1 00: 00: 48,257 --> 00: 00: 49,634 (PANTING) 2 00: 00: 54,179 --> 00: 00: 56.273 (MOANING) 3 00: 01: 08,485 --> 00: 01: 09,702 (MENYIMPAN) 4 00: 01: 12,114 --> 00: 01: 13,491 (BATUK) 5 00: 01: 54,948 --> 00: 01: 56,228 RON: Seberapa banyak Apakah kamu mau, Ayah? 6 00: 01: 56,450 --> 00: 01: 57,702 CLINT: Dua puluh kali. 7 00: 01: 58,702 --> 00: 02: 00,375 Lima puluh? Ya, 50. 8 00: 02: 02,289 --> 00: 02: 04,917 D'ya mendengar Rock Hudson adalah pengisap ayam? 9 00: 02: 05,000 --> 00: 02: 07,173 Di mana d'ya mendengar omong kosong itu? 10 00: 02: 07,294 --> 00: 02: 11,549 Ini disebut koran. Disana. Ini memalukan, bukan? 11 00: 02: 11,923 --> 00: 02: 15,393 Semua itu Hollywood yang bagus hanya vagina yang terbuang sia-sia 12 00: 02: 15,844 --> 00: 02: 18,017 pada seorang pria yang merokok teman-teman sialannya. 13 00: 02: 21,224 --> 00: 02: 24,444 Rog, ini bukan kotak pasir. Dua puluh minimum. Ayo. 14 00: 02: 24,519 --> 00: 02: 26,317 Kotoran. Ya Tuhan. 15 00: 02: 26,396 --> 00: 02: 28,899 Anak bajingan murah. Saya mencoba. 16 00: 02: 29,066 --> 00: 02: 31,410 Aku mengerti, aku mengerti. 17 00: 02: 31,568 --> 00: 02: 34,071 Siapa itu? Rock Hudson? 18 00: 02: 36,531 --> 00: 02: 39,831 Dia seorang aktor, bodoh! Kamu pernah melihat Utara oleh Northwest? 19 00: 02: 39,910 --> 00: 02: 41,583 (BATUK) 20 00: 02: 44,081 --> 00: 02: 47,381 MAN ON PA: Hei, saya punya pertanyaan untuk semua orang, yang ingin naik banteng? Hey! 21 00: 02: 47,459 --> 00: 02: 49,257 (TERUS MENCELAKKAN) 22 00: 02: 49,336 --> 00: 02: 50,679 Sekali lagi, bikin suara! 23 00: 02: 50,837 --> 00: 02: 52,180 Tepuk tanganmu, injak kakimu! 24 00: 02: 52,255 --> 00: 02: 55,008 Ini waktu perjalanan banteng! Ayo kita naik banteng! 25 00: 02: 56,927 --> 00: 03: 00,101 Anda duduk di sana di Amerika acara penonton nomor satu. 26 00: 03: 00,180 --> 00: 03: 02,603 Tumpahan, sensasi, benjolan, memar. 27 00: 03: 02,683 --> 00: 03: 08,031 Ini semua panci nomor Amerika satu acara penonton, berkuda! 28 00: 03: 10,774 --> 00: 03: 11,821 Baiklah. 29 00: 03: 13,777 --> 00: 03: 15,450 Tenangkan saraf, saudara. 30 00: 03: 18,573 --> 00: 03: 20,246 Ini harimu, Saya bisa merasakannya. 31 00: 03: 21,451 --> 00: 03: 23,203 Sial, aku tidak tahu, Ron. Yah, saya lakukan. 32 00: 03: 23,286 --> 00: 03: 25,539 Delapan detik, dan lihat ini. Hei! Hei! 33 00: 03: 25,622 --> 00: 03: 29,547 $ 640, oke? Anda melakukan itu, dan kamu akan diledakkan 34 00: 03: 29,626 --> 00: 03: 31,299 dengan seratus dolar pelacur sebelum kamu bisa 35 00: 03: 31,378 --> 00: 03: 33,472 mengikis omong kosongnya dari sepatu bot Anda, saudara. 36 00: 03: 33,964 --> 00: 03: 35,682 Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. 37 00: 03: 45,475 --> 00: 03: 47,477 Makan bajingan itu! Mmm? 38 00: 03: 49,896 --> 00: 03: 52,149 Tepuk tangan, injaklah kaki, buat bunyi! 39 00: 03: 52,232 --> 00: 03: 54,576 Sudah waktunya naik banteng! 40 00: 03: 54,651 --> 00: 03: 55,743 Siap? 41 00: 03: 56,403 --> 00: 03: 57,996 Sembilan hingga lima, ayo, bikin suara! 42 00: 03: 58,113 --> 00: 03: 59,285 Ya! 43 00: 04: 02,951 --> 00: 04: 04,168 Empat ribu. 44 00: 04: 05,704 --> 00: 04: 06,705 (BUZZER SOUNDS) 45 00: 04: 06,830 --> 00: 04: 08,173 Sial! 46 00: 04: 08,331 --> 00: 04: 10,129 Tuhanku! 47 00: 04: 23,680 --> 00: 04: 24,681 MAN 1: Pegang! 48 00: 04: 24,806 --> 00: 04: 26,491 MAN 2: Anda kembali ke sini, kamu bajingan! 49 00: 04: 26,516 --> 00: 04: 28,018 Semua orang dengan lelaki itu, ayo! 50 00: 04: 31,354 --> 00: 04: 34,699 Makanan! Saya ingin kamu menangkap saya! 51 00: 04: 34,816 --> 00: 04: 36,113 Sial, Woodroof! 52 00: 04: 36,276 --> 00: 04: 37,528 Ayolah kawan! Tidak ada kotoran! 53 00: 04: 37,611 --> 00: 04: 39,363 Sepertinya kamu punya banyak pelanggan yang kesal. 54 00: 04: 39,488 --> 00: 04: 40,489 Sialan kamu! Anda akan memborgol saya atau tidak? 55 00: 04: 40,572 --> 00: 04: 41,744 Tidak! Cari tahu sendiri. 56 00: 04: 46,369 --> 00: 04: 47,461 MAN: Anak jalang! 57 00: 04: 47,537 --> 00: 04: 50,962 Ayo! Mundur! Atau aku akan menangkap kalian semua! 58 00: 04: 52,125 --> 00: 04: 53,217 Dasar bajingan! 59 00: 04: 56,546 --> 00: 05: 00,642 TUCKER: Mereka akan menendang kotoran keluar suatu hari nanti, Woodroof. Mungkin lebih buruk. 60 00: 05: 01,510 --> 00: 05: 03,729 RON: Ya, kamu harus mati entah bagaimana. 61 00: 05: 13,313 --> 00: 05: 15,236 Tangani bisnismu, hah? 62 00: 05: 15,899 --> 00: 05: 17,242 Bersihkan kotoranmu. 63 00: 05: 18,151 --> 00: 05: 21,655 Sial, Tuck, kau mulai Terdengar seperti orang tua sialan. 64 00: 05: 23,073 --> 00: 05: 24,825 Bagaimana dia melakukannya? 65 00: 05: 27,369 --> 00: 05: 29,087 Ada hari-hari baik dan buruk. 66 00: 05: 30,247 --> 00: 05: 31,248 (BATUK) 67 00: 05: 32,249 --> 00: 05: 34,502 Oh, dia pelanggar lama yang keras. 68 00: 05: 34,584 --> 00: 05: 36,712 Tidak bisa membayangkan betapa kecewanya dia 69 00: 05: 36,795 --> 00: 05: 38,468 dalam memiliki seorang polisi untuk seorang putra. 70 00: 05: 39,881 --> 00: 05: 41,599 Keluar dari mobilku. 71 00: 05: 43,260 --> 00: 05: 45,012 Terima kasih atas tumpangannya, kawan. 72 00: 05: 45,428 --> 00: 05: 46,475 (GRUN) 73 00: 05: 46,680 --> 00: 05: 48,432 Sial! Anda baik-baik saja? 74 00: 05: 54,104 --> 00: 05: 55,447 Anda mengguncang otak saya. 75 00: 05: 57,190 --> 00: 05: 58,567 Otak apa? 76 00: 06: 21,298 --> 00: 06: 23,221 (BATUK) 77 00: 06: 42,903 --> 00: 06: 45,247 (BATUK) 78 00: 06: 46,615 --> 00: 06: 48,458 Arright, Clinto, 79 00: 06: 48,533 --> 00: 06: 51,503 omong kosong itu lebih murni dari pada seorang pengkhotbah Pussy putri di sana. 80 00: 06: 51,578 --> 00: 06: 54,297 Tidak setelah Anda baru saja batuk paru-paru Anda di atasnya. 81 00: 06: 55,498 --> 00: 06: 56,920 Satu dolar. 82 00: 06: 57,584 --> 00: 06: 58,836 Saya mendapat dolar Anda. 83 00: 07: 00,170 --> 00: 07: 02,298 Di sana kami pergi. 84 00: 07: 02,756 --> 00: 07: 05,851 Hei, kamu berpikir lagi tentang Arab Saudi? 85 00: 07: 05,967 --> 00: 07: 07,184 Mereka butuh orang di sana. 86 00: 07: 07,302 --> 00: 07: 08,770 Sial, tidak. 87 00: 07: 08,845 --> 00: 07: 11,849 Mengapa kamu ingin pergi bekerja untuk banyak dari negro pasir pula, ya? 88 00: 07: 12,807 --> 00: 07: 15,651 Karena mereka membayar lima kali sebanyak itu, itulah sebabnya. 89 00: 07: 16,394 --> 00: 07: 18,692 Mmm-hmm. Betul. Saya mendaftar. 90 00: 07: 22,025 --> 00: 07: 23,527 Mereka mendapat hot ass di sana? 91 00: 07: 23,610 --> 00: 07: 26,113 Itu adalah negara Muslim. Tidak bisa bercinta dengan wanita. 92 00: 07: 26,863 --> 00: 07: 28,581 Itu membawaku keluar, lalu. 93 00: 07: 28,657 --> 00: 07: 31,456 Woodroof! Sudah ada kecelakaan pada platform 5. 94 00: 07: 31,534 --> 00: 07: 32,956 Mereka membutuhkan sebuah tukang listrik segera. 95 00: 07: 33,036 --> 00: 07: 34,333 Ya pak! 96 00: 07: 34,454 --> 00: 07: 36,798 Baiklah, periksa nanti. Baiklah. 97 00: 07: 36,873 --> 00: 07: 39,467 Adios! Mulai bekerja, keparat malas! 98 00: 07: 39,542 --> 00: 07: 42,341 Biarkan saya melihat itu paman putri pendeta. 99 00: 07: 44,506 --> 00: 07: 47,885 Dumbass spic. Bagaimana kabarmu? kakimu di sana? 100 00: 07: 48,176 --> 00: 07: 49,223 Ambulans datang? 101 00: 07: 49,803 --> 00: 07: 51,305 Dia ilegal. 102 00: 07: 54,724 --> 00: 07: 56,351 Panggil ambulans sialan. 103 00: 07: 58,061 --> 00: 07: 59,563 Sebut saja! Sial! 104 00: 08: 00,730 --> 00: 08: 02,653 Saya butuh ambulans. I'mma menutupnya. 105 00: 08: 03,858 --> 00: 08: 08,910 Platform 5, ASAP. Ada seorang pria. Ulangi, surut. 106 00: 08: 09,030 --> 00: 08: 10,873 Kakinya tertangkap dalam latihan. 107 00: 08: 41,271 --> 00: 08: 42,693 Tuan Woodroof? 108 00: 08: 45,066 --> 00: 08: 47,034 Saya melihat Anda menemukan simpanan kami! 109 00: 08: 47,110 --> 00: 08: 48,202 (CHUCKLES) 110 00: 08: 48,278 --> 00: 08: 49,746 Saya Dr. Sevard. 111 00: 08: 50,613 --> 00: 08: 53,537 Kenapa kamu tidak pergi saja dan naik ke sini untukku, 112 00: 08: 53,616 --> 00: 08: 55,118 jika kamu tidak keberatan. Terima kasih. 113 00: 08: 57,871 --> 00: 08: 58,872 (SIGHS) 114 00: 08: 58,955 --> 00: 09: 00,753 Saya suka sepatumu. 115 00: 09: 01,958 --> 00: 09: 07,636 Kami melihat sesuatu yang memprihatinkan kami pada pekerjaan darah awal Anda, 116 00: 09: 07,714 --> 00: 09: 09,466 jadi kami berlari beberapa tes tambahan. 117 00: 09: 09,549 --> 00: 09: 11,392 Beberapa tes darah. 118 00: 09: 11,468 --> 00: 09: 13,470 Tes darah seperti apa? 119 00: 09: 15,055 --> 00: 09: 16,056 Saya tidak menggunakan narkoba. 120 00: 09: 16,139 --> 00: 09: 18,813 Kami tidak menguji darahmu untuk obat-obatan. 121 00: 09: 18,975 --> 00: 09: 21,819 Sangat baik. Karena itu tidak bagaimanapun urusan kalian. 122 00: 09: 22,270 --> 00: 09: 23,317 SEVARD: Benar. 123 00: 09: 26,483 --> 00: 09: 27,484 Um ... 124 00: 09: 28,902 --> 00: 09: 34,159 Anda telah dites positif HIV. 125 00: 09: 34,240 --> 00: 09: 37,494 Yang mana virusnya yang menyebabkan AIDS. 126 00: 09: 40,497 --> 00: 09: 42,340 Kamu bercanda denganku? 127 00: 09: 42,749 --> 00: 09: 47,425 Memberitahu saya bahwa sialan Rock ayam mengisap omong kosong Hudson? 128 00: 09: 47,504 --> 00: 09: 51,259 Tuan Woodroof, pernahkah kamu menggunakan obat intravena? 129 00: 09: 51,341 --> 00: 09: 53,764 Pernahkah Anda terlibat dalam perilaku homoseksual? 130 00: 09: 53,843 --> 00: 09: 55,265 Homo? Apakah kamu mengatakan homo? 131 00: 09: 55,345 --> 00: 09: 56,706 Ya! S apa kamu bilang bukan? 132 00: 09: 57,097 --> 00: 10: 00,021 Sial, kau bercanda denganku? 133 00: 10: 00,141 --> 00: 10: 02,109 Saya tidak tidak homo, bajingan! 134 00: 10: 02,185 --> 00: 10: 04,529 Saya bahkan tidak tahu tidak ada faggot sialan. 135 00: 10: 04,604 --> 00: 10: 07,107 Lihat saya. Apa yang kamu lihat, ya? 136 00: 10: 07,190 --> 00: 10: 09,363 Rodeo sialan itu apa yang kamu lihat! 137 00: 10: 11,236 --> 00: 10: 13,238 MENYELAM: Tuan Woodroof. A'ight, jadi sialan menontonnya. 138 00: 10: 13,321 --> 00: 10: 15,369 Tuan Woodroof, bisakah kamu ... 139 00: 10: 15,448 --> 00: 10: 19,203 Tidak, saya tidak bisa melakukan apa-apa, kamu bicara sialan bahasa Inggris, bajingan. 140 00: 10: 19,285 --> 00: 10: 20,628 Panggil aku brengsek motherfucking. 141 00: 10: 20,787 --> 00: 10: 22,130 Saya akan mencambuk Anda ass fucking, nak. 142 00: 10: 22,205 --> 00: 10: 24,799 Jumlah sel-T Anda turun ke sembilan. 143 00: 10: 24,874 --> 00: 10: 28,128 Orang yang sehat punya antara 500 dan 1.500. 144 00: 10: 29,212 --> 00: 10: 32,216 Terus terang, kami terkejut kamu bahkan hidup. 145 00: 10: 34,551 --> 00: 10: 38,055 Kejutan itu, Anda dibuat kesalahan sialan. 146 00: 10: 38,138 --> 00: 10: 39,981 Pasti sudah bercampur sampel darahku 147 00: 10: 40,056 --> 00: 10: 41,273 dengan beberapa penarik Daisy atau sesuatu, 148 00: 10: 41,349 --> 00: 10: 42,475 Karena itu bukan aku. 149 00: 10: 42,559 --> 00: 10: 44,903 Kami menjalankan tes darah beberapa kali. 150 00: 10: 45,019 --> 00: 10: 47,488 Ini beberapa informasi tentang HIV dan AIDS 151 00: 10: 47,564 --> 00: 10: 48,611 Anda mungkin temukan informatif, 152 00: 10: 48,690 --> 00: 10: 50,692 dan ini hasil tes Anda. 153 00: 10: 55,738 --> 00: 10: 59,208 Tuan Woodroof, jika Anda bisa dengarkan aku sebentar. 154 00: 11: 01,324 --> 00: 11: 02,804 Saya tahu ini bisa terjadi hal yang sangat menakutkan, 155 00: 11: 02,829 --> 00: 11: 05,082 Saya tahu Anda mungkin merasa kewalahan sekarang, 156 00: 11: 05,165 --> 00: 11: 09.090 tapi kami ingin mengesankan Anda gravitasi situasi Anda. 157 00: 11: 09,210 --> 00: 11: 13,340 Berdasarkan kesehatan Anda, pada Anda kondisi, pada semua bukti yang kita miliki, 158 00: 11: 13,423 --> 00: 11: 17,428 kami memperkirakan Anda memiliki 30 hari tersisa untuk mengatur urusan Anda. 159 00: 11: 29,272 --> 00: 11: 31,240 Tiga puluh hari? 160 00: 11: 32,609 --> 00: 11: 34,782 Maafkan saya. 161 00: 11: 37,614 --> 00: 11: 40,743 Sialan ini. Ini sial. 162 00: 11: 41,951 --> 00: 11: 45,876 Bercinta 30 hari motherfuckers. Membiarkan saya memberikan sedikit berita. 163 00: 11: 45,955 --> 00: 11: 49,129 Tidak ada apa pun di luar sana itu dapat membunuh Ron Woodroof dalam 30 hari. 164 00: 11: 54,505 --> 00: 11: 56,348 (BLUES MUSIC PLAYING) 165 00: 12: 38,633 --> 00: 12: 39,634 (TERTAWA) 166 00: 13: 21,592 --> 00: 13: 22,935 (SNIFFLES) 167 00: 13: 33,062 --> 00: 13: 36,236 TJ: Sial, dokter sialan memotong bola Anda? 168 00: 13: 36,316 --> 00: 13: 41,573 Sial, beri tahu kau kena pilek, pria, mereka memberi Anda dua minggu libur. 169 00: 13: 41,654 --> 00: 13: 43,247 Kamu harus mencobanya. (MUDA) 170 00: 13: 44,741 --> 00: 13: 46,743 Yah, kamu tidak Jangan lewatkan apa pun di tempat kerja. 171 00: 13: 46,868 --> 00: 13: 48,836 Sial, saya ambil cacat setiap hari. 172 00: 13: 49,662 --> 00: 13: 52,916 Saya memberi tahu mereka bahwa saya punya batuk sialan, 173 00: 13: 53,041 --> 00: 13: 57,763 dan mereka memberitahuku bahwa aku dapat beberapa jenis virus HIV. Kotoran. 174 00: 13: 58,004 --> 00: 14: 01,178 Fuck. Seperti saya terkena AIDS. 175 00: 14: 01,466 --> 00: 14: 02,763 (SCOFFS) 176 00: 14: 03.009 --> 00: 14: 06,684 Pria rumah sakit sialan, mencampur sampel darah saya. 177 00: 14: 06,763 --> 00: 14: 08,561 Kotoran. saya pergi ke satu kali dokter, 178 00: 14: 08,639 --> 00: 14: 09,811 dan mereka memberi tahu saya Saya menderita klamidia. 179 00: 14: 09,891 --> 00: 14: 12,019 Saya pulang ke rumah, Aku punya kepiting. 180 00: 14: 12,101 --> 00: 14: 14,274 Ini apa-apaan Saya katakan, man. 181 00: 14: 14,395 --> 00: 14: 16,193 Anda memberi tahu Anda sakit kepala, 182 00: 14: 16,356 --> 00: 14: 18,108 mereka bilang ya Anda menderita kanker otak. 183 00: 14: 18,191 --> 00: 14: 20,114 Mmm-hmm. Sial, aku dengar kamu bisa mendapatkannya 184 00: 14: 20,193 --> 00: 14: 23,447 hanya dengan menyentuh seseorang, atau queer mendapatkannya. 185 00: 14: 23,780 --> 00: 14: 24,781 Brengsek sialan. 186 00: 14: 24,906 --> 00: 14: 27,955 Itu dia, mengapa itu kesalahan. 187 00: 14: 30.078 --> 00: 14: 32,672 Bagaimana jika tidak? 188 00: 14: 33,373 --> 00: 14: 34,795 Bagaimana kalau apa yang tidak? 189 00: 14: 35,625 --> 00: 14: 37,047 Kesalahan. 190 00: 14: 43,132 --> 00: 14: 44,475 (TERTAWA) 191 00: 14: 45,093 --> 00: 14: 46,265 Fucker. 192 00: 14: 48,471 --> 00: 14: 50,644 Sial, saya tahu Anda punya vagina kecanduan, bajingan. 193 00: 14: 50,848 --> 00: 14: 52,065 Ya. 194 00: 14: 52,141 --> 00: 14: 55,270 Hai, Garam, halo, Pepper. 195 00: 14: 56,312 --> 00: 14: 57,313 Ya Tuhan. 196 00: 14: 57,939 --> 00: 14: 58,940 Mmm 197 00: 15: 02,318 --> 00: 15: 03,740 Kita pergi? 198 00: 15: 04,320 --> 00: 15: 05,913 Ya, kita pergi. 199 00: 15: 06,823 --> 00: 15: 09,497 Hei, kamu mau ambil wanita-wanita ini berputar-putar? 200 00: 15: 09,659 --> 00: 15: 11,832 Anda semua keluar pria, saya baik. 201 00: 15: 11,911 --> 00: 15: 13,538 Saya akan menyusul kalian semua, oke? 202 00: 15: 13,621 --> 00: 15: 15,919 TJ: Ya? Anda baik-baik saja, saudara? Kamu keren? 203 00: 15: 15,998 --> 00: 15: 17,045 Aku keren. 204 00: 15: 17,125 --> 00: 15: 18,877 Baiklah. Sampai jumpa. 205 00: 15: 18,960 --> 00: 15: 22,590 Baiklah, lihat ya sedikit bit, Miss Alaska, Miss Louisiana. 206 00: 15: 22,672 --> 00: 15: 24,424 KELLY: Selamat tinggal, koboi. 207 00: 15: 27,677 --> 00: 15: 29,020 (DOOR CLOSES) 208 00: 15: 45,319 --> 00: 15: 46,320 (SNIFFLES) 209 00: 15: 48,990 --> 00: 15: 52,085 Azidothymidine, atau AZT, pada awalnya dikembangkan 210 00: 15: 52,160 --> 00: 15: 53,878 sebagai pengobatan untuk kanker. 211 00: 15: 54,120 --> 00: 15: 56,043 Namun, dengan timbulnya HIV, 212 00: 15: 56,205 --> 00: 15: 58,128 kami di Avonex Industries memulai pengadilan, 213 00: 15: 58,207 --> 00: 16: 01,802 di mana kami mengelola AZT kepada hewan percobaan yang terinfeksi. 214 00: 16: 01,878 --> 00: 16: 05,473 Temuan awal menyarankan jumlah CD4 meningkat, 215 00: 16: 05,548 --> 00: 16: 06,970 memulihkan kekebalan sel-T ... 216 00: 16: 07,049 --> 00: 16: 09,768 Bukankah itu juga masalahnya bahwa ada beberapa 217 00: 16: 09,844 --> 00: 16: 12,723 efek samping yang mengganggu dengan tes binatang? 218 00: 16: 13,055 --> 00: 16: 17,731 Penurunan signifikan dalam warna merah dan sel darah putih pada hewan? 219 00: 16: 17,852 --> 00: 16: 19,820 Ya, tapi efeknya pada virus 220 00: 16: 19,896 --> 00: 16: 21,789 lebih baik dari apapun lain yang sudah diuji. 221 00: 16: 21,814 --> 00: 16: 24,567 Nah, di '64, ketika AZT dulu dikembangkan sebagai pengobatan kanker, 222 00: 16: 24,650 --> 00: 16: 28,655 itu adalah petunjuk yang tidak jelas khasiat dan toksisitas anti-kanker. 223 00: 16: 28,738 --> 00: 16: 29,739 Kanan. 224 00: 16: 29,864 --> 00: 16: 32,743 Kami percaya masalah itu berdasarkan dosis. 225 00: 16: 32,825 --> 00: 16: 35,578 Jadi, kamu akan melakukan studi hewan lain? 226 00: 16: 35,661 --> 00: 16: 37,413 Sebenarnya, FDA memberi kami izin 227 00: 16: 37,580 --> 00: 16: 39,253 untuk langsung ke percobaan manusia. 228 00: 16: 39,373 --> 00: 16: 41,046 Itu adalah apa bawa aku ke sini hari ini. 229 00: 16: 42,001 --> 00: 16: 43,469 Kami sedang melakukan sebuah double-blind, 230 00: 16: 43,544 --> 00: 16: 45,137 terkontrol plasebo uji coba secara acak 231 00: 16: 45,421 --> 00: 16: 47,014 di seluruh Amerika Serikat. 232 00: 16: 47,089 --> 00: 16: 49,592 Dallas Mercy adalah satu dari situs yang diusulkan. 233 00: 16: 49,717 --> 00: 16: 51,594 Berapa lama kamu melihat persidangan berlangsung? 234 00: 16: 51,677 --> 00: 16: 54,851 Kami berharap dapat mempercepatnya. Dalam setahun? 235 00: 16: 56,015 --> 00: 16: 57,358 Selama waktu itu, rumah sakit 236 00: 16: 57,517 --> 00: 16: 58,860 dan itu administrasi dokter 237 00: 16: 58,935 --> 00: 17: 01,859 akan dikompensasikan dengan sangat baik untuk upaya mereka. 238 00: 17: 02,772 --> 00: 17: 05,946 Sedihnya, krisis AIDS hanya akan terjadi menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 239 00: 17: 06,067 --> 00: 17: 08,820 Dan saya tahu saya berbicara untuk semua orang di Avonex ketika saya katakan 240 00: 17: 08,945 --> 00: 17: 11,289 ini adalah kesempatan unik. 241 00: 17: 12,448 --> 00: 17: 14,951 Kesempatan untuk berada di terdepan dalam mencari obat. 242 00: 17: 19,088 --> 00: 17: 20,848 Apakah itu tidak mendorongmu hanya sedikit gila 243 00: 17: 20,873 --> 00: 17: 22,725 untuk melihat orang-orang ini berbicara tentang menyembuhkan orang sakit 244 00: 17: 22,750 --> 00: 17: 24,548 ketika mereka berkedip Rolex emas mereka? 245 00: 17: 24,669 --> 00: 17: 26,387 Apa yang mereka ketahui mengobati pasien yang sakit? 246 00: 17: 26,462 --> 00: 17: 28,635 Hei, mereka adalah farmasi besar repetisi, mereka bukan dokter. 247 00: 17: 28,714 --> 00: 17: 31,968 Dan suka atau tidak suka, ini adalah bisnis. 248 00: 17: 32,093 --> 00: 17: 34,061 Bagaimana mereka mendapatkan izin langsung ke pengadilan manusia? 249 00: 17: 34,136 --> 00: 17: 36,230 Orang-orang putus asa. Orang-orang sekarat. 250 00: 17: 36,389 --> 00: 17: 38,437 Tidak ada yang lain di luar sana. 251 00: 17: 38,808 --> 00: 17: 40,936 (BATUK) 252 00: 17: 49,819 --> 00: 17: 51,492 (MENCELANCARKAN TENGGOROKAN) 253 00: 18: 40,494 --> 00: 18: 41,495 Sial! 254 00: 18: 49,545 --> 00: 18: 51,047 Saya perlu menemui Dr. Sevard. 255 00: 18: 51,213 --> 00: 18: 52,635 Dr. Sevard tidak ada di sini hari ini. 256 00: 18: 52,715 --> 00: 18: 54,558 Saya tidak bisa menunggu sampai besok. 257 00: 18: 56.052 --> 00: 18: 58,305 Jika Anda memberi tahu saya apa masalahnya adalah, mungkin saya dapat membantu Anda. 258 00: 18: 58,387 --> 00: 19: 01,140 Anda menginginkan daftar masalah saya, ya? 259 00: 19: 01,223 --> 00: 19: 03,317 Paru-paruku berdarah, merayap kulit saya, 260 00: 19: 03,392 --> 00: 19: 05,144 Aku bercinta jackhammer di kepalaku, 261 00: 19: 05,227 --> 00: 19: 07,400 dan itulah yang paling penting masalah saya, nyonya. 262 00: 19: 07,480 --> 00: 19: 08,982 EVE: Tuan Woodroof? 263 00: 19: 09,065 --> 00: 19: 12,160 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak menginginkan seorang perawat. 264 00: 19: 12,234 --> 00: 19: 15,864 Saya ingin seorang dokter. saya ingin Dokter sialan sekarang. 265 00: 19: 16,906 --> 00: 19: 19,329 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 266 00: 19: 19,408 --> 00: 19: 21,251 Anda tuli, wanita? Hmm? 267 00: 19: 21,327 --> 00: 19: 22,920 Tidak, aku seorang dokter sialan! 268 00: 19: 26,707 --> 00: 19: 28,675 Jika ingin berdiskusi daftar masalah Anda, 269 00: 19: 28,751 --> 00: 19: 31,595 Anda bisa bertemu saya di kantor saya dalam 20 menit. 270 00: 19: 32,004 --> 00: 19: 33,130 Baik? 271 00: 19: 40,429 --> 00: 19: 43,023 Saya suka gaya Anda, Dok! 272 00: 19: 54,568 --> 00: 19: 55,820 (MENGETES) 273 00: 19: 57,947 --> 00: 19: 59,324 Bapak. Woodroof. 274 00: 19: 59,407 --> 00: 20: 01,284 Bisakah Anda memberi saya AZT? 275 00: 20: 03,160 --> 00: 20: 06,915 Avonex Industries mengatakan mereka baru saja merilisnya untuk pengujian. 276 00: 20: 10,418 --> 00: 20: 12,341 Saya ingin membeli beberapa. 277 00: 20: 12,420 --> 00: 20: 13,967 Sekarang. 278 00: 20: 14,839 --> 00: 20: 16,466 Itu bukan cara kerjanya. 279 00: 20: 17,216 --> 00: 20: 18,656 Selama sekitar satu tahun, sekelompok pasien 280 00: 20: 18,676 --> 00: 20: 20,724 mendapatkan obat itu atau plasebo. 281 00: 20: 21,679 --> 00: 20: 22,919 Itu benar-benar tersisa untuk kesempatan, 282 00: 20: 22,972 --> 00: 20: 24,724 bahkan bukan dokter diizinkan untuk tahu. 283 00: 20: 26,767 --> 00: 20: 29,941 Jadi, Anda memberi sekarat orang pil gula? 284 00: 20: 30,020 --> 00: 20: 32,648 Ini satu-satunya cara tahu jika obat bekerja. 285 00: 20: 35,359 --> 00: 20: 37,657 Bisakah Anda mendapatkan beberapa untuk saya? 286 00: 20: 38,028 --> 00: 20: 39,575 Saya mendapat uang tunai. 287 00: 20: 40,740 --> 00: 20: 43,960 Saya bisa pergi sebulan, seminggu, namun Anda ingin melakukannya. 288 00: 20: 44,034 --> 00: 20: 45,411 Aku mendengarmu. 289 00: 20: 45,494 --> 00: 20: 46,996 Sayangnya tidak ada. 290 00: 20: 48,122 --> 00: 20: 50,875 Tetapi ketika obat terbukti berhasil, 291 00: 20: 51,041 --> 00: 20: 53,794 dan jika Anda cocok dengan profil, lalu ya. 292 00: 20: 55,379 --> 00: 20: 57,381 Jadi, kamu bilang padaku Saya sebagus kuda 293 00: 20: 57,548 --> 00: 20: 59,550 dijual untuk makanan anjing, ya? 294 00: 21: 04,597 --> 00: 21: 05,849 Baik. 295 00: 21: 07,516 --> 00: 21: 11,521 Lihat ini, bagaimana dengan ini barang-barang di luar negeri, ya? 296 00: 21: 12,396 --> 00: 21: 16,242 Jerman, mereka punya ini Dextran Sulfate, a'ight? 297 00: 21: 16,358 --> 00: 21: 18,076 Dan mereka mendapatkannya DDC ini di Prancis, 298 00: 21: 18,235 --> 00: 21: 19,953 seharusnya disimpan sel-sel sehat yang Anda miliki 299 00: 21: 20,029 --> 00: 21: 22,407 dari mendapatkan HIV. 300 00: 21: 22,490 --> 00: 21: 24,709 Dan mereka mendapatkannya AL721 berakhir di Israel. 301 00: 21: 25,159 --> 00: 21: 26,627 Bagaimana saya bisa mendapatkan beberapa ini? 302 00: 21: 26,702 --> 00: 21: 28,830 Tak satu pun dari obat-obatan itu telah disetujui oleh FDA. 303 00: 21: 28,913 --> 00: 21: 31,086 Sekrup FDA. 304 00: 21: 31,165 --> 00: 21: 33,384 Saya akan menjadi DOA. 305 00: 21: 33,459 --> 00: 21: 36,713 Aku harus menuntut rumah sakit untuk mendapatkan obatku? 306 00: 21: 36,796 --> 00: 21: 40,642 Tuan Woodroof, saya jamin itu akan membuang-buang waktu berharga Anda. 307 00: 21: 44,345 --> 00: 21: 48,851 Ada kelompok pendukung itu bertemu setiap hari di Auditorium Draddy. 308 00: 21: 50,434 --> 00: 21: 52,027 Saya sarankan Anda mencobanya 309 00: 21: 52,102 --> 00: 21: 54,355 dan mungkin berbicara tentang Anda perasaan, kekhawatiranmu. 310 00: 21: 54,438 --> 00: 21: 56,156 Aku sekarat. 311 00: 21: 59,902 --> 00: 22: 02,951 Anda mengatakan kepada saya untuk pergi mendapatkan peluk dari sekelompok homo? 312 00: 22: 09,912 --> 00: 22: 11,004 Selamat siang. 313 00: 22: 23,509 --> 00: 22: 24,761 Hei, Neddie Jay! 314 00: 22: 24,844 --> 00: 22: 26,687 Berikan suntikan kaktus dan Bud kembali. 315 00: 22: 29,014 --> 00: 22: 30,311 Ya Tuhan. 316 00: 22: 30,766 --> 00: 22: 33,440 Sulit untuk mengatakan berapa banyak Aku merindukan mug jelek. 317 00: 22: 34,603 --> 00: 22: 37,777 Hei, katakanlah Clinto, di mana kamu menggantung celanamu hari ini? 318 00: 22: 41,569 --> 00: 22: 43,663 Dapatkan saya bir lagi akankah kamu, sayang? 319 00: 22: 45,489 --> 00: 22: 46,741 Sialan kamu bilang? 320 00: 22: 48,367 --> 00: 22: 51,120 Aku bilang, ambilkan aku pilek satu, kue gula. 321 00: 22: 56,125 --> 00: 22: 58,503 Anda mencari dapatkan pantatmu ditendang? 322 00: 22: 59,253 --> 00: 23: 02,052 Tidak, saya tidak mau darah sialan itu pada saya. 323 00: 23: 02,673 --> 00: 23: 05,301 Hei, Ron, ayo! Persetan! Fucker! 324 00: 23: 05,942 --> 00: 23: 07,862 Hei, ayolah Kami tidak mau ada masalah, oke? 325 00: 23: 07,887 --> 00: 23: 10,515 Itu bajingan itu siapa yang punya masalah. 326 00: 23: 13,166 --> 00: 23: 14,326 Persetan adalah masalahmu, kan? 327 00: 23: 14,351 --> 00: 23: 16,604 Hei, Ron, aku tidak mau tidak masalah, oke? 328 00: 23: 23.068 --> 00: 23: 24,320 (SPITTING) 329 00: 23: 27,197 --> 00: 23: 29,074 Sialan, bung. 330 00: 23: 43,422 --> 00: 23: 44,469 Persetan dengan kalian semua! 331 00: 23: 45,966 --> 00: 23: 48,435 Sialan, dia meludahi wajahku. 332 00: 23: 48,510 --> 00: 23: 51,059 Anda punya sabun? Beri aku handuk. Ayo! 333 00: 23: 53,515 --> 00: 23: 55,517 Yesus bercinta dengan Kristus. 334 00: 23: 59,813 --> 00: 24: 02,316 Jadi saat saya berdiri di sini malam ini, uji klinis sedang berlangsung 335 00: 24: 02,399 --> 00: 24: 04,618 dengan mata menghadap pelacakan cepat AZT 336 00: 24: 04,693 --> 00: 24: 07,242 dan membuatnya tersedia untuk publik sesegera mungkin. 337 00: 24: 07,321 --> 00: 24: 10,996 Singkatnya, saya senang mengatakannya bantuan akhirnya bisa di jalan. 338 00: 24: 11,075 --> 00: 24: 12,918 WANITA: Berapa lama sebelumnya obatnya disetujui? 339 00: 24: 12,993 --> 00: 24: 13,960 MAN: Ya. 340 00: 24: 14,036 --> 00: 24: 17,290 Prosedur standar FDA untuk disetujui obat baru adalah delapan hingga 12 tahun. 341 00: 24: 17,373 --> 00: 24: 18,841 (PEOPLE GRUMBLING) 342 00: 24: 19,583 --> 00: 24: 21,381 Hei, ini milikmu pertama kali, kan? 343 00: 24: 21,460 --> 00: 24: 23,212 Kembalikan, Tinkerbell. 344 00: 24: 25,673 --> 00: 24: 27,801 Saya akan mengetuk gigi Anda jauh di tenggorokanmu 345 00: 24: 27,883 --> 00: 24: 29,851 Anda akan mengunyah melalui bajinganmu. 346 00: 24: 37,726 --> 00: 24: 39,148 MAN: Bagaimana dengan Dextran Sulfate? 347 00: 24: 40,854 --> 00: 24: 42,822 Sedang bekerja erat dengan FDA 348 00: 24: 42,898 --> 00: 24: 44,775 untuk memastikan setiap upaya dibuat untuk melacak cepat ... 349 00: 24: 44,858 --> 00: 24: 46,701 WANITA: Kami tidak punya waktu. 350 00: 24: 46,777 --> 00: 24: 49,781 RICK FERRIS: Ini adalah tugas kami dan FDA untuk memastikan amannya obat itu. 351 00: 24: 49,863 --> 00: 24: 50,910 MAN 1: Kami tidak sudah lama. 352 00: 24: 50,990 --> 00: 24: 51,991 MAN 2: Kita sudah mati, kan? 353 00: 24: 52,074 --> 00: 24: 54,372 RICK FERRIS: Kami akan seperti secepat mungkin, percayalah padaku. 354 00: 24: 58,998 --> 00: 25: 01,592 (BREATHES DALAM MENDALAM) 355 00: 25: 04,878 --> 00: 25: 07,222 Hanya perlu memperlambatnya sedikit. 356 00: 25: 09,091 --> 00: 25: 11,970 Beri aku waktu untuk menangkapnya napasku, ya? 357 00: 25: 15,431 --> 00: 25: 19,311 Aku belum siap untuk merangkak di sudut. Aku belum siap. 358 00: 25: 22,187 --> 00: 25: 24,360 Jadi, kamu lebih baik mendengarkan, oke? 359 00: 25: 24,440 --> 00: 25: 28,866 Jika saya punya satu sialan kesempatan, tunjukkan saya tanda. 360 00: 25: 31,488 --> 00: 25: 33,786 Tunjukkan saja tanda sialan. 361 00: 26: 04,480 --> 00: 26: 07,780 Jika Anda tidak akan melihat atau membeli menari, Anda setidaknya bisa memberi tip saya. 362 00: 26: 10,903 --> 00: 26: 12,780 Ini $ 20. 363 00: 26: 12,946 --> 00: 26: 15,040 Tarian, itu bukan untukku. 364 00: 26: 16,658 --> 00: 26: 19,332 Anda terus saja mengguncangnya, dia akan melihatmu. 365 00: 26: 37,846 --> 00: 26: 38,972 (BATUK) 366 00: 27: 22,975 --> 00: 27: 24,318 (BATUK) 367 00: 27: 35,404 --> 00: 27: 37,256 MAN ON RADIO: Cantik hari di Dallas, Texas. 368 00: 27: 37,281 --> 00: 27: 41,582 Semoga saja Anda minum kopi Anda. Sinar matahari hari ini. Ini akan menjadi pertengahan 80an ... 369 00: 27: 47,374 --> 00: 27: 48,751 (MENYALA MESIN OFF) 370 00: 27: 55,757 --> 00: 27: 57,100 (MULAI MESIN) 371 00: 28: 04,391 --> 00: 28: 06,189 Di sini, bajingan! 372 00: 29: 07,913 --> 00: 29: 10,086 Tidak ada lagi. Mereka mulai menguncinya. 373 00: 29: 10,165 --> 00: 29: 11,917 Saya mendapat uang tunai! 374 00: 29: 18,382 --> 00: 29: 19,474 Sini. 375 00: 29: 22,344 --> 00: 29: 23,596 Apaan ini? 376 00: 29: 23,679 --> 00: 29: 26,398 Di Mexico, seorang dokter, dia punya beberapa. 377 00: 29: 26,473 --> 00: 29: 27,770 Persetan dengan omong kosong ini? 378 00: 29: 27,849 --> 00: 29: 30,193 Anda tidak berpikir saya tahu apa kau sedang melakukan pria? Hah? 379 00: 29: 45,242 --> 00: 29: 47,586 EVE: Tuan Woodroof? Ron? 380 00: 29: 49,621 --> 00: 29: 50,668 Ron? 381 00: 29: 52,124 --> 00: 29: 53,171 Hai. 382 00: 29: 55,794 --> 00: 29: 56,841 Indah. 383 00: 29: 57,337 --> 00: 30: 00,557 Anda berada di rumah sakit. Kamu hampir mati. 384 00: 30: 03,677 --> 00: 30: 06,226 Saya yakin itu tidak mengejutkan siapa pun. 385 00: 30: 09,683 --> 00: 30: 10,730 Apa itu, senyum? 386 00: 30: 11,810 --> 00: 30: 13,562 EVE: Anda punya transfusi darah. 387 00: 30: 13,687 --> 00: 30: 15,530 Tuan Woodroof. 388 00: 30: 15,647 --> 00: 30: 17,399 Saya Dr. Sevard. 389 00: 30: 18,483 --> 00: 30: 21,362 Ya. Hei, Aku ingat kamu. 390 00: 30: 22,654 --> 00: 30: 25,328 Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana Anda memperoleh AZT dari. 391 00: 30: 26,491 --> 00: 30: 28,459 Bagaimana itu masuk ke darah Anda. 392 00: 30: 28,535 --> 00: 30: 29,536 (SIGHS) 393 00: 30: 32,164 --> 00: 30: 34,212 Aku tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 394 00: 30: 34,291 --> 00: 30: 35,417 (SCOFFS) 395 00: 30: 36,418 --> 00: 30: 40,048 Berurusan dalam farmasi narkoba itu ilegal. 396 00: 30: 41,965 --> 00: 30: 43,057 Ya. 397 00: 30: 49,014 --> 00: 30: 50,482 Istirahatlah. 398 00: 30: 50,557 --> 00: 30: 51,729 Kemana kamu pergi? 399 00: 30: 51,808 --> 00: 30: 54,527 Tunggu sebentar. Kami baru saja tiba di suatu tempat. 400 00: 30: 54,936 --> 00: 30: 57,234 MAN: Sayang, Anda tidak punya kesempatan sekecil apapun. 401 00: 31: 03,445 --> 00: 31: 04,822 Saya Rayon. 402 00: 31: 08,492 --> 00: 31: 09,869 Selamat. 403 00: 31: 11,161 --> 00: 31: 13,129 Sial dan kembali ke tempat tidurmu. 404 00: 31: 13,205 --> 00: 31: 15,299 Tenang, saya tidak menggigit. 405 00: 31: 17,626 --> 00: 31: 21,676 Saya kira Anda tampan di Texas udik, sampah putih, bodoh agak jauh. 406 00: 31: 22,381 --> 00: 31: 24,725 Pergilah dari sini, 407 00: 31: 25,217 --> 00: 31: 28,187 apapun dirimu, sebelum aku menendangmu di wajah sialan. 408 00: 31: 30,097 --> 00: 31: 31,269 Ya Tuhan. 409 00: 31: 31,348 --> 00: 31: 32,520 Baiklah, jadilah bajingan. 410 00: 31: 39,356 --> 00: 31: 40,983 Anda ingin bermain kartu? 411 00: 31: 47,656 --> 00: 31: 48,908 Anda mendapat uang tunai? 412 00: 31: 55,831 --> 00: 31: 57,333 Bagaimana itu membuat Anda suka? 413 00: 31: 59,167 --> 00: 32: 00,510 Anda keberatan jika saya meringkuk? 414 00: 32: 01,503 --> 00: 32: 03,756 Tetap di ujung tempat tidur. 415 00: 32: 03,880 --> 00: 32: 04,927 $ 10 minimum? 416 00: 32: 07,134 --> 00: 32: 08,386 Jadilah tamuku. 417 00: 32: 11,346 --> 00: 32: 13,940 Baiklah, Miss Man, apa yang kamu dapat? 418 00: 32: 18,061 --> 00: 32: 20,905 Rumah penuh. Jack di atas bertiga. 419 00: 32: 25,110 --> 00: 32: 28,455 Yah, aku sudah pikir kamu untuk ratu. Motherfucker! 420 00: 32: 29,739 --> 00: 32: 31,036 Maaf, sayang. 421 00: 32: 32,701 --> 00: 32: 34,294 Persetan. 422 00: 32: 34,369 --> 00: 32: 35,461 (MENGANGKUT) 423 00: 32: 37,456 --> 00: 32: 39,629 Kamu baik-baik saja? Tunggu, santai. 424 00: 32: 39,708 --> 00: 32: 44,259 Di mana itu? Aku mendapatkanmu, jangan khawatir, santai saja. 425 00: 32: 44,337 --> 00: 32: 47,261 Bersantai. Bernafas. Bernafas. 426 00: 32: 47,382 --> 00: 32: 49,259 Disana. Disana. Itu dia, itu dia. Bernafas. 427 00: 32: 49,342 --> 00: 32: 50,719 Mendapatkan. Mendapatkan. 428 00: 32: 50,802 --> 00: 32: 54,022 Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Itu dia. 429 00: 32: 55,223 --> 00: 32: 57,146 Di sini, biarkan aku ambilkan air. 430 00: 32: 59,269 --> 00: 33: 03,445 Di sini, minum ini, sayang. Minumlah ini. 431 00: 33: 03,523 --> 00: 33: 07,949 Oh, kamu harus tetap terhidrasi, atau kalau tidak otot Anda akan kram. 432 00: 33: 09,779 --> 00: 33: 10,780 (MENULIS) 433 00: 33: 10,947 --> 00: 33: 12,164 Apakah itu lebih baik? 434 00: 33: 13,074 --> 00: 33: 14,246 Ya. 435 00: 33: 16,578 --> 00: 33: 19,331 Lebih baik, saya mengerti. Ini baik. Saya akan bekerja untuk Anda. 436 00: 33: 20,499 --> 00: 33: 22,672 Ini baik. Ini baik. 437 00: 33: 27.047 --> 00: 33: 28,594 Tuhan, kamu punya kaki yang bagus. 438 00: 33: 28,673 --> 00: 33: 32,143 Yesus Kristus, saya lurus. Baiklah? 439 00: 33: 41,186 --> 00: 33: 43,280 Apa-apaan ini kamu di sini untuk, sih? 440 00: 33: 44,481 --> 00: 33: 46,074 Uji coba AZT. 441 00: 33: 47,400 --> 00: 33: 49,869 Teman saya membayar saya untuk membagi dosis saya dengannya, 442 00: 33: 49,945 --> 00: 33: 51,788 dengan begitu, kita berdua akan mendapatkan beberapa. 443 00: 33: 54,282 --> 00: 33: 55,704 Berapa banyak dia membayarmu? 444 00: 33: 57,369 --> 00: 33: 59,212 Lima ribu dolar. Apa? 445 00: 33: 59,287 --> 00: 34: 01,415 Saya bisa menuduhnya 20. 446 00: 34: 06,461 --> 00: 34: 07,553 Hei! 447 00: 34: 09,839 --> 00: 34: 12,592 Jika saya ingin masuk, maukah kau menjualku? 448 00: 34: 16,346 --> 00: 34: 18,348 Saya minta maaf, sayang. 449 00: 34: 20,141 --> 00: 34: 22,189 Saya tidak dapat membagi dosis saya dalam tiga pertiga. 450 00: 34: 23,603 --> 00: 34: 25,150 Selain itu, saya membuat kesepakatan. 451 00: 34: 29,818 --> 00: 34: 32,992 Siapa pun yang memainkan kartu seperti Anda tidak punya lima ribu dolar. 452 00: 34: 33,113 --> 00: 34: 34,911 Ya, disini. 453 00: 34: 41,413 --> 00: 34: 45,509 (Mendesah) Tuhanku, kadang-kadang kamu tidak bisa beristirahat sejenak di sini. 454 00: 34: 46,501 --> 00: 34: 49,050 Orang ini, dan jika kamu bisa ... 455 00: 34: 49,129 --> 00: 34: 50,176 Tuan Woodroof! 456 00: 34: 52,007 --> 00: 34: 53,600 Kemana kamu pergi? 457 00: 34: 53,675 --> 00: 34: 54,927 Saya menandatangani sendiri. 458 00: 34: 55,093 --> 00: 34: 56,310 Kamu terlalu sakit untuk pergi dari sini. 459 00: 34: 57,178 --> 00: 34: 58,896 Skenario terburuk menjadi apa? 460 00: 35: 00,056 --> 00: 35: 01,478 Kami dapat membuat Anda nyaman. 461 00: 35: 01,558 --> 00: 35: 05,233 Apa? Hubungkan saya dengan morfin menetes, biarkan aku memudar? 462 00: 35: 06,062 --> 00: 35: 08,781 Tidak Maaf nona, tapi saya lebih suka mati dengan sepatu bot saya. 463 00: 35: 38,470 --> 00: 35: 41,144 Saya masih tinggal di sini, Anda mendengar saya? 464 00: 35: 42,557 --> 00: 35: 44,901 Aku masih tinggal di sini! 465 00: 36: 43,368 --> 00: 36: 44,961 Sialan kamu! 466 00: 36: 59,551 --> 00: 37: 01,349 (COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO) 467 00: 37: 14,983 --> 00: 37: 16,485 (MESIN SHUTS OFF) 468 00: 37: 44,971 --> 00: 37: 46,143 (SOBBING) 469 00: 38: 16,377 --> 00: 38: 17,720 (BATUK) 470 00: 38: 32,936 --> 00: 38: 34,438 RON: Saya mencari Dr. Vass. 471 00: 38: 34,729 --> 00: 38: 35,946 Bicaralah. 472 00: 38: 36,022 --> 00: 38: 37,774 Saya mencari AZT. 473 00: 38: 38,733 --> 00: 38: 40,531 Anda tidak akan menemukan omong kosong itu di sini. 474 00: 38: 41,653 --> 00: 38: 42,996 Ingin meracuni dirimu sendiri? 475 00: 38: 44,489 --> 00: 38: 45,490 (BATUK) 476 00: 38: 46,825 --> 00: 38: 49,374 Yesus bercinta dengan Kristus. Maria? 477 00: 38: 52,413 --> 00: 38: 54,040 Periksa dia. 478 00: 39: 06,261 --> 00: 39: 10,391 Kokain, alkohol, methamphetamine, 479 00: 39: 10,473 --> 00: 39: 11,816 AZT? 480 00: 39: 13,226 --> 00: 39: 15,820 Ya, itulah yang saya sebut resep untuk bencana. 481 00: 39: 17,146 --> 00: 39: 19,274 Tempat ini adalah lubang kecil, Dok. 482 00: 39: 19,357 --> 00: 39: 21,405 Siapa yang bilang aku seorang dokter? 483 00: 39: 21,484 --> 00: 39: 23,657 Mereka mencabut lisensinya berlatih tiga tahun lalu. 484 00: 39: 23,736 --> 00: 39: 26.080 Itu sebabnya saya turun di tempat kumuh ini. 485 00: 39: 26,155 --> 00: 39: 28,499 Mengapa? Apa yang kamu lakukan? 486 00: 39: 31,244 --> 00: 39: 33,963 Obat-obatan yang kamu lakukan, mereka merusak sistem kekebalan Anda. 487 00: 39: 34,038 --> 00: 39: 36,757 Membuat Anda rentan untuk infeksi. 488 00: 39: 36,833 --> 00: 39: 39,211 Anda mengatakan kokain givin 'me pneumonia? 489 00: 39: 39,294 --> 00: 39: 41,547 Tidak, saya katakan kokain membuatmu lebih rentan, 490 00: 39: 41,629 --> 00: 39: 43,381 seperti halnya AZT. 491 00: 39: 43,464 --> 00: 39: 45,512 Nah, AZT apa yang membantu saya. 492 00: 39: 45,925 --> 00: 39: 48,678 Satu-satunya orang yang AZT bantu adalah orang-orang yang menjualnya. 493 00: 39: 48,803 --> 00: 39: 51,477 Itu membunuh setiap selnya berhubungan dengan. 494 00: 39: 52,682 --> 00: 39: 56,687 Saya akan meresepkan rejimen vitamin serta seng mineral, 495 00: 39: 56,811 --> 00: 39: 58,484 itu akan membangun sistem kekebalan Anda. 496 00: 39: 58,605 --> 00: 40: 02,075 Anda juga akan mengambil lidah buaya dan asam lemak esensial. 497 00: 40: 02,650 --> 00: 40: 04,118 Terdengar menyenangkan? 498 00: 40: 17,415 --> 00: 40: 20,089 Anda merindukan terakhir Anda janji sidang, Ray. 499 00: 40: 20,168 --> 00: 40: 21,465 Di mana kamu? 500 00: 40: 21,961 --> 00: 40: 25,841 Apakah Anda suka gaun ini, karena saya pikir Lehernya sedikit menjuntai. 501 00: 40: 26,341 --> 00: 40: 28,435 Rayon, keseluruhannya tujuan dari penelitian ini 502 00: 40: 28,593 --> 00: 40: 30,595 adalah menentukan jika AZT membantu orang. 503 00: 40: 30,678 --> 00: 40: 32,931 Ayo, Evey, kamu tahu di sana tidak membantu saya. 504 00: 40: 33,014 --> 00: 40: 34,982 Itu tidak berarti Saya akan berhenti mencoba. 505 00: 40: 38,519 --> 00: 40: 41,693 Kenapa kamu sangat baik padaku? 506 00: 40: 43,524 --> 00: 40: 45,697 Memberkati hati kecilmu. Diam. 507 00: 40: 48,529 --> 00: 40: 50,873 Hanya berjanjilah padaku yang akan kau tunjukkan untuk sisa sidang. 508 00: 40: 51,032 --> 00: 40: 54,536 Aku berjanji itu Saya akan mencoba yang terbaik. 509 00: 40: 54,661 --> 00: 40: 57,505 Aku ingin kamu bersungguh-sungguh. 510 00: 40: 59,540 --> 00: 41: 00,541 Baik. 511 00: 41: 04,712 --> 00: 41: 07,340 Apakah itu Marcus dari Home Ec? 512 00: 41: 08,216 --> 00: 41: 09,263 Aku bersumpah kepada Tuhan! 513 00: 41: 09,342 --> 00: 41: 13,313 Dia sudah dewasa, Tuhanku! 514 00: 41: 13,388 --> 00: 41: 16,312 Sedikit terlalu menjerit omong-omong, saya pikir, ya. 515 00: 41: 17,809 --> 00: 41: 20,062 Saya menghargai kejujuran Anda. 516 00: 41: 23,398 --> 00: 41: 24,900 Sial. 517 00: 41: 25,942 --> 00: 41: 27,364 (MAN COUGHING) 518 00: 41: 35,076 --> 00: 41: 36,123 RON: Yah? 519 00: 41: 36,953 --> 00: 41: 40,207 Lebih baik. Sel-T hitungan membaik. 520 00: 41: 41,582 --> 00: 41: 42,925 Saya Masih Mengalami HIV? 521 00: 41: 46,587 --> 00: 41: 48,305 Anda akan selalu menguji positif untuk HIV. 522 00: 41: 48,923 --> 00: 41: 50,300 Dan sekarang Anda terkena AIDS 523 00: 41: 50,383 --> 00: 41: 52,932 'Penyebab semua kotoran beracun Anda telah menempatkan di tubuh Anda. 524 00: 41: 53,052 --> 00: 41: 54,269 Anda menembak sistem kekebalan Anda. 525 00: 41: 54,345 --> 00: 41: 56,939 Sekarang Anda kena pneumonia kronis, antara lain. 526 00: 41: 57,015 --> 00: 42: 00,019 Itu bisa menyebabkan kehilangan ingatan, perubahan suasana hati, sakit sendi. 527 00: 42: 00,101 --> 00: 42: 01,353 Jika itu menyebalkan, saya mengerti. 528 00: 42: 01,519 --> 00: 42: 02,691 Ya. 529 00: 42: 02,770 --> 00: 42: 06,195 Aku tidak bisa mengangkat kemaluanku, semua omong kosong itu. 530 00: 42: 06,274 --> 00: 42: 08,151 Jika itu sampah, Saya mengerti, bukan? 531 00: 42: 08,234 --> 00: 42: 12,705 Ya, baiklah, jangan mulai pesta kasihan terlalu cepat. 532 00: 42: 12,780 --> 00: 42: 14,874 Yaitu DDC. 533 00: 42: 15,116 --> 00: 42: 19,246 Ia bertindak sebagai antivirus, serupa ke AZT, tetapi kurang beracun. 534 00: 42: 19,620 --> 00: 42: 22,214 Dan ini adalah Peptida T. 535 00: 42: 22,290 --> 00: 42: 25,134 Ini protein, benar-benar tidak beracun. 536 00: 42: 25,251 --> 00: 42: 28,471 Penelitian awal telah menunjukkan hal itu ini bisa membantu dengan semua itu. 537 00: 42: 28,629 --> 00: 42: 31,303 Itu yang saya berikan Anda sejak Anda sampai di sini. 538 00: 42: 32,300 --> 00: 42: 34,894 Anda tidak dapat membeli ini di AS? 539 00: 42: 34,969 --> 00: 42: 36,266 Tidak disetujui. 540 00: 42: 36,387 --> 00: 42: 37,639 Kotoran. 541 00: 42: 42,226 --> 00: 42: 43,318 Lihatlah tempat ini. 542 00: 42: 44,103 --> 00: 42: 49,234 Bercinta, homoseks, herbal, perawat panas. 543 00: 42: 49,942 --> 00: 42: 52,570 Anda mendapat Dunia Baru biasa Pesan di sini, Vass. 544 00: 42: 52,653 --> 00: 42: 54,747 Anda bisa membuat banyak uang dari ini. 545 00: 43: 10,296 --> 00: 43: 12,845 VASS: Anda tertangkap, jangan bilang kamu terkena AIDS. 546 00: 43: 12,924 --> 00: 43: 14,124 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk kembali. 547 00: 43: 14,509 --> 00: 43: 16,887 (MAN SPEAKING SPANYOL ON RADIO) 548 00: 43: 17,970 --> 00: 43: 19,187 (MENYALA MESIN OFF) 549 00: 43: 28,606 --> 00: 43: 33,032 Dan hari yang diberkati bagimu, Tuan. Semoga harimu diberkati. 550 00: 43: 38,533 --> 00: 43: 39,534 Whoa. 551 00: 43: 44,622 --> 00: 43: 46,044 (URINATING) 552 00: 44: 04,392 --> 00: 44: 06,360 Apa saja untuk menyatakan? WANITA: Tidak, tidak ada. 553 00: 44: 06,519 --> 00: 44: 08,066 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. 554 00: 44: 12,567 --> 00: 44: 14,069 Dan hari yang diberkati bagimu, Tuan. 555 00: 44: 14,235 --> 00: 44: 16,283 Ayah, tolong paspor. (CLEARS THROAT) 556 00: 44: 21,075 --> 00: 44: 22,577 Apa saja untuk menyatakan? 557 00: 44: 22,743 --> 00: 44: 24,165 Tidak, Tuan, Nada. 558 00: 44: 43,514 --> 00: 44: 45,266 Anda seorang pendeta? Ya, benar. 559 00: 44: 47,518 --> 00: 44: 50,442 Saya Richard Barkley dari Makanan dan kantor Administrasi Obat. 560 00: 44: 50,521 --> 00: 44: 52,398 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Barkley? 561 00: 44: 55,026 --> 00: 44: 56,403 Baik... 562 00: 44: 59,197 --> 00: 45: 01,791 Anda memiliki lebih dari 3.000 pil di sini. 563 00: 45: 01,908 --> 00: 45: 03,956 Anda hanya diizinkan membawa pasokan 90 hari. 564 00: 45: 04,035 --> 00: 45: 08,040 Ya, seperti yang saya katakan pria tadi, 565 00: 45: 08,122 --> 00: 45: 09,465 Saya seorang yang sakit. 566 00: 45: 09,624 --> 00: 45: 11,547 Saya kebetulan mengidap kanker. 567 00: 45: 12,877 --> 00: 45: 17,053 Saya minum 33 pil sehari. 568 00: 45: 17,632 --> 00: 45: 20,806 Ini adalah botol vitamin saya, 569 00: 45: 20,968 --> 00: 45: 24,142 itu tidak beracun serum protein. 570 00: 45: 24,722 --> 00: 45: 27,145 Ini adalah saya Pasokan 90 hari. 571 00: 45: 33,481 --> 00: 45: 34,482 Vitamin? 572 00: 45: 38,319 --> 00: 45: 41,994 Anda menyadari bahwa mengimpor obat-obatan terlarang untuk dijual, 573 00: 45: 42,073 --> 00: 45: 43,666 ini pelanggaran yang sangat serius. 574 00: 45: 43,783 --> 00: 45: 45,581 Yah, tentu saja, dan seperti yang saya katakan, 575 00: 45: 45,660 --> 00: 45: 48,709 mereka tidak dijual, mereka juga tidak ilegal. 576 00: 45: 49,413 --> 00: 45: 51,165 Hanya tidak disetujui. 577 00: 45: 55,126 --> 00: 45: 56,646 Jika kita sedikit saja indikasi itu 578 00: 45: 56,671 --> 00: 45: 58,173 Anda menjual obat-obatan ini untuk untung, 579 00: 45: 59,757 --> 00: 46: 03,512 Anda bisa dijebloskan ke penjara untuk waktu yang sangat lama, Ayah. 580 00: 46: 06,472 --> 00: 46: 10,852 Tangan kepada Tuhan, saya berjanji untuk mengambil setiap satu saja pil ini sendiri. 581 00: 46: 12,645 --> 00: 46: 15,489 Hidupku tergantung pada mereka, Nak. 582 00: 47: 14,540 --> 00: 47: 15,837 Koboi, kamu masuk? 583 00: 47: 18,586 --> 00: 47: 20,213 Sialan kucek aku? 584 00: 47: 23,007 --> 00: 47: 24,850 Pria ini juga memiliki transfusi. 585 00: 47: 24,925 --> 00: 47: 28,270 AZT, kita bisa tahu siapa di atasnya dengan gejala. 586 00: 47: 28,429 --> 00: 47: 30,431 Sebagian besar dari mereka membutuhkan darah baru. 587 00: 47: 31.057 --> 00: 47: 32,730 Dia sebenarnya semakin parah. 588 00: 47: 32,850 --> 00: 47: 34,944 Jadi kenapa mereka menghentikan persidangan? 589 00: 47: 35,019 --> 00: 47: 36,191 Apa maksudmu? 590 00: 47: 36,270 --> 00: 47: 38,944 Avonex Industries. Anda tidak melihat memo itu? 591 00: 47: 39,774 --> 00: 47: 43,574 Klaim yang dirasakan kebanyakan orang lebih baik, dan lebih sedikit orang yang sekarat. 592 00: 47: 43,694 --> 00: 47: 45,196 Transfusi selalu dilakukan pasien merasa lebih baik. 593 00: 47: 45,279 --> 00: 47: 48,123 Berikan pasien plasebo baru darah, mereka juga akan merasa lebih baik. 594 00: 47: 48,282 --> 00: 47: 50,876 Saya memiliki pertanyaan tentang keamanan obat, David. 595 00: 47: 50,951 --> 00: 47: 53,374 Ini menjatuhkan sel darah putih di banyak pasien saya. 596 00: 47: 53,454 --> 00: 47: 55,172 Ya, baiklah, itu panggilan mereka, Eve, 597 00: 47: 55,247 --> 00: 47: 57,045 jadi kita bisa membawa obat ke orang yang sebenarnya membutuhkannya. 598 00: 47: 57,124 --> 00: 47: 58,125 Tapi setelah delapan bulan? 599 00: 47: 58,250 --> 00: 48: 01,880 Nah, hasil tesnya sangat positif. AZT berfungsi. 600 00: 48: 02,463 --> 00: 48: 05,023 Kami tidak tahu apa jangka panjangnya efeknya. Itu tidak bertanggung jawab. 601 00: 48: 05,424 --> 00: 48: 07,051 Orang-orang ini mati, Eve. 602 00: 48: 07,802 --> 00: 48: 09,804 Ada tidak ada efek jangka panjang. 603 00: 48: 09,887 --> 00: 48: 11,889 Bisakah saya membaca salinan penelitian? 604 00: 48: 12,431 --> 00: 48: 13,808 Masih sedang ditulis. 605 00: 48: 20,231 --> 00: 48: 22,074 (PINTU DIBUKA) Hei! Hei! Hei! Hei! 606 00: 48: 23,317 --> 00: 48: 26.070 Yesus bercinta dengan Kristus, kamu idiot! 607 00: 48: 26,237 --> 00: 48: 28.080 Saya sudah mencari untukmu, Lonestar. 608 00: 48: 28,239 --> 00: 48: 29,991 Tahu aku bisa membunuhmu, ya? 609 00: 48: 30,116 --> 00: 48: 32,244 Saya merasa lebih baik, Saya ingin mengucapkan terima kasih. 610 00: 48: 32,326 --> 00: 48: 34,670 Nah, bagus untuk Anda, sekarang dapatkan keluar dari mobilku. 611 00: 48: 34,787 --> 00: 48: 37,085 Saya butuh lebih dari itu Sialan koktail yang Anda dapatkan. 612 00: 48: 37,164 --> 00: 48: 39,758 Dengar, Tinkerbell, kecuali kamu mendapat lebih banyak uang atau klien baru, 613 00: 48: 39,834 --> 00: 48: 41,302 Saya sibuk, sekarang dapatkan keluar dari mobilku. 614 00: 48: 41,377 --> 00: 48: 44,927 Ayo lakukan ini dengan cepat jadi saya bisa keluar. 615 00: 48: 46,340 --> 00: 48: 48,183 Anda punya cukup untuk 20 dari kita? 616 00: 48: 51,595 --> 00: 48: 52,812 Ya! 617 00: 48: 53,597 --> 00: 48: 54,849 Kamu tahu apa? 618 00: 48: 55,850 --> 00: 49: 00,105 Anda tidak pantas mendapatkan uang kami, Anda brengsek homophobic. 619 00: 49: 02,273 --> 00: 49: 03,274 (PINTU SLAM) 620 00: 49: 04,608 --> 00: 49: 05,825 Toodaloo! 621 00: 49: 16,162 --> 00: 49: 19,211 (SIGHS) Apakah saya sialan melamun atau apa? 622 00: 49: 29,300 --> 00: 49: 30,893 Saya mendapat 20 Anda di bagasi. 623 00: 49: 35,514 --> 00: 49: 38,393 Temukan aku 20 lagi, potong kamu. 624 00: 49: 38,517 --> 00: 49: 40,394 5%. 625 00: 49: 40,478 --> 00: 49: 42,401 Adios, koboi. 626 00: 49: 45,483 --> 00: 49: 46,905 Persetan dengan masalahmu? 627 00: 49: 47,026 --> 00: 49: 50,656 Saya bisa menangani penghinaan Anda, tapi lima persen? 628 00: 49: 55,910 --> 00: 49: 57,753 A'ight, 10. 629 00: 49: 57,870 --> 00: 50: 01,249 Dua puluh lima, ambil atau tinggalkan. 630 00: 50: 08,422 --> 00: 50: 09,719 Saya tidak punya waktu seharian. 631 00: 50: 09,882 --> 00: 50: 11,179 Persetan. 632 00: 50: 19,183 --> 00: 50: 20,355 (CLEARS THROAT) 633 00: 50: 23,938 --> 00: 50: 25,110 Berurusan? 634 00: 50: 26,774 --> 00: 50: 27,946 Berurusan. 635 00: 50: 30,528 --> 00: 50: 31,745 Kami akan mengurus kalian semua. 636 00: 50: 35,032 --> 00: 50: 37.080 Dua T, satu Vit. 637 00: 50: 38.035 --> 00: 50: 40,288 Berapa banyak pada setiap botol. 638 00: 50: 40,454 --> 00: 50: 42,127 Rayon! Kemana kamu pergi? 639 00: 50: 42,206 --> 00: 50: 44,550 Ayo masuk, ini sialan melahirkan di sini! 640 00: 50: 46,752 --> 00: 50: 47,799 Persetan. 641 00: 50: 48,462 --> 00: 50: 50,214 (PEMUTARAN MUSIK KLUB) 642 00: 51: 07,648 --> 00: 51: 11,619 Dia yang paling banyak madu menarik sebagian besar lebah. 643 00: 51: 12,820 --> 00: 51: 13,821 Ya. 644 00: 51: 13,946 --> 00: 51: 15,823 Banyak pelanggan di sini, sayang. 645 00: 51: 15,990 --> 00: 51: 17,913 Senyum kecil akan pergi jauh. 646 00: 51: 33,299 --> 00: 51: 34,767 Pernah mendengar Peptide T? 647 00: 51: 37,219 --> 00: 51: 38,436 (MENYENANGKAN) 648 00: 51: 40,014 --> 00: 51: 41,357 Terima kasih. 649 00: 51: 42,141 --> 00: 51: 43,358 Sialan. 650 00: 51: 44,018 --> 00: 51: 45,486 RAYON: Ronnie, kemana kamu pergi? 651 00: 52: 06,874 --> 00: 52: 09,127 Anda harus menjadi kiddin 'saya. 652 00: 52: 09,209 --> 00: 52: 12,884 Tempat ini sempurna. Kami mau berbaring rendah, tidak rusak. 653 00: 52: 12,963 --> 00: 52: 15,182 Selain itu, saya punya rencana. 654 00: 52: 15,883 --> 00: 52: 18,727 Yah, itu sangat dalam, pirus. 655 00: 52: 18,844 --> 00: 52: 20,221 Sampai di gang Anda. 656 00: 52: 26,518 --> 00: 52: 30,819 Tempat ini menjijikkan. Kami harus disinfeksi. 657 00: 52: 30,898 --> 00: 52: 32,992 Jangan gunakan kata "kami." 658 00: 52: 33.067 --> 00: 52: 36,162 Sekarang, Anda ingin meletakkan celemek Anda pada, mulai membersihkan kotoran. 659 00: 52: 36,236 --> 00: 52: 37,909 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 660 00: 52: 40,366 --> 00: 52: 42,084 Nah, bagaimana kabar, Counselor. 661 00: 52: 42,159 --> 00: 52: 44,253 Hai, saya Rayon. 662 00: 52: 44,328 --> 00: 52: 45,420 Itu partner saya. 663 00: 52: 46,664 --> 00: 52: 47,836 Mitra bisnis. 664 00: 52: 49,041 --> 00: 52: 50,509 Kantor Anda di sebelah. 665 00: 52: 56.090 --> 00: 52: 57,512 Bersenang-senanglah, nak. 666 00: 53: 03,806 --> 00: 53: 05,934 (BACA DI SPANYOL) 667 00: 53: 06,016 --> 00: 53: 08,519 Sekarang, ini semua untuk penggunaan pribadi Anda? 668 00: 53: 08,602 --> 00: 53: 10,195 Oh, tentu saja. 669 00: 53: 10,270 --> 00: 53: 12,773 Saya mendapatkan Anda dokumen untuk perusahaan Anda. 670 00: 53: 12,898 --> 00: 53: 15,526 saya tidak mau tahu untuk apa itu. 671 00: 53: 16,402 --> 00: 53: 19,531 Yah, saya tidak menjual obat-obatan lagi, Counselor. 672 00: 53: 19,613 --> 00: 53: 23,288 Aku akan mengusir mereka, untuk gratis dengan menjual keanggotaan. 673 00: 53: 24,118 --> 00: 53: 25,995 Empat ratus dolar satu bulan dalam iuran, 674 00: 53: 26.078 --> 00: 53: 27,705 dan kamu dapatkan semuanya obat yang Anda inginkan. 675 00: 53: 28,747 --> 00: 53: 30,215 Kamu bangsat. 676 00: 53: 30,290 --> 00: 53: 32,384 Bitches. Jamak. 677 00: 53: 32,459 --> 00: 53: 34,061 Ada banyak sekali fagot di New York 678 00: 53: 34,086 --> 00: 53: 35,726 lari dari neraka raket seperti ini. 679 00: 53: 35,963 --> 00: 53: 37,385 Di situlah saya mendapat ide. 680 00: 53: 37,464 --> 00: 53: 39,967 Selamat datang ke Klub Pembeli Dallas. 681 00: 53: 40,634 --> 00: 53: 42,444 WANITA DI TV: Avonex Industri diumumkan hari ini 682 00: 53: 42,469 --> 00: 53: 45,348 bahwa AZT telah disetujui sebagai obat pertama yang mengobati AIDS. 683 00: 53: 45,431 --> 00: 53: 48,401 Dengan biaya $ 10.000 per tahun, per pasien, 684 00: 53: 48,475 --> 00: 53: 51,399 AZ T adalah yang paling mahal obat yang pernah dipasarkan. 685 00: 53: 51,645 --> 00: 53: 54,945 Saham Avonex melonjak 12 persen hari ini di berita. 686 00: 53: 57,109 --> 00: 54: 00,238 Aku tahu. Saya harap dia baik-baik saja juga. Nya terlalu lama. (MUSIK POP PLAYING) 687 00: 54: 00,320 --> 00: 54: 01,822 (MENGETOK) 688 00: 54: 01,905 --> 00: 54: 03,248 Oh Tuhan, Aku akan meneleponmu kembali. 689 00: 54: 03,323 --> 00: 54: 08,079 Michael dan Ian, yang paling bahagia pasangan di seluruh alam semesta. 690 00: 54: 08,162 --> 00: 54: 11,416 Ya Tuhan. Berikan gula. 691 00: 54: 12,833 --> 00: 54: 15,928 Ian, kamu terlihat seperti uang dua dolar. 692 00: 54: 16,920 --> 00: 54: 18,672 Tunggu, kamu saja tetap di sini, oke? 693 00: 54: 18,797 --> 00: 54: 21,346 Saya sangat senang Anda datang. Kami akan memperbaikimu. 694 00: 54: 21,467 --> 00: 54: 24,346 Ronnie, kami punya dua pelanggan baru. 695 00: 54: 25,095 --> 00: 54: 27,143 Anda memanggil saya Ronnie lagi, 696 00: 54: 28,849 --> 00: 54: 32,774 Saya akan menggunakan ini untuk memberi Anda itu perubahan jenis kelamin yang Anda inginkan. 697 00: 54: 32,853 --> 00: 54: 34,321 Kirim mereka masuk. 698 00: 54: 35,481 --> 00: 54: 36,858 RAYON: Temui bos besar. 699 00: 54: 37,691 --> 00: 54: 39,113 Ayo masuk 700 00: 54: 41,028 --> 00: 54: 43,030 Oh, sial, maaf. Ayo, duduk. 701 00: 54: 43,864 --> 00: 54: 44,865 (CLEARS THROAT) 702 00: 54: 47,034 --> 00: 54: 49,036 Rayon, matikan itu! 703 00: 54: 49,119 --> 00: 54: 50,541 Meds dan the perawatan gratis, 704 00: 54: 50,704 --> 00: 54: 52,502 tapi keanggotaannya $ 400 sebulan. 705 00: 54: 52,790 --> 00: 54: 55,213 Baiklah? Kamu akan hafta menandatangani surat pernyataan. 706 00: 54: 55,375 --> 00: 54: 58,049 Kami tidak bertanggung jawab atas hal itu obat-obatan yang kami berikan kepada Anda. 707 00: 54: 58,212 --> 00: 55: 01,386 Anda parau, Anda parau. Nya bukan masalah kita. Itu milikmu. 708 00: 55: 01,548 --> 00: 55: 03,300 Kami memiliki beberapa AZT, 709 00: 55: 03,383 --> 00: 55: 05,636 dan itu membantu Ian a sedikit di awal. 710 00: 55: 05,719 --> 00: 55: 08,222 Baiklah, pertama, siram kotoran itu ke toilet. 711 00: 55: 08,305 --> 00: 55: 09,648 Itu berita buruk. 712 00: 55: 09,723 --> 00: 55: 12,977 Kedua, jauhi apa pun itu akan memasak isi perutmu. 713 00: 55: 13,227 --> 00: 55: 14,479 Anda harus tetap bersih. 714 00: 55: 14,561 --> 00: 55: 17,735 Ketiga, jika otak Anda rusak, kabel Anda disilangkan, 715 00: 55: 17,856 --> 00: 55: 20,450 Saya mendapat sedikit sesuatu yang disebut Peptida T, itu akan memperbaiki Anda. 716 00: 55: 20,567 --> 00: 55: 23,491 Bersih? Saya mendapat paket perdana. 717 00: 55: 24,029 --> 00: 55: 28,250 Saya akan memiliki lebih banyak dalam seminggu. Sampai saat itu, perhatikan apa yang Anda makan 718 00: 55: 28,367 --> 00: 55: 29,584 dan siapa yang kamu makan. 719 00: 55: 30,994 --> 00: 55: 32,211 $ 400. 720 00: 55: 32,412 --> 00: 55: 34,335 Rayon, beri aku kopi. 721 00: 55: 34,414 --> 00: 55: 37,213 RAYON: Segera, Ronnie. 722 00: 55: 38,752 --> 00: 55: 40,846 EVE: Dia tidak menelepon, tinggalkan pesan? 723 00: 55: 40,921 --> 00: 55: 42,093 Tidak, tidak ada apa-apa. 724 00: 55: 43,173 --> 00: 55: 45,016 Dia merubahnya alamat baru-baru ini. 725 00: 55: 51,431 --> 00: 55: 52,728 Terima kasih. 726 00: 55: 54,101 --> 00: 55: 57,605 Shohu Okaiku? Uh huh. 727 00: 55: 57,771 --> 00: 55: 59,193 Interferon. 728 00: 56: 00,357 --> 00: 56: 02,200 Berapa yang dapat saya beli dari Anda? 729 00: 56: 03,068 --> 00: 56: 05,537 Ya, Tuan Yamata. Biarkan saya mencari tahu 730 00: 56: 05,612 --> 00: 56: 07,865 berapa banyak yang aku bisa lepaskan tanganmu. 731 00: 56: 08,240 --> 00: 56: 10,368 Dengar, aku akan melakukannya hafta memanggilmu kembali. 732 00: 56: 10,450 --> 00: 56: 15,581 Tuan Yamata, aku harus pergi, aku akan pergi meneleponmu kembali, oke? Iya nih. Arigato. 733 00: 56: 15,664 --> 00: 56: 17,666 Apa yang kamu lakukan di sini? 734 00: 56: 17,749 --> 00: 56: 19,877 Yah, saya tinggal di sini. Di mana Rayon? 735 00: 56: 19,960 --> 00: 56: 21,132 Anda teman sekamar? 736 00: 56: 21,253 --> 00: 56: 24,427 Tidak persis. Apa yang kamu lakukan di sini? 737 00: 56: 26,884 --> 00: 56: 28,227 Roger Thompson? 738 00: 56: 32,264 --> 00: 56: 35,143 Ini pasien saya. Anda memperlakukan orang-orang ini? 739 00: 56: 35,225 --> 00: 56: 36,351 Mereka memperlakukan diri mereka sendiri. 740 00: 56: 36,435 --> 00: 56: 37,482 Dengan apa? 741 00: 56: 37,561 --> 00: 56: 42,442 Vitamin, Peptida T, DDC, apa saja tapi racun itu kamu hawkin '. 742 00: 56: 48,822 --> 00: 56: 50,745 Katakanlah, Anda pernah memakai warna apa saja? 743 00: 56: 50,824 --> 00: 56: 53,247 Sepertinya setiap kali saya melihat Anda, semua yang saya lihat berwarna putih. 744 00: 56: 53,327 --> 00: 56: 55,580 Anda memiliki jas putih, sepatu putih, putih ... 745 00: 56: 55,662 --> 00: 56: 57,505 Katakan pada Rayon aku mencarinya, 746 00: 56: 57,581 --> 00: 57: 00,050 dan aku memberi tahu pasienku untuk menjauh dari sini. 747 00: 57: 00,167 --> 00: 57: 01,840 (MENGETOK) 748 00: 57: 01,919 --> 00: 57: 03,011 Permisi. 749 00: 57: 03,420 --> 00: 57: 06,014 Katakan kamu ingin pergi mengambil steak kadang-kadang, saya tahu itu merah, tapi ... 750 00: 57: 11,762 --> 00: 57: 15,266 Itu omong kosongnya yang akan merusak bagian dalammu. 751 00: 57: 15,349 --> 00: 57: 18,444 Benar-benar kejutan. Disetujui FDA. 752 00: 57: 18,518 --> 00: 57: 20,941 Bercinta adalah potasium benzoat? 753 00: 57: 21,021 --> 00: 57: 22,614 Pengawet. 754 00: 57: 22,689 --> 00: 57: 26,910 Kau kiddin aku? Hei, jangan mencemari saya dengan omong kosong yang diproses ini. 755 00: 57: 26,985 --> 00: 57: 28,505 Saya makan sehat, dan kamu juga harus. 756 00: 57: 28,528 --> 00: 57: 30,781 Itu protein, Itu bagus untuk Anda. 757 00: 57: 30,864 --> 00: 57: 33,333 Sudah diproses, kembalikan. 758 00: 57: 34,451 --> 00: 57: 37,546 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus dilakukan. Pengganggu seperti itu! 759 00: 57: 48,757 --> 00: 57: 50,179 Hei, Ron. 760 00: 57: 50,258 --> 00: 57: 52,226 Hei, bagaimana, TJ? 761 00: 57: 54,388 --> 00: 57: 55,856 Bagaimana kabarmu, Bung? 762 00: 57: 55,931 --> 00: 57: 58,559 Oh, hanya mencoba membuat hidup, kamu tahu bagaimana itu. 763 00: 57: 58,684 --> 00: 58: 00,436 Ya tentu. 764 00: 58: 03,897 --> 00: 58: 07,492 Yesus, sialan homo di mana-mana. 765 00: 58: 07,567 --> 00: 58: 08.693 (CHUCKLES) 766 00: 58: 08.777 --> 00: 58: 11,451 Hei, TJ, ini Rayon. Rayon, TJ 767 00: 58: 11,571 --> 00: 58: 12,743 Hei. 768 00: 58: 15,742 --> 00: 58: 17,995 Dia berkata hai kepada Anda, berjabat tangan. 769 00: 58: 21,081 --> 00: 58: 22,924 Ayo, sobat, apa masalah Anda? 770 00: 58: 28,046 --> 00: 58: 29.093 Sialan kamu. 771 00: 58: 29,840 --> 00: 58: 31,092 (GRUNTING) 772 00: 58: 36,263 --> 00: 58: 38,436 Kocok tangannya, TJ C'mon. 773 00: 58: 40,100 --> 00: 58: 43,775 Kocok tangannya, TJ Beri dia yang bagus. 774 00: 58: 45,689 --> 00: 58: 46,781 Baiklah? Baiklah. 775 00: 58: 46,898 --> 00: 58: 50,198 Sekarang, maukah kau pergi? 776 00: 58: 50,694 --> 00: 58: 52,947 Kembali ke hidupmu yang menyedihkan. 777 00: 58: 55,282 --> 00: 58: 56,283 Hmm? 778 00: 59: 16,720 --> 00: 59: 17,937 Apa? 779 00: 59: 24,978 --> 00: 59: 26,480 Taruh mereka kembali. 780 00: 59: 32,069 --> 00: 59: 34,117 Baiklah, teman-teman, bertahanlah di sana, 781 00: 59: 34,196 --> 00: 59: 35,994 kami akan mendapatkan Anda terhubung dengan segera. 782 00: 59: 44,164 --> 00: 59: 45,416 Lima puluh dolar? 783 00: 59: 48,126 --> 00: 59: 52,256 Tidak. A'ight? Anda tidak punya uang, Anda tidak bergabung dengan klub. 784 00: 59: 53,006 --> 00: 59: 54,349 Hey, semuanya! 785 00: 59: 55,092 --> 00: 59: 58,016 Mari kita luruskan ini. Keanggotaan, 400 dolar. 786 00: 59: 58,178 --> 00: 59: 59,771 Jika Anda seorang anggota, Anda mendapatkan obat-obatan. 787 00: 59: 59,888 --> 01: 00: 02,732 Jika Anda bukan anggota, kamu tidak. Oke? 788 01: 00: 02,808 --> 01: 00: 04,606 Saya tidak berlari sebuah badan amal. 789 01: 00: 05,727 --> 01: 00: 07,479 Anda membutuhkan $ 350 lagi. 790 01: 00: 13,068 --> 01: 00: 14,069 (SNIFFLES) 791 01: 00: 29,459 --> 01: 00: 32,212 Tas Anda semuanya penuh 792 01: 00: 33.046 --> 01: 00: 34,673 dan inilah tiket Anda. 793 01: 00: 35,215 --> 01: 00: 36,683 (SNIFFLING) 794 01: 00: 38.260 --> 01: 00: 39,853 Whoa, whoa, whoa, whoa, Ray! 795 01: 00: 42,931 --> 01: 00: 43,932 Sialan tinggi? 796 01: 00: 45,100 --> 01: 00: 46,317 Bukan urusanmu. 797 01: 00: 46,393 --> 01: 00: 48,395 Nah, kalau itu menyangkut urusanku, 798 01: 00: 48,478 --> 01: 00: 50,355 yakin itu adalah bisnis saya. 799 01: 00: 51,273 --> 01: 00: 53,321 Jika saya tidak dapat mempercayai Anda, ini adalah bisnis saya. 800 01: 00: 55,277 --> 01: 00: 56,904 Kamu bajingan. 801 01: 00: 57.070 --> 01: 00: 58,492 Denise, masuk ke sini! 802 01: 00: 59,865 --> 01: 01: 00,866 Anda yang bertanggung jawab. 803 01: 01: 00,949 --> 01: 01: 03,828 Tidak! Kamu dapat mempercayaiku. Ya ya ya! Sialan pecandu, 804 01: 01: 03,910 --> 01: 01: 05,036 lihat dirimu, kamu berantakan! 805 01: 01: 05,120 --> 01: 01: 06,918 Ya Tuhan. Singkirkan kepalamu. 806 01: 01: 06,997 --> 01: 01: 10,171 Atau aku akan memotongmu di pinggir jalan dengan 25 fuckin 'persen Anda. 807 01: 01: 11,710 --> 01: 01: 13,337 Berhenti bersikap seperti sedikit jalang! 808 01: 01: 14,588 --> 01: 01: 17,307 Miliki Caddy baru saya di bandara ketika saya kembali, 809 01: 01: 18,216 --> 01: 01: 20,014 dan mengawasi monyet sialan itu. 810 01: 01: 39,821 --> 01: 01: 40,868 Tuan Woodroof. 811 01: 01: 46,244 --> 01: 01: 47,245 Mmm 812 01: 01: 48,914 --> 01: 01: 50,291 (BERBICARA JEPANG) 813 01: 01: 53,752 --> 01: 01: 56,050 Mengenai pesanan Anda. Mmm-hmm. 814 01: 01: 56,129 --> 01: 01: 59,099 Aku sangat menyesal, tapi kami tidak lagi diizinkan 815 01: 01: 59,174 --> 01: 02: 02,144 untuk mengekspor interferon ke Amerika Serikat. 816 01: 02: 03,094 --> 01: 02: 05,347 Nah, apa maksudmu, Dok? 817 01: 02: 05,430 --> 01: 02: 08,855 Kami membahas ini dua minggu lalu di telepon. 818 01: 02: 08,934 --> 01: 02: 13,360 Saya tidak sadar akan hal itu peraturan dua minggu lalu. 819 01: 02: 13,438 --> 01: 02: 16,692 Aku minta maaf. aku tahu Anda telah menempuh perjalanan jauh. 820 01: 02: 17,776 --> 01: 02: 20,620 Empat belas jam di pesawat 821 01: 02: 22,113 --> 01: 02: 24,662 tapi, hei, siapa yang memberi Sialan, kan? 822 01: 02: 24,741 --> 01: 02: 28,416 Dengar, jika ini tentang uang. saya bisa membuatnya layak untukmu, oke? 823 01: 02: 28,495 --> 01: 02: 30,793 Saya punya koper penuh dengan uang tunai di sini. 824 01: 02: 30,872 --> 01: 02: 32,624 Mohon mengertilah. 825 01: 02: 34,292 --> 01: 02: 39,674 Dokter Jepang akan menjadi satu-satunya orang yang dapat melakukan pembelian. 826 01: 02: 44,177 --> 01: 02: 46,521 (BERBICARA JEPANG) 827 01: 03: 08,368 --> 01: 03: 09,836 Tetes lambat. 828 01: 03: 09,911 --> 01: 03: 11,288 Interferon? 829 01: 03: 11,371 --> 01: 03: 12,873 Sangat kuat. 830 01: 03: 15,000 --> 01: 03: 17,549 Astaga, aku suka gaya kamu, Hiroshi. 831 01: 03: 38,857 --> 01: 03: 41,827 Oke, siapkan obat penenang. Sepuluh miligram Propofol. 832 01: 03: 42,527 --> 01: 03: 43,949 Bisakah saya memiliki Anda paspor tolong? 833 01: 03: 44,029 --> 01: 03: 47,784 Ya, miliki Dr. Sevard lanjutkan sampai saya tiba di sana. 834 01: 03: 48,825 --> 01: 03: 50,793 Aku harus pergi. Dari mana Anda berasal? 835 01: 03: 50,910 --> 01: 03: 53,163 Oh, permisi, um, Jepang. 836 01: 03: 54,372 --> 01: 03: 55,794 Penelitian medis. 837 01: 03: 56,833 --> 01: 04: 00,133 Senang bisa kembali ke AS. 838 01: 04: 01,671 --> 01: 04: 02,968 Terima kasih Pak. 839 01: 04: 32,535 --> 01: 04: 34,128 (MENGOBATI HEAVILY) 840 01: 04: 58,144 --> 01: 05: 00,988 MENYELAMAT: Kami tidak tahu apa obat-obatannya. Dia terkena HIV. 841 01: 05: 01,356 --> 01: 05: 02,528 Woodroof? 842 01: 05: 03,233 --> 01: 05: 06,032 AIDS. Saya menderita AIDS. 843 01: 05: 07,153 --> 01: 05: 09,281 Tidak akan Anda masuk, bergabung dengan pesta. 844 01: 05: 11,950 --> 01: 05: 13,247 Ah, Tuan Woodroof. 845 01: 05: 13,493 --> 01: 05: 14,710 Dr. See-vard. 846 01: 05: 17,372 --> 01: 05: 19,670 Saya berani bertaruh Anda terkejut melihatku. 847 01: 05: 19,791 --> 01: 05: 21,964 Yah, kamu hampir bunuh diri, 848 01: 05: 22,043 --> 01: 05: 25,593 jadi kita perlu tahu di mana Anda memperoleh obat-obatan. 849 01: 05: 27,132 --> 01: 05: 28,759 Yah, saya perlu tahu persis 850 01: 05: 28,842 --> 01: 05: 31,220 apa yang sedang Anda lakukan aliran darah saya di sini, Dok. 851 01: 05: 31,511 --> 01: 05: 34,606 Baiklah, ini kombinasi dari AZT, 852 01: 05: 34,681 --> 01: 05: 37,685 dan Anda juga punya spektrum penuh ... 853 01: 05: 37,767 --> 01: 05: 39,394 Jangan! Jangan! 854 01: 05: 40,478 --> 01: 05: 42,822 Saya menuntut Anda untuk percobaan pembunuhan. 855 01: 05: 44,649 --> 01: 05: 45,946 Di mana barang-barang saya, Barkley? 856 01: 05: 46,025 --> 01: 05: 47,277 Barang-barang Anda memberi Anda serangan jantung. 857 01: 05: 47,360 --> 01: 05: 48,532 Pergi ke neraka. 858 01: 05: 49,446 --> 01: 05: 51,619 Saya akan mengatakan apa yang terjadi di dalam tubuhku, bukan kamu. 859 01: 05: 51,781 --> 01: 05: 55,285 Keputusan itu, suka atau tidak, yang tersisa hingga orang-orang di rumah sakit ini. 860 01: 05: 55,368 --> 01: 05: 58,417 Apa yang kamu pikirkan, aku salah satu dari kamu babi Guinea sialan, Sevard, ya? 861 01: 05: 58,496 --> 01: 05: 59,748 Saya terlihat seperti binatang pengerat bagimu? 862 01: 05: 59,831 --> 01: 06: 03,210 Tuan Woodroof, kamu pikir kamu pintar? 863 01: 06: 03,293 --> 01: 06: 05,295 Anda menembak tubuh Anda penuh dengan obat yang tidak diketahui 864 01: 06: 05,378 --> 01 : 06: 07,631 dan Anda menyelundupkan dalam pasokan dua tahun. 865 01: 06: 08.006 --> 01: 06: 11,385 Baiklah, dengar ini. Aku akan menghajarmu. 866 01: 06: 11,468 --> 01: 06: 14,597 Saya akan mengambil obat-obatan Anda dan saya akan membakarnya. Kamu sudah selesai. 867 01: 06: 14,679 --> 01: 06: 16,431 MENYENANGKAN: Kamu bodoh jika kamu pikir kamu membantu dirimu sendiri. 868 01: 06: 16,514 --> 01: 06: 19,267 Benar, sialan membodohimu, bukan? 869 01: 06: 19,350 --> 01: 06: 22,354 Anda mengatakan saya akan mati dalam 30 hari, baik, baikan sialan doody, 870 01: 06: 22,437 --> 01: 06: 25,441 karena setahun kemudian, dan lihat siapa yang masih di sini. 871 01: 06: 25,523 --> 01: 06: 27.070 Saya selesai dengan Anda. 872 01: 06: 27,150 --> 01: 06: 28,197 RAYON: Ronnie! 873 01: 06: 29,020 --> 01: 06: 30,420 Anda punya segalanya pergi untuk mengatakan kepada saya, 874 01: 06: 30,445 --> 01: 06: 32,493 Anda mengatakannya kepada dokter saya yang sebenarnya, Dr. Eve Saks, 875 01: 06: 32,572 --> 01: 06: 35,246 dan kamu, kamu membawa tentara sialan. 876 01: 06: 35,325 --> 01: 06: 36,668 Tuan Woodroof, tolong kembali ke tempat tidur. 877 01: 06: 36,826 --> 01: 06: 38,203 Nikmati pemandangannya! 878 01: 06: 38,453 --> 01: 06: 40,626 Apa yang terjadi di sini? 879 01: 06: 40,997 --> 01: 06: 42,670 Dr. Eve bagus meskipun, kan? 880 01: 06: 42,749 --> 01: 06: 44,717 Bicara langsung ke wajah sialan saya. 881 01: 06: 45,919 --> 01: 06: 49,389 Anda adalah dokternya, dan Anda tidak bisa beri tahu aku obat apa yang dia pakai? 882 01: 06: 49,464 --> 01: 06: 51,262 Dia datang ke sini untuk minta nasihat 883 01: 06: 51,341 --> 01: 06: 53,343 dan saya tidak tahu apa yang dia tidak di luar rumah sakit ini. 884 01: 06: 53,426 --> 01: 06: 56,930 Nah, FDA baru saja disita 2.000 botol interferon Alpha, 885 01: 06: 57,013 --> 01: 06: 59,266 yang akan dijualnya Pasien AIDS, untuk pasien kami. 886 01: 06: 59,349 --> 01: 07: 01,568 Sebenarnya, saya sudah membaca banyak tentang Klub Pembeli. 887 01: 07: 01,643 --> 01: 07: 02,690 Mereka sudah memiliki beberapa kesuksesan 888 01: 07: 02,769 --> 01: 07: 04,521 menghilangkan gejala dengan beberapa obat baru ini. 889 01: 07: 04,604 --> 01: 07: 07,778 Ya, dan tanpa uji coba terkontrol, kita tidak akan menemukan obatnya 890 01: 07: 07,857 --> 01: 07: 10,076 karena kita tidak akan melakukannya memiliki data yang sah. 891 01: 07: 10,151 --> 01: 07: 12,279 Jadi beri tahu pasien Anda untuk menjauh darinya. 892 01: 07: 12,529 --> 01: 07: 13,872 Ya pak. 893 01: 07: 17,075 --> 01: 07: 18,167 RAYON: No. 894 01: 07: 18,826 --> 01: 07: 19,998 Ya. Uh huh. 895 01: 07: 20,620 --> 01: 07: 23,123 Tunggu, aku bilang tunggu! 896 01: 07: 24,290 --> 01: 07: 27,294 Orang ini mengatakan bahwa Florida Klub pembeli lebih murah. 897 01: 07: 27,377 --> 01: 07: 30.130 Katakan padanya untuk kembali Negara Bagian Sunshine yang sialan! 898 01: 07: 30,213 --> 01: 07: 31,715 DAVID: Itulah yang saya ceritakan kamu, aku tidak bisa mendapatkannya kembali. 899 01: 07: 31,798 --> 01: 07: 35,018 Apa maksudmu kamu tidak bisa mendapatkannya kembali? Itu disahkan oleh dokter! 900 01: 07: 35,093 --> 01: 07: 38,518 FDA mengatakan itu adalah orang Jepang dokter tanpa kedudukan hukum. 901 01: 07: 38,596 --> 01: 07: 40,519 Apa yang bisa saya katakan? Mereka menebusnya saat mereka pergi. 902 01: 07: 40,640 --> 01: 07: 41,732 Persetan! 903 01: 07: 42,433 --> 01: 07: 44,982 Baiklah, periksa Amsterdam, China dan Israel, 904 01: 07: 45,061 --> 01: 07: 46,813 Karena itu kemana aku pergi! 905 01: 07: 54,821 --> 01: 07: 55,993 RON: Saya suka gayamu, Dok! 906 01: 08: 04,789 --> 01: 08: 05,949 Bagus berbisnis dengan Anda. 907 01: 08: 15,216 --> 01: 08: 16,638 Jika aku tidak percaya pada jas putih 908 01: 08: 16,801 --> 01: 08: 18,223 siapa yang mencoba jual aku obatnya, 909 01: 08: 18,303 --> 01: 08: 21,432 Saya FedEx ke Seattle ke lab saya di sana, dan mereka mengujinya untuk saya. 910 01: 08: 21,514 --> 01: 08: 23,892 Lalu saya menguji semuanya pada diri saya sendiri sebelum saya memberikannya kepada siapa pun. 911 01: 08: 23,975 --> 01: 08: 27,104 Saya menghormati Anda belajar tentang penyakitmu, 912 01: 08: 27,186 --> 01: 08: 29,226 tetapi beberapa dari orang-orang ini harus di rumah sakit. 913 01: 08: 29,439 --> 01: 08: 32,113 Mengapa? Semua yang mereka inginkan untuk melayani adalah AZT. 914 01: 08: 32,191 --> 01: 08: 33,989 AZT membantu membasmi virus. 915 01: 08: 34,068 --> 01: 08: 37,038 Bercinta dengan virus! Dr. Saks, Anda tahu ini. 916 01: 08: 37,113 --> 01: 08: 40,788 Setelah Anda mendapat virus, Anda menikah dengannya. AZT atau tidak. 917 01: 08: 40,867 --> 01: 08: 42,915 Saya sedang berbicara tentang gejala dan kelangsungan hidup. 918 01: 08: 42,994 --> 01: 08: 44,496 Dengar, aku bukan ilmuwan, tapi sial ... 919 01: 08: 44,579 --> 01: 08: 48,334 (TERTAWA) Kau bukan karena itu Anda terdengar sangat ilmiah. 920 01: 08: 49,834 --> 01: 08: 51,302 Apakah Anda benar-benar tinggi lagi? 921 01: 08: 51,544 --> 01: 08: 53,012 Uh ... 922 01: 08: 53,129 --> 01: 08: 54,221 Nggak. 923 01: 08: 56,966 --> 01: 08: 58,889 Mengapa saya sialan dinding dicat merah? 924 01: 08: 58,968 --> 01: 09: 02,063 Ini cranberry moka, ini untuk liburan. 925 01: 09: 03,681 --> 01: 09: 06,560 Baiklah, lihat, orang bisa hidup dengan penyakit ini 926 01: 09: 06,643 --> 01: 09: 08,361 lebih lama dari mereka katakan, kan? 927 01: 09: 08,436 --> 01: 09: 11,440 Sembilan puluh enam persen dari orang-orang di USA yang menderita AIDS hari ini 928 01: 09: 11,522 --> 01: 09: 12,762 akan mati dalam waktu enam bulan. 929 01: 09: 12,815 --> 01: 09: 13,941 Saya tahu statistiknya. 930 01: 09: 14,025 --> 01: 09: 15,072 Kemudian gunakan mereka. 931 01: 09: 15,151 --> 01: 09: 18,530 Anda tidak memberikan AZT kepada seseorang dengan sistem kekebalan yang rusak, itu beracun. 932 01: 09: 18,613 --> 01: 09: 19,830 Jika Anda menyalahgunakannya seperti yang Anda lakukan, 933 01: 09: 19,906 --> 01: 09: 21,829 dan Anda hanya mengambilnya tanpa setiap pengawasan medis, 934 01: 09: 21,908 --> 01: 09: 23.000 tentu saja. 935 01: 09: 23,076 --> 01: 09: 24,578 Ya, saya menyalahgunakannya. 936 01: 09: 24,661 --> 01: 09: 28,541 Tapi aku pergi sekarang, lihat aku. Aku disini. Berasa baik. 937 01: 09: 28,623 --> 01: 09: 30.000 Dan saya bukan satu-satunya. 938 01: 09: 31,834 --> 01: 09: 34,838 Mengapa cangkir Boy George seluruh kamar sialan saya? 939 01: 09: 35,505 --> 01: 09: 38,429 Ini Marc Bolan, konyol. 940 01: 09: 39,008 --> 01: 09: 41,010 Itu sayang yang lain untuk dinding rasa malumu. 941 01: 09: 41,094 --> 01: 09: 42,266 Keluar, kalian berdua. 942 01: 09: 42,345 --> 01: 09: 44,268 Ambillah bunga matahari Anda dan keluar. 943 01: 09: 44,347 --> 01: 09: 46,520 Oh, ayolah, aku belum selesai. Sekarang. Keluar. 944 01: 09: 49,519 --> 01: 09: 50,691 Bukankah dia imut? 945 01: 10: 06,327 --> 01: 10: 08,421 Di mana sih pasien persalinan saya? 946 01: 10: 13,543 --> 01: 10: 15,170 Kami membutuhkanmu isi formulir ini. 947 01: 10: 15,253 --> 01: 10: 18,006 Kami membutuhkan nama Anda, Anda alamat, nomor telepon, 948 01: 10: 18,089 --> 01: 10: 20,717 riwayat medis lengkap Anda dan membawanya kembali padaku. 949 01: 10: 20,800 --> 01: 10: 21,892 RON: Denise! 950 01: 10: 21,968 --> 01: 10: 23,220 Permisi. 951 01: 10: 26,973 --> 01: 10: 28,145 Siapa gadis itu? 952 01: 10: 28,224 --> 01: 10: 29.396 Dia seorang pelanggan. 953 01: 10: 29,475 --> 01: 10: 31,022 Dia HIV positif? 954 01: 10: 31,102 --> 01: 10: 33.070 Dia menderita AIDS. 955 01: 10: 40,653 --> 01: 10: 42,075 Butuh nomor telepon Anda, 956 01: 10: 42,155 --> 01: 10: 44,658 dan di sini saya akan membutuhkan Anda riwayat medis lengkap, 957 01: 10: 44,741 --> 01: 10: 46,994 karena kita perlu tahu apa yang terjadi sebelum kamu ... 958 01: 10: 48,327 --> 01: 10: 49,670 (MOANING) 959 01: 11: 14,729 --> 01: 11: 16,106 Tidak, tidak, keluar dari Caddy. 960 01: 11: 19,942 --> 01: 11: 21,444 (MUSIK POP PLAYING) 961 01: 11: 22,361 --> 01: 11: 23,362 (MUSIC STOPS) 962 01: 11: 24,155 --> 01: 11: 25,577 Oh, demi bercinta. 963 01: 11: 30,745 --> 01: 11: 32,588 Tidak, kamu tempelkan, vagina. 964 01: 11: 32,663 --> 01: 11: 34,290 Menurutmu siapa yang akan lakukan kalau aku tidak di sini? 965 01: 11: 34,373 --> 01: 11: 36,091 Jangan. 966 01: 11: 36,876 --> 01: 11: 38,219 Tempelkan! 967 01: 11: 42,089 --> 01: 11: 43,636 Aku bersumpah, Ray, 968 01: 11: 45,301 --> 01: 11: 47,224 Ya Tuhan berpakaian boneka yang salah 969 01: 11: 47,303 --> 01: 11: 49,180 ketika dia memberkatimu dengan satu set bola. 970 01: 11: 49,388 --> 01: 11: 50,731 Berikan aku itu. 971 01: 11: 51,808 --> 01: 11: 54,652 Sekarang, lihat, itu satu hal bagi saya untuk tidak suka ya, 972 01: 11: 54,727 --> 01: 11: 56,980 tapi mengapa kamu tidak bisa teman yang lebih baik untuk dirimu sendiri? 973 01: 11: 57,063 --> 01: 12: 00,658 Jika saya benar-benar berpikir Anda tertarik, saya beritahu Anda. 974 01: 12: 03,194 --> 01: 12: 04,696 Apa yang kamu lakukan di sini? 975 01: 12: 05,780 --> 01: 12: 08,454 IRS. Anda sedang diaudit. 976 01: 12: 09,659 --> 01: 12: 11,036 Oh, sial. 977 01: 12: 11,911 --> 01: 12: 15,040 Sekarang inilah beberapa pemerintahan terbaik di sana, ya? 978 01: 12: 15,122 --> 01: 12: 19,252 Kerja bagus, anak-anak, hal-hal hebat. Nya bagaimana mereka mendapat Al Capone bukan? 979 01: 12: 19,335 --> 01: 12: 22,009 Jangan kencing mereka. Jika ada baik, kami akan membayarnya. 980 01: 12: 22,088 --> 01: 12: 25,058 Jika ada denda, tidak, Anda ingin baik saya, ya? 981 01: 12: 25,132 --> 01: 12: 27,476 Berapa banyak yang kamu inginkan? 982 01: 12: 27,552 --> 01: 12: 29,304 Sepuluh ribu? Dua puluh ribu dolar? 983 01: 12: 29,387 --> 01: 12: 30,684 Anda pikir itu akan menghentikan saya? 984 01: 12: 30,847 --> 01: 12: 32,099 Apa anda nomor sialan, ya? 985 01: 12: 32,181 --> 01: 12: 34,775 Apa itu? Hah? 986 01: 12: 35,309 --> 01: 12: 37,107 Ambil ini, bajingan! 987 01: 12: 37,520 --> 01: 12: 39,818 Operasi diharapkan kembali normal hari ini 988 01: 12: 39,897 --> 01: 12: 42,070 di markas FDA di luar Washington, 989 01: 12: 42,149 --> 01: 12: 45,904 sehari setelah penangkapan dari 175 demonstran. 990 01: 12: 46,112 --> 01: 12: 48,535 Para demonstran, sebagian yang sekarat karena AIDS, 991 01: 12: 48,614 --> 01: 12: 50,992 memblokir pintu masuk ke kompleks FDA. 992 01: 12: 51,075 --> 01: 12: 52,702 Mereka menuntut tindakan lebih cepat 993 01: 12: 52,785 --> 01: 12: 54,305 pada obat baru untuk obati virus mematikan itu. 994 01: 13: 27,778 --> 01: 13: 28,995 (HUMMING) 995 01: 13: 33,200 --> 01: 13: 36,454 Anda tidak memiliki kesempatan bola salju di neraka mengenakan benda itu. 996 01: 13: 36,537 --> 01: 13: 38,084 Rayon, saya dapat meyakinkan Anda 997 01: 13: 38,164 --> 01: 13: 41,839 bahwa saya tidak butuh bantuan untuk memilih up wanita dari pantatmu. 998 01: 13: 41,918 --> 01: 13: 46,515 Trailer sampah dan rodeo groupies jangan dihitung sebagai wanita. 999 01: 13: 47,423 --> 01: 13: 49,175 Anda membelikannya bunga? 1000 01: 13: 56,933 --> 01: 13: 58,105 Oh neraka! Mmm-hmm. 1001 01: 14: 00,353 --> 01: 14: 01,525 Selamat bersenang-senang, perempuan. 1002 01: 14: 01,687 --> 01: 14: 02,859 Oh, Ron. 1003 01: 14: 15,242 --> 01: 14: 17,415 (TERTAWA) Bunga liar, gaya Texas. 1004 01: 14: 18,162 --> 01: 14: 19,630 Itu untukmu. Sangat? 1005 01: 14: 19,705 --> 01: 14: 20,706 Mmm-hmm. 1006 01: 14: 21,165 --> 01: 14: 22,337 Yah, itu indah sekali. 1007 01: 14: 22,750 --> 01: 14: 23,950 Saya bahkan tidak menghirupnya. 1008 01: 14: 23,960 --> 01: 14: 26.008 Nggak. Terima kasih. 1009 01: 14: 26,170 --> 01: 14: 27.137 Terimakasih telah datang. 1010 01: 14: 27,213 --> 01: 14: 28,339 Yakin. 1011 01: 14: 29,799 --> 01: 14: 33,099 Tebak siapa yang membayar saya sedikit berkunjung hari ini. Siapa? 1012 01: 14: 33,302 --> 01: 14: 36,806 IRS. Mereka sedang mencoba untuk mengeluarkan saya dari kota. 1013 01: 14: 36,973 --> 01: 14: 39,476 Punya ide siapa yang mungkin telah memberi mereka petunjuk? 1014 01: 14: 40,980 --> 01: 14: 42,620 Kamu tidak percaya bahwa aku akan benar-benar ... 1015 01: 14: 42,645 --> 01: 14: 48,402 Tidak, tidak, bukan kamu. Ular itu kamu bekerja untuk, itulah kandidat utama saya. 1016 01: 14: 48,484 --> 01: 14: 51,078 Saya harus bertanya apakah Anda bisa perhatikan apa yang Anda katakan di sekitarnya, 1017 01: 14: 51,153 --> 01: 14: 53,406 Maksudku, karena dia mendapat kesulitan untukku. 1018 01: 14: 53,531 --> 01: 14: 56,910 Faktanya, jika Anda mendengar apa saja, dengar apa saja di kantornya 1019 01: 14: 56,993 --> 01: 15: 00,088 yang mungkin berkenaan dengan saya atau bisnis, saya yakin akan menghargai 1020 01: 15: 00,162 --> 01: 15: 03,166 Anda berbagi dengan saya. Menghargai itu. 1021 01: 15: 03,249 --> 01: 15: 05,672 Halo Tuan, bawakan kami sebotol Cabernet terbaik. 1022 01: 15: 08,796 --> 01: 15: 09,797 (SIGHS) 1023 01: 15: 10,798 --> 01: 15: 13,927 Restoran yang bagus, wanita cantik, 1024 01: 15: 14,010 --> 01: 15: 16,513 bersumpah aku merasa seperti manusia lagi. 1025 01: 15: 18,723 --> 01: 15: 19,975 Mengapa kita disini? 1026 01: 15: 20,057 --> 01: 15: 22,059 Yah hanya untuk ini, anggur, makan, 1027 01: 15: 22,226 --> 01: 15: 24,228 Selamat bersenang-senang, menikmati diri kita sendiri. 1028 01: 15: 24,311 --> 01: 15: 25,358 Kanan. 1029 01: 15: 25,563 --> 01: 15: 29,033 Sesederhana itu, aku janji kamu, boneka. Ayo, coba dengan saya. 1030 01: 15: 29,984 --> 01: 15: 31,031 Bernafas. 1031 01: 15: 31,110 --> 01: 15: 32,862 Rileks, cium steak. 1032 01: 15: 32,945 --> 01: 15: 34,947 Jika Anda membutuhkan lebih banyak inspirasi, 1033 01: 15: 35,031 --> 01: 15: 39,127 lihat saja pria tampan itu duduk di seberang meja darimu, 1034 01: 15: 39,201 --> 01: 15: 41,124 membayar makan malammu malam ini. 1035 01: 15: 41,203 --> 01: 15: 42.204 (TERTAWA) 1036 01: 15: 42,288 --> 01: 15: 43,460 Hah? Baiklah. 1037 01: 15: 44,248 --> 01: 15: 45,545 Kenapa kamu menjadi dokter? 1038 01: 15: 46,292 --> 01: 15: 47,589 Sangat? 1039 01: 15: 48,085 --> 01: 15: 49,883 Kenapa saya menjadi dokter? Um ... 1040 01: 15: 49,962 --> 01: 15: 51,680 Saya pandai sains 1041 01: 15: 53,632 --> 01: 15: 56,852 dan ayahku mengatakan itu belajar sejarah adalah buang-buang waktu, 1042 01: 15: 56,927 --> 01: 15: 58,349 jadi saya pergi ke sekolah kedokteran. 1043 01: 15: 59,430 --> 01: 16: 01,979 Ayahmu terdengar seperti pria yang praktis. Dia dulu. 1044 01: 16: 03,059 --> 01: 16: 04,481 Dia dulu. 1045 01: 16: 05,311 --> 01: 16: 08,440 Giliran Anda, bagaimana dengan Anda? Kenapa kamu menjadi ... 1046 01: 16: 08,522 --> 01: 16: 09,944 Montir listrik. Seorang teknisi listrik? 1047 01: 16: 10,024 --> 01: 16: 11,025 Kanan. 1048 01: 16: 11,108 --> 01: 16: 15,488 Ayah saya adalah seorang ahli listrik, sangat bagus juga. 1049 01: 16: 15,571 --> 01: 16: 18,245 Dia adalah neraka peminum yang jauh lebih baik. 1050 01: 16: 18,324 --> 01: 16: 19,371 Aku bisa membayangkan. 1051 01: 16: 19,450 --> 01: 16: 22,454 Bagaimanapun, saya berada di sekitarnya banyak, bagian listrik. 1052 01: 16: 22,536 --> 01: 16: 23,662 Punya agak bagus dalam hal itu. 1053 01: 16: 23,746 --> 01: 16: 26,590 Suka membuka omong kosong, periksa bagian dalam, 1054 01: 16: 26,665 --> 01: 16: 28,713 menyatukannya kembali, 1055 01: 16: 28,793 --> 01: 16: 30,761 neraka, pikir seseorang Saya cukup baik dalam hal itu 1056 01: 16: 30,836 --> 01: 16: 32,679 untuk membayar saya sedikit uang untuk itu, 1057 01: 16: 32,755 --> 01: 16: 35,383 jadi saya menyimpan beberapa perubahan di saya saku dan saya akhirnya menjadi 1058 01: 16: 35,466 --> 01: 16: 37,343 pemilik yang bangga dari kartu Texaco. 1059 01: 16: 39,512 --> 01: 16: 40,934 Bagaimana dengan ibumu? 1060 01: 16: 42,306 --> 01: 16: 43,728 Ibu adalah seorang pelukis. 1061 01: 16: 44,683 --> 01: 16: 45,684 Um ... 1062 01: 16: 47,436 --> 01: 16: 48,653 Jenis wanita gipsi. 1063 01: 16: 51,190 --> 01: 16: 55,320 Dia bosan dengan omong kosong dan semua itu, kamu tahu bagaimana itu? 1064 01: 16: 55,402 --> 01: 16: 56,745 Dia melukis ini? Ya. 1065 01: 16: 56,821 --> 01: 16: 58,744 Ibumu? 1066 01: 16: 58,823 --> 01: 16: 59,949 Ya. 1067 01: 17: 02,066 --> 01: 17: 03,427 Kamu tidak harus gantung atau tidak, 1068 01: 17: 03,452 --> 01: 17: 05,204 Maksud saya, saya tahu, seperti, Anda suka segalanya sempurna. 1069 01: 17: 05,287 --> 01: 17: 06,834 Saya tidak. 1070 01: 17: 06,914 --> 01: 17: 09,793 Saya akan menggantung ini. Aku akan gantung ini. 1071 01: 17: 10,668 --> 01: 17: 11,760 Baik. 1072 01: 17: 13,879 --> 01: 17: 15,347 Apakah kamu tidak ingin menyimpannya? 1073 01: 17: 16,966 --> 01: 17: 18,684 Anda menikmati hidup Anda, wanita kecil. 1074 01: 17: 19,802 --> 01: 17: 21,019 Anda hanya punya satu. 1075 01: 17: 22,513 --> 01: 17: 25,858 Ya, Tuan, itu jus anggur kesukaanku. 1076 01: 17: 28,936 --> 01: 17: 31,985 Hei, terima kasih sudah datang. 1077 01: 17: 32,648 --> 01: 17: 34,571 Untuk bunga liar! 1078 01: 17: 34,650 --> 01: 17: 36,277 Dan botol dan mata rusuk. 1079 01: 17: 41,073 --> 01: 17: 42,541 (MENGINGAT PERNAH) 1080 01: 17: 56,797 --> 01: 17: 58,094 Aku akan membunuhnya. 1081 01: 18: 09,518 --> 01: 18: 10,815 (MENGETOK) 1082 01: 18: 10,895 --> 01: 18: 12,021 Sampai jumpa minggu depan. 1083 01: 18: 12,222 --> 01: 18: 14,582 RICHARD: Saya memiliki perintah pengadilan memungkinkan saya untuk menyita ... 1084 01: 18: 14,607 --> 01: 18: 15,733 RAYON: Kalian semua tampan, 1085 01: 18: 15,816 --> 01: 18: 18,069 tetapi jika Anda tidak memiliki pencarian surat perintah, Anda tidak akan masuk. 1086 01: 18: 18,152 --> 01: 18: 19,199 Ron! 1087 01: 18: 19,945 --> 01: 18: 20,992 RON: Apa ini? 1088 01: 18: 21,071 --> 01: 18: 22,368 Maaf, Ron. 1089 01: 18: 22,448 --> 01: 18: 23,870 Tuan-tuan, aku akan membutuhkan kalian 1090 01: 18: 23,949 --> 01: 18: 26,748 untuk meninggalkan tempat di fashion yang teratur, silakan. 1091 01: 18: 27,031 --> 01: 18: 29,471 Tuan Woodroof, saya memiliki perintah pengadilan memungkinkan kita untuk menyita 1092 01: 18: 29,496 --> 01: 18: 32,249 setiap dan semua non-disetujui FDA obat-obatan atau suplemen. 1093 01: 18: 32,333 --> 01: 18: 34,301 Seluruh inventaris saya. 1094 01: 18: 35,252 --> 01: 18: 38,096 Itu lidah buaya, Tuan. Itu tanaman. 1095 01: 18: 38,172 --> 01: 18: 40,266 Bagaimana kau peduli apakah orang makan tumbuhan? 1096 01: 18: 40,341 --> 01: 18: 41,763 Dilabel dengan tidak benar. 1097 01: 18: 41,842 --> 01: 18: 43,936 Itu pelanggaran peraturan FDA. 1098 01: 18: 44,011 --> 01: 18: 46.059 Itu adalah teknis omong kosong, dan kamu mengetahuinya. 1099 01: 18: 46,138 --> 01: 18: 48,061 Rayon, dapatkan pengacaraku di telepon. Ya! 1100 01: 18: 48,140 --> 01: 18: 51,360 Kami peduli dengan pencegahan pasar untuk obat-obatan terlarang. 1101 01: 18: 51,435 --> 01: 18: 53,779 Apa yang ilegal tentang sekelompok vitamin dan mineral, ya? 1102 01: 18: 53,854 --> 01: 18: 56,254 Vitamin dan mineral yang diberikan Anda serangan jantung, ingat? 1103 01: 18: 56,273 --> 01: 18: 57,741 Tidak, saya tidak menjual mereka tidak ada lagi, 1104 01: 18: 57,816 --> 01: 18: 59,318 Anda menyita mereka, ingat? 1105 01: 19: 00,486 --> 01: 19: 02,454 Apa yang kamu dapatkan Alzheimer, Richard? 1106 01: 19: 03,322 --> 01: 19: 04,744 Ambil sebagian dari Peptide T. 1107 01: 19: 04,823 --> 01: 19: 06,996 Memperbaiki itu juga. Tidak, saya ingat ini. 1108 01: 19: 07,076 --> 01: 19: 08,669 Ya, ini protein sialan. 1109 01: 19: 08,786 --> 01: 19: 11,414 Untuk demensia, yang saya miliki. 1110 01: 19: 11,497 --> 01: 19: 15,252 Dan untuk keseratus kalinya, hanya lihatlah penelitian saya. 1111 01: 19: 15,334 --> 01: 19: 16,614 Tuan Woodroof, Aku tidak menginginkanmu 1112 01: 19: 16,627 --> 01: 19: 17,753 untuk menghabiskan hari terakhir di penjara. 1113 01: 19: 17,836 --> 01: 19: 19,679 Jika Anda punya produk yang ingin Anda uji, 1114 01: 19: 19,755 --> 01: 19: 21,849 mengisi aplikasi dan menjalani prosesnya. 1115 01: 19: 21,924 --> 01: 19: 23,676 Jangan mengancamku, keparat. 1116 01: 19: 23,759 --> 01: 19: 28,185 Proses. Omong kosong FDA untuk membayar. Saya tahu apa-apaan itu. 1117 01: 19: 28,305 --> 01: 19: 30,399 Anda akan mendapatkan Anda baik untuk ketidakpatuhan 1118 01: 19: 30,474 --> 01: 19: 31.771 dan pelabelan yang tidak tepat. 1119 01: 19: 31,850 --> 01: 19: 33,370 Ya, singkirkan itu! RAYON: Ron. 1120 01: 19: 35,020 --> 01: 19: 36,192 Pengacara Anda. 1121 01: 19: 37,356 --> 01: 19: 38,448 David! 1122 01: 19: 39,525 --> 01: 19: 41,448 David, dengarkan. 1123 01: 19: 41,527 --> 01: 19: 44,030 Bajingan ini datang pada saya, manusia, dari semua sudut. 1124 01: 19: 44,154 --> 01: 19: 45,531 Saya ingin mengajukan perintah penahanan. 1125 01: 19: 45,698 --> 01: 19: 47,120 Terhadap siapa? 1126 01: 19: 47,199 --> 01: 19: 50,043 Terhadap pemerintah dan FDA sialan, itu siapa. 1127 01: 19: 51,120 --> 01: 19: 52,167 Lakukan! 1128 01: 19: 55,916 --> 01: 20: 00,797 WANITA DI TV: Sekarang FDA mengusulkan perubahan permanen dalam peraturannya. 1129 01: 20: 00,921 --> 01: 20: 03,640 Ini baru peraturan khusus 1130 01: 20: 03,882 --> 01: 20: 06,635 akan memiliki kriteria khusus itu akan berlaku untuk 1131 01: 20: 06,719 --> 01: 20: 09,518 segera kondisi yang mengancam jiwa, 1132 01: 20: 09,722 --> 01: 20: 12,191 mengakui bahwa pasien seperti itu 1133 01: 20: 12,266 --> 01: 20: 15,190 bersedia menerimanya resiko yang lebih besar 1134 01: 20: 15,311 --> 01: 20: 17,655 dari itu biasanya akan menjadi kasusnya. 1135 01: 20: 17,730 --> 01: 20: 20,574 WANITA: Obat mungkin hanya dibeli oleh individu 1136 01: 20: 20,649 --> 01: 20: 23,744 yang telah diresepkan obat oleh seorang dokter. 1137 01: 20: 23,819 --> 01: 20: 25,913 Sekarang, apa-apaan ini apa itu berarti? 1138 01: 20: 26,030 --> 01: 20: 29,034 Berarti kami tidak disetujui, sekarang kita ilegal. 1139 01: 20: 30,159 --> 01: 20: 31,536 RAYON: Anda meletakkan kursi itu? 1140 01: 20: 33,704 --> 01: 20: 34,921 Kanan! 1141 01: 20: 40,044 --> 01: 20: 41,045 Mmm-hmm. 1142 01: 20: 42,421 --> 01: 20: 43,547 Ya! 1143 01: 20: 43,756 --> 01: 20: 46.100 Sekarang, saya harus mendapatkan MD ini untuk menulis beberapa skrip sialan 1144 01: 20: 46,216 --> 01: 20: 47,763 jadi kita bisa terus berdagang. 1145 01: 20: 48,969 --> 01: 20: 49,970 Mmm-hmm. 1146 01: 20: 53,829 --> 01: 20: 55,909 Dengar, aku akan tetap di sini sisi domestik, baiklah, 1147 01: 20: 55,934 --> 01: 20: 57,686 Saya ingin Anda memeriksanya internasional. 1148 01: 20: 57,770 --> 01: 20: 59,864 Baiklah, mulai dengan Amsterdam. 1149 01: 20: 59,938 --> 01: 21: 01,940 Kanan. Ada Dr. Bradley di Alberta. 1150 01: 21: 02,024 --> 01: 21: 03,367 Dia akan bermain bola dengan kita. 1151 01: 21: 03,442 --> 01: 21: 04,443 Baiklah, panggil aku kembali. 1152 01: 21: 05,694 --> 01: 21: 06,741 Hei, Chelsea! 1153 01: 21: 07,946 --> 01: 21: 09,666 Dapatkan mereka smokies bulat bir, ya? 1154 01: 21: 11,450 --> 01: 21: 15,876 Kartu kredit sudah dimaksimalkan, tagihan farmasi jatuh tempo. 1155 01: 21: 15,954 --> 01: 21: 18,457 Anda lebih baik berpegang pada Anda uang, sayang. Mmm-hmm. 1156 01: 21: 22,252 --> 01: 21: 23,970 Bagaimana dengan ukuran itu, ya? 1157 01: 21: 24,880 --> 01: 21: 26,974 Saya pikir mereka akan terlihat baik pada saya. 1158 01: 21: 27,091 --> 01: 21: 28,638 Anda tidak mendapatkan payudara, Rayon. 1159 01: 21: 29,385 --> 01: 21: 32,639 Sekarang lihat di sini, keanggotaan tinggi, begitu juga permintaan, 1160 01: 21: 32,763 --> 01: 21: 35,607 jadi yang kita butuhkan adalah lebih banyak anggota, dan di mana kita mendapatkannya? 1161 01: 21: 36,058 --> 01: 21: 37,059 Uh ... 1162 01: 21: 38,143 --> 01: 21: 39,816 Kelompok pendukung. Persis. 1163 01: 21: 40,646 --> 01: 21: 43,320 Sementara itu, kita bisa mencoba bank. 1164 01: 21: 43,440 --> 01: 21: 46,614 Ya! Bonnie dan Clyde datang untuk Pinjaman. 1165 01: 21: 52,074 --> 01: 21: 53,917 Apakah Anda akan berhenti menatap payudaranya, Rayon? 1166 01: 21: 53,992 --> 01: 21: 55,539 Anda mulai terlihat normal. 1167 01: 22: 01,125 --> 01: 22: 03,924 Oh, kamu simpan perubahannya, sayang, kamu pantas mendapatkannya. 1168 01: 22: 10,592 --> 01: 22: 11,684 Apa yang kamu dapatkan? 1169 01: 22: 12,177 --> 01: 22: 14,475 RON: Maaf untuk mendengar tentang Alzheimer ayahmu, Tuck. 1170 01: 22: 15,639 --> 01: 22: 17,812 Barang-barang ini akan membantu. Woodroof. 1171 01: 22: 18,809 --> 01: 22: 20,026 Di sana kami pergi. 1172 01: 22: 44,793 --> 01: 22: 46,716 Tempat ini adalah tempat kumuh. 1173 01: 22: 47,629 --> 01: 22: 49,973 Saya akan memberi Anda $ 150 per bulan, 1174 01: 22: 50,048 --> 01: 22: 53,222 plus diskon 20% dari keanggotaan Anda selama empat bulan. 1175 01: 22: 53,385 --> 01: 22: 55,479 Tuan Woodroof. Sekarang jangan mencoba dan menipu saya. 1176 01: 22: 55,554 --> 01: 22: 56,646 Kami tidak menginginkan uang. 1177 01: 22: 56,805 --> 01: 22: 57,897 Apa yang kamu inginkan? 1178 01: 22: 57,973 --> 01: 23: 00,067 Rumah itu gratis. Kami ingin membantu. 1179 01: 23: 07,399 --> 01: 23: 08,742 Nah, itu kabar baik. 1180 01: 23: 10,360 --> 01: 23: 11,407 Berurusan. 1181 01: 23: 15,407 --> 01: 23: 16,579 Anda bercinta dengan saya? 1182 01: 23: 24,500 --> 01: 23: 27.094 RON: Kami punya klub, di ujung jalan, 1183 01: 23: 27,169 --> 01: 23: 30,264 di mana Anda bisa mendapatkan obat-obatan yang saya bicarakan. 1184 01: 23: 32,257 --> 01: 23: 36,103 Kami memperlakukan lebih dari lima kali jumlah pasien 1185 01: 23: 36,345 --> 01: 23: 39,349 sebagai klinik AIDS besar, dan dapatkan ini. 1186 01: 23: 39,431 --> 01: 23: 42,105 Kami hanya punya sepersepuluh rasio kematian. 1187 01: 23: 42,226 --> 01: 23: 44,604 Jadi, kamu mau berada di sini lagi? 1188 01: 23: 44,728 --> 01: 23: 46,947 Tolong periksa kami, inilah informasi saya. 1189 01: 23: 49,441 --> 01: 23: 52,194 Naiklah, mari kita berbisnis. 1190 01: 23: 52,277 --> 01: 23: 54,279 Kami buka 24/7. 1191 01: 24: 13,924 --> 01: 24: 15,471 Dia terlihat hebat. 1192 01: 24: 17,803 --> 01: 24: 20,101 Saya kira saya tidak melakukan pemotongan. 1193 01: 24: 22,891 --> 01: 24: 24,484 Anda membuat pilihan itu sendiri. 1194 01: 24: 24,560 --> 01: 24: 26,813 Itu bukan pilihan, Ayah. 1195 01: 24: 28,897 --> 01: 24: 30,490 Apa yang kamu inginkan, Raymond? 1196 01: 24: 31,108 --> 01: 24: 33,327 Oh, saya baik-baik saja, terima kasih, dan Anda? 1197 01: 24: 34,820 --> 01: 24: 37,164 Lama tidak bertemu. 1198 01: 24: 39,950 --> 01: 24: 43.079 Saya kira saya harus berterima kasih untuk memakai pakaian pria? 1199 01: 24: 43,161 --> 01: 24: 44,413 Tidak memalukan saya? 1200 01: 24: 44,496 --> 01: 24: 47,500 Apakah Anda malu pada saya, karena Saya tidak menyadarinya. 1201 01: 24: 47,624 --> 01: 24: 49,171 (SIGHS) Tuhan tolong saya. 1202 01: 24: 49,376 --> 01: 24: 51,629 Dia membantu Anda, saya menderita AIDS. 1203 01: 25: 09,938 --> 01: 25: 10,939 (SNIFFLES) 1204 01: 25: 11,940 --> 01: 25: 13,362 Saya minta maaf, Ayah. 1205 01: 25: 27,039 --> 01: 25: 29,963 Saya bertemu seseorang siapa sangat baik padaku 1206 01: 25: 32,502 --> 01: 25: 34,504 dan saya ingin membayar hutang itu, 1207 01: 25: 36,798 --> 01: 25: 38,050 tapi saya butuh bantuan. 1208 01: 25: 44,348 --> 01: 25: 45,349 (SIGHS) 1209 01: 25: 48,393 --> 01: 25: 49,736 Silahkan. 1210 01: 25: 53,190 --> 01: 25: 54,407 Bagaimana keadaan ibu? 1211 01: 25: 55,067 --> 01: 25: 56,193 Raymond. 1212 01: 25: 56,860 --> 01: 25: 58,221 Dengar, kita akan melakukannya harus menutupnya kembali 1213 01: 25: 58,278 --> 01: 25: 59,825 di bawah yang berbeda nama atau sesuatu. 1214 01: 25: 59,905 --> 01: 26: 01,407 MAN: Saya mengerti apa yang kamu katakan, 1215 01: 26: 01,573 --> 01: 26: 03,013 bahkan dengan yang baru ini aturan dari FDA. 1216 01: 26: 03,075 --> 01: 26: 05,999 aku minta maaf. Tuan Woodroof, Saya tidak berubah pikiran. 1217 01: 26: 06.078 --> 01: 26: 07,170 Persetan. 1218 01: 26: 20,926 --> 01: 26: 23,725 RAYON: Tuhan, ketika aku bertemu denganmu, 1219 01: 26: 25,597 --> 01: 26: 29,443 Aku akan cantik, apakah itu hal terakhir yang saya lakukan. 1220 01: 26: 33,063 --> 01: 26: 35,111 Aku akan menjadi malaikat yang cantik. 1221 01: 26: 36,858 --> 01: 26: 37,859 (SIGHS) 1222 01: 26: 41,780 --> 01: 26: 44,203 Dr. Browning, Saya mengerti, baiklah, 1223 01: 26: 44,282 --> 01: 26: 48,537 tapi apakah kamu mengerti darimana saya berasal? Kamu... 1224 01: 26: 48,620 --> 01: 26: 49,621 Dokter? 1225 01: 26: 59,256 --> 01: 27: 02,635 Tidak satu MD sialan akan menulis saya naskah. 1226 01: 27: 03,260 --> 01: 27: 05,604 Tidak satu pun. Motherfuckers. 1227 01: 27: 09,641 --> 01: 27: 13,316 Yah, mungkin ini akan membantu. 1228 01: 27: 23,321 --> 01: 27: 24,948 Di mana kamu mendapatkan ini? 1229 01: 27: 28,994 --> 01: 27: 30,587 Apakah kamu menjual pantatmu? 1230 01: 27: 36,668 --> 01: 27: 37,920 Sangat, 1231 01: 27: 39,004 --> 01: 27: 40,347 dari mana kamu mendapatkannya? 1232 01: 27: 44,009 --> 01: 27: 46,683 Saya menjual hidup saya polis asuransi. 1233 01: 27: 49,014 --> 01: 27: 51,312 Tidak seperti aku akan membutuhkannya juga. 1234 01: 28: 22,881 --> 01: 28: 24.053 Terima kasih. 1235 01: 28: 25,675 --> 01: 28: 27,393 (RON SINGING) 1236 01: 28: 37,229 --> 01: 28: 40,904 Tebak siapa yang pergi ke Meksiko mencari kencan yang panas, ya? 1237 01: 28: 41,233 --> 01: 28: 42,576 Apa yang kamu katakan? 1238 01: 28: 42,692 --> 01: 28: 45,320 Apakah saya terlihat seperti seseorang siapa yang mengambil liburan? 1239 01: 28: 45,403 --> 01: 28: 49,078 Nah, sedikit Tequila, sinar matahari dan taco tidak pernah menyakiti siapa pun. 1240 01: 28: 49,157 --> 01: 28: 50,409 Terdengar bagus. 1241 01: 28: 50,492 --> 01: 28: 51,994 Apakah itu tidak? Mmm 1242 01: 28: 52,077 --> 01: 28: 54,250 Saya pikir Anda mungkin hujan di pestaku, 1243 01: 28: 54,412 --> 01: 28: 56,585 tapi saya harus mencobanya, bukan? 1244 01: 28: 57,666 --> 01: 28: 59,088 Dengar, aku ke hal baru. 1245 01: 28: 59,417 --> 01: 29: 03,263 Terlihat sangat menjanjikan, dan saya perlu meminta bantuanmu. 1246 01: 29: 03,338 --> 01: 29: 05.090 Saya ingin Anda menulis saya beberapa 'naskah 1247 01: 29: 05,257 --> 01: 29: 07.009 ketika aku datang kembali melintasi perbatasan. 1248 01: 29: 07,092 --> 01: 29: 10,767 Sekarang saya mungkin tidak membutuhkan mereka, tetapi jika saya melakukannya, maka saya akan memilikinya. 1249 01: 29: 12,430 --> 01: 29: 16,526 Anda tahu hukum ini FDA saja berlalu total omong kosong. 1250 01: 29: 16,601 --> 01: 29: 17,693 Itu semua lip-service. 1251 01: 29: 17,769 --> 01: 29: 20,022 Aku tahu. Kamu benar. 1252 01: 29: 20,105 --> 01: 29: 23.200 Dan saya juga tidak bisa, saya minta maaf. 1253 01: 29: 23,275 --> 01: 29: 26,279 Kami tidak bisa menulis skrip orang acak, obat acak. 1254 01: 29: 26.403 --> 01: 29: 27,871 Plus, bagaimana jika terjadi sesuatu salah dengan obat-obatan ini? 1255 01: 29: 27,946 --> 01: 29: 29,368 Kita bisa dituntut, kehilangan lisensi kami. 1256 01: 29: 29,447 --> 01: 29: 30,790 Saya tahu saya tahu. 1257 01: 29: 31,449 --> 01: 29: 34,578 Aku mendengarmu. Yah, harus mencobanya. 1258 01: 29: 35,036 --> 01: 29: 39,963 Ngomong-ngomong, saya akan mengambil satu sore ini memikirkanmu. 1259 01: 29: 40,625 --> 01: 29: 41,717 Señor? 1260 01: 29: 42,377 --> 01: 29: 44,379 Nah, kamu simpan itu, Suster Ratched. 1261 01: 29: 46,798 --> 01: 29: 48,971 (SINGING DENGAN STEREO) Hidup itu aneh. 1262 01: 29: 53,972 --> 01: 29: 55,144 Bernyanyilah padaku, sayang. 1263 01: 30: 14,910 --> 01: 30: 16,332 (STEREO TURNS OFF) 1264 01: 30: 18,580 --> 01: 30: 20,582 Oke, saya ambil kamu ke rumah sakit. 1265 01: 30: 20,665 --> 01: 30: 22,338 Tidak tidak Tidak. Rayon. 1266 01: 30: 22,459 --> 01: 30: 24,507 Tidak! Rayon! Percayalah kepadaku yang kamu butuhkan ... 1267 01: 30: 24,586 --> 01: 30: 25,929 Tidak! 1268 01: 30: 30,675 --> 01: 30: 33,144 Saya tidak ingin mati. 1269 01: 30: 34,346 --> 01: 30: 36,690 Saya tidak ingin mati. Kamu tidak akan mati. 1270 01: 30: 36,765 --> 01: 30: 39,109 Anda tidak akan mati, sekarang percayalah padaku, ayo. 1271 01: 30: 40,268 --> 01: 30: 41,315 Ayo! 1272 01: 30: 47,609 --> 01: 30: 48,861 (CAR HORN HONKS) 1273 01: 30: 50,445 --> 01: 30: 52,163 VASS: Sekresi menggunakan ulat 1274 01: 30: 52,238 --> 01: 30: 54,240 untuk melindungi dirinya sendiri selama masa inkubasi 1275 01: 30: 55,158 --> 01: 30: 58,037 bertindak sebagai tidak beracun antivirus untuk manusia. 1276 01: 30: 59,537 --> 01: 31: 00,789 Jawaban untuk sebuah pertanyaan. 1277 01: 31: 03,041 --> 01: 31: 04,042 Lihat ini. 1278 01: 31: 04,376 --> 01: 31: 05,878 Ini adalah The Lancet ulasan medis, 1279 01: 31: 06,002 --> 01: 31: 09,552 dan mereka menerbitkan penelitian ini yang dilakukan di Perancis 1280 01: 31: 09,673 --> 01: 31: 13,303 dan itu membuktikan bahwa AZT sendiri terlalu beracun untuk ditolerir, 1281 01: 31: 13,385 --> 01: 31: 16,810 dan tidak memiliki efek abadi pada tingkat darah HIV. 1282 01: 31: 16,888 --> 01: 31: 19,732 Sekarang, tentu saja, Avonex Industri dan NIH, 1283 01: 31: 19,849 --> 01: 31: 21,817 mereka tidak memasukkan studi ini dalam siaran pers mereka. 1284 01: 31: 21,893 --> 01: 31: 23,486 Sial tidak, mereka tidak. 1285 01: 31: 23,561 --> 01: 31: 27,907 Sekarang ini adalah percobaan awal hasil untuk Flukonazol. 1286 01: 31: 27,983 --> 01: 31: 29,235 Anti-jamur? Ya. 1287 01: 31: 29,359 --> 01: 31: 31,327 Ya, saya membaca tentang ini. 1288 01: 31: 31,403 --> 01: 31: 33,826 Mau dibawa pulang? Sebanyak yang bisa saya bawa. 1289 01: 31: 41,871 --> 01: 31: 43,919 Anda bisa masuk jika Anda mau. Oh tidak. 1290 01: 31: 49,921 --> 01: 31: 51,923 Saya membawanya keluar seperti yang Anda instruksikan. 1291 01: 31: 52,007 --> 01: 31: 53,099 Dia baru saja morfin sekarang. 1292 01: 31: 53,258 --> 01: 31: 54,350 Baik. 1293 01: 32: 05,520 --> 01: 32: 07,113 Saya akan berada di kantor saya. 1294 01: 32: 07,605 --> 01: 32: 09,107 Terima kasih sudah menelepon. 1295 01: 33: 24,310 --> 01: 33: 26,910 WANITA ON PA: Hadirin sekalian, kami baru saja dibersihkan untuk mendarat 1296 01: 33: 26,935 --> 01: 33: 29,438 di Dallas-Forth Worth Bandara Internasional. 1297 01: 33: 29,521 --> 01: 33: 31,694 Tolong pastikan tempat duduk Anda ikat pinggang diikat dengan kencang. 1298 01: 33: 32,349 --> 01: 33: 34,709 Para pramugari saat ini melewati kabin 1299 01: 33: 34,734 --> 01: 33: 35,986 untuk membuat final pemeriksaan kepatuhan 1300 01: 33: 36,069 --> 01: 33: 37,749 dan mengambilnya gelas dan gelas tersisa. 1301 01: 33: 38,696 --> 01: 33: 44,044 Walker, Dorsett, Blount, Koran, mantel Jeff. 1302 01: 33: 46,287 --> 01: 33: 47,539 Ini pasien? 1303 01: 33: 48,206 --> 01: 33: 49,378 Ya pak. 1304 01: 33: 57,048 --> 01: 33: 59,847 Mereka juga nama-nama pemain di Dallas Cowboys. 1305 01: 34: 02,637 --> 01: 34: 04,184 Tidak apa-apa 1306 01: 34: 05,390 --> 01: 34: 07,688 Itu sangat buruk kebetulan, bukan? 1307 01: 34: 09,018 --> 01: 34: 11,316 Bukankah ini sedikit konyol? Anda mengatakannya. 1308 01: 34: 12,230 --> 01: 34: 14,232 Bisakah Anda membuktikan ini adalah pasien? 1309 01: 34: 14,858 --> 01: 34: 16,656 Bisakah kamu membuktikan bahwa mereka tidak? 1310 01: 34: 19,696 --> 01: 34: 21,824 RON: Bagaimana kabarmu, Denise? Baiklah. 1311 01: 34: 26,494 --> 01: 34: 27,996 Ini adalah keadaan darurat. 1312 01: 34: 30,415 --> 01: 34: 31,587 Di mana si bodoh itu? 1313 01: 34: 33,501 --> 01: 34: 34,593 Saya pikir Anda tahu. 1314 01: 34: 36.087 --> 01: 34: 37,430 Rumah Sakit. 1315 01: 35: 01,613 --> 01: 35: 02,956 (SLAMMING) 1316 01: 35: 09,871 --> 01: 35: 11,794 Saya butuh keamanan di lantai keempat segera. 1317 01: 35: 12,916 --> 01: 35: 15,044 Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu. (TERTAWA) 1318 01: 35: 24,093 --> 01: 35: 26,221 Tuan Woodroof. Anda harus menunggu di luar. 1319 01: 35: 26,304 --> 01: 35: 29,057 Kamu bangsat. Anda membunuhnya. 1320 01: 35: 29,140 --> 01: 35: 30,813 Permisi, Anda harus menunggu di luar. 1321 01: 35: 30,934 --> 01: 35: 32,811 Pembunuh. Anda seorang pembunuh! Keamanan! 1322 01: 35: 33,311 --> 01: 35: 35,655 Kamu menyebut dirimu sendiri dokter? Hah? 1323 01: 35: 35,730 --> 01: 35: 38,324 Anda seorang pembunuh sialan! Lepaskan saya! 1324 01: 35: 40,318 --> 01: 35: 43,822 Jangan biarkan dia membunuhmu! Jangan biarkan dia membunuhmu! 1325 01: 35: 43,988 --> 01: 35: 45,490 Anda membunuh mereka! 1326 01: 35: 45,573 --> 01: 35: 47,120 SEVARD: Bawa dia keluar dari rumah sakit ini. 1327 01: 35: 47,325 --> 01: 35: 50,579 Jangan biarkan dia memompa omong kosong itu di dalam kamu! 1328 01: 35: 50,662 --> 01: 35: 52,505 Anda seorang pembunuh sialan! 1329 01: 36: 09,389 --> 01: 36: 10,606 (MOANING) 1330 01: 36: 36,499 --> 01: 36: 37,967 (TIDAK JELAS) 1331 01: 36: 42,171 --> 01: 36: 43,889 (SOBBING) 1332 01: 36: 47,385 --> 01: 36: 48,682 Hei? 1333 01: 36: 49,053 --> 01: 36: 50,179 Tuan? 1334 01: 36: 53,016 --> 01: 36: 54,063 Yesus 1335 01: 37: 13,870 --> 01: 37: 14,917 MAN: Saya mendapat uang. 1336 01: 37: 20,043 --> 01: 37: 21,386 Permisi. 1337 01: 37: 23,254 --> 01: 37: 26,349 Ron, saya dapat dua Austin, keduanya menggunakan AZT. 1338 01: 37: 26,424 --> 01: 37: 28,097 Asuransi mereka membayar perawatan mereka, 1339 01: 37: 28,176 --> 01: 37: 31,020 tetapi mereka tidak tahu jika mereka mampu beralih. 1340 01: 37: 31,095 --> 01: 37: 32,267 Kaitkan mereka. 1341 01: 37: 33,848 --> 01: 37: 35,771 Kami sangat miskin uang tunai. 1342 01: 37: 40,772 --> 01: 37: 42,069 Jual mobilnya. 1343 01: 38: 13,888 --> 01: 38: 15,936 Anemia, kanker, 1344 01: 38: 16,015 --> 01: 38: 18,894 penipisan sumsum tulang belakang, kejang, 1345 01: 38: 18,976 --> 01: 38: 23.072 demam, gangguan pendengaran, impotensi, neuropati. 1346 01: 38: 23,606 --> 01: 38: 26,155 Terdengar seperti AIDS bagimu? 1347 01: 38: 26,234 --> 01: 38: 32,037 Nah, itu ada dalam kotak AZT, daftar efek sampingnya. 1348 01: 38: 33,866 --> 01: 38: 35,539 Tidak heran Rayon mati. 1349 01: 38: 35,701 --> 01: 38: 37,419 Rayon adalah pecandu narkoba. 1350 01: 38: 39,205 --> 01: 38: 41,173 Dia tidak mati dari satu hari AZT, 1351 01: 38: 41,249 --> 01: 38: 43,718 dia meninggal dari penyakit secara keseluruhan. 1352 01: 38: 44,377 --> 01: 38: 46,800 Dan kamu mencuri milikku resep dokter, Ron, 1353 01: 38: 46,963 --> 01: 38: 49,341 jadi jangan menuduh saya bertindak tidak bertanggung jawab. 1354 01: 38: 51,175 --> 01: 38: 53,018 Rayon datang rumah sakit sendiri. 1355 01: 38: 53,094 --> 01: 38: 55,096 Dia diseret keluar di kantong sampah sialan! 1356 01: 38: 55,179 --> 01: 38: 56,897 Dia adalah temanku juga! 1357 01: 39: 14,031 --> 01: 39: 15.078 RON: Baca itu. 1358 01: 39: 27,545 --> 01: 39: 28,546 (SIGHS) 1359 01: 40: 22,183 --> 01: 40: 24,732 Saya ingin semua pasien HIV saya pada studi asimtomatik 1360 01: 40: 24,810 --> 01: 40: 26,904 untuk memiliki dosis AZT mereka diturunkan ke minimum. 1361 01: 40: 26,979 --> 01: 40: 28,322 Enam ratus miligram. 1362 01: 40: 30,483 --> 01: 40: 33,578 RON: Saya mendapat lebih dari 3.000 orang yang membutuhkan untuk mendapatkan Peptide T, 1363 01: 40: 33,653 --> 01: 40: 34,700 baiklah, termasuk saya. 1364 01: 40: 34,779 --> 01: 40: 37,328 Saya mengerti. Mereka menutup lab Anda. Apa yang bisa kukatakan? 1365 01: 40: 37,406 --> 01: 40: 39,829 Dengar, jika saya tidak mendapatkannya pada akhirnya minggu ini, saya ingin mengajukan gugatan. 1366 01: 40: 39,909 --> 01: 40: 40,956 Ayo, Ron. 1367 01: 40: 41,035 --> 01: 40: 43,629 Anda kehilangan kendali memesan, ingat? 1368 01: 40: 43,704 --> 01: 40: 45,206 Ini Texas. 1369 01: 40: 45,289 --> 01: 40: 46,882 Sistem pengadilan tujuan terakhirmu. 1370 01: 40: 46,958 --> 01: 40: 48,809 Nah, lalu cari tempat dimana itu tidak. 1371 01: 40: 48,834 --> 01: 40: 51,713 Pergi ke San Francisco. 1372 01: 40: 51,796 --> 01: 40: 54.140 Dapatkan saya seorang hakim banci sialan. Temukan saja. 1373 01: 40: 59,136 --> 01: 41: 00,479 Sepuluh ribu dari mereka. 1374 01: 41: 01,347 --> 01: 41: 02,348 Sempurna. 1375 01: 41: 14,944 --> 01: 41: 19,495 Saya ingin menyerahkannya kepada rekan saya dari CDC untuk berbicara tentang pencegahan. 1376 01: 41: 28,833 --> 01: 41: 30,801 Tuan Woodroof. 1377 01: 41: 30,918 --> 01: 41: 32,636 Tolong beri tahu kami apa yang kamu lakukan? 1378 01: 41: 32,712 --> 01: 41: 34,714 Oh, saya hanya orang givin informasi, Richard, 1379 01: 41: 34,880 --> 01: 41: 36,882 tentang persidangan ini aku masuk 1380 01: 41: 36,966 --> 01: 41: 38,684 Ingin memastikan mereka tahu apa yang terjadi. 1381 01: 41: 38,759 --> 01: 41: 40,261 Dan apa yang sedang terjadi? 1382 01: 41: 40,344 --> 01: 41: 43,063 Kenapa kamu terputus Peptida T, Richard, ya? 1383 01: 41: 43,139 --> 01: 41: 46,188 Obat tidak beracun itu Saya mendapat bukti bekerja, 1384 01: 41: 46,267 --> 01: 41: 47,860 dan bahwa Nasional Institut Kesehatan Jiwa, 1385 01: 41: 47,935 --> 01: 41: 50,313 orang-orangmu sendiri, katakanlah benar-benar aman. 1386 01: 41: 50,396 --> 01: 41: 51,488 Lewati ini. 1387 01: 41: 51,564 --> 01: 41: 54,738 Tuan Woodroof, saya takut bahwa kamu tidak lebih dari itu 1388 01: 41: 54,817 --> 01: 41: 57,616 dari pengedar narkoba umum, jadi jika Anda akan memaafkan kami, kami ingin ... 1389 01: 41: 57,695 --> 01: 41: 58,947 Oh, saya pengedar narkoba? 1390 01: 41: 59,405 --> 01: 42: 01,373 Tidak, kamu pengedar narkoba sialan. 1391 01: 42: 01,449 --> 01: 42: 03,326 Maksudku, sialan, orang-orang sekarat, 1392 01: 42: 03,492 --> 01: 42: 05,369 dan kalian semua semuanya takut 1393 01: 42: 05,453 --> 01: 42: 08,081 yang akan kita temukan alternatif tanpa Anda. 1394 01: 42: 08,164 --> 01: 42: 12,715 Lihat, perusahaan farmasi membayar FDA untuk mendorong produk mereka. 1395 01: 42: 13,044 --> 01: 42: 14,967 Jadi, jangan, mereka tidak ingin melihat penelitian saya. 1396 01: 42: 15,046 --> 01: 42: 16,468 Baiklah! Itu cukup! 1397 01: 42: 16,547 --> 01: 42: 19,517 Saya tidak punya cukup uang di saya saku untuk membuatnya bernilai saat mereka. 1398 01: 42: 19,592 --> 01: 42: 22,186 Begini saja, aku akan merasa sakit pantatmu sampai aku enam kaki di bawah! 1399 01: 42: 22,261 --> 01: 42: 26,357 Mungkin suatu hari, Anda akan turun pantatmu dan lakukan pekerjaan sialanmu! 1400 01: 42: 26,432 --> 01: 42: 28,309 Aku ingin kamu pergi, ayo pergi. 1401 01: 42: 28,643 --> 01: 42: 30,816 Di sini, lewati ini, Maukah kamu? 1402 01: 42: 30,895 --> 01: 42: 32,192 Ayolah, Tuan. Ayo pergi. 1403 01: 42: 32,355 --> 01: 42: 33,676 Jangan dengarkan bajingan itu. 1404 01: 42: 42,031 --> 01: 42: 44,784 Kami pikir itu ada di semua orang kepentingan terbaik yang Anda resign. 1405 01: 42: 50,206 --> 01: 42: 51,549 Aku tidak akan 1406 01: 42: 52,416 --> 01: 42: 53,838 Anda harus memecat saya. 1407 01: 42: 55,294 --> 01: 42: 56,341 Malam! 1408 01: 42: 57,713 --> 01: 42: 58,965 Malam! 1409 01: 42: 59,340 --> 01: 43: 01,058 Kalian semua pergi bercinta! 1410 01: 43: 02,134 --> 01: 43: 03,135 (PINTU SLAM) 1411 01: 43: 05,346 --> 01: 43: 06,393 Baik... 1412 01: 43: 15,439 --> 01: 43: 16,986 Sisa satu. 1413 01: 43: 22,446 --> 01: 43: 24,699 Itu membutuhkan beberapa bola. 1414 01: 43: 27,535 --> 01: 43: 30,038 Hei, pelukan hangat? 1415 01: 43: 33,833 --> 01: 43: 34,959 Ya. 1416 01: 43: 35,960 --> 01: 43: 38,759 Itu yang kamu butuhkan, 1417 01: 43: 38,838 --> 01: 43: 41,341 itu dan satu hari menonton banteng naik kuda. 1418 01: 43: 41,424 --> 01: 43: 42,767 (CHUCKLES) 1419 01: 43: 42,842 --> 01: 43: 45,140 Perintah Dr. Woodroof. 1420 01: 43: 57,648 --> 01: 43: 59,867 Kamu pernah Miss kehidupan biasa Anda? 1421 01: 44: 02,111 --> 01: 44: 03,784 Kehidupan biasa? 1422 01: 44: 04,363 --> 01: 44: 05,956 Apa itu? 1423 01: 44: 07,074 --> 01: 44: 08,701 Itu tidak ada. 1424 01: 44: 10,536 --> 01: 44: 12,038 Ya saya kira. 1425 01: 44: 14,165 --> 01: 44: 15,963 Tidak, tidak, aku hanya ... 1426 01: 44: 17,334 --> 01: 44: 18,711 Saya hanya ingin... 1427 01: 44: 18,794 --> 01: 44: 20,216 Apa? 1428 01: 44: 23,132 --> 01: 44: 26,227 Bir dingin, banteng naik lagi. 1429 01: 44: 29,221 --> 01: 44: 31,815 Bawa tarian wanitaku, kamu tahu? 1430 01: 44: 36,687 --> 01: 44: 37,984 Saya ingin anak-anak. 1431 01: 44: 41,108 --> 01: 44: 43,657 Maksudku, aku dapat satu hidup kan? Tambang. 1432 01: 44: 45,821 --> 01: 44: 48,199 Tapi saya ingin seseorang yang lain kadang-kadang. 1433 01: 44: 55,080 --> 01: 44: 59,551 Terkadang aku merasa seperti sedang bertarung untuk hidup aku tidak punya waktu untuk hidup. 1434 01: 45: 01,879 --> 01: 45: 03,597 Saya ingin itu berarti sesuatu. 1435 01: 45: 06,759 --> 01: 45: 08,511 Itu benar. 1436 01: 46: 36,974 --> 01: 46: 38,396 (CAR HORN HONKS) 1437 01: 46: 44,315 --> 01: 46: 46,488 (HONKING) 1438 01: 46: 49,737 --> 01: 46: 51,956 MAN: Keluar jalan, tolol! 1439 01: 47: 02,041 --> 01: 47: 03,213 (HONKING) 1440 01: 47: 04,543 --> 01: 47: 06,216 Tuan! Anda masuk tengah jalan. 1441 01: 47: 06,295 --> 01: 47: 08,798 Melangkahi oleh Anda kendaraan sekarang. 1442 01: 47: 08,881 --> 01: 47: 10,178 Melangkahi mobil Anda. 1443 01: 47: 10.257 --> 01: 47: 12,009 Hei, aku mengerti! Pak, keluar dari jalan. 1444 01: 47: 12,092 --> 01: 47: 13,890 Hei! Saya mendapatkannya! 1445 01: 47: 13,969 --> 01: 47: 16,939 Ron, apa-apaan ini sedang terjadi, ya? 1446 01: 47: 17,014 --> 01: 47: 19,312 Anda mengerti saya? 1447 01: 47: 19,391 --> 01: 47: 21,610 Ayo. Aku akan membawamu pulang. 1448 01: 48: 15,114 --> 01: 48: 18,118 HAKIM: Konstitusi, khususnya Amandemen Kesembilan, 1449 01: 48: 18,200 --> 01: 48: 20,168 tidak menyatakan itu kamu memiliki hak 1450 01: 48: 20,244 --> 01: 48: 23,248 menjadi sehat secara mental atau sehat secara fisik. 1451 01: 48: 23,330 --> 01: 48: 25,082 Itu tidak menyatakan bahwa kamu memiliki hak 1452 01: 48: 25,165 --> 01: 48: 27,759 untuk memilih Anda perawatan medis sendiri, 1453 01: 48: 28,168 --> 01: 48: 32,548 tetapi itu ditafsirkan sebagai perawatan medis yang disetujui 1454 01: 48: 32,715 --> 01: 48: 34,809 oleh Makanan dan Administrasi Obat. 1455 01: 48: 34,967 --> 01: 48: 39,643 Mengenai FDA, pengadilan sangat tinggi terganggu oleh taktik bullyingnya 1456 01: 48: 40,014 --> 01: 48: 43,609 dan interferensi langsung dengan obat yang memiliki agensi sendiri 1457 01: 48: 43,684 --> 01: 48: 45,607 telah ditemukan tidak beracun. 1458 01: 48: 45,686 --> 01: 48: 48,530 FDA dibentuk untuk melindungi orang, 1459 01: 48: 48,605 --> 01: 48: 50,949 tidak mencegah mereka dari mendapatkan bantuan. 1460 01: 48: 51,608 --> 01: 48: 55,488 Hukum tampaknya tidak berhasil akal sehat kadang-kadang. 1461 01: 48: 55,904 --> 01: 48: 59,158 Dan jika seseorang telah ditemukan menjadi sakit parah, 1462 01: 48: 59,241 --> 01: 49: 02,871 mereka seharusnya bisa mengambil adil tentang apa pun yang mereka rasa akan membantu, 1463 01: 49: 04,455 --> 01: 49: 05,877 tapi itu bukan hukumnya. 1464 01: 49: 06,248 --> 01: 49: 10,378 Tuan Woodroof, saya pindah ke belas kasihan oleh penderitaan Anda, 1465 01: 49: 10,836 --> 01: 49: 15,137 tetapi apa yang kurang di sini adalah otoritas hukum untuk campur tangan. 1466 01: 49: 16,258 --> 01: 49: 18,932 Saya minta maaf, kasus ini dengan ini diberhentikan. 1467 01: 49: 34,526 --> 01: 49: 36,870 DAVID: Kami kehilangan. (SIGHS) 1468 01: 49: 42,951 --> 01: 49: 44,272 WANITA ON PA: Hadirin sekalian. 1469 01: 49: 44,953 --> 01: 49: 46.170 (SHUSHING) 1470 01: 49: 59,259 --> 01: 50: 00,476 Apa? 1471 01: 50: 30,374 --> 01: 50: 32,752 MAN ON PA: Ya, memang, itu acara penonton nomor satu. 1472 01: 50: 32,835 --> 01: 50: 34,303 (SUARA MENGUBAH) 1473 01: 50: 34,378 --> 01: 50: 36,551 Biarkan aku mendengarmu, ayolah. Hentikan itu. 1474 01: 50: 36,630 --> 01: 50: 40,134 Buat suara! Ini milikmu acara, yang Anda bayar untuk dilihat. 1475 01: 50: 40,217 --> 01: 50: 42,686 Sudah waktunya menunggang kuda! 1476 01: 50: 42,761 --> 01: 50: 45,514 Kami punya yang hidup! The great jawbreaker! 1477 01: 50: 45,848 --> 01: 50: 47,521 Nomor 43, Ron Woodroof! 1478 01: 50: 47,724 --> 01: 50: 49,021 Berikan bantuan pada pria itu. 1479 01: 50: 49,101 --> 01: 50: 51,945 Dan sekarang, inilah satu dari mereka bulls atas, 1480 01: 50: 52,020 --> 01: 50: 54,773 yang koboi semua ingin naik. 1481 01: 50: 54,857 --> 01: 50: 57,110 Tidak boleh disangkal, ini berarti bisnis. 1482 01: 50: 57,192 --> 01: 50: 58,944 Ini semua tentang pikiran. 1483 01: 50: 59,027 --> 01: 51: 01,576 Perjalanan delapan detik. Ayo pergi, koboi! 1484 01: 51: 01,655 --> 01: 51: 02,656 Tarik talinya! 1485 01: 51: 04,074 --> 01: 51: 05,451 (TIDAK JELAS) 1486 01: 51: 19,339 --> 01: 51: 20,841 (SUARA MENGUBAH) 1487 01: 51: 21,133 --> 01: 51: 23,181 Tepuk tangan, injak kakimu! Buat suara berisik! 1488 01: 51: 23,552 --> 01: 51: 26.055 Sudah waktunya naik banteng!