1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
Translate By AGY RANDHIKO 7th Subtitle
Semarang Jumat 12/4/2013 5:25 PM
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,643
Kenapa kau tersenyum?
3
00:00:55,554 --> 00:00:57,284
Katakan padaku.
4
00:00:59,025 --> 00:01:00,548
Satu sen untuk yang kau pikirkan?
5
00:01:13,874 --> 00:01:15,000
Aku mencium Emily.
6
00:01:19,214 --> 00:01:21,613
Dimana?
7
00:01:21,682 --> 00:01:23,650
Duh, di bibirnya.
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,585
Ada apa?
9
00:01:32,260 --> 00:01:33,922
Satu sen untuk yang kau pikirkan?
10
00:01:46,508 --> 00:01:48,772
Ada apa?
11
00:01:50,111 --> 00:01:52,102
Kau mencium gadis yang salah.
12
00:01:53,847 --> 00:01:55,872
Tolong!
13
00:01:58,554 --> 00:02:00,283
Tolong!
14
00:02:04,727 --> 00:02:07,218
Tolong!
15
00:02:07,296 --> 00:02:10,628
Kumohon, Tolong!
16
00:02:15,104 --> 00:02:17,538
Kumohon!
17
00:02:29,402 --> 00:02:33,055
CRUSH
18
00:02:33,056 --> 00:02:37,425
Crush. Definisi keempat dari kamus Webster
yang menggambarkan...
19
00:02:37,494 --> 00:02:42,761
...kata sangat ingin dan biasanya melebihi obsesi.
20
00:02:42,833 --> 00:02:46,029
Dengan jelas, melebihi batas kegilaan.
21
00:03:18,637 --> 00:03:21,842
Danny Warren. Pencarian bakat kampus segera malam ini...
Semoga beruntung, NORRIS!!!
22
00:03:27,177 --> 00:03:28,512
Hari permainan.
23
00:03:52,172 --> 00:03:53,662
Ayo!
24
00:04:00,080 --> 00:04:00,808
Ayo!
25
00:04:05,318 --> 00:04:06,478
Ayo, Scott!
26
00:04:09,522 --> 00:04:10,922
Scott!
27
00:04:12,894 --> 00:04:15,260
Keluar dari sini, bung.
28
00:04:15,330 --> 00:04:16,819
Kartu kuning.
29
00:04:18,099 --> 00:04:19,965
Kau tak apa?
30
00:04:20,035 --> 00:04:22,502
Aku baik saja. /
Ayo! Semangat!
31
00:04:30,277 --> 00:04:31,607
Aku bebas!
Oper bolanya!
32
00:05:13,090 --> 00:05:14,579
Bagaimana dengan lututmu?
33
00:05:14,657 --> 00:05:16,022
Ya, baik. /
Keren, keren.
34
00:05:16,092 --> 00:05:17,753
Kau pergi ke pesta Brock?
35
00:05:17,827 --> 00:05:19,988
Yeah, pasti.
Aku tunggu kau disana, man.
36
00:05:36,447 --> 00:05:38,278
Aku mau memesan pengiriman.
37
00:05:43,521 --> 00:05:45,011
Sudah ku bilang
Aku datang.
38
00:05:45,089 --> 00:05:46,180
Hanya memastikan.
39
00:05:46,256 --> 00:05:47,780
Sialan.
40
00:05:47,858 --> 00:05:49,951
Berterima kasih pada Jules,
ini idenya.
41
00:05:50,027 --> 00:05:51,289
Kau tetap sialan.
42
00:06:07,011 --> 00:06:09,479
Hey, Karen.
Kau melihat Jules?
43
00:06:09,547 --> 00:06:12,174
Tidak, maaf.
44
00:06:22,060 --> 00:06:23,460
Sial.
45
00:06:23,529 --> 00:06:24,962
Apa yang kau lakukan disini?
46
00:06:25,030 --> 00:06:26,657
Aku hanya ingin mengawasimu.
47
00:06:26,732 --> 00:06:28,393
Mereka menariknya keluar mobil.
48
00:06:28,467 --> 00:06:30,094
Dia terlihat sexy.
49
00:06:30,169 --> 00:06:32,000
Siapa... Siapa yang bilang? /
Hentikan.
50
00:06:32,071 --> 00:06:33,970
Oh, dia berbicara pada Karen.
51
00:06:34,038 --> 00:06:36,840
Kau tahu dia sangat mengagumimu.
52
00:06:36,910 --> 00:06:38,274
Tidak. /
Kau tidak menyadarinya.
53
00:06:38,344 --> 00:06:39,470
Kau tidak harus menculikku.
54
00:06:39,545 --> 00:06:40,443
Aku pasti datang.
55
00:06:40,513 --> 00:06:41,571
Kau pembohong.
56
00:06:41,647 --> 00:06:44,115
Psycho. /
Sah.
57
00:06:46,185 --> 00:06:47,311
Ayo.
58
00:07:02,202 --> 00:07:05,797
Kau tahu, aku baru saja akan memesan pizza
dan pingsan di rumah.
59
00:07:05,872 --> 00:07:07,863
Yeah, aku tahu itu.
60
00:07:07,941 --> 00:07:09,033
Tidak, kau tidak tahu.
61
00:07:09,109 --> 00:07:11,099
Aku sangat tahu itu.
62
00:07:11,176 --> 00:07:12,258
Jangan katakan itu.
63
00:07:12,390 --> 00:07:13,434
Apa?
64
00:07:13,446 --> 00:07:15,278
AKu tak peduli apa yang kau katakan.
Aku katakan lagi.
65
00:07:19,887 --> 00:07:23,186
Kau tahu, aku akan kesana jika itu pizza.
66
00:07:51,254 --> 00:07:52,920
Waktu di halaman belakang sudah habis, guys.
67
00:07:52,988 --> 00:07:54,216
Sayang sekali.
68
00:07:57,224 --> 00:08:00,092
Hey. /
Hey.
69
00:08:00,162 --> 00:08:01,493
Kau seharusnya mengoper bolanya.
70
00:08:03,764 --> 00:08:05,231
Kita menang, kan?
71
00:08:05,299 --> 00:08:06,927
Kau tahu aku lebih cepat darimu, jadi...
72
00:08:07,002 --> 00:08:08,265
lain kali,
oper saja.
73
00:08:08,338 --> 00:08:09,327
Kau tidak akan beruntung lagi.
74
00:08:09,405 --> 00:08:10,429
Itu benar?
75
00:08:10,506 --> 00:08:12,838
Kalian, tolong jangan.
76
00:08:24,153 --> 00:08:26,053
Okay, kita mulai.
kita mulai.
77
00:08:26,122 --> 00:08:27,054
Oh, Kita mulai!
78
00:08:27,123 --> 00:08:28,954
Kita mulai.
79
00:08:29,025 --> 00:08:30,356
Mulai!
80
00:08:38,036 --> 00:08:39,559
Scott!
Yesus, Scott!
81
00:08:39,637 --> 00:08:41,127
Scott, kau tak apa?
Apa yang terjadi?
82
00:08:41,205 --> 00:08:42,536
Lututku.
83
00:08:42,606 --> 00:08:43,904
Kau bisa duduk?
Bisa bergerak?
84
00:09:27,608 --> 00:09:30,874
Cara berciuman.
Pastikan ciuman pertamamu bukan yang terakhir.
85
00:10:17,471 --> 00:10:20,635
Kau seharusnya pelan-pelan
saat berlari.
86
00:10:20,708 --> 00:10:22,574
Bukannya kata dokter
butuh waktu 2 tahun...
87
00:10:22,644 --> 00:10:24,475
...untuk ligamen benar-benar sembuh total?
88
00:10:24,546 --> 00:10:25,910
Sudah berapa lama,
enam bulan?
89
00:10:25,980 --> 00:10:29,212
Aku harus kembali ke lapangan
jika ingin mendapatkan beasiswa.
90
00:10:29,284 --> 00:10:30,875
Ibumu dan aku bisa membayar sekolahmu.
91
00:10:30,952 --> 00:10:32,749
Maksudmu, kau bisa bayar itu.
92
00:10:36,389 --> 00:10:38,290
Kau akan melangkah?
93
00:10:45,666 --> 00:10:46,599
Skak mati.
94
00:10:51,907 --> 00:10:54,671
Malam ini aku tidak begitu memberontak.
95
00:10:54,743 --> 00:10:56,711
Juga begitu sedih.
96
00:10:56,779 --> 00:10:58,950
Siseraku berbaring tenang di tenda.
97
00:11:00,117 --> 00:11:01,143
Teridur.
98
00:11:01,818 --> 00:11:05,184
Dan sepertinya rasa sakitnya melalui tidurnya,
99
00:11:05,254 --> 00:11:07,552
Sesuatu seperti malaikat,
100
00:11:07,623 --> 00:11:09,682
idealnya, berlutut di dekatnya.
101
00:11:09,758 --> 00:11:12,283
Jelas bahwa beberapa dari kalian menyukai Villette.
102
00:11:12,361 --> 00:11:14,262
Dan beberapa dari kalian
berpikir itu terlalu lama...
103
00:11:14,330 --> 00:11:15,798
...untuk benar-benar membacanya.
104
00:11:18,968 --> 00:11:22,200
Kerja bagus, Bess.
105
00:11:22,273 --> 00:11:27,540
Oke, tolong coba baca sesuatu,
apapun sampai musim panas berakhir.
106
00:13:49,324 --> 00:13:50,518
Maaf, kau tak apa?
107
00:13:50,591 --> 00:13:52,787
Yeah. Yeah,
Salahku.
108
00:13:52,861 --> 00:13:54,193
Maaf, sekali lagi.
109
00:14:11,513 --> 00:14:13,036
Hey, Bess.
110
00:14:13,114 --> 00:14:14,809
Hallo.
111
00:14:14,882 --> 00:14:16,373
Itu bocah pemain bola?
112
00:14:16,452 --> 00:14:18,978
Scott apa? /
Scott Norris.
113
00:14:19,055 --> 00:14:20,920
Dia manis.
114
00:14:20,991 --> 00:14:24,286
Apakah dia pria yang mabuk waktu malam
dan patah lututnya?
115
00:14:24,361 --> 00:14:25,851
Bukan salahnya.
116
00:14:28,330 --> 00:14:30,355
Jadi salah siapa? /
Itu kau, Andie?
117
00:14:31,369 --> 00:14:33,269
Yeah, David.
118
00:14:33,337 --> 00:14:35,804
Bisa kau kembali kesini sebentar?
119
00:14:37,807 --> 00:14:39,468
Hey, apa yang kau lakukan di belakang sini?
120
00:14:39,542 --> 00:14:41,510
Memeriksa inventaris.
121
00:14:41,578 --> 00:14:43,478
Kau sembunyi dari Bess?
122
00:14:43,546 --> 00:14:44,946
Tidak, aku tidak pernah sembunyi dari Bess.
123
00:14:45,016 --> 00:14:47,781
Mengapa kau berpikir begitu?
124
00:14:47,853 --> 00:14:50,787
Dia cuma malu, karena kau tahu,
dia baru ke kota.
125
00:14:50,855 --> 00:14:53,416
Dia mungkin merindukan yang dulu.
126
00:14:53,492 --> 00:14:55,425
Percaya padaku, aku tahu perasaannya.
127
00:14:55,493 --> 00:14:57,188
Kau tahu? /
mmmhh.
128
00:14:57,261 --> 00:15:00,286
Jangan bilang padaku kau merindukan
pemain bola itu.
129
00:15:00,363 --> 00:15:03,527
Kau memilki tawa yang manis,
Kau harus sering melakukannya.
130
00:15:05,168 --> 00:15:08,160
Aku harus kembali keluar. /
Oke.
131
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
Hey, temanmu
Jeffrey sudah kembali.
132
00:15:21,919 --> 00:15:23,443
Dia bukan temanku.
133
00:15:27,559 --> 00:15:30,323
Sampai jumpa besok, Andie. /
Sampai jumpa.
134
00:15:30,395 --> 00:15:32,124
Sampai jumpa, Bess.
135
00:15:35,801 --> 00:15:37,565
Aku ingin duduk di sebelahmu.
136
00:15:37,637 --> 00:15:39,572
Aku ingin jadi temanmu.
137
00:15:39,640 --> 00:15:42,130
Aku mau jadi yang terpenting buatmu.
138
00:15:42,208 --> 00:15:43,732
Apa ini?
139
00:15:43,810 --> 00:15:46,905
Ini disebut
Catatan untuk pengahancuran.
140
00:15:46,980 --> 00:15:49,743
Terlihat sedikit aneh.
141
00:15:51,751 --> 00:15:54,151
Maksudku, aku seharusnya tahu.
142
00:15:54,220 --> 00:15:57,656
Aku melakukan banyak hal aneh saat SMA.
143
00:15:57,723 --> 00:15:59,713
Seperti apa?
144
00:16:01,494 --> 00:16:03,986
Aku menunggu pria di luar rumahnya.
145
00:16:04,064 --> 00:16:06,362
Aku mengirim surat cinta tanpa nama.
146
00:16:06,433 --> 00:16:08,230
Aku bahkan berteman dengan pacar mereka...
147
00:16:08,302 --> 00:16:10,770
...Untuk mellihat apa yang mereka suka darinya.
148
00:16:10,838 --> 00:16:14,432
Brian Solverson
adalah ketertarikan terbesarku.
149
00:16:14,507 --> 00:16:17,376
Saat aku naksir seseorang
itu sangat buruk.
150
00:16:17,445 --> 00:16:19,036
Aku juga.
151
00:16:19,113 --> 00:16:23,007
Pokoknya ingat,
Ada kemiripan antara manis dan menakutkan.
152
00:17:34,891 --> 00:17:35,755
Kau mencari ini?
153
00:17:37,160 --> 00:17:38,683
Jules!
154
00:17:39,996 --> 00:17:41,793
Apa yang kau lakukan disini?
155
00:17:41,865 --> 00:17:43,695
Menunggu kamu untuk berhenti
menjadi aneh.
156
00:17:43,766 --> 00:17:45,757
Kau satu-satunya orang
yang bersembunyi di teras ku.
157
00:17:45,834 --> 00:17:47,598
Hentikan.
Kau tahu maksudku.
158
00:17:47,671 --> 00:17:51,501
Dengar, aku harus benar-benar fokus
untuk kembali ke lapangan saat ini.
159
00:17:51,576 --> 00:17:56,039
Tidak akan terjadi apa-apa,
Aku hanya ingin berbicara seperti biasanya.
160
00:17:56,113 --> 00:17:58,104
Aku janji.
161
00:18:04,356 --> 00:18:05,879
Aku berbohong.
162
00:18:39,725 --> 00:18:40,919
Scotty?
163
00:18:40,993 --> 00:18:43,150
Shh.
164
00:18:43,151 --> 00:18:44,151
Ayahku disini.
165
00:18:45,565 --> 00:18:48,033
Shh! Aku beritahu kamu...
Shh!
166
00:18:48,101 --> 00:18:51,070
Ow! Ayolah!
167
00:18:51,137 --> 00:18:52,262
Kau mau makanan?
168
00:18:52,337 --> 00:18:53,895
Hentikan, hentikan, hentikan.
169
00:18:53,972 --> 00:18:55,566
AKu pikir kita harus berhenti.
170
00:18:55,643 --> 00:18:56,837
Kau yakin?
171
00:18:56,910 --> 00:18:59,844
Tidak...
Ya, aku yakin.
172
00:19:25,839 --> 00:19:29,365
Itu... jadi kau tahu apa yang kau rindukan.
173
00:19:30,643 --> 00:19:32,874
Jules...
174
00:19:41,890 --> 00:19:43,551
Hey, Jules.
Tunggu.
175
00:19:46,994 --> 00:19:48,395
Aku hanya...
176
00:19:51,333 --> 00:19:54,063
Aku butuh kamu, Jules.
177
00:19:54,135 --> 00:19:56,968
Sebagai teman.
178
00:19:57,038 --> 00:20:00,132
Dan aku tidak bisa mengatasi
kekacauan itu saat ini.
179
00:20:03,980 --> 00:20:05,208
Oke, aku mengerti.
180
00:20:06,349 --> 00:20:07,714
Terima kasih.
181
00:20:11,188 --> 00:20:14,588
Aku janji itu yang terakhir aku menciummu pertama.
182
00:21:22,795 --> 00:21:25,059
Hey, Bess.
183
00:21:26,432 --> 00:21:27,729
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
184
00:21:30,635 --> 00:21:32,102
Aku punya cara sendiri.
185
00:21:32,170 --> 00:21:34,265
Kau pernah mengikuti pulang?
186
00:21:37,409 --> 00:21:39,104
Dimana keluargamu?
187
00:21:40,446 --> 00:21:42,243
Apa maksudmu?
188
00:21:42,314 --> 00:21:46,341
Aku sudah disini,
katakan saja untuk sementara.
189
00:21:46,418 --> 00:21:49,218
Tidak ada cahaya.
190
00:21:49,290 --> 00:21:50,951
Orangtuaku adalah penulis perjalanan.
191
00:21:51,025 --> 00:21:55,358
Mereka menghabiskan musim panasanya
untuk meneliti kota.
192
00:21:55,428 --> 00:21:56,794
Keren.
193
00:21:58,465 --> 00:21:59,955
Pesta di rumahmu.
194
00:22:00,033 --> 00:22:02,001
Mereka akan kembali segera.
195
00:22:09,842 --> 00:22:11,401
Aku buatkan campuran.
196
00:22:11,478 --> 00:22:13,606
Aku tidak suka musik yang kau dengarkan.
197
00:22:13,681 --> 00:22:15,945
Kau tidak mengerti musik yang aku dengarkan.
198
00:22:17,985 --> 00:22:19,782
Ambil saja.
199
00:24:11,134 --> 00:24:12,728
Berapa lama kau sudah berdiri disana?
200
00:24:12,805 --> 00:24:14,567
Baru saja.
201
00:24:14,639 --> 00:24:15,936
Terimakasih pertolongannya, man.
202
00:24:16,007 --> 00:24:17,497
Kau tampak menguasainya.
203
00:24:19,578 --> 00:24:21,909
Kau sudah selesai? /
Yeah.
204
00:24:21,980 --> 00:24:24,676
Ada sakit? /
Tidak.
205
00:27:15,760 --> 00:27:17,352
Selamat pagi.
206
00:27:22,300 --> 00:27:25,892
Hey ayah, "His Girl Friday" diputar di Tivoli malam ini.
Kau mau pergi?
207
00:27:25,969 --> 00:27:28,404
Aku harus mengejar
ketinggalan pekerjaan malam ini.
208
00:27:28,473 --> 00:27:31,443
Apa, kau suka film itu?
Kau adalah alasan aku suka film itu.
209
00:27:33,679 --> 00:27:35,043
Aku harus pergi.
210
00:27:38,717 --> 00:27:39,945
Baik.
211
00:27:55,668 --> 00:27:57,000
Aku minta maaf.
212
00:27:57,070 --> 00:27:58,663
Kau tidak apa?
213
00:27:58,739 --> 00:28:00,331
You okay?
214
00:28:01,409 --> 00:28:02,375
Kau tampak baik saja.
215
00:28:13,653 --> 00:28:16,053
Apa kau pergi ke Highland?
216
00:28:17,356 --> 00:28:19,153
Aku di kelas bahasa inggrismu.
217
00:28:19,225 --> 00:28:21,694
Oh, maaf.
218
00:28:23,364 --> 00:28:24,524
Siapa namamu?
219
00:28:24,599 --> 00:28:25,793
Bess.
220
00:28:25,867 --> 00:28:28,836
Aku Scott. /
Aku tahu.
221
00:28:30,838 --> 00:28:33,704
Apa yang...
Apa yang kau dengarkan?
222
00:28:46,520 --> 00:28:47,953
Yeah, itu keren!
223
00:28:50,292 --> 00:28:52,124
Aku seharusnya punya.
224
00:28:52,195 --> 00:28:54,958
Baik, apa yang sedang kau dengarkan?
225
00:29:17,553 --> 00:29:18,986
Kau suka?
226
00:29:21,291 --> 00:29:23,919
Itu Mighty Hands.
227
00:29:23,993 --> 00:29:25,654
Aku suka. /
Yeah?
228
00:29:28,397 --> 00:29:30,333
Senang bertemu denganmu, Bess.
229
00:29:33,303 --> 00:29:34,736
Sampai jumpa.
230
00:30:04,767 --> 00:30:06,633
Hey, Scott.
231
00:30:12,877 --> 00:30:14,640
Hey, Scott.
232
00:30:28,326 --> 00:30:30,055
Hey, Scott.
233
00:30:43,876 --> 00:30:45,901
Hey, Bess, kan?
234
00:30:47,246 --> 00:30:48,611
Hey, Scott.
235
00:30:48,681 --> 00:30:50,841
Kau baca postinganku?
236
00:30:50,915 --> 00:30:52,247
Postingan apa?
237
00:30:55,021 --> 00:30:56,005
Kita harus ke dalam.
238
00:30:56,706 --> 00:30:58,251
Oke.
239
00:31:36,531 --> 00:31:39,989
Hey, Scott!
240
00:31:40,068 --> 00:31:41,899
Aku pikir kau membenci apapun
yang berwara hitam dan putih.
241
00:31:41,969 --> 00:31:43,663
Tidak benar.
242
00:31:43,737 --> 00:31:46,366
Terima kasih.
243
00:31:46,441 --> 00:31:47,867
Dan kau berdiri disana merengek...
244
00:31:47,942 --> 00:31:50,137
tentang apakah kau mengejar kereta jam 9 atau 8.
245
00:31:50,139 --> 00:31:51,345
Aku tidak pernah memikirkan itu.
246
00:31:51,413 --> 00:31:52,373
Kau masih berwajah boneka kampung,
itu sebabnya...
247
00:31:52,450 --> 00:31:54,518
...kau tidak bisa memindahkan meja.
Ada polisi di luar.
248
00:31:54,585 --> 00:31:57,083
Kita akan menuruni jendela,
berhenti mengulur...
249
00:31:57,154 --> 00:31:58,917
Ayolah mulai bergerak duluan.
250
00:31:59,089 --> 00:32:00,221
Berapa banyak yang kau inginkan? /
Semua yang kau dapat.
251
00:32:00,347 --> 00:32:01,684
Berikan aku Duffy!
252
00:32:01,685 --> 00:32:02,685
Lakukan saja. /
Baik.
253
00:32:02,759 --> 00:32:03,857
Dapatkah aku memanggil walikota?
254
00:32:03,926 --> 00:32:04,962
Panggil dia sesukamu.
255
00:32:04,963 --> 00:32:06,263
Bagaimana jika menyuruhnya melakukan sesuatu?
256
00:32:06,330 --> 00:32:08,825
Beri dia kerjaan..
Hallo, Duffy! Bersiap!
257
00:33:01,520 --> 00:33:03,146
Scott?
258
00:33:07,858 --> 00:33:09,382
Oke, aku menyukainya.
259
00:33:09,460 --> 00:33:11,360
Pembohong. /
Tidak.
260
00:33:13,064 --> 00:33:16,330
Baik. Kau ingin aku mengantarmu pulang?
261
00:33:16,402 --> 00:33:18,165
Tidak, aku tidak apa. /
Kau yakin?
262
00:33:19,504 --> 00:33:22,963
Yeah. Sampai jumpa.
263
00:33:23,042 --> 00:33:24,406
Sampai jumpa.
264
00:35:38,349 --> 00:35:39,714
Hey, Jeffrey.
265
00:35:43,486 --> 00:35:45,215
Kau ingin mencari makanan?
266
00:35:47,123 --> 00:35:49,284
Yeah, tentu.
267
00:35:49,359 --> 00:35:53,889
David, kita tidak apa-apa
berdekatan tanpa Bess, kan?
268
00:35:53,965 --> 00:35:55,296
Yes.
269
00:35:56,501 --> 00:36:00,027
Bess, teruskan.
270
00:36:24,429 --> 00:36:29,494
Kau ingin pinggirannya
margarita atau paperoni?
271
00:36:29,567 --> 00:36:31,594
Aku tidak lapar.
272
00:36:33,839 --> 00:36:35,033
Yah, aku juga.
273
00:37:06,271 --> 00:37:08,535
Scott Norris berpikir kau aneh.
274
00:37:09,976 --> 00:37:14,710
Semua orang juga,
kecuali aku.
275
00:37:16,617 --> 00:37:18,983
Kau tidak bisa memilih yang kau sukai.
276
00:37:20,287 --> 00:37:21,548
Aku tahu.
277
00:38:15,334 --> 00:38:16,629
Dia milikku.
278
00:38:21,684 --> 00:38:24,152
Apa yang membuat kau
berpikir ini mengacu padaku?
279
00:38:27,223 --> 00:38:28,713
Benar.
280
00:38:33,831 --> 00:38:37,288
Ini bisa jadi buruk.
Ini bisa jadi dari dalam.
281
00:38:37,367 --> 00:38:39,495
Kau pikir ini lucu?
282
00:38:45,141 --> 00:38:47,075
Katakan yang sebenarnya.
Kau melakukan ini?
283
00:38:47,143 --> 00:38:49,441
Kau pikir aku menulis ini?
Kau gila?
284
00:38:49,513 --> 00:38:52,481
Ayolah, kau selalu melakukan
hal aneh seperti ini, Jules.
285
00:38:54,416 --> 00:38:56,852
Jules... /
Pergi saja.
286
00:39:05,997 --> 00:39:10,264
Hey, Scott, gelas besar? /
Yap, Terima kasih.
287
00:39:12,336 --> 00:39:15,362
Scott!
288
00:39:15,439 --> 00:39:17,431
Oh, hey, Miss Brown.
289
00:39:17,508 --> 00:39:19,772
Kau tidak di kelasku lagi.
Kau bisa memanggilku Nancy.
290
00:39:24,016 --> 00:39:27,282
Kau tahu aku dapat mengatakan
kau tidak membaca Villette.
291
00:39:27,353 --> 00:39:29,115
Ya, aku baca.
292
00:39:29,187 --> 00:39:31,052
Kau tidak berpikir aku sudah membaca
catatan jawaban Cliff?
293
00:39:31,123 --> 00:39:34,217
Lalu kenapa kau memberiku nilai A? /
A minus.
294
00:39:36,395 --> 00:39:38,454
Maaf, aku belum punya banyak waktu
selain melatih lututku.
295
00:39:38,530 --> 00:39:40,555
Tidak, aku tahu.
Aku mengerti.
296
00:39:40,632 --> 00:39:42,361
Aku lihat dari apartemenku
kau berlari setiap pagi.
297
00:39:42,434 --> 00:39:45,834
Aku tahu betapa sulitnya kau berlatih.
298
00:39:45,903 --> 00:39:47,496
Kau tahu, kau harusnya membaca Vilette...
299
00:39:47,573 --> 00:39:49,405
...saat mendapat kesempatan
di musim panas ini.
300
00:39:49,475 --> 00:39:51,466
Ini salah satu buku favoritku.
301
00:39:51,544 --> 00:39:53,671
Maksudku, jalan akhirnya sangat ambigu,
302
00:39:53,746 --> 00:39:59,480
apakah mereka bersama atau tidak
atau bahkan jika ia hidup...
303
00:39:59,552 --> 00:40:03,512
Apa yang kau pikirkan akan terjadi di akhir?
304
00:40:03,591 --> 00:40:05,353
Aku pikir dia hidup.
305
00:40:05,425 --> 00:40:07,450
Aku percaya ada pengharapan akhirnya.
306
00:40:09,162 --> 00:40:10,754
Aku akan baca.
Aku janji.
307
00:40:10,830 --> 00:40:14,357
Yah? Baik, telpon aku saat membacanya.
308
00:40:14,434 --> 00:40:16,266
Aku harus tahu apa yang kau pikirkan.
309
00:40:32,686 --> 00:40:35,018
Oh hey,
Beth, kan?
310
00:40:35,089 --> 00:40:37,283
Bess, dengan S.
311
00:40:37,357 --> 00:40:41,192
Maaf. Yah, Bess.
Sampai jumpa.
312
00:40:41,261 --> 00:40:44,629
Kau benar-benar akan menelponnya?
313
00:40:44,699 --> 00:40:46,132
Apa?
314
00:40:46,201 --> 00:40:49,034
Kau lari di rumahku setiap hari juga.
315
00:40:53,974 --> 00:40:57,468
Kau tahu, aku mendapat surat cinta tanpa nama.
316
00:40:57,546 --> 00:40:59,638
Itu berbicara tentang,
aku bukan hanya seorang atlit.
317
00:40:59,714 --> 00:41:02,775
Bagaimana aku berbeda,
Tapi tidak ada yang melihatnya.
318
00:41:02,852 --> 00:41:05,718
Bahwa aku salah paham.
319
00:41:05,787 --> 00:41:07,550
Kau tahu?
Itu salah.
320
00:41:07,622 --> 00:41:09,750
Dan aku harap siapapun
yang menulis surat itu dapat mengerti...
321
00:41:09,825 --> 00:41:13,125
...dan sadar untuk menjauh dari temanku.
322
00:41:13,196 --> 00:41:15,060
Sampai jumpa. /
Kau salah.
323
00:41:15,131 --> 00:41:18,568
Kau bertalenta.
Kau berbeda.
324
00:41:18,635 --> 00:41:20,568
Kau seorang artis.
325
00:41:22,638 --> 00:41:24,628
Kau mengambil ini dari tempat sampah?
326
00:41:27,910 --> 00:41:30,844
Hentikan, tolong.
327
00:41:36,586 --> 00:41:38,178
Taksiran menyebalkan, hah?
328
00:41:39,656 --> 00:41:42,022
Itu bagus berkata sebenarnya.
329
00:41:42,092 --> 00:41:43,684
Kau tidak bisa menunggu seseorang.
330
00:41:43,760 --> 00:41:46,023
Kau mungkin rindu
sesuatu yang nyata.
331
00:41:49,434 --> 00:41:51,765
Aku harus pergi membuka toko.
332
00:41:54,404 --> 00:41:57,965
Ya Tuhan.
Itu menyiksa.
333
00:41:58,041 --> 00:42:00,373
Jangan katakan apapun, tolong.
334
00:42:00,444 --> 00:42:03,313
Kau tidak tahu seperti apa itu. /
Apa? Aku melakukannya.
335
00:42:03,382 --> 00:42:05,077
Sedikit.
336
00:42:38,272 --> 00:42:39,990
Aku minta maaf.
337
00:42:47,776 --> 00:42:48,964
Bodoh.
338
00:42:54,624 --> 00:42:56,130
Sah.
339
00:43:02,105 --> 00:43:04,885
Aku tahu siapa yang melakukannya.
340
00:43:06,579 --> 00:43:08,171
Siapa?
341
00:43:10,580 --> 00:43:12,057
Gadis dari sekolah.
342
00:43:13,617 --> 00:43:15,565
Katakan padaku!!!
343
00:43:22,784 --> 00:43:25,045
Tidak, karena aku takut
apa yang akan kau lakukan padanya.
344
00:43:38,879 --> 00:43:41,541
Dapatkah kau memaafkan aku untuk ini, Tolong.
345
00:43:43,384 --> 00:43:45,147
Kau sahabatku.
346
00:43:59,334 --> 00:44:01,359
Kau jalang sialan.
347
00:46:11,537 --> 00:46:13,939
Hey.
348
00:46:14,008 --> 00:46:15,238
Apa yang kau lakukan disini?
349
00:46:15,585 --> 00:46:16,859
Aku tidak tahu.
350
00:46:17,310 --> 00:46:19,779
Aku hanya mengawasimu.
351
00:46:19,847 --> 00:46:20,904
Untuk berapa lama?
352
00:46:20,981 --> 00:46:22,039
Mmm, cukup lama.
353
00:46:27,556 --> 00:46:30,286
Dapatkah...
Dapatkah aku membuat pengakuan?
354
00:46:32,226 --> 00:46:34,923
Aku menyewamu karena aku pikir kamu lucu.
355
00:46:34,997 --> 00:46:36,463
Benarkah?
356
00:46:36,530 --> 00:46:39,761
Umh, yah.
357
00:46:39,834 --> 00:46:40,766
Yah, Seperti itu.
358
00:46:40,835 --> 00:46:42,393
Baiklah.
359
00:47:29,685 --> 00:47:31,778
Scott!
360
00:47:31,854 --> 00:47:34,344
Yah, Tidak,
Aku baik saja.
361
00:47:35,525 --> 00:47:36,958
Kau tidak baik-baik saja.
362
00:47:37,026 --> 00:47:38,288
Kau tidak punya penyanggamu.
363
00:47:38,361 --> 00:47:39,827
Kau tidak puya pelindungmu.
364
00:47:39,895 --> 00:47:41,556
Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
365
00:47:41,630 --> 00:47:42,962
Kau selalu berhubungan dengan itu.
366
00:47:43,032 --> 00:47:44,864
Aku rasa...
367
00:47:44,935 --> 00:47:46,630
Jujur aku tidak tahu apa yang terjadi.
368
00:47:46,703 --> 00:47:48,534
Tidak apa pelatih,
aku baik saja.
369
00:47:48,605 --> 00:47:51,073
Maaf, Tidak ada apa-apa.
370
00:47:51,141 --> 00:47:53,803
Maafkan aku, son.
371
00:47:53,877 --> 00:47:55,070
Apa maksudmu meminta maaf?
372
00:47:55,144 --> 00:47:56,304
Pulanglah.
373
00:47:56,379 --> 00:47:58,144
Aku berjanji pada ayahmu.
374
00:48:27,344 --> 00:48:28,437
Aku tahu kau dengar.
375
00:48:28,513 --> 00:48:30,276
Pelatih Evans menelpon.
376
00:48:30,348 --> 00:48:32,713
Kau bahkan tidak datang ke pertandinganku.
377
00:48:32,783 --> 00:48:36,184
Kau tidak hak untuk membuat kesepakatan dengannya,
atau menilai bagaimana sakitnya aku.
378
00:48:37,923 --> 00:48:40,289
Aku tidak ingin kau berlari untuk sementara.
379
00:48:40,359 --> 00:48:42,418
Sepak bola bukan satu-satunya hal yang baik buatmu.
380
00:48:42,495 --> 00:48:43,928
Apa lagi yang baik buatku, Ayah?
381
00:48:43,996 --> 00:48:45,554
Kau pintar, Scott.
382
00:48:45,631 --> 00:48:47,030
Apakah kau tahu atau tidak.
383
00:48:47,099 --> 00:48:48,622
Ibumu dan aku berpikir begitu.
384
00:48:48,700 --> 00:48:51,102
Kau ingin berbicara tentang ibu,
baik kita bicarakan dia.
385
00:48:53,372 --> 00:48:55,465
Dia meninggalkan kita berdua, ayah.
386
00:50:56,500 --> 00:50:58,468
Apa?
387
00:51:15,653 --> 00:51:17,315
Jules!
388
00:51:23,094 --> 00:51:25,289
Jules!
389
00:51:52,626 --> 00:51:54,991
Ada apa denganmu?
390
00:51:55,061 --> 00:51:57,222
Kau tahu apa yang kau lakukan?
391
00:51:57,296 --> 00:52:00,231
Terkadang aku..
Aku hanya tidak bisa menolong diriku sendiri.
392
00:52:02,234 --> 00:52:04,758
Orang normal tidak bertingkah seperti ini.
393
00:52:04,836 --> 00:52:06,633
Bisakah kau tanamkan dalam kepalamu?
394
00:52:06,706 --> 00:52:07,900
Jangan berbicara padanya seperti itu.
395
00:52:07,973 --> 00:52:09,498
Hentikan, Jeffrey.
396
00:52:09,576 --> 00:52:11,339
Yah, menyingkirlah.
Tidak usah ikut campur.
397
00:52:11,411 --> 00:52:13,345
Aku rasa dia lebih baik daripada jalang itu, Jules.
398
00:52:15,315 --> 00:52:16,873
Jeffrey.
399
00:52:21,721 --> 00:52:23,987
Keluar!
400
00:52:24,058 --> 00:52:25,752
Sekarang!
401
00:52:34,334 --> 00:52:35,927
Hey...
402
00:52:39,375 --> 00:52:43,003
Scott Norris
tadi mencarimu.
403
00:52:43,077 --> 00:52:45,103
Aku tahu.
404
00:52:53,888 --> 00:52:55,617
Aku sudah melihatmu.
405
00:53:05,467 --> 00:53:09,301
Kau membuat ini terlihat sangat mudah.
406
00:53:11,206 --> 00:53:12,536
Apa yang kau bicarakan?
407
00:53:14,744 --> 00:53:16,712
Aku sudah melihatmu dengan David.
408
00:53:39,936 --> 00:53:41,733
Apa yang kau lakukan?
409
00:53:41,805 --> 00:53:43,067
Menunggu taksi.
410
00:53:43,139 --> 00:53:45,067
Aku akan kembali hari senin.
411
00:53:45,249 --> 00:53:46,392
Baiklah.
412
00:53:46,342 --> 00:53:48,333
Itu datang di menit terakhir.
413
00:53:50,612 --> 00:53:52,672
Telpon pelatihmu.
414
00:53:52,749 --> 00:53:54,011
Apa?
Kenapa?
415
00:53:55,753 --> 00:53:58,051
Telpon saja dia.
416
00:53:58,122 --> 00:53:59,453
Sampai jumpa hari senin.
417
00:54:11,535 --> 00:54:12,866
Sekali lagi.
418
00:54:21,480 --> 00:54:24,973
Ayahmu tampak ingin menantang permainanmu.
419
00:54:25,051 --> 00:54:27,211
Jadi ia memintaku untuk
memberimu kesempatan lain.
420
00:56:08,592 --> 00:56:10,685
Menyinkirlah! /
Tunggu.
421
00:56:10,760 --> 00:56:12,818
Kau ingin menyingkirkanku?
Baik, kau menang.
422
00:56:12,895 --> 00:56:14,328
Aku akan menjauh darimu.
423
00:56:14,396 --> 00:56:16,024
Aku tidak mengirim itu,
aku bersumpah!
424
00:56:16,099 --> 00:56:18,032
Baik, Siapa yang melakukan?
Pemuja rahasiamu?
425
00:56:18,100 --> 00:56:19,328
Ya!
426
00:56:19,401 --> 00:56:21,665
Kau tidak sespesial itu.
427
00:56:21,737 --> 00:56:24,171
Kau mau kemana?
428
00:56:24,239 --> 00:56:25,604
Kau ingin pergi ke pestanya Brock?
429
00:56:25,674 --> 00:56:26,907
Jules, kau tidak harus pergi.
430
00:56:26,976 --> 00:56:29,302
Aku tidak akan menjadi korban dan bersembunyi di kamarnya.
431
00:56:29,478 --> 00:56:32,110
Tidak, Jules, tolong diam disini sebentar...
432
00:56:32,181 --> 00:56:34,241
dan berbicara denganku.
433
00:56:59,443 --> 00:57:01,207
Sial.
434
00:57:03,682 --> 00:57:05,376
Kau menakutiku.
435
00:57:22,632 --> 00:57:24,294
Terima kasih.
436
00:57:28,306 --> 00:57:31,173
Kau Bess, kan?
437
00:57:31,243 --> 00:57:33,370
Kau ada di kelas matematika aku.
438
00:57:36,080 --> 00:57:38,071
Kenapa kau selalu memakai
hitam dan putih?
439
00:57:40,086 --> 00:57:43,077
Itu terlalu susah dipikirkan
tentang warna lain.
440
00:57:48,827 --> 00:57:50,419
Terima kasih tisunya.
441
00:58:07,779 --> 00:58:09,407
Mengapa kau menangis?
442
00:58:13,618 --> 00:58:15,245
Banyak alasannya.
443
00:58:19,026 --> 00:58:20,789
Aku tahu perasaan itu.
444
00:58:23,030 --> 00:58:24,691
Aku rasa aku butuh minum.
445
00:58:27,735 --> 00:58:28,962
Hey.
446
00:58:30,770 --> 00:58:32,467
Terima kasih sudah datang kesini.
447
00:58:45,820 --> 00:58:47,812
Kau tidak apa-apa?
448
00:58:47,890 --> 00:58:49,982
Selama aku menjaga kepalaku
tetap terbakar dalam gelas ini.
449
00:58:52,627 --> 00:58:54,094
Aku mau mengambil minum lagi.
450
00:59:01,936 --> 00:59:05,428
Hey. /
Hi.
451
00:59:06,573 --> 00:59:07,301
Kau tidak apa?
452
00:59:08,442 --> 00:59:10,604
Aku merasa lebih baik..
453
00:59:10,678 --> 00:59:13,739
Broccoli.
454
00:59:13,816 --> 00:59:16,341
Aku tidak percaya dia melakukan itu padamu.
455
00:59:17,920 --> 00:59:20,684
Membuatku senang dia mematahkan lututnya.
456
00:59:20,756 --> 00:59:22,620
Um, aku butuh istirahat.
457
00:59:24,192 --> 00:59:25,593
Oke, kau mau aku...
458
00:59:25,662 --> 00:59:27,253
Tidak, aku baik saja.
459
01:02:01,689 --> 01:02:04,251
Kau yakin kau baik-baik saja?
460
01:02:04,327 --> 01:02:06,123
Bagaimana bisa Bess melakukan hal seperti itu?
461
01:02:06,194 --> 01:02:07,991
Dia gila.
462
01:02:10,031 --> 01:02:11,623
Maafkan aku.
463
01:02:11,700 --> 01:02:15,434
Aku pikir dia akan berhenti,
tapi dia malah keterlaluan.
464
01:02:15,503 --> 01:02:17,472
Kita harus lapor polisi.
465
01:02:17,540 --> 01:02:20,271
Aku tidak melihat apapun dan aku mabuk.
466
01:02:20,344 --> 01:02:21,640
Mereka tidak akan mempercayaiku.
467
01:02:31,120 --> 01:02:33,714
Lalu aku akan menanganinya sendiri, oke?
468
01:02:33,789 --> 01:02:36,223
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu lagi.
469
01:02:39,461 --> 01:02:40,861
Apa yang akan kau lakukan?
470
01:02:42,566 --> 01:02:44,033
Aku akan memikirkan sesuatu.
471
01:02:46,670 --> 01:02:48,228
Aku butuh istirahat.
472
01:02:53,175 --> 01:02:54,870
Aku akan baik-baik saja.
473
01:03:33,083 --> 01:03:34,676
Sial, sial.
474
01:03:36,522 --> 01:03:38,114
Kau tidak apa?
475
01:03:38,190 --> 01:03:41,353
Kurasa begitu.
Aku pikir aku meluncur dengan tepat.
476
01:03:43,095 --> 01:03:44,528
Aku minta maaf.
477
01:03:45,930 --> 01:03:48,560
Aku tidak apa. Sungguh.
478
01:03:48,635 --> 01:03:50,626
Setidaknya ini tidak berdarah.
479
01:03:50,703 --> 01:03:52,897
Serius, Aku baik saja.
480
01:03:52,971 --> 01:03:55,964
Aku tidak bisa bilang hal sama pada sepedaku.
481
01:04:09,989 --> 01:04:10,978
Oh, Tuhan.
482
01:04:12,093 --> 01:04:13,753
Sial.
483
01:04:19,966 --> 01:04:20,898
Ambil ini.
484
01:04:23,936 --> 01:04:24,834
Terima kasih.
485
01:04:26,739 --> 01:04:29,174
Um, biarkan aku mengantarmu ke rumah sakit.
486
01:04:29,243 --> 01:04:32,701
Tidak, Ini baik saja.
Sungguh.
487
01:04:32,780 --> 01:04:34,771
Setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
488
01:04:36,617 --> 01:04:37,845
Oke.
489
01:04:49,296 --> 01:04:51,526
Ngomong-ngomong, Aku scott.
490
01:04:51,599 --> 01:04:53,191
Andie.
491
01:05:01,443 --> 01:05:03,104
Terima kasih.
492
01:05:19,294 --> 01:05:20,956
Terima kasih telah mengantarkanku.
493
01:05:21,030 --> 01:05:22,930
Yah, tentu. Kau yakin tidak apa-apa?
494
01:05:22,999 --> 01:05:26,456
Yah, aku rasa semuanya ada di tempatnya.
495
01:05:26,536 --> 01:05:28,629
Ini masih berdarah.
496
01:05:28,704 --> 01:05:30,763
Biarkan aku mengantarmu ke rumah sakit,tolong. /
Tidak.
497
01:05:30,840 --> 01:05:32,500
Ini tidak apa, benar.
498
01:05:32,574 --> 01:05:37,274
Aku punya kotak P3K di dalam.
499
01:05:37,346 --> 01:05:39,246
Setidaknya biarkan aku menolongmu.
500
01:05:40,983 --> 01:05:43,247
Oke, Ayo.
501
01:05:48,992 --> 01:05:51,120
Letakkan kakimu di atas meja.
502
01:05:51,196 --> 01:05:53,527
Aku bisa melakukannya sendiri.
503
01:05:53,597 --> 01:05:56,498
Aku punya bekas luka di seluruh kakiku.
504
01:05:56,567 --> 01:05:58,762
Percaya padaku,
kau tidak menginginkannya.
505
01:06:00,904 --> 01:06:03,098
Dan jika kau tidak membersihkannya dengan benar,
506
01:06:04,241 --> 01:06:06,266
ini akan jadi bekas luka.
507
01:06:09,445 --> 01:06:11,675
Oke, aku mempercayaimu.
508
01:06:20,124 --> 01:06:21,523
Maaf.
509
01:06:46,418 --> 01:06:48,079
Hampir selesai.
510
01:06:50,090 --> 01:06:52,421
Baiklah.
Baikan?
511
01:06:54,093 --> 01:06:55,321
Bagus.
512
01:07:00,599 --> 01:07:03,066
Aku akan menaruh ini.
513
01:07:03,134 --> 01:07:04,331
Terima kasih.
514
01:07:04,584 --> 01:07:05,681
Yah.
515
01:07:09,576 --> 01:07:11,770
Oh, Papan catur yang bagus.
516
01:07:15,282 --> 01:07:17,213
Itu sama seperti punyamu di dapur.
517
01:07:18,578 --> 01:07:19,593
Apa?
518
01:08:04,333 --> 01:08:08,836
Tidak, aku.. aku harus pergi,
sebenarnya aku punya urusan.
519
01:08:09,970 --> 01:08:12,302
Yah, itu pria.
520
01:08:13,810 --> 01:08:15,743
Aku harus pergi, mam.
521
01:08:18,080 --> 01:08:19,980
Aku mencintaimu juga.
522
01:08:22,984 --> 01:08:24,383
Bye.
523
01:08:36,999 --> 01:08:40,594
Oh, Tuhan. /
Oh, Tuhan.
524
01:08:40,670 --> 01:08:41,533
Kita harus bicara.
525
01:08:44,941 --> 01:08:46,340
Tentang apa?
526
01:08:46,409 --> 01:08:47,807
Dimana orangtuamu sebenarnya?
527
01:08:47,876 --> 01:08:49,639
Apa yang kau bicarakan?
528
01:08:49,711 --> 01:08:52,010
Aku sudah lihat mereka di Amazon,
mereka tidak disana.
529
01:08:53,584 --> 01:08:56,610
Penulis perjalanan?
Kedengarannya palsu.
530
01:08:56,687 --> 01:08:58,177
Kau gila?
531
01:08:58,255 --> 01:08:59,449
Kau?
532
01:09:00,557 --> 01:09:02,354
Hey, kalian.
533
01:09:02,426 --> 01:09:04,620
Oh, apa yang terjadi dengan matamu?
534
01:09:04,694 --> 01:09:06,994
Dia tidak apa.
535
01:09:07,065 --> 01:09:09,191
Oke.
536
01:09:09,266 --> 01:09:11,791
Kami baru saja berbenah,
kau ingin mengundang temanmu, Bess?
537
01:09:11,869 --> 01:09:13,530
Bisa tinggalkan kami sendiri, mam?
538
01:09:13,604 --> 01:09:15,469
Oke.
539
01:09:57,148 --> 01:09:59,118
Kau menyukainya?
540
01:09:59,186 --> 01:10:03,986
Aku harap aku punya banyak waktu
untuk membuat semuanya sempurna,
541
01:10:30,283 --> 01:10:32,308
Jalang sialan.
Kau harus membiarkanku pergi.
542
01:10:32,385 --> 01:10:35,114
Ada apa denganmu?
543
01:10:35,187 --> 01:10:38,989
Tidak apa. Aku menggunakan ini kadang-kadang
untuk menenangkan diriku.
544
01:10:50,470 --> 01:10:53,168
Ayahmu, dia meninggalkan pesan.
545
01:10:53,242 --> 01:10:55,732
Dia bilang dia mendarat dengan selamat.
546
01:10:59,480 --> 01:11:01,914
Kau membalasnya
"Keren"
547
01:11:03,985 --> 01:11:07,423
Aku menyukai ponsel ini lebih daripada kamu.
548
01:11:13,495 --> 01:11:15,122
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
549
01:11:15,197 --> 01:11:17,722
Aku akan membantumu untuk menutupinya.
550
01:11:19,701 --> 01:11:20,826
Maksudmu...
551
01:11:22,337 --> 01:11:24,498
kau akan membantu menutupiku,
552
01:11:24,573 --> 01:11:27,097
membunuh orangtuaku?
553
01:11:28,677 --> 01:11:30,737
Yah.
554
01:11:40,590 --> 01:11:42,552
Aku minta maaf untuk semua maksud itu,
555
01:11:43,063 --> 01:11:45,470
Aku katakan padamu kadang-kadang.
556
01:11:47,130 --> 01:11:49,291
Kau bisa mengatakan apa yang kau mau padaku.
557
01:11:51,302 --> 01:11:53,292
Kau teman yang baik,
Jeffrey.
558
01:11:54,971 --> 01:11:56,268
Apapun itu.
559
01:11:58,142 --> 01:12:02,841
Oke, Tapi kau ingin dapat mengatasinya?
560
01:12:02,913 --> 01:12:05,507
Uh-huh.
561
01:12:05,583 --> 01:12:08,051
Jadi kau akan berhenti melakukan hal aneh?
562
01:12:08,118 --> 01:12:09,176
Mm-hmm.
563
01:12:09,253 --> 01:12:13,655
Seperti mengikutiku.
564
01:12:16,627 --> 01:12:19,151
Kau mau, seperti kau akan berhenti mengikutiku.
565
01:12:19,228 --> 01:12:20,661
Yah.
566
01:12:24,803 --> 01:12:29,172
Jadi kau tidak pernah melakukan
hal aneh apapun sebelumnya?
567
01:12:31,509 --> 01:12:33,067
Sampai jumpa, Jeffrey.
568
01:12:42,487 --> 01:12:47,390
Hey, Aku lupa beberapa hal semalam.
569
01:12:47,459 --> 01:12:50,952
Biarku tebak.
Catatan ketertarikan?
570
01:12:54,034 --> 01:12:57,594
Aku tahu itu sakit,
saat sesuatu tidak berkerja sesuai kehendak.
571
01:12:57,670 --> 01:13:00,139
Aku menyukai pria di sekolahku.
572
01:13:00,207 --> 01:13:03,607
Brian Solverson? /
Yah.
573
01:13:03,676 --> 01:13:07,544
Dia tidak tahu siapa aku.
574
01:13:09,215 --> 01:13:11,614
Dia meninggal dan tidak pernah tahu aku ada.
575
01:13:11,683 --> 01:13:14,482
Dia meninggal?
576
01:13:14,553 --> 01:13:17,114
Tapi aku berjanji pada diriku,
aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
577
01:13:17,190 --> 01:13:19,681
Jika aku menemukan seseorang seperti dia.
578
01:13:21,161 --> 01:13:23,721
Kau sudah menemukan orang seperti dia?
579
01:13:25,632 --> 01:13:27,496
Kurasa begitu.
580
01:13:30,638 --> 01:13:32,730
David baik.
Aku menyukainya.
581
01:13:38,412 --> 01:13:41,506
Kau bisa jaga sendiri? /
Tentu.
582
01:13:44,385 --> 01:13:47,480
Aku ada di rumah jika kau butuh aku.
583
01:13:47,556 --> 01:13:51,252
Kau tahu, kau mengingatkanku
pada diriku saat di SMA.
584
01:15:49,480 --> 01:15:51,914
Hey, aku merindukanmu di toko.
585
01:15:51,982 --> 01:15:55,750
Aku minta maaf tiba-tiba muncul seperti ini.
586
01:15:55,822 --> 01:15:57,585
Kau belum membalas telponku, jadi aku..
587
01:15:57,657 --> 01:15:59,284
Aku hanya...
Aku tidak bisa melakukan ini, David.
588
01:16:01,227 --> 01:16:03,593
Apa aku melakukan kesalahan?
589
01:16:03,663 --> 01:16:05,630
Katakan. Katakan padaku apa aku salah.
590
01:16:05,697 --> 01:16:06,959
Tidak, itu aku.
591
01:16:07,032 --> 01:16:10,628
Tolong jangan katakan itu.
592
01:16:10,703 --> 01:16:15,607
Kemanapun aku pergi, aku bertemu seseorang,
dan kemudian aku kehilangan mereka.
593
01:16:15,676 --> 01:16:17,165
Aku hanya ingin sekarang berbeda.
594
01:16:17,243 --> 01:16:18,904
Ini akan berbeda.
595
01:16:18,978 --> 01:16:23,076
AKu.. Aku hanya ingin berbicara.
596
01:16:28,355 --> 01:16:30,824
Andie, aku janji padamu.
597
01:16:30,892 --> 01:16:32,415
Aku tidak akan menyerah.
598
01:16:32,492 --> 01:16:35,154
Aku percaya pada ini.
Aku percaya pada kita.
599
01:16:43,336 --> 01:16:46,534
Ini akan menjadi lebih mudah jika itu kamu.
600
01:17:20,943 --> 01:17:22,535
Tidak, ini bukan untukmu.
601
01:17:27,449 --> 01:17:29,144
Ini untukmu.
602
01:17:34,490 --> 01:17:37,356
Orang-orang akan segera mulai mencariku.
603
01:17:37,425 --> 01:17:39,826
Ayahku akan pulang.
604
01:17:39,895 --> 01:17:40,926
Benar.
605
01:17:41,400 --> 01:17:46,000
Tapi mereka tidak akan berpikir
untuk mencarimu di basement ku.
606
01:17:54,845 --> 01:17:57,745
Aku tidak spesial.
Aku tidak berharga dari semua ini!
607
01:17:59,082 --> 01:18:01,108
Kau salah!
608
01:18:01,185 --> 01:18:03,675
Bess benar.
609
01:18:05,789 --> 01:18:08,726
Aku ingin kau menggambarku
seperti kau menggambar dia.
610
01:18:08,794 --> 01:18:11,228
Aku tidak menggambar Bess.
611
01:18:11,296 --> 01:18:13,263
Siapa yang kau gambar?
612
01:18:13,331 --> 01:18:14,923
Guru itu?
613
01:18:17,802 --> 01:18:20,134
Aku mau kau menggambar aku.
614
01:18:21,872 --> 01:18:23,635
Seperti kau menggambarnya.
615
01:18:25,509 --> 01:18:28,102
Jika kau melakukannya,
616
01:18:28,178 --> 01:18:30,203
Aku akan membiarkanmu pergi.
617
01:18:35,954 --> 01:18:37,785
Oke. Oke.
618
01:19:24,170 --> 01:19:26,537
Aku katakan padamu,
aku akan membiarkanmu pergi.
619
01:20:58,364 --> 01:21:02,412
Butuh bicara, Datang kesini... :(
620
01:21:25,063 --> 01:21:26,553
Aku selesai.
621
01:21:53,192 --> 01:21:56,992
Jadi kau menyukainya?
622
01:22:07,040 --> 01:22:08,268
Boleh aku pergi?
623
01:22:17,551 --> 01:22:19,109
Apa?
624
01:22:20,787 --> 01:22:23,017
Tolong jangan lakukan ini.
625
01:22:31,465 --> 01:22:32,694
Lakukan lagi.
626
01:23:17,913 --> 01:23:20,107
Bess, telpon 911.
627
01:23:20,181 --> 01:23:21,239
Kau tidak apa?
628
01:23:21,316 --> 01:23:22,442
Apa yang terjadi?
629
01:23:22,517 --> 01:23:24,543
Telpon 911.
630
01:23:24,620 --> 01:23:26,452
Telpon 911.
Hubungi saja.
631
01:23:28,492 --> 01:23:30,459
911, panggilan daruratmu.
632
01:23:30,526 --> 01:23:32,460
Andie, apa yang terjadi?
633
01:23:32,528 --> 01:23:34,257
911. /
Pergi Bess!
634
01:23:34,330 --> 01:23:36,195
Aku mencoba menolongmu.
635
01:23:36,265 --> 01:23:39,063
Pergi Bess, lari!
636
01:23:39,135 --> 01:23:40,260
Pergi Bess, pergi!
637
01:23:40,335 --> 01:23:42,236
Tidak!
638
01:23:49,211 --> 01:23:50,236
Bess.
639
01:23:50,314 --> 01:23:51,713
Diam, Brian!
640
01:24:00,490 --> 01:24:01,888
Persetan kau!
641
01:24:10,835 --> 01:24:13,735
Bess, bangun.
642
01:24:37,261 --> 01:24:40,388
Terima kasih, kalian berdua.
643
01:25:13,901 --> 01:25:15,527
Hey.
644
01:25:17,704 --> 01:25:18,967
Apa yang kau lakukan disini?
645
01:25:20,640 --> 01:25:24,007
Seseorang baru saja
memberitahuku untuk datang.
646
01:25:24,077 --> 01:25:26,238
Kau mau duduk dan menunggu
sampai mereka ke sini?
647
01:25:26,312 --> 01:25:27,472
Tentu.
648
01:25:44,064 --> 01:25:46,930
Pemuja rahasia, hah?
649
01:25:47,000 --> 01:25:49,562
Yah, aku rasa.
650
01:26:32,882 --> 01:26:34,315
Kenapa kau tidak ada di pesta?
651
01:26:36,152 --> 01:26:38,746
Aku harus belajar untuk ujian sejarah.
652
01:26:38,821 --> 01:26:41,482
Disamping itu,
aku bukan orang yang suka pesta.
653
01:26:45,194 --> 01:26:46,889
Apa yang sedang kau kerjakan?
654
01:26:58,409 --> 01:27:00,899
Ayo. /
Baik...
655
01:27:03,046 --> 01:27:05,571
Aku mencoba untuk masuk ke sekolah seni.
656
01:27:41,286 --> 01:27:43,777
Hallo Sophie, aku Robert Graham.
657
01:27:46,024 --> 01:27:48,289
Kau bisa keluar,
terima kasih.
658
01:27:52,898 --> 01:27:56,061
atau apa yang kau inginkan Andie?
659
01:27:56,135 --> 01:27:58,695
Atau Mary?
660
01:28:00,306 --> 01:28:02,968
Aku akan menangani kasusmu.
661
01:28:03,042 --> 01:28:05,067
Nancy Brown sadar dari koma-nya,
662
01:28:05,144 --> 01:28:07,078
jadi itu berita baik.
663
01:28:07,146 --> 01:28:11,081
Berita buruknya, dia mengidentifikasimu
sebagai pelaku penyerangan.
664
01:28:11,149 --> 01:28:14,052
Apa yang aku dapat dari yang lainnya,
Ini di mulai dari Brian Solverson.
665
01:28:14,120 --> 01:28:16,816
Dia meninggal di SMA
karena kecelakaan dan tenggelam.
666
01:28:16,890 --> 01:28:18,323
Tidak...
667
01:28:19,793 --> 01:28:22,227
Jadi itu bukan kecelakaan.
668
01:28:22,295 --> 01:28:26,094
TIdak, itu tidak dimulai dengannya.
669
01:28:26,165 --> 01:28:27,998
Jadi dimulai dari siapa?
670
01:28:28,069 --> 01:28:28,831
Tolong!
671
01:28:32,172 --> 01:28:34,538
Bisakah kau taruh bukunya dan lihat aku?
672
01:28:34,608 --> 01:28:37,008
AKu mencoba membantumu, ini penting.
673
01:28:46,921 --> 01:28:48,855
Nikmati waktumu.
674
01:28:48,923 --> 01:28:51,448
Kau akan berada disini sementara.
675
01:28:53,628 --> 01:28:56,960
Aku tidak akan tinggal
dalam satu tempat terlalu lama.
676
01:29:03,718 --> 01:31:11,872
Subtitle by AGY RANDHIKO
Semarang Saturday 13/4/2013. 5:00 AM.
677
01:31:11,873 --> 01:33:11,873
Follow my Twitter @agyrandhiko
for request your subtitle thriller movie
678
01:33:11,874 --> 01:34:51,476
Godbless you and don't CRUSHing with me. :)