1 00:00:49,900 --> 00:01:18,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:55,000 --> 00:01:18,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:59,000 --> 00:01:10,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:43,000 --> 00:01:45,280 \hPanti Asuhan Taiyo\h 5 00:02:00,650 --> 00:02:01,820 Kazeo? 6 00:02:02,200 --> 00:02:02,910 Ya? 7 00:02:05,280 --> 00:02:07,480 Aku akan segera kembali menjemputmu. 8 00:02:09,990 --> 00:02:11,740 Kuatlah. 9 00:02:55,300 --> 00:02:57,770 Minggir! 10 00:03:01,120 --> 00:03:02,530 Hei, di mana Suzuran? 11 00:03:02,560 --> 00:03:04,100 Cari sendiri! 12 00:03:33,660 --> 00:03:39,480 Laki-laki yang datang mencari masalah, dia dari SMA Takeya. 13 00:03:39,540 --> 00:03:41,930 Kudengar dia seperti monster. 14 00:03:41,930 --> 00:03:46,430 Monster atau tidak, pertanyaannya: "Beranikah dia melawan Suzuran?" 15 00:03:47,230 --> 00:03:49,330 Ogisu, mau meladeninya? 16 00:03:49,330 --> 00:03:51,420 Bodoh, sebaliknya! 17 00:03:51,420 --> 00:03:57,440 Kita memerlukannya untuk melawan Gora dan anak buahnya, lalu menyatukan Suzuran di bawah kendali kita. 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Siapa namanya? 19 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 Kaburagi Kazeo. 20 00:04:01,750 --> 00:04:03,670 Aku jamin dia bisa menaklukkan Suzuran. 21 00:04:04,710 --> 00:04:06,730 Aku merasa yakin. 22 00:04:11,330 --> 00:04:14,640 Hei, apa Suzuran lewat sini? 23 00:04:16,880 --> 00:04:17,690 Kau siapa? 24 00:04:18,120 --> 00:04:19,360 Jangan dekat-dekat. 25 00:04:21,150 --> 00:04:22,560 Tunggu, sialan! 26 00:04:24,740 --> 00:04:26,670 Jangan main-main dengan Suzuran. 27 00:04:26,670 --> 00:04:28,070 Maaf sudah tanya. 28 00:04:29,030 --> 00:04:31,500 Sok, ya? / Jangan sombong. 29 00:04:32,460 --> 00:04:35,520 Kau murid pindahan? 30 00:04:36,260 --> 00:04:39,760 Sebuah nasehat, di sini ada aturannya! 31 00:04:39,810 --> 00:04:40,980 Aku tahu, aku tahu. 32 00:04:41,230 --> 00:04:42,980 Kau tidak tahu apa-apa! 33 00:04:43,210 --> 00:04:45,700 Kau tahu, kau main-main dengan siapa? 34 00:04:46,620 --> 00:04:48,240 Aku tidak main-main dengan siapa pun. 35 00:04:49,810 --> 00:04:51,920 Apa maksudmu? 36 00:05:14,840 --> 00:05:21,060 SMA Laki-laki Suzuran 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,720 Mundur! 38 00:05:29,440 --> 00:05:31,310 Kubilang mundur! 39 00:05:39,770 --> 00:05:41,300 Diam! 40 00:05:44,110 --> 00:05:47,350 Kita sedang mengadakan tradisi Suzuran, "Title Match". 41 00:05:48,630 --> 00:05:50,070 Diam dan tunggulah. 42 00:05:51,300 --> 00:05:52,170 Paham? 43 00:06:11,700 --> 00:06:13,060 Takagi. 44 00:06:15,640 --> 00:06:19,420 Membosankan memulai tahun ajaran baru denganmu. 45 00:06:19,560 --> 00:06:21,460 Diam, Gora. 46 00:06:22,820 --> 00:06:25,520 Ini saatnya kau belajar 47 00:06:27,030 --> 00:06:29,050 siapa yang memerintah Suzuran! 48 00:06:37,180 --> 00:06:38,850 Tentu saja bukan kau. 49 00:06:57,350 --> 00:06:58,510 Kau siapa? 50 00:06:59,270 --> 00:07:01,140 Jagoan? 51 00:07:08,980 --> 00:07:10,540 Hei kau! 52 00:07:10,540 --> 00:07:13,880 Apa ayahmu mengantarmu ke sekolah? 53 00:07:14,590 --> 00:07:16,660 Apa menakutkan datang sendiri ke sekolah? 54 00:07:16,660 --> 00:07:20,420 Suzuran bukanlah tempat untuk orang kaya, pulanglah. 55 00:07:21,350 --> 00:07:22,580 Cerewet. 56 00:07:22,580 --> 00:07:23,570 Berani kau? 57 00:07:24,840 --> 00:07:29,200 Apa perlu kubersihkan tempat ini dengan pantatmu, Banci? 58 00:07:30,720 --> 00:07:31,370 Hei. 59 00:07:32,300 --> 00:07:36,720 Kau hampir menabrakku, mana permintaan maafmu? 60 00:07:38,290 --> 00:07:39,570 Jangan menyentuhku. 61 00:07:42,210 --> 00:07:43,540 Apa? 62 00:07:50,050 --> 00:07:51,580 Hei, tunggu. 63 00:07:57,470 --> 00:07:58,820 Minggir! 64 00:08:37,330 --> 00:08:39,530 Seperti menepuk nyamuk. 65 00:08:39,530 --> 00:08:41,250 Bagus, Gora. 66 00:08:42,130 --> 00:08:44,080 Sekarang Suzuran milikmu. 67 00:08:51,610 --> 00:08:54,690 Yang berani silakan maju! 68 00:08:59,380 --> 00:09:01,960 Tadi bahkan tidak dihitung sebagai pemanasan. 69 00:09:09,690 --> 00:09:11,590 Hei kau, tunggu. 70 00:09:12,450 --> 00:09:14,140 Sikap apaan itu? 71 00:09:15,840 --> 00:09:18,020 Jangan bertingkah di sini! 72 00:09:20,260 --> 00:09:22,560 Kau harus takut di Suzuran! 73 00:09:22,580 --> 00:09:24,160 Sakit, sialan! 74 00:09:40,980 --> 00:09:42,770 Giginya habis. 75 00:09:45,560 --> 00:09:48,790 Mungkinkah dia Kaburagi Kazeo? 76 00:09:55,800 --> 00:09:57,670 Aku tidak mengenalmu. 77 00:10:00,440 --> 00:10:02,020 Aku baru di sini. 78 00:10:06,790 --> 00:10:09,880 Sepertinya akan menarik. 79 00:10:12,480 --> 00:10:21,000 ♪ The Street Beats - I Wanna Change 80 00:10:12,480 --> 00:10:18,870 ワイルドサイドの友達に wairudosaido no tomodachi ni 81 00:10:12,480 --> 00:10:18,870 Sebuah kata untuk teman 82 00:10:20,500 --> 00:10:26,120 伝えておきたい事がある tsutaete okitai koto ga aru 83 00:10:20,500 --> 00:10:26,120 yang hidup di sisi liar. 84 00:10:28,520 --> 00:10:34,480 今は遠く　遠く見える灯でも ima wa tooku tooku mieru akari demo 85 00:10:28,520 --> 00:10:34,480 Cahaya yang berkelip di kejauhan itu 86 00:10:36,520 --> 00:10:42,350 信じてみるだけの価値がある shinjite mirudakeno kachi ga aru 87 00:10:36,520 --> 00:10:42,350 akan menuntunmu keluar dari sana suatu hari nanti. 88 00:10:53,530 --> 00:11:08,940 Alih bahasa: AfidC2N 89 00:10:57,530 --> 00:11:08,940 IDFL™ SubsCrew 90 00:10:57,760 --> 00:11:08,940 CROWS 91 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 EXPLODE 92 00:11:05,190 --> 00:11:08,940 EXPLODE 93 00:11:08,940 --> 00:11:14,160 老いぼれた真昼の交差点に oiboreta mahiru no kousaten ni 94 00:11:08,940 --> 00:11:14,160 Di persimpangan jalan siang yang hancur 95 00:11:16,970 --> 00:11:22,390 羽を失くした鳥達の群れを見る hane wo nakushita tori tachi no mure wo miru 96 00:11:16,970 --> 00:11:22,390 kulihat kawanan burung tak bersayap. 97 00:11:24,920 --> 00:11:30,640 自分らしく生きようとあがいてみるが jibun rashiku ikiyou to agaitemiruga 98 00:11:24,920 --> 00:11:30,640 Berjuang untung bertahan hidup 99 00:11:32,830 --> 00:11:38,220 自分の正体がいまだにわからない jibun no shyoutai ga imadani wakaranai 100 00:11:32,830 --> 00:11:38,220 masih tidak menyadari siapa mereka. 101 00:11:41,160 --> 00:11:48,400 羽は太陽に焼かれ翔ぶこともできないか hane wa taiyou ni yakare tobu koto mo dekinaika 102 00:11:41,160 --> 00:11:48,400 Sayap yang terbakar oleh matahari mereka tidak akan bisa terbang. 103 00:11:48,820 --> 00:11:53,930 俺は翔びたい　飛び続けたい ore wa tobitai tobi tsuzuketaio 104 00:11:48,820 --> 00:11:53,930 Aku akan terbang dan tetap terbang. 105 00:11:56,900 --> 00:12:01,980 俺は翔びたい　飛び続けたい ore wa tobitai tobi tsuzuketaio 106 00:11:56,900 --> 00:12:01,980 Aku akan terbang dan tetap terbang. 107 00:12:04,970 --> 00:12:10,710 ワイルドサイドの友達に wairudosaido no tomodachi ni 108 00:12:04,970 --> 00:12:10,710 Sebuah kata untuk teman 109 00:12:12,920 --> 00:12:18,500 伝えておきたい事がある tsutaete okitai koto ga aru 110 00:12:12,920 --> 00:12:18,500 yang hidup di sisi liar. 111 00:12:20,910 --> 00:12:27,680 自分らしく生きるってどういう事だ jibun rashiku ikirutte douiu koto da 112 00:12:20,910 --> 00:12:27,680 Apa artinya kenyataan bagimu? 113 00:12:28,990 --> 00:12:34,560 自分の殻を壊し続ける事だ jibun no kara wo kowashi tsuzukeru koto da 114 00:12:28,990 --> 00:12:34,560 Menyeruak keluar dari batasmu. 115 00:12:37,270 --> 00:12:44,760 移りゆくとき季節の中で誰もが自分を探す utsuriyuku toki no naka de daremoga jibun wo sagasu 116 00:12:37,270 --> 00:12:44,760 Dalam proses perubahan, kita mencari jati diri. 117 00:12:44,950 --> 00:12:49,790 俺は変わりたい　変わり続けたい ore wa kawaritai kawari tsuzuketai 118 00:12:44,950 --> 00:12:49,790 Aku ingin berubah dan tetap berubah. 119 00:12:52,950 --> 00:12:57,930 俺は変わりたい　変わり続けたい ore wa kawaritai kawari tsuzuketai 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,930 Aku ingin berubah dan tetap berubah. 121 00:13:00,830 --> 00:13:03,060 I wanna change 122 00:13:00,830 --> 00:13:03,060 Aku ingin berubah. 123 00:13:03,060 --> 00:13:05,490 I wanna change 124 00:13:03,060 --> 00:13:05,490 Aku ingin berubah. 125 00:13:08,980 --> 00:13:11,000 I wanna change 126 00:13:08,980 --> 00:13:11,000 Aku ingin berubah. 127 00:13:11,000 --> 00:13:15,060 I wanna change 128 00:13:11,000 --> 00:13:15,060 Aku ingin berubah. 129 00:13:48,130 --> 00:13:53,520 I wanna change 130 00:13:48,130 --> 00:13:53,520 Aku ingin berubah. 131 00:14:04,560 --> 00:14:06,290 Tolong bir. 132 00:14:12,400 --> 00:14:13,420 Ini. 133 00:14:17,000 --> 00:14:17,770 Ken-san? 134 00:14:19,750 --> 00:14:21,320 Kau Ken-san, kan? 135 00:14:21,970 --> 00:14:26,690 Memang benar! Kenapa tidak mengabariku kalau kau kembali? 136 00:14:26,930 --> 00:14:28,170 Kapan kau kembali? 137 00:14:28,500 --> 00:14:30,840 Bodoh! Bodoh! Tenanglah! 138 00:14:31,530 --> 00:14:34,740 Aku bisa mati nanti. 139 00:14:36,210 --> 00:14:41,380 Semuanya tahu kau seorang nelayan di pelabuhan. 140 00:14:43,120 --> 00:14:45,190 Sungguh? / Ya. 141 00:14:48,050 --> 00:14:50,800 Nakata Auto 142 00:14:52,960 --> 00:14:55,600 Makise, kau kerja di sini? 143 00:14:55,600 --> 00:14:56,450 Ya. 144 00:14:59,000 --> 00:15:02,340 Kau benar-benar berubah, ya? 145 00:15:05,120 --> 00:15:08,730 Tempat ini hampir gulung tikar setelah pemiliknya meninggal. 146 00:15:09,140 --> 00:15:11,770 Aku mencoba menghidupkannya kembali. 147 00:15:12,590 --> 00:15:17,270 Ini sebuah kewajiban bagiku karena pemiliknya sudah seperti ayahku sendiri. 148 00:15:19,410 --> 00:15:20,050 Oh begitu. 149 00:15:21,020 --> 00:15:23,570 Ken-san, lihat-lihatlah. 150 00:15:28,760 --> 00:15:33,370 Fully aero dengan bemper terang, dan knalpot besar. 151 00:15:33,910 --> 00:15:36,910 Harganya cuma 9 juta rupiah. Murah, kan? 152 00:15:38,020 --> 00:15:42,150 Tidak, tidak mungkin lolos pemeriksaan. 153 00:15:42,190 --> 00:15:45,780 Tenang saja, kami juga pemeriksa yang sah. 154 00:15:48,830 --> 00:15:54,330 Sebenarnya, pekerja kami sedikit. Tak kusangka bisa bertemu denganmu. 155 00:15:55,560 --> 00:15:57,000 Pasti karena takdir. 156 00:16:00,670 --> 00:16:03,650 Makise, aku tidak bisa menerimanya. 157 00:16:04,010 --> 00:16:05,320 Sungguh? 158 00:16:05,530 --> 00:16:08,590 Tidak, tidak, bukannya ini pekerjaan yang cocok untukmu? 159 00:16:09,040 --> 00:16:10,530 Sungguh? 160 00:16:10,570 --> 00:16:14,510 Lagi pula, ini cuma rongsokan. 161 00:16:15,110 --> 00:16:18,240 Tidak akan laku. / Jangan bilang begitu... 162 00:16:18,630 --> 00:16:19,590 Aku pulang. 163 00:16:21,210 --> 00:16:22,170 Selamat datang. 164 00:16:24,170 --> 00:16:25,520 Biar kuperkenalkan. 165 00:16:25,570 --> 00:16:28,040 Dia anaknya si pemilik, Aya-san. 166 00:16:28,360 --> 00:16:30,010 Alumni Suzuran, Ken-san. 167 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 Halo? 168 00:16:38,200 --> 00:16:38,920 Ken-san? 169 00:16:40,260 --> 00:16:41,240 Ken-san! 170 00:16:45,060 --> 00:16:46,190 Aku Katagiri Ken. 171 00:16:48,430 --> 00:16:52,010 Aku Aya dan ini putraku, Sota. 172 00:16:52,270 --> 00:16:53,600 Sota, perkenalkan dirimu. 173 00:16:53,940 --> 00:16:55,010 Sota! 174 00:16:56,740 --> 00:16:57,960 Maaf. 175 00:17:00,950 --> 00:17:04,280 Makise, apa aku perlu seragam? 176 00:17:05,090 --> 00:17:05,590 Ya! 177 00:17:07,190 --> 00:17:10,410 Aku bagian perbaikan, kau bagian penjualan... 178 00:17:10,790 --> 00:17:15,260 Serahkan padaku! Mulutku sering terasah saat memancing. 179 00:17:17,460 --> 00:17:18,220 Hah? 180 00:17:18,320 --> 00:17:18,780 Hah? 181 00:17:19,760 --> 00:17:21,450 Lupakan saja. 182 00:17:21,800 --> 00:17:23,930 Mohon kerjasamanya. / Iya. 183 00:17:25,580 --> 00:17:29,120 Akan kusiapkan makan malam, kali ini hamburger kesukaan Makise-san. 184 00:17:29,560 --> 00:17:30,700 Maaf merepotkan. 185 00:17:30,740 --> 00:17:32,300 Kau mau gabung? 186 00:17:33,260 --> 00:17:34,240 Iya! 187 00:17:35,530 --> 00:17:36,730 Ayo. 188 00:17:51,030 --> 00:17:55,240 Sini, sini, ini tempat kita nongkrong. 189 00:17:58,330 --> 00:18:00,010 Yo, Kaburagi Kazeo. 190 00:18:05,040 --> 00:18:08,890 Aku Ogisu, dia Momo, dan dia Goro-chan. 191 00:18:09,600 --> 00:18:12,100 Selamat datang di tim kecil Suzuran. 192 00:18:15,150 --> 00:18:17,800 Tapi, kau cukup mengesankan. 193 00:18:18,160 --> 00:18:23,360 Seperti biasanya, semuanya dikalahkan oleh Gora. 194 00:18:23,610 --> 00:18:28,140 Kau menghajar salah satu anak buah terbaiknya dengan satu pukulan. 195 00:18:28,440 --> 00:18:30,680 Ada gunanya juga mempunyai galeri besar. 196 00:18:31,100 --> 00:18:35,500 Namamu pasti akan ada di daftar teratas penaklukan Suzuran. 197 00:18:36,140 --> 00:18:41,860 Kau dan murid baru yang melompati pagar, namanya Kagami, kan? 198 00:18:42,390 --> 00:18:44,570 Ketenarannya meningkat juga. 199 00:18:45,150 --> 00:18:46,950 Dia punya nyali juga. 200 00:18:47,980 --> 00:18:49,220 Kagami? 201 00:18:53,070 --> 00:18:57,490 Aku tahu dirimu, Kazeo dari SMA Takeya. 202 00:18:58,060 --> 00:19:03,150 Kau mengalahkan semua orang di kontes antar pria. Kau legendaris. 203 00:19:05,680 --> 00:19:08,840 Jadi, bergabunglah dengan kami. 204 00:19:10,980 --> 00:19:12,480 Peluangku ada padamu. 205 00:19:13,920 --> 00:19:17,310 Dengan bersama, mungkin kita bisa mengambil alih sekolah ini. 206 00:19:18,960 --> 00:19:21,650 Aku tidak suka diperintah. 207 00:19:22,100 --> 00:19:23,900 Mungkin begitu, Kazeo-chan. 208 00:19:24,300 --> 00:19:28,960 Tapi di sini Suzuran, kau takkan dibiarkan begitu saja. 209 00:19:34,810 --> 00:19:36,940 "Peringkat penguasa Suzuran." 210 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 m 0 -39 l 0 364 l 400 364 l 400 -39 l 0 -39 211 00:19:37,780 --> 00:19:41,050 Peringkat Penguasa Ke-1 68 Gora Toru Ke-2 66 Takagi Tetsuji Ke-3 66 Terashima Soshi Ke-4 65 Honda Tamotsu Ke-5 65 Kaburagi Kazeo Ke-6 65 Terada Shuji Ke-7 65 Yamashita Kohei Ke-8 64 Kenichi Ogisu Ke-9 64 212 00:19:44,220 --> 00:19:45,800 Kekanak-kanakan. 213 00:19:50,030 --> 00:19:53,600 \hPeringkat Penguasa Suzuran\h 214 00:20:13,590 --> 00:20:15,590 Peringkat penguasa Suzuran. 215 00:20:16,720 --> 00:20:21,710 Pertama, petarung Suzuran, Gora Toru. 216 00:20:22,700 --> 00:20:25,620 Nilai peringkatnya sekitar 68. 217 00:20:26,730 --> 00:20:30,850 Kedua, yang kalah dari Gora di hari pertama, Takagi Tetsuji. 218 00:20:31,240 --> 00:20:33,780 Nilainya sekitar 66. 219 00:20:34,470 --> 00:20:37,920 Ketiga, pemimpin Five Shimas, Terashima Soshi. 220 00:20:37,920 --> 00:20:41,650 Nilainya sama dengan Takagi, 66. 221 00:20:42,100 --> 00:20:45,630 Keempat, kaki tangan Gora, Honda Tamotsu. 222 00:20:45,990 --> 00:20:48,380 Kuberi nilai 65. 223 00:20:49,480 --> 00:20:54,890 Dengan tiga orang teratas, membuat Gora semakin berkuasa. 224 00:20:54,960 --> 00:20:59,530 Tak diragukan, inilah kelompok terkuat Suzuran. 225 00:21:00,930 --> 00:21:06,140 Lalu yang kelima, yang membuat heboh di hari pertama, Kaburagi Kazeo. 226 00:21:08,310 --> 00:21:12,420 Keenam, Terada Shuji dari Kelas 3E, tapi siapa yang ketujuh? 227 00:21:13,890 --> 00:21:17,510 Yamashita Kohei, murid pindahan seperti Kazeo. 228 00:21:17,680 --> 00:21:21,560 Di SMA Nanamori, mereka memanggilnya "Black Dynamite". 229 00:21:25,940 --> 00:21:28,330 Kau Taira, kan? 230 00:21:29,110 --> 00:21:31,400 Lalu kenapa? 231 00:21:31,640 --> 00:21:36,350 Pria yang datang untuk mencabik-cabikmu! 232 00:21:37,310 --> 00:21:39,260 Kemari! 233 00:21:41,020 --> 00:21:42,800 Lalu, bagaimana dengan Rindaman? 234 00:21:43,650 --> 00:21:45,240 Dia juga ada. 235 00:21:48,890 --> 00:21:50,750 Dia tidak terukur. 236 00:21:55,210 --> 00:21:58,230 (tak tersentuh) 237 00:21:55,210 --> 00:21:58,230 Suzuran "untouchable", Hayashida Megumi. 238 00:22:00,230 --> 00:22:02,300 Dikenal "Rindaman". 239 00:22:14,800 --> 00:22:16,520 Jadi, kau Kagami! 240 00:22:21,270 --> 00:22:23,980 Mari kita lihat siapa yang kuat, Banci. 241 00:22:37,910 --> 00:22:41,310 Si kuda hitam, Kagami Ryohei. 242 00:22:42,720 --> 00:22:45,830 Kurangnya info tentangnya, membuatnya menakutkan. 243 00:22:55,810 --> 00:22:59,460 \hPenguasa Suzuran Gora Toru\h 244 00:23:01,210 --> 00:23:05,810 Anak baru Kaburagi Kazeo, benar-benar menghancurkan sekolah lamanya. 245 00:23:06,430 --> 00:23:10,300 Oh ya dia pendiam. Menurutmu dia menakutkan? 246 00:23:11,020 --> 00:23:12,900 Kudengar dia tidak berkelahi karena aturan. 247 00:23:14,250 --> 00:23:16,850 Kau tak bisa bertahan di Suzuran dengan aturan. 248 00:23:51,110 --> 00:23:55,010 Bagaimana rasanya babak belur?! 249 00:24:03,080 --> 00:24:04,830 Jangan meremehkanku! 250 00:24:07,740 --> 00:24:09,840 Sekelompok lalat. 251 00:24:18,210 --> 00:24:19,110 Tunggu. 252 00:24:20,790 --> 00:24:21,690 Tunggu! 253 00:24:21,690 --> 00:24:22,970 Lepaskan! 254 00:24:22,970 --> 00:24:24,470 Kau mengambil sesuatu. 255 00:24:24,680 --> 00:24:26,250 Buka tasmu. / Tidak. 256 00:24:26,360 --> 00:24:28,250 Ayo, biar kulihat. 257 00:24:28,250 --> 00:24:32,080 Siapa saja, aku sedang dilecehkan. Orang ini mesum. 258 00:24:32,550 --> 00:24:35,760 Tuh! Aku melihatmu memasukkannya. 259 00:24:36,000 --> 00:24:37,080 Aku hanya menaruhnya. 260 00:24:37,200 --> 00:24:40,860 Kau mencuri, ini kejahatan, kau bisa ditangkap. 261 00:24:41,010 --> 00:24:41,720 Mie. 262 00:24:44,010 --> 00:24:45,340 Kazeo. 263 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Ada apa? 264 00:24:49,990 --> 00:24:52,000 Apa yang kau lakukan, bodoh! 265 00:24:52,810 --> 00:24:55,490 Sejak kapan aku jadi adikmu? 266 00:24:56,340 --> 00:24:59,160 Kau akan ditahan jika aku tidak datang. 267 00:24:59,840 --> 00:25:03,560 Aku kurang beruntung jika dekat denganmu. 268 00:25:04,890 --> 00:25:07,520 Kau masih bertingkah bodoh, ya? 269 00:25:09,070 --> 00:25:10,470 Dari mana kau belajar? 270 00:25:10,800 --> 00:25:12,190 Darimu. 271 00:25:13,600 --> 00:25:15,190 Akan kujahit mulutmu. 272 00:25:15,190 --> 00:25:16,110 Bagaimana? 273 00:25:16,530 --> 00:25:17,720 Bandel. 274 00:25:27,520 --> 00:25:30,870 \hPanti Asuhan Taiyo\h 275 00:25:36,210 --> 00:25:37,380 Halo. 276 00:25:39,630 --> 00:25:42,660 Mie, kau melewati jam malam. Apa yang kau pikirkan? 277 00:25:44,940 --> 00:25:47,010 Dia membaca buku di toko buku. 278 00:25:49,070 --> 00:25:51,110 Aku melihatnya dan mengantarnya pulang. 279 00:25:54,650 --> 00:25:56,650 Kudengar kau dipindahkan ke Suzuran. 280 00:26:00,110 --> 00:26:02,080 Tempat kenakalan. 281 00:26:03,500 --> 00:26:05,650 Aku sudah dewasa. 282 00:26:09,880 --> 00:26:11,950 Hanya fisik saja. 283 00:26:14,770 --> 00:26:19,450 Lupakan saja. Kau sudah makan? Mampirlah sebelum kembali. 284 00:26:19,640 --> 00:26:21,520 Tidak, aku akan kembali. 285 00:26:22,060 --> 00:26:23,490 Tidak, mampirlah sebentar. 286 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Lain kali. 287 00:26:25,210 --> 00:26:27,950 (kakak) 288 00:26:25,210 --> 00:26:27,950 Dah Mizushima-niisan, sampai jumpa. 289 00:26:29,510 --> 00:26:33,500 Hei, bagaimana? Semuanya baik-baik saja? 290 00:26:34,270 --> 00:26:38,500 Baik-baik saja. Meski hidup terlalu menarik. 291 00:26:38,820 --> 00:26:39,690 Dah. 292 00:26:47,740 --> 00:26:49,010 Selamat datang! 293 00:26:50,630 --> 00:26:52,590 Selamat datang! 294 00:26:53,010 --> 00:26:55,790 Tuan, kepercayaan adalah keyakinan kami. 295 00:26:55,790 --> 00:26:59,890 Tidak ada harga yang rendah untuk pertimbangan yang serius. 296 00:27:01,140 --> 00:27:02,700 Benar-benar parah! 297 00:27:03,680 --> 00:27:05,000 Benar. 298 00:27:05,340 --> 00:27:07,760 Yang ini? Anu yang ini. 299 00:27:08,150 --> 00:27:11,070 Fully aero dengan bemper terang. 300 00:27:11,600 --> 00:27:15,170 Sempurna untuk seorang fanatik. 301 00:27:16,190 --> 00:27:19,720 Mobil yang keren. Hei, akankah lolos pemeriksaan? 302 00:27:19,980 --> 00:27:22,530 Iya, kami juga melakukan pemeriksaan. 303 00:27:27,370 --> 00:27:32,190 Ini mudah dilepas agar mudah dicuci. 304 00:27:35,850 --> 00:27:37,690 Sip kami ambil! 305 00:27:38,200 --> 00:27:39,000 Eh?! 306 00:27:39,330 --> 00:27:40,710 Selamat makan! 307 00:27:48,160 --> 00:27:53,150 Serahkan padaku. Akan kubuat mobilnya terjual. 308 00:27:53,680 --> 00:27:54,710 Kuharap begitu. 309 00:27:57,050 --> 00:27:58,590 Bagaimana makanannya? 310 00:27:59,000 --> 00:28:00,420 Luar biasa! 311 00:28:01,320 --> 00:28:05,770 Aku tidak pernah merasakan makanan rumah dalam hidupku. 312 00:28:06,850 --> 00:28:10,680 Aku suka apa pun yang kau masak! Takkan kusisakan. 313 00:28:12,390 --> 00:28:15,370 Nasi kepalnya masih banyak, nikmatilah. 314 00:28:20,110 --> 00:28:22,710 Tapi, pasti sulit, ya? 315 00:28:23,440 --> 00:28:26,850 Seorang wanita menjalankan tempat yang hampir gulung tikar ini. 316 00:28:27,140 --> 00:28:31,090 Tidak, maksudku "sejarah" perusahaan ini. 317 00:28:33,090 --> 00:28:38,100 Yang kau butuhkan adalah seseorang yang dapat memberimu dukungan. 318 00:28:38,790 --> 00:28:40,070 Ada aku di sini. 319 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 Bukan kau! 320 00:28:48,660 --> 00:28:50,400 Aromanya. 321 00:28:51,920 --> 00:28:56,760 Minyak, baja, ban. 322 00:28:58,090 --> 00:28:59,440 Aromanya ayah. 323 00:29:00,580 --> 00:29:02,880 Sejak aku masih kecil. 324 00:29:03,470 --> 00:29:07,790 Jadi, aku tak pernah kesepian, maupun keinginan untuk pergi. 325 00:29:14,630 --> 00:29:17,470 Selamat siang! Truk sampah! 326 00:29:22,760 --> 00:29:24,570 Sota! 327 00:29:27,060 --> 00:29:28,750 Ada apa? 328 00:29:29,380 --> 00:29:31,960 Dia berkelahi. 329 00:29:31,980 --> 00:29:36,080 3 lawan 1 dan dia menang. Dia alami. 330 00:29:37,570 --> 00:29:39,060 Mari bersihkan dirimu. 331 00:29:45,530 --> 00:29:46,460 Hei. 332 00:29:46,850 --> 00:29:48,680 Iya? / Angkut sampahnya. 333 00:29:48,790 --> 00:29:49,870 Baik! 334 00:29:52,220 --> 00:29:53,550 Siapa mereka? 335 00:29:53,690 --> 00:29:54,990 Kelompoknya Otsu. 336 00:29:55,570 --> 00:29:57,180 Dari Keluarga Soshu? / Iya. 337 00:29:58,460 --> 00:30:02,340 Mereka menjalankan daur ulang limbah di sekitar sini. 338 00:30:03,260 --> 00:30:06,930 Saat pemilik masih hidup, dia menjual mobil bekas ke mereka 339 00:30:07,360 --> 00:30:10,720 malah mereka menjualnya ke Cina dan Rusia dengan keuntungan besar. 340 00:30:12,360 --> 00:30:13,630 Apa dia bosnya? 341 00:30:13,930 --> 00:30:18,030 Tidak, kalau tidak salah namanya Naraoka. 342 00:30:18,830 --> 00:30:20,730 Naraoka? / Iya. 343 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Bagaimana, apa kau senang? 344 00:31:19,030 --> 00:31:21,770 Banyak perempuan, bagaimana? 345 00:31:30,000 --> 00:31:33,310 Mungkinkah ini pertama kalinya bagimu. 346 00:31:34,030 --> 00:31:35,960 Apa itu salah? 347 00:31:36,300 --> 00:31:40,970 Tidak, tapi kulihat kau tidak banyak ke pesta. 348 00:31:41,260 --> 00:31:42,630 Hanya kurang tertarik. 349 00:31:43,200 --> 00:31:44,060 Ini birnya. 350 00:31:58,230 --> 00:32:00,560 Merepotkan saja. 351 00:32:03,730 --> 00:32:07,200 Dia petinggi Industri Kurosaki, Shibata. 352 00:32:20,800 --> 00:32:23,030 Hei. 353 00:32:23,230 --> 00:32:26,300 Kenapa datang ke Suzuran kalau tidak ingin berkelahi? 354 00:32:27,100 --> 00:32:28,730 Hanya tidak ingin. 355 00:32:29,730 --> 00:32:32,050 Apa ibumu akan memarahimu? 356 00:32:33,260 --> 00:32:38,460 Membosankan, aku tidak bisa bergaul dengan orang yang tidak mau berkelahi. 357 00:32:39,330 --> 00:32:41,160 Aku terlalu banyak berharap. 358 00:32:43,930 --> 00:32:46,330 Aku tidak mau seperti ayahku. 359 00:32:54,260 --> 00:32:56,360 Lihat-lihat kalau jalan! 360 00:32:56,920 --> 00:32:58,450 Apa katamu? 361 00:32:58,500 --> 00:33:00,530 Kau terlihat seperti bebek dengan rambut seperti itu. 362 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 Siapa yang kau bilang bebek? 363 00:33:03,230 --> 00:33:04,730 Kau! 364 00:33:05,900 --> 00:33:09,160 Seperti ayahmu? Kenapa begitu? 365 00:33:11,230 --> 00:33:12,530 Bukan apa-apa. 366 00:33:15,500 --> 00:33:17,020 Apa masalahmu? 367 00:33:18,000 --> 00:33:20,360 Yang ini belalang sembah. 368 00:33:21,900 --> 00:33:24,600 Kau bicara padaku? 369 00:33:26,800 --> 00:33:28,260 Aku bicara padamu. 370 00:33:28,530 --> 00:33:31,230 Berikan pukulan terbaikmu. 371 00:33:40,060 --> 00:33:41,520 Bajingan! 372 00:33:54,930 --> 00:33:57,100 Ayo bergoyang! 373 00:34:01,060 --> 00:34:03,060 Bersenang-senanglah! 374 00:34:04,660 --> 00:34:08,090 Kau boleh berkelahi, tapi jangan hancurkan tempat ini. 375 00:34:08,730 --> 00:34:10,970 Kalian, hentikan! 376 00:34:15,130 --> 00:34:18,710 Pekerjaan seperti apa yang ayahmu kerjakan? 377 00:34:22,700 --> 00:34:24,900 Pecundang, kan? 378 00:34:27,500 --> 00:34:28,700 Pecundang? 379 00:34:28,760 --> 00:34:31,160 Apa dia kasar padamu? 380 00:34:34,100 --> 00:34:36,030 Omong kosong, kan? 381 00:34:36,130 --> 00:34:38,500 Apa maksudmu? 382 00:34:39,630 --> 00:34:40,790 Hah? 383 00:34:42,260 --> 00:34:43,960 Ogisu! 384 00:34:47,160 --> 00:34:49,360 Ini ulahnya Kurosaki. 385 00:35:13,560 --> 00:35:15,160 Hei kau! 386 00:35:15,630 --> 00:35:17,760 Kembali! 387 00:35:17,930 --> 00:35:20,460 Kita belum selesai! 388 00:35:20,560 --> 00:35:21,420 Bangsat! 389 00:35:26,460 --> 00:35:28,960 Ini dia! 390 00:35:34,330 --> 00:35:36,930 Ini karena kau menyakiti Goro. 391 00:36:36,900 --> 00:36:38,760 Kau menarik. 392 00:36:38,930 --> 00:36:40,630 Aku tidak menarik. 393 00:36:41,660 --> 00:36:42,200 Kau siapa? 394 00:36:42,360 --> 00:36:43,600 Kau sendiri siapa? 395 00:36:45,800 --> 00:36:47,060 Bukankah ini menyenangkan? 396 00:36:47,760 --> 00:36:49,360 Menyusahkan. 397 00:36:50,060 --> 00:36:52,900 Belajarlah untuk hidup. 398 00:36:54,500 --> 00:36:56,230 Bersenang-senanglah. 399 00:37:00,100 --> 00:37:02,030 Mari ke tempat lain. 400 00:37:07,230 --> 00:37:09,960 Polisi! Kabur! 401 00:37:28,800 --> 00:37:30,530 Kau duluan. 402 00:37:35,130 --> 00:37:37,460 Mari anggap ini malam kita. 403 00:37:38,130 --> 00:37:40,030 Kita akan bertemu lagi. 404 00:37:51,330 --> 00:37:53,470 Kau tampak seperti gila. 405 00:37:55,430 --> 00:38:00,390 Caramu bicara mengingatkanku pada teman lama. 406 00:38:01,500 --> 00:38:03,800 Dia masih muda. 407 00:38:19,430 --> 00:38:21,640 Kau dari Suzuran, kan? 408 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Cepatlah jadi yang teratas. 409 00:38:25,400 --> 00:38:28,320 Lalu kita akan menguasainya. 410 00:38:31,200 --> 00:38:34,800 Teratas terus menerus. Kau seperti monyet di kebun binatang. 411 00:38:36,030 --> 00:38:40,920 Pukullah kepala monyet, apa instingmu selanjutnya? 412 00:38:43,260 --> 00:38:45,700 Aku tidak mau jadi monyet. 413 00:39:00,110 --> 00:39:03,380 Industri Kelompok Otsu 414 00:39:05,730 --> 00:39:08,730 Sudah lama ya, Katagiri. 415 00:39:11,300 --> 00:39:13,730 Senang bertemu denganmu, Naraoka-san. 416 00:39:14,560 --> 00:39:16,660 Jangan terlalu formal. 417 00:39:17,460 --> 00:39:20,690 Aku sekarang warga biasa. 418 00:39:21,460 --> 00:39:22,530 Duduklah. 419 00:39:23,660 --> 00:39:25,260 Permisi. 420 00:39:26,730 --> 00:39:28,260 Oh begitu. 421 00:39:29,160 --> 00:39:33,310 Kita berdua bekerja untuk Kagami-san. 422 00:39:34,630 --> 00:39:37,610 Kita banyak melakukan hal bodoh, ya? 423 00:39:39,230 --> 00:39:41,430 Bagaimana kabarmu sekarang? 424 00:39:42,030 --> 00:39:45,630 Aku jualan mobil di Nakata Auto. 425 00:39:45,830 --> 00:39:48,160 Oh, di sana? 426 00:39:48,400 --> 00:39:53,660 Tempat itu membantu kita menjual kembali mobil ke Cina. 427 00:39:54,560 --> 00:39:56,670 Pak tua di sana 428 00:39:57,630 --> 00:40:01,100 meninggal tahun lalu karena stroke. 429 00:40:02,430 --> 00:40:07,100 Itu pemasukan utama, dan aku ingin melakukan bisnis dengannya. 430 00:40:07,460 --> 00:40:10,060 Tapi putrinya keras kepala. 431 00:40:11,130 --> 00:40:14,500 Sebenarnya itulah kenapa aku datang. 432 00:40:16,060 --> 00:40:19,460 Aya-san, maksudku putrinya 433 00:40:20,130 --> 00:40:23,360 bekerja keras untuk menumbuhkannya kembali. 434 00:40:23,900 --> 00:40:26,780 Jadi aku berharap... 435 00:40:27,400 --> 00:40:31,740 Katagiri, kau jatuh cinta? 436 00:40:34,560 --> 00:40:36,500 Ah tidak, bukan begitu. 437 00:40:37,430 --> 00:40:40,960 Sebagai pegawai di sana. 438 00:40:42,930 --> 00:40:46,820 Aku akan menghargai jika kau mau melepaskan tempat itu. 439 00:40:53,260 --> 00:40:56,530 Kenapa aku harus menurutimu? 440 00:40:59,500 --> 00:41:01,930 Kau warga biasa, kan? 441 00:41:05,300 --> 00:41:06,530 Aku minta maaf. 442 00:41:09,500 --> 00:41:11,200 Oh ya, Katagiri. 443 00:41:11,500 --> 00:41:15,980 Kau bisa menipunya agar dia mau menjual tempatnya. 444 00:41:16,800 --> 00:41:19,580 Aku memikirkan tentang perdagangan seks. 445 00:41:19,860 --> 00:41:23,180 Klub kabaret di lantai 1, bar dada di lantai 2. 446 00:41:23,610 --> 00:41:29,400 "Spa kesehatan" di lantai atas bagi mereka yang menginginkannya. 447 00:41:30,530 --> 00:41:32,760 Dan di atap ada jacuzzi. 448 00:41:33,160 --> 00:41:38,260 5 wanita dan pemandangan kota. Pesta pora di bawah bintang-bintang. 449 00:41:38,760 --> 00:41:42,230 Sebuah bangunan erotis. 450 00:41:46,300 --> 00:41:49,350 Ayolah, Katagiri. Berapa yang kau mau? 451 00:41:50,000 --> 00:41:53,700 Sebutkan hargamu. 30 persen? 452 00:41:57,930 --> 00:42:00,400 Hei, Kakak pesuruh! 453 00:42:00,600 --> 00:42:01,830 Duduk sini. 454 00:42:02,230 --> 00:42:03,230 Baik! 455 00:42:05,800 --> 00:42:08,560 Perkenalkan dulu dirimu, bodoh. 456 00:42:09,100 --> 00:42:11,560 Saya Fujiwara. Siap melayani. 457 00:42:11,860 --> 00:42:14,820 Dia baru saja keluar dari penjara remaja. 458 00:42:15,700 --> 00:42:17,230 Kakak, berapa umurmu? 459 00:42:17,780 --> 00:42:18,790 18. 460 00:42:20,060 --> 00:42:22,400 Bilang "18, Tuan"! 461 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 18, Tuan! 462 00:42:25,730 --> 00:42:27,760 Kau boleh pergi. 463 00:42:29,760 --> 00:42:32,360 Oh, maaf. Permisi. 464 00:42:34,100 --> 00:42:37,160 Kakak, kau pernah membunuh? 465 00:42:37,400 --> 00:42:43,280 Dia membakar lawannya, lalu mematahkan tangan polisi. 466 00:42:43,560 --> 00:42:44,960 Berandal, ya? 467 00:42:45,000 --> 00:42:47,930 Ryohei? Oh Ryohei, kan? 468 00:42:48,900 --> 00:42:51,400 Kau sudah besar! 469 00:42:54,860 --> 00:42:59,750 Oh ya, kau pengasuhnya Ryohei, kan? 470 00:43:01,830 --> 00:43:06,970 Setelah kematian Kagami-san, aku menjadi penjaga Ryohei. 471 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 Benarkah? 472 00:43:10,200 --> 00:43:12,400 Dia mulai menyerupai pendiri kami. 473 00:43:13,130 --> 00:43:18,560 Akan kubuat kelompok hebat selama jabatanku, jadi dia bisa mengambil alih. 474 00:43:20,060 --> 00:43:23,230 Caraku melunasi hutang ke penyedia dana kami. 475 00:43:23,630 --> 00:43:27,260 Tapi, dia memintaku menjaga Ryohei. 476 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Bos. 477 00:43:30,200 --> 00:43:34,060 Biar kuserahkan bagian kebersihan Kakimoto pada Fujiwara. 478 00:43:34,160 --> 00:43:35,830 Dia pengangguran. 479 00:43:38,060 --> 00:43:41,230 Kakak, kau putus sekolah? 480 00:43:41,360 --> 00:43:44,530 Iya, sia-sia saja sekolah. 481 00:43:44,700 --> 00:43:47,880 Aku ingin memutuskan masa laluku dan membuktikan diriku pada dunia ini. 482 00:43:51,560 --> 00:43:56,760 Itu kata yang ingin kudengar dari Ryohei. 483 00:43:56,860 --> 00:43:59,160 Dia hanya menyimpannya saja. 484 00:44:00,630 --> 00:44:02,330 Memalukan. 485 00:44:09,380 --> 00:44:11,030 Mulai bersihkan toilet. 486 00:44:11,860 --> 00:44:13,200 Baik! 487 00:44:13,300 --> 00:44:17,530 Buat mengkilap, atau tidak ada gaji. 488 00:44:17,660 --> 00:44:18,800 Baik! Saya mengerti! 489 00:44:18,960 --> 00:44:21,980 Setelah selesai, bersihkan lantai. 490 00:44:36,050 --> 00:44:39,650 SMA Industri Kurosaki 491 00:44:49,730 --> 00:44:53,210 Kita akan memulai audisi berkelahi! 492 00:44:54,160 --> 00:44:55,860 Yo! 493 00:44:56,130 --> 00:44:57,560 Hormat! 494 00:45:02,530 --> 00:45:06,050 Biar kujelaskan peraturannya sekali lagi. 495 00:45:06,700 --> 00:45:12,870 Kalian murid baru memilih salah satu dari kita, siapa saja. 496 00:45:13,720 --> 00:45:18,620 Lalu, jika kalian bernyali, kalian lolos! 497 00:45:18,860 --> 00:45:21,300 Dan kalian masuk Aliansi Shibata. 498 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 Yo! 499 00:45:23,300 --> 00:45:26,330 Siapa yang mau maju duluan? 500 00:45:28,900 --> 00:45:30,430 Apa kau tahu, Shibata? 501 00:45:30,460 --> 00:45:31,400 Apa? 502 00:45:32,160 --> 00:45:34,630 Fujiwara keluar dari penjara. 503 00:45:35,400 --> 00:45:38,670 Dia sudah keluar. 2 Minggu dan 4 hari yang lalu. 504 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Kau sudah tahu? 505 00:45:41,960 --> 00:45:45,740 Aku mengenalnya sejak acara tukar bekal. 506 00:45:47,130 --> 00:45:49,430 Aku tak bisa melupakannya. 507 00:45:51,900 --> 00:45:53,130 Mulai! 508 00:46:09,960 --> 00:46:12,030 Shibata Hiroki! 509 00:46:12,100 --> 00:46:14,500 Aku memilihmu! 510 00:46:16,730 --> 00:46:20,800 Tidak buruk juga kalian, namamu? 511 00:46:21,230 --> 00:46:22,760 Kadozumi Kenichi! 512 00:46:22,960 --> 00:46:24,830 Maruyama Kenichi! 513 00:46:25,660 --> 00:46:29,100 Kalian bukan murid tahun pertama. 514 00:46:29,620 --> 00:46:34,060 Tidak apa. Kalian harus mengalahkanku. 515 00:46:34,860 --> 00:46:36,860 Itu benar. 516 00:46:40,730 --> 00:46:43,530 Oke, tudung kepala. 517 00:46:43,860 --> 00:46:46,630 Mari bertukar darah. 518 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Lama tidak bertemu, Fujiwara. 519 00:47:07,630 --> 00:47:10,130 Apa kau bertobat saat di penjara? 520 00:47:14,530 --> 00:47:18,520 Bertobat? Aku menyesal bertobat. 521 00:47:20,200 --> 00:47:21,860 Kenapa kau ke sini? 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,500 Tak ada tempat lain untuk didatangi? 523 00:47:24,600 --> 00:47:27,540 Jangan khawatir. Aku takkan kembali ke tempat sampah ini. 524 00:47:30,360 --> 00:47:32,630 Lalu kenapa? 525 00:47:33,060 --> 00:47:35,790 Apa kau takut kita akan melakukan sesuatu padamu? 526 00:47:37,660 --> 00:47:40,460 Akan kurendam dalam minyak tanah lagi, kau Shibata. 527 00:47:40,500 --> 00:47:43,680 Tunggu apa lagi, silakan. 528 00:47:44,530 --> 00:47:49,630 Setiap kali bekas luka mulai sakit, kulihat wajah memuakkanmu. 529 00:47:50,700 --> 00:47:53,000 Aku sudah selesai dengan berkelahi. 530 00:47:53,200 --> 00:47:57,130 Aku melayani Kelompok Otsu sekarang. 531 00:47:57,700 --> 00:47:59,640 Apa kau bodoh? 532 00:48:00,360 --> 00:48:03,360 Kau berlindung dalam yakuza sekarang? 533 00:48:04,160 --> 00:48:06,860 Masih seorang pecundang. 534 00:48:07,030 --> 00:48:10,200 Lihat siapa yang bicara, anak sekolah. 535 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 Kau menyusahkan di sini. 536 00:48:12,730 --> 00:48:16,460 Tapi berlagak jagoan di jalanan. 537 00:48:17,900 --> 00:48:20,030 Sialan kau! 538 00:48:36,810 --> 00:48:40,030 \hMakam Keluarga Kaburagi\h 539 00:48:47,560 --> 00:48:49,030 Shunsuke! 540 00:48:49,230 --> 00:48:50,760 Kau bisa mendengarku? 541 00:48:51,530 --> 00:48:54,600 Shunsuke, kau bisa mendengarku? 542 00:48:57,160 --> 00:48:59,400 Shunsuke, kau bisa mendengarku? 543 00:49:24,960 --> 00:49:26,660 Terimalah. 544 00:49:28,100 --> 00:49:30,300 Uang gampangan, ya? 545 00:49:31,630 --> 00:49:33,330 Apa maksudmu? 546 00:49:37,100 --> 00:49:38,860 Apa ayah kuat? 547 00:49:40,900 --> 00:49:42,830 Menghilang sepanjang waktu. 548 00:49:43,630 --> 00:49:46,810 Dia menginginkan sabuk, bersumpah akan menjadi juara. 549 00:49:47,560 --> 00:49:50,830 Tak ada harapan, dia berharap terlalu tinggi. 550 00:49:52,600 --> 00:49:55,800 Hampir tidak memperdulikan orang-orang di sekitarnya. 551 00:49:56,500 --> 00:50:00,970 Bertindak semaunya, sama sepertimu. 552 00:50:05,360 --> 00:50:11,170 Karena itu, aku ingin kau menjalani hidup dengan normal. 553 00:50:12,860 --> 00:50:17,160 Jangan membuat orang yang mencintaimu sengsara. 554 00:50:31,200 --> 00:50:34,730 Pergilah ke sekolah. 555 00:50:34,730 --> 00:50:36,000 Bawel. 556 00:50:46,560 --> 00:50:48,530 Kazeo-chan. 557 00:50:50,060 --> 00:50:54,050 Tadi apa? Kencan? / Bukan, bodoh! 558 00:50:54,100 --> 00:50:57,030 Penuh rahasia, ya? 559 00:50:57,460 --> 00:50:59,170 Apa yang kau lakukan di sini? 560 00:50:59,900 --> 00:51:01,160 Mau ikut? 561 00:51:01,400 --> 00:51:02,960 Ah, ke mana? 562 00:51:03,100 --> 00:51:05,660 Tempat kau tidak bisa menyimpan rahasia. 563 00:51:16,600 --> 00:51:21,080 Mandi air panas memang menyegarkan, membuat darah mengalir. 564 00:51:21,860 --> 00:51:24,130 Benar sekali. 565 00:51:27,660 --> 00:51:30,100 Mau ke sauna, Momo? 566 00:51:30,930 --> 00:51:32,730 Aku akan menyusul. 567 00:51:33,900 --> 00:51:37,200 Perawatan dengan kopi. 568 00:51:38,860 --> 00:51:40,430 Tentu saja. 569 00:51:50,200 --> 00:51:54,130 Oh ya, ayahmu sudah tiada, ya? 570 00:51:55,700 --> 00:51:59,980 Ayahku lari saat aku berumur 8 dan meninggalkan hutang. 571 00:52:00,860 --> 00:52:05,660 Ayahnya Momo pemabuk, setiap hari mabuk. 572 00:52:06,030 --> 00:52:09,840 Goro-chan tidak punya ibu, dia membantu ayahnya membuka kedai. 573 00:52:17,830 --> 00:52:19,260 Kazeo. 574 00:52:21,700 --> 00:52:22,660 Kau bukan satu-satunya. 575 00:52:25,680 --> 00:52:27,060 Semuanya disfungsional. 576 00:52:29,100 --> 00:52:32,940 Jadi kupikir, ini waktunya 577 00:52:33,260 --> 00:52:37,330 kau santai dan berteman. 578 00:52:43,030 --> 00:52:47,950 Ikutlah, yakiniku gratis, di kedai Goro-chan. 579 00:52:48,020 --> 00:52:53,460 Kau tahu, daging panggang disajikan dengan nasi putih. 580 00:52:56,460 --> 00:52:57,820 Aduh! 581 00:53:01,230 --> 00:53:03,200 Kalian sering berkumpul? 582 00:53:03,560 --> 00:53:06,100 Ya. Kenapa? 583 00:53:06,330 --> 00:53:07,830 Kenapa begitu? 584 00:53:08,800 --> 00:53:12,460 Karena tidak ada orang di rumah. 585 00:53:12,530 --> 00:53:16,800 Menyenangkan bisa berkumpul dengan mereka. 586 00:53:21,460 --> 00:53:23,030 Oh. 587 00:53:24,530 --> 00:53:28,400 Di rumah hanya ada kau saja, kan? 588 00:53:32,730 --> 00:53:34,500 Ogisu! 589 00:53:34,600 --> 00:53:35,860 Ada apa? 590 00:53:35,930 --> 00:53:37,640 Dihajar di sauna. 591 00:53:40,200 --> 00:53:41,930 Apa! 592 00:53:41,930 --> 00:53:44,960 Apa yang kau lakukan pada temanku?! 593 00:53:45,160 --> 00:53:50,690 Aku emosi, akan kuhajar kalian sampai babak belur! 594 00:53:53,930 --> 00:53:56,800 Kau mencari masalah? 595 00:53:57,930 --> 00:53:59,030 Anu... 596 00:54:00,300 --> 00:54:01,960 Bertato di pemandian, 597 00:54:02,830 --> 00:54:03,860 tidak diperbolehkan, kan? 598 00:54:04,030 --> 00:54:06,200 Apa yang tak bisa kulakukan? 599 00:54:06,230 --> 00:54:07,660 Eh anu itu... 600 00:54:07,800 --> 00:54:09,160 Brengsek! 601 00:54:12,200 --> 00:54:13,730 Kalah. 602 00:54:13,800 --> 00:54:14,630 Berisik! 603 00:54:14,730 --> 00:54:15,970 Sialan! 604 00:54:16,000 --> 00:54:18,610 Masalah buatmu? 605 00:54:20,400 --> 00:54:23,030 Jangan meremehkan kami! 606 00:54:23,530 --> 00:54:25,330 Kau mau juga? 607 00:54:35,500 --> 00:54:38,800 Kalian! Bisa tidak biarkan orang mandi dengan tenang! 608 00:54:40,400 --> 00:54:41,960 Ada apa ini? 609 00:54:47,400 --> 00:54:50,560 Makise, urus mereka. 610 00:54:51,100 --> 00:54:51,900 Ken-san. 611 00:54:52,760 --> 00:54:55,430 Aku dilarang berkelahi. 612 00:54:57,100 --> 00:55:00,200 Bagaimana, kau mau juga? 613 00:55:00,360 --> 00:55:01,650 Ayo cepatlah. 614 00:55:04,200 --> 00:55:06,930 Baik! Akan kuladeni kalian! 615 00:55:06,960 --> 00:55:08,400 Ayo di luar! 616 00:55:08,500 --> 00:55:12,060 Di luar! Ada anak kecil di sini! 617 00:55:13,030 --> 00:55:17,680 Ayo kabur selagi bisa, ini kesempatan kita. 618 00:55:17,950 --> 00:55:20,600 Berhenti, mereka melihat. 619 00:55:35,300 --> 00:55:38,000 Jangan perlihatkan mukamu lagi! 620 00:55:55,730 --> 00:55:59,230 Tempat lama masih tidak berubah. 621 00:56:03,560 --> 00:56:04,760 Kagami Ryohei kelas berapa? 622 00:56:04,830 --> 00:56:07,070 Cari sendiri! 623 00:56:08,600 --> 00:56:10,440 Aku suka semangatmu! 624 00:56:11,030 --> 00:56:13,260 Ryohei! Kagami Ryohei! 625 00:56:13,340 --> 00:56:14,260 Berisik! 626 00:56:14,360 --> 00:56:15,260 Diamlah! 627 00:56:15,430 --> 00:56:16,430 Pergilah! 628 00:56:17,960 --> 00:56:20,830 Jangan membuatku kesal anak kecil. 629 00:56:21,060 --> 00:56:23,260 Aku alumni senior. 630 00:56:30,530 --> 00:56:31,940 Anak muda! 631 00:56:32,130 --> 00:56:33,630 Kau siapa? 632 00:56:33,700 --> 00:56:38,440 Walah, walah, walah, kau tidak tahu siapa aku? 633 00:56:39,460 --> 00:56:43,200 Ah, kau yang di pemandian. 634 00:56:43,930 --> 00:56:45,560 Kau dari Suzuran? 635 00:56:45,730 --> 00:56:48,620 Kau tahu murid baru Kagami Ryohei? 636 00:56:49,060 --> 00:56:50,700 Itu dia. 637 00:56:53,230 --> 00:56:54,380 Ryohei! 638 00:56:55,430 --> 00:56:58,600 Sudah besar, kau mengingatku? 639 00:56:58,630 --> 00:57:01,070 Dulu kau masih segini. 640 00:57:01,150 --> 00:57:02,470 Diamlah. 641 00:57:03,300 --> 00:57:05,860 Tentu saja aku tidak ingat saat itu. 642 00:57:06,730 --> 00:57:08,060 Ryohei. 643 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 Kau tidak seharusnya di sini. 644 00:57:24,500 --> 00:57:27,810 Ayahnya Ryohei sudah bagaikan kakak bagiku. 645 00:57:28,960 --> 00:57:33,060 Dia banyak membantuku. 646 00:57:35,160 --> 00:57:41,240 Jika saja dia tidak mati saat tawuran, sekarang dia pasti menjadi orang hebat. 647 00:57:42,660 --> 00:57:46,730 Lalu, dia memintaku merawat Ryohei. 648 00:57:47,460 --> 00:57:52,920 Aku membantu PR-nya, tapi malah lebih buruk hasilnya. 649 00:57:55,000 --> 00:57:58,430 Wah ini tempatnya. 650 00:58:00,160 --> 00:58:02,360 Sekolah ini memiliki tim olahraga? / Ya. 651 00:58:03,000 --> 00:58:05,540 Aku tak pernah ikut bertanding, tapi... 652 00:58:10,860 --> 00:58:13,530 Mengingatkan masa lalu. 653 00:58:14,700 --> 00:58:16,800 Ini tempat nongkrongku. 654 00:58:17,100 --> 00:58:18,800 Lihat-lihatlah. 655 00:58:21,400 --> 00:58:23,100 Ken si Pejuang? 656 00:58:25,800 --> 00:58:30,500 Bagi kita, Suzuran seperti taman bermain yang besar. 657 00:58:31,560 --> 00:58:34,760 Penuh sesak dengan segala sesuatu. 658 00:58:35,800 --> 00:58:38,830 Tidak cukup cuma 3 tahun. 659 00:58:39,160 --> 00:58:42,000 Meski aku keluar. 660 00:58:44,700 --> 00:58:47,930 Tapi, takkan pernah kulupakan. 661 00:58:48,660 --> 00:58:52,330 Wajah teman-temanku, bagaimana mereka berkobar. 662 00:58:53,820 --> 00:58:56,600 Itu dunia yang berbeda. 663 00:59:05,630 --> 00:59:10,090 Setelah kematian ayahnya Ryohei, dia tinggal sebatang kara. 664 00:59:11,260 --> 00:59:13,530 Dititipkan di kalangan kerabat. 665 00:59:15,560 --> 00:59:20,540 Tapi, aku merasa senang dia masuk Suzuran. 666 00:59:22,330 --> 00:59:26,470 Kupikir dia akan mempunyai teman di sini. 667 00:59:28,230 --> 00:59:32,860 Aku datang ke kota ini untuk melihat perkembangannya. 668 00:59:40,960 --> 00:59:42,380 Tahu kenapa? 669 00:59:43,160 --> 00:59:46,600 Aku ingin Ryohei menjalani hidupnya dengan bebas. 670 01:00:00,350 --> 01:00:02,930 Apa lihat-lihat, brengsek? 671 01:00:04,440 --> 01:00:06,220 Bangun! 672 01:00:08,830 --> 01:00:12,040 Aku tanya, apa yang kau lakukan? 673 01:00:12,370 --> 01:00:13,640 Jawab! 674 01:00:14,940 --> 01:00:17,520 Apa? Bangun! 675 01:00:19,320 --> 01:00:21,750 Mobil Jepang ketinggalan gaya. 676 01:00:23,270 --> 01:00:24,990 Tapi tidak wanita. 677 01:00:25,840 --> 01:00:29,680 Wanita Jepang banyak peminatnya di Cina. 678 01:00:31,200 --> 01:00:35,340 Kau bisa ejakulasi berkali-kali, dan sperma terisi kembali. 679 01:00:35,940 --> 01:00:39,250 Kudengar orang Cina mempunyai anu yang besar. 680 01:00:40,000 --> 01:00:42,560 Seks semakin mantap. 681 01:00:43,390 --> 01:00:45,810 Terdengar menarik, Bos. 682 01:00:47,020 --> 01:00:50,000 Hei Majima, sudah cukup. 683 01:00:50,770 --> 01:00:53,000 Atau dia akan berguna bagi Kakimoto. 684 01:00:54,040 --> 01:00:54,890 Baik. 685 01:00:55,560 --> 01:00:57,060 Bangunlah. 686 01:00:57,810 --> 01:00:59,180 Hei, Kakak. 687 01:01:00,520 --> 01:01:06,560 Belakangan kudengar kau memakai namaku di luar sana. 688 01:01:08,120 --> 01:01:11,140 Akan bermasalah jika aku tidak berhati-hati. 689 01:01:13,710 --> 01:01:15,100 Saya minta maaf. 690 01:01:19,200 --> 01:01:22,840 Apakah itu idemu sendiri? 691 01:01:27,070 --> 01:01:28,490 Ke sini sebentar. 692 01:01:29,520 --> 01:01:33,170 Dia memanggilmu, cepat ke sana. 693 01:01:39,210 --> 01:01:40,220 Begini, 694 01:01:41,030 --> 01:01:45,790 jika kau mau balas dendam, jangan setengah-setengah. 695 01:01:46,390 --> 01:01:48,600 Tuntaskanlah. 696 01:01:49,900 --> 01:01:50,720 Baik. 697 01:01:53,330 --> 01:01:56,830 Kau ingin kesempatan itu? 698 01:02:00,490 --> 01:02:01,600 Iya! 699 01:02:45,620 --> 01:02:47,860 Para pengecut Kurosaki! 700 01:02:48,700 --> 01:02:49,880 Selamat datang. 701 01:02:59,250 --> 01:03:02,010 Kuizinkan kau membuat beberapa keributan. 702 01:03:02,980 --> 01:03:04,640 Silakan lakukan. 703 01:03:09,080 --> 01:03:10,700 Ada apa, Suzuran? 704 01:03:12,350 --> 01:03:14,010 Kau tak bisa kabur! 705 01:03:25,580 --> 01:03:28,260 Rasakan! Rasakan ini! 706 01:03:30,410 --> 01:03:31,610 Selamat datang. 707 01:03:32,730 --> 01:03:34,200 Hei Suzuran! 708 01:03:40,460 --> 01:03:43,250 Berapa mangkuk yang kau makan? 709 01:03:49,000 --> 01:03:53,190 Dengan satu syarat, jangan bawa-bawa nama kami. 710 01:03:54,430 --> 01:03:55,830 Hei Kurosaki! 711 01:03:57,180 --> 01:04:01,250 Kau mau melawan Suzuran? / Kalian lawanlah kami. 712 01:04:01,600 --> 01:04:03,430 Mana Fujiwara? 713 01:04:19,240 --> 01:04:20,720 Fujiwara! 714 01:04:30,840 --> 01:04:35,420 Maaf, kami hanya menerima sampah daur ulang. 715 01:04:40,910 --> 01:04:44,490 Dan saat kau melakukannya, 716 01:04:46,070 --> 01:04:48,460 serang Nakata Auto. 717 01:04:49,540 --> 01:04:50,730 Pukul aku! 718 01:04:53,610 --> 01:04:56,680 Wow, bagus, Nak. 719 01:04:57,850 --> 01:05:01,020 Tu-Tu-Tu-Tunggu. 720 01:05:01,020 --> 01:05:02,730 Pukulan terakhir! 721 01:05:04,210 --> 01:05:09,670 Aduh! Aduh! Aduh! Aku sungguh-sungguh. 722 01:05:09,690 --> 01:05:12,050 Lebih keras lagi dan kamu akan mengalahkanku. 723 01:05:12,350 --> 01:05:14,060 Sip, sekali lagi! 724 01:05:16,310 --> 01:05:17,350 Bentar. 725 01:05:18,990 --> 01:05:19,910 Selamat datang! 726 01:05:26,450 --> 01:05:27,690 Pembelian kelompok? 727 01:05:32,760 --> 01:05:34,040 Bajingan! 728 01:05:34,770 --> 01:05:35,620 Sota! 729 01:05:57,490 --> 01:05:59,050 Kau! 730 01:06:00,350 --> 01:06:02,040 Apa-apaan ini! 731 01:06:08,540 --> 01:06:10,090 Mundur! 732 01:06:11,860 --> 01:06:13,330 Brengsek! 733 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Siapa mereka? 734 01:06:17,520 --> 01:06:19,900 Mereka dari Naraoka. 735 01:06:20,800 --> 01:06:22,510 Sungguh? 736 01:06:26,890 --> 01:06:31,270 Fujiwara Hajime, orang nomor 2 di Industri Kurosaki. 737 01:06:31,740 --> 01:06:34,230 Dia berteman lama dengan Shibata. 738 01:06:35,510 --> 01:06:38,150 Aku tidak peduli siapa temannya. 739 01:06:39,090 --> 01:06:41,090 Tapi kenapa menyerang Suzuran? 740 01:06:42,220 --> 01:06:44,890 Kita tidak punya masalah dengan Kurosaki. 741 01:06:45,790 --> 01:06:48,440 Tapi jika mereka terus menyerang Suzuran 742 01:06:49,040 --> 01:06:51,720 kita juga akan menyerangnya. 743 01:06:54,460 --> 01:06:56,190 Ini hal yang lain. 744 01:07:04,310 --> 01:07:07,130 Tuan, tolong bayar di depan. 745 01:07:07,150 --> 01:07:08,350 Diamlah! 746 01:07:08,550 --> 01:07:10,350 Tuan, bayarlah. 747 01:07:10,350 --> 01:07:11,620 Diamlah! 748 01:07:13,790 --> 01:07:15,840 Kau Gora dari Suzuran? 749 01:07:17,570 --> 01:07:19,440 Dan kau Fujiwara. 750 01:07:20,900 --> 01:07:23,180 Aku sudah menunggumu. 751 01:07:23,230 --> 01:07:26,510 Jika aku mengalahkanmu, Suzuran milikku. 752 01:07:28,690 --> 01:07:30,190 Cobalah. 753 01:07:30,320 --> 01:07:31,910 Tunggu, ini belum giliranmu. 754 01:07:33,200 --> 01:07:35,260 Lawan kami dulu. 755 01:07:35,260 --> 01:07:36,840 Kau siapa? 756 01:07:37,000 --> 01:07:38,990 Sang pemimpin tidak berani melawan? 757 01:07:39,290 --> 01:07:44,000 Jika ingin melawan Suzuran, lawan dulu Kurosaki. 758 01:07:44,410 --> 01:07:48,260 Aku bukan Kurosaki atau apa pun. Aku tidak peduli. 759 01:07:48,990 --> 01:07:54,240 Aku datang untuk mengalahkan para berandalan seperti kalian. 760 01:07:54,700 --> 01:07:55,610 Kau bilang apa? 761 01:07:55,610 --> 01:07:57,400 Serahkan pada kami! 762 01:08:20,990 --> 01:08:26,190 Tahun ajaran baru, Fujiwara tidak bisa mengalahkan Shibata, lalu dia menyiramnya dengan minyak. 763 01:08:27,400 --> 01:08:29,990 Dia membakar Shibata? 764 01:08:30,940 --> 01:08:33,040 Itu kenapa dia dipenjara. 765 01:08:34,520 --> 01:08:39,110 Apa tim O.D.A yang berkelahi dengan Fujiwara? 766 01:08:39,420 --> 01:08:43,530 Temannya teman Fujiwara dibentuk di aula. 767 01:08:47,490 --> 01:08:48,880 Hei! Mana pemimpin kalian? 768 01:08:49,470 --> 01:08:51,450 Akan kuhajar dia! 769 01:08:51,860 --> 01:08:55,900 Hei Yamashita, kau tahu kan apa yang terjadi? 770 01:08:56,650 --> 01:08:59,410 Fujiwara dari Kurosaki mulai menyerang Suzuran. 771 01:09:00,170 --> 01:09:03,620 Jika kalian menghajar kami, Suzuran akan mudah dikalahkan. 772 01:09:03,750 --> 01:09:05,380 Aku tidak peduli! 773 01:09:06,340 --> 01:09:09,130 Yang kupedulikan hanya pemimpin Suzuran. 774 01:09:09,600 --> 01:09:13,110 Aku tak ingin mendengar ocehanmu! 775 01:09:19,240 --> 01:09:22,610 Dasar, berhentilah main-main. 776 01:09:23,170 --> 01:09:28,430 Kazeo, kau boleh saja peringkat 5, 777 01:09:29,140 --> 01:09:31,740 tapi akan kuremukkan kau! 778 01:09:39,740 --> 01:09:41,960 Berisik seperti alarm. 779 01:09:43,810 --> 01:09:46,310 Sumbu dinamit sudah tersulut. 780 01:10:01,300 --> 01:10:03,280 Berhentilah menatapku. 781 01:10:07,590 --> 01:10:09,660 Rumor mengatakan 782 01:10:11,250 --> 01:10:15,840 kau dan Gora-san akan merebutkan Suzuran. 783 01:10:17,860 --> 01:10:19,910 Tapi aku bertaruh padamu. 784 01:10:21,020 --> 01:10:22,720 Urus saja urusanmu. 785 01:10:29,640 --> 01:10:31,820 Kau selalu sendiri. 786 01:10:34,570 --> 01:10:37,820 Seorang penyendiri itu kuat, bukan? 787 01:10:41,050 --> 01:10:43,870 Kazeo-chan, mau ke mana? 788 01:10:43,870 --> 01:10:47,620 Tadi hebat sekali! Sekali tendang! 789 01:10:50,420 --> 01:10:52,220 Satu pukulan telak. 790 01:10:57,720 --> 01:10:59,770 Ada sesuatu dengan Kagami? 791 01:11:00,000 --> 01:11:01,190 Bukan apa-apa. 792 01:11:05,750 --> 01:11:09,280 Bajingan itu menculik Honda. 793 01:11:12,320 --> 01:11:13,990 Akan kubunuh dia. 794 01:11:17,700 --> 01:11:22,770 Hei Gora, saatnya mengumpulkan pasukan. / Kita harus melawan mereka. 795 01:11:26,790 --> 01:11:31,250 Ada apa Gora? Kenapa diam saja? Kita harus melawan! 796 01:11:33,820 --> 01:11:35,860 Jangan bilang kau takut. 797 01:11:36,730 --> 01:11:38,720 Tutup mulutmu. 798 01:11:41,120 --> 01:11:45,700 Jika kau tidak menyatukan Suzuran, Kurosaki akan mendapatkannya. 799 01:11:47,700 --> 01:11:51,210 Menurutmu kita bersamamu untuk apa? 800 01:11:52,240 --> 01:11:55,180 Kita sudah menunggu saat ini. 801 01:11:55,870 --> 01:11:58,140 Diamlah! / Aku tak akan diam! 802 01:12:05,650 --> 01:12:09,600 Kita tidak mendukungmu karena kita suka. 803 01:12:14,330 --> 01:12:16,670 Jika kau tidak mau, aku akan bertindak. 804 01:12:53,120 --> 01:12:57,520 Untuk merayakannya, mari makan-makan. 805 01:12:59,490 --> 01:13:01,240 Woi, itu. 806 01:13:08,900 --> 01:13:10,020 Kau tak apa? 807 01:13:12,910 --> 01:13:16,090 Aku memang payah. 808 01:13:17,490 --> 01:13:22,030 Woi Shibata, kau main-main dengan Suzuran? 809 01:13:22,150 --> 01:13:24,730 Aku tidak tertarik dengan perkelahian Suzuran. 810 01:13:25,260 --> 01:13:29,010 Tapi jika kau ingin aku mengalahkan Suzuran, bawa ke sini Gora. 811 01:13:29,200 --> 01:13:31,020 Apa-apaan itu? 812 01:13:32,350 --> 01:13:34,670 Fujiwara meninggalkannya di sekolah kita. 813 01:13:35,810 --> 01:13:38,400 Bahkan kita tidak tahu apa maksudnya. 814 01:13:40,170 --> 01:13:44,200 Fujiwara salah satu dari kita, jangan berani sentuh dia. 815 01:13:46,320 --> 01:13:48,440 Akan kuselesaikan ini. 816 01:13:49,040 --> 01:13:50,490 Aku tidak mengerti. 817 01:13:52,520 --> 01:13:56,350 Untuk apa membela orang yang telah membakarmu? 818 01:13:58,240 --> 01:14:00,020 Itu bukan urusanmu. 819 01:14:08,090 --> 01:14:10,110 Apa yang terjadi dengan Nakata Auto? 820 01:14:11,330 --> 01:14:15,910 Ceroboh, ceroboh, selalu ceroboh. Apa kau anak kecil? 821 01:14:17,820 --> 01:14:20,300 Aku sekarang tampak bodoh. 822 01:14:20,550 --> 01:14:21,600 Saya minta maaf. 823 01:14:23,670 --> 01:14:28,040 Jika kita mengubah garasi itu menjadi motel cinta, 824 01:14:28,520 --> 01:14:32,700 dan menjalankan layanan wanita panggilan, mungkin itu akan melunasinya. 825 01:14:38,270 --> 01:14:41,240 Kalau saja itu terbakar habis. 826 01:14:43,800 --> 01:14:45,080 Apa perlu membakarnya? 827 01:14:50,320 --> 01:14:51,460 Kakak, 828 01:14:52,740 --> 01:14:54,370 kau punya korek? 829 01:14:58,920 --> 01:14:59,880 Iya. 830 01:15:02,090 --> 01:15:06,540 Tak ada untungnya rongsokan itu, kalian pun sama. 831 01:15:07,470 --> 01:15:10,310 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 832 01:15:21,990 --> 01:15:23,010 Hei. 833 01:16:21,410 --> 01:16:26,280 Banyak peralatan dan perabotan orang-orang yang masih bagus. 834 01:16:26,870 --> 01:16:29,330 Aku membangun kamarku dari barang-barang itu. 835 01:16:31,780 --> 01:16:34,760 Minumlah. Ini juga dari tempat sampah. 836 01:16:36,990 --> 01:16:38,310 Bercanda. 837 01:16:41,990 --> 01:16:45,250 Kau golongan Kelompok Otsu. 838 01:16:49,020 --> 01:16:54,000 Kau satu-satunya putra mantan bos Otsu, Kagami Kenzo. 839 01:16:55,870 --> 01:16:58,560 Ayahmu tertembak saat tawuran. 840 01:17:01,210 --> 01:17:05,010 Bos Naraoka menyuruhku mengurusi tempat ini. 841 01:17:06,980 --> 01:17:12,480 Penjara yang dihuni pecundang sepertiku. 842 01:17:13,520 --> 01:17:15,430 Melihat mereka setiap hari, 843 01:17:16,180 --> 01:17:18,310 membuat segalanya tampak putus asa. 844 01:17:23,550 --> 01:17:29,500 Sia-sia belaka menunggu orang sepertiku setelah lulus. 845 01:17:30,960 --> 01:17:33,760 Gaji 10 juta rupiah perbulan. 846 01:17:34,680 --> 01:17:38,110 Lalu berakhir di bar murahan setiap malam. 847 01:17:38,680 --> 01:17:40,980 Menjadi pemabuk. 848 01:17:41,950 --> 01:17:43,990 Aku menolak hal itu. 849 01:17:49,400 --> 01:17:51,370 Aku iri sama dirimu. 850 01:17:52,440 --> 01:17:57,370 Keturunan sangat penting di dunia ini, sama seperti yakuza. 851 01:17:59,750 --> 01:18:00,800 Kagami. 852 01:18:02,350 --> 01:18:07,050 Akhirnya kau akan mengambil alih organisasi. 853 01:18:08,670 --> 01:18:10,100 Jangan memutuskan hidupku. 854 01:18:13,450 --> 01:18:16,610 Aku akan memanjat keluar dari tumpukan sampah ini dengan kekuatanku sendiri. 855 01:18:25,450 --> 01:18:27,860 Aku iri padamu, Fujiwara-san. 856 01:18:31,090 --> 01:18:34,980 San, akhiran yg digunakan untuk manggil (bisa cewek bisa cowok) yang lebih tua/sepantaran tapi tidak terlalu akrab. 857 01:18:31,090 --> 01:18:33,150 Tak usah memakai "-san". 858 01:18:37,690 --> 01:18:40,430 Aku ingin berdiri dengan kakiku sendiri. 859 01:18:42,180 --> 01:18:45,720 Aku tak ingin orang lain memberitahuku apa yang harus kulakukan. 860 01:18:55,180 --> 01:18:58,450 Kita berdua sama. 861 01:19:00,300 --> 01:19:04,220 Tidak percaya dengan orang lain, tapi percaya pada diri sendiri. 862 01:19:29,080 --> 01:19:33,450 Bangun, bangun, mana pemimpinmu? 863 01:19:33,500 --> 01:19:35,900 Di mana Fujiwara? Katakan! 864 01:19:35,900 --> 01:19:38,990 Katakan atau kukuliti kepalamu! 865 01:19:45,190 --> 01:19:47,700 Kau sangat lemah. 866 01:19:48,280 --> 01:19:51,900 Kau takkan menemukannya dengan kekuatanmu seperti ini. 867 01:19:52,050 --> 01:19:52,940 Apa? 868 01:19:53,450 --> 01:19:55,520 Kagami di Suzuran, bukan? 869 01:19:56,600 --> 01:19:59,390 Dia bisa memberitahumu tentang Fujiwara. 870 01:20:04,330 --> 01:20:06,750 Jangan meremehkan kami, brengsek! 871 01:20:16,610 --> 01:20:18,000 Sialan. 872 01:20:37,000 --> 01:20:38,070 Kagami! 873 01:20:39,380 --> 01:20:42,040 Kudengar kau berhubungan dengan Fujiwara. 874 01:20:43,970 --> 01:20:45,790 Di mana aku bisa menemukannya? 875 01:20:48,030 --> 01:20:48,870 Jika kubilang tidak? 876 01:20:52,240 --> 01:20:54,820 Kau di Suzuran, mestinya kau tahu 877 01:20:56,450 --> 01:20:58,840 apa yang telah dilakukannya pada kita. 878 01:20:58,840 --> 01:21:00,190 Aku tidak tahu dan tidak mau peduli. 879 01:21:55,050 --> 01:21:56,830 Inikah orang terhebat Suzuran? 880 01:22:00,340 --> 01:22:01,870 Kau main kotor. 881 01:22:06,120 --> 01:22:08,190 Perlukah kubermain bersih? 882 01:22:14,490 --> 01:22:17,250 Sial, dia mengalahkan Gora! / Senior! 883 01:22:17,360 --> 01:22:18,530 Mari selesaikan ini! 884 01:22:18,530 --> 01:22:21,970 Peraturan Kagami! Kita mempunyai senior baru! 885 01:22:22,010 --> 01:22:24,910 Musim pembukaan senior! 886 01:22:49,820 --> 01:22:52,430 Apa yang kau cari, Fujiwara? 887 01:23:03,860 --> 01:23:05,770 Perlu bantuan mencarinya? 888 01:23:10,250 --> 01:23:12,410 Kau tak pernah berubah. 889 01:23:14,200 --> 01:23:15,810 Bagaimana bisa kau seperti ini? 890 01:23:15,810 --> 01:23:17,070 Diamlah! 891 01:23:17,960 --> 01:23:22,170 Jika aku tidak ada, kau akan menjadi raja barang bekas Kurosaki. 892 01:23:24,150 --> 01:23:26,330 Lalu matilah. 893 01:23:27,750 --> 01:23:29,450 Itu takkan terjadi. 894 01:23:41,480 --> 01:23:42,530 Kazeo-senpai. 895 01:23:44,570 --> 01:23:45,860 Mari lakukan. 896 01:23:48,350 --> 01:23:51,120 Kenapa kalian tidak mau membiarkanku sendirian? 897 01:23:52,370 --> 01:23:54,560 Kau di Suzuran, kan? 898 01:23:56,440 --> 01:23:57,720 Minggir. 899 01:24:00,250 --> 01:24:02,940 Bukankah kau ke sini untuk menaklukkannya? 900 01:24:25,620 --> 01:24:27,000 Akan kubunuh kau. 901 01:24:30,590 --> 01:24:34,420 Kalau ingin hidup tenang, kenapa tidak keluar saja? 902 01:24:34,840 --> 01:24:35,750 Diamlah. 903 01:24:35,750 --> 01:24:37,380 Aku takkan diam. 904 01:24:38,770 --> 01:24:41,270 Jika kau tak mau melakukannya maka jangan datang ke Suzuran! 905 01:24:52,150 --> 01:24:56,830 Aku tidak akan mengikutimu terus. 906 01:24:56,830 --> 01:24:58,770 Siapa juga yang menyuruhmu mengikutiku? 907 01:24:58,950 --> 01:25:01,550 Kau sendiri yang melakukannya. 908 01:25:01,720 --> 01:25:04,090 Berhenti menjadi pengecut! 909 01:25:07,540 --> 01:25:09,280 Sialan kau! 910 01:25:09,280 --> 01:25:12,590 Orang sepertimu tidak akan mengerti. 911 01:25:12,970 --> 01:25:15,530 Bagaimana rasanya bangkit dari tumpukan sampah. 912 01:25:22,150 --> 01:25:26,420 Bagaimana rasanya membungkuk dan berjuang untuk hidup! 913 01:25:29,120 --> 01:25:33,690 Memulainya dengan mengais sisa-sisa makanan. 914 01:25:34,090 --> 01:25:35,880 Apa kau tahu rasanya? 915 01:25:41,790 --> 01:25:42,760 Senpai. 916 01:25:45,420 --> 01:25:47,470 Kesepianmu itu palsu. 917 01:25:53,460 --> 01:25:59,890 Hei! Murid baru sebaiknya jangan mencari masalah dengan senior! 918 01:26:00,210 --> 01:26:02,580 Tutup mulutmu! Kau baru tahun ke-2! 919 01:26:02,910 --> 01:26:05,160 Kau berani?! / Jangan pernah kembali! 920 01:26:05,180 --> 01:26:06,180 Hei, Kazeo! 921 01:26:06,640 --> 01:26:08,590 Hajar dia! 922 01:26:19,380 --> 01:26:21,710 Selalu berdiri di depanku. 923 01:26:25,530 --> 01:26:28,050 Kau memalukan! 924 01:27:23,030 --> 01:27:24,300 Ogisu, kau tak apa? 925 01:27:26,620 --> 01:27:30,600 Jika saja kami di sana, ini mungkin takkan terjadi. 926 01:27:30,960 --> 01:27:32,300 Jangan bilang begitu. 927 01:27:32,300 --> 01:27:32,850 Aduh! 928 01:27:33,850 --> 01:27:36,200 Oh ya, mari ke pemandian. 929 01:27:38,360 --> 01:27:39,510 Berisik! 930 01:27:42,730 --> 01:27:43,760 Kazeo. 931 01:27:45,420 --> 01:27:47,780 Kami merasa bodoh telah melindungimu. 932 01:27:49,110 --> 01:27:50,400 Terlalu berharap. 933 01:27:53,310 --> 01:27:54,800 Lakukan saja sesukamu. 934 01:27:56,180 --> 01:27:57,400 Menjauhlah. 935 01:28:02,630 --> 01:28:05,330 Berapa lama lagi kau mau lari dari ayahmu? 936 01:28:20,280 --> 01:28:21,370 Kazeo. 937 01:28:23,540 --> 01:28:24,840 Apa yang kau lakukan di sini? 938 01:28:32,900 --> 01:28:34,660 Bermain-main lagi? 939 01:28:37,170 --> 01:28:39,360 Hanya menikmati hidup. 940 01:28:39,640 --> 01:28:41,990 Apa menyenangkan lengan patah? 941 01:28:43,440 --> 01:28:45,620 Gora, kenapa perutmu? 942 01:28:47,000 --> 01:28:48,990 O.D.A bodoh dan murid baru yang licik. 943 01:28:49,400 --> 01:28:50,470 Kagami? 944 01:28:51,990 --> 01:28:53,660 Dia menghanyutkan. 945 01:28:56,020 --> 01:28:57,780 Sepertinya dia menyukaimu. 946 01:28:59,350 --> 01:29:01,290 Aku tidak peduli. 947 01:29:01,540 --> 01:29:03,790 Kau tak tampak kau tidak peduli. 948 01:29:09,310 --> 01:29:11,410 Apa itu luka bakar dari Fujiwara? 949 01:29:12,590 --> 01:29:14,880 Hanya perkelahian dengan teman lama. 950 01:29:16,340 --> 01:29:17,730 Hanya kurang beruntung. 951 01:29:20,450 --> 01:29:22,940 Itu saja ringkasan untuk hari ini. 952 01:29:28,670 --> 01:29:32,960 Kau harus membalaskan hutangmu, Kazeo. 953 01:29:42,020 --> 01:29:45,010 Kau perlu berpikir dengan serius. 954 01:29:45,330 --> 01:29:50,160 Atau kau akan kehilangan sesuatu yang tidak pernah bisa kembali. 955 01:29:52,780 --> 01:29:54,900 Jangan menceramahi. 956 01:29:56,330 --> 01:29:58,330 Mungkin ini waktunya kau mendengarkan. 957 01:31:35,460 --> 01:31:36,750 Kau membangunkanku. 958 01:31:40,840 --> 01:31:43,000 Kenapa kau tak ingin menjadi pemimpin? 959 01:31:45,240 --> 01:31:46,920 Karena itu tidak pernah ada. 960 01:31:49,110 --> 01:31:50,980 Lalu kenapa kau di Suzuran? 961 01:31:53,700 --> 01:31:55,800 Karena orang sepertimu. 962 01:31:59,520 --> 01:32:01,490 Kau tahu, dari atas sini 963 01:32:02,030 --> 01:32:04,170 kita terlihat seperti sampah. 964 01:32:07,580 --> 01:32:09,530 Untuk gagak seperti kita, 965 01:32:09,980 --> 01:32:13,510 mematuki sampah itu cara kita bertahan hidup. 966 01:32:20,380 --> 01:32:24,030 Rindaman, sampai kudapatkan sekolah ini, tunggulah aku. 967 01:32:42,640 --> 01:32:43,690 Kagami. 968 01:33:07,020 --> 01:33:08,240 Yo, Kagami. 969 01:33:11,760 --> 01:33:14,430 Kau masih belum meninggalkan Suzuran? 970 01:33:15,080 --> 01:33:18,520 Aku tak tahan melihatmu bertengger di sana. 971 01:33:23,650 --> 01:33:24,910 Akhirnya menyadarinya? 972 01:33:28,570 --> 01:33:32,040 Ini pertama kalinya bagiku, aku tak tahu harus bilang apa, tapi 973 01:33:32,900 --> 01:33:34,320 mari lakukan. 974 01:33:38,500 --> 01:33:39,220 Tempatnya? 975 01:33:39,340 --> 01:33:41,690 Di atap Suzuran. 976 01:33:43,210 --> 01:33:44,680 Kau yakin bisa memanjatnya? 977 01:33:47,620 --> 01:33:52,330 Besok siang pukul 1. Pastikan kau makan siang dulu. 978 01:34:06,910 --> 01:34:08,140 Halo! 979 01:34:08,250 --> 01:34:09,480 Itu Kazeo! 980 01:34:12,420 --> 01:34:13,960 Bagaimana kabar kalian? 981 01:34:14,200 --> 01:34:15,820 Maukah Kakak menginap semalam? 982 01:34:16,380 --> 01:34:18,140 Aku tidak tahu. / Ayolah. 983 01:34:18,530 --> 01:34:20,040 Mari main sepak bola. 984 01:34:20,040 --> 01:34:21,940 Tidak, menghindari bola saja! 985 01:34:21,940 --> 01:34:23,230 Iya, itu juga boleh. 986 01:34:55,430 --> 01:34:56,510 Berikan. 987 01:35:01,440 --> 01:35:03,160 Ini kejahatanmu kedua. 988 01:35:05,340 --> 01:35:06,380 Aku masih bersih. 989 01:35:10,310 --> 01:35:11,860 Seperti apa rasanya dipenjara? 990 01:35:16,390 --> 01:35:21,290 Jika aku bisa memutar waktu, aku ingin kembali sebelum ke sana. 991 01:35:21,950 --> 01:35:23,720 Meski tak ada yang kuharapkan. 992 01:35:25,960 --> 01:35:27,470 Kau belum saatnya. 993 01:35:29,200 --> 01:35:30,000 Hei kalian! 994 01:35:31,100 --> 01:35:31,860 Tunggu! 995 01:35:32,510 --> 01:35:34,240 Jangan lari, bangsat. 996 01:35:38,400 --> 01:35:39,320 Ryohei. 997 01:35:43,150 --> 01:35:46,260 Naraoka, Naraoka-lah yang membuatmu melakukan ini? 998 01:35:48,820 --> 01:35:52,500 Diamlah. Tak ada hubungannya. 999 01:35:55,590 --> 01:35:57,240 Apa yang kau lakukan? 1000 01:35:59,190 --> 01:36:01,930 Apakah ini yang diharapkan ayahmu? 1001 01:36:04,550 --> 01:36:07,450 Kau tahu, apa yang ia minta padaku? 1002 01:36:09,060 --> 01:36:13,130 Agar kau menjadi orang yang terpuji. 1003 01:36:16,100 --> 01:36:20,920 Jika kau benci diceramahi, maka lakukan hal yang benar! 1004 01:36:22,510 --> 01:36:24,420 Tempatmu di Suzuran, kan? 1005 01:36:27,080 --> 01:36:28,970 Apa yang dimiliki Suzuran? 1006 01:36:33,270 --> 01:36:34,990 Apa yang dimilikinya? 1007 01:36:39,580 --> 01:36:41,060 Itu tugasmu mencarinya. 1008 01:36:42,430 --> 01:36:44,220 Dan Suzuran akan mengajarimu. 1009 01:36:47,970 --> 01:36:49,110 Atau mungkinkah ini 1010 01:36:50,740 --> 01:36:52,830 jawaban yang diberikan Suzuran padamu?! 1011 01:36:56,340 --> 01:36:57,670 Maka dari itu... 1012 01:37:02,220 --> 01:37:03,880 Oi Ken-san! 1013 01:37:05,650 --> 01:37:07,000 Lakukan! 1014 01:37:09,890 --> 01:37:14,330 Kuharap kau tahu bagaimana rasanya membakar orang. 1015 01:37:15,760 --> 01:37:16,830 Bagaimana denganmu? 1016 01:37:18,130 --> 01:37:22,200 Aku tak punya tempat untuk kembali! 1017 01:37:24,800 --> 01:37:26,240 Inilah jalanku! 1018 01:37:29,470 --> 01:37:30,260 Sota! 1019 01:37:30,680 --> 01:37:31,500 Bangsat! 1020 01:37:34,760 --> 01:37:38,110 Jangan! Kau baru disiram minyak! 1021 01:37:39,170 --> 01:37:41,660 Ryohei! Ryohei! 1022 01:38:03,870 --> 01:38:06,010 Hei, tidak mau menginap? 1023 01:38:06,420 --> 01:38:06,930 Tidak. 1024 01:38:08,690 --> 01:38:10,900 Maaf merepotkanmu. 1025 01:38:12,950 --> 01:38:14,670 Mie, sampai nanti. 1026 01:38:26,140 --> 01:38:27,320 Jangan kalah. 1027 01:38:28,690 --> 01:38:29,620 Kalah apa? 1028 01:38:32,680 --> 01:38:34,320 Hal tentang laki-laki. 1029 01:38:43,630 --> 01:38:46,050 Kazeo! Jangan kalah! 1030 01:38:58,360 --> 01:38:59,470 Kazeo, ya? 1031 01:39:01,570 --> 01:39:02,720 Aku butuh bantuan. 1032 01:39:05,260 --> 01:39:06,770 Kalahkan Ryohei untukku. 1033 01:39:10,110 --> 01:39:11,350 Dia tersesat. 1034 01:39:12,370 --> 01:39:13,350 Kenapa aku? 1035 01:39:17,010 --> 01:39:20,190 Entahlah, cuma perasaan. 1036 01:39:21,980 --> 01:39:22,970 Sesuatu memberitahuku 1037 01:39:26,060 --> 01:39:27,710 kaulah orangnya. 1038 01:39:32,470 --> 01:39:34,280 Aku tak bisa melawannya. 1039 01:39:36,040 --> 01:39:39,140 Dan apa yang dia inginkan sekarang 1040 01:39:40,930 --> 01:39:42,440 aku tak bisa memberikannya. 1041 01:39:48,910 --> 01:39:51,170 Dia butuh panggilan penggugah. 1042 01:39:52,150 --> 01:39:52,990 Kumohon. 1043 01:39:56,290 --> 01:39:58,160 Aku tidak menerima permintaanmu. 1044 01:39:59,620 --> 01:40:02,350 Aku hanya ingin membuatnya kapok. 1045 01:41:05,350 --> 01:41:08,160 Kau mau berkelahi tanpa kita? 1046 01:41:08,890 --> 01:41:10,300 Acuh sekali. 1047 01:41:11,470 --> 01:41:12,850 Hei, Kazeo. 1048 01:41:15,740 --> 01:41:20,670 Bos kita bilang untuk melindungi Suzuran. Kami akan membantu. 1049 01:41:24,210 --> 01:41:26,810 Kau dari tukang pangkas? 1050 01:41:26,880 --> 01:41:28,550 Ini untuk bertarung! 1051 01:41:28,580 --> 01:41:30,450 Setidaknya kita kelihatan keren! 1052 01:41:30,490 --> 01:41:31,870 Ayo bergerak. 1053 01:41:42,380 --> 01:41:45,770 Cuma hari ini saja kami bersamamu, Kazeo. 1054 01:41:54,580 --> 01:41:55,880 Ayo! 1055 01:43:44,870 --> 01:43:48,450 Itu dia, berandalan. 1056 01:44:33,590 --> 01:44:34,560 Habisi mereka! 1057 01:46:06,870 --> 01:46:08,160 Kau tak apa? 1058 01:46:25,740 --> 01:46:27,100 Mati kau! 1059 01:46:33,810 --> 01:46:35,490 Hari ini kau tak bisa lari, Gora. 1060 01:46:36,700 --> 01:46:38,780 Akhirnya aku bisa meremukkanmu. 1061 01:46:47,320 --> 01:46:48,660 Saatnya kalian mati! 1062 01:46:55,540 --> 01:46:58,220 Aku Takagi Tetsuji, ingatlah selalu! 1063 01:47:13,170 --> 01:47:16,230 Banci seperti kalian tidak pantas berkelahi! 1064 01:47:31,400 --> 01:47:35,040 Majulah! 1065 01:47:46,890 --> 01:47:49,150 Duduk dan tonton saja, bego! 1066 01:47:56,970 --> 01:47:59,440 Segini saja kekuatan murid baru Suzuran? 1067 01:48:17,700 --> 01:48:19,300 Menyenangkan, bukan? 1068 01:48:38,170 --> 01:48:39,450 Bangsat! 1069 01:48:40,000 --> 01:48:42,090 Tunjukkan pada Kurosaki siapa kita! 1070 01:48:42,160 --> 01:48:44,210 Kau berangan-angan, Goro? 1071 01:48:44,270 --> 01:48:49,010 Diamlah! Aku mengambil kesempatan! 1072 01:48:56,580 --> 01:48:58,840 Kau bertarung seperti sampah! 1073 01:48:59,810 --> 01:49:01,560 Akan kukalahkan tempat ini! 1074 01:49:02,900 --> 01:49:04,070 Jangan berharap! 1075 01:49:22,650 --> 01:49:26,810 Asal kau tahu, aku bekerja sebagai pengantar susu! 1076 01:49:29,880 --> 01:49:32,720 Bahkan, aku baru saja beraksi. 1077 01:50:08,290 --> 01:50:09,850 Saatnya menutup toko. 1078 01:50:17,990 --> 01:50:19,460 Masih sedang bekerja. 1079 01:50:22,300 --> 01:50:23,660 Suzuran apanya. 1080 01:50:25,490 --> 01:50:27,480 Apanya yang kuat. 1081 01:50:28,950 --> 01:50:30,590 Apanya yang pemimpin! 1082 01:50:32,660 --> 01:50:34,210 Tendanganmu seperti banci. 1083 01:50:41,560 --> 01:50:43,770 Tujuan berkelahi itu untuk menang. 1084 01:50:44,490 --> 01:50:47,480 Jika tidak, kau tak bisa tertawa pada akhirnya. 1085 01:50:51,320 --> 01:50:53,940 Masalah buatmu? Mati saja! 1086 01:51:04,000 --> 01:51:05,810 Lawanmu adalah aku. 1087 01:51:07,790 --> 01:51:09,700 Apa yang lengan patah bisa lakukan? 1088 01:51:11,340 --> 01:51:13,660 Aku di sini untuk mengambil semangatmu. 1089 01:51:16,670 --> 01:51:19,560 Berani juga, maju sini! 1090 01:51:24,150 --> 01:51:25,460 Minggir. 1091 01:51:32,990 --> 01:51:35,500 Pergilah, serahkan dia padaku. 1092 01:51:39,960 --> 01:51:42,600 Keriting, kau mau lagi? 1093 01:51:45,460 --> 01:51:48,650 Yakin kau tak perlu bantuan, babi gemuk? 1094 01:51:49,280 --> 01:51:50,170 Silakan. 1095 01:52:15,970 --> 01:52:16,890 Sini! 1096 01:52:28,840 --> 01:52:30,300 Kau menggelinding seperti bola. 1097 01:52:36,600 --> 01:52:38,020 Bangsat! 1098 01:52:47,820 --> 01:52:51,430 Bertarung itu juga perlu otak! 1099 01:52:52,270 --> 01:52:53,510 Ini tentang... 1100 01:52:55,730 --> 01:52:56,690 Lupakan. 1101 01:53:16,080 --> 01:53:18,290 Kau cepat juga ke sini, senpai. 1102 01:53:20,610 --> 01:53:23,090 Jangan panggil aku senpai. 1103 01:53:42,690 --> 01:53:45,490 Kau tak pernah bisa melawan tanpa keuntungan. 1104 01:53:45,980 --> 01:53:49,290 Berisik, saatnya kau meninggalkan sekolah! 1105 01:54:17,840 --> 01:54:21,540 Aku tergelincir di minyak tanah yang tumpah. 1106 01:54:22,810 --> 01:54:27,120 Ini hanya kecelakaan, bukan salahmu. 1107 01:54:37,100 --> 01:54:41,270 Aku jadi tak ingin melawan. 1108 01:54:47,860 --> 01:54:51,420 Kembalilah ke Kurosaki, Fujiwara. 1109 01:54:55,240 --> 01:54:57,630 Sudah terlambat untuk itu. 1110 01:54:58,190 --> 01:55:01,600 Aku benci dengan tawuran dan bersenang-senang. 1111 01:55:03,660 --> 01:55:05,860 Sinis seperti biasanya. 1112 01:55:07,500 --> 01:55:10,750 Ini jalanku sendiri, masalah? 1113 01:55:13,080 --> 01:55:14,900 Kau tak pernah berubah. 1114 01:55:19,720 --> 01:55:21,130 Aku belum selesai! 1115 01:55:21,730 --> 01:55:24,280 Hajar saja sesukamu, aku selesai. 1116 01:55:24,560 --> 01:55:26,790 Kau tak bisa memilih. 1117 01:55:34,500 --> 01:55:37,910 Suzuran, memang tempat yang menarik. 1118 01:55:53,550 --> 01:55:56,730 Maaf, Shibata. 1119 01:56:05,600 --> 01:56:06,420 Sialan. 1120 01:56:06,420 --> 01:56:09,780 Sudahlah, biarkan saja. 1121 01:56:11,620 --> 01:56:14,220 Mungkin dia menemukan sesuatu yang berguna. 1122 01:56:22,190 --> 01:56:23,160 Senpai. 1123 01:56:27,130 --> 01:56:29,510 Jika aku menang, jadilah temanku. 1124 01:56:29,910 --> 01:56:31,300 Apa-apaan itu? 1125 01:56:34,340 --> 01:56:36,110 Jangan menangis jika kalah! 1126 01:57:32,010 --> 01:57:33,170 Ryohei. 1127 01:57:34,330 --> 01:57:39,140 Jika kau melawan seseorang, lawanlah dengan jujur. 1128 01:57:42,650 --> 01:57:46,350 Itu pukulan yang baik dan buruk. 1129 01:57:47,550 --> 01:57:52,650 Jika kamu tahu perbedaannya, kamu dapat hidup bahkan jika semuanya gagal. 1130 01:57:53,740 --> 01:57:57,000 Itu kata-kata ayahmu. Jangan dilupakan. 1131 01:57:59,040 --> 01:58:01,080 Baiklah, Ryohei, pukul aku! 1132 01:58:10,480 --> 01:58:11,520 Senpai. 1133 01:58:13,230 --> 01:58:14,720 Itu pukulan yang hebat. 1134 01:58:51,660 --> 01:58:53,060 Kagami! 1135 01:59:22,260 --> 01:59:25,170 Hei kamu, ayo ke sini! 1136 01:59:25,230 --> 01:59:26,510 Ayo main! 1137 01:59:26,570 --> 01:59:30,800 Ke sini, ke sini! 1138 01:59:46,530 --> 01:59:48,530 Kazeo, ayo. 1139 01:59:48,720 --> 01:59:50,770 Cepat Kazeo! 1140 01:59:50,770 --> 01:59:54,350 Cepat! Ke sini! 1141 02:00:03,290 --> 02:00:06,770 Kazeo, kau boleh mengambil sekolah ini. 1142 02:00:47,870 --> 02:00:51,000 Untuk menjadi yang teratas, sulit sekali. 1143 02:01:44,590 --> 02:01:46,680 Ryohei! Ryohei! 1144 02:01:50,670 --> 02:01:53,690 Tugasmu untuk menyadarkannya. 1145 02:01:54,340 --> 02:01:56,950 Bilang padanya dia tidak sendirian lagi. 1146 02:02:03,450 --> 02:02:04,580 Ryohei. 1147 02:02:43,270 --> 02:02:52,500 ♪ OLEDICFOGGY 月になんて 1148 02:02:43,270 --> 02:02:48,690 躊躇いと勇気は 似てるから tamerai to yuki wa ni terukara 1149 02:02:43,270 --> 02:02:48,690 Karena keberanian dan keraguan terlihat sama 1150 02:02:50,030 --> 02:02:54,990 踏み出した足は 半歩でも前に fumidashita ashiwa hanpo demo maeni 1151 02:02:50,030 --> 02:02:54,990 langkah awal terasa kecil. 1152 02:02:55,020 --> 02:03:00,980 進む時間と 時代は僕の胸に susumu jikan to jidai wa boku no mune ni 1153 02:02:55,020 --> 02:03:00,980 Waktu dan usia bergetar keras 1154 02:03:00,980 --> 02:03:06,810 眠る悪魔を激しく揺する nemuru akuma o hageshiku yusuru 1155 02:03:01,660 --> 02:03:06,810 sang iblis bersemayam di hatiku. 1156 02:03:06,810 --> 02:03:12,700 重い瞼はいつ上がるか omoi mabuta wa itsu agaru ka 1157 02:03:06,810 --> 02:03:12,700 Kapan kelopak mataku terbuka 1158 02:03:12,700 --> 02:03:18,530 暗い暗い夜が更ける前か kurai kurai yoru ga fukeru mae ka 1159 02:03:12,700 --> 02:03:18,530 sebelum malam semakin larut? 1160 02:03:18,530 --> 02:03:23,890 月になんて 行かなくていい tsuki ni nante ikanakutei 1161 02:03:18,530 --> 02:03:23,890 Aku tak perlu terbang ke bulan. 1162 02:03:25,000 --> 02:03:30,280 同じ過ちを繰り返すなら onaji ayamachi o kurikaesunara 1163 02:03:25,000 --> 02:03:30,280 Jika aku terus melakukan kesalahan yang sama 1164 02:03:30,690 --> 02:03:36,930 星になって 照らしてくれる仲間よ hoshi ni natte terashite kureru nakama yo 1165 02:03:30,690 --> 02:03:36,930 teman bagaikan bintang akan membimbingku. 1166 02:03:36,930 --> 02:03:42,470 僕は間違ってないはずさ boku wa machigattenai hazu sa 1167 02:03:36,930 --> 02:03:42,470 Aku tak boleh berbuat salah. 1168 02:03:43,370 --> 02:03:46,880 Naraoka akhirnya ditangkap juga. 1169 02:03:47,820 --> 02:03:52,800 Sang gagak pasti akan mengepakkan sayapnya lagi. 1170 02:03:53,680 --> 02:03:57,420 Tersangka pembakaran ditangkap 1171 02:04:01,500 --> 02:04:04,840 Kami sedang promosi. 1172 02:04:04,990 --> 02:04:06,350 Selamat datang! 1173 02:04:06,420 --> 02:04:07,950 Selamat datang! Silakan lihat-lihat. 1174 02:04:08,430 --> 02:04:10,400 Silakan. 1175 02:04:16,940 --> 02:04:21,510 Silakan lihat-lihat mobil kami! 1176 02:04:23,450 --> 02:04:25,400 Banyak pelanggan, ya? 1177 02:04:26,450 --> 02:04:29,500 Kita mengasuransikannya, apa tidak apa-apa? 1178 02:04:30,480 --> 02:04:32,710 Menurutmu apa polisi akan menangkap anak kecil? 1179 02:04:33,050 --> 02:04:35,450 Tenang saja, akan kulimpahkan semuanya pada Naraoka. 1180 02:04:35,490 --> 02:04:37,910 Sungguh? / Tentu saja. 1181 02:04:38,050 --> 02:04:40,620 Si Pejuang Ken takkan melewatkan peluang bisnis. 1182 02:04:42,280 --> 02:04:44,380 Sudah saatnya makan siang. / Baik! 1183 02:04:44,850 --> 02:04:47,150 Hari ini kari kesukaan Ken-san. 1184 02:04:47,150 --> 02:04:48,890 Terima kasih banyak! 1185 02:04:49,170 --> 02:04:50,550 Bantu aku, ya? 1186 02:04:51,710 --> 02:04:53,780 Kentangnya yang banyak, ya? 1187 02:04:54,050 --> 02:04:56,490 Selamat datang! 1188 02:05:02,820 --> 02:05:05,640 Jangan sombong. Kau akan menyesal. 1189 02:05:06,400 --> 02:05:08,780 Kau bilang apa? Aku tidak dengar. 1190 02:05:25,180 --> 02:05:28,010 Kau juga menjadi bagian dari Suzuran. 1191 02:05:30,100 --> 02:05:34,490 Kazeo-chan, kau punya murid baru yang sedang menonton. 1192 02:05:35,680 --> 02:05:37,370 Setelahmu giliranku. 1193 02:05:38,570 --> 02:05:40,290 Diam dan lihatlah. 1194 02:05:47,870 --> 02:05:50,780 Aku Kaburagi Kazeo dari Suzuran! 1195 02:05:56,680 --> 02:05:58,680 1196 02:05:58,680 --> 02:06:07,220 Semarang, 26 November 2014 1197 02:06:07,220 --> 02:09:34,500 IDFL™ SubsCrew 1198 02:06:12,960 --> 02:06:22,400 ♪ Dragon Ash - Blow Your Mind 1199 02:06:12,960 --> 02:06:15,400 watch me now microphone が今 ride watch me now microphone ga ima ride 1200 02:06:15,660 --> 02:06:18,080 惜しみなく着火 bonfire light oshiminaku chakka bonfire light 1201 02:06:18,420 --> 02:06:20,880 こっち見な　i mean, don't close your eyes kotchi mina i mean, don't close your eyes 1202 02:06:20,880 --> 02:06:22,880 tonight, i'm gonna blow your mind 1203 02:06:45,840 --> 02:06:47,980 one time for your mind 1204 02:06:49,160 --> 02:06:54,220 my brain is pounding so hard it feels like it's going to burst 1205 02:06:54,740 --> 02:06:59,400 your heart's beting so fast blow your mind blow your mind 1206 02:07:00,160 --> 02:07:05,220 now, i'm gonna shake your blood then you feel it becomes so hot 1207 02:07:05,700 --> 02:07:10,660 and drum's beating so loud blow your mind blow your mind 1208 02:07:10,660 --> 02:07:15,900 張り詰めた感情を　ぶちまけな反動を haritsumeta kanjo o buchimakena hando o 1209 02:07:15,900 --> 02:07:21,380 手に取りそうな起爆装置　破裂寸前の bomb 抱くように teni torisona kibaku sochi haretsu sunzen no bomb daku yo ni 1210 02:07:21,760 --> 02:07:24,400 blow my mind, blow your mind, keep it over night 1211 02:07:27,100 --> 02:07:29,820 free your mind, you exceed the border line 1212 02:07:43,500 --> 02:07:45,440 one time for your mind 1213 02:07:57,040 --> 02:07:59,940 requires haste i've got no time to waste 1214 02:07:59,940 --> 02:08:02,680 i have a craze for swinging the sound's blade 1215 02:08:02,680 --> 02:08:08,280 so don't be late cause i don't wanna wait blow your mind 1216 02:08:08,280 --> 02:08:13,260 切り裂いた雷鳴を　この場所で体現しよう kirisaita raimei o kono basho de taigen shiyou 1217 02:08:13,720 --> 02:08:19,160 手に取りそうな起爆装置　破裂寸前の bomb 抱くように teni torisona kibaku sochi haretsu sunzen no bomb daku yo ni 1218 02:08:19,360 --> 02:08:21,960 blow my mind, blow your mind, keep it over night 1219 02:08:24,680 --> 02:08:27,340 free your mind, you exceed the border line 1220 02:08:53,300 --> 02:08:55,980 watch me now microphone が今 ride watch me now microphone ga ima ride 1221 02:08:56,120 --> 02:08:58,660 惜しみなく着火 bonfire light oshiminaku chakka bonfire light 1222 02:08:58,860 --> 02:09:01,280 こっち見な　i mean, don't close your eyes kotchi mina i mean, don't close your eyes 1223 02:09:01,360 --> 02:09:03,280 tonight, I'm gonna blow your mind 1224 02:09:06,220 --> 02:09:09,940 ちゃちな自制心をただ打ち消して解放 chachina jiseishin o tada uchikeshite kaiho 1225 02:09:12,280 --> 02:09:14,500 高らかに make some noise takarakani make some noise 1226 02:09:15,440 --> 02:09:18,180 blow my mind, blow your mind, keep it over night 1227 02:09:20,800 --> 02:09:23,600 free your mind, you exceed the border line 1228 02:09:26,420 --> 02:09:29,020 blow my mind, blow your mind, keep it over night 1229 02:09:31,940 --> 02:09:34,660 blow my mind, blow your mind, keep it over night 1230 02:09:41,680 --> 02:09:50,500 Film ini murni fiksi. 1231 02:09:41,680 --> 02:09:50,500 Anak-anak dilarang keras oleh hukum mengonsumsi alkohol dan rokok. 1232 02:09:41,680 --> 02:09:50,500 Pembakaran adalah tindak kejahatan. 1233 02:09:41,680 --> 02:09:50,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com