1 00:00:30,200 --> 00:00:35,800 Merunduk! Merunduk! Kepala diatas lantai! Tundukan kepala kalian keparat! 2 00:00:36,201 --> 00:00:41,801 Keluar! Keluar! Cepat keluar sekarang! 3 00:00:42,202 --> 00:00:44,802 Diam di tempat! Ini adalah perampokan! 4 00:01:02,203 --> 00:01:04,803 PEMIKIRAN BERBAHAYA SEORANG HOOLIGAN 5 00:01:13,204 --> 00:01:16,804 Michael! Michael! Kau bisa mendengarku?! 6 00:01:17,205 --> 00:01:18,805 - Tolong, jangan bising - jangan bising kau bilang?? 7 00:01:19,006 --> 00:01:20,206 Pegang kakinya! 8 00:01:20,307 --> 00:01:22,307 - Aku tidak tau harus bagaimana.. - Sudahlah tembak saja 9 00:01:22,408 --> 00:01:24,208 - Apa?! - Tembak saja! 10 00:01:24,409 --> 00:01:26,809 - Seseorang tembak saja dia! - Apa maksudmu menembak dia!? 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,810 - Dia sudah terlihat mati - Oh ya, dia terlihat mati ya! 12 00:01:30,001 --> 00:01:32,811 - Kamu tembak saja dia bajingan! - Kenapa bukan kau yang nembak!! 13 00:01:33,202 --> 00:01:37,212 Aku duduk didepan bagaimana aku bisa menembak Tembak saja dia man! 14 00:01:37,313 --> 00:01:39,813 Aku tidak akan menembaknya, dia temanku! Aku tidak akan menembak temanku! 15 00:01:40,214 --> 00:01:42,514 - Betapa manisnya - Fu*k you! 16 00:01:42,605 --> 00:01:45,115 Kalian berdua carilah tempat lain dan bercintalah! 17 00:01:45,216 --> 00:01:46,916 Ini bukan saatnya untuk bertengkar guys.. 18 00:01:50,206 --> 00:01:56,816 - Lihat? Itu yg saya bilang, seseorang berbuat tepat! - Persetan denganmu, bodoh! 19 00:01:57,077 --> 00:01:59,217 - Apa yang kau lakukan?! - Dia menyuruh untuk menembak kan? 20 00:01:59,488 --> 00:02:02,818 Turunkan senjata itu bodoh! Aku tidak ingin dia ditembak. 21 00:02:02,999 --> 00:02:04,819 Ya kau bilang.. Kau suruh tembak 22 00:02:05,190 --> 00:02:07,820 Lagipula dia telah mati kan 23 00:02:07,921 --> 00:02:09,721 Ya begitulah ketika dia menembak seseorang, buddy! 24 00:02:09,822 --> 00:02:11,822 Dia adalah seorang bodoh yg menembak 25 00:02:12,022 --> 00:02:14,822 Apa yg salah nak..? Kamu tidak punya keberanian untuk melakukannya 26 00:02:15,023 --> 00:02:17,823 Tentu, sekarang penembak orang yg sekarat adalah pemberani ya 27 00:02:18,204 --> 00:02:19,824 Tuhan! 28 00:02:20,165 --> 00:02:22,825 Aku menyuruhnya utk memegang kakinya! Bukan menembaknya! 29 00:02:26,126 --> 00:02:27,826 Seharusnya kalian professional! 30 00:02:28,207 --> 00:02:32,827 - Kamu diam! menghadap kedepan saja! - Saya mencoba untuk mengemudi, sialan! 31 00:02:33,208 --> 00:02:34,828 Sialan! 32 00:02:36,200 --> 00:02:38,129 Sekarang apa rencananya? 33 00:02:40,200 --> 00:02:41,830 Serahkan padaku. 34 00:02:51,201 --> 00:02:53,331 Sial, maaf. 35 00:02:54,202 --> 00:02:57,982 Mengapa kamu disini? Dia tidak bernafas? 36 00:02:59,203 --> 00:03:03,283 - Seberapa buruk? - Sekerang berpindah ke tulang 37 00:03:04,204 --> 00:03:07,934 - Sudah waktunya - Bagaimana ibumu? 38 00:03:09,205 --> 00:03:10,835 Kacau 39 00:03:11,206 --> 00:03:15,236 - Bisa kubayangkan - Dia tidak tahu apa-apa 40 00:03:16,187 --> 00:03:18,237 Dia selalu diatas kasur sepanjang hari 41 00:03:20,208 --> 00:03:23,838 - Pasti sulit - Merusak fisiknya 42 00:03:27,209 --> 00:03:28,839 Dia mencoba tegar, tapi.. 43 00:03:31,200 --> 00:03:32,840 ..tidak banyak bicara. 44 00:03:34,201 --> 00:03:35,841 Semua ini memuakkan. 45 00:03:37,202 --> 00:03:38,642 Bagaimana denganmu? 46 00:03:39,203 --> 00:03:41,243 Setiap pulang ke rumah, Saya tidak bisa tidur 47 00:03:41,344 --> 00:03:45,844 Aku bermimpi buruk, seolah mengejar sesuatu.. 48 00:03:46,205 --> 00:03:49,845 Saya berlari secepat mungkin, tapi tidak menjumpai apa-apa 49 00:03:50,186 --> 00:03:52,846 Dadaku berguncang, dan paru-paru ku tiba-tiba sakit 50 00:03:53,207 --> 00:03:56,847 Saya merasa terhalang tembok. Saya tidak tahu apa yg akan terjadi selanjutnya 51 00:03:57,208 --> 00:03:58,648 Persetan! 52 00:03:58,749 --> 00:04:00,849 - Kacau, kan? - Sudahlah 53 00:04:01,200 --> 00:04:03,850 Mungkin yg harus disalahkan adalah ayahnya sendiri 54 00:04:04,201 --> 00:04:05,851 Sampah! 55 00:04:07,202 --> 00:04:09,852 Saya telah mengecewakannya.. 56 00:04:15,353 --> 00:04:16,853 Minum? 57 00:04:20,254 --> 00:04:21,654 Ya. 58 00:04:26,205 --> 00:04:27,855 Saya mencoba membayar ulang 59 00:04:28,206 --> 00:04:32,856 Beberapa bulan terakhir ini sangat buruk 60 00:04:35,207 --> 00:04:40,857 Saya coba buka, setidaknya.. Saya mencoba 61 00:04:41,208 --> 00:04:44,858 Kenapa tak Anda gunakan untuk bisnis? 62 00:04:45,209 --> 00:04:48,859 Saya meminjam sejumlah uang, untuk bayar hipotek. 63 00:04:49,200 --> 00:04:50,860 Apa? 64 00:04:53,201 --> 00:04:54,861 Membuat pusing saja 65 00:04:55,401 --> 00:05:00,361 Saya tidak suka bekerja untuk orang bodoh. 66 00:05:04,202 --> 00:05:08,862 - Maaf? - Apa Saya terlihat seperti orang bodoh? 67 00:05:09,020 --> 00:05:12,263 Jangan. Jangan berani menjawab! 68 00:05:21,204 --> 00:05:23,964 - Saya ingin uang Saya kembali. - Saya tahu. 69 00:05:24,205 --> 00:05:25,965 - Oke? - Saya tahu. 70 00:05:26,206 --> 00:05:29,366 Saya sudah bilang, Saya sedang mengusahakan uang sialan itu. 71 00:05:33,207 --> 00:05:37,367 Tampaknya proposal Saya datang tepat waktu.. 72 00:05:40,208 --> 00:05:42,268 Jadi, apa keputusanmu? 73 00:05:43,669 --> 00:05:45,269 Keputusan? 74 00:05:49,200 --> 00:05:50,870 Anda sangat bersikuat. 75 00:05:53,271 --> 00:05:56,409 Perbedaan antara mungkin dan tidak mungkin.. 76 00:05:56,421 --> 00:05:59,571 ..terletak pada sejauh mana manusia itu berusaha. 77 00:06:02,202 --> 00:06:05,872 Dengar, aku butuh seseorang yg bisa dipercaya. 78 00:06:06,203 --> 00:06:08,573 Sangat bisa dipercaya.. 79 00:06:09,204 --> 00:06:11,974 Orang itu, adalah Anda. 80 00:06:17,205 --> 00:06:21,275 - Saya tidak mau kembali ke penjara - Kau percaya padaku, kan? 81 00:06:22,216 --> 00:06:23,976 Ya. 82 00:06:26,207 --> 00:06:27,977 Saya percaya kamu. 83 00:06:36,208 --> 00:06:39,978 - Tolong angkat sebentar - Sialan 84 00:06:40,209 --> 00:06:41,879 Angkat kakinya 85 00:06:44,200 --> 00:06:45,880 Kita butuh kantung plastik double. 86 00:06:47,201 --> 00:06:50,881 - Saya berbicara karena pengalaman - Ya, tas ganda 87 00:06:55,202 --> 00:06:56,882 Sekarang kepalanya. 88 00:06:58,203 --> 00:06:59,883 Ayo cepat, man! 89 00:07:00,204 --> 00:07:01,684 Sisi sebelahnya. 90 00:07:04,205 --> 00:07:06,885 Sekarang kita singkirkan mayat ini. 91 00:07:14,206 --> 00:07:15,886 Selamat tinggal, teman. 92 00:07:18,207 --> 00:07:22,887 Pada suatu masa ketika ada konsep tentang loyalitas. 93 00:07:23,388 --> 00:07:31,388 Alasannya, menurutku. Keluarga. Pasti keluarga. 94 00:07:32,209 --> 00:07:34,589 Irlandia dan Sisilia sama saja. 95 00:07:35,200 --> 00:07:38,990 Selera mereka sama-sama tinggi, kelas mereka.. 96 00:07:39,201 --> 00:07:46,891 ..komunitas, etnis, dan lingkungan. Semuanya adalah keluarga dekat. 97 00:07:48,202 --> 00:07:56,992 Mereka adalah penjahat yg mengagumkan karena loyalitas. Ikatan darah. 98 00:07:57,203 --> 00:07:58,993 Tapi hari ini.. 99 00:08:00,204 --> 00:08:06,294 ..terlalu banyak ego, tidak ada loyalitas. tidak ada rasa komunitas. 100 00:08:08,202 --> 00:08:09,995 Tak ada Keluarga! 101 00:08:11,202 --> 00:08:15,996 Masalah dengan kejahatan adalah, Anda tidak dapat mempercayai penjahat. 102 00:08:17,202 --> 00:08:18,997 Saya mengerti itu dengan cara yg keras. 103 00:08:23,202 --> 00:08:25,688 Oleh karena itu, untuk pekerjaan yg sukses Anda harus.. 104 00:08:25,700 --> 00:08:28,198 ..menemukan orang yang belum pernah Anda temui sebelumnya. 105 00:08:28,209 --> 00:08:31,999 ..yg tidak tahu pekerjaan ini untuk siapa, dan kemana uangnya pergi. 106 00:08:32,100 --> 00:08:34,800 Itu adalah ilmu dasarnya. 107 00:08:36,201 --> 00:08:39,901 Dan lakukan semua yg Kamu ketahui selama perampokan. 108 00:08:42,202 --> 00:08:44,202 Kau bisa coba, kurasa tidak ada gas didalamnya. 109 00:08:59,203 --> 00:09:01,303 Saya rasa kamu memiliki sentuhan keberuntungan. 110 00:09:21,204 --> 00:09:24,984 Baguslah tidak hanya aku negro disini, apa kabar saudara? 111 00:09:29,205 --> 00:09:33,705 - Hanya kau yg negro disini - Apa maksudmu?! 112 00:09:33,806 --> 00:09:36,206 - Pikirkanlah sendiri, boy - Persetan denganmu! 113 00:09:36,207 --> 00:09:39,707 Apa-apaan, asal kamu tahu, Saya tidak suka mitra seperti Anda disini. 114 00:09:39,808 --> 00:09:41,508 Teman. Teman.. 115 00:09:41,609 --> 00:09:44,909 mari kita semua tenang, oke? 116 00:09:46,200 --> 00:09:48,410 Negro selalu berkelahi satu sama lain. 117 00:09:48,501 --> 00:09:50,911 - Jaga mulutmu, man! - Itu hanya lelucon 118 00:09:51,402 --> 00:09:56,212 Sekarang, kita duduk santai, dan kita mulai. 119 00:09:57,203 --> 00:10:03,313 Pada harinya nanti, tiga orang menyerang langsung, menerobos masuk. 120 00:10:04,204 --> 00:10:06,914 Terus masuk, setiap detik dihitung untuk kesempurnaan. 121 00:10:08,205 --> 00:10:16,915 Kita taklukan mereka dengan segera, taklukan dengan kekerasan, buat mereka ketakutan. 122 00:10:17,206 --> 00:10:19,999 Sampai rencana kita terpenuhi. 123 00:10:20,011 --> 00:10:22,816 Untuk mendapatkan persis seperti apa yg kita inginkan. 124 00:10:23,207 --> 00:10:24,917 Tidak akan ada yg salah. 125 00:10:26,208 --> 00:10:31,218 Kami disebut komite tak terlihat. Rencannya merupakan kesenjangan yg jelas. 126 00:10:32,209 --> 00:10:34,219 Hanya dia yg tahu langkah selanjutnya. 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,220 - Dan sekarang dia sudah mati. - Dan sekarang kita kacau! 128 00:10:40,201 --> 00:10:47,721 Tidak, tidak, tidak ... aku tidak tahu itu hanya hanya tidak tahu mereka tidak ingin .. 129 00:10:47,822 --> 00:10:49,922 ..Tapi kalian tahu, karena Aku bukan bagian dari kalian, kan? 130 00:10:50,203 --> 00:10:52,551 Apa maksudmu? 131 00:10:52,563 --> 00:10:54,923 Anda adalah kriminal, kalian adalah penjahat. 132 00:10:55,204 --> 00:10:57,724 Aku bukan penjahat, Aku seorang pengusaha yg terhormat. 133 00:10:57,805 --> 00:11:00,325 Ya, kalau begitu selamat datang. Karena kau adalah kriminal sekarang. 134 00:11:02,206 --> 00:11:05,126 Apa yg akan kita lakukan? Apa yg akan kita lakukan dengan uang itu sekarang? 135 00:11:05,207 --> 00:11:08,227 - Maksudku apa yg akan benar-benar kita lakukan? - Diamlah berengsek! 136 00:11:08,408 --> 00:11:11,228 Selesaikan dulu tas ini. 137 00:11:12,209 --> 00:11:14,679 Jika rencana itu gagal, Saya punya rencana lain. 138 00:11:17,200 --> 00:11:21,330 - Jadi apa rencana itu, Jeff? - Saya selalu punya rencana. 139 00:12:15,201 --> 00:12:18,331 Spartacus, adalah pemimpin pemberontakan yg hebat. 140 00:12:19,202 --> 00:12:23,732 Amukan para budak, menghancurkan legiun Roma, memasuki gerbang Roma.. 141 00:12:23,803 --> 00:12:28,833 ..Kekaisaran Roma pun Ketakutan. 142 00:12:29,134 --> 00:12:34,734 Tapi orang Romawi tau untuk bertindak apa, masalah pengendalian.. 143 00:12:34,805 --> 00:12:39,235 ..budak yg memberontak. Solusinya bukanlah secara fisikal.. 144 00:12:40,136 --> 00:12:41,836 ..tapi memerangi batin mereka. 145 00:12:42,207 --> 00:12:43,837 Lihatlah.. 146 00:12:44,207 --> 00:12:51,037 Dalam situasi ini, Saya merasa nyaman dalam membaca cerita.. 147 00:12:51,188 --> 00:12:56,838 ..bahwa untuk memahami masalah yg kita hadapi ini, kita harus melihat kebelakang. 148 00:12:58,209 --> 00:13:01,839 Kita harus menenun jaring, merapal mantra.. 149 00:13:02,200 --> 00:13:08,840 Memperkuat kabut di perairan kita, untuk mengelabui musuh kita. 150 00:13:09,201 --> 00:13:13,941 Ini bukan hanya kampanye untuk anak jalanan, kita bisa menempatkan dimana saja.. 151 00:13:14,202 --> 00:13:19,842 Kita harus mempermainkan psikologi buronan ini. 152 00:13:21,203 --> 00:13:27,843 Mereka paranoid, itu faktanya. Kelemahan mereka harus di eksploitasi. 153 00:13:29,204 --> 00:13:35,844 Pemikiran kriminal adalah tentang ego, tipuan, kecerdasan, kepintaran.. 154 00:13:36,045 --> 00:13:38,547 dan mereka yakin bisa menhindari penangkapan, mereka akan.. 155 00:13:38,572 --> 00:13:40,969 selalu mencoba untuk satu langkah didepan kita. 156 00:13:43,206 --> 00:13:45,964 Mereka mencoba lebih pinter dari kita. 157 00:13:45,976 --> 00:13:48,746 Kita harus memberikan mereka informasi palsu. 158 00:13:48,807 --> 00:13:51,947 Kebenaran, setengah kebenaran, dan kebohongan yg rumit 159 00:13:54,208 --> 00:14:00,148 Tuan-tuan,kita memiliki sesuatu. Dan mereka melemparkan pukulan pertama. 160 00:14:00,209 --> 00:14:03,249 Kita harus merespon secepatnya. 161 00:14:52,200 --> 00:14:53,750 Apa? 162 00:14:55,201 --> 00:14:59,351 Saya punya teman yg bilang bahwa kudapan ini penuh bahan kimia. 163 00:15:00,202 --> 00:15:02,652 Trik pemerintah agar bisa mengendalikan populasi. 164 00:15:02,753 --> 00:15:04,853 - Seorang teman? - Apa yg saya katakan benar, kan? 165 00:15:05,204 --> 00:15:07,217 Sebenarnya dari mana Kamu dapat informasi itu? 166 00:15:07,229 --> 00:15:09,254 Ya, jangan beri tahu aku, Internet? 167 00:15:10,205 --> 00:15:12,955 Sepertinya bocah ini terlalu banyak minum coke. 168 00:15:14,206 --> 00:15:17,656 Coba burgerku, dan katakan kau tidak setuju, atau ada yg salah dengan ini. 169 00:15:17,757 --> 00:15:19,857 Jauhkan dari wajahku! 170 00:15:21,208 --> 00:15:22,858 Jenis yg menggertak. 171 00:15:24,209 --> 00:15:25,859 Kita tertipu. 172 00:15:26,200 --> 00:15:28,360 Semua orang tahu makanan ini penuh MSG. 173 00:15:28,361 --> 00:15:30,761 MSG (penyedap buatan), makanan Cina dipenuhi MSG 174 00:15:30,762 --> 00:15:34,262 Ya, MSG.. Tapi tidak hanya masakan Cina. 175 00:15:35,203 --> 00:15:38,963 Semua makanan terkontaminasi bahan itu, sebuah konspirasi. 176 00:15:39,204 --> 00:15:43,964 Pemerintah, sebua kerja sama, bahkan militer juga. 177 00:15:44,205 --> 00:15:46,665 Ingatkan saya untuk tidak berbicara dengan Anda yg bermulut dusta. 178 00:15:46,766 --> 00:15:48,866 Mereka mencampurnya di air dan udara, saudara. 179 00:15:48,867 --> 00:15:50,867 - Apakah udara saat ini juga.. - Udara.. 180 00:15:51,208 --> 00:15:53,368 Semua yg Anda makan itu adalah sampah. 181 00:15:53,369 --> 00:15:55,969 - Mengapa mereka melakukan itu? - Untuk mengontrol populasi 182 00:15:56,100 --> 00:15:59,270 Bila untuk mengontrol populasi mereka hanya perlu mengadakan perang atau membom masyarakat 183 00:16:00,201 --> 00:16:05,271 Kau tahu, aku akan mengabaikanmu. Dan menganggapmu tak ada, mengerti? 184 00:16:05,372 --> 00:16:08,772 - Aku tahu apa yg dia katakan itu benar. - Oh ya, apa lagi yg kau tahu? 185 00:16:09,203 --> 00:16:12,673 Memang benar, memang benar teman saya mengatakannya. 186 00:16:13,174 --> 00:16:14,974 Aku sudah bilang dari awal dia pengguna kokain. 187 00:16:15,195 --> 00:16:17,675 Aku baru saja bilang, kau tidak mendengarkan dengan baik 188 00:16:17,700 --> 00:16:20,476 Bila kamu tidak percaya omong kosong itu, mengapa kau makan burger nya? 189 00:16:20,507 --> 00:16:22,377 - Seperti seekor babi - Ya 190 00:16:24,208 --> 00:16:27,978 Saya lapar, jadi saya makan 191 00:16:28,209 --> 00:16:29,979 Saya lapar, jadi persetan. 192 00:16:30,200 --> 00:16:34,980 Saya tidak bilang tidak makan, hanya untuk hiburan. 193 00:16:35,191 --> 00:16:39,281 - Saya mencoba menyelamatkan dunia - Terima kasih 194 00:16:44,202 --> 00:16:45,782 Berikan saya gulungan. 195 00:16:48,203 --> 00:16:50,883 Berikan saya gulungan, satu. 196 00:16:52,204 --> 00:16:54,984 Jangan lihat aku, aku tak tau apa yg dia bicarakan. 197 00:16:55,205 --> 00:16:56,785 Berikan saya rokok. 198 00:16:57,286 --> 00:16:59,286 - Apakah kamu tidak bisa berucap inggris? - Maaf. 199 00:16:59,407 --> 00:17:01,187 Bukan, "berucap" tapi "berbicara" inggris, teman. 200 00:17:01,208 --> 00:17:04,688 Ya, mau berucap inggris, atau berbicara inggris. keduanya sama saja 201 00:17:04,729 --> 00:17:05,789 Apakah kamu tidak sekolah? 202 00:17:05,800 --> 00:17:07,990 Tidak akan menjadikan saya lebih baik dengan belajar inggris. 203 00:17:11,291 --> 00:17:14,991 Ini, temanku, adalah masa depan. 204 00:17:17,202 --> 00:17:20,592 Mencegah kita berfikir negatif dalam komunikasi agar lebih baik. 205 00:17:20,603 --> 00:17:22,293 - Diam! - Aku.. 206 00:17:25,204 --> 00:17:27,394 Ini lebih baik ketika kita berhenti mengobrol 207 00:17:33,205 --> 00:17:36,995 Asap yg baik adalah asap yg sedikit, tak seperti kebanyakan. 208 00:17:37,206 --> 00:17:39,996 Ya? bagaimana dengan taiknya? 209 00:17:42,097 --> 00:17:49,997 Tidak, aku akan merokok lebih dulu hal itu belakangan. 210 00:17:50,208 --> 00:17:53,998 Makan, rokok, baru boker. 211 00:17:54,209 --> 00:18:00,899 - Hidup mimpi! - Bagaimana dengan masturbasi yg baik? 212 00:18:01,200 --> 00:18:06,900 - Sialan, aku tak tahu apa-apa tentang itu - Tenang saja, itu bukan penawaran 213 00:18:07,201 --> 00:18:09,889 Ayolah, Saya tidak mengerti tentang hal yg berbau gay 214 00:18:09,901 --> 00:18:12,601 Tidak, itu kelakuan para narapidana. 215 00:18:12,702 --> 00:18:16,902 - Itu akan sulit untuk penisku - Ini hidup yg keras, itu yg saya bicarakan 216 00:18:17,103 --> 00:18:21,203 - Ini kehidupan yg keras - Disini ada kamar hotel tunggal 217 00:18:21,304 --> 00:18:23,304 - Ya, satu ruangan - Tempat tidur tunggal, satu! 218 00:18:23,405 --> 00:18:25,305 Ya, ya, sudahilah omong kosong ini 219 00:18:26,206 --> 00:18:29,906 Jangan buang-buang waktu, jadi apa rencananya? 220 00:18:30,157 --> 00:18:31,607 - Rencana? - Ya 221 00:18:31,808 --> 00:18:33,208 Duduk disini dan membicarakn omong kosong? 222 00:18:35,209 --> 00:18:36,809 Apa rencananya? 223 00:18:37,500 --> 00:18:39,410 Apa yg kita lakukan selanjutnya? 224 00:18:42,201 --> 00:18:46,311 Dipagi hari kami singkirkan truk dan mencari sesuatu yg baru 225 00:18:47,202 --> 00:18:49,312 Itu prioritas disepanjang rute ini. 226 00:18:49,413 --> 00:18:54,913 Aku punya tempat di sebuah pegunungan, tidak ada yg pernah kesana. 227 00:18:55,204 --> 00:18:59,914 Kita akan disini dalam beberapa hari, ketika kita siap... 228 00:19:02,205 --> 00:19:06,315 Ada perahu di dermaga 229 00:19:07,206 --> 00:19:11,816 Supaya tidak menarik perhatian, kita menghilang beberapa waktu 230 00:19:12,187 --> 00:19:14,917 Hal ini penting untuk kita dan uang kita. 231 00:19:16,188 --> 00:19:18,918 Kita ambil, dan pergi ke pulau. 232 00:19:20,209 --> 00:19:21,819 Kita pergi dengan perahu. 233 00:19:22,200 --> 00:19:24,620 - Perahu ini milikmu? - Ya, temanku 234 00:19:25,201 --> 00:19:27,921 - Laut membuat Saya sakit - Diam! 235 00:19:28,102 --> 00:19:29,722 - Perikanan - Apa? 236 00:19:29,823 --> 00:19:31,523 Diatas perahu, kau memancing? 237 00:19:33,204 --> 00:19:37,024 - Ya, Saya memancing kadang-kadang di perahu - Hanya bertanya 238 00:19:37,185 --> 00:19:39,825 - Sekarang kamu tahu - Ya, sekarang aku tahu 239 00:19:40,186 --> 00:19:42,826 Kita butuh tablet untuk menuntun perjalanan kita diatas kapal. 240 00:19:46,207 --> 00:19:48,827 "Sweet Deborah" 241 00:19:50,208 --> 00:19:52,428 - Apa itu? - Nama perahu, bodoh. 242 00:19:54,129 --> 00:19:56,329 Apa itu? Seperti nama seorang gadis, kan? 243 00:19:59,200 --> 00:20:01,830 - Cinta pertama? - Saya tidak punya cinta, Saya bercinta! 244 00:20:02,031 --> 00:20:06,231 - Besok kita akan tahu - Saya kehilangan keperjakaan disana 245 00:20:07,202 --> 00:20:09,932 - Sialan! - Hal besar, hal besar. 246 00:20:10,403 --> 00:20:13,306 Anda kehilangan keperjakaan di perahu? 247 00:20:13,318 --> 00:20:16,233 Dia sudah bilang dia kehilangan keperjakaan di perahu. Di perahu. 248 00:20:17,204 --> 00:20:19,834 Waktu itu saya 16 tahun. 249 00:20:20,505 --> 00:20:24,708 Wanita ini, dia 17 tahun, seperti 20 sampai 50 tahun. 250 00:20:24,720 --> 00:20:28,935 Saya melakukan hal yang buruk dengan cara yang baik. 251 00:20:29,206 --> 00:20:31,936 - Saya tahu apa artinya itu, sobat - Oh, Sweet Deborah 252 00:20:33,207 --> 00:20:36,937 - Dia menjadikanku pria seperti saat ini - Sungguh memalukan 253 00:20:37,208 --> 00:20:40,061 Setidaknya kita sama. 254 00:20:40,073 --> 00:20:42,938 Ceritakan ketika Anda bertemu pelacur itu, sobat. 255 00:20:43,209 --> 00:20:44,939 Bajingan, kau mengikutiku, ya? 256 00:20:45,209 --> 00:20:46,839 Berbicara tentang perempuan 257 00:20:48,200 --> 00:20:51,840 Kita punya tahan perempuan, ingat? 258 00:20:56,201 --> 00:20:57,841 Ya 259 00:21:17,202 --> 00:21:18,842 Awasi bagian depan 260 00:21:20,203 --> 00:21:21,843 Ini dia 261 00:21:24,204 --> 00:21:25,844 Tiarap! 262 00:21:29,205 --> 00:21:30,845 Bangun, cepat! 263 00:21:33,206 --> 00:21:35,846 Tolong jangan, jangan. 264 00:21:38,206 --> 00:21:39,846 Ayo! 265 00:21:40,407 --> 00:21:41,847 Ya 266 00:21:49,407 --> 00:21:50,447 Jadi kita sepakat ya? 267 00:21:50,508 --> 00:21:53,948 Semuanya telah sesuai dengan orderan, ini mobil yg cantik. Hati-hati dengan itu ya. 268 00:21:54,209 --> 00:21:57,649 Bila ada masalah, jangan sungkan untuk kembali kesini kami akan lakukan yg terbaik untukmu 269 00:21:57,789 --> 00:21:58,849 - Terima kasih, tuan - Sama-sama 270 00:21:59,200 --> 00:22:00,850 Terima kasih 271 00:22:09,201 --> 00:22:11,771 - Boleh saya ambil ini? - Tentu saja 272 00:22:13,202 --> 00:22:15,772 - Kita akan bertemu lagi - Sampai jumpa 273 00:22:44,403 --> 00:22:45,873 Keberatan? 274 00:22:46,504 --> 00:22:48,874 - Apa? - Aapakah kamu keberatan? 275 00:22:54,205 --> 00:22:57,975 - Itu lirik Ringo Star - Terserah, man 276 00:23:05,506 --> 00:23:06,876 Lihat lah 277 00:23:08,207 --> 00:23:09,877 Sialan 278 00:23:10,208 --> 00:23:13,378 Sialan, selera dia buruk sekali 279 00:23:15,209 --> 00:23:16,979 Lihat jaketnya 280 00:23:18,200 --> 00:23:20,980 "Tebal Seperti Pencuri 281 00:23:29,501 --> 00:23:30,981 Sudah selesai? 282 00:23:34,202 --> 00:23:35,982 Apa itu? Ya atau tidak? 283 00:23:41,203 --> 00:23:43,583 Aku tidak pernah mengerti pemikiran wanita. 284 00:23:47,204 --> 00:23:48,884 Kau selesai? 285 00:23:51,205 --> 00:23:52,885 Tampaknya kamu tidak memiliki ini! 286 00:23:58,206 --> 00:23:59,886 Kau sudah selesai sekarang. 287 00:24:05,207 --> 00:24:08,887 Lihat lemari itu, perhatikan baik-baik. 288 00:24:10,188 --> 00:24:16,988 ..tampaknya kalian berdua akan menjadi teman baik selama 2,3,4 jam. 289 00:24:28,209 --> 00:24:31,689 Kalian tak kan percaya ini "Selama perampokan, para pencuri.. 290 00:24:31,700 --> 00:24:34,990 ..mereka melukai satu sama lain, menembak sesama anggota geng nya" 291 00:24:35,091 --> 00:24:37,591 Polisi bilang ini akan menjadi kasus ganda.. Mengapa mereka cetak ini? 292 00:24:37,792 --> 00:24:40,992 - Mungkin mereka salah - Mereka bisa saja bohong, seperti yg biasa dilakukan koran 293 00:24:41,203 --> 00:24:43,993 Ya tapi mengapa? Mengapa mereka menulis itu? 294 00:24:44,304 --> 00:24:46,994 - Koran biasa berbohong - Tidak, tidak, dengar ini 295 00:24:48,205 --> 00:24:50,895 Para perampok menggasak 4 juta poundsterling. 296 00:24:51,186 --> 00:24:53,996 - Apa ini 4 juta, ya? - Ya, bila dihitung dua kali 297 00:24:54,107 --> 00:24:56,997 Tidak, yg kumaksud adalah mengapa yg ini salah dan ini benar 298 00:24:57,208 --> 00:24:59,698 Kau harus ada disana untuk mengetahui bahwa benar 4 juta yg diambil. 299 00:24:59,709 --> 00:25:02,209 Diamlah, lagian apa bedanya bagi kita 300 00:25:02,390 --> 00:25:05,200 Segera bereskan ini dan kita bakar semua 301 00:25:08,201 --> 00:25:10,201 Oke, aku hanya membacanya. 302 00:25:33,202 --> 00:25:35,202 Oy, jangan lupa untuk mengucap harapan. 303 00:25:44,203 --> 00:25:46,903 Jangan kembali untuk melihat kembang api. 304 00:25:48,804 --> 00:25:50,504 Yang kedua akan beruntung. 305 00:26:03,405 --> 00:26:04,905 Sial, mari pergi dari sini! 306 00:27:12,206 --> 00:27:13,906 Jangan melawan. 307 00:27:18,207 --> 00:27:20,307 Saya tahu kamu, kapten. 308 00:27:21,208 --> 00:27:28,208 Aku tahu kalian semua : mantan tentara , tentara bayaran, pemicu , Anda dibayar .. 309 00:27:29,209 --> 00:27:30,909 Aku melihat file anda 310 00:27:32,200 --> 00:27:37,310 Anda melakukan sesuatu ketika di Fallujah,eh? 311 00:27:37,411 --> 00:27:39,911 Katakan, seperti ini, kah? 312 00:27:40,202 --> 00:27:43,912 - Persetan denganmu! - Nikamatilah, seperti Saya menikamatinya. 313 00:27:44,193 --> 00:27:46,413 - Apa yg Kau inginkan? - Apa yg saya inginkan, ya? 314 00:27:46,504 --> 00:27:47,914 Apa? 315 00:27:51,205 --> 00:27:54,715 Tidak, aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang. 316 00:28:08,506 --> 00:28:11,256 - Jadi, anda mengikuti Saya? - Sialan! 317 00:28:11,557 --> 00:28:14,657 - Sepertinya kau yg mengikutiku - Apa yg Kau inginkan? 318 00:28:15,188 --> 00:28:18,958 - Apakah benar apa yang saya katakan ? - Hal ini tergantung pada siapa Anda berbicara . 319 00:28:19,209 --> 00:28:23,859 Semuanya diatur , pencurian mudah, saya bilang kau salah satu yang terbaik . 320 00:28:24,050 --> 00:28:26,960 - Itu tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan . - Ini adalah sebuah pekerjaan yang benar-benar cepat dan tepat . 321 00:28:27,201 --> 00:28:29,461 Lima menit, berjalan kaki, masuk dan keluar. 322 00:28:29,862 --> 00:28:35,562 - Percayalah, saya tahu dasarnya - jadi apakah itu 'iya'? 323 00:28:36,203 --> 00:28:38,963 - Aku disini kan? - Ya, aku minta maaf 324 00:28:39,204 --> 00:28:42,864 - Aku hanya sedikit.. gelisah - benarkah? 325 00:28:43,205 --> 00:28:45,865 Dari yg Saya dengar. anda adalah legenda. 326 00:28:46,206 --> 00:28:47,966 Anda mudah terkesan. 327 00:28:48,207 --> 00:28:50,075 Setelah apa yg terjadi di Bosnia dan Afghanistan. 328 00:28:50,087 --> 00:28:51,967 Jangan percaya semua hal. 329 00:28:52,308 --> 00:28:55,968 Ya, saya tahu, semua saya bawa dengan hati-hati. 330 00:28:56,209 --> 00:28:57,669 Aku akan menghubungimu. 331 00:29:00,200 --> 00:29:01,170 Apa? 332 00:29:01,201 --> 00:29:05,871 Tuhan mengawasi kita setiap saat. 333 00:29:07,202 --> 00:29:08,972 Kami tahu apa yg kami lakukan. 334 00:29:11,203 --> 00:29:13,973 Mati menangis, atau mati berusaha. 335 00:29:15,204 --> 00:29:16,874 Amin 336 00:29:18,475 --> 00:29:19,975 Ayo. 337 00:29:30,206 --> 00:29:31,976 Siap. 338 00:29:40,207 --> 00:29:42,977 Diam ditempat, ini adalah perampokan! 339 00:29:43,208 --> 00:29:44,978 Berdiri menghadap dinding! Kesana! 340 00:29:46,200 --> 00:29:47,980 Kunci! 341 00:29:49,201 --> 00:29:50,981 Sekarang! 342 00:29:58,202 --> 00:29:59,982 Kunci 343 00:30:16,183 --> 00:30:18,071 Mengapa mereka mengatakan Michael ditembak? 344 00:30:18,083 --> 00:30:19,983 Mengapa tidak dikatakan penjaga yg menembaknya? 345 00:30:20,144 --> 00:30:21,584 Diamlah! 346 00:30:59,200 --> 00:31:01,585 Apa yg kau lakukan disini? 347 00:31:01,686 --> 00:31:02,586 Ada apa? 348 00:31:05,207 --> 00:31:08,587 Ayo, Ayo, Pergi! 349 00:31:13,208 --> 00:31:17,888 Ayo, ayolah! Cari mobil! 350 00:31:22,201 --> 00:31:25,289 - Apa ygy akan kau lakukan pria tangguh? - Jangan beranni bergerak! 351 00:31:25,300 --> 00:31:28,090 Aku bersumpah akan menembak kepalamu! 352 00:31:28,181 --> 00:31:32,291 Ia bekerja, Dia berasumsi kalau Anda adalah pria yg lucu 353 00:31:33,202 --> 00:31:34,892 Berhenti bergerak! 354 00:31:35,203 --> 00:31:38,993 Aku tingkat 'A' dalam latihan tembak, dan kamu? 355 00:31:40,194 --> 00:31:45,694 Membutuhkan konsentrasi yg kuat, disiplin, kontrol.. 356 00:31:45,695 --> 00:31:48,995 ..dan pengendalian emosi stress atau akan mengurangi kemampuanmu menembak dengan tepat. 357 00:31:49,096 --> 00:31:51,496 Tapi Anda sudah tahu itu, kan? 358 00:31:53,207 --> 00:31:56,897 Bagaimana perasaanmu?, Saya berkeringat 359 00:31:58,208 --> 00:32:01,898 Kuasailah suara kecil dari keraguan di kepala Anda itu 360 00:32:03,209 --> 00:32:05,899 Sebaiknya Anda bersiap menembakku, sobat. 361 00:32:06,200 --> 00:32:08,900 Saya tidak kenal Anda. Saya tidak peduli. 362 00:32:09,201 --> 00:32:12,901 - Sebaiknya kau berhenti bergerak! - Apa yg akan kamu lakukan? 363 00:32:15,202 --> 00:32:19,902 Menarik pelatuk, atau meletakkan senjata, bagaimana? 364 00:32:49,203 --> 00:32:51,903 - Dia menembakku di kaki - Itu dia, buka pintunya! 365 00:32:52,404 --> 00:32:53,904 Ayo, ayo, ayo! 366 00:33:00,205 --> 00:33:01,705 Sialan! 367 00:33:15,406 --> 00:33:17,606 Darah membanjiri kakiku. 368 00:33:18,807 --> 00:33:21,207 - Kita harus menutupnya - Tunggu, tunggu.. 369 00:33:21,408 --> 00:33:23,208 - Ini akan sakit, kau siap? - Tunggu, tunggu.. 370 00:33:25,409 --> 00:33:26,909 Sialan! 371 00:33:27,210 --> 00:33:29,410 Itu akan menghentikan pendarahan, membutuhkan perawatan yang tepat 372 00:33:30,201 --> 00:33:31,611 Terima kasih 373 00:33:33,202 --> 00:33:34,812 Kau menyelamatkan hidupku. 374 00:33:37,213 --> 00:33:38,813 Bisakah kalian diam! 375 00:33:39,204 --> 00:33:41,614 Sialan, makin sakit kepala beta! 376 00:33:41,715 --> 00:33:43,315 Kurasa kita harus mengelabui sekarang! 377 00:33:43,506 --> 00:33:45,616 - Persetan denganmu, waktu adalah teman Anda? - Apa kau bilang? 378 00:33:45,717 --> 00:33:48,917 - Tutup mulutmu! - Kau harus bertahan! 379 00:33:49,108 --> 00:33:51,218 Apakah anda pelacur sialan atau wanita yg mencoba jadi pahlawan?! 380 00:33:51,219 --> 00:33:53,619 - Apa maksudmu? - Semua menjadi kacau, kan? 381 00:33:53,620 --> 00:33:57,820 Ada seorang maniak psikopat yang ingin menembak saya . Ia akan mengeksekusi saya 382 00:33:58,121 --> 00:34:00,521 - Jadi kau ingin berdansa? - Persetan dengan itu.. 383 00:34:02,202 --> 00:34:03,822 Siapa dia? 384 00:34:04,203 --> 00:34:06,923 Aku tidak tahu. Apakah teman Michael? 385 00:34:07,204 --> 00:34:08,682 Apakah dia inginkan uang yg kita curi? 386 00:34:08,694 --> 00:34:10,184 Mungkin dia bekerja untuk bank. 387 00:34:10,225 --> 00:34:12,825 Dan dia berpikir kita mencuri dari Michael. 388 00:34:13,526 --> 00:34:16,426 Atau, dia polisi. 389 00:34:17,207 --> 00:34:18,427 Tidak. 390 00:34:18,808 --> 00:34:21,128 Dia menembak Rowentree. 391 00:34:21,209 --> 00:34:26,329 Terus kenapa? Ini bukan jadi kali pertama seorang negro dibunuh 392 00:34:26,430 --> 00:34:27,930 Yang aku tahu sekarang.. 393 00:34:28,491 --> 00:34:31,931 ..apapun yg kita lakukan sekarang, adalah untuk menghindarinya, oke? 394 00:34:33,202 --> 00:34:34,932 - Tuhan! - Sialan.. 395 00:34:48,203 --> 00:34:50,406 Sebelum melarikan diri, polisi melihat.. 396 00:34:50,418 --> 00:34:52,633 mereka kabur ke arah.. 397 00:34:52,634 --> 00:34:54,234 ..luar dari barat. 398 00:34:54,435 --> 00:34:58,235 Dalam investigasi, ditemukan mayat yg deketahui bernama Rowantree.. 399 00:34:58,236 --> 00:35:02,336 ...seorang mantan periwira militer, terbaring di kamar hotel. 400 00:35:03,207 --> 00:35:07,237 Hal ini diyakini, dilakukan oleh sesama anggota geng nya. 401 00:35:08,208 --> 00:35:10,838 Ini adalah pembunuhan kedua yg dilakukan mereka. 402 00:35:11,209 --> 00:35:15,839 Pembunuhan pertama terjadi ketika mereka melakukan perampokan tersebut.. 403 00:35:15,940 --> 00:35:19,640 ..seorang pria yg diyakini sebagai Michael Gambini dari hasil identifikasi.. 404 00:35:19,741 --> 00:35:24,841 ..sampel DNA yg ditemukan di TKP, tapi mayatnya belum dapat ditemukan. 405 00:35:31,502 --> 00:35:35,642 Sersan? Apa maksud semua ini? 406 00:35:37,203 --> 00:35:41,343 - Kabut perang - Badai yg akan meniupnya. 407 00:35:43,204 --> 00:35:45,444 Itu lucu. 408 00:35:48,205 --> 00:35:54,945 Aku menemukan peluru dengan kaliber yg berbeda di kamar mandi. 409 00:35:55,146 --> 00:35:58,946 Selama ini, saya belum pernah menemukan ukuran kaliber seperti itu untuk sebuah shotgun. 410 00:35:59,207 --> 00:36:00,947 Itu untuk menutupi jejak mereka. 411 00:36:00,948 --> 00:36:02,748 Ini menunjukan bahwa buronan ini pintar. 412 00:36:03,509 --> 00:36:06,949 Ada yg aneh dari pernyataan peristiwa ini. 413 00:36:09,200 --> 00:36:10,850 Petugas? 414 00:36:11,401 --> 00:36:12,851 Petugas? 415 00:36:14,182 --> 00:36:16,952 - Hicks, sersan.. - Petugas Hicks 416 00:36:18,203 --> 00:36:21,566 Nah, Petugas Hicks. Ada sesuatu hal disini.. 417 00:36:21,578 --> 00:36:24,953 yg terlepas dari logika kita sendiri. 418 00:36:26,204 --> 00:36:29,554 Beberapa hal, Petugas Hicks, adalah misteri. 419 00:36:30,205 --> 00:36:32,755 Ini tidak masuk akal Sersan.. Hal ini diketahui bahwa.. 420 00:36:32,806 --> 00:36:38,556 ..semua misteri ini, membawa kita dalam sisi gelap dari teka-teki. 421 00:36:39,209 --> 00:36:40,857 Ini akan terus menjadi bagian dari misteri itu sendiri. 422 00:36:41,208 --> 00:36:43,958 Lakukanlah pekerjaanmu, nak.. Tak perlu dipikirkan. 423 00:36:57,409 --> 00:37:00,759 Berengsek, Danny tidak akan seperti itu! 424 00:37:01,200 --> 00:37:03,918 Dua buronan telah teridentifikasi. 425 00:37:03,930 --> 00:37:06,660 Danny Reid, seorang mantan juara tinju.. 426 00:37:06,700 --> 00:37:09,189 ..yg sayangnya jatuh, dan Anthony Flowers pemilik.. 427 00:37:09,201 --> 00:37:11,701 ..klub malam di South East London.. 428 00:37:11,712 --> 00:37:14,962 ..baru-baru ini mengalami kebangkrutan. 429 00:37:15,203 --> 00:37:19,763 Juara tinju kelas menengah, 'Reid' yg lebih dikenal dengan 'Destroyer' 430 00:37:19,764 --> 00:37:22,964 spertinya ditakdirkan untuk mewakili inggris di Olimpiade.. 431 00:37:23,200 --> 00:37:28,965 ..tapi karena perkelahian jalanan, dia membunuh seseorang dan berakhir di penjara. 432 00:37:30,200 --> 00:37:33,071 Reid adalah seorang penggemar bola fanatik 433 00:37:33,083 --> 00:37:35,966 ..yang mati dalam berjuang. 434 00:37:37,207 --> 00:37:40,967 Diyakini bahwa ada orang ketiga yg terilbat dan belum teridentifikasi. 435 00:37:44,200 --> 00:37:48,368 Membuat sebuah perubahan, kan? Sepertinya bukan orang kulit hitam. 436 00:37:51,509 --> 00:37:52,969 Bagaimana dengan dia? 437 00:37:53,200 --> 00:37:55,570 - Tidak ada - Tidak ada? 438 00:38:02,200 --> 00:38:05,771 - Jadi sekarang bagaimana, juara? - Pinjam telpon, sebentar.. 439 00:38:05,802 --> 00:38:07,272 Saya mau.. 440 00:38:12,203 --> 00:38:13,973 - Kau punya telepon? - Tidak 441 00:38:14,184 --> 00:38:15,774 Anda yakin? 442 00:38:26,205 --> 00:38:28,475 Seberapa jauh lagi menuju kabinnya? 443 00:38:30,276 --> 00:38:31,776 Mungkin beberapa kilo meter. 444 00:38:31,877 --> 00:38:35,777 Ya? Ayo pergi sekarang. Kau yg menyetir, bro. 445 00:38:36,208 --> 00:38:37,778 Ayo, mari kita pergi dari sini! 446 00:39:27,209 --> 00:39:28,979 Home Sweet Home, ya! 447 00:39:29,200 --> 00:39:32,380 Jauhkan mobilnya dari jalan, agar dapat keluar. 448 00:39:33,201 --> 00:39:37,581 Ya, bos. Siapa yg menjadikanmu pemimpinnya? 449 00:39:38,202 --> 00:39:41,382 Ambil uangnya juga. Jangan tinggalkan di mobil. 450 00:39:42,203 --> 00:39:43,883 Baiklah, juara! 451 00:40:18,504 --> 00:40:20,484 - Kau bisa? - Ya 452 00:40:32,205 --> 00:40:33,585 Sialan! 453 00:40:45,206 --> 00:40:47,386 TONY NIGHT CLUB 454 00:40:48,207 --> 00:40:50,887 Sekarang benar-benar kacau. 455 00:40:52,208 --> 00:40:54,388 Orang seperti apa yg melakukan ini? 456 00:40:55,209 --> 00:40:58,989 Saya sudah katakan. Saya juga sudah memperingatkanmu. 457 00:40:59,200 --> 00:41:02,990 Ini bukan orang baik yg kita butuhkan. 458 00:41:06,201 --> 00:41:11,991 - Menurutku, ini bukan pertanda baik. - Mereka meninggalkan ini di kasur anakku. 459 00:41:13,202 --> 00:41:17,992 - Benar- benar kacau - Dia baru 6 tahun, Michael. 460 00:41:19,203 --> 00:41:21,386 Usianya 6 tahun, dan ketika dia bangun.. 461 00:41:21,398 --> 00:41:23,593 ..dia menemukan Kapten Kidd nya mati.. 462 00:41:23,600 --> 00:41:25,994 - ..dengan kapak tertancap di kepalanya. - Kapten Kidd? 463 00:41:27,205 --> 00:41:28,995 Itu nama anjingnya. 464 00:41:30,206 --> 00:41:34,996 - Kau menamai anjing dengan nama Bar? - Tidak, itu nama bajak laut, Michael. 465 00:41:35,197 --> 00:41:37,335 Dia adalah bajak laut terkenal, dan anak saya menyukainya, 466 00:41:37,347 --> 00:41:39,497 tapi itu bukan intinya, karena saat ini.. 467 00:41:41,208 --> 00:41:45,998 - Bagaimana ini Michael? - Saya sudah katakan sebelumnya. 468 00:41:46,200 --> 00:41:51,999 Apa aku tidak bilang? Ini sama sekali bukan orang baik. 469 00:41:57,200 --> 00:42:00,680 - Bisakah kau bicara dengan mereka? - Saya tidak punya aplikasi pesan singkat 470 00:42:00,701 --> 00:42:02,481 Aku berada di antara kalian. 471 00:42:03,202 --> 00:42:10,982 Anda sangat putus asa dengan uang. Dan mereka meminjamkan uang pada orang yg putus asa. 472 00:42:13,203 --> 00:42:15,983 Aku hanya mengenalkan Anda pada yg berkepentingan. 473 00:42:17,204 --> 00:42:19,484 Aku hanyalah perantara. 474 00:42:20,205 --> 00:42:23,985 Kau mencari seseorang, mereka juga mencari seseorang. 475 00:42:26,206 --> 00:42:28,386 Saya memberika nomor masing-masing dari kalian. 476 00:42:30,207 --> 00:42:38,987 Kau kencan, menonton bioskop, mabuk. kau buat kesalahan. 477 00:42:40,208 --> 00:42:47,988 Mereka memberikanmu penyakit seksual sialan yang mengerikan. 478 00:42:48,209 --> 00:42:51,689 Aku tidak berhubungan dengan siapa pun, dan tidak bercinta dengan siapa pun. 479 00:42:53,200 --> 00:42:56,990 Itu adalah masalah Anda. 480 00:42:58,201 --> 00:42:59,791 Tak ada hubungannya denganku. 481 00:43:02,202 --> 00:43:03,992 Sialan, sialan, sialan! 482 00:43:07,203 --> 00:43:10,993 - Apakah menurutmu mereka akan membunuhku? - Memang tidak terlihat bagus. 483 00:43:15,204 --> 00:43:19,394 - Aku ingin mati - Tak seorang pun ingin mati 484 00:43:21,205 --> 00:43:24,588 Tolong jangan biarkan mereka membunuhku, Michael. 485 00:43:24,600 --> 00:43:27,995 Kau benar-benar kacau, kan? 486 00:43:29,206 --> 00:43:30,796 Aku tahu, aku tahu.. 487 00:43:32,207 --> 00:43:37,797 - Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah ini - Tolong Michael, tolong.. 488 00:43:37,898 --> 00:43:42,998 Tapi, kau harus melakukan sesuatu, untukku. 489 00:43:44,600 --> 00:43:46,299 Akan kulakukan. 490 00:43:59,200 --> 00:44:02,300 - Mereka lama sekali - Tetap Fokus. 491 00:44:03,201 --> 00:44:05,701 - Sudah - Ini dia 492 00:44:18,202 --> 00:44:19,702 Hati-hati 493 00:44:23,203 --> 00:44:24,703 Hati-hati, hati-hati.. 494 00:44:26,204 --> 00:44:28,904 Ayo! Ayo! 495 00:44:42,205 --> 00:44:44,905 Hanya ada sampah disini. 496 00:44:54,206 --> 00:44:55,706 Menemukan sesuatu? 497 00:45:00,207 --> 00:45:00,987 Dapat! 498 00:45:01,208 --> 00:45:02,908 - Terima kasih Tuhan - Ya 499 00:45:03,509 --> 00:45:05,309 Lakukan sesuatu untuk dia. 500 00:45:07,200 --> 00:45:09,810 Ya, kau bisa menggunakan ini, kan? 501 00:45:11,201 --> 00:45:16,811 Ini akan membantumu, ayolah.. Ini memiliki kegunaan lain. 502 00:45:17,202 --> 00:45:20,912 - Sialan! - Jangan main-main dengan Saya, sobat. 503 00:45:23,203 --> 00:45:25,913 Aku tahu ada banyak yg bisa kita gunakan dari sampah disini. 504 00:45:28,204 --> 00:45:30,214 Analgensik akan bagus untuk awalnya. 505 00:45:31,205 --> 00:45:37,815 Ada tepung, beras, daging daging sapi, ham, spam dan Periwinkle ( siput ) 506 00:45:38,186 --> 00:45:39,616 Ada yg mau? 507 00:45:39,817 --> 00:45:41,517 - Aku bisa lakukan sesuatu dengan itu semua - Kamu? 508 00:45:42,208 --> 00:45:45,518 - Aku pandai memasak, sebenarnya. - Dengan kaki itu, saya tidak setuju. 509 00:45:45,519 --> 00:45:47,319 Saya akan coba yg terbaik. 510 00:45:53,200 --> 00:45:54,820 Ada sesuatu yg lain disini. 511 00:45:55,321 --> 00:45:56,821 Sialan! 512 00:45:57,222 --> 00:45:58,822 Ini! 513 00:46:00,203 --> 00:46:03,123 - Ini yang saya bicarakan! - Ada banyak disana. 514 00:46:03,424 --> 00:46:04,924 Ayo! 515 00:46:06,205 --> 00:46:07,825 Minum? 516 00:46:08,206 --> 00:46:09,826 Ya, tolong. 517 00:46:26,207 --> 00:46:27,827 Minum? 518 00:46:29,208 --> 00:46:32,328 - Ayo, jangan sungkan. - Terima kasih 519 00:46:36,229 --> 00:46:37,729 Lanjutkan! 520 00:46:39,220 --> 00:46:44,930 4 September 1992, Duran Vs Laing 521 00:46:45,201 --> 00:46:48,731 - Siapa itu Duran? - Roberto Duran 522 00:46:49,202 --> 00:46:51,232 Salah satu petinju terbaik sepanjang masa. 523 00:46:52,203 --> 00:46:57,833 'Tangan Batu', meraung, sangat ambisius, biadab. 524 00:46:58,204 --> 00:47:00,934 Dicintai oleh semua penggemar tinju. 525 00:47:01,205 --> 00:47:03,558 Jangan anggap remeh tentang anak jalanan Amerika, 526 00:47:03,570 --> 00:47:05,935 tapi orang-orang tangguh datang dari pinggir jalan. 527 00:47:06,206 --> 00:47:12,936 Orang ini, adalah penguasa. Diantara semua raksasa petinju. 528 00:47:13,207 --> 00:47:17,937 Dia bisa memukul, dengan sangat cepat. Dia sanggup hingga 15 ronde. 529 00:47:20,208 --> 00:47:22,338 Dia adalah legenda, selanjutnya.. 530 00:47:23,500 --> 00:47:25,139 Dia kehilangan poin.. 531 00:47:25,200 --> 00:47:28,740 Ini harusnya menjadi pertarungan mudah dan cepat, 532 00:47:28,801 --> 00:47:31,741 tapi banyak pertanyaan muncul, ini bukan pertarungan besar 533 00:47:31,802 --> 00:47:33,842 Ini hanya pertarungan comeback yg sederhana. 534 00:47:36,200 --> 00:47:42,243 Dikelilingi oleh kerusuhan dan kebisingan. 535 00:47:42,444 --> 00:47:45,944 Beberapa langkah, si kecil Kirkland Laing 536 00:47:46,205 --> 00:47:49,945 "Yang Diberkati", tumbuh di jalanan di timur tengah Hackney. 537 00:47:50,206 --> 00:47:54,746 Dia tidak takut dengan Duran dan semua legenda tentangnya. 538 00:47:54,807 --> 00:47:58,947 Dia datang tanpa keraguan, dia datang tanpa takut. 539 00:48:00,208 --> 00:48:05,248 Duran seperti setan dan mencoba untuk meraih dukungan penonton 540 00:48:05,249 --> 00:48:08,349 tapi Laing tampak tenang, ini debutnya. 541 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Dan dia mengganggu Duran 542 00:48:11,201 --> 00:48:13,651 Oh ya? Siapa orang asing ini? 543 00:48:13,702 --> 00:48:16,852 Seorang tak dikenal yang tidak menghormati petinju hebat sepertinya. 544 00:48:19,203 --> 00:48:24,853 Pertarungan itu, sulit, penuh amarah.. 545 00:48:26,204 --> 00:48:30,854 Penonton menginginkan darah. Duran sedang membara.. 546 00:48:31,205 --> 00:48:35,355 Ya, dia memukul keras di awal ronde, menambah pukulan di tubuh. 547 00:48:36,206 --> 00:48:41,956 tapi Laing tak terganggu, dia hanya menunduk dan menghindar 548 00:48:42,607 --> 00:48:44,957 Dia bergerak cepat, dia cerdik. 549 00:48:45,208 --> 00:48:51,358 Dengan amarah dan keinginan yg kuat 550 00:48:53,209 --> 00:48:58,359 Mereka saling tukar pukulan dari ronde ke ronde ke ronde.. 551 00:48:59,200 --> 00:49:00,860 OMG! 552 00:49:02,201 --> 00:49:03,981 Duran mulai mendekat. 553 00:49:04,202 --> 00:49:10,982 Sang bintang menghujaninya, tapi Laing berusaha keras 554 00:49:11,203 --> 00:49:13,983 Ya, dia memberikan jab.. 555 00:49:16,204 --> 00:49:17,984 Tangan batu nya bekerja. 556 00:49:19,205 --> 00:49:22,785 Pada akhirnya, berakhir dengan sebuah keputusan bulat 557 00:49:22,786 --> 00:49:29,786 Kirkland Laing, orang yg tak dikenal, orang yg ditakdirkan untuk kalah.. 558 00:49:30,207 --> 00:49:32,687 Orang bilang, kita harus berada di ring yang sama. 559 00:49:32,700 --> 00:49:35,688 Untuk mengalahkan sang legenda: Roberto Duran. 560 00:49:37,200 --> 00:49:42,989 Ini adalah hal luar biasa dalam dunia tinju, Kejutan terbesar sepanjang masa. 561 00:49:44,200 --> 00:49:46,890 - Itu luar biasa - Sialan, menakjubkan! 562 00:49:47,201 --> 00:49:50,991 - Untuk "Yang diberkati" - Untuk "Yang diberkati" 563 00:49:53,202 --> 00:49:57,992 - Dia orang London, kan? - Lahir di Jamaika, besar di Hackney 564 00:49:58,203 --> 00:49:59,993 Tak pernah dengar tentang dia. 565 00:50:03,204 --> 00:50:06,587 Dia berhenti bertarung, minum, narkoba, dan.. 566 00:50:06,599 --> 00:50:09,994 ..dan akhirnya mengemis di jalanan Hackney. 567 00:50:11,405 --> 00:50:15,395 Memalukan bukan? Seharusnya dia menjadi salah satu yg terbaik. 568 00:50:16,496 --> 00:50:20,296 - Untuk "Yang Diberkati" - Untuk "Yang Diberkati" 569 00:50:24,507 --> 00:50:31,397 Terjaga selama 36 jam, aku pasti sudah dekat, aku pasti sudah dekat. 570 00:50:48,208 --> 00:50:49,998 Kau tak bisa menangkapku. 571 00:51:41,209 --> 00:51:42,799 Terima kasih 572 00:51:50,600 --> 00:51:54,300 - Apakah itu paru-paru anda? - Ya, terima kasih 573 00:51:55,201 --> 00:51:56,989 Bukan perokok, ya? 574 00:51:57,001 --> 00:51:58,801 Seseorang mengancurkan kartu Anda. 575 00:51:58,802 --> 00:52:01,302 - Mengancurkan? - Ya, menghancurkan. 576 00:52:03,203 --> 00:52:05,903 - Bum - Tidak secepat itu 577 00:52:18,204 --> 00:52:21,304 Anda harus menunjukan rasa hormat. 578 00:52:25,205 --> 00:52:28,943 Aku hanya ingin kau berhenti berbohong kepadaku. 579 00:52:28,955 --> 00:52:32,705 Saya tidak berbohong, aku sudah bilang, saya.. 580 00:53:02,206 --> 00:53:03,706 Selamat pagi, Chris. 581 00:53:03,707 --> 00:53:10,187 Merunduk, merunduk, kepala dibawah! Dengar, turunkan kepalamu jalang! 582 00:53:11,208 --> 00:53:13,488 Ini adalah perampokan! 583 00:53:15,209 --> 00:53:18,389 Michael, Michael, kau bisa mendengarku? 584 00:53:20,200 --> 00:53:21,890 AS! 585 00:53:24,201 --> 00:53:27,591 Sialan, kau mengalahkanku! 586 00:53:37,402 --> 00:53:40,185 Dingin ini membunuh kaki ku. 587 00:53:40,197 --> 00:53:42,992 Omong kosong apa waktu itu, sobat? 588 00:53:44,293 --> 00:53:45,993 Memberikan minuman. 589 00:53:46,394 --> 00:53:49,994 - Menawarkan rokok - Apa yg salah dengan itu? 590 00:53:49,995 --> 00:53:52,995 Ayolah, man. kau lebih pintar dari itu. 591 00:53:54,206 --> 00:53:55,996 Apa masalahnya? 592 00:53:56,207 --> 00:53:59,997 - Kau adalah korban. - Apa? 593 00:53:59,998 --> 00:54:04,998 Kau, kau adalah korban. Dan juga semua kebohongan mereka. 594 00:54:06,209 --> 00:54:11,999 Kau korban, mengancamku, dan kita membereskan semua masalahnya. 595 00:54:13,200 --> 00:54:16,400 Kami tak percaya omong kosong itu. Aku beri tahu kau secara gratis. 596 00:54:18,201 --> 00:54:19,901 Apakah kau masih mebicarakan tentang minuman? 597 00:54:22,202 --> 00:54:23,902 Aku berbicara tentang sesuatu yg lebih dari itu. 598 00:54:31,203 --> 00:54:32,803 Tangan. 599 00:54:35,204 --> 00:54:37,604 Lihat? Katakan saya juaranya. 600 00:54:45,205 --> 00:54:47,905 - Jadi apakah Anda membunuh seorang penggemar bola? - Tidak 601 00:54:49,206 --> 00:54:50,906 Dia dihukum 18 tahun. 602 00:54:50,907 --> 00:54:53,407 - Tapi di koran Anda.. - Saya pergi untuk melawan 603 00:54:53,408 --> 00:54:56,508 - Aku benci permainan itu? - Kau bercanda? 604 00:54:56,509 --> 00:55:01,509 Tidak, sepak bola bukan olah raga. Itu bisnis, yang didukung oleh uang. 605 00:55:01,600 --> 00:55:03,310 Lucu anak-anak menendang bola. 606 00:55:03,311 --> 00:55:05,711 - Aku suka sepak bola. - Kau suka sepak bola? 607 00:55:05,712 --> 00:55:06,812 Cinta. 608 00:55:06,913 --> 00:55:09,413 - Siapa yg Anda dukung? - Manchester United 609 00:55:09,414 --> 00:55:10,914 Manchester United. 610 00:55:11,205 --> 00:55:13,715 - Apa? - Apakah kamu pernah pergi ke manchester? 611 00:55:14,206 --> 00:55:15,916 Sepak bola adalah dimana anda berasal. 612 00:55:16,207 --> 00:55:21,417 Ayah saya tumbuh di Stanley Queens, jadi saya suka tinju. 613 00:55:21,418 --> 00:55:23,818 Apakah kita membicarakan sepak bola atau tinju? 614 00:55:23,819 --> 00:55:25,319 Tinju, itu baru olah raga. 615 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 Mengontrol adrenalin, head to head.. 616 00:55:30,221 --> 00:55:33,821 Prossesnya seperti halusinasi. 617 00:55:34,202 --> 00:55:37,922 - Kau tahu apa penyebab kekerasan. - Ya, itu menarik. 618 00:55:38,203 --> 00:55:39,923 - Mengapa? - Aku tak tahu 619 00:55:42,204 --> 00:55:45,924 Apakah kekerasan berawal dari lingkungan, aku mengalami kisah yg sulit, jadi tidak. 620 00:55:45,925 --> 00:55:51,925 Dimulai dari ayah saya, dia seorang pelatih tinju di semifinal. 621 00:55:53,226 --> 00:55:56,726 Saya ingin hal besar, mendapatkan kesempatan. 622 00:55:58,207 --> 00:55:59,927 Saya ingin menjadi juara. 623 00:55:59,928 --> 00:56:01,928 Saya merasa bahwa tinju mengeluarkan saya dari masalah. 624 00:56:01,929 --> 00:56:04,529 Ya, mungkin dia melihat masa lalu saya. 625 00:56:05,230 --> 00:56:08,930 Dia menikmati semuanya, bahkan aturan diatas ring. 626 00:56:10,201 --> 00:56:11,931 Sebelum aturan itu menjadi lurus. 627 00:56:16,202 --> 00:56:18,232 Apakah anda memukul kekasih Anda? 628 00:56:19,203 --> 00:56:25,933 Tidak. Tidak pernah. 629 00:56:26,204 --> 00:56:30,934 Benarkah? Itu sering terjadi padaku. 630 00:56:31,205 --> 00:56:36,935 Tinju adalah kehormatan. Menghormati lawan Anda. 631 00:56:39,206 --> 00:56:41,236 Tidak memukul sesorang yg lebih lemah dari Anda. 632 00:56:41,337 --> 00:56:42,937 Apakah anda membunuh seseorang? 633 00:57:02,208 --> 00:57:03,938 Sialan! 634 00:57:04,239 --> 00:57:07,939 - Mau lari kemana kau? - Bajingan! 635 00:57:30,240 --> 00:57:32,940 - Dengar, aku minta maaf, aku tidak mau.. - Tak apa. 636 00:57:34,241 --> 00:57:37,341 Itu sudah lama. Itu kecelakaan. 637 00:57:39,242 --> 00:57:41,942 - Aku sudah menjauhi hal itu. - Aku tidak bermaksud.. 638 00:57:41,943 --> 00:57:44,343 Bukan apa-apa, serius.. 639 00:57:59,204 --> 00:58:00,744 Tangan! 640 00:58:12,545 --> 00:58:14,845 Anda itu peduli juga pada yg lemah, kan? 641 00:58:16,246 --> 00:58:19,246 - Tidak - Apakah Anda tidak melihat? 642 00:58:19,307 --> 00:58:21,747 Apakah anda tidak melihatnya? 643 00:58:22,208 --> 00:58:24,948 Dia bahkan tidak bisa membawa apa-apa dengan otot seperti itu. 644 00:58:25,509 --> 00:58:27,849 Dia tidak lebih pintar dari Anda dan Saya. 645 00:58:29,200 --> 00:58:31,750 Saya tidak yakin bila siap. Liahat, dia.. 646 00:58:31,751 --> 00:58:33,651 Dia itu lemah. 647 00:58:34,402 --> 00:58:36,852 Dia cuma sendirian dan bisa membunuh. 648 00:58:38,293 --> 00:58:41,953 Anda tahu anda itu selemah rantai terkuat kan? 649 00:58:42,254 --> 00:58:43,954 Jangan berpikir itu buruk. 650 00:58:44,205 --> 00:58:47,955 Apa yg tidak begitu buruk? Mendengarkan diri sendiri. 651 00:58:47,956 --> 00:58:50,956 - Saya harus bilang apa? - Dia bukan kita. 652 00:58:51,457 --> 00:58:53,357 Sangat tak berguna. 653 00:58:54,258 --> 00:58:57,258 Dia kehilangan keberanian saat pergi membawa uang itu. 654 00:58:59,209 --> 00:59:05,359 Dia akan memberitahukan polisis, hakim, dan juri. Apa yg akan kita lakukan? 655 00:59:05,560 --> 00:59:07,560 Si Danny berpikir dengan penisnya. 656 00:59:08,161 --> 00:59:09,861 Dia tidak menggunakan otaknya. 657 00:59:10,262 --> 00:59:11,962 Apakah Anda berpikir seburuk itu? 658 00:59:12,403 --> 00:59:15,263 - Kau ingin keluar dari ini semua? - Ya. 659 00:59:15,464 --> 00:59:17,264 Ingin menjadi orang yg bebas? 660 00:59:17,465 --> 00:59:19,865 - Keluar dari penjara? - Ya. 661 00:59:20,266 --> 00:59:23,866 Mungkin semua itu akan gagal. Karena dia. 662 00:59:25,267 --> 00:59:28,367 Kita tak bisa menawan seseorang. Benar kan? 663 00:59:35,200 --> 00:59:38,868 Tenang, tidak akan ada masalah. 664 00:59:41,209 --> 00:59:44,369 Dia bisa membantu menanam pohon. 665 00:59:47,270 --> 00:59:48,670 Danny tidak akan membiarkan apapun.. 666 00:59:48,671 --> 00:59:51,971 Danny sialan! Tidakkah kau sadar kalau wanita itu kelemahan dia. 667 00:59:52,192 --> 00:59:54,972 Dia bisa melihatnya, itu sebabnya dia bermain disana sekarang. 668 00:59:55,173 --> 00:59:57,273 Seperti Samson dan Delillah.. 669 00:59:58,204 --> 01:00:00,974 Sampah seperti Adam dan Hawa. Semua tertutup. 670 01:00:01,205 --> 01:00:04,975 Jangan tanya apa yg dia pikirkan, atau dimana kepalanya sekarang. 671 01:00:05,206 --> 01:00:07,276 Jadi kita harus bersama-sama. 672 01:00:07,407 --> 01:00:10,277 - Kau mengerti apa yg kubicarakan? - Ya, aku mengerti, tapi.. 673 01:00:12,278 --> 01:00:14,978 - Apa yg bisa kulakukan? - Dengar, yg kumaksud adalah.. 674 01:00:15,279 --> 01:00:17,979 Kita adalah ular diantara rerumputan. 675 01:00:19,280 --> 01:00:21,180 Kita harus berada 2 langkah lebih depan. 676 01:00:21,381 --> 01:00:24,981 Danny menyelamatkan hidupku. Dia menyelamatkan kita berdua. Dia melakukan lebih dari cukup. 677 01:00:26,202 --> 01:00:27,982 Aku percaya dia. 678 01:00:30,203 --> 01:00:33,983 Dari apa yg kau bilang, aku harap kau benar. 679 01:02:11,204 --> 01:02:13,984 Sial, Sial, sial. Cepat bergerak! 680 01:02:16,205 --> 01:02:18,285 Ayo! Ayo! 681 01:02:21,206 --> 01:02:22,686 Ayo! 682 01:02:23,287 --> 01:02:24,987 Ayo! Ayo! Menuju mobil! 683 01:02:29,208 --> 01:02:31,288 Ayo, Ayo, Ayo! 684 01:02:33,209 --> 01:02:35,289 Bergerak! Ayo! Ayo! 685 01:02:37,200 --> 01:02:39,990 - Lakukan! - Jangan bergerak! 686 01:02:40,401 --> 01:02:42,291 Ayo, Ayo, Ayo! 687 01:02:53,202 --> 01:02:54,892 Sialan! 688 01:02:55,203 --> 01:02:56,893 Ayo! 689 01:03:01,204 --> 01:03:02,894 Ayo! Ayo! Ayo! 690 01:03:04,205 --> 01:03:05,895 Ayo cepat! 691 01:03:16,206 --> 01:03:18,996 Nyaris saja, kau tahu? 692 01:03:20,207 --> 01:03:21,497 Ya. 693 01:03:21,498 --> 01:03:23,898 Aku bersumpah akan meninggalkan dua kantong mayat untuk mereka. 694 01:03:24,209 --> 01:03:25,899 Aparat keparat! 695 01:03:27,200 --> 01:03:28,900 Jadi bagaimana? 696 01:03:34,201 --> 01:03:37,601 Tidak jauh lagi, lurus saja, nanti kuberi tahu. 697 01:03:37,802 --> 01:03:41,202 'Sweet Deborah', kami datang! 698 01:03:55,203 --> 01:03:57,203 'Sweet Deborah' 699 01:03:58,204 --> 01:04:01,804 - Baik untuk perjalanan. - Panci yang cukup besar. 700 01:04:05,805 --> 01:04:08,305 - Dia berdarah - Ayo, tidak baik bila kita terus disini. 701 01:04:08,506 --> 01:04:09,906 Apa? 702 01:04:10,211 --> 01:04:11,907 Ayo, ayo, ayo! 703 01:04:26,208 --> 01:04:27,908 Cepat! Cepat! 704 01:04:28,209 --> 01:04:30,209 Pergi, pergi. Ayo, ayo! 705 01:04:31,210 --> 01:04:32,910 Jangan perlambat! 706 01:04:34,211 --> 01:04:36,911 - Ayo! - Kau harus segera kesana! 707 01:04:36,912 --> 01:04:38,912 - Jangan pedulikan saya! - Pergi! 708 01:04:38,913 --> 01:04:40,413 Danny, tolong. 709 01:04:40,614 --> 01:04:41,914 Ya. 710 01:04:41,915 --> 01:04:43,415 Terima kasih Danny. 711 01:04:43,506 --> 01:04:44,916 Pergi! Pergi! 712 01:05:23,217 --> 01:05:24,917 Permainan berakhir! 713 01:05:26,218 --> 01:05:27,718 Kau mendapatkan ku. 714 01:05:28,219 --> 01:05:29,719 Kau kuat. 715 01:05:32,220 --> 01:05:34,820 - Kau tak kan mencapai kapal! - Apa yg akan kau lakukan? 716 01:05:35,221 --> 01:05:38,921 - Aku akan menembakmu! - Kau akan menembakku? 717 01:05:43,222 --> 01:05:46,822 Bagaimana kakimu? Terlihat sangat buruk. Celana mu menjadi kotor. 718 01:05:46,823 --> 01:05:48,423 Persetan denganmu! 719 01:05:48,604 --> 01:05:53,824 Aku bukan dokter, tapi menurutku kau harus ke rumah sakit. 720 01:05:54,205 --> 01:05:57,425 Akan ada banyak pilihan. Itu jika kau tak mau kehilangan kakimu. 721 01:05:57,506 --> 01:06:02,626 - Persetan denganmu! Aku tahu kau akan menembakku. - Oh ya? Aku akan menembakmu? 722 01:06:03,227 --> 01:06:05,527 Mungkin aku akan terikat hukum, 723 01:06:05,728 --> 01:06:08,028 Kau tahu? Kau seorang kriminal! Perampok bank! 724 01:06:08,329 --> 01:06:10,829 Aku hanya melakukan pekerjaan Saya, kan? 725 01:06:14,230 --> 01:06:16,430 - Siapa.. Siapa kau? - Siapa Saya? 726 01:06:16,631 --> 01:06:19,231 Kau polisi bajingan yg membunuh Rowantree. 727 01:06:21,232 --> 01:06:22,532 Siapa kau? 728 01:06:23,203 --> 01:06:27,933 Apa peranmu disini? Ya, aku membunuh pencuri itu. 729 01:06:28,204 --> 01:06:29,734 Dan Anda? 730 01:06:29,935 --> 01:06:32,195 Anda ingin membunuh Sersan Polisi, kan? 731 01:06:33,206 --> 01:06:35,296 Dan si pembunuh polisi, Anthony. 732 01:06:37,207 --> 01:06:40,897 Itu bukan kau. Aku melihat catatan mu. 733 01:06:41,298 --> 01:06:43,998 Mereka yg lari ke parahu itu lah orang nya, bukan kau. 734 01:06:45,209 --> 01:06:51,799 Sekarang, aku akan ke mobilku dan memanggilkan ambulan untuk merawatmu dengan baik. 735 01:06:51,800 --> 01:06:54,578 hingga kau pulih. Lalu kau akan menceritakan semuanya padaku. 736 01:06:54,590 --> 01:06:57,380 tentang orang-orang dalam perahu itu. 737 01:06:58,201 --> 01:06:59,901 Hanya itu pilihan yg masuk akal. 738 01:07:01,202 --> 01:07:02,902 Terdengar bagus, kan? 739 01:07:03,203 --> 01:07:04,803 Tentu saja. 740 01:07:05,404 --> 01:07:09,204 Ini penawaran terbaik untukmu. Pikirkan baik-baik. 741 01:07:23,205 --> 01:07:25,205 Bagaimana rasa kakimu? Hah! 742 01:07:25,606 --> 01:07:27,406 Bagaiman kakimu! 743 01:07:35,207 --> 01:07:37,601 Sekarang kau akan cacat! 744 01:07:37,608 --> 01:07:40,208 Selama sisa hidupmu, kau akan cacat! 745 01:07:40,409 --> 01:07:42,979 Ingatlah semua hal buruk yg kau lakukan! 746 01:07:46,580 --> 01:07:49,980 Serius, apakah ini yg terbaik darimu? 747 01:08:17,201 --> 01:08:18,681 Apakah dia akan baik-baik saja? 748 01:08:21,202 --> 01:08:22,782 Sialan! 749 01:08:25,203 --> 01:08:26,583 OY! 750 01:08:28,204 --> 01:08:29,584 Yo Oy! 751 01:08:30,205 --> 01:08:31,785 Apa yg kau cari? 752 01:08:34,206 --> 01:08:36,986 Kau bisa mengendarai ini? Kau mengerti kan? 753 01:08:36,987 --> 01:08:39,187 - Ya biar ku coba. - Kemari lah! 754 01:08:47,208 --> 01:08:52,988 Ya, jaga tetap lurus, sederhana. Kau harus lakukan dengan benar, ya. 755 01:09:04,579 --> 01:09:06,989 - Luce sempurna. - Ya. 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,790 Apakah itu jelas? 757 01:09:21,201 --> 01:09:25,291 Aku tak mengerti apa yg kau katakan. Senjataku sudah cukup longgar. 758 01:09:25,492 --> 01:09:27,292 Jangan sentuh tanganku! 759 01:09:29,203 --> 01:09:31,593 Tarik mulutmu dari pistolku. Bukan pistolku dari mulutmu! 760 01:09:35,294 --> 01:09:36,894 Nah? 761 01:09:38,204 --> 01:09:39,794 Sudah jelas? 762 01:09:40,205 --> 01:09:41,795 Seperti kaca. 763 01:09:42,206 --> 01:09:44,996 - Aku yg bertanggung jawab - Ya. 764 01:09:45,207 --> 01:09:46,997 Bila kau menyebut namaku.. 765 01:09:52,208 --> 01:09:53,798 ..semua berakhir. 766 01:09:56,209 --> 01:10:00,999 Berdiri! Kau memalukan! 767 01:10:08,200 --> 01:10:11,800 Kau mengerti Michael, semua ini tentang rahasia! 768 01:10:14,201 --> 01:10:15,801 Duduk disana! 769 01:10:26,562 --> 01:10:29,782 - Bisakah kau menyimpan rahasia, Michael? - Ya. 770 01:10:31,283 --> 01:10:32,683 Ya. 771 01:10:34,204 --> 01:10:38,384 - Kau pikir kau bisa menjaga rahasia? - Ya. 772 01:10:39,205 --> 01:10:40,685 Ya. 773 01:10:40,806 --> 01:10:45,386 Dengan pistolku di mulutmu? Aku tak akan mempercayaimu. 774 01:10:48,207 --> 01:10:52,987 - Kau pikir aku akan membunuhmu kan? - Ya, pasti. 775 01:10:54,208 --> 01:10:55,888 Baik. 776 01:10:56,209 --> 01:11:00,589 Kita sepakat. Bentuk sebuah tim untuk memulainya. 777 01:11:04,640 --> 01:11:06,290 Aku ingin kau yg bertanggung jawab. 778 01:11:07,891 --> 01:11:09,491 Jadikan dirimu bos. 779 01:11:10,202 --> 01:11:15,992 Saya akan ada disana seperti orang yg tak tahu apa-apa. 780 01:11:20,203 --> 01:11:22,993 Soalnya, orang kurang tahu.. 781 01:11:23,204 --> 01:11:27,294 ..ada kesempatan untuk menyelindap dan meraih segalanya. 782 01:11:28,205 --> 01:11:32,295 Seperti yg ku bilang. Ini saatnya perang. 783 01:11:33,296 --> 01:11:36,396 - Ya, komite tak terlihat. - Apa? 784 01:11:37,297 --> 01:11:39,397 Rencanaku, ideku. 785 01:11:39,698 --> 01:11:41,298 Ya, baiklah.. 786 01:11:42,299 --> 01:11:46,999 Dan uang itu? Akan kau apakan? Apakah kita sepakat? 787 01:11:47,200 --> 01:11:53,980 Jangan khawatirkan itu, ya? Semuanya akan berjalan seperti seharusnya. 788 01:11:54,541 --> 01:11:56,281 Dimana uangnya? 789 01:11:56,402 --> 01:11:58,282 Aku akan ceritakan sebuah rahasia bos, Michael. 790 01:11:59,203 --> 01:12:02,583 Katakanlah.. teman-teman. 791 01:12:06,204 --> 01:12:08,284 Dengan teman seperti itu.. 792 01:12:13,285 --> 01:12:16,885 Percayalah, Anda tak kan punya musuh. 793 01:12:22,226 --> 01:12:23,986 Rasanya kau menjatuhkan sesuatu. 794 01:12:24,207 --> 01:12:28,387 - Ya sepertinya. - Terlihat seperti telepon. 795 01:12:31,288 --> 01:12:34,988 - Kurasa kau benar. - Ada dengan telepon? 796 01:12:35,209 --> 01:12:39,289 Aku tidak tahu ada disini. Aku hanya lupa ini ada disini. 797 01:12:39,490 --> 01:12:40,990 Sepertinya Anda amnesia ya. 798 01:12:43,221 --> 01:12:44,991 Terserah, man. 799 01:12:46,202 --> 01:12:48,492 Kau belum pernah melihat seorang negro dengan dua ponsel ya? 800 01:12:52,203 --> 01:12:54,993 Kau bilang, kau ingin membunuh Regimbal. 801 01:12:55,204 --> 01:12:58,294 Ini tidak lucu, dan aku sudah melupakan itu. 802 01:12:58,465 --> 01:13:00,295 Sialan, ada sesuatu yg salah. 803 01:13:10,206 --> 01:13:11,796 Sialan! 804 01:13:21,207 --> 01:13:24,997 - Anda senang sekarang? - Cukup. 805 01:13:50,205 --> 01:13:51,798 Ini tidak masuk akal. 806 01:13:53,209 --> 01:13:54,799 Maksudku, bagaimana bisa.. 807 01:13:56,200 --> 01:13:57,980 Ini tidak masuk akal. 808 01:13:59,201 --> 01:14:03,381 Selama ini saya pikir.. Ini semua tak masuk akal. 809 01:14:03,382 --> 01:14:05,982 - Apa yg kau tahu? - Bagaiman mereka tahu? 810 01:14:07,652 --> 01:14:11,382 Bagaiman mereka tahu hotel, pondok? benar? 811 01:14:12,283 --> 01:14:13,983 Setiap tempat kita pergi.. 812 01:14:16,204 --> 01:14:17,984 Mereka muncul. 813 01:14:19,205 --> 01:14:20,985 Seolah-olah mereka selalu tahu. 814 01:14:27,206 --> 01:14:30,986 Aku menyiapkannya. Tak perlu cemas. 815 01:14:39,207 --> 01:14:42,085 Bagus. 816 01:14:42,097 --> 01:14:44,987 Aku hanya ingin kau mengahpus namaku. 817 01:14:45,188 --> 01:14:48,988 - Aku berbicara tentang surat kabar dan lainya. - Serahkan padaku. 818 01:14:49,189 --> 01:14:52,989 Kau hanya mengantarkan uangnya. Selesai. 819 01:14:53,200 --> 01:14:55,290 Ya jangan khawatir tentang itu. Aku sudah mempersiapkannya. 820 01:14:55,491 --> 01:14:57,991 - Aku akan mengurusnya - Bagaimana? 821 01:14:58,202 --> 01:15:03,992 jangan khawatirkan itu. Itu bagianku, Saya senang melakukan pekerjaan Saya. 822 01:15:05,203 --> 01:15:06,593 Baik. 823 01:15:06,794 --> 01:15:08,994 Jadi, teman? 824 01:15:15,205 --> 01:15:19,295 - Apa-apaan Caesar? - Lihat wajahmu Danny. 825 01:15:21,202 --> 01:15:25,982 Lebih buruk dari kau mengacaukan Thomas. 826 01:15:26,203 --> 01:15:29,081 Ini tak berharga teman. 827 01:15:29,093 --> 01:15:31,983 untuk menyadari hal yg tidak benar. 828 01:15:32,204 --> 01:15:37,984 Ini berakhir dengan rencana yg sempurna. Saya mengira kau akan segera pulih. 829 01:15:40,205 --> 01:15:41,985 Siap untuk mati, jalang. 830 01:15:42,106 --> 01:15:44,986 Dengar, ini tak harus berakhir seperti ini. 831 01:15:45,107 --> 01:15:46,987 Tunggu, tunggu. Apa, apa? 832 01:15:47,188 --> 01:15:49,388 Juara tinju punya rencana? 833 01:15:49,889 --> 01:15:53,289 - Cari jalan keluar untukmu sendiri. - Aku tak peduli dengan uang itu. 834 01:15:53,290 --> 01:15:55,980 - Ambil uangnya, aku tak peduli. - Jangan membohongiku! 835 01:15:56,201 --> 01:15:58,981 Alasan anda melakukan ini adalah uang. 836 01:16:00,202 --> 01:16:02,682 Ini satu-satu nya alasan mengapa orang seperti Anda dan saya bekerja sama. 837 01:16:02,703 --> 01:16:06,683 - Orang seperti kau dan aku? - Ya, kau dan aku 838 01:16:07,204 --> 01:16:12,584 - Kita memiliki banyak kesamaan dari yg Anda pikirkan - Jangan berlebihan 839 01:16:14,205 --> 01:16:20,985 Oh ya seorang Pintar. Seolah kau memiliki prinsip moral yg lebih dari ku. 840 01:16:22,206 --> 01:16:23,986 Saya percaya pada Tuhan yg sama. 841 01:16:24,207 --> 01:16:29,987 Beberapa dari kita terpilih, dan sisanya akan dibuang. 842 01:16:31,208 --> 01:16:35,288 Sangat indah! bagaiman dengan anda sendiri? 843 01:16:35,489 --> 01:16:38,789 Dengar, kau punya kesempatan. 844 01:16:38,900 --> 01:16:43,290 Hanya satu kesempatan. Loncatlah dari kapal! 845 01:16:44,541 --> 01:16:46,991 - Apa? - kau mendengarku. 846 01:16:47,342 --> 01:16:49,402 Loncat dari kapal! 847 01:16:50,203 --> 01:16:52,903 Olahragawan seperti kau mungkin bisa mencapai garis pantai. 848 01:16:56,204 --> 01:17:00,644 - Ayo! - Cepat loncat, atau kutembak jalang ini. 849 01:17:02,245 --> 01:17:03,945 - Tembak! - Apa? 850 01:17:04,186 --> 01:17:05,646 - Lanjutkan - Oh ya? 851 01:17:05,707 --> 01:17:07,047 Tak berarti apa-apa bagi Saya. 852 01:17:07,248 --> 01:17:09,248 - Kau menyukainya, kan? - Dia bukan siapa-siapa. 853 01:17:09,489 --> 01:17:11,449 - Berlutut! - jangan, jangan, jangan. 854 01:17:11,550 --> 01:17:12,950 Berlutut, berengsek! 855 01:17:17,201 --> 01:17:19,251 Kau menikmatinya Danny? 856 01:17:20,202 --> 01:17:21,852 Tolong, tolong.. 857 01:17:23,253 --> 01:17:25,253 Selamat malam, Sayang. 858 01:17:29,204 --> 01:17:31,284 Kau pikir aku bodoh? 859 01:17:32,205 --> 01:17:34,455 Menyisakan sedikit bagian dari wanita itu? 860 01:17:34,506 --> 01:17:36,206 Tapi kau sendiri, apakah kau mengerti pesanku? 861 01:17:39,207 --> 01:17:40,987 Aku mengerti! 862 01:18:06,208 --> 01:18:07,858 Kau baik-baik saja? 863 01:18:08,859 --> 01:10:11,859 - Berhenti berbohong padaku! - Aku tidak berbohong. 864 01:18:11,860 --> 01:18:13,360 - Ya, kau berbohong - Tidak 865 01:18:13,401 --> 01:18:14,861 - Ya kau bohong! - Tidak! 866 01:18:41,202 --> 01:18:42,982 Kau baik-baik saja? 867 01:18:43,203 --> 01:18:48,883 Dengar, itu hanya sementara.. Aku tak bermaksud..Itu.. 868 01:18:49,204 --> 01:18:52,204 - Maaf - Jangan minta maaf, untuk apa? 869 01:18:53,205 --> 01:18:56,985 Jangan bergerak! Ini adalah perampokan!