1
00:00:59,642 --> 00:01:07,419


2
00:01:07,642 --> 00:01:10,566
<i>9 MEI 1940</i>

3
00:01:11,247 --> 00:01:14,880
<i>HITLER TELAH MENYERANG CEKOSLOWAKIA,
POLANDIA, DENMARK, DAN NORWEGIA.</i>

4
00:01:14,881 --> 00:01:18,492
<i>3 JUTA TENTARA JERMAN KINI BERKUMPUL
DI PERBATASAN BELGIA, SIAP MENAKLUKKAN
SISA EROPA.</i>

5
00:01:18,691 --> 00:01:22,209
<i>DI BRITANIA,
PARLEMEN KEHILANGAN KEPERCAYAAN
PADA PEMIMPINNYA, NEVILLE CHAMBERLAIN.</i>

6
00:01:22,210 --> 00:01:28,933
<i>PENCARIAN PENGGANTINYA SUDAH DIMULAI.</i>

7
00:01:29,801 --> 00:01:31,051
<i>Tenang!</i>

8
00:01:33,812 --> 00:01:34,962
<i>Tenang!</i>

9
00:01:35,607 --> 00:01:36,657
<i>Tenang!</i>

10
00:01:36,939 --> 00:01:38,339
Tuan Pembicara!

11
00:01:38,447 --> 00:01:39,847
Tuan Pembicara!

12
00:01:40,162 --> 00:01:41,036
<i>Tenang!</i>

13
00:01:41,375 --> 00:01:42,475
<i>Para Pemimpin...</i>

14
00:01:43,266 --> 00:01:44,116
<i>Tenang!</i>

15
00:01:44,342 --> 00:01:47,149
<i>Pemimpin Partai Oposisi, Clement Attlee!</i>

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Tuan Pembicara...

17
00:01:50,746 --> 00:01:54,168
Sepertinya penjelasanku
masih kurang jelas.

18
00:01:55,426 --> 00:01:58,589
Biar kuterangkan lebih jelas...

19
00:01:59,386 --> 00:02:02,405
...tentang pendapatku mengenai
masa depan Tn. Chamberlain...

20
00:02:02,505 --> 00:02:03,663
...sebagai Perdana Menteri.

21
00:02:03,763 --> 00:02:06,344
Benarkah, Tuan-tuan yang terhormat?

22
00:02:06,444 --> 00:02:07,644
<i>Diam!</i>

23
00:02:07,978 --> 00:02:09,400
<i>Diam!</i>

24
00:02:09,500 --> 00:02:10,690
<i>Diam!</i>

25
00:02:10,790 --> 00:02:17,109
Di tahun-tahun ketidak-aktifan
dan ketidak-mampuannya...,

26
00:02:17,777 --> 00:02:22,505
...kami mengetahui dia bertanggung-jawab
secara pribadi... \  Ketidak-mampuan!

27
00:02:22,605 --> 00:02:27,922
Bertanggung-jawab membiarkan
bangsa ini dengan ketidak-siapan...

28
00:02:28,022 --> 00:02:30,622
...dalam menghadapi
datangnya bahaya Nazi.

29
00:02:34,444 --> 00:02:35,294
<i>Tenang!</i>

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,933
<i>Tenang!</i>  \  Memalukan. Memalukan.

31
00:02:40,241 --> 00:02:42,541
Kita sedang berperang, Tuan Pembicara.

32
00:02:42,662 --> 00:02:43,862
Sedang perang.

33
00:02:44,308 --> 00:02:49,441
Mari kesampingkan dulu kelayakannya
menjadi pemimpin di masa damai...,

34
00:02:49,698 --> 00:02:54,738
...dia membuktikan ketidak-mampuannya
memimpin kita di masa perang.

35
00:02:58,576 --> 00:02:59,426
<i>Tenang!</i>

36
00:03:00,170 --> 00:03:01,020
<i>Tenang!</i>

37
00:03:05,622 --> 00:03:07,187
<i>Tenang semua!</i>

38
00:03:07,287 --> 00:03:11,408
Sebab itu, demi kepentingan nasional...,

39
00:03:12,360 --> 00:03:16,296
...kami partai Oposisi, bersedia
untuk masuk ke dalam...

40
00:03:16,546 --> 00:03:23,150
...Koalisi Besar dengan "keputusan"
Partai Konservatif, sebutannya begitu.

41
00:03:23,408 --> 00:03:24,805
<i>Tenang!</i>

42
00:03:25,007 --> 00:03:30,219
Tapi tidak, dan kupertegas, tidak pernah
di bawah kepemimpinan Tn. Chamberlain...

43
00:03:30,319 --> 00:03:32,912
...yang telah kehilangan
kepercayaan dari Dewan ini!

44
00:03:34,660 --> 00:03:38,069
Demi kepentingan negara,
silakan mengundurkan diri!

45
00:03:38,167 --> 00:03:41,617
Turunlah!
Dan mari kita cari pemimpin baru!

46
00:03:42,815 --> 00:03:43,965
Tidak tahu malu!

47
00:03:44,578 --> 00:03:46,677
Memalukan! Tidak tahu malu!

48
00:03:47,605 --> 00:03:53,561
Di mana Winston? \  Memastikan
sidik jarinya tak menyentuh senjata.

49
00:03:53,823 --> 00:03:55,690
<i>Tenang!</i>

50
00:03:58,699 --> 00:04:03,290
Sebab Oposisi menolak bergabung
ke pemerintahan yang dipimpin olehku...,

51
00:04:03,390 --> 00:04:07,691
...kini kita harus memilih penggantiku.
Seseorang dengan...

52
00:04:08,098 --> 00:04:12,643
...ide baru untuk membentuk
pemerintahan koalisi.

53
00:04:15,823 --> 00:04:17,573
Aku akan turun besok.

54
00:04:18,487 --> 00:04:19,237
Tapi...

55
00:04:19,855 --> 00:04:27,105
Aku ingin partaiku, tuan-tuan yang
paling kuhormati, mengetahuinya dahulu.

56
00:04:28,206 --> 00:04:29,216
Ya.

57
00:04:32,009 --> 00:04:34,168
Sudah tentu Halifax. \  Ya, ya.

58
00:04:34,268 --> 00:04:35,718
Tak perlu diragukan!

59
00:04:35,956 --> 00:04:37,497
Sekretaris Luar Negeri kita.

60
00:04:37,597 --> 00:04:39,547
Halifax. \  Ya, tentu saja.

61
00:04:41,058 --> 00:04:42,908
Tak perlu kontes! Halifax.

62
00:04:43,294 --> 00:04:47,273
Terima kasih, Tuan-tuan, kuhargai
kepercayaan kalian namun waktuku...

63
00:04:47,373 --> 00:04:48,923
...belumlah tiba.

64
00:04:50,893 --> 00:04:52,043
Lalu siapa?

65
00:04:52,557 --> 00:04:54,996
Tentang kewajiban ini
akan jatuh ke siapa...,

66
00:04:55,096 --> 00:04:58,193
...dia diharuskan siap
menjelajahi setiap cara.

67
00:04:58,293 --> 00:05:01,012
Termasuk pembicaraan
Diplomatik yang lebih baik.

68
00:05:01,112 --> 00:05:02,012
Setuju.

69
00:05:02,283 --> 00:05:05,460
Menjelang pemulihan perdamaian di Eropa.

70
00:05:05,560 --> 00:05:08,210
Tentu saja. \  Ya, ya.

71
00:05:08,898 --> 00:05:11,010
Baiklah, Tuan-tuan, hanya
ada satu kandidat...,

72
00:05:11,110 --> 00:05:14,210
...hanya satu orang yang
akan diterima Oposisi.

73
00:05:14,771 --> 00:05:15,621
<i>Oh, jangan.</i>

74
00:05:15,829 --> 00:05:17,486
<i>Oh, jangan sampai. \  Sepenuhnya tidak.</i>

75
00:05:17,586 --> 00:05:18,586
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

76
00:05:19,010 --> 00:05:21,066
<i>Jangan, ini sungguh sinting.</i>

77
00:05:31,671 --> 00:05:34,021
Jika dia ulurkan tangannya
dan bilang, "Berikan...",

78
00:05:34,419 --> 00:05:39,367
Kau harus tahu yang diinginkannya, pena
hitam, pena merah, kertas, atau Clop.

79
00:05:39,799 --> 00:05:41,149
Itu perlengkapannya.

80
00:05:40,100 --> 00:05:42,900
<i>"CHAMBERLAIN MENGUNDURKAN DIRI"
CHURCHILL DIHARAPKAN MENJADI P.M. BARU</i>

81
00:05:41,802 --> 00:05:44,545
Egois sekali mengundurkan diri,
di waktu seperti ini.

82
00:05:44,645 --> 00:05:46,844
Menurutmu mereka akan mengajakku
ke Downing Street jika dia berhasil?

83
00:05:46,845 --> 00:05:50,267
Tidak setelah Spotted Dick itu
yang kau layani minggu lalu, eh?

84
00:05:50,781 --> 00:05:53,684
Dia bergumam, jadi hampir mustahil
untuk mendengar semuanya.

85
00:05:53,784 --> 00:05:56,971
Dan siaplah untuk mengetik cepat,
rentetan pendek dan spasi ganda...,

86
00:05:57,071 --> 00:05:59,371
...dia benci spasi tunggal, membencinya!

87
00:06:00,427 --> 00:06:01,627
Semoga berhasil.

88
00:06:23,087 --> 00:06:25,272
Kepada Duta Besar Prancis.

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,963
Dengan pasukan Jerman...,

90
00:06:32,378 --> 00:06:34,733
...yang menyeberang ke Belanda...,

91
00:06:34,833 --> 00:06:36,388
Belanda sendiri...

92
00:06:37,176 --> 00:06:38,626
Ayo, telegram!

93
00:06:39,090 --> 00:06:40,440
Belanda sendiri...,

94
00:06:41,962 --> 00:06:43,962
...meminta kepastian...,

95
00:06:45,286 --> 00:06:47,912
...bahwa pasukan Prancis
kini akan bergerak...,

96
00:06:48,532 --> 00:06:50,305
...bergerak sekaligus...,

97
00:06:50,405 --> 00:06:51,578
...untuk...

98
00:06:52,364 --> 00:06:53,899
Untuk melindungi Belgia.

99
00:06:53,999 --> 00:06:54,749
Berhenti.

100
00:06:59,399 --> 00:07:01,549
Duta besar Prancis, Tuan.

101
00:07:04,661 --> 00:07:06,261
Tuan Duta Besar!

102
00:07:12,715 --> 00:07:15,042
Ah, mereka sudah menyerang Belgia.

103
00:07:16,629 --> 00:07:18,586
Belanda dan Belgia.

104
00:07:20,839 --> 00:07:24,289
Akan kusampaikan permohonanmu
pada Perdana Menteri sekalian.

105
00:07:25,191 --> 00:07:26,091
Ya...

106
00:07:26,613 --> 00:07:29,527
Situasinya masih sangat bingung.

107
00:07:32,932 --> 00:07:33,632
Ya.

108
00:07:35,016 --> 00:07:36,116
Sampai ketemu.

109
00:07:38,798 --> 00:07:40,220
"Kepada duta besar Prancis."

110
00:07:40,320 --> 00:07:41,897
"Dengan Jerman..." \  Buang itu.

111
00:07:41,997 --> 00:07:43,347
Telegram baru.

112
00:07:43,989 --> 00:07:45,389
Untuk Jenderal Ismay...

113
00:07:45,999 --> 00:07:46,849
Yang di...

114
00:07:47,307 --> 00:07:49,557
Apa lagi sekarang? \  Putramu.

115
00:07:51,338 --> 00:07:52,938
Randolph, cepat.

116
00:07:55,358 --> 00:07:58,980
Tidak, tadi malam mereka bilang aku
bisa jadi Perdana Menteri hari ini.

117
00:07:59,080 --> 00:08:00,793
Tapi itu pembicaraan kemarin.

118
00:08:01,262 --> 00:08:03,012
Kita lihat yang terjadi hari ini.

119
00:08:03,914 --> 00:08:05,164
Mari kita lihat apa...

120
00:08:05,638 --> 00:08:07,987
Mari lihat yang dilakukan
Neville hari ini.

121
00:08:12,421 --> 00:08:13,121
Ya.

122
00:08:13,681 --> 00:08:15,151
Terima kasih, Putraku.

123
00:08:15,251 --> 00:08:15,951
Ya.

124
00:08:17,368 --> 00:08:18,868
Ya, lanjutkan terus!

125
00:08:23,247 --> 00:08:24,698
Sekarang...

126
00:08:25,091 --> 00:08:27,741
Untuk Jenderal Ismay. \
Ah, Jenderal Ismay.

127
00:08:28,209 --> 00:08:31,037
Sawyers, tolong singkirkan ini?

128
00:08:37,076 --> 00:08:38,476
Untuk Jenderal Ismay.

129
00:08:39,526 --> 00:08:42,570
Sehubungan dengan kejadian hari ini...,

130
00:08:43,760 --> 00:08:45,475
...waktunya telah...

131
00:08:46,005 --> 00:08:47,155
...siap...

132
00:08:48,790 --> 00:08:51,511
...dengan banyak persiapan...

133
00:08:52,060 --> 00:08:52,860
...menjadi...

134
00:08:53,356 --> 00:08:54,206
Apa kau...?

135
00:08:55,336 --> 00:08:57,412
Mengetik itu dengan cara biasa?

136
00:08:57,512 --> 00:09:00,344
Sangat berisik, aku sulit
membuat diriku berpikir!

137
00:09:00,444 --> 00:09:01,344
Baca kembali.

138
00:09:03,143 --> 00:09:04,543
"Untuk Jenderal Ismay."

139
00:09:04,867 --> 00:09:07,443
"Sehubungan dengan kejadian
hari ini, waktunya tepat..."

140
00:09:07,543 --> 00:09:10,054
Siap! Bukan "tepat"!

141
00:09:10,154 --> 00:09:12,093
Dasar gadis tuli!

142
00:09:12,193 --> 00:09:13,767
Kataku "siap"!

143
00:09:13,867 --> 00:09:15,729
Siap... siap-siap-siap!

144
00:09:15,829 --> 00:09:17,079
Kalimat terakhir...

145
00:09:17,310 --> 00:09:19,419
"Waktunya telah siap."

146
00:09:19,667 --> 00:09:21,053
Dengan... \  "Dengan..."

147
00:09:21,153 --> 00:09:22,935
Dengan... \  Banyak...
banyak... banyak...

148
00:09:23,035 --> 00:09:24,716
Banyak, banyak, banyak, banyak...

149
00:09:24,816 --> 00:09:27,644
Berapa banyaknya "Banyak"
yang kau tulis, dasar bodoh?!

150
00:09:27,872 --> 00:09:29,746
Satu "Banyak" saja! Dengan...

151
00:09:29,846 --> 00:09:32,481
Dengan banyak persiapan... \
"Dengan banyak persiapan...

152
00:09:32,581 --> 00:09:34,581
...menjadi... \  ...dibuat."

153
00:09:35,835 --> 00:09:38,270
Satu spasi! Satu spasi!

154
00:09:38,796 --> 00:09:42,146
Kau belum diberi pengarahan, Nona muda?
Satu spasi?

155
00:09:42,256 --> 00:09:43,791
Seseorang mengaturnya
dengan jarak satu spasi. Dan...

156
00:09:43,891 --> 00:09:45,770
Lalu kenapa kau biarkan?!

157
00:09:45,870 --> 00:09:46,620
Aku...

158
00:09:48,002 --> 00:09:50,985
Beri tahu Evans untuk kirim seseorang
yang bisa lebih benar kerjanya...

159
00:09:51,085 --> 00:09:53,232
...sekarang juga! Keluar! Keluar!

160
00:09:54,109 --> 00:09:55,409
"Siap!"

161
00:09:56,059 --> 00:09:57,309
P-P-P!

162
00:10:03,032 --> 00:10:04,360
Dia meneriakimu.

163
00:10:04,460 --> 00:10:05,620
Benar dia meneriakimu?

164
00:10:05,720 --> 00:10:07,436
Tidak. \  Dia bisa jadi pria yang kejam.

165
00:10:07,536 --> 00:10:09,032
A-aku buat terlalu banyak kesalahan.

166
00:10:09,132 --> 00:10:10,519
Kurasa kau gugup.
Dan dia punya bakat...

167
00:10:10,521 --> 00:10:12,678
...untuk memancing hal terburuk
orang yang berupaya menolongnya.

168
00:10:12,777 --> 00:10:15,050
Oh, bukan dia. Tapi aku.
Dia... dia...

169
00:10:15,150 --> 00:10:16,200
Dia cuma seorang pria.

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,915
Seperti yang lainnya.

171
00:10:19,000 --> 00:10:20,150
Ayolah...

172
00:10:22,006 --> 00:10:22,756
Sayang?

173
00:10:22,895 --> 00:10:25,295
Kabinet Perang telah dipanggil.

174
00:10:25,657 --> 00:10:27,477
Kucing itu masuk
ke bawah tempat tidur lagi.

175
00:10:27,577 --> 00:10:28,627
Sayangku...

176
00:10:28,820 --> 00:10:31,770
Boleh kuberi tahu sesuatu yang
menurutku sangat perlu kau ketahui?

177
00:10:34,924 --> 00:10:38,659
Belakangan ini aku telah melihat
kemerosotan dalam sikapmu.

178
00:10:38,759 --> 00:10:41,059
Kau tak begitu baik seperti dulu.

179
00:10:41,470 --> 00:10:45,735
Kau menjadi kasar, sarkastik,
terlalu angkuh dan beringas.

180
00:10:45,835 --> 00:10:47,535
Apa ini tentang gadis baru itu?

181
00:10:48,843 --> 00:10:50,768
Jika Raja meminta kita untuk
menjadi Perdana Menteri...

182
00:10:50,769 --> 00:10:54,766
Kita belum tahu itu... \
Aku tak mau kau dibenci.

183
00:10:54,866 --> 00:10:56,966
Lebih dari yang sudah-sudah?

184
00:10:57,844 --> 00:11:00,297
Sayangku, kau sudah hampir...

185
00:11:00,626 --> 00:11:03,320
...mendapatkan kekuatan yang luar biasa,
yang cuma bisa dilampaui oleh sang Raja.

186
00:11:03,420 --> 00:11:07,018
Dengan kekuatan itu, kau sungguh
harus berusaha menjadi lebih baik.

187
00:11:08,284 --> 00:11:10,134
Jika memungkinkan, lebih sabar.

188
00:11:14,057 --> 00:11:17,840
Aku mau orang lain mencintai dan
menghormatimu, seperti yang kulakukan.

189
00:11:27,199 --> 00:11:28,899
Telegram untuk Tn. Churchill.

190
00:11:28,958 --> 00:11:30,424
Maaf?

191
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Aku tak...

192
00:11:55,641 --> 00:11:58,091
<i>Ini adalah Layanan Rumah BBC.</i>

193
00:11:58,947 --> 00:12:00,790
<i>Berikut adalah buletin berita singkat.</i>

194
00:12:02,494 --> 00:12:06,444
<i>Tentara Jerman menyerang
Belanda dan Belgia dini hari tadi.</i>

195
00:12:06,608 --> 00:12:09,908
<i>Melalui darat dan tentara parasut.</i>  \
Ada telegram.

196
00:12:10,806 --> 00:12:13,706
<i>Tentara negara-negara kecil menolak.</i>

197
00:12:14,718 --> 00:12:18,168
<i>Permohonan bantuan telah
diajukan ke pemerintah Sekutu.</i>

198
00:12:18,598 --> 00:12:20,127
<i>Dan Brussels mengatakan...</i> \
Ini dari Istana.

199
00:12:20,227 --> 00:12:23,777
<i>...pasukan Sekutu bergerak
untuk mendukung mereka.</i>

200
00:12:24,693 --> 00:12:28,203
<i>100 pesawat tempur
terlihat di atas Brussel...,</i>

201
00:12:28,303 --> 00:12:32,531
<i>dan kini dilaporkan dalam
serangan pertama terhadap Brussel.</i>

202
00:12:32,631 --> 00:12:36,295
<i>Beberapa ratus orang tewas dan terluka.</i>

203
00:12:36,621 --> 00:12:39,121
<i>Dan beberapa bangunan telah hancur.</i>

204
00:12:40,158 --> 00:12:42,225
<i>Lima menit yang lalu...,</i>

205
00:12:42,227 --> 00:12:43,694
<i>...Menteri Dirgantara mengumumkan...</i>

206
00:12:43,696 --> 00:12:46,997
<i>...bahwa sejak dini hari pagi ini...</i>

207
00:12:47,205 --> 00:12:48,055
Terima kasih.

208
00:12:49,583 --> 00:12:50,733
Nona...?

209
00:12:50,992 --> 00:12:51,842
Layton.

210
00:12:55,008 --> 00:12:56,958
Kau gemetar. \  Kau juga!

211
00:12:57,476 --> 00:12:59,676
Kau karena gembira, aku karena teror.

212
00:13:00,918 --> 00:13:02,774
Sudah lama kau inginkan
ini seumur hidupmu.

213
00:13:02,874 --> 00:13:04,965
Salah, sejak lahir.

214
00:13:05,170 --> 00:13:08,841
Tapi apa warga menginginkanku? \
Ini pembuktian pada Partaimu sendiri.

215
00:13:08,940 --> 00:13:11,563
Aku mendapatkan mandat ini
sebab kapalnya karam.

216
00:13:11,663 --> 00:13:14,033
Ini bukan anugerah, ini balas dendam.

217
00:13:14,565 --> 00:13:16,914
Biar mereka melihat kualitas sejatimu.
Keberanianmu...

218
00:13:17,014 --> 00:13:19,161
Keputusanku yang buruk. \
Ketidak-sombonganmu.

219
00:13:19,261 --> 00:13:21,231
Keyakinan bajaku. \  Rasa humormu.

220
00:13:21,331 --> 00:13:22,381
Ho, ho, ho!

221
00:13:25,357 --> 00:13:26,814
Sekarang pergi! \  Pergi?

222
00:13:26,914 --> 00:13:28,464
Jadilah... \  Jadi apa?

223
00:13:29,364 --> 00:13:30,364
Jadilah dirimu sendiri.

224
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
Diri sendiri?

225
00:13:38,182 --> 00:13:42,603
Diri yang mana aku harus jadi hari ini?

226
00:13:44,450 --> 00:13:46,847
Seseorang seharusnya memiliki
kekuatan saat masih muda...,

227
00:13:46,947 --> 00:13:50,290
...saat berakal sehat, berotot kencang.

228
00:13:50,777 --> 00:13:53,117
Baiklah, kau duluan, MacDuff.

229
00:13:54,238 --> 00:13:59,748
Saat yang muda bertransisi, semoga
kebijaksanaan akan terbuktikan.

230
00:14:01,949 --> 00:14:04,149
<i>KOTAK KOREK API DARI PERAK,
KEBANGGAAN WINSTON CHURCHILL</i>

231
00:14:50,733 --> 00:14:53,383
Hampir tak terlihat seperti
ada perang sama sekali.

232
00:14:55,732 --> 00:14:58,332
Kau tahu aku tak pernah naik bus?

233
00:14:59,163 --> 00:15:00,063
Tuan?

234
00:15:00,697 --> 00:15:03,547
Aku tak pernah antri untuk roti.

235
00:15:04,389 --> 00:15:09,167
Kuyakin aku bisa merebus telur tapi
karena aku pernah melihat itu dilakukan.

236
00:15:11,261 --> 00:15:13,822
Satu-satunya momen saat aku
coba naik Kereta Bawah Tanah...,

237
00:15:13,922 --> 00:15:15,930
...adalah periode Jenderal Strike.

238
00:15:16,030 --> 00:15:19,266
Clemmie menurunkanku
di stasiun South Kensington.

239
00:15:19,366 --> 00:15:24,001
Aku turun tapi aku tersesat,
dan langsung muncul kembali.

240
00:15:24,682 --> 00:15:25,832
Sungguh menggelikan.

241
00:15:27,774 --> 00:15:30,248
Kenapa bukan Halifax?
Aku mendukung Halifax.

242
00:15:30,348 --> 00:15:31,748
Aku ingin Halifax.

243
00:15:32,120 --> 00:15:33,820
Para Lords menginginkan Halifax.

244
00:15:34,570 --> 00:15:36,993
Mungkin Halifax menginginkan Halifax.

245
00:15:37,430 --> 00:15:41,503
Lalu kenapa aku dipaksa
kirim telegram ke Churchill?

246
00:15:41,752 --> 00:15:43,840
Sebab dia satu-satunya
anggota partai kami...,

247
00:15:43,940 --> 00:15:46,390
...yang mendapat dukungan dari Oposisi.

248
00:15:46,533 --> 00:15:49,428
Rekornya adalah serangkaian malapetaka.

249
00:15:50,220 --> 00:15:52,395
Gallipoli, 25.000 tewas.

250
00:15:52,495 --> 00:15:55,400
Kebijakan India.
Perang Saudara Rusia.

251
00:15:55,500 --> 00:15:56,850
Standar moneter emas.

252
00:15:58,437 --> 00:16:01,028
Penurunan Takhta.
Dan sekarang ini...

253
00:16:01,128 --> 00:16:03,907
Petualangan Norwegia.
Berapa? 1.800 orang?

254
00:16:04,007 --> 00:16:08,900
Satu kapal induk, dua kapal penjelajah,
tujuh kapal perusak dan kapal selam.

255
00:16:09,000 --> 00:16:10,989
Winston sulit ambil keputusan.

256
00:16:11,211 --> 00:16:15,850
Dia 'benar' soal Hitler. \  Bahkan jam
bisa berdentang 'benar' dua kali sehari.

257
00:16:19,713 --> 00:16:22,443
Lord Pertama Angkatan Laut,
Tn. Winston Churchill!

258
00:16:22,543 --> 00:16:23,567
Awal sekali.

259
00:16:23,667 --> 00:16:24,717
Sudah tak sabar.

260
00:16:28,986 --> 00:16:33,915
Aku menerima pengunduran dirimu,
tapi agar kau tahu, betapa...

261
00:16:34,931 --> 00:16:37,681
...kejamnya kau telah diperlakukan.

262
00:16:38,600 --> 00:16:40,250
Terima kasih, Yang Mulia.

263
00:16:44,487 --> 00:16:46,187
Lewat sini, Tuanku.

264
00:17:24,311 --> 00:17:26,711
Yang Mulia. \  Tn. Churchill.

265
00:17:28,152 --> 00:17:33,938
Kuyakin kau tahu alasanku
memanggilmu hari ini.

266
00:17:34,038 --> 00:17:36,538
Tuan, aku tak kuasa membayangkannya.

267
00:17:41,388 --> 00:17:46,422
Adalah tugasku mengundangmu untuk
menduduki posisi Perdana Menteri...

268
00:17:46,522 --> 00:17:48,234
...dari Kerajaan Inggris ini.

269
00:17:49,316 --> 00:17:51,166
Kau bersedia memerintah?

270
00:17:52,289 --> 00:17:53,289
Sudah tentu.

271
00:17:54,007 --> 00:17:55,057
Baiklah.

272
00:18:10,409 --> 00:18:12,359
Ini... cukup mudah.

273
00:18:13,275 --> 00:18:14,425
Ya, benar.

274
00:18:19,554 --> 00:18:23,048
Kuyakin kita harus
bertemu secara teratur.

275
00:18:24,204 --> 00:18:26,854
Seminggu sekali, kukira.
Bagaimana...

276
00:18:28,825 --> 00:18:30,425
Bagaimana jika hari Senin?

277
00:18:31,374 --> 00:18:35,489
Aku akan berusaha untuk hadir,
pada hari Senin. \  Pukul empat?

278
00:18:35,589 --> 00:18:37,439
Aku tidur siang pukul empat.

279
00:18:39,496 --> 00:18:41,266
Apa bisa... dipindah waktunya?

280
00:18:41,720 --> 00:18:43,723
Tidak, namun diperlukan.

281
00:18:43,937 --> 00:18:45,240
Aku bekerja hingga larut.

282
00:18:45,340 --> 00:18:47,140
Lalu mungkin makan siang?

283
00:18:47,516 --> 00:18:48,466
Makan siang?

284
00:18:49,615 --> 00:18:50,665
Senin?

285
00:18:54,366 --> 00:18:56,218
Yang Mulia.

286
00:18:56,447 --> 00:18:57,697
Perdana Menteri.

287
00:19:23,010 --> 00:19:25,811
Bisa kami lebih mendekat? \
Tn. Churchill!

288
00:19:27,861 --> 00:19:28,974
Selamat siang, Tuan-tuan.

289
00:19:29,074 --> 00:19:30,961
Tn. Churchill, selamat datang
di nomor 10.

290
00:19:31,061 --> 00:19:32,013
Terima kasih, Pak.

291
00:19:32,113 --> 00:19:33,919
Tn. Churchill, apa agendamu?

292
00:19:34,019 --> 00:19:35,169
Agendaku?

293
00:19:35,622 --> 00:19:37,422
Segelas Pol Roger.

294
00:19:38,492 --> 00:19:41,064
Kemarilah, Tuan! \
Kalian sudah memotretku.

295
00:19:41,164 --> 00:19:42,223
Perdana Menteri.

296
00:19:42,323 --> 00:19:43,223
Anthony.

297
00:19:43,649 --> 00:19:45,099
Bagaimana kabar Raja?

298
00:19:45,635 --> 00:19:46,535
Gelisah.

299
00:19:47,575 --> 00:19:50,405
Dia takkan pernah memaafkanku
sebab mendukung...

300
00:19:50,971 --> 00:19:53,971
...pernikahan saudaranya
dengan Wallis Simpson.

301
00:19:54,676 --> 00:19:56,106
Kau hanya perlu
menemuinya seminggu sekali.

302
00:19:56,107 --> 00:19:59,175
Itu seperti mengatakan bahwa
kau cuma perlu cabut gigimu...

303
00:19:59,275 --> 00:20:00,875
...seminggu sekali.

304
00:20:01,438 --> 00:20:04,038
Komposisi Kabinet Perangmu?

305
00:20:04,244 --> 00:20:05,694
Siapa yang harus mendudukinya?

306
00:20:06,812 --> 00:20:08,612
Chamberlain, tentu saja.

307
00:20:10,273 --> 00:20:12,340
Dan si Pastor "Holy Fox".

308
00:20:13,115 --> 00:20:14,015
Halifax.

309
00:20:15,451 --> 00:20:16,957
Menjaga musuhmu tetap dekat?

310
00:20:17,057 --> 00:20:18,357
Oh, lebih dari itu.

311
00:20:18,942 --> 00:20:21,842
Tanpa mereka, partai
akan menyingkirkanku.

312
00:20:21,998 --> 00:20:24,889
Oh! Dan domba itu yang
berpakaian domba, Attlee.

313
00:20:25,798 --> 00:20:27,886
Ayo, Ayah, semuanya sudah menunggu.

314
00:20:27,986 --> 00:20:30,552
Aku akan datang dalam sekejap, Sayangku.

315
00:20:31,994 --> 00:20:35,526
Kudengar sebelum ditawari, mereka
menawarkannya pada Lord Halifax.

316
00:20:35,626 --> 00:20:36,826
Tidak, kuragukan itu.

317
00:20:37,303 --> 00:20:39,553
Halifax takkan menolaknya.

318
00:20:40,288 --> 00:20:42,438
Dia adalah putra keempat Earl.

319
00:20:42,915 --> 00:20:45,465
Anak keempat tidak diwariskan apa pun.

320
00:20:46,460 --> 00:20:50,060
Cuma kuharap posisinya bisa berjalan
lancar di masa yang lebih baik, Tuan.

321
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
Kau memiliki tugas besar di depanmu.

322
00:20:52,929 --> 00:20:55,279
Harapanku hanyalah jangan terlambat.

323
00:20:55,598 --> 00:20:57,698
Aku sangat takut itu.

324
00:20:59,451 --> 00:21:01,500
Tapi kita hanya bisa
melakukan yang terbaik.

325
00:21:01,600 --> 00:21:03,411
Hip hip... \  Hore!

326
00:21:03,511 --> 00:21:05,296
Hip hip. \  Hore!!

327
00:21:05,396 --> 00:21:07,914
Astaga, pemandangan yang mengerikan!

328
00:21:08,014 --> 00:21:10,114
Oh, bersulang! \  Ya, sebuah pidato!

329
00:21:10,737 --> 00:21:12,387
Ya. \  Botolnya.

330
00:21:13,180 --> 00:21:14,680
Kemari. \  Ya.

331
00:21:15,958 --> 00:21:17,358
Suami tersayangku...

332
00:21:18,973 --> 00:21:20,173
Beberapa dari kalian
mungkin tak mengetahuinya.

333
00:21:20,174 --> 00:21:22,910
Pada malam pernikahan kami,
aku mengalami "kaki kaku"...,

334
00:21:23,010 --> 00:21:25,496
...namun karena aku telah
menolak dua pertunangan...

335
00:21:25,596 --> 00:21:29,444
...di usia 21, aku bisa mendapatkan
reputasi sebagai 'wanita tak laku'...,

336
00:21:29,544 --> 00:21:31,757
...dan itu akan menjadi citra
buruk jika batalkan yang ketiga!

337
00:21:31,857 --> 00:21:33,666
Dengarkanlah. \  Beruntung bagi Ayah.

338
00:21:33,766 --> 00:21:37,066
Tapi alasan sebenarnya bagi kaki
kaku-ku adalah sebab aku tahu...,

339
00:21:37,828 --> 00:21:39,028
...bahkan kemudian...,

340
00:21:39,285 --> 00:21:42,535
...bahwa prioritasnya
adalah kehidupan publik.

341
00:21:42,963 --> 00:21:45,075
Ini sungguh mengkhawatirkan
gadis muda malang ini...

342
00:21:45,175 --> 00:21:47,069
...untuk selamanya.

343
00:21:47,869 --> 00:21:49,669
Tapi begitulah yang telah terbukti.

344
00:21:50,081 --> 00:21:52,966
Dan tentu saja anak-anak
kita harus hidup tenteram...

345
00:21:53,066 --> 00:21:54,516
...dengan fakta yang sama.

346
00:21:57,347 --> 00:21:59,097
Kita semua melakukannya, kau tahu.

347
00:21:59,422 --> 00:22:00,622
Dengan cara kita sendiri.

348
00:22:03,798 --> 00:22:08,617
Dan sekarang, hari ini, kita
semua menerima pahalanya...,

349
00:22:09,447 --> 00:22:14,536
...bukti bahwa pengorbanan kecil itu
untuk kebaikan yang jauh lebih baik.

350
00:22:15,738 --> 00:22:20,409
Kuberikan pada kalian,
ayahmu, suami tercintaku...,

351
00:22:21,327 --> 00:22:22,727
...Perdana Menteri.

352
00:22:23,497 --> 00:22:24,897
Perdana Menteri!

353
00:22:25,424 --> 00:22:26,646
Ini untuk...

354
00:22:29,693 --> 00:22:32,108
Untuk tidak mengacaukannya.

355
00:22:32,208 --> 00:22:34,358
"Untuk tidak mengacaukannya!"

356
00:22:35,502 --> 00:22:37,489
Belgia adalah taktik.

357
00:22:37,589 --> 00:22:40,658
Mereka menekan Ardennes ke Prancis...

358
00:22:40,758 --> 00:22:43,411
...dan menyeberangi Meuse
di bawah 24 jam!

359
00:22:43,511 --> 00:22:45,533
Tak ada yang bisa menyeberangi
Sungai Meuse dalam 24 jam.

360
00:22:45,633 --> 00:22:47,650
Rupanya orang Jerman bisa.

361
00:23:21,966 --> 00:23:23,955
Lihatlah sapu tangan Chamberlain.

362
00:23:24,055 --> 00:23:26,211
Jika dia melambaikannya pada
akhir pidato Churchill...,

363
00:23:26,311 --> 00:23:27,961
...kita perlihatkan persetujuan.

364
00:23:29,127 --> 00:23:31,177
Jika tidak, diamlah.

365
00:23:32,683 --> 00:23:34,490
Perdana Menteri!

366
00:23:45,254 --> 00:23:46,241
Kita mulai.

367
00:23:49,583 --> 00:23:50,983
Tuan Pembicara.

368
00:23:52,051 --> 00:23:58,389
Pada hari Jumat malam terakhir,
aku menerima pesan dari Yang Mulia...

369
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
...untuk membentuk pemerintahan baru.

370
00:24:02,914 --> 00:24:08,569
Itu adalah harapan dan
kehendak Parlemen, dan Negara...,

371
00:24:09,183 --> 00:24:13,610
...bahwa ini perlu dipahami
berdasarkan asas yang merata...,

372
00:24:14,480 --> 00:24:16,774
...dan itu harus mencakupi semua partai.

373
00:24:16,874 --> 00:24:18,114
<i>Ya.</i>

374
00:24:19,985 --> 00:24:22,735
Sebuah Kabinet Perang telah diadakan...

375
00:24:24,300 --> 00:24:25,050
Tidak...

376
00:24:25,998 --> 00:24:26,991
Koreksi.

377
00:24:27,091 --> 00:24:28,541
Telah terbentuk.

378
00:24:30,665 --> 00:24:31,665
"Dibentuk."

379
00:24:31,855 --> 00:24:36,200
Sebuah Kabinet Perang telah
terbentuk atas lima anggota...,

380
00:24:36,626 --> 00:24:39,526
...mewakili partai-partai Oposisi...,

381
00:24:40,039 --> 00:24:41,805
...dan kesatuan bangsa.

382
00:24:44,385 --> 00:24:45,185
Bacakan.

383
00:24:45,908 --> 00:24:48,121
<i>Ketiga pemimpin partai tersebut
sepakat untuk melayani...</i>

384
00:24:48,221 --> 00:24:49,559
<i>...baik dalam Kabinet Perang...</i>

385
00:24:49,659 --> 00:24:52,266
Atau di kantor eksekutif tinggi. \
...<i>atau di kantor eksekutif tinggi.</i>

386
00:24:52,366 --> 00:24:54,610
Dengan kesepakatan ini di tempatkan...,

387
00:24:55,333 --> 00:25:00,733
...sekarang kuundang Dewan dengan
resolusi yang bertumpu atas namaku...,

388
00:25:01,311 --> 00:25:09,286
<i>...untuk mencatat persetujuan, dan untuk
nyatakan kepercayaan ke pemerintah baru.</i>

389
00:25:12,752 --> 00:25:13,752
<i>Nona?</i>

390
00:25:14,707 --> 00:25:17,400
<i>Aku akan keluar dalam keadaan bugil!</i>

391
00:25:24,025 --> 00:25:25,575
Mesti diingat...

392
00:25:26,427 --> 00:25:29,497
...bahwa kita berada di tahap awal...

393
00:25:29,597 --> 00:25:32,690
...salah satu pertempuran
terhebat dalam sejarah...

394
00:25:33,815 --> 00:25:37,867
...dan banyak persiapan perlu
dilakukan di sini di rumah.

395
00:25:39,456 --> 00:25:42,032
Pak, aku menerima tugasku...

396
00:25:42,132 --> 00:25:47,450
...dengan senang hati dan harapan,
dan menyatakan pada Dewan...,

397
00:25:47,793 --> 00:25:51,171
...seperti yang kukatakan pada mereka
yang telah bergabung dengan pemerintah.

398
00:25:51,271 --> 00:25:58,828
Aku tak bisa beri apa pun, hanya darah,
kerja keras, air mata dan keringat.

399
00:26:01,861 --> 00:26:05,372
Kita sebelumnya menghadapi cobaan
dari jenis yang paling menyedihkan.

400
00:26:06,618 --> 00:26:10,851
Sudah lama kita mengalaminya,
berbulan-bulan perjuangan...

401
00:26:11,113 --> 00:26:12,263
...dan penderitaan.

402
00:26:13,267 --> 00:26:16,205
Kalian tanya, apa kebijakan kita?

403
00:26:17,596 --> 00:26:25,407
Kujawab itu untuk berperang melalui laut,
darat dan udara, dengan segenap kekuatan...

404
00:26:25,868 --> 00:26:30,132
...dan dengan segenap kekuatan
yang diberikan Tuhan...,

405
00:26:31,143 --> 00:26:36,030
...untuk berperang melawan
tirani mengerikan...,

406
00:26:36,919 --> 00:26:42,373
...yang tak pernah melampaui pedoman
kejahatan tergelap dan menyedihkan.

407
00:26:42,473 --> 00:26:45,167
Itulah kebijakan kita.

408
00:26:45,975 --> 00:26:48,750
Jika kalian tanya, apa tujuan kita?

409
00:26:49,519 --> 00:26:52,299
Aku bisa menjawab dalam satu kata.

410
00:26:53,860 --> 00:26:54,810
Kemenangan.

411
00:26:55,590 --> 00:27:01,551
Kemenangan di segala cara.
Kemenangan, terlepas dari semua teror.

412
00:27:02,228 --> 00:27:06,813
Kemenangan, betapa pun panjang
dan sulitnya jalan yang ditempuh.

413
00:27:07,301 --> 00:27:13,370
Sebab tanpa kemenangan,
tak ada yang bisa bertahan.

414
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Penghinaan.

415
00:27:42,037 --> 00:27:44,851
Ya, bagaimanapun kau harus memulai. \
Ya, bagaimanapun kau harus memulai.

416
00:27:44,852 --> 00:27:45,602
Bersamaan.

417
00:27:54,521 --> 00:27:57,352
Kebijakan kita adalah berperang.

418
00:27:58,082 --> 00:27:59,466
Dengan segala cara.

419
00:27:59,666 --> 00:28:01,272
Tak boleh bertahan.

420
00:28:01,372 --> 00:28:05,468
Astaga, dia bahkan tak mampu
mengucapkan kata damai...,

421
00:28:05,568 --> 00:28:07,768
...apalagi masuk ke dalam negosiasi.

422
00:28:08,999 --> 00:28:10,844
Mengerikan, pemikiran yang
takkan pernah kulihat...

423
00:28:10,845 --> 00:28:12,994
...negaraku akan damai lagi.

424
00:28:16,789 --> 00:28:18,139
Aku mengidap kanker.

425
00:28:23,059 --> 00:28:24,259
Neville yang malang.

426
00:28:29,975 --> 00:28:32,575
Winston harus diturunkan
dari jabatannya.

427
00:28:32,826 --> 00:28:35,629
Jika kita bisa membuatnya menyatakan
dia menolak mempertimbangkan...

428
00:28:35,729 --> 00:28:37,387
...perundingan damai dengan Jerman...,

429
00:28:37,487 --> 00:28:40,487
...maka kita berdua mungkin akan punya
alasan yang jelas mengundurkan diri.

430
00:28:41,527 --> 00:28:44,130
Yang akan memaksa pemungutan
suara "tidak percaya diri".

431
00:28:44,230 --> 00:28:45,713
Partai tak bisa termasuk itu...,

432
00:28:45,813 --> 00:28:48,063
...kau adalah ketuanya.

433
00:28:48,691 --> 00:28:49,858
Dia akan tamat.

434
00:28:49,958 --> 00:28:52,808
Dan apa kau setuju untuk
menjadi Perdana Menteri?

435
00:28:53,680 --> 00:28:54,430
Ya...

436
00:28:56,153 --> 00:28:57,853
Dengan lengsernya Winston,
apa pun bisa terjadi.

437
00:28:57,854 --> 00:29:00,294
Tapi yang terpenting, Neville...,

438
00:29:00,354 --> 00:29:03,804
...adalah bahwa kebijakanmu
akan kembali ke atas meja.

439
00:29:04,097 --> 00:29:06,647
Damai dan perlindungan
terhadap bangsa kita.

440
00:29:06,967 --> 00:29:07,967
Harus direkam.

441
00:29:08,747 --> 00:29:10,798
Maaf? \  Dia harus direkam...,

442
00:29:10,898 --> 00:29:13,958
...penolakannya untuk terlibat
dalam pembicaraan damai.

443
00:29:15,025 --> 00:29:16,725
Kita harus memilikinya secara tertulis.

444
00:29:51,833 --> 00:29:53,166
<i>KANTOR PERANG, LONDON</i>

445
00:29:53,266 --> 00:29:54,653
<i>KAMAR PERANG CHURCHILL - TIKET</i>

446
00:29:56,668 --> 00:29:57,518
Terima kasih.

447
00:29:59,606 --> 00:30:01,290
Nona Layton. \  Selamat pagi.

448
00:30:01,390 --> 00:30:02,340
Ikuti aku.

449
00:30:16,495 --> 00:30:18,645
Selamat pagi. \  Terima kasih, Pak.

450
00:30:20,455 --> 00:30:21,755
Terima kasih, Nyonya.

451
00:30:24,219 --> 00:30:25,613
Apa yang terjadi di sini?

452
00:30:25,713 --> 00:30:28,363
Itu perlu diketahui. Dan kau tidak.

453
00:30:28,711 --> 00:30:31,311
Toilet itu? \  Khusus Perdana Menteri.

454
00:30:31,993 --> 00:30:34,843
Tempat tidur, andai saat kau
ketinggalan kereta terakhir.

455
00:30:37,157 --> 00:30:37,957
Ayo.

456
00:30:40,260 --> 00:30:41,960
Itu adalah kamar peta.

457
00:30:42,690 --> 00:30:45,130
Wanita dilarang. \  Departemen apa ini?

458
00:30:45,230 --> 00:30:47,268
Ruang bebas berbincang,
atau acara lainnya...,

459
00:30:47,368 --> 00:30:49,695
...berbincang di dalam atau luar
ruangan ini mengenai yang terjadi...

460
00:30:49,696 --> 00:30:52,438
...adalah pelanggaran hukum dan
dapat dihukum hingga dua tahun...

461
00:30:52,538 --> 00:30:54,588
...dipenjarakan dengan kerja paksa.

462
00:30:55,314 --> 00:30:57,214
Jelas? \  Sangat jelas.

463
00:30:57,931 --> 00:30:58,681
Bagus.

464
00:31:00,302 --> 00:31:03,402
Itu Kamar Kabinet Perang.
Tak boleh...

465
00:31:05,271 --> 00:31:07,671
Aku tak bermaksud kasar padamu tapi...

466
00:31:08,731 --> 00:31:09,981
Itu aturannya.

467
00:31:11,660 --> 00:31:13,906
Ini ruangan juru ketik.

468
00:31:14,006 --> 00:31:16,206
Selamat pagi, Pak. \  Nona-nona.

469
00:31:18,049 --> 00:31:19,233
Dan ini ruanganmu.

470
00:31:27,339 --> 00:31:30,017
Belgia dan Belanda bisa jatuh kapan pun.

471
00:31:30,117 --> 00:31:31,110
Prancis?

472
00:31:31,210 --> 00:31:33,930
Seluruh Pasukan Kesembilan Prancis,
sekitar dua ratus ribu orang...

473
00:31:34,030 --> 00:31:35,180
...telah menyerah.

474
00:31:35,625 --> 00:31:36,425
Mereka semua?!

475
00:31:37,160 --> 00:31:38,792
Menyerah. Ditelantarkan.

476
00:31:38,892 --> 00:31:40,042
Itu sebuah kehancuran.

477
00:31:40,441 --> 00:31:42,092
Semua kekuatan darat kita, kira-kira...

478
00:31:42,192 --> 00:31:44,766
...300.000 pria, sekarang
sedang mundur total.

479
00:31:44,866 --> 00:31:47,010
Pertahanan udara? Untuk pasukan kita?

480
00:31:47,110 --> 00:31:48,917
Luftwaffe memonitor langit.

481
00:31:49,017 --> 00:31:51,721
Kita sama sekali tak punya cukup
pesawat untuk melawan mereka.

482
00:31:51,821 --> 00:31:54,971
Jujur, sangat kusarankan kita berhenti
mengirim pesawat tempur berharga kita...

483
00:31:55,071 --> 00:31:56,821
...untuk disia-siakan di Prancis.

484
00:31:56,950 --> 00:31:58,970
Cadangkan untuk pertahanan kita sendiri.

485
00:31:59,070 --> 00:32:03,755
Dan angkatan laut kita duduk diam,
dinetralisir, tak berguna.

486
00:32:04,139 --> 00:32:06,462
Armada kita tak lama lagi
ada dalam jangkauan mereka...,

487
00:32:06,562 --> 00:32:09,662
...lalu kita berada di bawah
rentetan serangan udara.

488
00:32:10,273 --> 00:32:12,422
Kecepatan mereka sangat menghancurkan.

489
00:32:13,234 --> 00:32:16,051
Tank panser, menerjang cepat
ke arah Barat, melalui Pusat.

490
00:32:16,151 --> 00:32:20,036
Tapi mereka harus berhenti
untuk memasok bahan bakar.

491
00:32:20,136 --> 00:32:21,851
Ini bukan perang terakhir, Pak.

492
00:32:21,951 --> 00:32:25,451
Tank mereka bisa berhenti untuk
bahan bakar di pom bensin.

493
00:32:26,124 --> 00:32:27,540
Pom bensin?

494
00:32:27,640 --> 00:32:29,940
Jalan menuju Paris kini terbentang luas.

495
00:32:30,396 --> 00:32:33,096
7 juta pengungsi sedang
dalam perjalanan.

496
00:32:34,391 --> 00:32:37,741
Secara bersamaan kita melihat runtuhnya
Eropa Barat dalam beberapa hari.

497
00:32:38,783 --> 00:32:40,783
Haruskah warga diberi tahu?

498
00:32:47,129 --> 00:32:48,179
Belum saatnya.

499
00:32:49,415 --> 00:32:54,052
Pertama, kita harus bangunkan teman
lama kita untuk perlawanan heroik.

500
00:32:55,504 --> 00:32:58,302
Prancis harus diselamatkan.

501
00:34:03,831 --> 00:34:05,081
Premiere.
[ Perdana Menteri ]

502
00:34:06,946 --> 00:34:10,293
"Meskipun situasi kita...

503
00:34:11,686 --> 00:34:13,474
...sangat serius."

504
00:34:16,442 --> 00:34:18,792
"Ini bukan pertama kalinya...

505
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
...bahwa kita...

506
00:34:22,915 --> 00:34:24,365
...menghadapi...

507
00:34:24,859 --> 00:34:26,310
...situasi krisis...

508
00:34:27,133 --> 00:34:28,283
...bersama."

509
00:34:31,505 --> 00:34:33,916
Mungkin dalam bahasa Inggris,
Perdana Menteri.

510
00:34:36,320 --> 00:34:41,296
Kita telah selamat dari krisis
sebelumnya, dan aku...

511
00:34:41,678 --> 00:34:43,928
Kuyakin kita akan bertahan
dengan yang satu ini.

512
00:34:45,047 --> 00:34:47,447
Katakan bagaimana rencanamu
melakukan serangan balik.

513
00:34:49,648 --> 00:34:50,948
Tak ada rencana.

514
00:34:54,966 --> 00:34:57,037
Kau harus melakukan serangan balik!

515
00:34:57,914 --> 00:34:59,858
Kau... kau harus...

516
00:35:00,719 --> 00:35:01,807
"Kau harus...

517
00:35:03,777 --> 00:35:05,436
...melawan!"

518
00:35:06,537 --> 00:35:07,737
"Harus!"

519
00:35:08,493 --> 00:35:10,293
Aku tak percaya hal ini...

520
00:35:10,955 --> 00:35:11,905
Ini...

521
00:35:12,452 --> 00:35:15,866
Terobosan panser adalah serbuan nyata.

522
00:35:15,966 --> 00:35:18,147
Bukan invasi yang
sebenarnya? \  Bukan...

523
00:35:18,555 --> 00:35:22,628
Selama tank mereka tidak
didukung oleh unit Infanteri.

524
00:35:22,728 --> 00:35:28,181
Mereka ibarat bendera kecil,
yang tertancap di peta...,

525
00:35:28,281 --> 00:35:31,613
...sebab awak tank tak bisa
mendukung diri mereka sendiri.

526
00:35:31,713 --> 00:35:35,512
Tidak, aku menolak untuk melihat
dalam serangan spektakuler ini...

527
00:35:35,612 --> 00:35:39,977
...dari tank Jerman,
sebuah invasi yang nyata!

528
00:35:43,564 --> 00:35:44,764
{\pos(188,240)}Dia berkhayal.

529
00:35:45,267 --> 00:35:47,167
{\pos(188,240)}Pengkhayal tingkat tinggi.

530
00:35:47,267 --> 00:35:48,549
{\pos(188,240)}Dia orang Inggris!

531
00:35:52,073 --> 00:35:53,223
Dia seorang aktor.

532
00:35:53,480 --> 00:35:55,723
Cinta dengan suaranya sendiri.

533
00:35:55,823 --> 00:35:57,173
Oh, aku suka mendengarkan dia...,

534
00:35:58,117 --> 00:36:00,665
...tapi kita tak boleh
menerima nasihatnya.

535
00:36:00,765 --> 00:36:02,864
Sehari punya seratus ide.

536
00:36:02,964 --> 00:36:04,114
Empat dari itu bagus...,

537
00:36:04,480 --> 00:36:06,665
...sisanya ide sangat berbahaya.

538
00:36:06,765 --> 00:36:09,915
Boleh dikata, ayahnya
seorang orator yang hebat, tapi...

539
00:36:10,283 --> 00:36:12,442
Hingga dia gila karena sifilis.

540
00:36:12,542 --> 00:36:13,929
Betapa negara-negara menderita...

541
00:36:14,029 --> 00:36:16,845
...demi dosa ayah mereka. \
Pendapatku?

542
00:36:16,945 --> 00:36:19,445
Pada titik kritis ini
bagi kekaisaran...,

543
00:36:21,192 --> 00:36:23,343
...kita memiliki pemabuk
yang pegang kemudi.

544
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Bangun dengan segelas scotch...,

545
00:36:26,509 --> 00:36:28,837
...sebotol sampanye saat makan siang...,

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,337
...dan lagi saat makan malam...,

547
00:36:31,234 --> 00:36:33,860
...brendi dan port sampai larut malam...

548
00:36:34,681 --> 00:36:37,119
Aku takkan membiarkan
dia meminjam sepedaku!

549
00:36:37,219 --> 00:36:39,869
Dia seorang Konservatif
yang membelot ke Liberal...,

550
00:36:40,017 --> 00:36:42,418
...melempar granat pada
kita selama 10 tahun...,

551
00:36:42,518 --> 00:36:44,784
...lantas masuk ke Konservatif lagi...,

552
00:36:44,884 --> 00:36:46,434
...seakan hal itu cocok untuknya!

553
00:36:46,534 --> 00:36:49,726
Maaf, tapi dia bertahan
cuma untuk satu hal...,

554
00:36:49,826 --> 00:36:50,875
...diri sendiri!

555
00:36:51,746 --> 00:36:54,196
Kita mungkin harus menggantinya, Bertie.

556
00:36:55,614 --> 00:36:56,764
Mengganti dia?

557
00:36:57,388 --> 00:36:59,338
Kita harus berjuang untuk perdamaian...,

558
00:36:59,789 --> 00:37:01,871
...agar setiap anak lelaki
dan perempuan negeri ini...

559
00:37:01,971 --> 00:37:05,621
...bisa selamat dari krisis ini dengan
hal yang bisa dikenali sebagai 'rumah'.

560
00:37:07,539 --> 00:37:10,189
Berbicara selayaknya
Perdana Menteri sejati.

561
00:37:25,072 --> 00:37:26,774
"V" untuk Victrory [ kemenangan].

562
00:37:28,774 --> 00:37:31,724
Pak, kau harus menanggapi
Lord Privy Seal.

563
00:37:33,444 --> 00:37:34,494
Ya, ya...

564
00:37:34,762 --> 00:37:36,701
Beri tahu Lord Privy Seal...,

565
00:37:36,801 --> 00:37:39,007
...aku sedang di-Seal [terkurung]
di Privy [toilet].

566
00:37:39,515 --> 00:37:41,516
Dan aku cuma bisa
berurusan dengan satu...

567
00:37:41,616 --> 00:37:43,066
...hal di satu waktu.

568
00:37:50,389 --> 00:37:52,665
Siarannya malam ini, jadi...

569
00:37:52,765 --> 00:37:54,470
Jangan acuhkan aku, Anthony.

570
00:37:54,570 --> 00:37:55,670
Jujur saja.

571
00:38:04,422 --> 00:38:05,522
Kurasa tidak begitu.

572
00:38:06,285 --> 00:38:08,035
Tidak begitu, apanya?

573
00:38:08,357 --> 00:38:11,361
Kau memberi kesan seolah kita menang.

574
00:38:11,461 --> 00:38:12,611
Kita tidak.

575
00:38:13,342 --> 00:38:14,535
Tidak, tapi...

576
00:38:15,239 --> 00:38:16,789
...itu akan menginspirasi mereka.

577
00:38:17,196 --> 00:38:19,714
Winston, aku tahu... \
Anthony, Anthony.

578
00:38:19,814 --> 00:38:21,872
Aku akan mengilhami mereka...

579
00:38:22,161 --> 00:38:26,910
...dengan semangat perasaan yang
belum mereka ketahui itu ada!

580
00:38:27,159 --> 00:38:29,059
Kau inginkan pendapatku.

581
00:38:29,720 --> 00:38:31,570
Secara jujur aku menentangnya.

582
00:38:33,805 --> 00:38:34,755
Cicero.

583
00:38:37,891 --> 00:38:38,841
Cicero!

584
00:38:41,592 --> 00:38:43,935
"...dan jika keberuntungan
itu merugikan...

585
00:38:45,269 --> 00:38:48,175
...sesuatu, sesuatu..."

586
00:38:56,230 --> 00:38:57,930
Tak ada di sini... kutaruh di sini.

587
00:38:59,367 --> 00:39:00,267
Clemmie!

588
00:39:01,663 --> 00:39:02,563
Cat!

589
00:39:02,778 --> 00:39:03,678
Clemmie!

590
00:39:03,908 --> 00:39:06,907
Kita tak bisa bayar tagihannya. \
Salinan buku-ku...,

591
00:39:07,007 --> 00:39:09,619
...Cicero. Ada kau simpan? \
Kau dengar yang kukatakan?

592
00:39:09,719 --> 00:39:11,519
Apa itu? \  Kita bangkrut.

593
00:39:11,988 --> 00:39:12,738
Oh...

594
00:39:13,302 --> 00:39:14,102
Keluar!

595
00:39:14,308 --> 00:39:16,258
Ayo! Semuanya keluar!

596
00:39:17,895 --> 00:39:20,193
Aku tak berani menulis cek lagi.

597
00:39:20,293 --> 00:39:22,379
Baiklah, aku akan berhemat.

598
00:39:22,479 --> 00:39:24,874
Hanya empat cerutu sehari!

599
00:39:25,053 --> 00:39:26,664
Kau keras kepala!

600
00:39:31,347 --> 00:39:32,747
Ada yang lain?

601
00:39:33,499 --> 00:39:34,199
Ya.

602
00:39:34,793 --> 00:39:36,522
Cintaku untukmu. \  Oh!

603
00:39:36,622 --> 00:39:38,572
Berapa banyak yang
kau minum pagi ini?

604
00:39:40,226 --> 00:39:41,695
Kulihat kau sekarang...

605
00:39:43,041 --> 00:39:45,391
...seperti pertama kali aku melihatmu...

606
00:39:45,857 --> 00:39:47,835
...pada tahun 1904.

607
00:39:48,088 --> 00:39:50,733
Dan aku cuma berdiri, terdiam.

608
00:39:50,833 --> 00:39:53,868
Aku pasti sangat cantik bisa
membuat efek langka seperti itu.

609
00:39:53,968 --> 00:39:55,918
Empat tahun kemudian kita bertemu lagi.

610
00:39:56,354 --> 00:39:57,615
Semuanya hanya dalam kilasan.

611
00:39:57,715 --> 00:40:00,415
Kau tidak kekurangan pengagum, kau...

612
00:40:00,587 --> 00:40:03,730
..."Pengiring setia" di Sidney Peel.

613
00:40:03,830 --> 00:40:06,430
Pria yang cerdas. \  Lionel Earle.

614
00:40:06,598 --> 00:40:07,848
Penari yang hebat.

615
00:40:08,996 --> 00:40:11,696
Dan lalu di pesta makan malamnya
Lady St Hellier...,

616
00:40:11,998 --> 00:40:13,548
...siapa yang harus muncul?

617
00:40:14,963 --> 00:40:16,063
Pig.

618
00:40:18,441 --> 00:40:19,841
Masih terlihat sama.

619
00:40:30,847 --> 00:40:32,697
Apakah kita sudah sangat tua?

620
00:40:33,354 --> 00:40:35,054
Ya, kurasa kau begitu.

621
00:40:35,218 --> 00:40:36,668
Oh, dasar monster!

622
00:40:37,029 --> 00:40:37,979
Aku...

623
00:40:41,900 --> 00:40:44,437
Kau mau mendengar aku membaca pidato...

624
00:40:44,537 --> 00:40:46,233
...untuk siaran malam ini?

625
00:40:47,437 --> 00:40:50,145
Perdana Menteri! Perdana Menteri,
situasi di Prancis...,

626
00:40:50,245 --> 00:40:52,311
...benarkah kita sedang mundur total?

627
00:40:52,411 --> 00:40:54,011
Apakah Prancis kalah?

628
00:41:01,216 --> 00:41:05,616
Aku tak bisa melihat kapal-kapal Spanyol,
sebab semuanya di luar jangkauan mata.

629
00:41:06,361 --> 00:41:10,621
Tuan boleh duduk di sini, di meja kerja.

630
00:41:12,682 --> 00:41:14,929
Dan bicara perlahan dan jelas.

631
00:41:16,333 --> 00:41:17,533
Ke mikrofon.

632
00:41:18,319 --> 00:41:19,169
Jadi...

633
00:41:19,722 --> 00:41:20,872
Jika sudah siap...,

634
00:41:21,471 --> 00:41:22,721
...tepat pukul sembilan...,

635
00:41:23,411 --> 00:41:26,861
...lampu akan menyala dan kita
akan siaran langsung ke publik.

636
00:41:28,960 --> 00:41:30,010
Pukul sembilan.

637
00:41:30,554 --> 00:41:31,604
Lampu merah.

638
00:41:33,092 --> 00:41:34,142
Tuan bisa mulai.

639
00:41:34,643 --> 00:41:35,543
Ya?

640
00:41:36,937 --> 00:41:37,987
Sebentar.

641
00:41:45,053 --> 00:41:46,403
Perdana Menteri.

642
00:41:46,503 --> 00:41:47,453
Apa kita siap?

643
00:41:47,871 --> 00:41:48,621
Aku...

644
00:41:49,547 --> 00:41:51,497
Sebentar, sebentar...

645
00:41:57,257 --> 00:42:00,377
Kita akan siaran langsung. \
Sebentar, sialan!

646
00:42:07,537 --> 00:42:08,237
Dan...

647
00:42:08,461 --> 00:42:09,361
...empat...,

648
00:42:09,986 --> 00:42:10,686
...tiga...,

649
00:42:11,290 --> 00:42:11,990
...dua...,

650
00:42:12,498 --> 00:42:13,198
...satu.

651
00:42:33,870 --> 00:42:38,838
Aku berbicara pada kalian untuk pertama
kalinya sebagai Perdana Menteri...,

652
00:42:39,856 --> 00:42:43,866
...dalam jam khidmat ini demi
kehidupan negara kita...,

653
00:42:44,923 --> 00:42:46,473
...demi Kekaisaran kita...,

654
00:42:47,061 --> 00:42:48,561
...demi sekutu kita...,

655
00:42:49,160 --> 00:42:50,310
...dan yang terpenting...,

656
00:42:51,104 --> 00:42:53,004
...demi sebuah Kebebasan.

657
00:42:54,101 --> 00:42:59,134
Pertempuran yang luar biasa
mengamuk di Prancis dan Flanders.

658
00:43:01,029 --> 00:43:04,943
Jerman, dengan
kombinasi yang luar biasa...

659
00:43:05,573 --> 00:43:07,173
...dengan pengeboman udara...

660
00:43:07,485 --> 00:43:09,273
...dan tank lapis baja berat...,

661
00:43:10,184 --> 00:43:12,784
...telah menembus pertahanan Prancis...

662
00:43:12,994 --> 00:43:15,464
...di Utara Jalur Maginot...,

663
00:43:16,519 --> 00:43:19,369
...<i>dan pasukan kuat
mobil lapis baja mereka</i>...

664
00:43:19,920 --> 00:43:22,270
...<i>merangsek di lahan terbuka...</i>

665
00:43:23,154 --> 00:43:25,154
...<i>untuk satu atau dua hari pertama...,</i>

666
00:43:25,642 --> 00:43:27,492
...<i>tanpa pertahanan.</i>

667
00:43:28,575 --> 00:43:29,475
<i>Namun...</i>

668
00:43:30,467 --> 00:43:33,700
...<i>aku memiliki keyakinan yang kuat</i>...

669
00:43:34,167 --> 00:43:36,967
...<i>pada Angkatan Darat Prancis
serta pemimpinnya.</i>

670
00:43:37,757 --> 00:43:40,907
Hanya bagian yang sangat kecil
dari Angkatan Darat yang indah itu...

671
00:43:41,226 --> 00:43:43,976
...belum banyak bertentangan...,

672
00:43:44,246 --> 00:43:47,019
...hanya bagian yang
sangat kecil dari Prancis...

673
00:43:47,459 --> 00:43:49,109
...yang belum diserbu.

674
00:43:49,757 --> 00:43:51,178
<i>Secara berdampingan...,</i>

675
00:43:51,597 --> 00:43:54,292
...<i>warga Inggris dan Prancis</i>...

676
00:43:54,655 --> 00:43:56,648
...<i>ada kemajuan...</i> \  Kemajuan?

677
00:43:56,748 --> 00:44:00,289
<i>...untuk menyelamatkan bukan
hanya Eropa...,</i>  \ Beraninya dia!

678
00:44:00,389 --> 00:44:02,089
<i>...tapi manusia</i>...

679
00:44:02,211 --> 00:44:06,626
...dari tirani paling parah dan
paling menghancurkan jiwa...

680
00:44:07,943 --> 00:44:09,925
...<i>dan yang tergelap dan ternoda...</i>

681
00:44:10,025 --> 00:44:12,258
...<i>sepanjang sejarah.</i>

682
00:44:12,871 --> 00:44:16,500
<i>Namun kini, satu ikatan
menyatukan kita semua...,</i>

683
00:44:16,903 --> 00:44:18,753
...<i>untuk berperang...</i>

684
00:44:19,168 --> 00:44:21,681
<i>...hingga kemenangan itu diraih...,</i>

685
00:44:22,200 --> 00:44:24,456
<i>...dan jangan pernah menyerahkan diri...</i>

686
00:44:25,090 --> 00:44:27,293
...<i>pada perbudakan dan rasa malu...,</i>

687
00:44:28,459 --> 00:44:30,059
...<i>apa pun risikonya...</i>

688
00:44:31,349 --> 00:44:33,349
<i>...dan sebesar apa penderitaannya.</i>

689
00:44:33,979 --> 00:44:36,234
Kita akan takluk...,

690
00:44:37,038 --> 00:44:39,733
...apabila kita ditaklukkan.

691
00:44:46,627 --> 00:44:48,077
Bagus sekali, Tuan.

692
00:45:54,512 --> 00:45:57,212
Oh, kurasa kau melakukannya
dengan luar biasa.

693
00:45:58,115 --> 00:46:02,033
Selama 10 tahun terakhir, aku satu-satunya
yang mengungkap kebenaran pada mereka.

694
00:46:02,981 --> 00:46:04,231
Hingga malam ini...,

695
00:46:06,045 --> 00:46:07,845
...tak ada yang namanya kemajuan.

696
00:46:10,010 --> 00:46:11,260
Semuanya berantakan.

697
00:46:12,563 --> 00:46:14,263
Kita sedang mundur total.

698
00:46:16,840 --> 00:46:20,021
Tapi apa malam ini kau bersedia
mengganggu tidur lelap mereka, dan...

699
00:46:20,410 --> 00:46:22,210
...menakuti anak-anak mereka?

700
00:46:22,485 --> 00:46:24,171
Bahkan jika teror itu datang?!

701
00:46:24,271 --> 00:46:26,271
Sebab teror pasti datang.

702
00:46:28,286 --> 00:46:30,286
Ada cukup waktu untuk kebenaran.

703
00:46:40,268 --> 00:46:41,268
Pernahkah kau melihat ini?

704
00:46:45,991 --> 00:46:47,491
Apa yang lucu?

705
00:46:48,853 --> 00:46:50,103
Perdana Menteri.

706
00:46:50,203 --> 00:46:52,153
Tuan. \  Ya, ada apa?

707
00:46:53,893 --> 00:46:54,793
Mungkin...

708
00:46:59,002 --> 00:47:00,152
Dengar, aku...

709
00:47:00,347 --> 00:47:02,847
Aku tak yakin apa Tuan tahu ini tapi...

710
00:47:03,276 --> 00:47:06,276
Cara Tuan menunjukkan
V untuk tanda Victory.

711
00:47:07,146 --> 00:47:09,384
Ya, di daerah yang lebih miskin...,

712
00:47:09,587 --> 00:47:11,639
...sikap itu bermakna sesuatu yang lain.

713
00:47:11,739 --> 00:47:14,187
Apa artinya? \  Aku malu
mengatakannya, Tuan.

714
00:47:14,287 --> 00:47:16,518
Aku pernah ditawan oleh Boer...,

715
00:47:16,618 --> 00:47:19,668
...aku pernah mendekam
di penjara Afrika Selatan.

716
00:47:19,892 --> 00:47:21,242
Angkat bokongmu.

717
00:47:22,616 --> 00:47:23,516
Tuan.

718
00:47:24,220 --> 00:47:25,720
Angkat bokongmu?

719
00:47:26,545 --> 00:47:27,495
Angkat...

720
00:47:30,742 --> 00:47:33,442
Caramu melakukannya, Tuan. Ya Tuan.

721
00:47:34,191 --> 00:47:36,791
Tapi jika dibalik, itu tidak masalah.

722
00:47:38,912 --> 00:47:41,683
Entahlah bila jutaan orang
akan menganggap sebaliknya.

723
00:47:41,783 --> 00:47:42,933
Oh, begitu!

724
00:47:46,224 --> 00:47:47,574
Angkat bokongmu!

725
00:47:49,236 --> 00:47:50,389
Yang Mulia.

726
00:47:51,020 --> 00:47:53,520
<i>Aku tak berniat
terlalu lama mengganggumu.</i>

727
00:47:53,709 --> 00:47:55,559
<i>Aku mendengarmu di radio.</i>

728
00:47:56,989 --> 00:47:58,739
Apa aku bisa dimengerti?

729
00:47:59,542 --> 00:48:02,042
Masyarakat perlu dituntun...,

730
00:48:02,518 --> 00:48:06,123
...bukan disesatkan, jangan dibiarkan
mereka mencari solusi sendiri.

731
00:48:09,976 --> 00:48:10,826
Benar.

732
00:48:11,677 --> 00:48:13,427
Sudah semua, Yang Mulia?

733
00:48:14,290 --> 00:48:16,640
<i>Ya, selamat siang Perdana Menteri.</i>

734
00:48:16,768 --> 00:48:18,018
Selamat siang.

735
00:48:21,611 --> 00:48:25,062
Kuyakin aku baru saja menerima
cercaan dari kerajaan.

736
00:48:31,695 --> 00:48:33,869
Pukul 22:00 tadi malam...,

737
00:48:33,969 --> 00:48:36,969
...Jerman telah mengepung
enam puluh orang Inggris...,

738
00:48:37,164 --> 00:48:38,799
...divisi Belgia dan Prancis.

739
00:48:40,429 --> 00:48:43,337
Di pihak kita semua pasukan
di bawah Lord Gort...,

740
00:48:43,437 --> 00:48:46,238
...kini telah mundur, atau mencoba
untuk mundur ke pantai Prancis...,

741
00:48:46,239 --> 00:48:47,339
...ke Dunkirk.

742
00:48:47,867 --> 00:48:51,349
Dimana kita sulit mencapainya. \
Berapa banyak orang kita yang terjebak?

743
00:48:51,449 --> 00:48:52,249
Mereka semua.

744
00:48:53,102 --> 00:48:55,932
Seluruh tentara terlatih kita.

745
00:48:56,032 --> 00:48:59,232
Dan kita tak tahu cara apa
untuk menyelamatkan mereka.

746
00:49:01,743 --> 00:49:06,307
Jenderal, jadi menurutmu
bahwa kita akan kehilangan...

747
00:49:06,710 --> 00:49:10,210
...seluruh tentara Inggris
dalam beberapa hari ke depan?

748
00:49:11,196 --> 00:49:12,046
Itu benar.

749
00:49:13,025 --> 00:49:16,198
Kekuatan Jerman lebih
unggul dalam segala hal...

750
00:49:16,298 --> 00:49:18,384
...dan hanya 80 km dari pantai.

751
00:49:18,484 --> 00:49:20,426
Mereka memaksa kita ke laut.

752
00:49:20,526 --> 00:49:24,584
Tidak, Jerman tak boleh sampai di laut.

753
00:49:24,707 --> 00:49:27,774
Tidak sebelum kita
mengevakuasi orang kita.

754
00:49:28,432 --> 00:49:29,982
Ismay? Apa saranmu untuk kita?

755
00:49:30,397 --> 00:49:33,190
Seperti yang ada, aku tak melihat kita
ada banyak harapan untuk mengumpulkan...

756
00:49:33,290 --> 00:49:35,240
...kekuatan kita pada waktunya.

757
00:49:36,955 --> 00:49:38,255
Tak seorang pun?

758
00:49:40,019 --> 00:49:42,819
Bukan, maksudku,
kita tak bisa begitu saja...

759
00:49:42,974 --> 00:49:46,124
...memberi belas kasihan!
Apa langkah kita selanjutnya?

760
00:49:47,082 --> 00:49:47,982
Siapa lagi?

761
00:49:49,259 --> 00:49:50,509
Ayo! Bicaralah!

762
00:49:53,439 --> 00:49:55,953
Kita masih ada Garnisun di Calais.
40 km ke Barat.

763
00:49:56,053 --> 00:49:59,003
Berapa banyak orang kita di sana? \
4.000, kurang lebih.

764
00:50:02,155 --> 00:50:04,105
Kenapa tak bilang dari tadi?

765
00:50:05,343 --> 00:50:08,703
Ya, kita bisa suruh mereka ke Timur...,

766
00:50:08,803 --> 00:50:11,097
...melawan pasukan Jerman
yang bergerak ke Dunkirk.

767
00:50:11,197 --> 00:50:16,041
Beri kita sedikit waktu.
Mengalihkan fokus Nazi dari Dunkirk...

768
00:50:16,141 --> 00:50:20,661
...sementara kita melakukan
evakuasi maritim ke pasukan kita.

769
00:50:20,761 --> 00:50:23,531
Itu memungkinkan? \  Itu
artinya pengorbanan besar.

770
00:50:23,631 --> 00:50:28,570
Empat ribu pemuda! \
Untuk menyelamatkan 300.000!

771
00:50:28,880 --> 00:50:31,233
Di bawah komando siapa, Garnisun Calais?

772
00:50:31,333 --> 00:50:33,883
Brigadir Nicholson. \  Baiklah.

773
00:50:35,801 --> 00:50:39,141
Perintahkan Nicholson bahwa ini
sangat penting bagi negeri ini...,

774
00:50:39,638 --> 00:50:42,056
...bahwa garnisun-nya
mengalihkan tank...

775
00:50:42,156 --> 00:50:44,901
...dan artileri musuh
dan pembom dari Dunkirk.

776
00:50:45,001 --> 00:50:46,966
Buat mereka murka dan...

777
00:50:48,953 --> 00:50:50,853
Ya, untuk terus berjuang...

778
00:50:51,963 --> 00:50:53,063
...jika perlu.

779
00:50:57,137 --> 00:51:00,337
Jika perlu sampai
kehancuran komando-nya.

780
00:51:03,383 --> 00:51:04,633
Itu bunuh diri.

781
00:51:17,088 --> 00:51:18,338
Perdana Menteri.

782
00:51:19,252 --> 00:51:20,602
Aku memiliki permintaan.

783
00:51:21,475 --> 00:51:23,419
Siapa yang bebas dari permintaan?

784
00:51:23,827 --> 00:51:25,877
Tentang pengorbanan
yang tidak perlu...

785
00:51:26,341 --> 00:51:28,891
...bila ada alternatif yang tersedia.

786
00:51:30,078 --> 00:51:31,378
Apa alternatifnya?

787
00:51:31,788 --> 00:51:33,984
Italia menawarkan diri menengahi
perundingan perdamaian...

788
00:51:34,084 --> 00:51:35,634
...antara kita dan Jerman.

789
00:51:36,103 --> 00:51:38,126
Aku sudah mengisyaratkan
agar jika Kebebasan...

790
00:51:38,128 --> 00:51:40,238
...dan kemerdekaan
Kerajaan Inggris tetap terjamin...,

791
00:51:40,629 --> 00:51:42,529
...kita akan mempertimbangkan
proposal apa pun.

792
00:51:42,848 --> 00:51:44,825
Dengan... dengan Hitler.

793
00:51:45,336 --> 00:51:47,716
Yang memegang cambuk tangan.

794
00:51:47,816 --> 00:51:50,742
Kau sungguh mengira dia akan menghormati
kebebasan dan kemerdekaan kita?

795
00:51:50,842 --> 00:51:52,842
Akan menjadi kepentingannya
untuk melakukannya, Pak.

796
00:51:53,335 --> 00:51:55,263
Sebab... \  Satu-satunya
hal yang harus dilakukan...

797
00:51:55,363 --> 00:51:58,366
...adalah tunjukkan ke maniak itu...

798
00:51:58,466 --> 00:52:01,212
...bahwa dia tak bisa menaklukkan
negeri ini, dan untuk itu...

799
00:52:01,312 --> 00:52:03,462
...kita butuh tentara. Jenderal,
beri tahu Brigadir Nicholson...,

800
00:52:03,562 --> 00:52:05,533
...Jerman tak boleh mencapai laut!

801
00:52:05,633 --> 00:52:08,916
Tidak sebelum kita
selamatkan pasukan dari...

802
00:52:09,025 --> 00:52:10,292
...pantai itu!

803
00:52:10,392 --> 00:52:12,429
Aku bertanggung_jawab penuh.

804
00:52:12,529 --> 00:52:15,128
Benarkah? \  Benar! Ya, Pak!

805
00:52:15,443 --> 00:52:19,284
Itulah alasanku duduk di kursi ini!

806
00:52:22,714 --> 00:52:24,960
Baiklah, pastikan sebelum kau
bertanggung_jawab penuh...

807
00:52:24,961 --> 00:52:28,261
...atas kematian 4.000 orang,
kau ingin mempertimbangkan...

808
00:52:28,361 --> 00:52:30,066
...setiap cara yang tersedia.

809
00:52:33,781 --> 00:52:34,981
Apa_apaan ini?!

810
00:52:36,284 --> 00:52:39,234
Apa pendapatmu tentang
prinsip pembicaraan damai, Pak?

811
00:52:43,052 --> 00:52:45,238
Bisa kita menganggapnya
sebagai contoh, bahwa...

812
00:52:45,338 --> 00:52:47,549
...kau menghalangi dirimu
untuk mempertimbangkan...

813
00:52:47,649 --> 00:52:49,754
...mengambil bagian
dalam negosiasi tersebut?

814
00:53:09,927 --> 00:53:13,512
Aku ingin bicara
dengan Viscount Halifax...

815
00:53:13,612 --> 00:53:17,206
...dan Tn. Chamberlain secara privat.

816
00:53:18,286 --> 00:53:20,836
Beri perintah ke Garnisun Calais.

817
00:53:21,938 --> 00:53:24,538
Konfirmasikan jika sudah selesai.

818
00:53:24,677 --> 00:53:25,877
Bubar.

819
00:53:27,635 --> 00:53:29,586
Kau juga, ayo, keluar.

820
00:53:32,409 --> 00:53:36,167
Bridges! Kau juga, ayo, cepat!
Keluar, keluar!

821
00:54:45,423 --> 00:54:50,843
Winston, kita menghadapi
kekalahan di darat.

822
00:54:51,145 --> 00:54:53,243
Pemusnahan tentara kita...

823
00:54:53,343 --> 00:54:55,193
...dan invasi yang akan segera terjadi.

824
00:54:56,224 --> 00:54:58,024
Kita harus rasional.

825
00:54:58,546 --> 00:55:00,538
Kita adalah bangsa kelautan.

826
00:55:00,870 --> 00:55:03,633
Sudah sejak Zaman Perunggu.

827
00:55:04,700 --> 00:55:09,254
Kanal itu milik kita,
terusan kita, benteng kita...

828
00:55:09,354 --> 00:55:12,236
...dan orang Jerman tak
menghargai permukaan laut...

829
00:55:12,336 --> 00:55:14,293
...lebih dari sekadar danau!

830
00:55:14,393 --> 00:55:17,771
Mereka akan lebih dahulu
mencapai pulau ini, Edward.

831
00:55:17,891 --> 00:55:20,690
Dimana pria, wanita, dan anak-anak,
yang akan kita sangat...

832
00:55:20,790 --> 00:55:22,984
...kecewakan, dalam
tugas perlindungan kita...

833
00:55:23,104 --> 00:55:25,833
...akan sepenuhnya tak berdaya. \
Dan salah siapa itu?

834
00:55:25,933 --> 00:55:28,974
Melawan tentara terbesar
yang pernah ada di dunia.

835
00:55:29,094 --> 00:55:30,602
Selanjutnya, setelah Prancis jatuh...,

836
00:55:30,702 --> 00:55:33,533
...Jerman bisa berkonsentrasi
pada produksi pesawat terbang...

837
00:55:33,633 --> 00:55:35,800
...dan lalu mereka akan
menguasai armada Prancis juga.

838
00:55:35,900 --> 00:55:38,579
Bagaimana menghentikan
Hitler saat itu, Winston?

839
00:55:38,679 --> 00:55:41,808
Perkataan? Perkataan? Hanya perkataan?

840
00:55:44,005 --> 00:55:46,041
Jika kau tak izinkan pembicaraan
tentang perdamaian maka aku...

841
00:55:46,141 --> 00:55:49,239
...harus terpaksa... \
Kenapa tak kita biarkan Edward...

842
00:55:49,359 --> 00:55:53,103
...untuk bertemu Duta Besar Italia,
Bastianini...,

843
00:55:53,399 --> 00:55:56,108
...untuk diskusikan peran mereka
sebagai pihak penengah...

844
00:55:56,208 --> 00:55:58,373
...antara kita dengan Jerman...,

845
00:55:59,946 --> 00:56:02,142
...dan menunggu hasilnya?

846
00:56:18,405 --> 00:56:19,305
Pak.

847
00:56:39,688 --> 00:56:41,124
Bapak Presiden.

848
00:56:41,224 --> 00:56:42,124
Winston!

849
00:56:42,321 --> 00:56:43,564
Franklin!

850
00:56:44,751 --> 00:56:45,701
Apa kabar?

851
00:56:45,989 --> 00:56:48,954
<i>Baik, baik.
Bagaimana kabarmu, Perdana Menteri?</i>

852
00:56:49,254 --> 00:56:52,154
Oh, aku baik saja, Franklin...

853
00:56:53,772 --> 00:56:54,600
Dengarkan...

854
00:56:54,700 --> 00:56:58,463
Aku menghubungimu tentang...

855
00:56:58,563 --> 00:56:59,963
...kapal angkatan laut.

856
00:57:00,182 --> 00:57:02,182
Jika kau bisa meminjamkan kami hanya...

857
00:57:03,081 --> 00:57:06,678
...50 Destroyer tua... \
<i>Ah, ya.</i>

858
00:57:07,173 --> 00:57:09,023
Bahkan 40 juga boleh.

859
00:57:09,406 --> 00:57:10,533
<i>Ya, aku...</i>

860
00:57:11,199 --> 00:57:12,731
<i>Aku sudah tanya-tanya...,</i>

861
00:57:13,691 --> 00:57:16,511
...<i>tapi kurasa itu mustahil.</i>

862
00:57:17,194 --> 00:57:21,347
<i>Aksi Netralitas yang kita tandatangani
tahun lalu telah mengekang tanganku.</i>

863
00:57:21,965 --> 00:57:23,565
<i>Tak bisa kubantu.</i>

864
00:57:23,728 --> 00:57:26,357
<i>Sudah kucoba.</i> \  Lalu, boleh aku...

865
00:57:28,826 --> 00:57:35,179
Apa aku boleh mengirim pesawat induk...

866
00:57:35,279 --> 00:57:38,529
...untuk mengambil pesawat tempur
P-40 yang kami beli darimu?

867
00:57:42,809 --> 00:57:44,209
Bapak Presiden?

868
00:57:45,235 --> 00:57:46,885
<i>Kau menyeretku ke sana lagi.</i>

869
00:57:47,661 --> 00:57:51,691
<i>Undang-undang baru mencegah
pengiriman peralatan militer keluar.</i>

870
00:57:51,963 --> 00:57:54,013
Tapi kami sudah membayarnya.

871
00:57:54,474 --> 00:57:57,068
Kami... kami telah membayarnya
dengan uang yang kami...

872
00:57:57,168 --> 00:57:58,768
Yang kami pinjam darimu.

873
00:57:58,957 --> 00:58:01,670
<i>Aku sangat menyesal, Winston.</i>

874
00:58:06,561 --> 00:58:09,375
Aku tak perlu membuatmu cemas dengan...

875
00:58:10,557 --> 00:58:14,244
...masalah yang dihadapi
oleh belahan bumi barat.

876
00:58:16,373 --> 00:58:19,823
Tanpa dukunganmu, dalam beragam cara ..

877
00:58:19,923 --> 00:58:21,357
<i>Aku tahu, aku tahu.</i>

878
00:58:22,143 --> 00:58:24,383
<i>Kau ada di benakku siang dan malam.</i>

879
00:58:27,344 --> 00:58:28,192
<i>Dengar.</i>

880
00:58:28,615 --> 00:58:30,762
<i>Kami mungkin bisa...</i>

881
00:58:31,177 --> 00:58:32,851
Bapak Presiden.

882
00:58:33,074 --> 00:58:34,516
<i>Maksudku adalah...</i>

883
00:58:34,616 --> 00:58:39,797
Kami menghadapi rintangan terberat.

884
00:58:39,917 --> 00:58:41,496
<i>Kami bisa membawa pesawatmu...</i>

885
00:58:41,596 --> 00:58:44,096
<i>...sekitar dua km dari
perbatasan Kanada...,</i>

886
00:58:45,110 --> 00:58:49,355
<i>...dan lalu jika kau bisa kirim
pasukan berkuda dari Kanada...,</i>

887
00:58:49,972 --> 00:58:51,429
...<i>jangan ada yang bermesin...,</i>

888
00:58:51,553 --> 00:58:55,053
...<i>maka kau bisa menariknya
melewati perbatasan sendiri.</i>

889
00:58:56,392 --> 00:58:57,863
<i>Bagaimana jika begitu?</i>

890
00:59:01,573 --> 00:59:02,534
Kuda?

891
00:59:04,427 --> 00:59:09,087
Maksudmu memakai "pasukan berkuda"?

892
00:59:10,165 --> 00:59:12,665
<i>Ya, kurasa kau bisa menariknya sendiri.</i>

893
00:59:13,473 --> 00:59:15,626
<i>Pesawat itu memiliki roda.</i>

894
00:59:18,297 --> 00:59:19,276
<i>Terserah kau.</i>

895
00:59:23,316 --> 00:59:25,518
<i>Kami bisa bantu itu, Perdana Menteri.</i>

896
00:59:29,437 --> 00:59:30,590
<i>Perdana Menteri?</i>

897
00:59:35,368 --> 00:59:40,026
Apa pun yang bisa kau lakukan
saat ini akan sangat disambut baik.

898
00:59:40,914 --> 00:59:42,914
<i>Selamat malam, Winston.</i>

899
00:59:43,759 --> 00:59:45,359
<i>Pasti sudah larut di sana.</i>

900
00:59:46,716 --> 00:59:52,152
Dengan banyak makna dari
yang mungkin kau ketahui.

901
01:00:26,057 --> 01:00:27,307
Perdana Menteri.

902
01:00:27,448 --> 01:00:28,698
Perdana Menteri.

903
01:00:37,232 --> 01:00:39,819
Sambungkan aku ke Laksamana Ramsay
pada salah satu dari ini.

904
01:00:40,427 --> 01:00:41,797
Baik, Perdana Menteri.

905
01:00:42,834 --> 01:00:44,595
<i>Sambungkan ke Laksamana Ramsay.</i>

906
01:01:04,053 --> 01:01:05,371
Laksamana Ramsay!

907
01:01:05,471 --> 01:01:07,021
Dari Perdana Menteri.

908
01:01:08,390 --> 01:01:09,240
Bertie?

909
01:01:10,404 --> 01:01:11,254
Bertie.

910
01:01:12,016 --> 01:01:13,651
Kuharap aku tak membangunkanmu.

911
01:01:13,751 --> 01:01:16,451
Tidak sama sekali.
Aku baru saja membaca Alkitab.

912
01:01:17,137 --> 01:01:18,037
Kitab Keluaran?

913
01:01:19,799 --> 01:01:23,561
Dengar, Bertie, kita perlu
mengevakuasi pasukan kita.

914
01:01:24,310 --> 01:01:28,619
Menurut AL, dengan satu kapal Cruiser
dan enam kapal Destroyer, dan dengan...

915
01:01:29,078 --> 01:01:31,538
...Luftwaffe memonitor di langit...,

916
01:01:31,638 --> 01:01:34,124
...mungkin kita beruntung
bisa selamatkan 10%.

917
01:01:34,224 --> 01:01:38,979
Aku ingin kau cari perakitan perahu.

918
01:01:41,332 --> 01:01:42,282
Perahu?

919
01:01:42,706 --> 01:01:43,569
<i>Ya...</i>

920
01:01:44,332 --> 01:01:45,832
Perahu sipil.

921
01:01:46,048 --> 01:01:48,585
Sebanyak yang bisa kau dapatkan.

922
01:01:48,805 --> 01:01:51,370
<i>Longley's clipper,
Fearnley's gin palace...,</i>

923
01:01:51,470 --> 01:01:55,253
<i>...siapa pun dengan perahu yang lebih
besar dari 30 kaki yang bisa ke Prancis.</i>

924
01:01:58,558 --> 01:02:00,208
<i>Bertie, kau masih di sana?</i>

925
01:02:01,485 --> 01:02:02,403
Baiklah.

926
01:02:04,225 --> 01:02:07,258
Bantu aku menuntaskan ini, Bertie.

927
01:02:08,631 --> 01:02:12,531
Setidaknya harus diupayakan
membawa pulang sebagian pasukan.

928
01:02:13,218 --> 01:02:15,768
Aku akan meminta BBC
menangani perintah ini.

929
01:02:15,945 --> 01:02:16,795
Bagus.

930
01:02:18,222 --> 01:02:19,872
Bertie, kau masih di sana?

931
01:02:20,669 --> 01:02:21,572
<i>Pak?</i>

932
01:02:21,672 --> 01:02:25,449
Kita butuh nama, untuk operasi ini.

933
01:02:28,522 --> 01:02:29,465
Selamat pagi, Perdana Menteri.

934
01:02:29,466 --> 01:02:31,735
Perdana Menteri, ada pesan
untuk para pembaca pagi ini?

935
01:02:31,935 --> 01:02:33,461
Perdana Menteri, Tn. Churchill...

936
01:02:33,561 --> 01:02:35,281
Perdana Menteri,
ada yang mau disampaikan?

937
01:02:35,313 --> 01:02:36,296
Perdana Menteri!

938
01:02:36,396 --> 01:02:39,200
Perdana Menteri, maukah... \
Perdana Menteri! Tunggu!

939
01:02:46,307 --> 01:02:48,707
Bagaimana kau bisa
minum juga di siang hari?

940
01:02:53,449 --> 01:02:54,999
Latihan.

941
01:03:13,387 --> 01:03:14,137
Aku...

942
01:03:15,107 --> 01:03:16,999
...ingin mendiskusikan...

943
01:03:17,545 --> 01:03:18,995
Aku ditanya adakah...

944
01:03:19,118 --> 01:03:20,960
...rencana untuk melakukan...

945
01:03:21,060 --> 01:03:25,169
...evakuasi diri dan
keluargaku ke Kanada.

946
01:03:26,365 --> 01:03:29,170
Aku ingin tahu pendapat
Perdana Menteri kita.

947
01:03:30,646 --> 01:03:34,666
Pendapatku adalah bahwa kau harus tahu
apa yang kau rasa benar bagi dirimu...,

948
01:03:35,555 --> 01:03:37,055
...keluargamu...,

949
01:03:37,571 --> 01:03:38,821
...dan bangsa.

950
01:03:40,061 --> 01:03:42,301
Kelangsungan hidupmu sangat penting.

951
01:03:43,749 --> 01:03:45,199
Para Menteri...,

952
01:03:45,551 --> 01:03:48,901
...tampaknya pembicaraan kami datang dan
berlalu pada tingkat yang menakjubkan.

953
01:03:49,482 --> 01:03:52,114
Posisimu di Parlemen...,

954
01:03:53,193 --> 01:03:55,143
...katanya tidak kuat.

955
01:03:57,082 --> 01:03:58,282
Partaiku...

956
01:03:59,499 --> 01:04:01,705
...sangat membenci...

957
01:04:02,600 --> 01:04:05,017
...saat Chamberlain tersingkir.

958
01:04:05,283 --> 01:04:07,098
Dan banyak lainnya meragukanku.

959
01:04:07,198 --> 01:04:08,872
Mereka masih ingin Halifax.

960
01:04:08,972 --> 01:04:11,245
Tapi kenapa menyingkirkan pengamen...

961
01:04:11,345 --> 01:04:12,824
...dan mengganti dia dengan monyet?

962
01:04:12,825 --> 01:04:15,615
Lord Halifax adalah teman dekatku!

963
01:04:21,862 --> 01:04:23,427
Aku tidak diinginkan.

964
01:04:26,514 --> 01:04:29,920
Aku tak pernah dipercaya
sejak kampanye Gallipoli.

965
01:04:31,313 --> 01:04:32,379
Tidak diinginkan.

966
01:04:33,395 --> 01:04:35,635
Mungkin sebabnya
kau membuat orang takut.

967
01:04:35,814 --> 01:04:36,488
Siapa?

968
01:04:37,082 --> 01:04:38,233
Kau membuatku takut.

969
01:04:39,359 --> 01:04:40,512
Apa?! Omong kosong.

970
01:04:42,887 --> 01:04:46,131
Apa yang harus ditakuti dariku?

971
01:04:46,315 --> 01:04:49,160
Seseorang tak pernah tahu apa yang
selanjutnya akan keluar dari mulutmu.

972
01:04:49,325 --> 01:04:52,915
Seseorang akan tersanjung,
seseorang akan terluka.

973
01:04:58,290 --> 01:05:02,069
Emosiku tidak terkendali.

974
01:05:03,672 --> 01:05:06,212
Liar, mendarah daging.

975
01:05:06,312 --> 01:05:09,450
Turunan dari ayahku.

976
01:05:10,727 --> 01:05:12,292
Ibuku juga.

977
01:05:13,493 --> 01:05:16,776
Kami kurang karunia kesederhanaan.

978
01:05:18,995 --> 01:05:20,713
Kau dekat dengan orangtuamu?

979
01:05:20,813 --> 01:05:24,111
Ibuku hidupnya glamor.

980
01:05:25,675 --> 01:05:27,925
Tapi mungkin terlalu banyak dicintai.

981
01:05:29,685 --> 01:05:32,139
Ayahku laksana Tuhan.

982
01:05:33,219 --> 01:05:34,676
Sibuk di banyak tempat.

983
01:06:18,488 --> 01:06:19,988
Selamat siang, Tuan-tuan.

984
01:06:20,132 --> 01:06:25,348
Aku meminta Menteri Perang
untuk ikut bergabung.

985
01:06:26,765 --> 01:06:28,115
Neville, kau duduk di sana.

986
01:06:28,870 --> 01:06:29,770
Anthony.

987
01:06:32,295 --> 01:06:36,971
Sudah jelas, kita dalam
situasi yang berbahaya.

988
01:06:37,448 --> 01:06:40,362
Tapi aku diyakini oleh P.M. Prancis
bahwa sementara beberapa...

989
01:06:41,468 --> 01:06:45,168
...unit tank Jerman
sudah tiba di laut...,

990
01:06:45,268 --> 01:06:48,247
...situasi sepertinya
terlihat masih terkendali.

991
01:06:48,454 --> 01:06:50,493
Berita apa dari Calais?

992
01:06:50,613 --> 01:06:52,367
Garnisun menyerang,
namun terpaksa mundur...,

993
01:06:52,467 --> 01:06:54,917
...dan kini dikepung
dari segala penjuru.

994
01:06:55,646 --> 01:06:58,320
Mereka ditembaki dan
dibom tanpa ampun.

995
01:06:58,477 --> 01:07:00,827
Korban sekitar 60 persen.

996
01:07:11,499 --> 01:07:12,652
Perdana Menteri.

997
01:07:13,511 --> 01:07:15,809
Tanya soal pembicaraan damai.

998
01:07:16,307 --> 01:07:18,286
Kita harus memberanikan diri.

999
01:07:18,685 --> 01:07:22,701
Beri tanda bahwa kita berniat
untuk melawannya sampai akhir.

1000
01:07:23,421 --> 01:07:27,492
Tawaran perdamaian menunjukkan
kelemahan kita. \  Setuju.

1001
01:07:27,592 --> 01:07:28,814
Dan bahkan jika kita dipukuli...,

1002
01:07:28,914 --> 01:07:32,572
...seharusnya tak berakibat lebih buruk
dibanding kita meninggalkan perjuangan.

1003
01:07:33,129 --> 01:07:36,087
Sebab itu, mari kita hindari
terseret ke bawah melalui...

1004
01:07:36,187 --> 01:07:40,398
...lereng licin dengan pembicaraan
perdamaian yang dinegosiasikan.

1005
01:07:40,498 --> 01:07:41,798
Lereng licin?

1006
01:07:41,898 --> 01:07:44,276
Satu-satunya... \
Kuduga Italia dan Jerman...

1007
01:07:44,376 --> 01:07:47,896
Satu-satunya lereng licin... \  ...ingin
membuat kita terlibat dalam negosiasi...

1008
01:07:47,996 --> 01:07:50,524
...yang membuat kita sulit kembali.

1009
01:07:50,624 --> 01:07:52,242
Omong kosong!
Bastianini memberitahuku...

1010
01:07:52,342 --> 01:07:54,141
Ku-usulkan... \
Satu-satunya lereng licin...

1011
01:07:54,241 --> 01:07:57,842
Bisa berhenti menginterupsi-ku
saat aku menginterupsi-mu?!

1012
01:08:01,836 --> 01:08:03,405
Saat kupilih Kabinet Perang-ku...,

1013
01:08:03,505 --> 01:08:06,766
...aku masih peduli diriku ini
dikelilingi oleh saingan lama.

1014
01:08:08,230 --> 01:08:09,700
Mungkin aku terlalu berlebihan.

1015
01:08:10,766 --> 01:08:14,702
Viscount Halifax, pendekatan
yang kau-usulkan...,

1016
01:08:14,921 --> 01:08:17,705
...bukan hanya... sia-sia...,

1017
01:08:18,479 --> 01:08:20,600
...tapi melibatkan kita pada
bahaya yang mematikan.

1018
01:08:20,761 --> 01:08:26,435
Bahaya mematikan yang ada adalah fantasi
romantis ini untuk melawan sampai akhir.

1019
01:08:28,483 --> 01:08:29,833
Lalu apa "akhirnya"?

1020
01:08:30,730 --> 01:08:33,173
Jika bukan penghancuran
atas segala sesuatunya?

1021
01:08:34,085 --> 01:08:36,206
Tak ada istilah heroik
dalam berperang...

1022
01:08:36,306 --> 01:08:37,756
...jika hal itu bisa dihindari.

1023
01:08:37,913 --> 01:08:41,461
Bahkan tak ada istilah patriotik
dengan kematian atau kemuliaan...

1024
01:08:41,561 --> 01:08:43,669
...jika maknanya kembali
ke istilah yang pertama.

1025
01:08:43,769 --> 01:08:46,745
Tak ada yang memalukan dalam
upaya mempersingkat perang...

1026
01:08:46,845 --> 01:08:49,486
...yang sejujurnya
kita pasti kalah. \  Kalah?

1027
01:08:49,586 --> 01:08:52,436
Eropa masih... \  Eropa sudah takluk!

1028
01:08:59,702 --> 01:09:03,302
Dan sebelum kekuatan kita
dilenyapkan sepenuhnya...,

1029
01:09:03,852 --> 01:09:05,702
...kini saatnya bernegosiasi...,

1030
01:09:05,915 --> 01:09:09,115
...dalam upaya mencari kondisi terbaik.

1031
01:09:10,480 --> 01:09:12,968
Hitler takkan tertarik untuk
mendesak istilah kasar.

1032
01:09:13,068 --> 01:09:14,818
Dia akan tahu kelemahannya sendiri.

1033
01:09:15,217 --> 01:09:18,226
Dia akan berlaku adil. \
Kapan kau baru mau belajar?

1034
01:09:18,326 --> 01:09:20,700
Kapan baru mau belajar?

1035
01:09:22,023 --> 01:09:27,983
Berapa banyak lagi diktator yang
harus dirayu, disenangkan...

1036
01:09:28,083 --> 01:09:30,001
Astaga, diberi hak istimewa
yang luar biasa...,

1037
01:09:30,101 --> 01:09:31,730
...sebelum kita belajar.

1038
01:09:32,398 --> 01:09:38,043
Kau tak bisa ber-argumen dengan harimau
saat kepalamu ada di dalam mulutnya!

1039
01:09:40,056 --> 01:09:41,306
Perdana Menteri!

1040
01:09:41,953 --> 01:09:42,853
Winston!

1041
01:09:43,320 --> 01:09:44,220
Winston!

1042
01:09:45,282 --> 01:09:48,157
Kemarin kau memberi izin untuk... \
Izin apa?

1043
01:09:48,257 --> 01:09:49,842
Mengizinkanku menemui Bastianini.

1044
01:09:49,942 --> 01:09:52,846
Aku menyetujui eksplorasi teoritis... \
Teoretis?

1045
01:09:52,946 --> 01:09:54,946
...atas syarat apa
yang akan diminta Italia.

1046
01:09:55,046 --> 01:09:57,041
Tidak lebih. Aku tak menyetujui... \
Jika kau tak setuju lebih jauh lagi...

1047
01:09:57,141 --> 01:09:59,058
...penjajakan kesepakatan damai...,

1048
01:09:59,158 --> 01:10:00,922
...maka aku akan mengundurkan diri.

1049
01:10:01,022 --> 01:10:02,243
Oh, jangan sinting.

1050
01:10:02,343 --> 01:10:05,732
Aku butuh kau, Edward, kau tahu itu. \
Aku tak mau berdiam diri...

1051
01:10:05,983 --> 01:10:08,525
...dalam menyaksikan
generasi muda lainnya...

1052
01:10:08,625 --> 01:10:11,299
...tewas di altar darah
atas kesombonganmu!

1053
01:10:11,399 --> 01:10:13,682
Dan kau akan membiarkan
kita tewas ibarat anak domba!

1054
01:10:13,797 --> 01:10:15,264
Apa Gallipoli belum cukup bagimu?

1055
01:10:15,364 --> 01:10:16,714
Beraninya kau!

1056
01:10:17,291 --> 01:10:20,874
Pasukan kita sedang membuka
kawat berduri di Flanders!

1057
01:10:20,974 --> 01:10:22,674
Dan aku menyaksikannya!

1058
01:10:23,431 --> 01:10:27,142
Untuk maju ke sektor kedua.
Mengungguli pasukan Turki adalah...

1059
01:10:27,368 --> 01:10:31,121
...sebuah ide militer yang hebat
dan bisa saja sangat berhasil...,

1060
01:10:31,221 --> 01:10:33,264
...andai saja para Laksamana
dan First Sea Lord...

1061
01:10:33,364 --> 01:10:36,414
...tidak menghilangkan
unsur kejutan kami!

1062
01:10:41,057 --> 01:10:42,857
Pilihannya ada padamu, Winston.

1063
01:10:43,334 --> 01:10:46,984
Waktumu 24 jam melakukan pembicaraan
damai, atau aku mengundurkan diri.

1064
01:11:01,163 --> 01:11:02,316
Sudah kusampaikan padanya.

1065
01:11:03,246 --> 01:11:04,616
Hal ini mengguncangnya.

1066
01:11:05,124 --> 01:11:06,236
Bayanganku memang begitu.

1067
01:11:06,920 --> 01:11:08,413
Kuberi dia waktu 24 jam.

1068
01:11:08,533 --> 01:11:10,248
Aku tak berharap dia setuju...,

1069
01:11:10,348 --> 01:11:12,541
...jadi aku harus mengundurkan diri
lebih dahulu. Lalu kau menyusul.

1070
01:11:12,641 --> 01:11:16,216
Penting buat kita memicu pemberontakan
untuk mengkonfirmasi Dewan yang baru.

1071
01:11:16,584 --> 01:11:17,934
Aku harus mengumumkannya.

1072
01:11:19,774 --> 01:11:21,274
Raja akan mendukung kita.

1073
01:11:38,037 --> 01:11:39,190
Perdana Menteri.

1074
01:11:39,436 --> 01:11:42,502
Aku ingin tahu apa kami bisa
menjadwalkanmu menangani Kabinet Luar?

1075
01:11:43,906 --> 01:11:46,513
<i>Hari ini, Angkatan Laut telah
mengajukan Mandat pada...</i>

1076
01:11:46,613 --> 01:11:49,065
...<i>semua pemilik perahu
pribadi bermesin...,</i>

1077
01:11:49,165 --> 01:11:51,677
<i>...yang antara 30 dan
100 kaki panjangnya...,</i>

1078
01:11:51,797 --> 01:11:55,115
...<i>untuk mengirim semua rincian
ke Angkatan Laut selekasnya.</i>

1079
01:11:55,215 --> 01:11:56,942
Untuk Brigadir Nicholson.

1080
01:12:00,501 --> 01:12:02,480
Pasukan Infanteri ke-30.

1081
01:12:03,696 --> 01:12:04,501
Calais.

1082
01:12:07,704 --> 01:12:08,754
Setiap jam...

1083
01:12:10,174 --> 01:12:12,474
...atas keberadaanmu...

1084
01:12:13,744 --> 01:12:15,544
...sungguh merupakan bantuan...

1085
01:12:16,675 --> 01:12:18,755
...bagi pasukan kita di Dunkirk.

1086
01:12:21,954 --> 01:12:23,404
Kuberi pujian terhebat...

1087
01:12:24,128 --> 01:12:25,178
...mungkin sebuah...

1088
01:12:25,471 --> 01:12:26,571
...kekaguman...

1089
01:12:27,720 --> 01:12:29,900
...atas pertahanan perkasamu.

1090
01:12:34,921 --> 01:12:37,117
Bagaimanapun evakuasi pasukanmu...

1091
01:12:37,908 --> 01:12:40,080
...tidak akan dilakukan.

1092
01:12:46,289 --> 01:12:47,239
Kuulangi...

1093
01:12:50,123 --> 01:12:51,473
Tidak akan dilakukan.

1094
01:13:00,309 --> 01:13:01,309
Tanda tangan.

1095
01:13:17,036 --> 01:13:17,886
Ini.

1096
01:13:18,085 --> 01:13:18,935
Ini!

1097
01:13:22,472 --> 01:13:23,822
Boleh aku istirahat?

1098
01:13:24,156 --> 01:13:25,106
Tidak boleh!

1099
01:13:27,520 --> 01:13:28,870
Soal apa ini?

1100
01:13:31,843 --> 01:13:33,793
Tak ada berita apa pun kepada kami.

1101
01:13:35,413 --> 01:13:37,413
Semuanya dirahasiakan.

1102
01:13:39,124 --> 01:13:42,524
Kami dengar rumor dan itu lebih
buruk daripada tak tahu apa pun.

1103
01:13:46,674 --> 01:13:48,224
Apa yang ingin kau-ketahui?

1104
01:13:56,110 --> 01:13:58,411
Berapa banyak pasukan yang akan selamat?

1105
01:14:05,711 --> 01:14:06,861
Ikut denganku.

1106
01:14:15,474 --> 01:14:17,764
Aku dilarang ke Kamar Peta. \
Sekarang kuizinkan.

1107
01:14:17,864 --> 01:14:19,052
Perdana Menteri.

1108
01:14:19,152 --> 01:14:21,499
Perdana Menteri. \
Santai saja, Tuan-tuan.

1109
01:14:23,050 --> 01:14:23,975
Sekarang.

1110
01:14:26,939 --> 01:14:29,790
Tentara Jerman menguasai
setiap pelabuhan Prancis...,

1111
01:14:29,910 --> 01:14:32,347
...kecuali Dunkirk, di sini, dan
Calais, di sebelah Barat...,

1112
01:14:32,447 --> 01:14:35,001
...dimana garnisun yang
dipimpin Brigadir Nicholson...,

1113
01:14:35,101 --> 01:14:39,080
...sedang memancing dan menunda
majunya Jerman ke Dunkirk.

1114
01:14:39,307 --> 01:14:40,807
Secara bersamaan...,

1115
01:14:41,165 --> 01:14:43,365
...pasukan kita juga dikepung.

1116
01:14:43,665 --> 01:14:46,793
Kami masih berupaya
membersihkan pelabuhan Dunkirk...,

1117
01:14:46,893 --> 01:14:49,769
...dari kapal karam agar kami bisa
mendaratkan perahu yang dibutuhkan...

1118
01:14:49,770 --> 01:14:52,572
...untuk menjemput mereka
dari pantai itu, namun...,

1119
01:14:52,672 --> 01:14:54,974
...pesawat musuh
terus-menerus menyerang.

1120
01:14:55,074 --> 01:14:57,698
Harapan kita pada Dunkirk adalah...

1121
01:14:57,798 --> 01:14:59,798
...terciptanya awan tebal...

1122
01:14:59,959 --> 01:15:03,159
...untuk menggagalkan serangan itu,
ternyata langit tetap cerah.

1123
01:15:03,731 --> 01:15:04,698
Lalu kemudian...,

1124
01:15:05,489 --> 01:15:07,877
...aku dikabari bahwa kita akan butuh...

1125
01:15:07,977 --> 01:15:11,927
...sebuah keajaiban hanya untuk
menyelamatkan 10% pasukan.

1126
01:15:14,556 --> 01:15:16,677
Yang tabah, Nona Layton.

1127
01:15:18,291 --> 01:15:19,241
Tabah.

1128
01:15:20,004 --> 01:15:20,954
Jenderal.

1129
01:15:21,462 --> 01:15:23,712
Berapa lama waktu mereka...,

1130
01:15:25,209 --> 01:15:27,009
...jika kita tak mampu menyelamatkan?

1131
01:15:30,042 --> 01:15:30,742
Satu...,

1132
01:15:31,633 --> 01:15:32,633
...mungkin...

1133
01:15:33,952 --> 01:15:35,002
Dua hari.

1134
01:15:41,158 --> 01:15:43,857
Berita dari Calais.
Infanteri ke-13, Pak.

1135
01:15:43,957 --> 01:15:45,652
Mereka telah mundur ke benteng kota.

1136
01:15:45,653 --> 01:15:48,402
Sebagai yang terakhir dan
mungkin tanpa harapan.

1137
01:15:48,502 --> 01:15:51,152
Perintah "Setiap orang berjuang
untuk dirinya", telah diberikan.

1138
01:15:51,438 --> 01:15:54,488
Brigadir Nicholson, ada
telegram, Pak. \  Terima kasih.

1139
01:15:59,775 --> 01:16:00,975
Aksi yang bagus, anak-anak.

1140
01:16:01,178 --> 01:16:02,878
Bagus, bagus sekali.

1141
01:16:08,838 --> 01:16:10,371
<i>Dia mengeluarkan terlalu banyak darah.</i>

1142
01:16:10,373 --> 01:16:12,941
<i>Kita butuh transfusi lagi di sini.</i>

1143
01:16:18,407 --> 01:16:20,757
Baik-baik saja, Sobat? \  Tak apa.

1144
01:16:33,274 --> 01:16:35,724
<i>Bagaimanapun evakuasi-mu...</i>

1145
01:16:36,211 --> 01:16:38,578
<i>...takkan dilakukan.</i>

1146
01:16:40,671 --> 01:16:43,506
<i>Ku-ulangi, takkan dilakukan.</i>

1147
01:17:10,700 --> 01:17:12,590
<i>CALAIS TUMBANG.</i>

1148
01:17:12,690 --> 01:17:15,897
<i>JUMLAH PASTI KORBAN TAK DIKETAHUI.
DIPARAF OLEH JENDERAL GORT.</i>

1149
01:17:31,045 --> 01:17:32,589
Pergilah tidur, Pig.

1150
01:17:34,549 --> 01:17:35,699
Kau harus tidur.

1151
01:17:38,789 --> 01:17:40,297
Tinggalkan aku, Clemmie.

1152
01:17:41,046 --> 01:17:44,446
Kesempatan untuk melakukannya
telah berlalu sejak lama.

1153
01:18:15,503 --> 01:18:16,553
<i>Operator.</i>

1154
01:18:16,726 --> 01:18:18,170
<i>Ke siapa kuarahkan panggilanmu?</i>

1155
01:18:18,270 --> 01:18:20,370
Sambungkan ke Ramsay. \  <i>Sebentar.</i>

1156
01:18:22,477 --> 01:18:24,077
Bertie? \  <i>Pak?</i>

1157
01:18:24,177 --> 01:18:25,677
Apa tanggapannya?

1158
01:18:25,777 --> 01:18:27,083
<i>Ini akan butuh waktu.</i>

1159
01:18:27,183 --> 01:18:28,717
<i>Terlampau cepat menilainya.</i>

1160
01:18:28,718 --> 01:18:30,214
Berapa banyak perahu sejauh ini?

1161
01:18:30,314 --> 01:18:31,961
<i>Winston, ini butuh waktu.</i>

1162
01:18:32,061 --> 01:18:35,511
Permintaan untuk perahu sipil, Bertie,
bukanlah permintaan.

1163
01:18:35,778 --> 01:18:37,336
Itu sebuah perintah!

1164
01:18:53,834 --> 01:18:55,884
Nona Layton. \  Tuan.

1165
01:18:55,984 --> 01:18:57,893
Aku perlu mencari...

1166
01:18:58,416 --> 01:18:59,816
Untuk mencari...

1167
01:19:00,345 --> 01:19:01,695
Berbicara pada...

1168
01:19:03,703 --> 01:19:04,377
Kepada?

1169
01:19:05,312 --> 01:19:06,159
3pm.

1170
01:19:06,259 --> 01:19:07,609
3pm, Tuan?

1171
01:19:08,691 --> 01:19:09,391
Ya.

1172
01:19:10,487 --> 01:19:12,969
Ya, suruh Bridges untuk memanggil...

1173
01:19:15,015 --> 01:19:18,795
Kabinet Perang pukul 3 sore [3pm].
Terima kasih.

1174
01:19:23,332 --> 01:19:24,232
Pak.

1175
01:19:24,986 --> 01:19:27,186
Dari Lord Gort, di Prancis, Pak.

1176
01:19:32,503 --> 01:19:34,371
Belgia telah jatuh.

1177
01:19:36,578 --> 01:19:39,843
Mereka akan menyerah pada tengah malam.

1178
01:19:42,862 --> 01:19:44,971
Prancis akan segera menyusul.

1179
01:19:57,796 --> 01:20:00,577
Kami sudah terima laporan bahwa
kemungkinan metode serangan...

1180
01:20:00,677 --> 01:20:03,812
...yang akan dilancarkan oleh
Jerman terhadap negara ini...

1181
01:20:03,912 --> 01:20:06,135
...adalah armada besar
perahu motor cepat...,

1182
01:20:06,235 --> 01:20:07,731
...mungkin 200 jumlahnya...,

1183
01:20:07,831 --> 01:20:10,276
...masing-masing mengangkut
100 orang untuk menyerang di laut...

1184
01:20:10,376 --> 01:20:11,626
...dalam skala besar.

1185
01:20:12,048 --> 01:20:14,171
Ini artinya kekuatan
musuh yang cukup besar...

1186
01:20:14,271 --> 01:20:16,395
...bisa mendarat
di banyak titik pantai...,

1187
01:20:16,495 --> 01:20:19,495
...bersamaan dengan serangan udara
yang disebarkan ke daratan.

1188
01:20:19,928 --> 01:20:23,387
Kita tidak yakin bahwa dengan
aksi Angkatan Laut atau Udara...

1189
01:20:23,487 --> 01:20:25,887
...kita bisa mencegah
pendaratan seperti itu.

1190
01:20:28,308 --> 01:20:29,708
Bisa kau mengulanginya?

1191
01:20:30,483 --> 01:20:33,831
Kita harus bersiap atas invasi yang
akan segera terjadi di negeri kita.

1192
01:20:37,523 --> 01:20:40,873
Kita harus bersiap atas invasi yang
akan segera terjadi di negeri kita.

1193
01:20:41,026 --> 01:20:43,471
Sebaiknya rakyat harus diperingatkan...

1194
01:20:43,571 --> 01:20:45,736
...dan diberitahukan
adanya bahaya langsung...,

1195
01:20:45,836 --> 01:20:48,347
...dan bahwa semua personil
yang mengutamakan Inggris...

1196
01:20:48,348 --> 01:20:53,368
...dalam hal pertahanan, harus
dimobilisasi. Tanpa ditunda lagi.

1197
01:20:53,751 --> 01:20:54,501
Lampu.

1198
01:21:00,661 --> 01:21:01,696
Terima kasih.

1199
01:21:02,644 --> 01:21:03,537
Jenderal.

1200
01:21:06,441 --> 01:21:07,453
Semua...

1201
01:21:08,225 --> 01:21:10,234
...persiapan itu harus dilaksanakan.

1202
01:21:11,724 --> 01:21:15,420
Biar ini dicatat, aku menerima kabar
dari Kedutaan Besar Italia di London.

1203
01:21:15,520 --> 01:21:17,304
Italia siap untuk
menengahi sebuah resolusi...

1204
01:21:17,404 --> 01:21:20,404
...antara Inggris,
sekutunya, dan Jerman.

1205
01:21:26,923 --> 01:21:28,383
Mungkin... nanti...

1206
01:21:30,806 --> 01:21:35,084
Waktu untuk tawaran dari kita adalah...

1207
01:21:35,184 --> 01:21:36,805
...adalah ketika...

1208
01:21:42,259 --> 01:21:43,709
...adalah ketika...

1209
01:21:45,701 --> 01:21:47,894
Adalah ketika Jerman telah membuat...

1210
01:21:47,994 --> 01:21:51,129
...sebuah upaya yang gagal...

1211
01:21:51,249 --> 01:21:52,636
...untuk menyerang negara ini.

1212
01:21:52,736 --> 01:21:55,062
Gagal? \  Maka kau tak
memberiku pilihan lain...

1213
01:21:55,162 --> 01:21:58,036
...selain mengusulkan... \
Winston! Winston!

1214
01:21:58,460 --> 01:22:02,512
Kau menolak untuk
memahami realitas atas...

1215
01:22:03,463 --> 01:22:06,163
...betapa gentingnya posisi kita!

1216
01:22:06,647 --> 01:22:10,348
Seluruh tentara kita akan musnah.

1217
01:22:10,809 --> 01:22:11,816
Istilahnya...

1218
01:22:11,936 --> 01:22:13,657
...harus bergerak cepat!

1219
01:22:19,165 --> 01:22:20,062
Anthony?

1220
01:22:38,647 --> 01:22:40,761
Maka sepertinya kita...

1221
01:22:43,076 --> 01:22:44,721
Kita tak punya pilihan...,

1222
01:22:46,054 --> 01:22:48,121
...selain mempertimbangkan...

1223
01:22:49,406 --> 01:22:50,356
...jalan...

1224
01:22:51,213 --> 01:22:52,777
...menuju negosiasi.

1225
01:22:54,311 --> 01:22:57,522
Jika syarat perdamaian Hitler adalah...

1226
01:22:59,662 --> 01:23:03,385
...'Menduduki Eropa Tengah'...

1227
01:23:04,960 --> 01:23:08,202
...serta kembalinya koloni-koloni
Jerman tertentu...

1228
01:23:09,289 --> 01:23:10,604
Dan...

1229
01:23:11,631 --> 01:23:13,320
...jika dia mau membiarkan...

1230
01:23:14,760 --> 01:23:16,510
...kemerdekaan kita...,

1231
01:23:19,417 --> 01:23:22,252
...maka aku akan bersyukur...

1232
01:23:23,481 --> 01:23:25,681
...bisa keluar dari kesulitan yang...

1233
01:23:27,576 --> 01:23:28,676
...akan menerpa.

1234
01:23:30,638 --> 01:23:32,538
Tentu ini sangat mustahil...

1235
01:23:33,302 --> 01:23:36,133
...jika dia mau melakukan
penawaran seperti itu...,

1236
01:23:36,233 --> 01:23:41,172
...tapi jika aku diberi tahu dulu
apa syarat dari Jerman...,

1237
01:23:46,116 --> 01:23:48,102
...mungkin aku akan siap...

1238
01:23:48,447 --> 01:23:50,447
...untuk mempertimbangkannya.

1239
01:23:52,209 --> 01:23:53,886
Terima kasih, Perdana Menteri.

1240
01:23:55,449 --> 01:23:57,933
Kita akan sekalian siapkan
konsep memorandum-nya.

1241
01:24:10,096 --> 01:24:14,124
Aku jadi heran...,

1242
01:24:14,645 --> 01:24:16,996
...beberapa hari ini...,

1243
01:24:21,983 --> 01:24:24,369
...apakah itu...

1244
01:24:27,297 --> 01:24:28,797
...bagian dari tugasku...

1245
01:24:33,949 --> 01:24:37,121
Bagian dari...
Bagian dari tugasku, ya.

1246
01:24:41,204 --> 01:24:42,404
Mempertimbangkan...

1247
01:24:44,376 --> 01:24:45,576
Mempertimbangkan...

1248
01:24:52,683 --> 01:24:54,183
Mempertimbangkan...

1249
01:24:56,903 --> 01:24:59,341
Apakah itu...

1250
01:25:00,285 --> 01:25:02,835
Sudah semua untuk malam ini, Tuan?

1251
01:25:06,389 --> 01:25:08,948
Apakah itu bagian dari tugasku.

1252
01:25:10,663 --> 01:25:13,309
Menjajaki...

1253
01:25:15,351 --> 01:25:17,585
Menjajaki negosiasi dengan...

1254
01:25:18,098 --> 01:25:22,723
<i>"HITLER MENANTANG"
KEJAM DALAM MENYERANG</i>

1255
01:25:22,953 --> 01:25:23,803
...itu...

1256
01:25:26,346 --> 01:25:27,646
...kopral itu...

1257
01:25:32,911 --> 01:25:33,561
Bukan.

1258
01:25:34,013 --> 01:25:35,733
Tiran itu...

1259
01:25:39,661 --> 01:25:43,467
Monster paling busuk...

1260
01:25:45,186 --> 01:25:46,826
Penjagal... itu...

1261
01:25:47,762 --> 01:25:50,002
Itu mengerikan...

1262
01:25:50,713 --> 01:25:52,028
Biadab.

1263
01:25:55,300 --> 01:26:03,683
Pria busuk haus darah!
Anarkis...

1264
01:26:07,973 --> 01:26:09,373
ANARKIS !

1265
01:26:17,422 --> 01:26:18,972
Sampai mana kita?

1266
01:26:22,936 --> 01:26:23,786
Jadi?!

1267
01:26:26,881 --> 01:26:28,631
Aku tidak memahaminya, Tuan.

1268
01:26:30,478 --> 01:26:31,578
Kau sedang...

1269
01:26:32,387 --> 01:26:33,187
Sedang?

1270
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
Kau sedang bergumam.

1271
01:26:36,266 --> 01:26:37,366
Bergumam.

1272
01:26:43,042 --> 01:26:45,319
Kata-kata yang tepat adalah...

1273
01:26:47,170 --> 01:26:48,770
Tidak terdengar.

1274
01:26:49,328 --> 01:26:50,959
Pasti akan terdengar, Tuan.

1275
01:26:51,349 --> 01:26:54,349
Tak ada yang bisa sekaligus
dibandingkan seperti Tuan.

1276
01:27:17,012 --> 01:27:18,412
Pacarmu?

1277
01:27:19,627 --> 01:27:20,777
Saudaraku.

1278
01:27:23,716 --> 01:27:24,766
Di mana dia sekarang?

1279
01:27:26,008 --> 01:27:28,008
Dia mundur kembali ke Dunkirk.

1280
01:27:29,623 --> 01:27:31,372
Tapi dia tak pernah berhasil.

1281
01:27:55,904 --> 01:27:56,854
Apa?

1282
01:28:02,439 --> 01:28:04,039
Aku cuma memandangimu.

1283
01:28:31,319 --> 01:28:33,919
Haruskah kubaca kembali apa isinya?

1284
01:28:35,422 --> 01:28:36,972
Ya, ya, silakan.

1285
01:28:43,893 --> 01:28:46,943
Aku jadi heran beberapa hari ini...,

1286
01:28:48,037 --> 01:28:52,112
...apakah itu bagian tugasku untuk
menimbang melakukan negosiasi...

1287
01:28:53,723 --> 01:28:54,423
...dengan...

1288
01:28:58,226 --> 01:28:59,026
Dengan...

1289
01:29:48,332 --> 01:29:51,051
Aku tak kuasa... membayangkan...

1290
01:29:52,537 --> 01:29:54,537
...takkan pernah berada di sini lagi.

1291
01:29:55,822 --> 01:29:59,891
Entah itu karena aku sudah mati,
atau istana ini sudah musnah.

1292
01:30:01,003 --> 01:30:01,853
Kanada.

1293
01:30:03,217 --> 01:30:04,867
Kau harus memutuskan, Tuan.

1294
01:30:05,317 --> 01:30:07,139
Kau bisa memerintah di pengasingan. \
Apa itu...

1295
01:30:07,239 --> 01:30:09,139
...yang sesungguhnya menjadi takdirku?

1296
01:30:14,595 --> 01:30:17,067
Kau tahu sesuatu yang
baru kusadari saat ini?

1297
01:30:17,167 --> 01:30:19,011
Penuh kebencian.

1298
01:30:21,809 --> 01:30:23,309
Sangat marah.

1299
01:30:27,238 --> 01:30:28,088
Sayang?

1300
01:30:31,595 --> 01:30:32,795
Winston, Sayang?

1301
01:30:36,016 --> 01:30:38,166
Ada yang mau menemuimu.

1302
01:30:38,452 --> 01:30:39,652
Kau mendapat kunjungan.

1303
01:30:51,493 --> 01:30:54,943
Sayangku, kau memiliki beban
terberat dunia di pundakmu.

1304
01:30:55,870 --> 01:30:57,970
Aku... \  Tidak, aku tahu, aku tahu.

1305
01:30:58,192 --> 01:31:00,542
Tapi pertempuran batin ini...

1306
01:31:01,727 --> 01:31:02,777
...sebenarnya...

1307
01:31:03,339 --> 01:31:04,489
...melatihmu...

1308
01:31:04,874 --> 01:31:06,724
...untuk saat ini juga.

1309
01:31:07,155 --> 01:31:09,984
Kau kuat sebab kau tidak sempurna.

1310
01:31:10,084 --> 01:31:13,690
Kau bijak sebab kau memiliki keraguan.

1311
01:31:16,390 --> 01:31:18,890
Sekarang, ku-izinkan dia masuk?

1312
01:31:20,708 --> 01:31:21,408
Siapa?

1313
01:31:22,621 --> 01:31:23,550
Raja.

1314
01:31:24,740 --> 01:31:25,690
Raja yang mana?

1315
01:31:26,721 --> 01:31:28,307
Raja kita?

1316
01:31:28,764 --> 01:31:31,600
Kalau itu bukan dia,
itu sebuah peniruan yang hebat.

1317
01:31:41,370 --> 01:31:42,720
Tn. Churchill.

1318
01:31:43,470 --> 01:31:46,020
Kuharap kau bisa maklum
atas waktu yang larut ini.

1319
01:31:46,654 --> 01:31:50,104
Menurut istrimu, malam ini
adalah waktu yang tepat.

1320
01:31:51,683 --> 01:31:52,933
Bisakah kita duduk?

1321
01:31:53,244 --> 01:31:54,695
Oh... oh, ya...

1322
01:31:55,242 --> 01:31:56,042
Silakan.

1323
01:32:01,073 --> 01:32:03,673
Ingin minum? Mungkin?

1324
01:32:11,002 --> 01:32:12,045
Aku...

1325
01:32:13,107 --> 01:32:14,307
...menerima...

1326
01:32:15,161 --> 01:32:16,261
...sebuah kunjungan...

1327
01:32:17,593 --> 01:32:19,946
Dari? \  Viscount Halifax.

1328
01:32:20,379 --> 01:32:23,329
Tampaknya prospek kesepakatan damai...

1329
01:32:24,664 --> 01:32:26,264
...telah meningkat...

1330
01:32:26,996 --> 01:32:27,996
...secara dramatis.

1331
01:32:29,762 --> 01:32:32,614
Kabinet Perang sedang
menyusun sebuah surat...

1332
01:32:32,714 --> 01:32:33,814
...untuk Mussolini...,

1333
01:32:34,882 --> 01:32:37,610
...memintanya untuk menjadi
perantara pembicaraan...

1334
01:32:38,360 --> 01:32:39,660
...dengan Herr Hitler.

1335
01:32:43,256 --> 01:32:44,606
Menurutmu Halifax...

1336
01:32:45,035 --> 01:32:46,235
...sudah benar?

1337
01:32:48,427 --> 01:32:50,700
Aku ingin tahu pendapatmu.

1338
01:32:51,134 --> 01:32:53,634
Akan sangat membantu bila
mengetahui pendapatmu dulu.

1339
01:32:54,315 --> 01:32:57,265
Aku? Aku juga ingin mengetahuinya.

1340
01:32:59,344 --> 01:33:00,494
Semua bangsa...

1341
01:33:01,810 --> 01:33:05,110
...yang turun bertempur,
bangkit lagi, dan bagi...

1342
01:33:06,105 --> 01:33:08,805
...yang menyerah, sudah selesai.

1343
01:33:09,028 --> 01:33:10,028
Belgia?

1344
01:33:10,709 --> 01:33:11,477
Takluk.

1345
01:33:11,577 --> 01:33:13,177
Norwegia? \  Belanda.

1346
01:33:14,258 --> 01:33:15,650
Prancis sesaat lagi.

1347
01:33:15,750 --> 01:33:18,371
Dan suasana hati Parlemen? \
Takut. Panik.

1348
01:33:18,471 --> 01:33:19,271
Dan kau sendiri?

1349
01:33:21,785 --> 01:33:23,135
Kau tidak takut?

1350
01:33:25,014 --> 01:33:28,197
Aku terlebih-lebih.

1351
01:33:29,759 --> 01:33:34,133
Dukungan dalam Kabinet Perang...,

1352
01:33:35,538 --> 01:33:40,181
...untuk kampanye perlawanan,
telah ambruk.

1353
01:33:48,633 --> 01:33:51,933
Setelah ini, aku akan beri tahu Dewan...

1354
01:33:52,783 --> 01:33:54,033
...mengenai hal itu.

1355
01:34:05,017 --> 01:34:06,667
Kau mendapat dukungan dariku.

1356
01:34:14,107 --> 01:34:15,357
Yang Mulia?

1357
01:34:16,723 --> 01:34:18,373
Kau mendapat dukungan dariku.

1358
01:34:21,106 --> 01:34:22,506
Ku-akui, aku...

1359
01:34:23,866 --> 01:34:26,666
...awalnya ada keraguan
terhadapmu, namun...

1360
01:34:28,047 --> 01:34:32,411
...sementara beberapa pihak
takut pada tekad-mu, tak ada...

1361
01:34:32,531 --> 01:34:35,331
Tak ada yang lebih menakutkan
layaknya Adolph Hitler.

1362
01:34:35,434 --> 01:34:38,734
Siapa pun yang bisa melawan ketakutan
itu dengan hati yang kejam...,

1363
01:34:39,889 --> 01:34:42,183
...sangat layak untuk
mendapat kepercayaanku.

1364
01:34:43,101 --> 01:34:46,951
Kita akan bekerja sama. Kau akan
mendapat dukunganku, kapan saja.

1365
01:34:47,917 --> 01:34:49,417
Kalahkan pengacau itu.

1366
01:34:50,906 --> 01:34:52,456
Sekarang aku akan ke Parlemen...,

1367
01:34:53,464 --> 01:34:56,264
...tapi tanpa dukungan
dari partaiku sendiri.

1368
01:34:56,899 --> 01:34:58,810
Aku harus menuntut perdamaian.

1369
01:35:03,211 --> 01:35:07,161
Kau pernah memberiku beberapa saran.
Mungkin aku bisa memberimu beberapa.

1370
01:35:08,492 --> 01:35:09,792
Pergilah ke mereka.

1371
01:35:10,037 --> 01:35:12,070
Biarkan mereka memberimu petunjuk.

1372
01:35:12,372 --> 01:35:15,172
Cukup diam saja, mereka memang begitu.

1373
01:35:15,921 --> 01:35:20,663
Tapi ungkapkan yang sebenarnya.
Sejujurnya.

1374
01:35:21,454 --> 01:35:23,448
Bahwa invasi kian mendekat...,

1375
01:35:23,548 --> 01:35:26,232
...juga pasukan kita
di Prancis telah kalah...,

1376
01:35:26,332 --> 01:35:27,882
...mereka harus bersiap diri.

1377
01:35:31,502 --> 01:35:33,052
Untuk perkara tertentu...,

1378
01:35:35,186 --> 01:35:39,088
...aku punya beberapa
teman berharga yang bisa...

1379
01:35:40,182 --> 01:35:41,182
...kuajak bicara...,

1380
01:35:41,467 --> 01:35:42,568
...kuyakin begitu.

1381
01:35:42,668 --> 01:35:45,386
Mungkin sekarang kita saling baikan?

1382
01:35:46,376 --> 01:35:48,176
Dan aku tak lagi membuatmu takut?

1383
01:35:49,324 --> 01:35:50,174
Sedikit.

1384
01:35:51,130 --> 01:35:52,680
Aku bisa mengatasinya.

1385
01:36:02,441 --> 01:36:03,591
Kami sudah siap.

1386
01:36:03,822 --> 01:36:04,922
Kurang lebihnya.

1387
01:36:05,083 --> 01:36:07,155
<i>Kurang lebih apanya, Bertie?</i>

1388
01:36:07,459 --> 01:36:08,759
<i>Beri aku jumlahnya.</i>

1389
01:36:09,060 --> 01:36:11,800
Total 860 perahu.

1390
01:36:12,304 --> 01:36:14,695
<i>Armada sipil terbesar
yang pernah dihimpun.</i>

1391
01:36:14,795 --> 01:36:17,114
<i>Operasi Dynamo menunggu perintahmu.</i>

1392
01:36:17,353 --> 01:36:18,503
Laksamana...

1393
01:36:19,783 --> 01:36:22,043
Mulai Operasi Dynamo.

1394
01:36:22,885 --> 01:36:24,930
<i>Dan semoga Tuhan menyertai mereka semua.</i>

1395
01:37:50,193 --> 01:37:52,343
Kita telah kehilangan Perdana Menteri!

1396
01:38:14,265 --> 01:38:17,265
Kau tahu cara memakai
benda ini? \  Ya, Tuan.

1397
01:38:18,849 --> 01:38:21,049
Bagaimana aku bisa
sampai ke Westminster?

1398
01:38:21,197 --> 01:38:22,297
Westminster?

1399
01:38:23,980 --> 01:38:26,358
Jalur distrik, Timur, sekali perhentian.

1400
01:38:26,478 --> 01:38:29,436
Jalur distrik, Timur, sekali perhentian.

1401
01:38:30,206 --> 01:38:32,556
Sepertinya tak begitu sulit. \
Tidak, Tuan.

1402
01:38:33,568 --> 01:38:34,418
Terima kasih.

1403
01:38:34,878 --> 01:38:35,789
Terima kasih, Tuan.

1404
01:38:35,889 --> 01:38:40,236
Memorandum diberi judul:
"Disarankan Pendekatan ke Italia"...

1405
01:38:40,336 --> 01:38:41,736
...sebagaimana yang tercatat.

1406
01:38:42,038 --> 01:38:45,261
"Jika Tuan Mussolini akan
bekerja sama dengan kita...

1407
01:38:45,702 --> 01:38:49,349
...dalam mengamankan penyelesaian
semua pertanyaan Eropa, yang mana...

1408
01:38:49,602 --> 01:38:53,343
...menjaga independensi
dan keamanan sekutu...,

1409
01:38:53,463 --> 01:38:55,351
...dan bisa menjadi dasar...

1410
01:38:55,451 --> 01:38:58,320
...dari perdamaian yang adil
dan tetap awet bagi Eropa."

1411
01:38:58,420 --> 01:39:01,600
"Kami akan segera melakukan diskusi...

1412
01:39:02,057 --> 01:39:04,218
...dengan keinginan mencari solusi...,

1413
01:39:04,318 --> 01:39:06,865
...hal-hal dimana yang Tuan Mussolini...

1414
01:39:06,965 --> 01:39:08,943
...utamanya tertarik."

1415
01:39:09,063 --> 01:39:10,495
<i>"Kami mengerti</i>...

1416
01:39:10,595 --> 01:39:14,726
...<i>bahwa dia menginginkan solusi dari
pertanyaan Mediterania tertentu...</i>

1417
01:39:14,826 --> 01:39:19,020
<i>...dan jika dia mau menyatakan
dalam kerahasiaan ini...,</i>

1418
01:39:19,120 --> 01:39:22,489
...<i>Prancis dan Inggris akan
segera melakukan yang terbaik...</i>

1419
01:39:22,589 --> 01:39:24,610
...<i>untuk memenuhi keinginan itu.</i>"

1420
01:39:29,986 --> 01:39:30,986
Jadi...

1421
01:39:31,770 --> 01:39:33,893
Ini Kereta Bawah Tanahnya!

1422
01:39:46,532 --> 01:39:47,382
Terima kasih.

1423
01:40:26,250 --> 01:40:28,700
Apa ada yang punya korek api?

1424
01:40:33,931 --> 01:40:34,781
Terima kasih.

1425
01:40:36,825 --> 01:40:37,675
Terima kasih.

1426
01:40:41,135 --> 01:40:42,634
Kenapa kalian semua melotot?

1427
01:40:43,129 --> 01:40:47,335
Kalian tak pernah lihat Perdana Menteri
naik Kereta Api sebelumnya?

1428
01:40:50,611 --> 01:40:51,811
Siapa namamu?

1429
01:40:51,911 --> 01:40:53,561
Oliver Wilson, Tuan.

1430
01:40:55,131 --> 01:40:57,123
Dan apa pekerjaanmu, Tn. Wilson?

1431
01:40:57,223 --> 01:40:58,871
Tukang batu bata, Tuan. \  Ah!

1432
01:40:58,971 --> 01:41:03,459
Tukang batu! Kita pasti akan
segera membutuhkan tukang batu.

1433
01:41:03,559 --> 01:41:05,559
Bisnis itu akan menjulang!

1434
01:41:10,255 --> 01:41:11,405
Maju!

1435
01:41:17,240 --> 01:41:18,427
Berapa usianya?

1436
01:41:18,527 --> 01:41:19,827
Lima bulan, Tuan.

1437
01:41:20,078 --> 01:41:21,178
Dia mirip denganmu.

1438
01:41:22,363 --> 01:41:24,907
Nyonya, semua bayi mirip denganku.

1439
01:41:27,717 --> 01:41:29,133
Siapa namamu?

1440
01:41:29,643 --> 01:41:32,511
Ny. Jessie Sutton. \  Ah, Ny. Sutton!

1441
01:41:32,611 --> 01:41:33,711
Sungguh menyenangkan.

1442
01:41:35,133 --> 01:41:36,033
Abigail.

1443
01:41:36,732 --> 01:41:37,982
Abigail Walker.

1444
01:41:38,186 --> 01:41:39,378
Marcus Peters.

1445
01:41:39,478 --> 01:41:40,945
"Marcus Peters."

1446
01:41:43,813 --> 01:41:45,563
Agnes Dillon. \  "Agnes."

1447
01:41:46,586 --> 01:41:48,526
Maurice Baker. \  "Tuan Baker."

1448
01:41:48,646 --> 01:41:51,045
Alice Simpson. \  "Alice Simpson."

1449
01:41:51,145 --> 01:41:52,900
Nona Margaret Jerome.

1450
01:41:53,000 --> 01:41:54,738
Ah, Jerome!

1451
01:41:55,630 --> 01:42:00,033
Ibuku juga marga-nya Jerome!
Kurasa kita ada terkait persaudaraan.

1452
01:42:01,202 --> 01:42:04,202
Silakan, silakan duduk semuanya.

1453
01:42:08,126 --> 01:42:09,882
Terima kasih, Tuan Baker.

1454
01:42:10,577 --> 01:42:12,170
Jadi bagaimana kalian semua...

1455
01:42:12,896 --> 01:42:14,690
Bagaimana kalian bertahan?

1456
01:42:16,002 --> 01:42:17,763
Apa... dengan semangat bagus?

1457
01:42:18,364 --> 01:42:19,114
Ya.

1458
01:42:19,588 --> 01:42:20,688
Sepertinya begitu.

1459
01:42:21,362 --> 01:42:22,712
Kita masih butuh hal itu.

1460
01:42:25,089 --> 01:42:27,339
Izinkan aku bertanya ke semua...,

1461
01:42:27,502 --> 01:42:31,023
...hal ini, membebani pikiranku.

1462
01:42:31,143 --> 01:42:33,593
Mungkin kalian bisa memberiku jawaban.

1463
01:42:34,489 --> 01:42:35,289
Kalian...

1464
01:42:36,544 --> 01:42:38,387
Para warga Inggris.

1465
01:42:39,568 --> 01:42:41,175
Bagaimana suasana hati kalian?

1466
01:42:42,053 --> 01:42:42,953
Apa...

1467
01:42:43,903 --> 01:42:45,201
Apa kalian percaya diri?

1468
01:42:45,301 --> 01:42:47,529
Ya. \  Yakin? Seberapa percaya dirimu?

1469
01:42:47,629 --> 01:42:48,477
Sangat besar.

1470
01:42:48,577 --> 01:42:50,098
Beberapa orang bilang
itu, kehilangan harapan.

1471
01:42:50,198 --> 01:42:53,130
Kehilangan harapan adalah
satu-satunya yang patut diperjuangkan.

1472
01:42:53,268 --> 01:42:54,281
Sudah terlambat. \  Ya...

1473
01:42:54,381 --> 01:42:57,700
Sekarang aku mau tanya,
jika yang terburuk terjadi...,

1474
01:42:58,458 --> 01:43:03,922
...dan... dan musuh muncul
di jalanan di atas sana...,

1475
01:43:04,329 --> 01:43:06,045
...apa yang akan kalian
perbuat? \  Lawan!

1476
01:43:06,145 --> 01:43:09,022
Lawan kaum fasis! \  Perangi dengan cara
apa pun yang sanggup tangan ini lakukan!

1477
01:43:09,122 --> 01:43:11,461
Pakai gagang sapu jika kita harus! \
Jalanan demi jalanan!

1478
01:43:11,561 --> 01:43:13,561
Mereka takkan pernah
merebut Piccadilly!

1479
01:43:14,484 --> 01:43:16,724
Takkan pernah merebut Piccadilly!

1480
01:43:17,289 --> 01:43:19,532
Dan bagaimana jika
kutawarkan ke kalian...

1481
01:43:20,056 --> 01:43:21,231
...bahwa kita mungkin...,

1482
01:43:21,552 --> 01:43:25,250
...jika kita minta dengan baik...,

1483
01:43:25,765 --> 01:43:29,639
...memohon syarat yang sangat
menguntungkan dari Tn. Hitler...,

1484
01:43:29,739 --> 01:43:33,544
...jika kita mengadakan kesepakatan
damai dengannya sekarang?

1485
01:43:34,199 --> 01:43:35,981
Apa pendapat kalian untuk itu?

1486
01:43:36,101 --> 01:43:37,320
Tidak akan! \  Tidak mau!

1487
01:43:37,440 --> 01:43:38,547
Tidak akan! \  Tidak akan!

1488
01:43:38,647 --> 01:43:39,797
Tidak akan! \  Tidak mau!

1489
01:43:48,010 --> 01:43:49,865
Jadi... tidak mau.

1490
01:43:51,743 --> 01:43:52,573
Takkan pernah.

1491
01:43:54,541 --> 01:43:56,160
Jadi kau tak mau menyerah?

1492
01:43:56,366 --> 01:43:57,702
Tidak, tidak mau!

1493
01:43:59,570 --> 01:44:03,474
"Maka muncullah
Horatius yang gagah berani."

1494
01:44:06,391 --> 01:44:08,619
"Kapten penguasa gerbang:...

1495
01:44:10,079 --> 01:44:13,843
..."Kepada setiap orang
di atas bumi ini, kematian...

1496
01:44:16,189 --> 01:44:17,928
...segera datang atau terlambat."

1497
01:44:18,948 --> 01:44:23,314
"Dan bagaimana manusia
lebih baik memilih mati...

1498
01:44:23,885 --> 01:44:26,582
...daripada menghadapi rasa takut?"

1499
01:44:28,588 --> 01:44:31,605
"Demi abu... \
"Demi abu nenek moyangnya...,

1500
01:44:31,725 --> 01:44:33,883
...dan kuil para dewanya."

1501
01:44:44,136 --> 01:44:45,486
Apa Tuan menangis?

1502
01:44:45,793 --> 01:44:46,793
Menangis?

1503
01:44:47,877 --> 01:44:49,577
Ya, ya, menangis.

1504
01:44:50,832 --> 01:44:52,382
Aku sering sedih, kau tahu?

1505
01:44:54,123 --> 01:44:56,473
Kurasa kalian juga harus
terbiasa dengan hal itu.

1506
01:44:58,937 --> 01:45:00,912
Apa... perhentian apa ini?

1507
01:45:01,581 --> 01:45:03,131
Westminster, Tuan.

1508
01:45:04,412 --> 01:45:07,106
Westminster?
Ini adalah perhentianku.

1509
01:45:39,787 --> 01:45:41,037
Perdana Menteri!

1510
01:45:43,956 --> 01:45:44,856
Pak!

1511
01:45:46,801 --> 01:45:48,243
Kabinet Perang...

1512
01:45:48,343 --> 01:45:50,193
Pak! Mereka menunggu.

1513
01:45:50,437 --> 01:45:53,110
Aku terlambat menemui Kabinet Luar.

1514
01:45:53,210 --> 01:45:54,710
Apa? \  Sekarang!

1515
01:45:55,064 --> 01:45:58,314
Aku belum pernah bicara dengan mereka
sejak terbentuknya pemerintahan baru.

1516
01:46:02,592 --> 01:46:05,049
Perdana Menteri. \
Selamat siang, Tuan-tuan.

1517
01:46:06,501 --> 01:46:10,410
Aku akan berdiskusi dengan
Kabinet Luar di ruanganku...

1518
01:46:10,651 --> 01:46:14,995
...dan kutambah undangan pada siapa pun
yang ingin bergabung dengan mereka.

1519
01:46:18,275 --> 01:46:19,175
Ayo ke sana.

1520
01:46:38,050 --> 01:46:43,972
Sore ini, aku akan menghubungi Dewan...

1521
01:46:45,775 --> 01:46:49,125
...tentang keamanan negara kita.

1522
01:46:50,345 --> 01:46:52,145
Pada saat ini...,

1523
01:46:52,272 --> 01:46:57,615
...Kabinet Perang sedang menyusun
makalah yang meminta kesediaan kita...

1524
01:46:57,715 --> 01:47:04,007
...untuk melakukan pembicaraan damai
dengan Herr Hitler, melalui...

1525
01:47:04,409 --> 01:47:06,660
...perwakilannya, Mussolini.

1526
01:47:08,893 --> 01:47:11,840
Sudah kupikirkan dengan saksama...

1527
01:47:12,399 --> 01:47:16,359
...belakangan ini, apakah
merupakan bagian dari tugasku...,

1528
01:47:17,300 --> 01:47:21,015
...untuk mempertimbangkan
ikut dalam negosiasi dengan...

1529
01:47:25,450 --> 01:47:26,700
Dengan pria itu.

1530
01:47:30,135 --> 01:47:31,385
Lalu aku...

1531
01:47:33,856 --> 01:47:35,356
Aku berbicara dengan mereka.

1532
01:47:40,692 --> 01:47:41,892
Oliver Wilson.

1533
01:47:43,628 --> 01:47:45,575
Ny. Jessie Sutton.

1534
01:47:46,631 --> 01:47:49,519
Ny. Abigail Walker.

1535
01:47:50,597 --> 01:47:54,562
Marcus Peters dan Maurice Baker.

1536
01:47:54,888 --> 01:47:59,081
Alice Simpson dan Nona Margaret Jerome.

1537
01:48:00,105 --> 01:48:02,966
Berani, baik, warga teladan Kerajaan
ini, dan mereka berargumentasi...

1538
01:48:03,066 --> 01:48:06,224
...dengan seru, bahwa itu
 membuatku berpikir...

1539
01:48:06,344 --> 01:48:08,615
...andai kita mencoba
membuat perdamaian sekarang...,

1540
01:48:09,247 --> 01:48:12,847
...kita akan dapatkan persyaratan yang
lebih baik dibandingkan kita melawannya.

1541
01:48:14,056 --> 01:48:15,039
Jerman pastinya...,

1542
01:48:15,634 --> 01:48:18,373
...menurut Pak Baker...,

1543
01:48:19,186 --> 01:48:20,386
...akan menuntut...

1544
01:48:20,939 --> 01:48:24,461
...pelucutan senjata pangkalan
angkatan laut kita, dan sebagainya.

1545
01:48:24,561 --> 01:48:25,959
Dan kurasa dia benar.

1546
01:48:26,645 --> 01:48:30,477
Jessie Sutton, berbicara
mewakili semuanya...,

1547
01:48:31,375 --> 01:48:33,851
...percaya bahwa kita akan menjadi...

1548
01:48:34,328 --> 01:48:36,409
...sebuah negara perbudakan...,

1549
01:48:36,732 --> 01:48:40,799
...sekaligus Pemerintah Inggris
juga akan menjadi boneka Hitler.

1550
01:48:40,919 --> 01:48:43,639
Sebuah pemerintahan
yang didirikan di bawah...

1551
01:48:43,759 --> 01:48:46,797
Di bawah Mosley atau orang semacamnya. \
Tidak tidak!

1552
01:48:46,897 --> 01:48:50,621
Dan secara bersamaan, mereka
kuajukan pertanyaan lebih lanjut...,

1553
01:48:50,721 --> 01:48:53,262
...sebuah pertanyaan yang
kini kuberikan pada kalian:...

1554
01:48:54,572 --> 01:48:58,428
...Di mana keberadaan
posisi kita di akhir semua itu?

1555
01:49:03,979 --> 01:49:05,860
Mungkin sebagian akan menguntungkan.

1556
01:49:05,960 --> 01:49:10,073
Dan yang berkuasa, mungkin bisa
melakukan perjanjian dengan baik...,

1557
01:49:10,499 --> 01:49:12,599
...menurunkan keraguan di negara ini...,

1558
01:49:12,699 --> 01:49:15,494
...tak terkait lambang Swastika yang...

1559
01:49:15,720 --> 01:49:17,921
...berkibar di atas... di atas...

1560
01:49:18,396 --> 01:49:20,518
Istana Buckingham. \  Tidak!

1561
01:49:20,638 --> 01:49:21,738
Di atas Windsor...,

1562
01:49:22,506 --> 01:49:24,490
...dan lambang itu menutupi
semua bangunan ini.

1563
01:49:24,610 --> 01:49:25,810
Tidak! \  Jangan!

1564
01:49:25,930 --> 01:49:27,407
Tidak! \  Jangan!

1565
01:49:27,527 --> 01:49:29,177
Jadi aku mencari kalian...

1566
01:49:30,413 --> 01:49:33,314
Jadi aku mencari kalian...

1567
01:49:34,404 --> 01:49:36,326
...untuk saling berbagi...

1568
01:49:36,426 --> 01:49:38,444
...di masa yang sulit ini.

1569
01:49:39,531 --> 01:49:43,595
Kalian lihat, hal itu ditujukan padaku
oleh teman-teman baruku ini...,

1570
01:49:43,715 --> 01:49:48,188
...bahwa kalian mungkin akan
bersatu dan menjatuhkanku...

1571
01:49:48,288 --> 01:49:51,677
...andai sedetik saja aku berniat
diam atau menyerah kalah.

1572
01:49:56,862 --> 01:49:57,974
Apa mereka salah?

1573
01:49:58,074 --> 01:49:59,096
Tidak! \  Tidak!

1574
01:49:59,312 --> 01:50:00,999
Apa mereka salah? \  Tidak!

1575
01:50:01,099 --> 01:50:02,223
Apa mereka salah?!!

1576
01:50:02,323 --> 01:50:04,066
Tidak! \  Terima kasih, terima kasih...

1577
01:50:04,166 --> 01:50:05,653
Aku mendengar kalian...

1578
01:50:06,349 --> 01:50:08,067
Aku mendengar kalian!

1579
01:50:10,502 --> 01:50:14,097
Tampaknya menjadi
kehendak kalian juga...,

1580
01:50:15,352 --> 01:50:19,634
...bahwa andai sejarah panjang
negeri kita ini akhirnya berakhir...,

1581
01:50:19,950 --> 01:50:23,535
...maka biarkan itu berakhir
dengan masing-masing dari kita...

1582
01:50:23,850 --> 01:50:28,280
...mati tersedak darah
sendiri di atas tanah ini!

1583
01:50:28,281 --> 01:50:30,485
Ya! \  Bravo!

1584
01:50:35,409 --> 01:50:37,630
<i>Dan saat aku diminta untuk
mengetahui pemikiran mereka...,</i>

1585
01:50:37,730 --> 01:50:40,145
...terjadi demonstrasi
yang mempertimbangkan...

1586
01:50:40,245 --> 01:50:43,682
...karakter dari pertemuan tersebut,
cukup mengejutkanku.

1587
01:50:44,572 --> 01:50:46,522
Tak ada keraguan...,

1588
01:50:46,857 --> 01:50:50,736
...bahwa jika kita goyah total
dalam memimpin bangsa...,

1589
01:50:50,985 --> 01:50:53,985
...kita semua harus
dilempar ke luar kantor.

1590
01:50:54,346 --> 01:50:57,671
Kini kuyakin bahwa setiap
Menteri di kedua sisi Dewan...

1591
01:50:57,933 --> 01:51:01,122
...siap untuk segera dibunuh,
dan juga semua...

1592
01:51:01,222 --> 01:51:04,672
...keluarga dan harta benda
hancur, daripada menyerah.

1593
01:51:05,771 --> 01:51:09,652
Dalam hal ini, mereka
mewakili hampir semua orang.

1594
01:51:10,248 --> 01:51:14,956
Itu menjadi bebanku dalam
beberapa hari dan bulan mendatang...,

1595
01:51:15,688 --> 01:51:18,619
...untuk mengungkapkan perasaan mereka.

1596
01:51:21,500 --> 01:51:25,801
Takkan ada negosiasi perdamaian.

1597
01:51:30,550 --> 01:51:35,489
Dan masing-masing dari kalian
bebas melakukan sesuai keinginan.

1598
01:51:39,953 --> 01:51:42,151
Sekarang aku permisi, Tuan-tuan.

1599
01:51:43,733 --> 01:51:46,758
Kuyakin aku ada jadwal
untuk menemui Parlemen.

1600
01:51:47,608 --> 01:51:51,378
Dan aku belum menulis
sepatah kata pun isi pidatoku.

1601
01:51:51,723 --> 01:51:53,373
Ini dia korek apiku.

1602
01:51:56,417 --> 01:51:58,167
Tiny! \  Pak!

1603
01:52:04,369 --> 01:52:06,233
Nona Layton? \  Tuan?

1604
01:52:06,484 --> 01:52:07,884
Aku membutuhkanmu.

1605
01:52:10,381 --> 01:52:14,031
Kita berdua harus mengundurkan diri.
Memaksa suara "tidak percaya diri".

1606
01:52:14,497 --> 01:52:17,133
Mari kita pergi ke Majelis dahulu.

1607
01:52:17,831 --> 01:52:19,381
Bergabung dengan para rekan.

1608
01:52:20,353 --> 01:52:23,753
Dan berbicara setelah
pidato Perdana Menteri.

1609
01:52:43,234 --> 01:52:45,491
Inilah wanita yang selalu letih...

1610
01:52:46,482 --> 01:52:48,232
...selama dia menjalani kehidupan...

1611
01:52:48,545 --> 01:52:50,611
...yang terlalu banyak dibutuhkan.

1612
01:53:18,541 --> 01:53:20,253
<i>Perdana Menteri!</i>

1613
01:53:29,922 --> 01:53:33,796
Beralih sekali lagi ke pertanyaan
tentang invasi...,

1614
01:53:34,492 --> 01:53:38,163
...telah kuamati bahwa
belum pernah ada periode...

1615
01:53:38,407 --> 01:53:41,601
...di sekian abad yang panjang ini
saat kita bermegah diri...,

1616
01:53:42,043 --> 01:53:47,439
...ada sebuah jaminan mutlak
melawan invasi...

1617
01:53:48,499 --> 01:53:51,299
...yang mungkin saja diberikan
pada masyarakat kita.

1618
01:53:57,811 --> 01:53:59,515
Aku sendiri...

1619
01:54:00,491 --> 01:54:04,941
Penuh percaya diri, bahwa jika
semua melaksanakan tugasnya...,

1620
01:54:05,061 --> 01:54:07,518
...jika tak ada yang terbengkalai...,

1621
01:54:08,007 --> 01:54:10,975
...dan jika pengaturan terbaik
dibuat sebagaimana...

1622
01:54:11,075 --> 01:54:12,625
...adanya...,

1623
01:54:12,756 --> 01:54:15,852
...kita akan membuktikan diri
kita sekali lagi mampu...

1624
01:54:15,952 --> 01:54:18,302
...untuk mempertahankan negeri kita...,

1625
01:54:19,228 --> 01:54:22,133
...untuk keluar dari badai perang...,

1626
01:54:23,626 --> 01:54:26,500
...dan untuk hidup lebih lama
dari ancaman tirani.

1627
01:54:26,889 --> 01:54:35,122
Jika perlu selama bertahun-tahun,
jika perlu selamanya.

1628
01:54:37,433 --> 01:54:41,471
<i>Bagaimanapun, itulah yang
akan kita coba lakukan.</i>

1629
01:54:42,218 --> 01:54:47,745
<i>Itulah tekad pemerintahan
Yang Mulia, setiap warga negara.</i>

1738
01:54:47,759 --> 01:54:49,059
<i>Tolong geser sedikit ke kanan.</i>

1630
01:54:49,124 --> 01:54:53,957
<i>Itu adalah kehendak</i>
Parlemen dan Bangsa.

1631
01:54:57,300 --> 01:55:00,908
<i>Kerajaan Inggris,
dan Republik Prancis...,</i>

1632
01:55:01,130 --> 01:55:04,954
...<i>terhubung bersama dalam
satu tekad sesuai kebutuhan mereka...,</i>

1633
01:55:05,312 --> 01:55:07,489
<i>...akan membela sampai mati</i>...

1634
01:55:08,048 --> 01:55:09,800
<i>...tanah leluhur mereka...,</i>

1635
01:55:11,369 --> 01:55:15,257
...saling membantu ibarat sahabat...

1636
01:55:15,501 --> 01:55:18,135
...demi kekuatan mereka sepenuhnya.

1637
01:55:18,235 --> 01:55:19,185
Ya! \  Ya! Ya!

1638
01:55:21,234 --> 01:55:28,103
Meskipun wilayah besar di Eropa dan
banyak negara tua dan terkenal telah...

1639
01:55:28,304 --> 01:55:31,054
Telah takluk atau akan takluk...

1640
01:55:31,539 --> 01:55:33,185
...ke dalam...

1641
01:55:33,285 --> 01:55:35,764
...genggaman Gestapo...

1642
01:55:36,419 --> 01:55:40,192
...dan semua peralatan canggih
pemerintahan Nazi...,

1643
01:55:41,475 --> 01:55:43,984
...kita tak boleh tunduk atau gagal.

1644
01:55:45,254 --> 01:55:48,395
Kita akan berjuang sampai akhir.

1645
01:55:53,153 --> 01:55:55,800
Kita akan berperang di Prancis...,

1646
01:55:57,202 --> 01:56:00,876
...kita akan berperang
di laut dan samudra...,

1647
01:56:02,101 --> 01:56:07,322
...kita akan berjuang dengan semakin
percaya diri dan tumbuh kuat di udara...,

1648
01:56:08,733 --> 01:56:12,147
...kita akan pertahankan pulau kita...,

1649
01:56:12,247 --> 01:56:14,597
...apa pun risikonya.

1650
01:56:14,697 --> 01:56:16,871
Ya! Ya!

1651
01:56:17,346 --> 01:56:19,985
Kita akan berperang di pantai...,

1652
01:56:20,711 --> 01:56:24,017
...kita akan berperang
di tempat pendaratan...,

1653
01:56:24,683 --> 01:56:27,418
...kita akan berperang di ladang...

1654
01:56:28,072 --> 01:56:29,372
...dan di jalanan...,

1655
01:56:30,510 --> 01:56:33,029
...kita akan bertempur di bukit.

1656
01:56:33,614 --> 01:56:35,646
Kita tak akan pernah menyerah.

1657
01:56:45,710 --> 01:56:46,560
Dan jika...

1658
01:56:51,164 --> 01:56:52,094
Dan jika...

1659
01:56:54,373 --> 01:56:57,138
...yang sejenak belum kupercaya...,

1660
01:56:57,589 --> 01:57:01,965
...pulau ini atau sebagian
besar dari itu akan...

1661
01:57:02,266 --> 01:57:04,991
...akan ditundukkan dan kelaparan...,

1662
01:57:06,222 --> 01:57:10,409
...lalu Kekaisaran kita di luar laut...,

1663
01:57:10,849 --> 01:57:14,142
...bersenjata dan dijaga
oleh Armada Inggris...,

1664
01:57:15,666 --> 01:57:18,967
...akan terus berjuang! \  Ya!

1665
01:57:19,321 --> 01:57:21,736
Sampai saatnya Tuhan...,

1666
01:57:22,504 --> 01:57:27,020
...memberi Dunia Baru, dengan
segala kekuatan dan kuasaNya...,

1667
01:57:27,797 --> 01:57:32,801
...maju untuk menyelamatkan
dan membebaskan hal buruk!

1668
01:57:32,921 --> 01:57:34,976
Ya! Ya!

1669
01:57:39,359 --> 01:57:42,162
Bravo, bravo, bravo!

1670
01:57:59,465 --> 01:58:00,658
Hore!

1671
01:58:01,515 --> 01:58:03,271
Sangat bagus!

1672
01:58:04,751 --> 01:58:06,192
Bravo!

1673
01:58:11,125 --> 01:58:11,925
Bravo!

1674
01:58:12,606 --> 01:58:18,256
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!

1675
01:58:23,676 --> 01:58:24,934
Berubah pikiran?

1676
01:58:25,838 --> 01:58:29,895
Mereka yang tak pernah berubah pikiran
takkan pernah mengubah apa pun.

1677
01:58:33,079 --> 01:58:34,379
Apa yang baru saja terjadi?

1678
01:58:35,436 --> 01:58:41,409
Dia memobilisasi warga Inggris dan
mengirimkannya ke dalam pertempuran.

1679
01:58:52,410 --> 01:59:00,187


1680
01:59:05,345 --> 01:59:09,205
<i>HAMPIR KE-SEMUANYA DARI
300.000 PASUKAN DI DUNKIRK</i>

1681
01:59:09,476 --> 01:59:13,726
<i>DISELAMATKAN PULANG
OLEH PERAHU SIPIL WINSTON.</i>

1682
01:59:14,651 --> 01:59:19,563
<i>NEVILLE CHAMBERLAIN MENINGGAL
ENAM BULAN KEMUDIAN.</i>

1683
01:59:20,731 --> 01:59:23,781
<i>VISCOUNT HALIFAX SEGERA
DIPECAT OLEH WINSTON...</i>

1684
01:59:23,881 --> 01:59:26,647
<i>...DARI KABINET PERANG DAN
DIKIRIM KE WASHINGTON.</i>

1685
01:59:27,631 --> 01:59:29,114
<i>PADA 8 MEI, LIMA TAHUN KEMUDIAN...,</i>

1686
01:59:29,214 --> 01:59:32,333
...<i>BRITANIA DAN SEKUTU-NYA
MENYATAKAN KEMENANGAN.</i>

1687
01:59:32,433 --> 01:59:37,284
<i>TAHUN BERIKUTNYA, WINSTON KALAH SUARA
DAN LENGSER PADA PEMILIHAN UMUM.</i>

1688
01:59:38,402 --> 01:59:41,314
<i>"SUKSES BUKANLAH SUATU AKHIR,
KEGAGALAN BUKANLAH HAL FATAL."</i>

1689
01:59:41,414 --> 01:59:43,846
<i>"JUSTRU KEBERANIANLAH
YANG MENJADI PEMICUNYA."</i>

1690
01:59:43,946 --> 01:59:45,186
<i>~~ WINSTON CHURCHILL ~~</i>