pertama kalinya,</i>

866
00:35:55,418 --> 00:35:56,586
Saya di rambut dan riasan

867
00:35:56,619 --> 00:35:58,454
dan dia datang dan duduk
dan saya seperti,

868
00:35:58,487 --> 00:36:01,491
"Saya suka pria ini.  Dan saya harus memilikinya."

869
00:36:01,525 --> 00:36:05,262


870
00:36:05,295 --> 00:36:07,764
Tapi saya baru berumur 17 tahun  Dan dia seperti,
"Pergi dariku."

871
00:36:07,797 --> 00:36:10,833
<i>Setelah saya berumur 18,</i>

872
00:36:10,867 --> 00:36:13,903
<i>kami mulai berkencan.</i>

873
00:36:13,936 --> 00:36:15,838
Saya pikir itu adalah cinta
pada pandangan pertama.

874
00:36:15,871 --> 00:36:18,442
Dan saya tidak benar-benar percaya itu,

875
00:36:18,474 --> 00:36:20,610
tapi saya percaya itu terjadi.

876
00:36:20,643 --> 00:36:23,613
<i>(bermain musik)</i>

877
00:36:23,646 --> 00:36:26,250
<i>Kami terhubung pada level yang</i>

878
00:36:28,751 --> 00:36:31,487
<i>Saya tidak pernah terhubung
dengan siapa pun sebelumnya.</i>

879
00:36:31,521 --> 00:36:34,825
<i>Dia... hanya batu saya,</i>

880
00:36:34,858 --> 00:36:38,295
<i>segalanya bagiku.</i>

881
00:36:38,327 --> 00:36:40,931
Produser: <i>
Mengapa Anda pikir Anda putus?</i>

882
00:36:40,963 --> 00:36:43,433


883
00:36:43,467 --> 00:36:47,905
Itu tidak ada hubungannya dengan
jatuh cinta.

884
00:36:47,938 --> 00:36:49,974
<i>Kami memutuskan bersama itu</i>

885
00:36:50,007 --> 00:36:52,376
<i>kita mungkin lebih baik sebagai teman.</i>

886
00:36:55,978 --> 00:36:58,581
<i>Saya belum melihat Wilmer
dalam lebih dari enam bulan.</i>

887
00:36:58,614 --> 00:37:01,818
<i>Dan ketika dia muncul di
partai Gay Pride di Mike's</i>

888
00:37:01,851 --> 00:37:03,453
<i>hatiku sakit.</i>

889
00:37:06,356 --> 00:37:09,893
<i>Cukup sulit berurusan dengan
dengan putus...</i>

890
00:37:09,925 --> 00:37:14,364
<i>tetapi, Anda menaruhnya di mata publik,</i>

891
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
dan itu terasa melanggar.

892
00:37:18,635 --> 00:37:22,006
<i>Saya punya momen di mana...</i>

893
00:37:22,039 --> 00:37:24,041
itu larut malam,
dan aku kesepian,

894
00:37:24,074 --> 00:37:26,644
dan aku ingin tahu apakah...

895
00:37:26,677 --> 00:37:28,879
Saya membuat keputusan yang tepat.

896
00:37:28,911 --> 00:37:30,513
<i>Karena cinta adalah pertaruhan.</i>

897
00:37:32,882 --> 00:37:35,885
Saya tidak tahu apakah saya akan kehilangan dia
selama sisa hidup saya.

898
00:37:37,853 --> 00:37:40,056
Wilmer:
Apakah ini?

899
00:37:40,090 --> 00:37:42,293
Lengan saya terlihat sangat besar.

900
00:37:42,326 --> 00:37:43,460
Anda melenturkan.

901
00:37:43,492 --> 00:37:44,795
Hai!

902
00:37:44,827 --> 00:37:46,396
(tertawa)
Kamu sangat bodoh.

903
00:37:46,429 --> 00:37:48,431
Saya mengerti.

904
00:37:48,465 --> 00:37:50,601
Saya mengerti, hanya itu yang saya katakan.

905
00:37:50,634 --> 00:37:52,902
Saya pikir
hatiku selalu dengan Wilmer.

906
00:37:52,936 --> 00:37:54,672
Saya pikir itu...

907
00:37:54,704 --> 00:37:57,574
bersama Wilmer,
Saya pikir itu dengan Wilmer,

908
00:37:57,606 --> 00:37:59,509
dan saya pikir itu akan terjadi.

909
00:37:59,543 --> 00:38:01,010
Karena Anda tidak berbagi enam tahun
dengan seseorang

910
00:38:01,043 --> 00:38:03,813
dan tidak... berikan mereka
sepotong hatimu.

911
00:38:03,847 --> 00:38:05,416
<i>Dan sebaliknya.</i>

912
00:38:05,449 --> 00:38:06,617
Wanita: <i>
Ya.</i>

913
00:38:06,650 --> 00:38:08,318
Seperti, saya cukup yakin

914
00:38:08,351 --> 00:38:10,586
bahwa saya tidak akan bertemu siapa pun
yang dibandingkan dengannya,

915
00:38:10,619 --> 00:38:12,588
tapi...

916
00:38:12,621 --> 00:38:14,657
Saya mencoba membuka hati
dan pikiran terbuka

917
00:38:14,690 --> 00:38:16,359
ketika itu terjadi.

918
00:38:16,393 --> 00:38:19,596
Mike: <i>
Saya suka Demi dan Wilmer
bersama.</i>

919
00:38:19,628 --> 00:38:22,965
Tapi saya telah melihat Demi tumbuh banyak  sebagai seseorang di tahun lalu.

920
00:38:22,998 --> 00:38:26,436
Demi: <i>
Percikan api tidak pernah pudar.</i>

921
00:38:26,469 --> 00:38:29,772
Tapi ada masalah yang
belum saya kuasai  <i> bahwa saya tahu saya tidak akan menaklukkan
jika saya mengandalkan orang lain</i>

922
00:38:29,806 --> 00:38:32,775


923
00:38:32,809 --> 00:38:36,947


924
00:38:36,980 --> 00:38:39,483
untuk merawat kesepian.

925
00:38:39,516 --> 00:38:42,086
Di mana ada kemauan,
ada jalan, ya.

926
00:38:42,119 --> 00:38:43,687
Tidak, di mana ada...

927
00:38:43,719 --> 00:38:46,789
Keduanya:
Wilmer, ada jalan.

928
00:38:46,822 --> 00:38:48,725
<i>Saya belum siap</i>

929
00:38:48,759 --> 00:38:50,793
dan saya - ada begitu banyak
hidup saya

930
00:38:50,827 --> 00:38:52,496
yang belum saya jelajahi.

931
00:38:55,599 --> 00:38:56,800
<i>(bermain musik)</i>

932
00:38:56,833 --> 00:38:58,869
Saya menginginkan rumah sekarang

933
00:38:58,902 --> 00:39:01,905
karena saya sendiri,

934
00:39:01,938 --> 00:39:04,541
dan saya mandiri sekarang.

935
00:39:07,010 --> 00:39:10,514
Ini adalah pertama kalinya Demi
pernah benar-benar sendiri  dalam hidupnya.

936
00:39:10,547 --> 00:39:12,782
<i>Itu juga jatuh pada suatu waktu,</i>

937
00:39:12,815 --> 00:39:14,751
<i>saat dia berusia 25 tahun,</i>

938
00:39:14,784 --> 00:39:16,819


939
00:39:16,853 --> 00:39:20,657
<i>di mana dia mencoba
mencari tahu siapa dia.</i>

940
00:39:20,690 --> 00:39:22,793
<i>Dan saya rasa itu
dia mengambil waktu</i>

941
00:39:22,826 --> 00:39:24,594
<i>untuk memasukkan itu ke seninya</i>

942
00:39:24,628 --> 00:39:27,932
mungkin cara yang paling berarti yang pernah dia lakukan.

943
00:39:29,733 --> 00:39:31,969
<i>Saya tumbuh sendiri,</i>

944
00:39:32,001 --> 00:39:35,972
dan... untuk memiliki tempat saya sendiri,

945
00:39:36,005 --> 00:39:38,641
dirancang dengan cara
yang ingin saya lihat,

946
00:39:38,675 --> 00:39:39,777
<i>dengan anjing saya.</i>

947
00:39:39,809 --> 00:39:41,577
(mengoceh)

948
00:39:41,610 --> 00:39:44,547
<i>Saya ingin tahu apa
rasanya sendiri.</i>

949
00:39:44,581 --> 00:39:48,852
<i>Dan disinilah akhirnya aku merasa aku bisa...</i>

950
00:39:48,885 --> 00:39:50,653
dewasa.

951
00:39:50,686 --> 00:39:53,589
♪ Berdiri di garis depan ♪

952
00:39:53,623 --> 00:39:56,460
♪ Menatap matahari terbit ♪

953
00:39:56,492 --> 00:39:59,163
♪ Di atas bukit ♪

954
00:39:59,195 --> 00:40:01,565
♪ Menunggu kill ♪

955
00:40:01,597 --> 00:40:04,967
<i>♪ Antisipasi manis ♪</i>

956
00:40:05,001 --> 00:40:07,871
♪ Setiap percakapan ♪

957
00:40:07,903 --> 00:40:10,541
<i>♪ Air mata di matanya ♪</i>

958
00:40:10,574 --> 00:40:13,844
♪ Dari memegang terlalu ketat ♪

959
00:40:13,876 --> 00:40:16,179
<i>♪ Tunggu sampai setan datang ♪</i>

960
00:40:16,213 --> 00:40:18,582
<i>♪ Tunggu sampai kami melihat mereka berlari ♪</i>

961
00:40:18,614 --> 00:40:22,652
♪ Dalam arah kita ♪

962
00:40:24,855 --> 00:40:27,858
<i>♪ Sekarang mereka menatap kami
melalui pepohonan ♪</i>

963
00:40:27,891 --> 00:40:30,461
<i>♪ Membuat kita jatuh berlutut ♬</i>

964
00:40:30,494 --> 00:40:32,829
♪ Mengajarkan kita pelajaran ♪

965
00:40:35,699 --> 00:40:39,202
♪ Sayang, aku takut ♪

966
00:40:39,235 --> 00:40:41,771
♪ Saya hanya bisa memanggil nama Anda ♪

967
00:40:41,804 --> 00:40:45,175
♪ Terima kasih surga
bahwa kamu tinggal ♪

968
00:40:46,208 --> 00:40:47,877
<i>♪ Ooh ♪</i>

969
00:40:47,911 --> 00:40:50,681
<i>♪ Tapi jika aku memberitahumu
kebenaran ♪</i>

970
00:40:50,713 --> 00:40:53,115
♪ Ketika saya memotong tether longgar ♪

971
00:40:53,148 --> 00:40:55,485
♪ Itu aku ♪

972
00:40:55,518 --> 00:40:59,088
♪ Menyimpanmu... ♪

973
00:41:01,992 --> 00:41:03,060
<i>Saya belum kambuh</i>

974
00:41:03,092 --> 00:41:04,927
dalam obat-obatan dan alkohol.

975
00:41:04,960 --> 00:41:07,029
Itu adalah sesuatu yang sangat saya banggakan.

976
00:41:07,063 --> 00:41:11,568


977
00:41:11,601 --> 00:41:15,771


978
00:41:15,804 --> 00:41:17,640


979
00:41:17,673 --> 00:41:18,809


980
00:41:24,547 --> 00:41:25,582


981
00:41:29,152 --> 00:41:31,088


982
00:41:31,121 --> 00:41:35,259


983
00:41:35,291 --> 00:41:40,898


984
00:41:42,865 --> 00:41:44,735


985
00:41:44,768 --> 00:41:46,135


986
00:41:46,168 --> 00:41:47,270


987
00:41:50,306 --> 00:41:53,209


988
00:41:53,242 --> 00:41:55,144


989
00:41:55,177 --> 00:41:57,880


990
00:41:57,914 --> 00:42:01,051
<i>Dan saya tidak ingin
membiarkan siapa pun turun.</i>

991
00:42:01,083 --> 00:42:02,719
Jadi ketika saya punya momen
di mana saya tergelincir...

992
00:42:04,286 --> 00:42:07,323
Saya merasa sangat malu.

993
00:42:07,356 --> 00:42:09,759
<i>Apa yang memulai kekambuhan</i>

994
00:42:09,793 --> 00:42:11,996
hilang Wilmer.

995
00:42:14,063 --> 00:42:17,333
Ini adalah waktu terlama Anda pergi
tanpa berada dalam suatu hubungan.

996
00:42:17,367 --> 00:42:19,903
Anda bukan satu-satunya
yang telah melalui

997
00:42:19,936 --> 00:42:22,338
hubungan enam tahun,
dan putus, dan mempertanyakannya,

998
00:42:22,371 --> 00:42:24,273
dan kemudian tidak tahu bagaimana caranya sendiri.

999
00:42:24,306 --> 00:42:26,576
Yah, seperti,
itulah salah satu alasan mengapa

1000
00:42:26,610 --> 00:42:28,345
kami putus,

1001
00:42:28,378 --> 00:42:31,148
karena saya tidak pernah sendirian.

1002
00:42:31,181 --> 00:42:33,349
<i>Ketika saya menjalin hubungan
dengan Wilmer,</i>

1003
00:42:33,382 --> 00:42:36,586
Saya pergi tiga tahun
tanpa membersihkan.

1004
00:42:36,619 --> 00:42:38,654
Dan ketika kita putus,

1005
00:42:38,688 --> 00:42:41,925
itu adalah salah satu dari
hal pertama yang saya lakukan.

1006
00:42:41,958 --> 00:42:43,594
Dan ketika saya...

1007
00:42:43,626 --> 00:42:46,195
merasa kesepian...

1008
00:42:46,228 --> 00:42:47,931
suka, hati saya terasa lapar.

1009
00:42:47,963 --> 00:42:49,032
Phil:
Benar.

1010
00:42:49,065 --> 00:42:50,701
Dan kemudian saya akhirnya binging.

1011
00:42:52,235 --> 00:42:54,905
Dan saya tidak tahu
bagaimana cara mengetahui...

1012
00:42:54,938 --> 00:42:56,307
bagaimana caranya sendiri.

1013
00:43:00,043 --> 00:43:03,814
Menurut Anda apa yang pertama datang
untuk Anda dalam hal mengejar
yang tinggi?

1014
00:43:03,847 --> 00:43:06,083
Apakah itu obat-obatan dan alkohol
ataukah itu makanan?

1015
00:43:06,115 --> 00:43:08,085
Makanan datang lebih dulu.

1016
00:43:08,117 --> 00:43:09,619
<i>Ketika saya berumur
delapan tahun</i>

1017
00:43:09,652 --> 00:43:11,253
<i>dan adik perempuanku lahir,</i>

1018
00:43:11,286 --> 00:43:13,122
<i>banyak perhatian
diambil dari saya</i>

1019
00:43:13,155 --> 00:43:14,657
dan ke adik perempuanku.

1020
00:43:16,726 --> 00:43:19,061
<i>Saya sudah mulai bekerja
pada waktu itu,</i>

1021
00:43:19,094 --> 00:43:21,197
<i>jadi saya di bawah banyak tekanan.</i>

1022
00:43:21,231 --> 00:43:24,635
Jadi saya akan memanggang kue
untuk keluarga saya

1023
00:43:24,668 --> 00:43:28,172
dan saya akan memakan semuanya, dan
tidak ada yang mau makan.

1024
00:43:30,106 --> 00:43:33,810
<i>Itu
memori pertama saya makanan</i>

1025
00:43:33,842 --> 00:43:37,714
menjadi... obat itu untukku.

1026
00:43:40,115 --> 00:43:43,420
<i>Ketika saya berumur 12 tahun,</i>

1027
00:43:43,452 --> 00:43:45,188
<i>Saya diganggu.</i>

1028
00:43:45,221 --> 00:43:50,027
Saya... mengembangkan kecemasan sosial

1029
00:43:50,059 --> 00:43:53,230
di mana saya tidak mempercayai
gadis lain seusiaku.

1030
00:43:53,262 --> 00:43:58,701
<i>Kemudian, suatu hari, gadis ini
yang populer</i>

1031
00:43:58,735 --> 00:44:01,938
<i>mulai berkata,
"Demi harus bunuh diri.</i>

1032
00:44:01,971 --> 00:44:04,840
Dia harus memotong pergelangan tangannya."

1033
00:44:04,873 --> 00:44:09,245
<i>Dan itu menghasilkan
sebuah petisi bunuh diri</i>

1034
00:44:09,278 --> 00:44:12,715
yang diwariskan.

1035
00:44:12,748 --> 00:44:17,053
Dan dia punya teman sekelas yang lain menandatanganinya.

1036
00:44:17,086 --> 00:44:20,257
Maksud saya, ada
kelompok inti perempuan ini  yang, jujur, di mataku,
murni (bleep) jahat.

1037
00:44:20,289 --> 00:44:24,094
Demi: <i>
Dan, ketika saya bertanya mengapa,</i>

1038
00:44:25,728 --> 00:44:28,297


1039
00:44:28,331 --> 00:44:30,099
<i>tidak ada yang bisa memberi saya
alasan tertentu</i>

1040
00:44:30,132 --> 00:44:32,201
mengapa mereka memperlakukan saya seperti mereka.

1041
00:44:33,936 --> 00:44:35,938
<i>Saya tidak punya teman,</i>

1042
00:44:35,972 --> 00:44:38,375
<i>Saya sendirian.</i>

1043
00:44:38,407 --> 00:44:40,911
Jadi saya pergi dari
apa yang mereka panggil saya,

1044
00:44:40,943 --> 00:44:45,882
yang merupakan pelacur dan gemuk.

1045
00:44:45,914 --> 00:44:48,217
<i>Saya menelepon ibu saya di ponsel saya dan saya berkata, "Saya sudah selesai,</i>

1046
00:44:48,251 --> 00:44:49,987
<i>Saya tidak bisa melakukan ini lagi,
jemput saya.</i>

1047
00:44:52,222 --> 00:44:54,091
Dia menjemputku dari sekolah

1048
00:44:54,123 --> 00:44:56,292
dan saat itulah aku makan
gangguan berkembang.

1049
00:44:58,862 --> 00:45:00,463
<i>Suatu hari,</i>

1050
00:45:00,496 --> 00:45:04,300
Saya menemukan salinan buku hariannya.

1051
00:45:04,333 --> 00:45:08,504
<i>Demi menggambar gambar
apa yang dia rasakan sendiri</i>

1052
00:45:08,538 --> 00:45:10,306
agar terlihat seperti.

1053
00:45:12,074 --> 00:45:13,843
"Berat."

1054
00:45:13,876 --> 00:45:15,911
Dan kemudian dia menggambar gambar
di halaman berikutnya,

1055
00:45:15,945 --> 00:45:19,316
dan berkata, "Ini adalah apa yang saya harus terlihat seperti  <i> untuk menjadi...</i>

1056
00:45:19,349 --> 00:45:21,284
sebuah bintang."

1057
00:45:21,317 --> 00:45:23,019
Ini, seperti,
kolase yang saya buat

1058
00:45:23,052 --> 00:45:26,990
ketika saya lebih muda.

1059
00:45:27,023 --> 00:45:30,026
Dan itu sebenarnya agak menyedihkan
bagi saya karena

1060
00:45:30,059 --> 00:45:32,028
banyak orang di sini
adalah underweight dan...

1061
00:45:32,061 --> 00:45:36,133
Saya sangat ingin...

1062
00:45:36,166 --> 00:45:38,535
Saya ingin seperti mereka.

1063
00:45:38,568 --> 00:45:41,338
<i>Itu semacam penampilan chic
saat itu.</i>

1064
00:45:41,371 --> 00:45:44,840


1065
00:45:44,873 --> 00:45:47,409
Ya, saya punya Amy Winehouse
di sana yang saya cari  dan saya ingin menjadi sangat buruk.

1066
00:45:47,443 --> 00:45:49,413
<i>Saya ingin setipis dia,
Saya ingin bernyanyi seperti dia,</i>

1067
00:45:52,114 --> 00:45:54,850
Saya ingin menjadi seperti dia.

1068
00:45:54,884 --> 00:45:57,086
<i>Kolase di dindingnya,
dan gambar-gambarnya,</i>

1069
00:45:59,121 --> 00:46:02,158
dan modelnya,

1070
00:46:02,192 --> 00:46:03,492
<i>ini bukan yang Anda butuhkan</i>

1071
00:46:03,525 --> 00:46:05,861
<i>bercita-cita untuk menjadi seperti,
ini tidak sehat.</i>

1072
00:46:05,894 --> 00:46:08,264
Saya tidak pernah berpikir untuk mengatakan hal-hal itu kepadanya  karena saya sendiri tidak tahu.

1073
00:46:08,297 --> 00:46:10,399
<i>Keinginan saya untuk kesempurnaan,</i>

1074
00:46:10,432 --> 00:46:13,135
Saya pikir saya selalu
seperti itu.

1075
00:46:13,168 --> 00:46:15,237


1076
00:46:15,271 --> 00:46:16,539


1077
00:46:16,572 --> 00:46:20,342
<i>Tapi saya merasa saya harus kurus</i>

1078
00:46:20,376 --> 00:46:22,512
<i>menjadi cantik,
dan sukses,</i>

1079
00:46:22,545 --> 00:46:25,282
<i>dan ini adalah apa yang Anda harus terlihat seperti</i>

1080
00:46:25,315 --> 00:46:28,083
<i>agar menjadi sempurna.</i>

1081
00:46:28,117 --> 00:46:31,054
Saya mungkin telah lulus
itu kepada anak-anak saya,

1082
00:46:31,086 --> 00:46:33,556
<i>bahwa menginginkan segalanya
menjadi sempurna,</i>

1083
00:46:33,590 --> 00:46:36,526
<i>dan harus</i>

1084
00:46:36,559 --> 00:46:39,863
tipis dan cantik untuk menjadi sukses.

1085
00:46:39,896 --> 00:46:42,332
Demi: <i>
Makanan masih merupakan tantangan
terbesar dalam hidupku</i>

1086
00:46:42,364 --> 00:46:45,968
dan itu mengontrol...

1087
00:46:46,001 --> 00:46:47,503
Saya tidak ingin memberikannya
kekuatan untuk mengatakan itu

1088
00:46:47,536 --> 00:46:50,039
itu mengendalikan setiap pikiran saya,

1089
00:46:50,072 --> 00:46:54,476
<i>tapi... itu adalah sesuatu yang
terus saya pikirkan.</i>

1090
00:46:54,510 --> 00:46:58,348
<i>Citra tubuh,
apa yang akan saya makan berikutnya,</i>

1091
00:46:58,380 --> 00:47:00,951
<i>apa yang saya harap bisa saya makan,</i>

1092
00:47:00,983 --> 00:47:02,918
apa yang saya harap saya tidak makan.

1093
00:47:02,952 --> 00:47:04,287
Anda tahu, itu hanya konstan.

1094
00:47:04,320 --> 00:47:06,556
Ini melelahkan.

1095
00:47:06,588 --> 00:47:08,391
<i>Seperti, saya merasa iri terhadap</i>

1096
00:47:08,423 --> 00:47:13,329
<i>orang yang tidak berjuang dengan gangguan makan</i>

1097
00:47:13,362 --> 00:47:14,364
<i>hanya karena saya merasa seperti</i>

1098
00:47:14,396 --> 00:47:18,235
hidupku akan jauh lebih mudah.

1099
00:47:18,268 --> 00:47:20,336
<i>Setiap orang memiliki jalur mereka sendiri
dalam pemulihan.</i>

1100
00:47:20,369 --> 00:47:23,072
<i>Bagi saya, ini adalah tentang pergi ke
terapi, mengerjakan program saya</i>

1101
00:47:23,106 --> 00:47:25,375
<i>dan memiliki hubungan
yang jujur dengan diri saya sendiri</i>

1102
00:47:25,407 --> 00:47:27,143
<i>dan orang lain di sekitar saya.</i>

1103
00:47:27,175 --> 00:47:31,514
Saya telah menemukan Jay Glazer
dan Unbreakable Gym.

1104
00:47:31,547 --> 00:47:35,952
<i>Dan saya merasa itu akan sangat baik baginya.</i>

1105
00:47:35,985 --> 00:47:39,256
Karena Demi baru saja putus
dengan Wilmer

1106
00:47:39,289 --> 00:47:41,925
<i>dan dia tidak punya
banyak pertemanan,</i>

1107
00:47:41,958 --> 00:47:44,059
<i>dia tidak memiliki komunitas.</i>

1108
00:47:44,092 --> 00:47:45,661
Latihan sebelum itu
sangat sulit.

1109
00:47:45,695 --> 00:47:48,064
- Ya.
- Anda mendengar seorang gadis menangis,
itu saya.

1110
00:47:48,097 --> 00:47:49,233
(tertawa)
Oke.

1111
00:47:50,465 --> 00:47:53,168
<i>Gym sangat membantu.</i>

1112
00:47:53,202 --> 00:47:56,373
<i>Dan saya tahu bahwa saya...</i>

1113
00:47:56,405 --> 00:47:58,375
akan berada di tempat yang sangat gelap
tanpa itu.

1114
00:48:01,710 --> 00:48:04,146
Saat Anda mendapatkan satu,
Saya akan segera kembali.

1115
00:48:04,179 --> 00:48:06,181
- Ayolah. Bagus, itu dia.
- (mendengus)

1116
00:48:06,215 --> 00:48:09,619
Bagus, bagus, bagus.
Dimana tendanganmu? Itu ada.

1117
00:48:09,652 --> 00:48:11,454
Demi: <i>
Anda tahu ini hari Senin ketika
Anda ditonjok di wajah</i>

1118
00:48:11,487 --> 00:48:14,190
<i>oleh Randy Couture.</i>

1119
00:48:14,222 --> 00:48:15,659
Randy Couture?

1120
00:48:15,692 --> 00:48:19,695
Hanya, seperti, legenda MMA.

1121
00:48:19,728 --> 00:48:22,598
<i>(bermain musik)</i>

1122
00:48:22,632 --> 00:48:25,501
Mike: <i>
Pada saat dia mencintai
kickboxing.</i>

1123
00:48:25,534 --> 00:48:27,503
<i>Dan saya benar-benar berharap
bahwa dia akan</i>

1124
00:48:27,536 --> 00:48:29,172
jatuh cinta dengan jiu-jitsu.

1125
00:48:33,608 --> 00:48:35,011
Bersikeras.

1126
00:48:38,181 --> 00:48:41,117
Mike: <i>
Ini akan memberinya suatu kebanggaan
dalam memiliki barang miliknya sendiri.</i>

1127
00:48:41,150 --> 00:48:42,652
Ini memberdayakan.

1128
00:48:42,684 --> 00:48:44,922
Dan saya melihatnya menyala.

1129
00:48:46,356 --> 00:48:48,291
Mike: <i>
Ini adalah permainan catur fisik.</i>

1130
00:48:48,324 --> 00:48:49,459
Itu membuatnya berpikir.

1131
00:48:49,492 --> 00:48:51,260
Demi: <i>
Setiap kali saya bisa</i>

1132
00:48:51,293 --> 00:48:52,996
<i>lepaskan hatiku dari...</i>

1133
00:48:53,028 --> 00:48:55,130
salah satu kecanduan saya, um,

1134
00:48:55,164 --> 00:48:57,467
itu sangat bermanfaat bagi saya.

1135
00:48:57,500 --> 00:49:01,137
<i>Karena Anda terus-menerus
memikirkan...</i>

1136
00:49:01,170 --> 00:49:04,240
<i>apa langkah selanjutnya.</i>

1137
00:49:04,273 --> 00:49:06,409
<i>Tekniknya,</i>

1138
00:49:06,442 --> 00:49:08,077
<i>strategi,</i>

1139
00:49:08,110 --> 00:49:10,547
Dan juga,
ada sistem penghargaan

1140
00:49:10,579 --> 00:49:13,717
<i>yang membutuhkan banyak, banyak, banyak
tahun untuk dilewati.</i>

1141
00:49:13,750 --> 00:49:15,085
Luar biasa.

1142
00:49:15,117 --> 00:49:16,418
Mundur.

1143
00:49:16,452 --> 00:49:18,054
Dalam jiu-jitsu, kita mulai
dengan sabuk putih.

1144
00:49:18,086 --> 00:49:20,422
<i>Setiap kali Anda mendapat promosi,
itu adalah garis.</i>

1145
00:49:20,456 --> 00:49:22,057
Kami melakukan empat garis pada setiap ikat pinggang,

1146
00:49:22,090 --> 00:49:24,027
lalu kita pindah
ke sabuk berikutnya.

1147
00:49:24,059 --> 00:49:25,695
<i>Satu tujuan yang belum saya capai
adalah sabuk hitam.</i>

1148
00:49:25,728 --> 00:49:27,630
Mampu bekerja untuk itu

1149
00:49:27,663 --> 00:49:31,034
<i>adalah sesuatu yang
saya sukai.</i>

1150
00:49:31,067 --> 00:49:35,137
Dan saya berharap Tuhan melihat dia
ke usia 30-an dan ke...

1151
00:49:38,673 --> 00:49:40,978
(suara melanggar):
... menaruh sabuk hitam
di pinggangnya satu hari.

1152
00:49:43,079 --> 00:49:44,414
Kerja bagus.

1153
00:49:44,447 --> 00:49:45,548
(menghembuskan napas)

1154
00:49:45,581 --> 00:49:48,151
- Dapatkan minuman.
- Baik.

1155
00:49:48,184 --> 00:49:50,487
<i>Berolahraga adalah bentuk
meditasi untukku</i>

1156
00:49:50,519 --> 00:49:53,690
<i>karena saya tidak fokus pada
apa pun di kepala saya.</i>

1157
00:49:53,722 --> 00:49:55,557
<i>Ini dapat membawa Anda ke</i>

1158
00:49:55,590 --> 00:49:57,594
<i>tempat yang benar-benar berbeda.</i>

1159
00:49:57,626 --> 00:50:00,230
<i>(bermain musik)</i>

1160
00:50:10,338 --> 00:50:12,808
<i>Saya sedang dalam perjalanan untuk menemukan</i>

1161
00:50:12,842 --> 00:50:15,612
<i>bagaimana rasanya menjadi
bebas dari semua demon.</i>

1162
00:50:37,233 --> 00:50:38,635
Man:
Strip pertamanya pada sabuk.

1163
00:50:40,536 --> 00:50:42,105
Demi, sebelumnya,
Anda tidak bisa berbicara tentang berat badan.

1164
00:50:44,440 --> 00:50:48,445
<i>Kami benar-benar tidak bisa menggunakan
istilah "bekerja."</i>

1165
00:50:48,478 --> 00:50:51,748
<i>Dan... sekarang...</i>

1166
00:50:51,780 --> 00:50:53,049
<i>dia menyukainya.</i>

1167
00:50:55,217 --> 00:50:56,752
Saya, seperti, tidak mau tahu

1168
00:50:56,786 --> 00:50:59,088
bagaimana rasanya untuk benar-benar
menekan muka oleh...

1169
00:50:59,121 --> 00:51:02,192
Oleh Randy Couture?
Man, itu seperti bermain
basket dengan Michael Jordan.

1170
00:51:02,224 --> 00:51:03,492
(statis)

1171
00:51:03,525 --> 00:51:05,127
Semua tas saya.

1172
00:51:07,295 --> 00:51:08,731
Dan sekarang kesombongan saya.

1173
00:51:11,634 --> 00:51:13,735
Merasa ekstensi saya.

1174
00:51:13,768 --> 00:51:16,305
Kelsey Kershner:
Hei, Demitria, bisakah kamu datang ke sini
dan menyetujui tempat-tempat TV ini?

1175
00:51:16,338 --> 00:51:17,239
Demi:
Yup.

1176
00:51:21,309 --> 00:51:24,413
Itu adalah malam yang melelahkan
sebagai asisten.

1177
00:51:24,447 --> 00:51:26,782
- Saat itu pertengahan musim panas.
- (wanita terkekeh)

1178
00:51:26,815 --> 00:51:28,518
Produser:
Malam itu adalah ini, meskipun,
apa yang kita gambarkan di sini?

1179
00:51:28,550 --> 00:51:31,320
Uh, itu adalah Anaheim.
(terkekeh)

1180
00:51:31,353 --> 00:51:34,756
Um... ada empat pelamar
di kerumunan.

1181
00:51:34,789 --> 00:51:37,559
(tawa)

1182
00:51:37,592 --> 00:51:40,896
Semua di tempat terpisah
di seluruh kerumunan.

1183
00:51:40,929 --> 00:51:43,298
Yang saya ditempatkan secara strategis.

1184
00:51:43,331 --> 00:51:46,235
Sekali lagi, asisten kerja keras.
(tertawa)

1185
00:51:46,268 --> 00:51:48,337
Mereka semua ingin mengunjunginya
di ruang ganti.

1186
00:51:48,371 --> 00:51:50,539
Semua pada waktu yang berbeda,
jelas,

1187
00:51:50,572 --> 00:51:53,375
jadi kami harus,
Anda tahu, berkoordinasi,

1188
00:51:53,409 --> 00:51:54,811
pastikan beberapa datang
sebelum pertunjukan,

1189
00:51:54,844 --> 00:51:56,612
beberapa datang setelah pertunjukan.

1190
00:51:56,646 --> 00:51:58,581
(tertawa):
Jadi mereka tidak saling bertemu.

1191
00:51:58,614 --> 00:52:01,284
Untungnya, semua berjalan lancar.

1192
00:52:01,317 --> 00:52:04,219
Saya merasa itu bukan empat,
Saya merasa hanya dua.

1193
00:52:04,253 --> 00:52:06,456
Itu...

1194
00:52:06,489 --> 00:52:11,161
itu N, dan kemudian L,
tapi mereka punya tamu,

1195
00:52:11,193 --> 00:52:13,496
dan kemudian ada...

1196
00:52:13,528 --> 00:52:15,565
Apakah ada O?

1197
00:52:15,597 --> 00:52:17,699
- Tidak.
- Tidak, itu bukan malam itu.

1198
00:52:17,733 --> 00:52:20,336
(tawa)

1199
00:52:21,836 --> 00:52:23,672
Teori saya adalah,

1200
00:52:23,706 --> 00:52:25,807
Anda tidak bisa menang
jika Anda tidak memainkan game.

1201
00:52:25,840 --> 00:52:27,509
(tawa)

1202
00:52:27,543 --> 00:52:29,179
(statis)

1203
00:52:29,211 --> 00:52:31,480
Saya cocok dengan seseorang
di Raya sekarang.

1204
00:52:31,514 --> 00:52:33,583
Anda lakukan?
Boleh aku lihat?

1205
00:52:33,615 --> 00:52:36,853
Saya ada di aplikasi kencan
dengan pria dan wanita.

1206
00:52:36,885 --> 00:52:40,523
Saya terbuka untuk koneksi manusia.

1207
00:52:40,556 --> 00:52:42,858
Jadi apakah itu melalui
laki-laki atau perempuan,

1208
00:52:42,891 --> 00:52:44,426
tidak masalah bagi saya.

1209
00:52:44,460 --> 00:52:45,695
Avo Yermagyan:
Dia sangat lucu.

1210
00:52:45,728 --> 00:52:47,363
Mm-hmm.

1211
00:52:47,396 --> 00:52:50,365
Menyukai seseorang dan kemudian...

1212
00:52:50,398 --> 00:52:54,336
suka, mereka mengirim SMS Anda dan...

1213
00:52:54,369 --> 00:52:57,239
Anda menunggu teks mereka kembali,

1214
00:52:57,273 --> 00:52:59,909
dan mereka menyukai gambar Anda
di Instagram,

1215
00:52:59,942 --> 00:53:01,344
um, semua ini, seperti, terasa--

1216
00:53:01,376 --> 00:53:04,213
dan kencan pertama, oh, Tuhanku.

1217
00:53:04,246 --> 00:53:05,949
Saya perlu mencari akhir pekan ini.

1218
00:53:05,981 --> 00:53:07,583
Anda lakukan? Kencan malam?

1219
00:53:07,617 --> 00:53:10,486
Berapa banyak? Apakah ada cerita?
Apakah ada tema?

1220
00:53:10,518 --> 00:53:11,954
Saya akan pergi ke pertandingan sepak bola.

1221
00:53:11,987 --> 00:53:13,889
Jumpsuit, baju...?

1222
00:53:13,922 --> 00:53:16,258
Jumpsuit.

1223
00:53:16,291 --> 00:53:17,460
belahan dada?

1224
00:53:17,492 --> 00:53:18,728
Selalu.

1225
00:53:18,760 --> 00:53:21,898
Tanggal pertama adalah...
sangat menegangkan.

1226
00:53:21,931 --> 00:53:24,867
Saya tidak punya itu sebelumnya.

1227
00:53:24,900 --> 00:53:26,668
Maksud saya, tidak begitu lama,

1228
00:53:26,702 --> 00:53:28,871
dan... kupu-kupu itu,

1229
00:53:28,903 --> 00:53:30,873
keringat di tanganku,

1230
00:53:30,905 --> 00:53:33,409
telapak tangan berkeringat (bleep),

1231
00:53:33,442 --> 00:53:37,413
suka, semua itu menyenangkan,
itu sangat menyenangkan.

1232
00:53:37,445 --> 00:53:38,947
Ini seperti
gaun close-the-deal,

1233
00:53:38,981 --> 00:53:40,917
apakah Anda ingin menutup transaksi?

1234
00:53:40,949 --> 00:53:42,484
- Hell yeah,
Saya ingin menutup kesepakatan.
- Baik.

1235
00:53:42,518 --> 00:53:43,885
Karena Anda berada di
escrow sekarang.

1236
00:53:43,918 --> 00:53:45,887
(tertawa)

1237
00:53:45,920 --> 00:53:47,322
Saya pikir Anda berkata,
"Anda adalah seorang pendamping."

1238
00:53:47,356 --> 00:53:48,458
Tidak
(tertawa)

1239
00:53:48,490 --> 00:53:49,492
Tidakkah kamu berpikir?

1240
00:53:49,525 --> 00:53:50,927
Haruskah kita mencoba kesepakatan baru?

1241
00:53:50,960 --> 00:53:53,295
- Tidak, kita tidak perlu melakukan itu.
- Ya, tidak, oke.

1242
00:53:53,329 --> 00:53:55,565
Dan, saya pikir, jangan merekamnya  karena, seperti,
merasakan bahaya itu,

1243
00:53:55,597 --> 00:53:57,532
suka, lebih seksi untuk dilakukan.

1244
00:53:57,565 --> 00:53:59,268
Oke, keren. Dan kemudian...

1245
00:53:59,302 --> 00:54:00,870
- Apakah saya membiarkan putingnya muncul?
- Biarkan putingnya muncul.

1246
00:54:00,902 --> 00:54:02,971
- Benarkah?
- Ya.

1247
00:54:03,005 --> 00:54:04,773
Ya.

1248
00:54:04,806 --> 00:54:07,476
Ini, seperti, benar-benar tembus pandang.

1249
00:54:07,510 --> 00:54:08,745
Ini adalah tonjolan perempuan.

1250
00:54:08,777 --> 00:54:10,045


1251
00:54:10,079 --> 00:54:12,015
Ini seperti membiarkan
orang itu tahu siapa bosnya.

1252
00:54:12,047 --> 00:54:14,750
- Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.
- Lakukan.

1253
00:54:14,784 --> 00:54:16,986
Ketika saya merasa nyaman
di kulit saya sendiri,

1254
00:54:17,018 --> 00:54:18,520
Saya merasa percaya diri.

1255
00:54:18,554 --> 00:54:19,922
Dan ketika saya merasa percaya diri,

1256
00:54:19,954 --> 00:54:21,391
Saya merasa seksi.

1257
00:54:21,423 --> 00:54:23,925
<i>Dan ketika aku merasa seksi...</i>

1258
00:54:23,958 --> 00:54:25,060
hati-hati.

1259
00:54:25,094 --> 00:54:27,764
♪ Baby, jadilah aku ♪

1260
00:54:27,797 --> 00:54:29,865
<i>♪ Kecanduan baru ♪</i>

1261
00:54:29,898 --> 00:54:31,733
♪ Intoxicate me soft ♪

1262
00:54:31,766 --> 00:54:34,736
♪ Dengan cinta kamu ♪

1263
00:54:34,769 --> 00:54:35,938
♪ Kamu ♪

1264
00:54:35,971 --> 00:54:38,775
<i>♪ Mendapat saya sangat panas ♪</i>

1265
00:54:38,807 --> 00:54:40,643
<i>♪ Tarik aku lebih dekat ke kamu ♪</i>

1266
00:54:40,675 --> 00:54:43,512
♪ Dan perhatikan tubuh kita
terjalin ♪

1267
00:54:43,545 --> 00:54:44,513
Anda tidak tahu Demi ini.

1268
00:54:44,547 --> 00:54:46,081
Demi tunggal itu menyenangkan.

1269
00:54:46,114 --> 00:54:48,317
Dia adalah seorang gadis lajang,
jika dia ingin pergi ke klub

1270
00:54:48,351 --> 00:54:50,353
<i>dan menari, jadilah itu.</i>

1271
00:54:50,385 --> 00:54:51,721
<i>♪ Punya aku bermimpi tentang itu ♪</i>

1272
00:54:51,753 --> 00:54:54,089
<i>♪ Sexy, cinta kotor ♪</i>

1273
00:54:54,123 --> 00:54:56,492
(suara terdistorsi): <i>
♪ Seksi, seksi, ya ♪</i>

1274
00:54:56,525 --> 00:54:58,728
<i>♪ Sexy, cinta kotor ♪</i>

1275
00:54:58,760 --> 00:54:59,929
Dan kita pasti
berbicara banyak tentang anak laki-laki,

1276
00:54:59,961 --> 00:55:02,565
kita sama-sama lajang.

1277
00:55:02,597 --> 00:55:03,733
Jelas, semua orang
ingin mengencaninya.

1278
00:55:03,766 --> 00:55:05,001
Dia memiliki banyak pelamar.

1279
00:55:06,902 --> 00:55:08,070
Sangat menyenangkan mendengarnya

1280
00:55:08,103 --> 00:55:10,539
saat dia membagikan kisahnya.

1281
00:55:10,572 --> 00:55:13,542
Dia sangat (bleep) panas.

1282
00:55:13,576 --> 00:55:15,010
- Avo: Benarkah?
- Iya nih.

1283
00:55:15,043 --> 00:55:16,511
Apakah Anda berbicara dengannya sejak?

1284
00:55:16,545 --> 00:55:18,614
Tidak, saya sedang menunggu
baginya untuk mengirimi saya SMS.

1285
00:55:18,646 --> 00:55:20,115
Jika itu terjadi, um,
Aku akan menjadi pendampingmu.

1286
00:55:20,148 --> 00:55:22,451
(tertawa)

1287
00:55:22,485 --> 00:55:24,086
Apakah Anda membuatnya
di suitenya?

1288
00:55:24,119 --> 00:55:25,954
Ya.

1289
00:55:25,987 --> 00:55:27,823
(tertawa)

1290
00:55:27,856 --> 00:55:29,625
Tidak, saya tidak.

1291
00:55:29,657 --> 00:55:33,762
Ada yang pasti...
stigma di sekitar

1292
00:55:33,795 --> 00:55:37,132
seorang wanita melakukan seks bebas.

1293
00:55:37,166 --> 00:55:39,869
Dan, bagi saya,
Saya hanya merasa seperti

1294
00:55:39,902 --> 00:55:41,804
itu adalah tubuh saya
dan itu adalah pilihan saya,

1295
00:55:41,836 --> 00:55:45,375
<i>dan itu menarik, dan itu
koneksi dengan seseorang.</i>

1296
00:55:45,407 --> 00:55:46,476
Dan itu menyenangkan.

1297
00:55:47,909 --> 00:55:49,045
♪ Kamu ♪

1298
00:55:49,077 --> 00:55:51,980
<i>♪ Mendapat saya sangat panas ♪</i>

1299
00:55:52,014 --> 00:55:53,782
<i>♪ Tarik aku lebih dekat ke kamu ♪</i>

1300
00:55:53,815 --> 00:55:56,985
<i>♪ Dan menonton tubuh kita
terjalin ♪</i>

1301
00:55:57,018 --> 00:56:01,022
♪ Aku merasa sangat hidup ♪

1302
00:56:01,056 --> 00:56:03,393
♪ Anda adalah orang yang saya pikirkan ♪

1303
00:56:03,425 --> 00:56:05,061
♪ Aku bermimpi tentang itu ♪

1304
00:56:05,094 --> 00:56:07,563
<i>♪ Sexy, cinta kotor ♪</i>

1305
00:56:07,596 --> 00:56:09,898
Tebak tidak ada benar-benar
tema umum apa pun

1306
00:56:09,931 --> 00:56:11,900
dengan orang yang saya kencani.

1307
00:56:11,934 --> 00:56:13,636
(suara terdistorsi): <i>
♪ Seksi, seksi, ya ♪</i>

1308
00:56:13,668 --> 00:56:15,937
Saya memang suka atlet.

1309
00:56:15,971 --> 00:56:18,507
<i>Ada sesuatu yang benar-benar seksi tentang</i>

1310
00:56:18,541 --> 00:56:22,111
seseorang menempatkan semua
kekuatan fisik mereka
ke dalam gairah mereka.

1311
00:56:22,143 --> 00:56:23,846
(suara terdistorsi): <i>
♪ Seksi, seksi, ya ♪</i>

1312
00:56:23,878 --> 00:56:25,714
(terdistorsi): <i>
♪ Kotor cinta. ♪</i>

1313
00:56:25,748 --> 00:56:27,849
Saya tahu, saya tahu, saya...
(tertawa)

1314
00:56:27,882 --> 00:56:29,785
Saya seperti,
"Tidak ada tema umum,"

1315
00:56:29,818 --> 00:56:32,755
tetapi benar-benar
itu benar-benar atlet.

1316
00:56:32,788 --> 00:56:34,123
(air mengalir)

1317
00:56:34,155 --> 00:56:35,590
Jadi kita akan melakukan ujung rambutku,

1318
00:56:35,623 --> 00:56:36,925
suka, lebih pada
sisi lurus.

1319
00:56:36,958 --> 00:56:37,993
Penata rambut:
Lurus, ya, ya, ya.

1320
00:56:38,027 --> 00:56:40,028
Luruskan saja.
Saya tidak bergelombang.

1321
00:56:40,061 --> 00:56:42,030
Demi:
Yay, dia mengirim sms.

1322
00:56:42,063 --> 00:56:43,532
- (terkekeh)
- Yay!

1323
00:56:43,565 --> 00:56:45,033
Empat jam dan dua menit.
(tertawa)

1324
00:56:48,637 --> 00:56:50,106
Apa yang dia katakan?

1325
00:56:50,139 --> 00:56:51,874
Yah, saya tidak bisa memeriksanya,
Saya sudah mendapat foil di (bleep)

1326
00:56:51,907 --> 00:56:53,543
saya  Antisipasi.

1327
00:56:53,576 --> 00:56:55,577
Antisipasi membunuhku.

1328
00:56:55,610 --> 00:56:57,879
Wanita:
Apakah Anda yang mengirim sms
atau dia mengirim sms?

1329
00:56:57,913 --> 00:56:59,481
Itu saya.

1330
00:56:59,514 --> 00:57:01,417
Oh, terdengar putus asa.

1331
00:57:03,251 --> 00:57:05,855
Ada baiknya Anda memiliki foil
di tangan Anda sekarang.

1332
00:57:05,887 --> 00:57:07,923
Tidak, tentu saja.
Saya masih menunggu.

1333
00:57:07,956 --> 00:57:09,192
Saya tidak akan langsung mengirim pesan.

1334
00:57:11,626 --> 00:57:12,762
(tawa)

1335
00:57:14,929 --> 00:57:16,065
Yah...

1336
00:57:18,199 --> 00:57:20,636
(tertawa)
Saya tahu.

1337
00:57:21,971 --> 00:57:24,940
Ini adalah... situasi yang sulit.

1338
00:57:24,974 --> 00:57:26,576
Jika Anda langsung mengirim SMS

1339
00:57:26,608 --> 00:57:29,511
dan Anda membuat diri Anda tampak
tersedia sepanjang waktu,

1340
00:57:29,545 --> 00:57:31,880
maka dia tidak akan tertarik lagi.

1341
00:57:31,914 --> 00:57:33,749
Suka, tidak tertarik.

1342
00:57:33,782 --> 00:57:36,251
Dia...
(tergagap)

1343
00:57:36,284 --> 00:57:37,953
Itu adalah suatu hal.

1344
00:57:37,987 --> 00:57:40,056
Phil, Anda sudah menikah, Anda tidak harus berurusan dengan ini,

1345
00:57:40,088 --> 00:57:41,556
Anda tidak mengerti.

1346
00:57:41,590 --> 00:57:43,759
Produser:
Apa beberapa turn-off?

1347
00:57:43,791 --> 00:57:45,193
Saya tidak suka douchebags.

1348
00:57:45,226 --> 00:57:47,128
(suara robot): <i>
♪ Berhenti bermain game ♪</i>

1349
00:57:47,161 --> 00:57:48,730


1350
00:57:48,764 --> 00:57:52,001


1351
00:57:52,034 --> 00:57:54,871


1352
00:57:54,903 --> 00:57:56,873


1353
00:57:56,905 --> 00:57:58,574


1354
00:57:58,606 --> 00:58:02,143


1355
00:58:02,177 --> 00:58:03,778


1356
00:58:03,811 --> 00:58:05,514


1357
00:58:05,547 --> 00:58:09,217


1358
00:58:09,251 --> 00:58:11,120


1359
00:58:11,152 --> 00:58:13,121


1360
00:58:13,155 --> 00:58:15,291
<i>♪ Di Pelindung di malam hari, ah ♪</i>

1361
00:58:15,324 --> 00:58:17,092
Saya tidak suka cowok
yang bermain game.

1362
00:58:17,126 --> 00:58:19,729
Seperti, hidup terlalu pendek
untuk game.

1363
00:58:19,762 --> 00:58:21,664
♪ Dua bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, ya ♪

1364
00:58:21,697 --> 00:58:22,664
♪ Oh, oh. ♪

1365
00:58:22,697 --> 00:58:25,033
Tunggu, sekali lagi.

1366
00:58:25,067 --> 00:58:27,103
♪ Dua bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, ya ♪

1367
00:58:27,135 --> 00:58:30,038
♪ Dua bisa bermain, ya, oh, oh ♪

1368
00:58:30,072 --> 00:58:32,742
Saya agak
orang konfrontatif.

1369
00:58:32,775 --> 00:58:34,777
jadi jika ada sesuatu,
Saya ingin seperti,

1370
00:58:34,809 --> 00:58:36,978
Saya ingin mencari tahu, seperti...

1371
00:58:37,012 --> 00:58:40,016
apakah kita-- apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?

1372
00:58:40,048 --> 00:58:41,784
♪ Dua bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, ya ♪

1373
00:58:41,817 --> 00:58:44,686
♪ Dua bisa bermain, ya,
mainkan game ini ♪

1374
00:58:44,719 --> 00:58:46,121
<i>Pertama-tama,</i>

1375
00:58:46,155 --> 00:58:48,557
dia seharusnya datang
ke konser saya di Dallas...

1376
00:58:48,590 --> 00:58:49,724
- Dia ditebus.
-... dan dia ditebus.

1377
00:58:49,757 --> 00:58:50,960
Ya, ya.

1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,862
Dan saya, seperti,
kesal tentang itu.

1379
00:58:52,894 --> 00:58:54,996
Mungkin itu seperti,
Saya tidak mengirim pesan,

1380
00:58:55,030 --> 00:58:56,566
Saya sedang menunggunya
untuk mengirimi saya teks,

1381
00:58:56,599 --> 00:58:58,067
kami sedang bermain game, seperti,

1382
00:58:58,099 --> 00:58:59,802
Anda tahu apa?

1383
00:58:59,835 --> 00:59:02,137
Teks anak laki-laki (bleep).

1384
00:59:02,170 --> 00:59:03,705
Saya memberinya manfaat
keraguan.

1385
00:59:03,739 --> 00:59:06,909
♪ Sayang, aku tidak perlu
tidak punya teman ♪

1386
00:59:06,942 --> 00:59:08,110
Dan saya seperti,
"Oke, baik, saya, Anda tahu,

1387
00:59:08,143 --> 00:59:09,644
Saya memiliki akhir pekan gratis,

1388
00:59:09,677 --> 00:59:12,047
suka, saya berpikir tentang
datang ke Dallas.

1389
00:59:12,081 --> 00:59:13,716
Seperti, apakah Anda punya akhir pekan gratis
tersedia? "

1390
00:59:13,748 --> 00:59:15,183
Dia seperti, "Ya,
Saya buka akhir pekan itu juga."

1391
00:59:15,217 --> 00:59:16,686
Aku seperti,
"Dope, mari kita nongkrong."

1392
00:59:16,719 --> 00:59:18,086
♪ Sendirian di malam hari ♪

1393
00:59:18,119 --> 00:59:19,855
♪ Di Pelindung di malam hari ♪

1394
00:59:19,887 --> 00:59:21,824
♪ Ah ♪

1395
00:59:21,856 --> 00:59:23,858
Kami memutuskan untuk pergi ke klub.

1396
00:59:23,891 --> 00:59:25,327
Dia seperti, "Ya,
datang ke meja saya.

1397
00:59:25,360 --> 00:59:27,629
Dan saya seperti, "Oke,
suka, itu cukup keren,"

1398
00:59:27,663 --> 00:59:29,898
- karena saya punya meja
terpisah sendiri...
- Ya, sejauh ini, sangat bagus.

1399
00:59:29,931 --> 00:59:31,766
<i>Dia seperti, "Ya, suka,
punya teman-temanmu
datang ke meja."</i>

1400
00:59:31,800 --> 00:59:33,169
<i>Dan saya seperti, "Oke, keren."</i>

1401
00:59:33,202 --> 00:59:36,305
♪ Hati-hati ketika kamu
memainkan game-game ini ♪

1402
00:59:36,338 --> 00:59:38,641
Tepat ketika kami sampai di sana,
tepat ketika saya berdiri di sana,

1403
00:59:38,673 --> 00:59:41,110
Saya di sebelahnya.
Dia melakukan sederetan coke,

1404
00:59:41,143 --> 00:59:43,112
- layanan botol
gadis muncul,
- No.

1405
00:59:43,144 --> 00:59:45,280
- dan dia pergi...
seperti ini ke payudaranya.
- (gasps)

1406
00:59:45,313 --> 00:59:47,148
- Girl.
- Selamat tinggal.

1407
00:59:47,181 --> 00:59:48,149
Apakah kamu (bleep) bercanda denganku?

1408
00:59:48,182 --> 00:59:49,684
Dan kemudian dia mulai menuangkan vodka

1409
00:59:49,717 --> 00:59:51,186
bawah leher gadis lain.

1410
00:59:51,219 --> 00:59:52,988
♪ Anda mungkin menemukan
cara yang sulit ♪

1411
00:59:53,021 --> 00:59:55,056
♪ Dua orang itu bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, yeah ♪

1412
00:59:55,090 --> 00:59:56,726
♪ Dua bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, ya ♪

1413
00:59:56,759 --> 00:59:58,226
Saya ingin mengatakan kepadanya
langsung ke wajahnya

1414
00:59:58,260 --> 00:59:59,829
bahwa saya adalah tangkapan (bleep),

1415
00:59:59,862 --> 01:00:01,697
dan bahwa dia perlu
memperlakukanku seperti seorang ratu.

1416
01:00:01,730 --> 01:00:02,965
<i>♪ Menang, menang, menang ♪</i>

1417
01:00:02,998 --> 01:00:05,001
♪ Dan aku lelah
menjaga skor ♪

1418
01:00:05,034 --> 01:00:07,403
Saya setengah bercanda, tapi, seperti,

1419
01:00:07,436 --> 01:00:09,171
setengah serius, seperti,
"Pergi sendiri (bleep)."

1420
01:00:09,204 --> 01:00:11,374
Dia bertanya mengapa dan aku berkata,

1421
01:00:11,407 --> 01:00:14,242
"Yah, ini adalah alasan mengapa,

1422
01:00:14,275 --> 01:00:16,678
ini adalah hal-hal yang kamu lakukan,

1423
01:00:16,711 --> 01:00:18,780
tepat di depanku,

1424
01:00:18,813 --> 01:00:21,783
dan aku tidak akan
tidak dihargai seperti itu."

1425
01:00:21,817 --> 01:00:24,786
Dan dia akhirnya mengirim
sekelompok pesan teks,

1426
01:00:24,820 --> 01:00:27,023
meminta maaf, ingin bicara.

1427
01:00:27,056 --> 01:00:30,393
♪ Mungkin aku bisa menjadi milikmu ♪

1428
01:00:33,362 --> 01:00:34,864
<i>Dia mengirim sms padaku, "Kamu baik?"</i>

1429
01:00:34,896 --> 01:00:37,032
Dan saya membalas sms,
"Telepon baru, siapa dis?"

1430
01:00:37,065 --> 01:00:38,933
Oh, saya melihat Anda--
apakah Anda melihat di Instagram?

1431
01:00:38,967 --> 01:00:41,170
Itu adalah gadis saya (bleep).

1432
01:00:41,202 --> 01:00:42,771
<i>♪ Game ♪</i>

1433
01:00:42,804 --> 01:00:44,806
<i>♪ Ayo sekarang,
ucapkan apa yang kamu inginkan ♪</i>

1434
01:00:44,840 --> 01:00:46,142
- Kelsey aku sangat yakin.
- Oh.

1435
01:00:46,175 --> 01:00:47,910
Dia...

1436
01:00:47,943 --> 01:00:49,979
(tertawa)

1437
01:00:50,012 --> 01:00:51,747
♪ Mungkin mencari tahu cara yang sulit ♪

1438
01:00:51,780 --> 01:00:53,816
♪ Dua orang itu bisa bermain, ya,
dua bisa bermain, yeah ♪

1439
01:00:53,849 --> 01:00:57,353
♪ Dua bisa bermain, ya,
whoa, oh... ♪

1440
01:01:00,389 --> 01:01:01,691
Saya pikir itu adalah satu-satunya.

1441
01:01:03,092 --> 01:01:04,093
Oke, saya menyukainya.

1442
01:01:04,126 --> 01:01:05,861
Ya, yang itu benar-benar bagus.

1443
01:01:05,893 --> 01:01:08,963
<i>Emo Night adalah acara throwback
di L.A. sebulan sekali</i>

1444
01:01:08,996 --> 01:01:10,965
<i>yang menyatukan penggemar
dari adegan emo</i>

1445
01:01:10,998 --> 01:01:13,001
<i>menghidupkan kembali masa lalu.</i>

1446
01:01:13,034 --> 01:01:14,369
<i>(bermain musik)</i>

1447
01:01:14,402 --> 01:01:17,172
<i>Saya mencoba untuk pergi sesering mungkin.</i>

1448
01:01:17,206 --> 01:01:18,874
<i>Sangat menyenangkan.</i>

1449
01:01:18,907 --> 01:01:20,476
Emo Malam, bagian dua, sekuel!

1450
01:01:20,509 --> 01:01:21,711
Demi: <i>
Melihat kembali masa lalu saya,</i>

1451
01:01:21,744 --> 01:01:23,312
<i>Saya melihat betapa berpengaruhnya</i>

1452
01:01:23,344 --> 01:01:24,913
<i>musik ini ada dalam hidupku</i>

1453
01:01:24,947 --> 01:01:27,383
<i>dan perjalanan musik saya sendiri
sejak dini.</i>

1454
01:01:27,416 --> 01:01:29,785
Morgan Freed:
Hei, mari kita berikan untuk
(bleep) Todd dari 303.

1455
01:01:29,818 --> 01:01:32,188
(bersorak dan tepuk tangan)

1456
01:01:32,221 --> 01:01:36,958
Saya ingin memperkenalkan kalian
kepada seseorang yang sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, istimewa bagi saya,

1457
01:01:36,992 --> 01:01:39,361
Demi Lovato.

1458
01:01:39,393 --> 01:01:41,763
Katakan pada mereka tentang apa (bleep)
Emo Night.

1459
01:01:41,797 --> 01:01:44,199
<i>(bermain musik)</i>

1460
01:01:47,802 --> 01:01:51,239
(semua bernyanyi bersama):
♪ Whoa, aku tidak pernah bermaksud untuk menyombongkan ♪

1461
01:01:51,273 --> 01:01:53,309
♪ Tapi aku punya dia
di mana aku menginginkannya sekarang ♪

1462
01:01:53,342 --> 01:01:56,945
♪ Whoa, itu tidak pernah
niatku untuk menyombongkan ♪

1463
01:01:56,978 --> 01:01:59,914
♪ Mencuri semuanya
darimu sekarang ♪

1464
01:01:59,947 --> 01:02:02,317
♪ Tapi, Tuhan,
rasanya sangat enak ♪

1465
01:02:02,351 --> 01:02:05,019
♪ Karena aku mendapatkannya
di mana aku menginginkannya sekarang ♪

1466
01:02:05,052 --> 01:02:08,190
♪ Dan jika kamu bisa,
maka kamu tahu kamu akan ♪

1467
01:02:08,222 --> 01:02:11,126
♪ 'Penyebab, Tuhan,
itu terasa begitu saja ♪

1468
01:02:11,159 --> 01:02:15,330
♪ Itu terasa sangat menyenangkan ♪

1469
01:02:15,364 --> 01:02:18,134
♪ Kesempatan kedua yang tidak pernah mereka
penting, orang tidak pernah berubah ♪

1470
01:02:18,166 --> 01:02:19,902
- (musik berhenti)
- ♪ Sekali pelacur, Kamu bukan apa-apa
lebih, aku minta maaf ♪

1471
01:02:19,934 --> 01:02:21,137
♪ Itu tidak akan pernah berubah. ♪

1472
01:02:21,170 --> 01:02:23,038
Oh, (bleep).

1473
01:02:23,070 --> 01:02:24,940
<i>Saya pergi ke, seperti, geser ke bawah,
, lalu geser kembali</i>

1474
01:02:24,972 --> 01:02:26,442
<i>sehingga semua orang akan menyanyikannya,</i>

1475
01:02:26,474 --> 01:02:28,076
- dan kemudian berhenti.
- Oh, apa itu yang terjadi?

1476
01:02:28,110 --> 01:02:31,113
Ya, dan saya seperti...
"Oh, (bleep)."

1477
01:02:31,146 --> 01:02:33,315
♪ Dan tentang pengampunan,
kita berdua seharusnya
telah bertukar ♪

1478
01:02:33,347 --> 01:02:36,284
♪ Aku minta maaf sayang, tapi aku lulus
keluar, sekarang lihat ke arah ini ♪

1479
01:02:36,318 --> 01:02:38,454
Matius:
Saya pikir seseorang memukul, seperti,
kabel daya

1480
01:02:38,487 --> 01:02:40,021
atau, seperti, penonton
atau apa pun.

1481
01:02:40,054 --> 01:02:41,289
Kami akan pergi dengan itu.

1482
01:02:41,322 --> 01:02:42,824
Matius:
Ya.
(tertawa)

1483
01:02:42,858 --> 01:02:44,226
Saya tidak ingin direkam.

1484
01:02:44,259 --> 01:02:45,860
Tunggu!

1485
01:02:45,893 --> 01:02:47,962
Kita akan (bleep)
rock ini (bleep)!

1486
01:02:47,996 --> 01:02:51,834
♪ Whoa, well, aku tidak pernah
bermaksud menyombongkan ♪

1487
01:02:51,867 --> 01:02:53,936
♪ Tapi aku mendapatkannya
di mana aku menginginkannya sekarang ♪

1488
01:02:53,969 --> 01:02:57,472
♪ Whoa, itu tidak pernah
niatku untuk menyombongkan ♪

1489
01:02:57,505 --> 01:03:00,375
♪ Mencuri semuanya
darimu sekarang ♪

1490
01:03:00,409 --> 01:03:03,211
♪ Tapi, Tuhan,
rasanya sangat enak ♪

1491
01:03:03,244 --> 01:03:06,147
♪ Karena aku mendapatkan
yang aku inginkan sekarang ♪

1492
01:03:06,181 --> 01:03:09,083
♪ Dan jika kamu bisa,
maka kamu tahu kamu akan ♪

1493
01:03:09,117 --> 01:03:11,487
♪ Karena, Tuhan,
itu hanya terasa begitu... ♪

1494
01:03:13,956 --> 01:03:15,457
Wanita:
Ya, ratu!

1495
01:03:15,489 --> 01:03:20,362
♪ Rasanya sangat menyenangkan. ♪

1496
01:03:22,030 --> 01:03:24,432
(musik diputar di atas speaker)

1497
01:03:26,201 --> 01:03:27,836
(bleep) ya!

1498
01:03:27,869 --> 01:03:29,538
(bertepuk tangan)

1499
01:03:29,570 --> 01:03:31,239
Yay!

1500
01:03:31,273 --> 01:03:32,408
Saya senang kami baru merekamnya.

1501
01:03:32,440 --> 01:03:34,242
- Saya tahu, saya juga.
- (tertawa)

1502
01:03:34,275 --> 01:03:36,377
- Man: Ya, periksa
untuk kami.
- Ya benar?

1503
01:03:36,411 --> 01:03:38,012
Jadi saya bisa tinggal sampai -
selama satu setengah jam lagi,

1504
01:03:38,045 --> 01:03:39,480
apa yang ingin kamu lakukan?

1505
01:03:39,514 --> 01:03:41,483
Mari kita pastikan bahwa
bersih dari jalan.

1506
01:03:41,516 --> 01:03:43,351
- Ya.
- Biarkan saya menariknya.

1507
01:03:43,385 --> 01:03:45,020
Man:
Terkadang Anda akan mengambil, seperti,

1508
01:03:45,052 --> 01:03:47,355
sekitar sehari atau lebih
untuk bekerja di vokal.

1509
01:03:47,389 --> 01:03:48,423
Ya.

1510
01:03:48,456 --> 01:03:50,326
Seperti, itu gila itu--

1511
01:03:50,358 --> 01:03:52,527
- apakah itu, seperti,
satu jam atau lebih?
- Saya tau?

1512
01:03:52,561 --> 01:03:55,097
- Ya, Anda sangat cepat.
- (tertawa)

1513
01:03:55,130 --> 01:03:56,898
Saya jadi "meticulate..."

1514
01:03:56,931 --> 01:04:00,001
- "Teliti"?
- "Meticulous"?

1515
01:04:00,034 --> 01:04:01,302
Bersekolah di rumah.

1516
01:04:01,335 --> 01:04:03,538
- (Tertawa)
- Oh, (bleep).

1517
01:04:03,572 --> 01:04:06,208
Dia sangat cerdas,
yang orang mungkin tidak memperhatikan

1518
01:04:06,240 --> 01:04:08,443
<i>karena saya merasa seperti
Anda tidak dapat sepenuhnya menunjukkan
kepribadian Anda</i>

1519
01:04:08,476 --> 01:04:11,547
<i>ketika Anda harus melakukan
tur pers atau
sesuatu seperti itu.</i>

1520
01:04:11,579 --> 01:04:13,315
Lihatlah saya di toilet.

1521
01:04:13,347 --> 01:04:15,284
Itu yang paling lucu (bleep)
yang pernah saya lihat...

1522
01:04:15,317 --> 01:04:16,452
secara harfiah.

1523
01:04:16,485 --> 01:04:18,019
Jadi, dia cukup lucu,

1524
01:04:18,052 --> 01:04:20,021
dan dia memecahkan lelucon konyol.

1525
01:04:20,054 --> 01:04:21,056
Ingin melihat jab saya?

1526
01:04:24,358 --> 01:04:25,927
(tertawa)

1527
01:04:25,960 --> 01:04:28,096
Mari kita lihat panggilan paus.

1528
01:04:28,130 --> 01:04:29,465
(meniru panggilan paus)

1529
01:04:29,498 --> 01:04:30,432
(tawa)

1530
01:04:32,434 --> 01:04:35,604
<i>Dia memiliki rasa humor yang sangat menarik.</i>

1531
01:04:35,637 --> 01:04:37,072
<i>Saya selalu berjinjit.</i>

1532
01:04:37,105 --> 01:04:38,606
- Ya!
- Ya Tuhan!

1533
01:04:38,639 --> 01:04:41,009
Lihat? Dia mendapatkan saya setiap...

1534
01:04:41,043 --> 01:04:44,012
Hanya mencoba mengemudi, tapi...

1535
01:04:44,045 --> 01:04:46,547
Oh, baiklah.

1536
01:04:46,581 --> 01:04:48,617
Ini adalah bendungan.

1537
01:04:48,650 --> 01:04:50,019
Dam.

1538
01:04:50,052 --> 01:04:52,421
(terkekeh)
Dam!

1539
01:04:52,454 --> 01:04:54,423
- Dam!
- Dam, Nak!

1540
01:04:54,456 --> 01:04:56,557
(tertawa)
Saya baru saja mendapatkannya!

1541
01:04:56,590 --> 01:04:58,326
Dia bisa dicintai.

1542
01:04:58,360 --> 01:05:00,028
(syncing bibir
ke suara anak):
Aku akan tidur siang!

1543
01:05:00,061 --> 01:05:01,563
(lips syncing to man's voice):
Anda ingin tidur siang?

1544
01:05:01,596 --> 01:05:03,032
Saya akan tidur sebentar di sini.

1545
01:05:03,065 --> 01:05:04,333
Oke, tidur siang
di sana kalau begitu.

1546
01:05:04,365 --> 01:05:05,701
Selamat malam!

1547
01:05:05,733 --> 01:05:07,268
Atau super tidak pantas.

1548
01:05:07,302 --> 01:05:09,005
Marissa berkata (bleep).

1549
01:05:13,175 --> 01:05:16,077
<i>Dia selalu
cerdas dan lucu.</i>

1550
01:05:16,110 --> 01:05:18,246
Terkadang saya seperti,
"Apa yang baru saja Anda katakan?"

1551
01:05:18,280 --> 01:05:21,483
Seseorang berkomentar pada saya.

1552
01:05:21,516 --> 01:05:24,086
Dan saya - memanggil saya,
suka, kepala coke,

1553
01:05:24,119 --> 01:05:26,622
dan saya pergi, "Saya lebih suka istilah
'mantan pelacur retak.'"

1554
01:05:26,655 --> 01:05:29,124
(tawa)

1555
01:05:29,157 --> 01:05:30,459
Ya, hanya sedikit
momen seperti itu,

1556
01:05:30,492 --> 01:05:32,127
dia tidak memberikan (bleep).

1557
01:05:32,159 --> 01:05:34,562
Seperti, dia akan mengatakan apapun
yang ada di pikirannya.

1558
01:05:34,596 --> 01:05:35,731
Anda sangat menyebalkan.

1559
01:05:35,764 --> 01:05:37,231
Karena banyak orang
menahan.

1560
01:05:37,264 --> 01:05:38,467
Bagaimana dengan itu?

1561
01:05:38,500 --> 01:05:40,235
- Bagaimana dengan itu?
- Ya, benar.

1562
01:05:40,268 --> 01:05:42,036
- Anda bisa menjadi sedikit
dari (bleep).
- Aku tahu.

1563
01:05:42,070 --> 01:05:43,105
- Bagaimana dengan itu?
- Saya sudah terbiasa dengan itu.

1564
01:05:43,137 --> 01:05:44,672
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

1565
01:05:44,706 --> 01:05:46,208
Bisakah Anda mengatasinya?

1566
01:05:46,240 --> 01:05:49,545
Dia pasti memiliki...

1567
01:05:49,577 --> 01:05:52,047
kepribadian yang unik.

1568
01:05:52,079 --> 01:05:54,549
<i>Saya tahu bahwa Anda semua...</i>

1569
01:05:54,583 --> 01:05:56,385
cinta Nick Jonas.

1570
01:05:56,418 --> 01:05:57,987
(penonton tertawa)

1571
01:06:00,155 --> 01:06:02,091
Tapi aku sebenarnya punya

1572
01:06:02,123 --> 01:06:03,558
lebih besar (bleep) daripada dia.

1573
01:06:03,592 --> 01:06:05,260
(bersorak)

1574
01:06:09,030 --> 01:06:10,398
Jangan (bleep) dengan saya.

1575
01:06:14,036 --> 01:06:16,238
Isyarat kacamata hitam
dan sambungan.

1576
01:06:16,271 --> 01:06:18,507
(pria tertawa)

1577
01:06:18,539 --> 01:06:22,411
(suara lalu lintas)

1578
01:06:22,443 --> 01:06:24,413
Phil:
Jadi isi kami.

1579
01:06:24,445 --> 01:06:26,248
Buka pikiran Anda, seperti,
apa pendapat Anda?

1580
01:06:26,280 --> 01:06:27,315
Dimana kepalamu?

1581
01:06:27,349 --> 01:06:29,418
Pikiran saya adalah

1582
01:06:29,451 --> 01:06:32,153
selalu
tentang patah hati

1583
01:06:32,186 --> 01:06:34,422
atau perjuangan.

1584
01:06:34,456 --> 01:06:36,358
Dan, ketika mereka memikirkan
musik saya,

1585
01:06:36,391 --> 01:06:38,159
mereka pikir itu berat.

1586
01:06:38,193 --> 01:06:41,163
Dan saya hanya ingin,
suka, mematahkan cetakan itu.

1587
01:06:41,195 --> 01:06:43,297
"Maaf, Tidak Maaf" lebih ringan,

1588
01:06:43,331 --> 01:06:46,168
dan saya pikir itu adalah bagian dari saya
tidak ada yang dilihat sebelumnya.

1589
01:06:46,201 --> 01:06:47,702
Saya hanya ingin Anda
merasa didukung

1590
01:06:47,735 --> 01:06:50,538
untuk membuat keputusan
yang paling Anda sukai.

1591
01:06:50,572 --> 01:06:53,075
Saya merasa seperti keluar
dengan lagu yang menyenangkan

1592
01:06:53,108 --> 01:06:54,710
yang saya sukai.

1593
01:06:54,742 --> 01:06:56,744
Itu terasa benar bagi saya.

1594
01:06:56,777 --> 01:07:00,415
<i>(bermain musik)</i>

1595
01:07:00,449 --> 01:07:03,585
<i>Saya mengikuti naluri saya.</i>

1596
01:07:03,617 --> 01:07:05,420
<i>Naluri saya menyuruh saya untuk memilih
"Maaf, Tidak Maaf"</i>

1597
01:07:05,454 --> 01:07:08,123
<i>sebagai single pertama saya, dan saya melakukannya.</i>

1598
01:07:08,155 --> 01:07:10,224
<i>Dan saya memercayainya sejak hari pertama</i>

1599
01:07:10,257 --> 01:07:13,261
<i>ketika orang lain mengira
bahwa seharusnya tidak</i>

1600
01:07:13,295 --> 01:07:15,197
<i>single pertama.</i>

1601
01:07:15,230 --> 01:07:16,731
<i>Tapi saya tahu itu seharusnya.</i>

1602
01:07:23,771 --> 01:07:26,141
Ah! Sudah saatnya pergi.

1603
01:07:26,173 --> 01:07:30,612
Akan tampil "Maaf, Tidak Maaf"
hidup untuk pertama kalinya.

1604
01:07:30,644 --> 01:07:31,847
Dan saya sangat gembira.

1605
01:07:31,880 --> 01:07:33,315
(sorakan penonton)

1606
01:07:33,347 --> 01:07:35,817
Malam ini adalah malam yang sangat besar bagi saya.

1607
01:07:35,851 --> 01:07:40,355
(bersorak)

1608
01:07:40,387 --> 01:07:42,423
Karena saya merilis
lagu berjudul...

1609
01:07:42,456 --> 01:07:45,460
Audiens:
"Maaf, Tidak Maaf"!

1610
01:07:45,494 --> 01:07:47,696
Bagaimana jika kita melakukan tur lain
karena itu sangat menyenangkan?

1611
01:07:50,164 --> 01:07:52,367
<i>Bagaimana kami melakukannya di
Tur "Sejuk untuk Musim Panas",</i>

1612
01:07:52,400 --> 01:07:55,704
<i>kami pergi ke, seperti, pesta kolam renang.</i>

1613
01:07:55,737 --> 01:07:58,373
<i>Dan kami mendapatkan rumah-rumah besar
di berbagai kota.</i>

1614
01:07:58,405 --> 01:07:59,608
Phil: <i>
Melakukan Tour Pesta House.
Saya menyukainya.</i>

1615
01:07:59,641 --> 01:08:01,343
Demi: <i>
Melakukan Tour Pesta House.</i>

1616
01:08:03,411 --> 01:08:05,414
♪ Baby, maafkan aku ♪

1617
01:08:05,447 --> 01:08:06,849
♪ Saya tidak menyesal ♪

1618
01:08:06,882 --> 01:08:08,817
♪ Baby, maafkan aku ♪

1619
01:08:08,849 --> 01:08:10,585
♪ Saya tidak menyesal ♪

1620
01:08:10,619 --> 01:08:12,754
Kami bangun di, di Boston,

1621
01:08:12,786 --> 01:08:14,122
<i>dan kemudian kami pergi ke Alabama</i>

1622
01:08:14,155 --> 01:08:15,657
untuk, seperti, satu setengah jam.

1623
01:08:15,690 --> 01:08:17,426
Hei, Birmingham,
apa kabar, gadis?

1624
01:08:17,458 --> 01:08:19,193
Di sini di Nashville, um,

1625
01:08:19,226 --> 01:08:20,662
<i>jenis, seperti, terbang dengan
kursi celana kita,</i>

1626
01:08:20,694 --> 01:08:21,829
<i>tapi itu luar biasa.</i>

1627
01:08:21,863 --> 01:08:23,365
Saya berkata kepada mereka,

1628
01:08:23,398 --> 01:08:25,367
"Ya ampun, dia terdengar seperti Aretha Franklin."

1629
01:08:25,399 --> 01:08:26,835
Oh, Tuhanku, terima kasih!

1630
01:08:26,868 --> 01:08:28,704
Matius: <i>
Billy Ray Cyrus
ada di sini malam ini,</i>

1631
01:08:28,737 --> 01:08:30,739
<i>seperti, kamu bahkan tidak tahu siapa yang akan ada di sana besok.</i>

1632
01:08:30,771 --> 01:08:31,873
Yo!

1633
01:08:31,907 --> 01:08:33,375
(bel berdering)

1634
01:08:33,408 --> 01:08:34,810
Ludacris: <i>
Memberi saya kesenangan yang luar biasa</i>

1635
01:08:34,842 --> 01:08:36,677
untuk menyesal bahwa saya tidak menyesal

1636
01:08:36,711 --> 01:08:39,148
- (bersorak)
- untuk memperkenalkan teman baikku.

1637
01:08:39,180 --> 01:08:42,550
Teman saya, teman Anda,
Miss Demi Lovato!

1638
01:08:42,583 --> 01:08:45,653
Audiens:
Demi! Demi! Demi!

1639
01:08:45,686 --> 01:08:49,657
Demi! Demi! Demi! Demi!

1640
01:08:49,690 --> 01:08:51,559
Demi! Demi!

1641
01:08:51,592 --> 01:08:52,927
Kalian siap berpesta?

1642
01:08:52,961 --> 01:08:54,762
(bersorak)

1643
01:08:54,796 --> 01:08:57,298
Jika Anda tahu kata-kata,
tolong bantu saya bernyanyi bersama!

1644
01:08:57,332 --> 01:08:58,800
(bermain musik)

1645
01:08:58,832 --> 01:09:01,502
♪ Sekarang aku di sini
terlihat seperti balas dendam ♪

1646
01:09:01,536 --> 01:09:02,938
♪ Merasa seperti sepuluh ♪

1647
01:09:02,970 --> 01:09:04,672
♪ Yang terbaik yang pernah saya alami ♪

1648
01:09:04,706 --> 01:09:07,708
<i>♪ Dan, ya, saya tahu
betapa buruknya harus sakit ♪</i>

1649
01:09:07,742 --> 01:09:09,411
♪ Untuk melihatku seperti ini ♪

1650
01:09:09,444 --> 01:09:10,846
♪ Tapi semakin parah ♪

1651
01:09:10,878 --> 01:09:12,180
(terdistorsi): <i>
♪ Tunggu sebentar ♪</i>

1652
01:09:12,213 --> 01:09:13,681
♪ Sekarang balas adalah pelacur yang buruk ♪

1653
01:09:13,715 --> 01:09:15,384
♪ Dan, sayang, aku yang paling jahat ♪

1654
01:09:15,417 --> 01:09:17,219
<i>♪ Saya bermain dengan buas ♪</i>

1655
01:09:17,252 --> 01:09:18,820
♪ Tidak dapat memiliki ini,
tidak dapat memiliki ini ♪

1656
01:09:18,853 --> 01:09:19,954
<i>♪ Ah ♪</i>

1657
01:09:19,988 --> 01:09:21,289
<i>♪ Dan itu akan menyenangkan saya ♪</i>

1658
01:09:21,323 --> 01:09:23,325
♪ Untuk memudahkannya ya ♪

1659
01:09:23,358 --> 01:09:24,760
♪ Tapi nah ♪

1660
01:09:24,792 --> 01:09:26,694
♪ Baby, maafkan aku ♪

1661
01:09:26,728 --> 01:09:27,895
♪ Saya tidak menyesal ♪

1662
01:09:27,929 --> 01:09:29,797
♪ Baby, maafkan aku ♪

1663
01:09:29,831 --> 01:09:31,500
♪ Saya tidak menyesal ♪

1664
01:09:31,533 --> 01:09:34,636
<i>♪ Menjadi begitu buruk
membuatku merasa sangat baik ♪</i>

1665
01:09:34,668 --> 01:09:35,871
Jalang yang buruk.

1666
01:09:35,904 --> 01:09:37,940
<i>Sayang, aku...</i>

1667
01:09:37,972 --> 01:09:39,774
<i>♪ Sayang, aku minta maaf ♪</i>

1668
01:09:39,807 --> 01:09:40,775
<i>♪ Aku tidak menyesal ♪</i>

1669
01:09:40,809 --> 01:09:42,277
Tunggu, apa itu (bleep) dope

1670
01:09:42,310 --> 01:09:44,479
Mendapatkan polisi dikawal
di kampung halamanku.

1671
01:09:44,511 --> 01:09:46,280
Wanita:
Ya.

1672
01:09:46,314 --> 01:09:48,584
Haruskah saya pergi untuk nada tinggi
atau memutarnya dengan aman?

1673
01:09:48,617 --> 01:09:50,985
Saya pikir Anda pergi
untuk menang malam ini.

1674
01:09:51,019 --> 01:09:54,523
♪ Lebih baik berjalan,
lebih baik berjalan kaki itu, sayang ♪

1675
01:09:54,555 --> 01:09:57,792
♪ Jika kamu berbicara,
jika kamu berbicara tentang itu, sayang ♪

1676
01:09:57,826 --> 01:10:00,828
♪ Lebih baik berjalan,
lebih baik berjalan kaki itu, sayang ♪

1677
01:10:00,862 --> 01:10:01,930
♪ Oh! ♪

1678
01:10:01,962 --> 01:10:03,465
♪ Sayang, aku minta maaf ♪

1679
01:10:03,497 --> 01:10:04,865
♪ Saya tidak menyesal ♪

1680
01:10:04,899 --> 01:10:06,702
♪ Baby, maafkan aku ♪

1681
01:10:06,734 --> 01:10:08,269
♪ Saya tidak menyesal ♪

1682
01:10:08,302 --> 01:10:11,506
♪ Menjadi begitu buruk
membuatku merasa begitu baik ♪

1683
01:10:11,538 --> 01:10:14,842
♪ Menampilkan kamu
seperti aku tahu bahwa aku akan ♪

1684
01:10:14,876 --> 01:10:17,346
Manfaat yang saya punya
atas beberapa artis

1685
01:10:17,378 --> 01:10:18,980
<i>adalah koneksi saya dengan penggemar saya.</i>

1686
01:10:19,014 --> 01:10:21,682
<i>Dan saya berpikir, "Apa cara yang lebih baik
untuk membuat penggemar saya terlibat</i>

1687
01:10:21,716 --> 01:10:24,353
<i>dan memiliki
pertunjukan intim</i>

1688
01:10:24,386 --> 01:10:26,655
<i>daripada membuang
House Party Tour? "</i>

1689
01:10:26,688 --> 01:10:28,623
<i>Hal-hal seperti itu</i>

1690
01:10:28,657 --> 01:10:30,958
dapat berubah menjadi kenangan indah.

1691
01:10:30,992 --> 01:10:32,027
(sorakan penonton)

1692
01:10:32,060 --> 01:10:33,562
<i>Dan itu adalah tentang semua itu.</i>

1693
01:10:33,595 --> 01:10:35,364
<i>Seperti, saya tidak akan memiliki
karir</i>

1694
01:10:35,396 --> 01:10:37,265
yang saya miliki hari ini,
Saya tidak akan hidup hari ini

1695
01:10:37,298 --> 01:10:38,300
tanpa penggemar saya.

1696
01:10:38,332 --> 01:10:40,735
<i>Dan saya ingin mereka terlibat</i>

1697
01:10:40,769 --> 01:10:42,003
<i>dengan cara apa pun mereka bisa</i>

1698
01:10:42,037 --> 01:10:44,240
karena itu sangat berarti
bagi saya.

1699
01:10:46,440 --> 01:10:48,844
<i>(bermain musik)</i>

1700
01:10:58,019 --> 01:11:00,989
♪ Oh, tidak, ini dia lagi ♪  ♪ Berjuang atas apa yang aku katakan ♪

1701
01:11:01,021 --> 01:11:03,492
♪ Saya minta maaf ♪

1702
01:11:03,524 --> 01:11:05,993
♪ Ya, saya minta maaf ♪

1703
01:11:06,027 --> 01:11:09,030


1704
01:11:09,064 --> 01:11:12,634
♪ Buruk pada cinta, tidak,
Saya tidak pandai dalam hal ini ♪

1705
01:11:12,667 --> 01:11:15,003
♪ Tapi aku tidak bisa mengatakan aku tidak bersalah ♪

1706
01:11:15,036 --> 01:11:17,806
♪ Tidak hampir ♪  ♪ Tapi aku minta maaf ♪

1707
01:11:17,838 --> 01:11:20,641
♪ Dan semua teman saya,
mereka tahu dan itu benar ♪

1708
01:11:20,675 --> 01:11:23,612
♪ Aku tidak tahu siapa aku
tanpamu ♪

1709
01:11:23,645 --> 01:11:26,615
♪ Aku benar-benar payah, sayang ♪

1710
01:11:26,648 --> 01:11:29,583
♪ Mengerti buruk ♪

1711
01:11:29,617 --> 01:11:31,420
♪ Oh, katakan kau mencintaiku ♪

1712
01:11:31,453 --> 01:11:35,423
♪ Aku butuh seseorang ♪

1713
01:11:35,457 --> 01:11:37,993
♪ Pada hari-hari seperti ini, aku melakukannya ♪

1714
01:11:38,025 --> 01:11:40,394
♪ Pada hari-hari seperti ini ♪

1715
01:11:40,427 --> 01:11:42,997


1716
01:11:43,030 --> 01:11:46,967
♪ Oh, katakan kau mencintaiku ♪

1717
01:11:47,001 --> 01:11:49,738
♪ Aku butuh seseorang ♪

1718
01:11:49,770 --> 01:11:52,573
♪ Pada hari-hari seperti ini, aku melakukannya ♪

1719
01:11:52,606 --> 01:11:54,710
♪ Pada hari-hari seperti ini ♪

1720
01:11:54,743 --> 01:11:56,678
♪ Oh, bisakah kamu dengar
hatiku bilang ♪

1721
01:11:56,711 --> 01:11:59,315
(penyanyi menyuarakan)

1722
01:12:01,750 --> 01:12:04,685
♪ Tidak, kamu bukan siapa-siapa
sampai kamu mendapatkan seseorang ♪

1723
01:12:04,719 --> 01:12:07,456
♪ Kamu tidak ada siapa-siapa
sampai kamu mendapatkan seseorang ♪

1724
01:12:07,488 --> 01:12:08,456
♪ Hatiku seperti ♪

1725
01:12:08,489 --> 01:12:10,893
(penyanyi menyuarakan)

1726
01:12:13,395 --> 01:12:16,131
♪ Tidak, kamu bukan siapa-siapa
sampai kamu mendapatkan seseorang ♪

1727
01:12:16,163 --> 01:12:20,101
♪ Kamu tidak ada siapa-siapa
sampai kamu mendapat seseorang ♪

1728
01:12:20,135 --> 01:12:22,070
♪ Semua yang saya butuhkan ♪

1729
01:12:22,103 --> 01:12:23,404
♪ Oh ♪

1730
01:12:23,438 --> 01:12:24,706
♪ Apakah berdiri di depanku ♪

1731
01:12:24,738 --> 01:12:26,073
♪ Oh ♪

1732
01:12:26,106 --> 01:12:29,411
♪ Aku tahu bahwa
kita akan baik-baik saja ♪

1733
01:12:29,444 --> 01:12:31,980
♪ Baiklah, ya ♪

1734
01:12:32,012 --> 01:12:33,814
♪ Melalui pasang surut ♪

1735
01:12:33,847 --> 01:12:34,983
♪ Oh ♪

1736
01:12:35,015 --> 01:12:36,484
♪ Baby, I'ma tetap di sini ♪

1737
01:12:36,518 --> 01:12:37,819
♪ Oh ♪

1738
01:12:37,851 --> 01:12:41,622
♪ Aku berjanji kita akan baik-baik saja ♪

1739
01:12:41,655 --> 01:12:45,594
♪ Oh, katakan kau mencintaiku ♪

1740
01:12:45,627 --> 01:12:47,929
♪ Aku butuh seseorang ♪

1741
01:12:47,962 --> 01:12:50,966
♪ Pada hari-hari seperti ini, aku melakukannya ♪

1742
01:12:50,998 --> 01:12:53,434
♪ Pada hari-hari seperti ini ♪

1743
01:12:53,467 --> 01:12:57,471
♪ Oh, katakan kau mencintaiku ♪

1744
01:12:57,505 --> 01:13:00,108
<i>♪ Aku butuh seseorang ♪</i>

1745
01:13:00,140 --> 01:13:02,877
<i>♪ Pada hari-hari seperti ini, aku melakukannya ♪</i>

1746
01:13:02,911 --> 01:13:05,046
<i>♪ Pada hari-hari seperti ini ♪</i>

1747
01:13:05,078 --> 01:13:06,847
♪ Oh, bisakah kamu dengar
hatiku bilang ♪

1748
01:13:06,881 --> 01:13:07,949
(penyanyi menyuarakan)

1749
01:13:07,981 --> 01:13:09,083
♪ Dengarlah hatiku mengatakan ♪

1750
01:13:10,551 --> 01:13:11,920
♪ Dengarlah hatiku mengatakan ♪

1751
01:13:11,953 --> 01:13:14,856
♪ Kamu tidak ada siapa-siapa
sampai kamu mendapatkan seseorang ♪

1752
01:13:14,889 --> 01:13:18,460
♪ Kamu tidak ada siapa-siapa
sampai kamu mendapatkan seseorang... ♪

1753
01:13:18,493 --> 01:13:19,928
<i>Ketika saya melihat kembali kehidupan saya,</i>

1754
01:13:19,961 --> 01:13:23,431
Saya merasa seperti,
jika saya tidak punya musik,

1755
01:13:23,465 --> 01:13:25,534
Saya tidak tahu apa yang akan saya miliki.

1756
01:13:25,567 --> 01:13:28,170
<i>Saya punya teman-teman saya
dan keluarga saya,</i>

1757
01:13:28,203 --> 01:13:31,673
tetapi musik memberi saya sebuah tujuan
ketika saya diganggu di sekolah,

1758
01:13:31,706 --> 01:13:34,074
<i>itu memberi saya motivasi
untuk terus berjalan,</i>

1759
01:13:34,108 --> 01:13:38,212
<i>dan terbukti semua orang
yang tidak percaya pada saya</i>

1760
01:13:38,246 --> 01:13:40,481
<i>bahwa aku akan menjadi
sesuatu suatu hari nanti.</i>

1761
01:13:40,515 --> 01:13:42,050
Saya melihat kembali
dan saya melihat seseorang

1762
01:13:42,082 --> 01:13:44,952
yang tidur 18 jam sehari,

1763
01:13:44,985 --> 01:13:46,988
<i>menggunakan narkoba setiap hari.</i>

1764
01:13:47,020 --> 01:13:49,590
<i>Dan kemudian Anda melihat seseorang
hari ini siapa yang</i>

1765
01:13:49,623 --> 01:13:52,193
terinspirasi untuk membuat musik yang lebih baik,

1766
01:13:52,226 --> 01:13:54,528
<i>untuk berbicara tentang ceritanya sendiri,</i>

1767
01:13:54,561 --> 01:13:56,730
<i>untuk membantu orang lain,</i>

1768
01:13:56,764 --> 01:14:01,136
<i>dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.</i>

1769
01:14:01,168 --> 01:14:02,604
Dan itu adalah keajaiban.

1770
01:14:02,636 --> 01:14:05,606
Dia telah menjalani
melalui banyak hal,

1771
01:14:05,640 --> 01:14:08,643
<i>dan dia mencoba memasukkan
hal itu ke seninya</i>

1772
01:14:08,676 --> 01:14:11,246
<i>karena dia sangat otentik,
dan itulah mengapa orang-orang menyukainya.</i>

1773
01:14:11,279 --> 01:14:13,482
Dia tidak masuk dan pergi,
"Yah, aku butuh pukulan."

1774
01:14:13,515 --> 01:14:15,115
<i>Dia datang dengan
hasrat untuk,</i>

1775
01:14:15,149 --> 01:14:16,685
<i>"Ini adalah bagaimana
yang saya rasakan saat ini</i>

1776
01:14:16,717 --> 01:14:18,220
dan ini adalah bagaimana orang-orang itu

1777
01:14:18,252 --> 01:14:19,854
Saya tahu mendengarkan musik saya
rasakan. "

1778
01:14:19,887 --> 01:14:21,689
<i>Ada penyanyi hebat lainnya
di luar sana,</i>

1779
01:14:21,722 --> 01:14:24,059
<i>tapi, seperti, suara Demi
adalah suara Demi,</i>

1780
01:14:24,091 --> 01:14:26,527
dan sikap Demi
adalah sikap Demi.

1781
01:14:26,560 --> 01:14:28,028
♪ Semua yang aku butuhkan ♪

1782
01:14:28,061 --> 01:14:29,530
♪ Oh ♪

1783
01:14:29,564 --> 01:14:30,899
♪ Berdiri tegak
di depanku ♪

1784
01:14:30,931 --> 01:14:32,266
♪ Oh ♪

1785
01:14:32,300 --> 01:14:35,837
♪ Saya tahu bahwa
kita akan baik-baik saja ♪

1786
01:14:35,869 --> 01:14:38,105
♪ Baiklah, yeah. ♪

1787
01:14:38,139 --> 01:14:40,742
(bersorak dan tepuk tangan)

1788
01:14:42,543 --> 01:14:43,545
Terima kasih.

1789
01:14:46,146 --> 01:14:48,015
<i>Aku tahu musik apa yang bisa kamu lalui.</i>

1790
01:14:48,048 --> 01:14:50,752
Saya tahu musik apa yang bisa...

1791
01:14:50,784 --> 01:14:52,753
lakukan secara emosional untuk seseorang

1792
01:14:52,787 --> 01:14:54,588
karena saya telah mengalaminya sendiri.

1793
01:14:54,622 --> 01:14:56,525
<i>Dan saya ingin membuat
itu untuk orang lain.</i>

1794
01:14:56,557 --> 01:14:58,592
<i>Tidak ada yang lebih cantik
daripada bisa</i>

1795
01:14:58,626 --> 01:14:59,761
<i>terhubung dengan orang
melalui musik,</i>

1796
01:14:59,793 --> 01:15:01,061
di mataku.

1797
01:15:01,095 --> 01:15:06,167
♪ Batu dingin, batu dingin ♪

1798
01:15:06,199 --> 01:15:08,537
♪ Kamu melihatku berdiri ♪

1799
01:15:08,569 --> 01:15:11,572
♪ Tapi aku sekarat di lantai ♪

1800
01:15:11,605 --> 01:15:14,141
♪ Batu dingin ♪

1801
01:15:14,175 --> 01:15:16,778
♪ Batu dingin ♪

1802
01:15:16,810 --> 01:15:19,213
♪ Mungkin jika saya tidak menangis ♪

1803
01:15:19,247 --> 01:15:21,917
♪ Aku tidak akan merasakan lagi ♪

1804
01:15:21,949 --> 01:15:24,618
♪ Batu dingin ♪

1805
01:15:24,652 --> 01:15:26,988
♪ Bayi ♪

1806
01:15:27,020 --> 01:15:28,322
♪ Tuhan tahu aku ♪

1807
01:15:28,355 --> 01:15:30,992
♪ Mencoba untuk merasakan ♪

1808
01:15:31,024 --> 01:15:33,761
♪ Senang untukmu ♪

1809
01:15:33,795 --> 01:15:34,762
♪ Ketahuilah bahwa ♪

1810
01:15:34,796 --> 01:15:36,264
♪ Saya ♪

1811
01:15:36,296 --> 01:15:37,298
♪ Bahkan jika ♪

1812
01:15:37,332 --> 01:15:41,336
♪ Saya tidak bisa mengerti ♪

1813
01:15:41,368 --> 01:15:43,871
♪ Aku akan mengambil rasa sakit ♪

1814
01:15:43,904 --> 01:15:46,608
(selaras dengan track):
♪ Beri aku kebenaran ♪

1815
01:15:46,640 --> 01:15:47,775
♪ Aku dan aku ♪

1816
01:15:47,809 --> 01:15:49,010
♪ Hati ♪

1817
01:15:49,042 --> 01:15:50,344
♪ Kami akan membuatnya ♪

1818
01:15:50,377 --> 01:15:52,980
♪ Melalui ♪

1819
01:15:53,014 --> 01:15:54,248
♪ Jika ♪

1820
01:15:54,282 --> 01:15:59,186
♪ Bahagia adalah dia... ♪

1821
01:15:59,220 --> 01:16:00,188
♪ Aku bahagia untukmu ♪

1822
01:16:00,220 --> 01:16:02,089
(gadis tertawa)

1823
01:16:05,859 --> 01:16:08,630
♪ Batu dingin ♪

1824
01:16:08,662 --> 01:16:10,864
♪ Bayi ♪

1825
01:16:10,898 --> 01:16:14,868
♪ Tuhan tahu aku mencoba merasakan ♪

1826
01:16:14,902 --> 01:16:17,238
♪ Senang untukmu ♪

1827
01:16:17,270 --> 01:16:19,873
♪ Ketahuilah bahwa saya ♪

1828
01:16:19,907 --> 01:16:21,141
♪ Bahkan jika ♪

1829
01:16:21,175 --> 01:16:22,644
♪ Aku ♪

1830
01:16:22,676 --> 01:16:25,112
♪ Tidak bisa mengerti ♪

1831
01:16:25,145 --> 01:16:27,782
♪ Aku akan mengambil rasa sakit ♪

1832
01:16:27,814 --> 01:16:30,184
♪ Beri aku kebenaran ♪

1833
01:16:30,217 --> 01:16:32,753
♪ Aku dan hatiku ♪

1834
01:16:32,787 --> 01:16:36,757
♪ Kami akan membuatnya melalui ♪

1835
01:16:36,791 --> 01:16:40,596
♪ (intercut):
Jika bahagia adalah dia ♪

1836
01:16:42,863 --> 01:16:44,164
♪ Saya bahagia ♪

1837
01:16:44,198 --> 01:16:47,902
♪ Untukmu ♪

1838
01:16:47,935 --> 01:16:51,940
Demi: <i>
♪ Jangan ingin menjadi dingin ♪</i>

1839
01:16:51,972 --> 01:16:54,175
<i>♪ Batu ♪</i>

1840
01:16:54,207 --> 01:16:56,877
<i>♪ Aku berharap aku bisa mengartikan ini ♪</i>

1841
01:16:56,911 --> 01:17:02,216
<i>♪ Tapi inilah selamat tinggal saya ♬</i>

1842
01:17:02,250 --> 01:17:06,186
<i>♪ Oh, aku bahagia untukmu ♪</i>

1843
01:17:06,220 --> 01:17:08,957
<i>♪ Ketahuilah bahwa saya ♪</i>

1844
01:17:08,989 --> 01:17:11,291
<i>♪ Bahkan jika aku ♪</i>

1845
01:17:11,324 --> 01:17:15,195
<i>♪ Tidak bisa mengerti ♪</i>

1846
01:17:15,229 --> 01:17:20,335
<i>♪ Jika bahagia adalah dia ♪</i>

1847
01:17:20,368 --> 01:17:23,672
<i>♪ Jika bahagia adalah ♪</i>

1848
01:17:23,704 --> 01:17:25,407
<i>♪ Dia... ♪</i>

1849
01:17:29,210 --> 01:17:32,346
<i>♪ Aku bahagia untukmu. ♪</i>

1850
01:17:57,471 --> 01:18:00,074
(lagu berakhir)