1
00:00:01,969 --> 00:00:05,469
2
00:00:05,493 --> 00:00:08,993
3
00:00:09,017 --> 00:00:12,517
4
00:00:12,541 --> 00:00:16,041
5
00:00:20,851 --> 00:00:25,744
Jika kau bisa pergi kemana saja,
kapan pun, ke mana saja.
6
00:00:25,922 --> 00:00:28,311
Tak ada tempat lain
yang aku inginkan.
7
00:02:14,031 --> 00:02:17,007
Jumat, 26 Mei 2017
8
00:03:04,267 --> 00:03:07,685
Apa mereka memberimu
waktu istirahat?
9
00:03:09,972 --> 00:03:13,317
Karena aku bisa bicara dengan
mereka jika kau mau.
10
00:03:14,096 --> 00:03:16,847
Satu minggu sudah cukup.
11
00:03:17,392 --> 00:03:21,521
Kau yakin itu ide bagus untukmu
kembali bekerja secepat ini?
12
00:03:23,015 --> 00:03:27,602
Saat ini, pilihanku adalah
bekerja atau berbaring di rumah...
13
00:03:27,604 --> 00:03:30,209
...dan menatap langi-langit,
jadi...
14
00:03:32,093 --> 00:03:36,721
Hal seperti ini butuh proses,
hanya itu maksudku.
15
00:03:39,947 --> 00:03:46,525
Aku akan memproses apa yang
ia lakukan seumur hidupnya.
16
00:03:47,980 --> 00:03:51,289
Helen, aku ingin membantumu.
17
00:03:51,289 --> 00:03:53,664
Aku tak melihat bagaimana
kau bisa melakukan itu.
18
00:03:53,664 --> 00:03:58,469
Ada hal lain yang ingin
aku tanyakan kepadamu.
19
00:03:58,508 --> 00:04:00,791
Semua yang suamimu dan
aku telah kerjakan,
20
00:04:00,791 --> 00:04:04,176
Seluruh bertahun-tahun...
21
00:04:04,357 --> 00:04:07,929
...penelitian, mimpi, rencana,
dan membangun kami...
22
00:04:07,929 --> 00:04:11,290
Kau ingin tetap melanjutkan
tanpa dia.
23
00:04:11,639 --> 00:04:14,601
Aku mau bertanya
kepadamu terlebih dulu.
24
00:04:16,109 --> 00:04:23,276
Kita tahu bagaimana kuatnya
keyakinan Wells pada proyek ini.
25
00:04:23,276 --> 00:04:25,525
Benar.
26
00:04:25,525 --> 00:04:28,259
Dia ingin aku menyelesaikan ini.
27
00:04:28,259 --> 00:04:32,281
Untuk menindaklanjuti,
dan aku yakin itu.
28
00:04:32,620 --> 00:04:38,081
Sama sepertimu,
aku merindukan dia setiap harinya.
29
00:04:38,081 --> 00:04:42,506
Tapi setidaknya aku bisa lakukan ini.
Aku bisa membawa ide-ide kami,
30
00:04:42,506 --> 00:04:46,300
Ide-idenya, keluar ke dunia.
31
00:04:50,591 --> 00:04:54,609
Helen, apa aku mendapat
restumu untuk melakukan itu?
32
00:05:03,327 --> 00:05:05,540
Terima kasih.
33
00:05:05,540 --> 00:05:08,391
Pasti itu yang dia inginkan.
34
00:05:37,258 --> 00:05:38,971
Helen?
35
00:05:38,971 --> 00:05:41,565
Helen? Helen!
36
00:05:42,466 --> 00:05:45,038
Dadu takdir!/
Maaf, apa kau bilang?
37
00:05:45,038 --> 00:05:47,027
Pekan ini kau yang melempar!
38
00:05:47,724 --> 00:05:50,322
Alex, aku...
39
00:05:50,828 --> 00:05:54,143
Jam makan siangku
berada di tanganmu.
40
00:05:59,265 --> 00:06:03,415
Enam dikali empat.
Enam dikali empat...
41
00:06:03,415 --> 00:06:04,982
...dua puluh empat.
42
00:06:04,982 --> 00:06:06,527
Lumayan.
43
00:06:22,778 --> 00:06:25,935
Mau tunjukkan mereka
cara melakukannya?
44
00:06:27,589 --> 00:06:28,905
Aku sudah melewatinya.
45
00:06:28,905 --> 00:06:30,767
Aku bahkan tak tahu
dari mana untuk memulai.
46
00:06:30,830 --> 00:06:33,778
Bagaimana kabarmu, sayang?
47
00:06:35,420 --> 00:06:37,908
Kau mau teh?
48
00:06:39,229 --> 00:06:40,943
Coret itu.
49
00:06:40,943 --> 00:06:44,206
Aku punya wiski.
Terdengar lebih baik?
50
00:06:44,206 --> 00:06:46,265
Jauh lebih baik.
51
00:06:49,191 --> 00:06:54,070
Aku tak percaya ini masih berfungsi
setelah, apa, 5 tahun di rak?
52
00:06:55,102 --> 00:06:57,179
6 tahun.
53
00:07:00,210 --> 00:07:02,858
Baiklah, lumayan berfungsi.
54
00:07:03,203 --> 00:07:05,473
Aku yakin kau akan menggagalkan
aku untuk orang ini.
55
00:07:05,473 --> 00:07:08,830
Wells memohon agar aku
tak melakukan itu.
56
00:07:10,118 --> 00:07:11,906
Lucu.
57
00:07:13,554 --> 00:07:18,697
Kau bisa datang ke lab
kapan-kapan jika kau mau.
58
00:07:18,697 --> 00:07:21,402
Membangun sesuatu
untuk bersenang-senang.
59
00:07:26,081 --> 00:07:27,932
Untuk bersenang-senang?
60
00:07:27,932 --> 00:07:31,444
Tentu. Kenapa tidak?
61
00:07:33,361 --> 00:07:36,385
Florence, kau tak perlu.../
Ayolah.
62
00:07:36,385 --> 00:07:39,020
Jangan khawatir soal itu.
63
00:07:40,818 --> 00:07:42,866
Ini.
64
00:07:44,505 --> 00:07:46,971
Kapan pun kau mau.
65
00:12:48,218 --> 00:12:50,488
Keluar.
66
00:12:50,488 --> 00:12:52,222
Apa?
67
00:12:52,222 --> 00:12:54,278
Sekarang, Helen.
68
00:13:07,358 --> 00:13:10,916
Siapa ini?/
Jangan buang waktu!
69
00:13:10,982 --> 00:13:13,389
Apa yang kau bicarakan?/
Sebentar lagi,
70
00:13:13,391 --> 00:13:16,104
Kau akan melihat
BMW hitam datang.
71
00:13:16,104 --> 00:13:18,674
Jangan biarkan orang
itu menangkapmu.
72
00:13:25,034 --> 00:13:28,373
Mobilku hilang.
Aku tak mengerti.
73
00:13:29,864 --> 00:13:32,183
Keluar sebelum dia
bisa melihatmu.
74
00:13:39,716 --> 00:13:41,620
Sial!
75
00:13:45,429 --> 00:13:47,633
Mundur.
76
00:13:48,009 --> 00:13:50,228
Tetap merunduk.
77
00:13:50,228 --> 00:13:51,713
Bagaimana kau tahu?
78
00:13:51,713 --> 00:13:54,221
Ny. Phillips, aku hanya mau bicara
denganmu./Jangan dengarkan dia.
79
00:13:54,221 --> 00:13:56,793
Siapa dia?/
Tak ada waktu.
80
00:13:57,313 --> 00:13:59,624
Tetap di dapur.
81
00:14:42,118 --> 00:14:44,182
Ke sudut.
82
00:15:21,902 --> 00:15:24,060
Tenang...
83
00:15:27,165 --> 00:15:28,491
Sekarang!
84
00:15:28,697 --> 00:15:30,509
Tunggu!
85
00:15:32,897 --> 00:15:34,841
Belakang rumah!
86
00:15:40,859 --> 00:15:42,591
Ke kanan!
87
00:15:54,592 --> 00:15:57,055
Rumah sebelah kananmu,
dibalik dinding.
88
00:15:57,055 --> 00:15:58,750
Sekarang.
89
00:16:12,555 --> 00:16:14,582
Tenang.
90
00:16:18,443 --> 00:16:21,511
Jangan percaya orang lain
selain dirimu sendiri.
91
00:16:39,786 --> 00:16:42,128
Ya?/
Ada perkembangan terbaru?
92
00:16:42,128 --> 00:16:44,509
Dia masih hidup.
93
00:16:44,509 --> 00:16:46,573
Dia baik-baik saja?
94
00:16:46,573 --> 00:16:49,288
Secara fisik? Ya.
95
00:16:49,288 --> 00:16:50,838
Tapi...
96
00:16:50,840 --> 00:16:52,991
Dia kabur.
97
00:16:52,991 --> 00:16:54,693
Dia tak biarkan aku
bicara dengannya.
98
00:16:54,693 --> 00:16:57,279
Dia kabur? Kenapa?
99
00:16:57,279 --> 00:17:00,538
Entah apa yang dia
lakukan saat ini.
100
00:17:04,694 --> 00:17:07,623
Aku akan bawa dia.
101
00:17:07,730 --> 00:17:09,618
Cari tahu dari mana saja dia.
102
00:17:09,618 --> 00:17:11,516
Tidak, jangan ganggu dia.
103
00:17:11,516 --> 00:17:13,256
Kau tak mau tahu dia
berbicara dengan siapa?
104
00:17:13,256 --> 00:17:15,426
Yang aku inginkan adalah
jika dia baik-baik saja,
105
00:17:15,426 --> 00:17:16,731
Jika dia tak melukai
dirinya sendiri.
106
00:17:16,733 --> 00:17:20,110
Tapi.../
Kubilang, jangan ganggu dia.
107
00:17:20,153 --> 00:17:21,885
Baik.
108
00:18:23,629 --> 00:18:26,611
Jumat, 2 Juni 2017
109
00:19:00,594 --> 00:19:02,600
Alex?
110
00:19:03,132 --> 00:19:04,647
Astaga.
111
00:19:04,647 --> 00:19:06,197
Kau ke mana saja?
112
00:19:06,197 --> 00:19:10,075
Aku melihat...
Aku tidur semalam,
113
00:19:10,075 --> 00:19:12,279
Saat aku bangun pagi ini,
ini sudah seminggu kemudian...
114
00:19:12,279 --> 00:19:15,317
...dan aku memakai baju ini,
tapi tak ingat apa-apa!
115
00:19:15,317 --> 00:19:16,850
Pelan-pelan.
116
00:19:16,850 --> 00:19:18,265
Kau ke mana saja seminggu ini?
117
00:19:18,265 --> 00:19:20,132
Aku tidak tahu. Aku berharap
kau bisa beritahu aku.
118
00:19:20,132 --> 00:19:23,079
Aku tak melihatmu sejak Jumat lalu.
119
00:19:23,079 --> 00:19:25,120
Kau serius?/
Ya.
120
00:19:25,120 --> 00:19:27,629
Kau bilang akan pergi
ke pondok selama akhir pekan.
121
00:19:27,629 --> 00:19:29,423
Awalnya saat kau tak
datang hari Senin,
122
00:19:29,423 --> 00:19:30,947
Kupikir kau tetap
ingin menginap di sana.
123
00:19:30,947 --> 00:19:32,572
Aku ingat mengatakan itu kepadamu.
124
00:19:32,572 --> 00:19:35,574
Baiklah, apa kau pergi?
125
00:19:37,401 --> 00:19:39,494
Aku tidak tahu.
126
00:19:39,494 --> 00:19:42,109
Aku ingat ke laboratorium
universitas sepulang bekerja,
127
00:19:42,111 --> 00:19:43,569
Kemudian aku pulang dan tidur,
128
00:19:43,569 --> 00:19:46,633
Lalu setelah aku bangun pagi ini,
kemudian...
129
00:19:46,657 --> 00:19:48,734
Tak ada apa-apa!
130
00:19:50,971 --> 00:19:53,164
Kau sudah bicara dengan
seseorang pagi ini?
131
00:19:53,164 --> 00:19:54,458
Tidak?
132
00:19:54,458 --> 00:19:56,090
Tak ada yang menelepon
menanyakan tentang aku?
133
00:19:56,092 --> 00:19:58,765
Tidak, tidak ada.
134
00:20:00,338 --> 00:20:03,525
Kemari, tenanglah.
Ayo.
135
00:20:04,761 --> 00:20:07,207
Aku seminggu tak masuk kerja?
136
00:20:07,207 --> 00:20:10,639
Aku menghubungi rumahmu,
ponselmu, telepon pondok.
137
00:20:10,639 --> 00:20:13,953
Aku juga pergi ke tempatmu.
Nihil.
138
00:20:15,924 --> 00:20:18,739
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu.
139
00:20:18,739 --> 00:20:22,560
Aku begitu khawatir denganmu.
Semuanya begitu.
140
00:20:22,560 --> 00:20:25,222
Karena aku menghilang./
Ya.
141
00:20:25,222 --> 00:20:28,318
Dan karena Wells./
Katakanlah.
142
00:20:28,318 --> 00:20:31,021
Ini sebulan sejak...
143
00:20:31,088 --> 00:20:33,065
Sejak itu terjadi, mengerti?
144
00:20:33,065 --> 00:20:35,880
Orang mengkhawatirkanmu.
Itu saja.
145
00:20:36,071 --> 00:20:40,132
Jadi, ayo. Kita pergi.
146
00:20:40,239 --> 00:20:42,848
Ke mana?/
Rumah sakit.
147
00:20:42,848 --> 00:20:44,754
Tidak, tidak.
148
00:20:44,853 --> 00:20:47,519
Aku harus mencari tahu ke mana
aku pergi dan apa yang kulakukan.
149
00:20:47,519 --> 00:20:48,673
Helen...
150
00:20:48,673 --> 00:20:50,359
Aku mau kau mengantarku
ke pondok.
151
00:20:50,359 --> 00:20:52,074
Sekarang? Kenapa?
152
00:20:52,074 --> 00:20:54,589
Baiklah, kau tak harus ikut,
tapi biar aku pinjam mobilmu.
153
00:20:54,589 --> 00:20:56,718
Di mana mobilmu?/
Hilang.
154
00:20:56,718 --> 00:20:58,609
Begitu juga dengan kunci pondok.
155
00:20:58,609 --> 00:21:01,055
Mungkin jawaban untuk
apapun yang terjadi...
156
00:21:01,057 --> 00:21:04,140
...berada di sana menungguku.
157
00:21:30,701 --> 00:21:33,089
Aku lupa bagaimana
menyeramkannya tempat ini.
158
00:21:33,089 --> 00:21:36,040
Sedikit orang, banyak rusa.
Bagus untuk berburu.
159
00:21:36,040 --> 00:21:38,265
Kau tak pernah beritahu
aku kau berburu.
160
00:21:38,265 --> 00:21:40,369
Aku dulu sering berburu.
161
00:21:40,995 --> 00:21:43,484
Aku kesulitan membayangkan itu.
162
00:21:43,484 --> 00:21:46,423
Aku anak tunggal ayahku.
Apa yang bisa dia lakukan?
163
00:21:48,537 --> 00:21:51,711
Aku berusaha mengajari Wells.
tapi dia tak bisa diharapkan.
164
00:21:51,711 --> 00:21:53,174
Anak kota sejati.
165
00:21:53,176 --> 00:21:55,176
Mobilmu tak ada di sini.
166
00:22:21,414 --> 00:22:24,943
Baiklah.
Kita ke rumah sakit sekarang.
167
00:22:25,493 --> 00:22:27,473
Tidak, mungkin sesuatu
bisa memicu ingatanku.
168
00:22:27,473 --> 00:22:29,013
Aku hanya perlu berkonsentrasi.
169
00:22:29,013 --> 00:22:32,286
Helen, aku paham kau ingin
melakukan sesuatu sesuai caramu,
170
00:22:32,286 --> 00:22:33,881
Tapi kita harus mencarikan
bantuan untukmu.
171
00:22:33,881 --> 00:22:36,069
Aku tak tahu kenapa kau
bersikap sangat aneh hari ini.
172
00:22:45,646 --> 00:22:47,348
Hei!
173
00:22:47,348 --> 00:22:49,997
Kau melamun.
174
00:22:49,997 --> 00:22:51,627
Kurasa aku baik-baik saja.
175
00:22:51,627 --> 00:22:53,233
Kau butuh dokter.
176
00:22:53,235 --> 00:22:55,679
Seseorang yang bisa menjelaskan
apa yang terjadi denganmu.
177
00:22:55,679 --> 00:22:58,780
Kurasa dokter takkan bisa
jelaskan apa yang terjadi padaku.
178
00:24:03,290 --> 00:24:05,760
Itu jelas mobilmu.
179
00:24:07,087 --> 00:24:09,354
Berikan aku ponselmu.
180
00:24:09,354 --> 00:24:12,162
Kenapa?/
Hiburlah aku, oke?
181
00:24:19,525 --> 00:24:21,574
Lalu?
182
00:24:29,724 --> 00:24:32,203
Alex?
183
00:24:32,874 --> 00:24:35,426
Halo?
184
00:24:35,589 --> 00:24:38,707
Kau di sana?
185
00:24:38,786 --> 00:24:41,216
Halo?
186
00:24:42,830 --> 00:24:44,616
Alex?
187
00:24:44,616 --> 00:24:46,306
Siapa ini?
188
00:24:46,306 --> 00:24:48,654
Kau menghubungiku.
189
00:24:48,654 --> 00:24:50,713
Di mana kau?
190
00:24:50,713 --> 00:24:53,612
Kau bersama dia, 'kan?/
Bagaimana kau tahu...
191
00:24:53,612 --> 00:24:55,378
Aku akan kirim kau pesan
saat ini sudah aman.
192
00:24:55,378 --> 00:24:57,474
Tunggu!
193
00:24:58,258 --> 00:25:01,139
Dia menghubungiku pagi ini
untuk memperingatkan aku.
194
00:25:01,139 --> 00:25:03,097
Mungkin wanita itu menirukanmu.
195
00:25:03,099 --> 00:25:05,070
Mencuri identitasmu.
196
00:25:05,264 --> 00:25:07,868
Itu bukan seseorang yang
menirukan aku, itu aku.
197
00:25:07,870 --> 00:25:11,441
Itu mustahil. Bisakah kita
pikirkan jawaban yang lain?
198
00:25:11,513 --> 00:25:15,799
Berapa banyak yang kau tahu tentang
yang Wells kerjakan sebelum ia tewas?
199
00:25:15,873 --> 00:25:20,844
Katakan padaku, Tn. Griffin,
ada perubahan kondisi?
200
00:25:21,016 --> 00:25:22,967
Mualnya kumat?
201
00:25:22,967 --> 00:25:24,713
Pusing?
202
00:25:24,713 --> 00:25:27,271
Ya, itu datang dan pergi.
203
00:25:27,449 --> 00:25:31,811
Mimpi? Masih sangat jelas?
204
00:25:32,516 --> 00:25:34,801
Ya.
205
00:25:35,504 --> 00:25:38,061
Tapi itu hanya mimpi.
206
00:25:39,347 --> 00:25:42,031
Mari bicara tentang ingatanmu.
207
00:25:42,031 --> 00:25:45,131
Ada perkembangan di sana?
208
00:25:45,131 --> 00:25:48,184
Itu hanya...
209
00:25:48,184 --> 00:25:50,897
...kosong.
210
00:25:52,739 --> 00:25:55,419
Celah yang sangat besar.
211
00:25:56,396 --> 00:26:00,393
Seberapa jauh celah kelupaanmu?
212
00:26:00,451 --> 00:26:06,156
Sekitar seminggu sebelum
eksperimen, mungkin lebih.
213
00:26:06,529 --> 00:26:09,980
Dan itu termasuk perputaran 36 jam?
214
00:26:10,032 --> 00:26:12,795
Itu benar-benar kosong.
215
00:26:13,660 --> 00:26:16,211
Seolah ini tak pernah terjadi.
216
00:26:18,414 --> 00:26:20,773
Baiklah, terima kasih.
217
00:26:25,001 --> 00:26:26,510
Kita harus temukan Helen.
218
00:26:26,510 --> 00:26:28,148
Kupikir aku sudah sangat jelas...
219
00:26:28,150 --> 00:26:31,130
Kita harus beranggapan Wells
beritahu dia tentang proyek ini.
220
00:26:31,130 --> 00:26:32,587
Dia menghilang selama seminggu.
221
00:26:32,589 --> 00:26:34,685
Kita tak tahu dia ke mana dan
berbicara dengan siapa.
222
00:26:34,685 --> 00:26:36,403
Kita tak tahu apa yang dia
katakan pada orang...
223
00:26:36,427 --> 00:26:38,572
...soal apapun yang kau lakukan di sini!/
Dan apa?
224
00:26:38,572 --> 00:26:40,242
Kau mau menginterogasi dia?
225
00:26:40,242 --> 00:26:42,801
Aku hanya mau bicara dengannya./
Itu tidak perlu.
226
00:26:42,801 --> 00:26:44,627
Biar dia tunjukkan itu pada kita.
227
00:26:44,627 --> 00:26:47,065
Aku akan jadi orang pertama
yang meminta maaf.
228
00:26:51,271 --> 00:26:52,903
Aku mau mempercayai itu.
229
00:26:52,903 --> 00:26:55,664
Teknisi masa yang tidak?/
Tapi?
230
00:26:55,664 --> 00:26:58,002
Cukup fakta sederhana dari
hukum fisika...
231
00:26:58,002 --> 00:27:00,658
...yang mengatakan kita jika
perjalanan waktu itu mustahil.
232
00:27:00,658 --> 00:27:03,034
Menurutmu kenapa Wells begitu
rahasia tentang pekerjaannya?
233
00:27:03,034 --> 00:27:06,566
Itu bukan karena mereka
membangun mesin pemanggang.
234
00:27:06,649 --> 00:27:09,554
Kau bilang mereka mulai mengirim
relawan beberapa bulan lalu, benar?
235
00:27:09,554 --> 00:27:11,862
Ya, minum 36 jam.
236
00:27:11,862 --> 00:27:13,251
Lalu kenapa?
237
00:27:13,251 --> 00:27:15,214
Jika situasi berjalan begitu lancar,
238
00:27:15,214 --> 00:27:17,822
Kenapa Wells bun...
239
00:27:17,925 --> 00:27:20,097
Kenapa dia melakukan apa
yang dia lakukan?
240
00:27:20,097 --> 00:27:22,110
Kenapa sekarang?
241
00:27:27,394 --> 00:27:30,813
Maaf, aku seharusnya tak
bertanya.
242
00:27:34,173 --> 00:27:37,635
Para relawan memiliki
masalah dengan amnesia,
243
00:27:37,635 --> 00:27:40,096
Seperti aku saat ini.
244
00:27:40,096 --> 00:27:43,391
Wells begitu frustasi jika dia tak
bisa menyelesaikan itu.
245
00:27:43,391 --> 00:27:45,655
Mungkin itu...
246
00:27:49,438 --> 00:27:53,273
Aku pernah melihat dia depresi
sebelumnya, dan itu berbeda.
247
00:27:54,943 --> 00:27:57,777
Setidaknya dia tak terlihat
seperti itu, tapi...
248
00:27:57,777 --> 00:28:00,340
Jelas, apa yang aku tahu?
249
00:28:01,669 --> 00:28:04,623
Jika aku lebih memperhatikan.
250
00:28:04,623 --> 00:28:09,983
Jika aku tak begitu fokus dengan
pekerjaanku sendiri, mungkin...
251
00:28:09,983 --> 00:28:12,275
Dia menolak kehidupan.
252
00:28:12,275 --> 00:28:13,737
Kehidupan kami bersama.
253
00:28:13,737 --> 00:28:14,974
Dia menolakku.
254
00:28:14,974 --> 00:28:17,849
Itu membuatku sangat
marah dengannya.
255
00:28:18,881 --> 00:28:21,467
Dia datang kemari sendirian malam itu.
256
00:28:21,467 --> 00:28:25,124
Dia ingin mengerjakan masalah
dengan purwa rupa,
257
00:28:25,124 --> 00:28:27,750
Menjauh dari laboratorium.
258
00:28:27,750 --> 00:28:29,967
Menjernihkan pikirannya.
259
00:28:35,178 --> 00:28:40,242
Dia kesal soal sesuatu.
260
00:28:42,535 --> 00:28:46,443
Dia kesal, aku tahu itu.
Tapi...
261
00:28:47,735 --> 00:28:50,574
Aku tak mengizinkan dia pergi.
262
00:28:57,530 --> 00:29:00,703
Besok paginya aku menghubungi...
263
00:29:00,703 --> 00:29:03,655
Dan aku menghubungi lalu...
264
00:29:03,993 --> 00:29:10,529
...saat dia tak mengangkat,
aku pergi ke sini, lalu aku...
265
00:29:12,553 --> 00:29:15,377
Lalu aku temukan dia.
266
00:29:17,094 --> 00:29:19,398
Aku temukan...
267
00:29:21,697 --> 00:29:24,319
Dengarkan aku, oke?
268
00:29:24,319 --> 00:29:26,843
Kau tahu aku pernah
mengalami itu.
269
00:29:26,843 --> 00:29:29,466
Tepat di posisimu saat ini.
270
00:29:29,466 --> 00:29:32,080
Aku pernah mengalaminya.
271
00:29:32,080 --> 00:29:35,272
Kita sarapan bersama pagi itu.
272
00:29:37,054 --> 00:29:42,369
Aku tahu Caroline sudah tiada.
273
00:29:42,369 --> 00:29:45,336
Pembuluh darah di otaknya.
274
00:29:45,336 --> 00:29:49,103
Tapi setelahnya,
dunia terus berjalan...
275
00:29:49,103 --> 00:29:52,300
...tapi aku terjebak di dunia
"bagaimana jika."
276
00:29:52,300 --> 00:29:54,555
Bisakah aku melakukan ini?
Kenapa aku tak melakukan itu?
277
00:29:54,557 --> 00:29:57,003
Kenapa aku tak melihat itu terjadi?
278
00:29:58,828 --> 00:30:02,377
Itu tiga tahun lalu.
279
00:30:02,377 --> 00:30:05,696
Dan itu butuh waktu lama
bagiku untuk sadar...
280
00:30:05,696 --> 00:30:08,897
"Tak apa, aku masih hidup."
281
00:30:10,726 --> 00:30:13,287
Kau menderita,
menyalahkan dirimu sendiri,
282
00:30:13,311 --> 00:30:15,983
Hidup di masa lalu.
283
00:30:16,806 --> 00:30:19,917
Itu tidak membantu dia sekarang.
284
00:32:00,872 --> 00:32:03,032
Astaga!
285
00:32:04,043 --> 00:32:06,778
Itu bukan untuk berburu, 'kan?
286
00:32:09,330 --> 00:32:11,682
Itu kencan pertama kami.
287
00:32:11,682 --> 00:32:13,409
Kombinasinya, kencan pertamaku
dengan Wells,
288
00:32:13,409 --> 00:32:15,961
Hari, bulan, tahun.
289
00:32:16,498 --> 00:32:19,412
Dia pergi ke bar di kampus
pasca-sarjananya.
290
00:32:19,412 --> 00:32:21,095
Kami gunakan kombinasi
itu sebagai kode.
291
00:32:21,095 --> 00:32:23,085
Tak ada orang lain yang
tahu soal itu.
292
00:32:24,477 --> 00:32:26,777
Dia meninggalkan benda
ini untukmu?
293
00:32:26,777 --> 00:32:29,939
Tidak, aku akan melihatnya
terakhir kali aku ke sini.
294
00:32:34,287 --> 00:32:37,620
Jadi menurutmu itu dirimu satunya?
295
00:32:39,155 --> 00:32:41,303
Aku tidak tahu.
296
00:37:47,796 --> 00:37:50,216
Tidak mungkin.
297
00:38:06,242 --> 00:38:08,103
Aku tak mau bertanya.
298
00:38:08,103 --> 00:38:10,024
Wells tinggalkan aku pesan.
299
00:38:49,655 --> 00:38:51,524
Ketemu.
300
00:38:56,085 --> 00:38:57,966
Beritahu aku apa ini.
301
00:38:57,966 --> 00:39:00,422
Entahlah. Sesuatu yang
berkaitan dengan optik, 'kan?
302
00:39:00,422 --> 00:39:01,970
Itu deskripsi matematis...
303
00:39:01,994 --> 00:39:04,155
...dari kerangka bingkai
optimal kamera video,
304
00:39:04,180 --> 00:39:06,683
Saat kau menyusun cahaya
masuk dan lensanya.
305
00:39:06,683 --> 00:39:08,792
Apa aku harus bersemangat soal itu?
306
00:39:08,792 --> 00:39:12,464
Dengar, Wells dan aku,
kami punya permainan.
307
00:39:12,464 --> 00:39:14,812
Semacam Pictionary versi kami
sendiri atau sandiwara,
308
00:39:14,812 --> 00:39:16,049
Tapi untuk penyuka matematika.
309
00:39:16,049 --> 00:39:18,401
Salah satu dari kami akan mulai
menulis rangkaian persamaan.
310
00:39:18,401 --> 00:39:22,169
Masalah fisika,
deskriptif formula matematika.
311
00:39:22,169 --> 00:39:26,649
Persamaan mewakili
fenomena fisik tertentu.
312
00:39:26,729 --> 00:39:28,642
Contohnya,
313
00:39:28,694 --> 00:39:31,498
Persamaan menggambarkan
gerakan dari lembaran bisbol.
314
00:39:31,498 --> 00:39:33,931
Tujuan dari permainan adalah
agar orang lain menembak...
315
00:39:33,931 --> 00:39:35,817
...obyek yang dimaksudkan secepatnya.
316
00:39:35,817 --> 00:39:38,096
Jadi persamaan lemparan
artinya bisbol. Mengerti?
317
00:39:38,096 --> 00:39:40,288
Kalian benar-benar pasangan kutu buku.
318
00:39:40,288 --> 00:39:41,739
Dan bangga dengan itu.
319
00:39:41,739 --> 00:39:44,613
Persamaan ini artinya kamera video.
320
00:39:44,613 --> 00:39:48,221
Itu tertulis seperti yang bisa
Wells dan aku lakukan.
321
00:39:49,650 --> 00:39:51,885
Ada kamera tersembunyi
di rumah ini,
322
00:39:51,885 --> 00:39:53,250
Tapi bukan hanya itu.
323
00:39:53,250 --> 00:39:55,694
Aku ingat melihat papan ini
di hari Wells tewas...
324
00:39:55,694 --> 00:39:57,552
...dan aku tidak memecahkannya
saat itu.
325
00:39:57,552 --> 00:40:00,910
Hasil akhirnya masih kosong,
dan begitulah aku meninggalkannya.
326
00:40:10,654 --> 00:40:14,154
327
00:40:14,178 --> 00:40:17,678
328
00:40:17,702 --> 00:40:21,202
329
00:40:44,477 --> 00:40:46,234
Perhatikan jalanmu!
330
00:40:51,200 --> 00:40:52,561
Awas!
331
00:41:11,314 --> 00:41:14,964
Tidakkah ini sedikit
"Spy Versus Spy?"
332
00:41:15,069 --> 00:41:17,623
Wells ingin aku temukan pesan itu.
333
00:41:17,712 --> 00:41:20,609
Kau tak harus percaya aku,
tapi bantulah aku, mengerti?
334
00:41:20,609 --> 00:41:22,215
Aku percaya denganmu.
335
00:41:22,215 --> 00:41:24,037
Kalau begitu mulai mencari.
336
00:41:32,921 --> 00:41:35,064
Bagaimana kau mendapatkan ini?
337
00:41:35,064 --> 00:41:37,550
Menyuap manajernya.
338
00:41:37,581 --> 00:41:40,792
Itu kunjungan ketiganya
di sana pekan ini.
339
00:41:42,857 --> 00:41:45,054
Itu dia.
340
00:41:45,830 --> 00:41:48,269
Lihatlan daftar belanjaannya.
341
00:41:48,269 --> 00:41:52,395
Penghitung waktu, timbangan
digital, panci presto.
342
00:41:52,586 --> 00:41:54,681
Kau mau menebak?
343
00:41:54,681 --> 00:41:57,064
Aku tahu kau mau
aku berkata apa.
344
00:41:57,064 --> 00:42:00,749
Baik, aku akan mengatakannya
untukmu.
345
00:42:00,749 --> 00:42:03,655
Gadismu itu...
346
00:42:03,970 --> 00:42:06,016
Kurasa dia ingin meledakkan sesuatu.
347
00:42:06,016 --> 00:42:08,175
Itu konyol.
348
00:42:13,592 --> 00:42:14,932
Apa?
349
00:42:14,932 --> 00:42:16,999
Ini menarik.
350
00:42:53,867 --> 00:42:56,344
Apa yang kau lihat?
351
00:43:00,172 --> 00:43:01,840
Wells melindungi rekamannya.
352
00:43:01,840 --> 00:43:03,467
Kurasa itu bukan Wells.
353
00:43:03,467 --> 00:43:06,191
Dia yang pertama tiba di sin.
Dia menyelesaikan persamaannya.
354
00:43:06,191 --> 00:43:09,890
Dia temukan itu, menonton rekamannya,
lalu mengunci kameranya.
355
00:43:09,890 --> 00:43:12,518
Kita harus beritahu Thomas soal ini.
Tentang semuanya.
356
00:43:12,520 --> 00:43:15,643
Dia bisa membantu./
Wells paranoid karena suatu alasan.
357
00:43:15,643 --> 00:43:18,537
Lagipula, diriku satunya melihat
rekamannya, apapun itu, benar?
358
00:43:18,537 --> 00:43:20,105
Dan aku tidak menemui
Thomas saat itu, 'kan?
359
00:43:20,105 --> 00:43:23,331
Jika memang ada dirimu lainnya
berlarian di luar sana.
360
00:43:23,331 --> 00:43:25,198
Kau punya teori yang lebih baik?
361
00:43:25,198 --> 00:43:26,920
Katakanlah mesin waktu
itu memang ada.
362
00:43:26,920 --> 00:43:29,399
Lab pasti menyegelnya rapat
seperti lemari besi bank.
363
00:43:29,399 --> 00:43:32,644
Bagaimana kau bisa masuk dan
menggunakan mesin itu semaumu?
364
00:43:35,493 --> 00:43:37,617
Aku tidak tahu.
365
00:43:38,843 --> 00:43:42,345
Kita bisa duduk dan menunggu
hingga semuanya masuk akal,
366
00:43:42,345 --> 00:43:44,579
Tapi aku memintamu untuk
membantuku sekarang.
367
00:43:44,579 --> 00:43:46,178
Saat aku benar-benar
membutuhkannya.
368
00:43:46,178 --> 00:43:47,976
Apa yang ingin kau lakukan?
369
00:43:47,976 --> 00:43:49,926
Aku ingin temukan dia.
370
00:43:57,912 --> 00:44:00,591
Kau benar-benar membutuhkan itu?
371
00:44:00,591 --> 00:44:02,971
Helen tidak berbahaya.
372
00:44:04,793 --> 00:44:08,151
Mungkin kau tak mengenal dia
sebaik yang kau pikirkan.
373
00:44:15,017 --> 00:44:18,179
Apa yang terjadi jika kalian berdua
berada di satu tempat bersamaan?
374
00:44:18,179 --> 00:44:20,629
Apa semesta akan hancur?
375
00:44:20,741 --> 00:44:22,524
Astaga, kuharap tidak.
376
00:44:23,979 --> 00:44:26,059
Apa kau dengar itu?
377
00:44:33,554 --> 00:44:35,376
Sial!
378
00:44:37,629 --> 00:44:39,652
Apa yang kau lakukan?
379
00:44:44,564 --> 00:44:46,824
Helen?
380
00:44:47,097 --> 00:44:49,955
Helen, ini Thomas.
381
00:44:50,707 --> 00:44:52,098
Helen, biarkan dia masuk.
382
00:44:52,098 --> 00:44:54,050
Kau tak melakukan kesalahan, oke?
383
00:44:54,050 --> 00:44:55,729
Mereka di sini untuk membantu.
384
00:44:55,729 --> 00:44:57,705
Bagaimana kau tahu itu?
385
00:44:57,705 --> 00:44:59,977
Aku hanya ingin bicara denganmu.
386
00:45:02,576 --> 00:45:04,365
Tunggu sebentar!
387
00:45:06,421 --> 00:45:10,566
Helen, kami melihatmu
di rekaman CCTV!
388
00:45:10,832 --> 00:45:13,234
Panci presto. Kau akan
gunakan itu untuk apa?
389
00:45:13,234 --> 00:45:15,526
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan!
390
00:45:15,603 --> 00:45:17,846
Kami melihatmu, Helen.
391
00:45:18,954 --> 00:45:20,769
Apa yang kau inginkan dariku?
392
00:45:20,769 --> 00:45:24,046
Alex, bantu temanmu di luar sini.
393
00:45:24,609 --> 00:45:26,972
Kau menghubungi mereka.
Apa-apaan?
394
00:45:26,972 --> 00:45:29,598
Tolong, biar aku membantumu./
Cukup!
395
00:45:29,598 --> 00:45:32,532
Waktumu 10 detik untuk
membuka pintu ini.
396
00:45:32,576 --> 00:45:36,035
Letakkan itu!/
Sepuluh, sembilan,
397
00:45:36,035 --> 00:45:37,437
Delapan./
Buka pintunya.
398
00:45:37,437 --> 00:45:40,403
Tidak, kecuali kau letakkan
senjata itu./Lakukanlah!
399
00:45:40,403 --> 00:45:41,947
Enam!
400
00:45:41,947 --> 00:45:43,570
Lima!
401
00:45:43,572 --> 00:45:46,063
Empat!
402
00:45:46,198 --> 00:45:48,146
Tiga!
403
00:45:48,343 --> 00:45:50,890
Dua!
404
00:45:50,925 --> 00:45:52,679
Satu!
405
00:45:54,635 --> 00:45:56,790
Jatuhkan senjatamu.
406
00:46:01,862 --> 00:46:04,458
Lalu apa?
407
00:46:04,458 --> 00:46:07,640
Berikan itu padaku./
Helen, apa kau sudah gila?
408
00:46:07,640 --> 00:46:09,811
Tidak!
409
00:46:09,857 --> 00:46:12,829
Apa yang kau lakukan?
Jangan bertindak bodoh!
410
00:46:12,829 --> 00:46:14,399
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
411
00:46:14,399 --> 00:46:17,769
Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan!/
Baiklah.
412
00:46:17,769 --> 00:46:19,521
Tenang.
413
00:46:21,412 --> 00:46:23,235
Alex.
414
00:46:27,696 --> 00:46:30,688
Apa, kau akan mengikuti ini?
415
00:46:31,843 --> 00:46:34,340
Maaf, aku tak bisa mempercayaimu.
416
00:46:34,886 --> 00:46:37,945
Kau membuat kesalahan besar.
417
00:47:09,022 --> 00:47:12,327
Kau menghubunginya./
Kau tak mendengarkan aku!
418
00:47:12,327 --> 00:47:14,015
Kau tak biarkan aku membantumu!
419
00:47:14,015 --> 00:47:15,481
Kupikir dia mungkin tahu
harus bagaimana.
420
00:47:15,481 --> 00:47:17,878
Aku mempercayaimu./
Maafkan aku, tapi ini?
421
00:47:17,878 --> 00:47:20,351
Ini sudah tak terkendali.
422
00:47:22,599 --> 00:47:25,319
Kau bisa keluar dari mobil sekarang
juga jika itu yang kau inginkan,
423
00:47:25,319 --> 00:47:26,674
Tapi aku akan pergi mencarinya,
424
00:47:26,674 --> 00:47:28,513
Aku akan cari tahu apa
yang terjadi kepadaku.
425
00:47:28,513 --> 00:47:30,994
Kenapa aku mengirim diriku
sendiri kembali.
426
00:47:33,163 --> 00:47:35,407
Apa pilihanmu?
427
00:47:35,407 --> 00:47:38,179
Kurasa aku sudah memutuskan.
428
00:47:46,886 --> 00:47:48,984
Kau senang sekarang?
429
00:48:04,540 --> 00:48:07,014
Aku tak bermaksud
menarik pelatuknya.
430
00:48:07,014 --> 00:48:09,225
Tembakanmu hanya meleset
dua inci dari kepalanya.
431
00:48:09,225 --> 00:48:11,455
Itu tidak sengaja.
432
00:48:11,697 --> 00:48:13,826
Tapi versi diriku ada diluar sana,
433
00:48:13,826 --> 00:48:17,064
Membeli senapan laras panjang
dan panci presto,
434
00:48:17,064 --> 00:48:19,148
Aku yakin mereka berpikir itu untuk bom.
435
00:48:19,148 --> 00:48:24,631
Seolah ada sesuatu diluar sana
yang tak bisa aku kendalikan sendiri.
436
00:48:26,496 --> 00:48:28,876
Kau tahu, sejak aku kecil,
aku punya fobia bodoh ini...
437
00:48:28,876 --> 00:48:31,567
...tentang disalahkan untuk
sesuatu yang tak aku lakukan.
438
00:48:31,567 --> 00:48:34,146
Dan sekarang itu terjadi.
439
00:48:34,353 --> 00:48:38,580
Kecuali masalahnya adalah,
aku mungkin memang melakukannya.
440
00:48:39,647 --> 00:48:42,989
Itu akan lucu jika ini
tak begitu kacau.
441
00:48:48,811 --> 00:48:50,838
Ini darimu.
442
00:48:50,838 --> 00:48:53,140
Apa isinya?
443
00:48:54,609 --> 00:48:57,658
"Aku mau kau mengerti kenapa
aku tak bisa biarkan dia hidup."
444
00:48:57,658 --> 00:48:59,208
"Tidak setelah ini."
445
00:48:59,208 --> 00:49:01,111
"Lihatlah rekamannya."
446
00:49:01,111 --> 00:49:04,072
"Vis Viva. Helen."
447
00:49:06,039 --> 00:49:08,442
Dia meninggalkan kamera untukmu.
448
00:49:08,442 --> 00:49:10,811
Untuk kita.
449
00:49:10,840 --> 00:49:12,749
Kata sandinya pasti sesuatu
yang kita berdua ketahui.
450
00:49:12,749 --> 00:49:14,370
Sesuatu yang pribadi
diantara kita.
451
00:49:14,370 --> 00:49:16,265
Ya.
452
00:49:18,783 --> 00:49:21,161
Alex.
453
00:49:21,161 --> 00:49:23,312
Kau lihat itu?
454
00:49:23,312 --> 00:49:25,231
Sial.
455
00:49:34,060 --> 00:49:36,208
Persetan itu./
Helen...
456
00:49:38,404 --> 00:49:40,607
Pelan-pelan!
457
00:50:27,888 --> 00:50:29,648
Sialan.
458
00:51:29,330 --> 00:51:31,452
Apa yang terjadi?
459
00:51:31,670 --> 00:51:34,157
Bisa kita lacak dia lagi?
460
00:51:36,833 --> 00:51:38,644
Ya, dia masih membawa senjataku,
461
00:51:38,644 --> 00:51:41,255
Tapi mereka sudah tak
berjalan kaki lagi.
462
00:51:41,418 --> 00:51:43,997
Aku pergi ke mana pun ini mengarah.
463
00:52:34,709 --> 00:52:36,302
Alex.
464
00:52:52,481 --> 00:52:53,888
Semalam, tolong.
465
00:52:53,888 --> 00:52:55,226
50 dolar.
466
00:52:55,226 --> 00:52:57,302
Kami hanya butuh beberapa jam.
467
00:52:57,302 --> 00:52:59,510
Ini bukan hotel seperti itu.
468
00:52:59,510 --> 00:53:01,800
Kami akan bayar untuk semalam.
469
00:53:10,088 --> 00:53:13,910
Jadi, pesannya untuk kita.
470
00:53:13,910 --> 00:53:16,121
Itu pasti ada kaitannya
dengan yang kita bagi.
471
00:53:16,123 --> 00:53:17,912
Hanya kita.
472
00:53:19,603 --> 00:53:21,997
Bacakan lagi pesanku untukmu.
473
00:53:25,322 --> 00:53:28,108
"Aku mau kau mengerti kenapa
aku tak bisa biarkan dia hidup."
474
00:53:28,108 --> 00:53:31,095
"Tidak setelah ini.
Lihatlah rekamannya."
475
00:53:31,095 --> 00:53:33,982
"Vis viva. Helen."
476
00:53:33,982 --> 00:53:35,865
"Vis viva..."
477
00:53:35,865 --> 00:53:38,330
"Kekuatan hidup sebuah sistem."
478
00:53:38,330 --> 00:53:41,250
Konservasi energi.
479
00:53:43,491 --> 00:53:45,624
Kau ingat perdebatan Tuhan kita, 'kan?
480
00:53:45,624 --> 00:53:48,126
Ya./
Apa kau masih percaya?
481
00:53:48,126 --> 00:53:50,558
Aku berusaha percaya.
482
00:53:51,579 --> 00:53:54,184
Ini pasti petunjuk kita.
483
00:54:21,736 --> 00:54:23,431
Kita harus mengingat kembali.
484
00:54:23,431 --> 00:54:26,019
Merekonstruksi percakapan kita.
485
00:54:27,956 --> 00:54:32,245
Aku ingat iri dengan keyakinan
penuhmu setelah Caroline meninggal.
486
00:54:32,245 --> 00:54:34,717
Tapi aku tak bisa tiba-tiba
pura-pura percaya alam baka...
487
00:54:34,717 --> 00:54:37,152
...hanya karena itu akan
membuatku merasa lebih baik.
488
00:54:37,152 --> 00:54:39,403
Kau ingat apa yang kau
katakan padaku?
489
00:54:39,403 --> 00:54:41,991
Aku mengutip Galileo.
490
00:54:41,991 --> 00:54:45,650
"Matematika adalah bahasa dari
cara Tuhan menulis semesta."
491
00:54:45,650 --> 00:54:48,560
Aku berpegangan
dengan pemikiran.
492
00:54:48,590 --> 00:54:53,320
Aku penasaran, seperti apa alam
baka dalam istilah fisika atau kimia?
493
00:54:53,336 --> 00:54:56,392
Dan itu konservatif energi.
494
00:54:56,392 --> 00:54:58,049
Itu konservasi materi.
495
00:54:58,049 --> 00:55:00,992
Pemikiran jika unsur atau
jiwa Caroline,
496
00:55:00,994 --> 00:55:03,345
Atau apa pun kau ingin
menyebutnya,
497
00:55:03,369 --> 00:55:05,910
Itu pergi ke tempat lain.
498
00:55:05,929 --> 00:55:08,514
Itu tak menghilang begitu saja.
499
00:55:09,246 --> 00:55:12,381
Perkataan Galileo menjadi mantraku.
500
00:55:12,381 --> 00:55:15,222
Jembatan antara kepalaku
dan hatiku.
501
00:55:16,223 --> 00:55:18,975
Aku tak pernah berterima
kasih padamu untuk itu.
502
00:55:26,947 --> 00:55:30,864
Aku begitu yakin pada diriku sendiri
saat mengatakan itu kepadamu.
503
00:55:32,447 --> 00:55:36,450
Itu berbeda sekarang,
aku merasakannya sendiri.
504
00:55:51,460 --> 00:55:54,341
Pembunuhan operasi
rahasia di Suriah.
505
00:55:54,341 --> 00:55:56,291
Apa kaitannya itu dengan
sains kita?
506
00:55:56,291 --> 00:55:58,829
Kau benar-benar naif.
507
00:55:58,829 --> 00:56:03,123
99.% dari CIA itu sendiri
tak tahu tentang proyek kita.
508
00:56:03,125 --> 00:56:06,157
Tidakkah menurutmu cerita itu
akan menjadi berita besar-besaran?
509
00:56:06,159 --> 00:56:09,891
Kau tahu bagaimana aku menyebut
bocoran informasi seperti itu, Wells?
510
00:56:09,891 --> 00:56:11,954
Pengkhianatan.
511
00:56:12,032 --> 00:56:14,866
Mungkin aku akan menyabotase
purwa rupanya sendiri.
512
00:56:14,866 --> 00:56:17,136
Aku juga tak mau bekerja
untuk orang-orang ini,
513
00:56:17,138 --> 00:56:19,070
Tapi kita tak bisa
berhenti sekarang.
514
00:56:19,072 --> 00:56:20,319
Apa janji kita?
515
00:56:20,344 --> 00:56:22,472
Ayolah/
Apa janji kita?!
516
00:56:22,472 --> 00:56:26,520
Jika kita takkan gunakan teknologi
ini untuk mengubah masa lalu.
517
00:56:26,520 --> 00:56:27,667
Itu benar.
518
00:56:27,667 --> 00:56:30,452
Ini selalu tentang membuktikan
itu bisa dilakukan.
519
00:56:30,452 --> 00:56:34,087
Bukan soal melakukannya./
Tapi kita ilmuwan!
520
00:56:34,087 --> 00:56:36,994
Kita bukan filsuf,
kita bukan politisi,
521
00:56:36,994 --> 00:56:41,018
Dan tugas ilmuwan adalah
untuk mengembangkan sains,
522
00:56:41,018 --> 00:56:43,448
Dan apapun yang terjadi
kepada perkembangan itu,
523
00:56:43,448 --> 00:56:46,941
Itu bukan tanggung jawab kita./
Mereka mengubah kesepakatannya!
524
00:56:46,941 --> 00:56:49,601
Tak ada cara lain kita
bisa membiayai ini...
525
00:56:49,603 --> 00:56:51,783
...dan kau tahu itu.
526
00:56:53,444 --> 00:56:56,782
Kita hentikan program pembunuhan
sebelum akhir pekan ini,
527
00:56:56,782 --> 00:56:58,082
Atau aku menemui media.
528
00:56:58,082 --> 00:57:01,018
Wells, tolong.../
Akhir cerita.
529
00:57:40,118 --> 00:57:41,524
Tidak...
530
00:57:41,524 --> 00:57:43,193
Dengar.
531
00:57:43,385 --> 00:57:46,896
Kau ingat kenapa kita
memulai semua ini?
532
00:57:47,015 --> 00:57:49,582
Itu bukan untuk uang.
533
00:57:49,663 --> 00:57:52,987
Itu bukan untuk
memenangkan Nobel.
534
00:57:53,459 --> 00:57:58,924
Tapi untuk menikmati melakukan
sesuatu yang orang pikir mustahil.
535
00:59:19,882 --> 00:59:23,319
Dasar pembohong keparat.
Aku bisa membunuhnya.
536
00:59:23,319 --> 00:59:25,955
Aku seharusnya membunuh dia!
537
00:59:30,970 --> 00:59:32,999
Astaga.
538
00:59:32,999 --> 00:59:35,123
Itu dia, itu yang dia lakukan?
539
00:59:35,123 --> 00:59:37,640
Apa, berusaha untuk
membunuh Thomas?
540
00:59:37,692 --> 00:59:40,161
Emailnya, dia memberitahu kita!
541
00:59:40,210 --> 00:59:43,540
"Aku mau kau mengerti kenapa
aku tak bisa biarkan dia hidup..."
542
00:59:44,633 --> 00:59:47,429
Bagaimana jika aku sudah melakukannya
tapi aku tak ingat sekarang?
543
00:59:47,429 --> 00:59:49,044
Apa, lalu kemudian mengirim
dirimu sendiri kembali? Kenapa?
544
00:59:49,044 --> 00:59:51,820
Untuk menghentikan dia!
Untuk hentikan diriku sendiri dari...
545
00:59:51,820 --> 00:59:53,384
Bagaimana jika aku sadar apa
yang aku lakukan salah?
546
00:59:53,386 --> 00:59:55,215
Jika aku tak ingin
menjadi pembunuh?
547
00:59:55,215 --> 00:59:57,456
Dan aku tak bisa kembali cukup
jauh untuk selamatkan Wells,
548
00:59:57,458 --> 00:59:58,937
Tapi aku bisa selamatkan diriku sendiri.
549
00:59:58,937 --> 01:00:01,799
Dan ini satu-satunya cara
untuk mengubahnya.
550
01:00:13,241 --> 01:00:15,209
Semalam.
551
01:00:47,896 --> 01:00:50,676
Aku harus temukan dia./
Jika kau memang dirinya...
552
01:00:50,676 --> 01:00:53,658
Kau memang dia.
Jadi ke mana kau akan pergi?
553
01:01:21,299 --> 01:01:23,716
Pergilah! Lewat jendela!
554
01:02:44,087 --> 01:02:48,386
Kau memilih anjing yang salah
dalam pertarungan ini, temanku.
555
01:02:48,435 --> 01:02:50,530
Persetan denganmu.
556
01:02:53,154 --> 01:02:55,214
Ke mana dia pergi?
557
01:03:16,297 --> 01:03:19,981
Itu sebabnya kenapa kita semua,
fisikawan, ilmuwan, ahli kimia,
558
01:03:19,981 --> 01:03:23,555
Kita harus membaca novel,
menonton film, mendalami filosofi.
559
01:03:23,555 --> 01:03:25,459
Ilmu pengetahuan tidak
terjadi dalam kekosongan.
560
01:03:25,459 --> 01:03:29,237
Kita butuh perbedaan kecil.
Kita butuh konteks.
561
01:03:31,229 --> 01:03:34,059
Hanya karena kau tak bisa lakukan
sesuatu, bukan berarti kau harus.
562
01:03:34,059 --> 01:03:36,259
Tidak jika itu akan
melukai seseorang.
563
01:03:36,259 --> 01:03:39,437
Orang seharusnya tidak
dikorbankan dalam prosesnya.
564
01:03:41,608 --> 01:03:45,141
Bagaimana jika mengorbankan beberapa
saat ini bisa selamatkan ribuan nantinya?
565
01:03:45,141 --> 01:03:46,651
Apa yang akan kau lakukan?
566
01:03:46,651 --> 01:03:49,193
Dengan anggapan kita tahu apa
yang terjadi di masa depan.
567
01:03:49,193 --> 01:03:51,011
Dan kita tak pernah tahu itu.
568
01:03:51,011 --> 01:03:52,975
Lalu apa, kita harus
hidup seperti serangga,
569
01:03:52,975 --> 01:03:55,464
Bereaksi dari momen ke momen?
570
01:03:55,489 --> 01:03:57,215
Jika kita berusaha melakukan
hal yang tidak mungkin...
571
01:03:57,239 --> 01:04:00,040
...di setiap momen
yang ada, maka...
572
01:04:00,088 --> 01:04:02,475
Tentu.
573
01:04:02,699 --> 01:04:05,611
Etika serangga.
574
01:04:05,851 --> 01:04:09,843
Itu sesuatu untuk
dipegang dalam hidup.
575
01:05:00,574 --> 01:05:03,629
Helen, kau sudah selesai?
576
01:05:04,435 --> 01:05:07,197
Florence, hai.
577
01:05:08,147 --> 01:05:11,231
Aku meninggalkan tasku disini.
578
01:05:11,231 --> 01:05:13,456
Kau keberatan jika kita...
579
01:05:13,456 --> 01:05:15,442
Tentu.
580
01:05:22,929 --> 01:05:26,752
Kau benar-benar tidak
membantu.
581
01:05:26,818 --> 01:05:29,412
Kau mau aku berkata apa lagi?/
Yang sebenarnya.
582
01:05:29,412 --> 01:05:32,050
Jangan harap aku untuk
percaya jika kau yakin...
583
01:05:32,050 --> 01:05:34,096
...ada dua versi Helen
di luar sana saat ini.
584
01:05:34,096 --> 01:05:36,562
Helen meyakini itu./
Apa dia punya bukti?
585
01:05:36,562 --> 01:05:39,898
Apa kau melihat dua Helen
di satu tempat? Tidak?
586
01:05:39,900 --> 01:05:41,651
Atau mungkin dia memberimu
saran pembelian saham...
587
01:05:41,651 --> 01:05:43,960
...atau prediksi nomor Powerball.
588
01:05:45,920 --> 01:05:49,297
Dia hanya meyakinkanmu.
589
01:05:49,297 --> 01:05:52,460
Mengatakanmu cerita yang
bagus dan kau mempercayainya.
590
01:05:52,460 --> 01:05:54,778
Aku tidak menyalahkanmu.
591
01:05:54,778 --> 01:05:57,514
Orang gila bisa sangat persuasif.
592
01:05:57,514 --> 01:06:00,224
Semangat mereka menentukan
segalanya, kau tahu?
593
01:06:00,224 --> 01:06:02,431
Helen tidak gila.
594
01:06:02,431 --> 01:06:04,101
Tapi dia berduka.
595
01:06:04,101 --> 01:06:08,041
Dia paranoid,
dan dia berkhayal.
596
01:06:08,041 --> 01:06:11,273
Tekanan dari bunuh dirinya Wells
membuat akal sehatnya kacau.
597
01:06:11,273 --> 01:06:13,317
Itu bukan bunuh diri!
598
01:06:13,317 --> 01:06:15,558
Maaf?
599
01:06:16,896 --> 01:06:20,230
Thomas Dettmann membunuh Wells.
600
01:06:24,817 --> 01:06:27,239
Kau tahu?
601
01:06:27,239 --> 01:06:29,202
Kau lebih buruk
dibandingkan Helen.
602
01:06:29,202 --> 01:06:31,267
Aku akan tunjukkan padamu.
603
01:06:35,768 --> 01:06:37,556
Kau sangat aneh soal ini.
604
01:06:37,558 --> 01:06:39,806
Kau tidak mengerti.
605
01:06:39,806 --> 01:06:41,770
Apa maksudmu?
606
01:06:41,881 --> 01:06:44,229
Kau tergesa-gesa datang
ke sini pagi ini.
607
01:06:44,229 --> 01:06:47,625
Hingga kau membanting
pintu dihadapanku seperti itu.
608
01:06:47,625 --> 01:06:49,289
Maafkan aku.
609
01:06:49,289 --> 01:06:52,986
Kapan kau akan tunjukkan padaku
apa yang kau bangun di sini?
610
01:06:54,232 --> 01:06:56,857
Itu tidak begitu menarik.
611
01:07:11,271 --> 01:07:15,473
Dia... Aku berada di sini.
612
01:07:15,473 --> 01:07:17,818
Kau yakin?
613
01:07:17,893 --> 01:07:19,902
Apa?
614
01:07:19,902 --> 01:07:22,103
Pertanyaan macam apa itu?
615
01:07:22,103 --> 01:07:24,690
Kapan terakhir kali kau melihatku?
616
01:07:25,246 --> 01:07:28,066
Entahlah, 15 menit lalu?
617
01:08:12,411 --> 01:08:13,975
Maaf.
618
01:08:25,176 --> 01:08:27,982
Mesinnya hanya bisa
mundur 36 jam.
619
01:08:27,982 --> 01:08:29,682
Tidak cukup jauh untuk
menyelamatkan Wells.
620
01:08:29,682 --> 01:08:31,828
Astaga.
621
01:08:32,927 --> 01:08:35,377
Helen melihat ini?
622
01:08:38,182 --> 01:08:40,416
Jadi itu yang dia inginkan.
623
01:08:40,416 --> 01:08:42,590
Untuk membalas dendam
terhadap Thomas.
624
01:08:42,590 --> 01:08:44,314
Tidak kali ini.
625
01:08:44,314 --> 01:08:48,494
Dengar, meski mesin itu bekerja
seperti yang kau katakan,
626
01:08:48,494 --> 01:08:50,526
Tidak mungkin dia bisa menerobos
masuk dan menggunakannya,
627
01:08:50,526 --> 01:08:52,880
Jadi hentikan omong kosong
dua Helen ini...
628
01:08:52,880 --> 01:08:55,506
,,,dan beritahu aku apa rencananya./
Lupakan Helen!
629
01:08:55,506 --> 01:08:58,372
Kita sebaiknya mengejar
dia sekarang.
630
01:08:59,409 --> 01:09:02,795
Apapun itu, kita harus temukan
Thomas sebelum Helen duluan.
631
01:09:15,238 --> 01:09:17,484
Rumahnya atau labnya?
632
01:09:18,036 --> 01:09:20,519
Kita harus menebak.
633
01:10:57,121 --> 01:10:59,271
Hei!
634
01:10:59,271 --> 01:11:01,485
Mundur!
635
01:11:03,257 --> 01:11:05,290
Yang benar saja!
636
01:11:35,668 --> 01:11:37,683
Laboratorium.
637
01:11:37,683 --> 01:11:39,676
Ya.
638
01:11:56,957 --> 01:11:58,444
Thomas!
639
01:11:59,732 --> 01:12:02,229
Pak, kita ada masalah.
640
01:12:07,482 --> 01:12:09,815
Turunkan senjatamu.
641
01:12:20,770 --> 01:12:24,062
Kenapa kau di sini?
642
01:12:24,062 --> 01:12:26,621
Menyelamatkanmu.
643
01:12:27,733 --> 01:12:29,742
Ke dalam.
644
01:12:43,143 --> 01:12:45,017
Kunci lobi.
645
01:13:17,258 --> 01:13:19,740
Kau boleh pergi,
aku akan baik-baik saja.
646
01:13:22,442 --> 01:13:24,411
Jadi, kau menyelamatkan aku.
647
01:13:24,411 --> 01:13:26,028
Dari apa?
648
01:13:27,254 --> 01:13:29,266
Aku pernah membunuhmu sekali.
649
01:13:29,268 --> 01:13:31,693
Aku takkan biarkan diriku
sendiri melakukannya lagi.
650
01:13:31,693 --> 01:13:33,048
Lagi?
651
01:13:33,048 --> 01:13:35,645
Aku menggunakan purwa rupa.
652
01:13:35,702 --> 01:13:37,743
Aku memutar waktu.
653
01:13:37,773 --> 01:13:40,207
Tolong hentikan ini.
654
01:13:40,405 --> 01:13:41,990
Biarkan kami membantumu.
655
01:13:41,990 --> 01:13:44,398
Seperti kau membantu Wells?
656
01:13:45,800 --> 01:13:47,639
Apa?
657
01:13:47,664 --> 01:13:50,362
Aku tahu apa yang kau lakukan.
658
01:13:50,455 --> 01:13:52,684
Wells depresi.
659
01:13:52,684 --> 01:13:55,631
Dia sakit.
Kita semua tahu itu.
660
01:13:55,631 --> 01:13:59,206
Kau menghancurkan hidupnya.
661
01:14:00,383 --> 01:14:03,559
Kau membunuh rekanmu,
suamiku.
662
01:14:03,559 --> 01:14:06,341
Kau membunuhnya, untuk apa?
663
01:14:06,341 --> 01:14:08,690
Untuk egomu?/
Itu gila.
664
01:14:08,690 --> 01:14:10,173
Itu yang sebenarnya.
665
01:14:10,173 --> 01:14:12,713
Dan aku membunuhmu untuk itu.
666
01:14:12,713 --> 01:14:15,840
Tapi aku menjadikan aku
pembunuh sepertimu.
667
01:14:16,242 --> 01:14:20,486
Jadi aku kirim kembali diriku untuk
selamatkan nyawa tak berhargamu.
668
01:14:21,998 --> 01:14:24,948
Lalu di mana kau?
669
01:14:25,460 --> 01:14:28,513
Di mana Helen si pembunuh?
670
01:14:30,397 --> 01:14:31,958
Aku tidak tahu.
671
01:14:31,958 --> 01:14:34,915
Itu karena apa yang kau
katakan itu tidak mungkin.
672
01:14:34,915 --> 01:14:38,069
itu hanya khayalan lainnya.
673
01:14:39,781 --> 01:14:41,162
Tidak.
674
01:14:41,162 --> 01:14:43,284
Dengarkan aku.
675
01:14:43,284 --> 01:14:47,160
Untuk gunakan mesin itu kau
harus masuk ke gedung ini...
676
01:14:47,160 --> 01:14:50,382
...tanpa diketahui satu orang pun.
677
01:14:50,686 --> 01:14:53,551
Lalu kau harus tahu di mana
kami menyimpan mesinnya...
678
01:14:53,551 --> 01:14:56,898
...dan kau harus tahu cara
mengoperasikannya.
679
01:14:57,961 --> 01:15:02,538
Meski Wells cukup ceroboh untuk
memberitahumu semua ini,
680
01:15:02,538 --> 01:15:05,393
Itu tetap tidak penting.
Kau tahu kenapa?
681
01:15:05,393 --> 01:15:08,934
Karena kau berdiri tepat
dihadapanku,
682
01:15:08,934 --> 01:15:10,911
Saat ini.
683
01:15:15,123 --> 01:15:17,705
Apa kau mengerti?
684
01:15:17,705 --> 01:15:19,967
Kau takkan pernah bisa
mendekati mesin itu,
685
01:15:19,967 --> 01:15:22,273
Dan kau takkan pernah bisa.
686
01:15:33,545 --> 01:15:36,230
Kau benar tentang Wells.
687
01:15:36,230 --> 01:15:39,157
Dia akan menghancurkan semuanya.
688
01:15:39,157 --> 01:15:42,869
Jadi, dia harus disingkirkan.
689
01:15:56,273 --> 01:15:58,042
Dasar pengecut!
690
01:15:58,042 --> 01:16:01,654
Wells menjadi bajingan egois,
691
01:16:01,654 --> 01:16:05,804
Jadi aku hanya membantu
semua orang.
692
01:16:15,666 --> 01:16:17,193
Keparat!
693
01:17:23,806 --> 01:17:26,988
Ini selalu rencanamu.
694
01:18:32,749 --> 01:18:34,950
Apa kau baik-baik saja?
695
01:20:39,716 --> 01:20:41,384
Hei.
696
01:20:41,384 --> 01:20:43,001
Hai.
697
01:20:43,001 --> 01:20:44,893
Kau siap untuk makan siang?
698
01:20:44,893 --> 01:20:46,738
Ya. Aku akan selesaikan sesuatu.
699
01:20:46,740 --> 01:20:48,884
Kita bertemu di bawah?/
Ya.
700
01:20:58,603 --> 01:21:01,241
Di suatu tempat di luar
sana saat ini,
701
01:21:01,241 --> 01:21:03,984
Kita melakukan semuanya
berulang-ulang lagi, 'kan?
702
01:21:05,056 --> 01:21:06,829
Menurutku ada versi dari kita...
703
01:21:06,829 --> 01:21:09,832
...yang akan selalu melakukan
semuanya berulang-ulang.
704
01:21:10,640 --> 01:21:12,755
Jadi kita beruntung, ya?
705
01:21:12,755 --> 01:21:15,825
Kita bisa meninggalkan
pengulangan dan terus maju?
706
01:21:16,031 --> 01:21:18,738
Sebaiknya tidak disia-siakan, 'kan?
707
01:21:25,828 --> 01:21:29,387
Hei, Helen, ada paket untukmu./
Terima kasih, Roy.
708
01:21:39,916 --> 01:21:42,405
Itu menyenangkan
bekerja bersamamu.
709
01:21:42,405 --> 01:21:45,286
Mungkin aku akan menemuimu
kapan-kapan. Helen.
710
01:22:02,195 --> 01:22:04,339
Tunggu... Bicara ke kamera.
711
01:22:04,339 --> 01:22:06,071
Aku tak percaya ini.
712
01:22:06,071 --> 01:22:10,188
Kami baru saja mengirim
kembali batang titanium.
713
01:22:10,188 --> 01:22:13,320
Itu bekerja! Itu berfungsi!
714
01:22:13,320 --> 01:22:15,067
Jadi, untuk anak-cucu,
715
01:22:15,091 --> 01:22:17,067
Dari orang yang
menciptakan mesin waktu,
716
01:22:17,067 --> 01:22:19,298
Di mana, maaf...
Kapan, kau ingin pergi?
717
01:22:19,298 --> 01:22:22,212
Apa yang ingin kau lihat?/
Tidak, ini takkan seperti itu.
718
01:22:22,212 --> 01:22:24,085
Tapi jika kau bisa pergi
ke mana saja.
719
01:22:24,085 --> 01:22:26,940
Kapan pun, ke mana pun.
720
01:22:27,912 --> 01:22:31,621
Aku tahu jika aku takkan
memutar waktu.
721
01:22:31,621 --> 01:22:35,328
Penyesalan, nostalgia,
itu hanya versi kematian.
722
01:22:35,328 --> 01:22:37,310
Kau tahu?/
Ceria seperti biasanya.
723
01:22:37,310 --> 01:22:38,881
Ayolah.
724
01:22:38,881 --> 01:22:41,087
Masa lalu, masa kini,
atau masa depan?
725
01:22:44,464 --> 01:22:46,582
Tak ada tempat lain yang
ingin aku datangi.
726
01:22:46,582 --> 01:22:50,916
Sungguh?
Dari seluruh ruang dan waktu?
727
01:22:50,916 --> 01:22:55,578
Kita. Di sini. Hanya itu
yang aku inginkan.
728
01:22:55,578 --> 01:22:57,702
Buktikanlah.
729
01:24:09,666 --> 01:24:13,166
730
01:24:13,191 --> 01:24:16,691
731
01:24:16,716 --> 01:24:20,216
732
01:24:20,241 --> 01:24:28,241