1
00:00:12,475 --> 00:00:28,642
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:51,267 --> 00:00:55,808
Awalnya, semua begitu mengasyikan.

3
00:00:58,517 --> 00:01:02,492
Berkumpul bersama teman-teman
di Kabin Gunung.

4
00:01:02,558 --> 00:01:06,892
Semua mabuk dan bersuka-cita.

5
00:01:07,058 --> 00:01:12,475
Lalu, tiba-tiba datang sekelompok Zombie Nazi.

6
00:01:15,475 --> 00:01:18,642
Memang sepertinya mustahil.

7
00:01:18,808 --> 00:01:21,433
Tapi begitulah kenyataannya.

8
00:01:22,725 --> 00:01:26,942
Kami menemukan harta.

9
00:01:27,058 --> 00:01:29,975
Harta yang seharusnya
tak boleh kami simpan.

10
00:01:32,517 --> 00:01:35,100
Harta peninggalan Nazi.

11
00:01:36,642 --> 00:01:38,308
Kemudian...

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,600
...malapetaka pun terjadi.

13
00:01:53,725 --> 00:01:56,475
Satu per satu dari kami terbunuh.

14
00:02:02,058 --> 00:02:04,933
Aku digigit.

15
00:02:06,017 --> 00:02:09,350
Tapi aku tahu cara untuk selamat.

16
00:02:15,850 --> 00:02:18,392
Pacarku, Hanna.

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
Dia...

18
00:02:25,267 --> 00:02:27,642
Mereka merenggutnya.

19
00:02:29,058 --> 00:02:31,600
Aku menemukan hartanya...

20
00:02:33,683 --> 00:02:36,892
...lalu kuserahkan kembali.

21
00:02:40,517 --> 00:02:43,183
Mereka melepaskanku.

22
00:02:50,392 --> 00:02:53,725
Kukira aku telah selamat.

23
00:03:16,892 --> 00:03:18,308
Ternyata aku salah.

24
00:05:10,850 --> 00:05:15,267
Ambil koinnya!
Kembalilah ke neraka!

25
00:05:23,058 --> 00:05:25,267
Matilah aku!

26
00:05:31,517 --> 00:05:33,058
Tenang. Tenang.

27
00:06:28,517 --> 00:06:32,600
Andai saja kita tidak
menyentuh kotak itu.

28
00:06:44,183 --> 00:06:46,975
Jangan ngantuk!

29
00:06:49,433 --> 00:07:08,167
[Suara Radio]

35
00:07:31,517 --> 00:07:34,433
Pasukan, salam kemenangan!

37
00:08:46,975 --> 00:08:49,767
Bagaimana kondisinya?

38
00:08:49,933 --> 00:08:52,925
Martin, kau dengar aku?

39
00:08:53,017 --> 00:08:56,267
Hai, Martin.
Selamat datang kembali.

40
00:08:57,225 --> 00:09:00,600
Martin, kau mengalami kecelakaan.

41
00:09:00,767 --> 00:09:03,767
Kecelakaan fatal.
Kau beruntung masih selamat.

42
00:09:03,933 --> 00:09:08,350
Berbeda dengan nasib teman-temanmu.

43
00:09:10,058 --> 00:09:12,017
Apa kau melihat mereka?

44
00:09:15,142 --> 00:09:17,850
Kau melihat mahluk itu?

45
00:09:18,850 --> 00:09:21,975
Mahluk.

46
00:09:22,142 --> 00:09:27,142
Apa Polisi sudah menangkapnya?
Militer?

47
00:09:29,225 --> 00:09:31,183
Bagaimana kabar Roy dan Erlend?

48
00:09:33,350 --> 00:09:37,058
Hanna?/
Kami menemukan teman-temanmu.

49
00:09:37,225 --> 00:09:41,225
Mati semua.
Hanna pacarmu, 'kan?

50
00:09:41,392 --> 00:09:44,808
Sangat cantik.
Kami juga menemukannya...

51
00:09:44,975 --> 00:09:47,267
...bersama kapak yang tertancap
di lehernya...

52
00:09:47,433 --> 00:09:51,017
...dan sidik jarimu ada di kapak itu.

53
00:09:51,183 --> 00:09:54,975
Bagaimana menurutmu?

54
00:09:55,142 --> 00:09:57,808
Mereka bangkit dari tanah salju.

55
00:09:58,933 --> 00:10:03,683
Zombie Nazi. Kami terjebak.

56
00:10:03,850 --> 00:10:07,350
Para Nazi bangkit dari kubur?
Lucu sekali.

57
00:10:07,517 --> 00:10:12,142
Apa dia masih waras?

58
00:10:12,308 --> 00:10:18,183
Kabari keluarganya dia sudah sadar,
dan suruh kejaksaan untuk menjemput.

59
00:10:18,350 --> 00:10:21,642
Kau akan dipindahkan.

60
00:10:21,808 --> 00:10:26,308
Mereka masih berkeliaran.
Mereka akan membunuh lagi.

61
00:10:26,475 --> 00:10:30,808
Tenang, kami tahu perbuatanmu.

62
00:10:30,975 --> 00:10:36,225
Kau akan di penjara./
Tak ada saksi lain selain dia.

63
00:10:36,392 --> 00:10:40,267
Kau saksi utama.
Itu bisa meringankanmu.

64
00:10:40,433 --> 00:10:45,933
Kau ditemukan dengan luka parah,
lengan kananmu terputus.

65
00:10:46,100 --> 00:10:49,267
Ini tidak terputus./
Kami menemukanmu membeku.

66
00:10:49,433 --> 00:10:53,850
Salju bisa mengawetkan, itu bagus.

67
00:10:54,017 --> 00:10:58,017
Lalu kami ambil lenganmu di mobil./
Di mobil?

68
00:10:58,183 --> 00:11:02,892
Kami heran, lenganmu tampak pucat.

69
00:11:03,058 --> 00:11:05,433
Tapi operasi berjalan dengan baik.

70
00:11:05,600 --> 00:11:08,642
Kami berhasil menyambung lenganmu.

71
00:11:21,225 --> 00:11:23,975
Tidak. Tidak.

72
00:11:28,558 --> 00:11:31,975
Ini bukan lenganku./
Tenanglah.

73
00:11:32,142 --> 00:11:36,017
Ini lengan setan!

74
00:11:36,183 --> 00:11:38,600
Tenanglah.

75
00:11:45,225 --> 00:11:47,767
Ini bukan lenganku!

76
00:11:54,142 --> 00:11:55,350
Tidak!

77
00:12:00,767 --> 00:12:03,725
Ini bukan lenganku.
Kenapa begini?

78
00:12:08,517 --> 00:12:10,392
Hentikan!

79
00:13:03,683 --> 00:13:05,475
Randi!

80
00:13:05,642 --> 00:13:09,475
Jangan buang dulu gigi palsumu.

81
00:13:09,642 --> 00:13:12,767
Nanti malam aku membutuhkannya.

82
00:13:47,683 --> 00:13:52,308
Ini lengan orang yang kabur.

83
00:14:51,725 --> 00:14:55,558
PEMAKAMAN TENTARA JERMAN
PERANG DUNIA II

84
00:15:46,683 --> 00:15:48,892
Bakken.

85
00:15:49,058 --> 00:15:50,850
Hangat.

86
00:15:52,517 --> 00:15:56,308
Mereka telah membusuk.

87
00:15:57,850 --> 00:16:01,975
Kita butuh banyak pasukan.

89
00:16:32,433 --> 00:16:35,225
Kau menakutiku, Nils.

90
00:16:36,350 --> 00:16:40,267
Jangan main-main. Aku sedang lelah.

91
00:16:40,433 --> 00:16:45,392
Mengurus pernikahan, pemakaman...

92
00:16:45,558 --> 00:16:49,225
...dan membaptis orang cantik.

93
00:16:49,392 --> 00:16:51,933
Andai aku sepuluh tahun lebih muda...

94
00:16:52,100 --> 00:16:55,142
...dan tidak menjadi pendeta.

95
00:16:57,517 --> 00:16:59,308
Nils?

96
00:17:09,517 --> 00:17:11,350
Ayolah.

98
00:18:47,683 --> 00:18:49,392
Salam...

99
00:18:49,558 --> 00:18:51,725
...kemenangan!

100
00:18:53,475 --> 00:18:58,017
Salam kemenangan!
Salam kemenangan!

101
00:19:14,642 --> 00:19:16,767
Mereka telah turun dari gunung.

102
00:19:17,975 --> 00:19:19,725
Aku melihat mereka.

103
00:19:37,933 --> 00:19:41,517
Hei! Hei!

104
00:19:43,725 --> 00:19:47,875
Meraka datang!
Mereka akan membunuh siapa saja!

105
00:19:52,808 --> 00:19:56,683
Hei!
Hei, kau!

106
00:19:58,933 --> 00:20:00,642
Halo.

107
00:20:01,558 --> 00:20:04,892
Aku melihat lenganmu.
Keren sekali.

108
00:20:05,058 --> 00:20:09,642
Aku juga mengambil foto.
Telihat parah, tapi keren.

109
00:20:10,517 --> 00:20:17,725
Aku menyelinap kemari seperti ninja./
Ninja?/ Ya.

110
00:20:18,350 --> 00:20:22,325
Namaku Bobby.
Aku sedang berlibur bersama ibuku.

111
00:20:22,392 --> 00:20:26,392
Kemarin dia makan ikan beracun.
Jadi, begitulah.

112
00:20:27,142 --> 00:20:29,642
Keren. Sangat keren.

113
00:20:30,475 --> 00:20:33,100
Ada luka bakar dan keriput.

114
00:20:33,267 --> 00:20:36,808
Seperti lengan Zombie.
Zombie itu keren.

115
00:20:36,975 --> 00:20:38,725
Zombie?

116
00:20:39,933 --> 00:20:44,517
Maaf, harus kubaca.
Mereka menginginkan info dariku.

117
00:20:44,683 --> 00:20:47,867
Lebih dari sekedar foto lenganmu.

118
00:20:47,933 --> 00:20:50,183
Siapa? Apa?

119
00:20:50,350 --> 00:20:53,100
Pembasmi Zombie.
Mereka butuh info lebih banyak.

120
00:20:53,267 --> 00:20:55,767
Pakar Zombie dari Amerika.

121
00:20:55,933 --> 00:20:59,350
Mereka telah lama mempersiapkan diri
untuk membasmi Zombie.

122
00:20:59,517 --> 00:21:03,767
Mereka akan kemari? Suruh mereka
untuk kemari sekarang juga.

123
00:21:03,933 --> 00:21:06,100
Suruh mereka membasmi Zombie!

124
00:21:06,267 --> 00:21:08,933
Kau pernah melihat Zombie?/ Ya.

125
00:21:09,100 --> 00:21:13,767
Bisa lepaskan ikatanku?/
Aku tak yakin aku bisa.

126
00:21:17,183 --> 00:21:19,892
Aku punya coklat./
Benarkah?

127
00:21:20,058 --> 00:21:26,308
Ya. Aku punya coklat.
Aku bisa memberikannya padamu, tapi--

128
00:21:26,475 --> 00:21:30,142
Dua coklat Triple Nougat./
Oh, Tuhan!

130
00:21:36,142 --> 00:21:38,600
Ayolah, kau pasti bisa!

131
00:21:39,392 --> 00:21:41,725
Lepaskan ikatan lainnya.

132
00:21:48,850 --> 00:21:51,308
Mana coklatku?/ Aku tak punya.

133
00:21:51,475 --> 00:21:55,433
Tak punya coklat?/ Diam!

134
00:21:58,850 --> 00:22:02,100
Aku harus keluar dari sini.

135
00:23:11,850 --> 00:23:14,058
Hei!

136
00:23:14,225 --> 00:23:17,558
Ini tak seperti yang kau lihat.

137
00:23:20,892 --> 00:23:22,725
Berhenti!

138
00:24:16,517 --> 00:24:17,933
Halo?

139
00:24:18,100 --> 00:24:22,517
Ini Daniel Heffernan, Ketua Pembasmi
Zombie. Bisa bicara dengan Bobby?

140
00:24:22,683 --> 00:24:24,767
Bobby...

141
00:24:24,933 --> 00:24:29,183
Bobby.../
Aku tidak bisa bahasa sandi.

142
00:24:29,350 --> 00:24:32,725
Apa Bobby ada di situ?/
Bobby telah dibunuh Zombie.

143
00:24:32,892 --> 00:24:34,600
Astaga!

144
00:24:35,892 --> 00:24:40,350
Kau Pembasmi Zombie?/ Benar, Martin.
Kami akan segera ke sana.

145
00:24:40,517 --> 00:24:45,642
Tapi sebelumnya, kami butuh info
yang telah kau dapatkan.

146
00:24:45,808 --> 00:24:47,850
Begini...

147
00:24:49,850 --> 00:24:54,308
Aku pergi ke Kabin
bersama teman-temanku...

148
00:24:55,725 --> 00:24:58,308
...tiba-tiba ada Zombie Nazi...

149
00:24:58,475 --> 00:25:01,433
...mereka membantai kami...

150
00:25:01,600 --> 00:25:04,433
...kecuali aku.

151
00:25:04,600 --> 00:25:08,225
Lalu aku memotong lenganku, tapi...

152
00:25:09,308 --> 00:25:11,267
...aku dapat gantinya...

153
00:25:11,433 --> 00:25:14,475
...tapi kini mereka sudah tak peduli
dengan harta mereka.

154
00:25:14,642 --> 00:25:17,433
Berapa banyak yang digigit?/
Semua digigit.

155
00:25:17,600 --> 00:25:22,225
Tapi kami tak berubah menjadi
seperti mereka. Tapi kami...

156
00:25:25,017 --> 00:25:27,142
...kami langsung mati.

157
00:25:28,975 --> 00:25:32,100
Dengar baik-baik, Martin!

158
00:25:32,267 --> 00:25:34,892
Itu bukan Zombie biasa...

159
00:25:35,058 --> 00:25:40,600
...yang suka makan daging manusia,
tapi mereka Zombie yang dikutuk.

160
00:25:40,767 --> 00:25:43,683
Mereka mencari apa yang dicuri
dari mereka.

161
00:25:43,850 --> 00:25:48,517
Atau mereka ditugasi oleh pemimpin./
Mereka memanggilnya Herzog.

163
00:25:53,183 --> 00:25:56,683
Martin dari utara,
kami akan segera ke sana.

164
00:25:56,850 --> 00:25:59,892
Kami akan menangani kekacauan ini.

165
00:26:00,058 --> 00:26:03,225
Kami pakarnya.

166
00:26:03,392 --> 00:26:08,142
Tapi sebelumnya, cari tahu dulu
apa tujuan mereka. Dah!

167
00:26:15,183 --> 00:26:17,517
Pembasmi Zombie?

168
00:26:17,683 --> 00:26:20,100
Mereka pakarnya.

169
00:26:23,142 --> 00:26:24,808
Mereka hebat.

170
00:26:24,975 --> 00:26:26,975
Oke, semuanya.

171
00:26:27,142 --> 00:26:31,225
Tampaknya kita akan ke Norwegia.

172
00:26:35,642 --> 00:26:39,933
Norwegia? Bagaimana mungkin?
Itu belahan dunia lain.

173
00:26:40,100 --> 00:26:46,017
Bagaimana kita tahu ceritanya nyata?
Daniel, butuh waktu lama memastikannya.

174
00:26:46,183 --> 00:26:48,200
Kalian lihat fotonya, 'kan?

175
00:26:48,225 --> 00:26:51,392
Itu lengan terinfeksi.

176
00:26:51,558 --> 00:26:55,683
Cirinya sesuai.
Kulit busuk dan darah hitam.

177
00:26:55,850 --> 00:26:58,600
Ini nyata./ Tapi berbahaya.

178
00:26:58,767 --> 00:27:03,017
Ini Zombie, tentu saja berbahaya.

179
00:27:03,183 --> 00:27:08,517
Inilah yang kita tunggu. Ini kesempatan
kita untuk membuktikan jalan kita benar.

180
00:27:08,683 --> 00:27:13,725
Kita sudah bilang ke semua orang
bahwa ini cuma soal waktu...

181
00:27:13,892 --> 00:27:18,058
...dan kita belum memberi bukti.
Lalu apa yang kita dapat?

182
00:27:18,225 --> 00:27:22,225
Jadi lelucon, bahan ejekan...

183
00:27:23,725 --> 00:27:25,558
...dan olok-olok.

184
00:27:27,308 --> 00:27:31,517
Nah, kita buktikan siapa yang benar.

185
00:27:31,892 --> 00:27:34,892
Siapa yang tertawa sekarang?/
Sepertinya kita.

186
00:27:35,058 --> 00:27:39,725
Kau benar. Untuk apa ada Pembasmi
Zombie kalau tidak untuk hal ini?

187
00:27:39,892 --> 00:27:41,975
Benar juga./ Aku memang benar.

188
00:27:42,142 --> 00:27:47,475
Jika bukan kita yang pergi ke sana
untuk membantu mereka...

189
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
...lalu siapa lagi?

190
00:27:53,267 --> 00:27:55,725
Jadi apa rencana kita?

191
00:27:55,892 --> 00:27:59,767
Kita butuh lebih banyak info
mengenai Herzo...

192
00:27:59,933 --> 00:28:02,600
...tentang Martin, wilayah utara Norwegia,
semuanya.

193
00:28:02,767 --> 00:28:06,267
Tunggu dulu, pengasuh kita
tak boleh tahu soal ini.

194
00:28:06,433 --> 00:28:09,392
Maksudmu orangtua kita?/
Ya, benar.

195
00:28:09,558 --> 00:28:12,808
Jangan cerita soal ini pada mereka./
Aku mengerti.

196
00:28:12,975 --> 00:28:16,142
Kita anggota resmi
Pembasmi Zombie Amerika.

197
00:28:16,308 --> 00:28:19,600
Ya Tuhan!/
Saatnya pergi berburu!

198
00:28:24,100 --> 00:28:26,433
Itu lebih baik dari biasanya.

199
00:28:57,808 --> 00:29:01,308
Kusiapkan kopi untukmu.

200
00:29:02,267 --> 00:29:05,892
Sudah dingin./
Karena kau terlambat 40 menit.

201
00:29:06,058 --> 00:29:10,267
Aku kedinginan.

202
00:29:10,433 --> 00:29:14,808
Matilah aku.
Ada kasus apa?

203
00:29:14,975 --> 00:29:18,517
Tidak banyak.
Pencurian toko di Petra oleh bocah.

204
00:29:18,683 --> 00:29:23,392
Hukum pelakunya dengan cara Iran.
Potong tangan mereka. Biar tahu rasa.

205
00:29:23,558 --> 00:29:27,100
Dan ada anjing liar berak
di kebun Olsen.

206
00:29:27,267 --> 00:29:29,017
Tembak saja!/
Maksudmu Olsen?

207
00:29:29,183 --> 00:29:31,933
Bukan Olsen, tapi anjingnya.

208
00:29:32,100 --> 00:29:36,725
Kita ada jadwal penyuluhan ke sekolah
tentang bahaya penggunaan ganja.

209
00:29:36,892 --> 00:29:38,350
Membosankan.

210
00:29:38,517 --> 00:29:43,183
Ada satu hal lagi, dari Oksfjord.

211
00:29:44,058 --> 00:29:47,100
Oksfjord?
Itu bukan wilayah kerja kita.

212
00:29:47,267 --> 00:29:51,808
Martin Hykkerud kabur dari RS,
kemarin.

213
00:29:51,975 --> 00:29:56,725
Martin Hykkerud? Orang yang
membantai teman-temannya?

214
00:29:56,892 --> 00:30:02,100
Ya. Kemarin dia kabur dan membunuh
anak kecil serta Polisi...

215
00:30:02,267 --> 00:30:05,975
...dengan melempar lambang Merci
ke kepala Polisi.

216
00:30:06,142 --> 00:30:08,850
Lambang Merci?/ Ya.

217
00:30:09,017 --> 00:30:12,933
Apa lagi?/
Selain lambang Merci?

218
00:30:13,100 --> 00:30:15,267
Bukan itu, tapi kabar Martin Hykkerud!

219
00:30:15,433 --> 00:30:19,642
Kita butuh tambahan petugas
untuk mengirim tim ke sana.

220
00:30:19,808 --> 00:30:22,350
Tambahan petugas?

221
00:30:22,517 --> 00:30:26,017
Bagaimana caranya menggaji mereka?

222
00:30:26,183 --> 00:30:30,808
Aku bahkan tak punya uang
untuk membeli Aki mobil.

223
00:30:30,975 --> 00:30:32,808
Oke, baiklah.

224
00:30:35,808 --> 00:30:37,558
Apa?

225
00:30:37,725 --> 00:30:42,017
Kita punya aturan santai di sini.

226
00:30:47,808 --> 00:30:49,808
Sudah sana.

227
00:30:54,142 --> 00:30:59,933
Astaga, kukira seperti Hoth,
ternyata lebih mirip Ender.

228
00:31:00,100 --> 00:31:03,058
Berhentilah menghubungkannya
dengan Star Wars.

229
00:31:03,225 --> 00:31:05,517
Apa misalnya? Star Trek?

230
00:31:08,683 --> 00:31:11,433
Aku punya jejak Martin./
Di mana dia?

231
00:31:11,600 --> 00:31:14,142
Isnestoften./
Asyik. Ayo berangkat!

232
00:31:14,308 --> 00:31:18,642
Tunggu dulu. Pertama-tama,
ada hal yang harus kita lakukan.

233
00:31:18,808 --> 00:31:22,267
Ya, aku harus ke toilet./
Aku lapar./ Bukan.

234
00:31:22,433 --> 00:31:26,558
Beli peralatan.

235
00:32:20,975 --> 00:32:25,142
Akan lebih mudah jika kita bisa
membeli senjata di sini.

236
00:32:25,308 --> 00:32:28,308
Ada masalah apa dengan negara ini?

237
00:32:40,517 --> 00:32:42,392
MUSEUM PERANG DUNIA II

238
00:33:15,725 --> 00:33:18,225
Ada yang bisa dibantu?

239
00:33:18,392 --> 00:33:21,600
Aku terlalu banyak minum kopi.
Tak usah pedulikan aku.

240
00:33:21,767 --> 00:33:24,517
Akan lebih baik jika kau pergi.

241
00:34:41,933 --> 00:34:44,683
Apa ini museum perang?

242
00:34:44,850 --> 00:34:46,017
Ya.

244
00:34:50,017 --> 00:34:53,767
Apa ada info mengenai Jerman?

245
00:35:01,058 --> 00:35:02,517
Tolong!

246
00:35:06,225 --> 00:35:07,933
Dengarkan aku!

247
00:35:08,808 --> 00:35:13,183
Aku tak punya waktu. Mereka datang.
Kita harus menghentikan mereka.

248
00:35:13,350 --> 00:35:16,975
Aku punya 2 anak kucing di rumah./
Diam!

249
00:35:18,975 --> 00:35:21,933
Tolong bantu aku. Kumohon.

250
00:35:22,100 --> 00:35:26,058
Kau punya info tentang Einsatz?/ Ya.

251
00:35:26,225 --> 00:35:30,042
Di lantai dua.

252
00:35:40,808 --> 00:35:43,142
Di mana?

253
00:35:45,683 --> 00:35:48,642
Kau cari apa?/ Herzog.

254
00:35:55,767 --> 00:35:58,558
Sahabat Hitler.

255
00:35:58,725 --> 00:36:02,975
Baguslah./ Jangan sentuh benda itu.

256
00:36:05,350 --> 00:36:08,142
Herzog, pimpinan Einsatz tahun 1942.

257
00:36:08,308 --> 00:36:12,267
Ditugaskan ke wilayah utara Norwegia
untuk melindungi kapal perang...

258
00:36:12,433 --> 00:36:15,975
...yang disembunyikan Jerman di Fjords.

259
00:36:16,142 --> 00:36:23,100
Bertugas dengan kapal Scharnolsht
sebagai pemeriksa rutinan di Oksfjord...

260
00:36:23,267 --> 00:36:24,850
Scharnholst.

261
00:36:27,433 --> 00:36:32,267
...di saat Tirpitz, kapal perang terbesar
milik Jerman diserang...

262
00:36:32,433 --> 00:36:36,183
...oleh pesawat pembom Inggris
di Talvik...

263
00:36:36,350 --> 00:36:41,517
...setelah mata-mata Norwegia
mengetahui posisi kapal itu.

264
00:36:41,683 --> 00:36:45,558
Hitler dipermalukan oleh serangan itu,
kemudian memerintahkan Herzog...

265
00:36:45,725 --> 00:36:51,725
...untuk membunuh 800 penduduk
pria dan wanita di Flintstone.

266
00:36:54,392 --> 00:36:57,517
Apakah dia--

267
00:36:57,683 --> 00:37:03,892
Apakah Herzog sedang menuju ke Talvik
pada malam pembantaian di Oksfjord?

268
00:37:04,058 --> 00:37:06,975
Karena perintah Hitler.

269
00:37:11,683 --> 00:37:16,850
Ini misi Herzog yang belum tuntas.
Begitu rupanya!

270
00:37:18,308 --> 00:37:21,017
Mereka akan menghancurkan Talvik.

271
00:37:23,100 --> 00:37:24,767
Di mana...

272
00:37:29,975 --> 00:37:33,183
Herzog bangkit dari Oksfjord.

273
00:37:33,350 --> 00:37:35,658
Di mana Oksfjord?

274
00:37:35,725 --> 00:37:38,767
Dan dia menuju Talvik.

275
00:37:38,933 --> 00:37:41,308
Ini dia.

276
00:37:41,475 --> 00:37:43,350
Di mana posisi kita?

277
00:37:44,267 --> 00:37:46,017
Di mana posisi kita?!

278
00:37:48,600 --> 00:37:49,975
Di sini.

279
00:37:50,142 --> 00:37:52,933
Isnestoften.

280
00:37:56,767 --> 00:38:00,350
Kita di tengah-tengahnya.

281
00:39:44,725 --> 00:39:47,308
Mereka merekrut prajurit.

282
00:39:48,225 --> 00:39:52,600
Mereka menciptakan tentara baru.
Yang benar saja? Sial!

283
00:39:52,767 --> 00:39:55,850
Mereka menuju kemari.
Mereka menuju kemari.

284
00:39:56,017 --> 00:40:00,725
Aku tak mau mati di museum
bersama pria berjaket olahraga.

285
00:40:00,892 --> 00:40:03,517
Tenanglah!
Kita semua pasti mati.

286
00:40:05,267 --> 00:40:07,558
Tapi tidak hari ini.

287
00:41:59,517 --> 00:42:01,308
Lihat itu!

288
00:42:03,558 --> 00:42:06,017
Mari kita lihat kemampuan
aksesoris ini.

289
00:42:06,183 --> 00:42:08,017
Aksesoris apa?

290
00:42:35,350 --> 00:42:38,892
Apa rahasiamu?
Kau bantai mereka dengan satu tangan.

291
00:42:39,058 --> 00:42:41,850
Tangan ini, Bung.

292
00:42:42,017 --> 00:42:46,850
Baru kali ini aku bisa mengendalikannya,
dengan pikiranku.

293
00:42:47,017 --> 00:42:49,517
Kau bahkan tak berkeringat.

294
00:42:50,392 --> 00:42:52,267
Jangan pedulikan itu.

295
00:42:57,267 --> 00:43:02,017
Mereka memperbesar kekuatannya.

296
00:43:02,183 --> 00:43:05,100
Akan ada banyak tangan seperti ini.

297
00:43:25,600 --> 00:43:27,350
Akan ada banyak kematian.

298
00:43:35,558 --> 00:43:39,517
Kematian yang tak perlu terjadi
seperti ini.

300
00:44:08,058 --> 00:44:10,183
Gila!

301
00:44:10,350 --> 00:44:14,183
Padahal kau tadi cuma...

302
00:44:14,350 --> 00:44:17,600
Kau.../
Bukan, ini karena tangan ini.

303
00:44:45,350 --> 00:44:47,975
Dia tidak menyerang.

304
00:44:59,308 --> 00:45:01,683
Kau lihat itu?
Aku mengenainya!

305
00:45:01,850 --> 00:45:05,142
Aku berhasil mengenainya!

306
00:45:05,308 --> 00:45:07,975
Tepat di matanya!

307
00:45:08,142 --> 00:45:11,642
Tolong, ambil gambarnya!

308
00:45:11,808 --> 00:45:14,850
Korban pertama Pembasmi Zombie./
Satu, dua...

309
00:45:15,017 --> 00:45:16,975
Senyum!

310
00:45:17,767 --> 00:45:19,975
Sudah?

311
00:45:20,142 --> 00:45:24,933
Kita bicara di telepon.
Aku Daniel, ini Blake dan Monica.

312
00:45:25,100 --> 00:45:27,600
Kami Pembasmi Zombie.

313
00:45:29,767 --> 00:45:33,267
Sial./ Ini Zombie sungguhan?

314
00:45:33,433 --> 00:45:36,267
Dan ini Zombie sungguhan
yang kau bunuh.

315
00:45:36,433 --> 00:45:40,183
Sulit dipercaya./
Semuanya, tolong fokus sejenak!

316
00:45:40,350 --> 00:45:44,558
Maaf, kami lebih profesional
dari kelihatannya.

317
00:45:44,725 --> 00:45:47,725
Kalian Pembasmi Zombie?/ Ya.

318
00:45:47,892 --> 00:45:50,308
Kalian Pembasmi Zombie?/
Ya, benar.

319
00:45:50,475 --> 00:45:54,517
Maaf, aku sebenarnya
mengharapkan yang lain.

320
00:45:54,683 --> 00:45:58,892
Kita lihat saja saat Zombie ini
terbangun pagi nanti...

322
00:46:01,142 --> 00:46:03,600
...karena kutancapkan kapak
di wajahnya.

323
00:46:03,767 --> 00:46:07,183
Bagaimana kalian bisa menemukanku?/
Kami melacakmu pakai iPhone.

324
00:46:07,350 --> 00:46:10,933
Kami kutu buku, itulah cara kami.
Cukup ngobrolnya.

325
00:46:11,100 --> 00:46:15,308
Apa yang kau temukan?
Apa tujuan mereka?

326
00:46:20,850 --> 00:46:22,475
Balas dendam.

327
00:47:23,933 --> 00:47:27,058
Ini gila!

328
00:47:28,183 --> 00:47:31,392
Kau punya mukjizat?

329
00:47:31,558 --> 00:47:34,392
Kekuatan Force ada pada diri orang ini.
(=kalimat dalam Star Wars)

330
00:47:34,558 --> 00:47:36,267
Sudahlah.

331
00:47:39,933 --> 00:47:44,683
Martin, inilah cara kita
mengalahkan mereka.

332
00:47:44,850 --> 00:47:48,225
Apa maksudmu?/
Maksudku...

333
00:47:49,517 --> 00:47:51,808
...kita menciptakan tentara kita sendiri.

334
00:47:52,600 --> 00:47:55,808
Aku sudah mengumpulkan info sebisaku.

335
00:47:55,975 --> 00:47:59,742
Terutama info tentang Herzog.
Kalahkan musuhmu dengan mengenalnya!

336
00:47:59,808 --> 00:48:03,183
Ini adalah Letnan Stavarin,
mantan tentara Uni Soviet.

337
00:48:03,350 --> 00:48:06,850
Dia dan batalionnya ditangkap di Kursk.

338
00:48:07,017 --> 00:48:09,850
Mereka semua dibawa ke sini
sebagai tawanan perang.

339
00:48:10,017 --> 00:48:13,517
Pada tahun 1944, mereka dikirim
ke Kvenangsfjellet...

340
00:48:13,683 --> 00:48:16,100
...untuk membangun jalan.

341
00:48:16,267 --> 00:48:21,100
Ketika pembangunannya selesai,
daerah itu menjadi neraka.

342
00:48:21,267 --> 00:48:26,725
Semua tahanan ditembak mati.

343
00:48:26,892 --> 00:48:29,725
Tidak ada yang selamat.

344
00:48:29,892 --> 00:48:33,350
Dan orang yang bertanggung jawab...

345
00:48:33,517 --> 00:48:35,267
...adalah Herzog.

346
00:48:35,850 --> 00:48:38,767
Jasad mereka masih terkubur di sana.

347
00:48:39,892 --> 00:48:44,600
Mereka terkubur di tanah beku,
masih utuh, dan masih menunggu.

348
00:48:47,558 --> 00:48:51,308
Menunggu apa?/
Sama seperti Herzog.

349
00:48:51,475 --> 00:48:55,975
Balas dendam. Tebaklah siapa
yang akan membantu dia?

350
00:48:58,058 --> 00:49:02,017
Orang yang dapat menghidupkannya./
Tepat sekali.

351
00:49:02,183 --> 00:49:06,975
Kau harus bisa memperlambat Herzog
selama mungkin.

352
00:49:07,142 --> 00:49:09,850
Kalau tak berhasil?/
Harus berhasil.

353
00:49:10,017 --> 00:49:13,350
Kita harus menemukan Stavarin
dan membangkitkannya...

354
00:49:13,517 --> 00:49:16,975
...untuk membawa mereka ke Talvik
sehingga bisa melawan Herzog.

355
00:49:17,142 --> 00:49:20,433
Mudah saja. Di samping itu...

356
00:49:22,017 --> 00:49:24,808
...kita dapat bantuan.

357
00:49:29,267 --> 00:49:32,100
Ayo berangkat.

358
00:49:40,850 --> 00:49:43,267
Dia harapan terakhir kita.

359
00:49:57,558 --> 00:49:59,725
Lihat, ada tank!

360
00:50:19,892 --> 00:50:22,600
Apa ada tamu?/ Ini masih pagi.

361
00:50:39,267 --> 00:50:40,975
Halo?

362
00:51:48,725 --> 00:51:51,808
Lihatlah, tentaranya bertambah banyak.

363
00:51:53,475 --> 00:51:57,350
Apa ada perkampungan
sebelum mereka tiba di Talvik?

364
00:51:57,517 --> 00:52:02,308
Hanya beberapa rumah./ Bagus.
Berarti tak ada lagi yang akan diserang.

365
00:52:02,475 --> 00:52:06,933
Setidaknya cuma sedikit yang bisa
direkrut sebelum mereka tiba di Talvik.

366
00:52:07,100 --> 00:52:10,350
Berapa jumlah penduduk Talvik?/
Sekitar 3000 orang.

367
00:52:10,517 --> 00:52:14,475
Astaga!/ Kita harus memperlambat
mereka sebisa kita.

368
00:52:15,725 --> 00:52:21,392
Lihat! Kau tahu cara memakainya?/
Tentu saja, aku ini orang Norwegia.

369
00:52:21,558 --> 00:52:25,100
Entah apa maksudnya.
Begini, teman-teman...

370
00:52:25,267 --> 00:52:27,808
Kita bergerak, sekarang!

371
00:52:33,017 --> 00:52:37,058
Apa yang terjadi di sini?

372
00:52:38,017 --> 00:52:39,975
Sedang apa para insinyur itu?

373
00:52:40,142 --> 00:52:43,933
Ini bukan bidang teknik.
Itu Tom dan Oley memakai jaket putih...

374
00:52:44,100 --> 00:52:47,433
...agar dikira profesional.

375
00:52:48,183 --> 00:52:51,600
NCIS akan tiba nanti malam.

376
00:52:51,767 --> 00:52:56,308
Ada saksi?/ Jika kau mau,
kau bisa tanya ke burung camar.

377
00:52:56,475 --> 00:52:59,933
Benar juga. Kau bisa dapatkan
info yang cetar membahana.

378
00:53:00,100 --> 00:53:04,100
Andai ada gadget penerjemah
kicau burung ke dalam bahasa manusia...

379
00:53:04,267 --> 00:53:07,517
...siapa yang bisa menciptakannya,
pasti akan kaya.

380
00:53:07,683 --> 00:53:10,933
Bawa semua mayat itu ke Talvik,
sebelum dimakan burung camar.

381
00:53:11,100 --> 00:53:16,225
Dan ambil banyak foto. Jika tidak,
NCIS akan menyusahkanku.

382
00:53:16,392 --> 00:53:20,183
Kapolsek, ini foto dari kamera CCTV.

383
00:53:23,600 --> 00:53:25,725
Bukankah dia--

384
00:53:30,017 --> 00:53:33,433
Pria ini ingin menghancurkan karirku.

385
00:53:36,933 --> 00:53:41,558
Oke, semuanya!
Waktu kita tak banyak, ayo pergi!

386
00:53:41,725 --> 00:53:44,350
Cepat!
Kita punya tugas lain!

387
00:53:47,433 --> 00:53:49,975
Itu mereka./
Mereka punya tank.

388
00:53:50,142 --> 00:53:52,933
Ya. Mereka mencurinya dari museum.

389
00:53:54,100 --> 00:53:55,517
Oh, sial.

390
00:53:57,058 --> 00:54:01,308
Apa itu?/
Tank dan 40-50 Zombie.

391
00:54:01,475 --> 00:54:04,225
Bukan, tapi yang kau pakai.
Apa itu?

392
00:54:04,392 --> 00:54:09,058
Ini replika teropong yang dipakai
Han dan Chewie di planet Hoth.

393
00:54:09,225 --> 00:54:13,308
Asal kalian tahu, sebenarnya...

394
00:54:13,475 --> 00:54:17,600
...semua adegannya diambil di Norwegia,
di sebuah tempat bernama Finse.

395
00:54:17,767 --> 00:54:22,808
Bisakah kita fokus ke Zombie Nazi?

396
00:54:22,975 --> 00:54:27,475
Apa rencana kita?/ Daniel menyuruh
kita memperlambat mereka.

397
00:54:27,642 --> 00:54:29,433
Begini...

398
00:54:30,433 --> 00:54:34,808
Kita harus mengalihkan perhatian
agar mereka menuju ke rawa.

399
00:54:34,975 --> 00:54:40,267
Ketika mereka terjebak, kita gunakan
bahan peledak untuk menghancurkannya.

400
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Ini mustahil.

401
00:54:42,850 --> 00:54:46,600
Bagaimana caranya?
Kita perlu umpan. Umpan hidup.

402
00:54:46,767 --> 00:54:50,225
Kita perlu seseorang untuk
mengalihkan perhatian mereka.

403
00:54:50,392 --> 00:54:53,225
Seseorang yang dapat berlari kencang,..

404
00:54:53,392 --> 00:54:58,142
...memahami medannya, dan
tidak akan terjebak di sana.

405
00:55:04,475 --> 00:55:06,017
Apa?

406
00:55:06,183 --> 00:55:07,892
Tidak.

407
00:55:08,058 --> 00:55:11,100
Aku tidak mau ke sana.

408
00:55:11,267 --> 00:55:15,142
Aku bisa terjebak bersama mahluk itu.

409
00:55:15,308 --> 00:55:18,433
Mereka Zombie yang akan
merobek wajahku.

410
00:55:18,600 --> 00:55:21,558
Talvik itu kampung halamanmu, 'kan?

411
00:55:21,725 --> 00:55:25,308
Ya./
Pasti ada orang yang kau cintai di sana?

412
00:55:25,475 --> 00:55:30,225
Ya. Ada pria--
Eh, wanita yang kucintai disana.

413
00:55:30,392 --> 00:55:36,308
Berambut panjang, dadanya besar./
Lakukan ini demi dia.

414
00:55:36,475 --> 00:55:40,808
Pancing mereka kemari,
sisanya serahkan pada kami, paham?

415
00:55:49,475 --> 00:55:52,725
Hei, Martin.

416
00:55:52,892 --> 00:55:56,183
Ya?/ Kau baik-baik saja?

417
00:55:56,350 --> 00:55:58,100
Ya.

418
00:55:59,725 --> 00:56:03,058
Pertama, kami membangkitkan
Zombie Nazi.

419
00:56:03,225 --> 00:56:07,308
Dan sekarang kita akan
membangkitkan Zombie Rusia.

420
00:56:07,475 --> 00:56:10,308
Dengar, tanganmu dan kekuatanmu...

421
00:56:10,475 --> 00:56:14,517
...adalah satu-satunya cara
menghentikan Herzog. Ingat itu!

422
00:56:14,683 --> 00:56:16,767
Jika kita gagal...

423
00:56:17,517 --> 00:56:21,725
...Herzog akan semakin kuat
dan tak terkalahkan.

424
00:56:24,433 --> 00:56:30,475
Jika itu terjadi, kita takkan mau lagi
tinggal di tempat ini.

426
00:56:39,100 --> 00:56:43,267
Oh Tuhan, baunya menjijikkan.

427
00:56:43,433 --> 00:56:46,308
Bagaimana aku menyetir
kalau baunya seperti ini?

428
00:56:46,475 --> 00:56:51,350
Dia cuma mabuk darat./
Baunya mengerikan.

429
00:56:51,517 --> 00:56:53,267
Jangan! Jangan!

430
00:56:53,433 --> 00:56:56,225
Sial, ini menjijikkan.

431
00:56:59,225 --> 00:57:01,142
Oh, baunya.

432
00:57:44,475 --> 00:57:49,558
Aku baru tahu, ternyata ada
gerombolan muka jelek di sini.

433
00:57:54,308 --> 00:57:55,933
Kemari, tangkap aku!

434
00:57:57,308 --> 00:58:01,017
Ayo tangkap kalau berani!

435
00:58:21,183 --> 00:58:22,517
Kejar!

436
00:58:26,933 --> 00:58:28,892
Tahan!

437
00:58:31,267 --> 00:58:34,558
Mereka mengejarnya./
Tapi bukan pasukan Herzog.

438
00:58:34,725 --> 00:58:40,767
Tak apa. Kita dapat perhatiannya.
Jika kemari, kita bunuh mereka.

439
00:58:43,725 --> 00:58:45,767
Cepat, Glenn!

440
00:58:49,517 --> 00:58:51,975
Lebih cepat!

441
00:59:14,225 --> 00:59:14,933
Yes!

442
00:59:22,392 --> 00:59:24,225
Cepat, Glenn!

443
00:59:26,100 --> 00:59:28,142
Yes! Bagus!

444
00:59:34,433 --> 00:59:36,975
Lebih cepat!

445
00:59:37,142 --> 00:59:38,850
Lari!

446
00:59:46,558 --> 00:59:48,433
Ayolah!

447
00:59:54,933 --> 00:59:56,642
Yes!

448
00:59:56,808 --> 00:59:59,558
Syukurlah!

449
01:00:00,433 --> 01:00:03,600
Amerika!

450
01:00:03,767 --> 01:00:05,808
Amerika!

451
01:00:08,392 --> 01:00:10,058
Tembak mereka!

452
01:00:20,100 --> 01:00:23,558
Hei, tanknya bergerak.

453
01:00:26,058 --> 01:00:28,600
Aduh, ini gawat!

454
01:00:41,892 --> 01:00:43,725
Lari!

455
01:00:48,642 --> 01:00:50,142
Lari!

456
01:00:59,683 --> 01:01:00,725
Ya Tuhan!

457
01:01:24,725 --> 01:01:26,642
Talvik, sekarang!

458
01:02:20,683 --> 01:02:22,433
Hei.

459
01:02:24,600 --> 01:02:27,558
Di mana kita?/
Kita hampir sampai.

460
01:02:27,725 --> 01:02:29,933
Kita terjebak.

461
01:02:34,183 --> 01:02:38,350
Mau kudorong?/
Kurasa percuma.

462
01:02:38,517 --> 01:02:42,975
Jika tak jauh, kita jalan kaki saja./
Kita kehabisan waktu.

463
01:02:45,642 --> 01:02:48,100
Andai kita dapat menemukan sesuatu...

464
01:02:48,267 --> 01:02:52,267
...yang dapat diletakkan di bawah mobil...

465
01:02:52,433 --> 01:02:55,183
...maka kita dapat pergi dari sini.

466
01:03:45,100 --> 01:03:49,142
Datang juga akhirnya./ Setan hidup
untuk membantu sesamanya.

467
01:03:49,308 --> 01:03:54,017
Terlalu banyak korban, kita terpaksa
menaruh sisanya di garasi.

468
01:03:54,183 --> 01:03:57,683
Sepertinya ide bagus./
Terima kasih.

469
01:03:58,683 --> 01:04:03,808
Kebanyakan dari Jerman dan Prancis.
Ini liburan berat yang mereka impikan.

470
01:04:03,975 --> 01:04:07,642
Memimpikan kepala, tangan terputus,
dan keluar isi perutnya?

471
01:04:07,808 --> 01:04:10,517
Ya. Bisa jadi.

472
01:04:15,892 --> 01:04:18,767
Apa kau harus begitu?/ Tidak.

473
01:04:18,933 --> 01:04:22,017
Bukankah seharusnya NCIS sudah tiba?/
Mereka masih di Alta.

474
01:04:22,183 --> 01:04:26,308
Pesawatnya tak bisa mendarat.
Mereka akan tiba esok pagi.

475
01:04:29,433 --> 01:04:32,350
Sempurna./ Apa?

476
01:04:33,558 --> 01:04:36,267
Ini kesempatan kita.

477
01:04:36,433 --> 01:04:40,225
Sekarang kita tunjukkan pada warga
kemampuan kita./ Apa maksudmu?

478
01:04:40,392 --> 01:04:45,100
Polisi Talvik menangkap
Martin Hykkerud.

479
01:04:45,267 --> 01:04:49,475
Kita tangkap dia, lalu kita jadi pahlawan.

480
01:04:49,642 --> 01:04:53,600
Jangan sampi ditangkap
oleh si brengsek...

481
01:04:53,767 --> 01:04:57,183
...si pemakan Sushi...

482
01:04:58,017 --> 01:05:00,308
...si tukang daging.

483
01:05:00,475 --> 01:05:05,642
Jadi, sebarkan fotonya
ke penjuru Talvik.

484
01:05:05,808 --> 01:05:10,517
Aku juga ingin tahu warna
dan bau kencingnya.

485
01:05:11,767 --> 01:05:14,683
Warna dan baunya./
Dan persiapkan senjata kalian!

486
01:05:14,850 --> 01:05:18,350
Kita tembak apa saja
selain burung camar.

487
01:05:23,517 --> 01:05:26,100
Apa kau yakin ini akan berhasil?

488
01:05:26,267 --> 01:05:31,100
Maksudku, apa tentara Rusia
bisa dibangkitkan?

489
01:05:31,267 --> 01:05:34,100
Apa yang menghalangi mereka
untuk tidak membunuh kita?

490
01:05:35,392 --> 01:05:40,100
Entah apa jadinya nanti,
tapi lihatlah yang terjadi padanya.

491
01:05:40,267 --> 01:05:44,183
Dia menganggapmu sebagai tuannya,
semoga mereka juga begitu.

492
01:05:44,350 --> 01:05:46,308
Semoga saja.

493
01:05:46,475 --> 01:05:50,433
Entahlah, bung.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

494
01:05:50,600 --> 01:05:55,642
Ini semacam santet Zombie, bung.
Aku belum pernah lihat sebelumnya.

495
01:05:55,808 --> 01:06:01,142
Aku telah menonton ribuan film Zombie,
tapi tidak ada yang seperti ini.

496
01:06:01,308 --> 01:06:05,100
Kau menciptakan genre baru
untuk film Zombie, bung.

497
01:06:05,267 --> 01:06:09,600
Jika kita ingin mengalahkan
Zombie Nazi...

498
01:06:09,767 --> 01:06:13,600
...maka kita harus lawan mereka
dengan zombie tentara Rusia.

499
01:06:16,433 --> 01:06:20,100
Dia harus mati, si Herzog.

500
01:06:20,267 --> 01:06:23,892
Atas perbuatannya.
Kita harus membunuhnya.

501
01:06:25,475 --> 01:06:29,433
Aku harus membunuhnya untuk Hanna.

502
01:06:32,808 --> 01:06:35,933
Ini tempatnya?/ Ya.

503
01:06:37,767 --> 01:06:40,475
Benar, di sini.

504
01:06:41,392 --> 01:06:46,142
Herzog membunuh Stavarin
dan 50 orang pasukannya.

505
01:06:46,308 --> 01:06:50,975
Mereka pasti terkubur di tanah beku ini.

506
01:06:53,142 --> 01:06:55,225
Bagaimana cara membangkitkannya?

507
01:06:55,392 --> 01:07:00,058
Sama dengan caramu
menghidupkan dia.

509
01:07:00,225 --> 01:07:03,892
Aku meletakkan tanganku di kepalanya.

510
01:07:04,267 --> 01:07:06,642
Ya, begitulah.

511
01:07:08,517 --> 01:07:11,183
Jika kita gali semuanya,
butuh waktu beberapa minggu.

512
01:07:11,350 --> 01:07:15,600
Kau harus bangkitkan mereka,
terserah bagaimana caramu.

513
01:09:38,808 --> 01:09:42,267
Tuan.

514
01:09:47,642 --> 01:09:50,142
Gila, berhasil.

515
01:10:24,392 --> 01:10:26,642
Dia pertama terlihat di sini.

516
01:10:28,225 --> 01:10:30,058
Di Oksfjord.

517
01:10:31,183 --> 01:10:35,892
Lalu terlihat di sini.
Museum di lsnestoften.

518
01:10:36,058 --> 01:10:40,475
Sepertinya dia menuju ke selatan.
Mungkin di sana.

519
01:10:42,475 --> 01:10:44,433
Kita dapat masalah.

520
01:10:45,267 --> 01:10:49,267
Ada geng berpakaian Nazi Jerman
melempar pisang di sana?

521
01:10:49,433 --> 01:10:52,475
Pisang apanya?
Mereka membunuh orang banyak.

522
01:10:52,642 --> 01:10:57,533
Tak pernah ada kasus pembunuhan
sejak '74, lalu tiba-tiba ada Ragnarok?

523
01:10:57,600 --> 01:11:03,183
Semuanya, dengarkan!
Tembak dulu, baru bertanya!

524
01:11:48,267 --> 01:11:51,933
Tidak ada warga yang masih
tinggal di sini.

525
01:11:52,100 --> 01:11:54,308
Mereka semua telah pergi...

526
01:11:56,475 --> 01:11:59,808
...sejak kau tidak dapat
menyelesaikan misimu.

527
01:11:59,975 --> 01:12:04,475
Jadi, kembalilah ke tempat asalmu.

528
01:12:32,683 --> 01:12:36,392
Sepertinya tangan ini kebesaran.

529
01:12:40,225 --> 01:12:43,558
Aku juga menculik pasangan dansamu.

530
01:13:29,392 --> 01:13:32,517
Apa kau sungkan bertemu
orang yang pernah kau bunuh...

531
01:13:32,683 --> 01:13:37,558
...tapi bangkit kembali
untuk membunuhmu?

532
01:14:03,017 --> 01:14:04,975
Ayo, bunuh mereka!

533
01:14:05,142 --> 01:14:06,558
Pasukan!

534
01:14:09,808 --> 01:14:11,350
Serang!

535
01:14:15,558 --> 01:14:17,933
Ayo, bunuh mereka semua!

536
01:15:29,433 --> 01:15:33,058
Apa yang terjadi di sana?
Apa ada karnaval?

537
01:16:26,767 --> 01:16:28,767
Apa itu tank?

538
01:16:38,433 --> 01:16:40,517
Sial!/ Lari!

539
01:16:40,683 --> 01:16:42,967
Tolong!

540
01:17:09,183 --> 01:17:11,642
Daniel, tanknya!

541
01:18:24,850 --> 01:18:27,475
Bukankah kita harus menolong mereka?/
Siapa?

542
01:18:27,642 --> 01:18:32,642
Yang berseragam Jerman
atau yang berseragam Rusia?

543
01:19:02,725 --> 01:19:04,308
Oke.

544
01:19:17,225 --> 01:19:19,100
Anak pintar.

545
01:19:31,475 --> 01:19:35,225
Astaga./
Ada apa sebenarnya?

546
01:19:35,392 --> 01:19:38,642
Gila, mirip Video Game.

547
01:19:38,808 --> 01:19:41,267
Lihat, itu Martin Hykkerud.

548
01:19:43,225 --> 01:19:44,683
Benar./
Kita tangkap sekarang?

549
01:19:44,850 --> 01:19:48,283
Jangan! Jangan!
Nanti saja setelah semua reda.

550
01:19:48,350 --> 01:19:51,850
Itu taktik kepolisian.

551
01:20:18,225 --> 01:20:20,517
Pembasmi Zombie.
Kalian telat.

552
01:20:20,683 --> 01:20:23,058
Panjang ceritanya./
Mereka punya tank.

553
01:20:23,225 --> 01:20:25,558
Jaketku diambil.

554
01:20:25,725 --> 01:20:30,725
Kau menemukan Stavarin./
Ya, tapi mereka lebih banyak dari kita.

555
01:20:30,892 --> 01:20:33,725
Ini saatnya kita membuatnya seimbang.

556
01:21:18,350 --> 01:21:20,350
Folks/ Apa?/ Kita kalah.

557
01:21:21,558 --> 01:21:23,392
Lihat!

558
01:21:25,308 --> 01:21:27,142
Sial!

559
01:21:37,183 --> 01:21:39,183
Tidak! Tidak!

560
01:21:39,350 --> 01:21:41,433
Tidak!

561
01:21:49,975 --> 01:21:51,683
Tunggu!

562
01:21:52,517 --> 01:21:54,683
Kita harus membunuhnya.

563
01:21:54,850 --> 01:21:57,558
Mereka terikat dengannya
dan tentara Rusia denganmu.

564
01:21:57,725 --> 01:22:01,808
Jika dia mati,
yang lain juga akan mati.

565
01:22:03,183 --> 01:22:06,558
Ayo, kita akhiri ini.

566
01:22:08,642 --> 01:22:10,558
Dasar payah!

567
01:23:26,892 --> 01:23:30,033
Yang benar saja,
tanpa sabuk pengaman?

568
01:23:30,100 --> 01:23:33,708
Kalian harusnya memintanya.

569
01:24:02,267 --> 01:24:05,058
Sial, berapa sih jumlah mereka?

570
01:24:10,267 --> 01:24:13,017
Cuma begini saja?

571
01:24:15,017 --> 01:24:17,642
Monica, apa ini hari akhirku?

572
01:24:17,808 --> 01:24:19,517
Tidak. Tidak.

573
01:24:20,475 --> 01:24:22,850
Apa kita akan mati sekarang?/
Tidak.

574
01:24:25,558 --> 01:24:27,350
Persetan.

575
01:24:28,683 --> 01:24:31,058
Aku cuma ingin bilang.

576
01:24:32,475 --> 01:24:34,183
Aku...

577
01:24:34,933 --> 01:24:37,142
Glenn Kenneth Toivonen...

578
01:24:38,100 --> 01:24:39,808
Tidak!

579
01:24:41,683 --> 01:24:43,725
Blake./ Glenn.

580
01:24:44,600 --> 01:24:46,392
Monica.

581
01:27:53,017 --> 01:27:56,017
Mengapa kau tak tinggal saja
di gunung?

582
01:28:00,350 --> 01:28:05,642
Kau sudah dapatkan milikmu.
Kau sudah dapatkan hartanya.

583
01:28:09,767 --> 01:28:12,017
Ternyata itu belum cukup.

584
01:28:14,767 --> 01:28:17,933
Dasar serakah!

585
01:28:18,100 --> 01:28:21,183
Ingin punya lebih.

586
01:28:21,350 --> 01:28:23,267
Blake.

587
01:28:26,225 --> 01:28:28,600
Monica./ Awas!

588
01:28:31,558 --> 01:28:33,392
Monica!/ Blake!

589
01:28:37,600 --> 01:28:39,725
Blake! Tidak!

590
01:28:51,017 --> 01:28:53,558
Itu sebabnya kalian kalah...

591
01:28:53,725 --> 01:28:57,100
...karena kalian serakah.

592
01:29:02,475 --> 01:29:07,300
Apa kau sudah tahu kalau
Nazi telah kalah perang?

593
01:29:07,392 --> 01:29:10,017
Kalah segalanya...

594
01:29:11,558 --> 01:29:14,642
...dan diolok-olok.

595
01:29:14,808 --> 01:29:17,142
Menyedihkan.

596
01:29:18,433 --> 01:29:20,017
Asal kau tahu...

597
01:29:22,308 --> 01:29:23,683
Kau kalah lagi.

598
01:29:32,850 --> 01:29:34,475
Tidak!

599
01:29:47,683 --> 01:29:49,392
Ya Tuhan!

600
01:29:52,475 --> 01:29:54,392
Dia berhasil!

601
01:29:54,558 --> 01:29:59,683
Dia membunuh Herzog./
Ini berhasil.

602
01:30:01,267 --> 01:30:03,517
Herzog telah mati.

603
01:30:03,683 --> 01:30:05,933
Dia sudah mati. Yes!

604
01:30:21,433 --> 01:30:24,183
Nyaris saja.

605
01:30:36,017 --> 01:30:39,433
Kau berhasil.
Kau membunuh Herzog.

606
01:30:40,725 --> 01:30:43,850
Sulit dipercaya itu berhasil.

607
01:30:44,017 --> 01:30:46,683
Tentu saja berhasil.

608
01:30:46,850 --> 01:30:49,642
Kau masih ragu dengan
Pembasmi Zombie?

609
01:30:51,183 --> 01:30:53,808
Kenneth Glenn, apa dia--

610
01:30:56,267 --> 01:30:58,308
Dia tidak selamat.

622
01:31:09,475 --> 01:31:13,475
Suatu kehormatan bisa membasmi
Zombie bersama kalian.

623
01:31:14,225 --> 01:31:17,225
Kami juga.

624
01:31:21,600 --> 01:31:25,058
Ada apa? Baiklah.

625
01:31:26,267 --> 01:31:28,933
Katakan saja./ Silakan!

626
01:31:32,267 --> 01:31:36,275
Semoga Force bersamamu.
(=kalimat dalam Star Wars)

627
01:31:38,475 --> 01:31:42,475
Yang benar saja? Cuma begitu?

628
01:31:42,642 --> 01:31:46,767
Dari jutaan kalimat,
kau pilih kalimat itu?

629
01:32:10,892 --> 01:32:14,225
Di mana mereka?/
Mungkin ke neraka.

630
01:32:14,392 --> 01:32:18,142
Neraka lagi, neraka lagi!
Bjarne!

639
01:32:19,100 --> 01:32:21,350
Kau sadar tidak sih?

640
01:32:21,517 --> 01:32:23,892
Cari mereka, brengsek!

641
01:32:27,683 --> 01:32:32,975
Akan kupecahkan kasus ini, tak peduli
meski akan ada ratusan mayat lagi.

642
01:32:33,142 --> 01:32:38,313
Bagaimana cara kita mengurus ini?
Garasi dan kamar mayat sudah penuh.

643
01:32:38,350 --> 01:32:41,600
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!

644
01:32:47,517 --> 01:32:53,525
Burung camar lagi. Mereka tidak makan
daging sejak berakhirnya Perang Dunia.

645
01:32:54,725 --> 01:32:58,450
Kita harus segera memiliki mesin itu.

646
01:32:58,517 --> 01:33:01,867
Mesin penerjemah bahasa burung
ke bahasa manusia.

647
01:33:01,933 --> 01:33:05,700
Lalu kita bisa memecahkan masalah ini
layaknya memecah sebuah telur.

648
01:33:05,767 --> 01:33:08,642
Layaknya sebuah telur.

649
01:37:04,733 --> 01:37:09,267
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

650
01:37:10,067 --> 01:37:20,267
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com